1
00:00:38,060 --> 00:01:00,560
Anysubtitle.com দ্বারা নির্মিত

2
00:01:01,950 --> 00:01:04,228
'অরু আদুগুলা বুলেট'

3
00:02:19,422 --> 00:02:21,226
[জাহাজের হংক]

4
00:02:21,426 --> 00:02:23,191
[যানবাহনের হংক]

5
00:02:23,449 --> 00:02:25,740
[টায়ার চিৎকার করে]

6
00:02:32,686 --> 00:02:34,254
[টায়ার চিৎকার করে]

7
00:02:34,962 --> 00:02:36,170
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]

8
00:02:38,068 --> 00:02:39,615
[হিন্দিতে]: আমাকে দেখাও ওটা কে, বদমাশ!

9
00:02:42,657 --> 00:02:43,690
তিনি এখানে নেই, ভাই.

10
00:02:44,526 --> 00:02:45,557
সে কোথায় গেছে?

11
00:02:46,076 --> 00:02:47,356
সেই বদমাশ আমার লোকটিকে আঘাত করেছে।

12
00:02:47,656 --> 00:02:48,719
সেই লোকটি কে?

13
00:02:48,919 --> 00:02:51,240
-আমি জানি না স্যার। আমি জানি না -তুমি জানো না? না?

14
00:02:51,610 --> 00:02:52,631
[হাৎকার]

15
00:02:54,163 --> 00:02:55,746
-হেই অপেক্ষা! -আহ!

16
00:02:56,130 --> 00:02:57,169
পুরুষ হলে বের হও।

17
00:02:59,491 --> 00:03:01,872
-আউচ! আহ! - বদমাশ বেরিয়ে এসো!

18
00:03:33,342 --> 00:03:34,413
আপনি কে, মানুষ?

19
00:03:39,759 --> 00:03:43,885
আমার নাম শিব... বিজয়ওয়াড়ায় জন্ম, হায়দরাবাদে বেড়ে ওঠা।

20
00:03:44,927 --> 00:03:46,341
আমরা যদি দেখা করি তবে আমি আপনাকে ভুলব না।

21
00:03:46,541 --> 00:03:48,189
কিন্তু এটা যদি মারামারি হয়, তুমি আমাকে ভুলবে না।

22
00:03:48,913 --> 00:03:51,744
এটি কোনো তথ্য নয়... এটি একটি সতর্কতা।

23
00:03:52,531 --> 00:03:53,531
[হিন্দিতে]: ভাই, তিনিই।

24
00:03:54,007 --> 00:03:57,262
বদমাশ, তোমার সাহস হলো কিভাবে আমার লোকদের গায়ে হাত বুলিয়ে আমাদেরও সতর্ক কর?

25
00:03:57,824 --> 00:03:59,869
আপনি এখন শেষ. আপনি শেষ!

26
00:04:00,245 --> 00:04:01,257
আরে, তাকে ধর!

27
00:04:01,755 --> 00:04:02,854
আরে!

28
00:04:08,368 --> 00:04:11,864
আরে, তোমার আমার সাথে ঝামেলা করা উচিত নয়...

29
00:04:13,089 --> 00:04:15,240
যদি আমি আমার হাত শুরু করি...

30
00:04:16,815 --> 00:04:18,783
আপনার শরীর কাঁপতে শুরু করবে।

31
00:04:19,171 --> 00:04:22,453
আরে!

32
00:04:27,646 --> 00:04:30,083
রিখটার স্কেল ভেঙে যাবে।

33
00:04:30,744 --> 00:04:31,744
আরে!

34
00:04:33,392 --> 00:04:35,591
অ্যাই!

35
00:04:42,396 --> 00:04:43,439
আরে!

36
00:05:02,210 --> 00:05:03,252
আহ!

37
00:05:13,433 --> 00:05:14,665
আরে!

38
00:05:14,865 --> 00:05:17,679
আরে! আহ!

39
00:05:21,702 --> 00:05:25,142
আরে!

40
00:05:28,217 --> 00:05:29,267
আরে!

41
00:05:37,188 --> 00:05:38,201
আরে!

42
00:05:40,585 --> 00:05:41,657
আরে! আহ!

43
00:05:45,832 --> 00:05:46,832
প্রতাপ !

44
00:05:50,463 --> 00:05:53,666
আরে! এটা মহারাষ্ট্র আমাদের রাজ্য নয়।

45
00:05:54,072 --> 00:05:55,650
মাত্র কয়েকদিন হল আপনি এখানে যোগ দিয়েছেন,

46
00:05:55,850 --> 00:05:57,620
আপনি শ্রমিকদের সঙ্গে জগাখিচুড়ি হবে?

47
00:05:57,820 --> 00:06:00,178
সে লিফটের তার ঠিকমতো ঠিক করেনি। এটি ব্যর্থ হলে মানুষ মারা যেতে পারে।

48
00:06:00,378 --> 00:06:01,378
কিন্তু কিছুই হয়নি, তাই না?

49
00:06:01,578 --> 00:06:04,524
[হিন্দিতে]: বস, আজ থেকে এখানে কেউ কাজ করবে না।

50
00:06:04,724 --> 00:06:06,952
[তেলেগুতে]: ডালি... সে এখানে নতুন,

51
00:06:07,152 --> 00:06:08,993
আমি তাকে বুঝিয়ে বলব, আপনি আমাদের কাজ বন্ধ করবেন না।

52
00:06:09,293 --> 00:06:10,717
তোমার যা দরকার তাই দেব।

53
00:06:11,890 --> 00:06:13,463
[হিন্দিতে]: আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি কারণ, সে অনুরোধ করছে।

54
00:06:13,663 --> 00:06:14,935
আমি পরে আপনার সাথে ডিল করব.

55
00:06:17,083 --> 00:06:18,154
তাকে চাকরি থেকে বহিস্কার করুন।

56
00:06:19,763 --> 00:06:21,223
তুমি তাকে ছেড়ে দিলে সে আরেকটা ভুল করবে।

57
00:06:21,423 --> 00:06:23,613
-রাস্কেল ! উসকানি দিচ্ছেন কেন? -আরে, ডালি... ডালি!

58
00:06:23,813 --> 00:06:25,838
আরে! আপনি কি তেলেগু শিখেছেন?

59
00:06:26,038 --> 00:06:27,038
-আরে, তুমি... -আরে, ডালি!

60
00:06:27,238 --> 00:06:28,238
আরে, থামো!

61
00:06:28,438 --> 00:06:30,508
বস, তাকে বরখাস্ত করুন...

62
00:06:30,940 --> 00:06:32,123
অন্যথায় তাকে ক্ষমা চাইতে বলুন।

63
00:06:32,328 --> 00:06:34,113
-বলো সরি, বদমাশ! -কোনভাবেই না!

64
00:06:34,313 --> 00:06:35,363
এটা বন্ধ না!

65
00:06:35,563 --> 00:06:36,563
তুমি কি করছো?

66
00:06:36,763 --> 00:06:40,053
আমি তোমাকে নিয়োগ করেছি কারণ তোমার বাবা আমার ছোটবেলার বন্ধু ছিলেন এবং আমাকে অনুরোধ করেছিলেন।

67
00:06:40,253 --> 00:06:41,253
কিন্তু আপনি একটি দৃশ্য তৈরি করেছেন।

68
00:06:41,453 --> 00:06:42,153
বলো দুঃখিত'!

69
00:06:42,353 --> 00:06:44,350
আমি এই শব্দটি পছন্দ করি না, এবং যারা আমাকে এটি বলতে বলে তারাও।

70
00:06:44,550 --> 00:06:46,479
আপনি 'দুঃখিত' না বললে আমার ব্যবসা ভেঙে পড়বে।

71
00:06:46,679 --> 00:06:48,202
তোমার বাবা কি আমার ক্ষতি পূরণ করবে?

72
00:06:48,402 --> 00:06:49,402
উহু!

73
00:06:49,602 --> 00:06:50,986
সম্মানের সাথে কথা বলুন, মানুষ!

74
00:06:51,344 --> 00:06:53,223
আমাকে আঘাত করার সাহস কিভাবে হল? আপনি বহিষ্কৃত.

75
00:06:54,794 --> 00:06:59,068
[পুরুষ হাসছে]

76
00:06:59,703 --> 00:07:00,765
ধন্যবাদ ভাই.

77
00:07:01,625 --> 00:07:02,975
আপনি একটি ক্ষমা চেয়েছিলেন?

78
00:07:03,461 --> 00:07:04,516
আপনি কাজ হারিয়েছেন, তাই না?

79
00:07:05,085 --> 00:07:07,895
মূলত, আমি আমার চাকরি হারানোর জন্য এটি করেছি।

80
00:07:08,095 --> 00:07:09,380
চাকরি হারাবেন? কেন?

81
00:07:09,891 --> 00:07:12,797
গত দুই দিন ধরে আমি আমার পরিবারকে মিস করছি।

82
00:07:13,293 --> 00:07:14,970
মাত্র দুদিন হলো, আমার ছেলে?

83
00:07:15,408 --> 00:07:17,477
যখন আমি এমন একজনের বিরুদ্ধে অভিযোগ করি যে ভুল করেছে,

84
00:07:17,708 --> 00:07:20,889
তারা আমাকে ভুল লেবেল করেছে এবং আমাকে গুন্ডা মায়ের দ্বারা আক্রমণ করেছে।

85
00:07:21,089 --> 00:07:22,867
ওহ না! তাই কি?

86
00:07:23,067 --> 00:07:25,331
আমি রোগা হয়ে গেছি মা, তুমি আমাকে দেখলে নিতে পারবে না।

87
00:07:25,531 --> 00:07:26,736
আমি হায়দ্রাবাদ ফিরে আসছি।

88
00:07:26,936 --> 00:07:27,943
আমরা বিজয়ওয়াড়া যাচ্ছি।

89
00:07:28,143 --> 00:07:29,375
তোমার বাবা বদলি হয়ে গেছে।

90
00:07:29,827 --> 00:07:31,382
তুমি আমাকে এটা জানালে না কেন, মা?

91
00:07:31,582 --> 00:07:33,738
তুমি কি ভেবেছিলে আমি মরে গেছি নাকি আমার থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিলে?

92
00:07:34,050 --> 00:07:35,204
তুমি এভাবে কথা বলছ কেন?

93
00:07:35,404 --> 00:07:37,923
এই কল শুরু হওয়ার পর থেকে,

94
00:07:38,123 --> 00:07:39,901
তুমি আমাকে অনেকবার বাসায় আসতে বলেছিলে,

95
00:07:40,101 --> 00:07:42,999
আমি কি করে তোমার কথা শুনব না মা?

96
00:07:43,199 --> 00:07:44,360
ঠিক আছে, ফিরে এসো।

97
00:07:45,461 --> 00:07:46,532
সে কি চাকরি ছেড়ে দিয়েছে?

98
00:07:48,020 --> 00:07:51,907
-তার সমস্যা কি? -আচ্ছা, সে কারো বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে...

99
00:07:52,283 --> 00:07:53,906
কিন্তু তারা তাকে বরখাস্ত করেছে।

100
00:07:54,106 --> 00:07:57,012
তুমি কি বদলাবে না? মায়েরা কি আপনি কখনো পরিবর্তন করতে চান?

101
00:07:57,362 --> 00:07:58,936
তুমি কি তার কান্নায় গলে যাবে?

102
00:07:59,136 --> 00:08:00,229
বলেই তোকে ডেকেছে।

103
00:08:00,676 --> 00:08:03,551
তার সমস্যা হবে না, সে হয়তো অন্য কারো জন্য সমস্যা হয়ে উঠবে।

104
00:08:04,385 --> 00:08:05,938
আপনি মনে করেন তিনি সেখানে দু: খিত?

105
00:08:06,351 --> 00:08:08,318
তিনি সেখানে উপভোগ করতে পারেন, আমি বিশ্বাস করি.

106
00:08:09,333 --> 00:08:10,805
আমি তাকে 30 বছর ধরে চিনি।

107
00:08:11,238 --> 00:08:12,921
তিনি পড়াশোনা করেননি, চাকরিও করেননি।

108
00:08:13,121 --> 00:08:14,284
সে এভাবে বাঁচতে পছন্দ করে।

109
00:08:14,484 --> 00:08:16,511
আমি ক্লান্ত এবং আশাহীন.

110
00:08:17,202 --> 00:08:20,683
আপনি আমাকে বিরক্ত করতে শুরু করেছেন যে তিনি নির্মাণ পছন্দ করেন,

111
00:08:20,883 --> 00:08:22,253
I begged my friend and got him hired in his company.

112
00:08:22,453 --> 00:08:23,478
কিন্তু তিনি অন্তত দুই দিন থাকতে পারেননি।

113
00:08:24,328 --> 00:08:26,335
তিনি কিছুই জন্য ভাল.

114
00:08:27,386 --> 00:08:29,089
[পাখির কিচিরমিচির]

115
00:08:41,957 --> 00:08:42,986
আমার সন্তান!

116
00:08:43,201 --> 00:08:44,319
-মা! -মা!

117
00:08:48,520 --> 00:08:50,140
-কেমন আছো মা? -আমি ভালো আছি, আমার ছেলে।

118
00:08:50,340 --> 00:08:51,593
অভিশাপ!

119
00:08:52,096 --> 00:08:53,974
যাইহোক, আপনার কিছু ওজন বেড়েছে বলে মনে হচ্ছে?

120
00:08:54,174 --> 00:08:55,308
তোমার কি হয়েছে, প্রিয়? তুমি কি রোগা হয়ে গেছো?

121
00:08:56,651 --> 00:08:57,759
আমার খাবার ছিল না মা,

122
00:08:57,959 --> 00:08:59,939
তোমার ভাবনা আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে। আমি আমার চোখের জলে বেঁচে ছিলাম।

123
00:09:00,350 --> 00:09:01,742
সে কি কখনো বদলাবে?

124
00:09:01,942 --> 00:09:02,968
শুধু তার বয়স বদলেছে।

125
00:09:03,168 --> 00:09:04,441
আপনি যখন তাকে শেষবার দেখেছিলেন তখন তার বয়স ছিল 20 বছর।

126
00:09:04,859 --> 00:09:06,817
-এখন, তার বয়স 30 বছর। - কি ত্রিশ..?

127
00:09:07,381 --> 00:09:08,716
-আশা করি ভালো আছো? -হ্যাঁ আমি ভালো আছি.

128
00:09:09,764 --> 00:09:10,920
-হ্যা যাও। -ভাল।

129
00:09:11,120 --> 00:09:12,510
আরে, বুড়ো! তোমাকে অনেক শক্তিশালী দেখাচ্ছে।

130
00:09:12,710 --> 00:09:14,488
কি খাচ্ছিস, এতদিন বেঁচে আছিস?

131
00:09:14,841 --> 00:09:18,005
আমি শুধু খাওয়া ছাড়া ঘরের কিছু কাজও করছি।

132
00:09:18,205 --> 00:09:20,078
আমি কিছু না করে বসে থাকলে কে আমাকে খাওয়াবে?

133
00:09:20,278 --> 00:09:21,513
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?

134
00:09:21,713 --> 00:09:23,452
নইলে কি, কিছু না করে কে বসে থাকবে?

135
00:09:23,652 --> 00:09:26,254
আমি কি করব? পৃথিবী আরও এগিয়ে যাচ্ছে এবং আমরা এখানে আটকে আছি।

136
00:09:26,454 --> 00:09:28,054
আপনি এখনও এখানে কেন, আপনার আরও এগিয়ে যাওয়া উচিত ছিল, তাই না?

137
00:09:28,254 --> 00:09:30,833
দাদা মারা গেছেন তিন বছর আগে, তারপরও এখানে কেন, গেলেন না কেন?

138
00:09:31,033 --> 00:09:32,033
সে আমাকে বিরক্ত করছে।

139
00:09:32,233 --> 00:09:33,755
কিছু জিনিস বোঝা যায় না, ছেড়ে দিন।

140
00:09:33,955 --> 00:09:35,888
আমি নির্মাণ ব্যবসা পছন্দ করি।

141
00:09:36,290 --> 00:09:38,307
যদি তোমার ছেলে আমাকে এতে উৎসাহ দিত,

142
00:09:38,507 --> 00:09:39,749
আমি দুনিয়া শাসন করতাম তুমি জানো।

143
00:09:42,701 --> 00:09:44,511
ঠিক আছে, এই ব্যাগটা ভিতরে নিয়ে যাও।

144
00:09:44,888 --> 00:09:47,473
আমি বিজয়ওয়াড়ায় আমার ছোটবেলার বন্ধুদের সাথে দেখা করব।

145
00:09:47,908 --> 00:09:52,141
আরে, আস্তে কর এটা হায়দ্রাবাদ নয়, বিজয়ওয়াড়া।

146
00:09:55,673 --> 00:09:58,048
আপনি তাদের বলুন স্যার, অথবা অন্তত আপনি,

147
00:09:58,248 --> 00:10:02,285
এটা আমার দোকান, স্যার. আমি খুব পরিশ্রম করে এই দোকানটি কিনেছি।

148
00:10:02,722 --> 00:10:06,577
কেউ এসে চাইলে দোকানটা হস্তান্তর করব কেন?

149
00:10:06,967 --> 00:10:09,936
আমার কি ভয় করা উচিত, যদি কাশী হয় নাকি তার ভাই?

150
00:10:11,611 --> 00:10:15,520
এই দোকান দখল করতে হলে আমার লাশ পার হতে হবে, মানুষ।

151
00:10:15,734 --> 00:10:18,514
বল, তুমি কি তা করবে? নাকি আমি নিজেকে আলোকিত করা উচিত?

152
00:10:18,792 --> 00:10:20,416
হুহ? আমাকে বলুন!

153
00:10:38,163 --> 00:10:41,084
[আগুনের চিৎকার] [ব্যথায় চিৎকার]

154
00:10:46,097 --> 00:10:48,018
আমি যদি চাই, আমি শুধু এটা চাই. এটাই.

155
00:10:48,831 --> 00:10:53,056
একটা লাশও নয়, তার জন্য পাহাড় পেরিয়ে যাবো।

156
00:10:56,682 --> 00:10:58,792
পোথিনেনি টাটা রাও!

157
00:11:01,116 --> 00:11:02,381
এম. শিব রাম কৃষ্ণ!

158
00:11:02,581 --> 00:11:03,636
তুমি কখন এলে, দোস্ত?

159
00:11:03,836 --> 00:11:07,015
তুমি কোথায়? আপনি কেমন আছেন? আপনি কি করছেন? আপনি কত উপার্জন করছেন?

160
00:11:07,639 --> 00:11:09,016
আনুমানিক 45,000 টাকা, মানুষ.

161
00:11:09,216 --> 00:11:11,739
হে ভগবান! পঁয়তাল্লিশ হাজার? আপনি কি কাজ করছেন?

162
00:11:11,939 --> 00:11:14,179
আমার বাবা একজন সরকারী কর্মচারী, তিনি 35,000 টাকা আয় করেন।

163
00:11:14,379 --> 00:11:16,375
ছোট ভাই একজন ইঞ্জিনিয়ার সে 10,000 টাকা আয় করে। মোট 45,000 টাকা।

164
00:11:16,575 --> 00:11:17,650
মানে, আপনি কিছুই করছেন না?

165
00:11:17,850 --> 00:11:19,127
আমি এমন কোন কাজ পাইনি যা আমার জন্য উপযুক্ত,

166
00:11:19,327 --> 00:11:21,355
এবং বাবা ব্যবসার জন্য আমাকে সমর্থন করেননি। আমাকে কেউ বুঝলো না।

167
00:11:21,555 --> 00:11:22,555
আপনি কার সাথে কথা বলছেন, মানুষ?

168
00:11:22,755 --> 00:11:25,258
বাবা, চিনতে পেরেছ? তিনি হলেন এম. শিব রাম কৃষ্ণ।

169
00:11:25,458 --> 00:11:28,768
সে সেই লোক যে ভেঙ্কট রাওয়ের স্কুলের ফি-র জন্য তোমার সাইকেল বিক্রি করেছিল।

170
00:11:28,968 --> 00:11:29,968
এই সে বাবা।

171
00:11:30,174 --> 00:11:32,529
আরে, আমি কি তোমাকে বলেছিলাম বোকাদের বন্ধু বানাও না?

172
00:11:32,729 --> 00:11:34,908
আমরা কি আমাদের ছোটবেলার বন্ধুকে ছেড়ে দেব, যদিও সে বোকা, চাচা?

173
00:11:35,108 --> 00:11:36,729
আমি তোমার কথা বলছি।

174
00:11:36,936 --> 00:11:38,169
তোমার বাবা রসিকতা বন্ধ করেননি, দোস্ত।

175
00:11:38,652 --> 00:11:40,804
আরে, অনুষ্ঠানের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে। এই বন্ধ করুন এবং চলে যান।

176
00:11:41,841 --> 00:11:42,933
-দোস্ত, -হুহ?

177
00:11:43,216 --> 00:11:46,792
বিজয়ওয়াড়া যখন খুব খুশি, তখন আমার দিদিমা আমাকে ভয় দেখালেন কেন?

178
00:11:49,450 --> 00:11:50,452
এটা ছেড়ে দাও.

179
00:11:53,044 --> 00:11:54,786
-আরে! -আরে!

180
00:11:55,077 --> 00:11:56,361
দোস্ত, চিৎকার করো না।

181
00:11:56,759 --> 00:11:58,745
সে কি পাগল, সে কি দেখতে পায় না?

182
00:11:58,945 --> 00:12:00,364
এখানে কাউকে মেরে ফেললেও কেউ প্রশ্ন করবে না।

183
00:12:00,564 --> 00:12:02,730
-কি? -তার নাম রাকেশ, কাশীর ভাই।

184
00:12:02,930 --> 00:12:04,585
-কাশী কে? -একটি বাড়ি যেমন একজন ব্যক্তির মালিকানাধীন,

185
00:12:04,785 --> 00:12:06,738
অথবা একজন ব্যক্তির মালিকানাধীন একটি গাড়ি, তিনি এই শহরের মালিক।

186
00:12:12,251 --> 00:12:14,591
উচ্ছৃঙ্খলতা, অপরাধ, মাফিয়া...

187
00:12:14,791 --> 00:12:16,101
সব মিলে কাশী।

188
00:12:19,660 --> 00:12:21,923
কিন্তু তারা বলেছে বিজয়ওয়াড়ায় কি উচ্ছৃঙ্খলতা কমেছে?

189
00:12:22,123 --> 00:12:25,732
হ্যাঁ, এটা আছে, দোস্ত. তিনি 100 জনের কাজ করছেন।

190
00:12:25,932 --> 00:12:27,364
সে সম্পদের জন্য পাগল।

191
00:12:28,247 --> 00:12:31,080
সম্পদের জন্য নিজের চাচাকে খুন করেছে সে।

192
00:12:31,472 --> 00:12:33,221
[ছুরি ঝাঁকালো]

193
00:12:34,316 --> 00:12:36,282
কোনো কিছুর দিকে চোখ রাখলে তিনি তা যেতে দিতেন না।

194
00:12:37,294 --> 00:12:38,996
আমরা তাকে দেখতে পেলে সে প্রশ্ন করবে।

195
00:12:39,472 --> 00:12:41,254
আমরা না দেখলে সে বলে, আমি যখন এসেছি তখন কেন দেখছেন না।

196
00:12:41,724 --> 00:12:42,966
তিনি অহংকারী।

197
00:12:44,019 --> 00:12:45,836
তার অহংকার এমন...

198
00:12:47,944 --> 00:12:49,208
আপনি মল দেখতে পারেন?

199
00:12:50,894 --> 00:12:52,087
তিনি ওই জমি দখল করে নির্মাণ করেন।

200
00:12:52,287 --> 00:12:54,259
ঠিক এক বছর আগে এটি উদ্বোধন করা হয়।

201
00:12:57,161 --> 00:12:59,135
দোস্ত... কাসি এসেছে।

202
00:13:04,326 --> 00:13:05,825
কোটি ভাই কি এসেছেন?

203
00:13:06,126 --> 00:13:07,253
মনে হচ্ছে সে প্রস্তুত হচ্ছে।

204
00:13:08,687 --> 00:13:10,098
[ফোন বাজছে] [দূরে সাইরেন কাঁদছে]

205
00:13:11,044 --> 00:13:12,132
হ্যালো?

206
00:13:12,906 --> 00:13:14,212
-কি? -কি হলো?

207
00:13:15,388 --> 00:13:17,681
মনে হয় ছুটে গিয়ে মাটিতে পড়ে গেল।

208
00:13:17,881 --> 00:13:20,165
- কোটি ভাইয়ের পা ভেঙ্গে গেছে মনে হয়। -ধুর!

209
00:13:21,761 --> 00:13:25,352
ওপেনিংয়ে আমরা শুধু তাকেই ডেকেছি। আমাদের এখন কি করা উচিৎ?

210
00:13:25,552 --> 00:13:28,609
আরে, তিনি একজন রাজনীতিবিদ এবং এই লোকটি একটি গুন্ডা। সে আসবে কেন, আসবে না।

211
00:13:28,809 --> 00:13:31,954
আরে, খবরের কাগজে মন্ত্রীর সঙ্গে ছবি দেখালে কেমন হবে?

212
00:13:32,154 --> 00:13:33,208
এটা অদ্ভুত দেখতে হবে.

213
00:13:38,356 --> 00:13:39,392
- [অস্পষ্ট বকবক] -বস...

214
00:13:39,592 --> 00:13:41,324
বস...মন্ত্রীর গাড়ি স্টার্ট দিয়েছে।

215
00:13:42,940 --> 00:13:44,943
তবে উদ্বোধনের জন্য নয়, তার গেস্ট হাউসে।

216
00:13:45,143 --> 00:13:46,928
সে আপনাকে মিথ্যা বলেছে কারণ সে আসতে পছন্দ করে না, বস।

217
00:13:58,537 --> 00:14:00,674
[সঙ্গীত]

218
00:14:11,684 --> 00:14:14,512
এটা কি ভাই? আমি তোমার জন্য কত কিছু করেছি?

219
00:14:15,101 --> 00:14:17,765
আমি আপনাকে প্রথমবার উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে আসতে বলেছিলাম।

220
00:14:18,286 --> 00:14:20,097
আমি ভেবেছিলাম আপনার একা উপস্থিতি আমার জন্য যথেষ্ট হবে।

221
00:14:20,477 --> 00:14:24,672
কিন্তু তুমি তার কাছে আসো? তাও তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

222
00:14:24,952 --> 00:14:27,735
কাশি, আমি একজন রাজনীতিবিদ।

223
00:14:27,935 --> 00:14:29,885
আমরা আশ্বাস দিই কিন্তু একটা কথাও দেব না।

224
00:14:30,085 --> 00:14:33,305
তোমার মতো মানুষ যখন জিজ্ঞেস করছে আমি আসবো কি না বলবো কি করে?

225
00:14:33,505 --> 00:14:34,957
তোমাকে বুঝতে হবে।

226
00:14:35,172 --> 00:14:38,521
গুজব আছে যে আপনার এবং আমার মধ্যে সংযোগ রয়েছে।

227
00:14:39,002 --> 00:14:42,338
আমি এসে ফিতা কাটলে সত্যি হয়ে যাবে।

228
00:14:42,538 --> 00:14:44,643
তবুও, আমাদের এই মিডিয়া লোকেদের বিশ্বাস করা উচিত নয়।

229
00:14:44,893 --> 00:14:46,893
যে সময় আমি ফিতা কাটলাম,

230
00:14:47,093 --> 00:14:51,573
তারা এটি এক মিলিয়ন বার প্রচার করবে।

231
00:14:51,773 --> 00:14:53,874
এবং সম্পূর্ণরূপে তারা ইমেজ কলঙ্কিত হবে.

232
00:14:55,821 --> 00:14:58,349
যাই হোক তুমি একটা গুন্ডা।

233
00:14:59,496 --> 00:15:03,351
এবং আমি একটি এলাকার বিধায়ক, তার চেয়েও বেশি আমি একজন মন্ত্রী।

234
00:15:04,923 --> 00:15:07,459
চার দেয়ালের মধ্যে একসাথে থাকতে হবে,

235
00:15:07,773 --> 00:15:10,026
কিন্তু যখন আমরা বাইরে যাই তখন আমাদের এমন আচরণ করতে হয় যেন আমরা একে অপরকে চিনি না।

236
00:15:10,226 --> 00:15:12,838
আপনাকে নিন্দা করতে হবে যদি কেউ বলে আমরা একে অপরের সাথে যুক্ত।

237
00:15:13,794 --> 00:15:15,633
সহজ কথায় বলতে গেলে,

238
00:15:15,833 --> 00:15:18,598
আমাদের তার মতো এবং আপনার মতো কারো সাথে দেখা করতে হবে,

239
00:15:18,798 --> 00:15:20,188
শুধু অন্ধকারে, মানুষ।

240
00:15:20,871 --> 00:15:21,921
আহ!

241
00:15:23,029 --> 00:15:24,083
আহ!

242
00:15:24,828 --> 00:15:27,495
আপনি কি বললেন? তুমি কি আমাকে তার সাথে তুলনা কর?

243
00:15:27,889 --> 00:15:29,602
আমার মল উদ্বোধন করা আপনার জন্য লজ্জাজনক?

244
00:15:29,802 --> 00:15:31,068
কোন পা ভাঙ্গা?

245
00:15:32,011 --> 00:15:36,101
ডান পা? বাম পা? বাম পা, তাই না? আমাকে বলুন!

246
00:15:36,419 --> 00:15:38,185
[ব্যথায় চিৎকার করে]

247
00:15:43,784 --> 00:15:44,792
-আরে! -হ্যাঁ?

248
00:15:49,559 --> 00:15:51,131
[সঙ্গীত]

249
00:15:51,766 --> 00:15:54,589
[ক্যামেরা ক্লিক করছে]

250
00:15:54,799 --> 00:15:55,855
কেটে দাও ভাই।

251
00:15:57,741 --> 00:15:59,506
খবরের কাগজে ছবিগুলো দেখতে সুন্দর হওয়া উচিত।

252
00:16:00,026 --> 00:16:01,835
[হাসি] [জনতা করতালি]

253
00:16:02,035 --> 00:16:04,294
পা ভেঙ্গে যাওয়ার পরও যদি মন্ত্রী এসে থাকেন তার মানে...

254
00:16:05,328 --> 00:16:06,821
কাশি সাধারণ মানুষ নয়।

255
00:16:10,842 --> 00:16:12,159
কাশী দিয়ে কি হয়?

256
00:16:12,448 --> 00:16:14,619
আপনি কি অন্তত এখন বুঝতে পেরেছেন, কেন আপনার দিদিমা আপনাকে শান্ত থাকতে বলেছেন?

257
00:16:15,189 --> 00:16:18,542
ওই কাশীর কথা ভাবছ কেন, দোস্ত? দেখো জীবনটা কত রঙিন...

258
00:16:18,742 --> 00:16:19,782
আসুন, উপভোগ করি।

259
00:16:19,992 --> 00:16:22,336
তুমি এত দেরি করলে কেন, ম্যান? সবাই এখানে?

260
00:16:22,536 --> 00:16:23,888
আপনি কি জানেন, আমরা আমাদের অগ্রিম পেমেন্ট পাইনি?

261
00:16:24,088 --> 00:16:25,221
- আমি তোমাকে টাকা দেব, চল। -চলো দোস্ত।

262
00:16:25,897 --> 00:16:28,647
"আমরা আপনাদের সবাইকে এই অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি"

263
00:16:28,847 --> 00:16:33,790
"এই অনুষ্ঠান এখন থেকে শুরু হয়"

264
00:16:33,990 --> 00:16:36,680
"আনন্দের মুহূর্তগুলি এখান থেকে পরিবর্তিত হয়"

265
00:16:36,880 --> 00:16:41,537
"এই বিয়ে এই দেশে নতুন রঙ এনেছে"

266
00:16:46,132 --> 00:16:49,656
"আকাশ একটি বিশাল ছাউনি বোনা"

267
00:16:50,052 --> 00:16:53,812
"এবং পৃথিবী নীচে একটি মঞ্চ হিসাবে সেট করা হয়েছে"

268
00:16:54,097 --> 00:16:57,546
"যখন কাছের এবং প্রিয়জন পবিত্র তুমার পিষে"

269
00:16:58,068 --> 00:17:01,517
"বিয়ের আনন্দ তীব্র হয়"

270
00:17:02,138 --> 00:17:04,015
"প্রবেশদ্বারে শিল্পকর্ম..."

271
00:17:04,215 --> 00:17:09,489
"প্রত্যেক অতিথিকে স্বাগত জানাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে"

272
00:17:09,865 --> 00:17:12,004
"প্রবেশদ্বারের খিলান..."

273
00:17:12,204 --> 00:17:15,777
"প্রত্যেক অতিথিকে তাদের সুস্থতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা বলে মনে হচ্ছে।"

274
00:17:16,048 --> 00:17:17,937
-হ্যালো! -তুমি কোথায়?

275
00:17:18,328 --> 00:17:20,587
আপনি আমাকে সঙ্গীত অনুষ্ঠানে যোগ দিতে বলেছিলেন, তাই না?

276
00:17:20,839 --> 00:17:22,466
আমি জিজ্ঞেস করছি, কবে বললাম?

277
00:17:22,982 --> 00:17:25,593
আমি তোমার বস, আমাকে বোকা ভাবছ?

278
00:17:25,793 --> 00:17:28,497
আপনাকে বেতন দিতে এবং আপনাকে বিয়ে এবং অনুষ্ঠানে পাঠাতে?

279
00:17:28,697 --> 00:17:31,709
কিন্তু স্যার, আমরা এই অনুষ্ঠানের ইভেন্ট ম্যানেজার, তাই না?

280
00:17:32,317 --> 00:17:34,023
কিন্তু, আপনি কাউকে বিকেল সাড়ে চারটায় আসতে বলেছেন, তাই না?

281
00:17:34,223 --> 00:17:36,219
স্যার, আপনিই আমাকে বলেছিলেন।

282
00:17:36,730 --> 00:17:38,230
ঠিক আছে, আপনি শীঘ্রই এখানে আসেন।

283
00:17:39,024 --> 00:17:41,805
[পেছনে বাজছে তেলেগু গান]

284
00:17:46,276 --> 00:17:49,538
হে, এম শিব রাম কৃষ্ণ! তুমি কোথায় যাচ্ছ, দোস্ত?

285
00:17:49,738 --> 00:17:50,964
- দাঁড়াও আমি তোমাকে বলব। -আরে!

286
00:17:51,164 --> 00:17:52,387
স্যার, শুরু করে দিয়েছি।

287
00:17:53,024 --> 00:17:54,663
-এসো, আমি তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি। -আমি পথে আছি স্যার,

288
00:17:59,571 --> 00:18:02,743
[সঙ্গীত ভয়েস নিঃশব্দ করে]

289
00:18:03,474 --> 00:18:04,701
দয়া করে এখানে থামুন। থামো! থামো!

290
00:18:09,077 --> 00:18:10,853
আমি এখানে বস.

291
00:18:11,479 --> 00:18:13,115
- তোমার কাজ হয়ে গেছে। -স্যার, আমি আছি।

292
00:18:14,276 --> 00:18:16,154
আপনার কি প্রয়োজন তাকে বলুন।

293
00:18:16,712 --> 00:18:17,877
আমরা একটি উপস্থাপনা প্রয়োজন.

294
00:18:18,077 --> 00:18:19,740
আমি একটি সংক্ষিপ্ত, আপনি এটা করতে পারেন?

295
00:18:20,309 --> 00:18:21,419
সে কি বলছে?

296
00:18:21,734 --> 00:18:23,914
মনে হচ্ছে তারা আপনাকে ঘটনার সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিয়েছে।

297
00:18:24,114 --> 00:18:25,195
তারা আমাকে কখন দিয়েছে?

298
00:18:25,395 --> 00:18:28,307
তারা কি মনে করে যে তাদের একটি ব্রিফকেস এবং স্যুটকেস নেই?

299
00:18:28,507 --> 00:18:31,714
সংক্ষিপ্ত মানে, প্রয়োজন, স্যার.

300
00:18:31,914 --> 00:18:33,750
তুমি এখনো আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন? তাদের সংক্ষিপ্ত করুন।

301
00:18:34,394 --> 00:18:36,431
স্যার, আপনি আমাকে বলেননি।

302
00:18:36,753 --> 00:18:39,238
চুপ কর! আমি বস আর আপনি একজন কর্মচারী।

303
00:18:39,777 --> 00:18:43,244
আমি কি এমন একজন লোকের মতো দেখতে পারি যে একটি উপস্থাপনা দেওয়ার জন্য ব্রিফ কেস এবং স্যুট কেস গ্রহণ করে?

304
00:18:43,444 --> 00:18:45,683
ওটা তোমার কাজ, আমি তোমাকে বেতন দিচ্ছি কেন?

305
00:18:45,883 --> 00:18:46,957
তুমি রক্তাক্ত...

306
00:18:47,436 --> 00:18:49,498
এক মিনিট, স্যার। আমি আপনাকে ফাইলটি নিয়ে আসব।

307
00:18:55,681 --> 00:18:58,179
-আমি মনিব. আমি... -আপনি বস.

308
00:18:58,532 --> 00:19:01,219
ঠিক আছে, আপনি যদি আমাকে আপনার বাজেট বলতে পারেন,

309
00:19:01,419 --> 00:19:03,428
আমি আপনাকে আমাদের সেট আপ দেখাব. এই সব কি স্যার?

310
00:19:04,089 --> 00:19:05,788
তুমি কি তাদের সব বলেছ?

311
00:19:06,325 --> 00:19:08,211
আপনি কি তাদের আমার সম্পর্কের কথাও বলেছেন?

312
00:19:08,649 --> 00:19:13,095
আপনি কি তাদের এমনও বলেছেন যে আমি চিন্তামণিকে সিন্থোল, লক্ষ্মীকে লাক্স বলে ডাকি...

313
00:19:13,295 --> 00:19:14,798
-আমি ওসব কিছু বলিনি স্যার। -তারপর?

314
00:19:14,998 --> 00:19:15,998
[মোবাইল বাজছে]

315
00:19:18,183 --> 00:19:20,496
ওহে মহাশয়া! তিনি এখনও অফিসে আছেন।

316
00:19:21,081 --> 00:19:23,460
আমার মনে হয় সে রাতে বাসায় আসবে না, অনেক কাজ আছে ম্যাডাম।

317
00:19:24,413 --> 00:19:25,503
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

318
00:19:25,750 --> 00:19:27,911
-কে কলে ছিল? -সে লাইফবয় ছিল।

319
00:19:28,384 --> 00:19:30,413
বাহ, আপনিও লাইফবয়ের সাথে ডিল করছেন?

320
00:19:30,613 --> 00:19:33,169
হ্যাঁ হ্যাঁ! লাইফবয়, তুমি চাইলে নিয়ে যাও।

321
00:19:33,414 --> 00:19:36,309
-না, আমি সন্তুর ব্যবহার করি। -স্যার, আমাদের 24 ঘন্টা দিন।

322
00:19:36,509 --> 00:19:37,929
-আমি তোমার কাছে ফিরে আসবো. -হ্যা অবশ্যই.

323
00:19:38,684 --> 00:19:40,892
হ্যাঁ! যাও, বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নাও।

324
00:19:41,163 --> 00:19:44,768
আমি সিন্থোল, সান্টুর আর লাক্সে যাব, আমার পুরো কাজ আছে, যাও।

325
00:19:44,968 --> 00:19:46,320
-ঠিক আছে, তাহলে আমরা চলে যাই। -হ্যাঁ।

326
00:19:47,108 --> 00:19:48,124
শোন...

327
00:19:48,445 --> 00:19:53,777
আপনি অফিসে থাকুন এবং এই সপ্তাহের সমস্ত কাজ আজ রাতে নিজেই করুন।

328
00:19:54,300 --> 00:19:56,335
স্যার, রাত? আমি কখন ঘুমাবো?

329
00:19:56,700 --> 00:19:59,134
আপনি আপনার ঘুম বা আপনার কাজ চান? এটা সিদ্ধান্ত!

330
00:19:59,534 --> 00:20:00,575
স্যাডিস্ট সহকর্মী!

331
00:20:26,325 --> 00:20:27,725
-স্যার, শুভেচ্ছা! - শুভেচ্ছা, স্যার।

332
00:20:27,925 --> 00:20:31,006
সৃষ্টিকর্তা! আপনি খুব ভালো নাচলেন স্যার। আপনি এটা দোলা, স্যার.

333
00:20:31,293 --> 00:20:34,455
স্যার, আপনার সাথে দেখা করার জন্য আমরা আপনার অফিসের সামনে ঘন্টার পর ঘন্টা অপেক্ষা করেছি।

334
00:20:34,655 --> 00:20:36,525
-আপনি যে ঘটনাগুলি পরিচালনা করেন তা দুর্দান্ত, স্যার। -সুপার, স্যার।

335
00:20:36,725 --> 00:20:38,451
- আপনি মহান, স্যার. - আমরা আপনার বড় ভক্ত, স্যার.

336
00:20:38,651 --> 00:20:39,651
জী জনাব.

337
00:20:39,851 --> 00:20:40,851
অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন।

338
00:20:41,051 --> 00:20:42,051
[হাসি]

339
00:20:42,251 --> 00:20:43,982
চলচ্চিত্র সেলিব্রিটিদের ভক্ত আছে,

340
00:20:44,295 --> 00:20:45,795
ইভেন্ট ম্যানেজারদেরও কি ভক্ত আছে?

341
00:20:45,995 --> 00:20:48,616
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? স্যার, আপনি আমাদের ঈশ্বর।

342
00:20:48,816 --> 00:20:50,066
বাহ, কি আড়ম্বরপূর্ণ চুলের স্টাইল আপনার!

343
00:20:50,266 --> 00:20:51,495
খুব ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে!

344
00:20:51,858 --> 00:20:55,226
লাক্স মেয়ে আমাকে লন্ডনে এটি করতে বলেছিল, তাই আমি এটি সম্পন্ন করেছি।

345
00:20:55,426 --> 00:20:57,313
-আপনার কি এটা পছন্দ হয়েছে? - [একসঙ্গে]: মাওয়া, সুপার, স্যার।

346
00:20:57,628 --> 00:20:59,588
আহ? আপনি নিস্তেজ কেন মি.

347
00:20:59,788 --> 00:21:00,824
আমার একটা সমস্যা আছে, স্যার।

348
00:21:01,024 --> 00:21:03,006
আপনি কেন যত্ন করেন, আপনি আপনার ভক্তদের সাথে দেখা করেছেন, এটাই যথেষ্ট।

349
00:21:03,206 --> 00:21:04,992
এটা যথেষ্ট হবে না, আপনি আমার ভক্ত.

350
00:21:05,192 --> 00:21:06,568
তোমার সুখই আমার সুখ।

351
00:21:06,768 --> 00:21:07,879
আর তোমার কষ্ট আমার কষ্ট।

352
00:21:08,208 --> 00:21:10,157
তুমি তোমার সমস্যা না বললে আমি কষ্ট পাব।

353
00:21:10,357 --> 00:21:12,758
-ওহ ঈশ্বর! -আমি প্রথম দেখাতেই একটা মেয়ের জন্য পড়ে গেছি।

354
00:21:12,958 --> 00:21:14,446
সে কি তোমাকে ভালোবাসেনি?

355
00:21:14,646 --> 00:21:15,749
সে আমাকে উপেক্ষা করে, স্যার।

356
00:21:15,949 --> 00:21:17,245
আমি তাকে স্পর্শ করলেও সে পাত্তা দেয় না, স্যার।

357
00:21:17,445 --> 00:21:19,901
তার ত্বক অনুভূতিহীন হতে পারে।

358
00:21:20,711 --> 00:21:24,059
তার এখন প্রেমে পড়া উচিত, কিন্তু সে অবসর ছাড়াই দিনরাত কাজ করছে।

359
00:21:24,608 --> 00:21:26,952
দুঃখের বিষয়, সে তার বসের দেওয়া কাজ ছাড়া অন্য কোনো কাজ করছে না।

360
00:21:27,152 --> 00:21:27,852
তাই কি?

361
00:21:28,052 --> 00:21:29,262
সে আমার বাইকে বসল, স্যার।

362
00:21:29,562 --> 00:21:31,351
আমরা যখন আবার দেখা করি তখন সে আমাকে চিনতে পারেনি।

363
00:21:31,551 --> 00:21:32,551
উহু!

364
00:21:32,928 --> 00:21:34,944
আমি আমার গার্লফ্রেন্ডকে এমন পরিশ্রম করতে দেখতে পারিনি, স্যার।

365
00:21:35,144 --> 00:21:38,782
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে, আপনিও কাজ করতে চান এবং তার সমস্যা শেয়ার করতে চান?

366
00:21:38,982 --> 00:21:41,395
-আমি ওকে বেকার করার কথা ভাবছি। -আহ?

367
00:21:41,969 --> 00:21:43,029
সে খুশি হবে, তাই না?

368
00:21:43,556 --> 00:21:44,592
আমি তোমাকে পছন্দ করি, মানুষ.

369
00:21:45,116 --> 00:21:47,016
আপনি আপনার গার্লফ্রেন্ডকে কাজ করতে দেখতে পাচ্ছেন না।

370
00:21:47,216 --> 00:21:48,987
তাহলে তাকে পদত্যাগ করুন, সমস্যা কী?

371
00:21:49,187 --> 00:21:50,775
-ওর বস। -সে দেখতে কেমন?

372
00:21:51,443 --> 00:21:53,619
ওকে খুব কুৎসিত লাগছে, স্যার।

373
00:21:54,485 --> 00:21:57,125
তাকে মোজার মত দেখাচ্ছে যা গত ৬ মাসে ধোয়া হয়নি।

374
00:21:57,425 --> 00:21:59,912
- সত্যি বলতে সে দেখতে তোমার মত নয়। -আহ?

375
00:22:00,112 --> 00:22:00,812
হ্যাঁ.

376
00:22:01,079 --> 00:22:02,479
-ব্লাডি বদমাশ! -শান্ত হও...

377
00:22:02,745 --> 00:22:03,745
-নিয়ন্ত্রণ... -ঠান্ডা নাও, ঠাণ্ডা।

378
00:22:04,733 --> 00:22:06,547
সে আমার বান্ধবীকে নির্যাতন করছে, স্যার।

379
00:22:06,747 --> 00:22:07,747
উহু!

380
00:22:08,684 --> 00:22:10,787
তাকে সব ধরনের কাজ করানো,

381
00:22:11,257 --> 00:22:14,648
সে তার গ্ল্যামার নষ্ট করেছে স্যার।

382
00:22:15,458 --> 00:22:17,494
-তাকে কি করতে হবে স্যার? -তাকে আঘাত কর.

383
00:22:17,694 --> 00:22:18,694
যে যথেষ্ট হবে.

384
00:22:18,924 --> 00:22:19,924
আহ!

385
00:22:20,425 --> 00:22:23,000
আপনি অযোগ্য। তুমি বহিষ্কৃত.

386
00:22:23,590 --> 00:22:25,575
-স্যার... -বের হও!

387
00:22:29,209 --> 00:22:30,551
[তোতাপাখি দোলাচ্ছে]

388
00:22:43,719 --> 00:22:45,360
-ধন্যবাদ। -আপনাকে স্বাগতম।

389
00:22:46,063 --> 00:22:47,300
মনে হচ্ছে আপনি খুব বিরক্ত।

390
00:22:48,217 --> 00:22:50,103
কেউ 'আপনি আনফিট' বললে কেউ বিরক্ত হবে না?

391
00:22:50,767 --> 00:22:52,445
আমি তার জন্য অনেক কিছু করেছি।

392
00:22:52,752 --> 00:22:55,452
আমি তার উচ্চতা বাড়াতে পারিনি, কিন্তু...

393
00:22:55,868 --> 00:22:57,884
আমি তার অফিস সাত তলায় বাড়িয়ে দিলাম।

394
00:22:58,508 --> 00:23:00,600
সে কিভাবে আমাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করতে পারে?

395
00:23:00,800 --> 00:23:01,924
তিনি বলেন, আমি কিছুই করার জন্য উপযুক্ত।

396
00:23:04,036 --> 00:23:06,949
আপনি কি জানেন, এটা অন্য কেউ হলে তারা মারা যেত.

397
00:23:07,710 --> 00:23:09,409
যদি তাই হয়, তাহলে আমার দিনে 100 বার মারা উচিত।

398
00:23:09,844 --> 00:23:10,860
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

399
00:23:11,381 --> 00:23:14,596
শঙ্করভরণম শঙ্কর শাস্ত্রীর বাড়িতে আমরা যেভাবে গান শুনি,

400
00:23:14,796 --> 00:23:17,331
আমার বাড়িতে আমার পরিবারের সদস্যরা আমাকে সব কিছুর জন্য বকাঝকা করে।

401
00:23:18,144 --> 00:23:20,156
আমি আপনার সাথে কথা বলছি, আপনি কিছুই জন্য উপযুক্ত.

402
00:23:20,356 --> 00:23:21,477
আমরা আপনাকে খাওয়াতে মারা যাচ্ছি।

403
00:23:22,315 --> 00:23:25,799
আরে কোন কাজ না করে জীবন যাপন করছেন কেমন করে?

404
00:23:25,999 --> 00:23:27,439
-আরে আনন্দ আমাকে কিছু টাকা দাও। -আমার কাছে নেই, ম্যান।

405
00:23:27,639 --> 00:23:29,339
-আরে চলো, অবশ্যই থাকবে। -আরে ছেড়ে দাও!

406
00:23:29,539 --> 00:23:30,880
আপনি বলছেন আপনার নেই কিন্তু আপনার কাছে যথেষ্ট টাকা আছে।

407
00:23:31,228 --> 00:23:32,816
এত সহ্য করেও আমার দিকে তাকাও...

408
00:23:33,283 --> 00:23:36,861
আমি কত সুখী এবং আনন্দিত।

409
00:23:37,493 --> 00:23:39,082
তবুও আল্লাহ আমাদের কান দিলেন কেন?

410
00:23:39,282 --> 00:23:39,982
কি জন্য?

411
00:23:40,190 --> 00:23:41,874
আমরা যা পছন্দ করি না তা না শোনার জন্য।

412
00:23:42,074 --> 00:23:43,515
-তাহলে মুখের কি হবে? -শব্দ পরিবর্তন করতে।

413
00:23:44,030 --> 00:23:46,427
আপনি শুধু আপনার চাকরি হারিয়েছেন, আপনার জীবন নয়।

414
00:23:46,627 --> 00:23:49,452
এই ধরনের ফালতু বিষয়গুলোকে ডাস্টবিনে ফেলতে হবে,

415
00:23:49,652 --> 00:23:52,056
কিন্তু আপনি যদি সেগুলি আপনার মাথায় রাখেন তবে আপনি জীবনে এগোতে পারবেন না।

416
00:23:52,356 --> 00:23:54,524
যদি আমরা আমাদের পিতামাতাকে জীবন দেই কারণ তারা আমাদের জন্ম দিয়েছে,

417
00:23:54,767 --> 00:23:56,728
এবং বস কারণ তিনি আমাদের বেতন দিয়েছেন,

418
00:23:56,928 --> 00:23:58,200
তাহলে কখন নিজেকে সময় দেবেন?

419
00:23:59,074 --> 00:24:01,104
তবুও কি হয়েছে তোমার মন খারাপ কেন?

420
00:24:01,524 --> 00:24:03,904
তুমি সুন্দর না, তোমার কি সাহস নেই। তোমার কি বয়ফ্রেন্ড নেই,

421
00:24:04,104 --> 00:24:06,548
তোমার কি কোন বন্ধু নেই, তোমার কি পথপ্রদর্শক বা দার্শনিক নেই।

422
00:24:07,401 --> 00:24:10,750
এসব ছেড়ে দাও। চলো সেই কফি ডে-তে গিয়ে কফি খেয়ে জীবনটাকে উপভোগ করি।

423
00:24:13,650 --> 00:24:15,646
আরে ওরা কবে এখানে কফি ডে খুলেছে?

424
00:24:15,846 --> 00:24:17,861
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি কখন জন্মগ্রহণ করেছি তা জিজ্ঞাসা না করার জন্য।

425
00:24:18,061 --> 00:24:19,368
দুঃখিত, আমি লক্ষ্য করিনি.

426
00:24:19,578 --> 00:24:21,047
সেজন্যই দেখতে বলছি।

427
00:24:21,247 --> 00:24:23,585
দেখো আকাশটা কত সুন্দর,

428
00:24:23,785 --> 00:24:25,733
মাটির দিকে তাকাও, কেমন সবুজ আর সুন্দর লাগছে।

429
00:24:25,933 --> 00:24:27,841
এদিকে দেখ, ওদিকে নয়,

430
00:24:28,269 --> 00:24:30,183
আপনি কি প্রথম দর্শনে প্রেমের মতো অনুভব করেন না?

431
00:24:30,703 --> 00:24:32,345
-ভালোবাসা কে? -আপনার জীবন.

432
00:24:32,990 --> 00:24:34,483
দেখ তোমার হাসিটা কত সুন্দর...

433
00:24:34,683 --> 00:24:35,584
সব সময় হাসতে হবে।

434
00:24:35,784 --> 00:24:37,509
সেই নষ্ট লোক, মানে তোমার বস,

435
00:24:37,709 --> 00:24:39,302
তোমাকে দেখে তার কান্না করা উচিত।

436
00:24:40,292 --> 00:24:42,191
আসুন, জীবন উপভোগ করি। উপভোগ করুন!

437
00:24:56,056 --> 00:25:00,128
[সঙ্গীত]

438
00:25:08,623 --> 00:25:14,623
"আমরা কি কলম্বাসের মতো আমাদের জন্য একটি নতুন বিশ্বের সন্ধান করব?"

439
00:25:15,112 --> 00:25:21,112
"আমরা কি আইনস্টাইনের মতো আমাদের জন্য একটি আকাশ তৈরি করব?"

440
00:25:21,781 --> 00:25:24,507
"আমরা সূর্যের উপর জল ঢালব যা জ্বলবে"

441
00:25:24,893 --> 00:25:27,807
"চলো জলে ঝাঁপ দাও"

442
00:25:28,207 --> 00:25:31,152
"আসুন সময় এবং উদ্বেগ ছাড়াই একটি পৃথিবী তৈরি করি"

443
00:25:31,352 --> 00:25:34,364
"আসুন এই জীবনকে অন্য আঙ্গিকে দেখি"

444
00:25:34,901 --> 00:25:37,681
"জীবন একটি ঘুড়ি"

445
00:25:37,881 --> 00:25:41,014
"এই হালকা বাতাসে উড়ে যাই"

446
00:25:41,347 --> 00:25:44,220
"এই পৃথিবীটা খুব ছোট"

447
00:25:44,669 --> 00:25:47,695
"চলো হাসি দিয়ে জয় করি"

448
00:26:14,354 --> 00:26:16,821
"আসুন পিতলের মতো রঙ নিয়ে একটি স্কেচ তৈরি করি"

449
00:26:17,633 --> 00:26:20,393
"এবং তাদের বিক্রি করে বলুন যে আমরা তাদের সোনা দিয়ে তৈরি করেছি"

450
00:26:20,826 --> 00:26:23,655
"আসুন দেখি আয়নার ভিতরে কি থাকবে"

451
00:26:23,936 --> 00:26:27,190
"আসুন আমাদের ডান এবং বাম সম্পাদনা করুন শুধুমাত্র ডান"

452
00:26:27,690 --> 00:26:33,690
"সূর্য উজ্জ্বল এবং আমের মতো লাল"

453
00:26:34,241 --> 00:26:40,241
"এবং উজ্জ্বল চাঁদ তার সঙ্গী এবং ছায়া"

454
00:26:40,441 --> 00:26:43,395
"তারা আপনার এবং আমার মতো একটি দুর্দান্ত জুটি"

455
00:26:43,595 --> 00:26:47,085
"আর এগোবেন না, আমাকে লেজ করা বন্ধ করুন"

456
00:26:48,661 --> 00:26:51,689
"জীবন একটি ঘুড়ি"

457
00:26:51,996 --> 00:26:54,940
"এই হালকা বাতাসে উড়ে যাই"

458
00:26:55,209 --> 00:26:58,422
"এই পৃথিবীটা খুব ছোট"

459
00:26:58,622 --> 00:27:02,222
"চলো হাসি দিয়ে জয় করি"

460
00:27:34,906 --> 00:27:37,265
"আমরা কি জলের নীচে মাছ দেখাব?"

461
00:27:38,043 --> 00:27:41,136
"সুন্দর যা এই পৃথিবীতে দেখেনি"

462
00:27:41,336 --> 00:27:43,922
"আমাদের ছুঁয়ে যাওয়া বাতাসকে কি আমরা বলবো"

463
00:27:44,451 --> 00:27:47,319
"আমাদের অগণিত মিষ্টি কথাবার্তা সম্পর্কে"

464
00:27:48,209 --> 00:27:54,209
"ব্যথা ক্ষমা করতে ভালো লাগে"

465
00:27:54,831 --> 00:28:00,831
"তোমার সাথে আনন্দের মুহূর্ত কাটানো জাদুর মত মনে হয়"

466
00:28:01,032 --> 00:28:04,189
"চোখে লুকানো স্বপ্নের মত ছিলাম অনেক দিন"

467
00:28:04,389 --> 00:28:07,228
"আমি কি সত্য হয়ে উঠতে তোমার পৃথিবী পরিবর্তন করব?"

468
00:28:09,332 --> 00:28:12,200
"জীবন একটি ঘুড়ি"

469
00:28:12,483 --> 00:28:15,512
"এই হালকা বাতাসে উড়ে যাই"

470
00:28:15,844 --> 00:28:18,804
"এই পৃথিবীটা খুব ছোট"

471
00:28:19,031 --> 00:28:22,459
"চলো হাসি দিয়ে জয় করি"

472
00:28:32,196 --> 00:28:33,196
[টায়ার চিৎকার করে]

473
00:28:58,338 --> 00:28:59,922
[সঙ্গীত]

474
00:29:00,607 --> 00:29:02,054
এটা শুধু একটা স্বাক্ষরের ব্যাপার, মিঃ মূর্তি।

475
00:29:02,741 --> 00:29:04,188
আপনি একটি ভুল করছেন, স্যার.

476
00:29:05,251 --> 00:29:06,261
আমি এটা স্বাক্ষর করতে যাচ্ছি না.

477
00:29:07,243 --> 00:29:09,686
এদেশে আইন, বিচার ও আস্থা এখনো বেঁচে আছে।

478
00:29:09,966 --> 00:29:12,989
তাই কি? আমার মনে আছে যে আমি ইতিমধ্যে তাদের হত্যা করেছি।

479
00:29:15,374 --> 00:29:16,524
আচ্ছা একটা কাজ করি।

480
00:29:17,928 --> 00:29:19,319
আমি তোমাকে এক মাস সময় দিচ্ছি,

481
00:29:19,741 --> 00:29:23,812
আমাকে প্রমাণ করুন যে আপনি যে আইন, ন্যায়বিচার এবং বিশ্বাসের কথা বলছেন তা এখনও বেঁচে আছে।

482
00:29:25,204 --> 00:29:28,084
কিছু করো না, যাকে বিশ্বাস করো,

483
00:29:28,284 --> 00:29:32,096
ওদের বল আমাকে ডেকে বলতে, 'কাশী, তুমি যা করছ তা ভুল'।

484
00:29:32,296 --> 00:29:34,937
'মিস্টার মূর্তি ছেড়ে দিন'। ওরা বলুক।

485
00:29:35,599 --> 00:29:36,664
আমি তোমাকে যেতে দিব.

486
00:29:38,674 --> 00:29:39,767
এক মাস সময় দিচ্ছি,

487
00:29:39,967 --> 00:29:42,893
আপনার স্বাক্ষরের জন্য নয়, আপনার বিশ্বাসের জন্য।

488
00:29:44,977 --> 00:29:46,136
আরে, আজ কত তারিখ?

489
00:29:46,336 --> 00:29:47,387
এটা 31 তম, বস.

490
00:29:49,327 --> 00:29:51,687
31 তারিখে আবার দেখা হোক। শুভকামনা!

491
00:30:00,580 --> 00:30:03,149
-স্যার... -আমি কোর্টে আসব কেন?

492
00:30:03,349 --> 00:30:05,241
তারা আমাকে নোটিশ পাঠাতে সাহস পায় কিভাবে, সে কে?

493
00:30:05,441 --> 00:30:07,205
-এটা কোর্ট থেকে, স্যার। -আদালতের সাথে জাহান্নাম!

494
00:30:13,342 --> 00:30:15,571
স্যার, আদালতের নোটিশগুলো আবার ছিঁড়ে ফেললেন।

495
00:30:15,771 --> 00:30:17,655
আদালত অবমাননার অভিযোগে তাদের বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করা হবে।

496
00:30:17,855 --> 00:30:19,692
এর সাথে আমাদের সংগ্রাম করতে হবে।

497
00:30:19,892 --> 00:30:21,822
-তাকে কোর্টে আসতে বলুন স্যার। -আরে উকিল!

498
00:30:22,190 --> 00:30:25,282
কাশি... আমি কাসির ভাই। আমি আসব না।

499
00:30:25,482 --> 00:30:26,495
সে বলে সে যেতে চায় না।

500
00:30:26,758 --> 00:30:29,318
স্যার, বিচারক ভালো মানুষ না।

501
00:30:29,596 --> 00:30:32,346
উকিল, যত খুশি নাও।

502
00:30:32,546 --> 00:30:35,020
বিচারক যা চান তাই দেন। এটি পরিচালনা করুন।

503
00:30:35,220 --> 00:30:36,270
এখন, ছেড়ে দিন!

504
00:30:37,612 --> 00:30:39,039
আমাকে এক্ষুনি আসতে বললে?

505
00:30:39,239 --> 00:30:42,528
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ. গত দুদিন থেকে আমি কতটা খুশি জানো?

506
00:30:42,728 --> 00:30:43,769
মনে হচ্ছে আপনি অনেক উপভোগ করছেন।

507
00:30:44,050 --> 00:30:46,468
হ্যাঁ, আমি কিন্তু, একটি ছোট জিনিস মুলতুবি আছে.

508
00:30:46,668 --> 00:30:47,994
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

509
00:30:48,194 --> 00:30:49,435
এমনকি আমার একজন সঙ্গী থাকবে

510
00:30:51,602 --> 00:30:53,033
-আরে থামো। -কি হলো?

511
00:30:53,233 --> 00:30:54,283
এখানে থাম.

512
00:30:54,979 --> 00:30:56,639
-এটা কার বাসা? - দাঁড়াও, আমি তোমাকে বলছি।

513
00:31:01,575 --> 00:31:02,392
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

514
00:31:02,592 --> 00:31:03,608
অপেক্ষা করুন!

515
00:31:03,808 --> 00:31:05,242
তুমি কি করছো? আমার কথা শোন.

516
00:31:05,442 --> 00:31:06,730
প্লিজ, আমাকে থামাবেন না।

517
00:31:06,930 --> 00:31:07,979
আমি বোঝাতে চাই...

518
00:31:08,423 --> 00:31:09,436
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন.

519
00:31:12,286 --> 00:31:13,494
এই তুমি কে?

520
00:31:14,071 --> 00:31:18,369
আমি সেই সেক্রেটারি যে প্রতিদিন আপনার সাথে মিথ্যা কথা বলি যখন আপনি দিনে তিনবার ফোন করেন চেক করার জন্য,

521
00:31:18,584 --> 00:31:21,187
আপনার স্বামী অফিসে থাকুক বা না থাকুক।

522
00:31:21,387 --> 00:31:22,161
-চল ! -আহ!

523
00:31:22,361 --> 00:31:23,575
-আরে রাজেশ! -আরে!

524
00:31:23,783 --> 00:31:24,790
আহ!

525
00:31:26,249 --> 00:31:28,514
ওহ না! এগুলো ব্যয়বহুল।

526
00:31:28,714 --> 00:31:30,877
সরান! গুদের মতন কোথায় লুকিয়ে আছো?

527
00:31:40,638 --> 00:31:41,718
[গ্লাস ভাঙা]

528
00:31:44,537 --> 00:31:45,554
বাহিরে আস.

529
00:31:46,961 --> 00:31:48,737
কি বললেন, আমি কি অযোগ্য?

530
00:31:50,345 --> 00:31:52,673
-আমি আপনাকে হত্যা করব! - [হারা]

531
00:31:52,873 --> 00:31:54,763
-আহ! -আপনি শেষ.

532
00:31:54,963 --> 00:31:55,707
-আপনি? -আপনি?

533
00:31:55,907 --> 00:31:56,980
আমি তাকে ধরেছি, সে পালানোর চেষ্টা করছে।

534
00:31:57,191 --> 00:31:59,224
কোথায় পালাবার চেষ্টা করছেন? আমি করব...

535
00:31:59,424 --> 00:32:00,496
আরে, থামো!

536
00:32:01,017 --> 00:32:02,710
তোমাকে অবশ্যই তাকে আঘাত করতে হবে, আমাকে নয়।

537
00:32:03,938 --> 00:32:05,089
আমি কেন তাকে আঘাত করব?

538
00:32:05,289 --> 00:32:06,510
আমি জিজ্ঞাসা করছি কেন?

539
00:32:06,931 --> 00:32:08,210
তিনি একজন বন্ধু যিনি আমাকে ঈশ্বরের উপহার দিয়েছেন।

540
00:32:08,585 --> 00:32:10,747
তুমি খুব ছোট,

541
00:32:10,947 --> 00:32:11,947
আমি তোমার কথা শুনব কেন?

542
00:32:12,203 --> 00:32:14,463
-কারণ সে... -আসুন, বলুন!

543
00:32:14,941 --> 00:32:16,031
আমি বললে তুমি কি করবে?

544
00:32:16,231 --> 00:32:18,617
-সে বাড়িতে কোন সাবান ব্যবহার করে? - সে শুধুমাত্র লাইফ বয় ব্যবহার করে।

545
00:32:18,817 --> 00:32:19,978
তাহলে বাইরের কী হবে?

546
00:32:20,282 --> 00:32:21,768
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

547
00:32:21,968 --> 00:32:25,016
সিনথল, লাক্স, সন্তুর সম্পর্কে,

548
00:32:25,216 --> 00:32:27,476
-মেডিমিক্স... -আরে শোন,

549
00:32:27,888 --> 00:32:30,224
আমি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে কিছু বলবো না।

550
00:32:30,806 --> 00:32:33,404
-আমার বউকে কিছু বলবেন না। -ঠিক আছে, করব না।

551
00:32:33,663 --> 00:32:35,418
তিনি কি বলবেন? আমি এটা বলব।

552
00:32:38,913 --> 00:32:41,492
দেখুন... সিনথল মানে চিন্তামণি,

553
00:32:41,692 --> 00:32:43,585
সন্তুর মানে স্যান্ডি, লাক্স মানে লক্ষ্মী,

554
00:32:43,897 --> 00:32:44,897
-মেডিমিক্স মানে মাধবী। -আপনি কেমন মানুষ?

555
00:32:45,097 --> 00:32:46,638
-তারা সবাই তার উপপত্নী। -রাজেশ !

556
00:32:46,838 --> 00:32:48,408
আহ! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

557
00:32:48,608 --> 00:32:50,186
দেখবো তোমার শেষ রাত। অভিশাপ!

558
00:32:51,691 --> 00:32:52,691
আরে রাজেশ...

559
00:32:52,909 --> 00:32:54,453
একে বলে 'Tit for Tat'!

560
00:32:54,654 --> 00:32:56,431
তোমার সাথে জাহান্নাম।

561
00:32:56,728 --> 00:33:00,794
আপনি কি জানেন যে আপনার সাথে একটি পিনবিহীন গ্রেনেড বহন করা কেমন হবে?

562
00:33:00,994 --> 00:33:01,710
ওটা কী?

563
00:33:01,990 --> 00:33:04,851
তোমাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করার জন্য সে আমাকে চড় মেরেছে।

564
00:33:05,083 --> 00:33:06,480
সেজন্য তোমাকে চাকরিচ্যুত করেছি।

565
00:33:06,680 --> 00:33:07,895
সে তোমার বন্ধু নয়।

566
00:33:08,095 --> 00:33:09,099
সে তোমার শত্রু।

567
00:33:11,110 --> 00:33:12,197
শিব !

568
00:33:17,834 --> 00:33:19,363
তুমি কি আমাকে বলবে না যতক্ষণ না আমি জিজ্ঞেস করি তুমি কেন এমন করলে?

569
00:33:23,172 --> 00:33:24,191
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

570
00:33:25,850 --> 00:33:26,925
প্রথম দেখাতেই ভালোবাসা.

571
00:33:27,126 --> 00:33:29,644
সমস্যা হল, আপনার মন এবং হৃদয় মুক্ত নয়।

572
00:33:30,016 --> 00:33:31,953
তুমি আমাকে ভালোবাসতে হলে জানতে হবে আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি।

573
00:33:32,283 --> 00:33:33,632
তার মানে, তোমার আমাকে চিনতে হবে।

574
00:33:33,832 --> 00:33:36,012
আপনার এটির জন্য সময় থাকা উচিত, এর অর্থ, আপনাকে আপনার চাকরি থেকে বরখাস্ত করা উচিত।

575
00:33:36,212 --> 00:33:37,305
সেজন্যই এই কাজ করেছি।

576
00:33:38,391 --> 00:33:40,920
এখন, আমাদের অনেক শান্তিপূর্ণ সময় আছে।

577
00:33:41,120 --> 00:33:42,724
-তুমি খুশি তাই না? -অ্যাই বদমাশ!

578
00:33:43,220 --> 00:33:45,428
আপনি বেকার কিন্তু আমাকে কেন চাকরিচ্যুত করলেন?

579
00:33:47,331 --> 00:33:49,267
আপনি কি জানেন যে কাজটি আমার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ?

580
00:33:49,665 --> 00:33:51,987
সেই বেতনের ওপর নির্ভর করে কত জীবন চলে জানেন?

581
00:33:52,433 --> 00:33:53,834
দাঁড়াও আমি আসছি।

582
00:33:54,652 --> 00:33:56,659
আরে, আপনি যদি আপনার চাকরি হারিয়ে ফেলেন তবে ঠিক আছে।

583
00:33:56,969 --> 00:33:58,706
কিন্তু তোমার এই বাড়িতে কাজ করা আমার ভালো লাগে না।

584
00:33:58,906 --> 00:34:00,227
আরে এটা আমার বাড়ি।

585
00:34:01,050 --> 00:34:02,100
আপনার ঘর?

586
00:34:02,474 --> 00:34:03,525
তারা কারা?

587
00:34:03,950 --> 00:34:04,951
তারা এতিম।

588
00:34:05,230 --> 00:34:07,485
আমি তাদের দত্তক নিয়েছি এবং তাদের সঠিক খাবার ও শিক্ষা দিয়েছি। এটা কি ঠিক আছে?

589
00:34:07,685 --> 00:34:09,116
এটা খুব বেশী না?

590
00:34:09,316 --> 00:34:11,679
আপনার কেউ নেই এবং আপনি তাদের উভয় চান?

591
00:34:11,879 --> 00:34:12,629
চুপ কর!

592
00:34:12,846 --> 00:34:14,190
আমি জানি না তুমি কি করবে,

593
00:34:14,390 --> 00:34:15,484
তোমার কারণে আমি আমার চাকরি হারিয়েছি।

594
00:34:15,684 --> 00:34:18,205
আমি অন্য চাকরি না পাওয়া পর্যন্ত আমার যত্ন নিন।

595
00:34:18,405 --> 00:34:20,749
বাজে! ঐ শব্দগুলো কি? আপনার যত্ন নিচ্ছেন?

596
00:34:20,949 --> 00:34:21,952
চুপ কর!

597
00:34:22,489 --> 00:34:25,689
আজ থেকে আমার ভাড়া, বিদ্যুৎ বিল, খাবার,

598
00:34:25,988 --> 00:34:28,990
হেয়ার ক্লিপ থেকে শুরু করে ছোট ছোট প্রতিটি জিনিসের জন্য আপনি দায়ী।

599
00:34:29,244 --> 00:34:30,253
তাকে মুদির তালিকা দিন।

600
00:34:35,152 --> 00:34:39,288
ক্ষমা করবেন, আমি মাসিক রক্ষণাবেক্ষণ এবং বার্ষিক রক্ষণাবেক্ষণ দেখেছি কিন্তু,

601
00:34:39,710 --> 00:34:41,865
এটি আপনার জীবন দীর্ঘ রক্ষণাবেক্ষণ মত দেখায়.

602
00:34:42,375 --> 00:34:43,792
আরে, এটা এক মাসের জন্য।

603
00:34:43,992 --> 00:34:45,771
-খেতে নাকি আবার বিক্রি করতে? -এটা খেতে।

604
00:34:45,971 --> 00:34:46,769
যাও তাদের ধর.

605
00:34:46,969 --> 00:34:48,472
[বিলিং মেশিনের বীপ] কত, ম্যাডাম?

606
00:34:48,672 --> 00:34:49,688
এটা নয় হাজার টাকা, স্যার।

607
00:35:01,059 --> 00:35:01,709
এখানে.

608
00:35:02,364 --> 00:35:05,026
আরে! আপনি!

609
00:35:08,407 --> 00:35:10,430
আরে! তুমি কোথায়?

610
00:35:14,881 --> 00:35:16,834
আরে! তুমি কোথায়?

611
00:35:17,039 --> 00:35:19,577
-কি হয়েছে স্যার? -কিছু লোক আমার মুদি নিয়ে দৌড়াচ্ছে।

612
00:35:19,777 --> 00:35:21,203
আরে! শুধু সেখানে থামুন.

613
00:35:26,471 --> 00:35:27,844
আরে! তুমি কে?

614
00:35:28,044 --> 00:35:30,492
আরে! শুধু সেখানে থামুন.

615
00:35:30,692 --> 00:35:33,305
আরে! আমার ব্যাগ দাও!

616
00:35:34,523 --> 00:35:36,489
আরে! এখানে আসুন।

617
00:35:36,839 --> 00:35:37,918
আরে!

618
00:35:46,000 --> 00:35:48,380
আরে! ওখানে থামো. থামো!

619
00:35:48,642 --> 00:35:50,587
চোর ! চোর !

620
00:35:52,606 --> 00:35:54,272
আরে! হঠা.

621
00:35:54,472 --> 00:35:56,785
তুমি কে?

622
00:35:58,082 --> 00:36:01,499
আপনারা দুজনেই থামুন।

623
00:36:06,919 --> 00:36:08,605
-আরে! -তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছো না?

624
00:36:08,838 --> 00:36:10,080
আমি সঠিকভাবে গাড়ি চালাচ্ছিলাম।

625
00:36:20,970 --> 00:36:22,496
তুমি কে?

626
00:36:22,963 --> 00:36:24,406
ওটা আমার বাহন। ওখানে থামো.

627
00:36:33,888 --> 00:36:35,092
-আপনি! -প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও।

628
00:36:35,292 --> 00:36:36,913
না আমি না. ওটা আমার কষ্টের টাকা।

629
00:36:37,113 --> 00:36:40,856
স্যার, আপনি আবার মুদি কিনতে পারবেন। কিন্তু আমি খুব গরীব। আমাকে ছেড়ে দিন.

630
00:36:41,218 --> 00:36:43,712
আপনার কথাগুলো আমার প্রতি অনেক শ্রদ্ধাশীল। তুমি কি সত্যিই চোর?

631
00:36:44,296 --> 00:36:45,581
আপনার মুখের মাস্ক সরান। এটা মুছুন.

632
00:36:46,262 --> 00:36:47,966
দুঃখিত জনাব. দুঃখিত!

633
00:36:48,166 --> 00:36:49,805
-[চিৎকার করে] -আরে না!

634
00:36:51,887 --> 00:36:52,994
এটা আমার কাছে বিস্ময়কর মনে হচ্ছে।

635
00:36:53,198 --> 00:36:55,419
আমরা দেখেছি মানুষ ব্যাংকের গ্রাহকদের কাছ থেকে টাকা ছিনতাই করছে।

636
00:36:55,619 --> 00:36:57,661
পথচারীদের কাছ থেকে গয়না ছিনতাইকারী লোকজনকে আমরা দেখেছি।

637
00:36:57,861 --> 00:36:59,335
কিন্তু আমি এমন লোক দেখিনি যারা মুদি লুট করে।

638
00:37:00,152 --> 00:37:02,633
সেই চোর আমাদের কাছে পরিচিত লোক।

639
00:37:03,341 --> 00:37:05,072
আমাকে আঘাত করার আগে তিনি খুব শ্রদ্ধাশীল ছিলেন।

640
00:37:05,272 --> 00:37:06,676
আমাকে আঘাত করার জন্য তিনি ক্ষমা চেয়েছিলেন।

641
00:37:07,147 --> 00:37:10,298
-আমি ওকে ছাড়ব না। কিছু জল পান. -ঠিক আছে.

642
00:37:11,820 --> 00:37:15,437
[মোবাইল ফোন বাজছে]

643
00:37:15,769 --> 00:37:17,932
-হ্যালো! -মূর্তি !

644
00:37:18,362 --> 00:37:20,250
ইতিমধ্যে আপনার সময়সীমার 14 দিন অতিবাহিত হয়েছে।

645
00:37:23,323 --> 00:37:26,928
আর মাত্র ১৬ দিন বাকি। শুধু নথিতে স্বাক্ষর করুন।

646
00:37:35,796 --> 00:37:39,383
মূর্তি ! এই বাড়িটা তোর বাবা বানিয়েছে।

647
00:37:39,583 --> 00:37:41,355
এটা এখানে এবং সেখানে seeping.

648
00:37:41,555 --> 00:37:45,033
মেরামত করতে 2 লক্ষ টাকা পর্যন্ত খরচ হয়। এই বিষয়টি একবার দেখুন।

649
00:37:45,286 --> 00:37:47,044
হ্যাঁ! সেটা সত্য.

650
00:37:47,324 --> 00:37:50,184
যদি বাগানটি মেরামত করা হয় তবে আমি সেখানে কিছু ফুলের গাছ এবং লতা জন্মাতে পারব।

651
00:37:50,475 --> 00:37:53,729
ঠিক আছে. আমরা পরে আলোচনা করব। অন্য কাজে ব্যস্ত আছি।

652
00:37:54,029 --> 00:37:57,625
-এটা অবহেলা করবেন না। এখন বর্ষাকাল... -এটা নিয়ে পরে আলোচনা করব।

653
00:37:58,941 --> 00:38:00,028
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছ না?

654
00:38:01,525 --> 00:38:02,934
মুদি চুরি করলি কেন?

655
00:38:03,134 --> 00:38:05,605
এটা প্রয়োজনীয়তা! প্রয়োজনীয়তা সবসময় আপনাকে নতুন ধারণা পরিবেশন করবে।

656
00:38:05,880 --> 00:38:08,965
তোমার বুদ্ধি থাকলে আমি আমার বাবার ক্যামেরা চুরি করে একটা স্টুডিও স্থাপন করতাম।

657
00:38:09,165 --> 00:38:10,809
-তাহলে অপেক্ষা করছ কেন? এখনি এটা কর. -কি?

658
00:38:11,009 --> 00:38:12,957
[মোবাইল ফোন বাজছে] মাত্র এক মিনিট।

659
00:38:13,157 --> 00:38:16,018
[মোবাইল ফোন বাজছে]

660
00:38:16,218 --> 00:38:16,896
-হ্যালো! -তুমি কোথায়?

661
00:38:17,251 --> 00:38:19,536
নয়না ! আপনি যা চেয়েছিলেন সব মুদি পেয়েছিলেন?

662
00:38:19,736 --> 00:38:21,892
আইটেম আমি চেয়েছি আইটেম তালিকার সাথে মেলে না.

663
00:38:22,092 --> 00:38:23,336
আপনি যে আইটেমগুলি চেয়েছিলেন সেগুলি সে কিনত না।

664
00:38:23,882 --> 00:38:24,687
ওটা কে ছিল?

665
00:38:24,887 --> 00:38:27,463
আমি তোমাকে যে মুদি কিনেছি তার সাথে তোমার সামঞ্জস্য করা উচিত।

666
00:38:27,774 --> 00:38:30,599
সামঞ্জস্য? বাচ্চাদের স্কুলের ফি ও বাড়ি ভাড়া কে দেবে?

667
00:38:30,857 --> 00:38:32,555
কি? এটা কিনতে কত টাকা লাগবে?

668
00:38:33,289 --> 00:38:35,151
20,000 টাকা এবং আজ তা পরিশোধের শেষ দিন।

669
00:38:35,351 --> 00:38:36,542
20,000 টাকা?

670
00:38:38,078 --> 00:38:40,408
সে আমার কাছে এমনভাবে দাবি করছে যেন এটা তার বাবার টাকা।

671
00:38:41,481 --> 00:38:42,868
দোস্ত, তোমার বাইকের চাবি দাও।

672
00:38:44,253 --> 00:38:45,872
বাইকে ফুয়েল সম্পূর্ণ পূর্ণ। উপভোগ করুন!

673
00:38:51,268 --> 00:38:52,502
বাই, দোস্ত।

674
00:38:52,702 --> 00:38:54,108
একটা চা দাও।

675
00:38:56,933 --> 00:38:57,615
এটি গ্রহণ করা.

676
00:39:05,904 --> 00:39:07,562
আমার সাইকেল চালানো লোকটি কে ছিল?

677
00:39:07,762 --> 00:39:09,255
আমার বন্ধু এম শিবরাম কৃষ্ণের কী হয়েছিল?

678
00:39:09,455 --> 00:39:10,625
আর আমার বাইক?

679
00:39:16,719 --> 00:39:18,074
-এই ব্যালেন্স পরিমাণ 4000 টাকা নিন।

680
00:39:18,274 --> 00:39:20,329
এই ভারসাম্য কি? অটোতে এসেছ কেন?

681
00:39:20,529 --> 00:39:22,122
আমার সাইকেল চালানো লোকটি কে ছিল?

682
00:39:22,322 --> 00:39:24,453
-তাদের ফি ও ভাড়া কে দেবে? -কি?

683
00:39:24,653 --> 00:39:25,754
আপনি কি আমার বাইক বিক্রি করেছেন?

684
00:39:26,100 --> 00:39:28,584
আপনি দুটি মেয়ে সন্তানের পড়াশুনার যত্ন নিচ্ছেন।

685
00:39:28,950 --> 00:39:30,514
আমি তোমার প্রতি ঈর্শান্বিত.

686
00:39:30,776 --> 00:39:32,908
ওহ ঈশ্বর! আমার বাইক চলে গেছে।

687
00:39:33,308 --> 00:39:34,647
[মোবাইল ফোন বাজছে]

688
00:39:35,624 --> 00:39:40,309
নয়না তোমার কাজ শেষ? আমরা সমস্ত ফি, ভাড়া এবং অন্যান্য খরচ পরিশোধ করেছি।

689
00:39:40,560 --> 00:39:41,499
এখন উদযাপন করা যাক.

690
00:39:41,699 --> 00:39:43,439
এই কারণেই আমি আপনাকে ফোন করেছি।

691
00:39:43,919 --> 00:39:45,348
আগামীকাল দিওয়ালি উৎসব।

692
00:39:45,780 --> 00:39:50,069
আমি আমার অ্যাপার্টমেন্টে শিশুদের কিছু আগুনের কাজ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম। কিছু নাও.

693
00:39:50,269 --> 00:39:53,749
আমরা যদি সমস্ত অর্থ অন্য বাচ্চাদের জন্য ব্যয় করি তবে ভবিষ্যতে আপনার বাচ্চাদের জন্য কী ব্যয় করব?

694
00:39:54,092 --> 00:39:55,312
চুপ কর!

695
00:39:58,233 --> 00:39:59,068
চকচকে গয়না মনে হচ্ছে?

696
00:39:59,347 --> 00:40:02,777
আরে, এটা আমার মৃত দাদীর দেওয়া উপহার। এই ব্যালেন্স পরিমাণ নিন।

697
00:40:02,977 --> 00:40:04,778
আপনি আমাকে এটা বলতে খুব লজ্জা পাচ্ছেন.

698
00:40:05,851 --> 00:40:07,300
-বাবা! -হ্যাঁ!

699
00:40:07,500 --> 00:40:08,415
আমি 7,000 টাকা চাই।

700
00:40:08,615 --> 00:40:10,503
-কি জন্য? -আমার কিছু ক্র্যাকার কেনা উচিত।

701
00:40:13,502 --> 00:40:14,800
-কি? -হ্যাঁ বাবা!

702
00:40:15,000 --> 00:40:19,344
আমার বিভিন্ন ধরণের পটকা কেনা উচিত যা আমরা দীপাবলির সময় জ্বালাই।

703
00:40:20,385 --> 00:40:24,272
-আরে! এখানে আসুন। -মা! আপনি কি আমাকে দিচ্ছেন?

704
00:40:24,472 --> 00:40:27,077
তুমি আমাকে আগে বলতো।

705
00:40:27,498 --> 00:40:30,989
আপনার বয়স দেখুন এবং ক্র্যাকারের জন্য আপনার প্রয়োজনীয়তা দেখুন।

706
00:40:33,990 --> 00:40:38,578
দোকানে 7000 টাকায় পাওয়া সব ক্র্যাকার আমাকে দিন।

707
00:40:38,778 --> 00:40:40,186
-তুমি ৭,০০০ টাকায় সব পটকা চাও? -হ্যাঁ!

708
00:40:40,386 --> 00:40:42,452
-তোমার টাকা নাও। আপনি এই সব পারেন না. -আমার টাকা মূল্যের পটকা দাও।

709
00:40:42,652 --> 00:40:44,066
-আমাকে সেই বড়টা দাও। -ঠিক আছে!

710
00:40:44,293 --> 00:40:45,487
আমাকে একটি ভাল একটি দিন. এটা সঠিকভাবে কাজ করা উচিত.

711
00:40:46,469 --> 00:40:47,647
আমাকে একটি ভাল একটি দিন.

712
00:40:48,901 --> 00:40:51,773
হ্যাঁ! পাশে যা আছে আমাকে দাও।

713
00:40:51,973 --> 00:40:53,663
হ্যাঁ। সেটা ঠিক.

714
00:40:53,863 --> 00:40:57,620
-আমাকে একটা রকেট টাইপ ক্র্যাকার দাও। -ঠিক আছে.

715
00:40:57,820 --> 00:41:00,040
শুধু এই ব্যাগ যোগ করুন. তারাতারি কর!

716
00:41:01,079 --> 00:41:03,124
আমি যাই না! আমি না!

717
00:41:03,803 --> 00:41:06,102
আমাকে গ্রেফতার করার সাহস কি তোমার?

718
00:41:06,302 --> 00:41:08,298
আমাকে স্পর্শ করার চেষ্টা করুন।

719
00:41:08,498 --> 00:41:10,298
স্যার, দয়া করে তাকে পাঠান।

720
00:41:10,498 --> 00:41:13,229
ইতিমধ্যে আমরা আদালতে হাজিরা না দিয়ে সীমা অতিক্রম করেছি।

721
00:41:17,159 --> 00:41:21,565
যাও ভাই। আদালত এলাকা দখল করা সম্ভব কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।

722
00:41:22,380 --> 00:41:23,997
চিন্তা করো না তুমি কাসির ভাই।

723
00:41:24,524 --> 00:41:25,873
আদালতে যান এবং আসেন।

724
00:41:26,219 --> 00:41:27,937
আমরা আনন্দের সাথে দিওয়ালি উদযাপন করব।

725
00:41:28,137 --> 00:41:31,030
আরে আইনজীবী, আপনার সময়সীমা 2 ঘন্টা।

726
00:41:32,629 --> 00:41:38,021
প্রাথমিক প্রমাণাদি পরীক্ষা করার পর, মিঃ রাকেশকে ১৪ দিনের রিমান্ডে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।

727
00:41:40,208 --> 00:41:41,649
আপনি গাধা!

728
00:41:44,787 --> 00:41:46,054
স্যার! স্যার! স্যার!

729
00:41:46,350 --> 00:41:49,995
আমি আপনাকে 2 ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসতে বলেছি, কিন্তু আমরা তাকে 14 দিনের জন্য রিমান্ডে পাঠিয়েছি।

730
00:41:50,209 --> 00:41:52,605
স্যার, এই সময়টা কাজে লাগাই মামলা থেকে রেহাই পেতে।

731
00:41:52,805 --> 00:41:53,576
আমাদের সাথে 14 দিন আছে।

732
00:41:53,832 --> 00:41:57,963
আমি প্রমাণগুলিকে ভুলভাবে উপস্থাপন করব এবং বিচারকদের পরিচালনা করব। সে ফিরে আসবে.

733
00:42:00,715 --> 00:42:03,005
আমার ভাইয়ের জন্ম দীপাবলির দিনে।

734
00:42:03,205 --> 00:42:04,667
আজ তার জন্মদিন।

735
00:42:05,090 --> 00:42:07,099
আমি পুরো শহরে তার জন্মদিন পালন করার পরিকল্পনা করেছি।

736
00:42:07,299 --> 00:42:08,835
কিন্তু সে এখন আমার সাথে নেই।

737
00:42:09,035 --> 00:42:10,645
স্যার, প্লিজ স্যার।

738
00:42:10,845 --> 00:42:14,409
কেউ যেন দীপাবলি উদযাপন না করে যেমন আমার ভাই পারেনি।

739
00:42:14,609 --> 00:42:15,884
-ছেলেদের ! -ভাই!

740
00:42:16,084 --> 00:42:19,158
কেউ যদি পটকা ফাটার চেষ্টা করে,

741
00:42:19,491 --> 00:42:22,648
তাদেরকে সতর্ক করে দাও যে আমি এর সাথে তাদের মাথা ফেটে দেব।

742
00:42:22,932 --> 00:42:25,966
এ বছর শহরে দীপাবলি নেই।

743
00:42:33,584 --> 00:42:36,663
[মানুষ চিৎকার করছে]

744
00:42:37,211 --> 00:42:41,393
[মানুষ চিৎকার করছে]

745
00:42:57,420 --> 00:42:58,877
মনে হচ্ছে আপনারা সবাই আমার জন্য অপেক্ষা করছেন।

746
00:42:59,130 --> 00:43:02,124
আরে বাচ্চারা, এখানে পটকা। আসুন তাদের পুড়িয়ে ফেলি। চলে আসো!

747
00:43:04,650 --> 00:43:07,101
-এ বছর আমাদের জন্য কোনো উৎসব নেই। -পরিবারের কেউ কি মারা গেছে?

748
00:43:07,301 --> 00:43:09,667
-কাসির ভাইকে জেলে পাঠানো হয়েছে। -তাতে কি?

749
00:43:09,867 --> 00:43:14,351
আপনি কি এই শহরে নতুন? কাশীর মোকাবিলা করা নিজেই সমস্যায় পড়ার মতো।

750
00:43:14,551 --> 00:43:16,145
প্রথমে আপনার ভয়কে পুড়িয়ে ফেলা দরকার।

751
00:43:17,322 --> 00:43:21,299
আমি এটা বুঝতে পারছি না. অপরাধ করায় তিনি জেলে আছেন। বাচ্চারা কি করেছে?

752
00:43:21,499 --> 00:43:22,789
আপনি কি তাদের উৎসব পালন করতে দেবেন না?

753
00:43:23,257 --> 00:43:25,474
শুধু নিস্তেজ মুখ দিয়ে তাদের দিকে তাকান।

754
00:43:25,674 --> 00:43:27,393
বোন, চলো পটকা জ্বালিয়ে দেই।

755
00:43:27,593 --> 00:43:29,099
না প্রিয়. শুধু আমার কথা শোন।

756
00:43:29,299 --> 00:43:30,715
সে ফিরে এলে উৎসব পালন করি।

757
00:43:30,915 --> 00:43:32,522
দয়া করে তাদের পুড়িয়ে দিন।

758
00:43:33,212 --> 00:43:34,876
শুধু আমার কথা শোন। চল ভিতরে যাই.

759
00:43:35,076 --> 00:43:36,995
নয়না, আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন।

760
00:43:38,966 --> 00:43:40,650
-তুমি পটকা পোড়াতে চাও। -হ্যাঁ চাচা।

761
00:43:40,850 --> 00:43:42,816
-কোনটি? -আমি রকেট পুড়িয়ে দেব।

762
00:43:44,231 --> 00:43:46,315
আসো! বাচ্চারা, তোমরা সবাই এসো।

763
00:43:46,712 --> 00:43:47,777
শিব?

764
00:43:49,094 --> 00:43:52,141
'নরকাসুর' নামক অসুর বধ উপলক্ষে আমরা দীপাবলি উদযাপন করি।

765
00:43:52,760 --> 00:43:55,235
তাহলে রাকেশ নামক রাক্ষসকে জেলে পাঠালে উৎসব হয় না?

766
00:44:15,721 --> 00:44:17,461
চাচা, আমরা কি নিশ্চিতভাবে এটা করছি?

767
00:44:18,082 --> 00:44:19,948
-তুমি কি ভীত? -হ্যাঁ!

768
00:44:20,544 --> 00:44:22,402
আমি তোমার সাথে আছি. এগিয়ে যান.

769
00:44:25,288 --> 00:44:29,583
আপনি একটি জিনিস জানেন. বেজাওয়াদায় আপনিই প্রথম পটকা পোড়ান।

770
00:44:29,870 --> 00:44:32,441
-তোমাকে দিয়ে উৎসব শুরু হতে যাচ্ছে। -তাই কি?

771
00:44:32,930 --> 00:44:33,791
চলে আসো!

772
00:44:42,343 --> 00:44:44,146
বন্ধুরা, কেউ একজন পটকা ফাটাচ্ছে।

773
00:44:53,846 --> 00:44:56,176
পটকা ফাটাবেন না। বন্ধ কর.

774
00:45:39,921 --> 00:45:44,314
[গুণ্ডা চিৎকার করে]

775
00:45:45,875 --> 00:45:49,891
রাকেশ ভাই জেল থেকে ছাড়া পেলেন। আমরা এখন উদযাপন করতে পারি।

776
00:45:53,695 --> 00:45:57,305
রাকেশ ভাই কি মুক্তি পেলেন? এটা কি সত্যি?

777
00:46:30,307 --> 00:46:34,230
স্যার, শুনেছেন রাকেশ ভাই জেল থেকে ছাড়া পেয়েছেন। সে কোথায়?

778
00:46:34,793 --> 00:46:36,947
রিমান্ডে থাকা আসামি কীভাবে মুক্তি পাবে?

779
00:46:37,774 --> 00:46:39,274
কেউ আমাদের বোকা বানিয়েছে।

780
00:46:39,695 --> 00:46:42,945
আমি অস্বীকার করার পরেও তিনি শহরটিকে উদযাপনের জন্য তৈরি করেছিলেন। সে কে?

781
00:46:43,145 --> 00:46:46,155
[একসঙ্গে] ধন্যবাদ চাচা!

782
00:46:46,355 --> 00:46:49,366
- [একসঙ্গে] শুভ দীপাবলি! -চাচা !

783
00:47:17,479 --> 00:47:19,583
-"সুন্দর!" -"তুমি কি আমাকে পাগল করতে পারো?"

784
00:47:19,783 --> 00:47:21,253
-"সুন্দর!" -"তুমি কি আমাকে রোল করে দোলাতে পারবে?"

785
00:47:21,857 --> 00:47:23,548
-"সুন্দর!" -"আমাকে খেলা বন্ধ করে"

786
00:47:25,286 --> 00:47:26,940
-"সুন্দর!" -"তুমি কি আমাকে পাগল করতে পারো?"

787
00:47:27,140 --> 00:47:29,256
-"সুন্দর!" -"আমার সুন্দর বাচ্চা"

788
00:47:29,456 --> 00:47:32,782
-"সুন্দর!" -"আমাকে খেলা বন্ধ করে"

789
00:47:32,982 --> 00:47:34,402
"বুস্ট গার্ল"

790
00:47:35,064 --> 00:47:36,231
"বুস্ট গার্ল"

791
00:47:36,708 --> 00:47:40,143
"আমাকে একটি চুম্বন দাও যা বুস্টার"

792
00:47:40,602 --> 00:47:41,967
'প্রেতাত্মা মেয়ে"

793
00:47:42,414 --> 00:47:44,306
'প্রেতাত্মা মেয়ে"

794
00:47:44,506 --> 00:47:48,069
"আমার জীবনে আজীবন অতিথি হও"

795
00:47:48,269 --> 00:47:51,771
"আমি সম্পূর্ণভাবে তোমার"

796
00:47:52,112 --> 00:47:56,001
"সৌন্দর্যের এই মাউন্ট এভারেস্ট আপনারই"

797
00:47:56,201 --> 00:47:59,560
"আমি আর অপেক্ষা করতে পারি না"

798
00:47:59,760 --> 00:48:03,535
"আমি চাই তুমি আমার উপর জয়ী হও"

799
00:48:03,735 --> 00:48:08,993
"আরে ট্যাটু মেয়ে, আমাকে তোমার সাথে একটি গাঁট বাঁধতে দাও।"

800
00:48:09,193 --> 00:48:11,549
"শুধু এটি গ্রহণ করুন এবং হ্যাঁ বলুন"

801
00:48:11,749 --> 00:48:13,241
-"সুন্দর!" -"তুমি কি আমাকে পাগল করতে পারো?"

802
00:48:13,441 --> 00:48:15,196
-"সুন্দর!" -"তুমি কি আমাকে রোল করে দোলাতে পারবে?"

803
00:48:15,396 --> 00:48:17,613
-"সুন্দর!" -"আমাকে খেলা বন্ধ করে"

804
00:48:19,025 --> 00:48:20,768
-"সুন্দর!" -"তুমি কি আমাকে পাগল করতে পারো?"

805
00:48:20,968 --> 00:48:22,962
-"সুন্দর!" -"আমার সুন্দর বাচ্চা"

806
00:48:23,162 --> 00:48:24,970
-"সুন্দর!" -"আমাকে খেলা বন্ধ করে"

807
00:49:01,485 --> 00:49:04,897
"থার্মোমিটার গরম করা হয়"

808
00:49:05,136 --> 00:49:08,756
"আমাকে এই কুলারে যেতে দাও"

809
00:49:08,956 --> 00:49:12,811
"শরীরে শীতলতা আমাকে বরফে পরিণত করে"

810
00:49:13,011 --> 00:49:16,486
"তাই, আমি তোমার সোয়েটার হয়ে যাবো"

811
00:49:16,686 --> 00:49:20,577
"আরে মেয়ে! তুমি কি এত লাজুক? তোমার বার্গার গাল দাও"

812
00:49:20,777 --> 00:49:23,997
"আমি শুধু তোমারই"

813
00:49:24,197 --> 00:49:27,872
"তুমি আমাকে যে চুম্বন দিয়েছ, আমার হৃদয়..."

814
00:49:28,072 --> 00:49:31,931
"বিভ্রান্ত এবং উত্তেজনাপূর্ণ"

815
00:49:32,131 --> 00:49:33,677
-"সুন্দর!" -"তুমি কি আমাকে পাগল করতে পারো?"

816
00:49:33,877 --> 00:49:35,767
-"সুন্দর!" -"তুমি কি আমাকে রোল করে দোলাতে পারবে?"

817
00:49:35,967 --> 00:49:39,351
-"সুন্দর!" -"আমাকে খেলা বন্ধ করে"

818
00:49:39,551 --> 00:49:41,562
-"সুন্দর!" -"তুমি কি আমাকে পাগল করতে পারো?"

819
00:49:41,762 --> 00:49:43,595
-"সুন্দর!" -"আমার সুন্দর বাচ্চা"

820
00:49:43,795 --> 00:49:47,341
-"সুন্দর!" -"আমাকে খেলা বন্ধ করে"

821
00:50:10,302 --> 00:50:14,210
"আমার দুষ্টু দুষ্টু সুন্দরী, আমার হৃদয় নাচে, নাচে"

822
00:50:14,410 --> 00:50:18,155
"আমার দুষ্টু দুষ্টু সুন্দরী, আমার হৃদয় নাচে, নাচে"

823
00:50:25,716 --> 00:50:29,467
"তুমি আমার মধ্যে প্রেমের পরমাণু বোমা লাগিয়েছ"

824
00:50:29,667 --> 00:50:33,063
"তুমি আমার হৃদয়ে তোমার সৌন্দর্য বিস্ফোরিত করেছ"

825
00:50:33,263 --> 00:50:37,150
"তুমি আমার কাছে ল্যান্ডমাইনের মত"

826
00:50:37,350 --> 00:50:40,759
"এটি শরীরে যে ধ্বংস ডেকে আনে তা তুমি করো না"

827
00:50:40,959 --> 00:50:44,991
"আমি তোমার হীরার সেট। আমি তোমার উপযুক্ত হয়ে উঠব"

828
00:50:45,191 --> 00:50:48,630
"আমি তোমার কাছে আমার সৌন্দর্য বন্ধক রেখেছি"

829
00:50:48,830 --> 00:50:52,404
"আপনি একজন বিউটি মিস ওয়ার্ল্ড এবং দুষ্টু মিসাইল"

830
00:50:52,604 --> 00:50:56,254
"তুমি আমার নতুন জীবনধারা হয়েছ"

831
00:50:56,454 --> 00:50:58,159
-"সুন্দর!" -"তুমি কি আমাকে পাগল করতে পারো?"

832
00:50:58,359 --> 00:51:00,234
-"সুন্দর!" -"তুমি কি আমাকে রোল করে দোলাতে পারবে?"

833
00:51:00,434 --> 00:51:03,892
-"সুন্দর!" -"আমাকে খেলা বন্ধ করে"

834
00:51:04,092 --> 00:51:06,238
-"সুন্দর!" -"তুমি কি আমাকে পাগল করতে পারো?"

835
00:51:06,438 --> 00:51:07,793
-"সুন্দর!" -"আমার সুন্দর বাচ্চা"

836
00:51:07,993 --> 00:51:11,847
-"সুন্দর!" -"আমাকে খেলা বন্ধ করে"

837
00:51:40,894 --> 00:51:43,881
-বাবা, তুমি এখানে কেন? - দয়া করে বসুন, প্রিয়. অনুগ্রহ!

838
00:51:44,137 --> 00:51:47,120
-নয়না, আমার বাবার সাথে দেখা হয়েছে। - শুভেচ্ছা, চাচা।

839
00:51:47,721 --> 00:51:49,634
বাবা, সে নয়না।

840
00:51:50,243 --> 00:51:51,814
আপনি কি প্রেমে পড়েছেন?

841
00:51:54,899 --> 00:51:56,625
-আমি কি ওর সাথে কথা বলতে পারি?

842
00:51:56,918 --> 00:52:00,660
-অবশ্যই। -তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে আমি চলে যাবো।

843
00:52:00,860 --> 00:52:02,329
-এটা কি ইন্টারভিউ? -হ্যাঁ!

844
00:52:02,529 --> 00:52:04,267
ঠিক আছে. শুভকামনা, নয়না।

845
00:52:14,353 --> 00:52:15,347
আপনি কি তার সম্পর্কে জানেন?

846
00:52:16,033 --> 00:52:18,409
-আমাকে বলেছে চাচা। -ওহ মহান!

847
00:52:19,396 --> 00:52:21,438
দেখো, সকালবেলা বাড়ি থেকে বের হয়।

848
00:52:21,934 --> 00:52:25,472
আর রাতে বাসায় ফেরে। সে আমার অফিসে টাকার জন্য আসে।

849
00:52:27,250 --> 00:52:31,055
তার জীবনযাত্রা, তার কার্যকলাপ এবং লুকিয়ে থাকা বন্ধুদের কথা কেউ জানে না।

850
00:52:31,452 --> 00:52:33,082
একজন বাবা হিসেবে আমিও তার কর্মকাণ্ড সম্পর্কে জানি না।

851
00:52:38,005 --> 00:52:41,154
আপনি হয়তো এমন একজন বাবাকে দেখেছেন যিনি এমন একটি মেয়ের সাথে কথা বলেন যাকে তার ছেলে ভালোবাসে।

852
00:52:41,766 --> 00:52:45,182
আপনি হয়তো এমন বাবাদের দেখেছেন যারা সেই মেয়েটিকে সতর্ক করে যে সে তার ছেলের কাছে সঠিক নয়।

853
00:52:45,382 --> 00:52:46,737
কিন্তু আমি ভিন্ন।

854
00:52:47,596 --> 00:52:49,870
আমার ছেলে আপনার কাছে সঠিক নয়।

855
00:52:52,516 --> 00:52:56,942
সে তোমাকে ভালোবেসেছে এবং সে অকেজো বলেই তোমার সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

856
00:52:57,597 --> 00:52:58,969
বুঝার চেষ্টা কর.

857
00:52:59,413 --> 00:53:01,664
দায়িত্ব না থাকা পর্যন্ত ভালোবাসা ভালো থাকে।

858
00:53:02,244 --> 00:53:03,887
সে বিয়ের যোগ্য নয়।

859
00:53:04,303 --> 00:53:05,732
আমি কি আসতে পারি?

860
00:53:07,331 --> 00:53:09,254
-এই বিল। এটা 1200 টাকা। -ঠিক আছে। আমি পরিশোধ করবো.

861
00:53:09,554 --> 00:53:10,179
থামো, প্রিয়!

862
00:53:10,379 --> 00:53:11,910
কিছু মনে করবেন না বাবা। সে অর্থ প্রদান করবে। কেন টাকা দেবে?

863
00:53:12,110 --> 00:53:13,564
ছেলে তুমি বিল দাও।

864
00:53:14,045 --> 00:53:15,870
-আমাকে? -মূল্য পরিশোধ করুন.

865
00:53:16,519 --> 00:53:19,355
-ঠিক আছে তাহলে. আপনি এখানে কার্ড গ্রহণ করেন? -জী জনাব.

866
00:53:19,555 --> 00:53:21,680
তাই কি? আপনি কোন কার্ড মালিক?

867
00:53:21,880 --> 00:53:24,552
তোমার যা আছে তা আমার, বাবা। আমাকে তোমার কার্ড দাও। আমি এটা পরিশোধ করব.

868
00:53:24,801 --> 00:53:25,995
আপনি বিল পরিশোধ করুন.

869
00:53:26,467 --> 00:53:28,046
যে আমি বোঝানো কি. আমাকে তোমার কার্ড দাও। আমি এটা পরিশোধ করব.

870
00:53:28,847 --> 00:53:31,582
ঠিক আছে আমি পরিশোধ করব। কিন্তু, কবে টাকা ফেরত দেবেন?

871
00:53:33,017 --> 00:53:34,196
এটা আমার বাবার ব্যঙ্গ।

872
00:53:34,442 --> 00:53:37,244
টাকা দেন এমন বাবাদের দেখেছেন, কিন্তু কে টাকা ধার দেন দেখেছেন?

873
00:53:37,472 --> 00:53:38,270
কবে টাকা ফেরত দেবেন?

874
00:53:38,563 --> 00:53:40,824
এক মাসের মধ্যে? নাকি দুই মাস? বা এক বছরে?

875
00:53:41,102 --> 00:53:42,377
কি কথা বলছো বাবা?

876
00:53:42,698 --> 00:53:44,515
যে দায়িত্ব নিতে পারে না তাকে ভালোবাসার দরকার নেই।

877
00:53:44,875 --> 00:53:47,320
একজন অকেজো লোকের মনোভাব দেখানোর দরকার নেই।

878
00:53:52,285 --> 00:53:53,146
[গভীর নিঃশ্বাস ত্যাগ]

879
00:53:53,346 --> 00:53:56,311
তারা যদি কিছু খরচ করতে চায় তবে তাদের পার্সে নজর দেওয়া উচিত।

880
00:53:56,599 --> 00:53:57,884
এটি অন্যদের পার্স নয় যা তাদের দেখা উচিত।

881
00:53:58,631 --> 00:53:59,725
আমার কথা শোন, প্রিয়.

882
00:54:00,344 --> 00:54:03,137
আমি তার যত্ন নেওয়ার 30 বছরের অভিজ্ঞতা নিয়ে এটি বলছি।

883
00:54:04,703 --> 00:54:07,979
দায়িত্ব না থাকা পর্যন্ত ভালোবাসা ভালো থাকে।

884
00:54:08,426 --> 00:54:09,967
সে বিয়ের যোগ্য নয়।

885
00:54:13,509 --> 00:54:14,775
বাবা!

886
00:54:16,217 --> 00:54:17,694
আপনি কিছু টিপ যোগ করতে ভুলে গেছেন.

887
00:54:30,974 --> 00:54:32,293
আপনার বাবা আমাদের সম্পর্কে কি ভাবেন?

888
00:54:32,586 --> 00:54:35,519
তিনি ভাবতে পারেন যে তিনি আপনাকে অপমান করেছেন। কিন্তু, সে আমার ভালোবাসাকে অপমান করেছে।

889
00:54:36,074 --> 00:54:39,551
আরে, সে এটা মানে না। তিনি হয়তো অফিসের কোনো টেনশনে আছেন।

890
00:54:39,751 --> 00:54:42,811
মেয়ের সামনে ছেলেকে অপমান করবে কিভাবে?

891
00:54:43,223 --> 00:54:45,445
অপমান? আমি ঐ সব জিনিস পাত্তা না.

892
00:54:45,645 --> 00:54:47,578
বাবা ও ছেলের মধ্যে এসব স্বাভাবিক।

893
00:54:47,778 --> 00:54:48,798
শুধু এটি উপেক্ষা করা.

894
00:54:49,284 --> 00:54:52,584
না! অফিসে যে বস আমাকে অপমান করেছিল তার সাথে আমি মারামারি করেছি।

895
00:54:53,755 --> 00:54:55,564
তিনি ভিন্ন ব্যক্তি। কিন্তু এখানে, এটা আমার বাবা.

896
00:54:55,764 --> 00:54:58,369
পরিবারে এসব স্বাভাবিক ব্যাপার। এটা ছেড়ে.

897
00:54:58,569 --> 00:54:59,823
এটা কি একটি পরিবার?

898
00:55:00,023 --> 00:55:04,405
বাড়ির বড় ছেলেকে অন্যের সামনে অপমান করা কি মহান?

899
00:55:04,785 --> 00:55:07,719
সেখানে থাকার দরকার নেই। বাড়ি ছেড়ে চলে যান। আমি আপনার যত্ন নেব.

900
00:55:07,919 --> 00:55:10,020
তারা কি মনে করে যে আপনি তাদের ছাড়া বাঁচতে পারবেন না?

901
00:55:11,733 --> 00:55:13,873
নয়না বিষয়টি গরম করবেন না। এটা ছেড়ে দাও.

902
00:55:14,191 --> 00:55:16,806
অভিশাপ! এমন বাড়িতে ঢুকতেও আমার ভালো লাগে না।

903
00:55:17,006 --> 00:55:19,158
-এটা কি পরিবার? বাজে! -আরে!

904
00:55:20,556 --> 00:55:24,126
এটাই আমার পরিবার এবং সে আমার বাবা। আমার উপর তার সব অধিকার আছে।

905
00:55:24,524 --> 00:55:27,695
সে আমাকে তিরস্কার করতে পারে। সে আমাকে মারতে পারে। আর আমি না খেয়ে থাকতে পছন্দ করি।

906
00:55:28,035 --> 00:55:29,338
তবে আমি বাড়িতে থাকতে পছন্দ করি।

907
00:55:30,740 --> 00:55:33,399
আমার পরিবার আমার শক্তি, সম্মান এবং জীবন।

908
00:55:34,445 --> 00:55:36,990
সম্পর্ক ত্যাগ করা খুব সহজ। এটা একটা সুতো কাটার মত।

909
00:55:37,641 --> 00:55:40,875
একসাথে থাকা একটি সুতো বাঁধার মতো কঠিন হতে পারে।

910
00:55:42,232 --> 00:55:44,550
এই সম্পর্কের ভয়ে যে ঘর ছেড়ে যায় সে সবসময় একা থাকে।

911
00:55:46,137 --> 00:55:49,139
প্রথমে পরিবারকে সম্মান করতে শিখুন।

912
00:55:51,065 --> 00:55:54,726
যে আমাকে ভালোবাসে আমি তা পছন্দ করি না। আমি সেই মেয়েটিকে পছন্দ করি যে আমার পরিবারকেও ভালবাসে।

913
00:55:55,330 --> 00:55:59,002
তার ভালবাসা পেতে, আমি এমনকি মরতে এবং আবার জন্ম নিতে প্রস্তুত।

914
00:56:02,689 --> 00:56:05,207
আপনি আমাকে আমার বাবা-মাকে ছেড়ে যেতে বলছেন যারা আমার কাছে সবকিছু।

915
00:56:05,407 --> 00:56:07,907
আমার উপর রাগ করলে ভবিষ্যতে আমাকে ছেড়ে যাবে না তার নিশ্চয়তা কি?

916
00:56:10,776 --> 00:56:12,905
আমি যদি আমার পরিবার ছেড়ে না যাওয়া পর্যন্ত মেয়েটিকে না পাই,

917
00:56:13,105 --> 00:56:14,211
আমি আমার জীবনে এমন মেয়ে চাই না।

918
00:56:14,698 --> 00:56:15,757
বিদায়!

919
00:56:24,407 --> 00:56:27,565
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন, প্রিয়? তোমার ছেলে তোমার মতই।

920
00:56:27,856 --> 00:56:30,457
আপনি মনে করতেন যে আমরা যখন কোনও অনুষ্ঠান উদযাপন করি তখন অনেকের খাবার থাকা উচিত।

921
00:56:30,657 --> 00:56:33,171
এখন, আপনার ছেলেও তাই করছে।

922
00:56:33,371 --> 00:56:35,512
আমার মনে হয় এখন তোমার আত্মা শান্তিতে থাকবে।

923
00:56:38,486 --> 00:56:41,291
এই সব আমার মস্তিষ্ক কিছু ধারনা পায়নি.

924
00:56:41,491 --> 00:56:44,471
আমি তোমার জমি নিয়ে বিভ্রান্ত ছিলাম।

925
00:56:44,671 --> 00:56:45,808
এখন আমি কিছু ধারণা পেয়েছি।

926
00:56:46,008 --> 00:56:48,001
আমি এটি কণক দুর্গা মন্দিরে দান করতে চাই।

927
00:56:48,201 --> 00:56:50,434
কেউ না কেউ আপনার নামে কিছু খাবার থাকবে।

928
00:56:51,486 --> 00:56:54,175
আমার দাদু! আমরা কি 10 একর জমির মালিক?

929
00:56:54,375 --> 00:56:56,650
এটা 10 একর নয়। এটি মাত্র 4 একর।

930
00:56:56,850 --> 00:56:58,812
আমি শুধু অনুমান ছিল. কিন্তু এটা ঠিক হয়েছে.

931
00:56:59,346 --> 00:57:02,230
আমাদের কি 'পদমাতা'র বাবা মন্দিরের পাশে ৪ একর জমি আছে?

932
00:57:02,430 --> 00:57:04,657
পদমতায় নেই। এটা বেঞ্জ সার্কেলে আছে.

933
00:57:05,292 --> 00:57:07,008
-বেঞ্জ সার্কেলে? -হ্যাঁ!

934
00:57:07,208 --> 00:57:08,088
আসুন, এই বিষয়ে আলোচনা করি।

935
00:57:08,319 --> 00:57:11,521
-তোমার সমস্যা কি বলো? -বসো আমার কথা শুনো।

936
00:57:12,761 --> 00:57:14,864
আপনি কিভাবে 20 বছর ধরে এই গোপনীয়তা লুকিয়ে রাখতে পেরেছেন?

937
00:57:15,492 --> 00:57:16,935
আপনি কি জানেন এর মূল্য এখন কোটি টাকা।

938
00:57:17,495 --> 00:57:18,752
আপনি কি কণক দুর্গা মন্দিরে দান করতে চান?

939
00:57:19,257 --> 00:57:22,027
আমি শুধু জানতে চাই. দেবীর কি টাকার অভাব হয়?

940
00:57:22,227 --> 00:57:24,011
তিনি যদি আমাদের আশীর্বাদ করতে চান, তিনি আমাদের সকলকে আশীর্বাদ করবেন।

941
00:57:24,211 --> 00:57:25,522
তার ওই ৪ একর জমির প্রয়োজন নেই।

942
00:57:25,722 --> 00:57:27,458
-ওটাই আমাকে দিন দয়া করে. -না, আমি করি না

943
00:57:27,658 --> 00:57:29,454
আমি এর জন্য আপনার অনুমতি চাই না. আমি নিজে নিব।

944
00:57:29,654 --> 00:57:30,989
আপনার লাগেজ ব্যাগে যে নথিগুলো আছে সেগুলো কি?

945
00:57:31,189 --> 00:57:33,835
আমি কেন তাদের লাগেজের ব্যাগে রাখব?

946
00:57:34,035 --> 00:57:37,939
এটি তাদের নিরাপদে একটি প্লাস্টিকের কভারে রেখেছিল এবং আমার বালিশের নীচে রেখেছিল।

947
00:57:38,139 --> 00:57:40,113
ওহ ঈশ্বর! আমি আজ খুব ভাগ্যবান.

948
00:57:40,374 --> 00:57:42,235
-আপনাকে ধন্যবাদ দিদিমা! ধন্যবাদ?

949
00:57:42,435 --> 00:57:45,432
-আরে, তাদের স্পর্শ করবেন না। আমি তোমাকে খুন করব. -ঠিক আছে!

950
00:57:45,841 --> 00:57:48,603
আরে, তাদের স্পর্শ করবেন না। আমি তোমাকে খুন করব.

951
00:57:50,127 --> 00:57:51,645
ঠাকুরমা!

952
00:57:53,812 --> 00:57:54,523
ঠাকুরমা!

953
00:57:55,401 --> 00:57:56,014
ঠাকুরমা!

954
00:57:56,290 --> 00:57:59,176
আপনি যদি এই সম্পত্তির মালিক হওয়ার চেষ্টা করেন তবে আমি আপনাকে ভূত হয়ে নির্যাতন করব।

955
00:57:59,531 --> 00:58:00,587
ঠাকুরমা!

956
00:58:01,864 --> 00:58:03,830
-মা, কি হয়েছে মা। -শাশুড়ি, কি হয়েছে তোমার।

957
00:58:05,315 --> 00:58:07,088
-মা! মা! -ঠাকুমা !

958
00:58:14,118 --> 00:58:16,112
তিনি আমাদের অনেক ভালবাসা দিয়ে বড় করেছেন।

959
00:58:16,917 --> 00:58:20,814
সে তার কথায় অহংকারী হতে পারে, কিন্তু সে সবসময় মনের দিক থেকে ভালো ছিল।

960
00:58:22,124 --> 00:58:26,202
যাইহোক, সে আমাদের ছেড়ে যাওয়ার আগে আপনাকে কী বলছিল?

961
00:58:26,552 --> 00:58:30,215
ওটা... সে আমাকে সেই ৪ একর জমি নিতে বলেছে।

962
00:58:30,415 --> 00:58:34,566
শাশুড়ি! তুমি তোমার নাতিকে অনেক ভালোবাসো।

963
00:58:38,503 --> 00:58:41,446
মূর্তি, স্যার। ঠাকুরমা এখনও বেঁচে আছেন।

964
00:58:47,386 --> 00:58:49,561
মা! মা!

965
00:58:49,761 --> 00:58:53,518
উহু! না! আমার ৪ একর জমি। আমার নথি।

966
00:58:53,718 --> 00:58:55,834
-আমার কাগজপত্রের কি হয়েছে? -মা, কি হয়েছে?

967
00:58:56,203 --> 00:58:57,800
-আমার ৪ একর। -কি হয়েছে মা?

968
00:58:58,000 --> 00:59:01,434
তবুও কি বুঝনি? আপনার বড় ছেলে আমার কাছ থেকে এই 4 একর চুরি করার চেষ্টা করেছে।

969
00:59:06,037 --> 00:59:10,663
আমি তাড়াহুড়ো করেছিলাম যে সে হয়তো এসব চুরি করবে। তারপর আমার পিছলে পড়ে গেল।

970
00:59:10,868 --> 00:59:12,194
আমি খুশি যে আমি বেঁচে আছি।

971
00:59:12,878 --> 00:59:14,451
আপনি কি তাকে ওই জমি নিতে বলেননি?

972
00:59:14,651 --> 00:59:17,353
আমাকে কেন নিতে বলবে। সে চুরির চেষ্টা করছিল।

973
00:59:17,553 --> 00:59:19,803
আমি আপনাকে এই কাগজপত্র দেই না। আমি মরে গেলেও।

974
00:59:21,243 --> 00:59:26,130
এটা কি, প্রিয়? এই এলাকায় মূর্তি স্যারের পরিবারের অনেক সম্মান।

975
00:59:26,330 --> 00:59:28,534
শুধু জমির জন্য তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছেন?

976
00:59:28,734 --> 00:59:30,428
এখন সবাই তোমার উপর রাগ করে।

977
00:59:30,655 --> 00:59:33,803
আপনি আপনার পরিবারের সমস্ত সম্মান কেড়ে নিয়েছেন। ওহ ঈশ্বর!

978
00:59:42,216 --> 00:59:44,347
ঠিক আছে. আমি কিছু পরিকল্পনা করেছি। কিন্তু ভালো যায় নি। এটা ছেড়ে দাও.

979
00:59:44,547 --> 00:59:45,663
এটা ছেড়ে দাও?

980
00:59:46,069 --> 00:59:49,058
- তাকে হত্যা করার পরিকল্পনা? -কি বলছিস বাবা?

981
00:59:49,258 --> 00:59:51,575
কথা বলবেন না। কথা বলবেন না।

982
00:59:52,343 --> 00:59:55,076
আমি ভেবেছিলাম কিছু খাবার দান করলে আমার বাবার আত্মা শান্তি পাবে।

983
00:59:55,443 --> 00:59:57,999
কিন্তু তোমার মতো ছেলের জন্ম দিলে তার শান্তি হবে না।

984
00:59:58,273 --> 01:00:02,111
এমন কথা বলছেন কেন? আমি' আমার ভুল স্বীকার করছি। দিদিমা, তাকে বোঝানোর চেষ্টা করুন।

985
01:00:02,394 --> 01:00:03,874
আপনি এখানে একটি দৃশ্য তৈরি করছেন কেন?

986
01:00:04,074 --> 01:00:05,411
আমি কি এখানে একটি দৃশ্য তৈরি করছি?

987
01:00:06,077 --> 01:00:10,120
আমি গত 50 বছর ধরে আমাদের পরিবারের সকল সম্মান ও সম্মান রক্ষা করছি।

988
01:00:10,782 --> 01:00:12,967
তুমি একদিনে পুরো সম্মানটা রাস্তায় নামিয়ে দিয়েছ।

989
01:00:13,167 --> 01:00:16,818
এখন কিছুই বদলাবে না। এমনকি আগামীকাল সবাই আমাকে সালাম দেবে, আমি বাইরে গেলে।

990
01:00:17,018 --> 01:00:19,590
কিন্তু, তাতে সম্মান থাকত। এখন কিছুটা সহানুভূতি আছে।

991
01:00:19,790 --> 01:00:21,743
বাবা, অন্যদের নিয়ে এত চিন্তিত কেন?

992
01:00:21,943 --> 01:00:23,474
তারা কি সত্যিই আপনার জন্য যত্নশীল?

993
01:00:23,858 --> 01:00:27,448
আপনার পছন্দ মত আপনার সম্পদ দান. এটা আপনার ইচ্ছা. আমি সব কাগজপত্রে স্বাক্ষর করব।

994
01:00:28,627 --> 01:00:31,193
বাবা, এটা আমার ভুল। অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবেন. আমি এই পুনরাবৃত্তি না.

995
01:00:31,579 --> 01:00:33,452
-মা, আমার খিদে পেয়েছে। আমাকে কিছু খাবার পরিবেশন করুন। তার সেবা করো না, লক্ষ্মী।

996
01:00:33,801 --> 01:00:36,392
-সে শুধু মজা করছে। এসো, মা। তার সেবা করো না, লক্ষ্মী।

997
01:00:37,047 --> 01:00:38,772
নিজেকে পরিবেশন করতে না পারলে?

998
01:00:40,495 --> 01:00:43,974
দাদার অনুষ্ঠানের জন্য তৈরি খাবার সবাই খেতে পারবে। কিন্তু আমি নই.

999
01:00:45,725 --> 01:00:47,038
এটা খাওয়া উচিত নয়।

1000
01:00:51,273 --> 01:00:53,294
আপনার দাদাকে দেওয়া খাবারের স্বাদ নেওয়ার জন্য আপনি যথেষ্ট মূল্যবান নন।

1001
01:00:54,390 --> 01:00:55,712
যত্নসহকারে আমার কথা শুনো.

1002
01:00:56,149 --> 01:00:59,345
এখন থেকে এ বাড়ি থেকে এক মণ ধানও যাবে না।

1003
01:00:59,545 --> 01:01:00,467
এসব তুমি কি বলছো?

1004
01:01:00,667 --> 01:01:01,544
এটাই.

1005
01:01:02,579 --> 01:01:06,025
বাবা, এত বড় করছ কেন? আমার কি ভুল ছিল?

1006
01:01:06,646 --> 01:01:09,195
দাদার সম্পত্তি কি নাতির সম্পত্তি নয়?

1007
01:01:10,036 --> 01:01:11,115
তাতে কি আমাদের অধিকার নেই?

1008
01:01:11,315 --> 01:01:12,459
আমাকে বলুন!

1009
01:01:12,659 --> 01:01:14,392
এটা সব শেষ এবং আপনি একই কথা বলছেন.

1010
01:01:14,654 --> 01:01:16,367
নিজের অধিকারের কথা বলছেন কেন?

1011
01:01:17,158 --> 01:01:19,145
তোমার আগে আমার ছেলে হওয়া উচিত, দাদার কাছে বড় ছেলে হতে।

1012
01:01:19,389 --> 01:01:21,353
এবং আমি এটা বলা উচিত কিন্তু আপনি এটা অনুভব না.

1013
01:01:21,616 --> 01:01:22,684
এখন আমি এটা বলছি.

1014
01:01:23,587 --> 01:01:25,918
যে আমার সম্মান কেড়ে নিয়েছে সে আমার ছেলে নয়।

1015
01:01:26,309 --> 01:01:27,780
তুমি আমার ছেলে নও।

1016
01:01:29,196 --> 01:01:30,674
সে আমার বড় ছেলে।

1017
01:01:34,398 --> 01:01:35,737
চলে যাও! ঘর থেকে বের করুন।

1018
01:01:35,937 --> 01:01:39,343
আমি কেন? এই পরিবার এবং আমি আপনার ছেলে.

1019
01:01:39,543 --> 01:01:40,511
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

1020
01:01:40,711 --> 01:01:42,136
অভিশাপ! বন্ধ কর.

1021
01:01:42,645 --> 01:01:46,594
"আমি এই পরিবারটিকে পছন্দ করি। আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি। আমি কোথাও যাই না"

1022
01:01:46,794 --> 01:01:50,904
"আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি." এই সব কথা শুনতে শুনতে আমি ক্লান্ত।

1023
01:01:51,104 --> 01:01:53,228
আপনি যদি এই পরিবারটিকে এত ভালোবাসেন তবে আপনি এটির কী করেছেন?

1024
01:01:53,428 --> 01:01:54,438
তুমি কি করেছ বলো?

1025
01:01:54,848 --> 01:01:56,665
আপনি এই বাড়িতে আমাদের কারো জন্য দরকারী?

1026
01:01:57,046 --> 01:01:58,037
সবসময় ভালবাসার কথা বলে।

1027
01:01:58,317 --> 01:01:59,849
What we do is called love.

1028
01:02:00,049 --> 01:02:02,721
We love you even if you don't have a good education like her and a job like him.

1029
01:02:02,921 --> 01:02:07,605
We even love you if you don't earn like me and we're bearing your torture.

1030
01:02:07,894 --> 01:02:08,829
That is the actual love.

1031
01:02:09,184 --> 01:02:11,104
That is the love of the family. What you said is not love.

1032
01:02:11,839 --> 01:02:13,545
The tree in front of our house is far better than you.

1033
01:02:13,860 --> 01:02:14,989
I planted it when you were born.

1034
01:02:15,336 --> 01:02:17,307
Now after growing up it is producing some fruits.

1035
01:02:17,761 --> 01:02:20,014
It will give. Because it was watered three times a day.

1036
01:02:20,382 --> 01:02:22,724
Medicines were sprayed for the strength. A stick was planted for support.

1037
01:02:22,924 --> 01:02:24,704
Grandma was kept as a security to avoid the tree from insects.

1038
01:02:24,904 --> 01:02:25,612
There was some investment.

1039
01:02:25,812 --> 01:02:27,815
Then it give some yield. Did you invest on me?

1040
01:02:28,309 --> 01:02:30,998
I told that I want to start a construction business. Did you listen it? No!

1041
01:02:31,198 --> 01:02:32,254
What would you have achieved if you started it.

1042
01:02:32,600 --> 01:02:35,480
Didn't you lose the job after I managed to get you a job there?

1043
01:02:36,605 --> 01:02:39,476
How many times should I explain, dad? I can't live without you all.

1044
01:02:39,923 --> 01:02:42,295
আমি এমন জীবনযাপন করতে পছন্দ করি না যেখানে আমি অর্থ উপার্জন করি এবং আমি তার অর্ধেক আপনাকে পাঠাই।

1045
01:02:42,495 --> 01:02:44,565
আর বাকি টাকা দিয়ে আমি একা সুখে থাকতে পারব না।

1046
01:02:46,189 --> 01:02:50,094
যদি আমাকে তা করতে হয়, আমি ঘরে বসে বেকার থাকতে পছন্দ করি।

1047
01:02:50,373 --> 01:02:51,118
দারুণ!

1048
01:02:51,318 --> 01:02:53,654
পরিবারের জন্য একজন সর্বদা বিশ্বজুড়ে চলাফেরা করতে প্রস্তুত থাকবে।

1049
01:02:53,854 --> 01:02:55,096
কিন্তু আপনি ঘর থেকে বের হতেও প্রস্তুত নন।

1050
01:02:55,296 --> 01:02:56,524
আপনি আরো বলেন যে আপনি আপনার পরিবার ভালবাসেন.

1051
01:02:56,724 --> 01:02:58,190
এমন অভিনয় করছ কেন?

1052
01:03:00,812 --> 01:03:03,798
আপনি জানেন আপনি কাজ করবেন না এবং আপনি পারবেন না।

1053
01:03:04,278 --> 01:03:06,978
কারণ আপনি আমাদের উপর নির্ভর করতে অভ্যস্ত হয়ে গেছেন।

1054
01:03:09,089 --> 01:03:11,097
এবং আপনি এটিকে পরিবার এবং ভালবাসার নাম দেন।

1055
01:03:11,701 --> 01:03:14,138
তুমি মিথ্যে আর তোমার ভালোবাসা মিথ্যে।

1056
01:03:16,740 --> 01:03:18,188
এক কথায় ব্যাখ্যা করতে গেলে,

1057
01:03:18,546 --> 01:03:19,886
এটা আপনার ভালবাসা না.

1058
01:03:20,126 --> 01:03:21,096
এটা আপনার প্রয়োজন.

1059
01:03:22,328 --> 01:03:23,593
এটা তোমার বাড়ি না।

1060
01:03:24,336 --> 01:03:27,289
এটি এমন হোটেল যা আপনাকে বিল দিয়ে খাবার পরিবেশন করে।

1061
01:03:28,818 --> 01:03:30,842
আপনি যখন ঘুমাতে চান তখন এটি একটি লজ যা আপনাকে পরিবেশন করে।

1062
01:03:32,463 --> 01:03:33,867
আমরা আপনার জন্য একটি পরিবার না.

1063
01:03:34,359 --> 01:03:37,378
আমরা এটিএম মেশিন যা আপনার প্রয়োজন হলে অর্থ প্রদান করে।

1064
01:03:37,804 --> 01:03:40,466
কি দারুন! তোমার জীবন কেমন?

1065
01:03:41,419 --> 01:03:42,961
বাবা, আমি কখনো সেভাবে ভাবিনি।

1066
01:03:43,581 --> 01:03:45,001
আমি সবসময় ভাবতাম তুমি আমার পরিবারের সবাই।

1067
01:03:45,201 --> 01:03:46,534
-চলে যাও! -বাবা আমার কথা শোন।

1068
01:03:46,734 --> 01:03:47,842
ঘর থেকে বের করুন!

1069
01:03:48,042 --> 01:03:49,750
-মা, ওকে থামাও। -চলে যাও!

1070
01:03:51,273 --> 01:03:53,009
মা, ওকে থামানোর চেষ্টা কর।

1071
01:03:54,056 --> 01:03:55,468
চলে যাও!

1072
01:04:10,211 --> 01:04:13,629
[টেলিফোন বাজছে]

1073
01:04:14,072 --> 01:04:15,143
এটা আমাদের ছেলের কাছ থেকে হতে পারে।

1074
01:04:15,804 --> 01:04:17,283
[টেলিফোন বাজছে]

1075
01:04:17,483 --> 01:04:18,907
সে আমার কথা শোনে না।

1076
01:04:19,909 --> 01:04:22,249
-কতবার বলবো... -মূর্তি, স্যার!

1077
01:04:27,157 --> 01:04:31,094
"আইন। ন্যায়বিচার। বিশ্বাস" এগুলোর কোনটাই কি আপনি পাননি, মূর্তি স্যার?

1078
01:04:33,580 --> 01:04:34,956
আমি আসছি.

1079
01:04:36,596 --> 01:04:39,834
অনুগ্রহ করে নথিতে স্বাক্ষর করুন এবং আমাকে সম্মানের সাথে পাঠান।

1080
01:04:40,089 --> 01:04:43,632
আমার অহংকে উস্কে দিও না। ঠিক আছে?

1081
01:04:47,953 --> 01:04:49,161
কি হলো?

1082
01:04:49,959 --> 01:04:51,025
যে ফোনে কে ছিল?

1083
01:04:51,529 --> 01:04:52,753
আমাদের ছেলে ভালো তো?

1084
01:04:53,012 --> 01:04:54,206
যে ফোনে কে ছিল?

1085
01:04:54,492 --> 01:04:55,977
আমি এক মাস থেকে তোমাকে পর্যবেক্ষণ করছি।

1086
01:04:56,177 --> 01:04:59,342
আপনি যখন একটি ফোন রিসিভ করেন তখন আপনি খুব ভয় পান এবং টেনশন অনুভব করেন।

1087
01:04:59,542 --> 01:05:02,502
গতবার, আমি যখন বাড়ি মেরামতের কথা জিজ্ঞাসা করেছি তখন আপনি খুব রাগ করেছিলেন।

1088
01:05:02,702 --> 01:05:05,288
-তোমার সাথে কি হল? -আমি কি বোঝাবো মা?

1089
01:05:06,512 --> 01:05:09,611
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি এই বাড়িটি হারাতে পারি।

1090
01:05:09,811 --> 01:05:10,972
কি হলো?

1091
01:05:13,148 --> 01:05:14,678
কাসি !

1092
01:05:16,959 --> 01:05:19,102
কাশী আমাদের বাড়ির মালিক হতে চায়।

1093
01:05:21,803 --> 01:05:24,441
-আমি আপনার বাড়ি পছন্দ করেছি, মূর্তি স্যার। -আমি আমার বাড়ি বিক্রি করছি না।

1094
01:05:24,776 --> 01:05:26,089
আমি এটা কিনতে এখানে নেই.

1095
01:05:27,372 --> 01:05:30,299
কাশী যদি একটি বাড়ি পছন্দ করে তবে সে তা দখল করে। তিনি এটি কিনবেন না।

1096
01:05:31,933 --> 01:05:33,446
এক মাস সময় দিয়েছেন।

1097
01:05:34,707 --> 01:05:36,446
বিচার পাওয়ার জন্য অনেক চেষ্টা করেছি।

1098
01:05:37,509 --> 01:05:41,715
আমি পুলিশ, আইনজীবী, সমিতি, বিধায়ক এবং অনেক কর্মকর্তার সাথে যোগাযোগ করেছি।

1099
01:05:42,693 --> 01:05:45,101
কিন্তু তারা কাশীর যত্ন নেয় এবং তারা ছিল অসহায়।

1100
01:05:47,115 --> 01:05:48,839
সময়সীমা এক ঘন্টার মধ্যে শেষ হয়।

1101
01:05:50,497 --> 01:05:51,501
তার পর এখানে কেমন হবে।

1102
01:06:07,970 --> 01:06:10,002
-তাদের বাইরে টেনে নিয়ে যাও! -বন্ধুরা, চলো।

1103
01:06:11,468 --> 01:06:13,191
তুমি কি দেখছো? আমার সাথে এসো.

1104
01:06:13,579 --> 01:06:14,661
আরে, থামো!

1105
01:06:18,978 --> 01:06:21,855
- প্লিজ ওকে ছেড়ে দাও! -তাকে যেতে দাও.

1106
01:06:23,065 --> 01:06:27,748
আমি আশা করছি যে আমি আপনার কাছে পৌঁছানোর মধ্যে আপনি স্বাক্ষরিত নথিগুলি হস্তান্তর করবেন।

1107
01:06:28,390 --> 01:06:29,172
কিন্তু তা হয়নি।

1108
01:06:30,044 --> 01:06:31,662
এখন, আমার অহং আঘাত পেয়েছে।

1109
01:06:32,835 --> 01:06:35,822
তাই...আমি তোমাকে ঘর থেকে টেনে বের করেছি।

1110
01:06:36,410 --> 01:06:37,803
নথিতে স্বাক্ষর করুন।

1111
01:06:38,809 --> 01:06:40,716
- আমি না. -বন্ধুরা, তাকে এটা করতে দাও।

1112
01:06:41,767 --> 01:06:43,197
-বাবা! - সই কর।

1113
01:06:43,475 --> 01:06:44,662
পুত্র!

1114
01:06:46,178 --> 01:06:49,001
-স্যার, ওকে ছেড়ে দিন। -শাশুড়ি!

1115
01:06:49,201 --> 01:06:50,854
বাবা!

1116
01:06:51,054 --> 01:06:53,373
বাবা!

1117
01:06:54,076 --> 01:06:56,160
ওরা তোমার পরিবারকে কষ্ট দিচ্ছে, মূর্তি।

1118
01:06:57,575 --> 01:06:58,621
নথিতে স্বাক্ষর করুন।

1119
01:06:58,930 --> 01:07:01,119
আমি তোমাকে আমার ঘরে হাত দিতে দেব না।

1120
01:07:02,444 --> 01:07:04,196
আমি যখন বেঁচে থাকি তখন হয় না।

1121
01:07:08,697 --> 01:07:10,587
আমাকে ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!

1122
01:07:10,993 --> 01:07:14,721
ছেলে, ওকে দেখ। প্লিজ গিয়ে তোমার বাবাকে বাঁচাও।

1123
01:07:15,917 --> 01:07:18,635
প্লিজ গিয়ে তোমার বাবাকে বাঁচাও।

1124
01:07:19,802 --> 01:07:25,361
[পুলিশ সাইরেন কাঁদছে]

1125
01:07:30,285 --> 01:07:34,777
স্যার, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. দয়া করে আমার স্বামীকে বাঁচান। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

1126
01:07:35,235 --> 01:07:38,557
আমি আপনাকে অনুরোধ, স্যার. দয়া করে আমার স্বামীকে বাঁচান।

1127
01:07:47,425 --> 01:07:49,397
চলে আসো! আসো!

1128
01:07:51,247 --> 01:07:53,550
-আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, স্যার। -লক্ষ্মী, এমন করো না।

1129
01:07:53,750 --> 01:07:55,149
না, লক্ষ্মী!

1130
01:08:03,013 --> 01:08:07,731
যারা আপনাকে মরতে দেখার জন্য অপেক্ষা করছে তাদের দিকে তাকাও।

1131
01:08:08,597 --> 01:08:11,516
আপনার স্ত্রীকে দেখুন যে সাহায্যের জন্য ভিক্ষা করছে।

1132
01:08:11,930 --> 01:08:14,487
কেউ আপনাকে সাহায্য করবে না!

1133
01:08:14,972 --> 01:08:16,470
কেন অন্যদের সম্পর্কে?

1134
01:08:17,987 --> 01:08:20,926
তোমার ছেলের দিকে তাকাও। সে খুব ভয় পায়।

1135
01:08:21,126 --> 01:08:25,669
সবাই আমাকে বুঝলেও তুমি এটা কেনো পারছ না?

1136
01:08:25,999 --> 01:08:28,531
তুমি এখনো এত জেদি কেন?

1137
01:08:29,169 --> 01:08:33,815
বেজাওয়াদা শহরে কেউ জন্মায়নি, আমার বিরুদ্ধে যাওয়ার জন্য।

1138
01:08:34,015 --> 01:08:36,152
আমাকে ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!

1139
01:08:36,352 --> 01:08:38,705
ছেলে, ফোন দাও। আমাকে দাও.

1140
01:08:43,312 --> 01:08:44,822
পুত্র!

1141
01:08:45,022 --> 01:08:46,228
আমার দিকে মনোযোগ দিয়ে দেখুন।

1142
01:08:46,539 --> 01:08:48,838
কাশী যদি কিছু পছন্দ করে তবে তাকে তা দিন।

1143
01:08:49,410 --> 01:08:51,895
আপনি যদি তা করতে অস্বীকার করেন তবে আপনি মারা যাবেন।

1144
01:08:52,095 --> 01:08:53,593
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

1145
01:08:54,420 --> 01:08:58,580
আমার অহংকে উস্কে না দেওয়ার জন্য আমি আপনাকে কতবার সতর্ক করব।

1146
01:09:07,402 --> 01:09:08,401
পিতা!

1147
01:09:52,239 --> 01:09:54,667
যে বোকা আঘাত! তাকে জোরে আঘাত কর।

1148
01:09:57,166 --> 01:09:58,111
আরে!

1149
01:09:59,467 --> 01:10:01,664
আমার বাবাকে মারতে তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1150
01:10:01,910 --> 01:10:02,783
না, শিব!

1151
01:10:03,261 --> 01:10:04,647
আপনি তাদের সম্পর্কে কিছুই জানেন না।

1152
01:10:05,109 --> 01:10:06,301
হ্যাঁ, আমি জানি না বাবা।

1153
01:10:07,522 --> 01:10:10,759
বোনের মতো পড়ালেখা করতে জানি না। আমি আমার ভাইয়ের মতো চাকরি করতে চাই না।

1154
01:10:10,959 --> 01:10:12,382
আমি জানি না কিভাবে আপনার মত উপার্জন করতে হয়.

1155
01:10:12,656 --> 01:10:15,362
আমি তোমার মতো দায়িত্ববোধ করতে জানি না।

1156
01:10:15,952 --> 01:10:17,872
তবে একটা কথা জানি বাবা।

1157
01:10:18,627 --> 01:10:23,811
আমার বাবার গায়ে কেউ হাত দিলে আমি ভাঙতে জানি।

1158
01:10:38,553 --> 01:10:42,046
আপনি আমাকে বিক্রি করতে পারেন. আপনি আমাকে আঘাত করতে পারেন. এবং আমি এমনকি থাকি, যদি আপনি আমাকে খাবার পরিবেশন না করেন।

1159
01:10:42,627 --> 01:10:44,356
কিন্তু আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারব না।

1160
01:10:44,973 --> 01:10:47,091
এটা আমার 'প্রয়োজন' নয়। এটা আমার ভালবাসা.

1161
01:11:06,477 --> 01:11:09,260
আমার ভালোবাসা মিথ্যে নয়। এটা সত্যি.

1162
01:11:23,652 --> 01:11:25,185
আপনি...

1163
01:11:26,646 --> 01:11:28,308
তুমি জানো তুমি কার সাথে যুদ্ধ করছো?

1164
01:11:28,594 --> 01:11:31,180
দাও! দাও! দাও!

1165
01:11:38,597 --> 01:11:41,219
তার দিকে মনোযোগ দিয়ে দেখুন।

1166
01:11:41,823 --> 01:11:42,896
সে আমার পিতা.

1167
01:11:43,416 --> 01:11:44,379
আর এটাই আমার পরিবার।

1168
01:11:44,794 --> 01:11:48,399
সম্পদ এবং সম্পত্তির জন্য আপনি আপনার নিজের পরিবারকে হত্যা করতে পারেন।

1169
01:11:48,599 --> 01:11:50,233
কিন্তু আমার পরিবার আমার কাছে সম্পদ।

1170
01:11:50,677 --> 01:11:55,729
কাশী হোক বা যে কেউ, যে তাদের স্পর্শ করার চেষ্টা করবে আমি তাদের ছিঁড়ে ফেলব।

1171
01:11:58,834 --> 01:12:03,438
Heard that you're so confident about no one can turn against you in this city.

1172
01:12:04,081 --> 01:12:08,741
But you must have understood this when the Diwali was celebrated which you denied.

1173
01:12:08,941 --> 01:12:11,179
You must have understood that there is man in this city to turn against you.

1174
01:12:43,363 --> 01:12:44,316
Listen!

1175
01:12:44,708 --> 01:12:47,382
This is my father's house which means it is my house.

1176
01:12:48,497 --> 01:12:53,453
If anyone tries to dig it with a crow bar, I will insert that in their heart.

1177
01:13:10,086 --> 01:13:14,272
Sir! I don’t know about the issue, but I'm very happy sir.

1178
01:13:14,472 --> 01:13:15,200
What are you talking about?

1179
01:13:15,444 --> 01:13:16,857
It's about your elder son, sir.

1180
01:13:17,344 --> 01:13:19,532
The people who blamed him all these days

1181
01:13:19,732 --> 01:13:23,144
are praising him for the thing he did.

1182
01:13:23,344 --> 01:13:24,435
Really it's very great sir.

1183
01:13:24,635 --> 01:13:26,518
I'm very happy to listen this.

1184
01:13:26,718 --> 01:13:28,202
Super, sir. Really super, sir.

1185
01:13:29,976 --> 01:13:32,299
[mobile phone ringing]

1186
01:13:34,007 --> 01:13:37,428
-Dad! -Are you busy? Can I speak to you?

1187
01:13:37,795 --> 01:13:38,806
Please tell em dad.

1188
01:13:39,006 --> 01:13:40,190
Come to my office once.

1189
01:13:45,603 --> 01:13:46,931
Just stop! Don't get down.

1190
01:14:01,740 --> 01:14:03,347
Let's go!

1191
01:14:05,124 --> 01:14:06,569
When did buy this bike?

1192
01:14:06,797 --> 01:14:08,632
No, I don't own a bike. This is my friend's bike.

1193
01:14:13,328 --> 01:14:14,277
Come! Let's buy a bike.

1194
01:14:14,563 --> 01:14:16,673
It's required dad. I can manage without it.

1195
01:14:16,873 --> 01:14:20,637
I don't like Murthy's son asking his friend for a bike.

1196
01:14:20,837 --> 01:14:22,182
It shouldn't happen. Come!

1197
01:14:24,484 --> 01:14:26,403
-Hi, Kareem! -Hello, sir.

1198
01:14:26,603 --> 01:14:27,158
He is my son.

1199
01:14:27,358 --> 01:14:28,391
-Greetings, sir. -Greetings.

1200
01:14:28,591 --> 01:14:30,323
I want to buy him a bike. What's the cost of it?

1201
01:14:31,039 --> 01:14:31,755
It's Rs 80,000, sir.

1202
01:14:32,076 --> 01:14:34,351
Avail me some discount from the company's offers. Adjust the price.

1203
01:14:34,551 --> 01:14:35,563
You select the bike.

1204
01:14:35,763 --> 01:14:37,331
Hey stop the bike!

1205
01:14:39,736 --> 01:14:40,648
Come here!

1206
01:14:41,043 --> 01:14:42,258
Give me a plate.

1207
01:14:46,884 --> 01:14:49,164
Is it good? You want one more?

1208
01:14:56,144 --> 01:14:57,421
Give me the sugar candy.

1209
01:14:58,069 --> 01:14:59,907
No dad! I'm not kid to eat it.

1210
01:15:00,107 --> 01:15:04,143
You used to ask when you were in 1st standard. But I didn't buy you.

1211
01:15:04,343 --> 01:15:06,202
It don't look good. It is an children food.

1212
01:15:06,402 --> 01:15:08,984
I'm buying you and you're eating it.

1213
01:15:09,184 --> 01:15:10,071
Give me two candies.

1214
01:15:20,570 --> 01:15:21,921
Son!

1215
01:15:22,390 --> 01:15:23,673
When you were born...

1216
01:15:24,201 --> 01:15:29,268
I had a lot of thoughts about you and your life and education.

1217
01:15:29,558 --> 01:15:31,123
এটা নিয়ে অনেক স্বপ্ন দেখতাম।

1218
01:15:32,376 --> 01:15:36,621
কিন্তু, তুমি যখন এমন ছিলে না, তখন আমার খুব রাগ হয়েছিল। আমি তোমাকে বকা দিয়েছি। আমি তোমাকে মারছি।

1219
01:15:37,687 --> 01:15:39,362
অবশেষে তোমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিলাম।

1220
01:15:40,478 --> 01:15:41,627
আমি একটা ভুল করেছি।

1221
01:15:42,655 --> 01:15:45,711
আপনি আপনার জীবন সম্পর্কে স্বপ্ন দেখা উচিত, কিন্তু আমি এটা সম্পর্কে অনেক স্বপ্ন.

1222
01:15:46,321 --> 01:15:47,368
আমি দুঃখিত.

1223
01:15:47,614 --> 01:15:49,035
তোমার আমাকে সরি বলা উচিত নয় বাবা।

1224
01:15:50,473 --> 01:15:53,716
পিতামাতার উচিত তাদের সন্তানদের উপর তাদের স্বপ্ন চাপিয়ে দেওয়া উচিত নয়।

1225
01:15:54,244 --> 01:15:56,353
তাদের সন্তানদের স্বপ্ন সুখী করার চেষ্টা করা উচিত।

1226
01:15:57,273 --> 01:15:59,463
আমি এই ছোট যুক্তি মিস কিভাবে?

1227
01:16:04,426 --> 01:16:06,853
আরে! হ্যালো!

1228
01:16:07,208 --> 01:16:09,717
ছেলেকে নিয়ে বেরিয়ে পড়লাম। বলুন তো, কি ব্যাপার?

1229
01:16:10,989 --> 01:16:13,932
এটা কি তোমার বড় ছেলে, কাশী কে বাজি ধরেছিল?

1230
01:16:14,259 --> 01:16:15,939
এটা আমার ব্যক্তিগত বিষয়। এটা ছেড়ে দাও.

1231
01:16:16,500 --> 01:16:18,287
কিভাবে আমরা এটা সহজে ছেড়ে দিতে পারি?

1232
01:16:18,674 --> 01:16:21,314
এটা স্বাভাবিক যে একজন ছেলে তার বাবাকে আঘাতকারী ব্যক্তির বিরুদ্ধে ঘুরে দাঁড়ায়।

1233
01:16:21,712 --> 01:16:23,251
কিন্তু এখানে তিনি কাশী নামের এক বড় লোককে আঘাত করেন।

1234
01:16:23,787 --> 01:16:25,496
কিন্তু তিনি একটি ছোট ভুল করেছেন।

1235
01:16:27,270 --> 01:16:28,271
ঐটা কি ছিল?

1236
01:16:29,605 --> 01:16:30,671
সে আমার কথা ভুলে গেছে।

1237
01:16:33,901 --> 01:16:36,526
বিপজ্জনক কাশীর একটি ভাইও আছে।

1238
01:16:36,918 --> 01:16:38,911
কেউ তার ভাইকে মারলে সে রেগে যাবে।

1239
01:16:39,111 --> 01:16:40,634
রেগে গেলে ক্ষেপে যায়।

1240
01:16:40,834 --> 01:16:44,877
আপনার ছেলে ভুলে গেছে যে তাকে উসকানি দিলে সে অন্য কাউকে হত্যা করবে।

1241
01:16:48,435 --> 01:16:50,280
ভয় পাবেন না। আমি তোমাকে মারবো না।

1242
01:16:50,769 --> 01:16:54,502
এই চোখ দেখেছিল কাশীর পতন। এটা আবার তার বৃদ্ধি সাক্ষী করা উচিত.

1243
01:16:54,861 --> 01:16:56,852
কিন্তু তোমার ছেলে তো শেষ।

1244
01:17:11,792 --> 01:17:13,864
আরে! উনি কে?

1245
01:17:19,946 --> 01:17:21,718
আমার মনে হয় তুমি রাকেশ, তাই না?

1246
01:17:23,819 --> 01:17:25,780
শুনেছি কেউ কাশীকে মারধর করেছে।

1247
01:17:27,373 --> 01:17:28,672
কাশী কি চুপ করে থাকবে?

1248
01:17:28,872 --> 01:17:31,461
কাশীর কথা বাদ দাও, ভাইকে কেউ মারলে কি শান্ত থাকবে?

1249
01:17:31,661 --> 01:17:33,090
তুমি কি তাকে খুঁজে বের করে হত্যা করবে না?

1250
01:17:33,370 --> 01:17:34,477
আমি ভেবেছিলাম তুমি তাই করবে।

1251
01:17:34,770 --> 01:17:38,720
কিন্তু আপনি কি করলেন? তুমি অকেজো হয়ে বাবার কাছে গেলে...

1252
01:17:38,920 --> 01:17:40,786
এবং তার গলায় কলম দিয়ে তাকে সতর্ক করে।

1253
01:17:46,969 --> 01:17:47,995
আরে!

1254
01:17:48,505 --> 01:17:52,222
তুমি রাকেশ হতে পারে তোমার ভাই কাশী হতে পারে আর শহর তোমাকে ভয় পায়।

1255
01:17:52,715 --> 01:17:56,125
কিন্তু, আপনি শিবের সাথে আচরণ করছেন। শিব ! অ্যাই বদমাশ!

1256
01:17:56,325 --> 01:17:59,552
আমার হাত রাগ করলে তোর শরীর কেঁপে উঠবে।

1257
01:17:59,752 --> 01:18:02,238
রেক্টর স্কেল খুব বেশি হবে।

1258
01:19:16,679 --> 01:19:18,635
-আপনি! -শান্ত !

1259
01:19:21,885 --> 01:19:26,167
কাশী, তুমি আমার বাবার পিছনে গেলে আর আমি তোমার পিছনে এলাম।

1260
01:19:26,611 --> 01:19:27,976
এটি এখন ভারসাম্যপূর্ণ।

1261
01:19:28,526 --> 01:19:31,330
আমি ভুলে যাবো আর তুমিও ভুলে যাও।

1262
01:19:32,690 --> 01:19:35,710
তোমার ভাই আমাকে মেরে ফেলার পরিকল্পনা করছে।

1263
01:19:37,761 --> 01:19:38,931
দেখো!

1264
01:19:39,773 --> 01:19:44,552
আমি যদি এমন একজন ব্যক্তি হতাম যে পরিণতি সম্পর্কে চিন্তা করে তবে আমি আপনাকে মারতাম না।

1265
01:19:45,652 --> 01:19:48,155
আমার এমন ভয় নেই।

1266
01:19:49,169 --> 01:19:51,478
সাধারণত, আমি কাউকে মারধর করি না।

1267
01:19:52,269 --> 01:19:53,455
কিন্তু আমি যদি করি,

1268
01:19:53,954 --> 01:19:58,842
আমি নিশ্চিত করব যে হাত শরীরে পড়ে এবং শরীর থেকে রক্ত ​​বের হয়।

1269
01:19:59,949 --> 01:20:00,833
এটা ছেড়ে দাও.

1270
01:20:01,033 --> 01:20:02,286
কেন আমরা এটা ছেড়ে দিতে হবে?

1271
01:20:02,486 --> 01:20:04,238
আপনি কি চান? আপনি কি চান?

1272
01:20:04,438 --> 01:20:05,278
না! না!

1273
01:20:05,478 --> 01:20:08,278
যে ছুরি ফল কাটবে সেই ছুরিও গলা কাটবে।

1274
01:20:08,478 --> 01:20:10,591
-কাট ! কাটা ! -কাট নাকি আপস?

1275
01:20:10,791 --> 01:20:11,812
আপস?

1276
01:20:12,012 --> 01:20:13,976
-জোরে! -আপস?

1277
01:20:14,176 --> 01:20:15,311
তার কাছ থেকে শিখুন।

1278
01:20:15,843 --> 01:20:16,747
আপনি সংরক্ষিত.

1279
01:20:17,853 --> 01:20:21,477
আমি এর পরে আপনার দ্রুত আরোগ্য এবং স্বাভাবিক জীবন কামনা করি।

1280
01:20:21,801 --> 01:20:22,832
বিদায় !

1281
01:20:23,950 --> 01:20:25,094
যাইহোক...

1282
01:20:25,719 --> 01:20:29,744
আমার পরিবার যা 30 বছর ধরে ট্র্যাকের বাইরে ছিল আপনার কারণে এখন নিখুঁত।

1283
01:20:29,944 --> 01:20:31,488
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ভাই. বিদায়!

1284
01:20:46,195 --> 01:20:48,208
বাবা! সমস্স্যা সমাধান হযে গেছে.

1285
01:20:48,651 --> 01:20:50,655
সে আর কখনো আমাদের মুখোমুখি হওয়ার সাহস করে না।

1286
01:20:50,855 --> 01:20:51,725
আপস.

1287
01:20:53,034 --> 01:20:54,034
কিভাবে তিনি এটার জন্য রাজি হলেন?

1288
01:20:54,234 --> 01:20:56,801
আমি তাকে তার স্টাইলে ব্যাখ্যা করি। সে আর কখনো আমাদের দিকে তাকায় না।

1289
01:20:59,075 --> 01:21:00,615
আমি এখন খুব খুশি.

1290
01:21:00,815 --> 01:21:01,739
যাইহোক...

1291
01:21:02,063 --> 01:21:04,261
আপনি এমন লোকদের সাথে যুদ্ধ করেছেন যাদের আমাদের বাড়িতে আসা উচিত নয়।

1292
01:21:04,696 --> 01:21:06,636
-যার আসতে হবে তার কি হবে? -উনি কে?

1293
01:21:06,910 --> 01:21:07,898
পুত্রবধূ।

1294
01:21:08,509 --> 01:21:10,220
একটি ভাল জোটের জন্য অনুসন্ধান করুন. আমি তাকে বিয়ে করব।

1295
01:21:10,420 --> 01:21:11,138
আরে!

1296
01:21:11,862 --> 01:21:14,217
আরে! অপেক্ষা করুন! ওখানে থামো.

1297
01:21:14,940 --> 01:21:15,923
ঐ মেয়ের কি হবে?

1298
01:21:16,356 --> 01:21:19,208
আপনি সব ক্ষতি করেছেন এবং এখন আপনি তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন?

1299
01:21:19,906 --> 01:21:21,052
আমি কি করেছিলাম?

1300
01:21:21,252 --> 01:21:25,610
আপনি আমাকে ধমক দিয়েছিলেন যে আমি যোগ্য নই এবং আমি বিল দিতে পারি না এবং আমি অকেজো।

1301
01:21:25,810 --> 01:21:26,539
সেটা তখনকার কথা...

1302
01:21:26,816 --> 01:21:30,443
সে আমাকে এই বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে বলেছিল যে এই বাড়িটা আমার যোগ্য নয়।

1303
01:21:30,643 --> 01:21:34,028
আমি তার উপর রাগ. আমি তাকে ধমক দিয়েছিলাম এবং আমি তাকে সেদিন ছেড়ে দিয়েছিলাম।

1304
01:21:34,620 --> 01:21:35,613
আপনি একটি ভুল করেছেন.

1305
01:21:36,111 --> 01:21:40,449
যখন আমরা সবাই তোমাকে বুঝিনি। সে তোমার সাথে ছিল।

1306
01:21:40,758 --> 01:21:44,434
তুমি কি জানো যে আমি তোমাকে বকাবকি করার সময় সে দুঃখ পেয়েছিল।

1307
01:21:44,789 --> 01:21:46,611
সে তোমাকে অনেক ভালবাসত।

1308
01:21:47,314 --> 01:21:52,156
যখন সে আপনাকে ভালবাসতে শুরু করেছিল তখন সে এই পরিবারের একটি অংশ হয়ে উঠেছিল।

1309
01:21:53,600 --> 01:21:56,232
আপনি আপনার পরিবারের জন্য অনেক যত্ন এবং কিভাবে আপনি তাকে ছেড়ে?

1310
01:21:57,869 --> 01:22:00,679
যা হয়েছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

1311
01:22:00,927 --> 01:22:04,499
আমরা আমাদের পুত্রবধূ চাই এবং আপনি তাকে পাচ্ছেন। এটাই.

1312
01:22:05,216 --> 01:22:07,308
আমি যদি এখন যাই, আমার কাজ হয়ে যাবে। সে আমার শেষ দেখতে পাবে।

1313
01:22:07,761 --> 01:22:10,448
এটা আপনার কাজ. আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না। আমার শুধু সেই মেয়েটা দরকার।

1314
01:22:10,787 --> 01:22:12,095
-এসো এবং আমাকে খাবার পরিবেশন করো। -হ্যাঁ!

1315
01:22:12,295 --> 01:22:13,459
এটা সেই বাবা নয়...

1316
01:22:15,088 --> 01:22:15,500
-থাম! -কি?

1317
01:22:15,656 --> 01:22:16,856
সে কি সত্যিই এত সুন্দর?

1318
01:22:17,056 --> 01:22:20,667
তোমার জুটি কি আমার আর তোমার দাদার মতো দেখতে সুন্দর?

1319
01:22:20,867 --> 01:22:22,877
- এটা তার চেয়ে বেশি। -উহু!

1320
01:22:23,114 --> 01:22:25,832
কেন আপনার sadism প্রমাণ এবং তার সৌন্দর্য সম্পর্কে স্মরণ?

1321
01:22:26,032 --> 01:22:27,012
কি ব্যাপার?

1322
01:22:27,893 --> 01:22:30,781
তার সৌন্দর্য এবং তার দীপ্তি!

1323
01:22:58,414 --> 01:23:03,051
"তোমার তীক্ষ্ণ চেহারা আমার হাসি কমিয়ে দেয়"

1324
01:23:03,251 --> 01:23:07,905
"আমার হৃদয় তোমার মিষ্টি প্রেমের কামড় পেয়েছে"

1325
01:23:08,105 --> 01:23:12,448
"তুমি আমাকে তোমার প্রেমে ডুবিয়েছো"

1326
01:23:12,648 --> 01:23:17,337
"আমার হৃদয় প্রতি ইঞ্চিতে তোমার সাথে পূর্ণ"

1327
01:23:17,537 --> 01:23:22,030
"আপনার চেহারা আমাকে একটি সুন্দর হার্ট অ্যাটাক করেছে"

1328
01:23:22,230 --> 01:23:27,039
"আপনি আমাকে পুরোপুরি প্রেমের পথে যেতে দিয়েছেন"

1329
01:23:27,239 --> 01:23:31,503
"আপনি আমাকে পুরোপুরি প্রেমের পথে যেতে দিয়েছেন"

1330
01:23:31,703 --> 01:23:36,175
"আপনি আমাকে প্রেমের কামড় দিয়ে মেরেছেন"

1331
01:23:36,549 --> 01:23:41,082
"তোমার তীক্ষ্ণ চেহারা আমার হাসি কমিয়ে দেয়"

1332
01:23:41,282 --> 01:23:46,197
"আমার হৃদয় তোমার মিষ্টি প্রেমের কামড় পেয়েছে"

1333
01:24:14,954 --> 01:24:19,435
"সূর্য উদিত হওয়ার সময় এবং চোখের জন্য আলো"

1334
01:24:19,635 --> 01:24:23,831
"তুমি তোমার দীপ্তি আমার কাছে আলোকিত করে দাও"

1335
01:24:24,476 --> 01:24:28,701
"চাঁদ ওঠার সময় এবং তারার জোরে আঘাত হানে"

1336
01:24:28,901 --> 01:24:33,383
"আপনি আপনার হাসি বর্ষণ করবেন যা একটি শীতল বাতাস"

1337
01:24:33,583 --> 01:24:38,328
"আমি তোমার স্মৃতিতে অনেক দিন কাটাচ্ছি"

1338
01:24:38,528 --> 01:24:43,345
"তুমি ছাড়া আমি সবসময়ই অসম্পূর্ণ"

1339
01:24:43,545 --> 01:24:47,530
"আপনার চেহারা আমাকে একটি সুন্দর হার্ট অ্যাটাক করেছে"

1340
01:24:47,730 --> 01:24:52,349
"আপনি আমাকে পুরোপুরি প্রেমের পথে যেতে দিয়েছেন"

1341
01:24:52,549 --> 01:24:57,030
"আপনার চেহারা আমাকে একটি সুন্দর হার্ট অ্যাটাক করেছে"

1342
01:24:57,230 --> 01:25:01,623
"আপনি আমাকে প্রেমের কামড় দিয়ে মেরেছেন"

1343
01:25:02,014 --> 01:25:06,499
"তোমার তীক্ষ্ণ চেহারা আমার হাসি কমিয়ে দেয়"

1344
01:25:06,699 --> 01:25:11,459
"আমার হৃদয় তোমার মিষ্টি প্রেমের কামড় পেয়েছে"

1345
01:25:40,433 --> 01:25:44,642
"আমার পায়ের চিহ্নগুলি ছাতার মতো আপনার পায়ের চিহ্নগুলিকে ঢেকে দিন"

1346
01:25:45,031 --> 01:25:49,529
"আমি সবসময় তোমার ছায়ার মত তোমার সাথে আছি"

1347
01:25:49,729 --> 01:25:54,288
"আমার চোখের ভ্রু ডানা হয়ে উঠুক এবং আমার চোখ উড়ুক"

1348
01:25:54,488 --> 01:25:59,145
"এবং আমি প্রতি সেকেন্ডে আপনার উপস্থিতি অনুসন্ধান করব"

1349
01:25:59,345 --> 01:26:03,883
"My life was a mess before meeting you"

1350
01:26:04,083 --> 01:26:08,561
"I'm eager to lead a life with you. Come on handsome"

1351
01:26:08,817 --> 01:26:13,078
"Your looks got me a lovely heart attack"

1352
01:26:13,278 --> 01:26:17,698
"You made me to get on love track, fully"

1353
01:26:18,107 --> 01:26:22,572
"Your looks got me a lovely heart attack"

1354
01:26:22,772 --> 01:26:27,238
"You killed me with a love bite"

1355
01:26:36,881 --> 01:26:37,658
Hello!

1356
01:26:39,401 --> 01:26:41,604
-He is calling you. -I know. Just move.

1357
01:26:41,806 --> 01:26:43,219
hey girl, please stop once.

1358
01:26:45,693 --> 01:26:47,017
Who are you? What do you want?

1359
01:26:47,730 --> 01:26:49,343
-Big egoist! -What?

1360
01:26:49,957 --> 01:26:51,833
Nothing! I came to ask about my matter.

1361
01:26:52,033 --> 01:26:53,663
What's the matter. it's nothing.

1362
01:26:53,863 --> 01:26:54,759
We don't each other.

1363
01:26:54,959 --> 01:26:57,114
You said that you will leave me too if you get angry.

1364
01:26:57,601 --> 01:27:00,727
Now, I'm angry and I'm leaving you.

1365
01:27:00,927 --> 01:27:03,752
You have your family. Go and leave with them. Bye!

1366
01:27:03,952 --> 01:27:05,969
it's not that. Listen to me.

1367
01:27:06,169 --> 01:27:08,129
What? Tell me?

1368
01:27:08,505 --> 01:27:11,154
Do the men speak as they like when they are in love?

1369
01:27:11,354 --> 01:27:12,502
Don't compare me with all other men.

1370
01:27:13,078 --> 01:27:14,006
What will you do if I compare?

1371
01:27:14,317 --> 01:27:17,004
You're here to beg me. Not to irritate me.

1372
01:27:17,201 --> 01:27:18,738
-What? -What?

1373
01:27:19,048 --> 01:27:20,930
আপনি কি শুধুমাত্র একজন যার একটি পরিবার আছে. পরিবার নেই?

1374
01:27:21,229 --> 01:27:23,000
-তাহলে ওদের সাথে থাকছ না কেন? -এটা আমার ইচ্ছা।

1375
01:27:23,358 --> 01:27:25,585
আমি পছন্দ করি না যে কেউ আমাকে দাবি করে বা আদেশ দেয়।

1376
01:27:25,785 --> 01:27:27,480
আমি পুরুষ আধিপত্য পছন্দ করি না।

1377
01:27:27,890 --> 01:27:30,223
সেই কারণ, আমার কথা শোন। আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

1378
01:27:30,442 --> 01:27:33,023
আমার কাছে মিনতি করলে আমি তোমাকে বিয়ে করব না।

1379
01:27:33,313 --> 01:27:38,038
আমরা করেছি. আমি তোমাকে ছাড়া অন্য কাউকে বিয়ে করব।

1380
01:27:38,280 --> 01:27:41,248
কিন্তু আমি সেই লোককে বিয়ে করব না যে আমাকে আমার মুখে প্রত্যাখ্যান করেছে।

1381
01:27:41,495 --> 01:27:43,067
আমি ছাড়া অন্য কোন ভাল পছন্দ হবে না.

1382
01:27:43,267 --> 01:27:44,788
যদি কেউ না থাকে, আমি একটি তৈরি করব।

1383
01:27:44,988 --> 01:27:46,224
-আমার কি অভাব? -তাহলে যাও।

1384
01:27:46,586 --> 01:27:49,401
-আমি খুজে নেবো. -এগিয়ে যান. আমরাও এটা উপভোগ করব।

1385
01:27:49,601 --> 01:27:51,295
আমি ঘটনাস্থলে একটি ভাল পছন্দ খুঁজে পাব.

1386
01:27:53,915 --> 01:27:55,609
- লাইন দেখুন, সেখানে. -ঠিক আছে.

1387
01:27:55,850 --> 01:27:58,467
সীমা অতিক্রমকারী প্রথম ব্যক্তি আমাকে বিয়ে করবে।

1388
01:27:58,667 --> 01:28:01,203
-যদি মেয়ে হয়? -আমি ওকে বিয়ে করবো। কোন সমস্যা?

1389
01:28:02,419 --> 01:28:05,119
তুমি কেন চলে যাচ্ছো? দেখি কে সেই বোকা?

1390
01:28:30,513 --> 01:28:32,369
আপনি একটি সুপার গাই নির্বাচন করেছেন.

1391
01:28:32,569 --> 01:28:33,902
অভিনন্দন।

1392
01:28:34,254 --> 01:28:36,638
যাও তাকে প্রপোজ কর।

1393
01:28:45,274 --> 01:28:47,189
কি দারুন! সুন্দর!

1394
01:28:47,608 --> 01:28:51,234
ওহে! আমার নাম নয়না। আমি এবং এমবিএ স্নাতক এবং আমি ইভেন্ট ম্যানেজার হিসাবে কাজ করি।

1395
01:28:51,434 --> 01:28:54,643
আমার বেতন প্রতি মাসে 50,000 টাকা। আমার উচ্চতা 5'3" এবং ওজন 53।

1396
01:28:54,843 --> 01:28:56,455
আমি তোমাকে ভালোবাসি এবং তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

1397
01:28:58,924 --> 01:29:00,966
-তুমি আমাকে ভালোবাসো আর আমাকে বিয়ে করতে চাও? -হ্যাঁ.

1398
01:29:01,423 --> 01:29:02,745
হ্যাঁ!

1399
01:29:04,648 --> 01:29:07,167
-হ্যালো! আমি তোমাকে ভালোবাসি! -কি?

1400
01:29:08,106 --> 01:29:09,118
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1401
01:29:10,635 --> 01:29:12,343
উহু!

1402
01:29:14,233 --> 01:29:15,664
শুধু অপেক্ষা করুন!

1403
01:29:20,186 --> 01:29:21,316
-স্যার! -হ্যাঁ!

1404
01:29:21,516 --> 01:29:23,058
- আমাকে একবার চিমটি দিন, স্যার। -কি?

1405
01:29:23,586 --> 01:29:24,937
আমাকে একবার চিমটি দাও।

1406
01:29:25,137 --> 01:29:26,443
হ্যাঁ!

1407
01:29:27,252 --> 01:29:29,031
-তোমার নাম কি? দীফাক রাজ।

1408
01:29:29,231 --> 01:29:29,892
কি রাজ?

1409
01:29:30,585 --> 01:29:31,675
-দীফাক রাজ!

1410
01:29:31,875 --> 01:29:32,715
এটা কি নামে P নাকি F?

1411
01:29:32,915 --> 01:29:34,186
এটা দিফাক রাজ, আমি বলি।

1412
01:29:34,495 --> 01:29:35,770
উহু! আমার মনে হয় সে 'P' বানান করতে পারে না।

1413
01:29:36,016 --> 01:29:37,732
হ্যাঁ! এটা 'P'।

1414
01:29:38,958 --> 01:29:42,684
আমার নাম দিফাক রাজ। আমি লাখ লাখ টাকা সুদের পরিমাণ আয় করি।

1415
01:29:43,098 --> 01:29:45,159
উচ্চতা কম এবং ওজন বেশি।

1416
01:29:45,812 --> 01:29:49,095
-ঠিক আছে! আমি তোমাকে ভালোবাসি, ম্যাডাম। ধন্যবাদ.

1417
01:29:49,581 --> 01:29:51,593
নয়না এটা খুব বেশি।

1418
01:29:51,793 --> 01:29:53,081
-এই বুড়ো... -আরে!

1419
01:29:54,015 --> 01:29:55,344
আপনার জিহ্বা আলগা করবেন না.

1420
01:29:56,295 --> 01:29:57,887
এটা তরুণ বা বৃদ্ধ সম্পর্কে না.

1421
01:29:58,087 --> 01:29:59,924
--ভালোবাসা বার্ধক্যকে পাত্তা দেয় না -তাই নাকি?

1422
01:30:00,133 --> 01:30:02,276
-It cares about heart. That's it. -Is it?

1423
01:30:02,783 --> 01:30:04,373
I have a small doubt, Deefak Raj.

1424
01:30:04,573 --> 01:30:05,482
What is that?

1425
01:30:05,862 --> 01:30:08,645
Is your trouser torn or you you wore shot as a trouser?

1426
01:30:08,845 --> 01:30:10,551
It is unnecessary matter to you.

1427
01:30:10,800 --> 01:30:12,581
Nayan, who is this guy?

1428
01:30:12,857 --> 01:30:14,654
He is my friend.

1429
01:30:14,881 --> 01:30:16,056
-Friend! -Yes.

1430
01:30:16,256 --> 01:30:17,220
-Hey mister. -Yes!

1431
01:30:17,420 --> 01:30:19,535
You're her friend and you be in your limits.

1432
01:30:19,961 --> 01:30:21,342
Don't overact.

1433
01:30:21,542 --> 01:30:23,653
You head will be broken into parts.

1434
01:30:23,961 --> 01:30:25,442
What will you break?

1435
01:30:25,739 --> 01:30:27,336
You head will be broken into parts.

1436
01:30:27,536 --> 01:30:28,602
Let's move.

1437
01:30:30,477 --> 01:30:31,905
Nayana!

1438
01:30:37,340 --> 01:30:39,353
Why did you become so lean?

1439
01:30:39,553 --> 01:30:40,558
What is this dear?

1440
01:30:40,758 --> 01:30:44,116
We are the owners of 500 acres of land. We are treated as respectful people.

1441
01:30:44,316 --> 01:30:46,917
With all this, Is it necessary for a girl to do a job?

1442
01:30:47,615 --> 01:30:50,054
Do you leave town for this reason? You would have explain us.

1443
01:30:50,346 --> 01:30:51,968
Where should I search for you?

1444
01:30:52,291 --> 01:30:53,759
Dad, please don't start it again.

1445
01:30:54,182 --> 01:30:57,137
You're a small girl. You don't know about world.

1446
01:30:57,337 --> 01:31:01,047
Dad, if you speak so, this time it will be difficult for you to find the address.

1447
01:31:01,247 --> 01:31:02,557
Don't blame me later.

1448
01:31:03,418 --> 01:31:06,556
You can stay if you want. You can visit Kanaka Durga temple.

1449
01:31:07,318 --> 01:31:08,722
Don't try to disturb me.

1450
01:31:08,922 --> 01:31:10,756
Don't be so angry.

1451
01:31:10,956 --> 01:31:12,098
-Can't understand this girl. -Oh my god!

1452
01:31:12,298 --> 01:31:14,147
Who will marry her if she is behaving like this?

1453
01:31:18,261 --> 01:31:20,022
Excuse me!

1454
01:31:23,995 --> 01:31:26,128
-Buddy! -Buddy!

1455
01:31:26,328 --> 01:31:27,781
-Buddy! -Buddy!

1456
01:31:27,981 --> 01:31:30,352
-Buddy! -Buddy!

1457
01:31:30,552 --> 01:31:33,414
Buddy! Leave me! I'll die.

1458
01:31:33,614 --> 01:31:35,314
It's been long time since we met.

1459
01:31:35,943 --> 01:31:37,604
Brother! How are you?

1460
01:31:37,804 --> 01:31:38,779
Careful!

1461
01:31:39,255 --> 01:31:40,435
God bless you!

1462
01:31:40,635 --> 01:31:42,735
I'm fine. Your family got increased.

1463
01:31:42,935 --> 01:31:43,745
Who are you?

1464
01:31:43,945 --> 01:31:45,200
Me?

1465
01:31:45,400 --> 01:31:50,043
I'm the one who did the marriage of him with great arrangements.

1466
01:31:50,918 --> 01:31:53,010
He is a god to me.

1467
01:31:53,210 --> 01:31:54,647
I didn't get you.

1468
01:31:54,847 --> 01:31:56,467
Okay. I'll explain you in detail. Come on.

1469
01:31:56,667 --> 01:31:59,000
-Sit! -Sit!

1470
01:32:00,082 --> 01:32:04,010
Dear! It was in the year 1990.

1471
01:32:05,007 --> 01:32:08,871
He look so old now. But, back those days he was the Pavan Kalyan of our collage.

1472
01:32:09,072 --> 01:32:10,030
Yeah!

1473
01:32:24,625 --> 01:32:25,789
Hi!

1474
01:32:32,474 --> 01:32:34,187
[people screaming]

1475
01:32:34,387 --> 01:32:36,245
-What happened? -Girisam attempted suicide.

1476
01:32:37,113 --> 01:32:40,737
Parents are not allowing Kumari to come out of the house.

1477
01:32:42,114 --> 01:32:43,045
-Is that your problem? -Yes!

1478
01:32:43,303 --> 01:32:45,701
-আমি ওকে বের করে এনে তোমাকে বিয়ে করব। -তাই কি?

1479
01:32:50,532 --> 01:32:52,877
তুমি এক কদম এগোলে তোমাকে ছুরিকাঘাত করব।

1480
01:32:53,077 --> 01:32:55,561
আপনি কার সাথে কথা বলছেন জানেন?

1481
01:32:55,761 --> 01:32:57,121
আমি নন্দ। নন্দ !

1482
01:32:57,321 --> 01:33:00,218
রাজ! দীফাক রাজ!

1483
01:33:00,936 --> 01:33:03,185
তাকে বিয়ে করলে সে খুশি হবে।

1484
01:33:03,385 --> 01:33:05,116
আমার কথা শুনুন এবং তাদের আশীর্বাদ করুন।

1485
01:33:05,352 --> 01:33:07,594
এটা ঘটবে না.

1486
01:33:07,794 --> 01:33:09,332
-উঠে পড়! অনুগ্রহ!

1487
01:33:09,532 --> 01:33:10,489
আরে! আরে!

1488
01:33:11,326 --> 01:33:14,563
তাদের ভাগ করার চেষ্টা করলে তোর গলা কেটে দেব।

1489
01:33:17,693 --> 01:33:21,786
বডি! আপনি আমাকে যে সাহায্য করেছেন তার জন্য আমি কীভাবে আপনাকে শোধ করতে পারি?

1490
01:33:21,986 --> 01:33:24,893
সুন্দর বাচ্চা মেয়েদের জন্ম দিন। এটাই আমার উপহার।

1491
01:33:25,358 --> 01:33:26,990
কি দারুন! তুমি মহান.

1492
01:33:27,318 --> 01:33:28,712
আমাকে হিরো বানাবেন না।

1493
01:33:28,912 --> 01:33:32,021
যদিও আপনি অস্বীকার করলে আপনার ভক্ত হিসেবে আমরা এটা মেনে নেব না।

1494
01:33:32,221 --> 01:33:34,244
হঠাৎ অবাক হয়ে এখানে কেন?

1495
01:33:34,444 --> 01:33:36,020
আপনি কিভাবে জানেন যে আমরা এখানে?

1496
01:33:36,549 --> 01:33:39,440
আমি নাইনার জন্য এখানে আছি! আমি জানতে পেরেছি যে সে এখানে থাকে।

1497
01:33:39,640 --> 01:33:42,050
বন্ধু, তোমার আর ওর মধ্যে কি ব্যাপার?

1498
01:33:42,250 --> 01:33:44,542
আমি এখানে তার বাবার সাথে মিত্রতা স্থাপন করতে এসেছি।

1499
01:33:46,092 --> 01:33:49,559
প্রিয়, তিনি এমন একটি জোট পেয়ে ভাগ্যবান।

1500
01:33:50,336 --> 01:33:53,363
এত বছর পর, আমি আমার বন্ধুকে শোধ করার সুযোগ পেয়েছি।

1501
01:33:53,563 --> 01:33:54,920
আমাদের মেয়ে মনে হয় প্রেমে পড়েছে।

1502
01:33:55,120 --> 01:33:57,476
নয়না আমার মেয়ে।

1503
01:33:57,676 --> 01:33:59,443
আমি আপনার সাথে একটি জোট পেতে প্রস্তুত.

1504
01:33:59,672 --> 01:34:03,229
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ. দ্বিতীয়ার্ধে ঝগড়া করে আমার বিয়ে ঠিক হয়েছে। ধন্যবাদ.

1505
01:34:03,429 --> 01:34:05,115
-বাই দ্য ওয়ে। লোকটা কোথায়? -শান্ত হও.

1506
01:34:05,614 --> 01:34:06,858
আপনি কি তাকে আমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবেন না?

1507
01:34:07,058 --> 01:34:07,742
আপনি কোন লোক সম্পর্কে কথা বলছেন?

1508
01:34:07,875 --> 01:34:09,168
আমি তোমার ছেলের কথা বলছি।

1509
01:34:09,368 --> 01:34:10,814
আমার ছেলে না। আমি বিয়ে করতে প্রস্তুত লোক।

1510
01:34:11,156 --> 01:34:12,287
জামাই?

1511
01:34:12,663 --> 01:34:15,521
প্লিজ আমাকে এমন শাশুড়ি বলে ডাকবেন না। আপনার সম্পর্কের পরিবর্তন হবে।

1512
01:34:17,400 --> 01:34:18,245
শ্বশুর!

1513
01:34:18,631 --> 01:34:20,122
আমি কি তোমার শ্বশুর?

1514
01:34:20,322 --> 01:34:21,657
তোমাদের দুজনের বয়সের পার্থক্য কি?

1515
01:34:21,926 --> 01:34:24,023
বয়স কোনো বিষয় নয়। প্রেম বয়সের পরোয়া করে না।

1516
01:34:24,310 --> 01:34:26,961
তোমার মেয়েই আমাকে প্রথম প্রস্তাব করেছিল।

1517
01:34:27,217 --> 01:34:28,173
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

1518
01:34:28,373 --> 01:34:29,807
-নয়না ! তাকে ডাকো!

1519
01:34:31,528 --> 01:34:33,541
এটা কি? আমরা কি এই উপদ্রব দেখতে এখানে এসেছি?

1520
01:34:33,808 --> 01:34:36,104
এই বৃদ্ধ লোকটি বলছেন যে আপনি তাকে ভালবাসেন।

1521
01:34:36,304 --> 01:34:37,846
-এটা না... -ওদের বল নয়না।

1522
01:34:38,046 --> 01:34:39,334
Tell them that you love him.

1523
01:34:39,815 --> 01:34:41,993
You are brave enough to propose him on the road. But can't you tell them now?

1524
01:34:42,324 --> 01:34:43,345
You want to marry him, right?

1525
01:34:43,825 --> 01:34:44,598
Who is this guy?

1526
01:34:45,271 --> 01:34:46,324
He is Nayana's friend.

1527
01:34:46,802 --> 01:34:47,757
And he is my well wisher too.

1528
01:34:47,957 --> 01:34:48,965
What is this dear?

1529
01:34:50,315 --> 01:34:52,471
Yes, dad. I love him and I wan to marry him.

1530
01:34:55,631 --> 01:34:56,421
Hi, darling!

1531
01:34:57,069 --> 01:34:59,242
-Come on darling, Lets go the park? -Okay!

1532
01:34:59,561 --> 01:35:00,946
Please stop them.

1533
01:35:01,996 --> 01:35:03,033
What is this, man?

1534
01:35:03,233 --> 01:35:04,272
You told that you are her friend.

1535
01:35:04,472 --> 01:35:05,489
Tell me, what's the matter?

1536
01:35:05,717 --> 01:35:07,789
She stopped talking to me, because I said everything.

1537
01:35:08,688 --> 01:35:11,566
I didn't understand that when he who got us married said...

1538
01:35:11,808 --> 01:35:14,575
give birth to a girl child and give her to me.

1539
01:35:15,975 --> 01:35:17,267
I don't know what you will do.

1540
01:35:17,619 --> 01:35:20,699
-You should stop this nonsense anyhow. -Leave it to me, father-in-law,

1541
01:35:20,899 --> 01:35:21,868
I will take care of him.

1542
01:35:22,908 --> 01:35:23,558
Ah?

1543
01:35:26,023 --> 01:35:27,070
Father-in-law?

1544
01:35:29,350 --> 01:35:30,952
Is father-in-law written on my forehead?

1545
01:35:31,152 --> 01:35:32,634
[indistinct people chattering]

1546
01:35:36,717 --> 01:35:41,480
"Baby, I love you dear, look at me with all your heart"

1547
01:35:41,806 --> 01:35:46,406
"Don't say no, don't go from rest of my life"

1548
01:35:49,102 --> 01:35:50,545
I want to share a thing with you.

1549
01:35:50,935 --> 01:35:51,724
No need, I know everything.

1550
01:35:52,361 --> 01:35:53,235
I know everything.

1551
01:35:53,435 --> 01:35:55,317
-Ah, no this one is very important. -Catch them gys!

1552
01:35:55,517 --> 01:35:56,942
-Come on, let's escaoe. [chaos]

1553
01:35:57,142 --> 01:36:00,171
[indistinct voices]

1554
01:36:00,242 --> 01:36:01,773
Give me the auspicious thread.

1555
01:36:01,973 --> 01:36:03,014
Hey,

1556
01:36:03,214 --> 01:36:05,710
Get us both married not them.

1557
01:36:05,910 --> 01:36:08,178
Sir, we only get couples married.

1558
01:36:08,378 --> 01:36:09,354
Even we are also lovers.

1559
01:36:09,554 --> 01:36:11,430
Come, and get us narrued,

1560
01:36:11,630 --> 01:36:12,816
-Come on.... -They aren't thingking in that way, sir.

1561
01:36:13,016 --> 01:36:13,855
Then, what are they thinking?

1562
01:36:14,055 --> 01:36:15,423
They are thinking that you are father and a daughter.

1563
01:36:16,183 --> 01:36:17,852
are they thinking that we are father and daughter?

1564
01:36:17,966 --> 01:36:18,958
Did they told you by calliing?

1565
01:36:19,430 --> 01:36:21,551
Did I told you that we both are father and the daughter?

1566
01:36:21,751 --> 01:36:22,908
-Did I told you? -Ah! Sir, sir...

1567
01:36:23,280 --> 01:36:24,069
Did I told you?

1568
01:36:24,864 --> 01:36:26,395
Oh no! Naiyan.

1569
01:36:27,483 --> 01:36:29,097
[grunts]

1570
01:36:29,929 --> 01:36:30,579
Damn!

1571
01:36:30,801 --> 01:36:32,589
Hubby, that person,

1572
01:36:32,884 --> 01:36:35,819
might have done something to the brother and her.

1573
01:36:36,019 --> 01:36:36,790
Is it?

1574
01:36:37,286 --> 01:36:38,158
You wait.

1575
01:36:40,540 --> 01:36:41,396
-Hello? -Helllo.

1576
01:36:41,596 --> 01:36:44,345
Son, my daughter looks very disturbed.

1577
01:36:44,710 --> 01:36:45,852
She is breaking everything.

1578
01:36:46,167 --> 01:36:47,718
Let her break everything.

1579
01:36:48,638 --> 01:36:50,347
What will happen to you it's our loss, right?

1580
01:36:51,107 --> 01:36:52,191
-Naiyan... -Ah?

1581
01:36:52,964 --> 01:36:54,696
Again that old fellow has come, man.

1582
01:36:54,931 --> 01:36:56,821
Immediately send him to Naina's room.

1583
01:36:57,162 --> 01:36:58,465
Ah? What are you talking?

1584
01:36:58,665 --> 01:36:59,815
Send him, father-in-law.

1585
01:37:00,258 --> 01:37:01,133
Maa...

1586
01:37:02,518 --> 01:37:04,366
They say a mad man's wife is a relative to everyone.

1587
01:37:04,566 --> 01:37:06,737
Why is everyone calling me father-in-law?

1588
01:37:07,229 --> 01:37:08,391
Father-in-law.

1589
01:37:08,907 --> 01:37:10,595
Where is Naina?

1590
01:37:10,795 --> 01:37:11,964
Is she up stairs?

1591
01:37:12,343 --> 01:37:13,880
She is up stairs of course.

1592
01:37:14,230 --> 01:37:15,686
-Go, go. -Thank you.

1593
01:37:16,219 --> 01:37:17,639
Aunty, please move.

1594
01:37:17,839 --> 01:37:18,841
-Brother! -Go.

1595
01:37:23,067 --> 01:37:25,186
Naiyan... what is this?

1596
01:37:25,734 --> 01:37:27,840
You know how much risk I had taken for you, right?

1597
01:37:28,163 --> 01:37:31,290
If you had wait for 2 more minutes, both our marriage would have done.

1598
01:37:31,868 --> 01:37:33,348
Marriage and with you&gt;

1599
01:37:33,548 --> 01:37:34,657
Huh! You are old.

1600
01:37:35,084 --> 01:37:36,281
And you want to get married to me?

1601
01:37:36,610 --> 01:37:38,437
Marriage, huh? [slaps]

1602
01:37:41,307 --> 01:37:45,096
Sir, it's not even 24 hours that my love has started.

1603
01:37:45,296 --> 01:37:46,487
But it has ended, sir.

1604
01:37:46,687 --> 01:37:48,199
-Wouldn't it? Now-- -Sir, sir,...

1605
01:37:48,399 --> 01:37:50,325
Sir, please talk slowly.

1606
01:37:50,525 --> 01:37:53,303
Wouldn't it end? Do you know how fast is todays generation?

1607
01:37:53,503 --> 01:37:55,161
Why do I need about todays generation, sir?

1608
01:37:55,970 --> 01:37:58,578
Give me any idea on how to get close to Naina, sir.

1609
01:37:58,778 --> 01:37:59,765
Why do you need the idea,

1610
01:37:59,965 --> 01:38:00,878
leave it to me I will take care.

1611
01:38:01,078 --> 01:38:03,542
You leave, I will take care...

1612
01:38:03,742 --> 01:38:06,994
I can't understand when you say like this.

1613
01:38:07,365 --> 01:38:08,690
-That's it, right? Come. -Yes.

1614
01:38:10,082 --> 01:38:12,298
If I get the clarity then you'll also get it.

1615
01:38:12,406 --> 01:38:13,056
Yes.

1616
01:38:13,201 --> 01:38:15,040
If she is convinced to me, that means she has convinced to you too.

1617
01:38:15,119 --> 01:38:16,828
-Correct. -If she fall for me, that means she will fall for you.

1618
01:38:17,527 --> 01:38:19,282
Here I don't understand, sir.

1619
01:38:19,711 --> 01:38:22,454
How can she galls fr me if she galls for you, sir?

1620
01:38:22,654 --> 01:38:23,484
=Deepak Raj! -Yes.

1621
01:38:23,684 --> 01:38:25,343
Listen to what I say.

1622
01:38:25,543 --> 01:38:27,272
[fast forwarded speech]

1623
01:38:27,562 --> 01:38:28,351
That's what, sir!

1624
01:38:28,551 --> 01:38:30,245
That's what I don't understand, sir.

1625
01:38:31,170 --> 01:38:33,065
How can she falls for me if she had fallen for you, sir?

1626
01:38:33,265 --> 01:38:35,036
I know my personality and myself.

1627
01:38:35,236 --> 01:38:36,833
How can she falls for me if she had fallen for you, sir?

1628
01:38:36,902 --> 01:38:38,158
-Deepak Raj. -Yes?

1629
01:38:39,322 --> 01:38:41,650
-If I get the clarity first... -Yeah..,

1630
01:38:41,850 --> 01:38:44,247
-You will also get the clarity. -That's right.

1631
01:38:44,447 --> 01:38:47,149
If she is convinced with me, she will get conficed to you too.

1632
01:38:47,349 --> 01:38:48,210
This is also right,

1633
01:38:48,410 --> 01:38:52,034
Only if she is okay with me then only I can make her agree to you.

1634
01:38:52,234 --> 01:38:54,236
That is why she will get convinced to you once she is fallen for me.

1635
01:38:55,732 --> 01:38:56,963
-Yes or no? -Yes.

1636
01:38:58,494 --> 01:39:02,805
You said 'no' till yesterday, how did you get convinced just in a single night?

1637
01:39:04,184 --> 01:39:05,268
I gave it a thought mom.

1638
01:39:05,584 --> 01:39:09,127
Am I right, who came this far leaving you all for my happiness,

1639
01:39:09,429 --> 01:39:13,289
Or Shiva who left me for the sake of the family.

1640
01:39:14,866 --> 01:39:17,998
I felt it is my selfishness and it's love with him.

1641
01:39:18,940 --> 01:39:20,956
I called him to tell sorry in the night.

1642
01:39:21,296 --> 01:39:22,727
But he united our both families in the morning.

1643
01:39:23,358 --> 01:39:26,274
Brother-in-law, you don't have to think of anything.

1644
01:39:26,474 --> 01:39:27,767
কত যৌতুক চাই

1645
01:39:27,967 --> 01:39:31,130
কি ধরনের উপহার আপনি আগ্রহী, আমাকে পরিষ্কারভাবে বলুন.

1646
01:39:31,542 --> 01:39:33,018
আমি ইতিমধ্যে প্রায় 500 একর জড়ো করেছি!

1647
01:39:33,218 --> 01:39:35,065
টাকা দিয়ে কি করে ভালোবাসা পাওয়া যায়, ভাইজান।

1648
01:39:35,834 --> 01:39:40,326
তুমি এমন একটা মেয়েকে পাঠাচ্ছ যে তার নিজের বাবা একটা কথা বললেও সহ্য করতে পারে না।

1649
01:39:41,244 --> 01:39:44,800
একজন বাবা হিসাবে আপনি আমাকে আমার ছেলেদের জীবন পূর্ণ করার সুযোগ দিয়েছেন।

1650
01:39:45,062 --> 01:39:46,112
এই যথেষ্ট, জামাই।

1651
01:39:46,426 --> 01:39:47,076
Psst!

1652
01:39:47,695 --> 01:39:49,378
-আরে দীপক, তুমি এখানে কেন? -আহ?

1653
01:39:49,578 --> 01:39:53,273
-উহু. আমি দুঃখিত... আমি ভুলে গেছি। -তুমি ভুলে যাবে মানুষ।

1654
01:39:53,953 --> 01:39:55,766
আমি এখানে এসেছি কারণ সেই সংক্ষিপ্ত লোকটি আমাকে ডাকে।

1655
01:39:55,966 --> 01:39:57,413
- এনগেজমেন্ট মনে হচ্ছে। -হ্যাঁ।

1656
01:39:57,613 --> 01:39:59,867
আমি ভেবেছিলাম এটি আমার এবং তার জন্য। কিন্তু এটা তার এবং আপনার জন্য, এটা মনে হয়.

1657
01:40:00,221 --> 01:40:02,035
-শাকস ! দীপক... -হ্যাঁ?

1658
01:40:02,235 --> 01:40:04,391
-সেদিন আমরা কী আলোচনা করেছি? - আমরা কি সম্পর্কে কথা বললাম?

1659
01:40:04,751 --> 01:40:05,888
আস্তে আস্তে কথা বলুন সবাই শুনবে।

1660
01:40:06,088 --> 01:40:06,779
আমরা কি কথা বললাম?

1661
01:40:06,979 --> 01:40:09,482
[দ্রুত ফরোয়ার্ড বক্তৃতা]

1662
01:40:09,682 --> 01:40:12,476
না. সে কিভাবে আমার জন্য পড়ে, যদি সে তোমার জন্য পড়ে থাকে?

1663
01:40:12,676 --> 01:40:13,942
-আরে মন দিয়ে শোন। -না আমি রাজি হবো না,

1664
01:40:14,142 --> 01:40:14,859
কতবার বলতে হবে?

1665
01:40:15,311 --> 01:40:16,121
সবাই শুনবে।

1666
01:40:16,791 --> 01:40:17,691
তারা জানতে পারবে, চুপ থাকবে।

1667
01:40:18,619 --> 01:40:20,950
আমি যদি আমার কাছে বিশ্বাসী হই তাহলে সেও তোমার কাছে বিশ্বাসী হবে।

1668
01:40:21,150 --> 01:40:21,718
এটাই.

1669
01:40:21,918 --> 01:40:23,802
আমি যদি স্পষ্টতা পাই তাহলে আপনিও পাবেন।

1670
01:40:24,002 --> 01:40:24,409
হ্যাঁ.

1671
01:40:24,509 --> 01:40:26,312
যদি সে আমার জন্য পড়ে, সে তোমার জন্যও পড়বে,

1672
01:40:26,512 --> 01:40:29,932
সুতরাং, আপনার কাছে থাকা উচিত এবং আমাদের আশীর্বাদ করা উচিত।

1673
01:40:30,132 --> 01:40:31,891
-তোমারও খাবার খাওয়া উচিত, ঠিক আছে? -হুম।

1674
01:40:32,091 --> 01:40:33,041
-মওয়াহ ! -আহ!

1675
01:40:33,599 --> 01:40:36,631
[গান]

1676
01:40:36,831 --> 01:40:38,353
দয়া করে মালা বিনিময় করুন।

1677
01:40:41,877 --> 01:40:43,718
এসো, তুমি ওই মালা পরিয়ে দাও।

1678
01:40:44,760 --> 01:40:46,513
তোমরা দুজনেই মালা বদল কর।

1679
01:40:47,011 --> 01:40:48,107
চলে আসো.

1680
01:40:48,570 --> 01:40:50,728
উভয় পরিবার আচারের নৈবেদ্য বিনিময় করে।

1681
01:40:50,928 --> 01:40:52,597
আপনার অফার বিনিময়.

1682
01:40:52,797 --> 01:40:55,565
সেই পাতা দিয়ে কিছু প্যান তৈরি করুন। এটা মজা হবে.

1683
01:40:58,611 --> 01:40:59,898
আশীর্বাদ নিন।

1684
01:41:03,914 --> 01:41:05,679
তাড়াতাড়ি বিয়ে কর,

1685
01:41:05,879 --> 01:41:09,429
এবং এক বছরের মধ্যে আমাদের একটি সুন্দর গির দিন--

1686
01:41:12,096 --> 01:41:14,197
একটি ছেলে জন্ম দিন এবং তার হাতে রাখুন।

1687
01:41:14,397 --> 01:41:15,538
-ঠিক আছে. -[চিৎকার]

1688
01:41:18,906 --> 01:41:19,958
আমরা চলে যাব।

1689
01:41:20,819 --> 01:41:22,218
-আমরা যাচ্ছি. -বাবা তুমি বাসায় যাও।

1690
01:41:22,353 --> 01:41:24,689
-আমি আমার ইন্টারভিউ শেষ করে আসছি। -আচ্ছা তাড়াতাড়ি আসো।

1691
01:41:24,889 --> 01:41:25,545
-বাই। -দেখা হবে.

1692
01:41:25,645 --> 01:41:26,399
-দেখা হবে. -বাই।

1693
01:41:27,914 --> 01:41:28,564
বিদায়।

1694
01:41:31,755 --> 01:41:36,585
[ফোন বাজে]

1695
01:41:37,596 --> 01:41:41,172
-হ্যালো? -কিছু না ভাই...

1696
01:41:41,877 --> 01:41:43,625
মনে হলো তোমাকে একটা গল্প বলি।

1697
01:41:45,590 --> 01:41:47,553
এক সময় এখানে জঙ্গল ছিল।

1698
01:41:47,753 --> 01:41:49,813
একটি ছাগল সেই বনে খাবারের জন্য গিয়েছিল।

1699
01:41:50,189 --> 01:41:52,235
হা ভুল করে একটি বাঘকে বিরক্ত করেছে।

1700
01:41:52,640 --> 01:41:54,213
খাবার শেষ করে বাড়ি থেকে বের হয়।

1701
01:41:54,503 --> 01:41:57,039
বাড়ি ফিরে অন্য সব ছাগল বলল যে,

1702
01:41:57,239 --> 01:42:01,802
'তুমি একটা বাঘকে বিরক্ত করেছিলে, সে তোমাকে ছাড়বে না, তোমাকে মেরে খাবে।'

1703
01:42:04,933 --> 01:42:08,382
সেই ছাগল তার ভয় লুকাতে পারেনি এবং তার অহংকারকে হত্যা করতে পারেনি,

1704
01:42:08,780 --> 01:42:11,118
যখন এটি বিরক্ত করেছিল তখন এটি কতটা সাহসী ছিল,

1705
01:42:11,318 --> 01:42:13,299
একই সাহস নিয়ে বনে গেল।

1706
01:42:13,588 --> 01:42:17,666
আর বাঘকে জিজ্ঞেস করলো, যা হয়েছে তাই হয়েছে, ক্ষমা করে দাও।

1707
01:42:17,866 --> 01:42:19,554
আমাদের আপস করা যাক.

1708
01:42:20,813 --> 01:42:25,100
অবস্থা বেগতিক দেখে বাঘও আপোষ করতে রাজি হয়।

1709
01:42:25,689 --> 01:42:28,276
তাতে ছাগলের মনে হল সব ঠিক হয়ে গেছে,

1710
01:42:28,476 --> 01:42:32,903
খুশিতে এটা একটা মাদি ছাগলের সাথে বিয়ে ঠিক হয়ে গেল।

1711
01:42:34,478 --> 01:42:38,485
কিন্তু, যারা আপস করেছে তারা তা ছাড়েনি।

1712
01:42:39,610 --> 01:42:42,463
এটি ছাগলের পরিবারকে আক্রমণ করে এবং তাদের খেয়ে ফেলে।

1713
01:42:44,502 --> 01:42:47,570
বাঘ কথাটা ভাঙল কেন?

1714
01:42:48,376 --> 01:42:52,145
কারণ বাঘ মিথ্যা বলেছে।

1715
01:42:54,378 --> 01:42:57,045
ছাগলের দল তোমার পরিবার।

1716
01:42:57,245 --> 01:42:57,978
আরে...

1717
01:42:58,332 --> 01:42:59,957
সেই বাঘ আমি।

1718
01:43:00,325 --> 01:43:00,975
আরে, দয়া করে...

1719
01:43:04,952 --> 01:43:07,199
[ফোন বাজে]

1720
01:43:07,641 --> 01:43:08,359
ভাই, বলুন তো?

1721
01:43:08,890 --> 01:43:09,836
আরে, তুমি কোথায়?

1722
01:43:10,583 --> 01:43:12,134
আহ, কোন্দাপল্লী খাট।

1723
01:43:12,334 --> 01:43:13,432
[টায়ার চিৎকার করে]

1724
01:43:14,813 --> 01:43:16,587
হ্যালো! হ্যালো? ক্যাম তুমি শুনো&gt;

1725
01:43:16,827 --> 01:43:18,910
[টায়ার চিৎকার করে]

1726
01:43:19,904 --> 01:43:20,554
হ্যালো!

1727
01:43:22,807 --> 01:43:24,041
চলো, দ্রুত গাড়ি চালাও।

1728
01:43:27,155 --> 01:43:27,951
[টায়ার চিৎকার করে]

1729
01:43:34,099 --> 01:43:34,826
[সঙ্গীত কণ্ঠস্বর নিঃশব্দ করে]

1730
01:43:36,598 --> 01:43:37,500
[টায়ার চিৎকার করে]

1731
01:43:38,767 --> 01:43:39,773
আরে! পেতে যাচ্ছে.

1732
01:43:50,777 --> 01:43:51,427
তাদের ধাক্কা.

1733
01:43:58,406 --> 01:43:59,217
[চিৎকার]

1734
01:44:02,028 --> 01:44:03,665
[চিৎকার]

1735
01:44:04,836 --> 01:44:05,883
[হাঁপা]

1736
01:44:19,572 --> 01:44:20,222
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1737
01:44:33,493 --> 01:44:34,286
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

1738
01:44:45,264 --> 01:44:47,295
[হাৎকার]

1739
01:44:50,255 --> 01:44:51,278
আরে! [হাৎকার]

1740
01:44:51,970 --> 01:44:52,926
[হাৎকার]

1741
01:44:53,273 --> 01:44:54,441
-হ্যাঁ! -আরে!

1742
01:44:54,641 --> 01:44:57,293
[হাৎকার]

1743
01:44:59,006 --> 01:44:59,656
-আরে! -আরে!

1744
01:45:01,817 --> 01:45:03,381
[হাৎকার]

1745
01:45:03,581 --> 01:45:04,638
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

1746
01:45:17,242 --> 01:45:20,240
[সঙ্গীত ভয়েস নিঃশব্দ করে]

1747
01:45:22,302 --> 01:45:23,389
আরে! আহ!

1748
01:45:25,429 --> 01:45:26,079
উহু!

1749
01:45:27,380 --> 01:45:28,040
উহু!

1750
01:45:36,745 --> 01:45:37,516
[হাঁপা]

1751
01:45:37,905 --> 01:45:38,555
[ছুরি চালায়]

1752
01:45:38,735 --> 01:45:40,465
[হাৎকার]

1753
01:45:41,292 --> 01:45:42,618
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

1754
01:46:01,014 --> 01:46:01,772
আরে!

1755
01:46:04,462 --> 01:46:06,525
[ছুরি ছুড়েছে] [রক্তের চাবুক]

1756
01:46:34,519 --> 01:46:36,180
এটা কি ছেলে? হুহ?

1757
01:46:37,484 --> 01:46:38,519
এখানে কি হচ্ছে?

1758
01:46:39,794 --> 01:46:42,382
না, ছেলে... এখানে থেকো না কোথাও যাও।

1759
01:46:43,099 --> 01:46:43,943
অনেক দূরে যাও.

1760
01:46:44,143 --> 01:46:46,105
- দূরে কোথাও যাও, শান্তিতে-- - আমি কি পালিয়ে যাব?

1761
01:46:48,619 --> 01:46:51,411
[গাড়ি আসে] [সায়ারেন কান্নাকাটি]

1762
01:46:54,559 --> 01:46:56,682
-এখানে শিব কে? -এটা আমি.

1763
01:46:57,129 --> 01:46:59,476
আপনি যাকে ছুরিকাঘাত করেন তিনি হাসপাতালে তার জীবনের জন্য লড়াই করছেন।

1764
01:46:59,905 --> 01:47:02,331
তার কিছু হলে আমাকে গ্রেফতার করতে হবে।

1765
01:47:02,377 --> 01:47:04,390
=না, ইন্সপেক্টর----খুনের চেষ্টায় আমাকে এখনই গ্রেফতার করুন।

1766
01:47:04,590 --> 01:47:05,981
-আসুন... -আরে!

1767
01:47:06,181 --> 01:47:07,124
-আরে! -আরে!

1768
01:47:08,184 --> 01:47:09,664
আমি জানি তুমি কাশীর লোক।

1769
01:47:10,567 --> 01:47:12,738
আমি তোমাকে তোমার ইউনিফর্ম দেখে যেতে দিচ্ছি,,

1770
01:47:13,369 --> 01:47:15,375
তুমি যদি বারবার আমাদের কাছে আসো,

1771
01:47:15,937 --> 01:47:18,105
এবার সরাসরি মেরে ফেলার চেষ্টা হবে না।

1772
01:47:20,139 --> 01:47:22,178
এবার আর কেউ নয়,

1773
01:47:22,378 --> 01:47:25,348
তাকে বল যে আমি সেই কাশীকে হত্যা করব। যাওয়া!

1774
01:47:40,035 --> 01:47:41,341
কাশি।

1775
01:47:45,940 --> 01:47:48,301
আমি ভেবেছিলাম এই অনেক বছর ধরে আমার বাড়ির ভিতরে একজন বন্ধু ঘোরাফেরা করছে কিন্তু।

1776
01:47:49,513 --> 01:47:52,707
ইদানিং বুঝলাম, সে আমার বড় ছেলে।

1777
01:47:54,153 --> 01:47:56,279
আমার বড় সোমের কাছে, যিনি 30 বছর পরে জন্মগ্রহণ করেন,

1778
01:47:57,786 --> 01:48:00,927
আমি তাকে হারাতে প্রস্তুত নই কাশী।

1779
01:48:02,507 --> 01:48:06,598
আমি ভয় পাচ্ছি যে এই ঝগড়ার মধ্যে সে গুন্ডা হয়ে যাবে, বা ধান্দাবাজ হয়ে উঠবে।

1780
01:48:08,533 --> 01:48:12,642
তুমি যদি এতই ভয় পেয়ে থাকো তাহলে তোমার বাড়ি দাওনি কেন?

1781
01:48:13,234 --> 01:48:15,964
কেন অকারণে আমার ইগো ডিস্টার্ব করছ?

1782
01:48:16,831 --> 01:48:18,362
বিজয়ওয়াড়া আমার প্রাসাদ।

1783
01:48:19,174 --> 01:48:23,719
আমার প্রাসাদে যে আমার বিরোধিতা করে তার শাস্তি মৃত্যুদণ্ড।

1784
01:48:34,712 --> 01:48:37,678
এখানে কাগজপত্র আছে. এই সেকেন্ড থেকে বাড়িটা তোমার।

1785
01:48:37,878 --> 01:48:40,460
আমাদের এক সপ্তাহ সময় দিন, আমরা ছেড়ে দেব।

1786
01:48:41,163 --> 01:48:43,405
হুহ! চুক্তি খুব সুন্দর.

1787
01:48:44,076 --> 01:48:45,124
প্রকৃত দেওয়া হয়.

1788
01:48:46,232 --> 01:48:47,439
তাহলে বাকিদের কী হবে।

1789
01:48:50,665 --> 01:48:55,643
তোমার ছেলে আমাকে অন্যের সামনে অপমান করেছে। কিভাবে আপনি এটা ঠিক করতে হবে?

1790
01:48:56,982 --> 01:48:58,080
কাসি, প্লিজ।

1791
01:48:58,280 --> 01:48:59,771
কেন অনুরোধ করছেন, স্যার?

1792
01:49:00,049 --> 01:49:01,837
আপনার ছেলেকে অনুরোধ করতে বলুন।

1793
01:49:02,037 --> 01:49:04,551
কাশীকে তার জীবন বাঁচানোর জন্য ভিক্ষা করতে বলুন।

1794
01:49:04,874 --> 01:49:06,816
তার পা ধরে দুঃখিত.

1795
01:49:07,447 --> 01:49:10,812
মানে, এমন বলার অভ্যাস তার নেই।

1796
01:49:11,757 --> 01:49:12,522
আমার মনে হয় না সে বলবে।

1797
01:49:12,722 --> 01:49:16,133
তুমি তোমার ছেলেকে চাও, আমি তার ক্ষমা চাই।

1798
01:49:16,879 --> 01:49:20,670
আপনি এটি শেষ করতে চান এবং আমি এটি জিততে চাই।

1799
01:49:20,954 --> 01:49:24,693
উকিল সাহেব, লোকে বলে আমি অহংকারী, তাই না?

1800
01:49:25,384 --> 01:49:29,387
আমি বলছি যে আমার গায়ে হাত দিয়েছে তাকে আমি ক্ষমা করে দেব, তাই না?

1801
01:49:30,070 --> 01:49:31,513
কিভাবে, আমি অহংকারী হব?

1802
01:49:32,737 --> 01:49:36,155
আমি যদি ইগোর জন্য চলে যেতাম, তাহলে আমার ওকে মেরে ফেলা উচিত ছিল, তাই না?

1803
01:49:38,094 --> 01:49:38,859
আপনি এটা বুঝতে পেরেছেন, তাই না?

1804
01:49:39,608 --> 01:49:40,365
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

1805
01:49:40,671 --> 01:49:42,853
এই বাড়ি থেকে আপনার কাছে দুটি উপায় আছে।

1806
01:49:43,255 --> 01:49:44,705
একটি হল কাশীর বাড়িতে

1807
01:49:44,905 --> 01:49:46,234
এবং দ্বিতীয়টি কবরস্থানে।

1808
01:49:46,617 --> 01:49:48,361
ছেলেকে পেলে এখানে এসো।

1809
01:49:48,973 --> 01:49:50,927
আপনি যদি তাকে নিয়ে যান তবে আপনি সেখানে যাবেন।

1810
01:50:00,964 --> 01:50:02,481
শিব আমার জন্য এটা শুরু করেছেন।

1811
01:50:03,875 --> 01:50:05,167
তিনি তার পরিবারের জন্য যুদ্ধ করেছেন।

1812
01:50:07,438 --> 01:50:10,713
এখন আমি যদি তাকে কাশীর কাছে ক্ষমা চাইতে বলি...

1813
01:50:13,076 --> 01:50:14,133
আমি সেই ভুল করতে পারি না।

1814
01:50:15,500 --> 01:50:16,859
কিন্তু আমি কাসিকেও আটকাতে পারছি না।

1815
01:50:18,534 --> 01:50:20,255
নিজের অহংকার চরিতার্থ করার জন্য সে সবকিছু করতে পারে।

1816
01:50:22,055 --> 01:50:23,830
এই ঝগড়া থামানোর একটাই উপায়।

1817
01:50:25,142 --> 01:50:26,838
শিবের উচিত কাশীর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করা।

1818
01:50:28,677 --> 01:50:30,399
এটা শুধুমাত্র আপনার জন্য সম্ভব.

1819
01:50:30,599 --> 01:50:32,576
না, কাকা... শিব আমার কথা শুনবে না--

1820
01:50:33,006 --> 01:50:33,663
তিনি আপনার কথা শুনবেন।

1821
01:50:34,856 --> 01:50:35,795
তাকে বলুন যে এটি আপনার জন্য।

1822
01:50:36,420 --> 01:50:37,838
তাকে বলুন এটা আমাদের পরিবারের স্বার্থে।

1823
01:50:39,224 --> 01:50:41,790
আমি চিন্তা করি না তুমি তার শক্তি বা দুর্বলতা নিয়ে খেলবে/

1824
01:50:42,896 --> 01:50:44,497
কিন্তু তাকে বোঝানোর দায়িত্ব আপনার।

1825
01:50:47,668 --> 01:50:50,118
আপনি ভাবতে পারেন আপনার বাবার বয়সী একজন মানুষ কেন এমন কথা বলছে।

1826
01:50:51,919 --> 01:50:52,999
সে যদি হয় আমার জীবন,

1827
01:50:54,976 --> 01:50:57,786
তাহলে এটাই আমার শেষ উপায়, আমি আমার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি, প্রিয়।

1828
01:51:05,533 --> 01:51:07,338
[কোকিল পাখি কোকিল]

1829
01:51:09,850 --> 01:51:11,992
আপনি কি কারো জন্য অপেক্ষা করছেন, স্বামী?

1830
01:51:12,331 --> 01:51:15,236
-তাহলে... ওরা আসবে, তুমি যাও। -হ্যাঁ।

1831
01:51:18,534 --> 01:51:20,092
[তোতাপাখি দোলাচ্ছে]

1832
01:51:25,039 --> 01:51:27,971
-শুভেচ্ছা চাচা। - আপনাকে ধন্যবাদ, প্রিয় এটা গ্রহণ করার জন্য.

1833
01:51:28,704 --> 01:51:29,914
সে তার রুমে আছে, এসো... আসো।

1834
01:51:31,424 --> 01:51:32,131
এইভাবে প্রিয়.

1835
01:51:34,938 --> 01:51:36,752
তিনি ভিতরে আছেন। যাও, যাও...

1836
01:51:43,441 --> 01:51:44,951
এই বেকুব! আরে!

1837
01:51:45,260 --> 01:51:47,539
আরে, কি করছো ছেলে?

1838
01:51:48,621 --> 01:51:49,981
তার সাথে আমার একটা ছোট কাজ আছে।

1839
01:51:50,323 --> 01:51:52,304
সে তোমার কথা শুনছে না তাই তাকে ভিতরে পাঠিয়েছি।

1840
01:51:52,492 --> 01:51:53,837
তারা দুজনেই বিয়ে করেননি।

1841
01:51:54,037 --> 01:51:55,668
বিবাহ এবং এই জন্য কোন লিঙ্ক নেই. তুমি আসো.

1842
01:51:55,868 --> 01:51:56,549
হেই অপেক্ষা!

1843
01:52:35,172 --> 01:52:39,836
"আরে, আমার হৃদয় গ্রাস করো না... এটা করো না"

1844
01:52:40,245 --> 01:52:45,078
"আরে, আমার হৃদয় গ্রাস করো না... এটা করো না"

1845
01:52:45,278 --> 01:52:49,731
"যেমন আমরা শৈশবে সেটির দোকান থেকে মিষ্টি চুরি করেছিলাম"

1846
01:52:50,379 --> 01:52:55,156
"আরে, আমার হৃদয় গ্রাস করো না... এটা করো না"

1847
01:52:55,356 --> 01:52:59,829
"যেমন আমরা মায়ের লুকিয়ে থাকা খাবার খাই"

1848
01:53:00,568 --> 01:53:05,298
"আরে, তার হৃদয় গ্রাস করবেন না ... এটি করবেন না"

1849
01:53:05,498 --> 01:53:09,951
"আমি কি তোমাকে দেখার পর এটা ঢেকেছি নাকি আমার যৌবন পেরিয়ে তোমাকে দেখেছি?"

1850
01:53:10,329 --> 01:53:14,718
"এই অদ্ভুত চোখে, আমি কি নিজেকে লুকিয়ে তোমার হাতে তুলে দিলাম?"

1851
01:53:15,156 --> 01:53:20,043
"আমি কি আপনার সাথে ফ্লার্ট করেছি এবং আমার গায়ে ঘ্রাণ যোগ করেছি নাকি আমি আপনার সাথে ফ্লার্ট করার আগে সুগন্ধ যোগ করেছি?"

1852
01:53:20,405 --> 01:53:25,364
"আমি কি তোমার ভালবাসায় আমার হৃদয় তোমাকে দিয়েছিলাম?"

1853
01:53:25,757 --> 01:53:30,118
"যেমন আমরা শৈশবে সেটির দোকান থেকে মিষ্টি চুরি করেছিলাম"

1854
01:53:30,886 --> 01:53:35,352
"যেমন আমরা মায়ের লুকিয়ে থাকা খাবার খাই"

1855
01:53:51,087 --> 01:53:55,783
"চোখ এত গোলাকার এবং শরীর এত মসৃণ"

1856
01:53:56,070 --> 01:54:00,345
"মিষ্টির মতো তোমার উষ্ণ ঠোঁটে আমাকে চুমু দাও"

1857
01:54:01,314 --> 01:54:05,934
"অলংকার দিয়ে নিজেকে সাজাই"

1858
01:54:06,343 --> 01:54:10,545
"আপনি আমার ভবিষ্যতের স্বামী, তাই আমাদের আরামদায়ক বাড়ি প্রস্তুত করুন"

1859
01:54:11,238 --> 01:54:13,270
"আমি শীঘ্রই তোমাকে বিয়ে করব"

1860
01:54:13,470 --> 01:54:15,839
"আমি তোমার সাবানের মতো কাছে থাকব"

1861
01:54:16,039 --> 01:54:19,741
"আমি সবসময় তোমার সুন্দর কুকুরছানা হব"

1862
01:54:20,276 --> 01:54:24,871
"আরে, আমার হৃদয় গ্রাস করো না... এটা করো না"

1863
01:54:55,556 --> 01:55:00,075
"ঈশ্বর কিভাবে এটি এত মসৃণ খোদাই করলেন?

1864
01:55:00,602 --> 01:55:04,767
"সুন্দর মেয়েটি উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে"

1865
01:55:05,672 --> 01:55:10,200
"বাগদানের সময়"

1866
01:55:10,837 --> 01:55:14,830
"তুমি আমার সাথে খেলা করছ কেন?"

1867
01:55:15,508 --> 01:55:20,241
"আমি তোমার আঙ্গুলের স্ন্যাপ নিয়ে সেখানে থাকব, আমি তোমাকে ঘোড়ার গাড়িতে চড়ে নিয়ে যাব"

1868
01:55:20,441 --> 01:55:24,378
"আমি আমার কনিষ্ঠা আঙুল দিয়ে নিজেকে তোমার হাতে দেব"

1869
01:55:24,578 --> 01:55:29,162
"আরে, আমার হৃদয় গ্রাস করো না... এটা করো না"

1870
01:55:29,685 --> 01:55:34,508
"যেমন আমরা শৈশবে সেটির দোকান থেকে মিষ্টি চুরি করেছিলাম"

1871
01:55:34,708 --> 01:55:39,318
"যেমন আমরা মায়ের লুকিয়ে থাকা খাবার খাই"

1872
01:55:40,101 --> 01:55:41,807
বাহ, এই নাইনার মতো খুব সুন্দর।

1873
01:55:42,593 --> 01:55:43,743
আমি তোমাকে ভালোবাসি নাইনা।

1874
01:55:44,085 --> 01:55:46,393
নয়না, আমি যদি জানতাম বিয়ে করলে এমন হবে,

1875
01:55:46,776 --> 01:55:48,726
-আমি তোমাকে অনেক আগেই বিয়ে করতাম। -আরে ওঠো!

1876
01:55:51,346 --> 01:55:53,314
এই, আপনি এখানে কিভাবে?

1877
01:55:53,953 --> 01:55:54,866
তুমি কিভাবে এখানে আসলে?

1878
01:55:55,393 --> 01:55:58,037
আমি এখানেই আছি। তুমি তোমার স্বপ্নে আছো।

1879
01:55:58,237 --> 01:56:03,084
কি দারুন! যদি স্বপ্নে আমি এমন অনুভব করি তবে এটি বাস্তবে দুর্দান্ত হবে।

1880
01:56:04,698 --> 01:56:07,274
তুমি শুধু এভাবেই বল, কিন্তু আমি ঘুমাতে পারি না।

1881
01:56:08,022 --> 01:56:10,959
প্রথমে তোমার কথা মনে পড়ে, পরে কাশীর সাথে তোমার কথা মনে পড়ে।

1882
01:56:11,159 --> 01:56:12,472
আরে, চিল।

1883
01:56:13,562 --> 01:56:14,621
আমি পারব না।

1884
01:56:14,821 --> 01:56:16,882
কিছু করুন এবং এই শেষ, ডান.

1885
01:56:17,082 --> 01:56:18,999
আমি তাকে আঘাত করেছি, যখন সে বাড়ির জন্য এসেছিল, যখন সে বাবার জন্য এসেছিল

1886
01:56:19,199 --> 01:56:21,124
এবং আমার উপর, এখনও আমি তাকে কতবার আঘাত করতে হবে?

1887
01:56:21,904 --> 01:56:26,004
উম, আপনি কি একবারের জন্য তার অহংকার উপর আঘাত করতে পারেন না?

1888
01:56:26,492 --> 01:56:29,195
যদি এটা সন্তুষ্ট হয়, সে আমাদের কাছে আসবে না।

1889
01:56:29,945 --> 01:56:30,885
স্পষ্ট করে বল.

1890
01:56:31,345 --> 01:56:35,444
কিছু না, তুমি কি কাশীকে ক্ষমা চাও, তাই না?

1891
01:56:37,578 --> 01:56:38,565
সেই বোকা তখন চুপ হয়ে যাবে।

1892
01:56:38,845 --> 01:56:40,382
চলে যাও! উঠে পড়!

1893
01:56:41,035 --> 01:56:42,842
শিব ! শিব।

1894
01:56:43,223 --> 01:56:44,247
শিব তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।

1895
01:56:45,724 --> 01:56:46,583
-শিব আমাকে ছেড়ে দাও। -আরে ওকে ছেড়ে দাও।

1896
01:56:47,808 --> 01:56:49,268
-তাকে ত্যাগ কর. -ঘর থেকে বের করুন.

1897
01:56:49,646 --> 01:56:51,279
-এসব তুমি কি বলছো? -তুমি কি জানো সে কি বলেছে?

1898
01:56:52,077 --> 01:56:53,393
আমাকে কাশীর কাছে ক্ষমা চাইতে হবে, মনে হয়।

1899
01:56:59,853 --> 01:57:01,745
তিনি ভুল করেছিলেন, তিনিই তাঁর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছিলেন।

1900
01:57:02,287 --> 01:57:03,974
এমনকি সে আমার পরিবারকে হত্যা করার কথাও ভেবেছিল।

1901
01:57:05,204 --> 01:57:06,687
আর তুমি কি আমাকে তার কাছে ক্ষমা চাইতে চাও?

1902
01:57:08,040 --> 01:57:10,432
আপনার পরিবারের সাথে যদি একই ঘটনা ঘটে তাহলে আপনি কি এভাবে কথা বলবেন?

1903
01:57:12,279 --> 01:57:13,891
আপনি আমাকে তাকে রাজি করতে বলেছিলেন, তাই না?

1904
01:57:14,682 --> 01:57:15,931
কথা বলছ না কেন?

1905
01:57:24,195 --> 01:57:26,655
সে সত্য বলছে? আমাকে বলুন.

1906
01:57:29,075 --> 01:57:29,676
হ্যাঁ এটা সত্য.

1907
01:57:29,991 --> 01:57:31,679
আমি কি ভুল করেছি যে আমি তাকে সরি বলতে চাই, বাবা?

1908
01:57:33,727 --> 01:57:35,928
কিছু বল বাবা...

1909
01:57:36,489 --> 01:57:37,439
আপনি কি আমাকে বলতে আশা করেন?

1910
01:57:38,389 --> 01:57:39,283
আপনি কি আমাকে বলতে আশা করেন?

1911
01:57:40,477 --> 01:57:43,937
আমি থাপ্পড় দিয়ে বলতে পারি যে আমার একটি খারাপ ছেলে থাকলে আপনি ভুল করেছেন।

1912
01:57:45,376 --> 01:57:47,530
কিন্তু আমি জানি তুমি কোনো ভুল করোনি, ছেলে।

1913
01:57:48,404 --> 01:57:49,801
আমি জানি তুমি ঠিক বলেছ।

1914
01:57:51,126 --> 01:57:53,319
কিন্তু আপনার জীবনে যা হচ্ছে তা ঠিক নয়।

1915
01:57:54,898 --> 01:57:58,683
কিভাবে ব্যাখ্যা করতে হবে বা কি করতে হবে বুঝতে পারছি না, আমি 2 দিন থেকে জাহান্নাম অনুভব করছি।

1916
01:58:00,421 --> 01:58:01,386
শোন ছেলে...

1917
01:58:02,358 --> 01:58:04,755
যাদের বিয়ের ২৫ বছর পরও সন্তান হয়নি তাদের জন্য,

1918
01:58:05,478 --> 01:58:08,173
যখন তারা জানতে পারে যে তাদের প্রথম সন্তানের জন্ম হয়েছে তখন তারা যে সুখ পায়,

1919
01:58:08,381 --> 01:58:09,956
একই সুখ আমি অনুভব করছি কি.

1920
01:58:11,628 --> 01:58:14,761
আরে, আপনাকে একটি সুন্দর ভবিষ্যত দেখাচ্ছে,

1921
01:58:15,691 --> 01:58:17,585
আমি একজন বাবা হিসেবে গর্বিত বোধ করতে চাই।

1922
01:58:19,136 --> 01:58:21,042
কিন্তু সেই কারি এসব কিছু হতে দেবে না।

1923
01:58:23,530 --> 01:58:27,292
আমি তাকে আটকাতে পারিনি, তোমাকে হারাতে পারিনি,

1924
01:58:29,023 --> 01:58:33,019
আমি তোমার সামনে এসে তার কাছে ক্ষমা চাইতে পারিনি

1925
01:58:33,693 --> 01:58:35,327
তাই এই নিষ্পাপ মেয়েটিকে অনুরোধ করলাম।

1926
01:58:38,641 --> 01:58:43,050
আরে, একবার... একবারের জন্য দুঃখিত বলুন।

1927
01:58:47,756 --> 01:58:51,279
আরে, আমি বলেছিলাম আমি তার পায়ের কাছে নত হয়ে সরি বলব,

1928
01:58:52,095 --> 01:58:53,245
কিন্তু তিনি রাজি হননি।

1929
01:58:54,000 --> 01:58:55,511
সে শুধু তোমার কাছে ক্ষমা চায়।

1930
01:58:56,324 --> 01:58:57,423
এটাই আমার জীবন--

1931
01:59:01,030 --> 01:59:01,995
এই বাবা কি?

1932
01:59:03,369 --> 01:59:04,547
আমি ভেবেছিলাম আমরা কাছাকাছি হয়ে গেছি।

1933
01:59:05,911 --> 01:59:08,212
কিন্তু তুমি আমাদের মধ্যে যেমন ব্যবধানটা রেখেছ, বাবা।

1934
01:59:09,910 --> 01:59:10,991
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল, তাই না?

1935
01:59:12,968 --> 01:59:16,163
আপনি যে প্রেম দেখাচ্ছেন তার আগে কয়েক অক্ষরের 'সরি' শব্দটি কিছুই নয়।

1936
01:59:16,778 --> 01:59:18,785
একবার নয়, তুমি আমাকে যতবার চাও ততবার বলব।

1937
01:59:19,627 --> 01:59:20,941
আরে একটা কথা দাও।

1938
01:59:22,346 --> 01:59:25,048
সে যাই বলুক বা সেখানে যাই ঘটুক না কেন,

1939
01:59:25,476 --> 01:59:26,991
আমাকে কথা দাও যে তুমি রাগ করবে না।

1940
01:59:28,244 --> 01:59:29,512
তুমি আমার কাছে কোন বিকল্প রাখো না, বাবা।

1941
01:59:29,818 --> 01:59:30,855
আমাকে কথা দাও, ছেলে।

1942
01:59:31,304 --> 01:59:34,577
আমি আপনাকে আমার কথা দিয়েছি, আমি প্রতিক্রিয়া জানাব না।

1943
01:59:54,250 --> 01:59:56,943
আরে! তারা কখন এলো?

1944
02:00:01,078 --> 02:00:03,773
আরে, তুমি বলেছিলে যে তুমি আমার হৃদয়ে বিস্ফোরণ ঘটাবে

1945
02:00:04,714 --> 02:00:06,450
এখানে পাথরের মত দাঁড়িয়ে আছো কেন?

1946
02:00:08,771 --> 02:00:11,034
তুমি এখানে তোমার জীবনের জন্য নাকি তোমার বাবার জন্য?

1947
02:00:12,646 --> 02:00:13,665
ক্ষমা চাওয়ার জন্য।

1948
02:00:13,865 --> 02:00:15,629
আরো জোরে, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না।

1949
02:00:16,442 --> 02:00:20,078
ভাই, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. আমি আপনার বিরোধিতা করে আমার জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি।

1950
02:00:20,657 --> 02:00:22,807
কাশী কে তা আমি জানি না।

1951
02:00:23,608 --> 02:00:26,086
আমি তোমার নাম বলে বেঁচে থাকব, আমাকে ক্ষমা করুন।

1952
02:00:26,722 --> 02:00:29,009
বন্ধুরা, সে ক্ষমা চাইছে,

1953
02:00:29,822 --> 02:00:32,262
-আমরা কি তাকে বাঁচতে দেব? -তাকেও আমাদের জিজ্ঞাসা করা উচিত ভাই।

1954
02:00:36,574 --> 02:00:39,675
আমাদের কাছে ভিক্ষা করুন, আমাদের অনুরোধ করুন যেন আপনাকে জীবিত ছেড়ে দিন।

1955
02:00:43,770 --> 02:00:47,168
ভাই, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. তাকে আমাকে ক্ষমা করতে বলুন।

1956
02:00:47,664 --> 02:00:49,974
আমি তোমার সামনে হাত রাখব না, মাথাও তুলব না।

1957
02:00:50,174 --> 02:00:50,830
অনুগ্রহ.

1958
02:00:51,889 --> 02:00:52,588
কি দারুন.

1959
02:00:53,356 --> 02:00:55,095
বাবা আর ছেলের কম্বো তুমি দুজনেই,

1960
02:00:55,449 --> 02:00:56,203
সুপার!

1961
02:00:56,815 --> 02:00:58,871
যে পুত্র তার পিতার জন্য ভিক্ষা করে।

1962
02:00:59,277 --> 02:01:01,443
আর বাবা যে নিজের ছেলের জন্য বাড়ি দিয়েছিলেন।

1963
02:01:09,518 --> 02:01:13,503
আমি এমন একজন পুরুষকে পছন্দ করি না যে তার মাথা নত করে, বা এমন একজন মহিলা যে তার মাথা তোলে।

1964
02:01:14,372 --> 02:01:15,052
হারিয়ে যান!

1965
02:01:27,231 --> 02:01:31,769
[সঙ্গীত কণ্ঠস্বর নিঃশব্দ করে]

1966
02:01:37,250 --> 02:01:38,867
[সঙ্গীত ভয়েস নিঃশব্দ করে]

1967
02:01:50,232 --> 02:01:52,402
যে তোমাকে সবার সামনে অপমান করেছে তাকে তুমি কি ছেড়ে যাবে?

1968
02:01:52,602 --> 02:01:54,080
একটি ছোট জন্য দুঃখিত?

1969
02:01:54,317 --> 02:01:57,720
যখন সে তার ঘর তোমাকে ভিক্ষা হিসেবে দিয়েছিল, তুমি তাকে কিছু না করে ছেড়ে চলে যাচ্ছ?

1970
02:01:58,313 --> 02:01:59,388
এটা ঠিক না ভাই।

1971
02:01:59,755 --> 02:02:02,667
এই খবর বের হলে বিজয়ওয়াড়ার একটা বিপথগামী কুকুরও।

1972
02:02:02,867 --> 02:02:04,833
কাশীর বাড়ির সামনে প্রস্রাব করবে।

1973
02:02:05,146 --> 02:02:06,759
আপনি যদি এটির উপর চিৎকার করেন তবে এটি ক্ষমাপ্রার্থী হবে।

1974
02:02:06,959 --> 02:02:07,802
এটা কি ঠিক আছে?

1975
02:02:08,661 --> 02:02:09,409
এটা আপনার ঠিক আছে?

1976
02:02:10,925 --> 02:02:13,071
তার বাবা চিন্তিত ছেলের কি হবে,

1977
02:02:13,271 --> 02:02:17,591
যদি সে ঝগড়া ও খুনের মধ্যে পড়ে।

1978
02:02:17,986 --> 02:02:19,013
এই কারণে,

1979
02:02:19,370 --> 02:02:22,690
যে বাড়ির জন্য মরতে প্রস্তুত ছিল,

1980
02:02:22,890 --> 02:02:26,256
কাগজের টুকরো হিসাবে আজ আমাদের কাছে নথিটি দিয়েছে।

1981
02:02:27,182 --> 02:02:30,201
এত বছর পর বাবা তার খুব কাছের হয়ে ওঠেন,

1982
02:02:30,401 --> 02:02:33,012
ভয়ে সে আবার তার কাছ থেকে দূরে চলে যাবে,

1983
02:02:33,212 --> 02:02:36,453
তিনি তার মাথা নত যদিও তিনি যুদ্ধ করতে পারেন.

1984
02:02:36,653 --> 02:02:38,924
আরে, তাদের সেন্টিমেন্ট তাদের অভিশাপ।

1985
02:02:39,583 --> 02:02:41,763
তাকে গুন্ডা করলে তার বাবা শেষ হয়ে যাবে।

1986
02:02:42,115 --> 02:02:45,408
সে হয়ে গেলে তার বাবা তাকে ঘরে ঢুকতে দেবে না তাই সে শেষ,

1987
02:02:45,608 --> 02:02:46,468
সমাপ্তি !

1988
02:02:46,668 --> 02:02:48,322
[হাসি]

1989
02:02:49,639 --> 02:02:52,485
ভাই, আমাদের লোকটা হাসপাতালে।

1990
02:02:52,685 --> 02:02:53,480
চলো তার সাথে দেখা করি, চলো।

1991
02:02:53,680 --> 02:02:55,182
-কেমন আছেন ডাক্তার? - সে ঠিক আছে।

1992
02:02:55,907 --> 02:02:57,023
আমি কাল ওকে ছাড়িয়ে দিচ্ছি।

1993
02:02:57,395 --> 02:02:59,198
-তুমি পেমেন্ট কর মানে। - ধন্যবাদ ডাক্তার।

1994
02:02:59,398 --> 02:03:00,516
উম... তুমি কিছু মনে না করলে,

1995
02:03:00,716 --> 02:03:03,251
তার সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন? আপনি প্রতিদিন তার যত্ন নিচ্ছেন।

1996
02:03:03,451 --> 02:03:06,315
ভালো-মন্দ দিনের কথা জিজ্ঞেস করতেই কি আত্মীয় হওয়া উচিত।

1997
02:03:06,515 --> 02:03:07,794
আমি একজন সাধারণ মানুষ মাত্র।

1998
02:03:17,873 --> 02:03:19,368
ঠিক আছে, ঘুমাও।

1999
02:03:19,568 --> 02:03:21,189
-তুমি এখন কাকে মনে কর? -ভালো লাগছে ভাই।

2000
02:03:21,713 --> 02:03:23,084
আল্লাহর রহমতে বেঁচে গেছি।

2001
02:03:23,284 --> 02:03:26,619
যাই হোক, এই মানুষটা কি? আপনি আপনার জীবনের জন্য চিন্তা করবেন না?

2002
02:03:26,819 --> 02:03:28,198
আমি তোমার জন্য বেঁচে আছি, বস।

2003
02:03:28,398 --> 02:03:31,472
শুধু তাই নয়, তোমার জন্য আমি আমার জীবন দিয়ে দেব বস।

2004
02:03:34,803 --> 02:03:36,533
শিব ! শিব ! [প্যান্ট]

2005
02:03:37,398 --> 02:03:38,996
মনে হচ্ছে, আপনি যাকে ছুরিকাঘাত করেছেন তিনি হাসপাতালে মারা গেছেন।

2006
02:03:41,515 --> 02:03:42,978
পুলিশ আপনাকে গ্রেপ্তার করতে আসছে।

2007
02:03:44,260 --> 02:03:46,126
- সে কি মারা গেছে? -হ্যাঁ চাচা।

2008
02:03:46,326 --> 02:03:47,377
সকালে যখন তাকে দেখতে গিয়েছিলাম তখন সে ভালো ছিল।

2009
02:03:47,707 --> 02:03:48,716
সে কালকে ডিসচার্জ হতে যাচ্ছিল...

2010
02:03:53,850 --> 02:03:56,739
এটা কি ছেলে?

2011
02:03:56,939 --> 02:03:58,103
সে মরেনি, বাবা।

2012
02:03:58,822 --> 02:03:59,848
কাশী তাকে হত্যা করে।

2013
02:04:00,178 --> 02:04:01,003
তুমি কি বলছ?

2014
02:04:02,170 --> 02:04:04,190
বলল সে তোমাকে ছেড়ে দেবে যদি তুমি সরি বললে, তাই না?

2015
02:04:04,917 --> 02:04:06,060
এটা আবার কি?

2016
02:04:06,260 --> 02:04:07,829
তোমার পথ তার জন্য ঠিক নয় বাবা।

2017
02:04:08,029 --> 02:04:08,702
আমি তার জন্য সঠিক ব্যক্তি.

2018
02:04:09,327 --> 02:04:10,908
আমরা মাথা নত করলে সে শুনবে না,

2019
02:04:11,541 --> 02:04:13,236
-আমাদের মাথা কেটে ফেলতে হবে। -শিব !

2020
02:04:13,738 --> 02:04:15,281
এই শহরে একজনই বেঁচে থাকতে পারে।

2021
02:04:15,866 --> 02:04:18,925
সেটা হতে পারে কাশী, বা শিব আপনি আজ জানতে পারবেন।

2022
02:04:24,613 --> 02:04:28,727
[দুজনেই হাসছে]

2023
02:04:30,424 --> 02:04:31,765
আসল আনন্দ শুরু হয় না।

2024
02:04:32,613 --> 02:04:34,099
ওকে একবার ডাক। [ফোন বাজে]

2025
02:04:36,220 --> 02:04:37,113
সে শুধু ভাইকে ডাকছে।

2026
02:04:41,710 --> 02:04:44,771
কি? এখন বুঝলেন কাশী কে?

2027
02:04:45,661 --> 02:04:46,987
শুরু হয়েছে শিকার।

2028
02:04:47,864 --> 02:04:49,945
পালাও, পালাও।

2029
02:04:51,713 --> 02:04:54,406
আরে, আমার তো তোকে শুরুতেই মেরে ফেলা উচিত ছিল, কিন্তু তুই পালিয়ে গেলি।

2030
02:04:54,584 --> 02:04:56,960
তুমি আমাকে রাস্তায় আঘাত করলে আমার তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল, কিন্তু তুমি পালিয়ে গেলে।

2031
02:04:57,286 --> 02:04:59,294
আপনি আর দৌড়াতে পারবেন না। চালান !

2032
02:05:01,358 --> 02:05:05,424
তোমার বাবার খুব মনে হয়েছিল যে তোমার উচ্ছৃঙ্খল হওয়া উচিত নয়, কিন্তু আমি তোমাকে বানিয়েছি।

2033
02:05:05,624 --> 02:05:08,003
আপনার উপর একটি চার্জ খোলা আছে. চালান !

2034
02:05:10,116 --> 02:05:12,655
আরে, তুমি কি বোবা হয়ে গেলে নাকি তোমার হৃদয় থেমে গেল?

2035
02:05:12,965 --> 02:05:13,870
চল, কথা বলি।

2036
02:05:14,219 --> 02:05:15,553
তুমি ভুল করেছ কাশি।

2037
02:05:17,923 --> 02:05:19,736
আপনি আপনার জীবনের শেষ ভুল করেছেন।

2038
02:05:21,023 --> 02:05:24,396
এখন পর্যন্ত আমার বাবা সংগ্রাম করেছেন কারণ তিনি চান না আমি গুন্ডা হয়ে যাই

2039
02:05:25,626 --> 02:05:27,312
কিন্তু সেই অবস্থা যদি আসে,

2040
02:05:28,126 --> 02:05:32,447
আমি যদি গুন্ডা, উচ্ছৃঙ্খল বা অন্য কাশী হয়ে যাই আমার বাবা অনুভব করবেন,

2041
02:05:32,647 --> 02:05:34,957
আমার ছেলে বেঁচে থাকলেই যথেষ্ট।

2042
02:05:36,128 --> 02:05:38,281
আপনি এত ছোট যুক্তি মিস কিভাবে, মানুষ?

2043
02:05:40,063 --> 02:05:41,657
আমি জেলে যেতে প্রস্তুত।

2044
02:05:42,146 --> 02:05:43,691
কিন্তু সেই খুনের জন্য নয় যা আমি করিনি।

2045
02:05:44,605 --> 02:05:46,823
সবার সামনে তোমাকে রাস্তায় মেরে তবেই যাব।

2046
02:05:47,023 --> 02:05:48,397
আরে! আরে! আরে!

2047
02:05:48,597 --> 02:05:49,937
কেমন কেমন...!

2048
02:05:50,661 --> 02:05:53,381
আমি বিজয়ওয়াড়ার কেন্দ্রে একা অপেক্ষা করব।

2049
02:05:53,595 --> 02:05:54,571
-চলে আসো! -[চিৎকার]

2050
02:06:13,854 --> 02:06:14,523
বলছি...

2051
02:06:15,345 --> 02:06:18,403
সে তোমাদের মধ্যে একজনকে নির্মমভাবে হত্যা করেছে।

2052
02:06:20,597 --> 02:06:24,363
আমরা শুধু আচার-অনুষ্ঠান করলে তার আত্মা শান্তিতে নাও থাকতে পারে।

2053
02:06:24,808 --> 02:06:29,249
তার আত্মা তখনই শান্তি পাবে যখন তাকে টুকরো টুকরো করা হবে।

2054
02:06:31,052 --> 02:06:32,776
তাকে হত্যা করো!

2055
02:06:36,242 --> 02:06:36,920
আরে!

2056
02:06:45,234 --> 02:06:46,835
তোমার আর আমার মধ্যে ঝগড়া কিসের?

2057
02:06:47,570 --> 02:06:49,025
তোমার আর আমার মধ্যে ঝগড়া কিসের?

2058
02:06:52,296 --> 02:06:54,691
[বৈদ্যুতিক ফাটল]

2059
02:06:59,437 --> 02:07:00,946
[হাৎকার]

2060
02:07:02,911 --> 02:07:03,561
উহু!

2061
02:07:04,704 --> 02:07:06,440
আমাকে মারতে চাও কেন?

2062
02:07:07,807 --> 02:07:10,119
উহু!

2063
02:07:11,159 --> 02:07:12,186
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

2064
02:07:14,759 --> 02:07:16,411
ওহ! আহ!

2065
02:07:19,396 --> 02:07:20,046
আরে!

2066
02:07:20,746 --> 02:07:21,656
উহু!

2067
02:07:23,114 --> 02:07:23,935
উহু!

2068
02:07:24,953 --> 02:07:27,398
আরে! আহ!

2069
02:07:29,570 --> 02:07:30,465
[ছুরির ঝাপটা]

2070
02:07:31,411 --> 02:07:32,389
তিনি আপনার জন্য কি?

2071
02:07:33,870 --> 02:07:37,610
সে কি তোমার ভাই, ছোট ভাই, না শ্যালক?

2072
02:07:39,782 --> 02:07:40,887
তিনি আপনার জন্য কি?

2073
02:07:45,703 --> 02:07:46,423
আরে!

2074
02:07:48,213 --> 02:07:50,967
তিনি আপনার জন্য কি? তিনি আপনার জন্য কি?

2075
02:07:51,167 --> 02:07:51,880
আমাদের মধ্যে একজন।

2076
02:07:52,080 --> 02:07:54,196
খুন হলে কে হারিয়ে যাবে?

2077
02:07:54,721 --> 02:07:55,460
কার জন্য, এটা?

2078
02:07:56,494 --> 02:07:57,465
[হাৎকার]

2079
02:07:59,287 --> 02:08:01,452
তার স্ত্রী এবং তার পরিবারের কাছে।

2080
02:08:04,594 --> 02:08:05,818
তাহলে কার প্রতিশোধ নিতে হবে?

2081
02:08:06,593 --> 02:08:08,106
এটা তার স্ত্রীর প্রতিশোধ।

2082
02:08:10,912 --> 02:08:12,494
যদি সে মনে করে যে আমি তাকে মেরেছি,

2083
02:08:12,883 --> 02:08:15,474
এবং যদি সে আমাকে মারতে চায়, তাহলে তাকে আসতে বল।

2084
02:08:17,157 --> 02:08:21,033
এক কদম নড়াচড়া না করে, হাত না রেখে, মাথা নিচু করে তাকে মারতে দেব।

2085
02:08:21,867 --> 02:08:22,763
তাকে ডাকো.

2086
02:08:27,197 --> 02:08:27,847
[তলোয়ার ধাক্কায়]

2087
02:08:36,532 --> 02:08:39,827
আপনার স্বামীর শেষ আচার সম্পন্ন হওয়ার আগেই তাকে হত্যা করুন

2088
02:08:41,309 --> 02:08:44,434
তোমার বিধ্বস্ত জীবনের নামে, তাকে হত্যা কর।

2089
02:08:56,109 --> 02:08:56,780
যাও, প্রিয়.

2090
02:09:18,716 --> 02:09:21,197
যে তোমাকে বিধবা করেছে তাকে হত্যা কর।

2091
02:09:21,753 --> 02:09:25,148
যে তোমার স্বামীকে হত্যা করলো তাকে লক্ষ্মী ছাড়ো না, তাকে হত্যা করো।

2092
02:09:25,466 --> 02:09:26,639
অ্যাই!

2093
02:09:34,503 --> 02:09:37,911
ওই বাড্ডা ভাইকে মেরে ফেলো।

2094
02:09:39,732 --> 02:09:41,694
যে ব্যক্তি আমার স্বামীকে হত্যা করতে চাও তাকে হত্যা করতে চাই।

2095
02:09:42,004 --> 02:09:43,882
তাহলে আমার সেই কাশীকে হত্যা করা উচিত।

2096
02:09:47,994 --> 02:09:50,232
[কাঁদছে]

2097
02:09:50,432 --> 02:09:51,805
আমি আপনার জন্য আছি, বস.

2098
02:09:52,127 --> 02:09:55,162
শুধু এই ছুরি নয়, বস, আমি তোমার জন্য মরব।

2099
02:09:55,579 --> 02:09:56,589
তারপর দাও।

2100
02:09:57,363 --> 02:09:58,264
-বস? -হুহ?

2101
02:10:00,278 --> 02:10:01,090
-বস ! -স্যার...

2102
02:10:01,727 --> 02:10:02,986
-না... আহ! -আরে!

2103
02:10:03,636 --> 02:10:05,020
-ওহ না! -আরে!

2104
02:10:07,029 --> 02:10:07,948
দয়া করে তাকে ছেড়ে দিন স্যার।

2105
02:10:08,441 --> 02:10:09,268
[হাঁপা]

2106
02:10:12,061 --> 02:10:12,743
[মফ করা আর্তনাদ]

2107
02:10:22,721 --> 02:10:24,809
[কাঁদন]

2108
02:10:28,126 --> 02:10:32,962
আমার স্বামী যখন সাহায্যের জন্য আমার দিকে তাকিয়ে ছিলেন, মৃত্যুর সঙ্গে লড়ছিলেন।

2109
02:10:33,922 --> 02:10:36,770
আমি আমার মেয়ের জন্য থামলাম, ভাই।

2110
02:10:41,230 --> 02:10:44,793
এই লোকেরা যখন বলছে যে তারা তোমার জন্য মরবে।

2111
02:10:45,439 --> 02:10:47,906
আমরা ভেবেছিলাম সে আমাদের সমর্থন হবে কিন্তু,

2112
02:10:48,352 --> 02:10:50,966
আমরা ভাবিনি যে সে আমাদের এতিম করবে।

2113
02:10:52,147 --> 02:10:55,200
ভাই, এই কাশী আমার স্বামীকে মেরেছে।

2114
02:10:55,654 --> 02:10:56,708
এই কাশীই খুনি।

2115
02:11:01,731 --> 02:11:06,861
তার বাবা প্রতিদিন হাসপাতালে এসে তার কথা জিজ্ঞেস করে আমাদের জীবন কামনা করেন।

2116
02:11:07,806 --> 02:11:10,345
কিন্তু আমার স্বামী যার জন্য লড়াই করেছিল,

2117
02:11:11,490 --> 02:11:14,045
একবার হাসপাতালে এসেছিল।

2118
02:11:14,951 --> 02:11:16,653
আমাদের জীবনকে ভালো করার জন্য নয়।

2119
02:11:17,074 --> 02:11:18,439
হত্যা করতে।

2120
02:11:22,011 --> 02:11:24,933
তারা বলেন, কাশীতে যাওয়ার মতো কোনো প্রস্তাব দিলে ভালো কিছু হয়।

2121
02:11:25,518 --> 02:11:29,337
এখন বলছি, এই কাশী ছেড়ে দিলেই সব ভালো হয়ে যাবে।

2122
02:11:30,470 --> 02:11:34,412
একটি বা দুটি নয়, শতাধিক পরিবার উন্নত জীবনযাপন করবে।

2123
02:11:34,612 --> 02:11:36,144
ওকে মেরে ফেল ভাই।

2124
02:11:38,241 --> 02:11:42,831
আমি তার বিরোধিতা করেছি কারণ সে আমার বাবার গায়ে হাত দিয়েছে এবং আমার পরিবারকে বিরক্ত করেছে।

2125
02:11:44,166 --> 02:11:46,843
কিন্তু আপনি তাকে মারার আরেকটি বড় কারণ দিয়েছেন, ম্যাডাম।

2126
02:11:47,160 --> 02:11:51,822
আরে, কাশী! বিজয়ওয়াড়ার দীপাবলির তারিখ পরিবর্তন হয়েছে।

2127
02:11:57,398 --> 02:11:59,017
এই শহরের জন্য আজ দীপাবলি।

2128
02:11:59,422 --> 02:12:01,257
-আসুন! - তাকে মেরে ফেলো, বন্ধুরা!

2129
02:12:05,013 --> 02:12:06,039
আরে, চলুন বন্ধুরা।

2130
02:12:08,393 --> 02:12:09,081
আরে!

2131
02:12:15,432 --> 02:12:16,101
আরে! [তলোয়ার ধাক্কায়]

2132
02:12:24,045 --> 02:12:24,695
আরে!

2133
02:12:29,031 --> 02:12:30,144
উহু!

2134
02:12:31,530 --> 02:12:32,294
আরে!

2135
02:12:36,576 --> 02:12:37,585
ওহ! আহ!

2136
02:12:47,325 --> 02:12:48,003
উহু!

2137
02:13:16,326 --> 02:13:20,418
[সঙ্গীত]

2138
02:13:30,951 --> 02:13:34,636
[সঙ্গীত]

2139
02:13:43,252 --> 02:13:44,016
[ধাতু গেট creaks খোলা]

2140
02:14:07,775 --> 02:14:10,070
[সঙ্গীত]

2141
02:14:11,174 --> 02:14:13,649
স্যার, স্যার... আমি আপনার বাড়ি ফেরত দেব।

2142
02:14:14,052 --> 02:14:16,586
শুধু তোমার বাড়ি নয়, তোমার প্রয়োজন হলে আমি তোমাকে আমার বাড়ি দেব।

2143
02:14:16,896 --> 02:14:18,438
আমি বিজয়ওয়াড়া ছাড়ব, স্যার।

2144
02:14:18,762 --> 02:14:20,642
দয়া করে তাকে থামান, স্যার। নয়তো আমাকে মেরে ফেলবে।

2145
02:14:21,050 --> 02:14:22,467
অন্তত আপনি তাকে বলুন ম্যাডাম।

2146
02:14:22,827 --> 02:14:25,396
স্যার, প্লিজ... ওকে থামান, স্যার।

2147
02:14:25,804 --> 02:14:26,909
আমি তোমার পা ধরব।

2148
02:14:29,702 --> 02:14:30,707
[হারা] [দরজা খোলে]

2149
02:14:31,737 --> 02:14:33,124
[হাৎকার]

2150
02:14:34,596 --> 02:14:37,002
আমি আপনাকে অনেকবার অনুরোধ করেছি, কিন্তু আপনি করেননি।

2151
02:14:37,955 --> 02:14:40,134
আমি আমার ছেলেকে থামতে বললে সে থামবে আর তুমি বাঁচবে।

2152
02:14:41,338 --> 02:14:43,337
কিন্তু আমি তার জন্য বাবা হয়ে মরব।

2153
02:14:51,671 --> 02:14:54,649
[হাৎকার]

2154
02:14:57,296 --> 02:14:58,224
[ধ্বংস]

2155
02:15:08,717 --> 02:15:14,097
[অস্পষ্ট বকবক]

2156
02:15:15,251 --> 02:15:17,747
আপনার ব্যাগ চেক করুন. [ছুরি চালায়]

2157
02:15:18,821 --> 02:15:19,609
আহ?

2158
02:15:20,365 --> 02:15:21,736
আমার নাম পুরী।

2159
02:15:22,331 --> 02:15:25,616
আপনি যদি আপনার জীবন বা ব্যবসা চালাতে চান,

2160
02:15:25,816 --> 02:15:27,289
আপনাকে টাকা দিতে হবে।

2161
02:15:27,489 --> 02:15:30,237
আজ থেকে এই পুরো বিজয়ওয়াড়া আমার।

2162
02:15:30,437 --> 02:15:33,533
গুন্ডারা কি পবিত্র স্থান ছাড়া অন্য নাম বের করে না?

2163
02:15:33,733 --> 02:15:35,061
কাশী, পুরী, শ্রী সাইলাম।

2164
02:15:35,346 --> 02:15:36,021
আরে! [ছুরি চালায়]

2165
02:15:36,221 --> 02:15:39,148
ফাইন। আমি আমার ভবিষ্যত রক্ষার জন্য টাকা দেব।

2166
02:15:39,348 --> 02:15:40,983
কিন্তু টাকা দেওয়া শুরু করলে।

2167
02:15:41,183 --> 02:15:43,302
তাহলে আপনার ভবিষ্যৎ এমন হয়ে যাবে। এটা ঠিক আছে, আপনার জন্য?

2168
02:15:44,360 --> 02:15:45,437
-কি হয়েছে ওর? -স্যার, ভিক্ষা।

2169
02:15:45,730 --> 02:15:47,416
ছয় ফুটের গুলি লেগেছে তাকে

2170
02:15:47,926 --> 02:15:49,287
এই শহর না হলে অন্য শহর।

2171
02:15:49,487 --> 02:15:53,209
আরে, এটি যে কোনও জায়গা হতে পারে তবে আপনার গেমগুলি চলতে পারে যতক্ষণ না শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি আপনার বিরোধিতা করে

2172
02:15:53,640 --> 02:15:56,218
যদি কেউ করে, একই দৃশ্যের পুনরাবৃত্তি হবে।

2173
02:15:56,418 --> 02:15:57,512
আপনি কি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?

2174
02:15:57,712 --> 02:15:59,224
আমার হাতে একটা ছুরি আছে, তুমি দেখতে পাচ্ছো না?

2175
02:15:59,424 --> 02:16:00,908
আপনি কি জানেন আমাদের সাহস আছে?

2176
02:16:03,217 --> 02:16:04,144
ঈশ্বর!

2177
02:16:07,114 --> 02:16:09,864
[কড়কড়ে]

2178
02:16:10,762 --> 02:16:13,384
বাবা, তুমিও আসো।

2179
02:16:13,584 --> 02:16:14,571
আরে আমি আসবো না।

2180
02:16:15,572 --> 02:16:16,772
আমার ভয় লাগছে, ছেলে।

2181
02:16:22,644 --> 02:16:23,792
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

2182
02:16:24,003 --> 02:16:24,924
আমি বাইরে গিয়ে বসব।

2183
02:16:26,627 --> 02:16:27,865
[হাসি] আরে!

2184
02:16:28,065 --> 02:16:28,812
আমার শাড়ি পুড়ে গেছে।

2185
02:16:29,686 --> 02:16:30,336
সৃষ্টিকর্তা!