1
00:01:59,340 --> 00:02:29,340
Subtitle Created By Anysubtitle.com

2
00:02:29,458 --> 00:02:33,583
The name Annaatthe is echoing
in every nook and cranny of Kolkata.

3
00:02:34,291 --> 00:02:35,833
<i>A new vigilante in town…</i>

4
00:02:35,916 --> 00:02:39,500
<i>who has waged war against alleged</i>
<i>mafia-businessman Manoj Parekar.</i>

5
00:02:39,583 --> 00:02:41,333
<i>#whoisAnnaatthe is the new hashtag</i>

6
00:02:41,416 --> 00:02:44,958
<i>that is trending with great curiosity</i>
<i>on all social media platforms,</i>

7
00:02:45,083 --> 00:02:47,583
<i>television, print media</i>
<i>and other newsrooms.</i>

8
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
<i>The name Annaatthe is</i>
<i>prominent throughout Kolkata.</i>

9
00:02:50,583 --> 00:02:55,041
Twitter, WhatsApp and Facebook have lit up
with sensational news about Annaatthe.

10
00:02:55,583 --> 00:02:59,083
<i>The individual named Annaatthe</i>
<i>who is waging this lone war…</i>

11
00:02:59,166 --> 00:03:02,750
<i>has been keenly noticed</i>
<i>by the public and police.</i>

12
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
<i>Authentic sources say that</i>

13
00:03:07,166 --> 00:03:09,791
<i>whoever manages to find Annaatthe</i>

14
00:03:09,875 --> 00:03:12,958
<i>will be rewarded with prize money,</i>
<i>as announced by Manoj Parekar.</i>

15
00:03:14,541 --> 00:03:18,125
Besides that, some miscreants
of the underbelly of Kolkata

16
00:03:18,208 --> 00:03:21,375
<i>are on the lookout for Annaatthe</i>
<i>in order to nab him.</i>

17
00:03:26,208 --> 00:03:30,166
<i>Who is this Annaatthe?</i>
<i>Where is he from? Why is he here?</i>

18
00:03:41,541 --> 00:03:44,583
Fatepur, Alipore, Batanagar,
Paragpur, Howrah!

19
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Search every nook and cranny of Kolkata!

20
00:03:47,791 --> 00:03:49,708
Damn it! Where is Annaatthe?

21
00:03:54,625 --> 00:03:56,083
Be on the lookout for him!

22
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
I want our gang to nab him!

23
00:04:00,875 --> 00:04:03,000
No other gang should
get their hands on him!

24
00:04:03,958 --> 00:04:06,291
We need to track him down
and take him to Manoj Bhai.

25
00:04:07,875 --> 00:04:09,708
We cannot miss him! Catch him!

26
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
We saw him!

27
00:04:14,791 --> 00:04:15,666
We saw him!

28
00:04:16,041 --> 00:04:18,458
Annaatthe…

29
00:04:18,958 --> 00:04:20,083
What happened?

30
00:04:20,208 --> 00:04:21,250
There were 20 of us.

31
00:04:21,666 --> 00:04:23,000
He clobbered 18 people.

32
00:04:23,500 --> 00:04:25,208
Just the two of us managed to escape.

33
00:04:26,458 --> 00:04:28,000
He let the two of you escape?!

34
00:04:28,166 --> 00:04:29,250
Yes.

35
00:04:33,166 --> 00:04:34,708
Did you escape and come straight here?

36
00:04:34,791 --> 00:04:36,583
Yes, we came straight here!

37
00:04:42,583 --> 00:04:45,458
-Did you find Annaatthe?
-Did you get hold of Annaatthe?

38
00:04:45,541 --> 00:04:46,958
Tell us. Did you catch him?

39
00:04:49,083 --> 00:04:50,875
We didn't get hold of Annaatthe.

40
00:04:51,041 --> 00:04:52,708
Annaatthe has gotten hold of us.

41
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
Get him!

42
00:05:30,083 --> 00:05:32,708
Life is like a newborn baby.

43
00:05:34,041 --> 00:05:36,875
When it will cry, when it will smile…

44
00:05:37,291 --> 00:05:39,875
when it will sleep
and when it will be awake

45
00:05:40,000 --> 00:05:41,625
remains a mystery to everyone

46
00:05:43,708 --> 00:05:46,500
Six months before in the city of Kolkata…

47
00:05:46,625 --> 00:05:50,750
in front of these people, if someone
told me that I would be this way…

48
00:05:51,875 --> 00:05:53,208
I would have laughed at it.

49
00:05:56,166 --> 00:05:57,875
My name is Kaaliyan.

50
00:06:00,375 --> 00:06:01,791
My hometown is Soorakkottai.

51
00:06:04,666 --> 00:06:07,250
SOORAKKOTTAI
SIX MONTHS BEFORE

52
00:06:07,708 --> 00:06:10,291
<i>He's like a powerful magnet</i>
<i>Look at his eyes!</i>

53
00:06:10,375 --> 00:06:12,833
<i>He's a man with charisma</i>
<i>Look at our brother!</i>

54
00:06:12,916 --> 00:06:15,416
<i>The sound of whistle</i>
<i>Will resonate throughout the place</i>

55
00:06:15,500 --> 00:06:17,958
<i>There will be pomp and ceremony</i>

56
00:06:18,041 --> 00:06:20,375
<i>Kaaliyan is the other name for bravery</i>

57
00:06:20,458 --> 00:06:23,166
<i>We are lauding him for his victory</i>
<i>Come and partake in our joys</i>

58
00:06:29,416 --> 00:06:30,500
KAALIYAN
CHAIRMAN OF PANCHAYAT COUNCIL

59
00:06:30,625 --> 00:06:33,208
PANCHAYAT UNION OFFICE
SOORAKKOTTAI, THANJAVUR

60
00:06:38,125 --> 00:06:39,166
<i>Leader!</i>

61
00:06:40,583 --> 00:06:41,750
<i>Leader!</i>

62
00:06:43,125 --> 00:06:44,625
<i>Leader!</i>

63
00:06:45,291 --> 00:06:46,958
<i>Leader!</i>

64
00:06:48,666 --> 00:06:50,708
<i>Annaatthe is here!</i>

65
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
<i>There's fireworks and celebration</i>
<i>Spread across the streets</i>

66
00:06:58,875 --> 00:07:00,958
<i>Annaatthe is here!</i>

67
00:07:01,041 --> 00:07:04,000
<i>This majestic walk and attire</i>
<i>Is loved by one and all</i>

68
00:07:08,291 --> 00:07:10,708
<i>No barriers can hold back a tornado</i>

69
00:07:10,791 --> 00:07:13,291
<i>Overcome the hurdles</i>
<i>Responsibilities await you</i>

70
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
<i>A whale can never be caught with a bait</i>

71
00:07:15,875 --> 00:07:18,416
<i>Rise from the ashes</i>
<i>The Almighty is with us</i>

72
00:07:18,500 --> 00:07:23,458
<i>Fight with conviction</i>
<i>And we can win the world over</i>

73
00:07:23,541 --> 00:07:29,416
<i>Who is your equal?</i>
<i>We can even reach the skies!</i>

74
00:07:29,875 --> 00:07:32,375
<i>-Annaatthe's talks are captivating</i>
<i>-It's his style!</i>

75
00:07:32,458 --> 00:07:34,958
<i>-Annaatthe sings melodiously</i>
<i>-It's his style!</i>

76
00:07:35,041 --> 00:07:39,375
<i>Annaatthe's dance</i>
<i>Gives rise to pomp and celebration!</i>

77
00:07:40,083 --> 00:07:42,583
<i>-Annaatthe's talks are captivating</i>
<i>-It's his style!</i>

78
00:07:42,666 --> 00:07:45,166
<i>-Annaatthe sings melodiously</i>
<i>-It's his style!</i>

79
00:07:45,250 --> 00:07:49,416
<i>Annaatthe's dance</i>
<i>Gives rise to pomp and celebration!</i>

80
00:07:49,958 --> 00:07:52,083
<i>Annaatthe is here!</i>

81
00:07:52,166 --> 00:07:55,208
<i>There's fireworks and celebration</i>
<i>Spread across the streets</i>

82
00:08:04,916 --> 00:08:05,958
<i>Leader!</i>

83
00:08:07,416 --> 00:08:08,541
<i>Leader!</i>

84
00:08:09,875 --> 00:08:11,416
<i>Leader!</i>

85
00:08:12,291 --> 00:08:13,666
<i>Leader!</i>

86
00:08:15,458 --> 00:08:20,333
<i>Near the ancient Keezhadi</i>
<i>There's a stream that gives in abundance</i>

87
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
<i>There's plenty of food to eat</i>

88
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
<i>Ample grains have filled</i>
<i>People's heart and soul with joy</i>

89
00:08:25,583 --> 00:08:30,500
<i>The roots grip courage</i>
<i>It is a land of such miracles</i>

90
00:08:30,583 --> 00:08:35,750
<i>We shall stand tall, come what may</i>
<i>We are the clan of this heritage</i>

91
00:08:35,833 --> 00:08:40,166
<i>He's affectionate, loving and intelligent</i>
<i>He's our magician, lucky mascot and mentor</i>

92
00:08:40,250 --> 00:08:41,083
<i>Come on!</i>

93
00:08:41,166 --> 00:08:45,958
<i>Time is of utmost importance</i>
<i>Treat it with great care</i>

94
00:08:46,083 --> 00:08:51,083
<i>Desire can be dangerous</i>
<i>Twist its ears and do away with it</i>

95
00:08:51,166 --> 00:08:53,541
<i>What is the beauty of this world?</i>

96
00:08:53,625 --> 00:08:56,208
<i>It's showing sympathy</i>
<i>Even towards your enemy</i>

97
00:08:56,291 --> 00:08:58,625
<i>What is the best realization?</i>

98
00:08:58,708 --> 00:09:01,250
<i>Self-realization is a virtue</i>

99
00:09:01,500 --> 00:09:06,708
<i>There should be sweat on your forehead</i>
<i>There should be truth in your heart</i>

100
00:09:06,791 --> 00:09:11,375
<i>Everything that you wish for</i>
<i>Will certainly come to you</i>

101
00:09:11,458 --> 00:09:14,000
<i>Valor is looking at you</i>
<i>The dawn will wake you</i>

102
00:09:14,083 --> 00:09:16,500
<i>Fear nothing!</i>

103
00:09:16,625 --> 00:09:21,750
<i>All your dreams will come true</i>
<i>Do not give up</i>

104
00:09:22,208 --> 00:09:24,708
<i>-Annaatthe's talks are captivating</i>
<i>-It's his style!</i>

105
00:09:24,833 --> 00:09:27,333
<i>-Annaatthe sings melodiously</i>
<i>-It's his style!</i>

106
00:09:27,416 --> 00:09:31,916
<i>Annaatthe's dance</i>
<i>Gives rise to pomp and celebration!</i>

107
00:09:32,416 --> 00:09:34,916
<i>-Annaatthe's talks are captivating</i>
<i>-It's his style!</i>

108
00:09:35,041 --> 00:09:37,583
<i>-Annaatthe sings melodiously</i>
<i>-It's his style!</i>

109
00:09:37,666 --> 00:09:41,666
<i>Annaatthe's dance</i>
<i>Gives rise to pomp and celebration!</i>

110
00:09:42,250 --> 00:09:44,416
<i>Annaatthe is here!</i>

111
00:09:44,500 --> 00:09:47,541
<i>There's fireworks and celebration</i>
<i>Spread across the streets</i>

112
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
<i>Annaatthe is here!</i>

113
00:09:54,458 --> 00:09:58,000
<i>This majestic walk and attire</i>
<i>Is loved by one and all</i>

114
00:09:59,625 --> 00:10:01,041
<i>Leader!</i>

115
00:10:03,083 --> 00:10:05,583
<i>-Annaatthe has a large following</i>
<i>-He's the boss!</i>

116
00:10:05,666 --> 00:10:08,208
<i>-Annaatthe moves…</i>
<i>-Like a flash!</i>

117
00:10:08,291 --> 00:10:10,166
<i>When Annaatthe fights…</i>

118
00:10:10,250 --> 00:10:12,541
<i>It's fireworks everywhere!</i>

119
00:10:13,250 --> 00:10:15,791
<i>-Annaatthe has a large following</i>
<i>-He's the boss!</i>

120
00:10:15,875 --> 00:10:18,333
<i>-Annaatthe moves…</i>
<i>-Like a flash!</i>

121
00:10:18,416 --> 00:10:20,333
<i>When Annaatthe fights…</i>

122
00:10:20,416 --> 00:10:23,375
<i>It's fireworks everywhere!</i>

123
00:10:24,875 --> 00:10:27,291
-Are we heading to the railway station?
-Police station, Annaatthe.

124
00:10:27,583 --> 00:10:29,750
-It's getting late.
-Just one signature, Annaatthe.

125
00:10:29,833 --> 00:10:31,833
-Pachaikili!
-Immediately!

126
00:10:35,125 --> 00:10:38,958
D-4 THIRUKATTUPALLI POLICE STATION
THANJAVUR-612101

127
00:10:49,041 --> 00:10:50,208
Sit down.

128
00:10:50,333 --> 00:10:52,166
-Mr. Naatudurai!
-Wait!

129
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
Release four of my men…

130
00:10:54,375 --> 00:10:55,625
and jail these four men instead.

131
00:10:55,875 --> 00:10:57,208
An FIR has been filed.

132
00:10:57,375 --> 00:10:59,250
The ledger also has the records.

133
00:10:59,333 --> 00:11:00,708
It can't be changed, sir.

134
00:11:01,000 --> 00:11:03,541
If we can change hands properly,
the fate itself changes.

135
00:11:03,625 --> 00:11:05,625
-So, can't we change the law?
-We can't do that, sir.

136
00:11:06,208 --> 00:11:07,333
Well, it should change.

137
00:11:09,375 --> 00:11:11,166
Where's the paper? Where's the pen?
Where do I have to sign?

138
00:11:11,250 --> 00:11:12,333
Here you go.

139
00:11:12,583 --> 00:11:15,000
Hey! We signed at this station
just the day before yesterday!

140
00:11:15,083 --> 00:11:16,916
-That was in another locality.
-Damn it!

141
00:11:17,000 --> 00:11:19,625
-Where should I sign? Where's the ledger?
-It's over there.

142
00:11:19,708 --> 00:11:20,791
When there's a typhoon,
we go into the house.

143
00:11:20,875 --> 00:11:22,583
When there's an earthquake,
we get out of the house.

144
00:11:22,791 --> 00:11:25,375
We change so many things in order to
survive. So, can't we change people?

145
00:11:25,625 --> 00:11:27,166
-Just do it!
-Wow!

146
00:11:27,541 --> 00:11:28,750
That's an excellent example!

147
00:11:28,833 --> 00:11:30,500
You see, I am pressed for time.

148
00:11:31,458 --> 00:11:32,958
Now if you give me that book,

149
00:11:33,041 --> 00:11:34,791
I will sign on it quickly
and leave immediately.

150
00:11:35,625 --> 00:11:37,291
Who are you? Go and sit there--

151
00:11:37,375 --> 00:11:38,666
He will trash you on Sunday,
Monday, Tuesday and Wednesday!

152
00:11:38,750 --> 00:11:40,333
-How dare you say that?
-Didn't you hear him?

153
00:11:40,416 --> 00:11:41,291
Go and sit there!

154
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
If I get irritated,
I'll strangle you to death!

155
00:11:45,875 --> 00:11:47,541
He's the size of a mosquito
and threatens to strangle us!

156
00:11:49,291 --> 00:11:51,791
If you do as I say, you will
go back home in your jeep.

157
00:11:52,000 --> 00:11:53,875
If you don't, you will
go home in a mortuary van.

158
00:11:54,208 --> 00:11:55,583
I'm an unscrupulous rogue.

159
00:11:56,000 --> 00:11:57,375
Excuse me, Mr. Rogue!

160
00:11:57,500 --> 00:11:58,791
If you just give me that register,

161
00:11:58,875 --> 00:12:00,541
I will sign on it quickly
and leave immediately.

162
00:12:00,625 --> 00:12:01,458
Who is the rogue here?

163
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Isn't your name Rogue?

164
00:12:03,416 --> 00:12:04,833
My uncle's name is not Rogue!

165
00:12:05,458 --> 00:12:06,333
I told him!

166
00:12:06,541 --> 00:12:08,125
His name is not Rogue!

167
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
Come on, it's getting late.

168
00:12:09,958 --> 00:12:11,541
Can we thrash him,
sign the register and leave?

169
00:12:11,625 --> 00:12:12,916
It's our past trashing that
brings us here to sign.

170
00:12:13,000 --> 00:12:13,833
Okay!

171
00:12:13,916 --> 00:12:14,958
Will you change or not?

172
00:12:15,166 --> 00:12:16,625
I'm a hot-tempered man.

173
00:12:16,708 --> 00:12:18,041
Excuse me, Mr. Hot-tempered!

174
00:12:18,125 --> 00:12:19,375
If you just give me that register,

175
00:12:19,458 --> 00:12:20,875
I will sign on it quickly
and leave immediately.

176
00:12:21,625 --> 00:12:22,708
Who are you calling Hot-tempered?

177
00:12:22,791 --> 00:12:25,708
-His name is not Hot-tempered!
-Really?

178
00:12:25,791 --> 00:12:27,625
Hey, listen to me!
You are annoying my uncle!

179
00:12:27,708 --> 00:12:29,458
-This mosquito needs to be swatted!
-Go away!

180
00:12:29,541 --> 00:12:31,250
-Come with me.
-Beat him up, I say!

181
00:12:31,333 --> 00:12:32,375
Don't mess with me.

182
00:12:32,666 --> 00:12:34,125
I'm an awful person.

183
00:12:36,166 --> 00:12:37,750
Now I understand!

184
00:12:37,916 --> 00:12:40,333
Your name is Mr. Awful!

185
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Mr. Awful!

186
00:12:42,083 --> 00:12:43,458
-If you just give me that register--
-This one, right?

187
00:12:43,541 --> 00:12:44,416
Yes.

188
00:12:45,041 --> 00:12:45,958
Take it!

189
00:12:48,125 --> 00:12:49,541
Oh, God! Pachaikili!

190
00:12:49,875 --> 00:12:51,375
Look at this mess!

191
00:12:51,541 --> 00:12:53,166
This is like a shuffled pack of cards.

192
00:12:53,250 --> 00:12:54,375
How will we find the register here?

193
00:12:54,458 --> 00:12:56,333
We don't have much time.
There are two people and four hands.

194
00:12:56,416 --> 00:12:57,458
How do we handle this?

195
00:12:57,708 --> 00:13:00,000
-Can we hire these useless men to help us?
-Please!

196
00:13:00,083 --> 00:13:01,916
Hire us? Really?

197
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
You think we will take money from
you to look for the register?

198
00:13:04,541 --> 00:13:08,166
Who said that I'll be paying you?

199
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
Singaarasu!

200
00:13:19,541 --> 00:13:20,500
The register!

201
00:13:20,583 --> 00:13:21,791
Do you know who I am?

202
00:13:21,875 --> 00:13:22,875
Mr. Awful, right?

203
00:13:23,166 --> 00:13:24,583
<i>Annaatthe!</i>

204
00:13:27,333 --> 00:13:28,333
Oh, no! The table broke!

205
00:13:28,416 --> 00:13:29,708
That's okay. It's an old table.

206
00:13:30,333 --> 00:13:31,833
<i>Annaatthe!</i>

207
00:13:36,250 --> 00:13:37,541
Do you know
who you are messing with?

208
00:13:37,625 --> 00:13:39,250
-Tell me. I'm listening.
-Tell him, Uncle!

209
00:13:44,541 --> 00:13:45,958
<i>Annaatthe!</i>

210
00:13:46,166 --> 00:13:48,708
Where are you trying to escape?

211
00:13:48,958 --> 00:13:51,333
Go look for the register, you airhead!

212
00:13:51,583 --> 00:13:52,625
-Annaatthe!
-I'm sorry.

213
00:13:52,791 --> 00:13:53,750
Slash him!

214
00:13:54,125 --> 00:13:55,375
Just slit his throat.

215
00:13:56,875 --> 00:13:59,833
Listen up, everyone! Get here
quickly and look for the register!

216
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
Hey, Pulipandi!

217
00:14:02,041 --> 00:14:03,666
Hold on, Uncle.
Let's find the register for him.

218
00:14:03,750 --> 00:14:04,958
He's getting late.

219
00:14:06,041 --> 00:14:07,000
Find it!

220
00:14:08,375 --> 00:14:10,791
How long will you all take?
Uncle is all alone!

221
00:14:10,916 --> 00:14:12,583
-Found it!
-Give it to me!

222
00:14:12,666 --> 00:14:14,083
-I found it!
-Just give it to me!

223
00:14:14,333 --> 00:14:16,333
Uncle, move!
We found the register.

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
You can find my name and address here.

225
00:14:20,666 --> 00:14:21,666
-Take a selfie.
-Yes!

226
00:14:23,375 --> 00:14:24,208
Here.

227
00:14:24,291 --> 00:14:26,458
You have my picture.
We can resume our fight some other day.

228
00:14:26,541 --> 00:14:28,250
I can't do it right now.
I've got some work.

229
00:14:30,000 --> 00:14:32,208
You kept saying, "Do you know who I am?"

230
00:14:32,458 --> 00:14:36,791
You are not known by your wealth or
the fear that people around you have.

231
00:14:36,916 --> 00:14:39,083
It's your deeds and
your words that define you.

232
00:14:39,166 --> 00:14:40,041
This is life sermon.

233
00:14:40,125 --> 00:14:42,416
-Pachaikili!
-Let's move!

234
00:14:48,375 --> 00:14:49,250
-Greetings!
-Greetings!

235
00:14:49,333 --> 00:14:50,958
-Where's the train?
-It's close by.

236
00:14:51,208 --> 00:14:52,916
The train will stop
just for two minutes.

237
00:14:53,000 --> 00:14:55,166
-Do not leave behind a single person.
-Certainly!

238
00:15:01,833 --> 00:15:03,208
Stop and have your tender coconut.

239
00:15:09,958 --> 00:15:12,000
Here, drink up.
Quench your thirst.

240
00:15:12,083 --> 00:15:12,916
-What's this?
-Just have it.

241
00:15:13,000 --> 00:15:13,916
Give some more.

242
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
Here you go! Take it!

243
00:15:16,041 --> 00:15:17,000
Eat properly.

244
00:15:17,375 --> 00:15:19,416
-Here's some cotton candy.
-No, thank you.

245
00:15:19,583 --> 00:15:20,750
Drink up!

246
00:15:22,375 --> 00:15:23,916
-Here, take this.
-Uncle!

247
00:15:24,083 --> 00:15:24,916
-Come here!
-What is it?

248
00:15:25,000 --> 00:15:26,875
Why is the station in a celebratory mood?

249
00:15:26,958 --> 00:15:28,833
-What is the occasion?
-Look to my right.

250
00:15:29,125 --> 00:15:30,791
Do you see a man wearing sunglasses?

251
00:15:32,500 --> 00:15:34,083
Yes. He's such a crowd-puller.

252
00:15:34,166 --> 00:15:35,250
Now look to my left.

253
00:15:35,958 --> 00:15:37,791
Do you see a girl getting
out of the compartment?

254
00:15:40,458 --> 00:15:42,125
Yes. She's so classy!

255
00:15:42,208 --> 00:15:43,583
That's his only sister.

256
00:15:43,666 --> 00:15:46,083
You all have been given special treatment
because you are traveling with her.

257
00:15:48,458 --> 00:15:49,416
Now look there.

258
00:15:50,000 --> 00:15:52,541
Is he trembling with excitement?

259
00:15:53,958 --> 00:15:55,750
Now look to my left. Oh, God!

260
00:15:55,833 --> 00:15:58,625
Is she looking for her brother as if
she has not seen him in a decade?

261
00:16:00,583 --> 00:16:02,458
-Yes, Uncle.
-Look over there again.

262
00:16:02,708 --> 00:16:05,500
Is he also looking for her as if he
hasn't seen her in three decades?

263
00:16:05,583 --> 00:16:06,791
Why is that so?

264
00:16:06,875 --> 00:16:09,375
Did they break into a beaming smile?

265
00:16:13,291 --> 00:16:15,333
Uncle, you are in a different league!

266
00:16:18,166 --> 00:16:20,125
They're barely three feet
away from each other…

267
00:16:20,291 --> 00:16:21,958
but they will run for three days.

268
00:16:25,875 --> 00:16:28,416
Now the two of them will
stand in front of each other.

269
00:16:30,958 --> 00:16:32,791
Yes, they have come face to face.

270
00:16:33,541 --> 00:16:35,416
-My dear sister!
-Brother!

271
00:16:35,500 --> 00:16:37,208
Now you will see them hugging in joy.

272
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
You narrated everything
without even looking at them.

273
00:16:44,166 --> 00:16:45,791
Do you have eyes
in the back of your head?

274
00:16:45,875 --> 00:16:47,916
The story of his dear sister
studying in North India,

275
00:16:48,000 --> 00:16:50,500
who comes down every week,
is not just known to me.

276
00:16:50,583 --> 00:16:54,833
The train, the railroad and the engine
could also weep like them and narrate it.

277
00:16:55,833 --> 00:16:57,708
Oh, yes! They are weeping.

278
00:16:58,000 --> 00:17:01,750
-What will happen next?
-Both the kids will call me in unison.

279
00:17:02,500 --> 00:17:03,833
-Pachaikili!
-Pachaikili!

280
00:17:03,916 --> 00:17:05,583
There it is!

281
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
-My dear.
-Brother.

282
00:17:09,208 --> 00:17:10,458
You have finished your studies.

283
00:17:10,750 --> 00:17:12,291
Hereafter you will stay here, right?

284
00:17:12,541 --> 00:17:15,041
-Yes, I've finished my studies.
-I'm so glad to hear that.

285
00:17:15,750 --> 00:17:18,208
Your brother would be elated
every time you came home for holidays

286
00:17:18,291 --> 00:17:20,083
in the last three years.

287
00:17:20,666 --> 00:17:24,291
The pain he suffered
in your absence all this while…

288
00:17:24,583 --> 00:17:26,375
was just unbearable.

289
00:17:26,708 --> 00:17:28,291
Why are you telling her all that?

290
00:17:32,416 --> 00:17:35,666
Had your mother been alive…

291
00:17:36,958 --> 00:17:41,500
I don't think she would have loved you
as much as your brother does.

292
00:17:43,166 --> 00:17:44,083
My dear…

293
00:18:02,375 --> 00:18:04,583
Please bear the pain!
Hang in there.

294
00:18:04,666 --> 00:18:06,000
-Hang in there.
-Mom!

295
00:18:06,250 --> 00:18:09,041
This child lost its father when it
was barely three months in the womb.

296
00:18:09,583 --> 00:18:12,750
And now it looks like it will also lose
its mother when it comes into this world.

297
00:18:12,833 --> 00:18:15,083
The umbilical cord is all wound up.

298
00:18:15,333 --> 00:18:17,083
How are we going to handle this?

299
00:18:17,166 --> 00:18:20,333
Oh, Lord! Please save her!

300
00:18:20,416 --> 00:18:24,916
I cannot do this.
My body is giving up!

301
00:18:25,375 --> 00:18:29,625
I don't think I will survive.

302
00:18:35,500 --> 00:18:36,333
Son…

303
00:18:38,125 --> 00:18:41,166
please save this child.

304
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
Mom…

305
00:18:44,750 --> 00:18:48,958
Please take good care of this child.

306
00:19:05,291 --> 00:19:06,416
I'm sorry.

307
00:19:07,250 --> 00:19:08,833
We could not save the mother.

308
00:19:09,416 --> 00:19:10,750
Mom!

309
00:19:11,750 --> 00:19:13,041
Oh, God!

310
00:19:13,208 --> 00:19:14,458
Mom!

311
00:19:15,708 --> 00:19:16,750
-Mom…
-Dear…

312
00:19:17,291 --> 00:19:18,958
you have a baby sister.

313
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
Every newborn comes into
this world with the hope

314
00:19:33,583 --> 00:19:36,083
that a mother will take care of it.

315
00:19:36,208 --> 00:19:40,375
This child has come into this world
wherein her brother is her only hope.

316
00:20:04,333 --> 00:20:06,375
Uncle, the lawyer's name is Pattammal.

317
00:20:06,458 --> 00:20:07,541
She's appearing for us.

318
00:20:07,625 --> 00:20:08,541
Madam…

319
00:20:09,125 --> 00:20:11,833
we have brought you from a different
place especially for this case.

320
00:20:18,125 --> 00:20:19,791
If you win this case for us,

321
00:20:19,875 --> 00:20:21,416
my family and I will
be indebted to you.

322
00:20:21,625 --> 00:20:23,041
Good will certainly prevail.

323
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
Hey, old man!
Why are you empty-handed?

324
00:20:27,000 --> 00:20:28,166
Where's the case file?

325
00:20:28,250 --> 00:20:30,666
Right behind me.
My assistant is bringing it.

326
00:20:31,541 --> 00:20:32,458
Who is that?

327
00:20:41,291 --> 00:20:42,666
-Run!
-Hi!

328
00:20:42,875 --> 00:20:44,083
-Hey! How are you?
-I'm fine.

329
00:20:44,166 --> 00:20:45,791
You're happy because
you have three wives.

330
00:20:45,875 --> 00:20:47,375
It's a problem only
if you have one wife.

331
00:20:47,625 --> 00:20:50,000
Hey, Essaki! You have painted
your house white, man!

332
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
Is there an abundant flow of wealth?

333
00:20:51,458 --> 00:20:53,333
You are the reason we are happy!

334
00:20:53,416 --> 00:20:54,708
Oh, come on now!

335
00:20:54,916 --> 00:20:57,666
Hey, Mr. Awful! How come
you are here? How are you?

336
00:20:57,750 --> 00:20:59,375
Your shirt is very nice.
Who's the tailor?

337
00:20:59,458 --> 00:21:00,791
It's Tanjore Hanifa, the tailor.

338
00:21:01,041 --> 00:21:02,375
-Near the flower bazaar?
-Yes.

339
00:21:02,458 --> 00:21:04,166
It's the same person
who stitches secret pockets.

340
00:21:04,666 --> 00:21:05,833
Who are you?

341
00:21:06,083 --> 00:21:08,041
-His name is Kaaliyan.
-He's from Soorakkottai.

342
00:21:08,125 --> 00:21:10,125
He's the president of all
the neighboring villages.

343
00:21:10,250 --> 00:21:11,083
Madam…

344
00:21:11,166 --> 00:21:13,208
this elderly man sold his land to him.

345
00:21:13,333 --> 00:21:15,416
He had retained one cent for himself.

346
00:21:15,541 --> 00:21:18,458
This man cheated him and transferred
that one cent of land to his name.

347
00:21:21,000 --> 00:21:22,875
The matter came to me for mediation.

348
00:21:23,041 --> 00:21:26,250
I passed the judgment that the one cent
of land is his rightful possession.

349
00:21:26,333 --> 00:21:28,375
Now he has come to you
because he wants it back.

350
00:21:28,458 --> 00:21:29,416
Madam…

351
00:21:29,666 --> 00:21:31,750
this man has signed this document.

352
00:21:33,750 --> 00:21:36,750
-I was unaware of what I was signing--
-I'll handle it.

353
00:21:36,875 --> 00:21:39,333
He was tricked into signing
the document. He was ignorant.

354
00:21:39,750 --> 00:21:41,500
As per law, the truth
is all that matters.

355
00:21:41,583 --> 00:21:43,833
You really hit the nail on the head!

356
00:21:45,541 --> 00:21:49,541
There is something that is
greater than truth in this world.

357
00:21:51,041 --> 00:21:52,125
Justice.

358
00:21:52,833 --> 00:21:55,000
Justice is the greatest virtue.

359
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
-Pachaikili!
-Annaatthe!

360
00:21:58,666 --> 00:22:01,166
-He's thirsty. Please give him some water.
-Sure.

361
00:22:01,333 --> 00:22:03,375
Please come with me.

362
00:22:08,166 --> 00:22:10,750
Madam, the piece of land
that he's pleading for…

363
00:22:11,208 --> 00:22:12,125
is where…

364
00:22:12,333 --> 00:22:16,583
the memorial of his wife lies,
the woman he lived with for over 50 years.

365
00:22:20,291 --> 00:22:22,791
He's not asking for that place
because he wants to live there.

366
00:22:23,958 --> 00:22:27,208
He's asking for it so that he can
be buried right next to her

367
00:22:27,291 --> 00:22:29,375
when he leaves this world.

368
00:22:34,208 --> 00:22:36,000
Please don't list
the sections under the law…

369
00:22:36,875 --> 00:22:38,541
and separate them.

370
00:22:40,541 --> 00:22:43,375
God has bestowed you with
knowledge and intelligence.

371
00:22:43,916 --> 00:22:45,458
You will receive abundant blessings.

372
00:22:46,333 --> 00:22:48,541
Ma'am, next is our hearing.

373
00:22:48,708 --> 00:22:52,458
Sir, please don't worry.
I have explained everything to the lawyer.

374
00:22:52,541 --> 00:22:54,958
She will adhere to our request.

375
00:22:55,291 --> 00:22:57,000
You have said
all that you wanted to say.

376
00:22:57,083 --> 00:22:58,875
I know what I'm supposed to do.

377
00:23:01,000 --> 00:23:03,666
That lawyer did not listen to you
despite explaining the situation to her.

378
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
-What now?
-Annaatthe!

379
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
What is it?

380
00:23:05,791 --> 00:23:07,083
The lawyer flipped the case!

381
00:23:07,166 --> 00:23:09,916
She set the truth aside, and proved
that justice is above everything!

382
00:23:20,625 --> 00:23:21,708
Oh, no!

383
00:23:21,916 --> 00:23:23,875
Justice is greater than truth.

384
00:23:39,791 --> 00:23:41,833
You are honoring me
for losing the case.

385
00:23:42,000 --> 00:23:43,166
What is the logic behind it?

386
00:23:43,416 --> 00:23:44,958
I just understand one logic.

387
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
Some people smile when we are alive,
and some cry when we depart.

388
00:23:49,000 --> 00:23:51,666
Now look at that old man.
You have made him smile.

389
00:23:52,375 --> 00:23:53,208
That's true.

390
00:23:53,708 --> 00:23:55,625
We should have justification
for the money we earn.

391
00:23:56,375 --> 00:23:58,041
And the justification
should be our sweat…

392
00:23:58,375 --> 00:24:00,000
not tears of other people.

393
00:24:00,333 --> 00:24:02,583
-Pachaikili!
-Present!

394
00:24:03,791 --> 00:24:05,958
Oh, wow! Look at that!

395
00:24:06,791 --> 00:24:09,291
I pay the price,
and he enjoys the benefits.

396
00:24:09,875 --> 00:24:11,166
This is not the end.

397
00:24:11,958 --> 00:24:13,750
I won't stop until I get
that piece of land…

398
00:24:15,416 --> 00:24:17,166
Even if you own 1000 acres of land,

399
00:24:17,250 --> 00:24:20,333
you can't take a handful of soil
with you when you depart.

400
00:24:21,083 --> 00:24:23,333
They will dust you, disrobe you
and make you lie down

401
00:24:23,416 --> 00:24:26,625
dusting the last speck of soil of
your desired land off your hand!

402
00:24:26,875 --> 00:24:30,208
Power and fame shouldn't be used to
forcibly take something from the poor.

403
00:24:30,333 --> 00:24:32,166
Instead, you should have empathy
and be generous.

404
00:24:34,458 --> 00:24:35,583
-Hey!
-Hey!

405
00:24:35,666 --> 00:24:37,750
Don't raise your voice.
I'm a very rugged man.

406
00:24:37,833 --> 00:24:40,166
There's a way to deal with everything!

407
00:24:41,250 --> 00:24:42,375
Definitely not.

408
00:24:45,541 --> 00:24:47,541
I will either hug you…

409
00:24:48,583 --> 00:24:50,541
or I will shred you to pieces.

410
00:24:51,916 --> 00:24:53,583
Why are you confronting me
time and again?

411
00:24:53,666 --> 00:24:54,750
I don't know, man!

412
00:24:54,875 --> 00:24:56,625
I end up fighting with you
time and again.

413
00:24:56,875 --> 00:24:59,833
But you see, since the moment
I met this kind lady,

414
00:24:59,958 --> 00:25:02,958
there's a sense of friendship,
affection and affinity between us.

415
00:25:03,041 --> 00:25:04,791
-What do you say, Pachaikili?
-Exactly!

416
00:25:05,083 --> 00:25:05,958
Yes.

417
00:25:06,625 --> 00:25:07,583
Unexpected!

418
00:25:08,166 --> 00:25:09,250
In the journey of life,

419
00:25:09,458 --> 00:25:12,083
no one really knows what will happen.

420
00:25:12,166 --> 00:25:13,083
We gotta wait!

421
00:25:13,166 --> 00:25:14,500
Why did you spare him?

422
00:25:14,708 --> 00:25:16,375
He is taking our lawyer away!

423
00:25:20,666 --> 00:25:25,583
<i>There's a gentle breeze with the drizzle</i>

424
00:25:27,125 --> 00:25:32,291
<i>There's a gentle breeze with the drizzle</i>

425
00:25:43,791 --> 00:25:44,666
Oh!

426
00:25:45,125 --> 00:25:46,041
What's all this?

427
00:25:47,500 --> 00:25:48,458
What's this?

428
00:25:49,500 --> 00:25:50,375
And this?

429
00:25:51,833 --> 00:25:52,750
Come on!

430
00:25:52,833 --> 00:25:55,458
<i>There's a gentle breeze with the drizzle</i>

431
00:25:55,541 --> 00:25:58,958
<i>My heart is brimming with joy</i>
<i>In this cascade of happiness</i>

432
00:25:59,333 --> 00:26:02,000
<i>There's a gentle breeze with the drizzle</i>

433
00:26:02,083 --> 00:26:05,666
<i>There's boundless affection in our hearts</i>

434
00:26:05,750 --> 00:26:11,958
<i>Your eyes look for me</i>
<i>I'm overwhelmed with joy</i>

435
00:26:12,250 --> 00:26:15,416
<i>When I'm flurried and I feel lost</i>

436
00:26:15,500 --> 00:26:18,583
<i>You hold me in a warm embrace</i>

437
00:26:18,666 --> 00:26:24,708
<i>You are as pure as the driven snow</i>
<i>Your heart filled with love</i>

438
00:26:24,916 --> 00:26:28,333
<i>The calm weather</i>
<i>Now changes without a warning</i>

439
00:26:28,416 --> 00:26:31,541
<i>It is mesmerized by your beauty</i>

440
00:26:57,208 --> 00:26:59,875
<i>There's a gentle breeze with the drizzle</i>

441
00:26:59,958 --> 00:27:03,333
<i>My heart is brimming with joy</i>
<i>In this cascade of happiness</i>

442
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
<i>There's a gentle breeze with the drizzle</i>

443
00:27:06,375 --> 00:27:10,375
<i>There's boundless affection in our hearts</i>

444
00:27:35,791 --> 00:27:42,000
<i>There's a music that I hear</i>
<i>Is that your voice?</i>

445
00:27:42,166 --> 00:27:47,958
<i>Every time you are around me</i>
<i>I feel unparalleled joy</i>

446
00:27:48,166 --> 00:27:54,541
<i>The Almighty has forgotten</i>
<i>He has given crores of vows</i>

447
00:27:54,625 --> 00:27:57,541
<i>Love has dared to give in abundance</i>

448
00:27:57,625 --> 00:28:00,916
<i>There is no justification for it</i>

449
00:28:01,000 --> 00:28:04,166
<i>Destiny plays games with us</i>
<i>And brings us together</i>

450
00:28:04,250 --> 00:28:07,500
<i>Shyness will gently crawl in</i>
<i>And change our paths</i>

451
00:28:07,583 --> 00:28:11,083
<i>As we move from dusk to dawn</i>
<i>Something strengthens our bond</i>

452
00:28:11,166 --> 00:28:14,125
<i>Oh, my dear!</i>
<i>Now you're here!</i>

453
00:28:14,208 --> 00:28:17,000
<i>There's a gentle breeze with the drizzle</i>

454
00:28:17,083 --> 00:28:20,583
<i>My heart is brimming with joy</i>
<i>In this cascade of happiness</i>

455
00:28:20,791 --> 00:28:23,375
<i>There's a gentle breeze with the drizzle</i>

456
00:28:23,458 --> 00:28:26,958
<i>There's boundless affection in our hearts</i>

457
00:28:27,083 --> 00:28:33,416
<i>When the breeze of love brushes me</i>
<i>I understand the meaning of life</i>

458
00:28:33,625 --> 00:28:39,833
<i>No whether affects me anymore</i>
<i>I'm drowning in your love</i>

459
00:28:39,958 --> 00:28:46,291
<i>You make my heart fly</i>
<i>Like a bird soaring high</i>

460
00:28:46,416 --> 00:28:49,583
<i>The calm weather</i>
<i>Now changes without a warning</i>

461
00:28:49,666 --> 00:28:52,958
<i>It is mesmerized by your beauty</i>

462
00:29:18,583 --> 00:29:22,916
<i>There's a gentle breeze with the drizzle</i>

463
00:29:25,500 --> 00:29:26,833
Dear villagers!

464
00:29:26,916 --> 00:29:28,791
Our village president Kaaliyan's sister

465
00:29:28,958 --> 00:29:31,166
Thanga Meenatchi
celebrates her birthday today.

466
00:29:31,250 --> 00:29:33,041
Let's greet everyone!

467
00:29:37,166 --> 00:29:40,041
We will fill the plates
with all delicacies of this region.

468
00:29:41,583 --> 00:29:44,000
Come here! Come on!

469
00:29:44,083 --> 00:29:46,333
I want all of you
to give her your blessings.

470
00:29:46,416 --> 00:29:48,208
-Goddess Kanchi Katamchi!
-Goddess Kanchi Katamchi!

471
00:29:48,291 --> 00:29:50,041
-Kaaliyan's sister!
-Kaaliyan's sister!

472
00:29:50,125 --> 00:29:53,333
May our Thanga Meenatchi
stay blessed forever!

473
00:30:00,958 --> 00:30:04,208
Eat to your heart's content.

474
00:30:04,875 --> 00:30:06,083
-Enjoy the feast!
-Kaaliyan!

475
00:30:06,166 --> 00:30:09,125
You arrange a lavish
birthday feast every year.

476
00:30:09,208 --> 00:30:11,666
When are you going to arrange
a feast in honor of a wedding?

477
00:30:12,416 --> 00:30:13,541
These old ladies can't
think of anything else.

478
00:30:13,625 --> 00:30:14,750
-Pachaikili…
-Annaatthe?

479
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
Is their demand reasonable?

480
00:30:16,166 --> 00:30:19,583
I'm a father of two, and they
asked me the same question!

481
00:30:19,666 --> 00:30:21,833
-When will there be a wedding feast?
-Do you see that?

482
00:30:21,916 --> 00:30:23,500
That's all they do!

483
00:30:24,208 --> 00:30:25,208
No, man.

484
00:30:25,666 --> 00:30:27,291
We need to look for a groom.

485
00:30:27,583 --> 00:30:28,875
Let's gather everyone.

486
00:30:29,541 --> 00:30:31,791
Let's talk about our dearest
Meenatchi's wedding plan.

487
00:30:31,875 --> 00:30:33,791
I know a potential groom for her.

488
00:30:33,875 --> 00:30:37,333
He works in an oil ship
in Dubai and earns well.

489
00:30:37,416 --> 00:30:40,916
If we get Meenatchi married to him,

490
00:30:41,000 --> 00:30:45,000
she will never have a dearth of oil.

491
00:30:48,375 --> 00:30:49,333
Uncle…

492
00:30:49,458 --> 00:30:51,750
water is a demon for some people.
But for you, it's oil.

493
00:30:53,416 --> 00:30:56,125
All near and dear ones,
I request you to look away!

494
00:30:56,791 --> 00:30:57,666
Oh, God!

495
00:30:58,416 --> 00:30:59,958
Why did you slap me out of the blue?

496
00:31:00,041 --> 00:31:02,625
-That slap must have set him straight.
-Hey!

497
00:31:03,083 --> 00:31:04,791
Why are you talking about Dubai?

498
00:31:04,875 --> 00:31:08,208
We shall look for
a potential groom from America!

499
00:31:08,333 --> 00:31:09,375
What do you think?

500
00:31:09,458 --> 00:31:11,458
Shall we offer him a soda?

501
00:31:11,541 --> 00:31:13,291
Not just any soda.
Offer him a colored drink.

502
00:31:13,375 --> 00:31:15,166
Well, that will be a bit messy.

503
00:31:15,250 --> 00:31:16,125
Why?

504
00:31:16,291 --> 00:31:18,500
All near and dear ones,
I request you to look away!

505
00:31:18,750 --> 00:31:19,625
Oh, my!

506
00:31:21,250 --> 00:31:22,458
Listen to me closely.

507
00:31:22,541 --> 00:31:26,791
The potential groom's house should be
within a five-kilometer radius from here.

508
00:31:26,875 --> 00:31:31,625
When this speaker blares, his house
should be within hearing distance.

509
00:31:31,833 --> 00:31:35,125
His village should be visible
when we climb the palm tree.

510
00:31:35,500 --> 00:31:37,833
To sum up, I want to
be there for my sister…

511
00:31:39,708 --> 00:31:41,958
even when she merely thinks about it.

512
00:31:46,875 --> 00:31:50,958
Kaaliyan, we sent her
to North India for her studies.

513
00:31:51,041 --> 00:31:53,625
-You should ask her what she wants.
-Get him!

514
00:31:53,708 --> 00:31:54,875
-Catch him!
-Hey, Kaaliyan!

515
00:31:54,958 --> 00:31:56,708
You can make a decision for her,

516
00:31:56,791 --> 00:31:58,625
but she's the one
who will get married.

517
00:31:58,750 --> 00:32:00,375
You should ask her opinion.

518
00:32:02,083 --> 00:32:05,416
He preaches to the world.
Can't he do it to this family?

519
00:32:05,541 --> 00:32:07,958
She's a young girl.
She's not worldly-wise.

520
00:32:08,041 --> 00:32:09,416
Why should we ask her?

521
00:32:10,000 --> 00:32:11,833
Dear, do you want a groom
who lives abroad?

522
00:32:12,541 --> 00:32:13,375
Brother…

523
00:32:13,750 --> 00:32:15,166
your decision is my decision too.

524
00:32:17,916 --> 00:32:20,541
-Pachaikili!
-Ready, Annaatthe!

525
00:32:20,708 --> 00:32:21,916
What did you say, my dear?

526
00:32:22,333 --> 00:32:23,708
Your decision is my decision too.

527
00:32:23,791 --> 00:32:24,791
Say that again.

528
00:32:25,000 --> 00:32:26,333
Your decision is my decision too.

529
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
Once again!

530
00:32:27,875 --> 00:32:29,166
Your decision is my decision too.

531
00:32:29,250 --> 00:32:30,458
-Pachaikili!
-Annaatthe!

532
00:32:30,708 --> 00:32:31,958
Let's find the groom!

533
00:32:37,125 --> 00:32:38,250
Take it, dear.

534
00:32:38,750 --> 00:32:40,000
No, you take it.

535
00:32:41,500 --> 00:32:43,250
You go first.

536
00:32:43,333 --> 00:32:45,041
No, you go first.

537
00:32:45,166 --> 00:32:47,125
-Patt…
-Kaal…

538
00:32:47,375 --> 00:32:48,708
-Come on, Patt--
-Annaatthe!

539
00:32:48,916 --> 00:32:51,458
We have come to see the groom.
Place your romance aside for now.

540
00:32:51,666 --> 00:32:52,625
I can't take it.

541
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Just take it, you two!

542
00:32:55,791 --> 00:32:57,000
Please excuse us.

543
00:32:57,125 --> 00:32:59,875
We have enough wealth to accept
a bride from your family.

544
00:33:00,041 --> 00:33:02,000
But we don't have
the strength to do it.

545
00:33:02,083 --> 00:33:03,500
Why would you say that?

546
00:33:03,583 --> 00:33:08,666
Suppose that your sister
and my son get married.

547
00:33:10,083 --> 00:33:12,791
One day when you
come to visit your sister.

548
00:33:12,875 --> 00:33:16,208
It so happens that she's preparing
onion <i>sambar</i> because my son likes it.

549
00:33:16,333 --> 00:33:18,875
She's cutting onions for the <i>sambar…</i>

550
00:33:18,958 --> 00:33:23,583
and she has some tears in her eyes.

551
00:33:23,666 --> 00:33:26,375
Well, then, you should be prepared
to let go of your son!

552
00:33:29,208 --> 00:33:30,041
Brother!

553
00:33:31,166 --> 00:33:33,416
Run away! Run for your life!

554
00:33:37,541 --> 00:33:38,958
-It's okay. Calm down.
-Annaatthe!

555
00:33:39,041 --> 00:33:41,625
There are so many types of <i>sambar.</i>
You could use brinjal and okra!

556
00:33:41,708 --> 00:33:42,708
Why do you want onion <i>sambar</i>?

557
00:33:42,791 --> 00:33:44,541
Leave him, Kaaliyan!
The court is closed today.

558
00:33:44,625 --> 00:33:46,875
Why did he make her cut onions?

559
00:33:46,958 --> 00:33:48,333
That's a pumpkin, Annaatthe!

560
00:33:51,375 --> 00:33:53,083
-We have come here for--
-I have a question!

561
00:33:53,166 --> 00:33:54,416
Let me get it at one stroke.

562
00:33:54,500 --> 00:33:55,583
-Kaal!
-Patt!

563
00:33:55,708 --> 00:33:56,541
Okay.

564
00:33:56,625 --> 00:33:57,791
Do you like onion <i>sambar?</i>

565
00:33:58,083 --> 00:33:59,041
I don't like it, sir.

566
00:33:59,125 --> 00:34:01,041
-I like the groom!
-He has been saved!

567
00:34:02,166 --> 00:34:04,125
We understand your fears.

568
00:34:04,750 --> 00:34:07,708
You are intimidated
by Meenatchi's brother.

569
00:34:11,916 --> 00:34:13,416
Look at Mr. Kaaliyan.

570
00:34:13,500 --> 00:34:15,291
-He's courageous.
-Patt…

571
00:34:15,375 --> 00:34:17,583
-He's majestic.
-Patt…

572
00:34:17,666 --> 00:34:20,041
-He's noble.
-Patt…

573
00:34:20,125 --> 00:34:20,958
Madam!

574
00:34:21,041 --> 00:34:22,291
You should be talking up our girl.

575
00:34:22,375 --> 00:34:24,208
But you are taking about
the laurels of her brother!

576
00:34:25,041 --> 00:34:27,875
Give your son's hand in marriage.
We'll ensure that he doesn't shed a tear.

577
00:34:27,958 --> 00:34:29,875
-That's true.
-Well, Kaaliyan…

578
00:34:29,958 --> 00:34:31,166
-Please, Mom!
-Let's say that

579
00:34:31,250 --> 00:34:32,916
your sister and my son get married.

580
00:34:33,208 --> 00:34:34,041
Let's say that!

581
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
After some days,
you'll come and visit her.

582
00:34:36,708 --> 00:34:37,708
For sure!

583
00:34:37,791 --> 00:34:42,833
You come over and see that your sister
and my son are running around playfully.

584
00:34:43,458 --> 00:34:46,791
It's common for the husband
and wife to run around playfully.

585
00:34:46,875 --> 00:34:47,958
Yes, Kaal.

586
00:34:48,041 --> 00:34:51,708
They could be running around playfully,
jumping or hugging. It's very common.

587
00:34:51,791 --> 00:34:55,500
All of that when they are newly married!
They are giving sermons about marriage!

588
00:34:55,583 --> 00:34:59,083
I think the brother will get
married before the sister does.

589
00:34:59,166 --> 00:35:01,791
So, when you come over
to see your darling sister…

590
00:35:03,666 --> 00:35:04,708
Welcome!

591
00:35:04,791 --> 00:35:08,333
You see my son and your sister
running around playfully.

592
00:35:08,416 --> 00:35:10,666
And while they're playing…

593
00:35:11,041 --> 00:35:14,375
my son's hand accidentally
touches your sister.

594
00:35:16,083 --> 00:35:17,375
You have been caught!

595
00:35:17,583 --> 00:35:19,000
I caught you!

596
00:35:19,125 --> 00:35:21,708
-You will be done for!
-Brother!

597
00:35:24,875 --> 00:35:27,291
-Sir, please!
-Brother, please spare him!

598
00:35:28,666 --> 00:35:30,083
Run for your life! Go!

599
00:35:30,416 --> 00:35:31,291
Catch him!

600
00:35:31,375 --> 00:35:33,208
-There are so many other games to play!
-Please spare him!

601
00:35:33,291 --> 00:35:35,666
-I will not spare you!
-Kaaliyan, it'll be attempt to murder!

602
00:35:35,750 --> 00:35:38,125
Why do you want to run around
like that? I will thrash you, man!

603
00:35:38,208 --> 00:35:40,375
Sir, I won't even look at her!

604
00:35:41,166 --> 00:35:42,125
I understand.

605
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
-Pachaikili…
-Yes, Annaatthe?

606
00:35:43,583 --> 00:35:45,875
We are going to see the groom
at Suresh's house, right?

607
00:35:45,958 --> 00:35:48,041
He called to say that he's purging,
and he does not want us to come.

608
00:35:48,125 --> 00:35:51,083
-What about the groom at Murugesh's place?
-He's calling now.

609
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
Yes?

610
00:35:52,083 --> 00:35:54,208
He's our kid. He will not do
anything without consulting us.

611
00:35:54,458 --> 00:35:57,250
He's asking you
where he should go and hide.

612
00:35:57,333 --> 00:35:58,208
-Really?
-Yes.

613
00:35:59,125 --> 00:36:01,458
It seems like everyone is
deliberately avoiding us.

614
00:36:01,541 --> 00:36:03,375
Is it wrong to go and see a groom?

615
00:36:03,458 --> 00:36:05,125
It's not wrong to go and see a groom!

616
00:36:05,291 --> 00:36:06,958
It's wrong to be violent!

617
00:36:07,041 --> 00:36:08,333
Every guy is running away.

618
00:36:09,541 --> 00:36:10,833
Thank you. My dear…

619
00:36:11,333 --> 00:36:13,000
do I come off as a fearsome man?

620
00:36:13,083 --> 00:36:15,333
-You are like a baby!
-Annaatthe!

621
00:36:15,541 --> 00:36:17,125
Your right eye is twitching.

622
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
Uncle!

623
00:36:33,000 --> 00:36:33,833
That's you.

624
00:36:33,916 --> 00:36:36,750
Oh, my God!

625
00:36:39,541 --> 00:36:41,583
It's the atrocious sister-in-law!

626
00:36:42,208 --> 00:36:45,083
And there's the man who
serves her as her husband.

627
00:36:45,958 --> 00:36:48,041
Brother, your left eye is also twitching!

628
00:37:02,791 --> 00:37:03,625
Uncle!

629
00:37:03,708 --> 00:37:04,625
Again, that's you!

630
00:37:14,916 --> 00:37:16,958
It's the crybaby sister-in-law!

631
00:37:17,541 --> 00:37:20,875
And there's the man who was
married off to that woman.

632
00:37:30,125 --> 00:37:34,041
Ten years ago, you refused to
marry me as we were blood relatives!

633
00:37:34,125 --> 00:37:38,416
And because you refused to marry me,
I had to settle down with this trash!

634
00:37:38,500 --> 00:37:40,208
Do you how my life got ruined?

635
00:37:40,291 --> 00:37:41,583
Do you how it got ruined?

636
00:37:41,666 --> 00:37:43,708
You are rather shameless!
She's talking about you!

637
00:37:43,958 --> 00:37:44,791
Hey!

638
00:37:44,875 --> 00:37:46,250
-Don't you dare…
-Hey, Pachaikili!

639
00:37:46,375 --> 00:37:50,333
Ten years ago, when you didn't
want to marry some random woman,

640
00:37:50,416 --> 00:37:52,583
I pleaded with you to marry me.

641
00:37:52,666 --> 00:37:54,958
But you refused to marry me!

642
00:37:55,500 --> 00:37:57,625
Do you even know that my life stinks?

643
00:37:57,750 --> 00:38:00,375
-Tell him!
-Her life totally stinks!

644
00:38:00,500 --> 00:38:02,416
She's talking about you, man!

645
00:38:02,500 --> 00:38:04,625
-Oh, God! He doesn't understand that.
-Listen to me.

646
00:38:04,750 --> 00:38:07,833
-You didn't want either of us back then.
-We have even lost relationships.

647
00:38:08,000 --> 00:38:09,458
We cannot lose any more relationships.

648
00:38:09,541 --> 00:38:10,500
My dear brother!

649
00:38:14,583 --> 00:38:15,750
There's truth in his walk.

650
00:38:16,208 --> 00:38:17,625
He has a clear vision.

651
00:38:17,791 --> 00:38:19,166
There's virtue in his youth.

652
00:38:19,583 --> 00:38:23,500
He is Sathyaseelan,
the embodiment of virtue.

653
00:38:23,666 --> 00:38:26,041
You should get your sister
married to my brother.

654
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
Hey, Uncle!

655
00:38:27,041 --> 00:38:28,833
I won't let my sister marry
a man who wears a dopatta!

656
00:38:29,291 --> 00:38:30,291
It's my style, Uncle.

657
00:38:30,541 --> 00:38:33,458
You're not the CEO of Google.
Take off your glasses, man!

658
00:38:33,541 --> 00:38:34,500
What is he looking at?

659
00:38:35,625 --> 00:38:37,500
He's eyeing the maids!

660
00:38:37,583 --> 00:38:38,958
How are you, potential groom?

661
00:38:39,125 --> 00:38:42,041
I'm good, Uncle.
Your maidservants are amazing.

662
00:38:42,458 --> 00:38:44,000
Can I talk to your sister alone?

663
00:38:44,083 --> 00:38:45,250
-To hell with you!
-Thanks!

664
00:38:45,833 --> 00:38:46,833
Babe!

665
00:38:47,166 --> 00:38:50,083
I thought I would pour
my heart out to you.

666
00:38:51,916 --> 00:38:53,750
How many maids
are there in your house?

667
00:38:53,833 --> 00:38:55,625
-Brother!
-Is he the only one who knows?

668
00:38:56,250 --> 00:38:57,333
My dear brother!

669
00:38:59,750 --> 00:39:01,958
Is he a waiter at some restaurant?

670
00:39:02,083 --> 00:39:03,500
I wonder if he'll take an order.

671
00:39:03,583 --> 00:39:08,125
Her beauty is brimming
only for my dear brother.

672
00:39:08,625 --> 00:39:09,916
He's a handsome lad!

673
00:39:10,000 --> 00:39:11,791
You should get
your sister married to him.

674
00:39:13,375 --> 00:39:14,875
I would have lifted her
as soon as I arrived.

675
00:39:15,166 --> 00:39:16,541
But that wouldn't be appropriate.

676
00:39:17,041 --> 00:39:18,541
You see, I'm patient.

677
00:39:19,125 --> 00:39:20,708
Should I ask her directly?

678
00:39:21,000 --> 00:39:21,916
Go ahead.

679
00:39:22,750 --> 00:39:25,208
Thanga Meenatchi,
please don't get me wrong.

680
00:39:25,791 --> 00:39:28,083
I can't control my desire any longer.

681
00:39:28,666 --> 00:39:29,500
Brother…

682
00:39:30,250 --> 00:39:31,125
Move!

683
00:39:33,166 --> 00:39:34,916
May I take this sweet candy?

684
00:39:35,208 --> 00:39:36,041
Brother!

685
00:39:36,125 --> 00:39:37,583
It's for both of us!

686
00:39:37,666 --> 00:39:39,250
-Brother-in-law!
-You don't get any!

687
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Get out of my way!

688
00:39:41,750 --> 00:39:43,000
Where are you taking her?

689
00:39:43,083 --> 00:39:44,375
She is for my brother!

690
00:39:44,458 --> 00:39:46,833
-No, she is for my brother!
-Stop pulling my sister's hand!

691
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
-She is for my brother!
-Hey!

692
00:39:48,875 --> 00:39:51,125
-She is for my brother--
-Listen!

693
00:39:52,833 --> 00:39:55,708
Listen, you should get your sister
married to my brother.

694
00:39:55,791 --> 00:39:56,833
That is the right thing to do.

695
00:39:56,916 --> 00:39:58,208
That's the only way
our relationship will sustain.

696
00:39:58,291 --> 00:39:59,333
Oh, dear!

697
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
Mangaya!

698
00:40:01,916 --> 00:40:05,166
Listen to me. Get your sister
married to my brother.

699
00:40:05,250 --> 00:40:06,541
That's the right thing to do.

700
00:40:06,666 --> 00:40:08,708
That's the only way
our relationship will sustain.

701
00:40:08,791 --> 00:40:11,166
-Our relationship should not end.
-Brother!

702
00:40:11,250 --> 00:40:12,958
Run away, my dear!

703
00:40:13,166 --> 00:40:15,000
-Bro!
-What is it, bro?

704
00:40:20,750 --> 00:40:21,958
I have something to say to everyone.

705
00:40:22,041 --> 00:40:24,541
-A family is like a banyan tree.
-A family is like a banyan tree.

706
00:40:24,625 --> 00:40:26,833
-If we pour boiling water on one side…
-If we pour boiling water on one side…

707
00:40:26,916 --> 00:40:29,125
-and normal water on the other side…
-and normal water on the other side…

708
00:40:29,208 --> 00:40:32,208
-the tree will wilt.
-the tree will wilt.

709
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
-On one side, it's the paternal groom.
-On one side, it's the paternal groom.

710
00:40:34,333 --> 00:40:36,375
-On the other, it's the maternal groom.
-On the other, it's the maternal groom.

711
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
They are like a pair of eyes.

712
00:40:37,583 --> 00:40:39,291
If you ask me which eye
I need among the two…

713
00:40:39,375 --> 00:40:40,833
Which one will I opt for?

714
00:40:40,916 --> 00:40:42,541
-That's right!
-Shut up!

715
00:40:42,958 --> 00:40:46,000
Ten years ago, he told us
the same thing and got rid of us.

716
00:40:46,083 --> 00:40:47,125
Your brother!

717
00:40:47,458 --> 00:40:50,833
This time, we won't leave without
acquiring what we had left behind!

718
00:40:51,291 --> 00:40:52,291
Tell us your decision!

719
00:40:53,458 --> 00:40:55,208
-What do we do?
-Ask them for five days' time.

720
00:40:56,166 --> 00:40:57,291
I need five days' time.

721
00:40:57,791 --> 00:41:00,375
All of us will stay in this house
for the next five days.

722
00:41:00,458 --> 00:41:02,375
And we will leave
only with a positive response.

723
00:41:06,583 --> 00:41:09,458
Thanga Meenatchi, how do you
dislodge food stuck between your teeth?

724
00:41:09,958 --> 00:41:11,208
No, not with your finger.
With your tongue.

725
00:41:11,291 --> 00:41:13,333
It will be good for a selfie.

726
00:41:14,166 --> 00:41:16,083
Thanga Meenatchi, here's a <i>gulab jamun</i>.

727
00:41:16,208 --> 00:41:17,041
It is sweet.

728
00:41:17,125 --> 00:41:19,666
If you eat it out of my hand,
it will taste sweeter. Try it.

729
00:41:19,791 --> 00:41:20,708
<i>Brother!</i>

730
00:41:20,791 --> 00:41:22,125
My dear, did you think about me?

731
00:41:22,208 --> 00:41:23,125
Yes!

732
00:41:24,125 --> 00:41:26,708
It's acceptable if you appear
when she calls out to you.

733
00:41:27,041 --> 00:41:28,666
It's a bit too much if you appear
when someone merely thinks about you!

734
00:41:28,750 --> 00:41:29,708
Well, that's how I am.

735
00:41:29,791 --> 00:41:31,291
-Even if a speck of dirt…
-Or a mere hitch…

736
00:41:31,375 --> 00:41:32,250
-or a ghost…
-or a demon…

737
00:41:32,333 --> 00:41:33,500
-or a scoundrel…
-or a rogue…

738
00:41:33,583 --> 00:41:35,125
-or anyone gets near her…
-Annaatthe gets an OTP.

739
00:41:35,208 --> 00:41:36,041
And I come to her rescue!

740
00:41:37,041 --> 00:41:39,291
You wanted five days' time, right?

741
00:41:39,375 --> 00:41:41,333
You are being insensitive and intruding!

742
00:41:41,416 --> 00:41:43,833
-You're not magnanimous.
-You have no sense of faithfulness.

743
00:41:43,916 --> 00:41:45,666
Why should I be faithful to you?

744
00:41:45,833 --> 00:41:47,000
You have forgotten the past!

745
00:41:47,083 --> 00:41:49,750
You and my sister have gone
to the movies a lot of times.

746
00:41:49,916 --> 00:41:53,958
One time, you made me stand outside with
a piece of sweet as I didn't get a ticket.

747
00:41:54,166 --> 00:41:56,208
And when I accidentally
came into the theater,

748
00:41:56,375 --> 00:41:59,458
I saw that there was no one else
in there other than you and my sister!

749
00:41:59,541 --> 00:42:01,500
Have I told this to anyone?

750
00:42:02,208 --> 00:42:04,166
Why didn't you ever tell me about this?

751
00:42:04,250 --> 00:42:06,750
Why would I tell you
if I haven't told anyone?

752
00:42:06,833 --> 00:42:08,083
Which theater was it?

753
00:42:08,166 --> 00:42:11,125
Was it Parimala theater, the one where
people lie down and watch movies?

754
00:42:11,625 --> 00:42:12,958
-Bro!
-Bro!

755
00:42:13,083 --> 00:42:15,333
It was a nice movie with the backdrop
of a village. We were just talking.

756
00:42:15,416 --> 00:42:17,000
-It was about a landlord--
-I don't want to know.

757
00:42:17,083 --> 00:42:18,541
That doesn't matter!

758
00:42:18,666 --> 00:42:21,583
Uncle would frequently go into
the sugarcane farm with my sister.

759
00:42:21,750 --> 00:42:22,791
I was the watchdog.

760
00:42:23,083 --> 00:42:26,166
One day, they forgot that I was there,
and they went back home without me.

761
00:42:26,375 --> 00:42:28,416
I was unaware and I kept
waiting till late afternoon.

762
00:42:28,500 --> 00:42:30,541
Have I told this to anyone all this while?

763
00:42:31,333 --> 00:42:32,458
Why didn't you tell me that?

764
00:42:32,541 --> 00:42:33,875
Why would I tell you
if I haven't told anyone?

765
00:42:33,958 --> 00:42:35,583
Which sugarcane farm was it?

766
00:42:35,666 --> 00:42:38,166
Sugarcanes are as tall as two men.
The farm is dense and dark!

767
00:42:38,250 --> 00:42:40,791
-No will know what's happening in there.
-That's right.

768
00:42:41,333 --> 00:42:42,333
-Bro!
-Bro!

769
00:42:42,750 --> 00:42:46,666
-It was nice and chilly inside--
-I don't want to enter that farm!

770
00:42:46,750 --> 00:42:48,458
-Your sisters and I were just talking--
-Bro!

771
00:42:48,541 --> 00:42:50,125
No one ever wants to listen to the truth!

772
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
-Thanga Meenatchi!
-Thanga Meenatchi!

773
00:42:52,208 --> 00:42:53,958
-They were just talking.
-They were just talking.

774
00:42:54,083 --> 00:42:55,041
We should have trust.

775
00:42:55,166 --> 00:42:56,500
Life is all about trust.

776
00:43:02,916 --> 00:43:04,250
-Brother…
-Sister?

777
00:43:04,500 --> 00:43:07,625
Before the movie is over,
your head should be on her lap.

778
00:43:08,000 --> 00:43:09,583
And her head should be on your lap.

779
00:43:09,833 --> 00:43:11,416
Wouldn't that be uncomfortable?

780
00:43:11,583 --> 00:43:12,958
You two should be tangled.

781
00:43:13,750 --> 00:43:17,708
Sister, do you want
a niece or a nephew?

782
00:43:18,166 --> 00:43:19,166
Twins.

783
00:43:22,041 --> 00:43:23,916
-Brother…
-Sister?

784
00:43:24,250 --> 00:43:25,916
Before the movie is over,

785
00:43:26,125 --> 00:43:28,875
your hand should have ten fingers,
and not just five.

786
00:43:29,208 --> 00:43:30,208
I don't follow.

787
00:43:30,291 --> 00:43:33,500
I want your hand to be
intertwined with hers.

788
00:43:33,583 --> 00:43:36,583
Sister, you have only seen
your brother eat all this while.

789
00:43:37,166 --> 00:43:38,875
You haven't seen him romance.

790
00:43:39,083 --> 00:43:40,166
Wait and watch.

791
00:43:40,291 --> 00:43:41,333
Super!

792
00:43:45,958 --> 00:43:47,000
Here.

793
00:43:50,166 --> 00:43:52,458
Annaatthe, I have 33.50 rupees
in my bank account.

794
00:43:52,541 --> 00:43:55,666
I have 500 followers on FB,
and I follow three people on Twitter.

795
00:43:55,833 --> 00:43:57,791
-Hereafter you will manage my accounts.
-Why?

796
00:43:57,958 --> 00:44:00,541
Because I'm going to kill
these two idiots and go to jail!

797
00:44:01,375 --> 00:44:03,750
When will this movie
have action scenes?

798
00:44:06,708 --> 00:44:07,833
There it is.

799
00:44:15,083 --> 00:44:18,333
Someone, please check what happened!

800
00:44:23,958 --> 00:44:25,500
-Okay, it's back on.
-Alright.

801
00:44:26,041 --> 00:44:27,125
Brother!

802
00:44:27,375 --> 00:44:29,041
Someone has put their leg on you!

803
00:44:29,416 --> 00:44:30,708
It is my leg!

804
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
Brother!

805
00:44:33,541 --> 00:44:35,333
Where are your two fingers
out of the five?

806
00:44:35,541 --> 00:44:36,583
They're gone!

807
00:44:37,041 --> 00:44:39,083
How am I going to eat my food now?

808
00:44:39,166 --> 00:44:41,000
Oh, my! How did this happen?

809
00:44:41,083 --> 00:44:43,333
They got hurt because of
the action sequence in the film.

810
00:44:43,416 --> 00:44:45,333
How could they get hurt
by watching an action sequence?

811
00:44:45,875 --> 00:44:47,291
Don't you cry when you
watch an emotional scene?

812
00:44:47,458 --> 00:44:49,083
Don't you laugh when
you watch a comedy scene?

813
00:44:49,166 --> 00:44:50,750
Similarly, you get hurt
when you watch a fight scene.

814
00:44:50,833 --> 00:44:52,666
-Am I right, Pachaikili?
-Absolutely!

815
00:44:53,208 --> 00:44:54,583
<i>Oh, you!</i>

816
00:44:58,500 --> 00:45:00,083
<i>Oh, you!</i>

817
00:45:06,333 --> 00:45:07,833
-Pachaikili…
-Annaatthe…

818
00:45:07,916 --> 00:45:09,791
We have beaten up so many people.

819
00:45:10,000 --> 00:45:12,750
And all along, we have only
experienced anger and no joy.

820
00:45:13,000 --> 00:45:15,833
But today, I'm elated after
thrashing those two nitwits!

821
00:45:21,833 --> 00:45:23,375
Annaatthe, it's mediation time.

822
00:45:23,458 --> 00:45:25,416
Mediation for us is like eating a candy!

823
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
What should we do now?

824
00:45:27,041 --> 00:45:28,750
Our suspicion has been confirmed.

825
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
They told us they were going shopping.

826
00:45:31,083 --> 00:45:32,583
But they are right here.

827
00:45:32,708 --> 00:45:34,041
Kaaliyan is here too!

828
00:45:34,125 --> 00:45:35,458
Let's hide here and watch.

829
00:45:35,750 --> 00:45:37,125
-Pachaikili…
-Annaatthe…

830
00:45:37,208 --> 00:45:38,500
I'm getting an important call.

831
00:45:38,583 --> 00:45:40,000
I'll be talking seriously.

832
00:45:40,083 --> 00:45:41,333
You handle both of them.

833
00:45:41,541 --> 00:45:43,541
Now that you've assigned me
the task, just wait and watch.

834
00:45:43,625 --> 00:45:45,791
I will make them address you as "brother".

835
00:45:45,958 --> 00:45:48,291
No matter what happens,
just don't turn around.

836
00:45:48,583 --> 00:45:49,500
Stop!

837
00:45:49,625 --> 00:45:53,083
Our village president is on a call
with the American President.

838
00:45:53,208 --> 00:45:55,791
So, he has asked the hero
to handle the situation.

839
00:45:56,166 --> 00:45:57,041
Hero?

840
00:45:59,166 --> 00:46:01,125
Annaatthe!

841
00:46:01,208 --> 00:46:04,291
Enough of your drama!
These women are killing me!

842
00:46:04,375 --> 00:46:05,375
Can we take a break?

843
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
Annaatthe!

844
00:46:07,500 --> 00:46:10,375
Oh, he will take whatever you
give him. He will never say no.

845
00:46:10,458 --> 00:46:13,500
Hey, leave him!
He's innocent. Let him go.

846
00:46:14,541 --> 00:46:16,375
What is it? What happened?

847
00:46:16,458 --> 00:46:17,375
-What?
-Listen.

848
00:46:17,458 --> 00:46:19,666
Hey, what is happening?

849
00:46:20,541 --> 00:46:21,666
They are going to talk.

850
00:46:21,750 --> 00:46:24,291
Listen up.
I have taken a bold decision.

851
00:46:25,000 --> 00:46:26,583
-A bold decision?
-Hey!

852
00:46:26,666 --> 00:46:28,041
-Come here!
-She's calling you!

853
00:46:28,125 --> 00:46:30,166
-She's calling you.
-What is it?

854
00:46:30,250 --> 00:46:32,083
Tell me the truth.

855
00:46:32,250 --> 00:46:35,083
You won't get your sister
married to my brother, right?

856
00:46:35,166 --> 00:46:39,583
Wow! It's almost as if
you can read my mind!

857
00:46:39,916 --> 00:46:42,666
-That's why I have come to a decision.
-What is it?

858
00:46:42,958 --> 00:46:45,791
You and I should get married.

859
00:46:48,291 --> 00:46:49,666
Our relationship will sustain.

860
00:46:49,833 --> 00:46:51,125
What about your husband?

861
00:46:51,208 --> 00:46:52,791
I will cut all ties with him.

862
00:46:52,875 --> 00:46:54,291
-Divorce!
-Oh, God!

863
00:46:54,541 --> 00:46:55,708
What kind of a man are you?

864
00:46:55,791 --> 00:46:58,833
Don't you have
any control over your wife?

865
00:46:58,916 --> 00:46:59,750
Look at me!

866
00:46:59,916 --> 00:47:01,708
She's ready to let go of you, man!

867
00:47:01,791 --> 00:47:04,125
I'm ashamed to call you my co-brother!

868
00:47:04,208 --> 00:47:07,541
Annaatthe, I doubt if this
was their original plan.

869
00:47:08,708 --> 00:47:09,958
-Uncle!
-Coming!

870
00:47:10,041 --> 00:47:11,541
They are making me run around!

871
00:47:11,625 --> 00:47:12,500
What now?

872
00:47:12,583 --> 00:47:14,625
You know what my bold decision is?

873
00:47:14,750 --> 00:47:16,333
You are going to divorce your husband?!

874
00:47:16,416 --> 00:47:17,291
Oh, no!

875
00:47:17,375 --> 00:47:19,041
-I won't divorce him.
-Oh, good!

876
00:47:19,125 --> 00:47:21,291
He can't do without me
even for a minute.

877
00:47:21,458 --> 00:47:22,583
Stay blessed.

878
00:47:23,333 --> 00:47:24,166
Hey, man!

879
00:47:24,333 --> 00:47:25,208
Yes?

880
00:47:25,291 --> 00:47:28,416
Your wife may be short tempered,
but she's a virtuous woman.

881
00:47:28,500 --> 00:47:29,333
Yes.

882
00:47:29,416 --> 00:47:31,541
-Why should we hassle over court cases?
-You're right!

883
00:47:31,625 --> 00:47:33,833
-I could take a really big log…
-And?

884
00:47:33,916 --> 00:47:35,916
I can hit him hard on his head.

885
00:47:36,041 --> 00:47:37,208
He will die on the spot!

886
00:47:38,583 --> 00:47:40,208
There will be a condolence meet
on the sixth day.

887
00:47:40,291 --> 00:47:42,291
And we can get married
on the seventh day.

888
00:47:42,583 --> 00:47:43,416
Is that fine?

889
00:47:45,791 --> 00:47:46,666
Bro…

890
00:47:47,083 --> 00:47:50,041
I could easily squash you
with my bare hands.

891
00:47:50,333 --> 00:47:52,083
And your wife wants to use a log!

892
00:47:52,166 --> 00:47:54,208
As per your family traditions,
should I burn you or bury you?

893
00:47:55,333 --> 00:47:56,416
It has been proven.

894
00:47:56,500 --> 00:47:58,958
They have come here to
reopen the closed account.

895
00:47:59,083 --> 00:48:00,125
Listen up!

896
00:48:01,333 --> 00:48:02,541
I'm going to see the lawyer.

897
00:48:02,666 --> 00:48:03,666
I am going to find a log.

898
00:48:03,875 --> 00:48:06,583
-I'm going to see the lawyer.
-I'm going to find a log.

899
00:48:06,958 --> 00:48:08,041
Tomorrow is an auspicious day.

900
00:48:08,125 --> 00:48:11,125
We shall visit our family deity
and arrive at a decision.

901
00:48:20,333 --> 00:48:22,666
You want a garland,
right? I'll get one.

902
00:48:22,750 --> 00:48:23,583
<i>Hurry up.</i>

903
00:48:24,250 --> 00:48:26,791
Hey! Why don't you raise the beat?

904
00:48:26,916 --> 00:48:30,541
It's not as easy as beating people up!
It's the drum beat that we need to raise!

905
00:48:33,333 --> 00:48:36,541
-Pachaikili!
-Musically?

906
00:48:36,625 --> 00:48:37,666
Yes.

907
00:48:57,416 --> 00:48:59,000
Uncle!

908
00:48:59,541 --> 00:49:00,875
Uncle!

909
00:49:00,958 --> 00:49:02,166
-What happened?
-Leave me!

910
00:49:04,375 --> 00:49:05,541
Uncle!

911
00:49:05,666 --> 00:49:08,166
It's that man who humiliated us
at the police station!

912
00:49:08,250 --> 00:49:09,750
He's dancing in our village!

913
00:49:09,833 --> 00:49:11,166
Come on, let's go.

914
00:49:17,916 --> 00:49:20,166
Annaatthe, I thought we'd
just beat the drums here.

915
00:49:20,250 --> 00:49:22,291
But it looks like we need to
beat some people as well.

916
00:49:22,958 --> 00:49:25,166
Let's beat the drums and people together.

917
00:49:25,250 --> 00:49:26,458
Super!

918
00:49:58,875 --> 00:50:00,291
God! Let's run away!

919
00:50:19,041 --> 00:50:20,416
Annaatthe!

920
00:50:54,833 --> 00:50:57,708
Hey, if you cross that side
of the wall, you hit me.

921
00:50:58,083 --> 00:50:59,625
When you get on this side,
you let me hit you.

922
00:50:59,750 --> 00:51:00,791
What is the reason?

923
00:51:01,791 --> 00:51:03,125
Look at that side.

924
00:51:08,333 --> 00:51:10,958
You might be a bad guy,
but to your wife you are a hero.

925
00:51:11,208 --> 00:51:12,791
And to your son, you are a superhero.

926
00:51:13,458 --> 00:51:15,625
You mean the world
to the woman who trusts you.

927
00:51:16,625 --> 00:51:19,791
And for the child who holds your hand,
the world is what you show him.

928
00:51:20,583 --> 00:51:22,833
You are the strongest in that world.

929
00:51:26,291 --> 00:51:29,291
I will not let you
lose your dignity in that world.

930
00:51:29,875 --> 00:51:31,041
But that world…

931
00:51:31,500 --> 00:51:33,583
ends with the other end of the wall.

932
00:51:34,333 --> 00:51:35,916
If you cross it…

933
00:51:36,833 --> 00:51:38,791
I will break your face.

934
00:51:41,125 --> 00:51:42,750
Are you offering
a silver motif to the deity?

935
00:51:44,875 --> 00:51:47,291
If you offer it to God, you will be happy.

936
00:51:47,708 --> 00:51:49,500
Try giving it to those who have nothing…

937
00:51:50,041 --> 00:51:51,791
and your God will be happy.

938
00:51:51,916 --> 00:51:54,291
Kaaliyan, the deity has
been placed on the chariot!

939
00:52:21,583 --> 00:52:23,916
Kaaliyan, you started this practice

940
00:52:24,000 --> 00:52:26,291
when your sister was
three years old and unwell.

941
00:52:26,416 --> 00:52:29,125
But she is absolutely fine now.
You should stop doing this.

942
00:52:29,208 --> 00:52:30,333
Tell him, sir.

943
00:52:31,291 --> 00:52:33,041
Pierce a few more hooks, sir.

944
00:52:33,125 --> 00:52:37,250
All the wealth and happiness will
be showered on you by the Almighty!

945
00:52:37,541 --> 00:52:39,583
Let all the blessings be showered…

946
00:52:40,166 --> 00:52:41,458
on my sister.

947
00:53:13,875 --> 00:53:16,333
Usually, you would have four piercings.

948
00:53:17,166 --> 00:53:19,500
But this time, you had eight piercings.

949
00:53:20,041 --> 00:53:22,583
What is the need for it?

950
00:53:23,791 --> 00:53:25,041
It's nothing.

951
00:53:26,125 --> 00:53:28,833
All my life, I've believed that
our relationship is the greatest.

952
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
And now we are talking about her marriage.

953
00:53:33,458 --> 00:53:35,166
So, I have understood one thing.

954
00:53:35,958 --> 00:53:37,750
Once Thanga gets married…

955
00:53:38,041 --> 00:53:39,916
her relationship with her husband
will be the greatest.

956
00:53:41,000 --> 00:53:42,291
And when she has a child…

957
00:53:42,791 --> 00:53:44,291
she will have a deeper bond with him.

958
00:53:45,083 --> 00:53:47,208
I'll be watching them
only from a distance.

959
00:53:56,166 --> 00:53:59,875
The child we brought up
with so much love and care…

960
00:54:00,583 --> 00:54:02,125
will be given away to someone forever.

961
00:54:02,500 --> 00:54:03,791
When I think of it…

962
00:54:04,833 --> 00:54:07,833
I feel like a sparrow that has
lost its nest in the wild woods.

963
00:54:08,333 --> 00:54:10,666
My heart bleeds!

964
00:54:16,333 --> 00:54:17,791
The man who comes into her life…

965
00:54:18,291 --> 00:54:19,541
should be better than me.

966
00:54:19,708 --> 00:54:21,208
He should be wealthier than me.

967
00:54:21,458 --> 00:54:24,458
He should shower more love
on my sister than I do.

968
00:54:25,291 --> 00:54:26,125
Brother…

969
00:54:27,291 --> 00:54:29,041
you can wish for someone better than you…

970
00:54:29,541 --> 00:54:31,333
and someone wealthier than you.

971
00:54:32,916 --> 00:54:33,750
But…

972
00:54:34,083 --> 00:54:37,041
don't say that he will
love me more than you do.

973
00:54:38,666 --> 00:54:40,250
I feel the same way.

974
00:54:40,500 --> 00:54:41,458
That's why…

975
00:54:41,583 --> 00:54:43,333
I asked them for four more piercings.

976
00:54:43,791 --> 00:54:48,833
What else could your brother do
other than asking God for this?

977
00:55:09,208 --> 00:55:11,416
Why is everyone leaving?
Are you offended by something?

978
00:55:11,625 --> 00:55:14,083
No. We're leaving because
our hearts are filled with joy.

979
00:55:15,541 --> 00:55:20,041
Knowing that saying no would hurt us…

980
00:55:21,000 --> 00:55:23,041
we saw the pain that
you endured all by yourself.

981
00:55:24,041 --> 00:55:27,791
Last night, after you spoke about the
ideal groom that you want for your sister…

982
00:55:28,125 --> 00:55:29,791
the two of us made a decision.

983
00:55:30,625 --> 00:55:32,416
We didn't want to lose
our relationship with you.

984
00:55:32,541 --> 00:55:34,458
So, we fought our way into this house.

985
00:55:34,958 --> 00:55:36,333
We learnt the truth

986
00:55:36,541 --> 00:55:40,500
when you said that love and
affection is above every relationship.

987
00:55:41,458 --> 00:55:43,125
It's fine even if we
lose this relationship.

988
00:55:44,375 --> 00:55:45,750
We should not lose affection.

989
00:55:47,875 --> 00:55:50,875
We should look for a suitable groom
for Thanga Meenatchi.

990
00:56:06,750 --> 00:56:07,708
Welcome!

991
00:56:08,000 --> 00:56:09,958
Even when your enemy comes
knocking at your door,

992
00:56:10,125 --> 00:56:13,333
you welcome him with a smile
without asking him any questions.

993
00:56:13,916 --> 00:56:16,708
I'll tell you one thing honestly.
You are a great man.

994
00:56:19,166 --> 00:56:20,833
When we locked horns the first time…

995
00:56:21,708 --> 00:56:25,416
you told me that dignity does not lie
in your identity or your wealth,

996
00:56:25,500 --> 00:56:27,125
but in the name
that you have earned.

997
00:56:27,916 --> 00:56:29,875
My hollow head could not absorb it.

998
00:56:31,041 --> 00:56:32,208
The next time I saw you…

999
00:56:32,958 --> 00:56:36,291
you told me that fame and
good fortune is not easily acquired.

1000
00:56:36,833 --> 00:56:39,625
You told me we should show
generosity to those who have nothing.

1001
00:56:40,250 --> 00:56:41,166
That didn't sink in either.

1002
00:56:43,333 --> 00:56:44,333
Lastly, at the temple…

1003
00:56:45,041 --> 00:56:48,500
you saved my pride in front of my family.

1004
00:56:49,375 --> 00:56:52,500
You pretended to get hit by the man
who came to hit you.

1005
00:56:54,291 --> 00:56:55,833
Everything that you said…

1006
00:56:56,375 --> 00:57:00,041
runs high within me and it feels as though
I placed my bare foot on scorching sand.

1007
00:57:01,625 --> 00:57:03,875
As you said, I started
giving instead of taking.

1008
00:57:04,625 --> 00:57:05,625
They respected me.

1009
00:57:06,416 --> 00:57:07,625
They've always given me respect.

1010
00:57:08,500 --> 00:57:09,833
Earlier, it was out of fear.

1011
00:57:11,041 --> 00:57:12,916
But this time, it was out of joy.

1012
00:57:14,416 --> 00:57:16,625
That respect started to haunt me.

1013
00:57:16,708 --> 00:57:18,333
So much so that I couldn't sleep.

1014
00:57:20,166 --> 00:57:21,541
Only then I realized…

1015
00:57:22,291 --> 00:57:24,166
that fear vanishes
when you overcome it.

1016
00:57:25,125 --> 00:57:26,083
But respect…

1017
00:57:26,666 --> 00:57:30,791
respect is immortal.
It stays even after a person dies.

1018
00:57:32,166 --> 00:57:33,833
That was when I decided…

1019
00:57:34,750 --> 00:57:36,291
I will not antagonize you.

1020
00:57:37,125 --> 00:57:38,458
I want to form an alliance with you.

1021
00:57:40,208 --> 00:57:41,458
This is my brother.

1022
00:57:42,583 --> 00:57:44,791
He's a doctor at the Government Hospital.

1023
00:57:45,333 --> 00:57:47,750
Will you give your sister's
hand in marriage to him?

1024
00:57:47,958 --> 00:57:48,916
Naatudurai!

1025
00:57:49,416 --> 00:57:52,208
Are you trying to deepen the hatred
by forming an alliance?

1026
00:57:52,291 --> 00:57:55,000
Our girl will not be
suitable for your family.

1027
00:57:55,083 --> 00:57:55,916
Sir…

1028
00:57:56,500 --> 00:57:59,208
You say if you add a drop of
venom into a pot of milk…

1029
00:57:59,416 --> 00:58:01,500
all the milk will turn poisonous.

1030
00:58:02,041 --> 00:58:03,375
Now can I rephrase that?

1031
00:58:03,958 --> 00:58:06,916
If you add a drop of
holy water into a pot of water…

1032
00:58:07,375 --> 00:58:09,000
all the water turns divine.

1033
00:58:09,666 --> 00:58:13,083
My family is the water,
and your sister if the holy water.

1034
00:58:16,166 --> 00:58:21,708
Kaaliyan, just as you wished,
you have found a groom for your sister.

1035
00:58:21,791 --> 00:58:23,041
Say yes.

1036
00:58:23,166 --> 00:58:26,541
Your family deity and our family
deity are suitable to form an alliance.

1037
00:58:26,833 --> 00:58:28,833
I swear on the symbol of marriage.

1038
00:58:29,166 --> 00:58:30,833
If you get your sister
married into our family…

1039
00:58:31,000 --> 00:58:33,083
I will take really good care of her.

1040
00:58:34,958 --> 00:58:36,416
We came here for her hand in marriage.

1041
00:58:36,833 --> 00:58:38,041
If you are not interested…

1042
00:58:38,583 --> 00:58:41,791
we will graciously accept that we are not
worthy enough, and we will leave.

1043
00:58:42,666 --> 00:58:44,958
You can fight with 1000 people and win.

1044
00:58:45,416 --> 00:58:47,041
But you have fought with yourself…

1045
00:58:47,666 --> 00:58:49,916
overcome your demons and
come here with folded hands.

1046
00:58:50,333 --> 00:58:52,333
Your eyes now tell the truth.

1047
00:58:52,666 --> 00:58:54,125
That's your status.

1048
00:58:54,791 --> 00:58:57,833
Even God forgave you
when you had a change of heart.

1049
00:58:58,208 --> 00:59:00,083
I'm just a human being.

1050
00:59:02,416 --> 00:59:04,208
Even if I get my sister
married to a millionaire,

1051
00:59:04,291 --> 00:59:06,250
he'll take her to the doctor
if she falls sick.

1052
00:59:07,958 --> 00:59:09,833
If I marry her to a doctor…

1053
00:59:12,583 --> 00:59:16,458
The Almighty I pray to
is making all the connections.

1054
00:59:17,208 --> 00:59:18,666
That is true, Kaaliyan.

1055
00:59:18,750 --> 00:59:19,875
This is God's will.

1056
00:59:21,791 --> 00:59:23,500
-Am I right?
-Let's fix the wedding date!

1057
00:59:28,166 --> 00:59:29,708
Your brother is very happy!

1058
00:59:30,333 --> 00:59:31,625
Are you happy?

1059
00:59:33,416 --> 00:59:35,958
Your happiness is my happiness.

1060
00:59:37,250 --> 00:59:39,500
-Pachaikili!
-Happily!

1061
00:59:57,208 --> 01:00:00,375
<i>From the beautiful town of Madurai</i>
<i>On the horse of our beloved</i>

1062
01:00:00,458 --> 01:00:03,458
<i>He brings the garland</i>

1063
01:00:03,541 --> 01:00:06,875
<i>From the colorful village</i>
<i>With abundant vigor</i>

1064
01:00:06,958 --> 01:00:09,750
<i>They will roll out the drums</i>

1065
01:00:09,833 --> 01:00:13,208
<i>The blossom of the beautiful flower</i>
<i>Is drawing us towards it</i>

1066
01:00:13,291 --> 01:00:16,375
<i>She will dance beautifully</i>
<i>Locking shoulders with the groom</i>

1067
01:00:16,500 --> 01:00:19,625
<i>She has grown into a beautiful woman</i>
<i>Carrying all the grace</i>

1068
01:00:19,708 --> 01:00:22,625
<i>She will glide with the beetle leaves</i>
<i>And the auspicious tray</i>

1069
01:00:22,916 --> 01:00:26,041
<i>She is blushing in beauty</i>
<i>You shine as the bright star</i>

1070
01:00:26,125 --> 01:00:28,625
<i>Her bangles tinkle with joy</i>

1071
01:00:28,708 --> 01:00:31,791
<i>The color of henna is red</i>

1072
01:00:31,875 --> 01:00:34,833
<i>My queen, your smile is more vibrant!</i>

1073
01:00:34,916 --> 01:00:38,083
<i>The color of henna is red</i>

1074
01:00:38,166 --> 01:00:41,416
<i>The altar is your dream come true!</i>

1075
01:00:54,833 --> 01:00:58,000
<i>Our idol is coming down</i>
<i>Clap your hands in joy</i>

1076
01:00:58,083 --> 01:01:00,958
<i>She will gracefully take the wedding vows</i>

1077
01:01:01,250 --> 01:01:04,416
<i>She will step on the sacred stone</i>
<i>She will fulfill her promises</i>

1078
01:01:04,500 --> 01:01:07,375
<i>Will take the gift of love</i>
<i>From her mother's house</i>

1079
01:01:07,458 --> 01:01:10,833
<i>Beat the drums and blow the trumpet</i>
<i>The time has now come</i>

1080
01:01:10,916 --> 01:01:13,791
<i>To shower you with blessings</i>

1081
01:01:13,875 --> 01:01:15,500
<i>Its time to hold the finger</i>
<i>To fulfill your oath</i>

1082
01:01:15,583 --> 01:01:20,416
<i>You need to fulfill your promise</i>
<i>To jump around in joy</i>

1083
01:01:20,500 --> 01:01:26,416
<i>He will take great care of you</i>
<i>He will be as sweet as sugar</i>

1084
01:01:26,500 --> 01:01:29,416
<i>The color of henna is red</i>

1085
01:01:29,500 --> 01:01:32,458
<i>My queen, your smile is more vibrant!</i>

1086
01:01:32,541 --> 01:01:35,791
<i>The color of henna is red</i>

1087
01:01:35,875 --> 01:01:39,416
<i>The altar is your dream come true!</i>

1088
01:02:18,041 --> 01:02:24,333
<i>When you plant a seed into the soil</i>
<i>It gives you back in abundance</i>

1089
01:02:24,458 --> 01:02:27,166
<i>Our girl will be supreme</i>

1090
01:02:27,250 --> 01:02:30,541
<i>She will transform the house</i>
<i>Into a divine abode</i>

1091
01:02:30,875 --> 01:02:36,916
<i>It's not tall or short</i>
<i>For both banks to become straight</i>

1092
01:02:37,291 --> 01:02:43,208
<i>The pouring rain</i>
<i>Will turn into a stream</i>

1093
01:02:43,416 --> 01:02:46,791
<i>Don't take pride in superiority</i>
<i>Let that rest aside</i>

1094
01:02:46,875 --> 01:02:49,958
<i>If you stay united</i>
<i>There will be a rainbow</i>

1095
01:02:50,041 --> 01:02:53,291
<i>Man and woman</i>
<i>Should live together in harmony</i>

1096
01:02:53,375 --> 01:02:55,750
<i>And absorb goodness from this world</i>

1097
01:02:55,833 --> 01:02:59,000
<i>The color of henna is red</i>

1098
01:02:59,083 --> 01:03:02,041
<i>My queen, your smile is more vibrant!</i>

1099
01:03:02,125 --> 01:03:05,208
<i>The color of henna is red</i>

1100
01:03:05,291 --> 01:03:08,708
<i>The altar is your dream come true!</i>

1101
01:03:38,500 --> 01:03:41,250
<i>The color of henna is red</i>

1102
01:03:41,333 --> 01:03:43,958
<i>My queen, your smile is more vibrant!</i>

1103
01:03:44,041 --> 01:03:47,000
<i>The color of henna is red</i>

1104
01:03:47,083 --> 01:03:50,583
<i>The altar is your dream come true!</i>

1105
01:03:58,541 --> 01:04:01,125
Our friend will give you
a change for this.

1106
01:04:01,208 --> 01:04:02,833
-We'll need it for the rituals.
-Alright.

1107
01:04:02,916 --> 01:04:04,000
Uncle is on the call.

1108
01:04:05,041 --> 01:04:07,833
You were angry that your name was
not printed in English on the invitation.

1109
01:04:07,916 --> 01:04:08,958
Why are you still there?

1110
01:04:09,041 --> 01:04:10,958
The function might even get over.
Come soon!

1111
01:04:11,041 --> 01:04:11,875
What happened?

1112
01:04:11,958 --> 01:04:14,041
-Just some trivial work. You carry on.
-Okay.

1113
01:04:16,791 --> 01:04:18,750
We are near the street
next to the banyan tree.

1114
01:04:18,833 --> 01:04:20,250
We'll be there in 15 minutes.

1115
01:04:20,333 --> 01:04:21,541
Alright then. See you soon.

1116
01:04:21,625 --> 01:04:23,208
-Where are they?
-Near the street next to the banyan tree.

1117
01:04:25,625 --> 01:04:27,666
The collector, tahsildar and all
the officials will be here by six o'clock.

1118
01:04:27,750 --> 01:04:30,333
Take care of the arrangements.
Hey, what's the rush? Where are you going?

1119
01:04:30,458 --> 01:04:32,833
It's nothing. You carry on.

1120
01:04:32,916 --> 01:04:33,875
We'll be there soon.

1121
01:04:42,000 --> 01:04:44,833
Where did she go?
What were the women doing?

1122
01:04:44,958 --> 01:04:46,250
Where the hell did you go?

1123
01:04:46,333 --> 01:04:48,000
-How would I know?
-Do something!

1124
01:04:48,125 --> 01:04:49,541
What's wrong?

1125
01:04:49,666 --> 01:04:51,833
Kaaliyan, Thanga Meenatchi is missing.

1126
01:04:52,791 --> 01:04:54,000
Get aside. Thanga!

1127
01:04:54,291 --> 01:04:55,583
Thanga…

1128
01:05:05,291 --> 01:05:06,833
Ask them to look in the backyard.

1129
01:05:08,083 --> 01:05:09,666
We did. She's not in the backyard.

1130
01:05:16,416 --> 01:05:17,791
Did you look properly?

1131
01:05:17,875 --> 01:05:19,083
-Yes, we did.
-Oh, God!

1132
01:05:19,958 --> 01:05:21,750
We searched the terrace as well.

1133
01:05:22,000 --> 01:05:22,833
She's not there either.

1134
01:05:23,583 --> 01:05:27,833
We searched near the shed and other
places as well. She's nowhere to be seen.

1135
01:05:29,083 --> 01:05:31,041
I checked with Meenatchi's friends.
They don't know anything.

1136
01:05:31,125 --> 01:05:33,250
There's no news at all.

1137
01:05:33,833 --> 01:05:35,291
We searched all around the house.

1138
01:05:35,583 --> 01:05:36,791
She is nowhere to be found.

1139
01:05:37,166 --> 01:05:40,791
Kaaliyan, we have as many enemies
who have turned to friends.

1140
01:05:41,166 --> 01:05:44,625
One of them must have planned this.
They must have kidnapped her!

1141
01:05:44,708 --> 01:05:46,750
Oh, my God!

1142
01:05:47,208 --> 01:05:48,750
Don't scream and make a scene.

1143
01:05:48,958 --> 01:05:51,500
Who saw her last? Where was she
and when did you see her?

1144
01:05:51,583 --> 01:05:53,750
She did! This kid had seen her.

1145
01:05:54,041 --> 01:05:54,875
Where did you see her?

1146
01:05:54,958 --> 01:05:56,375
I saw her near the outskirts, Uncle.

1147
01:05:56,833 --> 01:05:58,083
At what time?

1148
01:05:58,833 --> 01:06:00,416
I'm not sure about the time.

1149
01:06:01,416 --> 01:06:02,625
Please try to recall.

1150
01:06:03,458 --> 01:06:06,125
I saw her when we were bursting crackers.

1151
01:06:07,291 --> 01:06:08,750
We lit the fireworks at 8:30 p.m.

1152
01:06:10,458 --> 01:06:11,541
The time is 9:00 p.m. now.

1153
01:06:12,333 --> 01:06:13,750
It was just 30 minutes ago.

1154
01:06:14,208 --> 01:06:17,625
Whoever has taken her
and at whatever speed…

1155
01:06:17,791 --> 01:06:21,166
we know the limits of the east,
the west, the north and the south,

1156
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
and they could not have
crossed that limit.

1157
01:06:23,625 --> 01:06:27,041
Before this news reaches any more
people, we need to save our girl.

1158
01:06:27,125 --> 01:06:29,000
Come on! Let's find her!

1159
01:06:29,750 --> 01:06:31,041
You guys go towards the east!

1160
01:07:02,458 --> 01:07:04,250
Look for her!
Search every nook and cranny!

1161
01:07:04,458 --> 01:07:05,750
Come on!

1162
01:07:13,291 --> 01:07:14,125
Go!

1163
01:07:21,125 --> 01:07:22,125
How far are you?

1164
01:07:22,458 --> 01:07:23,666
We are at the street's corner.

1165
01:07:23,750 --> 01:07:25,333
<i>We'll be there in ten minutes.</i>

1166
01:07:36,291 --> 01:07:38,083
Annaatthe, we searched everywhere.

1167
01:07:38,833 --> 01:07:39,958
She's nowhere to be found.

1168
01:07:40,333 --> 01:07:42,083
Check the crossroads and the junctions.

1169
01:07:42,166 --> 01:07:44,208
Scan through every nook and cranny!

1170
01:07:44,500 --> 01:07:45,625
Come on! Get in the car!

1171
01:07:53,333 --> 01:07:54,375
Check!

1172
01:07:54,916 --> 01:07:57,416
Stop the bus!

1173
01:08:04,708 --> 01:08:06,666
Don't worry, sir.
I'll ensure no one finds out.

1174
01:08:06,750 --> 01:08:07,708
-Take care.
-Yes, sir.

1175
01:08:07,791 --> 01:08:08,666
Come on.

1176
01:08:10,416 --> 01:08:11,375
Do you have any news?

1177
01:08:11,458 --> 01:08:14,083
I searched all the nook and crannies
and found nothing!

1178
01:08:14,166 --> 01:08:15,750
-Where is the groom's family?
-They are near the entrance.

1179
01:08:15,833 --> 01:08:16,666
Go to the entrance!

1180
01:08:16,750 --> 01:08:18,750
-Who kidnapped her? Who did it?
-Kaaliyan…

1181
01:08:18,875 --> 01:08:20,708
can we also check the open wells?

1182
01:08:20,791 --> 01:08:23,125
Hey, what are you saying?

1183
01:08:23,416 --> 01:08:25,333
Let's just go and check for our sake.

1184
01:08:40,916 --> 01:08:41,791
What happened?

1185
01:08:41,875 --> 01:08:42,916
Don't worry. She's not here.

1186
01:08:43,000 --> 01:08:44,083
Thank God!

1187
01:08:56,958 --> 01:08:57,791
Greetings!

1188
01:09:00,750 --> 01:09:01,625
What happened?

1189
01:09:01,750 --> 01:09:04,041
Kaaliyan, it's him!

1190
01:09:04,291 --> 01:09:06,708
Naatudurai, quit playing games with us!

1191
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
Why did you kidnap our girl?

1192
01:09:11,250 --> 01:09:12,916
I will butcher you!

1193
01:09:13,333 --> 01:09:14,208
Get him!

1194
01:09:17,458 --> 01:09:19,666
Don't talk through your hat!
You can never take back your words.

1195
01:09:20,250 --> 01:09:21,583
Don't accuse anyone
without knowing the truth.

1196
01:09:21,666 --> 01:09:22,708
Annaatthe!

1197
01:09:22,958 --> 01:09:24,958
Annaatthe, Sekar is on the line.

1198
01:09:25,041 --> 01:09:25,875
Yes, Sekar?

1199
01:09:25,958 --> 01:09:26,791
Brother…

1200
01:09:26,875 --> 01:09:27,708
What is it?

1201
01:09:27,791 --> 01:09:28,625
Brother…

1202
01:09:28,708 --> 01:09:29,833
What is it, Sekar?

1203
01:09:29,916 --> 01:09:31,458
I have found our sister.

1204
01:09:38,916 --> 01:09:40,041
Bring her back.

1205
01:09:40,458 --> 01:09:41,375
Bring her home.

1206
01:09:42,875 --> 01:09:43,708
<i>Brother…</i>

1207
01:09:43,875 --> 01:09:44,708
What?

1208
01:09:44,958 --> 01:09:46,708
She's refusing to come home.

1209
01:09:51,750 --> 01:09:52,750
I don't understand.

1210
01:09:53,708 --> 01:09:54,583
Brother…

1211
01:10:00,458 --> 01:10:03,375
<i>I've been pleading with her,</i>
<i>but she doesn't want to come back.</i>

1212
01:10:09,041 --> 01:10:10,250
What are you saying?

1213
01:10:10,666 --> 01:10:13,041
She's not interested in this alliance.

1214
01:10:19,666 --> 01:10:21,958
She's in love with someone else.

1215
01:10:35,708 --> 01:10:38,125
Put… put my sister on the phone.

1216
01:10:38,250 --> 01:10:39,083
<i>Brother…</i>

1217
01:10:39,166 --> 01:10:41,083
Put my sister on the phone.

1218
01:10:41,166 --> 01:10:42,125
Okay.

1219
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
-Brother wants to talk to you.
-<i>My dear…</i>

1220
01:10:45,375 --> 01:10:46,208
<i>Thanga…</i>

1221
01:10:46,291 --> 01:10:48,125
The whole family is waiting for you.
Please talk to him.

1222
01:10:50,458 --> 01:10:51,791
What's that noise?

1223
01:10:52,541 --> 01:10:53,458
Please talk.

1224
01:10:56,083 --> 01:10:57,166
Is my darling sister crying?

1225
01:11:00,208 --> 01:11:01,208
She eloped!

1226
01:11:01,916 --> 01:11:06,125
Ask them to kill the guy she
eloped with and drag her back home!

1227
01:11:07,541 --> 01:11:08,625
Tell them to do it, Kaaliyan!

1228
01:11:09,041 --> 01:11:09,916
That'd be wrong.

1229
01:11:10,250 --> 01:11:11,083
It's wrong.

1230
01:11:11,166 --> 01:11:13,791
How can you say that?

1231
01:11:13,916 --> 01:11:14,833
He's right.

1232
01:11:15,166 --> 01:11:18,458
That girl ruined our reputation.
Why should she be alive?

1233
01:11:18,833 --> 01:11:21,500
Ask them to behead her as well, Kaaliyan!

1234
01:11:22,500 --> 01:11:23,375
She's our girl.

1235
01:11:24,208 --> 01:11:25,208
She's my sister.

1236
01:11:26,208 --> 01:11:29,291
Uncle, you better watch your mouth!

1237
01:11:29,375 --> 01:11:31,750
It's all because of him!
I will slit his throat!

1238
01:11:31,833 --> 01:11:33,166
Please let him go!

1239
01:11:34,333 --> 01:11:35,166
Sekar!

1240
01:11:35,875 --> 01:11:37,041
Tell my sister not to cry.

1241
01:11:37,666 --> 01:11:40,958
Please leave him!
I'm begging you!

1242
01:11:41,250 --> 01:11:42,875
Please tell her not to cry.

1243
01:11:44,458 --> 01:11:45,791
Please don't.

1244
01:11:46,583 --> 01:11:47,791
Tell her not to cry.

1245
01:11:53,375 --> 01:11:54,541
Don't cry, Kaaliyan.

1246
01:11:54,958 --> 01:11:56,041
Ask your sister to come home.

1247
01:11:56,833 --> 01:11:58,291
My brother will marry her.

1248
01:12:04,291 --> 01:12:05,875
Sekar, put the phone on speaker!

1249
01:12:07,791 --> 01:12:09,875
Brother, we have stopped the train.

1250
01:12:10,083 --> 01:12:12,500
In the next couple of minutes,
another train will come on this track.

1251
01:12:12,583 --> 01:12:14,166
<i>The station master has been calling us.</i>

1252
01:12:14,541 --> 01:12:16,541
What should we do now? Tell us!

1253
01:12:16,833 --> 01:12:17,833
<i>What do we do?</i>

1254
01:12:18,625 --> 01:12:19,708
Please say something!

1255
01:12:19,791 --> 01:12:21,041
<i>Tell us what to do!</i>

1256
01:12:21,166 --> 01:12:23,416
-I'll slit his throat!
-No!

1257
01:12:23,500 --> 01:12:24,375
Please, don't!

1258
01:12:42,958 --> 01:12:45,541
Tell us! Why are you quiet?

1259
01:12:45,666 --> 01:12:47,000
Just say the word!

1260
01:12:49,250 --> 01:12:50,375
<i>Please let us go.</i>

1261
01:12:58,541 --> 01:12:59,583
Ask them to go.

1262
01:13:49,833 --> 01:13:51,458
-Kaaliyan!
-Brother!

1263
01:13:54,500 --> 01:13:56,166
Oh, God!

1264
01:13:57,166 --> 01:13:59,500
You stayed strong even
when your mother died.

1265
01:13:59,583 --> 01:14:01,875
But today, I'm seeing you
crumble for the first time!

1266
01:14:09,583 --> 01:14:16,458
<i>You are my life</i>
<i>You are my soul</i>

1267
01:14:17,708 --> 01:14:24,250
<i>You are like my eyes</i>
<i>You have guided me all my life</i>

1268
01:14:25,666 --> 01:14:29,458
<i>You are my whole world</i>

1269
01:14:29,625 --> 01:14:33,333
<i>You are the blood in my veins</i>

1270
01:14:33,541 --> 01:14:37,500
<i>You are my gift</i>
<i>And my greatest blessing</i>

1271
01:14:37,583 --> 01:14:41,541
<i>You are the pain</i>
<i>And you are the cure</i>

1272
01:14:41,666 --> 01:14:45,625
<i>You have played</i>
<i>The role of a mother in my life</i>

1273
01:14:45,708 --> 01:14:49,541
<i>You are my darling sister</i>

1274
01:14:49,625 --> 01:14:53,583
<i>This is the purest form of love</i>

1275
01:14:53,666 --> 01:14:57,541
<i>You are my darling sister</i>

1276
01:14:57,625 --> 01:15:01,458
<i>This is the purest form of love</i>

1277
01:15:01,666 --> 01:15:05,583
<i>You are my darling sister</i>

1278
01:15:05,666 --> 01:15:09,500
<i>This is the purest form of love</i>

1279
01:15:09,666 --> 01:15:13,541
<i>You are my darling sister</i>

1280
01:15:13,625 --> 01:15:17,416
<i>This is the purest form of love</i>

1281
01:15:17,500 --> 01:15:24,375
<i>You are my life</i>
<i>You are my soul</i>

1282
01:15:25,666 --> 01:15:32,458
<i>You are like my eyes</i>
<i>You have guided me all my life</i>

1283
01:16:09,875 --> 01:16:11,458
Kaaliyan…

1284
01:16:14,208 --> 01:16:17,041
Please forgive me.

1285
01:16:17,541 --> 01:16:19,083
What grave sin have you committed…

1286
01:16:20,083 --> 01:16:21,333
that I should forgive you?

1287
01:16:23,458 --> 01:16:26,541
The night before the wedding…

1288
01:16:32,000 --> 01:16:33,791
Hey, Meenatchi…

1289
01:16:34,416 --> 01:16:37,416
Why are you crying, dear?
What happened? Tell me.

1290
01:16:37,791 --> 01:16:39,000
When I went for my studies,

1291
01:16:39,500 --> 01:16:40,708
a boy fell in love with me.

1292
01:16:41,416 --> 01:16:42,458
I also liked him.

1293
01:16:42,541 --> 01:16:44,416
-God!
-He's a very nice guy.

1294
01:16:45,875 --> 01:16:48,458
Oh, my God! What are you saying?

1295
01:16:52,625 --> 01:16:55,791
When I came back here
and understood my brother's intentions,

1296
01:16:56,166 --> 01:16:57,666
I changed my mind.

1297
01:16:58,083 --> 01:17:01,000
My brother is the most important person
to me in the whole world.

1298
01:17:01,125 --> 01:17:02,875
So, I put everything aside.

1299
01:17:03,125 --> 01:17:05,541
After finding out that
my wedding has been fixed,

1300
01:17:05,708 --> 01:17:07,500
that boy has come here.

1301
01:17:08,500 --> 01:17:11,166
He attempted suicide!

1302
01:17:11,541 --> 01:17:16,666
I just got a call that he is
battling for his life in the hospital.

1303
01:17:17,083 --> 01:17:20,166
What should I do now?

1304
01:17:20,625 --> 01:17:22,541
How can I tell this to my brother?

1305
01:17:23,041 --> 01:17:24,375
You need not tell him anything.

1306
01:17:24,458 --> 01:17:27,583
I will handle it.
You don't talk to anyone.

1307
01:17:27,666 --> 01:17:29,208
Don't cry, my child.

1308
01:17:31,041 --> 01:17:32,166
Hey, Kaaliyan!

1309
01:17:32,583 --> 01:17:33,958
The guy who printed the invitation cards

1310
01:17:34,041 --> 01:17:36,708
said that he never printed so many
invites for a single wedding!

1311
01:17:36,791 --> 01:17:38,791
Well, Uncle, there's no doubt about it.

1312
01:17:38,875 --> 01:17:41,208
-You can ask Grandma.
-Go ahead.

1313
01:17:41,291 --> 01:17:43,375
You must have seen at least
500 weddings in your life.

1314
01:17:43,458 --> 01:17:44,833
I got 10,000 invitation cards printed.

1315
01:17:44,916 --> 01:17:48,166
After all, all our near and dear ones
will be gathering here!

1316
01:17:48,291 --> 01:17:51,625
Have you ever seen
a wedding like this in your life?

1317
01:17:55,250 --> 01:17:59,083
Did you see that?
It's my Thanga Meenatchi's wedding!

1318
01:17:59,458 --> 01:18:01,375
Today is the happiest day of my life!

1319
01:18:01,458 --> 01:18:02,541
-Brother!
-Kaaliyan!

1320
01:18:02,750 --> 01:18:03,666
I'll be right back.

1321
01:18:07,166 --> 01:18:09,833
Grandma, what did my brother say?

1322
01:18:10,000 --> 01:18:11,041
What did he say?

1323
01:18:11,791 --> 01:18:13,833
He asked you to forget about that boy…

1324
01:18:14,166 --> 01:18:16,375
and get married to
the groom of his choice.

1325
01:18:19,458 --> 01:18:20,500
Did my brother say that?

1326
01:18:22,500 --> 01:18:23,583
Did he really say that?

1327
01:18:25,416 --> 01:18:26,458
Yes, dear.

1328
01:18:34,375 --> 01:18:35,666
What are you saying?

1329
01:18:37,125 --> 01:18:39,000
What do you want me to do?

1330
01:18:39,625 --> 01:18:42,375
When you sit down to say something…

1331
01:18:42,958 --> 01:18:48,958
people offer their utmost respect to you.

1332
01:18:49,791 --> 01:18:52,583
You invited everyone to the wedding.

1333
01:18:53,541 --> 01:18:57,041
Did you want me to stop
the wedding at your place?

1334
01:18:57,500 --> 01:18:59,291
Why did you do this?

1335
01:19:01,125 --> 01:19:03,041
For my sister…

1336
01:19:04,208 --> 01:19:05,791
I would have stopped my breath.

1337
01:19:06,000 --> 01:19:06,875
Oh, God!

1338
01:19:06,958 --> 01:19:08,833
Why wouldn't I stop a mere wedding?

1339
01:19:11,250 --> 01:19:13,208
The people who came over
are our relatives, Grandma.

1340
01:19:14,458 --> 01:19:15,708
Thanga Meenatchi…

1341
01:19:16,708 --> 01:19:17,875
is my life.

1342
01:19:18,416 --> 01:19:20,083
I made a mistake, Kaaliyan.

1343
01:19:21,208 --> 01:19:25,125
If every woman urged to live
with their loved ones…

1344
01:19:25,625 --> 01:19:29,000
no one would lead a peaceful life here.

1345
01:19:29,541 --> 01:19:32,750
I thought Thanga Meenatchi
would change her mind.

1346
01:19:32,833 --> 01:19:34,625
But your sister…

1347
01:19:35,291 --> 01:19:37,666
did not want to be a sinner.

1348
01:19:37,791 --> 01:19:40,208
Instead, she made a sacrifice
to be the culprit.

1349
01:19:41,916 --> 01:19:43,666
JUDICIAL MAGISTRATE COURTS
THIRUVARUR

1350
01:19:43,750 --> 01:19:44,708
Yes, Kaaliyan?

1351
01:19:45,375 --> 01:19:48,625
We have to find out where
my sister is and meet her immediately.

1352
01:19:48,958 --> 01:19:50,000
Okay.

1353
01:19:53,500 --> 01:19:54,333
Thanga Meenatchi--

1354
01:19:54,416 --> 01:19:57,083
It has been over two months
since the house was vacated.

1355
01:19:57,583 --> 01:19:59,166
There's even a court order up there.

1356
01:20:01,416 --> 01:20:03,625
No one is able to give
precise details about her.

1357
01:20:06,000 --> 01:20:07,166
They had two addresses.

1358
01:20:07,583 --> 01:20:09,000
You search for this one…

1359
01:20:10,333 --> 01:20:11,333
and I'll look here.

1360
01:20:45,833 --> 01:20:47,750
You can seek help from your brother.

1361
01:20:48,416 --> 01:20:49,250
No.

1362
01:20:49,625 --> 01:20:51,166
I will not see my brother.

1363
01:20:52,916 --> 01:20:53,875
I will never see him again.

1364
01:20:56,833 --> 01:20:59,666
I began my married life with his tears.

1365
01:21:01,041 --> 01:21:03,041
How will I ever pay for it
if I don't suffer enough?

1366
01:21:04,250 --> 01:21:06,625
My brother believes that
I'm living a happy life.

1367
01:21:08,250 --> 01:21:09,666
If he finds out that I'm struggling…

1368
01:21:10,583 --> 01:21:12,208
he will break down.

1369
01:21:13,666 --> 01:21:15,458
And if I hurt my brother once again…

1370
01:21:19,625 --> 01:21:20,708
I will die.

1371
01:21:21,791 --> 01:21:23,041
I will really die.

1372
01:21:33,791 --> 01:21:35,666
I will bounce back very soon.

1373
01:21:36,500 --> 01:21:38,166
Only then will I go and see my brother.

1374
01:21:38,458 --> 01:21:40,208
But until then, I won't go to him.

1375
01:21:41,083 --> 01:21:43,791
If I see him now,
I won't be able to bear the pain.

1376
01:21:48,083 --> 01:21:51,375
You've borrowed money from some people
for the case. They aren't good people.

1377
01:21:51,458 --> 01:21:53,875
You are going to their place.
Please be careful.

1378
01:22:36,958 --> 01:22:38,166
Sit down.

1379
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
Sit!

1380
01:22:52,833 --> 01:22:53,833
So…

1381
01:22:54,375 --> 01:22:55,916
when will you return my money?

1382
01:22:57,000 --> 01:22:58,083
I will return it soon.

1383
01:22:58,166 --> 01:22:59,458
Come on, sweetheart!

1384
01:23:00,583 --> 01:23:03,791
I have antagonized
a big shot for your sake.

1385
01:23:04,208 --> 01:23:05,875
And you won't do anything for me!

1386
01:23:07,083 --> 01:23:08,791
-You're so beautiful!
-Please…

1387
01:23:10,833 --> 01:23:13,500
You need not necessarily
pay me back in cash.

1388
01:23:20,416 --> 01:23:22,375
You're always draped in a saree!

1389
01:23:24,250 --> 01:23:26,208
Hey! Where are you going?

1390
01:23:40,750 --> 01:23:41,750
Hey!

1391
01:23:41,833 --> 01:23:43,541
Where are you going,
Meenatchi? Come on!

1392
01:23:43,625 --> 01:23:45,625
Ask her to pay this month's
interest right away.

1393
01:23:46,500 --> 01:23:49,000
Or else, ask her to make me happy!

1394
01:23:51,291 --> 01:23:52,875
Fifty thousand rupees!

1395
01:23:53,041 --> 01:23:54,833
It should reach us in 15 minutes!

1396
01:23:55,125 --> 01:23:56,500
We are waiting!

1397
01:23:58,416 --> 01:24:01,375
Hey, look at that! What a funny guy!

1398
01:24:03,166 --> 01:24:04,541
How did you get in here?

1399
01:24:26,916 --> 01:24:28,500
Are you from Madras?

1400
01:24:32,250 --> 01:24:33,500
Answer me.

1401
01:26:40,583 --> 01:26:41,625
Thanks.

1402
01:27:34,875 --> 01:27:36,166
Hey!

1403
01:27:36,500 --> 01:27:38,041
Meenatchi…

1404
01:30:59,666 --> 01:31:01,541
-Greetings, sir!
-Pack all your things

1405
01:31:01,625 --> 01:31:02,958
and vacate the house right away!

1406
01:31:03,333 --> 01:31:05,958
What have I done? Where will I go
if you ask me to leave out of the blue?

1407
01:31:06,041 --> 01:31:08,583
I don't care about that.
Vacate the house immediately!

1408
01:31:08,750 --> 01:31:10,625
Leave right now!

1409
01:31:16,333 --> 01:31:18,041
Hurry up!
What are you staring at?

1410
01:31:18,166 --> 01:31:19,791
This is where you
will stay. Come on.

1411
01:31:19,875 --> 01:31:21,375
-It looks like a big place!
-Just do as I say!

1412
01:31:21,458 --> 01:31:23,333
How can I stay here?
Please try to understand.

1413
01:31:23,416 --> 01:31:25,666
There's a girl who lives here.
You'll share the apartment with her.

1414
01:31:29,833 --> 01:31:31,958
I told you about a girl.
She's the one.

1415
01:31:34,291 --> 01:31:35,125
Come in.

1416
01:31:37,500 --> 01:31:38,416
Come in.

1417
01:31:51,375 --> 01:31:52,500
What's your name?

1418
01:31:52,791 --> 01:31:53,833
Thanga Meenatchi.

1419
01:31:55,000 --> 01:31:56,083
I'm sorry…

1420
01:31:56,375 --> 01:31:57,541
I'm troubling you.

1421
01:31:57,791 --> 01:31:58,875
It's not at all a problem.

1422
01:31:59,208 --> 01:32:02,000
We will alternate the household chores.

1423
01:32:02,166 --> 01:32:04,375
We'll be good companions
and help each other. Alright?

1424
01:32:07,541 --> 01:32:08,750
Just say yes.

1425
01:32:09,166 --> 01:32:10,041
Yes.

1426
01:32:20,916 --> 01:32:22,333
I will not see my brother.

1427
01:32:23,833 --> 01:32:25,000
I will never see him again.

1428
01:32:25,541 --> 01:32:27,333
I will bounce back very soon.

1429
01:32:28,208 --> 01:32:29,833
Only then will I go and see my brother.

1430
01:32:36,083 --> 01:32:37,000
Meenatchi…

1431
01:32:38,875 --> 01:32:40,000
Meenatchi!

1432
01:32:40,708 --> 01:32:41,666
Come, let's eat.

1433
01:32:42,458 --> 01:32:43,583
I'm not hungry.

1434
01:32:43,666 --> 01:32:46,083
What do you think of me?

1435
01:32:46,250 --> 01:32:48,666
You stayed calm while
I slogged in the kitchen.

1436
01:32:48,791 --> 01:32:50,958
And now you say you're not hungry!

1437
01:32:52,500 --> 01:32:54,708
Is this your plan to
avoid cooking tomorrow?

1438
01:32:54,791 --> 01:32:56,291
No! It's nothing like that.

1439
01:32:56,375 --> 01:32:57,958
Well, then, you better sit down and eat.

1440
01:32:58,541 --> 01:32:59,458
Okay.

1441
01:33:01,416 --> 01:33:04,250
All this food must be eaten.
Eat until your stomach is full.

1442
01:33:04,916 --> 01:33:05,875
Eat now!

1443
01:33:21,166 --> 01:33:22,333
Is she eating?

1444
01:33:23,125 --> 01:33:24,166
She's eating

1445
01:33:24,250 --> 01:33:25,500
Is she eating well?

1446
01:33:30,833 --> 01:33:32,000
She's eating well.

1447
01:33:34,083 --> 01:33:36,541
Did you give her the veldt grape
chutney? She loves it.

1448
01:33:37,583 --> 01:33:38,625
I have given her that.

1449
01:33:38,791 --> 01:33:40,750
Alright. You stay next
to her and serve her food.

1450
01:33:41,041 --> 01:33:42,708
Okay, I will serve her food.

1451
01:33:44,583 --> 01:33:46,125
You've finished eating already?

1452
01:33:46,208 --> 01:33:47,250
The food was delicious.

1453
01:33:47,333 --> 01:33:49,791
-Leave the plate there. I'll wash it.
-No, I'll wash it.

1454
01:34:03,333 --> 01:34:04,541
Meenatchi!

1455
01:34:05,291 --> 01:34:07,041
Meenatchi! What happened?

1456
01:34:09,708 --> 01:34:10,833
-What?
-There…

1457
01:34:32,291 --> 01:34:34,166
Oh, God! You're burning up!

1458
01:34:34,541 --> 01:34:36,416
Wait. I'll go and
get you some medicine.

1459
01:34:36,916 --> 01:34:38,833
Don't be scared.
I'll lock the door and leave.

1460
01:35:49,666 --> 01:35:51,791
Ask him who is responsible
for my sister's current situation!

1461
01:35:51,916 --> 01:35:53,625
Who is responsible for
Meenatchi's current situation?

1462
01:35:53,708 --> 01:35:55,541
-I don't know.
-He says that he doesn't know.

1463
01:35:58,083 --> 01:35:59,000
Ask him!

1464
01:35:59,166 --> 01:36:01,416
-What do you know about Meenatchi?
-I don't know anything!

1465
01:36:01,500 --> 01:36:02,666
-Leave me!
-He doesn't know either!

1466
01:36:15,791 --> 01:36:17,041
Leave me!

1467
01:36:26,250 --> 01:36:27,083
Tell me!

1468
01:36:27,166 --> 01:36:29,583
-I won't tell you!
-He says he won't tell you!

1469
01:36:42,250 --> 01:36:43,250
Tell me.

1470
01:36:44,833 --> 01:36:45,875
Tell me!

1471
01:36:46,291 --> 01:36:47,166
No!

1472
01:37:02,416 --> 01:37:03,708
No… no!

1473
01:37:06,375 --> 01:37:07,208
Tell me!

1474
01:37:07,375 --> 01:37:08,458
I won't tell you.

1475
01:37:12,833 --> 01:37:13,750
Tell me!

1476
01:37:14,000 --> 01:37:15,833
I'll tell you!

1477
01:38:09,750 --> 01:38:10,916
Manoj Bhaiya.

1478
01:38:11,333 --> 01:38:14,500
All the top businessmen, politicians
and higher officials of Kolkata

1479
01:38:14,583 --> 01:38:16,708
let him hold all their
unaccounted and illegal wealth.

1480
01:38:16,791 --> 01:38:18,083
He's their black money banker.

1481
01:38:18,875 --> 01:38:21,041
In order to convert
black money to white…

1482
01:38:21,708 --> 01:38:23,583
people like you, who have
legal businesses, are used.

1483
01:38:23,666 --> 01:38:25,791
He's in partnership
with 28 such companies.

1484
01:38:25,916 --> 01:38:28,458
We are here for the same purpose.

1485
01:38:28,916 --> 01:38:30,791
We're not interested.
Please get out.

1486
01:38:37,041 --> 01:38:40,458
Those who have signed, have never
consented fully and signed.

1487
01:38:40,875 --> 01:38:43,125
They do it out of fear.

1488
01:38:45,750 --> 01:38:47,041
Just get out!

1489
01:38:47,458 --> 01:38:48,791
Why is he shouting?

1490
01:38:49,625 --> 01:38:52,958
I only asked for 50% partnership
in the company.

1491
01:38:53,125 --> 01:38:54,708
It's not like I told him
I wanted his wife.

1492
01:38:57,125 --> 01:39:00,333
Just like your husband, I also
come from an affluent family.

1493
01:39:00,541 --> 01:39:02,041
You can sleep with me as well.

1494
01:39:02,708 --> 01:39:05,333
Someone from a good family
will never say such things.

1495
01:39:15,416 --> 01:39:19,750
The hand that tried to slap me
will touch my feet and plead with me.

1496
01:39:19,833 --> 01:39:22,958
You will come wailing and you
will hand over your company to me…

1497
01:39:23,166 --> 01:39:24,583
within 24 hours.

1498
01:39:59,708 --> 01:40:01,333
You killed him mercilessly.

1499
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Arrest him.

1500
01:40:16,666 --> 01:40:17,833
You can't go inside!

1501
01:40:19,083 --> 01:40:20,625
Meenatchi, you can't be
here! Please leave!

1502
01:40:20,708 --> 01:40:22,958
Have you lost it? You are
barging in without permission!

1503
01:40:23,041 --> 01:40:24,958
Just do as I say!
Wait right here!

1504
01:40:25,125 --> 01:40:26,416
-He's innocent…
-Keep quiet!

1505
01:40:32,041 --> 01:40:33,833
Everything will work out just fine.

1506
01:40:35,000 --> 01:40:37,833
-Please leave my husband.
-He passed out from all the beating.

1507
01:40:37,916 --> 01:40:39,791
They have taken him to the hospital.

1508
01:40:40,958 --> 01:40:42,000
Hospital?

1509
01:40:51,083 --> 01:40:52,958
Doctor! Arvind from the police station--

1510
01:40:53,041 --> 01:40:54,708
Arvind's condition is critical.

1511
01:40:54,791 --> 01:40:56,708
They have taken him to GN Hospital.

1512
01:40:57,708 --> 01:40:58,666
Oh, my God!

1513
01:41:07,041 --> 01:41:10,000
Doctor, my husband was brought
here from Marwari Hospital.

1514
01:41:10,291 --> 01:41:11,125
How is he now?

1515
01:41:11,208 --> 01:41:13,166
I'm sorry, ma'am.
I think he passed away

1516
01:41:13,250 --> 01:41:15,166
Please check at the mortuary.

1517
01:41:38,791 --> 01:41:41,458
Please check if the name
Arvind is on the list.

1518
01:41:44,333 --> 01:41:46,791
It's not here in this list.
Check at the main mortuary.

1519
01:42:01,208 --> 01:42:03,541
Arvind Krishna… my husband.

1520
01:42:03,625 --> 01:42:05,875
-Arvind? Wait.
-Anybody with that name?

1521
01:42:13,541 --> 01:42:15,625
Is this your husband's watch?

1522
01:42:20,750 --> 01:42:21,666
Meenatchi…

1523
01:42:24,791 --> 01:42:25,916
will you sign now?

1524
01:42:27,708 --> 01:42:29,416
If you do, we'll show
your husband… alive.

1525
01:42:30,666 --> 01:42:31,666
I will sign!

1526
01:42:35,666 --> 01:42:37,291
Arvind! Oh, God!

1527
01:42:37,666 --> 01:42:40,583
Please don't hit him!

1528
01:42:40,750 --> 01:42:43,375
Please ask them to leave Arvind!

1529
01:42:43,833 --> 01:42:46,583
Please, I'm begging you.
The police will listen to you.

1530
01:42:57,500 --> 01:42:59,125
Please spare my husband's life.

1531
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
You spoke about my birth.

1532
01:43:03,541 --> 01:43:04,750
Hereafter every day…

1533
01:43:05,416 --> 01:43:07,916
you will wail in agony for being born.

1534
01:43:08,375 --> 01:43:09,250
Please, no…

1535
01:43:09,333 --> 01:43:11,958
You will lose your wealth,
status and everything.

1536
01:43:12,083 --> 01:43:16,250
Be it your husband's parents,
relatives, the police or the law!

1537
01:43:16,333 --> 01:43:18,208
Seek help from whoever you want.

1538
01:43:18,500 --> 01:43:20,666
All those who come forward to help you…

1539
01:43:21,125 --> 01:43:23,083
will lose their lives.

1540
01:43:23,750 --> 01:43:26,375
Try getting your husband out of jail.

1541
01:43:26,791 --> 01:43:28,250
Do whatever you can.

1542
01:43:37,125 --> 01:43:39,125
Manoj Parekar is not an ordinary man.

1543
01:43:39,583 --> 01:43:41,958
He has money, muscle power
and very strong links.

1544
01:43:42,916 --> 01:43:44,416
What can you possibly do to him?

1545
01:43:44,916 --> 01:43:46,125
You're right.

1546
01:43:47,000 --> 01:43:49,208
He has money, muscle power and contacts.

1547
01:43:49,958 --> 01:43:52,041
And I have just one thing.

1548
01:43:54,750 --> 01:43:55,666
Affection.

1549
01:43:58,041 --> 01:44:00,375
History says that nothing
has won over affection.

1550
01:44:00,958 --> 01:44:03,000
You have only seen this villager
as a modest man.

1551
01:44:03,375 --> 01:44:05,083
You have not witnessed his rage.

1552
01:44:06,000 --> 01:44:07,000
A wild river!

1553
01:44:07,833 --> 01:44:09,083
A wild river…

1554
01:44:09,541 --> 01:44:11,833
knows no boundaries,
and nothing can control it.

1555
01:44:12,625 --> 01:44:14,791
That man made my sister cry.

1556
01:44:14,958 --> 01:44:16,541
I will make his flesh crawl.

1557
01:44:16,708 --> 01:44:19,333
I will ensure that she doesn't
shed another drop of tear.

1558
01:44:20,166 --> 01:44:23,208
She doesn't want to see me
until she bounces back.

1559
01:44:24,000 --> 01:44:26,791
I will ensure that she gains back
everything that she has lost.

1560
01:44:27,958 --> 01:44:30,458
I swear on my mother.
I will do this.

1561
01:44:44,375 --> 01:44:46,291
-Go and check what's happening.
-Sure, Arjun.

1562
01:45:10,375 --> 01:45:11,916
Someone was beaten up
and left hanging there.

1563
01:45:13,166 --> 01:45:14,416
Why don't they understand?

1564
01:45:14,500 --> 01:45:17,666
We have told our guys several
times not to do this in public.

1565
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
Bhaiya…

1566
01:45:18,875 --> 01:45:20,125
the bodies hanging up there…

1567
01:45:20,791 --> 01:45:21,958
are of our men!

1568
01:45:33,500 --> 01:45:35,375
Who could have dared to touch our men?

1569
01:45:35,708 --> 01:45:37,625
It's definitely an outsider.

1570
01:45:37,916 --> 01:45:39,291
We will track them down for sure.

1571
01:45:42,500 --> 01:45:43,833
-Who's this?
-Parrot.

1572
01:45:44,208 --> 01:45:45,541
Green Parrot.

1573
01:45:45,750 --> 01:45:47,125
Give the phone to your boss.

1574
01:45:47,208 --> 01:45:48,541
Annaatthe wants to talk to him.

1575
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
Bhaiya is busy.

1576
01:45:51,166 --> 01:45:54,041
The person who is keeping your
Bhaiya busy wants to talk to him.

1577
01:45:55,291 --> 01:45:58,750
He says that the person who is
keeping you busy wants to talk to you.

1578
01:45:59,666 --> 01:46:00,500
Who is it?

1579
01:46:00,583 --> 01:46:01,708
It's some Annaatthe.

1580
01:46:02,291 --> 01:46:03,166
Who are you?

1581
01:46:06,000 --> 01:46:07,083
Who the hell are you?

1582
01:46:07,208 --> 01:46:09,208
Hitler, Mussolini, Idi Amin.

1583
01:46:10,125 --> 01:46:13,708
You have forgotten the same thing
that these three men had forgotten.

1584
01:46:14,750 --> 01:46:17,541
I have come here to remind you of that.

1585
01:46:18,083 --> 01:46:19,416
What do you want?

1586
01:46:19,833 --> 01:46:21,333
Ask me what they had forgotten.

1587
01:46:21,875 --> 01:46:24,166
<i>Those three killed</i>
<i>several thousands of people.</i>

1588
01:46:24,333 --> 01:46:26,125
That's what history tells us.

1589
01:46:26,583 --> 01:46:28,958
But there's one thing
that history failed to tell us.

1590
01:46:29,375 --> 01:46:30,708
Hitler died.

1591
01:46:31,000 --> 01:46:32,291
Mussolini died.

1592
01:46:32,791 --> 01:46:34,291
Idi Amin also died.

1593
01:46:35,041 --> 01:46:36,666
<i>Death is for everyone.</i>

1594
01:46:37,291 --> 01:46:38,708
It will come for you as well.

1595
01:46:39,208 --> 01:46:42,416
Hereafter I will remind
you about it every minute.

1596
01:46:42,750 --> 01:46:45,666
And after that, I will
tell you what I want from you.

1597
01:46:46,166 --> 01:46:48,875
What have you got that
gives you such courage?

1598
01:46:49,041 --> 01:46:51,541
It's not always about what you have.

1599
01:46:51,791 --> 01:46:53,791
Sometimes, it's about what we don't have.

1600
01:46:54,125 --> 01:46:56,458
I swear on my departed
parents and the Almighty

1601
01:46:56,541 --> 01:46:59,458
that I don't have
a speck of fear towards you.

1602
01:46:59,541 --> 01:47:00,666
We will see.

1603
01:47:00,875 --> 01:47:02,375
Yeah, we will see!

1604
01:47:02,458 --> 01:47:04,916
I have offered you as a sacrifice
to our family deity.

1605
01:47:05,041 --> 01:47:07,166
And the carnival starts today!

1606
01:47:08,416 --> 01:47:10,500
I have fenced Kolkata
with the sacred festival thread.

1607
01:47:12,458 --> 01:47:14,250
We have raised the pole.

1608
01:47:15,291 --> 01:47:17,958
In the next 48 hours,
I will fill up the pots,

1609
01:47:18,041 --> 01:47:21,458
sprinkle the sacred water, have
the bonfire and the wild dance,

1610
01:47:21,750 --> 01:47:23,791
and I will offer you as the sacrifice.

1611
01:47:23,916 --> 01:47:25,583
You talk with such valor.

1612
01:47:25,875 --> 01:47:28,125
So, why are you in hiding
and talking over the phone?

1613
01:47:28,541 --> 01:47:29,458
Unbelievable!

1614
01:47:29,625 --> 01:47:31,708
Which one of us is hiding
and talking over the phone?

1615
01:47:32,083 --> 01:47:33,708
I arrived here long ago.

1616
01:47:33,791 --> 01:47:35,625
But your men didn't let me in.

1617
01:47:35,708 --> 01:47:37,875
That's why I tied them up
and called you up.

1618
01:47:38,000 --> 01:47:40,125
Look outside.
I am at your doorstep.

1619
01:47:52,416 --> 01:47:55,125
Hey! Catch them!

1620
01:48:00,000 --> 01:48:03,666
As a part of the opening ceremony
today, the first act is…

1621
01:48:03,750 --> 01:48:05,833
Fireworks!

1622
01:48:07,958 --> 01:48:10,333
-There you go. One!
-Two!

1623
01:48:12,250 --> 01:48:14,041
-Three!
-Four!

1624
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
-Five!
-Six!

1625
01:48:18,708 --> 01:48:20,458
-Seven!
-Eight!

1626
01:48:21,875 --> 01:48:22,875
Nine!

1627
01:48:22,958 --> 01:48:25,541
And finally, some jack-fruit seeds.

1628
01:49:19,333 --> 01:49:21,791
Manoj Parekar thrashing people
has been the news so far.

1629
01:49:21,916 --> 01:49:24,125
This is the first time we are
hearing that you are being thrashed!

1630
01:49:24,208 --> 01:49:26,416
The whole of Kolkata
is talking about this.

1631
01:49:26,500 --> 01:49:29,333
We have always believed that
no one can lay a finger on you.

1632
01:49:29,458 --> 01:49:32,750
That's why we have together
given you 5000 crores.

1633
01:49:33,000 --> 01:49:34,625
If the public stops fearing you,

1634
01:49:34,750 --> 01:49:36,333
we will lose our faith in you.

1635
01:49:36,541 --> 01:49:38,333
We are giving you one day's time.

1636
01:49:38,416 --> 01:49:39,625
Finish off Annaatthe.

1637
01:49:39,916 --> 01:49:41,833
Manoj Parekar,
I have given you 500 crores!

1638
01:49:41,916 --> 01:49:43,291
Return that immediately!

1639
01:49:44,625 --> 01:49:47,041
Who is this Annaatthe?
Why is he attacking you?

1640
01:49:47,291 --> 01:49:49,416
Annaatthe commonly means "brother".

1641
01:49:50,291 --> 01:49:53,708
Is all of this being done by
your brother Udhav Parekar?

1642
01:49:57,875 --> 01:49:58,750
Shut up!

1643
01:49:59,708 --> 01:50:01,458
I don't want to hear that name!

1644
01:50:01,916 --> 01:50:05,416
If someone mentions my
brother's name in front of me…

1645
01:50:05,958 --> 01:50:10,000
I will use your money to build your
funeral pyre and reduce you to ashes!

1646
01:50:12,500 --> 01:50:13,791
Damn it!

1647
01:50:14,416 --> 01:50:16,250
Udhav Parekar!

1648
01:50:31,291 --> 01:50:32,166
Boss!

1649
01:50:33,041 --> 01:50:34,500
Ask him to kill me with his hands.

1650
01:50:34,958 --> 01:50:37,458
I will die!

1651
01:50:38,291 --> 01:50:39,666
No…

1652
01:50:40,041 --> 01:50:41,875
just ask him to kill me!

1653
01:50:42,166 --> 01:50:43,166
I will die!

1654
01:50:43,583 --> 01:50:45,416
I'm begging you.

1655
01:50:45,666 --> 01:50:48,250
Don't kill me with your hands!

1656
01:50:50,291 --> 01:50:52,666
Don't kill me with your hands!

1657
01:50:56,291 --> 01:50:58,083
I'm begging you.

1658
01:51:05,541 --> 01:51:08,041
Whether we go for a fight or go hunting,

1659
01:51:08,125 --> 01:51:11,625
we should finish the job
with our bare hands.

1660
01:51:12,791 --> 01:51:15,875
If we take a life or give our life…

1661
01:51:15,958 --> 01:51:18,166
the bodies should come in contact.

1662
01:51:18,375 --> 01:51:19,958
The body should shiver!

1663
01:51:20,041 --> 01:51:22,916
Some guy named Annaatthe
has killed your brother's men.

1664
01:51:23,041 --> 01:51:24,375
He's at loggerheads with your brother.

1665
01:51:25,333 --> 01:51:26,791
Shut up!

1666
01:51:27,041 --> 01:51:29,333
I have warned you several
times! Don't you understand?

1667
01:51:29,500 --> 01:51:32,750
Do not mention
his brother's name in front of him!

1668
01:51:55,250 --> 01:51:56,083
Come, Meenatchi.

1669
01:51:57,000 --> 01:51:58,000
What are you doing?

1670
01:51:58,375 --> 01:51:59,750
Calm down and listen to me.

1671
01:52:00,041 --> 01:52:02,083
I have reopened the case you had filed.

1672
01:52:02,208 --> 01:52:03,458
There's no need to panic.

1673
01:52:03,708 --> 01:52:05,166
Just sign on the case file.

1674
01:52:05,458 --> 01:52:06,458
There's no need.

1675
01:52:07,083 --> 01:52:09,000
Your life will be in danger
if you help me.

1676
01:52:09,666 --> 01:52:12,083
-Please. There's no need.
-Nothing will happen, Meenatchi.

1677
01:52:12,208 --> 01:52:13,875
-Please don't do this.
-Just sign here.

1678
01:52:13,958 --> 01:52:15,333
Please try to understand.

1679
01:52:18,166 --> 01:52:19,041
Excuse me.

1680
01:52:20,041 --> 01:52:21,333
She is refusing to sign.

1681
01:52:21,875 --> 01:52:23,291
Repeat what I'm about to say.

1682
01:52:23,375 --> 01:52:24,208
Kaaliyan?

1683
01:52:24,291 --> 01:52:26,625
Just turn to my sister
and repeat after me.

1684
01:52:30,750 --> 01:52:31,625
Tell me.

1685
01:52:32,541 --> 01:52:33,708
Thanga…

1686
01:52:35,583 --> 01:52:36,500
Thanga…

1687
01:52:52,666 --> 01:52:54,375
Listen to me closely.

1688
01:52:54,500 --> 01:52:56,166
Listen to me closely.

1689
01:52:58,250 --> 01:52:59,833
The truth is on your side.

1690
01:53:00,333 --> 01:53:02,750
Even if the people
around you abandon you…

1691
01:53:03,500 --> 01:53:06,708
you are strong enough to stand
alone and fight for your husband.

1692
01:53:07,125 --> 01:53:08,583
You have immense courage.

1693
01:53:11,583 --> 01:53:15,708
You are hesitating because your fight
is against an influential man.

1694
01:53:16,041 --> 01:53:19,916
You are not hesitating
because you have no one.

1695
01:53:20,750 --> 01:53:23,708
There is someone standing with you.
You just don't know who it is.

1696
01:53:24,000 --> 01:53:25,375
You just don't know who it is.

1697
01:53:32,291 --> 01:53:33,750
I promise you…

1698
01:53:34,208 --> 01:53:37,208
If a woman understands the power
of truth and courage…

1699
01:53:38,375 --> 01:53:41,208
God Himself will protect her
from everything.

1700
01:53:44,958 --> 01:53:47,333
Thanga, I want you to be brave.

1701
01:53:48,333 --> 01:53:50,833
Those who are brave never face defeat

1702
01:53:53,583 --> 01:53:55,041
Just sign the document.

1703
01:53:56,041 --> 01:53:57,166
I will sign it.

1704
01:54:05,000 --> 01:54:06,375
There was something
about the things you said.

1705
01:54:07,000 --> 01:54:08,958
It was exactly how my brother speaks.

1706
01:55:03,583 --> 01:55:04,958
Meenatchi!

1707
01:55:19,333 --> 01:55:20,500
Are you okay?

1708
01:55:25,291 --> 01:55:27,166
Good news. You're pregnant!

1709
01:56:15,791 --> 01:56:16,958
Apply it on her forehead.

1710
01:56:37,541 --> 01:56:38,916
Why are you in tears?

1711
01:56:39,875 --> 01:56:41,625
I'm thinking of my brother.

1712
01:56:43,375 --> 01:56:45,458
In this whole world,
I love my brother the most.

1713
01:56:46,250 --> 01:56:47,875
I am his world.

1714
01:56:49,041 --> 01:56:50,708
Once as a joke, I told my brother…

1715
01:56:51,333 --> 01:56:54,125
"You love me so much.

1716
01:56:55,041 --> 01:56:57,416
Will you ever love anyone
more than you love me?"

1717
01:56:58,250 --> 01:56:59,833
He instantly said yes.

1718
01:57:01,041 --> 01:57:03,208
I was shocked.
I asked him who'd that be.

1719
01:57:05,333 --> 01:57:10,291
He said that it would be the child I bear.

1720
01:57:13,000 --> 01:57:13,875
But now…

1721
01:57:14,916 --> 01:57:16,208
he's not even here with me…

1722
01:57:19,250 --> 01:57:21,875
to shower his love on us.

1723
01:57:26,458 --> 01:57:27,416
Thanga…

1724
01:57:28,500 --> 01:57:33,666
for every girl, the bond of marriage
is like a knot of a rope.

1725
01:57:34,375 --> 01:57:36,791
But the maternal bond for her…

1726
01:57:37,375 --> 01:57:38,708
is the knot of her life.

1727
01:57:39,750 --> 01:57:42,000
The knot only tightens when you go away.

1728
01:57:42,708 --> 01:57:43,708
It will never come loose.

1729
01:57:54,291 --> 01:57:57,041
I swear on the love
you have for your brother…

1730
01:57:57,791 --> 01:58:00,291
your life will turn beautiful once again.

1731
01:58:01,458 --> 01:58:02,375
Trust me.

1732
01:58:02,708 --> 01:58:05,000
There's a life growing inside you.

1733
01:58:05,333 --> 01:58:06,875
Welcome it with a beautiful smile.

1734
01:58:07,416 --> 01:58:08,458
You should be happy.

1735
01:58:24,583 --> 01:58:28,333
<i>Adoring you in flowers</i>
<i>Decking you in garlands</i>

1736
01:58:28,416 --> 01:58:32,208
<i>It's a vision I have, my dear!</i>

1737
01:58:32,500 --> 01:58:36,500
<i>The well-wishers will gather</i>
<i>And they will sing your praises</i>

1738
01:58:36,583 --> 01:58:40,166
<i>They will bless you in abundance, my dear!</i>

1739
01:58:40,375 --> 01:58:44,458
<i>I will be your shadow</i>

1740
01:58:44,541 --> 01:58:48,458
<i>And walk beside you forever</i>

1741
01:58:48,625 --> 01:58:52,458
<i>I will be your home</i>
<i>I will be your roof</i>

1742
01:58:52,541 --> 01:58:56,333
<i>I will protect you from the sun and rain</i>

1743
01:58:56,458 --> 01:59:00,416
<i>My sister's beautiful visage</i>
<i>Fills my heart with love</i>

1744
01:59:00,583 --> 01:59:04,291
<i>The glow of turmeric on her face</i>
<i>Makes me smile</i>

1745
01:59:04,375 --> 01:59:08,500
<i>A new dawn awaits you</i>

1746
01:59:08,625 --> 01:59:15,250
<i>You are my life</i>
<i>You are my soul</i>

1747
01:59:16,583 --> 01:59:20,500
<i>You are like my eyes</i>

1748
01:59:20,583 --> 01:59:23,375
<i>You have guided me all my life</i>

1749
01:59:24,416 --> 01:59:28,500
<i>We both are flowers from the same vine</i>

1750
01:59:28,583 --> 01:59:32,500
<i>We bloomed even as the vine wilted</i>

1751
01:59:32,583 --> 01:59:36,500
<i>I took this beautiful burden</i>
<i>On my shoulder</i>

1752
01:59:36,583 --> 01:59:40,500
<i>And I realized</i>

1753
01:59:40,583 --> 01:59:44,500
<i>That I would play the role of your mother</i>

1754
01:59:44,583 --> 01:59:48,416
<i>You are my darling sister</i>

1755
01:59:48,500 --> 01:59:52,291
<i>This is the purest form of love</i>

1756
01:59:52,541 --> 01:59:56,541
<i>You are my darling sister</i>

1757
01:59:56,625 --> 02:00:00,416
<i>This is the purest form of love</i>

1758
02:00:00,541 --> 02:00:04,458
<i>You are my darling sister</i>

1759
02:00:04,541 --> 02:00:08,458
<i>This is the purest form of love</i>

1760
02:00:08,541 --> 02:00:12,500
<i>You are my darling sister</i>

1761
02:00:12,583 --> 02:00:16,458
<i>This is the purest form of love</i>

1762
02:00:16,541 --> 02:00:21,250
<i>You are my life…</i>

1763
02:00:34,625 --> 02:00:35,625
Greetings.

1764
02:00:42,416 --> 02:00:45,416
You said you would invite him
after I leave from here.

1765
02:00:46,208 --> 02:00:48,500
Why have you brought the two of us
to the same place at the same time?

1766
02:00:48,583 --> 02:00:51,500
It's the inauguration ceremony
of your father's statute.

1767
02:00:51,666 --> 02:00:54,041
If I called your brother first,
you'd get angry.

1768
02:00:54,208 --> 02:00:56,166
If I called you first,
your brother would get angry.

1769
02:00:56,375 --> 02:00:58,708
It is only respectful if both
came here at the same time.

1770
02:00:58,958 --> 02:01:00,916
Did he agree to this?

1771
02:01:01,000 --> 02:01:02,166
Well, yes. He did.

1772
02:01:02,250 --> 02:01:04,500
Fantastic! You first seek
permission from him.

1773
02:01:04,958 --> 02:01:06,958
And then, you come and inform me.

1774
02:01:07,041 --> 02:01:08,125
No, it's not like that.

1775
02:01:08,208 --> 02:01:10,125
I know what you are trying to tell me.

1776
02:01:10,541 --> 02:01:12,416
He's the legitimate son…

1777
02:01:12,666 --> 02:01:15,125
and I'm the illegitimate son!
Am I right?

1778
02:01:15,208 --> 02:01:17,666
Manoj, what are you doing?
Leave me.

1779
02:01:35,958 --> 02:01:37,291
Manoj…

1780
02:01:38,375 --> 02:01:42,166
My father had your mother
as his concubine.

1781
02:01:42,250 --> 02:01:44,333
So, I killed him with my own hands.

1782
02:01:45,333 --> 02:01:49,000
And because she tried to
take my mother's position…

1783
02:01:49,500 --> 02:01:52,000
I butchered your mother as well.

1784
02:01:52,500 --> 02:01:54,416
You were four years old back then.

1785
02:01:54,750 --> 02:01:56,791
You fell on my feet and pleaded with me.

1786
02:01:57,166 --> 02:01:59,166
My mother took pity on you.

1787
02:01:59,666 --> 02:02:01,375
So, I forgave you.

1788
02:02:02,541 --> 02:02:05,041
But you are not four anymore.

1789
02:02:06,583 --> 02:02:08,875
Also, I don't have the heart
to forgive you anymore.

1790
02:02:10,833 --> 02:02:15,416
The life that father gave you
was over when you were four.

1791
02:02:16,666 --> 02:02:18,916
And ever since…

1792
02:02:19,250 --> 02:02:20,750
I have been your father.

1793
02:02:22,916 --> 02:02:25,541
If I know how to spare your life…

1794
02:02:25,666 --> 02:02:28,000
it won't take me long to finish you off.

1795
02:02:29,458 --> 02:02:30,916
You grabbed my collar out of rage!

1796
02:02:31,000 --> 02:02:33,166
Annaatthe is out there.
Go and catch him!

1797
02:02:41,416 --> 02:02:44,125
<i>The name Annaatthe is echoing in</i>
<i>every nook and cranny of Kolkata.</i>

1798
02:02:44,416 --> 02:02:46,166
Search all the rooms!

1799
02:02:46,750 --> 02:02:47,958
Go there!

1800
02:02:59,875 --> 02:03:01,208
Look everywhere!

1801
02:03:01,291 --> 02:03:02,291
<i>Who is Annaatthe?</i>

1802
02:03:02,375 --> 02:03:05,916
<i>What is his rivalry with alleged</i>
<i>mafia business tycoon Manoj?</i>

1803
02:03:13,291 --> 02:03:14,583
Move!

1804
02:03:15,291 --> 02:03:18,000
Did you find out where Annaatthe is?

1805
02:03:18,125 --> 02:03:20,208
Do not miss a single place!

1806
02:03:34,083 --> 02:03:36,916
Annaatthe! Where the hell are you?

1807
02:03:37,125 --> 02:03:39,166
We are sieving through Kolkata.

1808
02:03:39,666 --> 02:03:41,291
We are not able to nab him.

1809
02:03:41,875 --> 02:03:44,041
He's afraid and running for his life.

1810
02:03:44,666 --> 02:03:46,750
We are hunting for him.

1811
02:04:07,208 --> 02:04:08,125
For the welfare of public,

1812
02:04:08,208 --> 02:04:14,916
the announcement about the
celebrations is given by Annaatthe!

1813
02:04:17,291 --> 02:04:20,083
The celebration will
now turn spectacular.

1814
02:04:20,291 --> 02:04:23,666
The next brutal activity is…

1815
02:04:23,958 --> 02:04:26,541
sacred turmeric water celebration!

1816
02:04:26,625 --> 02:04:28,458
What's that? He disconnected the call!

1817
02:04:28,541 --> 02:04:30,625
Look it up online.

1818
02:04:30,875 --> 02:04:33,125
"Sacred turmeric water celebration."

1819
02:04:33,416 --> 02:04:35,583
-What is he going to do?
-Be patient!

1820
02:04:35,708 --> 02:04:37,208
"Sacred turmeric water celebration."

1821
02:04:48,250 --> 02:04:49,208
Ten!

1822
02:04:50,458 --> 02:04:51,583
Nine!

1823
02:04:52,833 --> 02:04:54,208
Eight!

1824
02:04:54,750 --> 02:04:55,916
Seven!

1825
02:04:56,666 --> 02:04:57,916
Six!

1826
02:04:58,875 --> 02:05:00,125
Five!

1827
02:05:01,541 --> 02:05:02,750
Four!

1828
02:05:03,666 --> 02:05:05,000
Three!

1829
02:05:06,416 --> 02:05:07,625
Two!

1830
02:05:09,416 --> 02:05:10,625
Pachaikili!

1831
02:05:10,750 --> 02:05:11,916
Annaatthe!

1832
02:05:19,166 --> 02:05:20,666
Now!

1833
02:05:29,125 --> 02:05:31,875
<i>Will take the whip</i>
<i>Will clad the lungi</i>

1834
02:05:31,958 --> 02:05:34,583
<i>Burn the enemy!</i>

1835
02:05:34,666 --> 02:05:37,583
<i>It's pitch dark here</i>
<i>Hunt the prey like a tiger</i>

1836
02:05:37,666 --> 02:05:40,416
<i>End the story of the evil</i>
<i>Put an end to it!</i>

1837
02:05:43,083 --> 02:05:45,458
Kill him! Finish him off!

1838
02:05:51,708 --> 02:05:54,541
<i>The deity has come</i>
<i>With a powerful machete</i>

1839
02:05:54,625 --> 02:05:57,208
<i>To send shivers down</i>
<i>The spine of the enemy</i>

1840
02:05:58,166 --> 02:05:59,166
<i>Come to us, Lord!</i>

1841
02:06:00,916 --> 02:06:02,083
<i>Come to us, Lord!</i>

1842
02:06:03,166 --> 02:06:05,750
<i>To slash the evil to pieces</i>
<i>It has crushed him</i>

1843
02:06:05,833 --> 02:06:08,833
<i>To make him quiver</i>

1844
02:06:09,458 --> 02:06:10,500
<i>Come to us, Lord!</i>

1845
02:06:11,625 --> 02:06:12,916
It's petrol!

1846
02:06:14,416 --> 02:06:17,041
<i>It's the majestic horses</i>
<i>That come galloping</i>

1847
02:06:17,125 --> 02:06:19,916
<i>A savage hunt has begun</i>

1848
02:06:20,000 --> 02:06:22,333
<i>Under the majesty of justice</i>

1849
02:06:22,416 --> 02:06:25,458
<i>Your game is drawing to an end now</i>

1850
02:06:25,583 --> 02:06:28,250
<i>-Look at his mighty mustache</i>
<i>-Look at it!</i>

1851
02:06:28,333 --> 02:06:30,958
<i>-He is here to eliminate the beast</i>
<i>-Here is here!</i>

1852
02:06:31,291 --> 02:06:34,041
<i>-It will put an end to this war</i>
<i>-This is destiny</i>

1853
02:06:34,125 --> 02:06:36,916
<i>-He will reduce the evil to ashes</i>
<i>-He will annihilate them!</i>

1854
02:06:37,041 --> 02:06:39,583
<i>The deity has come</i>
<i>With a powerful machete</i>

1855
02:06:39,791 --> 02:06:42,583
<i>To send shivers down</i>
<i>The spine of the enemy</i>

1856
02:06:43,416 --> 02:06:44,541
<i>Come to us, Lord!</i>

1857
02:06:46,000 --> 02:06:47,291
<i>Come to</i>
<i>us, Lord!</i>

1858
02:06:48,208 --> 02:06:50,958
<i>The demons will fall for good</i>

1859
02:06:51,041 --> 02:06:54,125
<i>The enemy will tremble in fear</i>

1860
02:06:59,708 --> 02:07:02,833
At our celebration, the bonfire
is burning with a jubilant flame!

1861
02:07:05,166 --> 02:07:07,875
<i>On the majestic horse</i>
<i>As the hunt begins</i>

1862
02:07:07,958 --> 02:07:10,416
<i>The cunning nature of the fox</i>
<i>Will come crumbling down</i>

1863
02:07:10,500 --> 02:07:13,416
<i>He's the pride of our soil</i>
<i>And as he takes off</i>

1864
02:07:13,500 --> 02:07:16,750
<i>The enemies will tremble in fear</i>

1865
02:07:25,333 --> 02:07:27,000
Did you know anything about Annaatthe?

1866
02:07:27,458 --> 02:07:30,416
This morning, there was an
envelope smeared with turmeric.

1867
02:07:30,708 --> 02:07:31,541
What was in it?

1868
02:07:31,625 --> 02:07:33,291
It had your photo inside.

1869
02:07:33,375 --> 02:07:35,375
Behind it, they had written "10:25".

1870
02:07:35,458 --> 02:07:37,291
It said I should kill you at this time.

1871
02:07:37,375 --> 02:07:40,041
Or else, at 10:26 a.m.
Annaatthe will kill me.

1872
02:07:42,458 --> 02:07:43,750
Why are you here?

1873
02:07:43,833 --> 02:07:45,000
I also received an envelope.

1874
02:07:45,333 --> 02:07:49,416
What time has he written
for you to kill me?

1875
02:07:49,583 --> 02:07:50,583
It says 10:15.

1876
02:07:51,416 --> 02:07:52,916
For me, it's 10:12.

1877
02:07:53,125 --> 02:07:54,791
-For me, it's 10:20.
-Bhaiya!

1878
02:07:55,208 --> 02:07:56,625
For me, it's 10:22.

1879
02:07:56,750 --> 02:07:59,208
He has told me to kill you
at 10:28, Bhaiya.

1880
02:07:59,291 --> 02:08:00,750
All of us have received envelopes.

1881
02:08:01,041 --> 02:08:01,916
Where's Arjun?

1882
02:08:06,083 --> 02:08:06,958
Call up Arjun!

1883
02:08:10,458 --> 02:08:11,708
<i>Annaatthe is chasing me!</i>

1884
02:08:12,333 --> 02:08:14,916
He has given 10:10 as my time
to kill you!

1885
02:08:15,125 --> 02:08:17,416
If I don't kill you, he
says he will kill me!

1886
02:08:20,333 --> 02:08:22,250
Go on a video call and
connect to the television.

1887
02:08:27,375 --> 02:08:29,250
Show me Annaatthe's face
on the video call.

1888
02:08:32,333 --> 02:08:33,833
Show me properly!

1889
02:08:33,916 --> 02:08:35,250
Show me his face properly!

1890
02:08:36,875 --> 02:08:37,916
Down!

1891
02:08:38,416 --> 02:08:39,708
<i>Show me Annaatthe's face!</i>

1892
02:08:40,166 --> 02:08:42,583
I want to see his face!

1893
02:08:46,625 --> 02:08:47,458
Damn it!

1894
02:08:48,208 --> 02:08:50,958
Arjun was here with me till 9:50.

1895
02:08:51,291 --> 02:08:53,291
Now it's 10:08.

1896
02:08:53,791 --> 02:08:57,083
He's in some building nearby.

1897
02:08:57,333 --> 02:08:58,500
Where are you Arjun?

1898
02:09:12,958 --> 02:09:14,833
He must be on the Terrace.
Catch him!

1899
02:09:18,291 --> 02:09:19,791
He's saying something! Listen!

1900
02:09:20,166 --> 02:09:21,708
-Yes, Arjun?
-Kill Bhaiya!

1901
02:09:22,833 --> 02:09:24,416
Kill Bhaiya!

1902
02:09:24,708 --> 02:09:27,458
Kill Bhaiya. If you don't,
Annaatthe will kill me!

1903
02:09:27,750 --> 02:09:29,166
-Kill Bhaiya!
-What is he saying?

1904
02:09:29,875 --> 02:09:30,791
Bhaiya…

1905
02:09:30,875 --> 02:09:33,125
He is asking us to kill you.

1906
02:09:49,291 --> 02:09:51,750
As he mentioned,
he killed Arjun at 10:10 sharp.

1907
02:09:56,166 --> 02:09:58,750
I have an important work. I am leaving

1908
02:09:59,000 --> 02:10:01,958
Where are you going?

1909
02:10:02,041 --> 02:10:02,916
Stop!

1910
02:10:03,000 --> 02:10:04,375
I will be back soon.

1911
02:10:04,458 --> 02:10:05,458
Stop, you scoundrel!

1912
02:10:06,166 --> 02:10:08,458
-I'll be back in a jiffy!
-Stop! Where are you going?

1913
02:10:22,250 --> 02:10:23,916
<i>All the routes to the terrace are sealed!</i>

1914
02:10:30,958 --> 02:10:33,333
He has sent a cover for you too?

1915
02:10:33,500 --> 02:10:35,833
He has sent me all your photos.

1916
02:10:36,458 --> 02:10:40,041
If I don't kill you
at 10:30, he will kill me.

1917
02:10:40,125 --> 02:10:41,458
We might hesitate to kill you.

1918
02:10:41,541 --> 02:10:43,375
But if your life is in danger,
you won't think twice before killing us!

1919
02:10:43,458 --> 02:10:44,541
No doubt!

1920
02:10:45,208 --> 02:10:47,166
We have risked our lives
for you several times!

1921
02:10:47,666 --> 02:10:49,250
Won't you die for us?

1922
02:10:53,000 --> 02:10:55,541
The pulse is high
and nerves are churning.

1923
02:10:56,875 --> 02:10:59,333
The blood is boiling.

1924
02:11:00,583 --> 02:11:02,958
The hall will be in shambles.

1925
02:11:04,708 --> 02:11:07,500
Let the action begin!

1926
02:11:17,916 --> 02:11:18,875
Stop!

1927
02:11:28,708 --> 02:11:34,625
<i>Madurai Veeran is coming</i>
<i>In complete rage</i>

1928
02:11:40,583 --> 02:11:45,166
<i>Madurai Veeran is coming</i>
<i>In complete rage</i>

1929
02:11:46,125 --> 02:11:48,666
<i>The fire is burning in his eyes</i>

1930
02:11:48,958 --> 02:11:51,125
<i>Who can face him?</i>

1931
02:11:51,750 --> 02:11:56,666
<i>The evil that besieges</i>
<i>Will be reduced to dust</i>

1932
02:12:05,333 --> 02:12:07,333
Did my sister come to
the bank of the river?

1933
02:12:07,750 --> 02:12:08,583
Yes.

1934
02:12:08,750 --> 02:12:10,833
I have come to the place you told me to.
What should I do?

1935
02:12:48,166 --> 02:12:49,166
Thank you.

1936
02:12:53,166 --> 02:12:55,000
Good evening, Manoj.

1937
02:12:57,208 --> 02:12:58,375
Annaatthe?

1938
02:13:33,541 --> 02:13:34,583
Whose representative are you?

1939
02:13:39,625 --> 02:13:41,291
What do you want?
Who are you?

1940
02:13:42,625 --> 02:13:43,541
What do you want?

1941
02:14:31,791 --> 02:14:32,833
Who are you?

1942
02:14:37,541 --> 02:14:39,166
For the entire sin that
you have committed.

1943
02:14:39,250 --> 02:14:41,500
I come as an embodiment
as a single man.

1944
02:14:42,291 --> 02:14:44,416
-Bring that!
-Alright.

1945
02:15:11,041 --> 02:15:12,416
Are you going to kill me?

1946
02:15:12,666 --> 02:15:13,500
Kill you?

1947
02:15:14,875 --> 02:15:16,500
Death will be forgiveness for you.

1948
02:15:17,416 --> 02:15:20,208
The life that you are going
to live will be your punishment.

1949
02:15:21,166 --> 02:15:24,833
Hereafter you will run for
your life every day and live in fear.

1950
02:15:24,916 --> 02:15:27,666
You will be in hiding and you
will be ashamed of yourself!

1951
02:15:35,750 --> 02:15:36,916
Brother!

1952
02:15:37,208 --> 02:15:38,458
Bhaiya!

1953
02:15:39,125 --> 02:15:42,250
Bhaiya, the enemy is here!

1954
02:15:42,333 --> 02:15:43,500
Come out, Bhaiya!

1955
02:15:43,666 --> 02:15:44,708
Bhaiya!

1956
02:15:45,500 --> 02:15:47,041
Your enemy is here!

1957
02:15:48,083 --> 02:15:49,791
Come out, Bhaiya!

1958
02:15:50,625 --> 02:15:51,833
Come!

1959
02:15:52,708 --> 02:15:53,833
Come on!

1960
02:15:54,666 --> 02:15:56,125
Bhaiya!

1961
02:15:56,833 --> 02:15:58,333
Come!

1962
02:15:59,416 --> 02:16:02,083
Bhaiya, your brother is here!

1963
02:16:08,458 --> 02:16:10,166
The verdict is in your favor.

1964
02:16:10,375 --> 02:16:12,000
Your husband will be released tomorrow.

1965
02:16:12,125 --> 02:16:13,875
You have regained the life
that you have lost.

1966
02:16:14,166 --> 02:16:15,458
What else do you want?

1967
02:16:17,583 --> 02:16:18,916
I want to see my brother.

1968
02:16:22,291 --> 02:16:23,541
Even if you cross the ocean…

1969
02:16:24,375 --> 02:16:26,708
you can't cross the shadow
of your guardian deity.

1970
02:16:28,083 --> 02:16:29,958
I have been constantly
missing my brother.

1971
02:16:33,166 --> 02:16:34,916
Tomorrow, along with my husband…

1972
02:16:35,000 --> 02:16:37,791
I'll go home and meet my brother.

1973
02:16:39,208 --> 02:16:40,208
-Pachaikili!
-Annaatthe?

1974
02:16:40,291 --> 02:16:42,250
My sister will leave early
to come and meet me.

1975
02:16:42,333 --> 02:16:44,458
We need to take a flight before that
so that we get there on time.

1976
02:16:44,541 --> 02:16:46,500
Annaatthe, you are already flying high!

1977
02:16:46,583 --> 02:16:47,750
<i>Breaking news!</i>

1978
02:16:47,875 --> 02:16:51,500
<i>There is a rumor that Manoj Parekar has</i>
<i>been killed by his brother Udhav Parekar.</i>

1979
02:16:51,708 --> 02:16:52,958
<i>This news is spreading like wildfire.</i>

1980
02:16:53,041 --> 02:16:56,000
<i>The two-dimensional war between</i>
<i>Annaatthe and Manoj Parekar</i>

1981
02:16:56,250 --> 02:17:00,375
<i>has now become a three-dimensional</i>
<i>war because of Udhav Parekar.</i>

1982
02:17:11,916 --> 02:17:14,958
That man grabbed my collar!
I wanted to kill him with my bare hands!

1983
02:17:15,375 --> 02:17:16,625
I spared him because
he was your brother.

1984
02:17:17,166 --> 02:17:18,125
And now…

1985
02:17:18,458 --> 02:17:19,916
you have killed him with your hands.

1986
02:17:20,625 --> 02:17:21,791
How did you kill him?

1987
02:17:27,708 --> 02:17:32,375
Everyone said that I was
not born for my father.

1988
02:17:32,750 --> 02:17:34,791
I never believed what others said.

1989
02:17:35,083 --> 02:17:38,458
It's my father's blood
that runs in my veins.

1990
02:17:38,541 --> 02:17:41,583
I had immense pride and arrogance.

1991
02:17:42,625 --> 02:17:44,291
But it doesn't look like it.

1992
02:17:47,208 --> 02:17:49,208
I was not born for my father.

1993
02:17:50,208 --> 02:17:51,708
But you…

1994
02:17:52,083 --> 02:17:54,333
you are the true heir!

1995
02:17:58,875 --> 02:18:02,500
Could Annaatthe have
laid his hand on you?

1996
02:18:05,333 --> 02:18:08,291
I don't want to live this life
with the alms given by Annaatthe.

1997
02:18:08,583 --> 02:18:09,583
Kill me!

1998
02:18:10,208 --> 02:18:11,375
I want you to kill me!

1999
02:18:12,541 --> 02:18:13,916
Kill me with your hands!

2000
02:18:14,500 --> 02:18:15,333
Kill me!

2001
02:18:16,875 --> 02:18:17,958
Won't you kill me?

2002
02:18:20,166 --> 02:18:21,958
You won't kill me, right?

2003
02:18:22,750 --> 02:18:25,083
Well, then, I will kill myself!

2004
02:18:26,583 --> 02:18:28,166
You can tell the world that…

2005
02:18:28,916 --> 02:18:30,541
you killed me.

2006
02:18:30,666 --> 02:18:32,500
Before you bury me…

2007
02:18:33,291 --> 02:18:35,166
you should kill Annaatthe!

2008
02:18:35,375 --> 02:18:36,208
And…

2009
02:18:36,291 --> 02:18:41,791
place his head on my feet
and then bury me!

2010
02:18:44,083 --> 02:18:46,375
You did not want to die
at the hands of a stranger.

2011
02:18:46,833 --> 02:18:49,291
So, you came here to die at my hands.

2012
02:18:52,250 --> 02:18:53,750
I am telling you…

2013
02:18:54,958 --> 02:18:56,833
you are Parekar's dynasty!

2014
02:18:58,000 --> 02:18:59,666
You were born to my father!

2015
02:19:00,458 --> 02:19:01,666
You are my blood!

2016
02:19:02,333 --> 02:19:04,083
You are my brother!

2017
02:19:12,291 --> 02:19:13,541
I did not say anything.

2018
02:19:13,625 --> 02:19:15,416
All his wealth will come to you.

2019
02:19:15,666 --> 02:19:17,125
That's why I spoke like that.

2020
02:19:17,666 --> 02:19:19,166
All his wealth will come to you.

2021
02:19:19,958 --> 02:19:21,041
That's why…

2022
02:19:21,458 --> 02:19:23,708
I did not get my brother's money!

2023
02:19:24,125 --> 02:19:26,500
I did not get my brother's wealth!

2024
02:19:26,750 --> 02:19:30,750
I only got my brother's rivalry!

2025
02:19:30,916 --> 02:19:33,166
The rivalry!

2026
02:19:35,541 --> 02:19:39,416
Your brother has signed to
return the money to 20 families.

2027
02:19:39,708 --> 02:19:41,750
I don't know which family
Annaatthe belongs to.

2028
02:19:43,041 --> 02:19:45,291
Go to those 20 families.

2029
02:19:48,041 --> 02:19:50,125
Hold a knife against their throats.

2030
02:19:50,708 --> 02:19:51,541
Quiet!

2031
02:19:52,083 --> 02:19:53,791
Shut up, or I'll kill you!

2032
02:19:53,875 --> 02:19:54,791
Do that and…

2033
02:19:55,791 --> 02:19:57,291
call me.

2034
02:19:58,125 --> 02:19:59,791
We did what you asked us to, Bhaiya.

2035
02:20:11,916 --> 02:20:13,875
Check upstairs, in room 304.

2036
02:20:17,083 --> 02:20:18,041
Stay with my sister.

2037
02:20:18,750 --> 02:20:19,708
Lock the door.

2038
02:20:20,583 --> 02:20:22,541
No matter what happens,
do not open the door.

2039
02:20:36,708 --> 02:20:37,833
What happened?

2040
02:20:38,291 --> 02:20:40,166
Nothing. You carry on.

2041
02:22:20,125 --> 02:22:22,375
We have already held a knife
against their throat.

2042
02:22:22,916 --> 02:22:25,708
But we have not heard from our
men who have gone to one family.

2043
02:22:28,208 --> 02:22:30,416
Call the men who have gone there.

2044
02:23:12,208 --> 02:23:13,333
None of them is answering.

2045
02:23:26,583 --> 02:23:28,791
Our men aren't answering.

2046
02:23:29,416 --> 02:23:31,041
Who all are there in that family?

2047
02:23:31,458 --> 02:23:33,625
As per the address,
it's Arvind and Thanga Meenatchi.

2048
02:23:44,166 --> 02:23:46,041
It's Annaatthe.

2049
02:23:51,666 --> 02:23:54,583
Udhav Parekar! Annaatthe here!

2050
02:23:54,916 --> 02:23:56,666
How you live…

2051
02:23:56,833 --> 02:24:00,583
depends on the friends you earn in life.

2052
02:24:02,666 --> 02:24:07,083
And how you die
depends on the enemies you make.

2053
02:24:07,333 --> 02:24:10,583
Under no circumstances
make Annaatthe your enemy.

2054
02:24:11,125 --> 02:24:13,958
I have seen many enemies in my life.

2055
02:24:15,041 --> 02:24:17,166
Enemies who have made me sweat.

2056
02:24:17,750 --> 02:24:21,625
And enemies who have made me shed blood.

2057
02:24:23,958 --> 02:24:27,458
But you are the first enemy
who made me shed tears.

2058
02:24:29,000 --> 02:24:31,500
Eliminating you is not my duty…

2059
02:24:32,375 --> 02:24:33,625
but my right!

2060
02:24:34,041 --> 02:24:35,583
So, shall we clash?

2061
02:24:35,666 --> 02:24:36,791
Let's clash!

2062
02:24:37,416 --> 02:24:40,500
-Can we clash now?
-Let's clash!

2063
02:25:39,875 --> 02:25:42,541
Do you see? None of them
is stopping the vehicle.

2064
02:25:43,250 --> 02:25:46,333
I told them, "You won't get a reward
for killing Thanga Meenatchi.

2065
02:25:46,750 --> 02:25:49,500
But you will not live to see
another day if you don't kill her."

2066
02:25:50,666 --> 02:25:54,333
Tomorrow on the banks of the river,
the immersion will not be…

2067
02:25:54,500 --> 02:25:56,541
for Goddess Durga's idol!

2068
02:25:56,750 --> 02:25:58,541
Instead, it will be
Thanga Meenatchi's corpse.

2069
02:26:11,416 --> 02:26:12,458
Yes?

2070
02:26:12,541 --> 02:26:14,958
Take care of Thanga Meenatchi.
I want you to be alert.

2071
02:26:16,000 --> 02:26:16,875
I'm on my way.

2072
02:26:17,166 --> 02:26:18,000
Come with me.

2073
02:26:19,125 --> 02:26:20,083
What happened?

2074
02:26:27,333 --> 02:26:28,958
What happened?

2075
02:26:33,041 --> 02:26:34,458
Where are you taking me?

2076
02:26:42,458 --> 02:26:43,541
Where are you going?

2077
02:26:47,458 --> 02:26:48,291
Who are they?

2078
02:26:53,250 --> 02:26:54,333
Move! Make way!

2079
02:26:59,375 --> 02:27:00,208
Move!

2080
02:27:06,375 --> 02:27:07,458
Where are you?

2081
02:27:07,541 --> 02:27:09,833
-I am unable to tell precisely.
-Who are you talking to?

2082
02:27:09,916 --> 02:27:10,750
Come!

2083
02:27:13,833 --> 02:27:15,416
Who is chasing us?

2084
02:27:24,708 --> 02:27:26,375
I have seen you.

2085
02:27:26,541 --> 02:27:27,458
Do as I say.

2086
02:27:27,875 --> 02:27:28,708
Alright.

2087
02:27:39,875 --> 02:27:41,416
Someone is behind you. Hide.

2088
02:27:41,750 --> 02:27:42,583
Vanish.

2089
02:27:47,458 --> 02:27:48,375
What's going on?

2090
02:27:55,791 --> 02:27:57,125
Come on, guys!

2091
02:28:03,083 --> 02:28:04,541
What should we do now? Tell us!

2092
02:28:11,041 --> 02:28:11,916
Get into the taxi!

2093
02:28:12,375 --> 02:28:13,333
Just keep going!

2094
02:28:14,583 --> 02:28:15,500
Keep going.

2095
02:28:15,583 --> 02:28:17,208
Whom are you talking to?

2096
02:28:17,583 --> 02:28:18,541
Please tell me.

2097
02:28:18,750 --> 02:28:19,875
Who is helping us?

2098
02:28:20,041 --> 02:28:20,875
Keep going.

2099
02:28:21,208 --> 02:28:22,125
Tell me!

2100
02:28:32,916 --> 02:28:34,458
As you told us,
we got out of the taxi.

2101
02:28:34,791 --> 02:28:37,041
Please tell me, whom you are talking to?

2102
02:28:38,083 --> 02:28:39,041
Where are you escaping?

2103
02:28:39,791 --> 02:28:40,875
-I won't spare you!
-Die!

2104
02:28:42,541 --> 02:28:45,583
Whom are you talking to?
Who is helping us?

2105
02:28:49,416 --> 02:28:51,333
Stay there until I ask you to leave.

2106
02:28:51,541 --> 02:28:54,541
Who is it? Please tell me.

2107
02:28:56,041 --> 02:28:56,875
Look over there!

2108
02:28:57,500 --> 02:28:58,791
Come out now. Come!

2109
02:28:59,166 --> 02:29:00,000
Come!

2110
02:29:28,166 --> 02:29:29,083
Meenatchi!

2111
02:29:30,708 --> 02:29:32,625
Hey, she's over there!

2112
02:29:32,750 --> 02:29:33,666
Meenatchi!

2113
02:29:34,041 --> 02:29:35,041
Catch her!

2114
02:30:32,500 --> 02:30:33,625
The girl is there!

2115
02:32:06,083 --> 02:32:06,958
Let go of me!

2116
02:33:18,500 --> 02:33:19,916
Who did this to you?

2117
02:33:28,541 --> 02:33:30,083
Who saved me?

2118
02:33:32,000 --> 02:33:33,000
Tell me.

2119
02:33:54,125 --> 02:33:55,583
Please tell me.

2120
02:33:56,166 --> 02:33:57,416
I'm begging you.

2121
02:33:58,083 --> 02:33:59,541
Who saved me?

2122
02:34:48,416 --> 02:34:49,333
Where?

2123
02:34:52,000 --> 02:34:58,916
<i>You are my life</i>
<i>You are my soul</i>

2124
02:35:00,125 --> 02:35:04,166
<i>You are like my eyes</i>

2125
02:35:04,250 --> 02:35:07,541
<i>You have guided me all my life</i>

2126
02:35:08,083 --> 02:35:11,958
<i>You are my whole world</i>

2127
02:35:12,250 --> 02:35:15,791
<i>You are the blood in my veins</i>

2128
02:35:15,916 --> 02:35:19,750
<i>You are my gift</i>
<i>And my greatest blessing</i>

2129
02:35:19,958 --> 02:35:23,791
<i>You are the pain</i>
<i>And you are the cure</i>

2130
02:35:24,125 --> 02:35:28,083
<i>You have played</i>
<i>The role of a mother in my life</i>

2131
02:35:46,041 --> 02:35:46,916
Brother…

2132
02:35:48,750 --> 02:35:50,750
I know you are here.

2133
02:35:52,333 --> 02:35:53,416
Please come to me.

2134
02:35:54,125 --> 02:35:55,666
Come on, Brother!

2135
02:35:57,541 --> 02:35:59,833
Please come out, Brother!

2136
02:36:06,708 --> 02:36:09,125
I just want to see you.

2137
02:36:10,750 --> 02:36:11,791
Please come.

2138
02:36:17,250 --> 02:36:18,333
Thanga…

2139
02:37:27,458 --> 02:37:29,291
I made a big mistake.

2140
02:37:31,791 --> 02:37:32,750
How could you…

2141
02:37:33,750 --> 02:37:36,375
how could you forgive me?

2142
02:37:39,458 --> 02:37:41,041
You did not make a mistake, dear.

2143
02:37:41,833 --> 02:37:43,125
I made a mistake.

2144
02:37:44,083 --> 02:37:46,000
When you reached puberty…

2145
02:37:46,500 --> 02:37:47,708
you came running to me…

2146
02:37:48,166 --> 02:37:51,833
and you told me
that you were bleeding.

2147
02:37:53,333 --> 02:37:55,083
But when you fell in
love with someone…

2148
02:37:55,833 --> 02:37:59,125
you didn't have the courage
to tell me about it.

2149
02:38:01,708 --> 02:38:03,625
I had unreasonable expectations from you.

2150
02:38:04,083 --> 02:38:05,875
And you have immense respect for me.

2151
02:38:06,458 --> 02:38:08,833
That is what stood
as a mountain between us.

2152
02:38:09,750 --> 02:38:12,333
The fear didn't let you
open up to me, my dear.

2153
02:38:12,833 --> 02:38:14,000
It didn't let you.

2154
02:38:14,958 --> 02:38:16,500
Why should I forgive you?

2155
02:38:18,083 --> 02:38:20,375
How can I hate you, my dear?

2156
02:38:21,375 --> 02:38:23,583
I love you immensely.

2157
02:38:24,500 --> 02:38:26,083
No matter what happens…

2158
02:38:27,458 --> 02:38:30,000
my love for you will always stay the same.

2159
02:38:30,250 --> 02:38:37,375
<i>You are my life</i>
<i>You are my soul</i>

2160
02:38:38,375 --> 02:38:45,125
<i>You are like my eyes</i>
<i>You have guided me all my life</i>

2161
02:38:45,541 --> 02:38:47,166
Let love, affection and truth

2162
02:38:47,250 --> 02:38:49,916
be the foundation of every relationship

2163
02:38:50,000 --> 02:38:52,708
beyond expectations and obligations,
making it last forever.

2164
02:38:54,333 --> 02:38:58,125
<i>You are my gift</i>
<i>And my greatest blessing</i>

2165
02:38:58,250 --> 02:39:02,125
<i>You are the pain</i>
<i>And you are the cure</i>

2166
02:39:02,416 --> 02:39:06,375
<i>You have played</i>
<i>The role of a mother in my life</i>

2167
02:39:06,458 --> 02:39:10,291
<i>I am your darling sister</i>

2168
02:39:10,375 --> 02:39:14,250
<i>This is the purest form of love</i>

2169
02:39:14,458 --> 02:39:18,333
<i>I am your darling sister</i>

2170
02:39:18,416 --> 02:39:22,250
<i>This is the purest form of love</i>

2171
02:39:22,333 --> 02:39:29,250
<i>You are my life</i>
<i>You are my soul</i>

2172
02:39:30,333 --> 02:39:34,250
<i>Even when I went far away from you</i>

2173
02:39:34,333 --> 02:39:38,250
<i>You always protected me</i>

2174
02:39:38,333 --> 02:39:42,125
<i>The distance between us never mattered</i>

2175
02:39:42,208 --> 02:39:45,833
<i>You left no stone unturned</i>

2176
02:39:46,250 --> 02:39:50,250
<i>Like shade in the sun</i>
<i>And shelter in the rain</i>

2177
02:39:50,416 --> 02:39:54,375
<i>You were always by my side</i>

2178
02:39:54,458 --> 02:39:58,333
<i>Even when a storm rattles the earth</i>

2179
02:39:58,416 --> 02:40:02,250
<i>You protect me tirelessly</i>

2180
02:40:02,375 --> 02:40:06,166
<i>The bond only deepens and grows stronger</i>

2181
02:40:06,250 --> 02:40:10,250
<i>As I hold on to my brother's hand</i>
<i>And continue to live this life</i>

2182
02:40:10,375 --> 02:40:14,291
<i>Your sister is overwhelmed with love</i>

2183
02:40:14,416 --> 02:40:21,166
<i>You are my life</i>
<i>You are my soul</i>

2184
02:40:22,375 --> 02:40:26,333
<i>You are like my eyes</i>

2185
02:40:26,416 --> 02:40:29,833
<i>You have guided me all my life</i>

2186
02:40:30,416 --> 02:40:34,375
<i>You are my whole world</i>

2187
02:40:34,458 --> 02:40:38,125
<i>You are the blood in my veins</i>

2188
02:40:38,208 --> 02:40:42,083
<i>You are my gift</i>
<i>And my greatest blessing</i>

2189
02:40:42,208 --> 02:40:46,250
<i>You are the pain</i>
<i>And you are the cure</i>

2190
02:40:46,416 --> 02:40:50,333
<i>You have played</i>
<i>The role of a mother in my life</i>

2191
02:40:50,416 --> 02:40:54,333
<i>I am your darling sister</i>

2192
02:40:54,416 --> 02:40:58,333
<i>This is the purest form of love</i>

2193
02:40:58,458 --> 02:41:02,333
<i>I am your darling sister</i>

2194
02:41:02,416 --> 02:41:06,000
<i>This is the purest form of love</i>

2195
02:41:06,250 --> 02:41:11,250
<i>You are my life…</i>