1
00:04:23,868 --> 00:04:25,198
(পায়ের ধাপ)

2
00:04:27,078 --> 00:04:28,658
(হাঁপাচ্ছে এবং হাঁপাচ্ছে)

3
00:04:31,708 --> 00:04:32,618
বছরগুলো !

4
00:04:35,091 --> 00:04:35,751
বছরগুলো !

5
00:04:39,367 --> 00:04:40,787
লতা...দরজা খোল!

6
00:04:43,198 --> 00:04:45,788
আরে! লতা ! দরজা খোল! এটা আমি!

7
00:04:49,118 --> 00:04:50,578
স্যার! সে এখানে!

8
00:04:50,578 --> 00:04:51,498
তাকে পেতে!

9
00:04:51,498 --> 00:04:52,368
বুঝলাম, মানুষ!

10
00:04:52,368 --> 00:04:53,948
সরান! তাঁকে নিয়ে!

11
00:04:53,948 --> 00:04:54,868
ওকে জীপে বসিয়ে দাও।

12
00:04:55,158 --> 00:04:55,788
সরান!

13
00:04:55,788 --> 00:04:56,788
ওকে জীপে বসিয়ে দাও।

14
00:04:56,788 --> 00:04:57,368
বছরগুলো !

15
00:04:59,618 --> 00:05:00,408
(কাঁদন)

16
00:05:24,542 --> 00:05:25,922
[ছয় বছর পরে]

17
00:05:29,752 --> 00:05:32,122
[রাজাভারম - গ্রাম পঞ্চায়েত]

18
00:05:46,172 --> 00:05:47,252
[এখানে বিল স্টিক করবেন না]

19
00:05:48,082 --> 00:05:49,922
[রাজাভারম পুলিশ স্টেশন]

20
00:05:54,832 --> 00:05:57,172
(মোবাইল বাজছে)

21
00:06:04,962 --> 00:06:06,212
সুরেশ সাহেব, বলুন তো!

22
00:06:07,312 --> 00:06:07,812
Tsk!

23
00:06:08,954 --> 00:06:11,244
শেষ মুহূর্তে রিলিজ আটকাতে পারেন কীভাবে?

24
00:06:13,084 --> 00:06:15,044
আমি বিশাল খোলার আশা করছিলাম।

25
00:06:16,494 --> 00:06:18,994
আমি এটির উপর নির্ভর করেছি এবং ডাবিং ফিল্মটি বিলম্বিত করেছি।

26
00:06:19,374 --> 00:06:20,124
ভুল...

27
00:06:20,664 --> 00:06:21,164
পাহ!

28
00:06:21,744 --> 00:06:24,044
তারা তারিখ পরিবর্তন রাখা!

29
00:06:24,044 --> 00:06:24,664
হুম...

30
00:06:26,874 --> 00:06:27,454
হুম!

31
00:06:27,454 --> 00:06:28,414
(বেল পিলিং)

32
00:06:44,244 --> 00:06:46,704
(ভক্তিমূলক গান)

33
00:06:49,584 --> 00:06:50,494
সাইবাবার কল শীট?

34
00:06:50,494 --> 00:06:51,164
শ!

35
00:06:51,874 --> 00:06:52,624
(গান চলতে থাকে)

36
00:06:52,624 --> 00:06:53,124
কফি।

37
00:06:53,454 --> 00:06:54,494
(গান চলতে থাকে)

38
00:06:56,164 --> 00:06:56,914
অঞ্জু কি উঠে গেছে?

39
00:06:57,834 --> 00:06:59,244
(গান চলতে থাকে এবং বিবর্ণ হয়)

40
00:07:12,584 --> 00:07:14,414
সুপ্রভাত! সুপ্রভাত!

41
00:07:14,664 --> 00:07:17,124
-উঠে পড়! চলে আসো. কলেজের সময় হয়ে এসেছে। -শুভ সকাল, বাবা!

42
00:07:17,834 --> 00:07:18,874
এই নিন আপনার কফি.

43
00:07:20,044 --> 00:07:21,374
আপনি কি ভাল ঘুমিয়েছেন?

44
00:07:21,374 --> 00:07:22,454
হুম। খারাপ না.

45
00:07:32,544 --> 00:07:33,994
আরে এত সব করছ কেন?

46
00:07:34,294 --> 00:07:35,044
আমাকে এটা করতে দাও!

47
00:07:35,044 --> 00:07:35,584
হুম?

48
00:07:35,834 --> 00:07:37,704
আমি মনে করি আজ তাড়াতাড়ি হ্যাঙ্গার নিচে!

49
00:07:38,624 --> 00:07:40,294
হ্যাঙ্গার নয়। স্তব্ধ!

50
00:07:40,834 --> 00:07:43,584
যাই হোক! যারা পান করেন তারা জানতেন।

51
00:07:43,584 --> 00:07:47,664
যখন থেকে আপনি সেই জঘন্য থিয়েটারটি খুলেছেন, আপনি সেখানে 24/7 আছেন।

52
00:07:47,664 --> 00:07:48,164
হ্যালো!

53
00:07:48,414 --> 00:07:49,624
আপনি যা চান আমাকে সমালোচনা করুন.

54
00:07:49,624 --> 00:07:50,834
থিয়েটার নয়।

55
00:07:51,544 --> 00:07:52,294
আমি করব.

56
00:07:52,294 --> 00:07:53,244
অবশ্যই আমি করব.

57
00:07:53,544 --> 00:07:54,704
আমাদের পাঁচ একর জমি ছিল

58
00:07:54,704 --> 00:07:58,454
... আপনি রাস্তার সবচেয়ে কাছের দুটি বিক্রি করেছেন এবং থিয়েটার কিনেছেন।

59
00:07:58,454 --> 00:07:59,794
আমি আপনাকে অনুরোধ করেছিলাম না.

60
00:07:59,794 --> 00:08:00,544
আপনি কি বিরক্ত?

61
00:08:00,994 --> 00:08:02,994
আরে, এটা একটা গোল্ডেন থিয়েটার।

62
00:08:02,994 --> 00:08:04,414
প্রচুর আয় নিয়ে আসে।

63
00:08:04,414 --> 00:08:05,994
কিস্তির পরেও আমরা লাভ করি।

64
00:08:05,994 --> 00:08:06,994
লাভ কোথায়?

65
00:08:08,044 --> 00:08:09,624
হ্যালো! লাভ কোথায়?

66
00:08:11,334 --> 00:08:12,204
কাক চুরি করে নিয়ে গেল।

67
00:08:12,664 --> 00:08:13,624
গল্পটা চুরি করেছে।

68
00:08:14,334 --> 00:08:16,494
আপনি একটি গল্প লিখছেন, তাই না?

69
00:08:16,494 --> 00:08:17,744
সেই বৃদ্ধের সাথে?

70
00:08:17,744 --> 00:08:20,454
আরে! ব্লাসফেমি ! তিনি এত বড় লেখক!

71
00:08:20,704 --> 00:08:23,794
যাই হোক! এমন কীট! আপনি অবশ্যই একে অপরকে খুঁজে পেয়েছেন।

72
00:08:24,164 --> 00:08:26,454
তিন বছর! এখন পর্যন্ত একটা গল্পও নেই।

73
00:08:28,374 --> 00:08:31,124
স্বামী! কেন এই চলচ্চিত্র ব্যবসায় নামবেন?

74
00:08:31,794 --> 00:08:36,124
তিন বছর ধরে আপনি আমাকে এবং বাচ্চাদের অবহেলা করছেন, ধন্যবাদ।

75
00:08:37,334 --> 00:08:38,994
কিছু বলছ না কেন?

76
00:08:38,994 --> 00:08:40,794
আমি এই মুহূর্তে যাই বলি, আপনি তা পাবেন না।

77
00:08:41,494 --> 00:08:45,454
তুমি বলতে থাকো কিন্তু আমাকে সব বলতে থাকো।

78
00:08:45,454 --> 00:08:48,584
কিন্তু যখন এই সিনেমার কথা আসে, তখন আপনি এড়িয়ে যান।

79
00:08:48,584 --> 00:08:50,584
যেদিন থেকে আপনি চলচ্চিত্র নির্মাণের সিদ্ধান্ত নেন,

80
00:08:50,874 --> 00:08:53,164
আমার মনে শান্তি নেই।

81
00:08:53,414 --> 00:08:54,914
এর সাথে যোগ হয়েছে আপনার মদ্যপানের অভ্যাস!

82
00:08:55,164 --> 00:08:57,584
গল্পের আলোচনার সময় শুধু মেজাজের জন্য একটু পান করি!

83
00:08:57,914 --> 00:08:58,414
কেন?

84
00:08:58,794 --> 00:09:00,584
পান না করলে কি মেজাজ ভালো হয় না?

85
00:09:00,874 --> 00:09:03,204
এটা কি চলচ্চিত্র নির্মাণের পূর্বশর্ত?

86
00:09:03,204 --> 00:09:04,954
-এটা যে না. আমার কথা শুনুন... -আর বলবেন না।

87
00:09:05,204 --> 00:09:06,544
যা হারিয়েছে তা হারিয়ে গেছে।

88
00:09:06,794 --> 00:09:07,704
এখন এটা ছেড়ে দিন.

89
00:09:10,624 --> 00:09:13,544
সিনেমা আমার স্বপ্ন; আমার আবেগ; আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা

90
00:09:13,544 --> 00:09:14,834
কোন ভাবেই আমি এটা ছেড়ে দিতে হবে!

91
00:09:15,494 --> 00:09:17,244
আপনি যেমন ভাবেন তেমন কোন টাকা নষ্ট হয়নি।

92
00:09:17,494 --> 00:09:19,794
গল্পটা লেখককে বললাম।

93
00:09:20,124 --> 00:09:21,794
এটা বিস্ময়করভাবে বেরিয়ে এসেছে!

94
00:09:22,084 --> 00:09:24,164
এটি একটি ভিন্ন ধারণা নিয়ে তৈরি একটি গল্প।

95
00:09:24,954 --> 00:09:27,414
প্রথমত, সেই সাফল্য-মিট দেখা বন্ধ করুন।

96
00:09:27,414 --> 00:09:28,794
তারা সবাই একই ভাষায় কথা বলে।

97
00:09:28,794 --> 00:09:30,664
আপনি ঠিক তাদের মত শব্দ!

98
00:09:31,164 --> 00:09:34,414
আমি যা করছি সে সম্পর্কে আমি খুব স্পষ্ট।

99
00:09:34,874 --> 00:09:35,704
কি দারুন!

100
00:09:36,084 --> 00:09:36,834
জ্ঞানী মানুষ!

101
00:09:37,454 --> 00:09:40,244
আমি ভাবছি এই সমস্ত জ্ঞানের সম্পদ সংগ্রহ করতে আপনার কত খরচ হয়েছে।

102
00:09:40,584 --> 00:09:42,204
হিসাবটা আজই গণনা করতে হবে।

103
00:09:42,544 --> 00:09:43,204
আমাকে বলুন.

104
00:09:43,204 --> 00:09:44,584
আপনি কতটা অপচয় করেছেন?

105
00:09:45,874 --> 00:09:47,124
আমাকে বলুন! আপনি!

106
00:09:47,624 --> 00:09:49,624
অপেক্ষা করুন। আসলে, এর...

107
00:09:49,624 --> 00:09:50,414
উহু!

108
00:09:50,834 --> 00:09:52,204
আপনিও কি নায়ক চরিত্রে অভিনয় করছেন?

109
00:09:52,204 --> 00:09:53,544
আপনি বেশ খানিকটা অভিনয় করেন!

110
00:09:53,544 --> 00:09:56,994
লেখকের জন্য অগ্রিম, গাড়ির চার্জ, লজের খরচ-

111
00:09:56,994 --> 00:09:58,124
মদ সম্পর্কে কি?

112
00:10:02,414 --> 00:10:03,664
সব মিলিয়ে এটি প্রায় 18...

113
00:10:04,044 --> 00:10:04,664
হাজার?

114
00:10:04,914 --> 00:10:06,294
আপনি এটি একটি শর্ট ফিল্ম মনে করেন?

115
00:10:06,294 --> 00:10:06,954
লক্ষ!

116
00:10:08,494 --> 00:10:10,044
আঠারো লাখ?!

117
00:10:10,044 --> 00:10:10,874
হুহ!

118
00:10:10,874 --> 00:10:14,954
আমি যখন তোমার কাছে কাজের মেয়ে আনার জন্য 1000 টাকা চাই, তুমি হাজারটা অজুহাত দিয়ে আসো!

119
00:10:15,544 --> 00:10:17,794
আমি এখন পর্যন্ত আমাদের বাড়িতে একজন কাজের মেয়ে।

120
00:10:18,044 --> 00:10:21,164
এই ফিল্মটি হয়ে গেলে, আপনি আমাকে একজন পেশাদার দাসীতে পরিণত করবেন।

121
00:10:21,624 --> 00:10:22,664
আমি আর নিতে পারছি না!

122
00:10:23,124 --> 00:10:26,084
এখন আমাকে কিছু...কিছু...পাঁচ লাখ টাকা দাও।

123
00:10:26,334 --> 00:10:27,124
পাঁচ লাখ?

124
00:10:27,124 --> 00:10:27,994
কিসের জন্য?

125
00:10:27,994 --> 00:10:29,294
আমারও একটা স্বপ্ন আছে।

126
00:10:29,584 --> 00:10:30,874
আমারও একটা ফ্যাশন আছে!

127
00:10:31,244 --> 00:10:33,244
এটা ফ্যাশন না! এটা প্যাশন! আবেগ!

128
00:10:33,494 --> 00:10:34,704
যাই হোক!

129
00:10:36,294 --> 00:10:37,204
রক্তাক্ত মাতাল!

130
00:10:38,454 --> 00:10:39,084
ওহ না!

131
00:10:39,794 --> 00:10:41,584
সেই বোকা আবার সরিতাকে মারছে!

132
00:10:42,244 --> 00:10:43,204
যাও, ওকে থামাও।

133
00:10:43,204 --> 00:10:44,834
আরে, এটা চক! আমি তার বাড়িতে পা রাখব না।

134
00:10:44,834 --> 00:10:46,374
তিনি মাতাল এবং blabbers পায়.

135
00:10:46,374 --> 00:10:47,454
বেচারা সরিতা!

136
00:10:47,834 --> 00:10:50,544
আপনি বাড়িতে না যখন তিনি আমার একমাত্র কোম্পানি.

137
00:10:50,544 --> 00:10:53,624
অন্যদিন যখন অঞ্জুর খিঁচুনি হয়েছিল, আমরা কি তার সাহায্য ছাড়া করতে পারতাম?

138
00:10:53,624 --> 00:10:56,834
- আগে ওখানে যাও। দয়া করে এখানে যান. আমার অনুরোধ! -ওটা...

139
00:11:01,374 --> 00:11:03,494
কেন তাকে তালাক দিতে পারবে না সরিতা?

140
00:11:03,494 --> 00:11:04,744
এটি একটি ভাল পরিত্রাণ হবে.

141
00:11:04,744 --> 00:11:06,874
আপনি মরতে প্রস্তুত কিন্তু টাকা বের করবেন না!

142
00:11:06,874 --> 00:11:08,954
আরে, আরে! সঞ্জয় ! সঞ্জয় ! তাকে ত্যাগ কর!

143
00:11:08,954 --> 00:11:10,244
সকালে তার সমস্যা কি?

144
00:11:10,244 --> 00:11:12,084
আমি তাকে পানীয়ের জন্য টাকা প্রত্যাখ্যান করেছি।

145
00:11:12,584 --> 00:11:14,874
-আরে, আপনার পানীয়ের জন্য নিজের অর্থ উপার্জন করুন। -অবশ্যই!

146
00:11:15,374 --> 00:11:17,084
আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি।

147
00:11:17,084 --> 00:11:20,664
এভাবেই আপনার জমি দামে কিনে বাড়ি বানিয়েছি।

148
00:11:20,914 --> 00:11:23,044
আমার বাড়ি, আমার জমি আর আমার বউ!

149
00:11:23,044 --> 00:11:24,744
আপনি কিভাবে আগ্রহী?

150
00:11:24,744 --> 00:11:25,414
আরে!

151
00:11:25,414 --> 00:11:26,494
কি? আপনি কি করতে পারেন?

152
00:11:27,244 --> 00:11:29,084
তুমি কি আমাকে মারবে? আমাকে মেরে ফেল?

153
00:11:29,794 --> 00:11:30,954
এসো, মেরে ফেলো।

154
00:11:30,954 --> 00:11:31,494
চলে আসো!

155
00:11:31,954 --> 00:11:34,744
অনেক আগে একটা ছেলেকে যেভাবে মেরেছিল সেভাবে আমাকে মারতে চাও?

156
00:11:35,044 --> 00:11:36,294
কে যত্ন করে?

157
00:11:36,704 --> 00:11:37,744
আমি ভয় পাই না!

158
00:11:38,164 --> 00:11:39,704
ভোরবেলা সে পান কি করে পেল?

159
00:11:39,704 --> 00:11:42,204
কিছু জমি বিক্রির দালালি পেয়েছে ভাই।

160
00:11:42,204 --> 00:11:43,954
গত রাত থেকে সে মদ্যপান করছে।

161
00:11:43,954 --> 00:11:44,874
উহু! তাই?

162
00:11:45,124 --> 00:11:48,874
তুমি আমার দিকে ছটফট করছ কিন্তু আমার স্ত্রীর কাছে ফিসফিস করছ!

163
00:11:49,414 --> 00:11:50,244
আরে!

164
00:11:50,544 --> 00:11:52,874
আপনি যদি আমার ব্যক্তিগত বিষয়ে হস্তক্ষেপ করেন,

165
00:11:52,874 --> 00:11:54,244
-আমি তোমার সাথে হস্তক্ষেপ করব। -আরে! আপনি!

166
00:11:54,244 --> 00:11:55,414
স্বামী! করবেন না!

167
00:11:56,164 --> 00:11:57,544
টুট ! বাজে কথা বলবেন না!

168
00:11:58,124 --> 00:11:59,994
এটি গ্রহণ করা! এটা নাও এবং নিজেকে ধ্বংস!

169
00:11:59,994 --> 00:12:02,914
এই কাজটা আগে করলে আমি এক চতুর্থাংশ শেষ করতাম!

170
00:12:03,414 --> 00:12:04,954
স্যার, আসার জন্য ধন্যবাদ, স্যার!

171
00:12:05,244 --> 00:12:06,994
"আমার স্ত্রী, আমার টাকা, আমার পানীয়..."

172
00:12:06,994 --> 00:12:08,624
-এই আমার ভাগ্য! -সারিতা !

173
00:12:08,994 --> 00:12:10,454
এভাবে তাকে সামলানো যায় না।

174
00:12:10,794 --> 00:12:12,374
থানায় অভিযোগ করুন।

175
00:12:13,084 --> 00:12:15,294
এটা তাকে মদ্যপান থেকে বিরত করবে না, ভাই।

176
00:12:15,294 --> 00:12:17,164
ঠিক আছে, অন্তত সে ঝগড়া বন্ধ করবে।

177
00:12:17,494 --> 00:12:18,994
সে ঠিক বলেছে, সরিতা।

178
00:12:20,204 --> 00:12:20,954
না, বোন।

179
00:12:21,584 --> 00:12:24,334
পুলিশ যদি তাকে মারধর করে, তাহলে সে আমার ওপর সব রাগ তুলে দেবে।

180
00:12:24,334 --> 00:12:25,204
তারা তাকে মারবে না।

181
00:12:25,204 --> 00:12:26,494
তারা তাকে শুধু একটি সতর্কবাণী দেয়।

182
00:12:28,624 --> 00:12:29,794
ফাইন। তোমার ইচ্ছা.

183
00:12:31,584 --> 00:12:32,294
বোন!

184
00:12:33,084 --> 00:12:34,454
কেঁদো না, সরিতা।

185
00:12:34,454 --> 00:12:35,664
বিষয়গুলো মিটে যাবে।

186
00:12:37,244 --> 00:12:39,624
কাজ থেকে একটু তাড়াতাড়ি ফিরে আসুন।

187
00:12:39,624 --> 00:12:40,624
আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার.

188
00:12:41,044 --> 00:12:42,124
কি ব্যাপার, বোন?

189
00:12:42,414 --> 00:12:43,664
সন্ধ্যায় জানাবো।

190
00:12:44,044 --> 00:12:45,044
কাঁদবে না, ঠিক আছে?

191
00:12:45,044 --> 00:12:45,794
ঠিক আছে, বোন।

192
00:12:52,874 --> 00:12:53,744
বাবা!

193
00:12:53,744 --> 00:12:54,454
ঠিক আছে ঠিক আছে!

194
00:12:55,084 --> 00:12:56,874
যথেষ্ট. তোমার হাত ফুরিয়ে যাবে। যাও।

195
00:12:57,454 --> 00:12:58,044
হুম।

196
00:12:58,794 --> 00:13:00,334
হোস্টেল থেকে অনু ফোন করেছে।

197
00:13:00,624 --> 00:13:02,044
আজ সন্ধ্যায় সে বাসায় আসছে।

198
00:13:02,044 --> 00:13:03,204
আগামীকাল শুক্রবার, তাই না?

199
00:13:03,204 --> 00:13:04,204
স্কুল নেই?

200
00:13:04,204 --> 00:13:05,164
তার স্কুল আছে।

201
00:13:05,164 --> 00:13:06,584
কিন্তু সে তার বাবাকে বেশি মিস করছে।

202
00:13:07,124 --> 00:13:08,454
তাকে শনিবার আসতে বলুন!

203
00:13:08,454 --> 00:13:09,874
যেন সে আমার কথা শুনবে!

204
00:13:10,124 --> 00:13:11,544
সে ঠিক তোমার মত হয়ে গেছে।

205
00:13:11,544 --> 00:13:14,744
আমি যদি তাকে কিছু বলি, সে ইংরেজিতে বিড়বিড় করবে।

206
00:13:14,744 --> 00:13:16,374
সেন্ট জোসেফ স্কুল ইংরেজি।

207
00:13:16,374 --> 00:13:19,124
আপনি যদি এটি উপলব্ধি করতে পারেন তবে এটি একটি নিছক অপচয়।

208
00:13:24,084 --> 00:13:25,124
(মোবাইল ভাইব্রেটিং)

209
00:13:25,954 --> 00:13:26,544
অঞ্জু?

210
00:13:27,044 --> 00:13:27,584
অঞ্জু !

211
00:13:28,084 --> 00:13:28,664
অঞ্জু !

212
00:13:28,664 --> 00:13:29,084
হুম?

213
00:13:29,414 --> 00:13:29,994
ফোন।

214
00:13:31,584 --> 00:13:32,584
(মোবাইল ভাইব্রেট করা)

215
00:13:37,664 --> 00:13:38,244
এটা কে?

216
00:13:39,454 --> 00:13:40,244
বন্ধু, বাবা।

217
00:13:40,704 --> 00:13:41,874
কথা বলছ না কেন?

218
00:13:42,914 --> 00:13:44,204
এটা কিছু আউটিং সম্পর্কে.

219
00:13:45,084 --> 00:13:45,874
তাহলে তাদের সাথে যোগ দিন।

220
00:13:46,874 --> 00:13:48,044
না, আমি আগ্রহী নই।

221
00:13:53,244 --> 00:13:54,834
আমি কি তোমাকে কলেজে নামিয়ে দেব?

222
00:13:55,414 --> 00:13:55,954
না.

223
00:13:56,584 --> 00:13:57,914
আমাকে বাসস্টপে নামিয়ে দাও।

224
00:14:23,084 --> 00:14:23,914
আরে, চন্তী!

225
00:14:23,914 --> 00:14:24,454
হুহ?

226
00:14:24,994 --> 00:14:26,454
তার ক্ষেত্রে কী হয়েছিল?

227
00:14:26,954 --> 00:14:28,244
কি হত?

228
00:14:28,244 --> 00:14:30,164
অনেক খোঁজাখুঁজি করেও লাশ পাওয়া যায়নি।

229
00:14:30,164 --> 00:14:31,544
পুলিশ কি করতে পারে?

230
00:14:31,544 --> 00:14:33,494
কিন্তু তারা কি এত সহজে হাল ছেড়ে দেবে?

231
00:14:33,494 --> 00:14:34,744
আয়েশা মীরার ঘটনা।

232
00:14:34,744 --> 00:14:35,794
পনের বছর বয়সী.

233
00:14:36,124 --> 00:14:37,294
তারা এখনও এটি তদন্ত করছে।

234
00:14:37,584 --> 00:14:40,084
কিন্তু ছেলের বাবা-মা আমেরিকা চলে গেছেন।

235
00:14:40,084 --> 00:14:41,494
-এখন কার খেয়াল আছে? -সত্যি।

236
00:14:41,494 --> 00:14:43,544
কিন্তু পুলিশ খুব ক্ষিপ্ত, মানুষ।

237
00:14:43,834 --> 00:14:46,374
রামবাবু তাদের সামান্য ধাক্কা দেননি!

238
00:14:47,044 --> 00:14:49,084
তিনি বীরভদ্রমকে চাকরি হারান।

239
00:14:49,494 --> 00:14:51,494
তিনি একজন নষ্ট বন্ধু ছিলেন। তিনি এটার প্রাপ্য.

240
00:14:51,994 --> 00:14:52,584
সত্য

241
00:14:54,334 --> 00:14:55,204
সুপ্রভাত ভাই.

242
00:14:55,204 --> 00:14:57,334
-সুপ্রভাত. -ভাই! এই সিসি টিভি টেকনিশিয়ান মো.

243
00:14:57,334 --> 00:14:57,874
শুভেচ্ছা, স্যার.

244
00:14:57,874 --> 00:14:58,794
কেমন যাচ্ছে?

245
00:14:58,794 --> 00:15:00,164
স্যার, আমি দুটি ক্যামেরা সেট আপ করেছি।

246
00:15:00,164 --> 00:15:01,834
একটি এখানে এবং অন্যটি বাইরে।

247
00:15:02,084 --> 00:15:02,954
থিয়েটার সম্পর্কে কি?

248
00:15:02,954 --> 00:15:04,454
কালকের মধ্যেই হয়ে যাবে স্যার।

249
00:15:04,454 --> 00:15:05,044
ঠিক আছে.

250
00:15:05,044 --> 00:15:06,454
আপনি যদি আমাকে আপনার ফোন দেন, আমি এটি ইনস্টল করব।

251
00:15:06,454 --> 00:15:07,494
এতে কতক্ষণ সময় লাগবে?

252
00:15:07,494 --> 00:15:08,494
প্রায় দশ মিনিট, স্যার।

253
00:15:09,244 --> 00:15:11,204
-কেবল কালেকশন আজ কি ছিল? -14000, ভাই।

254
00:15:11,454 --> 00:15:12,494
মাত্র চৌদ্দ হাজার?

255
00:15:12,494 --> 00:15:14,244
আমি প্রতিদিন যাচ্ছি ভাই। কেউ টাকা দিচ্ছে না।

256
00:15:14,244 --> 00:15:16,294
টাকাও উদ্ধার করতে পারবেন না।

257
00:15:17,044 --> 00:15:18,454
ঠিক আছে. ব্যাংকে জমা দিন।

258
00:15:18,454 --> 00:15:19,084
ঠিক আছে ভাই.

259
00:15:27,544 --> 00:15:28,244
আরে!

260
00:15:28,244 --> 00:15:28,874
হুহ?

261
00:15:28,874 --> 00:15:33,164
ছেলেকে মেরে ফেলার জন্য রামবাবুর মেয়ে দায়ী কেন?

262
00:15:33,454 --> 00:15:35,954
এই মেয়েটি এবং মৃত ছেলেটিকে প্রেমিক বলে মনে হচ্ছে।

263
00:15:36,454 --> 00:15:39,624
সেই রাতে সে শহর থেকে এসেছিল শুধু এই মেয়েটির সাথে দেখা করতে।

264
00:15:40,244 --> 00:15:41,044
সত্যিই?

265
00:15:41,044 --> 00:15:41,544
হ্যাঁ.

266
00:15:41,794 --> 00:15:45,704
যখন তারা অন্তরঙ্গ ছিল, তখন রামবাবু তাদের দেখেছিলেন।

267
00:15:46,204 --> 00:15:46,744
এটাই.

268
00:15:47,124 --> 00:15:50,494
ছেলেটিকে ঘটনাস্থলেই হত্যা করে কোনো প্রমাণ ছাড়াই লাশ লুকিয়ে রাখে।

269
00:15:50,874 --> 00:15:52,414
- তোমাকে একটা কথা বলবো? -হুহ।

270
00:15:52,414 --> 00:15:53,414
বাচ্চার জন্য নয়।

271
00:15:53,664 --> 00:15:55,334
তারা বলে সে মায়ের জন্য এসেছিল।

272
00:15:55,334 --> 00:15:55,954
সত্যিই?

273
00:16:05,914 --> 00:16:07,084
এখানে, চাচা. আপনার মুদি.

274
00:16:07,084 --> 00:16:08,584
রামবাবু ওদের নিয়ে এলেন কেন?

275
00:16:08,584 --> 00:16:10,744
আপনার লোকটি বাস মিস করেছে এবং আমাকে অনুরোধ করেছে। এই জন্য.

276
00:16:10,744 --> 00:16:12,664
আপনি যদি খবর পাঠান, আমি নিজেই এটি তুলে নিতাম।

277
00:16:12,664 --> 00:16:14,414
ঠিক আছে, চাচা। দেখা হবে তাহলে.

278
00:16:14,414 --> 00:16:15,164
এত তাড়া কিসের?

279
00:16:15,164 --> 00:16:17,584
-থিয়েটারে প্রথম শো। আমি একটু... -ভাই, আদা চা খাওয়াবো?

280
00:16:17,584 --> 00:16:18,664
না. আমাকে যেতে হবে.

281
00:16:18,664 --> 00:16:19,374
দেখা হবে চাচা।

282
00:16:19,374 --> 00:16:20,084
ঠিক আছে. দেখা হবে.

283
00:16:21,124 --> 00:16:22,244
নমস্কার ভাই রামবাবু!

284
00:16:22,244 --> 00:16:24,044
আগামীকাল মুক্তি পাচ্ছে আমাদের নায়কের সিনেমা।

285
00:16:24,044 --> 00:16:25,244
দয়া করে আমাদের চারটি টিকিট দিন ভাই।

286
00:16:25,244 --> 00:16:27,334
সিনেমা স্থগিত করা হয়েছে, মানুষ. রিলিজ হলেই দেব।

287
00:16:27,334 --> 00:16:28,164
ধন্যবাদ ভাই.

288
00:16:28,164 --> 00:16:29,954
ভাই আপনি কি মিষ্টি লোক!

289
00:16:29,954 --> 00:16:31,414
তুমি কিছুই অস্বীকার করো না।

290
00:16:31,414 --> 00:16:31,994
ঠিক?

291
00:16:31,994 --> 00:16:33,794
রামবাবু ভাই, ভালো থাকুন সবসময়।

292
00:16:33,794 --> 00:16:34,584
ঠিক আছে ঠিক আছে.

293
00:16:35,164 --> 00:16:37,334
-আমি তোমাকে পনের হাজার টাকা দেব। - এত অন্যায় করবেন না, স্যার।

294
00:16:37,334 --> 00:16:38,084
আরে...

295
00:16:39,494 --> 00:16:41,044
এ সময় ন্যায়বিচারের নয়।

296
00:16:41,454 --> 00:16:43,454
একজন খুনি রাজার জীবন যাপন করছে।

297
00:16:43,874 --> 00:16:45,544
পৃথিবীতে পাপের কোন শেষ নেই।

298
00:16:49,164 --> 00:16:50,244
অসাধারণ, স্যার।

299
00:16:50,794 --> 00:16:51,954
পৃথিবী বদলে যাচ্ছে।

300
00:16:52,204 --> 00:16:53,584
আমরা যদি পরিবর্তন না করি তবে আমরা অগ্রগতি করব না।

301
00:16:53,584 --> 00:16:54,794
তাহলে কি আমাদেরও পরিবর্তন করা উচিত?

302
00:16:54,794 --> 00:16:55,624
হুহ?

303
00:16:55,624 --> 00:16:57,454
আমরা আগের মতো ভূমিকা পালন করতে পারি না, তাই না?

304
00:16:57,454 --> 00:16:59,084
আমি আপনার সব কৌশল জানি.

305
00:16:59,084 --> 00:17:00,584
আমরা কি এই ফিল্মটিকে এক সপ্তাহের জন্য টেনে আনতে পারি?

306
00:17:00,584 --> 00:17:02,294
ফিড যথেষ্ট, স্যার.

307
00:17:02,294 --> 00:17:02,834
স্যার!

308
00:17:03,624 --> 00:17:05,374
আপনার জন্য কিছু ভদ্রলোক এসেছেন।

309
00:17:05,374 --> 00:17:06,124
এটা কে?

310
00:17:06,124 --> 00:17:06,744
কোন ধারণা নেই, স্যার।

311
00:17:07,704 --> 00:17:09,414
সোমবার একটি ভিন্ন সিনেমা আছে কিনা চেক করুন. -ঠিক আছে জনাব.

312
00:17:09,414 --> 00:17:10,744
অন্যথায়, আমরা এটির সাথে চালিয়ে যাব।

313
00:17:10,744 --> 00:17:13,164
-আমি আজ ভাইজাগ যাচ্ছি। আমি আগামীকাল ফিরে আসব. -ঠিক আছে জনাব.

314
00:17:24,414 --> 00:17:25,414
এটা কি আপনার থিয়েটার?

315
00:17:26,204 --> 00:17:26,794
হুহ.

316
00:17:28,624 --> 00:17:29,664
এটা সত্যি ভালো.

317
00:17:33,454 --> 00:17:34,914
আমরা এক সপ্তাহ আগে এখানে এসেছি।

318
00:17:35,664 --> 00:17:36,374
আমি বোঝাতে চাই-

319
00:17:37,204 --> 00:17:38,744
বরুণের মৃত্যুবার্ষিকীর জন্য-

320
00:17:41,244 --> 00:17:42,544
গত বছরও আমরা এখানে ছিলাম।

321
00:17:44,244 --> 00:17:45,494
আসলে আমরা প্রতি বছরই আসি।

322
00:17:49,084 --> 00:17:51,294
আমরা কিছু না কিছু করতে থাকি।

323
00:17:52,954 --> 00:17:54,834
কিন্তু তৃপ্তি নেই।

324
00:17:55,494 --> 00:17:56,744
একধরনের শূন্যতা।

325
00:17:58,834 --> 00:18:03,204
ঐতিহ্য অনুসারে, দেহের অবশেষ দিয়ে আচার করা উচিত।

326
00:18:05,954 --> 00:18:08,454
বাড়িতে এক ধরনের শূন্যতা।

327
00:18:09,084 --> 00:18:10,374
মৃত্যুর নিস্তব্ধতা।

328
00:18:11,374 --> 00:18:13,584
আমরা কখনোই বরুণকে ফিরিয়ে আনতে পারব না।

329
00:18:15,244 --> 00:18:16,044
কিন্তু...

330
00:18:17,914 --> 00:18:23,544
আমার ভয় হয় আমি গীতাকেও হারাতে পারি।

331
00:18:27,914 --> 00:18:30,744
একই উদ্বেগের সাথে, আমরা সম্প্রতি একজন স্বামীর সাথে দেখা করেছি।

332
00:18:32,494 --> 00:18:35,414
তিনি বলেন, আচার-অনুষ্ঠান যথাযথভাবে সম্পন্ন না হলে,

333
00:18:35,414 --> 00:18:36,994
...আত্মা শান্তিতে থাকবে না।

334
00:18:39,124 --> 00:18:40,584
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটা বিশ্বাস করি না।

335
00:18:41,294 --> 00:18:44,374
কিন্তু গীতার জন্য বাধ্য হয়েছি।

336
00:18:47,794 --> 00:18:48,664
রামবাবু!

337
00:18:51,624 --> 00:18:52,954
আপনি আমার একটি উপকার করতে পারেন?

338
00:18:56,164 --> 00:19:00,664
অন্তত বরুণের দেহাবশেষ আমাকে দিতে পারবে?

339
00:19:02,994 --> 00:19:04,954
আমি তাদের সম্পূর্ণ অলক্ষিত নেব.

340
00:19:06,744 --> 00:19:07,494
প্রতিশ্রুতি !

341
00:19:08,744 --> 00:19:09,874
আমি গীতাকেও জানাব না।

342
00:19:17,204 --> 00:19:18,204
তার দোষ ছিল।

343
00:19:19,374 --> 00:19:20,374
আমি এটা অস্বীকার করি না।

344
00:19:22,744 --> 00:19:26,454
কিন্তু তার একটা ভুলের জন্য,

345
00:19:28,584 --> 00:19:31,044
...আমাদের যাবজ্জীবন শাস্তি দেওয়া কি ন্যায়সঙ্গত?

346
00:19:32,294 --> 00:19:32,994
রামবাবু!

347
00:19:34,374 --> 00:19:34,954
অনুগ্রহ!

348
00:19:36,914 --> 00:19:38,084
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

349
00:19:38,084 --> 00:19:38,624
স্যার! স্যার!

350
00:19:40,494 --> 00:19:41,294
এটা কি স্যার?

351
00:19:41,584 --> 00:19:42,294
অনুগ্রহ!

352
00:19:45,704 --> 00:19:47,124
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না বলেই নয়।

353
00:19:48,834 --> 00:19:52,044
কিন্তু আমি অসহায় অবস্থায় আছি।

354
00:19:54,294 --> 00:19:56,164
তোমাদের দুজনের পরিবারে যন্ত্রণা হচ্ছে।

355
00:19:57,044 --> 00:19:58,794
কিন্তু চারজন আমার মধ্যে দুর্দশাগ্রস্ত।

356
00:20:04,244 --> 00:20:06,204
দয়া করে কখনো আমার সাথে দেখা করার চেষ্টা করবেন না।

357
00:20:11,334 --> 00:20:14,624
আমাদের সেই অন্ধকার স্মৃতিতে টেনে আনবেন না।

358
00:20:17,334 --> 00:20:18,164
রামবাবু...

359
00:20:18,164 --> 00:20:18,744
অনুগ্রহ!

360
00:20:23,544 --> 00:20:27,084
আমি জানতাম, প্রভা, তোমার চোখের জল তাকে মিশ্রিত করবে না।

361
00:20:28,874 --> 00:20:32,954
একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে আমি অনেক পরিত্যক্ত লাশের শেষকৃত্যের আয়োজন করেছি।

362
00:20:35,124 --> 00:20:39,164
কিন্তু আমার নিজের ছেলের জন্য শেষকৃত্য ভুলে যাই,

363
00:20:40,584 --> 00:20:42,494
আমি তাকে শেষবারের মতো দেখতেও পারিনি।

364
00:20:43,454 --> 00:20:43,954
(শুঁকে)

365
00:20:44,334 --> 00:20:45,624
আমি তাকে খুন করবো!

366
00:20:46,044 --> 00:20:48,624
শান্ত! ঠান্ডা ঠান্ডা.

367
00:20:50,914 --> 00:20:52,494
এ কেমন জীবন, প্রভা?

368
00:20:54,584 --> 00:20:56,664
আমার ছেলে কখন মারা গেছে জানি না।

369
00:20:57,164 --> 00:20:58,494
আমি জানি না তিনি কিভাবে মারা গেছেন।

370
00:20:59,454 --> 00:21:02,624
এমনকি তাকে দাহ বা দাফন করা হয়েছে কিনা!

371
00:21:07,124 --> 00:21:10,744
তার হত্যাকারী আমার সামনেই আছে এবং আমি জানি না কি করব।

372
00:21:12,204 --> 00:21:12,744
ধুর! ছাই!

373
00:21:15,414 --> 00:21:16,834
আমি আর নিতে পারছি না প্রভা।

374
00:21:18,874 --> 00:21:24,084
সে যেন আমার প্রতিটি কান্নার জবাব দেয়।

375
00:21:25,084 --> 00:21:25,584
হুম।

376
00:21:29,494 --> 00:21:31,244
চলে আসো! ছেলেরা এসো. চলে আসো!

377
00:21:31,244 --> 00:21:32,044
এসো, সরে যাও!

378
00:21:34,914 --> 00:21:35,494
হ্যাঁ!

379
00:21:35,494 --> 00:21:37,244
অভিশাপ! তার বদলি হওয়া উচিত ছিল!

380
00:21:37,244 --> 00:21:40,294
আগামীকাল গণিত অ্যাসাইনমেন্ট জমা দেওয়ার শেষ তারিখ, তাই না?

381
00:21:40,294 --> 00:21:42,584
হ্যাঁ. আমরা কি লাইব্রেরিতে এটা করব?

382
00:21:42,584 --> 00:21:43,334
হ্যাঁ, হয়ে গেছে।

383
00:21:43,334 --> 00:21:43,914
আচ্ছা ঠিক আছে.

384
00:21:43,914 --> 00:21:45,414
আপনি আপনার নিয়োগ শেষ করেননি?

385
00:21:45,414 --> 00:21:46,124
বেকুব

386
00:21:46,124 --> 00:21:47,044
-আরে অনু! -আমি ওটা চাই.

387
00:21:48,544 --> 00:21:49,494
দেখা হবে.

388
00:21:49,494 --> 00:21:50,454
আপনি বলছি চালিয়ে.

389
00:21:50,454 --> 00:21:51,084
হ্যাঁ। আসো।

390
00:21:51,494 --> 00:21:53,374
তিনদিন ছুটি! কি পরিকল্পনা?

391
00:21:53,374 --> 00:21:54,164
পরিকল্পনা হীন.

392
00:21:54,544 --> 00:21:56,244
মা আমাকে বাসায় আসতে বললেন। আমি যাচ্ছি,

393
00:21:56,624 --> 00:21:57,494
আমি কি সাথে আসব?

394
00:21:57,954 --> 00:21:59,084
মাকে কি বলব?

395
00:21:59,084 --> 00:22:00,294
তাকে বলো আমি তোমার সহপাঠী!

396
00:22:00,294 --> 00:22:02,954
ছেলেদের সাথে কথা বলাই আমার মাকে টেনশন করার জন্য যথেষ্ট।

397
00:22:03,294 --> 00:22:05,954
তোমাকে বাড়িতে নিয়ে গেলে আমি মরে যাব।

398
00:22:06,334 --> 00:22:07,994
তোমার মা এত আলাদা কেন?

399
00:22:07,994 --> 00:22:10,874
আমি শুধু আপনার বাড়ি দেখতে চাই এবং আপনার লোকদের সাথে দেখা করতে চাই। এখানেই শেষ!

400
00:22:11,124 --> 00:22:12,164
তুমি জানো কেন.

401
00:22:12,834 --> 00:22:15,834
আমার বোনের ঘটনার পর, আমার মা অনেক বদলে গেছে।

402
00:22:16,084 --> 00:22:18,294
কিন্তু তোমার বোনের দোষ ছিল না। তবে কেন?

403
00:22:18,794 --> 00:22:19,374
হুহ?

404
00:22:20,084 --> 00:22:21,994
রোহিত ! আসুন এটি সম্পর্কে কথা বলি না।

405
00:22:21,994 --> 00:22:22,544
ঠিক আছে?

406
00:22:24,374 --> 00:22:26,204
উহু! এটা তুমি! অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন.

407
00:22:26,204 --> 00:22:27,414
দিল্লি থেকে কবে ফিরলেন?

408
00:22:27,414 --> 00:22:28,744
দুই দিন আগে.

409
00:22:28,744 --> 00:22:30,544
বাবা সুইমিং পুলের ধারে।

410
00:22:30,544 --> 00:22:31,294
দয়া করে আস.

411
00:22:33,454 --> 00:22:35,244
আর... আমরা কখন শুটিং শুরু করব?

412
00:22:35,834 --> 00:22:38,044
স্যার, প্লিজ বিরক্ত করবেন না।

413
00:22:38,294 --> 00:22:39,454
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই।

414
00:22:39,454 --> 00:22:39,994
হুম?

415
00:22:41,624 --> 00:22:43,954
আসুন শেষবার যে ক্লাইম্যাক্সটি বলেছিলাম তা ব্যবহার করি না, স্যার।

416
00:22:43,954 --> 00:22:44,664
কেন না?

417
00:22:46,454 --> 00:22:48,084
আমি কয়েকজনের সাথে আলোচনা করেছি।

418
00:22:48,584 --> 00:22:52,494
ঠিক আপনার মতো, তারাও বলেছিল যে এতে ঝুঁকির একটি ক্ষুদ্র উপাদান রয়েছে।

419
00:22:53,204 --> 00:22:56,244
তাহলে, আমরা কি আগে আলোচনা করেছি সেই ক্লাইম্যাক্সে থাকব?

420
00:22:57,244 --> 00:22:57,874
না জনাব.

421
00:22:58,374 --> 00:22:59,584
তারাও সেটা পছন্দ করেনি।

422
00:23:01,294 --> 00:23:05,914
আমি বাস্তব জীবনে যা শিখেছি এবং চলচ্চিত্রে যা দেখেছি তা মিশ্রিত করে এই গল্পটি একত্রিত করেছি।

423
00:23:07,084 --> 00:23:09,294
ছোটবেলা থেকেই সিনেমা আমার স্বপ্ন, স্যার।

424
00:23:10,624 --> 00:23:14,834
আমি এমন একটি ছবি বানাতে চেয়েছিলাম যা সব শ্রেণীর দর্শকের পছন্দ হয়।

425
00:23:15,874 --> 00:23:18,374
আসুন একটি নতুন উপাদান খুঁজি, স্যার।

426
00:23:19,874 --> 00:23:21,124
একটু কফি খাও.

427
00:23:21,124 --> 00:23:24,584
একজন লেখক হয়ে একজন প্রযোজককে জিজ্ঞেস করতে নিজেকে ছোট মনে হয়।

428
00:23:25,204 --> 00:23:26,084
তবুও, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা.

429
00:23:26,584 --> 00:23:27,744
আপনি একটি নতুন ধারণা আছে?

430
00:23:29,244 --> 00:23:33,704
আপনার দৃশ্যগুলি কেবল বাস্তব নয়, তারা দুর্দান্ত নাটক বহন করে।

431
00:23:34,914 --> 00:23:35,874
ধন্যবাদ জনাব.

432
00:23:36,204 --> 00:23:36,914
হ্যাঁ মা.

433
00:23:37,334 --> 00:23:40,294
আমার মনে হয় অঞ্জু বিয়ে করলে স্থির হবে।

434
00:23:40,744 --> 00:23:42,794
অঞ্জু ওই বাড়ি থেকে বের হয়ে যাওয়াই ভালো।

435
00:23:43,204 --> 00:23:44,704
কিন্তু আমার জামাই কি বলে?

436
00:23:45,454 --> 00:23:47,294
সে ভাবতেও ব্যস্ত।

437
00:23:47,834 --> 00:23:49,334
বলেই সরিতাকে জানিয়েছি।

438
00:23:49,704 --> 00:23:51,294
তিনি একটি জোট উল্লেখ করেছেন.

439
00:23:51,834 --> 00:23:55,834
সে বলল আমাদের অঞ্জুর রাশিফল ​​নিয়ে একজন পণ্ডিতের কাছে যাওয়া উচিত।

440
00:23:56,124 --> 00:23:57,494
ভাল. এগিয়ে যান.

441
00:23:57,794 --> 00:23:59,834
মা! বাসায় আসতে পারবে?

442
00:24:00,334 --> 00:24:01,874
অনেকদিন হলো তোমাকে দেখিনি।

443
00:24:02,494 --> 00:24:05,494
একরকম, আমি খুব একা বোধ করি।

444
00:24:05,744 --> 00:24:07,494
Tsk. এভাবে কখনো ভাববেন না।

445
00:24:07,834 --> 00:24:10,494
সবকিছু জায়গায় পড়ে যাবে। সাহসী হও.

446
00:24:11,084 --> 00:24:11,794
ঠিক আছে মা.

447
00:24:12,044 --> 00:24:13,204
আমি আপনাকে আবার কল করব.

448
00:24:14,664 --> 00:24:15,494
সরিতা !

449
00:24:15,494 --> 00:24:16,204
হ্যাঁ বোন!

450
00:24:16,584 --> 00:24:17,624
কি তোমাকে এত দেরি করাল?

451
00:24:17,954 --> 00:24:19,584
বাস আসতে একটু দেরি হল।

452
00:24:20,084 --> 00:24:21,124
তাই দেরি করছি।

453
00:24:21,374 --> 00:24:22,204
আমাকে এক মিনিট দাও.

454
00:24:22,204 --> 00:24:23,044
আমি ফ্রেশ হব।

455
00:24:23,044 --> 00:24:23,584
হুম।

456
00:24:30,494 --> 00:24:32,874
আরে! কতবার তোমাকে সাবধান করেছিলাম ঐ লোকদের সাথে মিশতে না?

457
00:24:33,164 --> 00:24:33,914
তুমি কি পাত্তা দিও না?

458
00:24:33,914 --> 00:24:35,994
আমি আপনাকে মদ্যপান বন্ধ করার জন্য কতবার অনুরোধ করেছি?

459
00:24:35,994 --> 00:24:36,834
আপনি কি যত্ন?

460
00:24:37,084 --> 00:24:38,294
আমি দেখছি!

461
00:24:38,584 --> 00:24:39,954
আমি তোমার সব অপতৎপরতা দেখছি!

462
00:24:39,954 --> 00:24:42,584
একদিন তোমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ভেঙ্গে কাঠের জন্য ব্যবহার করব।

463
00:24:42,584 --> 00:24:43,914
হারিয়ে যান! মাতাল !

464
00:24:43,914 --> 00:24:45,544
আরে, তুমি আমার কথা মানছ না কেন?

465
00:24:45,914 --> 00:24:48,624
বোন, তার মাতাল কথাবার্তা নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।

466
00:24:48,994 --> 00:24:50,044
-চলো যাই. -হুম।

467
00:24:52,124 --> 00:24:54,414
আমি আমার বাবা-মায়ের ইচ্ছার বিরুদ্ধে গিয়ে তাকে বিয়ে করেছি।

468
00:24:55,204 --> 00:24:56,994
তাদের দুঃখ কিভাবে অনাদায়ী হবে?

469
00:24:57,294 --> 00:24:58,664
আমি এখন মূল্য পরিশোধ করছি।

470
00:24:58,664 --> 00:24:59,834
সব পুরুষ একই রকম।

471
00:25:00,494 --> 00:25:02,664
আমার স্বামীও এখন মদ্যপানে নেমেছে।

472
00:25:03,494 --> 00:25:05,874
ওহ, বোন! আপনার সঞ্জয় পান করা উচিত।

473
00:25:06,374 --> 00:25:07,744
তিনি ব্যারেল খালি করতে পারেন!

474
00:25:08,374 --> 00:25:10,494
ভাই রামবাবু এর মাত্র 1% পান করতে পারেন।

475
00:25:10,794 --> 00:25:11,334
হুম।

476
00:25:11,624 --> 00:25:14,244
অভ্যাস সবসময় ধীর পদক্ষেপ দিয়ে শুরু হয়।

477
00:25:14,914 --> 00:25:17,914
ভাই তার সীমা জানে।

478
00:25:18,744 --> 00:25:21,624
বাই দ্যা ওয়ে, তুমি বলেছিলে আমাকে কিছু বলার ছিল?

479
00:25:21,624 --> 00:25:22,704
এটা এই সম্পর্কে?

480
00:25:23,084 --> 00:25:23,744
না.

481
00:25:24,204 --> 00:25:27,704
আপনি অঞ্জুর জন্য একটি জোটের কথা বলেছিলেন, মনে আছে?

482
00:25:27,704 --> 00:25:28,834
এটা যে সম্পর্কে.

483
00:25:29,374 --> 00:25:31,124
আমি সেদিনই তাদের সাথে কথা বলেছিলাম।

484
00:25:31,124 --> 00:25:32,994
তারা আজ সন্ধ্যায় ফিরে আসবে বলে জানিয়েছে।

485
00:25:35,454 --> 00:25:37,584
আমি যত্ন নিব. চিন্তা করবেন না।

486
00:25:39,624 --> 00:25:41,794
জন্ম বেদনায় পূর্ণ; তাই কর্ম.

487
00:25:42,624 --> 00:25:45,124
পাপ বারবার দুঃখের উৎস।

488
00:25:55,414 --> 00:25:57,124
আমি কিছু ভুল বুঝতে পারি.

489
00:25:58,914 --> 00:26:00,164
খুব গুরুতর কিছু.

490
00:26:01,704 --> 00:26:05,794
সেই পাপ আত্মায় উদ্ভাসিত হয়েছে এবং এখন তাড়া করছে।

491
00:26:07,744 --> 00:26:10,204
আমার বোনের মনে একটুও শান্তি নেই।

492
00:26:10,494 --> 00:26:12,494
পরিবারের কারো মনে শান্তি থাকবে না।

493
00:26:12,494 --> 00:26:14,994
মেয়েটি অষ্টম ঘরে উপবিষ্ট শনি দ্বারা প্রভাবিত হয়।

494
00:26:14,994 --> 00:26:18,584
এতে শারীরিক ও মানসিক সমস্যা দেখা দেয়,

495
00:26:19,334 --> 00:26:20,874
...এবং জীবনকালকেও প্রভাবিত করে।

496
00:26:20,874 --> 00:26:22,374
তার জীবন বিপদে পড়তে পারে।

497
00:26:23,704 --> 00:26:26,794
আমার মেয়ের কিছু হলে আমি তা নিতে পারব না।

498
00:26:27,084 --> 00:26:28,624
আমাদের একটি উপায় দেখান দয়া করে.

499
00:26:28,994 --> 00:26:30,954
আপনি যদি স্বীকার করেন তবে আপনি খালাস পাবেন।

500
00:26:31,704 --> 00:26:34,584
ঈশ্বরের সামনে এটা স্বীকার করুন এবং আপনি স্বস্তি বোধ করবেন।

501
00:26:35,664 --> 00:26:37,584
যখন পারো মেয়েটাকে এখানে নিয়ে আসো।

502
00:26:38,374 --> 00:26:40,044
আমি শনির জন্য পূজা পরিচালনা করব।

503
00:26:42,544 --> 00:26:44,914
জ্যোতি ! আজ রাতে বাসায় আসছি না।

504
00:26:45,164 --> 00:26:46,294
সকালে তোমার সাথে দেখা হবে.

505
00:26:46,294 --> 00:26:47,414
গ্রাহ্য করি না এই?

506
00:26:47,414 --> 00:26:49,124
কিভাবে আমরা সবাই একা ঘুমাতে পারি?

507
00:26:49,124 --> 00:26:50,874
দেখো! তোমার কাছে সরিতা আছে, তাই না?

508
00:26:51,164 --> 00:26:52,874
সরিতাকে আজ রাতে আমাদের বাসায় ঘুমাতে বলো।

509
00:26:52,874 --> 00:26:54,914
আমি কিভাবে প্রতিবার তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?

510
00:26:54,914 --> 00:26:56,244
আপনি পান করছেন, তাই না?

511
00:26:56,544 --> 00:26:57,494
আরে!

512
00:26:59,584 --> 00:27:00,544
বিনয় স্যার এসেছেন।

513
00:27:00,914 --> 00:27:01,914
তিনি এটার উপর জোর দিয়েছিলেন।

514
00:27:02,244 --> 00:27:03,584
শুধু একটি ছোট বসার. এটাই.

515
00:27:03,584 --> 00:27:05,044
রাতে কোথায় থাকবেন?

516
00:27:05,044 --> 00:27:07,664
আমাকে...আমাকে একটা লজে একটা রুম নিতে দাও।

517
00:27:08,414 --> 00:27:09,294
আনু বাড়ি আছে?

518
00:27:09,584 --> 00:27:11,044
হ্যাঁ.

519
00:27:11,454 --> 00:27:13,624
এবং সে আসার পর থেকেই সে টেলিভিশনের সাথে আঠালো।

520
00:27:13,624 --> 00:27:15,244
পড়াশোনা নেই...কিছুই না!

521
00:27:15,244 --> 00:27:16,794
সে খুব জেদি হয়ে উঠছে।

522
00:27:17,794 --> 00:27:19,494
ঠিক আছে ঠিক আছে. বাসায় গেলে কথা হবে।

523
00:27:19,494 --> 00:27:20,084
বিদায়।

524
00:27:20,084 --> 00:27:20,584
ঠিক আছে.

525
00:27:21,704 --> 00:27:23,914
এই ছবিটি কি আপনি নিজেই প্রযোজনা করবেন ভাই?

526
00:27:24,164 --> 00:27:25,914
আপনার সন্দেহ কি, মানুষ?

527
00:27:26,834 --> 00:27:28,334
তুমি অফিস খোলেনি।

528
00:27:28,584 --> 00:27:29,584
শুটিং শুরু হয়নি।

529
00:27:30,204 --> 00:27:31,584
কবে অভিনয় করব ভাই?

530
00:27:32,124 --> 00:27:33,294
ইহা ঘটবে.

531
00:27:33,294 --> 00:27:34,454
সবকিছু ঘটবে।

532
00:27:35,704 --> 00:27:37,494
কৃষ্ণ নগর থেকে ফিল্ম নগর-

533
00:27:37,744 --> 00:27:39,084
একটি অটো না আমি পেতে না.

534
00:27:39,374 --> 00:27:41,164
এমন কোনো অফিস নয় যেখানে আমি প্রবেশ করিনি।

535
00:27:41,164 --> 00:27:43,294
ক্লান্ত, আমি এখানে বসতি স্থাপন.

536
00:27:44,374 --> 00:27:48,204
তুমি আমার মধ্যে মৃত অভিনেতাকে পানীয় দিয়ে জাগিয়েছ।

537
00:27:48,704 --> 00:27:54,954
অভিনয়ের নেশায় সে আমার ঘুম নষ্ট করছে।

538
00:27:54,954 --> 00:27:57,294
কবে অভিনয় করব ভাই?

539
00:27:57,954 --> 00:28:00,294
আরে! তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

540
00:28:00,294 --> 00:28:01,994
অবশ্যই, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, ভাই.

541
00:28:01,994 --> 00:28:03,454
কিন্তু আমি চলচ্চিত্রের মানুষদের বিশ্বাস করি না।

542
00:28:03,454 --> 00:28:04,664
দেরি করলে,

543
00:28:04,664 --> 00:28:07,914
যদি লেখক আপনার গল্প চুরি করে অন্য কাউকে দিয়ে চলচ্চিত্র বানায়?

544
00:28:07,914 --> 00:28:08,494
আরে!

545
00:28:08,874 --> 00:28:11,874
পৃথিবীর কোনো পপ আমার গল্প চুরি করতে পারবে না।

546
00:28:12,954 --> 00:28:14,744
কপি ডান! আপনি এটি সম্পর্কে শুনেছেন?

547
00:28:15,244 --> 00:28:17,704
না ভাই। এটা কি গল্প নিবন্ধন?

548
00:28:18,244 --> 00:28:19,374
নোমান!

549
00:28:20,744 --> 00:28:22,624
ভাই! ভাই! যথেষ্ট!

550
00:28:22,624 --> 00:28:23,794
আমি কাজ করতে যেতে হবে।

551
00:28:23,794 --> 00:28:25,044
সারা রাত ডিউটি ​​করার পর, তাই না?

552
00:28:25,914 --> 00:28:27,874
সাতটা পর্যন্ত সবসময় কেউ না কেউ থাকে।

553
00:28:27,874 --> 00:28:29,874
আটের পরে, চারপাশে একটি আত্মা নেই।

554
00:28:30,244 --> 00:28:32,494
আমরা আমার ঘরে সুখে বসতে পারতাম।

555
00:28:33,454 --> 00:28:35,294
এই ভদকা, মানুষ. এর গন্ধ নেই!

556
00:28:35,584 --> 00:28:36,334
হুম?

557
00:28:37,294 --> 00:28:39,084
তাহলে আমি কি বলছিলাম?

558
00:28:39,794 --> 00:28:40,624
কপি ডান.

559
00:28:41,204 --> 00:28:43,244
আহ! কপি ডান!

560
00:28:43,914 --> 00:28:47,374
-এই গল্পটা যদি কারো নামে ছাপা হয় -হুম?

561
00:28:47,374 --> 00:28:49,454
- আমরা কপি রাইট পাই। -হুম, হুম।

562
00:28:49,454 --> 00:28:52,494
সেজন্য উপন্যাস আকারে ছাপাতে পেরেছি।

563
00:28:52,914 --> 00:28:53,994
কিন্তু এটা কি ঝুঁকিপূর্ণ নয়?

564
00:28:55,414 --> 00:28:58,494
মানুষ একবার উপন্যাস পড়লে সিনেমা দেখবে কেন?

565
00:28:59,994 --> 00:29:02,044
এটা কোন সাসপেন্স থ্রিলার নয়, তাই না?

566
00:29:02,044 --> 00:29:03,794
এটা শুধু একটি চতুর পারিবারিক গল্প.

567
00:29:03,794 --> 00:29:04,794
মিম, হুম।

568
00:29:04,794 --> 00:29:06,584
তারা বিপুল সংখ্যায় ছাপা হয় না।

569
00:29:06,954 --> 00:29:09,244
আমরা মাত্র কয়েকটি বাজারে ছেড়েছি।

570
00:29:10,084 --> 00:29:11,164
ভাই!

571
00:29:11,454 --> 00:29:13,664
আপনি একটি বুদ্ধিমান লোক!

572
00:29:13,664 --> 00:29:14,454
আরে, আরে!

573
00:29:15,584 --> 00:29:17,084
আপনার থাই ম্যাসেজ যথেষ্ট!

574
00:29:19,744 --> 00:29:22,454
যাইহোক, আমি আপনাকে একটি কাজ বরাদ্দ করেছি। কি হলো?

575
00:29:22,794 --> 00:29:24,914
আপনি আমাকে একজন সঙ্গী খুঁজতে বলেছেন, তাই না?

576
00:29:25,294 --> 00:29:27,124
ইউএস থেকে একজন লোক এসেছে ভাই।

577
00:29:27,414 --> 00:29:28,624
আমি তার সাথে কথা বলছি।

578
00:29:32,084 --> 00:29:32,544
ঠিক আছে.

579
00:29:33,374 --> 00:29:34,454
আমি একটি নড়াচড়া করা হবে.

580
00:29:35,204 --> 00:29:37,164
আচ্ছা, আপনি আমার জন্য এখানে আসেন নি?

581
00:29:37,584 --> 00:29:38,794
এটা কি প্রযোজকের জন্য ছিল?

582
00:29:39,124 --> 00:29:39,954
হুম।

583
00:29:39,954 --> 00:29:40,494
ঠিক আছে.

584
00:29:40,954 --> 00:29:42,044
আপনি বাড়িতে যাছেন?

585
00:29:42,584 --> 00:29:44,164
না ভাই। আমি হোটেলে যাচ্ছি।

586
00:29:44,914 --> 00:29:46,914
এক বন্ধুর ছবির শুটিং চলছে।

587
00:29:47,334 --> 00:29:49,664
একই হোটেলে তারা ছবিটি সম্পাদনা করছেন।

588
00:29:49,994 --> 00:29:51,624
আমি দেখতে এবং শিখতে চাই.

589
00:29:51,624 --> 00:29:53,454
কেন আপনি শিখতে চান?

590
00:29:54,744 --> 00:29:58,374
আপনি যখন একটি নতুন ট্রেড শুরু করেন, তখন সমস্ত কৌশল শিখুন।

591
00:29:58,794 --> 00:30:00,204
অন্যথায়, তারা আপনাকে দেউলিয়া করবে।

592
00:30:00,454 --> 00:30:02,494
চলচ্চিত্র পরিচালনাও শিখুন ভাই।

593
00:30:02,834 --> 00:30:04,494
আপনি পারিশ্রমিক সঞ্চয় করতে পারেন।

594
00:30:05,044 --> 00:30:08,204
লেখক, প্রযোজক ও পরিচালক

595
00:30:08,204 --> 00:30:09,164
-রামবাবু-

596
00:30:10,704 --> 00:30:12,374
শুনতে খুব ভালো লাগছে!

597
00:30:12,954 --> 00:30:14,084
আবার বল?

598
00:30:14,744 --> 00:30:17,994
লেখক, প্রযোজক ও পরিচালক?

599
00:30:18,244 --> 00:30:19,244
রামবাবু!

600
00:30:23,044 --> 00:30:24,544
তবে প্রথম ছবির জন্য নয়, মানুষ।

601
00:30:24,544 --> 00:30:26,044
আসুন দ্বিতীয়টির জন্য এটি চেষ্টা করি।

602
00:30:26,584 --> 00:30:27,454
সঠিক, ভাই।

603
00:30:27,704 --> 00:30:28,334
শ্রেষ্ঠ !

604
00:30:30,044 --> 00:30:31,294
ঠিক আছে ভাই.

605
00:30:31,994 --> 00:30:33,124
আমি একটি নড়াচড়া করা.

606
00:30:33,494 --> 00:30:38,244
ভাই, নেক্সট টাইম আশেপাশে থাকতে হবে আমার রুমে!

607
00:30:39,414 --> 00:30:40,544
যত্ন নিও ভাই.

608
00:30:41,294 --> 00:30:42,704
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

609
00:30:43,744 --> 00:30:49,414
রচনা, প্রযোজনা ও পরিচালনা রামবাবু!

610
00:30:54,044 --> 00:30:58,374
সরিতা, সঞ্জয় বাসায় না থাকলে একা ঘুমাতে ভয় পায় না?

611
00:30:59,244 --> 00:31:01,124
-শুরুতে আমি ভয় পেয়েছিলাম। -হুম?

612
00:31:01,994 --> 00:31:03,544
তারপর অভ্যস্ত হয়ে গেলাম।

613
00:31:04,584 --> 00:31:08,494
যাইহোক, যখন আপনার হারানোর কিছু থাকে, আপনি ভয় পান, তাই না?

614
00:31:10,044 --> 00:31:12,994
আগে আমার স্বামী কেবল অফিসে ঘুমাতেন।

615
00:31:14,544 --> 00:31:16,244
আমি বাচ্চাদের সাথে একা থাকতাম।

616
00:31:16,834 --> 00:31:21,454
কিন্তু এখন আমি তাকে ছাড়া থাকতে ভয় পাই।

617
00:31:22,454 --> 00:31:25,244
আপনি সেই ঘটনার পর থেকে বলতে চাচ্ছেন, তাই না?

618
00:31:26,244 --> 00:31:26,874
হুম।

619
00:31:28,584 --> 00:31:31,994
দিদি, পণ্ডিত তোমাকে কী বলেছে?

620
00:31:32,584 --> 00:31:34,044
আমি এখনও তার সাথে এটি নিয়ে আলোচনা করিনি।

621
00:31:34,794 --> 00:31:37,994
আরে, তুমি বলেছিলে ছেলেটার সাথে কথা বলবে।

622
00:31:38,584 --> 00:31:39,664
আপনি কি তাদের সাথে কথা বলেছেন?

623
00:31:40,834 --> 00:31:42,414
এর... বোন!

624
00:31:43,124 --> 00:31:44,874
আসুন আমরা তার জন্য আরও ভাল মিল খুঁজে পাই।

625
00:31:45,874 --> 00:31:48,164
সে অঞ্জুর গোড়ালির নিচে থাকার যোগ্যও নয়।

626
00:31:49,084 --> 00:31:51,164
কিন্তু আপনি বলেছেন এটা একটা ভালো ম্যাচ ছিল?

627
00:31:51,624 --> 00:31:53,914
আপনি বলেছেন তারাও অঞ্জুর ছবি পছন্দ করেছে?

628
00:31:53,914 --> 00:31:54,744
আসলে....

629
00:31:55,164 --> 00:31:56,164
ঠিক আছে, সরিতা।

630
00:31:56,584 --> 00:31:57,794
তারা কি বলেছে বলুন।

631
00:31:58,204 --> 00:32:00,834
তারা কিছু অনুসন্ধান করেছে বলে মনে হচ্ছে.

632
00:32:01,414 --> 00:32:02,454
হুম তাই?

633
00:32:06,044 --> 00:32:07,084
এটা অঙ্কুর!

634
00:32:07,544 --> 00:32:10,414
আপু, আমি এই জায়গায় এসেছি দুই বছর হল।

635
00:32:10,994 --> 00:32:13,794
আমি এখানে শুধু তোমার পরিবারের সাথে মিশেছি।

636
00:32:14,204 --> 00:32:15,794
আমি শুধু তোমাকে নিয়েই ঘুরি।

637
00:32:17,164 --> 00:32:19,584
আমি তোমাকে আমার নিজের বোনের জন্য নিয়েছি।

638
00:32:20,044 --> 00:32:21,414
আমার সাথে কোন বাধা নেই।

639
00:32:21,954 --> 00:32:22,874
বল, সরিতা।

640
00:32:26,084 --> 00:32:33,584
সবাই বলে অঞ্জু ধনী হওয়ায় ছেলেটির সাথে বন্ধুত্ব করে।

641
00:32:34,294 --> 00:32:39,494
আর সেই রাতেই রামবাবু তাদের আপত্তিকর অবস্থায় দেখেছিলেন।

642
00:32:39,954 --> 00:32:43,454
তাই রাগের বশে ছেলেটিকে মেরে ফেলল...

643
00:32:44,244 --> 00:32:51,044
যে ছেলেটি ভদ্র কিন্তু অঞ্জু তাকে সেই রাতে ডেকেছিল...

644
00:32:51,374 --> 00:32:53,124
মিথ্যা! সব মিথ্যে!

645
00:32:54,164 --> 00:32:55,374
অঞ্জু আগুনের মতো পবিত্র!

646
00:32:55,954 --> 00:32:57,244
সে সম্পূর্ণ নির্দোষ।

647
00:32:57,954 --> 00:33:01,204
সেই ছেলেটি... সে বদমাশ ছিল!

648
00:33:01,584 --> 00:33:02,794
সেই কারণেই অঞ্জু ছিল-

649
00:33:08,084 --> 00:33:08,744
বোন!

650
00:33:09,294 --> 00:33:10,084
কেঁদো না।

651
00:33:11,204 --> 00:33:12,744
তাই তোমাকে বলতে চাইনি।

652
00:33:12,744 --> 00:33:16,454
যারা আমার মেয়েকে নিয়ে বিদ্বেষপূর্ণ কথা বলে তারা যেন বোবা হয়ে যায়!

653
00:33:17,084 --> 00:33:17,664
কেন?

654
00:33:18,164 --> 00:33:19,704
তাদের কি মেয়ে নেই?

655
00:33:20,294 --> 00:33:25,124
আমরা যদি মাতাল এবং বদমাইয়ের কথাগুলি হৃদয়ে নিই, তবে আমরা বাঁচতে পারি না।

656
00:33:25,124 --> 00:33:25,914
শান্ত হও.

657
00:33:26,704 --> 00:33:29,124
আমি তার চেয়ে অনেক ভালো জোট পাবো।

658
00:33:29,954 --> 00:33:30,874
আমাকে বিশ্বাস করুন, বোন.

659
00:33:33,044 --> 00:33:34,084
(শুঁকে)

660
00:33:47,084 --> 00:33:47,664
ভাই!

661
00:33:48,494 --> 00:33:49,494
জ্যোতি কি জেগেছে?

662
00:33:49,494 --> 00:33:50,744
হ্যাঁ, বেশ কিছুদিন আগে।

663
00:33:52,204 --> 00:33:53,084
কি হলো?

664
00:33:55,124 --> 00:33:56,374
-সঞ্জয় ! -হুম।

665
00:33:56,834 --> 00:33:59,624
আপনার মতো স্ত্রীরা তাদের ক্ষমা করে এবং তাদের আরও ধ্বংস করে।

666
00:34:00,084 --> 00:34:03,044
আমার পরামর্শ নিন এবং থানায় অভিযোগ করুন। বাকিটা তারা দেখভাল করবে।

667
00:34:03,044 --> 00:34:04,374
তুমি করবে নাকি আমি করব?

668
00:34:05,244 --> 00:34:07,544
তারা তাকে কালো এবং নীল মারতে পারে, ভাই.

669
00:34:08,084 --> 00:34:09,874
তারা করবে না। আমি এটা নিশ্চিত করব।

670
00:34:11,204 --> 00:34:12,124
ঠিক আছে ভাই.

671
00:34:12,124 --> 00:34:13,044
ঠিক আছে. চালিয়ে যান।

672
00:34:15,794 --> 00:34:16,914
আমি কি তোমার জন্য কফি আনব?

673
00:34:16,914 --> 00:34:17,794
আমাকে একটু দুধ দাও।

674
00:34:17,794 --> 00:34:19,294
তাই হ্যাংওভার এখনো শেষ হয়নি!

675
00:34:19,294 --> 00:34:21,494
আরে! আমি কি এখনও মিষ্টি গন্ধ পাচ্ছি?

676
00:34:32,744 --> 00:34:33,334
বাবা!

677
00:34:33,334 --> 00:34:33,794
অনু !

678
00:34:33,794 --> 00:34:34,294
হুহ?

679
00:34:35,374 --> 00:34:36,794
তুমি কেমন সাজে দেখো?

680
00:34:36,794 --> 00:34:37,834
পরিবর্তন কর. যাওয়া!

681
00:34:38,664 --> 00:34:39,454
সুপ্রভাত!

682
00:34:39,744 --> 00:34:40,914
শুভ সকাল, মূল্যবান!

683
00:34:40,914 --> 00:34:42,544
-তুমি কখন এসেছিলে? -সন্ধ্যা। গতকাল।

684
00:34:42,914 --> 00:34:43,744
-আরে! -হুম!

685
00:34:44,124 --> 00:34:45,664
আমি কি তোমাকে বদলাতে বলিনি?

686
00:34:45,954 --> 00:34:48,044
এই বাড়িতে. শুধুমাত্র আমরা এখানে.

687
00:34:48,044 --> 00:34:48,954
এটি রাতের পোশাক।

688
00:34:49,294 --> 00:34:50,874
তাই এটি শুধুমাত্র রাতে পরা উচিত।

689
00:34:51,124 --> 00:34:53,834
মা! বাড়িতে সবাই এগুলো পরে।

690
00:34:54,124 --> 00:34:56,124
এই বাড়িতে এটি অনুমোদিত নয়। এটা একটা গ্রাম।

691
00:34:56,494 --> 00:34:58,664
এটি এখনও আধুনিকীকরণ করা হয়নি। যান এবং পরিবর্তন করুন।

692
00:34:58,664 --> 00:35:01,834
শুধুমাত্র অন্য দিন আপনি বলেছিলেন পরিবর্তন আপনাকে বিকাশে সহায়তা করে।

693
00:35:02,084 --> 00:35:04,954
আজ বলছেন উন্নয়ন হলেই পরিবর্তন আসতে হবে।

694
00:35:04,954 --> 00:35:07,834
আপনি আপনার ক্ষমতা বিভ্রান্ত করার ক্ষমতা বজায় রাখা!

695
00:35:07,834 --> 00:35:08,664
এর জন্য আপনাকে স্যালুট!

696
00:35:09,124 --> 00:35:09,744
(স্নিকার্স)

697
00:35:10,374 --> 00:35:10,834
হুম?

698
00:35:12,124 --> 00:35:12,834
আমি দুঃখিত?

699
00:35:13,544 --> 00:35:14,794
আপনি কি দূরে সরে যাচ্ছে?

700
00:35:14,794 --> 00:35:16,124
তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে তাই করো। যাওয়া!

701
00:35:16,124 --> 00:35:17,374
বাবা! অনুগ্রহ!

702
00:35:17,374 --> 00:35:18,374
যান এবং পরিবর্তন করুন, প্রিয়!

703
00:35:19,794 --> 00:35:21,454
আপনি সবসময় আমাকে বিরক্ত করতে প্রস্তুত.

704
00:35:21,454 --> 00:35:22,414
এটা খুব বেশী, মা.

705
00:35:23,244 --> 00:35:24,204
তুমি কি দেখছ?

706
00:35:24,494 --> 00:35:26,374
আরে! আপনি ইংরেজিতে কি গুঞ্জন ছিল?

707
00:35:26,374 --> 00:35:27,294
এটা জোরে বলুন.

708
00:35:27,294 --> 00:35:29,374
এমনকি যদি সে এটি উচ্চস্বরে বলে, আপনি বুঝতে পারবেন না।

709
00:35:29,914 --> 00:35:31,244
ওটা সেন্ট জোসেফের ইংরেজি।

710
00:35:32,794 --> 00:35:33,454
হারিয়ে যাও, মানুষ!

711
00:35:35,454 --> 00:35:36,044
আরে!

712
00:35:37,294 --> 00:35:39,084
তুমি কি বলেছিলে "হারিয়ে যাও, মানুষ"? আমার কাছে?

713
00:35:47,704 --> 00:35:49,994
শুধু নিজের জন্য সাম্বার এনেছ কেন?

714
00:35:49,994 --> 00:35:52,704
আপনি আরো আনলে আমরা সবাই এটা শেয়ার করতে পারতাম।

715
00:35:52,704 --> 00:35:53,834
কিন্তু আপনি আমাকে বলেনি!

716
00:35:53,834 --> 00:35:55,204
আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়?

717
00:35:55,204 --> 00:35:56,874
মা! তুমি কি সাম্বার চাও?

718
00:35:57,164 --> 00:35:58,204
আমি এটা নিতে যাব.

719
00:35:58,204 --> 00:35:58,874
আমি চাই না.

720
00:35:59,334 --> 00:36:00,124
তোমার কি হবে, বাবা?

721
00:36:00,124 --> 00:36:00,994
না প্রিয়.

722
00:36:00,994 --> 00:36:02,084
তাহলে সমস্যা কি?

723
00:36:07,374 --> 00:36:08,084
শোন!

724
00:36:08,874 --> 00:36:10,664
আমাদের কি সত্যিই চলচ্চিত্র নির্মাণ করতে হবে?

725
00:36:11,204 --> 00:36:12,954
অঞ্জুর বিয়ে কি বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়?

726
00:36:13,294 --> 00:36:15,454
মা! আমি এখন বিয়ে করতে চাই না।

727
00:36:15,454 --> 00:36:17,044
আমি পড়াশোনা করতে চাই.

728
00:36:17,044 --> 00:36:18,164
অবিলম্বে না, প্রিয়.

729
00:36:18,414 --> 00:36:21,164
আমরা যদি এখনই খুঁজতে শুরু করি, দুই বছরের মধ্যে আমরা একটা ভালো মিল খুঁজে পাব।

730
00:36:21,624 --> 00:36:22,204
বাবা!

731
00:36:23,044 --> 00:36:25,244
আমি স্নাতক শেষ করার পর অন্তত দুই বছর কাজ করতে চাই।

732
00:36:25,494 --> 00:36:27,414
তার পর আমার বিয়ের কথা ভাবুন।

733
00:36:27,704 --> 00:36:28,834
চিন্তা করবেন না, প্রিয়.

734
00:36:29,244 --> 00:36:30,874
ভালোভাবে পড়াশোনা করুন এবং ভালো চাকরি খুঁজে নিন।

735
00:36:31,164 --> 00:36:32,454
যখন খুশি বিয়ে কর।

736
00:36:32,954 --> 00:36:33,874
এটা যে না!

737
00:36:33,874 --> 00:36:35,584
এ বিষয়ে অন্য কোনো সময় কথা বলা যাক।

738
00:36:37,994 --> 00:36:38,584
বাবা!

739
00:36:39,834 --> 00:36:41,544
ভুল...আমাদের ছবিতে নায়ক কে?

740
00:36:41,954 --> 00:36:43,084
এখনো ঠিক হয়নি, প্রিয়.

741
00:36:43,664 --> 00:36:45,294
বিজয় দেবরাকোন্ডাকে কাস্ট করা যাক।

742
00:36:45,624 --> 00:36:47,794
একটি লিপ-লক দৃশ্য এবং ছবিটি একটি হিট হবে।

743
00:36:50,794 --> 00:36:51,624
হেই! চুপ কর!

744
00:36:53,794 --> 00:36:55,374
আসুন এই সম্পর্কে কথা বলি না.

745
00:37:03,744 --> 00:37:04,294
শোন!

746
00:37:04,834 --> 00:37:07,704
আমি যে বিষয়টি নিয়ে কথা বলেছি সে বিষয়ে গুরুত্ব সহকারে চিন্তা করুন।

747
00:37:07,994 --> 00:37:08,744
কোন ব্যাপার?

748
00:37:10,044 --> 00:37:11,164
অঞ্জুর বিয়ে।

749
00:37:11,994 --> 00:37:13,294
হঠাৎ কেন?

750
00:37:14,664 --> 00:37:16,584
আপনি কি জানেন অন্যরা কি বলছে?

751
00:37:17,544 --> 00:37:19,204
আমি জানি না আপনি করবেন?

752
00:37:20,874 --> 00:37:21,494
আমি করি.

753
00:37:30,454 --> 00:37:32,204
রামবাবুর মামলার কী হল স্যার?

754
00:37:32,204 --> 00:37:33,794
কি হত? কিছুই হবে না।

755
00:37:33,794 --> 00:37:34,914
সে একজন স্মার্ট লোক।

756
00:37:34,914 --> 00:37:38,664
তিনি ছয় বছর ধরে নির্বোধ পুলিশ সদস্যদের বোকা বানিয়ে চলেছেন।

757
00:37:38,664 --> 00:37:40,084
তাহলে কি স্যার কেস বন্ধ?

758
00:37:40,994 --> 00:37:42,454
লাশ কখনো পাওয়া যায়নি।

759
00:37:42,454 --> 00:37:43,994
তাই মামলা বন্ধ হিসাবে ভাল.

760
00:37:43,994 --> 00:37:44,994
আমি ঠিক কি স্যার?

761
00:37:45,414 --> 00:37:46,704
আপনি কি সম্পর্কে yapping হয়?

762
00:37:46,704 --> 00:37:48,584
এই সব আলোচনা না করলে কি ঘুম আসে না?

763
00:37:52,204 --> 00:37:53,294
চাচা, এক চা।

764
00:37:53,744 --> 00:37:56,244
আরে, পুলিশের সাথে ঝামেলা করছ কেন?

765
00:37:56,544 --> 00:37:58,044
শুধু মজা করার জন্য, চাচা.

766
00:37:58,664 --> 00:37:59,914
আমরা সবাই রামবাবুর ভক্ত।

767
00:38:00,334 --> 00:38:01,954
অবশ্যই. আপনি কি মনে করেন?

768
00:38:02,204 --> 00:38:03,874
তিনি আমাদের গ্রামের একজন সুপার স্টার।

769
00:38:05,374 --> 00:38:08,124
আপনাকে উপদেশ দেওয়ার জন্য আমার নিজেকে অভিশাপ দেওয়া উচিত।

770
00:38:08,494 --> 00:38:09,664
ইডিয়টস! ইডিয়টস!

771
00:38:10,084 --> 00:38:11,954
পুলিশ মামলায় হাল ছাড়েনি।

772
00:38:12,204 --> 00:38:14,454
গত মাসে তারা মোহনের সঙ্গে দেখা করে।

773
00:38:14,454 --> 00:38:15,374
কোন মোহন?

774
00:38:15,704 --> 00:38:19,584
যে লোকটি রামবাবুর ক্যাবল অফিসে কাজ করত... মনে আছে?

775
00:38:20,494 --> 00:38:21,794
ঝগড়ার পর তিনি চলে গেলেন?

776
00:38:22,164 --> 00:38:23,334
হ্যাঁ. ওটা সে।

777
00:38:23,624 --> 00:38:26,414
পুলিশ তার বাড়িতে গিয়ে রামবাবুর খোঁজ খবর নেয়।

778
00:38:26,414 --> 00:38:27,084
কিন্তু কেন?

779
00:38:27,334 --> 00:38:28,914
তারা কোনো বিস্তারিত জানায়নি।

780
00:38:28,914 --> 00:38:30,914
কিন্তু তারা তাকে জানায় মামলাটি এখনো খোলা আছে।

781
00:38:30,914 --> 00:38:31,994
সোমান্না ঠিকই বলেছেন।

782
00:38:32,294 --> 00:38:39,544
৫-৬ বছর আগে রামবাবুকে সন্দেহজনক অবস্থায় দেখা গিয়েছিল কি না, তা জানতে চেয়েছিল পুলিশ।

783
00:38:40,084 --> 00:38:40,914
এটাই ব্যাপার।

784
00:38:40,914 --> 00:38:43,584
আরে! পুলিশ এত ঘনঘন তারা রামবাবুর কিছুই করতে পারে না।

785
00:38:43,874 --> 00:38:46,334
রামবাবু এখন বড় লোক।

786
00:38:46,874 --> 00:38:48,994
আরে! রামবাবু নির্দোষ।

787
00:38:49,544 --> 00:38:51,584
যে কারণে পুলিশ তাকে কষ্ট দেয় না।

788
00:38:51,584 --> 00:38:53,454
আরে! নিষ্পাপ, আমার পা!

789
00:38:54,244 --> 00:38:55,994
আমি এটা নিশ্চিতভাবে বলতে পারি। তিনিই ছিলেন হত্যাকারী।

790
00:38:57,084 --> 00:38:57,794
চাচা!

791
00:38:57,794 --> 00:38:58,494
এটা কে?

792
00:38:58,494 --> 00:38:59,374
আপনি কেমন আছেন?

793
00:38:59,374 --> 00:39:00,874
জনার্দন ! তুমি কখন এসেছিলে?

794
00:39:01,124 --> 00:39:02,164
আপনার বাক্য সম্পূর্ণ?

795
00:39:02,164 --> 00:39:05,334
তারা ভালো আচরণের জন্য আমার সাজা কমিয়েছে, চাচা। আমি সোজা এখানে আসছি।

796
00:39:05,334 --> 00:39:07,374
-চা খাবেন? -হ্যাঁ. আমার ওটা পছন্দ হতে পারে.

797
00:39:07,374 --> 00:39:08,494
-আরে রঘু! -হ্যাঁ চাচা।

798
00:39:08,494 --> 00:39:09,414
-এক কাপ চা নাও। -ঠিক আছে.

799
00:39:09,414 --> 00:39:12,204
মামলায় সাক্ষীদের জন্য পুরস্কার ঘোষণা করেছেন তারা।

800
00:39:12,664 --> 00:39:13,874
কে দেবে পুরস্কার?

801
00:39:14,124 --> 00:39:15,124
ছেলেটির বাবা-মা?

802
00:39:15,124 --> 00:39:16,374
সরকার দিতে পারে।

803
00:39:17,334 --> 00:39:18,874
ওরা কি কথা বলছে চাচা?

804
00:39:20,454 --> 00:39:21,624
আরে! এই শব্দ কিসের?

805
00:39:21,624 --> 00:39:23,744
কেউ কি মৃত? চলো যাই. চলো যাই.

806
00:39:27,294 --> 00:39:28,544
আরে, সরে যাও। হঠা.

807
00:39:28,544 --> 00:39:29,544
পথ দাও। পথ দাও।

808
00:39:29,544 --> 00:39:30,874
প্রথমে অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।

809
00:39:47,914 --> 00:39:48,494
মা!

810
00:39:54,954 --> 00:39:55,994
আরে! কার্তিক !

811
00:39:58,294 --> 00:40:00,294
জনা ! আপনি কেমন আছেন?

812
00:40:01,164 --> 00:40:02,374
অনেক কমিয়ে দিয়েছো!

813
00:40:03,834 --> 00:40:04,544
কার্তিক !

814
00:40:05,544 --> 00:40:06,334
এই তোমার বাবা.

815
00:40:06,954 --> 00:40:07,704
এখানে আসুন।

816
00:40:12,834 --> 00:40:13,704
আরে ভিতরে যাও।

817
00:40:15,584 --> 00:40:16,794
আরে, তুমি এলে কেন?

818
00:40:17,084 --> 00:40:18,334
কে তোমাকে এখানে আসতে বলেছে?

819
00:40:18,334 --> 00:40:19,124
বছর, আমি...

820
00:40:19,544 --> 00:40:21,704
তুমি অন্ধ-মাতাল হয়ে আমার ভাইকে হত্যা করেছিলে।

821
00:40:21,704 --> 00:40:23,204
তুমি আমার জীবন ধ্বংস করেছ।

822
00:40:23,204 --> 00:40:24,704
এখন কাকে মারতে চাও?

823
00:40:25,204 --> 00:40:26,954
লতা, আমি ইচ্ছা করে করিনি।

824
00:40:27,494 --> 00:40:29,834
মুহূর্তের অনুপ্রেরণায়, আমি ভুল করেছি।

825
00:40:30,124 --> 00:40:32,334
তোমার দোষ নেই। আমি.

826
00:40:32,834 --> 00:40:35,704
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল ছিল তোমাকে বিয়ে করা।

827
00:40:36,544 --> 00:40:39,244
আমি এখন আপনাকে ঢুকতে দিতে পারি না এবং অন্য ভুল করতে পারি।

828
00:40:39,874 --> 00:40:43,664
আমি তোমার ছায়াও আমার বা আমার ছেলের উপর পড়তে দেব না।

829
00:40:44,294 --> 00:40:45,124
যাওয়া. এখান থেকে হারিয়ে যাও!

830
00:40:45,124 --> 00:40:45,624
বছরগুলো !

831
00:40:45,624 --> 00:40:46,294
শাশুড়ি!

832
00:40:56,664 --> 00:40:57,544
(কাঁদন)

833
00:40:58,994 --> 00:41:02,164
-মা! -তিনি এই ছয় বছর নরকের মধ্য দিয়ে গেছেন।

834
00:41:02,994 --> 00:41:04,704
তাকে ভুল বুঝবেন না।

835
00:41:04,994 --> 00:41:07,164
তুমি তাকে বলো না কেন, মা?

836
00:41:07,454 --> 00:41:08,834
আমি তাকে কি বলতে পারি?

837
00:41:09,544 --> 00:41:11,454
সে মনের দিক থেকে ভালো।

838
00:41:11,744 --> 00:41:13,494
তাই, আমাকে এখানে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

839
00:41:14,084 --> 00:41:17,124
তুমি তার রক্তের ভাইকে হত্যা করেছিলে।

840
00:41:17,124 --> 00:41:18,834
এবং আমি কি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করেছি?

841
00:41:19,204 --> 00:41:19,994
বলো মা।

842
00:41:20,374 --> 00:41:22,204
তারা আমাকে যৌতুকের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

843
00:41:23,124 --> 00:41:26,044
কিন্তু যখন আমার প্রয়োজন ছিল, তারা তাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছে।

844
00:41:26,954 --> 00:41:29,244
তার ছোট ভাই প্রথমে জিভ নাড়ল।

845
00:41:30,414 --> 00:41:32,744
তাই আমি মেজাজে কি করছি তা জানতাম না।

846
00:41:32,744 --> 00:41:34,374
কেন আপনি যে সব মনে করতে চান?

847
00:41:34,794 --> 00:41:37,994
সে তোমাকে মেনে নিলেও তুমি তার যত্ন নেবে কিভাবে?

848
00:41:38,664 --> 00:41:39,294
হুহ?

849
00:41:40,664 --> 00:41:44,294
ছেলে, আগে যাও, চাকরি খুঁজো।

850
00:41:44,794 --> 00:41:47,374
আমি তার পরে কথা বলব।

851
00:41:57,294 --> 00:41:58,994
বাবা! তুমি বাইরে যাচ্ছ?

852
00:41:58,994 --> 00:41:59,664
হ্যাঁ প্রিয়.

853
00:42:00,204 --> 00:42:01,204
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চান।

854
00:42:01,204 --> 00:42:02,664
আপনি আপনার ফোন ভুলে গেছেন.

855
00:42:02,994 --> 00:42:03,914
এটা কি? আমাকে জিজ্ঞাসা কর.

856
00:42:04,494 --> 00:42:06,124
মা! ভিতরে যাও.

857
00:42:06,124 --> 00:42:07,244
আমি এখানে আপনার সাথে তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি না।

858
00:42:08,124 --> 00:42:09,584
আমি এখানে আছি কিনা আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন না?

859
00:42:09,584 --> 00:42:11,794
তারপর আমি এটা কি জানতে হবে.

860
00:42:13,454 --> 00:42:14,994
মা এখানে থাকলেও ঠিক আছে। আমাকে বলুন.

861
00:42:15,994 --> 00:42:17,414
না. আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি না.

862
00:42:18,084 --> 00:42:19,334
কি ব্যাপার, প্রিয়?

863
00:42:19,334 --> 00:42:20,584
অনু ! এগিয়ে যান এবং জিজ্ঞাসা.

864
00:42:21,914 --> 00:42:22,374
না.

865
00:42:23,044 --> 00:42:24,494
মা অবশ্যই এটা নষ্ট করবে।

866
00:42:24,494 --> 00:42:27,414
উহু! তাই এটা সম্পূর্ণ অকেজো কিছু হতে হবে.

867
00:42:28,374 --> 00:42:29,874
চল, প্রিয়. আমি কি কাজ আছে।

868
00:42:29,874 --> 00:42:30,954
তাকে জিজ্ঞাসা করুন, অনু।

869
00:42:30,954 --> 00:42:33,624
যাই হোক বাবা মায়ের সাথে পরামর্শ না করে কোন সিদ্ধান্ত নেন না।

870
00:42:33,624 --> 00:42:34,414
আরে!

871
00:42:37,704 --> 00:42:38,584
এগিয়ে যান, প্রিয়.

872
00:42:38,834 --> 00:42:43,374
বাবা, আমার বন্ধুরা পরের সপ্তাহে ঘুমানোর পরিকল্পনা করেছে।

873
00:42:43,374 --> 00:42:44,494
স্লেজ...?

874
00:42:45,744 --> 00:42:46,624
ঘুমাও?

875
00:42:46,874 --> 00:42:47,704
এর মানে কী?

876
00:42:47,704 --> 00:42:51,704
এর মানে তারা সবাই এক বন্ধুর জায়গায় রাত কাটায়।

877
00:42:52,414 --> 00:42:54,994
আমি যতটা ভেবেছিলাম যে সে এইরকম বাজে কথা নিয়ে আসবে।

878
00:42:56,124 --> 00:42:59,334
এই ঘুম বা যাই হোক না কেন...আমি বলি না.

879
00:42:59,334 --> 00:43:01,204
বাবা, এটা শুধু আমি না.

880
00:43:01,204 --> 00:43:02,544
আমরা অনেক আছে.

881
00:43:08,044 --> 00:43:10,124
(পুলিশের সাইরেনের শব্দ)

882
00:43:12,704 --> 00:43:14,334
আপনি কার বাড়িতে এই পরিকল্পনা করেছেন?

883
00:43:14,744 --> 00:43:15,874
আর...রেশমার বাড়ি।

884
00:43:17,374 --> 00:43:18,454
সে কোথায় থাকে?

885
00:43:18,704 --> 00:43:20,124
কাছাকাছি. নেলিমারলায়।

886
00:43:20,124 --> 00:43:21,334
রেশমার বাবা কি?

887
00:43:22,084 --> 00:43:23,334
তিনি একজন বড় ঠিকাদার।

888
00:43:23,994 --> 00:43:25,164
আপনারা কতজন যাচ্ছেন?

889
00:43:25,494 --> 00:43:26,954
আমরা সাত-আটজন।

890
00:43:27,334 --> 00:43:28,704
ওকে সব জিজ্ঞেস করছ কেন?

891
00:43:28,704 --> 00:43:30,294
আমাকে বলবেন না আপনি তাকে পাঠাতে চান!

892
00:43:30,294 --> 00:43:30,834
অপেক্ষা করুন!

893
00:43:32,414 --> 00:43:33,544
আপনারা সবাই সেখানে কি করবেন?

894
00:43:33,544 --> 00:43:36,044
উম...আমরা গেম খেলি। আমরা রান্না করি.

895
00:43:36,044 --> 00:43:37,994
আমরা অন্তরাক্ষরী এবং হাউসি ইত্যাদি খেলা করি।

896
00:43:37,994 --> 00:43:39,794
মূলত, আমরা চিল আউট, বাবা.

897
00:43:40,704 --> 00:43:42,204
এটা বাড়িতে একটি পিকনিক মত.

898
00:43:43,834 --> 00:43:45,084
তার বাবা-মায়ের কী হবে?

899
00:43:45,084 --> 00:43:46,124
তারাও বাড়িতে।

900
00:43:46,124 --> 00:43:47,494
প্রয়োজনে তারা আমাদের সাহায্য করে।

901
00:43:47,834 --> 00:43:49,414
তার কি কোন ভাই আছে?

902
00:43:49,834 --> 00:43:50,704
সে যদি করে?

903
00:43:51,584 --> 00:43:52,624
তাদের বয়স কত?

904
00:43:52,874 --> 00:43:55,164
বাবা! শুধু এই একবার, দয়া করে.

905
00:43:55,164 --> 00:43:56,164
আমি আর কখনও জিজ্ঞাসা করব না।

906
00:43:57,124 --> 00:43:59,414
এক কাজ কর। তাদের সবাইকে এখানে আসতে বলুন।

907
00:43:59,414 --> 00:44:00,374
আইডিয়াটা কেমন?

908
00:44:00,374 --> 00:44:01,044
সুপার!

909
00:44:05,084 --> 00:44:05,874
কোনো সমস্যা?

910
00:44:06,124 --> 00:44:07,454
এটা খুব দামী, বাবা.

911
00:44:07,704 --> 00:44:09,494
আরে! তুমি তোমার বাবাকে কি মনে কর?

912
00:44:09,994 --> 00:44:12,204
আমি একজন থিয়েটার মালিক এবং ভবিষ্যতের প্রযোজক!

913
00:44:12,584 --> 00:44:14,664
কিন্তু থিয়েটার আমাদের নয়। এটা ব্যাংকের।

914
00:44:16,084 --> 00:44:18,124
সিনেমার জন্য, আপনি এখনও গল্প রান্না করছেন।

915
00:44:19,084 --> 00:44:20,744
আমি অনেকের জন্য রান্না করতে পারি না।

916
00:44:21,454 --> 00:44:23,494
তারা রান্না করার জন্য প্রস্তুত। তুমি চিন্তিত কেন?

917
00:44:23,834 --> 00:44:25,084
এটা আপনার ছুটি বিবেচনা!

918
00:44:25,794 --> 00:44:27,414
তারা সবাই ধনী সন্তান।

919
00:44:27,664 --> 00:44:28,994
তারা কি আমাদের বাড়িতে থাকতে পারবে?

920
00:44:28,994 --> 00:44:31,044
তারা কোথায় বসবে আর কোথায় ঘুমাবে?

921
00:44:31,044 --> 00:44:33,204
যেন আমাদের রান্নাঘর তাজমহল!

922
00:44:33,584 --> 00:44:36,044
কতবার বলেছি বাড়িটা মেরামত করতে?

923
00:44:36,044 --> 00:44:36,584
আরে!

924
00:44:36,874 --> 00:44:38,624
আপনি বিষয়টিকে অনেক দূরে সরিয়ে দিচ্ছেন।

925
00:44:39,084 --> 00:44:39,794
না বাবা।

926
00:44:40,244 --> 00:44:41,914
মা যা বলে তা বোঝা যায়।

927
00:44:41,914 --> 00:44:43,624
তারা সবাই বিশাল বাড়িতে থাকে।

928
00:44:44,624 --> 00:44:46,704
দেখো! এই হীনমন্যতা কমপ্লেক্স উত্সাহিত করবেন না.

929
00:44:47,124 --> 00:44:50,374
যারা আমাদের বাড়ির ভিত্তিতে আমাদের পরিমাপ করে তারা প্রথম স্থানে কোন বন্ধু নয়।

930
00:44:50,374 --> 00:44:52,624
বাবা! তাদের এ ধরনের কোনো সমস্যা নেই।

931
00:44:53,294 --> 00:44:54,954
তারা অনেকবার আসতে চেয়েছিল।

932
00:44:55,374 --> 00:44:56,374
কিন্তু আমি ...

933
00:44:57,914 --> 00:44:58,544
এখানে আসুন।

934
00:44:59,624 --> 00:45:00,204
আসো।

935
00:45:01,124 --> 00:45:01,914
আসো!

936
00:45:01,914 --> 00:45:03,664
সে টমবয় হয়ে যাচ্ছে!

937
00:45:04,914 --> 00:45:06,294
তাদের সবাইকে এখানে আসতে বলুন।

938
00:45:06,744 --> 00:45:08,244
খরচ নিয়ে মোটেও চিন্তা করবেন না।

939
00:45:08,584 --> 00:45:11,664
আপনারা সবাই এখানে থাকলে আপনাদের বোনেরও কিছু পরিবর্তন হবে, ঠিক আছে?

940
00:45:11,664 --> 00:45:12,124
ঠিক আছে.

941
00:45:12,124 --> 00:45:12,664
হুম?

942
00:45:12,664 --> 00:45:13,124
ঠিক আছে.

943
00:45:13,794 --> 00:45:14,704
-ঠিক আছে. -বাই!

944
00:45:19,294 --> 00:45:19,834
বিদায় !

945
00:45:20,084 --> 00:45:20,544
হুম!

946
00:45:21,414 --> 00:45:22,124
(ফোন বাজছে)

947
00:45:22,124 --> 00:45:23,874
-সেটি কেস আমাদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ। -ঠিক আছে জনাব.

948
00:45:23,874 --> 00:45:25,584
এই ক্ষেত্রে আমাদের সেই দুটি দরকার। -ঠিক আছে জনাব.

949
00:45:25,584 --> 00:45:26,744
-বোঝা? -জী জনাব.

950
00:45:27,084 --> 00:45:28,994
- আমাকে সন্ধ্যার মধ্যে রিপোর্ট পেতে হবে। -অবশ্যই জনাব.

951
00:45:30,294 --> 00:45:31,544
রাজাভারম থানায়!

952
00:45:32,294 --> 00:45:33,664
হ্যাঁ হ্যাঁ. এক সেকেন্ড, স্যার।

953
00:45:35,544 --> 00:45:36,704
হ্যাঁ, আমি এটা নোট করছি.

954
00:45:37,164 --> 00:45:37,744
জী জনাব.

955
00:45:39,164 --> 00:45:40,244
নাম কি?

956
00:45:42,084 --> 00:45:42,624
ঠিক আছে.

957
00:45:44,494 --> 00:45:45,494
স্বামীর নাম?

958
00:45:47,374 --> 00:45:47,994
ঠিক আছে জনাব.

959
00:45:48,454 --> 00:45:49,044
ঠিকানা?

960
00:45:51,294 --> 00:45:53,294
নিশ্চিত। কোন সমস্যা নেই, আমি এটা লিখে রাখব।

961
00:45:53,744 --> 00:45:54,414
হ্যাঁ।

962
00:45:54,414 --> 00:45:55,374
আমি এটার যত্ন নিবো.

963
00:45:55,794 --> 00:45:56,584
ঠিক আছে ঠিক আছে.

964
00:45:57,244 --> 00:45:57,794
ঠিক আছে.

965
00:45:58,994 --> 00:45:59,954
ভেঙ্কটস্বামী !

966
00:46:00,704 --> 00:46:01,204
স্যার?

967
00:46:01,704 --> 00:46:02,164
এখানে!

968
00:46:02,624 --> 00:46:03,914
এই দুজনের খোঁজ খবর নিন।

969
00:46:04,454 --> 00:46:05,494
সরিতা-সঞ্জয়।

970
00:46:05,494 --> 00:46:06,204
ঠিক আছে জনাব.

971
00:46:06,204 --> 00:46:08,794
সরিতা কালেক্টরের অফিসে ঝাড়ুদারের কাজ করছেন।

972
00:46:08,794 --> 00:46:09,914
সঞ্জয় তার স্বামী।

973
00:46:10,204 --> 00:46:12,124
তিনি একজন রিয়েল এস্টেট দালাল।

974
00:46:12,124 --> 00:46:14,414
স্যার, এই লোকগুলো রামবাবুর বাড়ির পিছনে থাকে, স্যার।

975
00:46:15,414 --> 00:46:18,084
বরুণের ক্ষেত্রে কি রামবাবু...?

976
00:46:18,334 --> 00:46:19,794
জী জনাব. একই লোক-

977
00:46:22,834 --> 00:46:23,414
হুম।

978
00:46:29,204 --> 00:46:30,044
-মা! -হুহ?

979
00:46:30,044 --> 00:46:31,454
আমি অনুমান এই আকার কি করবে?

980
00:46:31,454 --> 00:46:32,294
হ্যাঁ. হ্যাঁ.

981
00:46:32,294 --> 00:46:33,704
কিন্তু আমাদের আরো দরকার। তাদের ধর.

982
00:46:33,704 --> 00:46:34,204
হুম!

983
00:46:39,044 --> 00:46:41,374
আপনার ছোট মেয়ে বেশ লম্বা তালিকা দিয়েছে।

984
00:46:41,914 --> 00:46:42,874
কি তালিকা?

985
00:46:42,874 --> 00:46:44,994
স্লিপওভার জন্য আইটেম তালিকা.

986
00:46:46,454 --> 00:46:47,374
ঠিক আপনাকে পরিবেশন করে!

987
00:46:47,744 --> 00:46:48,954
এখন পাঠ শিখেছেন?

988
00:46:48,954 --> 00:46:49,834
সঙ্গীতের মুখোমুখি!

989
00:46:50,704 --> 00:46:51,294
বাবা!

990
00:46:53,664 --> 00:46:54,204
বাবা!

991
00:46:54,624 --> 00:46:56,204
পুলিশ....পুলিশ এসেছে।

992
00:47:04,204 --> 00:47:05,624
তুমি ভয় পাচ্ছ কেন প্রিয়?

993
00:47:05,624 --> 00:47:07,794
ওটা না বাবা। পুলিশ পারে-

994
00:47:08,244 --> 00:47:09,664
এখানে আসুন। বস. আসো।

995
00:47:09,664 --> 00:47:10,874
এসে বসো।

996
00:47:21,794 --> 00:47:23,244
আমি আপনাকে ইতিমধ্যে কয়েকবার বলেছি।

997
00:47:24,414 --> 00:47:29,044
অপ্রয়োজনীয় উত্তেজনা আমাদের অপ্রত্যাশিত বিপদে ফেলবে।

998
00:47:30,204 --> 00:47:34,374
কিন্তু ওরা আমাদের উঠানে ঢুকল কেন?

999
00:47:37,124 --> 00:47:37,914
আমি জানি না

1000
00:47:39,244 --> 00:47:40,794
তুমি কি উঠোনে করেছিলে-

1001
00:47:40,794 --> 00:47:41,794
শ!

1002
00:47:44,624 --> 00:47:45,584
ভয় পাবেন না।

1003
00:47:52,204 --> 00:47:53,584
তারা এখন ঘণ্টা বাজবে।

1004
00:47:55,334 --> 00:47:57,044
গিয়ে তাদের জন্য দরজা খুলে দাও।

1005
00:47:57,334 --> 00:47:57,794
আমাকে?

1006
00:47:57,794 --> 00:47:59,044
(দরজা বেল বাজছে)

1007
00:48:05,874 --> 00:48:07,044
তুমি কি তোমার বাবাকে বিশ্বাস কর?

1008
00:48:08,454 --> 00:48:09,244
হুম।

1009
00:48:09,244 --> 00:48:10,704
তারপর বাবা যেভাবে বলেন তাই করুন।

1010
00:48:10,704 --> 00:48:11,124
যাওয়া.

1011
00:48:11,704 --> 00:48:12,794
গিয়ে দরজা খুলে দাও।

1012
00:48:13,374 --> 00:48:14,374
উঠে পড়. চলে আসো.

1013
00:48:36,244 --> 00:48:36,954
স্বামী!

1014
00:48:49,834 --> 00:48:50,334
বাবা!

1015
00:48:51,164 --> 00:48:52,414
তারা মায়ের জন্য এখানে আছে.

1016
00:49:19,244 --> 00:49:20,124
-স্যার। - শুভেচ্ছা, স্যার।

1017
00:49:21,164 --> 00:49:22,084
তুমি কি জ্যোতি?

1018
00:49:24,624 --> 00:49:25,084
হুম।

1019
00:49:25,334 --> 00:49:27,414
আমরা আজ কালেক্টরের অফিস থেকে ফোন পেয়েছি।

1020
00:49:27,704 --> 00:49:29,954
তাদের দিনমজুরি কর্মী সরিতা অভিযোগ করেন,

1021
00:49:30,294 --> 00:49:34,414
...যে তার স্বামী প্রতিদিন মাতাল হয় এবং তাকে মারধর করে।

1022
00:49:34,834 --> 00:49:36,124
তারা আমাদের তদন্ত করতে বলেছে।

1023
00:49:37,044 --> 00:49:39,624
আমরা সরিতাকে জিজ্ঞেস করলে সে বলল তুমি এটা জান।

1024
00:49:41,994 --> 00:49:43,794
সে আমাদের গোপনে অন্য কিছু বলেছিল।

1025
00:49:45,294 --> 00:49:47,494
আপনি তাকে পুলিশের কাছে অভিযোগ করতে বলেছেন?

1026
00:49:49,374 --> 00:49:50,414
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছিলাম!

1027
00:49:50,874 --> 00:49:51,794
হুহ? স্যার?

1028
00:49:52,244 --> 00:49:54,704
মনে হচ্ছে আপনিই তাকে পুলিশে খবর দিতে বলেছেন।

1029
00:49:54,954 --> 00:49:55,744
এটা সত্যি?

1030
00:49:56,124 --> 00:49:57,704
জী জনাব. আমি তাকে বলেছিলাম.

1031
00:49:58,294 --> 00:49:58,874
হুম।

1032
00:50:00,044 --> 00:50:00,664
দেখুন ম্যাডাম।

1033
00:50:01,374 --> 00:50:02,874
আমরা আজকাল কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।

1034
00:50:03,494 --> 00:50:07,794
নারীদের জন্য প্রণীত আইনের অপব্যবহার করছে কেউ কেউ।

1035
00:50:08,954 --> 00:50:11,744
এই কারণেই আমরা তার বিবৃতি যাচাই করার জন্য আপনাকে ফোন করেছি।

1036
00:50:11,744 --> 00:50:13,044
তার বক্তব্য কি সত্য?

1037
00:50:13,334 --> 00:50:14,204
জী জনাব.

1038
00:50:14,204 --> 00:50:15,124
সে কি তোমাকে বলেছিল?

1039
00:50:15,454 --> 00:50:16,584
নাকি দেখেছেন?

1040
00:50:16,584 --> 00:50:18,164
আমি ব্যক্তিগতভাবে দেখেছি, স্যার।

1041
00:50:18,794 --> 00:50:19,374
হুম।

1042
00:50:19,994 --> 00:50:21,244
-আরে ভেঙ্কটস্বামী! -স্যার!

1043
00:50:21,244 --> 00:50:22,624
-ওদের দুজনকে ডাকো। -ঠিক আছে জনাব.

1044
00:50:22,624 --> 00:50:25,204
সে জানে না তোমার কারণে এমনটা হয়েছে।

1045
00:50:26,164 --> 00:50:28,124
সে করলেও আমার কোন সমস্যা নেই স্যার।

1046
00:50:28,124 --> 00:50:28,664
উফ!

1047
00:50:29,414 --> 00:50:30,834
কিন্তু তাকে জানাতে দেবেন না।

1048
00:50:30,834 --> 00:50:33,084
তিনি জানতে পারলে ভদ্রমহিলার জন্য সমস্যা হবে। তুমি কি এটা বুঝতে পেরেছ?

1049
00:50:33,084 --> 00:50:33,834
এসো, প্রিয়.

1050
00:50:36,704 --> 00:50:38,954
আরে, আমি আপনাকে আপাতত একটি সতর্কবার্তা দিয়ে ছেড়ে দিলাম।

1051
00:50:39,544 --> 00:50:41,584
যদি আমি আবার শুনি যে আপনি তাকে মারধর করেছেন...

1052
00:50:41,584 --> 00:50:43,494
না জনাব. আমি তাকে আর মারব না।

1053
00:50:43,494 --> 00:50:43,954
যাওয়া!

1054
00:50:48,164 --> 00:50:48,994
অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন.

1055
00:50:52,204 --> 00:50:54,704
যদি সে আবার গালি দেয়, তুমি স্টেশন নম্বর জানো, তাই না?

1056
00:50:54,704 --> 00:50:55,204
হুম।

1057
00:50:55,204 --> 00:50:56,044
একটি কল করুন.

1058
00:50:56,584 --> 00:50:58,294
কালেক্টরের অফিসের মাধ্যমে এটি রুট করবেন না।

1059
00:50:58,294 --> 00:50:59,044
বোঝা?

1060
00:50:59,584 --> 00:51:00,414
হুম। ঠিক আছে জনাব.

1061
00:51:00,794 --> 00:51:01,544
চালিয়ে যান।

1062
00:51:02,704 --> 00:51:03,704
আপনি যেতে পারেন.

1063
00:51:04,744 --> 00:51:05,624
রামবাবু!

1064
00:51:07,204 --> 00:51:08,164
আসুন আবার দেখা করি।

1065
00:51:09,454 --> 00:51:09,994
হুম।

1066
00:51:17,624 --> 00:51:18,124
অঞ্জু !

1067
00:51:20,294 --> 00:51:20,874
আরে, অঞ্জু!

1068
00:51:23,794 --> 00:51:24,794
আরে! উঠে পড়!

1069
00:51:25,294 --> 00:51:28,124
তুমি আমার ছেলেকে মেরে ফেললে শান্তিতে ঘুমাবে কি করে?!

1070
00:51:28,124 --> 00:51:28,994
আমার ছেলে কোথায়?

1071
00:51:28,994 --> 00:51:30,044
কিভাবে তাকে হত্যা করলেন?

1072
00:51:30,044 --> 00:51:30,584
(হেঁচকি)

1073
00:51:30,584 --> 00:51:31,794
ওকে মারলে কেন?

1074
00:51:31,794 --> 00:51:33,454
(কনভালেসেস) আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি।

1075
00:51:33,454 --> 00:51:34,914
আমাকে বলুন! আমাকে বলুন!

1076
00:51:35,164 --> 00:51:36,454
আপনি পালানোর পরিকল্পনা করছেন?

1077
00:51:36,794 --> 00:51:39,544
তুমি সত্যি কথা বললে আমি চলে যাবো।

1078
00:51:39,834 --> 00:51:41,834
আমাকে বলুন! আমাকে বলুন! (স্বস্তি)

1079
00:51:42,124 --> 00:51:43,164
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

1080
00:51:43,544 --> 00:51:44,494
(অ্যালার্ম শব্দ)

1081
00:51:49,544 --> 00:51:50,124
অঞ্জু !

1082
00:51:51,084 --> 00:51:51,704
অঞ্জু !

1083
00:51:52,204 --> 00:51:52,874
অঞ্জু !

1084
00:51:52,874 --> 00:51:53,744
ওহ না!

1085
00:51:54,164 --> 00:51:54,794
প্রিয়! অঞ্জু !

1086
00:51:55,204 --> 00:51:55,624
অঞ্জু !

1087
00:51:55,874 --> 00:51:57,124
সব ভাল, প্রিয়. সব ভালো.

1088
00:51:57,494 --> 00:51:58,584
আপনি একটি দুঃস্বপ্ন ছিল. এখানেই শেষ.

1089
00:51:58,584 --> 00:51:59,744
(কাঁদে) ভয় পেও না।

1090
00:52:01,204 --> 00:52:03,124
তোমার বাবা আর আমি এখানে তোমার সাথে আছি।

1091
00:52:03,414 --> 00:52:04,414
ভয় পাবেন না।

1092
00:52:04,744 --> 00:52:05,494
করো না, প্রিয়.

1093
00:52:11,954 --> 00:52:13,584
আপনি অকারণে চিন্তিত ছিলেন।

1094
00:52:13,584 --> 00:52:14,744
সে পুরোপুরি ঠিক আছে।

1095
00:52:15,794 --> 00:52:17,874
অঞ্জু, তুমি কি একটু বাইরে বসতে পারবে?

1096
00:52:18,494 --> 00:52:19,204
এগিয়ে যান, প্রিয়.

1097
00:52:19,454 --> 00:52:19,914
হুম।

1098
00:52:23,164 --> 00:52:24,544
কেন এমন হল, ডাক্তার?

1099
00:52:25,124 --> 00:52:26,664
এটি একটি স্ট্রেস সম্পর্কিত আক্রমণ।

1100
00:52:27,334 --> 00:52:30,584
পুলিশকে দেখেই বোধহয় চাপে পড়েছিলেন।

1101
00:52:31,374 --> 00:52:33,494
আমি বলেছিলাম ওকে পাঠাবেন না।

1102
00:52:33,744 --> 00:52:34,794
তুমি পাত্তা দাওনি।

1103
00:52:34,794 --> 00:52:35,544
বেকুব

1104
00:52:35,544 --> 00:52:36,914
রামবাবু ঠিকই করেছেন।

1105
00:52:37,374 --> 00:52:39,044
সে ভয়ে আর কতদিন বাঁচবে?

1106
00:52:39,454 --> 00:52:41,204
তাকে সাহসী হতে হবে এবং এর মুখোমুখি হতে হবে।

1107
00:52:41,204 --> 00:52:43,494
আপনি কি মনে করেন তার আবার কাউন্সেলিং দরকার, ডাক্তার?

1108
00:52:43,494 --> 00:52:46,204
আগের তুলনায় এখন ফ্রিকোয়েন্সি অনেক কম।

1109
00:52:46,744 --> 00:52:48,244
তো চলুন একইভাবে চালিয়ে যাই।

1110
00:52:48,624 --> 00:52:50,834
কিন্তু এটি যেকোনো সময় ট্রিগার হতে পারে।

1111
00:52:52,084 --> 00:52:54,294
তার আগেও খিঁচুনি হয়েছিল, তাই না?

1112
00:52:55,244 --> 00:52:59,334
যখন সে প্যানিক অ্যাটাক পায়, তখন আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে যে সেগুলি খিঁচুনিতে পরিণত না হয়।

1113
00:52:59,794 --> 00:53:02,494
আপনি কি মনে করেন তাকে বিয়ে করা তাকে সাহায্য করবে?

1114
00:53:02,794 --> 00:53:03,624
নির্ভর করে।

1115
00:53:03,624 --> 00:53:05,624
এটি আরও ভাল বা খারাপ হতে পারে।

1116
00:53:07,374 --> 00:53:09,874
আপনি যেমন পরামর্শ দিয়েছেন, আমরা তাকে একা ঘুমাতে পারি।

1117
00:53:10,164 --> 00:53:10,704
ভাল.

1118
00:53:11,374 --> 00:53:13,664
একমাত্র অঞ্জু তার নিজের সমস্যার সমাধান করতে পারে।

1119
00:53:14,044 --> 00:53:17,084
আমাদের দায়িত্ব কেবল তাকে সাহায্য করার জন্য পরিবেশ তৈরি করা।

1120
00:53:17,544 --> 00:53:18,994
তাই তাকে নিজেকে সামলাতে দিন।

1121
00:53:24,334 --> 00:53:25,494
চিন্তা কোরো না, জনার্দন।

1122
00:53:25,744 --> 00:53:26,834
জিনিস ঠিক হয়ে যাবে।

1123
00:53:27,204 --> 00:53:28,544
প্রথমে নিজেকে একটি কাজ খুঁজুন।

1124
00:53:28,834 --> 00:53:29,914
চাচা! একটা পুরি।

1125
00:53:29,914 --> 00:53:30,414
ঠিক আছে.

1126
00:53:31,294 --> 00:53:31,954
চাচা!

1127
00:53:32,374 --> 00:53:34,294
আপনি কি মনে করেন আমি এখানে কিছু কাজ পাব?

1128
00:53:34,294 --> 00:53:34,954
এটা কঠিন.

1129
00:53:35,664 --> 00:53:37,244
এটা কৃষি কাজের সময় নয়।

1130
00:53:37,834 --> 00:53:39,994
আপনি শহরে কিছু কাজ খুঁজে পেতে পারেন.

1131
00:53:41,044 --> 00:53:42,914
ছয় বছর আমি বাড়ি থেকে দূরে আছি।

1132
00:53:42,914 --> 00:53:46,704
শহরে না গিয়ে, এখানে যদি কিছু কাজ খুঁজে পাই...

1133
00:53:47,414 --> 00:53:48,544
এখানে?

1134
00:53:49,164 --> 00:53:50,334
রামবাবুকে চেনেন?

1135
00:53:50,334 --> 00:53:51,334
WHO? ক্যাবল টিভির লোক?

1136
00:53:51,334 --> 00:53:51,834
হ্যাঁ.

1137
00:53:52,544 --> 00:53:54,414
তিনি এখন একটি চলচ্চিত্র প্রেক্ষাগৃহ পরিচালনা করছেন।

1138
00:53:55,204 --> 00:53:56,164
একবার তার সাথে চেক করুন।

1139
00:53:56,454 --> 00:53:58,294
যদি তার একটি শূন্যপদ থাকে তবে তিনি অবশ্যই আপনাকে গ্রহণ করবেন।

1140
00:53:58,294 --> 00:53:59,244
আমি তাকে জিজ্ঞেস করব, চাচা।

1141
00:53:59,704 --> 00:54:02,494
কিন্তু কেন আপনি আপনার নিজের ব্যবসা চালান না?

1142
00:54:02,914 --> 00:54:04,544
এর জন্য আমাদের অনেক টাকা লাগবে, চাচা।

1143
00:54:05,624 --> 00:54:07,494
আমার একশত বর্গ গজের প্লট আছে।

1144
00:54:07,914 --> 00:54:09,624
ভালো দাম পেলে বিক্রি করতে প্রস্তুত আছি। -চাচা !

1145
00:54:09,914 --> 00:54:10,704
রঘু কোথায়?

1146
00:54:10,704 --> 00:54:11,374
আমার জন্য চা অর্ডার করুন।

1147
00:54:11,954 --> 00:54:13,164
-আরে রঘু! -হুম?

1148
00:54:13,164 --> 00:54:14,494
-একটা চা দাও। -ঠিক আছে ঠিক আছে.

1149
00:54:15,914 --> 00:54:16,454
আরে!

1150
00:54:17,334 --> 00:54:19,624
লোকটা দালাল।

1151
00:54:19,624 --> 00:54:20,084
উহু.

1152
00:54:20,084 --> 00:54:22,494
তাকে জিজ্ঞাসা করুন তিনি একজন ক্রেতাকে চেনেন কিনা।

1153
00:54:22,834 --> 00:54:23,334
ঠিক আছে.

1154
00:54:25,374 --> 00:54:26,294
শুভেচ্ছা, স্যার.

1155
00:54:33,624 --> 00:54:34,744
স্বাগত! স্বাগত!

1156
00:54:34,744 --> 00:54:35,834
আমার আইজি ভাই কোথায়?

1157
00:54:35,834 --> 00:54:36,584
তিনি ভিতরে আছেন।

1158
00:54:36,584 --> 00:54:37,834
এত দেরি করলে কিভাবে?

1159
00:54:37,834 --> 00:54:40,044
আমার স্ত্রী এই অপরাধের প্রধান সন্দেহভাজন।

1160
00:54:40,044 --> 00:54:40,794
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি.

1161
00:54:40,794 --> 00:54:42,954
-সে কি প্রস্তুত হতে সময় নিয়েছে? -আর মাত্র দুই ঘন্টা দেরী, আন্টি।

1162
00:54:44,374 --> 00:54:46,044
শো যে. শাড়িটা কি সুন্দর!

1163
00:54:46,374 --> 00:54:46,954
ধন্যবাদ.

1164
00:54:46,954 --> 00:54:47,544
হ্যালো!

1165
00:54:48,494 --> 00:54:50,494
আপনারা সবাই আমার বোনকে নিয়ে মজা করছেন?

1166
00:54:51,124 --> 00:54:51,664
হুহ?

1167
00:54:52,454 --> 00:54:53,084
চলে আসো.

1168
00:54:53,834 --> 00:54:55,084
কামাল, আন্টি কোথায়?

1169
00:54:55,084 --> 00:54:56,624
সে বেরিয়ে গেছে। তিনি এখানে থাকবেন।

1170
00:54:56,624 --> 00:54:57,744
আমি ক্ষুধার্ত

1171
00:54:57,744 --> 00:54:59,544
বলবেন না এখনই রান্না শুরু করতে হবে।

1172
00:54:59,544 --> 00:55:00,914
মাত্র দশ মিনিট। এটাই.

1173
00:55:00,914 --> 00:55:02,294
এর মধ্যে কিছু স্ন্যাকস পাঠান।

1174
00:55:02,544 --> 00:55:03,374
অবশ্যই অবশ্যই!

1175
00:55:03,874 --> 00:55:05,744
-আমার স্বামী তার ক্ষুধা মেটাতে পারে না। -আমার খারাপ!

1176
00:55:06,044 --> 00:55:06,704
তাই নাকি?

1177
00:55:07,164 --> 00:55:07,834
চলে আসো.

1178
00:55:10,374 --> 00:55:12,044
তোমার ঘুমের কি হয়েছে?

1179
00:55:12,044 --> 00:55:15,124
আমার বন্ধুর বাসা থেকে আঙ্কেলের বাসায় শিফট হয়ে গেছে।

1180
00:55:16,994 --> 00:55:18,084
এটা আরও ভালো.

1181
00:55:19,294 --> 00:55:20,994
অনু তোমাকে নতুন কিছু বলেছে?

1182
00:55:21,454 --> 00:55:22,084
না চাচা।

1183
00:55:22,664 --> 00:55:23,334
-গৌতম ! -হুম?

1184
00:55:23,624 --> 00:55:25,454
আপনি কি মনে করেন যে তিনি জানলেও তাকে বলবেন?

1185
00:55:25,454 --> 00:55:27,164
অপরাধী কখনই তা প্রকাশ করবে না।

1186
00:55:28,414 --> 00:55:29,874
এটা তাকে বিপদে ফেলবে।

1187
00:55:30,494 --> 00:55:33,164
কিন্তু তার সহযোগীরা কখনো একই লাইনে চিন্তা করে না।

1188
00:55:34,244 --> 00:55:37,334
বছরের পর বছর গোপন রাখা তাদের পক্ষে অসম্ভব।

1189
00:55:38,834 --> 00:55:41,414
এক সময় তারা বুক থেকে নামতে চাইবে।

1190
00:55:42,374 --> 00:55:45,084
তারা বিশ্বাস করে এমন কারো সাথে শেয়ার করার প্রবণতা রাখে।

1191
00:55:47,244 --> 00:55:49,414
কারণ শেয়ার করলে তাদের ভয় কমে যায়,

1192
00:55:50,044 --> 00:55:51,454
...এবং আত্মবিশ্বাস বাড়ায়।

1193
00:55:53,454 --> 00:55:54,084
রোহিত !

1194
00:55:54,874 --> 00:55:57,204
আপনাকে অবশ্যই অনুর আস্থা জয় করতে হবে এবং তার কাছাকাছি যেতে হবে।

1195
00:55:57,204 --> 00:55:57,954
ঠিক আছে, চাচা।

1196
00:55:58,204 --> 00:56:00,374
তারা আরও এক বছর একসাথে পড়াশোনা করবে।

1197
00:56:00,664 --> 00:56:01,624
এটা চেষ্টা করুন.

1198
00:56:02,294 --> 00:56:05,204
যেহেতু তুমি আমাকে বলেছিলে অনু তোমার সহপাঠী, তাই আমি এটা ভাবতে পারি।

1199
00:56:05,794 --> 00:56:07,834
যদিও আপনার পড়াশোনায় ব্যাঘাত ঘটাবেন না।

1200
00:56:07,834 --> 00:56:08,664
না চাচা।

1201
00:56:08,664 --> 00:56:09,374
ভাল ছেলে!

1202
00:56:09,374 --> 00:56:11,744
শার্লক হোমসের পরে তিনি আপনাকে সবচেয়ে বেশি প্রশংসা করেন।

1203
00:56:11,744 --> 00:56:13,454
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা বড় পুলিশ অফিসার হওয়ার।

1204
00:56:13,454 --> 00:56:14,084
তাই কি?

1205
00:56:14,084 --> 00:56:14,794
হ্যাঁ, চাচা।

1206
00:56:15,954 --> 00:56:19,124
তাই, আইপিএস হওয়ার আগেও তিনি তার প্রথম মামলা মোকাবেলা করছেন।

1207
00:56:20,044 --> 00:56:22,664
আপনার ক্যারিয়ার শার্লকসের চেয়ে আগে শুরু হয়েছে।

1208
00:56:22,664 --> 00:56:23,544
ধন্যবাদ, চাচা.

1209
00:56:24,584 --> 00:56:26,794
তোমার ফুফু তৃতীয় ট্রাইমেস্টার শেষ করেছে, তাই না?

1210
00:56:26,794 --> 00:56:28,584
তোমার ভাই একা সামলাতে পারবে না।

1211
00:56:28,954 --> 00:56:30,334
সে চায় আমি যুক্তরাষ্ট্রে যাই।

1212
00:56:30,954 --> 00:56:32,124
তুমি কবে যাচ্ছ, মা?

1213
00:56:32,124 --> 00:56:33,954
ভিসা পেলেই চলে যাব।

1214
00:56:33,954 --> 00:56:35,414
তিনি এক সপ্তাহের মধ্যে পাঠাতে পারেন।

1215
00:56:35,794 --> 00:56:37,294
প্রসবের তারিখ কখন?

1216
00:56:37,294 --> 00:56:38,494
আসছে মাসের 25 তারিখ।

1217
00:56:38,954 --> 00:56:42,244
সুতরাং আপনি ফিরে আসতে 5 বা 6 মাস হবে।

1218
00:56:42,494 --> 00:56:43,164
হ্যাঁ প্রিয়.

1219
00:56:43,164 --> 00:56:45,454
যাওয়ার আগে আমি তোমাকে দেখতে চাই, মা।

1220
00:56:45,704 --> 00:56:48,334
আমি আসতে চাই কিন্তু সে খুব ব্যস্ত।

1221
00:56:48,334 --> 00:56:49,414
এটা ঠিক আছে, প্রিয়.

1222
00:56:49,704 --> 00:56:51,414
আমি যাওয়ার আগে সেখানে চলে আসব।

1223
00:56:52,044 --> 00:56:52,834
চিন্তা করবেন না।

1224
00:56:53,124 --> 00:56:54,624
-জ্যোতি ! আমি ভাইজাগ চলে যাচ্ছি। -এক মিনিট.

1225
00:56:55,044 --> 00:56:56,244
-এর, মা! -হুম।

1226
00:56:56,244 --> 00:56:57,414
আমি তোমাকে কল করব?

1227
00:56:57,414 --> 00:56:58,244
-ঠিক আছে. -ঠিক আছে মা.

1228
00:56:59,744 --> 00:57:01,374
আমার মা যুক্তরাষ্ট্রে যাচ্ছেন।

1229
00:57:01,374 --> 00:57:03,624
রাজেশের স্ত্রী আগামী মাসে প্রত্যাশী।

1230
00:57:04,204 --> 00:57:06,834
ছয় মাস পরই মা ফিরে আসবে।

1231
00:57:07,874 --> 00:57:08,624
এটা ভালো.

1232
00:57:08,874 --> 00:57:11,414
তোমার বাবার মৃত্যু থেকে সে দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবে।

1233
00:57:12,164 --> 00:57:13,744
সে কোনভাবেই এখানে আসবে না।

1234
00:57:14,124 --> 00:57:15,204
অনেক আত্মসম্মান।

1235
00:57:18,244 --> 00:57:19,374
হেই কি ঘটেছে?

1236
00:57:19,874 --> 00:57:20,584
আমি জানি না

1237
00:57:21,294 --> 00:57:22,374
আমার খুব কম লাগছে।

1238
00:57:23,244 --> 00:57:27,244
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি কাউকে ছাড়া একা থাকব।

1239
00:57:28,544 --> 00:57:29,494
আপনি কি শুরু করেছেন?

1240
00:57:29,874 --> 00:57:31,834
তুমি মানে আমাদের বাচ্চারা আর আমি তোমার কেউ নই?

1241
00:57:31,834 --> 00:57:33,914
আপনি সবসময় আপনার মাথায় কিছু সমস্যা বহন!

1242
00:57:51,334 --> 00:57:55,084
"আমার স্বপ্ন ছিল"

1243
00:57:56,294 --> 00:57:59,744
"এগুলো কি সব দুঃখ?"

1244
00:58:01,164 --> 00:58:04,994
"চারিদিকে আলো"

1245
00:58:05,994 --> 00:58:09,334
"তবুও কি আমি অন্ধকারে?"

1246
00:58:10,954 --> 00:58:15,374
"এই চিরন্তন অশ্রু"

1247
00:58:15,624 --> 00:58:20,204
"এই ক্রমবর্ধমান ভয়"

1248
00:58:20,624 --> 00:58:25,244
"এই নির্জনতা কি শেষ পর্যন্ত শেষ হবে?"

1249
00:58:30,584 --> 00:58:38,664
"অতীত কি কখনো বিবর্ণ হবে না?"

1250
00:58:40,244 --> 00:58:47,914
"ভালো সময় কি আর ফিরে আসবে না?"

1251
00:58:52,454 --> 00:58:55,914
"আমার স্বপ্ন ছিল"

1252
00:58:57,454 --> 00:59:01,744
"এগুলো কি সব দুঃখ?"

1253
00:59:02,294 --> 00:59:06,414
"চারিদিকে আলো"

1254
00:59:24,664 --> 00:59:28,874
"কোনটি সত্য আর কোনটি নয়?"

1255
00:59:29,744 --> 00:59:34,044
"কোনটা দিন আর কোনটা রাত?"

1256
00:59:34,494 --> 00:59:40,204
"আমি জানি না বিদ্যমান"

1257
00:59:41,664 --> 00:59:47,124
"অশান্তিতে ক্লান্ত কখনো শেষ হয় না"

1258
00:59:48,874 --> 00:59:56,834
"আমি বন্ধ দরজার পিছনে থাকি"

1259
00:59:58,704 --> 01:00:06,334
"আমি খোলা মন নিয়ে অপেক্ষা করছি"

1260
01:00:08,494 --> 01:00:13,164
"এই চিরন্তন অশ্রু"

1261
01:00:13,584 --> 01:00:17,874
"এই ক্রমবর্ধমান ভয়"

1262
01:00:18,204 --> 01:00:23,414
"অবশেষে কি নির্জনতা শেষ হবে?"

1263
01:00:40,544 --> 01:00:43,584
আমি মনে করি না আমি আর বেশি দিন টিকে থাকব।

1264
01:00:44,124 --> 01:00:46,124
ভাই, পিটার! এভাবে কথা বলবেন না।

1265
01:00:46,124 --> 01:00:49,624
আপনাদের সবার সাথে দেখা করে আমি খুব খুশি।

1266
01:00:50,204 --> 01:00:53,204
তোমার বাবার কারণেই আমার সংসার টিকে আছে প্রিয়।

1267
01:00:53,204 --> 01:00:55,494
স্যার, আমার মেয়ে সম্প্রতি এখানে ছিল.

1268
01:00:56,414 --> 01:00:57,914
তিনি আপনার পরে জিজ্ঞাসা.

1269
01:00:58,584 --> 01:01:00,244
এটা আমার কন্যা.

1270
01:01:00,914 --> 01:01:07,244
স্যার তার লেখাপড়া ও বিয়েতে সাহায্য করেছেন।

1271
01:01:07,794 --> 01:01:12,124
"চোখের পিছনে কাঁপুনি মাস্কিং"

1272
01:01:12,704 --> 01:01:16,664
"পদক্ষেপের নড়বড়ে আবরণ"

1273
01:01:17,454 --> 01:01:23,044
"আমি ছায়ার মত চলছি"

1274
01:01:24,914 --> 01:01:29,044
"গতকাল আটকে পড়েছিলাম"

1275
01:01:36,584 --> 01:01:44,874
"আমি নিজের মধ্যে মিশে যাই"

1276
01:01:46,664 --> 01:01:55,044
"আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে থাকি"

1277
01:01:58,914 --> 01:02:03,794
"এই চিরস্থায়ী ক্ষত"

1278
01:02:03,794 --> 01:02:08,164
"এই ক্রমবর্ধমান বিপদ"

1279
01:02:08,624 --> 01:02:13,164
"আমার গল্পের সুখী পরিণতি কখন হবে?"

1280
01:02:40,664 --> 01:02:41,244
অনু !

1281
01:02:41,244 --> 01:02:41,794
হুম?

1282
01:02:44,994 --> 01:02:46,124
আমরা পরে আলোচনা করব.

1283
01:02:46,124 --> 01:02:46,954
হ্যাঁ। ঠিক আছে.

1284
01:02:50,374 --> 01:02:51,244
হেই অপেক্ষা!

1285
01:02:52,794 --> 01:02:54,294
আপনি দুজন কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন?

1286
01:02:54,294 --> 01:02:55,044
কিছুই না, মা।

1287
01:02:56,084 --> 01:02:57,244
তুমি কি আমার মুখের কাছে মিথ্যা বলছ?

1288
01:02:58,124 --> 01:02:59,744
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1289
01:03:00,124 --> 01:03:01,044
আমি এটা সব দেখেছি.

1290
01:03:01,374 --> 01:03:04,374
গাছ আর জানালার দিকে ইশারা করে ওকে কি বলছিলে?

1291
01:03:04,374 --> 01:03:05,874
আমি এটা নিয়ে কখনো কথা বলিনি, মা।

1292
01:03:05,874 --> 01:03:07,454
তারপর আমাকে বলুন. তুমি কি্ ব্যপারে কথা বলছো?

1293
01:03:07,454 --> 01:03:08,954
আপনি কি আপনার বোনের ক্ষতি করার পরিকল্পনা করছেন?

1294
01:03:08,954 --> 01:03:10,244
-হুহ? -আরে হে! কি হলো?

1295
01:03:10,994 --> 01:03:11,994
কি ভুল, অনু?

1296
01:03:13,084 --> 01:03:14,794
এমন খুশির দিনে কাঁদো কেন??

1297
01:03:14,794 --> 01:03:15,954
কি ঘটেছে আমাকে বলুন.

1298
01:03:15,954 --> 01:03:17,624
ঠিক আছে ঠিক আছে. চলুন এটা নিয়ে পরে কথা বলি।

1299
01:03:17,624 --> 01:03:19,494
এখন আপনার বন্ধুদের কাছে যান। যাও।

1300
01:03:20,454 --> 01:03:21,374
কি হলো?

1301
01:03:21,374 --> 01:03:22,164
অনু !

1302
01:03:22,164 --> 01:03:23,294
আগে তোমার চোখের জল মুছে দাও।

1303
01:03:25,454 --> 01:03:26,454
কি হলো?

1304
01:03:26,454 --> 01:03:26,994
আরে!

1305
01:03:26,994 --> 01:03:27,494
ওহে!

1306
01:03:27,494 --> 01:03:28,994
আমরা যেমন একটি মহান সময় ছিল!

1307
01:03:30,294 --> 01:03:31,834
(ওভারল্যাপিং আড্ডা)

1308
01:03:32,124 --> 01:03:33,164
বিদায় !

1309
01:03:33,164 --> 01:03:34,084
-বাই! -আমি তোমাকে পরে ডাকব.

1310
01:03:34,084 --> 01:03:34,794
হ্যাঁ।

1311
01:03:34,794 --> 01:03:35,584
সিয়াও !

1312
01:03:35,584 --> 01:03:36,084
বিদায় !

1313
01:03:36,084 --> 01:03:37,624
চলুন, অনু। আমি সত্যিই ক্লান্ত.

1314
01:03:37,624 --> 01:03:39,084
-ঠিক আছে ঠিক আছে. -চলো একটু বিশ্রাম করি।

1315
01:03:39,084 --> 01:03:39,664
চলে আসো.

1316
01:03:42,164 --> 01:03:43,664
হ্যালো, তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

1317
01:03:44,204 --> 01:03:44,914
কি সম্পর্কে?

1318
01:03:45,204 --> 01:03:46,664
আমাদের জানা উচিত সে তার সাথে কি কথা বলেছিল, তাই না?

1319
01:03:46,664 --> 01:03:47,294
না.

1320
01:03:47,294 --> 01:03:48,244
সে কি বলবে?

1321
01:03:48,244 --> 01:03:48,994
-এটা যে না. -tsk!

1322
01:03:48,994 --> 01:03:50,294
আর আলোচনা নয়।

1323
01:03:50,544 --> 01:03:52,994
এখন পর্যন্ত কিছুই ভুল হয়নি, তাই না? ভবিষ্যতেও কিছু ভুল হবে না।

1324
01:03:53,454 --> 01:03:55,794
যাইহোক, আপনি কি আজ বাবার ভজনে যোগ দিচ্ছেন না?

1325
01:03:55,794 --> 01:03:56,744
আপনি আসছেন না?

1326
01:03:57,294 --> 01:03:58,414
আমি ভাইজাফে যাচ্ছি।

1327
01:03:58,414 --> 01:03:58,994
ঠিক আছে?

1328
01:04:09,914 --> 01:04:10,624
সরিতা !

1329
01:04:13,084 --> 01:04:13,704
সরিতা !

1330
01:04:16,664 --> 01:04:17,584
হুহ? বোন!

1331
01:04:18,584 --> 01:04:19,954
আমি আসছি.

1332
01:04:24,544 --> 01:04:27,584
এত সকালে মন্দিরে আসেননি কেন? আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম.

1333
01:04:27,584 --> 01:04:29,124
গতকাল রাতে অনুর বন্ধুরা এখানে ছিল।

1334
01:04:29,124 --> 01:04:30,584
-ওরা আজ সকালেই চলে গেছে। -উহু.

1335
01:04:31,204 --> 01:04:32,244
তুমি কি উপভোগ করেছো?

1336
01:04:32,244 --> 01:04:33,204
হ্যাঁ, অনেক।

1337
01:04:35,294 --> 01:04:36,624
তোমার ভাই ভাইজাফে গেছে।

1338
01:04:36,954 --> 01:04:38,544
তিনি আগামীকাল ফিরে আসবেন বলে জানিয়েছেন।

1339
01:04:38,544 --> 01:04:39,914
আমি কি আজ রাতে আসব?

1340
01:04:41,454 --> 01:04:42,954
যদি আপনার কোন সমস্যা না হয়।

1341
01:04:43,494 --> 01:04:45,244
আমার অনেক সমস্যা আছে।

1342
01:04:45,244 --> 01:04:46,414
আমি একরকম অ্যাডজাস্ট করব, হুম?

1343
01:04:48,624 --> 01:04:49,544
(পরিষ্কার গলা)

1344
01:04:51,294 --> 01:04:53,164
সঞ্জয় আমাদের পছন্দ করে না, তাই না?

1345
01:04:53,454 --> 01:04:55,204
তিনি প্রথম স্থানে আমাকে পছন্দ করেন না।

1346
01:04:55,454 --> 01:04:56,834
কেন আপনার উল্লেখ?

1347
01:04:58,124 --> 01:04:59,494
তাকে নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।

1348
01:05:01,294 --> 01:05:02,294
ওকে দেখা হবে.

1349
01:05:02,294 --> 01:05:03,084
ঠিক আছে, বোন।

1350
01:05:03,084 --> 01:05:03,704
বিদায়।

1351
01:05:05,244 --> 01:05:06,914
তার কারণে একটি জীবন নষ্ট হয়েছে।

1352
01:05:07,624 --> 01:05:09,544
দুটি পরিবার ধ্বংস হয়েছে।

1353
01:05:10,414 --> 01:05:12,544
আমার ভাইয়ের ছেলেমেয়েরা এতিম।

1354
01:05:13,084 --> 01:05:15,704
আপনি কিভাবে আশা করতে পারেন যে আমি তার প্রতি করুণা করব?

1355
01:05:15,954 --> 01:05:17,544
তিনি একটি গুরুতর ভুল করেছেন।

1356
01:05:17,914 --> 01:05:19,624
সেজন্যই শাস্তি নিয়েছেন তিনি।

1357
01:05:20,204 --> 01:05:23,244
তিনি আপনার এবং আপনার সন্তানের জন্য কাঁদছেন.

1358
01:05:24,414 --> 01:05:25,914
তোমার রাগের কারণ আছে।

1359
01:05:26,204 --> 01:05:27,834
তার দুঃখে সততা আছে।

1360
01:05:28,124 --> 01:05:30,494
সেজন্য আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করার স্বাধীনতা নিয়েছি।

1361
01:05:30,874 --> 01:05:33,294
তোমাকে একসাথে সুখী দেখা ছাড়া,

1362
01:05:33,954 --> 01:05:35,584
আমার ব্যক্তিগত কোনো এজেন্ডা নেই।

1363
01:05:36,994 --> 01:05:38,874
আমাকে ভুল করবেন না, শাশুড়ি।

1364
01:05:39,494 --> 01:05:40,834
আমি তাকে মেনে নিতে পারছি না।

1365
01:05:51,664 --> 01:05:52,414
জনা !

1366
01:05:52,414 --> 01:05:52,954
হুম?

1367
01:05:54,084 --> 01:05:54,834
মা?

1368
01:05:54,834 --> 01:05:56,204
এটি সময় নেয়.

1369
01:05:57,124 --> 01:05:58,164
আপনার ধৈর্য প্রয়োজন।

1370
01:06:19,084 --> 01:06:19,954
-বোন! -হুম?

1371
01:06:22,164 --> 01:06:23,454
তুমি এখনো জেগে আছো কেন?

1372
01:06:25,244 --> 01:06:26,294
কোনো সমস্যা?

1373
01:06:27,584 --> 01:06:29,294
সকাল থেকে তোমাকে দেখছি।

1374
01:06:29,294 --> 01:06:30,334
আপনি বিরক্ত দেখাচ্ছে.

1375
01:06:33,744 --> 01:06:36,744
সেই রাতেও বৃষ্টি হচ্ছিল।

1376
01:06:38,084 --> 01:06:42,044
তখন থেকেই আমি বৃষ্টির রাতে ভয় পাই।

1377
01:06:42,664 --> 01:06:44,874
তুমি ধাঁধার মধ্যে কথা বল, বোন।

1378
01:06:44,874 --> 01:06:45,794
এসে ঘুমাও।

1379
01:06:47,044 --> 01:06:52,244
গতকাল থেকে আমি অনুভব করছি কিছু ক্ষতি আমাদের পথে আসছে।

1380
01:06:53,204 --> 01:06:54,664
সে আমার কথা শোনে না।

1381
01:06:55,124 --> 01:06:56,794
করলেও সে বুঝবে না।

1382
01:06:57,544 --> 01:07:00,204
দেরিতে, সে আমার দিকে মনোযোগ দেয় না।

1383
01:07:01,294 --> 01:07:04,704
অন্যদিন পণ্ডিত অঞ্জুকে কিছু অনুষ্ঠান করতে বলেছিলেন, তাই না?

1384
01:07:04,704 --> 01:07:05,294
হুম!

1385
01:07:05,584 --> 01:07:09,164
আমি তাকে বিষয়টি জানালে তিনি কুসংস্কার বলে উড়িয়ে দেন।

1386
01:07:10,794 --> 01:07:13,164
তিনি সবকিছু সহজভাবে নেন।

1387
01:07:14,044 --> 01:07:15,704
কিন্তু আমি পারি না।

1388
01:07:15,704 --> 01:07:16,494
বোন!

1389
01:07:16,834 --> 01:07:18,914
ভাই রামবাবুর কাছে আপনার সমস্ত উদ্বেগ প্রকাশ করুন।

1390
01:07:19,914 --> 01:07:21,494
তাকে আপনার সমস্ত সন্দেহ জিজ্ঞাসা করুন.

1391
01:07:22,374 --> 01:07:23,874
তার সাথে খোলামেলা কথা বলুন।

1392
01:07:24,414 --> 01:07:25,624
সে বুঝবে।

1393
01:07:25,914 --> 01:07:27,664
আমি তাকে কয়েকবার জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করেছি।

1394
01:07:28,454 --> 01:07:30,794
তিনি আমাকে এ বিষয়ে কথা না বলার জন্য সতর্ক করেন।

1395
01:07:36,544 --> 01:07:37,954
(ঝড়-বৃষ্টি)

1396
01:08:14,664 --> 01:08:16,374
(পদক্ষেপের শব্দ)

1397
01:08:23,584 --> 01:08:24,124
হ্যাঁ।

1398
01:08:24,994 --> 01:08:26,994
সঞ্জয়...সরিতা।

1399
01:08:28,494 --> 01:08:29,584
স্যার, তারা?

1400
01:08:29,584 --> 01:08:30,374
আন্ডারকভার।

1401
01:08:30,624 --> 01:08:32,334
মূলত তারা স্বামী-স্ত্রী।

1402
01:08:32,664 --> 01:08:33,954
তুমি বসো, প্রতাপ।

1403
01:08:33,954 --> 01:08:34,704
ধন্যবাদ জনাব.

1404
01:08:34,954 --> 01:08:35,874
সিআই প্রতাপ।

1405
01:08:35,874 --> 01:08:36,914
আমার ধারণা আপনি তাকে চেনেন?

1406
01:08:36,914 --> 01:08:37,454
আমরা করি, স্যার।

1407
01:08:38,244 --> 01:08:41,454
এই দুজন এখন দুই বছর ধরে রামবাবুর সংসার দেখছে।

1408
01:08:42,294 --> 01:08:46,794
তারা রামবাবুর শয়নকক্ষ, খাবার ঘর এবং অঞ্জুর ঘর বাগিয়ে দিয়েছে।

1409
01:08:47,164 --> 01:08:47,954
আমি কি সঠিক?

1410
01:08:47,954 --> 01:08:48,584
জী জনাব.

1411
01:08:49,124 --> 01:08:50,914
আমরা তাদের সব কথোপকথন রেকর্ড করি, স্যার।

1412
01:08:51,294 --> 01:08:53,374
আপনি কি এই ক্ষেত্রে সহায়ক কিছু শিখেছেন?

1413
01:08:53,374 --> 01:08:54,044
না জনাব.

1414
01:08:54,294 --> 01:08:57,244
বরুণ বা এই কেস নিয়ে তারা কখনই বাড়িতে আলোচনা করেন না।

1415
01:08:57,494 --> 01:08:58,164
উহু.

1416
01:08:58,164 --> 01:09:00,664
কারণ রামবাবু তাদের অনুমতি দেন না, স্যার।

1417
01:09:00,914 --> 01:09:03,124
প্রসঙ্গটি আসার আগেই তিনি সেগুলিকে ছোট করে দেন।

1418
01:09:03,414 --> 01:09:05,124
যা বোন জ্যোতিকে হতাশ করে তোলে।

1419
01:09:05,544 --> 01:09:06,744
এর... দুঃখিত, স্যার।

1420
01:09:06,744 --> 01:09:07,954
এটা একটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।

1421
01:09:07,954 --> 01:09:08,954
এটা ঠিক আছে, এগিয়ে যান.

1422
01:09:10,084 --> 01:09:12,374
অঞ্জু আর জ্যোতি এখন আরও হতাশ, স্যার।

1423
01:09:12,374 --> 01:09:12,914
উফ।

1424
01:09:12,914 --> 01:09:14,994
কিন্তু আমাদের দায়িত্ব হল তাদের বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করা।

1425
01:09:15,334 --> 01:09:17,124
তাই আমরা একটি ছোট অগ্রগতি খুঁজে পেয়েছি, স্যার।

1426
01:09:17,374 --> 01:09:17,914
আমি দেখি.

1427
01:09:18,874 --> 01:09:22,334
আজ থেকে আপনারা তিনজনই এই তদন্তের জন্য আমার মূল দল।

1428
01:09:22,794 --> 01:09:23,744
-জী জনাব. -ঠিক আছে জনাব.

1429
01:09:23,994 --> 01:09:27,744
আপনি সমস্ত তথ্য গোপন রাখবেন এবং শুধুমাত্র আমাকে রিপোর্ট করবেন।

1430
01:09:27,744 --> 01:09:28,494
অবশ্যই জনাব.

1431
01:09:28,494 --> 01:09:29,374
আমি এগিয়ে যাওয়ার আগে-

1432
01:09:30,124 --> 01:09:32,044
আসুন কেস সারাংশটি একবার দেখে নেওয়া যাক।

1433
01:09:33,164 --> 01:09:38,164
ছয় বছর আগে, বরুণ প্রভাকর নামে এক যুবক পাতলা বাতাসে উধাও হয়ে যায়।

1434
01:09:38,914 --> 01:09:43,624
সে একজন অঞ্জুকে তার নগ্ন ভিডিও দিয়ে ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করে এবং সেই প্রক্রিয়ায় মারা যায়।

1435
01:09:45,584 --> 01:09:47,334
ছোট মেয়ের বক্তব্য অনুযায়ী,

1436
01:09:47,664 --> 01:09:51,744
-তার মা ও বোন বস্তায় কিছু বেঁধে উঠানে পুঁতে দেয়।

1437
01:09:52,244 --> 01:09:55,454
কিন্তু পুলিশ গিয়ে জায়গা খুঁড়ে সেখানে কোনো লাশ ছিল না।

1438
01:09:56,164 --> 01:09:57,084
এটি স্থানান্তরিত হয়েছিল।

1439
01:09:58,544 --> 01:10:00,334
রামবাবু সেদিন বাড়িতে ছিলেন না।

1440
01:10:01,454 --> 01:10:02,294
জ্যোতি ও অঞ্জু-

1441
01:10:03,044 --> 01:10:05,164
তাদের মধ্যে কে হত্যা করেছে?

1442
01:10:05,164 --> 01:10:06,544
লাশটা কে সরিয়ে দিল?

1443
01:10:06,544 --> 01:10:07,794
তারা কখন এটি স্থানান্তর করেছে?

1444
01:10:07,794 --> 01:10:08,664
এবং যেখানে?

1445
01:10:10,584 --> 01:10:13,664
যে প্রশ্নগুলো ছয় বছর ধরে আমাদের বিভাগকে পীড়িত করছে!

1446
01:10:15,294 --> 01:10:18,124
আমরা এখন পরিষ্কার যে অঞ্জু হত্যা করেছে।

1447
01:10:19,994 --> 01:10:21,374
এটা একটা অপ্রত্যাশিত সূত্র ছিল, স্যার.

1448
01:10:21,374 --> 01:10:23,164
“মিথ্যা! সব মিথ্যে!

1449
01:10:24,124 --> 01:10:25,294
অঞ্জু আগুনের মত পবিত্র।

1450
01:10:25,914 --> 01:10:27,164
সে নির্দোষ!

1451
01:10:27,954 --> 01:10:28,834
ঐ ছেলেটি!

1452
01:10:29,334 --> 01:10:30,414
তিনি বিদ্বেষপূর্ণ ছিলেন!

1453
01:10:31,164 --> 01:10:32,414
তাই অঞ্জু ছিল-"

1454
01:10:36,204 --> 01:10:38,794
সম্প্রতি, আমরা আরেকটি প্রশ্নের উত্তর খুঁজে পেয়েছি।

1455
01:10:39,374 --> 01:10:42,124
“দিদি, ভাই রামবাবুর সাথে আপনার সমস্ত সমস্যা শেয়ার করুন।

1456
01:10:42,494 --> 01:10:44,124
তাকে আপনার সমস্ত সন্দেহ জিজ্ঞাসা করুন.

1457
01:10:44,954 --> 01:10:46,544
তার কাছে খুলুন।

1458
01:10:46,994 --> 01:10:48,244
সে বুঝবে।

1459
01:10:49,834 --> 01:10:51,494
আমি তাকে কয়েকবার জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করেছি।

1460
01:10:52,584 --> 01:10:54,834
সে শুধু আমাকে সতর্ক করে যে এটা নিয়ে কথা না বলার জন্য।

1461
01:10:56,124 --> 01:10:57,414
তুমি কি জানো কেন?

1462
01:10:58,954 --> 01:11:01,834
একমাত্র ভাই রামবাবুরই এই বিষয়ে সম্পূর্ণ স্পষ্টতা আছে।

1463
01:11:02,244 --> 01:11:03,204
আপনি না.

1464
01:11:03,204 --> 01:11:04,664
সেজন্য তুমি ভয় পাচ্ছো।

1465
01:11:05,244 --> 01:11:07,664
সম্ভবত অঞ্জুরও একই সমস্যা আছে।

1466
01:11:08,294 --> 01:11:08,874
ঠিক?

1467
01:11:10,454 --> 01:11:11,084
হুম।

1468
01:11:12,584 --> 01:11:14,584
ভাই এই অধিকার সামলাচ্ছেন না।

1469
01:11:16,124 --> 01:11:18,994
তিনি আপনাদের উভয়কে এ বিষয়ে আলোচনা না করতে বলেন।

1470
01:11:20,334 --> 01:11:23,994
আলোচনা না করলে একে অপরকে বুঝবে কী করে?

1471
01:11:24,334 --> 01:11:27,244
আপনি কি জানেন আমি জনসাধারণের আলোচনা থেকে কি সংগ্রহ করি?

1472
01:11:28,704 --> 01:11:32,584
যতক্ষণ লাশ না পাওয়া যাবে ততক্ষণ পুলিশ আপনাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

1473
01:11:33,584 --> 01:11:35,124
তাহলে ভয় পাবো কেন?

1474
01:11:35,914 --> 01:11:40,204
আপনি কি ভয় পাচ্ছেন যে অনু হয়তো ছেলেটিকে কিছু উল্লেখ করেছে?

1475
01:11:42,124 --> 01:11:42,704
না.

1476
01:11:43,624 --> 01:11:44,744
আমি যে ভয় পাই না.

1477
01:11:45,374 --> 01:11:49,454
আমাদের অজান্তেই তিনি পরের দিন রাতেই লাশ সরিয়ে নেন।

1478
01:11:50,704 --> 01:11:53,914
তিনি মনে করেন যে আমরা এটি কোথায় তা না জানাই ভাল।"

1479
01:11:55,084 --> 01:11:57,794
এখন পর্যন্ত, এটি আমাদের জন্য একমাত্র অগ্রগতি।

1480
01:11:58,664 --> 01:12:01,914
আদালতের অনুমতি নিয়ে আমরা অতীতে দুবার তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।

1481
01:12:02,624 --> 01:12:03,374
কোন ফল নেই।

1482
01:12:03,664 --> 01:12:08,374
আদালত শক্ত প্রমাণ ছাড়া তাদের স্পর্শ না করার জন্য কঠোর সতর্কতা জারি করেছে।

1483
01:12:09,994 --> 01:12:12,834
আমরা জনগণ ও মিডিয়ার সামনে বোকা হয়ে গেলাম।

1484
01:12:15,624 --> 01:12:17,664
আমরা এবার সেই সুযোগ নিতে পারব না।

1485
01:12:17,664 --> 01:12:20,544
এই কারণেই আমি সরিতা এবং সঞ্জয়কে আড়াল করে দিয়েছিলাম-

1486
01:12:20,994 --> 01:12:23,954
-এবং আমি এই মামলাটি গোপনে তদন্ত করছি।

1487
01:12:24,664 --> 01:12:27,994
বরুণের মৃতদেহ খুঁজে পাওয়াই এই ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

1488
01:12:29,044 --> 01:12:33,914
খুনের পর রাতে রামবাবু দেহটি কোথায় স্থানান্তরিত করেছিলেন তা যদি আমরা জানতে পারি-

1489
01:12:35,794 --> 01:12:37,584
...কেস আরও শক্তিশালী হয়।

1490
01:12:37,584 --> 01:12:40,914
আমরা কতদূর বিশ্বাস করতে পারি যে পরদিনই লাশ স্থানান্তর করা হয়েছিল, স্যার?

1491
01:12:41,334 --> 01:12:42,334
আমরা বিশ্বাস করতে পারি।

1492
01:12:42,664 --> 01:12:48,124
কোনো মানুষের দেহাবশেষ আছে কিনা তা যাচাই করার জন্য আমি মাটি পরীক্ষা করেছি।

1493
01:12:49,794 --> 01:12:51,494
একটা চিহ্নও পাওয়া গেল না!

1494
01:12:52,044 --> 01:12:53,084
যদি এই রকম ক্ষেত্রে-

1495
01:12:53,374 --> 01:12:56,584
- পরের দিন শরীর নাড়াচাড়া করা এখন গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে কেন?

1496
01:12:56,584 --> 01:12:57,374
তারিখ নিজেই.

1497
01:12:57,664 --> 01:13:00,334
আগস্ট...৩রা।

1498
01:13:00,914 --> 01:13:02,334
মনোযোগ সহকারে শুন.

1499
01:13:02,334 --> 01:13:03,044
জী জনাব.

1500
01:13:03,704 --> 01:13:06,914
২রা আগস্ট ছিল বরুণ হত্যার দিন।

1501
01:13:07,794 --> 01:13:11,664
রামবাবু ও তাঁর পরিবার একটি বক্তৃতায় অংশ নিতে ভিজিয়ানগরম গিয়েছিলেন।

1502
01:13:11,954 --> 01:13:13,834
যেদিন আবার তৈরি করা হয়েছিল।

1503
01:13:14,584 --> 01:13:20,204
2শে আগস্ট, মা ও মেয়ে জুটি বরুণের লাশ দাফন করে।

1504
01:13:20,744 --> 01:13:29,204
পরের দিন, রামবাবু ভিজিয়ানগরমের কাছে দেবরাপল্লীর কোয়ারিতে বরুণের গাড়ি ডুবিয়ে দেন।

1505
01:13:29,204 --> 01:13:33,414
তিনি ভিজিয়ানগরামে ফিরে এসে হোটেলের বিল এবং থিয়েটারের টিকিট সংগ্রহ করেন।

1506
01:13:34,124 --> 01:13:38,624
সন্ধ্যায় আরটিসি বাসে চড়ে রাত নয়টার মধ্যে বাড়ি পৌঁছান।

1507
01:13:38,994 --> 01:13:43,664
সবাই বিছানায় যাওয়ার পর সে নিজেই লাশটি বের করে সরিয়ে নেয়।

1508
01:13:44,374 --> 01:13:48,414
এদিক-ওদিক গিয়ে রামবাবুর শরীরটা কোন সময় নাড়াচাড়া করতে পারতেন?

1509
01:13:49,374 --> 01:13:53,244
স্যার, তার পরিবারকে তাড়াতাড়ি বিছানায় পাঠালেও, তার প্রতিবেশীদেরও ঘুমিয়ে থাকতে হয়েছিল।

1510
01:13:53,244 --> 01:13:56,914
এছাড়াও, যেখানে লাশ দাফন করা হয়েছে সেটি মূল সড়ক থেকে স্পষ্ট দেখা যায়। তাই-

1511
01:13:56,914 --> 01:13:57,704
মধ্যরাত !

1512
01:13:58,124 --> 01:13:59,914
প্রায় 12 টা বাজে বলুন.

1513
01:14:00,294 --> 01:14:01,414
-ঠিক আছে? -হুম।

1514
01:14:01,874 --> 01:14:07,374
এককভাবে দেহটি খনন করে জিপে নিয়ে যেতে কমপক্ষে এক ঘন্টা সময় লাগে।

1515
01:14:07,914 --> 01:14:09,374
তো, ১টা বাজে।

1516
01:14:09,914 --> 01:14:14,164
এর মানে হল 4শে আগস্ট ভোর 1টা

1517
01:14:14,794 --> 01:14:21,084
ধরে নিলাম তিনি বাড়ি থেকে বের হয়ে লাশটি নিষ্পত্তি করে সাড়ে ৪টার মধ্যে বাড়িতে ফিরে আসেন,

1518
01:14:21,994 --> 01:14:24,084
...তার অপরাধের সময় তিন ঘন্টা।

1519
01:14:24,454 --> 01:14:25,044
স্যার-

1520
01:14:25,044 --> 01:14:26,624
দুঃখিত। আরে... সাড়ে তিন ঘণ্টা।

1521
01:14:27,744 --> 01:14:29,084
অন্য কোথাও গর্ত খুঁড়তে,

1522
01:14:29,374 --> 01:14:33,584
...শরীর ডাম্প করে ভরে দাও, আরো দেড় ঘণ্টা লাগবে।

1523
01:14:33,994 --> 01:14:36,124
যাওয়ার জন্য এক ঘন্টা এবং ফেরার জন্য এক ঘন্টা।

1524
01:14:36,414 --> 01:14:41,834
সুতরাং, রামবাবুর বাড়ির প্রায় 50 কিলোমিটার ব্যাসার্ধে-

1525
01:14:43,084 --> 01:14:44,584
...সে নিশ্চয়ই লাশ দাফন করেছে।

1526
01:14:45,454 --> 01:14:46,584
আপনি কি বলেন?

1527
01:14:46,584 --> 01:14:47,124
স্যার!

1528
01:14:47,624 --> 01:14:50,874
আমাদের অনুমান কতটা যৌক্তিক যে তিনি 4.30 এ ফিরেছেন?

1529
01:14:51,124 --> 01:14:52,744
এটি 5 বা 6 এও হতে পারে।

1530
01:14:53,124 --> 01:14:53,624
না.

1531
01:14:54,794 --> 01:15:00,874
4ঠা আগস্ট সকালে রামবাবুর পরিবার 5.45 বাসে করে ভিজিয়ানগরাম-

1532
01:15:01,164 --> 01:15:02,954
- এই দিনটি পুনরায় তৈরি করতে।

1533
01:15:03,334 --> 01:15:08,914
দুই দিনের ভ্রমণের জন্য তিনজন মহিলা নিয়ে একটি 5.45 বাস ধরতে,

1534
01:15:09,494 --> 01:15:11,834
-তাদের অন্তত এক ঘণ্টা আগে ঘুম থেকে উঠতে হবে।

1535
01:15:12,334 --> 01:15:14,334
দম্পতিরা একই বেডরুমে ঘুমায়।

1536
01:15:14,914 --> 01:15:17,164
-স্বামী চলে গেলে স্ত্রী কি জানবে না? -স্যার!

1537
01:15:17,164 --> 01:15:20,914
ওই ঘটনার পর ছয় মাস ধরে মেয়েদের সঙ্গে শুয়েছিলেন জ্যোতি।

1538
01:15:21,494 --> 01:15:22,494
শুধু তাই নয়।

1539
01:15:23,204 --> 01:15:28,084
জ্যোতি আমাকে বলেছিল তার বড় মেয়ে অঞ্জু রাতে ভয় পেয়ে কান্নাকাটি করত।

1540
01:15:29,744 --> 01:15:33,874
আপনি যা বলেছেন, তা 50 কিলোমিটারও নাও হতে পারে, স্যার।

1541
01:15:33,874 --> 01:15:38,624
আপনি যে টাইমলাইনটি উল্লেখ করেছেন তা স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে একজন সাধারণ ব্যক্তির জন্য ব্যবহারিক।

1542
01:15:39,164 --> 01:15:43,374
কিন্তু এমন উত্তেজনাকর পরিস্থিতিতে তিনি এত তাড়াতাড়ি তা করতে পারবেন না।

1543
01:15:44,544 --> 01:15:46,204
সে হয়তো এতদূর যায়নি, স্যার।

1544
01:15:46,204 --> 01:15:47,084
একেবারে।

1545
01:15:47,544 --> 01:15:49,334
সে হয়তো এতদূর যেতে পারেনি।

1546
01:15:50,244 --> 01:15:52,414
তিনি 11-এ যেতে পারতেন এবং 3-এ ফিরতে পারতেন।

1547
01:15:52,874 --> 01:15:53,954
বেশ সম্ভব।

1548
01:15:53,954 --> 01:15:54,544
জী জনাব.

1549
01:15:55,244 --> 01:15:57,744
স্যার, আপনি কি সেই রাতে রামবাবুর গতিবিধির খোঁজখবর নিয়েছিলেন?

1550
01:15:57,744 --> 01:15:58,744
হ্যাঁ, আমরা করেছি।

1551
01:15:59,414 --> 01:16:00,914
কিন্তু কোন প্রভাব নেই.

1552
01:16:01,544 --> 01:16:03,834
আমাদের তখন নির্দিষ্ট তারিখ ছিল না।

1553
01:16:04,914 --> 01:16:09,794
সেই দিন অনেক লোক রামবাবুকে কেবল মেরামতের জন্য বাইরে যেতে দেখেছিল।

1554
01:16:10,494 --> 01:16:11,874
এখন আমরা একটি কঠিন তারিখ আছে.

1555
01:16:12,494 --> 01:16:13,084
প্রতাপ !

1556
01:16:13,624 --> 01:16:15,954
গোপনে আপনার তদন্ত করুন.

1557
01:16:15,954 --> 01:16:16,494
স্যার

1558
01:16:16,794 --> 01:16:19,124
এদিকে তোমরা দুজন জ্যোতিকে জোরে ধাক্কা দাও।

1559
01:16:19,124 --> 01:16:20,044
অবশ্যই জনাব.

1560
01:16:20,044 --> 01:16:23,204
রামবাবু যে ফিল্মটির পরিকল্পনা করছেন তার উপর সম্পূর্ণ মনোযোগী।

1561
01:16:23,834 --> 01:16:26,874
তিনি অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী যে তিনি আইনের হাতে ধরা পড়বেন না।

1562
01:16:27,454 --> 01:16:29,044
যে আসলে আমাদের জন্য সুবিধাজনক.

1563
01:16:29,584 --> 01:16:33,584
তিনি একটি চলচ্চিত্র নির্মাণের আগে, আসুন আমরা তাকে একটি দেখাই।

1564
01:16:33,584 --> 01:16:35,204
আমি ইতিমধ্যে আপনার সিনেমা দেখেছি.

1565
01:16:35,544 --> 01:16:36,294
পূর্বরূপ !

1566
01:16:36,834 --> 01:16:38,374
মোটেও ভালো না। এটা চলবে না।

1567
01:16:39,084 --> 01:16:41,124
চিত্রনাট্যে কি কোনো যুক্তি আছে?

1568
01:16:41,664 --> 01:16:43,584
যদি আমি তাকে খুঁজে পাই, আমি নির্বোধকে মারতে যাচ্ছি।

1569
01:16:44,044 --> 01:16:44,874
অভিমুখ?

1570
01:16:45,584 --> 01:16:47,044
আমি তার থেকে অনেক ভালো করতে পারি।

1571
01:16:48,164 --> 01:16:48,834
হ্যালো!

1572
01:16:49,624 --> 01:16:50,204
হ্যালো?

1573
01:16:50,454 --> 01:16:51,874
আহ! সে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছে।

1574
01:16:52,794 --> 01:16:54,834
-তিনি আমাকে চলচ্চিত্র সম্পর্কে বলতে চান! -ভাই ভাই!

1575
01:16:55,294 --> 01:16:56,794
আমি আমেরিকা থেকে লোকটির সাথে কথা বলেছি।

1576
01:16:57,294 --> 01:16:59,164
তিনি সহ-প্রযোজক হতে আগ্রহী।

1577
01:17:00,084 --> 01:17:03,124
তিনি বলেন, দুই মাসের মধ্যে এখানে এসে আপনার সঙ্গে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলবেন।

1578
01:17:03,664 --> 01:17:09,334
অবশেষে, আমি শীঘ্রই আমার জীবনের সবচেয়ে বড় স্বপ্ন বাস্তবায়ন করতে যাচ্ছি!

1579
01:17:09,624 --> 01:17:11,544
আপনি মহান, ভাই! শুধু মহান. এখানেই শেষ.

1580
01:17:11,994 --> 01:17:12,794
রাজু !

1581
01:17:13,454 --> 01:17:18,874
মানুষ যদি কোন কিছুর প্রতি তার হৃদয় স্থাপন করে তবে সে অবশ্যই তা অর্জন করবে।

1582
01:17:19,414 --> 01:17:20,874
আমি শ্রেষ্ঠ উদাহরণ.

1583
01:17:21,664 --> 01:17:22,584
এটা সত্যি ভাই।

1584
01:17:23,164 --> 01:17:26,624
কিন্তু ইন্ডাস্ট্রিতে সফল হতে হলে আমাদেরও ভাগ্য থাকা উচিত, তাই না?

1585
01:17:27,874 --> 01:17:29,124
এটা ঠিক আপনার সমস্যা!

1586
01:17:29,124 --> 01:17:30,414
নেতিবাচক চিন্তা!

1587
01:17:30,744 --> 01:17:32,584
এটি শুধুমাত্র নেতিবাচক আকর্ষণ করে।

1588
01:17:33,164 --> 01:17:35,164
সেজন্য আপনি এখানে রাতের ডিউটিতে আছেন।

1589
01:17:35,744 --> 01:17:39,374
আপনি যদি ইতিবাচক হতেন, আপনি রাতের কল শিটে শুটিংয়ে থাকতেন।

1590
01:17:40,244 --> 01:17:41,744
ইতিবাচক ভাবো!

1591
01:17:42,244 --> 01:17:43,954
শুধুমাত্র ভাল জিনিস ঘটবে.

1592
01:17:43,954 --> 01:17:45,584
দেখতে থাকো!

1593
01:17:45,994 --> 01:17:47,994
আমি একদিন তেলেগু সিনেমায় রাজত্ব করব।

1594
01:17:49,164 --> 01:17:49,914
এখানেই শেষ.

1595
01:17:55,834 --> 01:17:57,414
-তুমি অরবিন্দ? -জী জনাব.

1596
01:17:57,744 --> 01:18:00,204
আপনি কতদিন ধরে এই এলাকায় সংবাদপত্রের এজেন্ট ছিলেন?

1597
01:18:00,204 --> 01:18:01,994
প্রায় পনেরো বছর, স্যার।

1598
01:18:01,994 --> 01:18:03,584
সংবাদপত্র কত সময়ে এই এলাকায় পৌঁছায়?

1599
01:18:03,584 --> 01:18:06,294
ভুল... ভোর ৩টার মধ্যে শহরে পৌঁছে গেছে, স্যার।

1600
01:18:06,584 --> 01:18:10,164
আমার ছেলেরা সেখান থেকে সংগ্রহ করে ঘরে ঘরে বিতরণ করে, স্যার।

1601
01:18:10,544 --> 01:18:15,994
আগস্ট, 2014 এ কাজ করা ছেলেদের নাম, ঠিকানা এবং টেলিফোন নম্বর আমাকে পাঠান

1602
01:18:17,294 --> 01:18:18,624
এর... ঠিক আছে, স্যার।

1603
01:18:32,994 --> 01:18:36,414
বিতরণকারী ছেলেরা কখন আপনার কাছ থেকে দুধের প্যাকেট সংগ্রহ করে?

1604
01:18:37,124 --> 01:18:38,994
সকাল 4 থেকে 4.30 পর্যন্ত স্যার।

1605
01:18:38,994 --> 01:18:40,494
আমি সব ছেলেদের বিস্তারিত প্রয়োজন.

1606
01:18:40,494 --> 01:18:40,994
ঠিক আছে.

1607
01:18:40,994 --> 01:18:42,584
এখন আপনার জন্য কাজ করে না.

1608
01:18:43,084 --> 01:18:46,294
যারা আগস্ট, 2014 এ কাজ করেছেন। ঠিক আছে?

1609
01:18:46,294 --> 01:18:47,044
ঠিক আছে জনাব.

1610
01:18:47,334 --> 01:18:47,954
সরান।

1611
01:18:58,083 --> 01:18:59,283
জনগণ কিভাবে সহযোগিতা করছে?

1612
01:18:59,283 --> 01:19:00,373
খুব ভাল, স্যার.

1613
01:19:00,873 --> 01:19:01,413
ভাল.

1614
01:19:03,453 --> 01:19:07,623
ছয় বছর আগে গ্রামের সকলেরই রামবাবুর প্রতি কিছুটা সহানুভূতি ছিল।

1615
01:19:08,123 --> 01:19:12,333
বীরভদ্রম নামে এক কনস্টেবল রামবাবুর ছোট মেয়েকে মারধর করেছিল।

1616
01:19:12,333 --> 01:19:13,623
পাবলিক পাল্টা।

1617
01:19:13,993 --> 01:19:16,413
তদন্তে কেউ সহযোগিতা করেনি।

1618
01:19:18,373 --> 01:19:19,583
এখন এটি একটি ভাল লক্ষণ।

1619
01:19:19,583 --> 01:19:21,333
হিংসা এই পরিবর্তনের কারণ, স্যার।

1620
01:19:21,743 --> 01:19:23,663
রামবাবুর সাফল্যে কেউ খুশি নয়।

1621
01:19:24,623 --> 01:19:28,783
আসলে, তারা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে যে রামবাবুর পরিবারই বরুণ স্যারকে হত্যা করেছিল।

1622
01:19:30,493 --> 01:19:32,333
তারা প্রায় ছয় বছর আগে এটি দেখেছিল।

1623
01:19:32,873 --> 01:19:34,623
আপনি কি মনে করেন তারা এখনও মনে রাখবেন?

1624
01:19:34,993 --> 01:19:35,953
আমরা জানি না.

1625
01:19:35,953 --> 01:19:36,993
চেষ্টা করে দেখুন।

1626
01:19:36,993 --> 01:19:38,663
যদি কেউ চিনতে পারে?

1627
01:19:39,913 --> 01:19:42,623
মা! মন খারাপ করবেন না!

1628
01:19:42,623 --> 01:19:43,583
এখন আপনি কোথায়?

1629
01:19:43,833 --> 01:19:45,783
আমি আমার বন্ধু রবির বাড়িতে আছি।

1630
01:19:45,783 --> 01:19:47,453
তুমি বলেছিলে তোমার চাকরির কথা বলবে?

1631
01:19:47,453 --> 01:19:48,283
হ্যাঁ মা.

1632
01:19:48,783 --> 01:19:49,953
আমি তার সাথে কথা বলেছি.

1633
01:19:49,953 --> 01:19:51,413
সে আমাকে কাজ দিয়ে দেবে বলেছে।

1634
01:19:51,413 --> 01:19:52,033
ঠিক আছে, ছেলে।

1635
01:19:59,993 --> 01:20:00,993
- শুভেচ্ছা, স্যার। -হুম।

1636
01:20:02,163 --> 01:20:04,373
-এটা পুরুষোত্তমের বাড়ি না? -না জনাব.

1637
01:20:05,373 --> 01:20:07,083
-আপনার নাম কি? - জনার্দন, স্যার।

1638
01:20:07,583 --> 01:20:09,163
পুরুষোত্তমের বাড়ি কোথায়?

1639
01:20:09,163 --> 01:20:10,033
পুরুষোত্তম?

1640
01:20:10,953 --> 01:20:13,703
যে লোক সংবাদপত্র সরবরাহ করত।

1641
01:20:13,703 --> 01:20:14,243
ওহ ঠিক আছে.

1642
01:20:14,243 --> 01:20:15,243
তিনি কি একটি দুর্ঘটনার সম্মুখীন?

1643
01:20:15,243 --> 01:20:16,243
পুরুষোত্তম নাইডু!

1644
01:20:16,243 --> 01:20:16,953
একই লোক।

1645
01:20:17,623 --> 01:20:20,663
এখান থেকে...1, 2, 3...চতুর্থ লেন, স্যার।

1646
01:20:20,663 --> 01:20:22,083
বাঁদিকে তৃতীয় বাড়ি।

1647
01:20:22,583 --> 01:20:24,203
হুম। সরান।

1648
01:20:24,533 --> 01:20:25,703
-কোন ব্যবহার? - কোন লাভ নেই, স্যার।

1649
01:20:26,243 --> 01:20:27,833
আমি সব কাগজের ছেলেদের সাথে কথা বলেছি।

1650
01:20:28,163 --> 01:20:29,373
এমনকি দুধ বিক্রেতাদের কাছেও।

1651
01:20:29,953 --> 01:20:31,413
ওরা বলে স্যার মনে নেই।

1652
01:20:32,083 --> 01:20:33,583
আমি সব সূত্র চেষ্টা করেছি.

1653
01:20:34,703 --> 01:20:35,533
কোন ফল নেই।

1654
01:20:36,583 --> 01:20:37,833
আহ। একটা সূত্র বাকি, স্যার।

1655
01:20:38,873 --> 01:20:41,913
রামবাবুর পাশের গলিতে সেদিন বিয়ের সংবর্ধনা ছিল।

1656
01:20:42,243 --> 01:20:43,373
আপনি কি বিস্তারিত নিয়েছেন?

1657
01:20:43,373 --> 01:20:44,783
জী জনাব. হ্যাঁ।

1658
01:20:44,783 --> 01:20:46,243
আমি অতিথি তালিকা সংগ্রহ করেছি।

1659
01:20:46,663 --> 01:20:49,033
অনুষ্ঠানে প্রায় 120 জন উপস্থিত ছিলেন, স্যার।

1660
01:20:49,453 --> 01:20:50,123
জী জনাব.

1661
01:20:50,123 --> 01:20:51,033
দেখো, প্রতাপ।

1662
01:20:51,033 --> 01:20:52,333
আমি অনুসন্ধান করছি, স্যার.

1663
01:20:52,333 --> 01:20:53,243
আমি এটা, স্যার.

1664
01:20:53,583 --> 01:20:54,283
জী জনাব.

1665
01:21:09,033 --> 01:21:09,913
শুভেচ্ছা, স্যার.

1666
01:21:10,453 --> 01:21:11,283
রমেশ?

1667
01:21:11,283 --> 01:21:11,913
জী জনাব.

1668
01:21:13,083 --> 01:21:17,243
3রা আগস্ট, 2014 তারিখে, আপনার বন্ধু শ্রীনিবাসের বাড়িতে একটি বিবাহের সংবর্ধনা ছিল।

1669
01:21:17,743 --> 01:21:20,783
আপনার বন্ধু বলেছেন রাত সাড়ে ১১টা বা ১২টার মধ্যে অনুষ্ঠান শেষ হয়ে গেছে।

1670
01:21:20,783 --> 01:21:22,993
আমি যোগদানের কথা মনে আছে, স্যার, কিন্তু তারিখ নয়.

1671
01:21:23,283 --> 01:21:25,833
সেই রাতে, কোন সুযোগে রামবাবুকে দেখেছিলেন?

1672
01:21:27,033 --> 01:21:28,033
রামবাবু এখান থেকে?

1673
01:21:28,833 --> 01:21:29,703
হ্যাঁ, একই লোক।

1674
01:21:31,873 --> 01:21:32,623
আমি জানি না, স্যার।

1675
01:21:33,453 --> 01:21:34,453
আমার একদম মনে নেই।

1676
01:21:34,743 --> 01:21:36,623
ভালো করে ভেবে বলুন। এটা খুবই গুরুত্বপুর্ণ.

1677
01:21:37,283 --> 01:21:39,583
আপনি কি তাকে জিপে যেতে দেখেছেন নাকি পায়ে হেঁটে?

1678
01:21:43,283 --> 01:21:43,993
না জনাব.

1679
01:21:45,913 --> 01:21:46,493
স্যার!

1680
01:21:47,283 --> 01:21:49,033
সেদিন রামবাবুকে জিপে আসতে দেখেছিলাম।

1681
01:21:51,203 --> 01:21:52,953
স্বামী! মনে আছে?

1682
01:21:53,243 --> 01:21:55,163
আমাদের ছোট একজনের খুব জ্বর ছিল সেদিন?

1683
01:21:55,583 --> 01:21:56,953
হ্যাঁ. তাই?

1684
01:21:56,953 --> 01:21:57,703
মা!

1685
01:21:57,703 --> 01:21:59,163
প্রিয়, তোমার কিছুই হবে না।

1686
01:21:59,533 --> 01:22:00,243
স্বামী!

1687
01:22:00,243 --> 01:22:01,493
তার খুব বেশি জ্বর।

1688
01:22:01,743 --> 01:22:04,123
আপনার একজন ডাক্তার বন্ধু আছে, তাই না? ওকে একবার ফোন করুন।

1689
01:22:04,783 --> 01:22:06,453
যদি সে আমাকে বাচ্চা আনতে বলে?

1690
01:22:06,743 --> 01:22:08,413
আমি আমার গাড়ি সার্ভিসিং এর জন্য দিয়েছি।

1691
01:22:08,413 --> 01:22:10,243
সে 15 কিলোমিটার দূরে।

1692
01:22:11,413 --> 01:22:12,953
বাইরে খুব ঠান্ডা।

1693
01:22:13,783 --> 01:22:16,163
ভাই রামবাবুর একটা জীপ আছে।

1694
01:22:16,623 --> 01:22:17,783
তাকে জিজ্ঞাসা করুন, হাহ?

1695
01:22:19,453 --> 01:22:20,493
তুমি ভালো থাকবে, প্রিয়.

1696
01:22:20,493 --> 01:22:21,743
অপেক্ষা করুন। আমাকে আমার বন্ধু কল করতে দাও.

1697
01:22:24,083 --> 01:22:25,413
মা! মা!

1698
01:22:28,083 --> 01:22:29,123
সে কি উঠছে না?

1699
01:22:30,413 --> 01:22:31,243
হে শ্রীধর!

1700
01:22:31,663 --> 01:22:34,493
আমার ছোট ছেলে খুব জ্বরে আক্রান্ত।

1701
01:22:34,493 --> 01:22:35,453
আমি কি তাকে নিয়ে আসব?

1702
01:22:36,703 --> 01:22:37,533
ঠিকআছে তাহলে.

1703
01:22:38,583 --> 01:22:39,583
তিনি কি বলেছেন?

1704
01:22:39,873 --> 01:22:42,163
প্রতি দুই ঘণ্টা পর পর তাকে প্যারাসিটামল সিরাপ দিতে বলেন।

1705
01:22:42,163 --> 01:22:43,913
তিনি বলেন, সকালে তাকে পরীক্ষা করা হবে।

1706
01:22:50,583 --> 01:22:51,203
জী জনাব.

1707
01:22:51,493 --> 01:22:55,123
আমরা রামবাবুকে সেদিন ভোর চারটার দিকে জীপে করে বেরিয়ে যেতে দেখেছিলাম।

1708
01:22:55,123 --> 01:22:56,743
আপনি তদন্তে সেটা উল্লেখ করেননি কেন?

1709
01:22:56,743 --> 01:22:58,203
আমাদের কেউ জিজ্ঞেস করেনি, স্যার।

1710
01:22:59,333 --> 01:23:01,123
স্যার, আমি একটি কো-অপারেটিভ ব্যাঙ্কে কাজ করি।

1711
01:23:01,533 --> 01:23:02,833
আমরা শহরে থাকি।

1712
01:23:02,833 --> 01:23:04,083
এটা আমার বাবা-মায়ের বাড়ি।

1713
01:23:04,083 --> 01:23:05,953
আমরা এখানে প্রতি সপ্তাহে একবার আসি।

1714
01:23:06,243 --> 01:23:08,663
আমরা সেদিন আমার বন্ধুর রিসেপশনে এসেছি।

1715
01:23:09,373 --> 01:23:09,993
হুম।

1716
01:23:11,203 --> 01:23:12,663
এই রাস্তা কোথায় যাবে?

1717
01:23:12,663 --> 01:23:15,993
স্যার! রামবাবুর ক্যাবল অফিস যেখানে রয়েছে সেই মোড়ের একটি ছোট পথ।

1718
01:23:15,993 --> 01:23:18,033
তিন বছর আগে তারা এই সড়কে পাকাপাকি করেছে।

1719
01:23:18,033 --> 01:23:19,743
এই রাস্তাটা তখন তেমন ভালো ছিল না।

1720
01:23:20,663 --> 01:23:21,993
রাস্তার পাশে কি?

1721
01:23:21,993 --> 01:23:23,203
একটা চার্চ আছে, স্যার।

1722
01:23:23,203 --> 01:23:24,283
সেন্ট, জোসেফের গির্জা।

1723
01:23:24,623 --> 01:23:26,283
তার পরেই রয়েছে কৃষিক্ষেত্র।

1724
01:23:26,623 --> 01:23:28,283
এর ওপারে সব জঙ্গল স্যার।

1725
01:23:40,033 --> 01:23:42,283
গ্রামের বাইরের জঙ্গলের কী অবস্থা?

1726
01:23:42,703 --> 01:23:43,743
সম্ভব না, স্যার।

1727
01:23:44,623 --> 01:23:46,373
ওই এলাকা বন বিভাগের অধীনে।

1728
01:23:46,873 --> 01:23:50,663
সেই সময় কাঠ পাচারকারীদের জন্য বনরক্ষীরা অবিরাম টহল দিচ্ছে।

1729
01:23:50,663 --> 01:23:51,283
হুম।

1730
01:23:51,583 --> 01:23:54,833
সুতরাং, কেউ যদি একটি গর্ত খনন করে, তারা এটি লক্ষ্য করত।

1731
01:23:56,283 --> 01:23:56,913
দেখা!

1732
01:23:57,833 --> 01:24:01,413
পরিকল্পনার জন্য তার হয়তো এত সময় ছিল না।

1733
01:24:02,913 --> 01:24:07,873
সুতরাং, সম্ভাবনা বেশি যে তিনি এটি একটি পরিচিত জায়গায় দাফন করবেন।

1734
01:24:07,873 --> 01:24:08,873
আমার সন্দেহ আছে, স্যার।

1735
01:24:09,203 --> 01:24:09,873
কি?

1736
01:24:10,413 --> 01:24:11,333
সরিতা?

1737
01:24:11,783 --> 01:24:12,703
জী জনাব?

1738
01:24:12,703 --> 01:24:15,873
তুমি বলেছিলে রামবাবু আত্মবিশ্বাসী যে তিনি পুলিশের হাতে ধরা পড়বে না, তাই না?

1739
01:24:15,873 --> 01:24:16,533
জী জনাব.

1740
01:24:18,873 --> 01:24:23,533
তাই, তাকে এমন জায়গায় দাফন করতে হবে যে কেউ ভাবতে পারবে না, স্যার।

1741
01:24:24,833 --> 01:24:25,913
এটা কোথায় হতে পারে?

1742
01:24:25,913 --> 01:24:26,873
চার্চ কবরস্থান।

1743
01:24:27,703 --> 01:24:29,123
রামবাবুর বাড়ির কাছেই।

1744
01:24:29,373 --> 01:24:30,913
এমন একটি জায়গা যা রাতে কেউ যাবে না।

1745
01:24:31,583 --> 01:24:34,583
স্যার, এটা সত্যি হলে আমাদের অনেক চেষ্টা করতে হবে, স্যার।

1746
01:24:41,033 --> 01:24:45,123
এটা সত্য কি না খুঁজে বের করার জন্য, একটি উপায় আছে.

1747
01:24:46,163 --> 01:24:47,243
-বোন! -হুম?

1748
01:24:47,243 --> 01:24:48,583
আমি সবসময় লক্ষ্য করি।

1749
01:24:49,163 --> 01:24:52,743
আপনি যখনই বাবার মন্দিরে যান, আপনি আশ্বস্ত হন, তাই না?

1750
01:24:52,993 --> 01:24:54,533
তুমি সব জানো সরিতা।

1751
01:24:54,533 --> 01:24:56,283
বাবাই আমার একমাত্র আশ্রয়।

1752
01:24:56,953 --> 01:24:58,583
আমার সব সমস্যা তুমি জানো।

1753
01:24:59,033 --> 01:25:04,123
সেজন্য আমি সব বাবার কাছে জমা দিচ্ছি এবং তাঁকে অনুরোধ করছি যেন তিনি আমাকে শান্তিময় জীবন দেন।

1754
01:25:05,033 --> 01:25:06,953
আমি অনুভব করি তিনি আমার প্রার্থনা শোনেন।

1755
01:25:07,413 --> 01:25:11,203
আমি জানি না কেন তবে আমি বাবার উপর বিশ্বাস করি এবং নির্ভর করি যেমন আমি আমার বাবার উপর করি।

1756
01:25:12,083 --> 01:25:14,123
কিন্তু ভাই রামবাবুর এমন বিশ্বাস নেই, তাই না?

1757
01:25:14,123 --> 01:25:15,953
Tsk. সে বেশি নয়-

1758
01:25:16,533 --> 01:25:17,833
(পুলিশের সাইরেনের শব্দ)

1759
01:25:19,533 --> 01:25:20,243
বোন!

1760
01:25:20,243 --> 01:25:21,583
তারা আপনার জন্য এখানে নেই.

1761
01:25:22,243 --> 01:25:23,453
কেন আপনি ভয় হয়?

1762
01:25:27,123 --> 01:25:28,163
আত্মবিশ্বাসের সাথে হাঁটুন।

1763
01:25:37,203 --> 01:25:38,033
বোন জ্যোতি!

1764
01:25:39,913 --> 01:25:40,833
বোন জ্যোতি!

1765
01:25:41,333 --> 01:25:41,913
হুম?

1766
01:25:44,623 --> 01:25:46,083
এটা কি, সরিতা? কি হলো?

1767
01:25:46,373 --> 01:25:47,333
তুমি কি জান?

1768
01:25:49,663 --> 01:25:50,913
এর.. অঞ্জু!

1769
01:25:50,913 --> 01:25:51,583
মা?

1770
01:25:52,123 --> 01:25:53,333
আমাদের একা থাকতে দিন.

1771
01:25:53,333 --> 01:25:53,953
হুম।

1772
01:25:56,703 --> 01:25:57,493
এটা কি?

1773
01:25:57,873 --> 01:26:01,413
আমার মনে হয় ভাই রামবাবু লাশটি গির্জার কবরস্থানে দাফন করেছেন।

1774
01:26:02,583 --> 01:26:06,123
সকালে আমরা পুলিশকে দেখেছি কবরস্থান খনন করতে, আমি শুনেছি।

1775
01:26:06,583 --> 01:26:09,703
বাবা তাদের আদালতের নির্দেশে ফিরে আসতে বলেছেন বলে মনে হচ্ছে।

1776
01:26:10,083 --> 01:26:11,583
শান্তা বোন আমাকে বলেছে।

1777
01:26:12,783 --> 01:26:13,373
ওহ না!

1778
01:26:13,373 --> 01:26:15,033
বোন! টেনশন করবেন না!

1779
01:26:15,623 --> 01:26:17,373
অবিলম্বে ভাই রামবাবুকে খবর দিন।

1780
01:26:17,833 --> 01:26:19,833
ফোনে বলবেন না। এটা বিপদজনক.

1781
01:26:20,533 --> 01:26:22,663
তাকে বাড়িতে ডেকে বিস্তারিত বলুন।

1782
01:26:23,743 --> 01:26:24,743
[ফোন বাজছে]

1783
01:26:25,533 --> 01:26:26,083
হ্যালো?

1784
01:26:26,493 --> 01:26:28,583
স্বামী! প্লিজ এক্ষুনি বাসায় চলে আসুন।

1785
01:26:28,583 --> 01:26:29,953
সন্ধ্যার অনুষ্ঠানের পর আসব।

1786
01:26:29,953 --> 01:26:31,333
না! এটা খুব জরুরী.

1787
01:26:31,703 --> 01:26:32,913
অবিলম্বে শুরু করুন.

1788
01:26:33,163 --> 01:26:34,083
কেন? কোনো সমস্যা?

1789
01:26:34,333 --> 01:26:35,453
ফোনে বলতে পারব না।

1790
01:26:35,453 --> 01:26:37,123
একটা কথাও বলবে না। এখনই শুরু কর!

1791
01:26:37,123 --> 01:26:38,583
হ্যালো! হ্যালো! জ্যোতি !

1792
01:26:48,703 --> 01:26:50,663
- শুভেচ্ছা ভাই। -শুভেচ্ছা। আমি জনার্ধন।

1793
01:26:50,663 --> 01:26:51,993
আমি কাজ খুঁজছি ভাই।

1794
01:26:51,993 --> 01:26:53,243
চাচা আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে বললেন,

1795
01:26:53,243 --> 01:26:54,283
এখানে আমার কোন কাজ নেই।

1796
01:26:54,283 --> 01:26:55,583
আমি যে কোন কাজ করতে প্রস্তুত ভাই।

1797
01:26:55,583 --> 01:26:56,783
আমি বললাম কোন কাজ নেই!

1798
01:26:56,783 --> 01:26:57,833
আমাকে সাহায্য করুন, ভাই.

1799
01:26:59,623 --> 01:27:00,373
ঠিক আছে, এটা নিন।

1800
01:27:01,413 --> 01:27:02,833
আমি এখানে ভিক্ষা করতে আসিনি ভাই।

1801
01:27:02,833 --> 01:27:03,993
-তাহলে যাও। -ভাই!

1802
01:27:11,453 --> 01:27:12,333
সরিতা !

1803
01:27:12,833 --> 01:27:14,333
জ্যোতি কিছুক্ষণ আগে রামবাবুকে ফোন করেছিল।

1804
01:27:14,993 --> 01:27:17,163
-আপনি কি মনে করেন পরিকল্পনাটি কার্যকর হবে? -স্পষ্টভাবে.

1805
01:27:17,953 --> 01:27:21,123
দিদি জ্যোতিকে যা বললাম তাতে খুব মন খারাপ হল।

1806
01:27:23,163 --> 01:27:24,663
তাহলে রামবাবু বাড়িতে নেই কী করে?

1807
01:27:24,663 --> 01:27:26,583
এখন না হলে আজ রাতেই আসবে, তাই না?

1808
01:27:26,583 --> 01:27:28,163
তখন তারা অবশ্যই আলোচনা করবেন।

1809
01:27:32,993 --> 01:27:34,373
দেখো! সে এখানে. সে এখানে!

1810
01:27:34,373 --> 01:27:35,373
আরে! চলে আসো! চলে আসো!

1811
01:27:50,783 --> 01:27:52,123
-এটা কি জ্যোতি? -ভিতরে আস.

1812
01:27:52,493 --> 01:27:53,453
এত টেনশনে আছিস কেন?

1813
01:27:53,453 --> 01:27:54,913
প্রথমে ভিতরে আসুন। আমি তোমাকে বলব.

1814
01:27:56,203 --> 01:27:57,243
এটা কি, প্রিয়? কি হলো?

1815
01:27:57,243 --> 01:27:58,783
আমি জানি না! কি হয়েছে মা?

1816
01:27:58,783 --> 01:28:00,583
এমন কিছু নয় যা আমি আপনাকে বলতে পারি। সরান।

1817
01:28:00,583 --> 01:28:01,203
আসো!

1818
01:28:04,283 --> 01:28:05,783
এটা কী, জ্যোতি? কোনো সমস্যা?

1819
01:28:07,283 --> 01:28:10,493
পুলিশ গির্জার কবরস্থান খনন করতে গিয়েছিল।

1820
01:28:10,493 --> 01:28:11,283
কে তোমাকে বলছে?

1821
01:28:11,283 --> 01:28:11,993
সরিতা।

1822
01:28:11,993 --> 01:28:13,453
শান্তি মনে হল সরিতাকে বলেছে।

1823
01:28:13,953 --> 01:28:17,953
আমি যখন মন্দির থেকে ফিরছিলাম, তখন দেখলাম পুলিশ চার্চের দিকে যাচ্ছে।

1824
01:28:19,953 --> 01:28:21,453
আপনি কি সেখানে স্থানান্তরিত করেছেন?

1825
01:28:21,453 --> 01:28:22,453
তুমি কি পাগল?

1826
01:28:22,953 --> 01:28:25,453
আপনি আজেবাজে কথা বলছেন! তুমি কি এই জন্য আমাকে বাড়িতে ডেকেছিলে?

1827
01:28:26,913 --> 01:28:28,413
তুমি কি ভয় পাচ্ছো না?

1828
01:28:28,413 --> 01:28:28,993
না!

1829
01:28:30,203 --> 01:28:30,743
তাই-

1830
01:28:31,833 --> 01:28:32,703
এটা কি সেখানে নেই?

1831
01:28:33,033 --> 01:28:35,033
কতবার বলেছি বাসায় এ নিয়ে আলোচনা না করতে?

1832
01:28:35,033 --> 01:28:36,953
আমরা কথা বলতে হবে! আমার জানা দরকার.

1833
01:28:37,453 --> 01:28:39,283
এই টেনশন আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

1834
01:28:39,283 --> 01:28:42,453
আমি যখন কারণ না জানিয়ে অবিলম্বে আসতে বললাম-

1835
01:28:42,453 --> 01:28:45,583
- আপনার ড্রাইভের আধা ঘন্টার সময় আপনি কতটা চিন্তিত হবেন?

1836
01:28:45,993 --> 01:28:49,283
গত ছয় বছর ধরে আমি এক মিলিয়ন গুণ বেশি চিন্তিত।

1837
01:28:50,163 --> 01:28:55,953
যখনই আমি কোথাও পুলিশ খোঁড়াখুঁড়ি শুনি, আমার হৃদয় দৌড় শুরু করে।

1838
01:28:56,283 --> 01:28:58,873
আমি আমার বাচ্চাদের শপথ করছি, এটা সেখানে নেই!

1839
01:29:02,373 --> 01:29:06,373
আমি জানি আপনি এটা করছেন শুধুমাত্র আমাদের রক্ষা করার জন্য।

1840
01:29:07,083 --> 01:29:11,033
কিন্তু আমি মুহূর্তের মধ্যে ট্রমাতে বাঁচতে পারি না।

1841
01:29:13,743 --> 01:29:14,533
স্বামী!

1842
01:29:15,163 --> 01:29:16,413
আমার মানসিক শান্তির জন্য,

1843
01:29:17,413 --> 01:29:19,083
...আপনি আমাকে বলতে পারেন না এটা কোথায়?

1844
01:29:21,703 --> 01:29:26,203
আমি যদি জানতে পারি, আপনি কি মনে করেন যে আমি এতটা বোকা যে এটি কাউকে প্রকাশ করব?

1845
01:29:29,033 --> 01:29:31,373
ভেবেছিলাম পুলিশ অনেক আগেই এই মামলা ছেড়ে দিয়েছে।

1846
01:29:32,033 --> 01:29:33,833
কিন্তু যদি তারা এখনও এটি খুঁজছেন ....

1847
01:29:35,833 --> 01:29:36,623
জ্যোতি !

1848
01:29:37,413 --> 01:29:40,533
প্রতিবার নতুন সিআই নিয়োগ করা হলে, নিয়মিত অনুসন্ধান হবে।

1849
01:29:41,953 --> 01:29:45,123
আমাদের মৃত্যু পর্যন্ত এই প্রক্রিয়া চলবে।

1850
01:29:46,533 --> 01:29:49,783
যতক্ষণ আমরা দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকি, ততক্ষণ আমাদের কোনো ক্ষতি হবে না।

1851
01:29:50,453 --> 01:29:54,413
আমার সাথে এভাবে কথা বললে কতটা শান্ত হয় জানো?

1852
01:29:56,083 --> 01:29:58,453
এটা কোথায় আমাকে বলবেন না কেন?

1853
01:30:02,373 --> 01:30:03,743
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

1854
01:30:05,873 --> 01:30:09,163
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন তবে আপনাকে আমাকে বলতে হবে না।

1855
01:30:09,163 --> 01:30:09,783
Tsk!

1856
01:30:17,703 --> 01:30:18,203
জ্যোতি !

1857
01:30:26,783 --> 01:30:28,243
এই মুহূর্ত পর্যন্ত-

1858
01:30:29,243 --> 01:30:33,623
আমি আমার প্রবৃত্তির বিরুদ্ধে কখনও কিছু করিনি।

1859
01:30:40,373 --> 01:30:41,783
ভবিষ্যতেও করব না।

1860
01:30:47,493 --> 01:30:50,413
এটা কখনো কারো কাছে পাওয়া যাবে না।

1861
01:30:53,493 --> 01:30:55,373
শুধুমাত্র এই সমস্যা, আমাকে বিশ্বাস করুন.

1862
01:31:08,373 --> 01:31:09,333
তোমার চা নাও।

1863
01:31:10,583 --> 01:31:11,623
নমস্কার ভাই জনার্ধন।

1864
01:31:11,623 --> 01:31:12,623
আরে, রঘু! সব ভালো?

1865
01:31:13,583 --> 01:31:15,533
চাচা, ভিজিয়ানগরম বাস কি ছেড়ে গেছে?

1866
01:31:15,533 --> 01:31:17,953
এখনো না. তুমি কি কোথাও যাচ্ছ?

1867
01:31:17,953 --> 01:31:19,703
আমি কাজের জন্য হায়দ্রাবাদ যাচ্ছি, চাচা।

1868
01:31:20,203 --> 01:31:24,373
এখানে চাকরির জন্য যেখানেই গিয়েছি, তাদের কথা, তাদের মনোভাব! বাহ!

1869
01:31:24,623 --> 01:31:25,993
বাস আসার আগে চা খেয়ে নিন।

1870
01:31:26,243 --> 01:31:27,623
না চাচা। আমার কাছে টাকা নেই।

1871
01:31:27,993 --> 01:31:29,283
আমিও স্টেশনের বাইরে যাচ্ছি।

1872
01:31:29,283 --> 01:31:30,283
টাকা দিয়ে কি আছে?

1873
01:31:30,283 --> 01:31:31,333
তুমি যখন পারো আমাকে দাও।

1874
01:31:31,333 --> 01:31:32,033
আরে, রঘু!

1875
01:31:32,033 --> 01:31:32,663
হ্যাঁ, চাচা!

1876
01:31:32,663 --> 01:31:33,413
চা পান।

1877
01:31:33,413 --> 01:31:33,993
ঠিক আছে.

1878
01:31:33,993 --> 01:31:35,123
হে সোমরাজু!

1879
01:31:35,123 --> 01:31:36,993
গতকাল তোমার বাসায় এসেছি। তুমি বাড়িতে ছিলে না!

1880
01:31:36,993 --> 01:31:38,583
আমি গির্জায় ছিলাম।

1881
01:31:38,583 --> 01:31:40,283
কিভাবে? আপনি কি ধর্মান্তরিত করেছেন?

1882
01:31:40,283 --> 01:31:41,493
আরে! না না.

1883
01:31:41,493 --> 01:31:42,623
কিন্তু আপনি জানেন না?

1884
01:31:42,623 --> 01:31:43,283
না!

1885
01:31:43,283 --> 01:31:46,123
পুলিশ গির্জার কবরস্থান খনন করছিল।

1886
01:31:46,123 --> 01:31:46,833
কিসের জন্য?

1887
01:31:47,203 --> 01:31:48,243
রামবাবুর বিচারাধীন মামলা।

1888
01:31:48,493 --> 01:31:49,663
সত্যিই? তারা কি এটি খুঁজে পেয়েছে?

1889
01:31:49,953 --> 01:31:50,993
একেই বলে।

1890
01:31:51,623 --> 01:31:52,873
গির্জার কবরস্থানে?

1891
01:31:52,873 --> 01:31:53,953
গল্পটা অসাধারণ লাগছে!

1892
01:31:53,953 --> 01:31:55,243
যদিও তারা এটি খনন করেছিল?

1893
01:31:55,243 --> 01:31:55,833
ভাই, চা।

1894
01:31:55,833 --> 01:31:57,533
তারা কিভাবে পারে? বাবা কেন অনুমতি দেবেন?

1895
01:31:57,533 --> 01:32:00,033
তিনি অবশ্যই তাদের কাছে আদালতের আদেশ চেয়েছিলেন। পুলিশ নিশ্চয়ই পিছু হটেছে।

1896
01:32:00,033 --> 01:32:01,533
যেন তারা হার মানবে!

1897
01:32:01,953 --> 01:32:03,703
দুই দিনের মধ্যেই তারা অর্ডার পেয়ে যাবেন।

1898
01:32:03,953 --> 01:32:06,493
যা বলুন চাচা, রামবাবু এই সময়ের জন্য হয়ে গেছে।

1899
01:32:06,953 --> 01:32:09,913
গত ছয় বছরে আমরা কতবার এই স্টান্ট দেখেছি?

1900
01:32:09,913 --> 01:32:11,623
তারা রামবাবুর দিকে আঙুল তুলতে পারে না।

1901
01:32:11,873 --> 01:32:12,833
তিনি একজন ভালো মানুষ।

1902
01:32:12,833 --> 01:32:13,703
কেটে দাও, চাচা!

1903
01:32:13,993 --> 01:32:16,703
গ্রামে তুমি ছাড়া আর কেউ বিশ্বাস করে না রামবাবু নির্দোষ।

1904
01:32:16,703 --> 01:32:17,913
আমিও তাই শুনেছি।

1905
01:32:18,163 --> 01:32:20,833
আমি বিশ্বাস করি বীরভদ্রম কি আসলেই রামবাবুকে ফ্রেমবন্দী করেছিলেন?

1906
01:32:21,083 --> 01:32:23,083
কি দারুন! যে তাদের সব করে তোলে দুই.

1907
01:32:23,993 --> 01:32:25,283
আমরাও বিশ্বাস করেছিলাম।

1908
01:32:25,913 --> 01:32:27,123
কিন্তু ছেলেটি বলল-

1909
01:32:27,123 --> 01:32:33,243
- মা এবং মেয়ে একসঙ্গে, একটি বস্তা মধ্যে কিছু স্টাফ এবং এটি কবর.

1910
01:32:33,953 --> 01:32:37,123
পুলিশ তা খুঁড়ে একটি মৃত বাছুর দেখতে পায়।

1911
01:32:37,413 --> 01:32:38,413
বলুন তো চাচা!

1912
01:32:38,703 --> 01:32:42,623
দু'জন মহিলা কি মধ্যরাতে একটি মৃত বাছুরকে কবর দেবেন?

1913
01:32:42,623 --> 01:32:44,163
তাও যখন বৃষ্টি হচ্ছিল!

1914
01:32:44,163 --> 01:32:44,743
আরে!

1915
01:32:45,413 --> 01:32:46,913
আপনি সেখানে উপস্থিত ছিলেন এবং এটি দেখেছিলেন?

1916
01:32:46,913 --> 01:32:47,743
অভিযোগ করবেন না!

1917
01:32:48,243 --> 01:32:49,373
এটা খারাপ.

1918
01:32:49,373 --> 01:32:50,743
হুহ. ঠিক আছে.

1919
01:32:50,743 --> 01:32:52,783
পুলিশ বাজপাখির মতো তাকিয়ে আছে।

1920
01:32:53,373 --> 01:32:54,533
তারা খোঁজখবর নিচ্ছেন।

1921
01:32:55,163 --> 01:33:02,873
৩রা আগস্ট মধ্যরাতে রামবাবুকে জীপে কেউ দেখেছে কিনা তা তারা খোঁজ খবর নিচ্ছে।

1922
01:33:03,373 --> 01:33:06,493
এমনকি যারা প্রত্যক্ষ করেছে তাদের জন্য তারা পাঁচ লাখ টাকা পুরস্কার ঘোষণা করেছে।

1923
01:33:08,083 --> 01:33:09,533
চাচা! ওটা কি বাস?

1924
01:33:09,533 --> 01:33:10,743
হ্যা হ্যা. এটাই তোমার বাস।

1925
01:33:10,743 --> 01:33:11,783
পাঁচ লাখ!

1926
01:33:11,783 --> 01:33:13,283
যেই হোক না কেন, সে অবশ্যই ভাগ্যবান।

1927
01:33:13,283 --> 01:33:13,953
আমি জানি.

1928
01:33:13,953 --> 01:33:15,373
-দেখা হবে চাচা। -যত্ন নিবেন.

1929
01:33:42,203 --> 01:33:50,123
৩রা আগস্ট মধ্যরাতে রামবাবুকে জীপে কেউ দেখেছে কিনা তা তারা জিজ্ঞাসা করছে।

1930
01:33:50,703 --> 01:33:54,083
এমনকি যারা প্রত্যক্ষ করেছে তাদের জন্য তারা পাঁচ লাখ টাকা পুরস্কার ঘোষণা করেছে।

1931
01:33:57,833 --> 01:33:59,663
যদি সে এ ব্যাপারে নিশ্চিত হয়-

1932
01:33:59,913 --> 01:34:01,413
সেখানে থাকার কোন সম্ভাবনা নেই, স্যার।

1933
01:34:01,413 --> 01:34:03,123
-তবুও কবরস্থানে নজর রাখো। -স্যার।

1934
01:34:03,123 --> 01:34:04,953
- বিশেষ করে রাতে। -জী জনাব.

1935
01:34:04,953 --> 01:34:06,993
স্যার, আমাদের সাথে অডিও রেকর্ডিং সম্পর্কে কি?

1936
01:34:08,533 --> 01:34:11,583
তাদের কাছে বরুণের নাম বা মৃতদেহের কোনো উল্লেখ নেই।

1937
01:34:12,333 --> 01:34:15,623
আদালত অডিও রেকর্ডিংকে গৌণ প্রমাণ হিসেবে বিবেচনা করে।

1938
01:34:16,413 --> 01:34:20,453
রামবাবুর ক্যাবল টিভি অফিস যেখানে মোড়ের দিকে মনোনিবেশ করব?

1939
01:34:20,953 --> 01:34:21,873
আমরা এটা করব, স্যার।

1940
01:34:21,873 --> 01:34:23,913
আমরা সেখানে কি ধরনের সম্ভাবনা আছে?

1941
01:34:24,203 --> 01:34:25,533
স্যার, স্টেশন থেকে একটি কল.

1942
01:34:25,533 --> 01:34:26,623
জরুরি অবস্থা হতে হবে।

1943
01:34:26,623 --> 01:34:27,993
তারা ইতিমধ্যে দুবার ফোন করেছে।

1944
01:34:27,993 --> 01:34:29,083
অনুগ্রহ! নাও, নাও।

1945
01:34:29,333 --> 01:34:30,873
ভাববাদী সম্পর্কে কি?

1946
01:34:30,873 --> 01:34:31,993
এটা কাজ করছে না, স্যার.

1947
01:34:31,993 --> 01:34:33,123
রামবাবু এর জন্য নন।

1948
01:34:33,123 --> 01:34:34,033
উহু! তাই নাকি?

1949
01:34:39,083 --> 01:34:41,033
আপনি কি জানেন না আমি আইজির সাথে মিটিংয়ে আছি?

1950
01:34:42,913 --> 01:34:43,623
কি?!

1951
01:34:44,873 --> 01:34:45,533
সত্যিই?

1952
01:34:46,583 --> 01:34:48,033
তার নাম কি বললে?

1953
01:34:50,623 --> 01:34:53,033
রামবাবুর বাড়ি থেকে মোড় কতদূর?

1954
01:34:53,373 --> 01:34:55,203
প্রধান সড়ক থেকে এটি 12 কিমি হতে হবে, স্যার.

1955
01:34:55,203 --> 01:34:57,123
সংক্ষিপ্তভাবে এটি প্রায় 8 বা 9 হতে পারে।

1956
01:34:57,373 --> 01:34:59,453
শর্ট কাটে কোন বিচ্যুতি আছে কি?

1957
01:34:59,453 --> 01:35:00,033
না জনাব.

1958
01:35:00,283 --> 01:35:01,033
আসো।

1959
01:35:01,033 --> 01:35:01,493
স্যার!

1960
01:35:01,953 --> 01:35:05,453
স্টেশনে একজন লোক দাবি করেছে যে সে জানে রামবাবু লাশটি কোথায় কবর দিয়েছেন।

1961
01:35:05,453 --> 01:35:06,333
তাহলে এটা কোথায়?

1962
01:35:06,833 --> 01:35:07,783
সে বলে না, স্যার।

1963
01:35:08,703 --> 01:35:10,833
তিনি শুধু ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের কাছে তা প্রকাশ করতে চান।

1964
01:35:10,833 --> 01:35:12,243
-আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি? -জী জনাব.

1965
01:35:12,783 --> 01:35:14,913
এই ছয় বছরে কতজন আমাদের কাছে এসেছে?

1966
01:35:14,913 --> 01:35:17,493
কিন্তু তার কথা না শুনে তাকে বিদায় করা

1967
01:35:17,493 --> 01:35:18,413
অবশ্যই না!

1968
01:35:20,333 --> 01:35:21,703
তাকে এখানে নিয়ে আসতে বলুন।

1969
01:35:21,703 --> 01:35:22,373
জী জনাব.

1970
01:35:22,953 --> 01:35:24,333
(শুকনো লঙ্কা গুড়গুড় করছে)

1971
01:35:29,373 --> 01:35:30,033
জ্যোতি !

1972
01:35:30,373 --> 01:35:32,203
আমি অঞ্জুকে কলেজে ড্রপ করে ভাইজাফে যাব।

1973
01:35:32,203 --> 01:35:33,453
রাতে ফিরবে?

1974
01:35:33,453 --> 01:35:34,953
আমি পারলে করব। আমি আপনাকে জানাবো.

1975
01:35:34,953 --> 01:35:36,033
এটা কি সিনেমার জন্য, বাবা?

1976
01:35:36,283 --> 01:35:37,783
কবে থেকে ছবির কাজ শুরু করতে যাচ্ছেন?

1977
01:35:39,033 --> 01:35:39,873
-বাবা! -আহ?

1978
01:35:39,873 --> 01:35:41,203
আপনি কখন শুরু করতে যাচ্ছেন?

1979
01:35:41,203 --> 01:35:42,913
সবকিছুর একটা সময় আছে, প্রিয়.

1980
01:35:42,913 --> 01:35:43,953
- সময় আসবে। -হুম।

1981
01:35:43,953 --> 01:35:44,453
উমম!

1982
01:35:51,783 --> 01:35:52,533
তোমার নাম?

1983
01:35:52,533 --> 01:35:53,203
জনার্দন।

1984
01:35:53,783 --> 01:35:55,163
রামবাবুকে কোথায় দেখলে?

1985
01:35:55,163 --> 01:35:56,413
আমি যদি বলি কি পাবো?

1986
01:35:58,033 --> 01:35:58,913
আপনি কি চান?

1987
01:35:59,373 --> 01:35:59,913
টাকা।

1988
01:36:00,333 --> 01:36:01,123
কত?

1989
01:36:01,123 --> 01:36:02,163
অর্ধ মিলিয়ন।

1990
01:36:03,163 --> 01:36:04,333
আমি কি তোমাকে বলিনি সে একজন প্রতারক?

1991
01:36:04,333 --> 01:36:08,623
৪ঠা অগাস্ট ভোর সাড়ে ৩টায় দেখি রামবাবু হাতে কোদাল।

1992
01:36:16,453 --> 01:36:19,743
এর আধা ঘণ্টা পর পুলিশ আমাকে গ্রেপ্তার করে।

1993
01:36:20,123 --> 01:36:23,833
মধ্যরাতে 12.30 এ, আমার শ্যালক এবং আমি একটি ঝগড়া হয়.

1994
01:36:24,123 --> 01:36:26,663
আমি আমার মেজাজ হারিয়ে একটি রড দিয়ে তার মাথা ভেঙ্গে.

1995
01:36:27,283 --> 01:36:27,873
তিনি মারা যান.

1996
01:36:28,783 --> 01:36:31,913
আমি ভয়ে বাড়ি ছুটছি, পথে রামবাবুকে দেখলাম।

1997
01:36:35,163 --> 01:36:36,413
আমি প্রতারক নই, স্যার।

1998
01:36:36,413 --> 01:36:38,873
সেই রাতে রামবাবু কি স্কুটি বা বাইকে ছিলেন?

1999
01:36:39,453 --> 01:36:40,743
সে একটা জিপে ছিল, স্যার।

2000
01:36:40,743 --> 01:36:43,163
আমি এটাকে পুলিশের জিপ ভেবে নিজেকে লুকিয়ে রেখেছিলাম।

2001
01:36:43,873 --> 01:36:45,663
তাই আমি এটা সম্পর্কে এত নিশ্চিত.

2002
01:36:45,953 --> 01:36:47,203
আপনি তাকে কোথায় দেখেছেন?

2003
01:36:47,203 --> 01:36:49,083
এর বেশি আমি আপনাকে দিতে পারব না, স্যার।

2004
01:36:49,453 --> 01:36:50,873
আগে টাকার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিন।

2005
01:36:55,163 --> 01:36:55,663
ঠিক আছে!

2006
01:36:56,703 --> 01:36:58,283
আমি তোমাকে দশ হাজার পাব। আমাকে বলুন.

2007
01:36:58,283 --> 01:36:59,833
এটা যথেষ্ট নয়, স্যার।

2008
01:37:02,203 --> 01:37:06,413
আমি মিস করা পরিবারে ফিরে যাওয়ার জন্য আমার অর্থের প্রয়োজন।

2009
01:37:06,993 --> 01:37:08,413
সর্বনিম্ন অর্ধ মিলিয়ন।

2010
01:37:08,413 --> 01:37:08,913
আরে!

2011
01:37:08,913 --> 01:37:12,203
আমরা জানি কিভাবে এক টাকাও না দিয়ে আপনার কাছ থেকে সত্য বের করতে হয়!

2012
01:37:12,203 --> 01:37:12,783
স্যার!

2013
01:37:13,493 --> 01:37:14,913
তুমি যা চাও আমাকে বকা দাও।

2014
01:37:15,453 --> 01:37:17,623
পুলিশি চিকিৎসায় অভ্যস্ত হয়েছি।

2015
01:37:19,333 --> 01:37:20,623
যাই হোক, আমি ভুল করেছি।

2016
01:37:21,123 --> 01:37:22,583
আমার এখানে আসা উচিত হয়নি।

2017
01:37:22,873 --> 01:37:26,493
রামবাবুর কাছে গেলে আমি যে টাকা চাইতাম তা পেতাম।

2018
01:37:32,993 --> 01:37:33,663
প্রতাপ !

2019
01:37:38,913 --> 01:37:40,743
দুদিনের মধ্যে টাকা পেয়ে যাবেন।

2020
01:37:43,783 --> 01:37:44,743
তখন পর্যন্ত-

2021
01:37:45,283 --> 01:37:47,123
আঙুল না সরিয়ে এখানেই থাকুন।

2022
01:38:04,373 --> 01:38:05,663
আপনি যে পাঁচ লাখ চেয়েছিলেন।

2023
01:38:06,993 --> 01:38:07,743
এখন আমাদের বলুন.

2024
01:38:08,243 --> 01:38:09,663
রামবাবুকে কোথায় দেখলে?

2025
01:38:12,453 --> 01:38:14,203
থানায় বসে থাকো রোজ,

2026
01:38:17,743 --> 01:38:19,663
এটা তখন নির্মাণাধীন ছিল, তাই না?

2027
01:38:20,333 --> 01:38:22,373
দেখলাম রামবাবু সেখান থেকে বেরিয়ে এসেছেন।

2028
01:38:30,453 --> 01:38:32,623
-আরে তুমি কি আমাদের সাথে ঝামেলা করছো? -প্রতাপ ! না না না!

2029
01:38:35,833 --> 01:38:36,833
এখন এটা জ্ঞান করে তোলে.

2030
01:38:38,953 --> 01:38:40,033
এটাই তার আত্মবিশ্বাস।

2031
01:38:41,413 --> 01:38:42,743
'এমন নয় যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।'

2032
01:38:43,703 --> 01:38:46,623
'যদিও আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই, আমি একটি অসহায় অবস্থায় আছি।'

2033
01:38:50,123 --> 01:38:50,953
অবিশ্বাস্য!

2034
01:38:51,413 --> 01:38:52,783
একেবারে অবিশ্বাস্য!

2035
01:38:53,033 --> 01:38:54,333
আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?

2036
01:38:54,333 --> 01:38:57,033
স্যার, প্রথমে আমিও বিশ্বাস করিনি।

2037
01:38:58,583 --> 01:39:02,873
এই অবস্থায় আমরা কি একজন অপরাধীকে বিশ্বাস করে থানা ভেঙ্গে দেব?

2038
01:39:03,413 --> 01:39:04,413
আমি এই অনুমতি দিতে পারি না.

2039
01:39:04,413 --> 01:39:05,083
হয়...

2040
01:39:05,083 --> 01:39:05,833
স্যার!

2041
01:39:05,833 --> 01:39:08,583
এতে বাহিনী যে ক্ষতি করবে তা আমি পূরণ করব।

2042
01:39:09,083 --> 01:39:10,993
আমি থানা পুনর্নির্মাণ করব।

2043
01:39:11,493 --> 01:39:13,743
গীতা ! এখানে টাকা কোন বিষয় নয়।

2044
01:39:14,413 --> 01:39:17,283
এ ঘটনায় আমরা ইতিমধ্যেই কয়েকবার অপমানিত হয়েছি।

2045
01:39:17,783 --> 01:39:18,533
তাও আবার!

2046
01:39:18,783 --> 01:39:20,533
তাও থানায় টানাটানি!

2047
01:39:20,533 --> 01:39:23,373
স্যার, পুরো কাঠামো নামানোর দরকার নেই, স্যার।

2048
01:39:23,663 --> 01:39:25,783
আমাদের শুধু সেই নির্দিষ্ট মেঝে খনন করতে হবে।

2049
01:39:25,783 --> 01:39:27,623
আমি আগেই ঠিকাদার স্যারের সাথে কথা বলেছি।

2050
01:39:28,083 --> 01:39:31,373
৫ আগস্ট তারা ফ্লোরের কাজ শুরু করেছিলেন।

2051
01:39:31,663 --> 01:39:32,583
শুধু তাই নয়।

2052
01:39:33,533 --> 01:39:36,623
স্যার, কিছু প্রতিবেশী রামবাবুকে সেই পথ ব্যবহার করতে দেখেছেন।

2053
01:39:37,243 --> 01:39:40,033
তার ভিত্তিতে, আমাদের তদন্ত মোড় পর্যন্ত পৌঁছেছে, স্যার।

2054
01:39:40,493 --> 01:39:43,243
এটি দ্বারা যাওয়া, তিনি যা বলছেন তাতে সত্যতা থাকতে পারে।

2055
01:39:43,533 --> 01:39:44,873
এবার আমরা ব্যর্থ হব না, স্যার।

2056
01:39:44,873 --> 01:39:46,123
আপনি যে আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

2057
01:39:46,623 --> 01:39:47,283
ঠিক আছে, তারপর.

2058
01:39:47,743 --> 01:39:50,083
এই ইস্যুতে সম্পূর্ণ দায়িত্ব আপনার।

2059
01:39:50,083 --> 01:39:50,743
স্যার

2060
01:39:50,743 --> 01:39:52,623
আমাদের সকল আন্দোলন গোপনে হতে হবে।

2061
01:39:52,623 --> 01:39:55,623
কাজের সাথে আরও লোক যুক্ত করুন এবং এটি একদিনে শেষ করুন।

2062
01:39:55,873 --> 01:39:56,413
জী জনাব.

2063
01:39:56,743 --> 01:39:59,493
ডিএসপি ও আরডির তত্ত্বাবধানে খনন করা হোক।

2064
01:40:00,083 --> 01:40:02,453
যত তাড়াতাড়ি আপনি কঙ্কাল খুঁজে পেতে, এটি ফরেনসিক পাঠান.

2065
01:40:02,783 --> 01:40:06,083
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রিপোর্ট পান এবং ডিএনএ পরীক্ষার জন্য পাঠান।

2066
01:40:06,333 --> 01:40:10,333
ফরেনসিক রিপোর্ট আমাদের পক্ষে থাকলেই রামবাবুকে অনুসরণ করা উচিত।

2067
01:40:10,743 --> 01:40:12,493
আগে অনেক ভুল হয়েছে।

2068
01:40:12,873 --> 01:40:15,743
সবকিছু দ্রুত এবং আইনগতভাবে সঠিক পদ্ধতিতে করা উচিত।

2069
01:40:16,083 --> 01:40:16,583
জী জনাব.

2070
01:40:21,163 --> 01:40:22,333
-রঘু ভাই? -আহ?

2071
01:40:23,163 --> 01:40:24,033
মেনু কি?

2072
01:40:24,033 --> 01:40:25,373
ইডলি, ভাদা, দোসা, পুরি।

2073
01:40:25,663 --> 01:40:27,533
হুম, আমাকে দুটো ইডলি দাও।

2074
01:40:28,163 --> 01:40:28,913
তো, স্যার!

2075
01:40:28,913 --> 01:40:30,533
স্টেশনে অনেক হৈচৈ?

2076
01:40:30,783 --> 01:40:32,703
স্টেশনে ফ্লোরিং রাস্তা দিচ্ছে, চাচা।

2077
01:40:32,953 --> 01:40:35,243
তাই আমরা তা সরিয়ে নতুন টাইলস বসিয়ে দিচ্ছি।

2078
01:40:35,493 --> 01:40:36,203
আহা!

2079
01:40:38,243 --> 01:40:39,163
আমার মনে হয় সার্জন এসেছে।

2080
01:40:39,163 --> 01:40:40,373
-মাফ করবেন জনাব. -হ্যাঁ।

2081
01:40:41,703 --> 01:40:42,873
(গাড়ির দরজা ধাক্কা দিল)

2082
01:40:45,743 --> 01:40:46,833
-সুপ্রভাত স্যার. -সুপ্রভাত.

2083
01:40:46,833 --> 01:40:48,743
-তুমি কি শুরু করেছ? -তারা এইমাত্র আসবাবপত্র বের করেছে, স্যার।

2084
01:40:48,743 --> 01:40:50,533
আপনাকে কমপক্ষে পাঁচ ফুটের মধ্যে যেতে হবে।

2085
01:40:50,533 --> 01:40:52,993
সবকিছু বিবেচনা করে, সম্ভবত কঙ্কালটি কেন্দ্রে রয়েছে।

2086
01:40:52,993 --> 01:40:54,743
তাই তাদের কেন্দ্র থেকে শুরু করে পাশের দিকে যেতে বলুন।

2087
01:40:54,743 --> 01:40:55,123
ঠিক আছে জনাব.

2088
01:40:55,123 --> 01:40:55,533
হাই স্যার.

2089
01:40:55,533 --> 01:40:56,033
ওহে.

2090
01:40:56,033 --> 01:40:56,743
কোন উন্নতি?

2091
01:40:56,743 --> 01:40:58,083
না জনাব. খনন শুরু হয়েছে মাত্র।

2092
01:40:58,083 --> 01:40:58,663
ফাইন।

2093
01:40:58,663 --> 01:41:01,333
আপনি যদি সেখানে কিছু খুঁজে পান, কর্মীদের বাইরে পাঠান এবং আমাদেরকে কল করুন।

2094
01:41:01,333 --> 01:41:01,703
স্যার!

2095
01:41:01,703 --> 01:41:02,333
-ঠিক আছে? -ঠিক আছে.

2096
01:41:02,663 --> 01:41:03,203
চলো যাই.

2097
01:41:04,083 --> 01:41:05,583
পাশা উপর কয়টি স্থান? পাঁচ.

2098
01:41:05,583 --> 01:41:07,623
এক দুই তিন চার পাঁচ. এটা আছে.

2099
01:41:07,623 --> 01:41:08,333
আরে! না না না!

2100
01:41:08,583 --> 01:41:09,493
আরে, সাপ নেই!

2101
01:41:09,493 --> 01:41:10,533
বাবা প্রতারণা করছে!

2102
01:41:10,533 --> 01:41:11,333
না না না!

2103
01:41:11,333 --> 01:41:12,703
-সঠিক... -এটা সাপের উপর দিয়ে গেছে।

2104
01:41:12,703 --> 01:41:14,663
বাবা! প্রতারনায় আপনি এক নম্বরে।

2105
01:41:15,493 --> 01:41:18,283
বাবা মাকে জয় করতে প্রতারণা করছে।

2106
01:41:18,283 --> 01:41:20,283
হ্যাঁ. তুমি অনেক বদলে গেছো বাবা।

2107
01:41:20,283 --> 01:41:21,953
আমাকে? আমি কি বদলে গেছিস মানে?

2108
01:41:21,953 --> 01:41:23,993
আপনি থিয়েটারেও খুব একটা যাচ্ছেন না।

2109
01:41:23,993 --> 01:41:24,493
আরে!

2110
01:41:24,493 --> 01:41:25,533
তুমি সবসময় মায়ের পিছনে থাকো।

2111
01:41:25,533 --> 01:41:26,243
তুমি ঠিক.

2112
01:41:26,623 --> 01:41:27,203
বাবা!

2113
01:41:27,493 --> 01:41:29,583
-আপনার বিয়ে হয়েছে 20 বছর, তাই না? -হ্যাঁ.

2114
01:41:29,583 --> 01:41:31,033
তুমি কি মাকে বিরক্ত করে না?

2115
01:41:31,033 --> 01:41:31,833
(হাসি)

2116
01:41:31,833 --> 01:41:34,413
আরে, স্ক্যালিওয়াগ! বাচ্চাদের মতো কথা বলুন।

2117
01:41:34,743 --> 01:41:35,283
প্রিয়!

2118
01:41:35,583 --> 01:41:37,663
আমি তোমার মায়ের জন্য বাড়িতে থাকব না।

2119
01:41:37,663 --> 01:41:39,243
আপনি বাড়িতে আছেন বলে আমি থাকি।

2120
01:41:39,953 --> 01:41:41,493
আমি ঘরেই থাকতে থাকব।

2121
01:41:41,493 --> 01:41:44,833
এজন্য আমি কেবল অফিস ও থিয়েটারে সিসি টিভি লাগিয়েছি।

2122
01:41:45,203 --> 01:41:47,533
আমি আপনার সাথে মজা করব এবং এখান থেকে সবকিছু পর্যবেক্ষণ করব।

2123
01:41:47,533 --> 01:41:49,373
শুটিং থাকলে কী করবেন?

2124
01:41:49,373 --> 01:41:51,123
সে লোকেশনে একটা সিসি টিভি লাগাবে, বোন।

2125
01:41:51,123 --> 01:41:51,783
আরে!

2126
01:41:51,783 --> 01:41:54,083
গুলি নেই, মারামারি নেই। মুখ বন্ধ কর!

2127
01:41:54,373 --> 01:41:56,033
এখানে কেউ সিনেমা বানায় না।

2128
01:41:56,663 --> 01:41:57,663
(বাষ্প হিস হিসিং)

2129
01:41:58,373 --> 01:41:59,413
আরে, আরে! এটা আপনি পরের.

2130
01:41:59,413 --> 01:42:00,453
-আমি ফিরে আসবো. -খেলা শেষ!

2131
01:42:00,453 --> 01:42:02,283
খেলার মাঝখানে কেন সে চলে যায়!

2132
01:42:02,283 --> 01:42:02,953
এটা আমি.

2133
01:42:03,453 --> 01:42:05,373
সে ফিরে আসবে না। এগিয়ে যান. যাও।

2134
01:42:07,583 --> 01:42:08,743
(কোদাল স্ক্র্যাপিং)

2135
01:42:09,703 --> 01:42:10,623
(গুনগুন)

2136
01:42:14,913 --> 01:42:15,993
ওয়ে! কোথায়?

2137
01:42:16,243 --> 01:42:18,533
-আমি কোল্ড ড্রিংক খেয়ে ফিরে আসব স্যার। - আপনি বাইরে যেতে পারবেন না.

2138
01:42:18,533 --> 01:42:19,953
আমি আপনার জন্য এটা পেতে হবে. ভিতরে ফিরে যান।

2139
01:42:20,283 --> 01:42:21,333
আমি প্রস্রাব করতে চাই, স্যার.

2140
01:42:22,083 --> 01:42:23,663
আমি বললাম আপনি বাইরে যেতে পারবেন না!

2141
01:42:23,663 --> 01:42:24,993
পিছনের দিকে যান এবং এটি করুন।

2142
01:42:24,993 --> 01:42:25,493
সরান!

2143
01:42:26,163 --> 01:42:27,783
-কি হেক! - চালিয়ে যাও!

2144
01:42:27,783 --> 01:42:29,163
আপনি আমাদের পান বা প্রস্রাব করতে দেবেন না!

2145
01:42:30,203 --> 01:42:32,163
(অস্পষ্ট কথা)

2146
01:42:32,163 --> 01:42:32,993
আমি টেনশনে আছি।

2147
01:42:32,993 --> 01:42:34,703
আরে, এত দেরি কেন? দ্রুত করুন.

2148
01:42:34,703 --> 01:42:37,203
পুলিশ ছিল। আমাকে ধরা উচিত নয়, তাই না?

2149
01:42:37,783 --> 01:42:39,083
-বসা! -তাই তাড়াতাড়ি কর!

2150
01:42:42,783 --> 01:42:43,913
(চশমা গর্জন করছে)

2151
01:42:43,913 --> 01:42:44,783
আমার জন্য কিছু.

2152
01:42:45,583 --> 01:42:46,623
আরে! আরেকটু ঢেলে দিন।

2153
01:42:47,123 --> 01:42:48,703
শ! থানা!

2154
01:42:52,033 --> 01:42:53,243
এই ভয়ঙ্কর!

2155
01:42:53,243 --> 01:42:55,243
এমনকি তারা আমাদের একটি তিরস্কারের জন্যও বের হতে দিচ্ছে না!

2156
01:42:55,243 --> 01:42:55,873
আরে!

2157
01:42:55,873 --> 01:42:57,663
এটি টাইলস প্রতিস্থাপনের জন্য নয়।

2158
01:42:57,663 --> 01:42:59,743
টাইলস বদলানোর জন্য কে পাঁচ ফুট গভীরে যাবে?

2159
01:43:00,033 --> 01:43:00,533
তারপর?

2160
01:43:01,783 --> 01:43:03,243
তারা কিছু খুঁজছেন.

2161
01:43:03,243 --> 01:43:03,873
কি জন্য?

2162
01:43:04,123 --> 01:43:04,623
আরে!

2163
01:43:05,993 --> 01:43:06,913
লাশের জন্য।

2164
01:43:07,533 --> 01:43:09,033
এটি কিছু পুরানো মামলার জন্য।

2165
01:43:09,583 --> 01:43:11,243
বাইরে কে অপেক্ষা করছে জানেন?

2166
01:43:11,583 --> 01:43:14,203
ডেপুটি এসপি, তহসিলদার এবং পুলিশ ডাক্তার-

2167
01:43:14,203 --> 01:43:16,283
তাদের কিছু লাশ নিয়ে কথা বলতে শুনেছি।

2168
01:43:16,663 --> 01:43:17,413
-আরে! -হুহ?

2169
01:43:17,413 --> 01:43:19,913
কাজটি গোপন রাখতে তারা আমাদের অন্য গ্রাম থেকে ভাড়া করে।

2170
01:43:19,913 --> 01:43:20,873
আলতো করে কথা বল।

2171
01:43:21,413 --> 01:43:22,413
এটা পুলিশের ব্যবসা।

2172
01:43:22,413 --> 01:43:23,743
-কেন আমরা বিরক্ত করব? -হ্যাঁ!

2173
01:43:23,743 --> 01:43:24,873
চলো আমরা গিয়ে আমাদের কাজ করি।

2174
01:43:24,873 --> 01:43:25,453
চলো যাই.

2175
01:43:26,033 --> 01:43:28,413
আরে, এই তো রামবাবুর ব্যাপার।

2176
01:43:29,123 --> 01:43:29,663
হ্যাঁ।

2177
01:43:30,163 --> 01:43:30,913
তুমি ঠিক.

2178
01:43:31,283 --> 01:43:33,453
আপনি কি শুরু থেকেই এই মামলায় জড়িত?

2179
01:43:33,453 --> 01:43:34,283
আসলে-

2180
01:43:34,283 --> 01:43:36,533
আমি ভিজিয়ানগরামে একজন সিআই ছিলাম, স্যার।

2181
01:43:37,203 --> 01:43:39,913
আমরা তার বাড়িতে তল্লাশি চালালে একটি মৃত বাছুর দেখতে পাই।

2182
01:43:39,913 --> 01:43:40,833
আপনি এটা সচেতন.

2183
01:43:41,163 --> 01:43:42,373
হ্যাঁ হ্যাঁ. আমি এটি সম্পর্কে শুনেছিলাম.

2184
01:43:42,373 --> 01:43:45,913
আমি ক্লুস টিমের দায়িত্বে ছিলাম যে তার চুল খুঁজছিল।

2185
01:43:46,283 --> 01:43:48,123
আমরা কি চুল থেকে ডিএনএ বের করতে পারি?

2186
01:43:48,493 --> 01:43:50,833
শিকড় ধ্বংস হলে আমরা পারি না।

2187
01:43:51,083 --> 01:43:53,453
মৃত্যুর দুই বা তিন দিনের মধ্যে চুল পড়ে যায়।

2188
01:43:53,453 --> 01:43:55,833
যেহেতু লাশটি তাৎক্ষণিকভাবে স্থানান্তর করা হয়েছে, আপনি এটি খুঁজে পাননি।

2189
01:43:55,833 --> 01:43:57,873
ঠিক আছে. এখন যদি আমরা চুল খুঁজে পাই, আমরা কি ডিএনএ বের করতে পারি?

2190
01:43:57,873 --> 01:44:00,123
আমাদের যখন হাড় আছে, তখন চুল নিয়ে মাথা ঘামাই কেন স্যার?

2191
01:44:00,123 --> 01:44:02,413
এখন চুল খুজে পেলেও খুব একটা কাজে আসবে না।

2192
01:44:03,453 --> 01:44:04,493
স্যার, লাঞ্চের সময় হয়ে গেছে।

2193
01:44:04,743 --> 01:44:07,533
আপনি কি এখানে খাবার অর্ডার করতে চান নাকি আমরা বাইরে যাব?

2194
01:44:07,533 --> 01:44:08,413
এর এখানে অর্ডার করা যাক.

2195
01:44:08,783 --> 01:44:10,163
-এটা তোমার জন্য ঠিক আছে? - ঠিক আছে.

2196
01:44:11,833 --> 01:44:12,453
বাবা!

2197
01:44:12,743 --> 01:44:15,453
দুই বছর এবং আপনার গাড়ী একটি আঁচড় না!

2198
01:44:15,453 --> 01:44:17,083
আপনি এত সাবধানে কিভাবে?

2199
01:44:17,373 --> 01:44:18,663
এটা শুধু একটি গাড়ী নয়, প্রিয়.

2200
01:44:18,953 --> 01:44:20,413
এটা আমাদের পরিবারের পঞ্চম সদস্য।

2201
01:44:21,913 --> 01:44:23,663
ভালো লক্ষণ! সেখানে ঘণ্টা বাজে।

2202
01:44:25,283 --> 01:44:26,453
(মোবাইল বাজছে)

2203
01:44:27,283 --> 01:44:27,783
হ্যালো?

2204
01:44:28,123 --> 01:44:28,623
আহ?

2205
01:44:28,993 --> 01:44:30,033
আমি এখনো শুরু করিনি।

2206
01:44:30,493 --> 01:44:31,533
এক ঘণ্টা সময় লাগবে।

2207
01:44:32,453 --> 01:44:33,283
ঠিক আছে. আমি এটা পাব.

2208
01:45:03,953 --> 01:45:04,993
অঞ্জু ! যথেষ্ট, প্রিয়.

2209
01:45:04,993 --> 01:45:06,373
আমার অবিলম্বে বাইরে যেতে হবে।

2210
01:45:06,663 --> 01:45:08,033
আমার ধারণা সিসি টিভি কাজ করছে না।

2211
01:45:13,123 --> 01:45:14,373
স্যার, চলছে স্যার।

2212
01:45:14,623 --> 01:45:16,083
আর...এখনো ফলাফল আসেনি, স্যার।

2213
01:45:16,333 --> 01:45:18,243
-একবার পেলেই আপনাকে জানাব, স্যার। -স্যার!

2214
01:45:18,583 --> 01:45:20,413
-এক মিনিট, স্যার। আমি তোমাকে কল করব. -স্যার...

2215
01:45:23,283 --> 01:45:24,283
স্যার, আমরা খুঁজে পেয়েছি, স্যার।

2216
01:45:24,953 --> 01:45:25,623
চলো যাই.

2217
01:45:39,873 --> 01:45:41,873
বাবা! আমরা কি আজ নাইট শো করতে যাব?

2218
01:45:41,873 --> 01:45:42,993
রামবাবু ভাই! ভাই!

2219
01:45:43,243 --> 01:45:45,283
থানায় ছেলের লাশ লুকিয়ে রেখেছিলেন?

2220
01:45:46,743 --> 01:45:49,413
থানায় পুলিশ মেঝে সরিয়ে দিচ্ছে ভাই।

2221
01:45:55,243 --> 01:45:56,033
আপনি বহন করে.

2222
01:46:04,283 --> 01:46:06,083
স্বামী! এটা কি সত্যি?

2223
01:46:16,163 --> 01:46:16,953
ভয় পেয়ো না।

2224
01:46:18,833 --> 01:46:20,163
তোমার তিনজনের কোন ক্ষতি হবে না।

2225
01:46:23,033 --> 01:46:23,913
আমি এটা করতে দেব না.

2226
01:46:28,413 --> 01:46:29,873
ভিতরে গিয়ে দরজা বন্ধ করুন।

2227
01:46:32,493 --> 01:46:36,703
যতক্ষণ না আমি ফিরে আসুক, কে আসুক বা কি ঘটুক না কেন, দরজা খুলবেন না।

2228
01:46:41,993 --> 01:46:42,993
(কাঁদন)

2229
01:46:52,203 --> 01:46:53,203
প্রস্থ পরীক্ষা করুন।

2230
01:46:53,203 --> 01:46:54,163
সেই কোণে ধরে রাখো।

2231
01:47:00,623 --> 01:47:01,283
চার পা, স্যার।

2232
01:47:01,743 --> 01:47:02,703
এখন দৈর্ঘ্য পরীক্ষা করুন।

2233
01:47:32,033 --> 01:47:33,623
(দরজায় আঘাত করা)

2234
01:47:33,953 --> 01:47:35,413
(অস্পষ্ট, রাগান্বিত বকবক)

2235
01:47:36,413 --> 01:47:37,663
(হাঁপাচ্ছে এবং sniffles)

2236
01:47:37,663 --> 01:47:38,413
ওহ না!

2237
01:48:24,123 --> 01:48:25,243
-ভাই! -হ্যাঁ ভাই?

2238
01:48:25,243 --> 01:48:28,033
শুনেছি থানায় একটি কঙ্কাল পাওয়া গেছে। এটা সত্যি?

2239
01:48:28,033 --> 01:48:28,583
হ্যাঁ.

2240
01:48:28,583 --> 01:48:30,123
গতকাল লাশ উদ্ধার করে পুলিশ।

2241
01:48:30,123 --> 01:48:30,953
সদ্যপ্রাপ্ত সংবাদ!

2242
01:48:31,203 --> 01:48:36,163
আইজি গীতা প্রভাকরের ছেলে বরুণের 6 বছরের পুরনো নিখোঁজ মামলা-

2243
01:48:36,163 --> 01:48:37,333
একটা বড় মোড় নেয়।

2244
01:48:38,123 --> 01:48:42,373
'বরুণ প্রভাকরের বলে সন্দেহ করা একটি কঙ্কাল উদ্ধার করেছে পুলিশ'

2245
01:48:42,373 --> 01:48:42,953
বাবা!

2246
01:48:43,203 --> 01:48:45,163
'রামবাবুর পরিবার, এই মামলায় প্রাক্তন সন্দেহভাজন'

2247
01:48:45,163 --> 01:48:45,993
হ্যাঁ প্রিয়?

2248
01:48:46,583 --> 01:48:47,123
এটা দেখ!

2249
01:48:47,123 --> 01:48:48,703
'আবার স্পট লাইটে'

2250
01:48:57,833 --> 01:48:58,833
ম্যাডাম! ম্যাডাম!

2251
01:48:58,833 --> 01:48:59,663
প্লিজ, ম্যাডাম!

2252
01:48:59,663 --> 01:49:00,993
ম্যাডাম, একটা ইন্টারভিউ, ম্যাডাম।

2253
01:49:00,993 --> 01:49:01,623
ম্যাডাম!

2254
01:49:01,623 --> 01:49:03,333
ম্যাডাম, দয়া করে উত্তর দিন, ম্যাডাম। প্লিজ, ম্যাডাম!

2255
01:49:03,583 --> 01:49:05,083
মামলায় জিতবেন বলে মনে করেন?

2256
01:49:05,083 --> 01:49:06,913
ম্যাডাম, এটা কি সত্যি যে তারা কঙ্কাল খুঁজে পেয়েছে?

2257
01:49:06,913 --> 01:49:08,373
সাড়া দিন, দয়া করে!

2258
01:49:09,163 --> 01:49:10,663
কে করেছে জানেন ম্যাডাম?

2259
01:49:10,663 --> 01:49:13,243
-ম্যাডাম, একটা কথা বলুন। -আপনি কি তদন্তে সন্তুষ্ট?

2260
01:49:22,743 --> 01:49:23,663
(দরজা খুলছে)

2261
01:49:25,993 --> 01:49:27,163
(পদচিহ্ন)

2262
01:49:27,533 --> 01:49:28,283
সুপ্রভাত.

2263
01:49:29,333 --> 01:49:29,913
আসো।

2264
01:49:32,623 --> 01:49:34,123
-আপনি কি তাদের চেনেন? -না জনাব.

2265
01:49:34,493 --> 01:49:36,953
তারা আপনার প্লট অর্থায়ন এবং বাড়ি নির্মাণ.

2266
01:49:36,953 --> 01:49:37,583
উহু!

2267
01:49:37,583 --> 01:49:38,163
এই যে জনাব.

2268
01:49:38,163 --> 01:49:38,703
গীতা !

2269
01:49:38,703 --> 01:49:40,033
তারা হলেন সরিতা ও সঞ্জয়।

2270
01:49:40,033 --> 01:49:40,743
হ্যালো ম্যাডাম!

2271
01:49:40,993 --> 01:49:44,333
তাদের দুই বছরের পরিশ্রমের সুবাদে মামলাটি এগিয়ে গেছে।

2272
01:49:44,333 --> 01:49:45,083
ধন্যবাদ.

2273
01:49:45,453 --> 01:49:46,333
স্বাগতম, ম্যাডাম।

2274
01:49:47,333 --> 01:49:48,163
স্যার, আমি কি পারি?

2275
01:49:48,493 --> 01:49:49,703
হ্যা অবশ্যই. আসো।

2276
01:49:52,493 --> 01:49:53,833
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি?

2277
01:49:53,833 --> 01:49:56,453
আমরা রামবাবুকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আবেদন করেছি।

2278
01:49:57,243 --> 01:49:59,243
আজ দুপুর ১টায় শুনানি রয়েছে।

2279
01:50:00,333 --> 01:50:01,623
আমরা জিনিসগুলিকে গতিশীল করছি।

2280
01:50:02,163 --> 01:50:02,743
ভাল.

2281
01:50:03,203 --> 01:50:05,283
আপনি কি ফরেনসিক রিপোর্ট পেয়েছেন?

2282
01:50:05,583 --> 01:50:06,123
হ্যাঁ।

2283
01:50:08,703 --> 01:50:09,373
এটা এখানে.

2284
01:50:12,703 --> 01:50:16,333
পুরুষ, বয়স 14-20 এর মধ্যে।

2285
01:50:17,163 --> 01:50:20,083
পাঁচ-ছয় বছর বয়সী কঙ্কাল।

2286
01:50:20,333 --> 01:50:22,623
আমাদের এটি ডিএনএ পরীক্ষার জন্য পাঠানো উচিত।

2287
01:50:23,453 --> 01:50:25,953
এর জন্য আমাদের আপনার উভয় রক্তের নমুনা প্রয়োজন।

2288
01:50:38,243 --> 01:50:40,163
আমি দৃঢ়ভাবে এই আবেদনের আপত্তি, ইউর অনার.

2289
01:50:40,703 --> 01:50:43,283
এটি কোনো যোগ্যতা বর্জিত এবং দয়া করে বরখাস্ত করা যেতে পারে।

2290
01:50:43,283 --> 01:50:48,743
এই পরিবারকে দুইবার জিজ্ঞাসাবাদের জন্য পুলিশকে অনুমতি দিয়েছিলেন মাননীয় আদালত।

2291
01:50:48,743 --> 01:50:51,083
কিন্তু কোনো দোষী প্রমাণ পাওয়া যায়নি।

2292
01:50:51,623 --> 01:50:55,493
এটি একটি সীমাহীন অগ্নিপরীক্ষা এবং আদালতের প্রক্রিয়ার অপব্যবহার।

2293
01:50:55,493 --> 01:50:56,083
ঠিক আছে ঠিক আছে.

2294
01:50:57,243 --> 01:50:57,993
মিস্টার পিপি!

2295
01:50:58,413 --> 01:50:59,873
তিনি সেখানে একটি পয়েন্ট আছে.

2296
01:50:59,873 --> 01:51:02,413
পুলিশ তাকে দুবার জিজ্ঞাসাবাদ করে।

2297
01:51:02,703 --> 01:51:04,083
কিন্তু কোনো উন্নয়ন হয়নি।

2298
01:51:04,453 --> 01:51:05,453
ইয়োর অনার!

2299
01:51:05,453 --> 01:51:08,833
যতদূর বরুণের নিখোঁজ মামলা সংশ্লিষ্ট, সমস্ত সন্দেহ পরিষ্কার হয়েছে।

2300
01:51:08,833 --> 01:51:12,913
পুলিশি জিজ্ঞাসাবাদে সন্দেহভাজনদের বারবার জিজ্ঞাসাবাদ করতে হয়।

2301
01:51:13,333 --> 01:51:15,993
পূর্ববর্তী প্রশ্নাবলী বর্তমান উন্নয়নের দিকে পরিচালিত করে।

2302
01:51:16,243 --> 01:51:16,873
ইয়োর অনার!

2303
01:51:16,873 --> 01:51:18,743
এই মামলা শেষ পর্যায়ে পৌঁছেছে।

2304
01:51:18,743 --> 01:51:20,833
এটা স্পষ্ট যে বরুণকে খুন করা হয়েছে।

2305
01:51:21,243 --> 01:51:25,413
4শে আগস্ট, 2014-তে যখন রামবাবু থানা থেকে বেরিয়ে যান যেখানে মৃতদেহ পাওয়া যায়-

2306
01:51:25,783 --> 01:51:27,873
-আমাদের একজন সাক্ষী আছে যে তাকে দেখেছে।

2307
01:51:29,783 --> 01:51:34,283
এই মামলায় এগিয়ে যেতে হলে রামবাবু ও তাঁর পরিবারকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে, সম্মানিত,

2308
01:51:34,283 --> 01:51:35,663
হতে পারে না, ইউর অনার।

2309
01:51:35,663 --> 01:51:37,663
ইচ্ছাকৃতভাবে আমার ক্লায়েন্টকে হয়রানি করার জন্য-

2310
01:51:37,663 --> 01:51:38,953
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, মিসেস কাউন্সেল।

2311
01:51:38,953 --> 01:51:39,833
তাকে জমা দিতে দিন।

2312
01:51:40,453 --> 01:51:41,833
কত দিন লাগবে?

2313
01:51:41,833 --> 01:51:43,533
সর্বনিম্ন দুই দিন, ইয়োর অনার।

2314
01:51:43,533 --> 01:51:44,493
না না না!

2315
01:51:44,493 --> 01:51:45,993
দুই দিন অনেক লম্বা, মহামান্য!

2316
01:51:46,493 --> 01:51:47,333
আমি তোমাকে একদিন দেব।

2317
01:51:48,033 --> 01:51:50,373
সকাল আটটা থেকে সন্ধ্যা ছয়টা।

2318
01:51:50,373 --> 01:51:52,413
কিন্তু আমাদের অন্তত দুই দিন দরকার, মহামান্য!

2319
01:51:52,413 --> 01:51:53,993
আপনি বলেছেন আপনার কাছে প্রমাণ আছে।

2320
01:51:55,163 --> 01:51:58,243
তাকে একদিনের জন্য জিজ্ঞাসাবাদ করুন এবং বিকাশ আদালতে জমা দিন।

2321
01:51:58,623 --> 01:52:00,333
প্রয়োজনে সময় বাড়িয়ে দেব।

2322
01:52:01,373 --> 01:52:05,873
আপনার ক্লায়েন্টকে আগামীকাল সকাল ৮টায় পুলিশে রিপোর্ট করতে বলুন।

2323
01:52:06,163 --> 01:52:07,833
হ্যাঁ, ইয়োর অনার। অনেক কৃতজ্ঞ.

2324
01:52:17,243 --> 01:52:18,453
আমি বাইরে অপেক্ষা করব।

2325
01:52:19,203 --> 01:52:20,833
আপনারা কেউ কিছু জানেন না।

2326
01:52:20,833 --> 01:52:21,373
এটাই.

2327
01:52:21,913 --> 01:52:22,833
এটাই আমাদের অবস্থান।

2328
01:52:23,123 --> 01:52:24,583
এবং আমরা এটা দৃঢ়ভাবে বিদ্ধ.

2329
01:52:24,873 --> 01:52:25,663
বোঝা?

2330
01:52:28,663 --> 01:52:29,453
ভয় পেয়ো না।

2331
01:52:32,953 --> 01:52:33,913
সাহসী হও.

2332
01:52:54,663 --> 01:52:56,203
আপনি বেশ বুদ্ধিমান।

2333
01:52:56,913 --> 01:53:00,163
আপনি থানায় সিআইয়ের পায়ের নীচে লুকিয়ে রেখেছিলেন।

2334
01:53:03,583 --> 01:53:06,453
ছয় বছর ধরে পুলিশ লাশ খুঁজছে।

2335
01:53:06,833 --> 01:53:08,783
...এবং আপনি তাদের দেখে মজা পেয়েছিলেন।

2336
01:53:09,373 --> 01:53:14,283
কিন্তু থানায় লাশ লুকিয়ে রাখার এই ধারণা পেল কীভাবে?

2337
01:53:16,533 --> 01:53:17,743
তোমার কাছে আমার প্রশ্ন ছিল!

2338
01:53:20,123 --> 01:53:22,083
আপনি কোন ফিল্ম থেকে এটি অনুলিপি করেছেন?

2339
01:53:22,493 --> 01:53:23,163
আমাকে বলুন.

2340
01:53:23,873 --> 01:53:27,203
স্যার, আমি কারো লাশ দাফন করিনি, স্যার।

2341
01:53:28,913 --> 01:53:35,453
তারপর ৪ঠা আগস্ট, ২০১৪ ভোর ৩টায়-

2342
01:53:35,993 --> 01:53:38,373
...আপনি যে থানায় নির্মাণাধীন সেখানে গেলেন কেন?

2343
01:53:38,703 --> 01:53:39,873
আমি সেখানে যাইনি, স্যার।

2344
01:53:45,913 --> 01:53:50,913
আপনি এই পুরো সময় পালিয়ে গেছেন, আপনার বুদ্ধিমত্তার কারণে নয় যেমন আপনি অনুমান করেছেন।

2345
01:53:51,533 --> 01:53:52,663
নিছক ভাগ্যের বাইরে।

2346
01:53:53,913 --> 01:53:57,743
আমাদের একজন সাক্ষী আছে যে আপনাকে স্টেশন থেকে বেরিয়ে আসতে দেখেছে।

2347
01:54:09,243 --> 01:54:13,333
আপনি ভাগ্যবান যে তিনি আপনাকে দেখেছিলেন সেদিনই তিনি জেলে গিয়েছিলেন।

2348
01:54:15,583 --> 01:54:16,913
আপনি এই লোক জানেন?

2349
01:54:17,953 --> 01:54:19,123
আপনি কি তাকে দেখেননি?

2350
01:54:20,703 --> 01:54:21,533
আমি তাকে দেখেছি, স্যার।

2351
01:54:22,243 --> 01:54:23,413
কিন্তু আমি জানি না সে কে।

2352
01:54:23,413 --> 01:54:24,493
তার নাম জনার্ধন।

2353
01:54:24,493 --> 01:54:26,163
সম্প্রতি তিনি জেল থেকে ছাড়া পেয়েছেন।

2354
01:54:26,993 --> 01:54:28,703
তোর জামাইকে কোন দিন মেরেছিলে?

2355
01:54:28,703 --> 01:54:31,533
স্যার, 4শে আগস্ট, 2014-এ।

2356
01:54:31,533 --> 01:54:32,203
সময়?

2357
01:54:32,203 --> 01:54:33,583
রাত 12.30।

2358
01:54:33,873 --> 01:54:38,163
তুমি ভয়ে পালিয়ে এসে নির্মাণাধীন থানায় এসেছ, তাই না?

2359
01:54:38,993 --> 01:54:39,663
জী জনাব.

2360
01:54:40,333 --> 01:54:43,833
আপনি একটি শব্দ শুনেছেন এবং আপনি যখন ভিতরে তাকান,

2361
01:54:44,203 --> 01:54:45,203
...তুমি কি দেখেছিলে?

2362
01:54:45,913 --> 01:54:49,333
রামবাবু ভাইকে স্টেশন থেকে বেরিয়ে আসতে দেখলাম, স্যার।

2363
01:54:53,123 --> 01:54:54,243
তখন কি সময় ছিল?

2364
01:54:54,623 --> 01:54:55,703
প্রায় 3.30।

2365
01:54:56,243 --> 01:55:00,873
৪ঠা আগস্ট, ভোর ৩টা। ঠিক?

2366
01:55:00,873 --> 01:55:01,533
জী জনাব.

2367
01:55:02,743 --> 01:55:04,493
তখন কি তার হাতে কিছু ছিল?

2368
01:55:05,203 --> 01:55:06,493
তার একটা কোদাল ছিল, স্যার।

2369
01:55:08,123 --> 01:55:08,953
এখন আমাকে বলুন.

2370
01:55:09,663 --> 01:55:12,203
কেন সেদিন ওই সময় সেখানে গিয়েছিলেন?

2371
01:55:13,993 --> 01:55:14,453
স্যার!

2372
01:55:15,163 --> 01:55:16,953
আমি সেদিন সেখানে যাইনি, স্যার!

2373
01:55:17,743 --> 01:55:18,873
সে মিথ্যা বলছে!

2374
01:55:18,873 --> 01:55:21,373
আচ্ছা, তুমি কি সেদিন বাইরে যাওনি?

2375
01:55:23,743 --> 01:55:26,913
2শে আগস্ট, আমরা স্যার ভিজিয়ানগরমের সাইবাবা মন্দিরে গিয়েছিলাম।

2376
01:55:27,163 --> 01:55:28,623
আমরা তৃতীয় সন্ধ্যায় ফিরে এলাম।

2377
01:55:30,123 --> 01:55:30,743
স্বামী!

2378
01:55:30,743 --> 01:55:31,373
গীতা !

2379
01:55:34,703 --> 01:55:35,493
তার এটা বের করা যাক.

2380
01:55:36,283 --> 01:55:37,203
তার এটা বের করা যাক.

2381
01:55:37,993 --> 01:55:38,703
(কাঁদন)

2382
01:55:42,743 --> 01:55:44,743
তোমার খেলা আজ শেষ।

2383
01:56:02,283 --> 01:56:05,993
তোমরা সবাই মিলে আমার ছেলেকে মেরে কবর দিয়েছ, তাই না?

2384
01:56:07,243 --> 01:56:08,993
-আমরা কিছুই জানি না ম্যাডাম। -চুপ কর!

2385
01:56:09,373 --> 01:56:10,033
(হাঁসি)

2386
01:56:10,033 --> 01:56:11,033
আমি সব জানি.

2387
01:56:12,333 --> 01:56:14,243
তোমার মেয়ে আমার ছেলেকে মেরেছে।

2388
01:56:14,533 --> 01:56:15,493
তুমি নিজেই বলেছ।

2389
01:56:21,623 --> 01:56:23,703
“মিথ্যা! সবই মিথ্যা!”

2390
01:56:24,533 --> 01:56:25,663
"অঞ্জু আগুনের মত পবিত্র।"

2391
01:56:25,663 --> 01:56:26,743
"তিনি নির্দোষ।"

2392
01:56:27,873 --> 01:56:30,123
"সেই ছেলেটা বেহায়া।"

2393
01:56:30,873 --> 01:56:32,123
"তাই অঞ্জু ছিল..."

2394
01:56:35,743 --> 01:56:37,373
তুমি আমাকে কিসের জন্য নিয়ে যাও?

2395
01:56:38,873 --> 01:56:40,493
আমিই তোমার প্লট কিনেছিলাম।

2396
01:56:50,243 --> 01:56:51,163
(কাঁদন)

2397
01:57:05,123 --> 01:57:07,533
আজ তুমি আমাকে ভালো করে চিনবে।

2398
01:57:07,953 --> 01:57:10,373
এখন আমাকে আপনার বক্তৃতা সম্পর্কে সব বলুন.

2399
01:57:12,583 --> 01:57:13,873
আমি কাউকে রেহাই দেব না।

2400
01:57:14,743 --> 01:57:17,663
আমার দুঃখ ও যন্ত্রণার ছয় বছর-

2401
01:57:18,953 --> 01:57:20,913
...আমি নিশ্চিত করব যে আপনি এটি সব অনুভব করবেন।

2402
01:57:23,873 --> 01:57:25,123
তুমি কাঁদছ কেন?

2403
01:57:26,663 --> 01:57:28,873
আমার ছেলেকে বাসায় দাওয়াত দিলে কেন?

2404
01:57:29,993 --> 01:57:30,913
আমাকে বলুন!

2405
01:57:32,833 --> 01:57:35,283
আমি কাউকে আমন্ত্রণ জানাইনি।

2406
01:57:35,703 --> 01:57:37,203
আমার ছেলেকে ডাকলে কেন?

2407
01:57:37,203 --> 01:57:37,743
আরে!

2408
01:57:38,953 --> 01:57:39,873
স্বামী!

2409
01:57:39,873 --> 01:57:40,373
আমাকে বলুন!

2410
01:57:40,783 --> 01:57:41,283
ম্যাডাম!

2411
01:57:41,623 --> 01:57:43,123
-আমার ছেলেকে মারলে কেন? -ম্যাডাম।

2412
01:57:43,123 --> 01:57:44,663
-আমার মেয়েকে রেহাই দিন ম্যাডাম। -অপেক্ষা করো!

2413
01:57:44,663 --> 01:57:45,373
ম্যাডাম!

2414
01:57:45,373 --> 01:57:46,583
আমার ছেলেকে মারলে কেন?

2415
01:57:47,373 --> 01:57:49,413
ম্যাডাম! অনুগ্রহ! প্লিজ ওকে ছেড়ে দিন ম্যাডাম।

2416
01:57:49,413 --> 01:57:50,583
সে অসুস্থ। অনুগ্রহ!

2417
01:57:50,583 --> 01:57:52,283
তুমি আমাকে সত্য না বলা পর্যন্ত আমি তোমাকে ছাড়ব না।

2418
01:57:52,283 --> 01:57:54,413
আমাকে বলুন! আমার ছেলেকে মারলে কেন?

2419
01:57:54,413 --> 01:57:55,203
ম্যাডাম! অনুগ্রহ!

2420
01:57:56,493 --> 01:57:58,333
স্যার, স্যার! তাকে বলুন, স্যার.

2421
01:57:58,333 --> 01:58:00,333
সে ভালো নেই, স্যার। তাকে ছেড়ে যেতে বলুন, দয়া করে!

2422
01:58:00,833 --> 01:58:01,953
স্যার! প্লিজ, স্যার।

2423
01:58:01,953 --> 01:58:03,953
তুমি আমাকে সত্য না বললে তোমাকে ছাড়বে না।

2424
01:58:03,953 --> 01:58:05,333
ম্যাডাম! আমি আপনাকে বলব, ম্যাডাম।

2425
01:58:05,333 --> 01:58:06,783
-ম্যাডাম! আমি তোমাকে বলব. অনুগ্রহ! -আমাকে সত্যটি বলো!

2426
01:58:06,783 --> 01:58:07,413
না!

2427
01:58:08,413 --> 01:58:09,993
-আমি তাকে বলতে বাধ্য করব। -প্লিজ ম্যাডাম।

2428
01:58:10,533 --> 01:58:11,163
আমাকে বলুন.

2429
01:58:11,993 --> 01:58:13,163
-আমাকে বলুন. -স্বামী! তাকে বল!

2430
01:58:13,163 --> 01:58:13,873
প্লিজ স্যার!

2431
01:58:13,873 --> 01:58:15,033
ওকে মারলে কেন?

2432
01:58:16,243 --> 01:58:16,953
বলতে থাক!

2433
01:58:18,333 --> 01:58:19,663
কেন মেরেছে বলো!

2434
01:58:19,993 --> 01:58:20,953
ওহ মাই.... অঞ্জু!

2435
01:58:20,953 --> 01:58:22,123
স্যার! স্যার!

2436
01:58:22,453 --> 01:58:23,033
স্যার!

2437
01:58:23,373 --> 01:58:24,783
-উঠে পড়! উঠে পড়! -আহারে!

2438
01:58:24,783 --> 01:58:26,453
-আপনি কি নাটকীয় হওয়ার চেষ্টা করছেন? -স্যার! প্লিজ, স্যার!

2439
01:58:26,993 --> 01:58:28,993
স্যার! প্লিজ, স্যার! তার খিঁচুনি হচ্ছে।

2440
01:58:29,243 --> 01:58:31,203
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যান স্যার। স্যার, প্লিজ।

2441
01:58:31,783 --> 01:58:32,873
আরে ওদের ছেড়ে দাও!

2442
01:58:33,163 --> 01:58:34,243
প্রতাপ ! ডাক্তার ডাকো.

2443
01:58:34,493 --> 01:58:35,783
অঞ্জু !

2444
01:58:35,783 --> 01:58:36,333
স্যার!

2445
01:58:36,333 --> 01:58:36,993
আরে, সরিতা!

2446
01:58:36,993 --> 01:58:39,203
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান। -স্যার! কনস্টেবলদের ! সরান!

2447
01:58:39,623 --> 01:58:43,083
তিনি একটি অভিনয় নির্বাণ করা হয়. এটা একটা ফাঁদ, প্রভা।

2448
01:58:43,083 --> 01:58:43,873
তাকে নিয়ে যাও।

2449
01:58:44,243 --> 01:58:45,373
-তাকে তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও। -স্যার, আমাকে যেতে দিন, স্যার।

2450
01:58:45,373 --> 01:58:46,833
-আরে! আমি বলেছি, থামো! -প্লিজ স্যার!

2451
01:58:46,833 --> 01:58:47,453
স্যার!

2452
01:58:48,083 --> 01:58:51,243
তুমি যতই কাঁদো না কেন, তোমার প্রতি আমার কোনো সহানুভূতি থাকবে না।

2453
01:58:51,243 --> 01:58:53,993
আপনি আপনার ছোট মেয়েকে ব্যবহার করে অতীতে একই খেলা খেলেছেন।

2454
01:58:54,413 --> 01:58:55,743
এখন, এটা আপনার বড় মেয়ে.

2455
01:58:56,703 --> 01:58:58,243
আপনার কৌশল আমার সাথে কাজ করবে না!

2456
01:58:58,493 --> 01:58:59,373
বোঝা?

2457
01:58:59,373 --> 01:58:59,953
স্যার!

2458
01:59:00,583 --> 01:59:01,663
আমি স্বীকার করব, স্যার।

2459
01:59:02,283 --> 01:59:03,243
আমি তোমাকে সব বলব।

2460
01:59:05,583 --> 01:59:07,333
আমি আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই, স্যার।

2461
01:59:08,203 --> 01:59:08,953
প্লিজ, স্যার।

2462
01:59:19,533 --> 01:59:19,993
স্যার!

2463
01:59:20,243 --> 01:59:21,703
স্যার! আমার মেয়েকে দেখতে হবে, স্যার।

2464
01:59:21,703 --> 01:59:22,583
সে ভাল আছে.

2465
01:59:22,873 --> 01:59:24,283
ডাক্তার এখানে। সে এখন ঠিক আছে।

2466
01:59:24,283 --> 01:59:25,743
স্যার, আমাকে যেতে দিন, স্যার। অনুগ্রহ.

2467
01:59:25,743 --> 01:59:26,283
আরে!

2468
01:59:26,913 --> 01:59:28,033
চালাকি খেলবেন না।

2469
01:59:28,033 --> 01:59:30,783
আপনি চাইলে আমাকে বলুন বা আমাদের নিজস্ব পদ্ধতি আছে।

2470
01:59:38,833 --> 01:59:39,413
স্যার!

2471
01:59:41,453 --> 01:59:42,663
আমিই ছেলেটিকে মেরেছি।

2472
01:59:44,783 --> 01:59:47,783
তাকে থানায় দাফন করেছি।

2473
01:59:48,163 --> 01:59:48,743
উহু!

2474
01:59:51,993 --> 01:59:52,913
মজাদার!

2475
01:59:54,033 --> 01:59:54,663
হুম।

2476
01:59:57,283 --> 01:59:58,533
ওকে মারলে কেন?

2477
02:00:03,953 --> 02:00:08,743
স্যার, ২রা আগস্ট জ্যোতি ও বাচ্চারা আমার শ্বশুরবাড়িতে গিয়েছিল।

2478
02:00:09,783 --> 02:00:12,493
আমি যখন আমার কেবল টিভি অফিস থেকে বাসায় যাই,

2479
02:00:12,953 --> 02:00:15,083
দেখলাম কেউ অন্ধকারে লুকিয়ে আছে।

2480
02:00:15,913 --> 02:00:20,783
আমি ওকে চোর ভেবে রড নিয়ে ওর কাছে গেলাম।

2481
02:00:21,873 --> 02:00:24,783
আমাকে দেখা মাত্রই সে দৌড়ানোর চেষ্টা করল।

2482
02:00:26,203 --> 02:00:29,703
রাগের মাথায় আমি তার কাছে গিয়ে রড দিয়ে মাথায় আঘাত করি।

2483
02:00:30,833 --> 02:00:33,533
এটি একটি শক্তিশালী আঘাত ছিল তাই তিনি নিচে পড়ে যান.

2484
02:00:34,913 --> 02:00:37,703
কাছে গিয়ে বুঝলাম সে যুবক।

2485
02:00:39,243 --> 02:00:40,663
একবার জানলাম সে মারা গেছে,

2486
02:00:42,783 --> 02:00:46,953
তার লাশ বস্তায় ভরে আমার উঠানে দাফন করলাম।

2487
02:00:50,163 --> 02:00:55,623
পরদিন সকালে জানতে পারি থানায় মেঝে বদল করা হচ্ছে।

2488
02:00:57,283 --> 02:01:01,953
আমি ভেবেছিলাম লাশ লুকানোর জন্য এটাই সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

2489
02:01:03,743 --> 02:01:06,833
রবিবার সন্ধ্যায় জ্যোতি ও বাচ্চারা বাড়ি ফিরে আসে।

2490
02:01:07,993 --> 02:01:12,283
আমি জ্যোতিকে বাচ্চাদের ঘরে ঘুমাতে বললাম,

2491
02:01:15,123 --> 02:01:17,453
...এবং আমি লাশ থানায় স্থানান্তরিত করেছি।

2492
02:01:18,123 --> 02:01:20,663
আপনার ছোট মেয়ে কি দেখেছে তার সম্পর্কে কি?

2493
02:01:21,033 --> 02:01:21,533
স্যার!

2494
02:01:22,373 --> 02:01:24,953
সে আমাদের মৃত বাছুরকে কবর দেওয়া দেখেছে।

2495
02:01:24,953 --> 02:01:25,583
উহু!

2496
02:01:26,333 --> 02:01:28,033
আপনি আপনার পরিবারকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন, তাই না?

2497
02:01:28,583 --> 02:01:29,083
স্যার!

2498
02:01:29,783 --> 02:01:32,083
আমি জানি তুমি একদিন লাশ পাবে।

2499
02:01:34,243 --> 02:01:38,493
আমার কাছে প্রমাণ আছে যে আমি যা বলেছি তা সত্য।

2500
02:01:39,243 --> 02:01:43,123
আমার আঙুলের ছাপ সহ লোহার রড, ছেলের জামা, জুতো-

2501
02:01:43,373 --> 02:01:46,743
আমি একটা গোপন জায়গায় সবকিছু সুরক্ষিত রেখেছিলাম, স্যার।

2502
02:01:46,743 --> 02:01:48,203
আপনি কখন তার জামাকাপড় পরিবর্তন করেছেন?

2503
02:01:48,203 --> 02:01:49,953
আমি যখন তাকে স্টেশনে নিয়ে যাচ্ছিলাম-

2504
02:01:49,953 --> 02:01:50,743
কিন্তু কেন?

2505
02:01:52,203 --> 02:01:53,033
আমি বললাম, স্যার।

2506
02:01:54,263 --> 02:01:57,013
যদি কোনদিন সত্যটা আবিস্কার করেন,

2507
02:01:58,663 --> 02:01:59,783
আমি তাদের প্রমাণ চেয়েছিলাম।

2508
02:02:03,033 --> 02:02:03,913
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন.

2509
02:02:11,493 --> 02:02:11,993
না!

2510
02:02:12,783 --> 02:02:14,873
আমি চাই না তার পরিবার চলে যাক।

2511
02:02:14,873 --> 02:02:16,913
গীতা, আমরা যা চেয়েছিলাম তাই পেয়েছি, তাই না?

2512
02:02:16,913 --> 02:02:17,493
না!

2513
02:02:18,783 --> 02:02:22,993
আমার ছেলেকে হত্যার জন্য তার পরিবারের প্রতিটি সদস্যকে প্রতিদিন কাঁদতে হবে।

2514
02:02:23,413 --> 02:02:25,993
আমি এই মুহূর্তের জন্য বেঁচে আছি।

2515
02:02:26,873 --> 02:02:29,243
সেদিন আমরা কতটা মিনতি করেছিলাম?

2516
02:02:29,243 --> 02:02:30,033
তিনি কি রিলেশন করেছেন?

2517
02:02:30,413 --> 02:02:32,663
কেন আমরা এখন তাকে করুণা করব?

2518
02:02:34,083 --> 02:02:36,493
তাদের প্রতি আপনার সহানুভূতি কেন?

2519
02:02:36,493 --> 02:02:37,493
বরুণ তোমার ছেলে।

2520
02:02:37,833 --> 02:02:38,703
তুমি কি ভুলে গেছ?

2521
02:02:39,203 --> 02:02:40,953
ঠিক আছে, আসুন তাকে কারাগারের আড়ালে রাখি।

2522
02:02:40,953 --> 02:02:43,533
তার পুরো পরিবারকে বন্দী করার জন্য আমরা কেন এত নিষ্ঠুর হব?

2523
02:02:44,123 --> 02:02:45,493
মেয়েটা ভালো যাচ্ছে না।

2524
02:02:46,083 --> 02:02:47,283
একরকম আমি অনুভব করি আমরা-

2525
02:02:47,283 --> 02:02:48,743
সবই নাটক, প্রভা!

2526
02:02:49,123 --> 02:02:50,873
কেন বুঝতে পারছেন না?

2527
02:02:51,953 --> 02:02:53,623
সে বরুণের সাথে যা করেছিল-

2528
02:02:55,283 --> 02:02:57,203
-কোন ভাবেই আমি তাকে রেহাই দেব না। -প্রভাকর সাহেব!

2529
02:02:57,583 --> 02:02:59,123
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

2530
02:02:59,123 --> 02:03:00,873
স্যার, আমি যা সঠিক মনে করেছি তা প্রকাশ করেছি।

2531
02:03:01,493 --> 02:03:02,083
হুম।

2532
02:03:03,203 --> 02:03:06,033
গীতা ! রামবাবু যা বলেন তাতে আমি রাজি।

2533
02:03:06,703 --> 02:03:07,493
গৌতম !

2534
02:03:07,493 --> 02:03:08,533
আপাতত!

2535
02:03:08,913 --> 02:03:09,833
আপাতত.

2536
02:03:10,203 --> 02:03:11,083
আমি একটি কারণ আছে.

2537
02:03:12,083 --> 02:03:15,333
আমরা যদি অঞ্জুকে খুনের অভিযোগে অভিযুক্ত করি, তাহলে দুটি সমস্যা আছে।

2538
02:03:15,663 --> 02:03:19,623
এক, আমরা নিশ্চিত নই যে আমরা তার বিরুদ্ধে কতটা প্রমাণ সংগ্রহ করতে পারি।

2539
02:03:20,243 --> 02:03:23,703
দুই, যখন অপরাধ সংঘটিত হয়েছিল, তখন তিনি প্রধান ছিলেন না।

2540
02:03:24,033 --> 02:03:25,033
এটি একটি কিশোর মামলা.

2541
02:03:25,583 --> 02:03:26,583
শুধু তাই নয়।

2542
02:03:26,583 --> 02:03:29,743
শক্ত প্রমাণ ছাড়া মেয়েটি সহজেই পার পেয়ে যায়।

2543
02:03:30,833 --> 02:03:35,283
রামবাবু যে খুন করেছেন তা প্রমাণ করতে প্রমাণ সংগ্রহ করেছেন।

2544
02:03:36,083 --> 02:03:39,953
তাই আদালত স্বাভাবিকভাবেই বিশ্বাস করবে যে তার স্ত্রী ও মেয়ে নির্দোষ।

2545
02:03:41,453 --> 02:03:44,413
সাধারণত এই ধরনের পরিস্থিতিতে, আপনি আমার মতো ভাল জানেন।

2546
02:03:44,663 --> 02:03:47,623
নিহতের শরীর থেকে কাপড় সংগ্রহ করা আমাদের কর্তব্য।

2547
02:03:48,243 --> 02:03:51,493
ফরেনসিক বিভাগ বলছে, সেখানে কোনো কাপড় ছিল না।

2548
02:03:52,283 --> 02:03:57,953
সুতরাং আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি যখন তিনি বলেন যে তিনি প্রমাণ হিসাবে জামাকাপড় ধরে রেখেছেন।

2549
02:03:59,083 --> 02:04:06,123
তাই আসুন আমরা তার পরিবারকে ছেড়ে দিই এবং তার স্বীকারোক্তির ভিত্তিতে এগিয়ে যাই।

2550
02:04:06,453 --> 02:04:12,703
আসুন আমরা রামবাবুকে ব্যবহার করি, তার কাছ থেকে প্রমাণ সংগ্রহ করি এবং মামলাটি শক্তিশালী করি।

2551
02:04:13,203 --> 02:04:14,533
চার্জশিট দাখিলের আগে,

2552
02:04:15,033 --> 02:04:19,663
...আসুন আমরা তার স্ত্রী ও কন্যাকে সহযোগী হিসেবে যুক্ত করি-

2553
02:04:20,203 --> 02:04:22,163
- ষড়যন্ত্র এবং প্রমাণ ধ্বংসের মধ্যে।

2554
02:04:22,163 --> 02:04:24,083
আমরা ছোট মেয়েকে ছেড়ে দেব।

2555
02:04:24,083 --> 02:04:25,953
যেহেতু সে একজন নাবালিকা, মামলাটি দাঁড়াবে না।

2556
02:04:25,953 --> 02:04:27,873
রামবাবুই এর মূল পরিকল্পনাকারী।

2557
02:04:28,203 --> 02:04:29,583
আগে তাকে জেলে পাঠাই।

2558
02:04:33,783 --> 02:04:34,493
গৌতম !

2559
02:04:35,243 --> 02:04:38,663
মামলায় বরুণ মেয়েটির ভিডিও করার কথা উল্লেখ করা উচিত নয়।

2560
02:04:39,046 --> 02:04:40,336
যে অপসারণ হিসাবে ভাল.

2561
02:04:40,703 --> 02:04:42,373
আসলে, এটা তার গল্পেও নেই।

2562
02:04:43,325 --> 02:04:45,195
তিনি বলেছিলেন যে শুধুমাত্র তার পরিবারকে রক্ষা করার জন্য।

2563
02:04:45,485 --> 02:04:46,985
কিন্তু এটি আমাদের বিনিময়ে সাহায্য করেছে।

2564
02:04:54,033 --> 02:04:54,703
প্রভা !

2565
02:04:56,123 --> 02:04:57,953
আমি কি অনুমান করব আপনি কি ভাবছেন?

2566
02:05:00,703 --> 02:05:02,783
তুমি ভাবছ আমরা তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছি, তাই না?

2567
02:05:05,783 --> 02:05:06,373
হ্যাঁ.

2568
02:05:07,453 --> 02:05:08,453
এটা বিশ্বাসঘাতকতা।

2569
02:05:11,663 --> 02:05:18,453
ছয় বছর আগে তিনি বলেছিলেন যে তিনি যা করেছেন তা তার পরিবারকে রক্ষা করার জন্য ন্যায্য।

2570
02:05:20,783 --> 02:05:24,373
আমি এখন যা করছি তাও ন্যায্য।

2571
02:05:29,583 --> 02:05:30,203
হুম।

2572
02:05:33,373 --> 02:05:33,953
তাই-

2573
02:05:34,453 --> 02:05:35,993
আপনি কি তাকে আজ গ্রেফতার করছেন?

2574
02:05:35,993 --> 02:05:36,493
না.

2575
02:05:36,873 --> 02:05:38,703
আমরা আজ তার বক্তব্য রেকর্ড করব-

2576
02:05:39,333 --> 02:05:42,083
-আগামীকাল আদালতে আবেদন করার পর তাকে গ্রেফতার করুন।

2577
02:05:47,493 --> 02:05:52,163
সবাই যদি আপনার মত করে, তাহলে পৃথিবীটা একটা ভালো জায়গা হবে, মিস্টার প্রভাকর।

2578
02:05:52,583 --> 02:05:55,333
এটা শুধু আমার কোন ক্ষেত্রে নয়।

2579
02:05:55,913 --> 02:05:59,533
এটি একটি ব্যক্তিগত মিশন যা আমি আমার বন্ধু এবং সহকর্মীর জন্য নিয়েছিলাম।

2580
02:06:00,413 --> 02:06:02,583
এটা একটা যুদ্ধ।

2581
02:06:03,283 --> 02:06:05,243
একটি যুদ্ধ তিনি শুরু করেছিলেন।

2582
02:06:05,703 --> 02:06:08,913
প্রতিটা মানুষ লড়াই করে শুধু জয়ের জন্য।

2583
02:06:09,913 --> 02:06:10,703
আমিও!

2584
02:06:20,913 --> 02:06:21,663
না, রাজেশ।

2585
02:06:22,283 --> 02:06:23,533
তোমাকে আসতে হবে না।

2586
02:06:24,243 --> 02:06:25,123
সবকিছু ঠিক আছে.

2587
02:06:25,583 --> 02:06:26,533
মাকেও খবর দাও।

2588
02:06:27,623 --> 02:06:28,373
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

2589
02:06:28,373 --> 02:06:29,163
আপনাকে পরে কল করবে।

2590
02:06:49,663 --> 02:06:50,413
(দরজা চিকচিক করছে)

2591
02:07:00,083 --> 02:07:00,873
স্বামী!

2592
02:07:02,413 --> 02:07:04,583
এসবের জন্য আমিই দায়ী, তাই না?

2593
02:07:05,743 --> 02:07:06,283
আরে!

2594
02:07:08,163 --> 02:07:09,333
তোমার দোষ নেই।

2595
02:07:10,873 --> 02:07:12,743
আমি জানতাম একদিন এমন হবে।

2596
02:07:13,533 --> 02:07:17,083
আমি সরিতাকে আমার রক্ত ​​বোনের চেয়েও বেশি মনে করতাম।

2597
02:07:17,703 --> 02:07:18,783
কিন্তু সে-

2598
02:07:19,533 --> 02:07:20,533
(কাঁদন)

2599
02:07:27,373 --> 02:07:30,493
আমি কখনো ভাবিনি সে আমাকে ঠকাবে।

2600
02:07:30,493 --> 02:07:30,993
(কাঁদন)

2601
02:07:30,993 --> 02:07:31,703
ভুলে যান.

2602
02:07:31,703 --> 02:07:32,913
তারা তাদের দায়িত্ব পালন করেছে।

2603
02:07:48,123 --> 02:07:49,243
(কান্না করে)

2604
02:07:50,533 --> 02:07:51,913
বাচ্চারা কি বিছানায় গেছে?

2605
02:07:53,373 --> 02:07:53,993
না.

2606
02:07:54,493 --> 02:07:55,413
(ক্লিকগুলি পরিবর্তন করুন)

2607
02:07:57,743 --> 02:07:58,243
প্রিয়!

2608
02:07:59,123 --> 02:08:00,413
তুমি কি এখনো ঘুমোওনি?

2609
02:08:02,493 --> 02:08:03,083
বাবা!

2610
02:08:04,583 --> 02:08:05,663
আমার বদলে তুমি-

2611
02:08:05,663 --> 02:08:06,333
আরে!

2612
02:08:08,623 --> 02:08:10,243
এসব নিয়ে চিন্তা করবেন না।

2613
02:08:12,583 --> 02:08:13,333
সাহসী হও.

2614
02:08:15,243 --> 02:08:18,583
আমরা অনেক আগেই যাত্রা করেছি।

2615
02:08:20,283 --> 02:08:21,333
এটাও চলে যাবে।

2616
02:08:22,993 --> 02:08:23,783
এটা আছে.

2617
02:08:25,083 --> 02:08:25,833
বাবা!

2618
02:08:28,243 --> 02:08:29,833
তারা কি আগামীকাল আপনাকে গ্রেপ্তার করবে?

2619
02:08:34,953 --> 02:08:35,743
কোন ধারণা নেই, প্রিয়.

2620
02:08:36,333 --> 02:08:37,033
(কাঁদন)

2621
02:08:47,123 --> 02:08:48,703
(সাইকেল ধাক্কাধাক্কি)

2622
02:08:51,333 --> 02:08:52,413
ভাই! কি হলো?

2623
02:08:52,413 --> 02:08:54,533
রামবাবুকে গ্রেফতার করেছে পুলিশ।

2624
02:09:34,913 --> 02:09:36,743
আমি কোর্টের পাশের গেস্ট হাউসে আছি।

2625
02:09:36,743 --> 02:09:37,623
আমাকে পোস্ট রাখুন.

2626
02:09:37,953 --> 02:09:38,413
ঠিক আছে?

2627
02:09:38,743 --> 02:09:39,453
অবশ্যই জনাব.

2628
02:09:39,833 --> 02:09:42,703
আমরা কি এখন রামবাবুকে জেরা করার অনুমতি চাইছি?

2629
02:09:42,993 --> 02:09:43,583
না.

2630
02:09:43,913 --> 02:09:45,783
এটি আজ বিচার বিভাগীয় হেফাজতের জন্য।

2631
02:09:45,783 --> 02:09:47,783
আগামীকাল, আমরা পুলিশ হেফাজতের জন্য আবেদন করব,

2632
02:09:48,243 --> 02:09:51,783
- জিজ্ঞাসাবাদ করুন, প্রমাণ সংগ্রহ করুন এবং চার্জশিট দাখিল করুন।

2633
02:09:52,033 --> 02:09:53,623
এটাই. খেলা শেষ.

2634
02:09:53,623 --> 02:09:54,123
স্যার!

2635
02:09:56,533 --> 02:09:56,953
হুম?

2636
02:09:57,703 --> 02:09:59,333
মিঃ বিনয় চন্দ্র আপনার জন্য এখানে আছেন, স্যার।

2637
02:09:59,333 --> 02:09:59,833
WHO?

2638
02:10:00,203 --> 02:10:01,663
চলচ্চিত্র লেখক শ্রী বিনয় চন্দ্রা, স্যার।

2639
02:10:01,953 --> 02:10:03,413
কেন সে আমার সাথে দেখা করতে চায়?

2640
02:10:03,663 --> 02:10:05,663
সে আপনার সাথে রামবাবুর কথা বলতে চায়, স্যার।

2641
02:10:09,163 --> 02:10:10,083
তাকে ঢুকতে দাও.

2642
02:10:11,493 --> 02:10:13,033
(পদচিহ্ন)

2643
02:10:13,703 --> 02:10:14,783
-শুভেচ্ছা। -শুভেচ্ছা।

2644
02:10:15,203 --> 02:10:16,333
আমি বিনয় চন্দ্র।

2645
02:10:16,333 --> 02:10:17,743
আমি জানি. আমি আপনার সিনেমা দেখেছি.

2646
02:10:18,283 --> 02:10:19,083
দয়া করে বসুন।

2647
02:10:21,873 --> 02:10:23,993
- গীতা। তিনি প্রভাকর। - শুভেচ্ছা, ম্যাডাম।

2648
02:10:23,993 --> 02:10:24,703
শুভেচ্ছা, স্যার.

2649
02:10:25,283 --> 02:10:28,203
আপনি আজকাল খুব একটা সক্রিয় না, তাই না?

2650
02:10:29,203 --> 02:10:31,833
-আমার স্ত্রীর মৃত্যুর পর কিছু ফাঁক ছিল। -ওহ! আমি দুঃখিত.

2651
02:10:32,283 --> 02:10:35,663
এছাড়াও, বর্তমানে চলচ্চিত্র নির্মাণে অনেক পরিবর্তন হচ্ছে।

2652
02:10:36,703 --> 02:10:37,953
সত্যি বলছি,

2653
02:10:38,913 --> 02:10:40,203
সেকেলে হয়ে গেছি।

2654
02:10:42,123 --> 02:10:45,243
যখন আমি চলচ্চিত্র থেকে বিরতি নিলাম, রামবাবু আমাকে দেখতে আসেন।

2655
02:10:45,243 --> 02:10:45,873
কখন?

2656
02:10:46,123 --> 02:10:48,833
আর... দুই... এটা তিন বছর আগের কথা, স্যার।

2657
02:10:49,163 --> 02:10:51,833
আপনি কি তখন এই মামলা সম্পর্কে অবগত ছিলেন না?

2658
02:10:52,703 --> 02:10:53,453
আমি ছিলাম.

2659
02:10:53,453 --> 02:10:55,833
তারপরও তুমি তাকে চিনতে পারনি?

2660
02:10:59,163 --> 02:11:00,783
তোমাকে পরিচিত মনে হচ্ছে.

2661
02:11:01,203 --> 02:11:03,413
আমি আপনার ছবির শুটিংয়ে কয়েকবার এসেছি স্যার।

2662
02:11:03,703 --> 02:11:05,033
এমনকি আমরা চলচ্চিত্র নিয়েও আলোচনা করেছি।

2663
02:11:05,993 --> 02:11:07,373
আমি তখন দাড়ি রাখতাম না।

2664
02:11:07,703 --> 02:11:08,413
তাই নাকি?

2665
02:11:09,493 --> 02:11:10,703
তোমাকে চেনা চেনা লাগছিল।

2666
02:11:11,083 --> 02:11:12,033
ব্যাপারটা কি?

2667
02:11:12,453 --> 02:11:14,453
আপনি অবশ্যই অনেক মুভি প্রেমিকদের দেখেছেন।

2668
02:11:15,283 --> 02:11:16,953
দয়া করে আমাকে সেই গ্রুপে রাখবেন না।

2669
02:11:18,493 --> 02:11:19,743
আমার একটা ছোট গল্প আছে।

2670
02:11:20,243 --> 02:11:22,623
আমাকে যদি পনেরো মিনিট সময় দিতে পারো,

2671
02:11:22,623 --> 02:11:23,583
আমি এটা বর্ণনা করব, স্যার.

2672
02:11:23,913 --> 02:11:26,283
পনের মিনিটের মধ্যে, তিনি আমাকে গল্পটি বর্ণনা করলেন।

2673
02:11:26,913 --> 02:11:28,623
দেরি করে এমন গল্প পাইনি।

2674
02:11:29,033 --> 02:11:31,583
আমি অত্যন্ত মুগ্ধ হয়ে স্ক্রিপ্ট লিখতে রাজি হয়েছিলাম।

2675
02:11:32,413 --> 02:11:35,783
সে বলেছিল সে নিজেই তৈরি করবে, এমনকি আমাকে অগ্রিম এক লাখ টাকাও দিয়েছিল।

2676
02:11:36,083 --> 02:11:39,873
তবে তিনি তখনই বলেছিলেন যখন আমরা দুজনেই চিত্রনাট্যে সন্তুষ্ট,

2677
02:11:40,163 --> 02:11:41,833
...শুটিং শুরু হবে।

2678
02:11:43,333 --> 02:11:45,913
আমাদের এমন একজন নায়ক, নায়িকা এবং পরিচালকের প্রয়োজন, যেখানে স্যালিবিলিটি আছে।

2679
02:11:46,453 --> 02:11:49,663
প্রধান চরিত্রের জন্য আমাদের নতুন প্রতিভাদের সুযোগ দেওয়া উচিত।

2680
02:11:50,333 --> 02:11:52,373
গল্পের সবগুলো মূল দৃশ্য তিনি আমাকে দিয়েছেন।

2681
02:11:53,123 --> 02:11:55,623
স্ক্রিপ্টটি সম্পূর্ণ করতে আমার বেশ সময় লেগেছে।

2682
02:11:56,163 --> 02:12:00,033
গল্পের ধারণা এবং আলোচনার সময় আমি সত্যিই আমাদের বিরোধ উপভোগ করেছি।

2683
02:12:00,703 --> 02:12:02,533
রামবাবুর দারুণ সিনেমা সেন্স আছে।

2684
02:12:02,783 --> 02:12:05,083
স্ক্রিপ্টটি সম্পূর্ণ করতে আমার পুরো এক বছর লেগেছে।

2685
02:12:07,163 --> 02:12:08,283
গল্পটা কি?

2686
02:12:08,833 --> 02:12:09,623
হয়...

2687
02:12:11,533 --> 02:12:12,953
আমি আপনাকে এর একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দেব।

2688
02:12:13,833 --> 02:12:15,493
ঘটনাটি ঘটে ভিজিয়ানগরামে।

2689
02:12:15,993 --> 02:12:17,493
কৃষ্ণমূর্তি একজন ব্যবসায়ী।

2690
02:12:17,873 --> 02:12:19,283
অমরুতা তার স্ত্রী।

2691
02:12:19,833 --> 02:12:21,453
তাদের একমাত্র ছেলে আদিত্য।

2692
02:12:21,833 --> 02:12:23,163
সে কলেজের ছাত্র।

2693
02:12:23,163 --> 02:12:23,783
আরে!

2694
02:12:24,783 --> 02:12:28,283
আমি তোমাকে কলেজে পড়াশোনার জন্য পাঠাই; রাজনীতিতে না জড়াতে।

2695
02:12:28,623 --> 02:12:31,333
তার প্রতিপক্ষ মহেশ একজন বিধায়কের ছেলে।

2696
02:12:32,123 --> 02:12:33,783
-এবিএসইউ ! -দীর্ঘজীবী হও!

2697
02:12:33,783 --> 02:12:35,913
রাজনীতিতে মারামারি সাধারণ ঘটনা।

2698
02:12:35,913 --> 02:12:37,163
-এবিএসইউ ! -দীর্ঘজীবী হও!

2699
02:12:37,163 --> 02:12:39,623
একদিন তাদের মধ্যে ঝগড়া-

2700
02:12:39,623 --> 02:12:40,743
-এবিএসইউ ! -দীর্ঘজীবী হও!

2701
02:12:41,243 --> 02:12:45,203
আপনার বাবার অবস্থান এবং তার ছোটদের ব্যবহার করে বীরত্বের চেষ্টা করবেন না।

2702
02:12:45,203 --> 02:12:46,413
আপনি যথেষ্ট মানুষ হলে, একা আসেন!

2703
02:12:46,413 --> 02:12:47,873
-আমি একা আসবো! -আসুন!

2704
02:12:47,873 --> 02:12:48,873
-আমি একা আসবো! -হ্যাঁ আসুন!

2705
02:12:48,873 --> 02:12:49,833
-কোথায় আসবো? -যেকোন স্থানে !

2706
02:12:49,833 --> 02:12:51,453
-আমি ঠিক তোমার বাসায় আসছি। -তাহলে চলো!

2707
02:12:51,453 --> 02:12:52,493
-আমি করব! -আসুন!

2708
02:12:52,493 --> 02:12:54,663
ওই রাতে আদিত্যর বাবা-মা বাড়িতে ছিলেন না।

2709
02:12:54,993 --> 02:12:59,792
নিজের সাহসের প্রমাণ দিতে মহেশ একা একা আদিত্যের বাড়িতে গেল।

2710
02:13:02,783 --> 02:13:05,583
ছেলেদের মধ্যে যে ঝগড়া হয়েছিল, তাতে মহেশ মারা যায়।

2711
02:13:06,203 --> 02:13:11,533
অমরুতা এবং কৃষ্ণমূর্তি এসে দেখেন আদিত্য মহেশের মৃতদেহের পাশে কাঁদছে।

2712
02:13:11,953 --> 02:13:15,123
আদিত্য কৃষ্ণমূর্তিকে বলে যে এটি দুর্ঘটনাক্রমে ঘটেছে।

2713
02:13:15,623 --> 02:13:17,953
বাবা! বাবা! এটা অনিচ্ছাকৃত ছিল.

2714
02:13:18,243 --> 02:13:20,243
বাবা, প্লিজ, বাবা! আমাকে সাহায্য করুন, বাবা!

2715
02:13:20,493 --> 02:13:21,743
প্লিজ, বাবা! আমাকে সাহায্য কর!

2716
02:13:22,203 --> 02:13:23,623
নিহত ব্যক্তি একজন বিধায়কের ছেলে।

2717
02:13:24,123 --> 02:13:26,373
যদি এটি বেরিয়ে আসে তবে এটি বিপজ্জনক হতে চলেছে।

2718
02:13:26,783 --> 02:13:32,743
তাই, কৃষ্ণমূর্তি গোপনে মহেশের মৃতদেহ বিধায়কের নতুন পার্টি অফিসে দাফন করেন।

2719
02:13:39,533 --> 02:13:40,663
এটি প্রথমার্ধ।

2720
02:13:41,333 --> 02:13:44,583
কৃষ্ণমূর্তি জানে পুলিশ একদিন লাশ খুঁজে বের করবে।

2721
02:13:44,833 --> 02:13:48,533
তাই সে নিজেকে খুনি হিসেবে নির্দেশ করে সব প্রমাণ প্রস্তুত করে।

2722
02:13:49,123 --> 02:13:53,333
পুলিশের ভয়ে তিনি কীভাবে জীবনযাপন করতেন তা দ্বিতীয়ার্ধে।

2723
02:13:53,703 --> 02:13:55,743
পুলিশ যখন মহেশের মৃতদেহ খুঁজে পায়-

2724
02:13:56,123 --> 02:14:00,083
কৃষ্ণমূর্তি অপরাধ স্বীকার করে জেলে যাওয়াই ক্লাইম্যাক্স।

2725
02:14:01,993 --> 02:14:05,703
তাহলে কি রামবাবু নিজের জীবন নিয়ে ছবি বানাতে চলেছেন?

2726
02:14:06,033 --> 02:14:09,163
তাই এটি সত্য যখন তিনি বলেছিলেন যে তিনি এই সমস্ত উন্নয়ন পূর্বেই দেখেছেন।

2727
02:14:09,663 --> 02:14:11,873
আপনি দুজনেই 2017 সালে দেখা করেছিলেন।

2728
02:14:13,078 --> 02:14:14,958
আপনি দুই বছরে স্ক্রিপ্ট প্রস্তুত করেছেন।

2729
02:14:16,375 --> 02:14:18,455
এখন পর্যন্ত শুটিং শুরু করেননি কেন?

2730
02:14:19,373 --> 02:14:23,333
তার ভয় ছিল সিনেমাটি মুক্তি পেলে পুলিশ তার পিছু নেবে।

2731
02:14:23,333 --> 02:14:23,873
না জনাব.

2732
02:14:24,373 --> 02:14:26,493
আমরা ক্লাইম্যাক্স নিয়ে সন্তুষ্ট ছিলাম না। এই জন্য.

2733
02:14:26,493 --> 02:14:30,081
কিন্তু কপিরাইট সুরক্ষার জন্য তিনি গল্পটিকে উপন্যাস হিসেবে প্রকাশ করেন।

2734
02:14:33,783 --> 02:14:34,493
কখন?

2735
02:14:34,833 --> 02:14:35,913
তিন মাস আগে.

2736
02:14:35,913 --> 02:14:37,123
এটা কি বাজারে পাওয়া যায়?

2737
02:14:37,413 --> 02:14:39,123
হ্যাঁ. কিন্তু মাত্র কয়েক কপি।

2738
02:14:39,373 --> 02:14:40,663
এটা শুধু কপিরাইট জন্য ছিল.

2739
02:14:40,663 --> 02:14:42,083
লেখক হিসেবে কার নাম ছাপা হয়?

2740
02:14:42,083 --> 02:14:42,913
আমার !

2741
02:14:42,913 --> 02:14:43,913
কে পেমেন্ট করেছে?

2742
02:14:43,913 --> 02:14:47,123
রামবাবু টাকা দিয়েছিলেন কিন্তু রসিদ সব আমার নামে।

2743
02:14:47,123 --> 02:14:47,993
আপনার পেমেন্ট?

2744
02:14:48,413 --> 02:14:50,913
রামবাবু আমার ক্ষেত্রে একটু অতিরিক্ত ভদ্র।

2745
02:14:51,243 --> 02:14:53,783
তিনি তিন কিস্তিতে টাকা পরিশোধ করেছেন।

2746
02:14:53,783 --> 02:14:55,033
চেক বা ব্যাংক স্থানান্তর?

2747
02:14:56,203 --> 02:14:59,203
আমি সাদা টাকা চেয়েছি। কিন্তু রামবাবু আমাকে নগদ টাকা দিয়েছিলেন।

2748
02:14:59,634 --> 02:15:00,474
ঠিক আছে ঠিক আছে ঠিক আছে.

2749
02:15:01,283 --> 02:15:03,783
আপনি বলেছেন আপনি ক্লাইম্যাক্সে সন্তুষ্ট নন, তাই না?

2750
02:15:03,783 --> 02:15:04,373
হুম।

2751
02:15:04,833 --> 02:15:06,033
তারপর, আরও উন্নয়ন?

2752
02:15:06,373 --> 02:15:09,203
আমরা ক্লাইম্যাক্সের জন্য অনেক অন্যান্য পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করেছি।

2753
02:15:09,203 --> 02:15:10,283
(মোবাইল বাজছে)

2754
02:15:15,083 --> 02:15:15,703
প্রতাপ !

2755
02:15:15,703 --> 02:15:16,873
স্যার, এটা একটা জরুরী বিষয়।

2756
02:15:16,873 --> 02:15:17,413
আমাকে বলুন.

2757
02:15:23,663 --> 02:15:24,203
কি?!

2758
02:15:28,283 --> 02:15:29,333
এই সব, ইয়োর অনার.

2759
02:15:32,493 --> 02:15:33,453
ইয়োর অনার!

2760
02:15:33,453 --> 02:15:37,203
পুলিশের কাছে কোনো প্রমাণ না থাকলে তারা হেফাজতের স্বীকারোক্তিকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করে।

2761
02:15:37,453 --> 02:15:39,123
একেবারেই অগ্রহণযোগ্য-

2762
02:15:39,123 --> 02:15:41,163
তারা আমার মক্কেলকে মারধর করেছে, তাকে হুমকি দিয়েছে,

2763
02:15:41,163 --> 02:15:43,913
...এবং তাকে তাদের নির্দেশিত বিবৃতি দিতে বাধ্য করেছিল।

2764
02:15:44,563 --> 02:15:45,273
এটা সত্যি?

2765
02:15:49,740 --> 02:15:50,360
হ্যাঁ.

2766
02:15:52,123 --> 02:15:54,417
কেন তিনি এখন তার অবস্থান পরিবর্তন করছেন?

2767
02:15:56,123 --> 02:15:58,243
মিথ্যা বললেও সে পালাতে পারে না।

2768
02:16:01,163 --> 02:16:03,203
আমি ভয় পাই এটা কিছু শুরু.

2769
02:16:14,125 --> 02:16:14,875
ইয়োর অনার!

2770
02:16:15,092 --> 02:16:18,512
আমাদের পুলিশের হেফাজতীয় সহিংসতা অস্কার পর্যায়ে।

2771
02:16:18,962 --> 02:16:23,342
যদি এমন একটি বিভাগ থাকত, আমাদের

2772
02:16:23,342 --> 02:16:28,802
পুলিশের তত্ত্ব অনুসারে, রামবাবু চলচ্চিত্র দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে এই অপরাধ করেছিলেন।

2773
02:16:29,262 --> 02:16:31,512
প্রকৃতপক্ষে, রামবাবু অনুপ্রাণিত হননি।

2774
02:16:31,842 --> 02:16:32,802
এটা পুলিশ.

2775
02:16:34,052 --> 02:16:36,672
রামবাবুর স্বীকারোক্তি যে পুলিশ পেশ করেছে-

2776
02:16:36,672 --> 02:16:40,768
-আর তিন মাস আগে প্রকাশিত 'দ্রুশ্যম' উপন্যাসে নায়কের স্বীকারোক্তি-

2777
02:16:40,962 --> 02:16:42,842
-দুটোই একই।

2778
02:16:52,672 --> 02:16:53,382
তাই?

2779
02:16:54,962 --> 02:16:56,592
সে তার খেলা শুরু করেছে।

2780
02:17:00,092 --> 02:17:00,962
আপনি কি এই আশা করেছিলেন?

2781
02:17:01,382 --> 02:17:01,962
না.

2782
02:17:03,172 --> 02:17:04,302
সে যেমন বলেছিল...

2783
02:17:05,342 --> 02:17:06,802
এটা মাত্র শুরু.

2784
02:17:10,632 --> 02:17:15,132
স্ক্রিপ্ট শেষ হওয়ার পর ও একদিন আমার ফ্ল্যাটে এলো।

2785
02:17:17,762 --> 02:17:19,712
আমি অনেকের সাথে গল্প নিয়ে আলোচনা করেছি, স্যার।

2786
02:17:20,012 --> 02:17:21,092
গল্পটা সবাই পছন্দ করেছে।

2787
02:17:21,672 --> 02:17:24,302
কিন্তু ক্লাইম্যাক্সে নায়কের আত্মসমর্পণ তাদের কেউই পছন্দ করেননি।

2788
02:17:24,762 --> 02:17:25,842
নায়কের জয়ের কথা।

2789
02:17:26,342 --> 02:17:30,762
তারা বলছেন, নায়ক জেলে গেলে তার পরিবারের ভবিষ্যৎ ধ্বংস হয়ে যাবে।

2790
02:17:31,172 --> 02:17:32,552
কিন্তু নায়ক অপরাধ করেছে।

2791
02:17:32,922 --> 02:17:34,462
তার কি শাস্তি হওয়ার কথা নয়?

2792
02:17:34,462 --> 02:17:35,922
আইনত, এটা ঠিক।

2793
02:17:36,712 --> 02:17:39,762
কিন্তু সব ন্যায্যতায় বেঁচে থাকাটাই তার জন্য বড় শাস্তি।

2794
02:17:40,462 --> 02:17:42,342
কৃত অপরাধের জন্য অনুতপ্ত হয়ে বেঁচে থাকা-

2795
02:17:42,712 --> 02:17:44,342
ক্রমাগত ধরা পড়ার ভয়ে-

2796
02:17:44,712 --> 02:17:45,962
এটা কি ধরনের জীবন?

2797
02:17:47,962 --> 02:17:49,052
এটাও সত্য।

2798
02:17:50,712 --> 02:17:52,262
আমার কিছু ধারণা আছে, স্যার।

2799
02:17:53,212 --> 02:17:56,422
আপনি যদি আমাকে কিছু তথ্য দিতে পারেন, আমি সেগুলি নিয়ে কাজ করব।

2800
02:17:58,172 --> 02:17:59,842
এই গল্পটি ভিজিয়ানগরামে ঘটে।

2801
02:18:00,302 --> 02:18:01,802
যদি সত্যিই কঙ্কাল পাওয়া যায়,

2802
02:18:02,552 --> 02:18:05,922
-আপনি কি অনুগ্রহ করে খুঁজে বের করে বলতে পারেন পুলিশের পদ্ধতি কি হবে?

2803
02:18:10,894 --> 02:18:14,844
আমি আমার পরিচিত একজন ঊর্ধ্বতন পুলিশ অফিসারের সাথে কথা বলে সমস্ত বিবরণ জানতে পেরেছি।

2804
02:18:15,724 --> 02:18:18,934
তার ওপর ভিত্তি করেই রামবাবু ভিন্ন ক্লাইম্যাক্স নিয়ে আসেন।

2805
02:18:19,934 --> 02:18:23,594
কিন্তু যখন আমি তাকে এর সাথে জড়িত ঝুঁকির উপাদানগুলো বলেছিলাম, তখন সে ধারণাটি বাতিল করে দেয়।

2806
02:18:24,434 --> 02:18:25,594
ক্লাইম্যাক্স কি?

2807
02:18:26,304 --> 02:18:32,094
আসলে, আমি একই ভয়ে এখানে এসেছি।

2808
02:18:35,934 --> 02:18:37,304
(মোবাইল বাজছে)

2809
02:18:43,554 --> 02:18:44,304
ইয়োর অনার!

2810
02:18:44,554 --> 02:18:47,804
তারা থানায় নিখোঁজ ছেলে বরুণের কঙ্কাল খুঁজে পান।

2811
02:18:47,804 --> 02:18:52,014
প্রধান সাক্ষী জনার্ধন একজন দণ্ডিত খুনি।

2812
02:18:53,014 --> 02:18:55,974
একটি অত্যন্ত অসম্ভাব্য এবং সন্দেহজনক সুযোগ সাক্ষী!

2813
02:18:56,403 --> 02:18:56,983
ইয়োর অনার!

2814
02:18:57,344 --> 02:18:59,934
এখানে একমাত্র সম্ভাবনা হল...

2815
02:19:00,264 --> 02:19:02,474
বরুণ আমার ক্লায়েন্টের মেয়ের সাথে প্রেম করতে পারে।

2816
02:19:02,804 --> 02:19:06,054
তার বাবা-মা যারা একটি সম্মানিত পরিবার থেকে এসেছেন তারা হয়তো এর বিরোধিতা করেছেন।

2817
02:19:06,304 --> 02:19:08,764
বরুণ হয়তো বাকবিতণ্ডার পর বাড়ি ছেড়ে চলে গেছেন।

2818
02:19:09,224 --> 02:19:11,724
হতাশ ও রাগান্বিত হয়ে তার ছেলে বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে,

2819
02:19:11,724 --> 02:19:14,370
-তার মা ও প্রাক্তন আইজি গীতা প্রভাকরের বশ্যতা

2820
02:19:14,684 --> 02:19:18,594
...আমার ক্লায়েন্ট এবং তার পরিবার ভয়ঙ্কর হয়রানির শিকার।

2821
02:19:18,844 --> 02:19:20,764
কিন্তু সে কিছুই অর্জন করতে পারেনি।

2822
02:19:21,184 --> 02:19:24,764
অবশেষে কোথাও কোথাও বরুণের কঙ্কাল খুঁজে পায় পুলিশ।

2823
02:19:25,184 --> 02:19:26,514
যদি এটি বেরিয়ে আসে-

2824
02:19:26,844 --> 02:19:29,094
আমার মক্কেলের পরিবারকে অযৌক্তিকভাবে নির্যাতন করার জন্য-

2825
02:19:29,514 --> 02:19:33,934
-আদালত ও জনগণের চোখে পুলিশ অপরাধী হবে।

2826
02:19:35,394 --> 02:19:37,474
এবার এই উপন্যাসে পুলিশ এসে পড়ল।

2827
02:19:37,974 --> 02:19:42,224
বই থেকে ধারণা ব্যবহার করে তারা রামবাবুকে ফাঁসানোর সিদ্ধান্ত নেয়।

2828
02:19:42,224 --> 02:19:46,934
তারা একটি নতুন গল্প রান্না করেছে যে থানায় বরুণের কঙ্কাল পাওয়া গেছে-

2829
02:19:47,434 --> 02:19:52,224
যেহেতু স্টেশনটি তাদের নিয়ন্ত্রণে ছিল, তারা অনুভব করেছিল যে কেউ সত্যটি জানবে না।

2830
02:19:53,054 --> 02:19:57,144
তারা তাদের এখতিয়ার থেকে একজন অপরাধীকে তুলে নিয়ে তাকে সাক্ষী হিসেবে হাজির করে।

2831
02:19:57,474 --> 02:19:59,054
যে সব ঘটেছে, ইউর অনার.

2832
02:19:59,054 --> 02:19:59,804
(হাসি)

2833
02:19:59,804 --> 02:20:01,184
চমৎকার বর্ণনা, আপনার সম্মান.

2834
02:20:01,764 --> 02:20:06,184
আমার বন্ধু, আইনজীবী রেণুকা, তার কাল্পনিক জগত থেকে, একটি সুন্দর গল্প মুছে ফেলে-

2835
02:20:06,184 --> 02:20:10,764
মিস্টার পিপি! আমি ঠিক বুঝতে পারছি না এখানে কি হচ্ছে।

2836
02:20:11,184 --> 02:20:15,104
ডিএনএ রিপোর্ট অনুযায়ী, এই কঙ্কাল বরুণের নয়!

2837
02:20:21,514 --> 02:20:22,224
না!

2838
02:20:28,514 --> 02:20:30,014
অভিশাপ ক্লাইম্যাক্স কি ছিল?

2839
02:20:37,394 --> 02:20:42,844
নায়ক নিশ্চিত জানতেন যে পুলিশ একদিন সত্য উদঘাটন করবে।

2840
02:20:43,184 --> 02:20:45,764
সে মোকাবিলা করার প্রস্তুতি নিতে থাকে।

2841
02:20:47,844 --> 02:20:53,594
তিনি একই বয়সী একটি ছেলেকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিলেন যে মাথায় আঘাত পেয়ে মারা গিয়েছিল।

2842
02:20:54,224 --> 02:20:57,844
2 বছর পর, তিনি সফল হন।

2843
02:21:08,514 --> 02:21:11,474
ছেলের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় তিনি একজনের সাথে দেখা করেছিলেন।

2844
02:21:15,594 --> 02:21:17,094
নিজের পরিচয় দিলেন।

2845
02:21:17,764 --> 02:21:21,264
তিনি নিয়মিত লোকটির সাথে দেখা করতেন এবং বন্ধুত্ব করতেন।

2846
02:21:22,054 --> 02:21:26,934
একটি মৃতদেহকে কঙ্কালে পরিণত হতে কতক্ষণ সময় লাগে তা তিনি খুঁজে পেয়েছেন।

2847
02:21:28,644 --> 02:21:34,644
তিনি দরিদ্র লোকটিকে আর্থিক সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেন এবং তাকে ঋণী বোধ করেন।

2848
02:21:35,434 --> 02:21:36,684
দুই বছর পর-

2849
02:21:37,344 --> 02:21:39,434
শরীর যখন কঙ্কাল হয়ে গেল,

2850
02:21:40,724 --> 02:21:42,184
...তিনি তার প্রয়োজন প্রকাশ করেছেন।

2851
02:21:42,724 --> 02:21:46,594
সেই লোকটি কঙ্কালটি তার বন্ধুকে দিয়েছিল যে তাকে বাঁচতে সাহায্য করেছিল।

2852
02:21:47,974 --> 02:21:52,344
ভিজিয়ানগরমে একটি কঙ্কাল পেলে তারা সরাসরি ভিজাফ মেডিকেল কলেজে পাঠায়।

2853
02:21:53,724 --> 02:21:58,804
লিঙ্গ সনাক্তকরণ, বয়স এবং মৃত্যুর কারণ ফরেনসিক সার্জন দ্বারা পরীক্ষা করা হয়।

2854
02:21:59,184 --> 02:22:02,264
আইনে পরীক্ষা শুধুমাত্র দিনের বেলায় নেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

2855
02:22:02,514 --> 02:22:05,764
তারপর ডিএনএ পরীক্ষার জন্য হায়দরাবাদে পাঠায়।

2856
02:22:09,054 --> 02:22:11,264
নায়ক পুলিশের পদ্ধতি বুঝতে পেরেছিলেন।

2857
02:22:12,094 --> 02:22:16,594
ফরেনসিক ল্যাবে নিরাপত্তারক্ষীর কথাও জানতে পারেন তিনি।

2858
02:22:18,394 --> 02:22:19,434
তাকে অনুসরণ করল।

2859
02:22:20,304 --> 02:22:21,434
তার সাথে পরিচয় হলো।

2860
02:22:21,764 --> 02:22:24,684
সে প্রক্রিয়ায় তার দুর্বলতাও আবিষ্কার করেছিল।

2861
02:22:26,882 --> 02:22:28,722
একজন অভিনেতা হওয়া আমার স্বপ্ন, স্যার।

2862
02:22:29,394 --> 02:22:31,434
আমাকে আপনার ছবিতে সুযোগ দিন, স্যার।

2863
02:22:31,934 --> 02:22:32,434
ঠিক আছে!

2864
02:22:37,224 --> 02:22:38,014
দয়া করে আসুন, স্যার।

2865
02:22:41,594 --> 02:22:43,264
আমি আশা করি আশেপাশে কোন ক্যামেরা নেই।

2866
02:22:43,264 --> 02:22:44,474
এখানে তেমন কিছু নেই, স্যার।

2867
02:22:44,764 --> 02:22:45,804
চিন্তার কিছুই নেই.

2868
02:22:46,054 --> 02:22:47,974
গাড়িতে মদ্যপানের চেয়ে এখানে নিরাপদ।

2869
02:22:48,554 --> 02:22:49,054
আসো।

2870
02:22:49,344 --> 02:22:51,594
রাতে এখানে শুধু মশা আর আমি।

2871
02:22:53,264 --> 02:22:54,054
চল ভাই।

2872
02:22:56,394 --> 02:22:58,184
ভাই, আমি কি আপনাকে একটি ছোট পেগ ঢেলে দেব?

2873
02:22:58,184 --> 02:22:59,094
-শুধু একটি? -নাহ!

2874
02:22:59,594 --> 02:23:01,974
ঠিক আছে. আমাকে একটা ছোট পেগ নিতে দাও-

2875
02:23:01,974 --> 02:23:07,014
তিনি তাকে নিজের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে পুলিশের আসার অপেক্ষা করতে থাকেন।

2876
02:23:07,804 --> 02:23:08,894
বছর কেটে গেল।

2877
02:23:09,684 --> 02:23:12,804
অবশেষে সেই দিন এসে গেল।

2878
02:23:30,304 --> 02:23:31,264
ওহে ভাই!

2879
02:23:31,264 --> 02:23:32,094
হু, রাজা! এটা আমি!

2880
02:23:32,344 --> 02:23:33,224
বলুন ভাই।

2881
02:23:35,264 --> 02:23:36,264
আমরা কি একটা বসা করব?

2882
02:23:36,264 --> 02:23:37,804
ঠিক আছে ভাই. বোতল সম্পর্কে কি?

2883
02:23:37,804 --> 02:23:38,594
আমি এটা পাব.

2884
02:23:38,594 --> 02:23:39,434
ঠিক আছে ভাই. আসো।

2885
02:23:42,934 --> 02:23:43,934
(কালের সঙ্গীত)

2886
02:25:02,264 --> 02:25:04,804
ক্লাইম্যাক্সে অনেক ঝুঁকিপূর্ণ উপাদান রয়েছে।

2887
02:25:05,434 --> 02:25:08,144
নায়ক সুপার লাকি না হলে কাজ হবে না।

2888
02:25:09,594 --> 02:25:10,724
আফটার অল এটা একটা ফিল্ম, স্যার।

2889
02:25:11,054 --> 02:25:14,144
নায়কের জন্য একটু ভাগ্য আর আল্লাহর আশীর্বাদে কি দোষ?

2890
02:25:14,804 --> 02:25:18,474
একজন মানুষ যখন আত্মসমর্পণ করতে প্রস্তুত, তখন তার হারানোর কী আছে?

2891
02:25:19,514 --> 02:25:21,224
চেষ্টা করতে দোষের কিছু নেই, তাই না?

2892
02:25:21,934 --> 02:25:23,684
ভাগ্য তার পাশে থাকলে কি হবে?

2893
02:25:27,844 --> 02:25:29,184
আপনি কি এই প্রতিবেদনটি পড়েননি?

2894
02:25:29,184 --> 02:25:31,144
আমি তাদের জিজ্ঞেস করলে তারা বলে যে এটা এখনো আসেনি, স্যার।

2895
02:25:31,144 --> 02:25:32,514
স্যার, আমরা এইমাত্র পেয়েছি।

2896
02:25:33,264 --> 02:25:34,594
আপনার আইজিকে দেখতে হবে।

2897
02:25:34,594 --> 02:25:36,184
কাছের গেস্ট হাউসে স্যার।

2898
02:25:36,184 --> 02:25:38,724
তাকে অবিলম্বে এসে আমার চেম্বারে দেখা করতে বলুন।

2899
02:25:38,974 --> 02:25:39,514
জী জনাব.

2900
02:25:39,894 --> 02:25:40,394
হুম!

2901
02:25:41,264 --> 02:25:45,014
আমি ব্যক্তিগত জামিনে আপনার মক্কেলের জামিন মঞ্জুর করি।

2902
02:25:45,554 --> 02:25:47,054
অনেক বাধ্য, ইয়োর অনার।

2903
02:25:48,394 --> 02:25:49,394
একটি বিনীত জমা.

2904
02:25:49,974 --> 02:25:51,764
আপনার মাননীয় দয়া করে পুলিশকে নির্দেশ দেবেন-

2905
02:25:52,014 --> 02:25:55,394
- আপাতত আবেদনকারী এবং তার পরিবারের বিরুদ্ধে অগ্রসর না হওয়া-

2906
02:25:55,394 --> 02:25:58,474
-যেহেতু তারা অন্ধ্রপ্রদেশের মাননীয় হাইকোর্টের দ্বারস্থ হচ্ছে-

2907
02:25:58,764 --> 02:26:01,844
- এই অপরাধের সাথে সম্পর্কিত সমগ্র কার্যধারা বাতিল করা।

2908
02:26:32,554 --> 02:26:33,224
বাজে!

2909
02:26:40,684 --> 02:26:42,264
কিন্তু এটা কিভাবে সম্ভব?

2910
02:26:42,764 --> 02:26:45,764
একজন সাধারণ মানুষ কি এই সব বন্ধ করতে পারে?

2911
02:26:45,764 --> 02:26:46,684
এটা সম্ভব, স্যার.

2912
02:26:49,014 --> 02:26:50,974
বন্ধুকে কিছু বলি, স্যার।

2913
02:26:51,764 --> 02:26:54,264
দুই বছর ধরে পুলিশ এই অভিযানে নেমেছে।

2914
02:26:54,724 --> 02:26:57,264
মনে রাখবেন এটি তদন্ত নয়, পুনঃতদন্ত।

2915
02:26:58,644 --> 02:27:01,974
এই ক্ষেত্রে, একটি পদ্ধতিগত অবহেলা ঘটেছে নিম্ন স্তরের, স্যার।

2916
02:27:02,474 --> 02:27:06,474
এই পদ্ধতিগত অবহেলার কারণে এই দেশে 80% মামলা ব্যর্থ হয়।

2917
02:27:09,094 --> 02:27:10,224
আর ওই লোকটা!

2918
02:27:10,594 --> 02:27:13,804
সেই লোকটি একটি ক্লাসিক অপরাধী এবং সে এখন মুক্ত!

2919
02:27:16,644 --> 02:27:17,894
আমাদের সবাইকে ধন্যবাদ, স্যার।

2920
02:27:20,224 --> 02:27:21,474
তিনি কি ধরনের মানুষ?

2921
02:27:22,764 --> 02:27:25,934
তার ভাগ্য পরীক্ষা করতে এত বছর অপেক্ষা করা!

2922
02:27:27,434 --> 02:27:28,304
অকল্পনীয় !

2923
02:27:29,184 --> 02:27:30,304
আমরা সত্য জানি.

2924
02:27:30,804 --> 02:27:32,224
কিন্তু আমরা তা প্রমাণ করতে পারছি না।

2925
02:27:32,934 --> 02:27:39,644
প্রকৃতপক্ষে, এই উভয় পরিবারের ন্যায়বিচার প্রদানের দায়িত্ব আমাদের উপর বর্তায়।

2926
02:27:40,594 --> 02:27:41,844
কিন্তু আমরা পারি না।

2927
02:27:42,514 --> 02:27:44,684
এবার অফ দ্য রেকর্ড গৌতম!

2928
02:27:45,474 --> 02:27:48,054
অমীমাংসিত মামলা আমাদের সিস্টেমে নতুন নয়।

2929
02:28:36,934 --> 02:28:39,764
যদিও তার কাজটি যুক্তিযুক্ত-

2930
02:28:40,594 --> 02:28:44,764
-নায়ক কখনো ছেলের বাবা মায়ের চোখের দিকে তাকাতে পারে না।

2931
02:28:45,014 --> 02:28:47,804
তার ভুলের জন্য তাকে তপস্যা করতে হবে।

2932
02:28:48,224 --> 02:28:49,594
গল্প এখনো শেষ হয়নি।

2933
02:28:51,934 --> 02:28:54,514
ক্লাইম্যাক্সেও রয়েছে টুইস্ট।

2934
02:28:55,014 --> 02:28:55,644
কি?!

2935
02:29:31,054 --> 02:29:33,014
(মন্ত্র)

2936
02:29:57,304 --> 02:29:58,344
-ইহা কি শেষ? -হুম।

2937
02:30:02,264 --> 02:30:03,724
'তুমি যা চেয়েছিলে আমি তোমাকে দিয়েছি।'

2938
02:30:04,394 --> 02:30:08,264
'আপনাকে আবার আঘাত করার জন্য আমার আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।'

2939
02:30:09,264 --> 02:30:11,184
'আমাদেরকে অন্তত এখন একা রেখে যাচ্ছ না কেন?'

2940
02:30:19,184 --> 02:30:19,894
গীতা !

2941
02:30:20,804 --> 02:30:24,264
তিনি এমন একজন ব্যক্তি যিনি তার পরিবারকে রক্ষা করার অঙ্গীকার করেছিলেন।

2942
02:30:24,844 --> 02:30:25,934
আমরা জিততে পারব না।

2943
02:30:28,054 --> 02:30:29,724
আমরা কেন এই থামা না?

2944
02:30:41,974 --> 02:30:43,644
এটি একটি বন্ধ মামলার মত,

2945
02:30:44,434 --> 02:30:45,804
...কিন্তু কখনই বন্ধ হবে না।

2946
02:30:46,974 --> 02:30:49,764
আসলে, আমরা কখনই তার দিকে নজর রাখিনি।

2947
02:30:51,144 --> 02:30:54,094
আসলে, তিনি হাজার চোখ দিয়ে আমাদের দেখেন।

2948
02:30:54,974 --> 02:30:56,514
এটা আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি।

2949
02:30:57,394 --> 02:31:04,344
সে নিশ্চয়ই প্রস্তুতি শুরু করে দিয়েছে, যদি আমরা কোনো সময়ে ফিরে আসি।

2950
02:31:05,223 --> 02:31:06,223
একভাবে...

2951
02:31:07,054 --> 02:31:09,844
তার জন্য এর চেয়ে বড় শাস্তি আর কী হতে পারে?