1
00:00:03,179 --> 00:00:05,179
Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে

2
00:00:05,203 --> 00:00:07,500
Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে

3
00:00:07,580 --> 00:00:09,878
Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে

4
00:00:10,000 --> 00:01:10,000
Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে

5
00:01:13,818 --> 00:01:18,489
5, 6, 7, 8, 9, 10।

6
00:01:20,251 --> 00:01:22,391
তারা কোথায় লুকিয়ে আছে?

7
00:01:27,540 --> 00:01:30,266
মোটা! আউট! - না!

8
00:01:30,346 --> 00:01:33,310
আমি এক কোণে বসে খাচ্ছিলাম।

9
00:01:33,390 --> 00:01:36,778
সীতা তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে? - তোমাকে দেখিনি, শুনেছি।

10
00:01:36,967 --> 00:01:38,737
আমার কথা শুনেছ? কিভাবে?

11
00:01:38,817 --> 00:01:41,345
আমি সেখান থেকে শুনতে পেলাম যে আপনি জান্থিকালু (অন্ধ্র স্ন্যাকস) খাচ্ছেন।

12
00:01:42,996 --> 00:01:44,070
না!

13
00:01:44,471 --> 00:01:46,143
শ্রাব্যা ! আউট!

14
00:01:46,459 --> 00:01:49,347
আমাকে ছেড়ে যাও তোমার শ্যালককে খুজে এসো।

15
00:01:49,427 --> 00:01:50,489
তিনি খুব স্মার্ট!

16
00:01:50,681 --> 00:01:53,455
সে স্মার্ট না! আমি বিচক্ষণ!

17
00:01:56,216 --> 00:01:57,943
কার জন্য? - শ!

18
00:01:58,172 --> 00:01:59,638
ভাসুরের জন্য।

19
00:02:05,443 --> 00:02:06,691
ধন্যবাদ, দাদী.

20
00:02:07,641 --> 00:02:10,481
ঠাকুমা তার জামাইকে জয় করতে সাহায্য করেছিলেন...

21
00:02:10,561 --> 00:02:12,485
লুকোচুরির খেলা...

22
00:02:12,725 --> 00:02:15,866
...এবং তাকে খুশি করেছে। যদিও এটি একটি ছোট দৃশ্য ...

23
00:02:15,946 --> 00:02:18,763
...এটি নাতির হৃদয়ে গভীর স্মৃতি গেঁথে গেছে।

24
00:02:18,843 --> 00:02:21,320
এছাড়াও 20 বছর পর...

25
00:02:21,400 --> 00:02:24,339
...কেমন হবে যদি নাতি তাদের পারিবারিক মূল্যবোধ উপলব্ধি করে...

26
00:02:24,419 --> 00:02:29,223
...এবং তার দাদীকে জিততে এবং তাকে খুশি করতে সাহায্য করবেন?

27
00:02:29,956 --> 00:02:31,570
একমাত্র বাড়ি...

28
00:02:31,650 --> 00:02:35,177
...যাকে আমরা সুখে আমাদের বাড়ি বলতে পারি...

29
00:02:35,257 --> 00:02:37,135
...এটা এই বাড়ি।

30
00:02:38,921 --> 00:02:40,442
'দাদির বাড়ি'।

31
00:02:42,025 --> 00:02:43,522
ভাইজান, সম্প্রতি কি হয়েছে জানেন?

32
00:02:43,602 --> 00:02:44,972
আমার স্ত্রী আমার কাছে এসে জিজ্ঞেস করলো...

33
00:02:45,052 --> 00:02:47,289
... আপনি একজন ব্যক্তিকে ইংরেজিতে কী বলবেন, যিনি ভাগ্যবান।

34
00:02:47,369 --> 00:02:48,148
আপনি কি বললেন?

35
00:02:48,228 --> 00:02:49,968
আমি বলেছিলাম তারা তাকে 'অবিবাহিত' বলে ডাকে।

36
00:02:51,800 --> 00:02:52,890
পরবর্তী?

37
00:02:55,146 --> 00:02:56,291
ডেন্টিস্টের কাছে গেলাম।

38
00:02:58,318 --> 00:02:59,772
বাবা! - আরে!

39
00:03:00,184 --> 00:03:02,653
ঠাট্টা থামাও ভাই। কফি খাও, জামাই।

40
00:03:02,733 --> 00:03:05,753
হাসির সৌভাগ্য আল্লাহ শুধু মানুষকেই দিয়েছেন।

41
00:03:05,833 --> 00:03:06,944
আমাদের এটা ব্যবহার করা যাক.

42
00:03:07,024 --> 00:03:08,708
ভাইজান কেমন আছেন? - আমি ভালো আছি.

43
00:03:08,788 --> 00:03:11,158
সে এখন শ্বশুর-শাশুড়ির খোঁজখবর নিল, পরের...

44
00:03:11,238 --> 00:03:14,066
...সে জিজ্ঞেস করবে আমরা কোথায় সস্তায় সোনা কিনতে পারি।

45
00:03:14,410 --> 00:03:15,692
ভাই, আপনি আমাকে ভাল মনে করিয়ে দিয়েছেন.

46
00:03:15,772 --> 00:03:18,383
শ্বশুর, আপনি বলেছেন দুবাইতে আপনার এক বন্ধু আছে, তাই না?

47
00:03:18,463 --> 00:03:21,053
আমি মনে করি তোমার তাকে বলা উচিত এবং একটি সোনার বিস্কুট আনা উচিত।

48
00:03:21,133 --> 00:03:22,576
আমি অবশ্যই বলব। - ঠিক আছে.

49
00:03:22,656 --> 00:03:25,107
হ্যালো, জামাই। কবে এসেছেন? - হাই রবি।

50
00:03:25,542 --> 00:03:28,633
আরে, সুন্দর টি-শার্ট। - বড় ভাই কিনেছেন।

51
00:03:29,042 --> 00:03:31,942
খালাম্মা, দোকানে কেনার সময় কুর্তার মতো ঢিলেঢালা ছিল।

52
00:03:32,022 --> 00:03:33,908
বাসায় নিয়ে আসার পর ওটা ভেস্টের মত টাইট হয়ে গেল।

53
00:03:33,988 --> 00:03:35,282
সেজন্য ওকে দিয়েছি।

54
00:03:36,667 --> 00:03:38,889
খালাম্মা, আমার একটা জরুরী কাজ আছে, পরে দেখা করব।

55
00:03:38,969 --> 00:03:41,213
ভাসুর সঙ্গে সিনেমা দেখতে যাচ্ছেন?

56
00:03:41,293 --> 00:03:43,675
আমার ভাইয়ের যত্ন নিন। - যান এবং উপভোগ করুন।

57
00:03:47,078 --> 00:03:50,914
আস্তে আস্তে কর কেন? দ্রুত করুন. - ঠিক আছে, স্যার.

58
00:03:52,551 --> 00:03:55,929
কখনো তা কাঁচা আবার কখনো পূর্ণাঙ্গ হয়।

59
00:03:56,959 --> 00:04:00,343
একজন ব্যক্তিকে সত্য বলার জন্য কী করা উচিত তা জানি না।

60
00:04:01,704 --> 00:04:02,931
বন্ধ কর!

61
00:04:05,599 --> 00:04:07,820
জামাইরা উৎসবে বাড়িতে আসে।

62
00:04:08,278 --> 00:04:11,690
কিন্তু বাবা বলেন জামাই বাড়িতে এলে উৎসব হয়।

63
00:04:12,423 --> 00:04:15,389
ডাক্তার কি মহান? আমি ট্রাক্টর।

64
00:04:15,778 --> 00:04:18,595
সে সেলাই দেয়, আমি চাষ করি।

65
00:04:19,179 --> 00:04:21,664
আমিও বড় ব্যবসায়ী হবো...

66
00:04:21,744 --> 00:04:24,446
...যদি টাকা নিয়ে শহরে যাই।

67
00:04:29,061 --> 00:04:30,125
কি দারুন!

68
00:04:31,568 --> 00:04:32,782
প্রিয়...

69
00:04:34,613 --> 00:04:36,514
এটা কি? - কফি।

70
00:04:36,709 --> 00:04:38,266
তোমার কি কোন জ্ঞান আছে?

71
00:04:38,735 --> 00:04:40,842
আপনি এটি সংরক্ষণ করার জন্য এটি লুকান?

72
00:04:42,091 --> 00:04:44,049
মিষ্টি খাওয়ার পর আমি কিভাবে কফি পান করতে পারি?

73
00:04:44,129 --> 00:04:46,202
পাউডার লাগানোর পর মুখ ধোয়ার মতো।

74
00:04:46,694 --> 00:04:50,897
অকেজো নারী! - বাবা, মা আমাকে বুস্ট দিচ্ছে না।

75
00:04:52,969 --> 00:04:54,034
এটা কি প্রিয়?

76
00:04:56,645 --> 00:04:59,497
মহিষ আমার, দুধ আমার, ক্ষেত আমার।

77
00:04:59,577 --> 00:05:00,905
আপনি কি হারান?

78
00:05:01,156 --> 00:05:04,065
তুমি কি আমার মেয়েকে বুস্ট দেবে না? - এখুনি দেব।

79
00:05:07,397 --> 00:05:12,790
তাই যতক্ষণ না আমরা আমাদের রাগ প্রকাশ করি, মানুষ তাদের মনের কথা বলে না।

80
00:05:13,662 --> 00:05:15,024
অদ্ভুত পৃথিবী!

81
00:05:15,711 --> 00:05:17,498
তুমি তোমার বাবার মতো!

82
00:05:17,715 --> 00:05:19,181
পিতা!

83
00:05:19,685 --> 00:05:21,894
এভাবে একসাথে থাকলে ভালো হবে।

84
00:05:22,272 --> 00:05:24,599
এর মানে কী? -ঐক্যের ! শক্তি !

85
00:05:24,679 --> 00:05:27,301
আমার ঈশ্বর! তোমার নাতি তোমার পিছু নিয়েছে।

86
00:05:28,767 --> 00:05:31,823
বাজে! - কিন্তু অন্যকে হাসানোর জন্য...

87
00:05:33,324 --> 00:05:36,187
তুমি লজ্জা বোধ করো না। - খাও ফুফু।

88
00:05:43,541 --> 00:05:45,856
সব কিছুতেই আপনার সবার আগে থাকা উচিত। - প্রিয়...

89
00:05:46,108 --> 00:05:48,925
বড় ছেলে আপনার সাথে কিছু কথা বলতে চায়। - এটা কি?

90
00:05:49,005 --> 00:05:51,364
নতুন কিছু নয়, আগের মতোই আছে।

91
00:05:51,891 --> 00:05:53,231
এটা সম্পত্তি বন্টন সম্পর্কে.

92
00:05:53,311 --> 00:05:56,253
প্রতিবার জিজ্ঞাসা করার সময় একটি নতুন উত্তর আশা করবেন না।

93
00:05:56,333 --> 00:05:58,382
আপনি যদি চান ভিন্ন কিছু জিজ্ঞাসা করুন.

94
00:05:58,588 --> 00:06:01,497
সম্পত্তি ছাড়া আর কথা বলার কী আছে?

95
00:06:02,276 --> 00:06:05,745
যে সময় থেকে আমি আপনাকে সম্পত্তি বণ্টন করতে বলেছি...

96
00:06:06,008 --> 00:06:08,848
...আমার চার বন্ধু শহরে গেছে, তাদের বাড়ি তৈরি করেছে এবং ভালোভাবে বসতি স্থাপন করেছে।

97
00:06:08,928 --> 00:06:10,325
কিন্তু আমি...

98
00:06:10,405 --> 00:06:14,172
...এখন পর্যন্ত কিছুই অর্জন করতে পারেনি। - বড় ছেলে.

99
00:06:14,939 --> 00:06:17,172
ঘর দেয়াল দিয়ে বানানো হয় না।

100
00:06:17,528 --> 00:06:19,658
মানুষ একসাথে থাকার সাথে ঘর তৈরি করা হয়।

101
00:06:19,978 --> 00:06:23,253
ক্ষেত্র বিভাজনের জন্য নয়, তাদের চাষ করতে হবে।

102
00:06:24,157 --> 00:06:26,550
সূর্যরাও, আপনার ছেলের কথা বলুন।

103
00:06:26,745 --> 00:06:28,464
বাইরের লোকদের ঘরে ঢুকতে বলুন...

104
00:06:28,544 --> 00:06:30,523
...কিন্তু তাদের পারিবারিক বিষয়ে হস্তক্ষেপ না করার জন্য বলুন।

105
00:06:30,947 --> 00:06:33,134
এসব তুমি কি বলছো? - ছাড়ুন স্যার।

106
00:06:33,214 --> 00:06:34,863
শ্যালক, হস্তক্ষেপের জন্য কিছু মনে করবেন না।

107
00:06:35,069 --> 00:06:37,462
আমার মতে, শ্বশুর ঠিকই বলেছেন।

108
00:06:37,542 --> 00:06:39,214
কি অধিকার?

109
00:06:39,523 --> 00:06:42,787
যদিও আমার বিবাহযোগ্য বয়সের একটি মেয়ে, তবুও পুরো গ্রাম আমাকে তার ছেলে বলে ডাকে।

110
00:06:43,084 --> 00:06:45,867
তাছাড়া আমাকে অতিথিদের সেবা করতে হবে এবং তাদের চাহিদা দেখাতে হবে।

111
00:06:46,130 --> 00:06:49,943
আমার জীবন সুপারভাইজার হয়ে গেছে।

112
00:06:54,844 --> 00:06:57,809
আমি সম্পত্তি বণ্টন করলে সবাই ভিন্ন পথে যাবে।

113
00:06:57,889 --> 00:07:00,867
হ্যাঁ, আপনার মত মানুষ...

114
00:07:00,947 --> 00:07:04,611
...শুধু সন্তান নিতে জানে কিন্তু...

115
00:07:04,828 --> 00:07:08,962
...সম্পত্তি বণ্টন করে তাদের মালিক করতে জানে না।

116
00:07:09,901 --> 00:07:11,587
আজ সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত...

117
00:07:11,667 --> 00:07:14,584
...আপনি সম্পত্তির আধিপত্য বা বন্টন চালিয়ে যেতে চান কিনা?

118
00:07:16,623 --> 00:07:19,325
বড় ছেলে শহরে গিয়ে উন্নতি করতে চায়।

119
00:07:19,645 --> 00:07:21,867
সম্পত্তি বণ্টন করুন।

120
00:07:22,668 --> 00:07:25,073
ঠিক আছে, আপনার মতামতও বলুন।

121
00:07:26,378 --> 00:07:28,393
এসো বলো, তোমার ভালো লেগেছে, তাই না?

122
00:07:30,672 --> 00:07:32,195
আমি বাবার সিদ্ধান্তে একমত।

123
00:07:32,275 --> 00:07:33,821
তুমি বল।

124
00:07:34,520 --> 00:07:37,233
বাবা, আমরা ভাইজাগে ব্যবসা শুরু করতে চাই।

125
00:07:37,634 --> 00:07:39,512
সম্পত্তি বন্টন করা হলে আমরা পছন্দ করি।

126
00:07:39,775 --> 00:07:42,409
ভাল! তোমার খবর কি?

127
00:07:45,982 --> 00:07:47,244
বলতে থাক!

128
00:07:49,829 --> 00:07:51,902
আমি এই সম্পত্তি বণ্টনের বিরুদ্ধে।

129
00:07:52,165 --> 00:07:55,394
এ ব্যাপারে জামাইদের মতামত শোনার দরকার নেই।

130
00:07:55,589 --> 00:07:57,032
দরকার নেই!

131
00:07:58,257 --> 00:07:59,654
বড় ছেলে...

132
00:08:00,315 --> 00:08:03,192
ছেলে হোক বা জামাই, সবাই আমার কাছে সমান।

133
00:08:04,566 --> 00:08:07,005
জামাই, তুমি ঠিক বলেছ।

134
00:08:08,642 --> 00:08:11,562
আমি এই সম্পত্তি অর্জন করেছি কিন্তু...

135
00:08:11,642 --> 00:08:15,260
...আমি এই সম্পত্তিকে স্বার্থপরতা থেকে দূরে রাখতে চাই না।

136
00:08:15,707 --> 00:08:18,134
মৃত্যুর পর এটা কি সাথে নিয়ে যাবে?

137
00:08:19,325 --> 00:08:20,401
নিরীহ ছেলে!

138
00:08:20,816 --> 00:08:24,996
আমি আমার তিন ছেলে ও দুই মেয়েকে সমানভাবে ভাগ করে দেব।

139
00:08:25,545 --> 00:08:30,664
কিন্তু আপনি সম্পত্তিতে ভাগ পাবেন তবেই যদি আপনি এই পরিবারের অংশ থাকেন।

140
00:08:31,030 --> 00:08:32,347
এটাই আমার শেষ কথা!

141
00:08:32,736 --> 00:08:36,611
তাই নিজের জীবন পরিচালনার পরিবর্তে...

142
00:08:36,691 --> 00:08:39,874
...আমাদের এখানে জোর করে বসবাস করা উচিত, তাই না?

143
00:08:40,962 --> 00:08:45,427
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে আমরা ক্ষুধার্ত হলেই আপনি খাবার দেবেন।

144
00:08:45,748 --> 00:08:49,538
দিতে চান কি না বলুন।

145
00:08:50,502 --> 00:08:54,041
হয়তো আপনি মারা গেলে এই সম্পত্তি আপনার সাথে নিয়ে যাবেন।

146
00:08:54,384 --> 00:08:57,888
জামাই, সম্পত্তির জন্য এমন কথা বলা অন্যায়।

147
00:08:57,968 --> 00:09:01,110
জামাইয়ের সম্পত্তি নিয়ে বাবা ও ছেলের মধ্যে কথা বলা অন্যায়।

148
00:09:01,190 --> 00:09:03,304
শ্বশুর-শাশুড়ি, সম্মান দেওয়া উচিত...

149
00:09:03,384 --> 00:09:05,961
...এবং সম্মান বজায় রাখুন। - আমি কাকে সম্মান করব?

150
00:09:06,041 --> 00:09:07,564
বড় ছেলে!

151
00:09:09,298 --> 00:09:10,775
কি সম্মান?

152
00:09:26,578 --> 00:09:28,696
তার এত তাড়াহুড়ো করা উচিত ছিল না?

153
00:09:28,937 --> 00:09:31,295
আপনি চান যে সে সুখী হোক।

154
00:09:31,524 --> 00:09:33,540
সে উন্নতি করতে চায়।

155
00:09:33,776 --> 00:09:37,257
এটাই একমাত্র পার্থক্য! সিদ্ধান্ত আপনার! দুধ খাও।

156
00:09:48,631 --> 00:09:53,955
সম্পত্তি বণ্টনের কথা বলে তার মৃত্যু ঘটিয়েছে বড় ছেলে।

157
00:10:04,845 --> 00:10:07,258
রেখে ছিল. - কোথায় ভাই?

158
00:10:07,482 --> 00:10:09,640
তোমার সব কিছু ঠিক করা উচিত...

159
00:10:09,720 --> 00:10:11,220
...কিন্তু তুমি এভাবে চলে যাবে কিভাবে?

160
00:10:11,437 --> 00:10:13,418
তিনি বলেন, যারা এখানে থাকেন তাদেরই সম্পত্তি।

161
00:10:13,851 --> 00:10:17,586
অন্যদের তুলনায় আমি আরও আত্মসম্মানবোধ করি।

162
00:10:19,590 --> 00:10:23,849
সবাই বলছে সম্পত্তির জন্য বাবাকে খুন করেছি।

163
00:10:23,929 --> 00:10:25,115
আমরা গ্রামবাসীদের কথা বলা থেকে বিরত রাখতে পারি না।

164
00:10:25,195 --> 00:10:28,034
তাই আমি সম্পত্তি ছেড়ে দিয়ে এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

165
00:10:28,458 --> 00:10:31,172
ভাই! অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পরে আপনি কীভাবে চলে যেতে পারেন?

166
00:10:31,252 --> 00:10:34,046
সব শেষ হয়ে গেলে আর কি আচার আছে?

167
00:10:35,832 --> 00:10:37,000
আমি যাচ্ছি.

168
00:10:37,389 --> 00:10:40,622
ভাই! দয়া করে থামুন! যাও না!

169
00:11:21,112 --> 00:11:24,444
আপনি 10 বছর ধরে ছেলেদের জন্য একা অপেক্ষা করছেন।

170
00:11:24,524 --> 00:11:26,471
আর কত বছর এভাবে অপেক্ষা করবেন ম্যাডাম?

171
00:11:26,723 --> 00:11:30,352
সময় বদলে গেলে মানুষ কি বদলাবে না?

172
00:11:31,303 --> 00:11:34,459
আমি যতদিন বেঁচে আছি অপেক্ষা করব।

173
00:11:35,123 --> 00:11:37,951
আপনার স্বামী এবং আপনার শান্তির জন্য...

174
00:11:38,031 --> 00:11:41,031
...ঈশ্বর তাদের পরিবর্তন করতে আসা উচিত.

175
00:12:02,556 --> 00:12:05,075
দাদী? মা, দাদি ডাকছে।

176
00:12:05,155 --> 00:12:06,472
তার সাথে কথা বলো.

177
00:12:07,606 --> 00:12:09,220
কেমন আছো মা?

178
00:12:09,300 --> 00:12:11,110
জানিনা কতদিন বাঁচবো...

179
00:12:11,950 --> 00:12:13,702
এমন করে কথা বলো কেন মা?

180
00:12:14,377 --> 00:12:15,957
দাদি, দুঃখ করবেন না।

181
00:12:16,037 --> 00:12:18,282
চাচা, খালা সবাই আসবে।

182
00:12:18,362 --> 00:12:20,927
সেই দিন আসবে দাদি। - তোমার কথা সত্যি হলে...

183
00:12:21,156 --> 00:12:23,343
...তারপর আমি অন্নভারম দেখার শপথ নেব।

184
00:12:23,423 --> 00:12:25,900
দাদি, আমি তার আগে আসব।

185
00:12:25,980 --> 00:12:28,396
না, তোমার বাবা বকা দেবে।

186
00:12:28,591 --> 00:12:30,595
যাইহোক, আপনি সবসময় এই সমস্যা আছে.

187
00:12:31,179 --> 00:12:32,278
ঠিক আছে.

188
00:12:32,702 --> 00:12:35,152
মা... - মা, তোমার জামাই এখন আসবে।

189
00:12:35,232 --> 00:12:37,007
আমি তোমাকে পরে কল করবো. - ঠিক আছে প্রিয়. - বাই।

190
00:12:39,342 --> 00:12:41,140
আমি দাদীর জন্য করুণা করি।

191
00:12:41,220 --> 00:12:42,778
সে 20 বছর ধরে ভুগছে।

192
00:12:42,858 --> 00:12:45,113
তোমার বয়সের শত্রুতা আর রাগের কারণে।

193
00:12:45,411 --> 00:12:50,724
তোমার বাবা যে অপমান আর থাপ্পড় খেয়েছে আজও ভোলেনি।

194
00:12:51,756 --> 00:12:54,756
আমিও দাদির সাথে দেখা করে সব দেখতে চাই।

195
00:12:54,962 --> 00:12:56,977
মামারা কি দাদীকে দেখতে চায় না?

196
00:12:57,057 --> 00:12:58,866
আমি মনে করি তারা এমনকি না ...

197
00:12:59,647 --> 00:13:01,008
...দাদির কথা ভাবুন।

198
00:13:02,061 --> 00:13:04,271
তারা এখন কোথায়?

199
00:13:06,355 --> 00:13:08,714
আসো! আসো! পেকেটি বাবুরাও স্যার।

200
00:13:09,057 --> 00:13:10,557
A1 ঠিকাদার!

201
00:13:11,805 --> 00:13:15,924
আমি আপনার কথা শুনে খুব উত্তেজিত বোধ.

202
00:13:16,175 --> 00:13:19,416
আমি এটি পাওয়ার আগেই আপনি আমাকে এই শিরোনাম দিচ্ছেন।

203
00:13:19,496 --> 00:13:21,305
হয়তো আপনি এটা পাবেন.

204
00:13:21,385 --> 00:13:24,019
আপনি যদি আমাকে বন্দরের চুক্তি পান...

205
00:13:24,099 --> 00:13:25,931
...আমি A1 ঠিকাদার হব।

206
00:13:26,114 --> 00:13:28,141
সবকিছু আপনার হাতেই রয়েছে।

207
00:13:28,550 --> 00:13:30,898
এটাও আপনার হাতে। - কালো অথবা সাদা?

208
00:13:30,978 --> 00:13:32,340
তুমি আমার বাড়িতে এসেছ।

209
00:13:33,165 --> 00:13:36,932
যাই হোক, কোটি টাকার দরকার কেন...

210
00:13:37,012 --> 00:13:39,211
...যা গণনা করতে অনেক সময় নেয় এবং...

211
00:13:39,291 --> 00:13:40,516
...এছাড়াও মুদ্রা যা বাতাসে উড়ে যায়।

212
00:13:40,965 --> 00:13:44,629
আপনি আপনার ক্ষেত্র বন্ধ বিক্রি করতে পারেন কিনা দেখুন.

213
00:13:45,533 --> 00:13:46,678
জমি?

214
00:13:46,758 --> 00:13:50,892
আমার স্ত্রী পিঠাপুরম কুক্কুটেশ্বর স্বামীর একনিষ্ঠ ভক্ত।

215
00:13:51,453 --> 00:13:55,192
আমার অবসরের পর আমরা সেখানে স্থায়ী হওয়ার পরিকল্পনা করছি।

216
00:13:55,368 --> 00:13:59,955
আপনি যদি আমাকে সেই এলাকায় 10 একর কৃষি জমি পেতে পারেন...

217
00:14:02,028 --> 00:14:05,394
পিঠাপুরমে জমি খুব দামি।

218
00:14:05,474 --> 00:14:09,200
এই টেন্ডারের প্রতিযোগিতাও একই।

219
00:14:09,280 --> 00:14:14,364
আপনি অবশ্যই 10 কোটি টাকা খরচের কৃষি জমিতে থাকবেন।

220
00:14:15,200 --> 00:14:17,651
আপনি যদি আমাকে দরপত্রের আবেদনপত্র পেতে পারেন...

221
00:14:19,025 --> 00:14:20,181
আপনি...

222
00:14:20,637 --> 00:14:23,202
আমি শুরু থেকেই তোমাকে এটা দিতে চাই...

223
00:14:24,622 --> 00:14:27,278
ধন্যবাদ জনাব. - শুভকামনা.

224
00:14:27,977 --> 00:14:31,755
10 কেজি মিষ্টি চাওয়ার অনুরূপ...

225
00:14:31,835 --> 00:14:35,896
...আধিকারিক খামারের জমি চেয়েছিলেন যার দাম ১০ কোটি টাকা।

226
00:14:36,251 --> 00:14:38,724
এমনকি মিষ্টির দামও অনেক বেড়ে গেছে।

227
00:14:40,671 --> 00:14:44,964
20 দিনের মধ্যে খুঁজে বের করুন যেখানে আমরা পিঠাপুরমে 20 একর কৃষিজমি পেতে পারি।

228
00:14:45,635 --> 00:14:49,390
তিনি এটি খুঁজে পাবেন, তার আগে আপনি এখানে দেখুন।

229
00:14:53,100 --> 00:14:54,520
কেমন আছেন মিস্টার বাপিনেদু?

230
00:14:54,600 --> 00:14:59,135
আপনার মতো একজন ব্যক্তি তার উপপত্নীকে স্ত্রীর চেয়ে ভাল ব্যবহার করেন।

231
00:14:59,215 --> 00:15:01,826
এত দিন তোমায় দেখি না।

232
00:15:01,906 --> 00:15:04,804
আপনি কিছুতেই দেখা করছেন না। আপনার PA কল নেয়।

233
00:15:04,884 --> 00:15:06,613
আমি তোমার বাসায় এলে প্রহরী আমাকে তাড়িয়ে দেয়।

234
00:15:06,693 --> 00:15:09,178
আমাকে বলোনি কেন? - স্যার...

235
00:15:09,475 --> 00:15:11,387
কেন আপনি একজন বয়স্ক ব্যক্তিকে কষ্ট দেন?

236
00:15:11,467 --> 00:15:12,876
দুঃখিত জনাব. - শান্ত থাকো.

237
00:15:12,956 --> 00:15:14,663
তুমি অভিনয়ে খুব ভালো।

238
00:15:14,743 --> 00:15:17,423
আগে আমাকে যে ১০ কোটি টাকা দিয়েছিলাম তার কথা বলুন।

239
00:15:17,503 --> 00:15:20,091
আমি আজ একটি উত্তর চাই, এই মুহূর্তে.

240
00:15:20,171 --> 00:15:23,823
বাপিনেদু...তোমার কথা মনে রেখো...

241
00:15:24,018 --> 00:15:28,232
শব্দ মানুষকে শক্তি দেয়, বেশি কথা বলার জন্য আপনি দুর্বল হয়ে যাচ্ছেন।

242
00:15:28,312 --> 00:15:29,938
আমি কি তোমাকে একটা গল্প বলব? - কি?

243
00:15:30,018 --> 00:15:31,789
তোমার মত একজন মানুষ...

244
00:15:31,869 --> 00:15:34,915
...একটি ক্ষুধার্ত সাপকে দুধ ও ডিম দিল।

245
00:15:34,995 --> 00:15:39,255
এটি উভয় ছিল এবং তারপর তাকে কামড়, তিনি মারা যান.

246
00:15:39,335 --> 00:15:42,278
এই শিক্ষা কি? - সাপ অনুগত নয়।

247
00:15:42,358 --> 00:15:44,605
না, সেই ব্যক্তির বোধশক্তি নেই। - কেন?

248
00:15:44,685 --> 00:15:47,740
বাপিনেদু, সাপে কামড়াতে বাধ্য, আমি সাপের মতো।

249
00:15:47,820 --> 00:15:51,805
আমি তোমাকে 10 কোটি টাকা না দেওয়া পর্যন্ত তুমি আমার পিছনে কুকুরের মতো দৌড়াও।

250
00:15:52,618 --> 00:15:55,389
আপনার মত মানুষের কারণে...

251
00:15:55,469 --> 00:15:57,267
...বিশ্বস্ততা কুকুরের মধ্যে সীমাবদ্ধ।

252
00:15:59,202 --> 00:16:02,065
আমি সাপ বললে কুকুর বললে কেন?

253
00:16:02,294 --> 00:16:04,779
দেখো, তোমার সাথে কথা না বলে তুমি আমাকে থাপ্পড় মারতে বাধ্য করেছ।

254
00:16:04,859 --> 00:16:06,267
ব্যাপারটা খারাপ করো না, বাপিনেদু।

255
00:16:06,347 --> 00:16:07,870
বিষয়টি আরও খারাপ হবে।

256
00:16:07,950 --> 00:16:10,126
উহু! এটা কি সরকারের কাছে পৌঁছাবে?

257
00:16:10,206 --> 00:16:11,320
ওটার দরকার নেই.

258
00:16:11,400 --> 00:16:13,393
যাকে বলতে চান বলুন। চলে যাও.

259
00:16:13,690 --> 00:16:16,003
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব। - হারিয়ে যাও!

260
00:16:18,053 --> 00:16:19,919
স্যার, সে কি কিছু করবে?

261
00:16:20,229 --> 00:16:21,397
তার?

262
00:16:22,210 --> 00:16:24,145
বুদ্ধিমান হলে আমাকে টাকা দিতেন না।

263
00:16:24,414 --> 00:16:26,211
সে যদি শক্তিশালী হয় তাহলে সে আমাকে হুমকি দেবে না।

264
00:16:26,291 --> 00:16:28,284
তাকে নিয়ে বেশি ভাববেন না।

265
00:16:28,478 --> 00:16:31,341
যাই হোক, সবাই আমার কথা বলছে।

266
00:16:31,421 --> 00:16:33,242
আমি কি অভিনেতা রাওগোপাল রাও?

267
00:17:00,510 --> 00:17:01,586
বাবু!

268
00:17:02,250 --> 00:17:03,040
বাবু!

269
00:17:03,577 --> 00:17:05,100
আসছে, বাবা.

270
00:17:13,871 --> 00:17:16,332
আমি বাইরে গেলে তোমার আমার সামনে আসা উচিত।

271
00:17:16,412 --> 00:17:19,186
আমি বাইরে থেকে এলে তোমার আমার সামনে দাঁড়ানো উচিত।

272
00:17:20,068 --> 00:17:22,667
তোমার বাবা A1 কন্ট্রাক্টর হতে চলেছে।

273
00:17:22,747 --> 00:17:24,751
সত্যিই? - হ্যাঁ. - অভিনন্দন, বাবা.

274
00:17:24,831 --> 00:17:26,778
এটি টেন্ডার ফর্ম।

275
00:17:27,316 --> 00:17:30,087
এটি আপনার হাত দিয়ে আল্লাহর কাছে রাখুন।

276
00:17:30,331 --> 00:17:31,259
ঠিক আছে, বাবা.

277
00:17:32,747 --> 00:17:35,392
কবে সীতা কনস্ট্রাকশনের এমডি হবেন?

278
00:17:35,759 --> 00:17:39,411
মাত্র এক বছর এবং আমি আমার সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করব তারপর আমি হয়ে যাব।

279
00:17:39,491 --> 00:17:42,824
জীবনে ভাগ্যবান হওয়ার জন্য একটি কন্যা থাকা উচিত।

280
00:17:42,904 --> 00:17:45,150
একটি শিক্ষা শেখার জন্য একটি পুত্র থাকা উচিত.

281
00:17:55,592 --> 00:17:58,191
রমেশ, টার্গেট কি পূর্ণ হয়েছে? - জী জনাব.

282
00:17:58,271 --> 00:17:59,794
কি ব্যাপার, ভিট্টল? - জী জনাব.

283
00:17:59,874 --> 00:18:02,061
রমনা, তুমি? - করা হয়নি স্যার।

284
00:18:02,141 --> 00:18:04,580
কি হলো? - গ্রাহকদের বুঝতে অক্ষম, স্যার.

285
00:18:04,660 --> 00:18:05,954
চুপ কর!

286
00:18:06,893 --> 00:18:09,423
গ্রাহকদের মেজাজ উপর ভিত্তি করে প্রোগ্রাম পরিবর্তন প্রয়োজন.

287
00:18:09,929 --> 00:18:11,600
তবেই আপনি আপনার লক্ষ্য শেষ করতে পারবেন।

288
00:18:12,104 --> 00:18:13,925
এটা কি পরিস্কার? - জী জনাব. - ভাল.

289
00:18:18,345 --> 00:18:20,452
স্যার কি হাসবেন না?

290
00:18:20,532 --> 00:18:23,949
আমি 5 বছর আগে যোগ দিয়েছিলাম এবং তাকে কখনো হাসতে দেখিনি।

291
00:18:24,029 --> 00:18:28,277
"সুন্দর তারা..."

292
00:18:33,705 --> 00:18:36,155
আমাদের কীরথির জন্য গরম সামোসা।

293
00:18:36,235 --> 00:18:39,153
খাওয়া. - আমি খাবো না মা। আমি কানের দুল চাই তাদের কেনো.

294
00:18:39,233 --> 00:18:40,916
অনেকবার বলেছি।

295
00:18:40,996 --> 00:18:44,512
তোর বাবা অফিস নিয়ে ব্যস্ত, ওদের নিয়ে যাবে।

296
00:18:44,775 --> 00:18:47,970
ছোটবেলা থেকে একই কথা বলতে তোমার বিরক্ত লাগে না?

297
00:18:49,232 --> 00:18:52,988
আমার কীর্তি রাগ করেছে। আমার মিষ্টি সন্তান। খাওয়া.

298
00:18:57,637 --> 00:19:00,236
দেখুন... এখন...

299
00:19:02,219 --> 00:19:03,661
ভাবি বাবা এসেছে।

300
00:19:11,653 --> 00:19:13,703
কি হলো? দেখ রমনা... - স্যার...

301
00:19:13,783 --> 00:19:15,787
আমি তোমাকে শতবার বলেছি আর তুমি...

302
00:19:17,218 --> 00:19:18,871
এক মিনিটের জন্য হোল্ডে থাকুন। - জী জনাব.

303
00:19:18,951 --> 00:19:21,837
ছেলে, তোমার ক্লাস কেমন চলছে? - ওরা ভালো আছে বাবা।

304
00:19:22,386 --> 00:19:24,276
আপনি কি আপনার বাড়ির কাজ করেছেন? - হ্যাঁ...

305
00:19:24,356 --> 00:19:25,947
জী বাবা. - ভাল.

306
00:19:26,486 --> 00:19:27,608
রমনা, মন দিয়ে শোন।

307
00:19:27,688 --> 00:19:31,077
11 তারিখ সকালের মধ্যে সামগ্রী কলকাতায় পৌঁছাতে হবে।

308
00:19:32,958 --> 00:19:36,439
আম্মু, তারা কি বাবাকে হোমওয়ার্ক দেয়...

309
00:19:36,657 --> 00:19:38,878
..যেমন তারা আমাদের স্কুলে কিভাবে দেয়?

310
00:19:39,863 --> 00:19:41,386
মা, বাবা কখনো সময় পায় না...

311
00:19:41,615 --> 00:19:43,321
...আমাদের সাথে কাটাতে, তাই না?

312
00:19:52,794 --> 00:19:54,557
না...

313
00:19:54,958 --> 00:19:56,825
এক কেজি চিনি। একটি সার্ফ প্যাকেট।

314
00:19:56,905 --> 00:19:58,599
আর কি? - আপনি কি নিয়েছিলেন?

315
00:19:58,679 --> 00:20:01,249
এক কেজি চিনি এবং ছোট সার্ফ প্যাকেট, মোট 50।

316
00:20:03,390 --> 00:20:04,501
500।

317
00:20:06,001 --> 00:20:08,508
আপনি অন্য কিছু চান? - না।

318
00:20:08,737 --> 00:20:11,325
আবার মনে রেখো... বাড়ি থেকে বের হওয়ার আগে...

319
00:20:11,513 --> 00:20:14,342
...আপনার স্ত্রী এবং ছেলে নিশ্চয়ই আপনাকে বলেছে...

320
00:20:14,422 --> 00:20:15,773
...দুধের প্যাক এবং চকলেট আনুন।

321
00:20:15,967 --> 00:20:18,716
মানে... - তার টাকা নিশ্চিতভাবে হারিয়ে গেছে!

322
00:20:18,796 --> 00:20:21,750
আপনি কোল্ড ড্রিংক খেয়ে বসে বসে ভাবছেন।

323
00:20:21,945 --> 00:20:23,822
ঠান্ডা পানীয় আনুন।

324
00:20:23,902 --> 00:20:27,263
ঠিক আছে. -মাজা ! -মাজা ! যাওয়া.

325
00:20:28,403 --> 00:20:29,656
তোমার মাজা নাও।

326
00:20:32,129 --> 00:20:33,308
একটি রেক্সোনা সাবান।

327
00:20:33,388 --> 00:20:35,129
পুরো পরিবারের জন্য শুধু একটি সাবান?

328
00:20:35,209 --> 00:20:38,664
তিনজনের জন্য তিনটি সাবান আপনাকে খুশি রাখবে।

329
00:20:38,744 --> 00:20:40,759
তাই কি? - শোন...

330
00:20:43,141 --> 00:20:44,343
তিনটি সাবান।

331
00:20:44,423 --> 00:20:46,450
একটি ছোট পেস্ট। - ছোট পেস্ট কেন?

332
00:20:46,530 --> 00:20:48,545
বড় পেস্ট নিন, দুই মাস চলবে।

333
00:20:48,625 --> 00:20:50,114
আমরা যদি এটি ব্যবহার না করি তবে এটি আমাদের সারা জীবন স্থায়ী হবে।

334
00:20:50,194 --> 00:20:52,268
মুখে দুর্গন্ধও হবে।

335
00:20:52,348 --> 00:20:53,459
তুমি আর কি চাও?

336
00:20:59,653 --> 00:21:01,245
বলুন। - বেচারা!

337
00:21:01,428 --> 00:21:02,802
পপকর্নও দিন।

338
00:21:03,249 --> 00:21:05,594
তুমি আর কি চাও? - কিছু না।

339
00:21:06,813 --> 00:21:08,079
100...প্লাস...

340
00:21:10,071 --> 00:21:13,965
আপনার কোল্ড ড্রিংক সহ এটি 495 টাকা। - মাই গড!

341
00:21:15,052 --> 00:21:16,278
আমি পরিবর্তন দেব.

342
00:21:17,854 --> 00:21:19,457
পরিবর্তন নেই...

343
00:21:20,006 --> 00:21:21,266
পাঁচ তারকা...

344
00:21:22,342 --> 00:21:25,125
আমার ঈশ্বর! আমি শেষ. - কভার নাও।

345
00:21:25,697 --> 00:21:28,823
ধন্যবাদ - মাঝে মাঝে ঘুরে আসুন।

346
00:21:30,777 --> 00:21:33,296
আমি কি 50 টাকার পরিবর্তে 500 টাকা খরচ করেছি?

347
00:21:35,518 --> 00:21:37,785
ওহ না!

348
00:21:39,640 --> 00:21:43,394
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে....আমেন!

349
00:21:43,772 --> 00:21:45,054
ওহ ঈশ্বর!

350
00:21:45,741 --> 00:21:47,024
কি হলো?

351
00:21:47,104 --> 00:21:49,108
এটা ক্র্যাশ! আমাদের শেয়ার কমে গেছে!

352
00:21:49,188 --> 00:21:51,490
প্রথমে আপনি আরাম করুন। - আমি কিভাবে আরাম করতে পারি?

353
00:21:51,570 --> 00:21:54,558
আরও অনেক কিছু আমাদের শেয়ার করতে হবে।

354
00:21:54,741 --> 00:21:57,066
আর কি? - আর কি?

355
00:21:57,595 --> 00:21:58,900
বাচ্চাদের !

356
00:22:00,836 --> 00:22:02,473
আসুন প্রথমে বৈশিষ্ট্য তৈরি করি...

357
00:22:02,553 --> 00:22:05,713
...এবং ভালভাবে পরিকল্পনা করুন এবং তারপরে বাচ্চা হওয়ার কথা ভাবুন।

358
00:22:06,549 --> 00:22:07,568
দয়া করে আমাকে বুঝ.

359
00:22:24,481 --> 00:22:26,920
মা! মা!

360
00:22:27,492 --> 00:22:29,256
কি হয়েছে মা?

361
00:22:30,356 --> 00:22:32,589
আমি চাই না. তাকে দাও. - তুমি খাও.

362
00:22:42,264 --> 00:22:43,959
জানকী... - মা...

363
00:22:44,039 --> 00:22:46,421
কেমন আছো মা? - আমি ভালো আছি.

364
00:22:50,107 --> 00:22:51,698
আপনি কেমন আছেন? - মা...

365
00:22:51,778 --> 00:22:55,134
আরে... - ম্যাডাম সম্প্রতি অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন।

366
00:22:55,214 --> 00:22:58,283
আমরা দুইদিন হাসপাতালে ছিলাম, আজকে বাসায় এসেছি।

367
00:22:59,199 --> 00:23:00,802
হ্যাঁ. - তুমি চলে যাও!

368
00:23:01,008 --> 00:23:04,271
মা! এখন তুমি কেমন আছো? - শরীরের চিহ্ন...

369
00:23:04,511 --> 00:23:06,149
...বলা আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।

370
00:23:06,229 --> 00:23:07,740
মা, তুমি এভাবে কথা বলছ কেন?

371
00:23:07,820 --> 00:23:11,255
এই সমস্ত বছর আমি ভেবেছিলাম আমি সবাইকে চাই।

372
00:23:11,804 --> 00:23:15,171
কিন্তু আমি ভাবিনি সবাই কি চায়।

373
00:23:15,366 --> 00:23:19,488
সে কারণেই আমি সম্পত্তি বণ্টনের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

374
00:23:19,900 --> 00:23:22,259
মা তুমি তাড়াহুড়ো করছ কেন? - এই কারণে...

375
00:23:22,465 --> 00:23:25,637
আমি আপনাদের সবার সাথে কয়েকটা দিন কাটাতে চাই।

376
00:23:26,496 --> 00:23:29,553
আমি ছেলে মেয়ে দেখতে চাই...

377
00:23:29,851 --> 00:23:32,004
...আমার হৃদয়ের বিষয়বস্তু নাতি নাতি.

378
00:23:32,084 --> 00:23:34,420
আমি সবাইকে ডেকে বললাম...

379
00:23:34,912 --> 00:23:38,141
...তাদের বলেছে আমি সম্পত্তি বণ্টন করছি।

380
00:23:38,714 --> 00:23:40,477
আমার পক্ষ থেকে, অন্তত আপনি বোঝাতে চান...

381
00:23:40,557 --> 00:23:43,538
...জামাই তার অপমান ভুলে যেতে...

382
00:23:43,893 --> 00:23:47,064
...সম্পত্তি বিবাদের সময় তাকে নিয়ে আসুন।

383
00:23:47,282 --> 00:23:50,809
আমি তাকে বলব মা। তোমার স্বাস্থ্যের যত্ন নিও। বিদায়।

384
00:23:56,523 --> 00:23:59,488
কি হয়েছে মা? - দাদির শরীর খারাপ।

385
00:23:59,568 --> 00:24:01,205
সে দুঃখের সাথে কথা বলছে।

386
00:24:07,549 --> 00:24:10,148
মা আমাদের সবাইকে দেখতে চান, তিনি আমাদের আসতে বলছেন।

387
00:24:10,228 --> 00:24:11,339
তুমি যাও.

388
00:24:11,643 --> 00:24:13,006
এক মিনিট, বাবা.

389
00:24:13,556 --> 00:24:14,804
কি?

390
00:24:15,216 --> 00:24:16,910
বাবা, তারপর যা হয়েছে তাতে তোমার ভুল নেই।

391
00:24:19,349 --> 00:24:23,884
কিন্তু 20 বছর ধরে দাদী ও আমরা শাস্তির সম্মুখীন হচ্ছি।

392
00:24:39,826 --> 00:24:41,670
বাবা, আমরা প্রতি বছর গ্রীষ্মের ছুটি পাই।

393
00:24:43,422 --> 00:24:45,242
আমাদের বন্ধুরা তাদের দাদির গ্রামে বেড়াতে যেত।

394
00:24:46,262 --> 00:24:47,544
আমি যেতে পারিনি।

395
00:24:48,311 --> 00:24:49,642
আমার খুব খারাপ লাগতো।

396
00:24:49,722 --> 00:24:51,585
বাবা, আমি তোমার অজান্তেই দাদির কাছে যেতে পারি।

397
00:24:53,314 --> 00:24:55,627
তবে আমি আপনাকে এবং আপনার কথাকে অনেক সম্মান করি।

398
00:24:56,818 --> 00:25:00,691
বাবা, আমরা কাজিন বা বন্ধুদের বাড়িতে বেশিক্ষণ থাকতে পারি না।

399
00:25:00,771 --> 00:25:01,897
আমরা ফিরে আসতে চাই.

400
00:25:02,526 --> 00:25:06,110
কিন্তু দাদির গ্রাম থেকে ফিরতে ভালো লাগছে না।

401
00:25:08,240 --> 00:25:10,885
রাগ কথায় হওয়া উচিত, কাজে নয়।

402
00:25:11,080 --> 00:25:12,694
চাচা না জেনে ভুল করেছেন।

403
00:25:13,961 --> 00:25:16,468
কথার পাশাপাশি কাজেও ভালোবাসা থাকতে হবে।

404
00:25:16,675 --> 00:25:18,552
আপনি না জেনে ভুল করছেন বাবা।

405
00:25:20,946 --> 00:25:24,346
বাবা, দরিদ্র দাদী, সে তার মেয়েকে তোমার সাথে বিয়ে দিয়েছে।

406
00:25:25,709 --> 00:25:29,448
সে তার মেয়েকে একবার দেখার জন্য অনুরোধ করছে।

407
00:25:30,227 --> 00:25:31,395
প্লিজ, বাবা।

408
00:25:42,220 --> 00:25:43,413
হ্যাঁ...

409
00:25:44,158 --> 00:25:46,367
আপনার চাচা তাড়াহুড়ো করে কাজ করেছেন...

410
00:25:47,020 --> 00:25:49,379
...এবং আমি এত বছর ধরে এর বাইরে ভাবতে পারিনি।

411
00:25:49,745 --> 00:25:52,516
আমি এর জন্য নির্বোধ এবং বিট দোষী বোধ করি।

412
00:25:57,309 --> 00:25:59,484
তোমার মামা আমাকে মারতে গিয়ে ভুল করেছে।

413
00:26:00,492 --> 00:26:03,698
আমি নিজে তোমাকে থামিয়ে ভুল করব না।

414
00:26:05,754 --> 00:26:08,857
তোমার দাদির বাড়িতে, তার বাবা-মায়ের বাড়িতে...

415
00:26:10,140 --> 00:26:14,777
...আমি নিজে আমার শ্বশুর বাড়িতে, আমরা যে কোনো সময় সেখানে যেতে পারি।

416
00:26:17,503 --> 00:26:18,762
ধন্যবাদ, বাবা.

417
00:26:22,299 --> 00:26:27,086
অফিসার পিঠাপুরমে 20 একর কৃষি জমি চেয়েছিলেন...

418
00:26:27,418 --> 00:26:30,234
...একই গ্রামে জমি বন্দোবস্ত হচ্ছে...

419
00:26:33,150 --> 00:26:36,722
আমার ঈশ্বর! চমত্কার! আপনি অসাধারণ, বাবুরাও!

420
00:26:37,100 --> 00:26:40,959
নিয়ন্ত্রণ ! নিয়ন্ত্রণ ! কন্ট্রোল, বাবুরাও!

421
00:26:41,864 --> 00:26:43,066
নিয়ন্ত্রণ !

422
00:26:44,589 --> 00:26:46,518
প্রিয়... - হ্যাঁ।

423
00:26:46,736 --> 00:26:48,293
জুস... - দাও।

424
00:26:50,182 --> 00:26:53,171
যাই হোক, আমি বড় ছেলে...

425
00:26:53,640 --> 00:26:56,297
...আমি এড়াতে পারি না। চলো গ্রামে যাই।

426
00:26:58,072 --> 00:26:59,689
আপনি কি বলেন? - হুম।

427
00:26:59,930 --> 00:27:03,056
গ্রামে যাওয়ার সিদ্ধান্ত কি নিয়েছ?

428
00:27:03,136 --> 00:27:04,853
সম্পত্তি দেয় এমন জায়গায় যাওয়া লাভজনক...

429
00:27:04,933 --> 00:27:06,663
... জীবিকা দেয় এমন জায়গায় যাওয়ার চেয়ে।

430
00:27:06,743 --> 00:27:09,388
আমরা সেখানে গেলে আমার প্রয়োজনীয় বিনিয়োগ আমি পাব।

431
00:27:10,006 --> 00:27:13,214
আমরা যদি সম্পত্তি পাই তবে আমরা অবিলম্বে বাচ্চাদের পরিকল্পনা করতে পারি।

432
00:27:19,042 --> 00:27:21,561
বালির গন্ধ! অসাধারণ!

433
00:27:21,985 --> 00:27:23,485
থামো, ড্রাইভার! - আরে...

434
00:27:23,565 --> 00:27:24,904
কি হলো?

435
00:27:25,382 --> 00:27:26,986
মা তুমি যাও, আমি গ্রামে ঘুরে আসি।

436
00:27:27,066 --> 00:27:28,909
ঠাকুরমার গ্রামের কথা মনে আছে, তাই না?

437
00:27:29,276 --> 00:27:31,302
মা, আমি কি করে ভুলি? তুমি যাও. - শীঘ্রই আস!

438
00:27:31,382 --> 00:27:32,653
শুরু করুন, ড্রাইভার।

439
00:27:39,223 --> 00:27:41,490
সব আঙ্গুল একসাথে রাখা হলে ভালো লাগবে।

440
00:27:41,685 --> 00:27:44,029
এর মানে কী? -ঐক্যের ! শক্তি !

441
00:27:44,109 --> 00:27:47,215
আমার সৌভাগ্য! তোমার নাতি তোমার পিছু নিয়েছে।

442
00:27:50,250 --> 00:27:51,441
দাদা সূর্যরাও...

443
00:27:51,521 --> 00:27:52,994
ছেলে তুমি কে?

444
00:27:54,540 --> 00:27:58,685
হাত এমন হওয়া উচিত নয়, সমস্ত আঙ্গুল একসাথে রাখা উচিত।

445
00:28:00,105 --> 00:28:01,994
তোমার বড় নাতি তোমার পরে নিয়েছে।

446
00:28:02,292 --> 00:28:05,228
আমার সৌভাগ্য! সন্তোষ ! এটা কি তুমি?

447
00:28:05,308 --> 00:28:07,679
সে কে? দেখতে খুব সুন্দর!

448
00:28:07,759 --> 00:28:10,782
তিনি আমাদের সীতামহলক্ষ্মীর নাতি। - তাই কি?

449
00:28:11,148 --> 00:28:13,358
তোমার বাবা মা কেমন আছেন ছেলে?

450
00:28:13,438 --> 00:28:14,560
সবাই ভালো আছেন দাদা।

451
00:28:14,640 --> 00:28:16,828
তুমি কি তোমার নানীকে দেখতে এসেছ যে অসুস্থ?

452
00:28:16,908 --> 00:28:19,917
হ্যাঁ, দাদা। নানী পুরোপুরি সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত গ্রামেই থাকব।

453
00:28:19,997 --> 00:28:22,413
যাই হোক, আপনি আপনার দাদীকে দেখতে পারেন এবং...

454
00:28:22,493 --> 00:28:24,302
...সে তোমাকে এভাবে দেখতে পারে।

455
00:28:24,382 --> 00:28:26,192
হ্যাঁ, দাদা। আপনি কেমন আছেন?

456
00:28:26,272 --> 00:28:28,963
তোমার দাদা-দাদীর আশীর্বাদে...

457
00:28:29,043 --> 00:28:31,464
...আমি আপনার ক্ষেত দেখাশোনা করছি এবং সুখে বসবাস করছি।

458
00:28:31,544 --> 00:28:34,006
আপনি কয়েকদিন থাকবেন তাই একবার আমার বাসায় আসুন।

459
00:28:34,086 --> 00:28:35,629
হ্যাঁ, দাদা। - তুমি আসবে, তাই না?

460
00:28:35,709 --> 00:28:36,708
হ্যাঁ. - বাই, ছেলে।

461
00:28:41,368 --> 00:28:43,704
আপনার ইন্টারনেট রিচার্জ আছে? - হ্যাঁ, 4G।

462
00:28:43,784 --> 00:28:46,392
অনেক দ্রুত! Paytm-এর মাধ্যমেও রিচার্জ করা যাবে।

463
00:28:51,373 --> 00:28:53,262
উহু! জরুরী !

464
00:28:54,694 --> 00:28:57,018
আমার ছোট কাজ আছে। দোকানে বসবে?

465
00:28:57,098 --> 00:28:58,650
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব. - আমাকে যেতে হবে।

466
00:28:58,730 --> 00:29:01,696
এখানে থাকো, আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফিরব। - আরে!

467
00:29:01,776 --> 00:29:04,582
এই চাপ কি? - অদ্ভুত মানুষ!

468
00:29:06,253 --> 00:29:07,433
কি করো?

469
00:29:14,936 --> 00:29:16,665
সিগারেট? না, বিস্কুট।

470
00:29:21,909 --> 00:29:23,879
হ্যালো মশাই. খবরের কাগজ দাও।

471
00:29:35,573 --> 00:29:38,423
হ্যালো! আপনি! সংবাদপত্রের !

472
00:29:40,782 --> 00:29:43,301
হ্যালো! খবরের কাগজ দাও!

473
00:29:51,110 --> 00:29:52,610
হ্যালো! এটাই আজকের সংবাদপত্র।

474
00:29:52,690 --> 00:29:54,339
আমি কেন তারিখের জন্য যত্ন করব?

475
00:29:54,419 --> 00:29:56,383
আপনি টেবিল রাখা আছে. আপনি এটা পরিষ্কার করতে জানেন না?

476
00:29:57,951 --> 00:29:59,783
আমি তোমার কাজ করেছি, খুশি হও।

477
00:30:11,284 --> 00:30:12,521
কেন চিপ এই মত হয়?

478
00:30:12,739 --> 00:30:15,063
এই চিপস? - কোম্পানির মালিককে জিজ্ঞাসা করুন?

479
00:30:15,143 --> 00:30:17,800
ঠিক আছে. আমি কি তাদের টাকা দিতে হবে?

480
00:30:18,498 --> 00:30:20,960
তোমার কাছে সিগারেট আছে? - তুমি কি ধুমপান কর?

481
00:30:21,040 --> 00:30:23,633
না! আমি শুধু শ্বাস নিচ্ছি।

482
00:30:23,828 --> 00:30:25,351
সিগারেট খাও নাকি?

483
00:30:25,671 --> 00:30:26,931
এটাই...

484
00:30:27,950 --> 00:30:30,343
আপনি কি এই দোকানের মালিক?

485
00:30:31,557 --> 00:30:32,931
তুমি কি জানো না সিগারেটগুলো কোথায়?

486
00:30:33,011 --> 00:30:34,551
হ্যালো! আমি এই দোকানের মালিক নই।

487
00:30:34,631 --> 00:30:36,555
মালিক বেরিয়ে গেলেন, কিছুক্ষণ থাকতে বললেন।

488
00:30:37,609 --> 00:30:39,120
দুঃখিত।

489
00:30:39,303 --> 00:30:40,803
আমি তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম.

490
00:30:42,177 --> 00:30:45,109
ঠিক আছে. - তোমাকে দেখার পরপরই...

491
00:30:45,910 --> 00:30:47,502
আমি জানতাম আপনি রাস্তার ধারের স্টলও চালাতে পারবেন না।

492
00:30:47,582 --> 00:30:50,145
আপনি এবং আপনার অতিরিক্ত কর্ম...

493
00:30:50,225 --> 00:30:51,393
উঠে পড়! মুল্য পরিশোধ করো!

494
00:30:51,805 --> 00:30:52,859
ওভার অ্যাকশন?

495
00:30:54,656 --> 00:30:56,797
মাত্র দশ টাকায়! এটি গ্রহণ করা.

496
00:30:56,877 --> 00:30:59,763
কাগজের টাকা কে দেবে? তোমার বাবা? - আমার বাবা?

497
00:31:00,244 --> 00:31:02,825
আমি তাহলে কি বলব? - ঝগড়া করবেন না স্যার। আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করব।

498
00:31:03,031 --> 00:31:06,180
অপেক্ষা কর. যাও নিয়ে যাও। গ্রহণ করা.

499
00:31:09,535 --> 00:31:10,920
এটি ভাঁজ.

500
00:31:12,718 --> 00:31:14,273
তোমার মতো মানুষের সাথে জীবনে আর দেখা হবে না।

501
00:31:14,559 --> 00:31:18,097
উহু! সে একজন দেবদূত এবং আমাকে তার সাথে আবার দেখা করতে হবে?

502
00:31:18,532 --> 00:31:20,834
তুমি সীতামহলক্ষ্মীর নাতি প্রমাণ করেছ।

503
00:31:20,914 --> 00:31:22,024
বিদায়।

504
00:31:22,281 --> 00:31:24,086
চলে আসো!

505
00:31:29,052 --> 00:31:30,666
চলে আসো!

506
00:31:31,605 --> 00:31:34,147
এই ধুলো কি? - আপনি গাধা!

507
00:31:34,227 --> 00:31:35,876
আপনি শেষ কবে প্যান্ট ধুয়েছিলেন?

508
00:31:35,956 --> 00:31:37,674
আমরা গত বছর তাদের ধুয়েছি। তুমি কেন জানতে চাও?

509
00:31:37,754 --> 00:31:40,250
ইডিয়ট! আপনার সাথে কথা বলা আমাদের ভুল!

510
00:31:40,330 --> 00:31:43,192
তুমি ভাবছ আমি তোমার সাথে তর্ক করার জন্য প্রস্তুত হয়ে এসেছি! হারিয়ে যান!

511
00:31:43,272 --> 00:31:45,586
মাল্লাইয়া, চল যাই। - আমার সাথে ঝামেলা করবেন না।

512
00:31:45,666 --> 00:31:47,521
চলে আসো! - আরে মোটাতাজা!

513
00:31:50,979 --> 00:31:52,227
আমি তোমাকে চিনি না

514
00:31:52,307 --> 00:31:54,070
কিন্তু তুমি কি করে জানলে ওরা আমাকে মোটা বলে ডাকে।

515
00:31:54,311 --> 00:31:57,013
পিঠাপুরমে তুমিই একমাত্র মোটা লোক।

516
00:31:57,093 --> 00:31:58,719
এটা আমি. সন্তোষ !

517
00:31:59,921 --> 00:32:01,318
আপনি কি আমাকে চিনতে পেরেছেন?

518
00:32:01,799 --> 00:32:03,540
ছোটবেলায় গ্রীষ্মের ছুটিতে এই গ্রামে বেড়াতে যেতাম।

519
00:32:03,620 --> 00:32:06,815
আমরা একসাথে খেলতাম। - সন্তোষ? আপনি? - হ্যাঁ.

520
00:32:07,155 --> 00:32:09,261
এই কাজ কি? - আমি কি বিজয় মাল্য...

521
00:32:09,341 --> 00:32:10,956
...তার মত অনেক ফ্লাইট এবং প্যান্ট আছে?

522
00:32:11,208 --> 00:32:12,857
আমি একটি পরিধান এবং অন্য ধোয়া হয়.

523
00:32:12,937 --> 00:32:14,620
আমরা ডিসকাউন্টে জিন্স কিনি।

524
00:32:14,700 --> 00:32:16,189
ঘন ঘন ধোয়া হলে রং বিবর্ণ হয়ে যায়।

525
00:32:16,269 --> 00:32:17,586
এভাবে করলে ছিঁড়ে যাবে।

526
00:32:17,666 --> 00:32:18,937
ছিঁড়ে গেলে কি চুপ করে থাকবো?

527
00:32:19,017 --> 00:32:20,345
আমরা এটি একটি ফ্যাশন হিসাবে চালিয়ে যাব।

528
00:32:20,425 --> 00:32:22,818
আমরা এটিকে হাঁটু উঁচু পর্যন্ত কেটে ছোট করব।

529
00:32:22,898 --> 00:32:25,314
আমরা এটি আরও কাটব এবং এটি অন্তর্বাস হিসাবে ব্যবহার করব।

530
00:32:25,394 --> 00:32:27,089
অবশেষে আমরা কটি কাপড় হিসাবে এটি ব্যবহার করি।

531
00:32:27,169 --> 00:32:28,715
তাই এই লাঠিটা নাও...

532
00:32:29,047 --> 00:32:31,085
...এবং এই শিল্প শিখুন. - আমি খুব খুশি.

533
00:32:32,070 --> 00:32:33,444
কেন সন্তোষ?

534
00:32:33,708 --> 00:32:35,151
ছোটবেলার বন্ধুর সাথে দেখা করার জন্য?

535
00:32:35,231 --> 00:32:36,868
না, কারণ সে এখনও একই আছে।

536
00:32:38,551 --> 00:32:39,857
তাকানো বন্ধ করুন। চল নানীর বাড়ি যাই।

537
00:32:39,937 --> 00:32:41,918
দাদির বাড়ি? আমরা এখন আমার দাদীর কাছে কেন যাব? না.

538
00:32:42,124 --> 00:32:44,918
আমার নানীর বাড়ি। আসো। - ওহ, তোমার দাদীর বাড়ি।

539
00:32:45,147 --> 00:32:47,149
বন্ধুরা, আপনি চালিয়ে যান, আমি পরে যোগ দেব।

540
00:32:50,710 --> 00:32:52,714
সীতা ! তুমি বাদ! আউট!

541
00:32:52,794 --> 00:32:54,638
এখন আপনার দরজা বন্ধ করা উচিত।

542
00:32:55,508 --> 00:32:58,313
1. 2. 3...

543
00:32:58,497 --> 00:33:01,143
রমনা ! হ্যালো! - ব্যাঙ্গালোর চাচা?

544
00:33:06,524 --> 00:33:08,700
রমনা, শুনতে পাচ্ছ? - না জনাব.

545
00:33:09,101 --> 00:33:12,089
স্যার, হ্যালো... - আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন? - জী জনাব. আমাকে বলুন.

546
00:33:12,169 --> 00:33:13,957
চাচা... - রমনা... - স্যার...

547
00:33:14,037 --> 00:33:16,304
আমাদের কোম্পানির এই মাসে কমপক্ষে 10 জন সদস্যকে লক্ষ্য করা উচিত। - স্যার।

548
00:33:16,384 --> 00:33:19,533
কমপক্ষে 5 জন সদস্যকে বোঝান এবং সর্বনিম্ন 3 সদস্য করুন।

549
00:33:19,613 --> 00:33:20,850
বুঝেছি? - জী জনাব.

550
00:33:20,930 --> 00:33:23,186
দেখুন, প্রতি মাসে এটি বাধ্যতামূলকভাবে অনুসরণ করুন।

551
00:33:23,392 --> 00:33:24,949
মনে হয় চাচা ফোন নিয়ে ব্যস্ত।

552
00:33:25,029 --> 00:33:26,781
ফোনে তার সাথে কথা বলা যাক যখন আমরা তাকে পাশে দেখতে পাই।

553
00:33:29,843 --> 00:33:32,431
দাদি, আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।

554
00:33:38,946 --> 00:33:41,122
সীতামহলক্ষ্মীর বাসস্থান। আসো।

555
00:34:03,319 --> 00:34:05,701
কি হলো? - পেইন্ট।

556
00:34:05,946 --> 00:34:08,591
মা, তোমার আদরের নাতি।

557
00:34:09,793 --> 00:34:11,362
সন্তোষ।

558
00:34:21,794 --> 00:34:23,271
দাদি।

559
00:34:24,015 --> 00:34:25,756
এত বছর কি লাগলো...

560
00:34:26,019 --> 00:34:29,179
...দাদীর সাথে দেখা করতে?

561
00:34:29,878 --> 00:34:31,435
কেমন আছেন দাদি?

562
00:34:31,904 --> 00:34:34,777
ছোটবেলায় তুমি আমার চাদরের আড়ালে লুকিয়ে থাকতে।

563
00:34:36,105 --> 00:34:38,785
কত বড় হয়ে গেছিস! - দাদী।

564
00:34:39,197 --> 00:34:42,254
আপনি আসছেন বলে আমি বাড়িটি রঙ করেছি।

565
00:34:42,437 --> 00:34:43,914
আমি পাগল হচ্ছে.

566
00:34:43,994 --> 00:34:46,552
এই রংগুলো আগে কোথাও দাঁড়ায় না...

567
00:34:46,758 --> 00:34:48,785
...সুখ যা তুমি নিয়ে আসো।

568
00:34:49,266 --> 00:34:50,811
আমি মনে করি তারা এখনও ভিজে আছে.

569
00:34:50,891 --> 00:34:52,495
এটা ঠিক আছে, দাদী. আমি এটা ধুতে পারেন.

570
00:34:52,735 --> 00:34:54,567
এই শাড়িতে যেকোনো গহনা সুন্দর লাগবে।

571
00:34:54,647 --> 00:34:56,021
অনেক চিন্তা করে কিনলাম। - হাই খালা।

572
00:34:56,399 --> 00:34:58,002
আপনি কেমন আছেন? - আমি ভালো আছি.

573
00:34:58,329 --> 00:35:00,172
সে কে? - আমার ছেলে সন্তোষ।

574
00:35:01,432 --> 00:35:03,092
আমার মেয়ে স্বর্ণা। - ওহে ভাই.

575
00:35:03,172 --> 00:35:04,993
হাই বোন, হাই চাচা। - ওহে.

576
00:35:05,497 --> 00:35:06,962
হাসতে হাসতে যথেষ্ট। চলো যাই.

577
00:35:07,982 --> 00:35:09,676
দুধ খাও। - হ্যালো, খালা। আপনি কেমন আছেন?

578
00:35:10,352 --> 00:35:11,852
আমি ভালো আছি.

579
00:35:11,932 --> 00:35:13,497
আপনি কেমন আছেন? - আমি ভালো আছি. আরে...

580
00:35:13,577 --> 00:35:16,486
তোমার শ্যালক। হাই বলুন. - ওহে. - ওহে.

581
00:35:21,375 --> 00:35:23,253
দাদি, ওই বিদেশি মহিলা কে?

582
00:35:23,447 --> 00:35:25,861
সে... - বিয়েতে অতিথিদের গায়ে ঘ্রাণ ছিটিয়ে দেওয়ার জন্য আমাদের লোক আছে...

583
00:35:25,941 --> 00:35:27,991
... একইভাবে দাদী নিশ্চয়ই তার জন্য ব্যবস্থা করেছেন। হ্যাঁ, দাদি?

584
00:35:28,071 --> 00:35:30,659
চুপ কর! তিনি মার্কিন চাচার স্ত্রী.

585
00:35:30,739 --> 00:35:31,918
তাদের প্রেমের বিয়ে হয়েছিল।

586
00:35:32,102 --> 00:35:33,396
এখানে এসো, প্রিয়. - হ্যাঁ.

587
00:35:33,476 --> 00:35:34,999
মার্কিন চাচা খুব ভাগ্যবান।

588
00:35:35,079 --> 00:35:36,281
এটা ভাল ছিল যে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কাজ করেন।

589
00:35:36,361 --> 00:35:38,623
ওয়েস্ট ইন্ডিজ বা উগান্ডা হলে তো চাচা সমস্যায় পড়তেন।

590
00:35:38,703 --> 00:35:39,499
বন্ধ কর.

591
00:35:39,579 --> 00:35:40,515
হাই খালা। - ওহে.

592
00:35:40,595 --> 00:35:41,903
স্যান্ড্রা। - হ্যাঁ.

593
00:35:42,155 --> 00:35:43,838
আরে সন্তোষ। - হ্যালো চাচা।

594
00:35:43,918 --> 00:35:46,609
তুমি বড় হয়ে গেছো। তুমি কি করছো? - এমবিএ।

595
00:35:46,839 --> 00:35:49,049
ওটা সুন্দর. স্যান্ড্রা, একটা কথা বলতে চাই। - ঠিক আছে.

596
00:35:49,129 --> 00:35:51,407
মাফ করবেন. - ওহ ঈশ্বর!

597
00:35:51,487 --> 00:35:53,411
মার্কিন চাচাকে বাঁচান!

598
00:35:53,491 --> 00:35:54,671
বড় ভাইও আসছেন।

599
00:35:58,207 --> 00:36:01,413
তোমার বড় মামা। সে শক্ত হয়ে গেছে। - হ্যাঁ.

600
00:36:02,043 --> 00:36:04,631
একই মনোভাব! তিনি সবসময় উচ্চ!

601
00:36:05,089 --> 00:36:07,551
ফুলপাতার সাথে সতর্ক থাকুন, আপনি তাদের আঘাত করতে পারেন এবং নিচে পড়ে যেতে পারেন।

602
00:36:13,965 --> 00:36:14,973
মা!

603
00:36:22,904 --> 00:36:23,969
মা!

604
00:36:26,179 --> 00:36:27,233
দাদী?

605
00:36:28,091 --> 00:36:29,087
মা!

606
00:36:30,954 --> 00:36:31,996
ওহে বাবা!

607
00:36:32,683 --> 00:36:34,378
আপনি আমার জন্য কি পেয়েছেন?

608
00:36:34,458 --> 00:36:35,969
আপনি এই আপেল পছন্দ করেন, তাই না?

609
00:36:37,641 --> 00:36:39,936
এটা নাও. - ধন্যবাদ বাবা.

610
00:36:40,016 --> 00:36:42,645
সে কি আমার ফুফু?

611
00:36:43,813 --> 00:36:45,633
ভাই, কেমন আছেন?

612
00:36:45,839 --> 00:36:47,580
বেঁচে ছিল.

613
00:36:48,738 --> 00:36:51,006
সন্তোষ ! - মা? - এখানে আসো।

614
00:36:54,109 --> 00:36:55,667
ভাই, এটা আমার ছেলে সন্তোষ।

615
00:36:55,747 --> 00:36:58,082
রাস্তার ধারের স্টলের মালিক আমার জামাই?

616
00:36:58,597 --> 00:37:00,360
তুমি কি অনুশীলন করছ? - এমবিএ।

617
00:37:00,440 --> 00:37:02,819
সবাই আজকাল এমবিএ পড়ছে।

618
00:37:03,368 --> 00:37:05,533
তোমার ডাক্তার বাবা কোথায়? সে কি এসেছে?

619
00:37:05,613 --> 00:37:06,952
চাচা, উনি বললেন অপারেশন করার জন্য।

620
00:37:07,032 --> 00:37:09,002
তিনি বলেন, কাজ শেষ হলে তিনি আসবেন। - ওকে না আসতে বলো।

621
00:37:09,185 --> 00:37:12,563
তোমার বাবা এখানে আসার কারণে, আমরা এখানে 20 বছর পর আবার দেখা করছি।

622
00:37:13,376 --> 00:37:15,586
তিনি সেখানে সবার ক্ষতের চিকিৎসা করেন...

623
00:37:15,666 --> 00:37:17,179
...কিন্তু সে এখানে ক্ষত দিয়ে আমাদের সংক্রমিত করেছে।

624
00:37:17,259 --> 00:37:19,045
চাচা, অতীতের বিষয় নিয়ে আলোচনা করব কেন?

625
00:37:19,125 --> 00:37:22,492
তুমি অদ্ভুত! যদিও ক্ষতগুলি সাথে সাথে সেরে যায়...

626
00:37:22,572 --> 00:37:24,347
...এটি একটি দাগ রেখে যাবে।

627
00:37:24,427 --> 00:37:27,118
আমরা অন্যদের শুনতে চাই কিন্তু উত্তর দিতে চাই না।

628
00:37:30,896 --> 00:37:34,125
আমি খুব খুশি যে আপনারা সবাই এসেছেন।

629
00:37:34,915 --> 00:37:39,392
তোমার বাবা আমার জন্য একশ একর জমি রেখে গেছেন।

630
00:37:39,690 --> 00:37:42,674
৫ একর নারিকেল বাগান ও এই বাড়ি।

631
00:37:44,586 --> 00:37:50,517
তোমার বাবা যেমন বলেছেন, আমি ১০০ একর সমান ভাগ করব।

632
00:37:51,227 --> 00:37:52,853
নারকেল বাগানে আসছে...

633
00:37:53,359 --> 00:37:56,224
যতদিন বেঁচে আছি, ততদিন আমার সাপোর্ট।

634
00:37:57,170 --> 00:38:01,602
আমার পরে, এই বাড়ি এবং নারকেল বাগান আপনার।

635
00:38:02,413 --> 00:38:06,346
এতে কি কারো কোন প্রকার আপত্তি আছে?

636
00:38:06,426 --> 00:38:07,806
ঠিক আছে, মা।

637
00:38:08,062 --> 00:38:09,643
আমিও ঠিক আছি মা।

638
00:38:09,846 --> 00:38:12,441
আমার জন্য ঠিক আছে. - তাহলে চলুন কালকেই রেজিস্ট্রেশনের পরিকল্পনা করি।

639
00:38:12,657 --> 00:38:14,994
এটা কি ভাই? অনেকদিন পর দেখা হল।

640
00:38:15,238 --> 00:38:16,657
কেন আমরা একটি শুভ তারিখ খুঁজে পাই না ...

641
00:38:16,737 --> 00:38:19,048
...আর কয়েকদিন পর রেজিস্ট্রেশন করবেন?

642
00:38:19,128 --> 00:38:21,494
আপনি কি শুরু করেছেন? এখনই ভাবলাম...

643
00:38:21,574 --> 00:38:25,290
...যে কেউ আপনার স্বামীর অনুপস্থিতি প্রতিস্থাপন করছে না। ভাল!

644
00:38:27,553 --> 00:38:31,367
মা, কেন আমাদের একসাথে আসা এবং ব্রেক আপ করার জন্য শুভ তারিখ দরকার?

645
00:38:31,557 --> 00:38:33,232
কাল রেজিস্ট্রেশন করা যাক।

646
00:38:33,729 --> 00:38:34,638
কারো কি আপত্তি আছে?

647
00:38:34,718 --> 00:38:36,537
ভাই, তাড়াতাড়ি করুন।

648
00:38:36,617 --> 00:38:38,054
আমার অফিসে অনেক কাজ আছে।

649
00:38:38,335 --> 00:38:40,576
সত্য! আমরা যদি আগামীকাল রেজিস্ট্রেশন করি...

650
00:38:40,656 --> 00:38:42,458
...তাহলে পরশু সবাই যার যার বাড়িতে যেতে পারবে।

651
00:38:42,538 --> 00:38:43,816
হ্যাঁ ভাই.

652
00:38:44,378 --> 00:38:46,713
যেহেতু আমরা এটির জন্য এখানে এসেছি তাই এটি প্রথমে করা ভাল।

653
00:38:46,793 --> 00:38:48,562
আমি কাগজপত্র রেডি করে নিয়ে আসব।

654
00:38:52,897 --> 00:38:54,984
হ্যালো রমনা। - জী জনাব. - শুনতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ.

655
00:38:55,064 --> 00:38:58,703
আপনার টার্গেট হল Tatkal পরিষেবাতে ব্যাঙ্গালোরে পাঁচটি টিকিট বুক করা।

656
00:38:58,783 --> 00:39:00,843
হ্যালো? সৃষ্টিকর্তা! আমাকে আবার সিঁড়ি বেয়ে উঠতে হবে।

657
00:39:01,211 --> 00:39:04,205
বোন, আমরা ইতিমধ্যেই আগামীকাল সন্ধ্যার ফ্লাইটের টিকিট বুক করেছি।

658
00:39:04,385 --> 00:39:05,699
আমার পরিকল্পনা সবসময় নিখুঁত.

659
00:39:07,118 --> 00:39:09,073
আমরা আগামীকাল ভাইজাগে নামব।

660
00:39:09,153 --> 00:39:11,530
খালি মুখে তাকিয়ে আছো কেন? চলো গিয়ে টিকিট বুক করি।

661
00:39:11,685 --> 00:39:12,860
লাইক - লাইক।

662
00:39:13,777 --> 00:39:15,446
অকারণে মা হয়ে গেলাম।

663
00:39:16,570 --> 00:39:18,404
সম্পত্তি হয়ে গেলে ভালো হতো।

664
00:39:19,723 --> 00:39:21,452
সবাই শেয়ার করতো।

665
00:39:26,581 --> 00:39:28,258
ভাবলাম সবাই দাদীকে দেখতে এসেছে।

666
00:39:28,338 --> 00:39:30,178
আমি আশা করিনি যে তারা এত বুদ্ধিমান হবে।

667
00:39:31,879 --> 00:39:33,069
সীতাম্মা !

668
00:39:34,079 --> 00:39:36,526
আমার কল করার সাথে সাথে সে থেমে গেল। সে এখনও আমাকে সম্মান করে।

669
00:39:36,606 --> 00:39:38,239
তালগোল পাকিয়ে কেন? - আমি করিনি।

670
00:39:38,319 --> 00:39:40,824
তুমি জানো আমি তাকে ছোটবেলায় কিভাবে সাহায্য করেছি... হ্যাঁ, তুমি জানো না?

671
00:39:40,904 --> 00:39:42,874
আউচ! সেই নাম কি?

672
00:39:43,298 --> 00:39:45,555
তুমি কি আমার ছেলে? নাকি আমি তোমার মা?

673
00:39:46,437 --> 00:39:48,651
ভাবলাম সীতামা বলে ডাকলে সম্মান হবে। কি হলো?

674
00:39:49,420 --> 00:39:51,392
সম্মান দেখাতে চাইলে আমাকে সীতা বলে ডাক।

675
00:39:51,582 --> 00:39:54,194
কিন্তু উপসর্গ এবং প্রত্যয় যোগ করবেন না।

676
00:39:54,274 --> 00:39:56,062
নইলে তোমাকে মারবো। - ওহ না!

677
00:39:56,772 --> 00:39:58,726
সীতাম্মা ! সীতা...

678
00:39:58,891 --> 00:40:00,300
মনে হচ্ছে আপনি অতীত ভুলে গেছেন।

679
00:40:00,577 --> 00:40:02,233
যেহেতু আমি তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম তাই তুমি আমাকে মারছো।

680
00:40:02,313 --> 00:40:03,388
অন্যথায় আপনি না. - বন্ধ কর.

681
00:40:04,436 --> 00:40:05,897
আপনি অপেক্ষা করুন, আমি এই দৃশ্যের নায়ক।

682
00:40:05,977 --> 00:40:06,754
এর মধ্যে কথা বলবেন না।

683
00:40:06,834 --> 00:40:07,894
অপেক্ষা করুন! - আমি কেন অপেক্ষা করব?

684
00:40:07,974 --> 00:40:09,984
সব কমেডিয়ান নায়ক হয়ে যাচ্ছে। আমার হয়ে যাওয়া উচিত নয়?

685
00:40:10,064 --> 00:40:11,500
তুমি যা খুশি তাই করো। - হে ভগবান! সীতা !

686
00:40:12,029 --> 00:40:14,019
আমাকে বলুন. তুমি আমাকে কখন বাঁচালে?

687
00:40:14,256 --> 00:40:16,039
গ্রীষ্মের ছুটিতে...

688
00:40:20,200 --> 00:40:21,335
আউচ!

689
00:40:23,087 --> 00:40:24,492
সাহায্য!

690
00:40:28,602 --> 00:40:30,237
সীতা ! উঠে পড়!

691
00:40:33,445 --> 00:40:36,983
আমি সাঁতার না জানলেও সীতার জীবন বাঁচিয়েছি।

692
00:40:37,063 --> 00:40:38,401
আমি খুব ভালো একজন মানুষ।

693
00:40:39,042 --> 00:40:40,815
আমি তোমাকে নতুন জীবন দিয়েছি, তুমি জানো।

694
00:40:42,180 --> 00:40:43,123
আউচ!

695
00:40:43,581 --> 00:40:45,977
আমি তোমাকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচাতে গিয়ে আমাকে চড় মারলে কেন? - তুমি আমাকে রক্ষা করেছ.

696
00:40:46,366 --> 00:40:48,494
কিন্তু তুমি আমার পদ্ম ত্যাগ করেছ। - পদ্ম?

697
00:40:48,762 --> 00:40:50,423
আমাকে বাঁচালেন?

698
00:40:51,870 --> 00:40:52,998
দুঃখিত, সীতা।

699
00:40:53,150 --> 00:40:55,101
আমি জানতাম না যে আপনি রাস্তার স্টলে আছেন...

700
00:40:55,181 --> 00:40:57,623
জানলে কি করছিলেন? আপনি স্মার্ট অভিনয় করতেন, তাই না?

701
00:40:58,254 --> 00:41:00,733
আপনি ভাগ্যবান, আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি।

702
00:41:00,920 --> 00:41:04,218
নইলে রাস্তার পাশে স্টল...

703
00:41:07,957 --> 00:41:10,559
দাদী, তুমি কি ভাবছ দাদা এখন এখানে থাকলে ভালো হতো?

704
00:41:12,648 --> 00:41:16,266
আমি খুশি হলে একই কামনা করতাম।

705
00:41:16,618 --> 00:41:18,791
এটা কি দাদী? আপনার ছেলেমেয়েরা এসেছে।

706
00:41:18,998 --> 00:41:20,216
তাদের সন্তানরাও এসেছে।

707
00:41:20,296 --> 00:41:22,029
ঘর খুশিতে ভরে যায়। আপনি আর কি চান?

708
00:41:22,109 --> 00:41:23,786
যতদিন তুমি না আসো...

709
00:41:24,326 --> 00:41:26,353
...তুমি না আসায় আমার খারাপ লাগলো।

710
00:41:26,588 --> 00:41:28,221
যদিও আপনি সম্পত্তির জন্য এসেছেন...

711
00:41:28,301 --> 00:41:31,335
ভেবেছিলাম তুমি আমার সামনে থাকবে...

712
00:41:31,415 --> 00:41:33,376
...কয়েকদিন সুখে।

713
00:41:33,826 --> 00:41:36,068
তারা আগামীকাল চলে যাচ্ছে।

714
00:41:37,313 --> 00:41:40,157
দেয়ালের রং শুকিয়ে যাওয়ার আগেই...

715
00:41:41,437 --> 00:41:44,197
দাদী, তুমি গিয়ে সবাইকে থাকতে বলছ না কেন?

716
00:41:45,298 --> 00:41:48,910
আগে যখন সবাইকে একসাথে থাকতে বলেছিলাম...

717
00:41:49,455 --> 00:41:51,463
...তারা 20 বছরের জন্য আলাদা হয়ে গেছে।

718
00:41:54,120 --> 00:41:57,347
তারা কি ফিরে থাকবে যদি আমি তাদেরকে থাকতে বলি যখন তারা চলে যেতে প্রস্তুত হয়?

719
00:41:58,806 --> 00:42:00,450
তারা থাকবে না।

720
00:42:00,722 --> 00:42:02,404
তারা থাকবে না।

721
00:42:19,623 --> 00:42:20,581
চাচা...

722
00:42:21,301 --> 00:42:23,028
যাই হোক, সম্পত্তি ভাগাভাগি শেষ।

723
00:42:23,271 --> 00:42:25,308
আমরা যদি কিছু দিন দাদির কাছে থাকতে পারি...

724
00:42:25,388 --> 00:42:26,326
...সে খুব খুশি হবে।

725
00:42:28,253 --> 00:42:29,383
আমরা পরে নিবন্ধন করতে পারি।

726
00:42:29,648 --> 00:42:32,295
এটা কি প্রিয়? উপদ্রব!

727
00:42:32,375 --> 00:42:34,294
এই সম্পত্তি আমার, নিবন্ধন আমার...

728
00:42:34,374 --> 00:42:36,558
...স্বাক্ষর আমার. মাঝখানে আধিপত্য বিস্তার করছেন কেন?

729
00:42:37,011 --> 00:42:38,669
তুমি আর তোমার বাবা একই।

730
00:42:39,328 --> 00:42:41,972
ছেলে বাবা এক, তারা আমাদের সম্পত্তি ভাগাভাগি করতে দেবে না।

731
00:42:42,052 --> 00:42:43,287
আপনি কি আমাদের এটি ভাগ করতে দেবেন না?

732
00:42:48,281 --> 00:42:50,966
আমরা একদিনের জন্য দোকান বন্ধ করলে গ্রাহকরা অন্য দোকানে যান।

733
00:42:51,046 --> 00:42:54,259
আমরা যদি অনেক দিন দোকান বন্ধ রাখি তাহলে তারা ভবিষ্যতে অন্য দোকানে যাবে।

734
00:42:54,586 --> 00:42:55,958
আমরা থাকব না, চলে যাব।

735
00:43:01,106 --> 00:43:02,246
আপনি পান করবেন না?

736
00:43:02,326 --> 00:43:04,638
আমার পান করার অভ্যাস নেই। - তোমার অভ্যাস নেই?

737
00:43:04,892 --> 00:43:06,275
তাই এখন থেকেই অভ্যাস করে ফেলুন।

738
00:43:12,103 --> 00:43:13,299
তুমি কেন কাঁদছ?

739
00:43:13,471 --> 00:43:14,926
দেখলাম নানী কাঁদছে।

740
00:43:15,469 --> 00:43:17,423
কেন জানিনা কিন্তু আমি কাঁদতে লাগলাম।

741
00:43:18,735 --> 00:43:21,032
দাদি 20 বছর ধরে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন।

742
00:43:21,779 --> 00:43:24,392
দাদির জন্য, আমাকে অন্তত ২০ দিন এখানে থাকতে হবে।

743
00:43:24,472 --> 00:43:26,026
এমনকি ঈশ্বরও তাদের চলে যাওয়া থেকে বিরত রাখতে পারবেন না।

744
00:43:26,187 --> 00:43:28,910
যাই হোক, কাল রেজিস্ট্রেশন। এর আগে তারা রিজার্ভেশন করেছে।

745
00:43:30,532 --> 00:43:32,148
যে কোন মূল্যে তাদের রুখতে হবে। - কিভাবে?

746
00:43:32,790 --> 00:43:33,740
আমাদের কিছু করতে হবে।

747
00:43:33,820 --> 00:43:36,028
তারা বলেছে আগামীকাল চলে যাচ্ছে। তাড়াতাড়ি কিছু করো।

748
00:43:48,620 --> 00:43:50,195
কখন সে বের হবে?

749
00:43:50,275 --> 00:43:52,191
"ওহ আমার প্রিয়..."

750
00:43:52,271 --> 00:43:53,945
আপনার সময় ভাল, সংক্ষিপ্ত শীঘ্রই বেরিয়ে আসেন.

751
00:44:02,904 --> 00:44:04,615
এই ফোন কি?

752
00:44:08,377 --> 00:44:10,546
হ্যালো সুব্বারাও? - আপারাও স্যার, আমি টাকার ব্যবস্থা করতে পারিনি।

753
00:44:11,312 --> 00:44:13,272
টাকায় চলে এই পৃথিবী!

754
00:44:13,459 --> 00:44:14,773
আমি কেন আপনার সমস্যার দিকে নজর দেব?

755
00:44:14,853 --> 00:44:17,015
আজকে আমার কমিশন না দিলে তোর কাজ হবে না।

756
00:44:17,095 --> 00:44:18,275
কমিশন ব্যাচ?

757
00:44:18,355 --> 00:44:20,786
এক টাকা কম দিলেও আজ রেজিস্ট্রেশন হবে না।

758
00:44:21,125 --> 00:44:22,862
লেগে থাকা! - স্যার! স্যার!

759
00:44:24,100 --> 00:44:25,560
চলো চলো.

760
00:44:28,570 --> 00:44:29,899
সে আসতেছে.

761
00:44:31,754 --> 00:44:34,708
স্যার! স্যার! দয়া করে আমাকে লিফট দিন। - আরে! তুমি কে?

762
00:44:34,788 --> 00:44:37,447
আমি পড়ে যাব। - স্যার, আমাকে লিফট দিন।

763
00:44:40,022 --> 00:44:41,842
কি দারুন! খুব ভালো অভিনয় করেছি!

764
00:44:42,804 --> 00:44:43,606
চমত্কার!

765
00:44:43,806 --> 00:44:45,460
তুমি যেমন বলেছিলে আমি তাই করেছি।

766
00:44:45,540 --> 00:44:48,947
আমার সন্দেহ আছে. তার হাত বা পা ভেঙ্গে গেলে আপনার কি উপকার হবে?

767
00:44:49,127 --> 00:44:51,127
তার হাত যদি দুদিন কাজ না করে...

768
00:44:51,207 --> 00:44:52,545
...নিবন্ধন স্থগিত করা হবে, তাই না?

769
00:44:52,625 --> 00:44:54,522
আমার ঈশ্বর! আপনি সাধারণ মানুষ নন!

770
00:44:54,695 --> 00:44:56,572
সুপার! সুপার! - আশা করি সবকিছু ঠিক আছে.

771
00:44:58,786 --> 00:44:59,716
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!

772
00:45:01,255 --> 00:45:02,794
সবকিছু ঠিক আছে!

773
00:45:03,707 --> 00:45:05,728
তার হাত-পা ভালো আছে।

774
00:45:05,894 --> 00:45:07,195
আমাদের পরিকল্পনা ফ্লপ হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

775
00:45:08,197 --> 00:45:09,996
আশা করি কেউ দেখেনি।

776
00:45:10,533 --> 00:45:12,198
আমি মনে করি আমার নয়না ভালো আছে।

777
00:45:19,112 --> 00:45:20,640
হাত ভেঙে গেছে!

778
00:45:21,224 --> 00:45:22,823
আপনি শেষ মুহূর্তে ভাগ্যবান পরিণত হয়েছে.

779
00:45:23,284 --> 00:45:25,086
চলো যাই. - এটা ভালো!

780
00:45:27,464 --> 00:45:29,120
এখানে থামলে কেন? -এটা শ্রাব্যের বাড়ি।

781
00:45:29,261 --> 00:45:31,396
শ্রাব্য...আমাদের শ্রাব্যা? - হ্যাঁ.

782
00:45:31,905 --> 00:45:33,683
শ্রাব্যা ! শ্রাব্যা !

783
00:45:34,475 --> 00:45:37,033
তোমার বাসায় অতিথি এনেছি।

784
00:45:37,113 --> 00:45:38,248
তুমি কি তাকে চিনতে পারোনি? - না।

785
00:45:38,328 --> 00:45:40,867
গ্রীষ্মের ছুটিতে তিনি আমাদের গণিত পড়াতেন।

786
00:45:40,947 --> 00:45:43,262
সন্তোষ। - সন্তোষ?

787
00:45:44,361 --> 00:45:47,440
শৈশবের স্মৃতি মধুর, তাই না?

788
00:45:47,520 --> 00:45:50,069
যদিও স্মৃতিতে দুঃখ থাকে, সেগুলি মনে রাখা ভালো।

789
00:45:50,234 --> 00:45:51,877
তুমি কি এখনো সীতাকে পছন্দ কর?

790
00:45:52,068 --> 00:45:53,590
আমি তাকে চিরতরে পছন্দ করি।

791
00:45:54,672 --> 00:45:56,305
রেজিস্ট্রার ! - হ্যাঁ, বাবুরাও স্যার।

792
00:45:56,385 --> 00:45:57,897
তুমি কি আসছ? - হ্যাঁ.

793
00:45:57,977 --> 00:45:58,830
সবাই? - হ্যাঁ.

794
00:45:58,910 --> 00:46:00,916
রেজিস্ট্রার চাচার সাথে কি কথা হচ্ছে বলুন তো?

795
00:46:00,996 --> 00:46:02,049
তুমি কিভাবে বলতে পার?

796
00:46:02,222 --> 00:46:04,254
যদিও আমি পড়াশোনায় দুর্বল, আমি ঠোঁট সিঙ্কে একজন পণ্ডিত।

797
00:46:04,436 --> 00:46:05,750
ঠিক আছে এগিয়ে যান.

798
00:46:06,927 --> 00:46:10,897
স্যার, আমি রেজিস্ট্রেশন করতে পারছি না, কয়েকদিন পিছিয়ে দিন।

799
00:46:10,977 --> 00:46:12,514
তিনি এ কথা বলেন। কেন?

800
00:46:12,756 --> 00:46:17,590
কারণ ‘লক্ষ্মী প্রিয়’ গান শুনে আমি সীতাকে অটোর নিচে ফেলে এসেছি।

801
00:46:17,670 --> 00:46:20,920
আমার হাত আচারের মত পিষে গেল।

802
00:46:21,000 --> 00:46:23,982
'উহু! আমাদের এখন কি করা উচিৎ?' এই তিনি বলেন, কি হয়।

803
00:46:24,062 --> 00:46:27,493
স্যার, আমি কয়েকদিন অফিসে আসতে পারব না, কিছু মনে করবেন না।

804
00:46:27,573 --> 00:46:29,724
নিবন্ধন আজ গুরুত্বপূর্ণ.

805
00:46:29,804 --> 00:46:34,297
দয়া করে স্যার। - এতক্ষণে মামার রাগ সব সীমা ছাড়িয়ে গেছে।

806
00:46:34,377 --> 00:46:37,540
হাসপাতাল থেকে সরাসরি অফিসে এলাম। - তুমি কি অফিসে?

807
00:46:38,621 --> 00:46:41,756
আমি এক্ষুনি চলে যাচ্ছি। - আমার বাসায় যেতে হবে, তাড়াতাড়ি আয়।

808
00:46:41,836 --> 00:46:43,605
আসছে. - কফি আছে.

809
00:46:43,685 --> 00:46:45,637
কফি ভুলে যাও। রেজিস্ট্রার অপেক্ষা করছেন।

810
00:46:45,717 --> 00:46:47,464
সবাইকে শুরু করতে বলুন। অকেজো নারী!

811
00:46:47,544 --> 00:46:49,076
সৃষ্টিকর্তা!

812
00:46:49,692 --> 00:46:52,340
এভাবে দেখছেন কেন? আসো। - আমার মনে হয় আমাদেরও এখন যেতে হবে।

813
00:46:59,379 --> 00:47:01,530
এই মোচড় কি? - সে অফিসে এলো কিভাবে?

814
00:47:17,152 --> 00:47:18,633
সে কি দক্ষিণপাখা?

815
00:47:20,860 --> 00:47:23,238
তার অন্য হাতটাও ভাঙা উচিত ছিল। - আসো।

816
00:47:25,978 --> 00:47:28,632
একদিকে, আপনি ভাগ্যবান হয়ে উঠলেন ...

817
00:47:29,024 --> 00:47:31,413
...এবং একই সময়ে দুর্ভাগ্য।

818
00:47:32,627 --> 00:47:35,424
আপনি এখন কিছুই করতে পারবেন না। কিছু সময়ের মধ্যে রেজিস্ট্রেশন করা হবে।

819
00:47:35,730 --> 00:47:37,846
আপনার লোকেরা এখন আপনার কথা শুনবে না, তারা চলে যাবে।

820
00:47:38,765 --> 00:47:41,619
আমি তোমাকে সেভাবে দেখতে পাচ্ছি না। আমার মন খারাপ.

821
00:47:42,097 --> 00:47:44,472
আমি যাচ্ছি বাই. খারাপ সময়!

822
00:47:55,024 --> 00:47:57,489
তাড়াতাড়ি কর, স্যান্ড্রা! বিমানবন্দরটি রাজমুন্দ্রিতে অবস্থিত।

823
00:47:57,569 --> 00:47:59,629
আমরা যদি এখনই শুরু না করি তাহলে...

824
00:47:59,709 --> 00:48:01,692
...রেজিস্ট্রেশন শেষ করার পর আমরা ফ্লাইট ধরতে পারছি না। - ওহ্ তাই নাকি?

825
00:48:04,338 --> 00:48:06,993
তুমি খাবে না কেন? - সময় নেই মা।

826
00:48:07,073 --> 00:48:08,792
পথে কিছু খাবো। বাই, মা।

827
00:48:09,634 --> 00:48:11,201
বাই, খালা।

828
00:48:12,951 --> 00:48:15,974
আপনি কি পেস্ট, ব্রাশ, তোয়ালে এবং সবকিছু প্যাক করেছেন? - জী জনাবা.

829
00:48:16,054 --> 00:48:18,465
আমি আপনাকে আচার এবং স্ন্যাকস প্যাক করতে বলেছি. তুমি কি করেছিলে?

830
00:48:18,545 --> 00:48:20,908
হ্যাঁ, আমি তাদের বহন করছি. - সাবধানে তাদের আনুন.

831
00:48:21,233 --> 00:48:23,696
দ্রুত ! - সে সবসময় তাড়াহুড়ো করে।

832
00:48:27,094 --> 00:48:27,931
মা!

833
00:48:29,044 --> 00:48:30,428
মা!

834
00:48:37,602 --> 00:48:39,485
মা! - আসছে বাবা।

835
00:48:42,868 --> 00:48:44,999
জী বাবা. - তুমি কি সব গুছিয়ে রেখেছো?

836
00:48:45,079 --> 00:48:46,813
আশা করি আপনি কিছু ভুলে যাননি? - না বাবা।

837
00:48:58,480 --> 00:48:59,656
শান্তি...

838
00:49:00,861 --> 00:49:03,850
কি খালা? - বড় ছেলে সুন্নুন্দালু (অন্ধ্র মিষ্টি) খুব পছন্দ করে।

839
00:49:04,106 --> 00:49:05,836
এগুলো বহন করো. - দরকার নেই.

840
00:49:08,147 --> 00:49:11,786
তুমি যখন আমার পছন্দকে না বলেছিলে তখন আমি আমার সব পছন্দ এই বাড়িতে রেখে এসেছি।

841
00:49:12,665 --> 00:49:16,131
দিতে প্রস্তুত থাকলেও গাড়িতে জায়গা নেই।

842
00:49:16,455 --> 00:49:18,899
তুমি আসো.

843
00:49:26,348 --> 00:49:28,732
বাচ্চারা কোথায়? - তারা প্রথম গাড়িতে বসেছিল।

844
00:49:31,319 --> 00:49:34,149
মা, রেজিস্ট্রেশনের পর একা আসবে কিভাবে?

845
00:49:34,384 --> 00:49:36,723
ঠিক আছে, আমি দিদির সাথে আসব।

846
00:49:36,803 --> 00:49:38,259
ঠিক আছে. আসো।

847
00:49:38,942 --> 00:49:40,322
বাই, খালা।

848
00:49:45,680 --> 00:49:47,368
এটা কি প্রস্তুত? - জী জনাব.

849
00:49:47,645 --> 00:49:48,849
সবকিছু? - জী জনাব.

850
00:49:49,153 --> 00:49:51,139
এখানে স্বাক্ষর কর.

851
00:49:51,219 --> 00:49:52,812
এখানে? আমি করবো.

852
00:49:53,449 --> 00:49:55,921
আপনি কি খামার নিবন্ধন করছেন?

853
00:49:56,001 --> 00:49:57,021
হ্যাঁ.

854
00:49:57,713 --> 00:49:59,761
দারুণ!

855
00:49:59,927 --> 00:50:02,058
স্বাক্ষর সম্পর্কে ভুলবেন না.

856
00:50:02,322 --> 00:50:04,723
আগে আমার ব্যাপারটা ঠিক কর।

857
00:50:04,868 --> 00:50:06,424
সূর্যরাও ! তোমার খবর কি?

858
00:50:06,504 --> 00:50:09,033
আমিও একই প্রশ্ন করছি। আমি কি পাব?

859
00:50:12,395 --> 00:50:14,582
আমি আপনার জন্য 20 বছর ধরে কৃষিকাজ করছি।

860
00:50:14,662 --> 00:50:17,412
কেউ যদি আট বছর চাষাবাদ করে তাহলে জমি তাদেরই।

861
00:50:17,492 --> 00:50:19,570
কি? - আমি এসব বলছি না।

862
00:50:19,826 --> 00:50:21,071
আইনের !

863
00:50:21,151 --> 00:50:23,755
আমি মনে করি আপনি আমার চেয়ে আইন ভাল জানেন.

864
00:50:23,835 --> 00:50:26,794
বুড়ো হওয়া আর জ্ঞানী হওয়ার মধ্যে এটাই পার্থক্য।

865
00:50:26,874 --> 00:50:28,925
যাইহোক, আপনি কি চান? - ক্ষেত্র।

866
00:50:29,005 --> 00:50:30,187
তাই কি?

867
00:50:30,267 --> 00:50:32,379
ক্ষেত্রগুলি আমাদের, কর্তৃত্ব আমাদের এবং আমরা উত্তরাধিকারী।

868
00:50:32,459 --> 00:50:34,631
কেন আমরা এখন আপনাকে দিতে হবে? বাজে! - হ্যালো!

869
00:50:35,240 --> 00:50:37,914
আমি এই সমস্ত বছর এই সম্পত্তি দেখাশোনা.

870
00:50:38,246 --> 00:50:39,237
তুমি অদ্ভুত.

871
00:50:39,491 --> 00:50:42,425
আমারও আমার ভাগ পাওয়া উচিত। - তাই আমাদের উচিত...

872
00:50:42,505 --> 00:50:44,047
...আমাদের সম্পত্তি দাও?

873
00:50:44,127 --> 00:50:45,641
হারিয়ে যান! - থামো বোন।

874
00:50:45,885 --> 00:50:48,088
আপনি টাকা চান? তুমি কতটা চাও বলো। - এটা রাখ.

875
00:50:48,912 --> 00:50:50,689
আপনার পকেটের মধ্যে আপনার টাকা রাখুন.

876
00:50:50,769 --> 00:50:52,698
এই চুক্তি টাকা দিয়ে নিষ্পত্তি করা হবে না.

877
00:50:52,847 --> 00:50:55,294
মানুষ! এই লোকটি খুব বেশি! -বাবুরাও স্যার। - হ্যাঁ.

878
00:50:55,604 --> 00:50:57,309
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

879
00:50:57,389 --> 00:50:59,020
এক মিনিট, স্যার। আসছে. - দেখো!

880
00:50:59,169 --> 00:51:00,813
আমি এই নিবন্ধনের সাথে একমত নই।

881
00:51:02,906 --> 00:51:05,099
আপনার বিবাদগুলি বাইরে মিটিয়ে নিন।

882
00:51:05,179 --> 00:51:06,693
এটা কিছু না, স্যার. আসছে.

883
00:51:06,937 --> 00:51:09,982
ভাই, তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নিন, আমরা ইতিমধ্যে দেরি করে ফেলেছি।

884
00:51:10,480 --> 00:51:11,470
আপনি কত একর চান?

885
00:51:11,550 --> 00:51:14,980
এই বিষয়টি সহজে সমাধান করা যাবে না। আমাদের বসতে হবে এবং কথা বলতে হবে।

886
00:51:18,638 --> 00:51:20,599
এখন আমরা কি করব ভাই? - এই মিটিং কি?

887
00:51:20,679 --> 00:51:22,691
জঘন্য উপদ্রব! - চল বাসায় যাই, দেখবো।

888
00:51:25,533 --> 00:51:28,452
শেষ মুহূর্তে গ্রাহক হারানোর মতো...

889
00:51:28,743 --> 00:51:30,701
...সে শেষ মুহূর্তে এসেছিল।

890
00:51:31,317 --> 00:51:32,998
সে আর তার হাসি!

891
00:51:33,517 --> 00:51:34,977
মাঝপথে তিনি নিবন্ধন বন্ধ করে দেন।

892
00:51:35,122 --> 00:51:37,966
অপেক্ষা কর! ভাই, আমাদের ভ্রমণের কি খবর?

893
00:51:38,046 --> 00:51:39,370
তোমার আর আমার নয়।

894
00:51:39,450 --> 00:51:42,346
আমরা সবাই মীমাংসার দিকে এগিয়ে যাচ্ছি। চলুন এখন চলে যাই।

895
00:51:42,574 --> 00:51:45,327
আমরা এক সপ্তাহ থেকে দশ দিন থাকব এবং বিষয়টি মিমাংসা করব।

896
00:51:45,407 --> 00:51:47,389
হে ভগবান! সপ্তাহ দশ দিন?

897
00:51:47,469 --> 00:51:48,634
আমাদের হাতে এত সময় নেই।

898
00:51:49,215 --> 00:51:51,257
যার প্রয়োজন, তারা থাকতে পারে।

899
00:51:51,782 --> 00:51:53,671
যার প্রয়োজন নেই মনে করে চলে যেতে পারে।

900
00:51:54,128 --> 00:51:55,588
আমরা এভাবে চলে যাব কী করে ভাই?

901
00:51:55,781 --> 00:51:58,237
আসুন কিছু সিদ্ধান্ত নিয়ে চলে যাই। - আমি কাছেই থাকি।

902
00:51:58,317 --> 00:52:01,046
কাকিনাদা ! তোমাকে ভাবতে হবে। তুমি এসেছ সারাটা পথ...

903
00:52:01,126 --> 00:52:02,887
...তাই সম্পত্তি বিরোধ নিষ্পত্তির পরে সিদ্ধান্ত নেওয়া ভাল।

904
00:52:03,794 --> 00:52:05,537
সূর্যরাও এমন করবে আমি আশা করিনি।

905
00:52:05,617 --> 00:52:06,963
সে করবে না কেন?

906
00:52:08,201 --> 00:52:09,786
কৃষককে মাঠে থাকতে হবে।

907
00:52:10,241 --> 00:52:11,591
চাকরের উঠোনে থাকতে হবে।

908
00:52:11,671 --> 00:52:14,995
আপনি যদি সবার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করেন তবে ...

909
00:52:15,189 --> 00:52:16,504
...ফলাফল এরকম হবে।

910
00:52:32,444 --> 00:52:33,600
শুভ জন্মদিন, সীতা।

911
00:52:38,049 --> 00:52:39,205
উফ!

912
00:52:44,576 --> 00:52:45,904
রাস্তার পাশে স্টল!

913
00:52:46,818 --> 00:52:48,872
ছোটবেলায় তুমি অনেক মজা করেছ।

914
00:52:50,401 --> 00:52:51,598
আমি আপনাকে ঘৃণা করি.

915
00:52:52,637 --> 00:52:53,889
নো চিয়ার্স।

916
00:52:55,570 --> 00:52:58,144
এই গোবরের গন্ধের মাঝে আপনি পান করবেন কীভাবে?

917
00:52:59,320 --> 00:53:01,707
পান করার সময় মুখ ভালো রাখতে হবে নাক নয়।

918
00:53:02,323 --> 00:53:04,530
আমি যে কোন গন্ধ সহ্য করতে পারি কিন্তু গোবরের গন্ধ নয়।

919
00:53:04,610 --> 00:53:07,699
এটা সম্পর্কে ভুলে যান. সময় আপনার অনুকূলে।

920
00:53:07,878 --> 00:53:10,300
আমি যদিও আপনি তাদের বিদায় জানাবেন কিন্তু দেখুন কিভাবে তারা থামে।

921
00:53:10,742 --> 00:53:11,836
আমি তাদের থামিয়ে দিয়েছি।

922
00:53:13,517 --> 00:53:15,191
আপনি কি বললেন? - আমি তাদের থামিয়ে দিয়েছি।

923
00:53:15,509 --> 00:53:17,606
তুমি কি তাদের থামিয়েছ?

924
00:53:17,862 --> 00:53:19,578
কিভাবে?

925
00:53:19,723 --> 00:53:23,217
আপনি রেজিস্ট্রেশন অফিস থেকে চলে যাওয়ার পর, আমি কি করব ভাবছিলাম।

926
00:53:23,297 --> 00:53:25,044
তখন একটা বুদ্ধি পেলাম।

927
00:53:25,674 --> 00:53:26,912
দাদা...

928
00:53:27,910 --> 00:53:29,259
ভিতরে আয় ছেলে।

929
00:53:30,643 --> 00:53:32,110
কি তোমাকে এখানে এনেছে, ছেলে?

930
00:53:32,968 --> 00:53:35,092
আপনি আমার একটি উপকার করতে হবে. - আমাকে বলুন.

931
00:53:35,743 --> 00:53:37,576
সবাই 20 বছর ধরে দাদীর কাছ থেকে দূরে ছিল...

932
00:53:37,805 --> 00:53:39,673
...এবং এখন তারা এখানে এসেছে যখন সে সম্পত্তি বন্টন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

933
00:53:40,600 --> 00:53:42,191
দাদি তাদের জন্য খুশি হওয়ার আগেই ...

934
00:53:42,454 --> 00:53:44,239
রেজিস্ট্রেশন করার পর তারা আজ চলে যাচ্ছে।

935
00:53:45,893 --> 00:53:47,228
দাদা, যে কোন মূল্যে তাদের থামাতে হবে।

936
00:53:47,308 --> 00:53:50,224
আজকাল বৃদ্ধদের বৃদ্ধাশ্রমে পাঠানো হয়।

937
00:53:50,703 --> 00:53:53,192
দাদির প্রতি তোমার ভালোবাসা দেখে...

938
00:53:53,614 --> 00:53:55,704
...আমি খুব খুশি বোধ করছি, স্যার।

939
00:53:56,506 --> 00:53:58,028
আমার কি করা উচিত বলুন, আমি করব।

940
00:53:58,108 --> 00:53:59,869
আপনি 20 বছর ধরে কৃষিকাজ করছেন, তাই না?

941
00:53:59,949 --> 00:54:01,386
আপনি এই পয়েন্ট উত্থাপন করে নিবন্ধন বন্ধ.

942
00:54:02,239 --> 00:54:03,977
বাকিটা আমি দেখব। - ঠিক আছে, স্যার.

943
00:54:05,162 --> 00:54:08,914
আপনি সুপার. তুমি অন্যের আনন্দে সুখ খোঁজা বোকা।

944
00:54:09,566 --> 00:54:10,651
তুমি বদলাও নি।

945
00:54:11,016 --> 00:54:13,753
সন্তোষ যেখানে থাকে সেখানেই সুখ থাকে। এটাই!

946
00:54:13,833 --> 00:54:14,865
আমি এটা বলছি.

947
00:54:18,276 --> 00:54:21,938
ভাঙ্গার মতো চাপাতি, উপরে টমেটো ও মুরগির টুকরো।

948
00:54:22,178 --> 00:54:23,829
পরাঠা?

949
00:54:24,586 --> 00:54:25,760
পরাঠা? চলে যাও.

950
00:54:26,460 --> 00:54:28,155
আমার মনে হয় আমি মরে যাব। - কি হয়েছে চাচা?

951
00:54:28,235 --> 00:54:31,352
সন্তোষ, তোমার খালা পিজ্জা আর বার্গার খায়।

952
00:54:31,432 --> 00:54:32,616
সে আমাদের খাবার খেতে পারে না।

953
00:54:32,776 --> 00:54:34,005
আমি কি করতে হবে তা জানি না.

954
00:54:34,401 --> 00:54:36,170
চিন্তা করবেন না, আমরা সেগুলো কাকিনাদা থেকে নিয়ে আসব।

955
00:54:36,841 --> 00:54:37,941
এটা কি সম্ভব? - হ্যাঁ.

956
00:54:38,139 --> 00:54:39,559
কি দারুন! এটা দেখুন.

957
00:54:39,701 --> 00:54:41,139
ঠিক আছে. - ধন্যবাদ, সন্তু।

958
00:54:42,920 --> 00:54:44,947
পিৎজা ঘর? - জী জনাব. আপনার অর্ডার বলুন.

959
00:54:45,241 --> 00:54:47,253
আমি জরুরীভাবে একটি বড় পিজ্জা চাই। - ঠিকানা বলুন স্যার।

960
00:54:53,343 --> 00:54:54,459
এখানে!

961
00:54:56,391 --> 00:54:57,273
তাড়াতাড়ি দাও।

962
00:54:58,647 --> 00:55:00,125
বিল কি? - 340।

963
00:55:01,306 --> 00:55:02,481
Paytm.

964
00:55:03,090 --> 00:55:04,534
পেটিএম? - জী জনাব.

965
00:55:05,505 --> 00:55:06,373
সম্পন্ন!

966
00:55:08,080 --> 00:55:09,224
গুরু ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ জনাব.

967
00:55:11,123 --> 00:55:12,141
বোন, এটা চমৎকার.

968
00:55:12,221 --> 00:55:14,589
আরে! কীর্তি ! থামো! আমি বলি থামো।

969
00:55:14,669 --> 00:55:16,628
কেন যুদ্ধ করছেন?

970
00:55:17,471 --> 00:55:19,464
ঠাকুরমা! - আরে! আরে!

971
00:55:19,544 --> 00:55:22,319
সে একটা মেয়ে। কানের লোবের কারণে তার কানে ব্যথা হবে।

972
00:55:22,399 --> 00:55:25,070
তার কানে ব্যথা হবে? দাদি, তার কান এখনও বিদ্ধ হয়নি।

973
00:55:26,669 --> 00:55:27,898
এটা কি?

974
00:55:28,551 --> 00:55:30,139
তুমি কি এখনো তার কান ছিদ্র করোনি?

975
00:55:30,312 --> 00:55:32,122
খালা, তোমার ছেলে খুব ব্যস্ত।

976
00:55:32,202 --> 00:55:33,217
সেজন্য আমি তাদের ছিদ্র করিনি।

977
00:55:33,350 --> 00:55:36,129
ঠিক আছে, আমি এটা করব। - সুপার, দাদী।

978
00:55:36,273 --> 00:55:38,404
আমার আদরের ফুফুর বাড়িতে এটাই প্রথম অনুষ্ঠান।

979
00:55:38,546 --> 00:55:40,272
উদযাপন কর! - হ্যাঁ.

980
00:55:40,352 --> 00:55:41,512
কেন দাদী?

981
00:55:41,592 --> 00:55:45,149
আমরা যদি তাকে বিউটি পার্লারে নিয়ে যাই এবং বন্দুকের গুলিতে এটি করি তবেই যথেষ্ট।

982
00:55:46,345 --> 00:55:49,240
এই ধরনের ছোট উদযাপন মেয়েদের আনন্দ দেয়।

983
00:55:49,722 --> 00:55:52,086
কিন্তু এখন ঐতিহ্য বদলে যাচ্ছে...

984
00:55:52,385 --> 00:55:54,333
...এসব উপেক্ষা করার কারণে।

985
00:55:54,504 --> 00:55:56,292
ঠাকুরমা, তার মতো লোকেদের সাথে কেবল ঐতিহ্য বদলায় না...

986
00:55:56,372 --> 00:55:57,476
...কিন্তু তারা বিলুপ্ত হয়ে যাবে।

987
00:55:58,279 --> 00:55:59,834
যেমন আমরা শৈশবে আপনার সাথে এটি করেছি ...

988
00:55:59,914 --> 00:56:02,215
...আমরা সব প্রতিবেশীকে আমন্ত্রণ জানাব...

989
00:56:02,295 --> 00:56:04,473
...এবং ব্রহ্মম দ্বারা তার কান বিদ্ধ করুন।

990
00:56:05,182 --> 00:56:06,361
দাদি, আমার সন্দেহ আছে।

991
00:56:06,441 --> 00:56:08,679
সীতার কান কি সুই বা সিরিঞ্জ দিয়ে বিদ্ধ করা হয়েছিল?

992
00:56:08,759 --> 00:56:10,257
তুমি কি বলছ?

993
00:56:10,337 --> 00:56:13,031
রাস্তার ধারের স্টলের মালিক তুমি! জাহান্নমে যাও! - ঠিক আছে.

994
00:56:14,930 --> 00:56:16,679
ঠিক আছে, দাদী। এর অনুষ্ঠান উদযাপন করা যাক.

995
00:56:16,823 --> 00:56:18,528
আমরা কলামন্দির দোকানে কাপড় কিনব।

996
00:56:18,793 --> 00:56:20,282
ঠিক আছে? - হ্যা হ্যা. - তোমার জন্য ঠিক আছে?

997
00:56:20,362 --> 00:56:22,479
আমাকে বলুন. - ধন্যবাদ, জামাই।

998
00:56:43,224 --> 00:56:44,824
হাই ফ্যাটি! -শ্রাব্যা !

999
00:56:44,904 --> 00:56:45,670
বসা.

1000
00:57:49,132 --> 00:57:50,086
ভয় পেও না।

1001
00:57:50,430 --> 00:57:51,677
আউচ! - আমার প্রিয় সন্তান!

1002
00:57:51,858 --> 00:57:54,114
এখানে দেখুন! এটা শেষ!

1003
00:57:54,890 --> 00:57:57,430
সীতা, আমাদের ছোটবেলার বন্ধু শ্রাব্যা। - ওহে.

1004
00:57:57,510 --> 00:57:58,471
মনে আছে?

1005
00:58:03,531 --> 00:58:04,188
সন্তোষ?

1006
00:58:06,329 --> 00:58:07,458
আপনি কেমন আছেন? - আমি ভালো আছি.

1007
00:58:07,538 --> 00:58:08,355
আপনি কেমন আছেন?

1008
00:59:12,227 --> 00:59:15,261
হ্যালো! এসে সন্তানকে আশীর্বাদ করুন। - তুমি যাও আমি আসছি।

1009
00:59:15,671 --> 00:59:16,312
যাওয়া.

1010
01:00:26,283 --> 01:00:28,279
চাচা, আপনিও অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকলে ভালো হতো।

1011
01:00:29,101 --> 01:00:32,972
আমি আমার ব্যবসা উপেক্ষা করে সূর্যরাও এর ঝামেলা থেকে বেরিয়ে আসার চেষ্টা করছি।

1012
01:00:33,052 --> 01:00:34,929
কিন্তু আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন কেন আমি অনুষ্ঠানে উপস্থিত হলাম না।

1013
01:00:35,810 --> 01:00:36,868
হ্যালো! হ্যালো!

1014
01:00:36,948 --> 01:00:37,776
স্যার! - রমনা।

1015
01:00:37,856 --> 01:00:40,185
আমাকে বলুন, স্যার. - নিবন্ধন এখানে দেরী পেতে মনে হচ্ছে.

1016
01:00:40,469 --> 01:00:42,005
সেখানে আমাদের লক্ষ্য কি?

1017
01:00:42,085 --> 01:00:43,378
চাচা... - এটা কিভাবে হতে পারে, স্যার?

1018
01:00:43,630 --> 01:00:45,685
আরেক সপ্তাহ লাগবে, স্যার। - এটা এমন কেন?

1019
01:00:45,968 --> 01:00:47,792
বস আমাদের লেকচার দেবেন। - এক মিনিট, চাচা।

1020
01:00:49,125 --> 01:00:51,233
ফোনটা সাথে রাখো, আবার ফোন করবো।

1021
01:00:51,313 --> 01:00:52,428
ঠিক আছে, স্যার.

1022
01:00:54,629 --> 01:00:55,754
ধীরে ধীরে।

1023
01:00:56,653 --> 01:00:57,857
এটা কি?

1024
01:00:58,623 --> 01:01:01,005
তোমাকে ছাড়া বাবুর অনুষ্ঠান হয়েছে।

1025
01:01:02,107 --> 01:01:04,799
আপনি সেখানে থাকলে ফাংশন আরো সফল হবে.

1026
01:01:15,090 --> 01:01:18,625
আপনার টি-শার্টে হাসি আছে, আপনার মুখে নয়, চাচা।

1027
01:01:29,006 --> 01:01:30,257
খাঁটি সোনা.

1028
01:01:30,665 --> 01:01:33,557
এটি খাঁটি 22 ক্যারেট সোনা। নাও ম্যাডাম।

1029
01:01:36,421 --> 01:01:37,812
আমি এখন সুখে ঘুমাবো।

1030
01:01:37,999 --> 01:01:40,254
আমার মনে হল এটা নকল সোনা তাই...

1031
01:01:40,392 --> 01:01:41,762
...আমি তাড়াহুড়ো করে তোমার কাছে এসেছি।

1032
01:01:43,222 --> 01:01:45,097
আমি জানি তুমি টাকা নেবে না।

1033
01:01:46,051 --> 01:01:47,190
শুভেচ্ছা।

1034
01:01:52,065 --> 01:01:53,442
আমি এটা বেছে নেব, দাদি।

1035
01:01:54,535 --> 01:01:58,195
শ্রীমতি সীতামহলক্ষ্মী, আপনার ছোট মেয়ে এসেছে...

1036
01:01:58,894 --> 01:02:01,039
...আপনার দেওয়া সোনা আসল কিনা তা খুঁজে বের করতে।

1037
01:02:01,655 --> 01:02:03,600
হ্যালো. শ্রীমতি সীতামহলক্ষ্মী।

1038
01:02:04,001 --> 01:02:06,222
শ্রীমতি সীতামহলক্ষ্মী? - আমি সন্তোষ।

1039
01:02:06,375 --> 01:02:07,468
আমি দাদীকে বলব।

1040
01:02:08,222 --> 01:02:10,803
ঠিক আছে, ছেলে। - এটা কে?

1041
01:02:11,522 --> 01:02:13,515
এটা ছিল মিস্টার ব্রহ্ম। - তিনি কি বলেছেন?

1042
01:02:14,353 --> 01:02:17,203
তিনি ফোন আপ বলেন ফাংশন খুব সুন্দর ছিল.

1043
01:02:17,283 --> 01:02:18,621
ওহ্ তাই নাকি?

1044
01:02:28,724 --> 01:02:29,903
আউচ!

1045
01:02:31,786 --> 01:02:32,915
আউচ!

1046
01:02:33,745 --> 01:02:36,069
সামনে পড়লে দাঁত ভেঙ্গে যেত।

1047
01:02:37,110 --> 01:02:39,761
সোনার চুড়ি! মা আরো দুটো দিলে ভালো হতো।

1048
01:02:45,839 --> 01:02:50,599
সৃষ্টিকর্তা! আমি আমার গলার হার হারিয়েছি!

1049
01:02:51,069 --> 01:02:52,348
সৃষ্টিকর্তা!

1050
01:02:55,010 --> 01:02:56,139
কি হলো?

1051
01:02:56,986 --> 01:02:59,205
তোমার ঘরে আমার গলার হার হারিয়ে গেছে।

1052
01:02:59,742 --> 01:03:01,635
আমাদের কর্মীরা মাঠে নেমেছে।

1053
01:03:01,715 --> 01:03:03,871
আমরা সন্ধ্যায় এটি অনুসন্ধান করব।

1054
01:03:03,951 --> 01:03:09,252
তুমি চাও তোমার চাকরেরা বাড়ি না ফেরা পর্যন্ত আমি এই দুর্গন্ধময় গোবরের গন্ধে মরে যাই?

1055
01:03:10,591 --> 01:03:11,875
খালা, গলার হার পাওয়া যাবে।

1056
01:03:11,955 --> 01:03:14,837
কেউ খুঁজে পেলে বিক্রি করে দেবে।

1057
01:03:15,180 --> 01:03:17,754
তোমার সোনা হারালে তুমি আমার কষ্ট বুঝবে।

1058
01:03:18,108 --> 01:03:19,885
এটা এখানে কিভাবে পড়ল?

1059
01:03:19,965 --> 01:03:22,016
গত রাতে আমি...

1060
01:03:22,753 --> 01:03:24,046
আমার ঘুম আসছিল না।

1061
01:03:24,245 --> 01:03:26,724
তাজা বাতাস পাওয়ার জন্য ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম।

1062
01:03:28,132 --> 01:03:30,625
সেই গোবরে পড়ে গেল।

1063
01:03:32,458 --> 01:03:35,244
সৃষ্টিকর্তা! আমি আমার গলার হার হারিয়েছি!

1064
01:03:36,297 --> 01:03:37,728
সৃষ্টিকর্তা!

1065
01:03:39,295 --> 01:03:41,473
আমি সম্পত্তি নিতে এসে সস্তা হয়ে গেলাম।

1066
01:03:41,934 --> 01:03:44,874
আমার নেকলেস নিয়ে কেউ চিন্তিত নয়।

1067
01:03:45,046 --> 01:03:48,775
এমন কেউ কি নেই যে আমার নেকলেস খুঁজে পাবে?

1068
01:03:48,855 --> 01:03:50,213
সৃষ্টিকর্তা!

1069
01:03:50,293 --> 01:03:52,763
আমি ভাবছি কিভাবে তোমাকে ফাঁদে ফেলা যায়।

1070
01:03:53,622 --> 01:03:54,791
আপনি ধরা পড়েছেন!

1071
01:03:55,765 --> 01:03:57,722
খালা, তুমি কি এখানে খুঁজছো?

1072
01:03:57,855 --> 01:03:59,335
গোবরে পড়ে গেল।

1073
01:03:59,415 --> 01:04:01,873
আমি এখানে অনুসন্ধান করলে আপনি কেন জিজ্ঞাসা করেন? বোকা মেয়ে!

1074
01:04:01,953 --> 01:04:03,639
খালা, আমিও একই কথা জিজ্ঞেস করছি।

1075
01:04:03,719 --> 01:04:05,557
গোবরে খোঁজ।

1076
01:04:08,006 --> 01:04:09,046
সন্তোষ...

1077
01:04:09,586 --> 01:04:11,375
অনুগ্রহ করে গোবরে অনুসন্ধান করুন...

1078
01:04:12,044 --> 01:04:14,137
খালা...এটা...গন্ধ...

1079
01:04:14,217 --> 01:04:16,936
সে শহর থেকে এসেছে। ওকে এই কাজ করতে বলছ কেন?

1080
01:04:17,108 --> 01:04:19,105
তোমার ঘরে আমার গলার হার হারিয়ে গেছে।

1081
01:04:19,875 --> 01:04:21,381
তুমি আর তোমার অভাগা ঘর!

1082
01:04:24,664 --> 01:04:28,336
এই সম্পত্তি যদি অনেক আগেই বণ্টন করা হতো তাহলে আমি তোমার ঘরে ঢুকতাম না।

1083
01:04:29,846 --> 01:04:31,661
কান্না থামাও খালা। আমি অনুসন্ধান করব।

1084
01:04:34,335 --> 01:04:36,180
এখন পূর্ণ বিনোদন পাব।

1085
01:04:46,387 --> 01:04:47,456
অনুগ্রহ!

1086
01:05:15,698 --> 01:05:18,068
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন? - না, খালা।

1087
01:05:18,317 --> 01:05:20,198
প্রতিশোধের পরিসর বাড়াতে হবে!

1088
01:05:20,918 --> 01:05:22,954
মাসিমা, পা দিয়ে খুজবে কি করে?

1089
01:05:23,034 --> 01:05:24,205
তাকে হাত দিয়ে খুঁজতে বলুন।

1090
01:05:25,556 --> 01:05:26,846
সন্তোষ !

1091
01:05:27,814 --> 01:05:29,657
যাই হোক, পা ভিতরে ঢুকিয়ে দিয়েছ।

1092
01:05:29,885 --> 01:05:31,391
হাত দিয়ে অনুসন্ধান করুন।

1093
01:05:48,178 --> 01:05:50,337
আমি যে কোন গন্ধ সহ্য করতে পারি কিন্তু গোবরের গন্ধ নয়।

1094
01:05:56,232 --> 01:05:58,435
আমার নেকলেস না পাওয়া পর্যন্ত বাইরে এসো না।

1095
01:05:58,515 --> 01:05:59,669
খুজতে থাক.

1096
01:06:04,021 --> 01:06:05,529
বোনাস সহ বিনোদন।

1097
01:06:05,723 --> 01:06:07,123
তারা তাকে গোবরে পা দিতে বাধ্য করল।

1098
01:06:09,017 --> 01:06:10,793
খালা, পাওয়া যাবে। - দেখতে মোটা...

1099
01:06:10,873 --> 01:06:12,936
হ্যাঁ, দাদি। সে একজন দুষ্ট খালা।

1100
01:06:13,745 --> 01:06:14,702
খালা, আমি খুঁজে পাইনি।

1101
01:06:14,782 --> 01:06:15,936
খুঁজে পাননি? - হ্যাঁ.

1102
01:06:16,284 --> 01:06:17,502
আমার সময় খারাপ।

1103
01:06:17,889 --> 01:06:19,638
আমার মনে হয় সকালে ঘুম থেকে ওঠার পর ওর মুখটা দেখেছি। - পুত্র.

1104
01:06:19,880 --> 01:06:20,983
তুমি গিয়ে গোসল করে নাও।

1105
01:06:21,232 --> 01:06:23,799
সত্তি, তার গোসলের জন্য জল আন।

1106
01:06:30,430 --> 01:06:32,467
আমাকে ফাঁদে ফেলার জন্য আপনি খুশি মনে হচ্ছে।

1107
01:06:34,714 --> 01:06:36,408
আমি জানি তুমি গান শোনো না।

1108
01:06:39,134 --> 01:06:41,455
এসব তুমি কি বলছো? আমি কেন খুশি হব?

1109
01:06:41,632 --> 01:06:43,877
তুমি এটা করেছিলে প্রতিশোধের জন্য, আমি করেছি সম্পর্কের জন্য।

1110
01:06:44,926 --> 01:06:46,692
আমি কিছু বুঝতে পারছি না.

1111
01:06:47,335 --> 01:06:48,446
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

1112
01:06:48,526 --> 01:06:51,192
আমি কি তোমাকে ভালোবাসবো? উফ!

1113
01:06:52,055 --> 01:06:54,437
আপনি আমাকে সর্বত্র তাড়া করছেন।

1114
01:06:54,517 --> 01:06:56,549
কোনভাবেই না! রাস্তার ধারের স্টলের মালিক তুমি!

1115
01:07:01,491 --> 01:07:03,971
দাদির জন্য কিছু করবে?

1116
01:07:04,051 --> 01:07:06,168
আমি করবো. উৎসবে আমরা আগুনের আঙুলের ওপর দিয়ে হাঁটি।

1117
01:07:06,287 --> 01:07:07,890
আমরা উপবাস পালন করি এবং জাগ্রত থাকি।

1118
01:07:07,970 --> 01:07:09,387
আমরা কি দুঃখ বোধ করি? না.

1119
01:07:09,993 --> 01:07:12,446
দাদি যা বলবে তাই করব। এটা আমাকে কতটা খুশি করে তা বলতে পারব না।

1120
01:07:14,071 --> 01:07:17,265
যতক্ষণ আমি এখানে আছি ততক্ষণ সে দুঃখী বোধ করলে আমি নষ্ট হয়ে যাব।

1121
01:07:17,822 --> 01:07:19,727
আপনি নষ্ট নন, আপনি সেরা.

1122
01:07:20,059 --> 01:07:21,468
আমার ভাগ 20 একর।

1123
01:07:21,548 --> 01:07:23,097
আমি এটা বিক্রি করে চলে যেতে চাই।

1124
01:07:23,177 --> 01:07:24,594
কোন ভালো কাস্টমার থাকলে বলবেন।

1125
01:07:24,674 --> 01:07:27,339
আপনিও ভালো কমিশন নিন। - ঠিক আছে, রবি স্যার।

1126
01:07:27,946 --> 01:07:31,532
কিন্তু শুনলাম মাঠ নিয়ে বিরোধ চলছে...

1127
01:07:31,612 --> 01:07:32,644
না, না, তেমন কিছু না।

1128
01:07:32,724 --> 01:07:34,221
কয়েকদিনের মধ্যেই মিটে যাবে।

1129
01:07:34,301 --> 01:07:36,099
আমার ভাই এটা মোকাবেলা করছে. - উহু!

1130
01:07:36,179 --> 01:07:38,784
সুতরাং, আমি একজন ভাল গ্রাহক খোঁজার পরে আপনাকে জানাব। বিদায়।

1131
01:07:38,864 --> 01:07:39,477
ঠিক আছে.

1132
01:07:39,829 --> 01:07:41,542
এই মোটা লোকটি এখনো আসেনি কেন?

1133
01:07:41,843 --> 01:07:43,392
নেকলেসটা থাকলে ভালো হতো।

1134
01:07:43,472 --> 01:07:44,588
সন্তোষ।

1135
01:07:44,734 --> 01:07:46,558
তুমিও আসো। - কোথায়, খালা?

1136
01:07:47,027 --> 01:07:49,250
বড় চাচা গোপন বৈঠকের আয়োজন করেছেন।

1137
01:07:49,414 --> 01:07:51,557
তিনি গ্রামের প্রবীণদের সাথে গোপন বৈঠকের ব্যবস্থা করেছেন...

1138
01:07:51,637 --> 01:07:52,646
...সূর্যরাও এর অনুপস্থিতিতে।

1139
01:07:52,726 --> 01:07:54,382
মিটিং সফল হলে...

1140
01:07:54,462 --> 01:07:57,393
...আগামীকাল সকালে আমরা নিবন্ধন করতে পারি এবং সন্ধ্যার মধ্যে বাড়ি যেতে পারি।

1141
01:07:57,566 --> 01:07:59,789
গোপন বৈঠকের আয়োজন করা হয়?

1142
01:08:00,045 --> 01:08:02,773
আমার ঈশ্বর! এখন কি করতে হবে? -সন্তোষ !

1143
01:08:03,263 --> 01:08:04,336
টেনশন নিচ্ছ কেন?

1144
01:08:04,446 --> 01:08:05,831
চাচা সব ম্যানেজ করবে।

1145
01:08:06,048 --> 01:08:06,958
খালা, তা নয়...

1146
01:08:07,085 --> 01:08:08,658
এটা কি? আমার কথা শোন.

1147
01:08:08,738 --> 01:08:10,356
আমি কি তোমাকে বলিনি চাচা সব ম্যানেজ করবে?

1148
01:08:10,734 --> 01:08:13,529
সূর্যরাও বলেন আমরা মিটিং করব।

1149
01:08:14,087 --> 01:08:18,098
আপনার উপস্থিতিতে এটা মিটে গেলে ভালো হবে।

1150
01:08:18,293 --> 01:08:19,522
এজন্য আমরা সবাই এসেছি।

1151
01:08:19,954 --> 01:08:22,197
যদি পারতেন... - হ্যাঁ।

1152
01:08:22,526 --> 01:08:24,063
আমিও বানাতে পছন্দ করি না...

1153
01:08:24,247 --> 01:08:27,119
শ্রীমতি সীতামহলক্ষ্মীর পরিবারের সদস্যরা গ্রামে আসামি হয়ে দাঁড়িয়েছে।

1154
01:08:27,276 --> 01:08:29,649
হ্যাঁ. - দোকান অনেক দিন বন্ধ।

1155
01:08:30,166 --> 01:08:31,915
আমার বোন. - শুভেচ্ছা। - শুভেচ্ছা।

1156
01:08:31,995 --> 01:08:32,743
বসা.

1157
01:08:32,927 --> 01:08:34,931
এবার নিজেই শেষ করি। - ঠিক আছে.

1158
01:08:35,115 --> 01:08:35,890
আরে। - হ্যাঁ.

1159
01:08:36,017 --> 01:08:37,793
সূর্যরাওকে বল যে আমি তাকে ডেকেছি। - ঠিক আছে, স্যার.

1160
01:08:37,873 --> 01:08:38,768
যাওয়া.

1161
01:08:40,512 --> 01:08:42,338
এখন যদি দাদা সূর্যরাও আসেন...

1162
01:08:42,837 --> 01:08:44,990
সূর্যরাও ২০ বছর ধরে কৃষিকাজ করছেন।

1163
01:08:45,070 --> 01:08:47,071
আপনি যদি আপনার ক্ষেত ফিরিয়ে নেন...

1164
01:08:47,151 --> 01:08:48,975
...তখন সে তার জীবিকা নিয়ে চিন্তিত।

1165
01:08:49,113 --> 01:08:51,936
তাই তাকে কিছু টাকা দিলে...

1166
01:08:52,016 --> 01:08:52,877
...সে চুপ থাকবে।

1167
01:08:52,957 --> 01:08:55,368
আমি ইতিমধ্যে নিবন্ধন অফিসে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

1168
01:08:55,448 --> 01:08:56,320
তিনি বলেন, না.

1169
01:08:56,400 --> 01:08:57,794
যে বলছি সত্যিই পাগল.

1170
01:08:57,927 --> 01:09:00,181
দেখুন, প্রতিটি কাজের জন্য...

1171
01:09:00,261 --> 01:09:02,439
...একটি অনুকূল পরিবেশ থাকা প্রয়োজন।

1172
01:09:02,519 --> 01:09:03,568
হ্যাঁ.

1173
01:09:04,219 --> 01:09:06,204
সে আসতেছে. সে আমাকে না বলবে না।

1174
01:09:07,507 --> 01:09:09,764
তাকে তার ভাগ দিলে ভালো হয়। - ঠিক আছে.

1175
01:09:10,898 --> 01:09:13,030
তাকে তার ভাগ দেবেন?

1176
01:09:13,866 --> 01:09:15,436
আমি তাদের পেয়েছিলাম! দেখা যাক.

1177
01:09:16,598 --> 01:09:17,661
খালা... - হ্যাঁ।

1178
01:09:17,881 --> 01:09:18,803
তুমি কি বুঝতে পেরেছ?

1179
01:09:19,154 --> 01:09:21,928
আমি নিশ্চিত যে সূর্যরাও অবশ্যই তাদের কথা শুনবেন।

1180
01:09:22,881 --> 01:09:25,311
আপনি স্বর্ণ পরেছেন কিন্তু আপনার মস্তিষ্ক রৌপ্য দিয়ে ভরা।

1181
01:09:26,224 --> 01:09:27,525
এমন করে বললে কেন?

1182
01:09:27,710 --> 01:09:29,905
খালা, এই লোকগুলো একই গ্রামের।

1183
01:09:30,105 --> 01:09:32,363
তুমি কি বুঝতে পেরেছ? যেহেতু তারা দর কষাকষি করছে...

1184
01:09:32,522 --> 01:09:34,368
...তাই তারা অবশ্যই সূর্যরাওয়ের পক্ষে থাকবে। চিন্তা করুন.

1185
01:09:36,276 --> 01:09:39,239
আমি যতদূর জানি, তারা আমাদের কিছু গল্প বলবে...

1186
01:09:39,376 --> 01:09:41,731
...এবং সূর্যরাওকে একটি অতিরিক্ত ভাগ দিন।

1187
01:09:41,811 --> 01:09:43,122
তাই কি? - হ্যাঁ.

1188
01:09:43,331 --> 01:09:44,558
তুমি কি বলছ?

1189
01:09:45,967 --> 01:09:46,788
এখন কি?

1190
01:09:47,013 --> 01:09:49,007
মীমাংসা বলতে কি বুঝ?

1191
01:09:49,875 --> 01:09:51,823
যত বেশি তুমি চাও.

1192
01:09:52,160 --> 01:09:54,569
যদি এটি একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ হত তবে আমরা এটি কেবল বাইরেই নির্ধারণ করতাম।

1193
01:09:54,834 --> 01:09:56,056
কেন আমরা আপনার কাছে আসতে হবে?

1194
01:09:56,903 --> 01:09:59,407
সে আগুনে! - কেন আমরা তাকে দেব?

1195
01:09:59,687 --> 01:10:00,856
তিনি কি বিনা পয়সায় কৃষিকাজ করছেন?

1196
01:10:02,054 --> 01:10:03,475
তিনি আমাদের শুধুমাত্র ইজারার পরিমাণ পরিশোধ করেছেন।

1197
01:10:03,606 --> 01:10:04,729
তিনি সবকিছু এলোমেলো.

1198
01:10:04,809 --> 01:10:06,726
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন আমরা তাকে কিছু ঘৃণা করি।

1199
01:10:06,806 --> 01:10:09,203
বাবুরাও, আমি আপনার পক্ষে কথা বলছি। সে এভাবে কথা বলছে কেন?

1200
01:10:09,283 --> 01:10:11,917
অপেক্ষা কর. - দাঁড়াও। - আমাকে কথা বলতে দাও.

1201
01:10:11,997 --> 01:10:15,281
আপনি অপেক্ষা করুন, ভাই. আপনি কি আমাদের সাথে আলোচনা করে তার কাছ থেকে ভাগ নেবেন?

1202
01:10:16,996 --> 01:10:18,168
আমরা নিরাপদ.

1203
01:10:18,248 --> 01:10:20,196
কে আপনার পরিকল্পনা জানেন না? WHO?

1204
01:10:20,276 --> 01:10:21,135
শ!

1205
01:10:21,489 --> 01:10:23,115
অপেক্ষা করুন! - আমরা কি পরিকল্পনা করছি?

1206
01:10:23,195 --> 01:10:24,816
না... - সে কি কথা বলছে?

1207
01:10:25,070 --> 01:10:26,371
আমি ঘটনা সম্পর্কে কথা বলছি. - আরে...

1208
01:10:26,451 --> 01:10:28,457
না... - যথেষ্ট, বাবুরাও। যথেষ্ট.

1209
01:10:28,595 --> 01:10:30,632
আমরা শুনছি সে খুব বেশি কথা বলছে।

1210
01:10:30,712 --> 01:10:32,318
আমি আপনাকে সাহায্য করার চিন্তা.

1211
01:10:32,398 --> 01:10:33,502
রাষ্ট্রপতি...

1212
01:10:33,607 --> 01:10:35,429
আরে। - স্যার। - সূর্যকে ডাকো না। ফিরে এসো.

1213
01:10:35,509 --> 01:10:37,343
স্যার, আমি সূর্যের বাসায় আছি। - এটাই...

1214
01:10:37,423 --> 01:10:38,624
আমি তোমাকে ফিরে আসতে বলছি।

1215
01:10:38,944 --> 01:10:40,418
স্যার... - দেখুন বাবুরাও স্যার।

1216
01:10:40,628 --> 01:10:41,973
গ্রামীণ সভায় এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1217
01:10:42,194 --> 01:10:44,362
যাওয়া. - রাষ্ট্রপতি...না, না...

1218
01:10:44,495 --> 01:10:45,853
স্যার, স্যার... - আমার কথা একবার শুনুন।

1219
01:10:45,933 --> 01:10:46,876
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!

1220
01:10:46,956 --> 01:10:48,458
প্রতিটি ঘরে তার মতো একজন মহিলা থাকলেই যথেষ্ট।

1221
01:10:49,846 --> 01:10:52,250
আমি রক্ষা পেয়েছি! -রাষ্ট্রপতি ! রাষ্ট্রপতি!

1222
01:10:52,330 --> 01:10:53,284
উহু!

1223
01:10:54,928 --> 01:10:56,714
আমরা এখন যেতে পারব না। - এখন কি করবেন ভাই?

1224
01:11:00,390 --> 01:11:03,076
এক সপ্তাহের জন্য, আমি আমার সমস্ত কাজ বাতিল করেছি...

1225
01:11:03,156 --> 01:11:05,503
আমি সব জায়গায় গিয়েছিলাম ...

1226
01:11:05,613 --> 01:11:07,799
...এবং অবশেষে রাষ্ট্রপতির সাথে একটি বৈঠকের সূচি নির্ধারণ করা হয়েছে৷

1227
01:11:07,879 --> 01:11:10,375
তোমাকে ফোন করা আমার ভুল ছিল। আপনি সব এলোমেলো.

1228
01:11:10,874 --> 01:11:12,321
এভাবে চিৎকার করছিলে কেন?

1229
01:11:12,401 --> 01:11:14,357
আপনার স্বামীকে চিৎকার করা অভ্যাস হয়ে গেছে।

1230
01:11:16,117 --> 01:11:18,029
ভালো ব্যবহার করতে শিখুন...

1231
01:11:18,109 --> 01:11:21,227
...বহিরাগত এবং পরিবারের সদস্যদের সাথে।

1232
01:11:22,579 --> 01:11:23,866
উফ!

1233
01:11:24,155 --> 01:11:24,988
চলো যাই.

1234
01:11:28,109 --> 01:11:29,767
আমি যখন কথা বলছিলাম তখন সে কেন বলে আমি চিৎকার করছি?

1235
01:11:31,009 --> 01:11:32,122
ধন্যবাদ, খালা।

1236
01:11:41,452 --> 01:11:42,575
খালা, তোমার পিজ্জা।

1237
01:11:43,692 --> 01:11:45,194
ধন্যবাদ, সন্তোষ। - ঠিক আছে.

1238
01:11:45,870 --> 01:11:47,418
আমি আমেরিকা কি বুঝতে পারছি না.

1239
01:11:47,885 --> 01:11:50,861
আপনি সেখানে গিয়ে বিয়ে করলেন যেন তার কেউ নেই।

1240
01:11:52,598 --> 01:11:55,196
এখানে সবাইকে বিয়ে করেছি।

1241
01:11:55,426 --> 01:11:57,760
কিন্তু তাদের বিয়ে দেখতে পারিনি।

1242
01:11:57,998 --> 01:12:00,821
তারা অবশ্যই বিবাহের পোশাকে দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।

1243
01:12:02,109 --> 01:12:05,871
আমি জানি না সূর্যরাও নিবন্ধন বন্ধ করে একটি ভাল কাজ করেছেন কিনা তবে ...

1244
01:12:06,119 --> 01:12:08,463
...তোমাকে আমার সাথে সময় কাটানোর জন্য সে আমাকে সুখ দিয়েছে।

1245
01:12:11,621 --> 01:12:13,346
দিদিমা বললেন খুব খুশি।

1246
01:12:13,832 --> 01:12:15,458
অনেক ধন্যবাদ. এই সব হয়েছে আপনাদের সমর্থনের কারণে।

1247
01:12:15,538 --> 01:12:16,552
এটা থামান, স্যার.

1248
01:12:16,662 --> 01:12:20,113
আপনার দাদা-দাদি আমাদের জন্য যে সাহায্য করেছিলেন তার তুলনায় এটি কিছুই নয়।

1249
01:12:20,193 --> 01:12:21,955
এটি এর তুলনায় কিছুই নয়।

1250
01:12:23,953 --> 01:12:28,580
আমি জানি তোমার দাদি 20 বছর ধরে একাকী জীবন কাটাচ্ছেন।

1251
01:12:30,206 --> 01:12:34,007
গ্রামবাসীরা তাকে সান্ত্বনা দিতে আসবে কিন্তু কেউ তাকে খুশি করতে পারেনি।

1252
01:12:35,037 --> 01:12:36,510
অবশেষে এত বছর পর তুমি এলে।

1253
01:12:36,875 --> 01:12:39,411
তুমি তাকে অনেক সুখ দিয়েছ।

1254
01:12:39,491 --> 01:12:41,710
অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করছি।

1255
01:12:42,297 --> 01:12:43,431
এখন আমি তোমাকে পেয়েছি।

1256
01:12:52,041 --> 01:12:53,879
এটা আমাদের শক্তি দেয়, ছেলে।

1257
01:12:58,149 --> 01:12:59,846
রাস্তার পাশে স্টল!

1258
01:13:03,618 --> 01:13:04,770
আপনার খেলা শেষ!

1259
01:13:49,071 --> 01:13:50,191
থামো!

1260
01:13:51,347 --> 01:13:52,599
ওখানে থামো!

1261
01:13:57,442 --> 01:14:00,922
আপনি আরও একটি পদক্ষেপ নিলে আমাদের এই বাড়ি ছেড়ে যেতে হবে।

1262
01:14:02,078 --> 01:14:03,738
আপনি সবাইকে বোকা বানিয়েছেন।

1263
01:14:08,990 --> 01:14:11,797
আমরা আমাদের কাজ বাতিল করে রেজিস্ট্রেশন অফিসের আশেপাশে দৌড়ালাম...

1264
01:14:12,013 --> 01:14:14,260
...এবং আপনি সেই ব্যক্তির সাথে কথা বলছেন যিনি এই সব করেছেন।

1265
01:14:15,578 --> 01:14:17,332
মাথা নিচু করে আছো কেন...

1266
01:14:17,482 --> 01:14:19,524
...আমাদের লজ্জা বোধ করে? মাথা তুলুন।

1267
01:14:24,058 --> 01:14:26,443
চাচা, তা নয়... - এটা সত্যি।

1268
01:14:26,665 --> 01:14:29,189
আপনি বাচ্চাদের আলাদা হতে আশা করতে পারেন না...

1269
01:14:29,269 --> 01:14:31,204
...তাদের বাবার কাছ থেকে।

1270
01:14:32,765 --> 01:14:34,636
তুমি আর তোমার বাবা একই।

1271
01:14:35,671 --> 01:14:38,057
তুমি তার ছেলে।

1272
01:14:38,428 --> 01:14:40,188
আমার লালন-পালন কি জানেন?

1273
01:14:40,670 --> 01:14:46,029
আমি আমার বাবার ছাই পর্যন্ত স্পর্শ করিনি যখন তিনি বলেছিলেন যে আমি কোনো সম্পত্তি পাব না।

1274
01:14:47,186 --> 01:14:50,595
এখান থেকে দূরের কোন জায়গায় যাও।

1275
01:14:53,250 --> 01:14:54,339
চলে যাও!

1276
01:15:08,686 --> 01:15:09,780
এই এখন কি?

1277
01:15:28,051 --> 01:15:30,014
যদিও পরিস্থিতি প্রতিটি সম্ভাব্য দরজা বন্ধ করে দেয়...

1278
01:15:30,361 --> 01:15:32,168
...আল্লাহ একটা দরজা খোলা রাখবেন।

1279
01:15:32,685 --> 01:15:35,473
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে এটা হবে বলে আমি মনে করি না।

1280
01:15:38,272 --> 01:15:40,369
কিছু ঘটুক। আমি সত্যিটা বলব।

1281
01:15:41,698 --> 01:15:43,345
চাচা, এক মিনিট।

1282
01:15:48,869 --> 01:15:51,329
হ্যাঁ, চাচা। সূর্যরাও এর সাথে দেখা করলাম।

1283
01:15:51,518 --> 01:15:53,977
এটা একটা ভুল. আমি তার সাথে কথা বললাম.

1284
01:15:54,057 --> 01:15:56,247
এটা একটা ভুল. - না।

1285
01:15:56,486 --> 01:15:58,364
আর কথা বলবেন না। ছেড়ে দিন।

1286
01:15:59,108 --> 01:16:02,013
এই দৃশ্য দিয়েই তার গল্প শেষ হয়।

1287
01:16:04,094 --> 01:16:05,675
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও। - ভাই।

1288
01:16:07,757 --> 01:16:09,149
আমরা যা দেখি তা সত্য নয়।

1289
01:16:09,229 --> 01:16:10,744
আমরা যা শুনি না তা মিথ্যা নয়।

1290
01:16:10,824 --> 01:16:12,960
আমরা এটা আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখেছি। তার কোণ থেকে চিন্তা করুন.

1291
01:16:15,082 --> 01:16:17,055
হয়তো আপস করতে গিয়েছিলেন।

1292
01:16:20,554 --> 01:16:23,623
তিনিও এসেছিলেন সম্পত্তির জন্য।

1293
01:16:24,542 --> 01:16:26,785
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ! ঈশ্বর একটি দরজা খুলে দিয়েছেন।

1294
01:16:28,893 --> 01:16:32,042
চাচা, ব্যাঙ্গালোর চাচা বলে আমি সূর্যরাও এর সাথে দেখা করেছি আপস করার জন্য।

1295
01:16:32,299 --> 01:16:34,055
আপনি ভিন্ন জিনিস ভেবেছিলেন।

1296
01:16:35,488 --> 01:16:38,137
সীতা আমাকে তার সাথে কথা বলতে দেখেছে কিন্তু সে শোনেনি।

1297
01:16:39,137 --> 01:16:41,272
আমি বললাম চাচাদের অনেক কাজ আছে, তাদের এক্ষুনি চলে যেতে হবে।

1298
01:16:41,352 --> 01:16:43,636
খালারও কাজ আছে বলোনি?

1299
01:16:43,716 --> 01:16:46,277
সে বড় কষ্টের। - আমি তাকে বললাম, খালা।

1300
01:16:46,357 --> 01:16:48,515
আমি তাকে বলতে গেলাম মারামারি না করতে।

1301
01:16:48,595 --> 01:16:50,915
তার আগেই এই সব ঘটেছে। - তাহলে টেনশন করছিলে কেন?

1302
01:16:52,007 --> 01:16:53,608
আমি বড় মামাকে ভয় পাই।

1303
01:16:54,062 --> 01:16:55,716
সে কখনো আমার মুখের দিকে তাকিয়ে কথা বলে না।

1304
01:16:55,796 --> 01:16:57,748
আজ প্রথমবার আমার চোখের দিকে তাকিয়ে কথা বলল।

1305
01:16:58,689 --> 01:17:00,472
আমি ভয় পেয়েছিলাম সে আমাকে ভুল বুঝবে।

1306
01:17:00,552 --> 01:17:03,143
ঠিক আছে, সূর্যের সঙ্গে আর কী কথা হয়েছে?

1307
01:17:03,359 --> 01:17:07,208
আমি তাকে বলেছিলাম আমাদের সাথে ঝামেলা করবেন না কারণ তিনি দীর্ঘদিন ধরে আমাদের অনুগত সেবক ছিলেন।

1308
01:17:08,029 --> 01:17:09,867
সূর্যরাও এর উত্তর কি ছিল?

1309
01:17:10,094 --> 01:17:11,307
সে বলেছিল মাঠ তোমার কাছে মায়ের মতো...

1310
01:17:11,387 --> 01:17:14,192
...তুমি চলে যেতে পারো কিন্তু এটা আমার মেয়ের মতো।

1311
01:17:14,743 --> 01:17:17,478
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এটি ছাড়া বাঁচতে পারবেন না। - সে একজন বোকা মানুষ।

1312
01:17:17,996 --> 01:17:20,072
আমার মতো অভিজ্ঞ লোকের কথা সে শোনে না।

1313
01:17:20,666 --> 01:17:22,450
সে তোমার কথা শুনবে কেন?

1314
01:17:22,530 --> 01:17:24,266
আমি আপস করতে গিয়েছিলাম কিন্তু...

1315
01:17:24,346 --> 01:17:25,930
... এটাকে জটিল করার জন্য নয়।

1316
01:17:29,639 --> 01:17:31,023
চল ভাই।

1317
01:17:31,196 --> 01:17:33,109
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ! তারা এটা বিশ্বাস করেছিল। - খালা, এটা...

1318
01:17:33,189 --> 01:17:35,207
আপনি কি দেখেছেন এবং শুনেছেন জানি না।

1319
01:17:35,287 --> 01:17:37,099
সেও আমার মতো তাড়াহুড়ো করে।

1320
01:17:43,383 --> 01:17:45,849
আমি যতবার তোমাকে দেখি তোমার বাবাকে দেখতে পাব।

1321
01:17:46,998 --> 01:17:48,602
আমি তোমার কথা শুনেছি।

1322
01:17:49,244 --> 01:17:52,504
কিন্তু যদি শুনি তুমি মিথ্যা বলছো...

1323
01:17:54,768 --> 01:17:56,980
সতর্ক হোন!

1324
01:18:01,008 --> 01:18:03,247
রাস্তার ধারের স্টলে যে দৃশ্যটা দেখলাম...

1325
01:18:03,327 --> 01:18:06,001
...এবং তিনি যে গল্পটি বর্ণনা করছেন তা সুসংগত নয়৷

1326
01:18:06,081 --> 01:18:07,690
সে এভাবে পালিয়ে গেল কিভাবে?

1327
01:18:08,663 --> 01:18:11,109
আমি যা দেখেছি তা যদি সঠিক হয় তবে আমি কি ভুল শুনেছি?

1328
01:18:11,189 --> 01:18:14,272
সঠিক এবং ভুল কি? তাকে নাকি আমি?

1329
01:18:15,164 --> 01:18:16,867
অন্তত আপনি আমাকে বলুন.

1330
01:18:17,407 --> 01:18:19,339
তিনি সবসময় সঠিক!

1331
01:18:21,015 --> 01:18:22,393
তুমি কি বলছ?

1332
01:18:25,394 --> 01:18:28,122
কি হয়েছে, শ্রাব্যা? - সন্তোষ...

1333
01:18:28,202 --> 01:18:29,921
সীতা ও ফ্যাটি ডুবে যাচ্ছে।

1334
01:18:40,826 --> 01:18:42,691
শ্রাব্য, দেখছো কেন? সীতার পেট টিপে।

1335
01:18:47,123 --> 01:18:48,975
সন্তোষ, কোথায় যাচ্ছ?

1336
01:18:49,285 --> 01:18:51,731
সীতা যদি জানতে পারে যে আমি তাকে বাঁচিয়েছি তাহলে সে আবার লাফ দেবে।

1337
01:18:51,811 --> 01:18:53,299
কার নাম বলব?

1338
01:18:56,352 --> 01:18:57,554
আমি বুঝতে পেরেছি.

1339
01:18:59,608 --> 01:19:03,649
বন্ধুত্ব, গল্প আর মনে আছে তার...

1340
01:19:03,729 --> 01:19:05,108
... তার শৈশব থেকে সবকিছু.

1341
01:19:05,188 --> 01:19:08,230
আমাকে সত্যটি বলো. সে কি আমাকে অনেক ভালোবাসে?

1342
01:19:08,310 --> 01:19:10,473
হ্যাঁ, তিনি আমাকে বলেছেন.

1343
01:19:10,827 --> 01:19:15,013
আমি সাম্প্রতিক অনুষ্ঠানে এটি বলার চেষ্টা করেছি।

1344
01:19:15,093 --> 01:19:16,973
কিন্তু তোমার কথা শোনার মন ছিল না।

1345
01:19:17,378 --> 01:19:19,662
অবশেষে তোমাকে একটা কথা বলি সীতা।

1346
01:19:19,742 --> 01:19:22,351
সন্তোষ যেখানে থাকে, সুখ সেখানেই থাকে।

1347
01:19:44,296 --> 01:19:47,701
প্রিয় সীতা, আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি।

1348
01:19:47,781 --> 01:19:50,324
আমি আপনাকে সরাসরি এই কথা বলতে চেয়েছিলাম.

1349
01:19:50,404 --> 01:19:53,865
কিন্তু আপনি সবসময় আমাকে ঘৃণা করেন।

1350
01:19:53,945 --> 01:19:55,920
আমার ভুল হলে ক্ষমা করবেন।

1351
01:19:56,000 --> 01:19:59,747
আমি এই চিঠির মাধ্যমে আপনাকে কিছু বলতে চাই।

1352
01:20:00,125 --> 01:20:03,163
তুমি আমাকে যতই ঘৃণা করো না কেন, আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসবো।

1353
01:20:03,347 --> 01:20:07,098
ভালোবাসা দিয়ে, তোমার ফুফু সন্তোষ।

1354
01:20:14,675 --> 01:20:16,178
আমি দুঃখিত, জামাই।

1355
01:20:17,291 --> 01:20:19,756
আপনি কি এখন এই শব্দ সম্পর্কে শিখেছি?

1356
01:20:20,578 --> 01:20:23,161
আমি তোমাকে এত দিন ভুল বুঝেছি।

1357
01:20:23,781 --> 01:20:25,762
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই।

1358
01:20:28,581 --> 01:20:30,639
আপনার চুল পিছনে সেট করা...

1359
01:20:31,452 --> 01:20:32,654
...ঠোঁট কাঁপছে...

1360
01:20:33,208 --> 01:20:34,807
...তোমার লজ্জা লুকিয়ে...

1361
01:20:35,585 --> 01:20:38,016
...কোন ধীর গতি ছাড়াই এই জিনিসগুলি সরাসরি বলুন।

1362
01:20:39,616 --> 01:20:41,017
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জামাই।

1363
01:20:42,981 --> 01:20:44,209
আমি এই জন্য অপেক্ষা করছিলাম ...

1364
01:20:44,289 --> 01:20:45,939
...যখন থেকে আমি এখানে এসেছি।

1365
01:20:47,106 --> 01:20:48,646
তবে একটা শর্ত।

1366
01:20:49,424 --> 01:20:51,846
কি? - কাল থেকে আমাকে 'রাস্তার স্টল' বলে ডাকবেন না।

1367
01:20:51,926 --> 01:20:53,030
ঠিক আছে.

1368
01:20:54,915 --> 01:20:56,705
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, জামাই।

1369
01:20:57,371 --> 01:20:59,317
নতুন পরিকল্পনা?

1370
01:20:59,542 --> 01:21:00,840
আমাকে বোকা বানানোর জন্য?

1371
01:21:02,422 --> 01:21:03,703
তেমন কিছু না, জামাই।

1372
01:21:03,783 --> 01:21:07,526
আমি আপনার পরিকল্পনা, স্কেচ এবং মানচিত্র জানি.

1373
01:21:08,019 --> 01:21:09,913
দেখুন, আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করুন...

1374
01:21:09,993 --> 01:21:11,626
...কিন্তু এক হয়ে যাবেন না। এটা ধরো.

1375
01:21:12,206 --> 01:21:13,762
চলে যাও! - দুলাভাই, শালা!

1376
01:21:17,421 --> 01:21:20,015
না! আমার শ্বশুরকে সরাসরি 'আই লাভ ইউ' বলা উচিত নয়।

1377
01:21:20,344 --> 01:21:21,460
তিনি এটিকে চিত্রনাট্য মনে করবেন।

1378
01:21:22,056 --> 01:21:23,950
আমার শ্বশুরকে 'আমি তোমাকে ভালোবাসি' বলতে বাধ্য করা উচিত।

1379
01:21:24,331 --> 01:21:25,549
আমি কঠিন চেষ্টা করা উচিত.

1380
01:21:26,255 --> 01:21:28,324
সীতা। এক এবং একমাত্র সীতা।

1381
01:21:38,495 --> 01:21:40,709
ভাই আপনি একজন সরকারি কর্মচারী তাই না?

1382
01:21:41,511 --> 01:21:42,714
হ্যাঁ, এমপি সাহেব।

1383
01:21:42,794 --> 01:21:45,219
সরকারি কর্মচারী মারা গেলে কি কোনো ক্ষতিপূরণ আছে?

1384
01:21:46,070 --> 01:21:47,986
হ্যাঁ, এমপি সাহেব। - তাই কি?

1385
01:21:48,249 --> 01:21:50,450
আপনি এখনও কেন দেখছেন? এগিয়ে যান.

1386
01:21:51,827 --> 01:21:55,106
স্যার, আমি কি গুলি করব? - তোমার কি সাধারণ জ্ঞান আছে?

1387
01:21:55,743 --> 01:21:59,735
বুলেটের শব্দে আমার হৃৎপিণ্ডের স্পন্দন এড়িয়ে গেছে, তাই না?

1388
01:21:59,908 --> 01:22:01,914
আপনি জানেন আমি বাইপাস সার্জারি করেছি, তাই না?

1389
01:22:03,803 --> 01:22:05,396
ছুরি দিয়ে শান্তভাবে এটি করুন।

1390
01:22:05,476 --> 01:22:09,699
না, স্যার.. না, স্যার। আমাকে এক সপ্তাহ সময় দিন স্যার।

1391
01:22:09,779 --> 01:22:11,537
আমি আপনার টাকা ফেরত দেব, স্যার.

1392
01:22:11,764 --> 01:22:14,415
তুমি আমাকে অনেকবার বোকা বানিয়েছ।

1393
01:22:14,847 --> 01:22:16,457
লোন চাওয়ার সময়...

1394
01:22:16,978 --> 01:22:18,949
...তুমি আমাকে ভিক্ষা দিয়েছ এবং আমাকে হিরো বানিয়েছ।

1395
01:22:19,270 --> 01:22:22,542
আমি যখন কঠোরভাবে টাকা চাইছি তখন তুমি আমাকে ভিলেন বানিয়ে ফেলছ।

1396
01:22:22,902 --> 01:22:24,218
নগদ নিয়ে আসুন।

1397
01:22:24,567 --> 01:22:25,979
নইলে দেখা হবে না।

1398
01:22:28,375 --> 01:22:29,648
শব্দ না করে চলে যান।

1399
01:22:29,728 --> 01:22:32,189
বাইপাস ! - ধন্যবাদ, এমপি স্যার। ধন্যবাদ.

1400
01:22:32,269 --> 01:22:34,343
কতই না ভালো হতো যদি আমরা থাকতাম...

1401
01:22:34,769 --> 01:22:37,503
...আমাদের স্বাস্থ্যের জন্য জাল পরিচয়, আমাদের বৈশিষ্ট্যের অনুরূপ।

1402
01:22:45,458 --> 01:22:47,432
ভুয়া পরিচয় দিয়ে আমার জামাইকে হ্যালো।

1403
01:22:48,568 --> 01:22:50,747
শ্যালক... - আপনি কি এখনই আসছেন?

1404
01:22:50,972 --> 01:22:52,105
শাশুড়ি, আপনার স্বাস্থ্য কেমন?

1405
01:22:52,185 --> 01:22:54,639
ডাক্তাররা আমাকে আশ্বস্ত করেছেন যে কোন বিপদ নেই...

1406
01:22:54,847 --> 01:22:57,623
...আমার স্বাস্থ্যের জন্য যখন আমি আপনার মতো একজন নকল ব্যক্তিকে আমার সাথে রাখি।

1407
01:22:57,703 --> 01:23:00,970
শ্যালক, এটা... এটা...

1408
01:23:01,342 --> 01:23:03,980
রিয়েল এস্টেটের জন্য আপনি যে 10 কোটি টাকা দিয়েছেন...

1409
01:23:04,060 --> 01:23:06,471
হ্যাঁ? - ওরা তালাবদ্ধ, জামাই।

1410
01:23:10,695 --> 01:23:12,826
জামাই, তুমি সুনামি এনেছ...

1411
01:23:12,906 --> 01:23:14,781
...যখন আমি জাল পরিচয়ের কথা বলেছিলাম।

1412
01:23:14,861 --> 01:23:16,450
আমি একজন মানুষকে বিশ্বাস করেছিলাম...

1413
01:23:16,623 --> 01:23:18,595
...এবং তাকে 10 কোটি দিয়েছেন, জামাই।

1414
01:23:18,675 --> 01:23:20,947
তিনি আপনাকে কি দিয়েছেন?

1415
01:23:21,795 --> 01:23:25,479
শ্যালক, চুপ করে থাকা কোটি টাকা নয়।

1416
01:23:25,559 --> 01:23:27,355
আমি সম্ভাব্য সব উপায় চেষ্টা করেছি, জামাই।

1417
01:23:27,883 --> 01:23:29,837
উনি বললেন আমি যা পারি তাই করতে।

1418
01:23:30,736 --> 01:23:32,535
তোমার জন্য কয়েকবার এসেছি।

1419
01:23:32,615 --> 01:23:36,496
তারা আমাকে বলেছিল যে আপনি হায়দ্রাবাদে হার্ট সার্জারির জন্য গেছেন।

1420
01:23:36,678 --> 01:23:38,468
তার নাম কি, জামাই?

1421
01:23:38,548 --> 01:23:39,583
পেকেটি বাবুরাও।

1422
01:23:39,663 --> 01:23:41,944
সে কি করে? - সে একজন সিভিল কন্ট্রাক্টর, শ্যালক।

1423
01:23:42,024 --> 01:23:43,440
সে কোথায় থাকে বলুন।

1424
01:23:43,520 --> 01:23:45,352
তিনি এখানে কাকিনাদায় থাকেন।

1425
01:23:45,507 --> 01:23:47,954
বর্তমানে তিনি খামারের কাজে পিঠাপুরমে যান।

1426
01:23:48,034 --> 01:23:49,208
ঠিক আছে.

1427
01:23:54,000 --> 01:23:55,280
ভগবান সত্যনারায়ণ...

1428
01:23:55,998 --> 01:23:58,947
...আমি সপরিবারে তোমার কাছে আসার প্রতিজ্ঞা করেছি।

1429
01:23:59,027 --> 01:24:02,372
আমি তাদের জিজ্ঞাসা করলেও তারা আপনার কাছে আসবে বলে মনে হয় না।

1430
01:24:02,666 --> 01:24:04,500
আমি তোমার প্রতিজ্ঞা পূরণ করতে অক্ষম।

1431
01:24:05,111 --> 01:24:06,714
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রভু।

1432
01:24:13,270 --> 01:24:15,951
এই পাঁচটি ফুল বিবেচনা করুন ...

1433
01:24:16,253 --> 01:24:18,701
...আমার সন্তান হিসাবে এবং তাদের আশীর্বাদ করুন, প্রভু।

1434
01:24:28,398 --> 01:24:32,325
দেখুন নেকলেস কত সুন্দর, পোশাকের চেয়ে ভালো।

1435
01:24:33,034 --> 01:24:34,547
হাই চাচা। হাই খালা। - হ্যালো সন্তোষ।

1436
01:24:34,627 --> 01:24:36,277
ওহে. - হ্যালো চাচা। - ওহে.

1437
01:24:36,357 --> 01:24:37,626
আপনি কিছু জানেন? - কি?

1438
01:24:37,706 --> 01:24:40,247
আন্নাভরামে সোনার প্রলেপযুক্ত গহনাগুলির একটি বিশাল বিক্রয় রয়েছে৷

1439
01:24:40,327 --> 01:24:42,704
রোল্ড-সোনার গয়না? - না, খালা।

1440
01:24:42,784 --> 01:24:45,056
সোনার লেপা! এগুলি দেখতে আসল সোনার মতো।

1441
01:24:45,136 --> 01:24:46,389
উভয়ের মধ্যে পার্থক্য কি?

1442
01:24:46,469 --> 01:24:48,291
আসলে... - তুমি অপেক্ষা কর।

1443
01:24:48,492 --> 01:24:52,443
আমি বলব. সোনা কিনতে... গুপ্তধনের বাক্স খালি হয়ে যায়।

1444
01:24:52,595 --> 01:24:54,940
রোল্ড-গোল্ড কিনলে রং দুদিনেই ফিকে হয়ে যায়।

1445
01:24:55,020 --> 01:24:58,261
উহু! - গোল্ড-লেপা গহনা দেখতে আসল সোনার মতো।

1446
01:24:58,427 --> 01:25:00,462
এর বেশি ধামাচাপা দিলে আমাদের পরিকল্পনা প্রকাশ পাবে।

1447
01:25:00,608 --> 01:25:02,836
কেন তিনি ধামাচাপা দিয়ে পরিকল্পনার কথা বলেন? - ব্যাপারটা হল...

1448
01:25:03,008 --> 01:25:04,440
যদি আমরা একটি সঠিক পরিকল্পনা সহ একটি কভার পাই ...

1449
01:25:04,520 --> 01:25:07,284
...এটা যথেষ্ট হবে। আরে, তারা পাবে।

1450
01:25:07,595 --> 01:25:08,501
উহু!

1451
01:25:08,581 --> 01:25:12,743
সব খালা আসছে, তাই যদি তুমি, আপু আর চাচা আসো...

1452
01:25:14,563 --> 01:25:16,279
খালা, তোমার গলায় গয়না ছাড়া খালি লাগছে।

1453
01:25:17,885 --> 01:25:19,755
তোমাকে দেখতে...

1454
01:25:20,282 --> 01:25:21,493
কোন গয়না ছাড়াই দেবী লক্ষ্মী।

1455
01:25:23,797 --> 01:25:24,904
ঠিক আছে.

1456
01:25:25,407 --> 01:25:27,621
সে পড়ে গিয়েছিল। - আপনি সব যাচ্ছে, তাই না?

1457
01:25:27,937 --> 01:25:30,394
আমাদের জন্য কি প্রয়োজন? - তুমি সাধারণ মহিলা নও।

1458
01:25:30,986 --> 01:25:34,355
এক কাজ কর। গহনার ফটোতে ক্লিক করুন এবং হোয়াটসঅ্যাপে পাঠান।

1459
01:25:34,496 --> 01:25:37,420
আমি তাদের থেকে বেছে নেব এবং আপনাকে পিং করব, আপনি সেগুলি কিনতে পারেন।

1460
01:25:37,500 --> 01:25:40,178
ঠিক আছে? - আমরা আর দেরি করব কেন? আসো।

1461
01:25:41,059 --> 01:25:42,245
ঠিক আছে খালা।

1462
01:25:43,069 --> 01:25:44,366
Tat জন্য Tit!

1463
01:25:51,459 --> 01:25:54,054
আরে! তাই আমরা আপনার খালার পছন্দের গহনা কিনছি।

1464
01:25:54,519 --> 01:25:58,384
না। আমরা ভালোগুলো কিনব আর খারাপগুলো খালাকে পাঠাব।

1465
01:25:58,464 --> 01:25:59,948
ওহ আমার প্রিয় ভাতিজা!

1466
01:26:00,028 --> 01:26:01,840
ধীরে কথা বল. নইলে তোমার খালা আমাদের কথা শুনতে পারে।

1467
01:26:01,920 --> 01:26:03,610
হ্যাঁ, সে আমাদের কথা শুনতে পারে। চলো যাই.

1468
01:26:03,690 --> 01:26:05,374
আমি এমন বোকা নই।

1469
01:26:05,707 --> 01:26:06,968
সন্তোষ !

1470
01:26:07,726 --> 01:26:08,753
এক মিনিট.

1471
01:26:09,312 --> 01:26:10,655
আমরাও অন্নভরমে আসব।

1472
01:26:10,878 --> 01:26:12,019
কেন ঝুঁকি নেবেন?

1473
01:26:17,343 --> 01:26:19,581
তিনি কি একজন মহান অর্থনীতিবিদ? - তিনি সকল অর্থনীতিবিদদের গুরু।

1474
01:26:19,661 --> 01:26:21,079
সে কোথায় থাকে? - আনাভারম।

1475
01:26:21,388 --> 01:26:22,486
ভগবান সত্যনারায়ণ।

1476
01:26:22,933 --> 01:26:25,292
প্রতিজ্ঞা করুন যে আপনি আপনার অংশ থেকে কিছু লাভ দান করবেন।

1477
01:26:25,494 --> 01:26:26,907
আপনার শেয়ার মান অবিলম্বে বৃদ্ধি হবে.

1478
01:26:27,378 --> 01:26:28,660
যদি না হয় তাহলে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন। - তাই কি?

1479
01:26:29,029 --> 01:26:30,407
আমরা কখন যেতে হবে? - আগামীকাল।

1480
01:26:30,913 --> 01:26:32,595
হ্যাঁ, খালা? - ঠিক আছে সন্তোষ। আমি আসব.

1481
01:26:38,766 --> 01:26:39,871
কোলোস্ট্রাম দুধ।

1482
01:26:50,347 --> 01:26:52,901
আমি কোলস্ট্রাম দুধ খুব পছন্দ করি। অনেক বছর আগে খেয়েছি।

1483
01:26:54,208 --> 01:26:56,018
চাচা, একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

1484
01:26:56,536 --> 01:26:59,217
কি? - আমরা রেজিস্ট্রেশন করতে অনেক ঝামেলার সম্মুখীন হচ্ছি, তাই না?

1485
01:27:00,036 --> 01:27:02,643
দাদি প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে অবিলম্বে এটি ঘটলে তিনি অন্নভারমকে দেখতে যাবেন।

1486
01:27:03,695 --> 01:27:05,958
আমি তাকে বললাম এটা সম্ভব নয় কারণ ব্যাঙ্গালোর চাচা খুব ব্যস্ত...

1487
01:27:06,836 --> 01:27:08,784
...তাই পিছিয়ে দাও। - তুমি ওকে এভাবে বললে কেন?

1488
01:27:08,937 --> 01:27:10,520
রেজিস্ট্রেশন অবিলম্বে ঘটতে ছিল চলুন কাল চলুন.

1489
01:27:16,603 --> 01:27:18,850
আপনি মানত করেন, আপনি মন্দিরে যান, আপনি পুণ্য অর্জন করেন...

1490
01:27:18,930 --> 01:27:20,347
...কেন আমরা পাপী হব?

1491
01:27:21,431 --> 01:27:24,037
আমরা গতকাল পর্যন্ত ফাংশন ছিল এবং এখন আমরা মন্দির পরিদর্শন করা উচিত?

1492
01:27:24,253 --> 01:27:27,048
আপনি কি আমাদের সারাক্ষণ ফোন করতে আসবেন?

1493
01:27:29,279 --> 01:27:31,257
তোমার আর তোমার দাদীর কি আর কোন কাজ নেই?

1494
01:27:32,018 --> 01:27:35,408
এখানে আমাদের কাজ শেষ হলে আমরা ফিরে যেতে পারি এবং আমাদের কাজ করতে পারি।

1495
01:27:36,232 --> 01:27:39,635
মনে হচ্ছে আপনি আপনার গ্রীষ্মের ছুটি উপভোগ করতে এসেছেন।

1496
01:27:40,797 --> 01:27:42,603
তুমি আর তোমার বাবা একই।

1497
01:27:46,009 --> 01:27:49,429
রিং মাস্টার বোকা হলে বাঘ লেজ তুলে নেয়।

1498
01:27:51,987 --> 01:27:53,199
চাচা, একটা কথা জিজ্ঞেস করব?

1499
01:27:53,874 --> 01:27:56,702
তুমি সবসময় বল যে আমি আর আমার বাবা একই, তাই না?

1500
01:27:57,073 --> 01:28:00,691
আপনি কি কখনও আমাদের দাদার মতো হওয়ার চিন্তা করেছেন?

1501
01:28:23,810 --> 01:28:25,457
আপনি কি এখনও এই চক্র মনে আছে?

1502
01:28:25,944 --> 01:28:27,963
আমরা এই নিয়ে সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম।

1503
01:28:28,299 --> 01:28:29,548
সঠিক! - শুভেচ্ছা।

1504
01:28:29,667 --> 01:28:31,160
শুভেচ্ছা। এটা আছে. - দেখ...

1505
01:28:31,558 --> 01:28:33,710
ছোটবেলায় দেখা প্রতিটি মুভি...

1506
01:28:33,790 --> 01:28:35,132
... আপনি জানেন 100 বছর ধরে চলবে।

1507
01:28:35,358 --> 01:28:36,199
সেটা সত্য!

1508
01:28:37,129 --> 01:28:40,352
ছোটবেলায় প্রচুর ইংরেজি সিনেমা দেখতেন।

1509
01:28:40,728 --> 01:28:42,787
আমার মনে হয় আপনি একজন বিদেশী মহিলাকে বিয়ে করেছেন।

1510
01:28:43,123 --> 01:28:45,434
হ্যাঁ, এটা প্রেমের বিয়ে। আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসতি স্থাপন করছি.

1511
01:28:45,514 --> 01:28:46,758
আপনি বাচ্চারা কি পড়াশুনা করছেন?

1512
01:28:47,081 --> 01:28:48,463
আমি এখনও বাচ্চাদের জন্য পরিকল্পনা করিনি।

1513
01:28:49,264 --> 01:28:50,318
এটা কি?

1514
01:28:50,447 --> 01:28:53,312
আমরা যদি ভালোভাবে থিতু হই তাহলে তাদের ভবিষ্যৎ ভালো হবে।

1515
01:28:53,392 --> 01:28:54,300
তাই একটু সময় নিয়েছি।

1516
01:28:54,472 --> 01:28:55,764
এটা সেখানে বেশ সাধারণ.

1517
01:28:56,238 --> 01:28:57,416
কি সাধারণ!

1518
01:28:57,644 --> 01:29:02,268
বিয়ে মানেই নতুন জীবনের জন্ম দেওয়া দুটি জীবনের মিলন।

1519
01:29:02,819 --> 01:29:06,908
আজকাল এর অর্থ নতুন প্রাণীর জন্ম দেওয়া।

1520
01:29:07,296 --> 01:29:08,499
এটা কালীর যুগ।

1521
01:29:08,755 --> 01:29:11,889
তুমি কি খুশি? আপনি কি কোন সম্পত্তি করেছেন?

1522
01:29:12,554 --> 01:29:15,529
অনেক না হলেও কিছুটা।

1523
01:29:15,888 --> 01:29:18,234
নিজের বাড়ি আর ছোট গাড়ি।

1524
01:29:18,991 --> 01:29:21,658
আরও দুটি আছে যা এই দুটির চেয়ে ভাল।

1525
01:29:22,558 --> 01:29:23,962
বাচ্চাদের ! - হ্যাঁ বাবা!

1526
01:29:28,507 --> 01:29:31,275
তারা আমার সম্পদ ও পৃথিবী।

1527
01:29:31,503 --> 01:29:33,281
আমি বুঝতে পারি না কিভাবে তাদের সাথে সময় কাটে।

1528
01:29:33,869 --> 01:29:35,301
তোমার নাম কি? - রবি।

1529
01:29:36,457 --> 01:29:37,868
আমার নাম.

1530
01:29:38,359 --> 01:29:40,096
হ্যাঁ, আমি তাকে আপনার নাম দিয়েছি।

1531
01:29:41,480 --> 01:29:45,065
আমি আপনার চেয়ে ভাল বন্ধু এবং ভাল নাম খুঁজে পাইনি তাই আমি তাকে আপনার নাম দিয়েছি।

1532
01:29:45,757 --> 01:29:47,895
আপনার মা কোথায়? - মা ভিতরে আছে।

1533
01:29:49,868 --> 01:29:51,915
সে কি রান্না করছে?

1534
01:29:57,664 --> 01:29:59,940
বিদায়। -আরে খেয়ে যাও।

1535
01:30:00,210 --> 01:30:01,822
আমার কাজ আছে, আবার আসবো।

1536
01:30:02,528 --> 01:30:04,126
বিদায়। - বাই, চাচা।

1537
01:30:04,382 --> 01:30:05,849
বিদায় প্রিয়. - বাই, চাচা।

1538
01:30:08,107 --> 01:30:09,274
ধন্যবাদ

1539
01:30:10,941 --> 01:30:12,401
কিসের জন্য ধন্যবাদ? রবি !

1540
01:30:13,480 --> 01:30:15,529
এত বছর ভেবেছিলাম উপার্জনের মধ্যেই সুখ নিহিত।

1541
01:30:15,889 --> 01:30:17,971
শিশুদের সাথে তাদের ভালোবাসা ভাগাভাগি করে!

1542
01:30:18,165 --> 01:30:19,943
আমি কিভাবে এটা এটা বুঝতে পারিনি?

1543
01:30:21,334 --> 01:30:22,662
কি বোকা আমি!

1544
01:30:35,911 --> 01:30:37,011
দুলাভাই, শালা...

1545
01:30:39,315 --> 01:30:42,234
আরে, এই সময়ে এসেছ কেন? - এই সময়ে আসব কেন?

1546
01:30:42,553 --> 01:30:45,978
আপনার কাছ থেকে ছড়া শেখার জন্য। - সে মাতাল।

1547
01:30:46,490 --> 01:30:50,405
মা দেখলে ভালো লাগবে না। - উহু! আপনি একটি ইঙ্গিত দিয়েছেন, তাই না?

1548
01:30:50,558 --> 01:30:52,696
আপনার নিরাপত্তা গুরুত্বপূর্ণ. - ধন্যবাদ. - ঠিক আছে.

1549
01:30:52,958 --> 01:30:56,265
সতর্ক হোন. - ঠিক আছে...

1550
01:30:58,044 --> 01:30:59,282
সে দরজা বন্ধ করছে কেন?

1551
01:31:02,499 --> 01:31:04,242
স্থির সীতা, অবিচল!

1552
01:31:05,412 --> 01:31:07,485
তুমি কি মাতাল? - আমি পান করে এসেছি।

1553
01:31:07,565 --> 01:31:09,217
তোমার কি ভাই নেই? - না।

1554
01:31:09,297 --> 01:31:11,254
তিনি sloshed. -এবার বলো ভাইজান।

1555
01:31:11,334 --> 01:31:13,500
তুমি আমাকে ভালোবাসো, তাই না?

1556
01:31:13,644 --> 01:31:14,784
আমি এবং তুমি?

1557
01:31:14,864 --> 01:31:17,756
এটার উপর শপথ করুন এবং বলুন যে আপনি আমাকে ভালবাসেন না। - কখন থেকে পান করছেন?

1558
01:31:17,939 --> 01:31:19,600
ঠিক আছে, আমি তাহলে বিশ্বাস করব।

1559
01:31:20,220 --> 01:31:21,234
ইহার উপর? - হ্যাঁ.

1560
01:31:21,314 --> 01:31:22,180
বিশ্বাস করবে? - হ্যাঁ.

1561
01:31:22,390 --> 01:31:23,409
আমি শপথ করে বলছি...

1562
01:31:23,489 --> 01:31:25,523
...তোমার প্রতি আমার কোন অনুভূতি নেই। ঠিক আছে?

1563
01:31:26,038 --> 01:31:28,444
চলে যাও! - শ্যালক, আপনি ধরা পড়েছেন।

1564
01:31:29,666 --> 01:31:31,840
আমি ভালোবাসার কথা বলছি...

1565
01:31:31,920 --> 01:31:33,797
...কিন্তু তুমি অনুভূতির কথা বলছ কেন?

1566
01:31:33,877 --> 01:31:36,144
যাই হোক, হায়দ্রাবাদে কি মেয়েরা নেই?

1567
01:31:36,639 --> 01:31:39,248
আপনি কাকিনাদা মেয়ে চান? - এই উপদ্রব কি?

1568
01:31:39,991 --> 01:31:42,397
সীতা, তুমি খুব মাতাল। চলো যাই.

1569
01:31:42,812 --> 01:31:44,585
চলো বাহিরে যাই. - আমাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছ কেন?

1570
01:31:44,940 --> 01:31:47,309
মেয়েদের মত ভয় পাও কেন?

1571
01:31:47,681 --> 01:31:49,350
আমার মত সাহসী হও।

1572
01:31:50,353 --> 01:31:52,360
আপনি আপনার সীমা অতিক্রম করছেন. চলো যাই.

1573
01:31:53,164 --> 01:31:55,421
আসো। -দুষ্টু !

1574
01:31:55,501 --> 01:31:57,263
মা আসবে, তুমি চলে যাও।

1575
01:31:57,343 --> 01:31:58,683
অনুগ্রহ!

1576
01:31:58,916 --> 01:32:01,579
তোমার ভিতরে আছে, বল... জামাই।

1577
01:32:01,787 --> 01:32:03,604
যাওয়া! আশা করি কেউ দেখেনি।

1578
01:32:07,496 --> 01:32:10,722
আমার ঈশ্বর! আমি অবশ্যই ফ্রিজের ভিতরে বিয়ার এবং ওয়াইন রাখতে হবে...

1579
01:32:10,904 --> 01:32:12,452
...এবং যদি আমি তাকে বিয়ে করি তবে ফল এবং সবজি নয়।

1580
01:32:12,532 --> 01:32:14,900
আমার সেরা অভিনয়ের পরও কেন ভাইজান উন্মোচিত হলো না?

1581
01:32:14,980 --> 01:32:16,889
সীতা ! প্রচার করা!

1582
01:32:16,969 --> 01:32:18,151
আসছে, মা।

1583
01:32:18,844 --> 01:32:20,193
উফ!

1584
01:32:21,503 --> 01:32:25,419
অবিরাম অন্নভারম! এটা কোথাও থামবে না। এসে বসো!

1585
01:32:25,917 --> 01:32:27,197
আপনি সবসময় দ্রুত.

1586
01:32:27,391 --> 01:32:30,062
ধীরে ধীরে হাঁটছ কেন, ইংলিশ খালা? আসো।

1587
01:32:30,142 --> 01:32:31,695
এসো প্রিয়. - ধন্যবাদ, রবি।

1588
01:32:31,888 --> 01:32:34,704
সোমবার সকালে স্কুলে যাওয়া বাচ্চার মতো চেহারা কেন?

1589
01:32:35,196 --> 01:32:36,911
বড় মামার পরিবারও আসতে পারলে ভালো হতো।

1590
01:32:37,727 --> 01:32:39,775
আমি দাদির ইচ্ছা পূরণ করতে পারছি না। না!

1591
01:32:40,425 --> 01:32:42,155
কি দারুন! স্যার...

1592
01:32:42,306 --> 01:32:45,371
তুমি দুদিন পর আসবে, তাই না? - আমরা আন্নাভারাম যাচ্ছি।

1593
01:32:45,451 --> 01:32:47,523
দুই দিন লাগবে কেন? আমরা সন্ধ্যার মধ্যে ফিরব।

1594
01:32:48,534 --> 01:32:49,710
আমরা দুদিন না এলে কি করবে?

1595
01:32:49,790 --> 01:32:52,125
এমন নয় যে তারা কিছু করবে, তাদের কিছু করা উচিত নয়।

1596
01:32:52,205 --> 01:32:55,030
আমরা দুই দিন সেখানে থাকব না তাই তারা মজা করতে চায়।

1597
01:32:55,110 --> 01:32:57,816
তার মন নেই কিন্তু মন ভালো করে পড়ে।

1598
01:32:57,987 --> 01:32:59,470
কি?

1599
01:32:59,703 --> 01:33:02,631
কি? তুমি কি ভাবছ? তোমার কোন সুযোগ নেই।

1600
01:33:02,711 --> 01:33:04,835
বড় মামার পরিবার ভিতরে আছে, তাদের চাহিদা দেখান।

1601
01:33:04,915 --> 01:33:07,176
যাওয়া! - ওহ ঈশ্বর! তোমার অস্তিত্ব নেই।

1602
01:33:09,004 --> 01:33:11,257
চাচা, আপনার ফোন আছে, তাই না?

1603
01:33:12,824 --> 01:33:14,604
আস্তে আস্তে খালা। - ঠিক আছে.

1604
01:33:14,684 --> 01:33:16,091
এটা এত ভারী কেন? আপনি কি বহন করছেন?

1605
01:33:17,003 --> 01:33:18,549
বড় মামা আসবেন না, চলুন।

1606
01:33:22,644 --> 01:33:25,629
আশা করি শেষ মুহূর্তে কিছু অলৌকিক ঘটনা ঘটবে।

1607
01:33:25,709 --> 01:33:27,882
মন খারাপ করবেন না, চলুন।

1608
01:33:32,374 --> 01:33:33,482
ঠিক! ঠিক!

1609
01:33:39,509 --> 01:33:41,494
আরে মোটা চাচা! কোন বিনোদন নেই?

1610
01:33:41,844 --> 01:33:44,385
কেন এটা সেখানে নেই? আমরা এখানে গান বাজাব, আপনি উপরে যান এবং নাচ.

1611
01:33:44,465 --> 01:33:46,275
সম্পূর্ণ বিনোদন! - তাই আপনি প্রথম.

1612
01:33:46,528 --> 01:33:49,911
আমিও শেষ। আমি মোটাতাজা চাচা না কিছু। আমি শুধু চাচা।

1613
01:33:49,991 --> 01:33:51,536
কোন বিনোদন আছে নাকি?

1614
01:33:51,616 --> 01:33:54,242
আমি দুবার না বলা পর্যন্ত তুমি কি কিছুই বুঝবে না? তোমার নাক বয়ে যাচ্ছে!

1615
01:34:00,582 --> 01:34:02,017
তুমি বোকা!

1616
01:34:02,242 --> 01:34:04,736
রাস্তার মাঝখানে কে অটো থামিয়েছে? সরান!

1617
01:34:04,816 --> 01:34:07,166
তার সাথে কথা বলিস কেন? অটোর উপর দিয়ে চালান।

1618
01:34:08,087 --> 01:34:10,297
সন্তোষ ! এসে দেখ.

1619
01:34:27,516 --> 01:34:28,852
আমরাও মন্দিরে আসছি।

1620
01:34:29,162 --> 01:34:31,775
আমাদের গাড়ির মাঝখানে ভেঙে পড়ল... সরে যাও।

1621
01:34:31,979 --> 01:34:33,435
মিথ্যা বলছে.

1622
01:34:33,515 --> 01:34:35,052
অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে!

1623
01:34:36,942 --> 01:34:38,098
হাই ফাইভ!

1624
01:34:57,019 --> 01:35:00,800
ভগবান সত্যনারায়ণ, আপনার কৃপায় সমগ্র পরিবার এসেছে।

1625
01:35:00,966 --> 01:35:03,197
তুমি নিজেই তোমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করেছ।

1626
01:35:05,594 --> 01:35:08,583
আপনি একজন সত্যবাদী ঈশ্বর প্রমাণ করেছেন।

1627
01:35:11,740 --> 01:35:14,439
গল্পের প্রথম অধ্যায়।

1628
01:35:14,619 --> 01:35:18,501
এখন আমি ভগবান সত্যনারায়ণের গল্প বলতে যাচ্ছি।

1629
01:35:18,581 --> 01:35:19,931
মনোযোগ সহকারে শুন.

1630
01:35:20,158 --> 01:35:21,898
পুরনো দিনে নৈমিশরণ বনে...

1631
01:35:22,079 --> 01:35:24,604
...ঋষি এবং সাধারণ লোকেরা সুখে বাস করত।

1632
01:35:24,771 --> 01:35:30,216
তারা সেখানে সভাপতিত্বকারী প্রভুকে জিজ্ঞাসা করলেন... নিম্নরূপ।

1633
01:35:30,296 --> 01:35:34,256
প্রভু, কি করতে হবে তপস্যা...

1634
01:35:46,252 --> 01:35:51,902
...যাতে মানুষ... তাদের ইচ্ছা পূরণ করতে পারে।

1635
01:35:51,982 --> 01:35:53,691
আপনি কি আমাদের বর্ণনা করতে পারেন...

1636
01:35:55,143 --> 01:35:57,353
...এবং আমাদের বাঁচতে সাহায্য করুন...

1637
01:36:08,936 --> 01:36:11,217
আরে, সীতা তোমার দিকে চোখাচোখি করছে।

1638
01:36:11,659 --> 01:36:12,938
সে এটা দেখেছে।

1639
01:36:13,834 --> 01:36:15,433
আপনি! বলো দুঃখিত!

1640
01:36:17,412 --> 01:36:20,088
এটা কি? - ধূপ লাঠি।

1641
01:36:20,235 --> 01:36:22,516
এটা তাদের কাছ থেকে আসছে কি? - ধোঁয়া।

1642
01:36:22,848 --> 01:36:25,819
সীতার চোখে ধোঁয়া প্রবেশ করছে এবং তার চোখের ঢাকনা মিটমিট করছে।

1643
01:36:27,197 --> 01:36:28,861
তাতে কি? -চোখের ভিতর পড়ছে?

1644
01:36:28,994 --> 01:36:31,411
হ্যাঁ. - বর্ষায় যেভাবে জানালা শব্দ করে।

1645
01:36:31,491 --> 01:36:33,080
হুবহু ! - সুপার!

1646
01:36:34,570 --> 01:36:37,028
আপনি একটি ভাল কাজ করেছেন. - কি?

1647
01:36:37,255 --> 01:36:38,251
ধোঁয়া।

1648
01:36:39,755 --> 01:36:41,118
ইডিয়ট মনে হয় খুঁজে পেয়েছে।

1649
01:36:43,201 --> 01:36:45,532
উহু! এই মানুষগুলো আসলেই...

1650
01:36:45,612 --> 01:36:47,338
অফিস থেকে কল... - নামাজ চলছে।

1651
01:36:47,747 --> 01:36:49,124
তারা সবাই চলতে থাকে...

1652
01:36:49,204 --> 01:36:50,342
তোমার বাবার দিকে তাকাও।

1653
01:36:50,422 --> 01:36:51,761
নামাজ চলছে...

1654
01:36:51,841 --> 01:36:53,995
লোকেরা ফোন নিয়ে ব্যস্ত কিন্তু সে সব সময় তাদের মধ্যে থাকে।

1655
01:36:54,168 --> 01:36:55,331
চাচা আবার কাজে ফিরেছেন।

1656
01:36:56,023 --> 01:36:56,646
থামো!

1657
01:36:56,791 --> 01:36:58,694
৫ম অধ্যায়ের শেষ!

1658
01:37:06,852 --> 01:37:08,512
আমি তোমার বিয়ে দেখতে পারিনি।

1659
01:37:08,905 --> 01:37:11,528
এই দোয়া নিয়ে তোমার বিয়ে দেখে আমার মনে হয়।

1660
01:37:11,782 --> 01:37:13,653
বাচ্চাদের নিয়ে খুশি থাকুন।

1661
01:37:17,579 --> 01:37:19,727
এমনকি ঈশ্বর চাইলেই বর দেন।

1662
01:37:19,989 --> 01:37:22,110
কিন্তু তুমি দাদীকে না চাইতেও অনেক বর দিচ্ছো।

1663
01:37:22,345 --> 01:37:23,518
ওর বিয়ে দেখে মনে হচ্ছে।

1664
01:37:23,598 --> 01:37:24,709
হ্যাঁ.

1665
01:37:26,366 --> 01:37:29,767
পায়ে স্পর্শ করুন। আপনার মেয়েকে আমার নাম দিন।

1666
01:37:31,162 --> 01:37:32,286
ভাই, ফুফু কোথায়?

1667
01:37:32,366 --> 01:37:35,067
সে একটি ফোন কল এটেন্ড করছে।

1668
01:37:35,147 --> 01:37:36,156
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।

1669
01:37:46,051 --> 01:37:46,972
হঠা!

1670
01:37:47,052 --> 01:37:49,394
শ্বশুর, বউকে সব সময় স্বামীর পাশে থাকতে হবে, তাই না?

1671
01:37:50,862 --> 01:37:52,473
আমার মনে হয় মন্দিরে ঢুকেই সে পাগল হয়ে গেল।

1672
01:37:52,755 --> 01:37:54,288
নামাজের সময় আমার দিকে চোখ বুলিয়েছিলে কেন?

1673
01:37:54,510 --> 01:37:56,021
আমি করিনি। - তুমি করেছ.

1674
01:37:56,264 --> 01:37:58,085
আমি করিনি। - চলে যাও.

1675
01:38:01,654 --> 01:38:03,602
এই নতুন খেলা কি? নতুন পরিকল্পনা?

1676
01:38:04,156 --> 01:38:05,982
কোনটাই না!

1677
01:38:06,586 --> 01:38:08,545
এর সাথে কিছু মনে নেই?

1678
01:38:12,077 --> 01:38:13,157
হঠা!

1679
01:38:27,408 --> 01:38:29,588
এই টেডি বিয়ারটা তোকে ছোটবেলায় দিয়েছিলাম, তাই না? - হ্যাঁ.

1680
01:38:33,589 --> 01:38:36,235
দেখো সীতা, তোমার আচার-আচরণে আমি মানায় না।

1681
01:38:37,016 --> 01:38:38,820
আমাকে ছেড়ে দাও। - দুলাভাই, শালা.

1682
01:38:39,440 --> 01:38:41,814
যাই হোক, ছোটবেলায় চিঠিতে লিখেছিলেন, তাই না?

1683
01:38:42,009 --> 01:38:43,124
আমি এখন একই পুনরাবৃত্তি করছি.

1684
01:38:50,063 --> 01:38:51,365
আমার ব্রত নয়, পিএ।

1685
01:38:51,445 --> 01:38:53,322
আমি আমার মেয়ের মানত করতে এসেছি।

1686
01:38:53,402 --> 01:38:55,780
আমি কখনই আমার মেয়েকে না বলিনি।

1687
01:38:56,263 --> 01:38:58,826
বড় মামার মন্দিরে আসার কারণ হল সীতা।

1688
01:39:01,399 --> 01:39:04,654
পরে মিঃ ভেঙ্কটরাও ফোন করে বললেন তিনি পাঁচটি ফ্ল্যাট কিনবেন।

1689
01:39:17,247 --> 01:39:19,217
বড় মামাকে মন্দিরে নিয়ে এসেছেন? - হ্যাঁ.

1690
01:39:19,577 --> 01:39:22,538
কেন? - যেখানে সন্তোষ আছে, সেখানে সুখ অনুসরণ করা উচিত।

1691
01:39:24,836 --> 01:39:27,725
ঠিক আছে, তুমি বড় মামাকে নিয়ে আসছো কেন বলোনি?

1692
01:39:28,041 --> 01:39:30,172
আমি তোমার মামাকে নিয়ে আসলেই কি তুমি আমাকে ভালোবাসবে?

1693
01:39:30,321 --> 01:39:31,201
চলে যাও! রাস্তার পাশে স্টল!

1694
01:39:31,281 --> 01:39:32,529
সীতা, একটু অপেক্ষা কর।

1695
01:39:33,735 --> 01:39:35,438
আমি তোমাকে ভালবাসি, সীতা।

1696
01:39:35,518 --> 01:39:38,530
আপনি কিছু জানেন? শ্রাব্য আমাকে সব বলেছে।

1697
01:39:39,808 --> 01:39:41,043
তাই কি?

1698
01:39:41,341 --> 01:39:43,551
আপনি গাধা! তুমি আবার আমাকে বোকা বানিয়েছ।

1699
01:39:44,065 --> 01:39:45,471
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, জামাই।

1700
01:39:45,551 --> 01:39:46,395
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

1701
01:39:50,541 --> 01:39:53,636
অপেক্ষা কর! দাদির বাড়ি এসেছে! নীচে নামা!

1702
01:39:56,116 --> 01:39:58,158
আজকে 112 প্যাকেট খেতে হবে।

1703
01:39:59,071 --> 01:40:00,926
নৈবেদ্য নিয়ে এসেছেন?

1704
01:40:01,368 --> 01:40:03,792
তুমি কি খাবার খাওনি যাতে তুমি নৈবেদ্য খেতে পার?

1705
01:40:03,941 --> 01:40:06,277
ঘুষি নিক্ষেপ করবেন না। - আমি ইতিমধ্যে তাদের বিতরণ করেছি.

1706
01:40:07,230 --> 01:40:09,278
শুধু এইটুকু বাকি। চাটুন। - এটা কি?

1707
01:40:09,358 --> 01:40:10,462
তুমি অদ্ভুত!

1708
01:40:19,048 --> 01:40:20,509
নীচে নামা.

1709
01:40:20,769 --> 01:40:21,854
সতর্ক হোন.

1710
01:40:21,934 --> 01:40:23,171
কি?

1711
01:40:23,251 --> 01:40:25,717
ভাই, রিয়েল এস্টেটের কী হবে... - চলো গ্রামের মিটিংয়ে যাই।

1712
01:40:25,797 --> 01:40:26,901
মিটিং?

1713
01:40:27,897 --> 01:40:29,242
এখন ওখানে যাওয়ার কি দরকার চাচা?

1714
01:40:29,569 --> 01:40:32,447
আমি গ্রামের সকল প্রবীণদের সাথে কথা বলেছি, তারা সবাই সেখানে আসছেন।

1715
01:40:32,527 --> 01:40:34,257
তারা আমাদের আসতে বলছে। সূর্যরাও আসছেন।

1716
01:40:38,380 --> 01:40:40,672
ঠিক আছে ভাই। আসুন আজ কিছু সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক। চলো যাই.

1717
01:40:40,752 --> 01:40:42,449
কোথায় যাব?

1718
01:40:42,621 --> 01:40:45,820
অন্যদিন গোপন বৈঠকে তোলপাড় করেছিলে। এটাই যথেষ্ট ছিল।

1719
01:40:45,900 --> 01:40:47,785
না, ভাই... - না, প্রিয়.

1720
01:40:47,865 --> 01:40:51,583
নারীদের ক্ষমতা দেওয়া হলে এটাই হবে। তারা সবকিছু লুণ্ঠন.

1721
01:40:51,663 --> 01:40:53,731
পুরুষরা যাবে। আসো বন্ধুরা। - ঠিক আছে.

1722
01:40:53,877 --> 01:40:55,214
আজই কিছু সিদ্ধান্ত নিন।

1723
01:40:55,294 --> 01:40:57,473
আমাদের দোকান বন্ধ দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে।

1724
01:40:57,553 --> 01:40:58,934
ঠিক আছে. আসো।

1725
01:40:59,629 --> 01:41:01,292
খালি মুখে তাকিয়ে আছো কেন?

1726
01:41:01,372 --> 01:41:02,415
আসো। -সবার সামনে গালি দিও না।

1727
01:41:02,897 --> 01:41:04,190
আসো। - না।

1728
01:41:04,517 --> 01:41:07,466
দাদা সূর্যরাও কি কথা বলবে জানি না। আমি টেনশন অনুভব করছি

1729
01:41:08,214 --> 01:41:09,856
আপনি টেনশন করবেন না, কিছুই হবে না।

1730
01:41:14,832 --> 01:41:15,912
হ্যালো!

1731
01:41:16,559 --> 01:41:19,560
অন্য দিন আপনি বলেছিলেন রেজিস্ট্রার অফিসে সিদ্ধান্ত নেবেন, তাই না?

1732
01:41:19,699 --> 01:41:21,010
এখন কথা বলছ না কেন?

1733
01:41:23,893 --> 01:41:24,991
20 একর জিজ্ঞাসা করুন।

1734
01:41:26,655 --> 01:41:27,998
কি? 20 একর?

1735
01:41:28,670 --> 01:41:30,937
আপনি লোকেরা একমত হবে না. -তাই আমি ওকে জিজ্ঞেস করতে বলেছি।

1736
01:41:31,118 --> 01:41:33,293
হ্যাঁ. - জনাব প্রেসিডেন্ট.

1737
01:41:34,111 --> 01:41:37,434
আমি এখন পর্যন্ত তাদের ক্ষেত দেখাশোনা করেছি।

1738
01:41:38,121 --> 01:41:40,550
আমি কখনই তাদের সাথে প্রতারণা করিনি।

1739
01:41:41,491 --> 01:41:45,041
জিজ্ঞাসা করার কি আছে? তাদের বলুন ২০ একর দিতে।

1740
01:41:45,267 --> 01:41:46,361
আমি ব্যবস্থা করব.

1741
01:41:47,264 --> 01:41:49,372
তাই কি? - মিঃ বাবুরাও।

1742
01:41:49,452 --> 01:41:51,333
তুমি রাগ করো না, একটু অপেক্ষা করো।

1743
01:41:52,130 --> 01:41:54,353
দেখ সূর্যরাও, তোমার চাওয়া ভালো না।

1744
01:41:54,433 --> 01:41:55,585
অন্য কিছু জিজ্ঞাসা করুন.

1745
01:41:58,277 --> 01:41:59,432
50 লাখ চাই।

1746
01:42:00,964 --> 01:42:03,125
কথা বল, সূর্যরাও। তুমি কি ভাবছ?

1747
01:42:03,462 --> 01:42:07,129
স্যার, তারা যদি মাঠ দিতে কষ্ট পায়...

1748
01:42:08,621 --> 01:42:10,374
...তাদেরকে ৫০ লাখ নগদ দিতে বলুন।

1749
01:42:11,610 --> 01:42:13,394
৫০ লাখ?

1750
01:42:14,390 --> 01:42:17,401
আপনি এত বছর আমাদের জন্য কাজ করেছেন এবং এখন আমাদের কষ্ট দিচ্ছেন।

1751
01:42:18,296 --> 01:42:20,474
50 লক্ষ। - দারুণ!

1752
01:42:22,742 --> 01:42:25,185
ঠিক আছে, আমরা ৫০ লাখের ব্যবস্থা করব।

1753
01:42:25,340 --> 01:42:26,434
আমরা আগামীকাল নিবন্ধন করব।

1754
01:42:29,471 --> 01:42:31,482
সূর্যরাও, খুশি তো?

1755
01:42:31,795 --> 01:42:33,048
ভবিষ্যতে কোন বিরোধ না থাকুক?

1756
01:42:33,774 --> 01:42:37,073
তারা বলেছে আপনি যা চেয়েছেন তাই দেবেন। এটি চূড়ান্ত শব্দ।

1757
01:42:45,190 --> 01:42:47,568
সবকিছু শেষ হয়. আগামীকাল রেজিস্ট্রেশন।

1758
01:42:47,989 --> 01:42:49,087
তারা ফিরে যাবে।

1759
01:42:51,213 --> 01:42:53,568
যে কোন মূল্যে আগামীকাল নিবন্ধন করতে হবে।

1760
01:42:53,648 --> 01:42:54,500
কেন আমরা আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করব?

1761
01:42:54,580 --> 01:42:56,092
আজই দিলে বিষয়টি মিটে যাবে।

1762
01:42:56,327 --> 01:42:57,868
আমি মনে করি 50 লক্ষ একটি ভাল চুক্তি।

1763
01:42:59,357 --> 01:43:01,889
আপনি টাকা চান? কতটা বলুন। - এটা রাখ.

1764
01:43:03,058 --> 01:43:04,737
আপনার পকেটে আপনার টাকা রাখুন।

1765
01:43:04,918 --> 01:43:07,035
টাকা দিয়ে বিষয়টি মিটবে না।

1766
01:43:07,469 --> 01:43:09,749
হ্যাঁ. কি খুব ভাল চুক্তি, চাচা?

1767
01:43:11,445 --> 01:43:13,225
তিনি রেজিস্ট্রার অফিসে টাকা না দিতে বলেন।

1768
01:43:13,305 --> 01:43:14,682
বৈঠকে তিনি ২০ একর জমি চেয়েছিলেন।

1769
01:43:14,979 --> 01:43:16,869
আধা ঘণ্টার মধ্যে ৫০ লাখ টাকা দিতে রাজি হন তিনি।

1770
01:43:17,108 --> 01:43:18,551
আমরা যদি আরও দুই দিন অপেক্ষা করি...

1771
01:43:18,631 --> 01:43:20,624
তিনি বলবেন 20. যদি আমরা চার দিন অপেক্ষা করি...

1772
01:43:20,704 --> 01:43:23,625
সে বলবে 10. - কিন্তু আমার মনে হয় এই প্রক্রিয়ায় সময় লাগবে, চাচা।

1773
01:43:23,793 --> 01:43:25,702
আমার মনে হয় ৫০ লাখ টাকাই সেরা চুক্তি।

1774
01:43:26,308 --> 01:43:28,101
আমি তাই মনে করি না. যাই হোক, দেরি হয়ে গেছে।

1775
01:43:28,181 --> 01:43:30,541
আরো কয়েকদিন অপেক্ষা করা যাক। আমরা কেন তাকে এত টাকা দেব?

1776
01:43:30,621 --> 01:43:31,746
কি বলেন ভাই? - হ্যাঁ চাচা।

1777
01:43:31,826 --> 01:43:34,907
ক্ষেতগুলো আমাদের হলে সে হার ঠিক করবে কী করে?

1778
01:43:36,957 --> 01:43:39,845
চাচা, বড় মামার সাথে একবার কথা বলব?

1779
01:43:40,951 --> 01:43:42,098
চলো যাই.

1780
01:43:42,709 --> 01:43:44,564
ভাই এখানে আসুন।

1781
01:43:45,002 --> 01:43:45,958
এক মিনিট. - ঠিক আছে.

1782
01:43:46,038 --> 01:43:47,840
৫০ লাখ টাকা অনেক বেশি ভাই। - আরে।

1783
01:43:48,070 --> 01:43:50,466
আমরা ৫০ লাখ টাকা দিয়ে পরিত্রাণ পেতে পারি। কেন আমরা আরও চালিয়ে যেতে হবে?

1784
01:43:50,953 --> 01:43:53,694
ভাই, আমরা দুজনেই ৫০ লাখ দিতে পছন্দ করি না।

1785
01:43:53,774 --> 01:43:56,521
আপনিও ভাবুন। আমরা কিছু দিন পরে ভিন্নভাবে মোকাবেলা করব।

1786
01:43:56,601 --> 01:43:59,485
যাইহোক ক্ষেত্র আমাদের অন্তর্গত. তিনি কেন রেট ঠিক করছেন?

1787
01:44:01,597 --> 01:44:04,454
সত্য, এটা আরো, তাই না? - হ্যাঁ.

1788
01:44:05,052 --> 01:44:06,524
এটা আমাকে আঘাত না.

1789
01:44:06,604 --> 01:44:09,856
আরো অপেক্ষা করা যাক. - বাবুরাও স্যার, কোন সমস্যা?

1790
01:44:09,936 --> 01:44:13,837
না... এটা একটা বড় পরিমান...

1791
01:44:14,091 --> 01:44:16,504
আমরা পরিবারের মহিলাদের সাথে আলোচনা করব এবং আপনাকে জানাব।

1792
01:44:19,378 --> 01:44:21,051
শুভেচ্ছা। - বাবুরাও স্যার...

1793
01:44:21,131 --> 01:44:22,676
তার কি হয়েছে? - চলো যাই.

1794
01:44:23,925 --> 01:44:25,426
এক্ষুনি চলে যান।

1795
01:44:37,225 --> 01:44:39,798
বোন, এই বিবাদ মিটছে না।

1796
01:44:40,047 --> 01:44:41,255
তাড়াতাড়ি মিটে গেলে ভালো হতো।

1797
01:44:41,335 --> 01:44:42,181
আমরা আমাদের জায়গায় যেতে পারি।

1798
01:44:42,261 --> 01:44:43,863
জানকী ! - হ্যাঁ.

1799
01:44:44,054 --> 01:44:46,388
দয়া করে এখানে আসুন। - ঠিক আছে.

1800
01:44:46,728 --> 01:44:49,093
সন্তোষের কাপড় আলমারির ভিতরে রাখুন।

1801
01:44:50,670 --> 01:44:52,436
জানকী ! - হ্যাঁ মা.

1802
01:45:09,407 --> 01:45:10,488
আমার নেকলেস.

1803
01:45:11,179 --> 01:45:12,356
এটা তার আলমারিতে কিভাবে আসে?

1804
01:45:13,232 --> 01:45:15,134
গোবরের ভিতর খুঁজে পেয়ে ওটা আমাকে দেয়নি?

1805
01:45:19,885 --> 01:45:21,789
তুমি নেকলেসটা খুঁজে পাওয়ার পর আমাকে দাওনি কেন?

1806
01:45:22,759 --> 01:45:24,773
বল কেন লুকিয়ে রাখো। - খালা, আমি লুকাইনি।

1807
01:45:25,017 --> 01:45:27,501
আমি এটা আমার থেকে দূরে রাখা. হ্যাঁ, আমি কেন জিজ্ঞাসা করছি.

1808
01:45:27,872 --> 01:45:29,865
আমি এটি ভিতরে রাখলে র্যাকের মান বাড়বে কিনা তা পরীক্ষা করছি।

1809
01:45:30,361 --> 01:45:31,774
কি? - হ্যা খালা।

1810
01:45:31,915 --> 01:45:34,218
যারা গয়না পরেন তাদের আপনি গুরুত্ব দেন।

1811
01:45:34,771 --> 01:45:37,574
তুমি এত দিন গলায় মালা পরোনি। আপনি কোন কম গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে?

1812
01:45:37,884 --> 01:45:39,544
এখন পরলে কি আপনার গুরুত্ব বাড়বে?

1813
01:45:39,726 --> 01:45:41,497
খালা, আমি বলছি না সোনার মূল্য দেবেন না।

1814
01:45:42,024 --> 01:45:44,300
সোনা এবং রৌপ্যের মধ্যে, আমরা গুরুত্বপূর্ণ হতে সোনা বেছে নেব।

1815
01:45:44,614 --> 01:45:47,536
যদি সোনা এবং মানুষের মধ্যে বেছে নিতে বলা হয়, তবে আমাদের শুধুমাত্র মানুষ বেছে নিতে হবে।

1816
01:45:48,598 --> 01:45:50,254
খালা, নেকলেস পেলেই এই কথাটা বলতে পারতাম।

1817
01:45:50,732 --> 01:45:52,145
কিন্তু আপনি তখন শোনার মতো অবস্থায় ছিলেন না।

1818
01:45:53,265 --> 01:45:56,440
দিদিমা তোমাকে চুড়ি দিয়েছেন এবং তুমি পরীক্ষা করে দেখো এটা সোনা কি না।

1819
01:45:57,445 --> 01:46:00,067
ঠাকুমা যদি এটা জানতেন তাহলে তিনি অবশ্যই দুঃখ পেতেন।

1820
01:46:01,258 --> 01:46:02,799
খালা, তোমার ইজ্জত নষ্ট হতো।

1821
01:46:04,106 --> 01:46:07,431
তোমাকে সুন্দর না দেখানোর জন্য দাদি তোমাকে সোনা দিয়েছেন।

1822
01:46:07,511 --> 01:46:08,875
সে চেয়েছিল তুমি এটা দেখে খুশি হও।

1823
01:46:15,226 --> 01:46:16,753
আমি একটি স্থানীয় জেনারেল স্টোর চালাই।

1824
01:46:17,059 --> 01:46:18,475
আমার মনে সস্তা চিন্তা ছিল.

1825
01:46:19,338 --> 01:46:20,804
জিনিসপত্রের দাম আছে।

1826
01:46:23,700 --> 01:46:26,559
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি যে মানুষের মূল্যবোধ আছে।

1827
01:46:27,423 --> 01:46:28,911
10 গ্রাম সোনা থাকা যথেষ্ট নয়।

1828
01:46:31,307 --> 01:46:33,573
আমি শিখেছি যে আমাদের মনোভাব সোনার মতো হওয়া উচিত।

1829
01:46:36,192 --> 01:46:37,582
আমাকে ক্ষমা কর সন্তোষ।

1830
01:46:37,843 --> 01:46:39,265
থামো খালা।

1831
01:46:43,062 --> 01:46:44,103
ধন্যবাদ

1832
01:46:49,828 --> 01:46:51,436
এটি দুই ঘন্টার মধ্যে বাছুর হবে।

1833
01:46:52,038 --> 01:46:54,155
আমি গিয়ে আশেপাশে সুন্দরম্মার গরু দেখে আসি।

1834
01:46:54,235 --> 01:46:55,483
ঠিক আছে. - হ্যালো.

1835
01:46:55,563 --> 01:46:56,595
হ্যালো. - হ্যালো!

1836
01:46:56,764 --> 01:46:58,265
রমনা ! - হ্যালো!

1837
01:46:59,266 --> 01:47:00,678
আমি এই ডাক্তারের চেয়ে ভালো।

1838
01:47:00,966 --> 01:47:02,733
চুপ কর! - সে কে?

1839
01:47:02,897 --> 01:47:04,810
আমরা calving জন্য একটি ডাক্তার প্রয়োজন?

1840
01:47:05,049 --> 01:47:06,333
তুমি বললে আমি করব।

1841
01:47:06,413 --> 01:47:07,896
তুমি কি করবে? - আমি কি করবো?

1842
01:47:07,976 --> 01:47:09,756
আমি একজন ডাক্তারের মতো।

1843
01:47:09,986 --> 01:47:12,373
এটা ভাল যে আমি Bi.PC ফেল করেছি

1844
01:47:12,453 --> 01:47:14,313
না হলে আমিও ডাক্তার হয়ে যেতাম।

1845
01:47:14,393 --> 01:47:15,996
আপনি এটা কিভাবে করবেন? - এভাবে জিজ্ঞেস করছ কেন?

1846
01:47:16,076 --> 01:47:18,812
মানুষের মতো, প্রাণীদেরও একটি শারীরিক ভাষা আছে।

1847
01:47:18,892 --> 01:47:21,309
তোমার সাথে জাহান্নাম! আপনি ভাষা জানেন না কিন্তু শরীরের ভাষা সম্পর্কে কথা বলছেন।

1848
01:47:21,389 --> 01:47:22,921
আরে, আমার কথা শোন!

1849
01:47:23,253 --> 01:47:24,737
মানুষকে হিপনোটিজম করা...

1850
01:47:24,817 --> 01:47:26,331
ঐটা কি ছিল? - হিপনোটিজম।

1851
01:47:26,411 --> 01:47:28,824
হুহ? - বুঝেছি?

1852
01:47:29,019 --> 01:47:30,223
আমি এখন এটা ভুলব না.

1853
01:47:30,705 --> 01:47:32,751
আমরা এটি দিয়ে তাদের নিয়ন্ত্রণ করি...

1854
01:47:32,831 --> 01:47:34,945
...আমরা প্রাণীদের উপর একই কাজ করতে পারি এবং তাদের আমাদের নিয়ন্ত্রণে আনতে পারি।

1855
01:47:35,148 --> 01:47:37,260
একে বোঝার থেরাপি বলা হয়।

1856
01:47:37,340 --> 01:47:39,177
তাই কি? - আমি এখন করব, আপনি দেখুন।

1857
01:47:39,531 --> 01:47:41,692
মনোযোগ সহকারে দেখুন এবং শিখুন।

1858
01:47:43,494 --> 01:47:44,796
ক্রিটিক্যাল অপারেশন!

1859
01:47:45,456 --> 01:47:46,691
আপনার চোখের ঢাকনা ব্যাট করবেন না.

1860
01:47:57,640 --> 01:47:59,996
মুখ ঘুরাবেন না। এখানে দেখুন.

1861
01:48:00,571 --> 01:48:01,683
আমার দিকে ঘুরুন।

1862
01:48:02,232 --> 01:48:03,981
আমার চোখের দিকে তাকাও.

1863
01:48:07,479 --> 01:48:08,630
নড়াচড়া করবেন না।

1864
01:48:09,351 --> 01:48:10,489
তোমার মুখ ঘুরাও.

1865
01:48:11,915 --> 01:48:13,022
আমার দিকে তাকাও.

1866
01:48:14,939 --> 01:48:17,431
শিথিল! আমাকে নিয়ে টেনশন করবেন না।

1867
01:48:18,702 --> 01:48:20,597
শান্ত হও! বুঝেছি?

1868
01:48:23,529 --> 01:48:24,552
হ্যাঁ!

1869
01:48:24,862 --> 01:48:25,916
এখন আপনি সেখানে আছেন।

1870
01:48:26,173 --> 01:48:27,669
শুধু অপারেশন শুরু করুন।

1871
01:48:28,214 --> 01:48:30,077
সহযোগিতা করুন এবং বুঝতে দয়া করে.

1872
01:48:32,924 --> 01:48:34,651
মহিষ ভয় পেয়ে যাবে।

1873
01:48:34,797 --> 01:48:37,135
তুমি আমাকে অকারণে হুমকি দিও না। ফিরে যাও.

1874
01:48:37,254 --> 01:48:38,389
কি ঘটছে পর্যবেক্ষণ.

1875
01:48:43,968 --> 01:48:44,938
চলে আসো!

1876
01:48:47,373 --> 01:48:49,140
চলে আসো! চলে আসো!

1877
01:48:49,543 --> 01:48:50,659
চলে আসো!

1878
01:48:54,060 --> 01:48:56,457
চলে আসো! - এটা কি আমাদের থেরাপি?

1879
01:48:56,537 --> 01:48:58,277
চলে আসো! চলে আসো!

1880
01:49:01,427 --> 01:49:02,479
উফ!

1881
01:49:02,728 --> 01:49:03,996
এভাবে বলছ কেন?

1882
01:49:04,076 --> 01:49:05,839
বিষ আগে আসে।

1883
01:49:05,919 --> 01:49:08,596
দেখুন এখন কি হয়। ওদিকে তাকাও। চলে আসো!

1884
01:49:08,723 --> 01:49:10,832
গাভীকে বাছুরে সাহায্য করতে হবে, ষাঁড় নয়।

1885
01:49:12,819 --> 01:49:14,103
তুমি আমাকে অপমান করেছ।

1886
01:49:14,183 --> 01:49:15,972
আরে, এসো, এসো।

1887
01:49:17,550 --> 01:49:20,442
আমি তোমাকে কি বললাম আর তুমি কি করছ? আপনার কাজ হয়ে যাবে।

1888
01:49:20,989 --> 01:49:23,168
কিছু অশ্লীল কাজ. ঠিক আছে?

1889
01:49:23,248 --> 01:49:25,092
আমি আছি, তোমার সন্তানকে বাঁচাবো।

1890
01:49:25,172 --> 01:49:26,780
আমিও ভালো নাম দেব। ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক.

1891
01:49:27,817 --> 01:49:29,145
দেবতা অবশ্যই পাগল হতে হবে।

1892
01:49:29,339 --> 01:49:31,560
আরে, এখন বাছুর দেখুন।

1893
01:49:33,028 --> 01:49:34,218
আরে! আপনি এগিয়ে যান!

1894
01:49:35,229 --> 01:49:37,235
আমি গোবর চাইনি।

1895
01:49:37,315 --> 01:49:38,432
বাছুর! বাছুর! চলে আসো!

1896
01:49:40,321 --> 01:49:41,324
আপনি!

1897
01:49:54,414 --> 01:49:55,653
ব্যাঙ্গালোর চাচা?

1898
01:49:56,518 --> 01:49:58,981
উফ! আমার মনে হয় এই গাভীটি দুদিন ধরে মলত্যাগ করেনি।

1899
01:49:59,195 --> 01:50:01,402
ব্যাঙ্গালোর চাচা প্রথম হেসেছিলেন এবং গরুটি ভয় পেয়ে গিয়েছিল।

1900
01:50:01,648 --> 01:50:03,257
তার মুখে গোবর!

1901
01:50:05,851 --> 01:50:08,757
চাচা... - এত বছর পর হাসলাম।

1902
01:50:09,054 --> 01:50:10,584
হঠাৎ হেসে উঠলাম...

1903
01:50:11,268 --> 01:50:12,549
চাচা, আমার খুব মনে আছে...

1904
01:50:12,860 --> 01:50:15,136
...যে ছোটবেলায় তুমি হেসেছিলে আর সবাইকে হাসাতে।

1905
01:50:15,718 --> 01:50:18,326
চাচা, আপনার হাসি ছেড়ে দিয়ে...

1906
01:50:19,960 --> 01:50:21,558
...আপনি কেন পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলেন?

1907
01:50:22,513 --> 01:50:25,308
হ্যাঁ, একবার হাসতাম আর সবাইকে হাসাতে।

1908
01:50:26,009 --> 01:50:29,240
অফিসের স্টাফরা কাজ করবে না যখন আমি তাদের হাসিয়েছিলাম।

1909
01:50:29,690 --> 01:50:31,170
আমি তখন রাগের সাথে কথা বলতাম এবং তারা কাজ করবে।

1910
01:50:32,484 --> 01:50:34,097
তার পর হাসি থামিয়ে দিলাম।

1911
01:50:35,889 --> 01:50:37,197
টেনশন বেড়ে গেল জীবনে।

1912
01:50:38,109 --> 01:50:39,922
পরিবারের প্রতি আগ্রহ কমে গেছে।

1913
01:50:40,786 --> 01:50:42,371
অনেক বছর পরে...

1914
01:50:43,021 --> 01:50:45,118
...তুমি আমার হাসি ফিরিয়ে এনেছ।

1915
01:50:47,237 --> 01:50:48,427
অনেক ধন্যবাদ.

1916
01:50:48,793 --> 01:50:53,152
আমরা যদি অফিস থেকে টেনশন ছেড়ে বাড়ির বাইরে যাই...

1917
01:50:54,771 --> 01:50:57,083
...তাহলে আমাদের হাসতে হবে না।

1918
01:50:57,463 --> 01:50:59,477
আমরা এক সেকেন্ডের জন্য হাসলে ফটো সুন্দর হয়।

1919
01:50:59,649 --> 01:51:00,805
একটাই জীবন, চাচা।

1920
01:51:01,102 --> 01:51:02,811
হাসতে হাসতে কাটালে কত সুন্দর লাগবে।

1921
01:51:03,441 --> 01:51:07,322
জানিনা কখন তোর বাবা তোর নাম সন্তোষ রাখলো...

1922
01:51:07,744 --> 01:51:11,342
...আপনার মুখে হাসি এবং আনন্দ দেখা যায়।

1923
01:51:11,422 --> 01:51:14,836
হাসি সবার ভিতরেই আছে, এই গ্রামেও আছে, বাড়িতেও আছে।

1924
01:51:15,956 --> 01:51:19,575
আপনার পরিবার এবং সবার কাছে আপনার হাসি দেখান।

1925
01:51:27,297 --> 01:51:28,515
সন্তোষ। - হ্যাঁ.

1926
01:51:29,975 --> 01:51:33,407
তুমি টি-শার্ট থেকে আমার মুখে হাসি এনেছ।

1927
01:51:33,967 --> 01:51:36,562
আমি এটা দূরে যেতে দেব না. প্রতিশ্রুতি।

1928
01:51:39,087 --> 01:51:40,208
চাচা..

1929
01:51:49,141 --> 01:51:50,294
কীর্তি...

1930
01:51:54,781 --> 01:51:55,908
আপনার জন্য প্রিয়.

1931
01:52:02,067 --> 01:52:03,174
তোমার জন্য আমার প্রিয়তম!

1932
01:52:06,143 --> 01:52:08,779
আমি তোমার জন্য অনেক আগেই কানের দুল কিনেছিলাম।

1933
01:52:09,589 --> 01:52:11,062
আমি সময় খুঁজে পাচ্ছি না তাই এই দেরি.

1934
01:52:12,038 --> 01:52:14,367
তোমার ঠাকুরমা এটা সম্পন্ন করেছেন।

1935
01:52:15,110 --> 01:52:17,172
আমি এখানে থাকা সত্ত্বেও অনুষ্ঠানে যোগ দিতে পারিনি।

1936
01:52:18,771 --> 01:52:19,947
আশা করি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন।

1937
01:52:22,970 --> 01:52:24,112
নাও, প্রিয়.

1938
01:52:27,031 --> 01:52:28,180
ধন্যবাদ বাবা.

1939
01:52:33,798 --> 01:52:35,908
তুমি কি এখন খুশী?

1940
01:52:38,281 --> 01:52:39,395
রবি। - হ্যাঁ.

1941
01:52:40,295 --> 01:52:42,231
ভাই, এখানে কি নিয়ে এসেছে?

1942
01:52:42,993 --> 01:52:44,507
কোন কাজ? - হ্যাঁ.

1943
01:52:45,061 --> 01:52:48,153
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে এবং আমি আপনাকে আশীর্বাদ করা প্রয়োজন.

1944
01:52:49,931 --> 01:52:51,859
আমি দূরত্বের অজুহাতে তোমার বিয়েতে আসতে পারিনি।

1945
01:52:52,124 --> 01:52:53,923
আমি আপনার উদযাপন দেখতে পারিনি.

1946
01:52:54,858 --> 01:52:57,314
দুঃখিত। - সরি বলার দরকার নেই ভাই।

1947
01:52:57,480 --> 01:53:01,265
আপনি যদি কিছু মনে না করেন তবে আমি আপনাকে আশীর্বাদ করতে চাই।

1948
01:53:02,047 --> 01:53:03,292
স্যান্ড্রা। - হ্যাঁ.

1949
01:53:07,097 --> 01:53:08,432
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!

1950
01:53:11,310 --> 01:53:14,196
এতটা ভালোবাসা থাকা অবস্থায় কিভাবে বেঁচে থাকতে পারো?

1951
01:53:15,296 --> 01:53:17,129
চাচা, একটা ছোট্ট কথা জিজ্ঞেস করব?

1952
01:53:17,787 --> 01:53:22,089
আমার শৈশবে আপনি টি-শার্ট কিনে ইউএস চাচাকে টাকা দিতেন, তাই না?

1953
01:53:26,519 --> 01:53:27,695
হ্যাঁ.

1954
01:53:28,892 --> 01:53:31,114
বাবা তাকে কাপড় কেনার টাকা দিতেন।

1955
01:53:31,370 --> 01:53:33,335
সেই টাকা দিয়ে সিনেমা দেখতেন।

1956
01:53:34,760 --> 01:53:38,260
আমি তাকে কাপড় কিনে দিতাম কারণ তোমার দাদা জানলে তাকে বকাঝকা করবে।

1957
01:53:39,489 --> 01:53:44,596
চাচা, এটা জানা সত্ত্বেও আপনি এমনভাবে সিনেমা দেখতে যাবেন যেন আপনি কিছুই জানেন না, তাই না?

1958
01:53:45,560 --> 01:53:46,772
হ্যাঁ.

1959
01:53:47,688 --> 01:53:51,827
ভাই, অভ্যাস হয়ে গেছে কিনা জানিনা কিন্তু আজও...

1960
01:53:51,907 --> 01:53:53,900
...আমি নিজে যে জামাকাপড় কিনেছি তাতে আমি তৃপ্তি পাই না।

1961
01:54:03,097 --> 01:54:04,759
আমারও এখন দিতে ভালো লাগছে।

1962
01:54:17,719 --> 01:54:19,355
তার সবকিছু মনে থাকে কিভাবে?

1963
01:54:19,679 --> 01:54:22,368
চাচা, এই বাড়ির সাথে সম্পর্কিত সবকিছু আমার কাছে একটি মধুর স্মৃতি।

1964
01:54:23,392 --> 01:54:25,003
আমি আপনাকে একটি ছোট যুক্তি বলতে হবে?

1965
01:54:26,233 --> 01:54:27,679
আমিও এই বাড়িতে জন্মেছি।

1966
01:54:34,983 --> 01:54:39,490
'সব ধরনের খাবারের আইটেম...'

1967
01:54:39,570 --> 01:54:41,260
'গরম...'

1968
01:54:41,340 --> 01:54:42,679
হাসি থামাতে পারবেন না। - হ্যাঁ.

1969
01:54:42,759 --> 01:54:45,989
'ভাজা, মহীশূরের ভাজা।'

1970
01:54:46,069 --> 01:54:47,625
'মরিচের ভাজা।'

1971
01:54:47,705 --> 01:54:49,449
কলামন্দির। অন্ধ্র প্রদেশ.

1972
01:54:49,746 --> 01:54:52,260
মিস্টার জানধ্যালার সিনেমা দেখে আমরা সারা জীবন কাটিয়ে দিতে পারি।

1973
01:54:52,340 --> 01:54:54,637
সত্য টেনশনে ভরা এই জীবনে...

1974
01:54:54,717 --> 01:54:56,570
...হাসতে খুব কষ্ট হয়।

1975
01:54:56,650 --> 01:54:58,502
আমাদের শৈশবে...

1976
01:54:59,177 --> 01:55:01,718
...কোন টেনশন ছাড়াই আমরা খুব খুশি ছিলাম।

1977
01:55:01,907 --> 01:55:03,624
সেই দিনগুলো ফিরে এলে কতই না ভালো হতো!

1978
01:55:03,704 --> 01:55:05,556
কতই না ভালো হতো যদি আমরা একটা টাইম মেশিনে ঢুকতে পারতাম...

1979
01:55:05,636 --> 01:55:09,853
...এবং একটি সুইচ চালু করে সুখী দিনগুলিতে ফিরে যান, তাই না?

1980
01:55:09,933 --> 01:55:13,425
সেই দিনগুলো খাওয়া, পড়াশুনা, সিনেমা দেখা...

1981
01:55:13,505 --> 01:55:15,189
...বন্ধুদের সাথে কথা বলছি.

1982
01:55:15,269 --> 01:55:17,696
সেই দিনগুলো অন্যরকম। এখন তা সম্ভব নয়।

1983
01:55:17,869 --> 01:55:19,031
এটা সম্ভব.

1984
01:55:22,145 --> 01:55:23,408
একটি ইচ্ছা আছে, যেখানে একটি উপায় আছে।

1985
01:55:24,835 --> 01:55:27,697
স্যার, আমাদের নিজস্ব মন আছে...

1986
01:55:28,000 --> 01:55:29,937
...সমাধান বলুন, স্যার।

1987
01:55:31,159 --> 01:55:33,762
আমরা যে কোন জায়গায় এবং যে কোন সময় খুশি হতে পারি।

1988
01:55:34,371 --> 01:55:37,498
যে কোন বয়সের মানুষ সুখী হতে পারে। - বলুন যাতে আমরা বুঝতে পারি।

1989
01:55:38,176 --> 01:55:40,231
আপনার বয়স লক. - তালা?

1990
01:55:41,381 --> 01:55:42,618
তোমার...

1991
01:55:43,638 --> 01:55:46,319
বয়স - এটা কি নতুন সফটওয়্যার?

1992
01:55:46,399 --> 01:55:47,600
আমি মনে করি এটি একটি অ্যাপ।

1993
01:55:47,680 --> 01:55:48,907
এটি একটি সফ্টওয়্যার না একটি অ্যাপ্লিকেশন.

1994
01:55:48,987 --> 01:55:51,241
মানুষকে খুশি রাখতে এই গেমটি উদ্ভাবন করেছেন সন্তোষ।

1995
01:55:51,321 --> 01:55:52,374
পিঠাপুরমে তৈরি।

1996
01:55:53,447 --> 01:55:55,315
এই খেলা কিছু মেশিন দ্বারা খেলা হয় না.

1997
01:55:55,747 --> 01:55:57,070
মানুষের মন নিয়ে খেলা হয়।

1998
01:55:59,527 --> 01:56:00,651
আপনার বয়স লক মানে...

1999
01:56:00,867 --> 01:56:02,779
আমরা নিশ্চয়ই আগে খুশি ছিলাম।

2000
01:56:03,168 --> 01:56:06,221
সেই পরিস্থিতি আনুন এবং বর্তমানের মধ্যে পেস্ট করুন।

2001
01:56:06,301 --> 01:56:07,458
যে আপনার বয়স লক.

2002
01:56:08,141 --> 01:56:09,672
যুগ যুগ ধরে রান্না...

2003
01:56:09,854 --> 01:56:11,531
...আপনি আগে যা পছন্দ করতেন, এখনই করুন।

2004
01:56:11,611 --> 01:56:13,667
এই ধারণা ভাল. - ভাল যুক্তি.

2005
01:56:13,747 --> 01:56:16,107
এর প্রয়োগ করা যাক। আমরা সবাই সুখী হতে চাই।

2006
01:56:16,676 --> 01:56:19,712
কিন্তু কার্যত কি তা সম্ভব।

2007
01:56:19,792 --> 01:56:21,278
হ্যাঁ, খালা। আমি কি এখন প্রমাণ করতে পারি?

2008
01:56:21,494 --> 01:56:23,085
ঠিক আছে. - ঠিক আছে.

2009
01:56:23,258 --> 01:56:24,893
প্রস্তুত! খেলা শুরু করা যাক.

2010
01:56:26,268 --> 01:56:28,128
আমরা কার সাথে শুরু করব? - আর কে?

2011
01:56:28,500 --> 01:56:31,545
এই বাড়ির কনিষ্ঠ কন্যা, এই বাড়ির সোনালী রমণী...

2012
01:56:31,709 --> 01:56:32,955
খালা বাঙ্গারাম।

2013
01:56:33,663 --> 01:56:36,517
না, প্লিজ! - খালা, শুরু কর।

2014
01:56:36,915 --> 01:56:38,118
অনুগ্রহ! চলে আসো!

2015
01:56:38,697 --> 01:56:39,934
'আমার লক তোমার বয়স'...

2016
01:56:40,366 --> 01:56:42,183
...সেই দিন যখন আমি বধূর মতো সাজিয়েছিলাম।

2017
01:56:47,294 --> 01:56:49,542
সেদিন আমার আনন্দের সীমা ছিল না।

2018
01:56:52,846 --> 01:56:56,825
অনেক গহনা পরতেন, গালে কালো দাগ আর কপালে সিঁদুর...

2019
01:56:58,036 --> 01:57:01,131
এটা কি খালা? আপনি কি আগের দিনের মেয়ে পছন্দ করেন?

2020
01:57:01,408 --> 01:57:05,334
শুধু সেই সময় থেকেই নয়, 'অন্নপ্রসাম' দিবসের সময়...

2021
01:57:05,516 --> 01:57:07,686
...সে প্রথমে সোনা ছুঁয়ে গেল।

2022
01:57:09,554 --> 01:57:13,775
সারাজীবন বধূর মতো থাকতে পারলে কতই না ভালো হতো!

2023
01:57:14,787 --> 01:57:16,844
এমন গহনা পরা...

2024
01:57:16,924 --> 01:57:19,499
...আর আয়নায় নিজেকে দেখছি...

2025
01:57:19,957 --> 01:57:24,181
...আমি ক্ষুধার্ত বা ঘুম পাবো না। আমি খুব খুশি মনে.

2026
01:57:27,388 --> 01:57:29,533
মাসি বাঙ্গারাম, তোমার বয়সের তালা।

2027
01:58:01,416 --> 01:58:03,215
মা, তোমার গহনাটাও দাও।

2028
01:58:03,857 --> 01:58:06,410
দিদির দিকে তাকাও সোনার পুতুলের মত লাগছে। ঠিক?

2029
01:58:06,548 --> 01:58:08,873
হ্যাঁ. - সোনার লোভে...

2030
01:58:09,676 --> 01:58:11,177
আমি আলাদা হয়ে গেলাম...

2031
01:58:11,433 --> 01:58:13,737
...এত বছর ধরে এমন মিষ্টি মানুষের কাছ থেকে।

2032
01:58:13,817 --> 01:58:15,494
আমাকে ক্ষমা কর. - ওঠ, প্রিয়.

2033
01:58:15,778 --> 01:58:16,961
কেঁদো না।

2034
01:58:25,423 --> 01:58:28,045
বোন. - ছোট মেয়ের মতো কাঁদছ কেন?

2035
01:58:28,709 --> 01:58:30,543
শান্ত হও! আমি বলি শান্ত হও।

2036
01:58:37,011 --> 01:58:38,948
তো মাসি বাঙ্গারাম, তুমি যখন খুশি হতে চাও...

2037
01:58:39,028 --> 01:58:40,300
...'লক আপনার বয়স' প্রয়োগ করুন।

2038
01:58:42,193 --> 01:58:45,057
এখন আমাদের বাড়ির রাজা। বড় মামা।

2039
01:58:49,797 --> 01:58:52,039
আমার ঈশ্বর! সে এখন কি করবে?

2040
01:58:53,678 --> 01:58:54,847
এটা কি প্রিয়?

2041
01:58:56,929 --> 01:59:00,811
এটা আমার বয়স, আমার মন এবং আমার ইচ্ছা. তুমি যেভাবে বলছ আমি তালা দেবো কেন?

2042
01:59:01,648 --> 01:59:05,266
আপনার বয়স লক? আপনি এবং আপনার অকেজো খেলা.

2043
01:59:07,520 --> 01:59:08,692
সে বদলাবে না।

2044
01:59:12,498 --> 01:59:13,618
বেকুব

2045
01:59:15,286 --> 01:59:17,341
খালা, এখন তোমার 'বয়স লক' বল।

2046
01:59:17,421 --> 01:59:19,797
আমার সবচেয়ে আনন্দের দিনগুলো হলো...

2047
01:59:20,337 --> 01:59:21,534
...যা আমি আমার ভাইদের সাথে কাটিয়েছি।

2048
01:59:22,820 --> 01:59:24,730
বেশির ভাগই রাখি উৎসবে।

2049
01:59:25,318 --> 01:59:27,317
বড় ভাই কিছু উপহার দিতেন।

2050
01:59:27,774 --> 01:59:30,127
দ্বিতীয় ভাই জোকস বই দিতেন।

2051
01:59:31,027 --> 01:59:33,427
কিন্তু কি দিতে হবে বুঝতে পারছিলেন না...

2052
01:59:33,614 --> 01:59:36,744
...তিনি ঘাসের ফুলের সাথে সুতো বেঁধে ফুলের তোড়া হিসেবে দিতেন।

2053
01:59:41,162 --> 01:59:45,555
প্রথমবার যখন আমার ভাই আমাকে বোন বলে ডাকে...

2054
01:59:47,576 --> 01:59:49,125
...আমি যে সুখ অনুভব করেছি...

2055
01:59:50,454 --> 01:59:53,069
...আমার ছেলে আমাকে মা বলে ডাকলেও আমি এটা অনুভব করিনি।

2056
02:00:08,823 --> 02:00:10,933
মা আবেগে আমাকে কাঁদিয়েছে।

2057
02:00:12,055 --> 02:00:13,175
আপনার ধারণা মহান.

2058
02:00:15,368 --> 02:00:18,068
তাই এখন একমাত্র... মার্কিন চাচা.

2059
02:00:18,282 --> 02:00:21,202
আমার 'আপনার বয়স লক' আমার মধ্যবর্তী দিন.

2060
02:00:21,721 --> 02:00:23,720
আমরা পিঠাপুরমে সাইকেল চালিয়ে শুরু করেছি...

2061
02:00:24,101 --> 02:00:26,785
...এবং সরাসরি কাকিনাডায় সাত্যগৌরি থিয়েটারে থামলেন।

2062
02:00:27,000 --> 02:00:29,684
আমি গণিতের সূত্রের ধাপগুলো মনে রাখব না...

2063
02:00:29,881 --> 02:00:31,566
...কিন্তু চিরঞ্জীবীর পদক্ষেপ...

2064
02:00:31,646 --> 02:00:32,694
আমি তাদের পুরোপুরি মনে রেখেছিলাম।

2065
02:00:35,814 --> 02:00:38,474
একটি ঘটনা আমি আমার জীবনে ভুলতে পারি না।

2066
02:00:38,754 --> 02:00:41,273
একবার চিরঞ্জীবীর 'ঘরনামোগুডু' সিনেমা দেখে ফেরার সময়..

2067
02:00:41,605 --> 02:00:43,293
নীতি স্যার! চলো যাই.

2068
02:00:43,373 --> 02:00:44,622
আরে! থামো!

2069
02:00:45,113 --> 02:00:46,441
শুভ সকাল... শুভ সকাল, স্যার।

2070
02:00:46,642 --> 02:00:49,493
ছবিতা কেমন ছিল? - স্যার, আমি...

2071
02:00:49,659 --> 02:00:51,866
আপনি পিছনে পিছনে সিনেমা দেখছেন.

2072
02:00:52,198 --> 02:00:54,834
আপনি প্রক্সি হাজিরা দিচ্ছেন।

2073
02:00:55,132 --> 02:00:58,239
বাড়িতে যেতে. তোমার বাবা তোমাকে একটা ভালো অ্যাকশন মুভি দেখাবে।

2074
02:00:58,432 --> 02:01:01,283
হঠা! - স্যার... - অকেজো মানুষ!

2075
02:01:03,041 --> 02:01:04,445
ভেবেছিলাম সেদিন শেষ হয়ে গেছি...

2076
02:01:05,262 --> 02:01:06,950
বাবা জানতে পারলে আমার চামড়া তুলে দেবেন।

2077
02:01:07,275 --> 02:01:08,632
আমি পালিয়ে কোথাও যেতে চেয়েছিলাম।

2078
02:01:08,860 --> 02:01:10,756
কিন্তু সবাইকে ছেড়ে পালানোর মতো সাহস আমার ছিল না।

2079
02:01:11,040 --> 02:01:12,555
অনেক ভয় নিয়ে বাসায় আসলাম।

2080
02:01:12,700 --> 02:01:14,382
চোর ধরা পড়ে।

2081
02:01:17,128 --> 02:01:18,422
কি বললেন দাদা?

2082
02:01:18,657 --> 02:01:19,376
সে কি বলবে?

2083
02:01:19,456 --> 02:01:21,453
তিনি অবশ্যই তাকে কালো এবং নীল মারধর করেছেন। হ্যাঁ, চাচা?

2084
02:01:31,728 --> 02:01:33,360
রবি... - বাবা...

2085
02:01:39,229 --> 02:01:40,516
তুমি ভীত কেন?

2086
02:01:40,952 --> 02:01:42,363
আপনি সব সময় পড়াশুনা করছেন.

2087
02:01:43,076 --> 02:01:44,799
মাঝে মাঝে সিনেমা দেখতে যান।

2088
02:01:45,435 --> 02:01:46,853
এই টাকা নিয়ে সিনেমা দেখতে যাও।

2089
02:01:47,663 --> 02:01:48,825
পাগল ছেলে!

2090
02:01:50,701 --> 02:01:54,001
বাবা কেন এমন আচরণ করলেন আমি এখনও বুঝতে পারছি না।

2091
02:01:58,414 --> 02:02:00,033
ঠাকুমা, তুমি নিশ্চয়ই কিছু বানান করেছ।

2092
02:02:00,724 --> 02:02:01,859
কি হয়েছে বলুন।

2093
02:02:01,939 --> 02:02:04,688
দাদি, আমাদের এখনই জানা উচিত। হ্যাঁ!

2094
02:02:06,971 --> 02:02:11,461
শোন, তোমার ছোট ছেলে ক্লাস করছে আর সিনেমা দেখছে।

2095
02:02:12,142 --> 02:02:14,012
সে ভালো পড়াশোনা করছে।

2096
02:02:14,092 --> 02:02:17,828
সে সারা রাত পড়াশোনা করেছে তাই আমি তাকে শুধু সিনেমা দেখতে যেতে বলেছি।

2097
02:02:18,541 --> 02:02:22,141
আপনি জানেন কি না জানি না, আমাদের পুরোহিত তার রাশিফল ​​পরীক্ষা করেছেন...

2098
02:02:22,379 --> 02:02:25,806
...এবং বলেছেন যে তিনি একাই আমাদের পরিবার থেকে আমেরিকা যেতে যথেষ্ট ভাগ্যবান।

2099
02:02:25,978 --> 02:02:27,524
তাকে কিছু বলবেন না।

2100
02:02:35,169 --> 02:02:37,157
আমি 'আপনার বয়স লক' ধারণা জানি.

2101
02:02:37,330 --> 02:02:40,659
এখন আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মুক্তিপ্রাপ্ত প্রতিটি সিনেমা দেখব।

2102
02:02:42,378 --> 02:02:43,838
এখন ব্যাঙ্গালোরের রাজা।

2103
02:02:44,789 --> 02:02:45,805
ব্যাঙ্গালোর চাচা!

2104
02:02:45,885 --> 02:02:48,973
তিনি কি আমাদের সরাসরি বলবেন নাকি সবাইকে কনফারেন্স কলে নিয়ে যাবেন?

2105
02:02:49,053 --> 02:02:51,427
মোটা! - হ্যাঁ. - আমি তোমাকে সেল ফোন দিয়ে মারব।

2106
02:02:51,507 --> 02:02:54,151
বুঝলাম, চাচা। চালিয়ে যান। - আমার 'আপনার বয়স লক' সময়.

2107
02:02:55,028 --> 02:02:56,325
৮ম শ্রেণী।

2108
02:02:57,720 --> 02:03:01,168
মাকে খুব ভালোবাসতাম। আমি সবসময় ওর পিছনে ছিলাম।

2109
02:03:05,421 --> 02:03:07,242
আগামীকাল আমার মেয়ের গোসলের অনুষ্ঠান।

2110
02:03:07,322 --> 02:03:09,319
শ্রীমতি সীতামহলক্ষ্মী, আপনার অবশ্যই উপস্থিত হওয়া উচিত।

2111
02:03:09,399 --> 02:03:11,308
ঠিক আছে. - ব্যর্থ না হয়ে আসুন।

2112
02:03:11,388 --> 02:03:14,022
ঠিক আছে. - শুভেচ্ছা। - শুভেচ্ছা।

2113
02:03:15,114 --> 02:03:16,174
মা। - হ্যাঁ?

2114
02:03:16,254 --> 02:03:17,795
শিশুর ঝরনা অনুষ্ঠান কি?

2115
02:03:18,606 --> 02:03:20,034
তাদের মেয়ে... - হ্যাঁ।

2116
02:03:20,114 --> 02:03:21,980
... একটি ছেলে বা মেয়ে জন্ম দিতে যাচ্ছে. - ঠিক আছে.

2117
02:03:22,060 --> 02:03:23,926
তাই তারা বেবি শাওয়ার অনুষ্ঠান পালন করছেন।

2118
02:03:26,779 --> 02:03:30,088
তাহলে আমাদের বাড়িতেও বেবি শাওয়ার অনুষ্ঠান হওয়া উচিত।

2119
02:03:30,168 --> 02:03:34,265
কেন? - আমাদের ষাঁড়টি কয়েকদিনের মধ্যে বাছুর হবে।

2120
02:03:35,742 --> 02:03:38,228
কিভাবে ষাঁড় একটি বাছুর জন্ম? এটা অদ্ভুত!

2121
02:03:38,520 --> 02:03:40,152
যদিও এটি একটি ছোট বিষয় ছিল ...

2122
02:03:40,444 --> 02:03:41,958
...সে বিজ্ঞতার সাথে চিন্তা করবে।

2123
02:03:52,174 --> 02:03:53,795
তুমি কি এখন খুশী?

2124
02:03:54,022 --> 02:03:56,066
আমি খুব খুশি, মা.

2125
02:03:56,146 --> 02:04:00,438
আমি একটি প্রাণীর শিশুর গোসল অনুষ্ঠান পরিচালনার জন্য ইতিহাসের বইয়ে প্রবেশ করেছি।

2126
02:04:06,094 --> 02:04:08,196
এখন পিঠাপুরমের রাজকন্যা।

2127
02:04:08,490 --> 02:04:09,770
শ্রীমতি সীতামহলক্ষ্মী।

2128
02:04:13,679 --> 02:04:16,205
দাদির 'তালা তোমার বয়স' নিশ্চয়ই আমাদের ছোটবেলা থেকেই।

2129
02:04:16,861 --> 02:04:18,764
না, না, এটা তার যুবক বয়সে হতে হবে।

2130
02:04:19,110 --> 02:04:20,797
না, বিয়ের পর হতে হবে।

2131
02:04:20,987 --> 02:04:22,129
তাই না দাদি?

2132
02:04:22,665 --> 02:04:24,317
আপনার বিকল্প বন্ধ করুন.

2133
02:04:24,611 --> 02:04:25,753
দাদী, তুমি বলো।

2134
02:04:31,727 --> 02:04:33,061
আমার জীবনে...

2135
02:04:34,134 --> 02:04:35,656
...প্রকৃত সুখ...

2136
02:04:37,238 --> 02:04:39,132
...যখন আমি তোমাদের সবাইকে দেখেছিলাম...

2137
02:04:40,247 --> 02:04:43,785
...বিশ বছর পর আমার সামনে।

2138
02:04:55,130 --> 02:04:59,022
দাদী আমাদের সমস্ত 'আমাদের বয়স লক' ধারণার পিছনে মূল ব্যক্তি।

2139
02:04:59,334 --> 02:05:01,185
এই উদযাপন থেকে একটি সেলফি.

2140
02:05:01,470 --> 02:05:02,724
সুপার!

2141
02:05:03,494 --> 02:05:06,002
হাসি! - ক্লিক!

2142
02:05:06,322 --> 02:05:08,346
ভেতরে কে হাসছে?

2143
02:05:08,426 --> 02:05:09,938
হ্যাঁ! খালা, এদিকে এসো।

2144
02:05:10,448 --> 02:05:11,590
ওহে!

2145
02:05:13,779 --> 02:05:14,937
আমি খুব খুশি.

2146
02:05:16,165 --> 02:05:17,791
সবসময় এভাবেই থাকো।

2147
02:05:22,220 --> 02:05:25,463
আমি মনে করি তিনি যে ধারণার কথা বলেছেন তার মধ্যে কিছু বিন্দু আছে।

2148
02:05:26,561 --> 02:05:28,585
আসুন এটি পরীক্ষা করে দেখি। আমি কি হারাবো?

2149
02:06:46,827 --> 02:06:48,024
আমি বেঁধে দেব! আমি বেঁধে দেব!

2150
02:06:48,104 --> 02:06:49,248
প্রস্তুত?

2151
02:06:50,770 --> 02:06:52,970
সেখানে! এখানে!

2152
02:06:53,140 --> 02:06:54,174
সেখানে! - বোন!

2153
02:06:54,254 --> 02:06:55,800
এখানে!

2154
02:06:56,291 --> 02:06:57,924
ঠিক! ঠিক!

2155
02:06:58,004 --> 02:06:59,736
ধরা !

2156
02:10:15,982 --> 02:10:17,616
আমি খুব খুশি. সব বদলে গেছে।

2157
02:10:17,696 --> 02:10:19,683
তোমার মুখে সেই সুখ দেখতে পাচ্ছি। - বড় মামাও বদলে গেছে।

2158
02:10:19,763 --> 02:10:20,954
কিন্তু তিনি তা বাইরে দেখাচ্ছেন না।

2159
02:10:26,774 --> 02:10:29,144
আমি রেজিস্ট্রেশন বন্ধ করার জন্য আপনাকে চড় মারিনি।

2160
02:10:30,069 --> 02:10:34,202
আমাদের না বলার জন্য যে নিবন্ধনটি 20 বছর আগে হয়েছিল।

2161
02:10:36,703 --> 02:10:38,925
রেজিস্ট্রেশন কি ২০ বছর আগে হয়েছিল?

2162
02:10:39,695 --> 02:10:40,958
হ্যাঁ.

2163
02:10:41,875 --> 02:10:43,578
আমার মনে হয় ব্যাপারটা সবাই জানে।

2164
02:10:46,442 --> 02:10:50,593
তারা চুম্বকের মতো আপনার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছে।

2165
02:10:51,406 --> 02:10:55,030
তারা জানে না যে আপনি তাদের বোকা বানাবেন।

2166
02:10:56,830 --> 02:10:59,061
খালা... প্লিজ, খালা।

2167
02:10:59,485 --> 02:11:01,145
খালা... প্লিজ...প্লিজ.

2168
02:11:01,448 --> 02:11:02,823
একদিন খালা।

2169
02:11:03,056 --> 02:11:04,985
খালা? ভিতরে যাও - চাচা।

2170
02:11:05,790 --> 02:11:07,658
চাচা, আপনি অন্তত বলুন।

2171
02:11:07,738 --> 02:11:10,374
আপনি আমাদের হাসাতে না পারলে ঠিক আছে।

2172
02:11:11,257 --> 02:11:12,641
আমাদের কাঁদানো ভালো নয়।

2173
02:11:20,140 --> 02:11:21,594
চাচা একদিন...

2174
02:11:21,775 --> 02:11:23,436
প্লিজ, চাচা। - আমি আশা করিনি তুমি এটা করবে।

2175
02:11:23,773 --> 02:11:24,906
লজ্জা করে না আপনার!

2176
02:11:33,079 --> 02:11:35,734
চাচা! প্লিজ, চাচা! একদিন থাকো।

2177
02:11:35,814 --> 02:11:37,593
এরপর আর কোনো দিন এই বাড়িতে ঢুকব না।

2178
02:11:37,948 --> 02:11:39,808
আমার উপর শপথ! প্লিজ, চাচা।

2179
02:11:40,232 --> 02:11:41,884
অনুগ্রহ! -কেন একদিন?

2180
02:11:42,325 --> 02:11:43,839
তাই আপনি পুরো সম্পত্তি দখল করতে চান...

2181
02:11:43,919 --> 02:11:45,447
...আমাদের মেরে ফেলার পর যদি আরেকদিন থাকব?

2182
02:11:59,987 --> 02:12:03,645
তুমি তোমার বাবার কাছ থেকে খুব ভালো করে শিখেছ কিভাবে অন্যের স্বপ্ন নষ্ট করতে হয়।

2183
02:12:04,371 --> 02:12:06,793
আফটার অল তুমি আর তোমার বাবা একই।

2184
02:12:51,032 --> 02:12:52,236
তোমার মন খারাপ কেন?

2185
02:12:52,852 --> 02:12:55,038
আমাকে মাফ করে দাও দাদী। - আমি তোমাকে ক্ষমা করব কেন?

2186
02:12:59,370 --> 02:13:02,075
যেহেতু আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি সবার সাথে কিছু দিন কাটাতে চাই...

2187
02:13:02,455 --> 02:13:04,226
...আপনি সবার কাছে গিয়ে অপমানিত হয়েছেন।

2188
02:13:04,409 --> 02:13:05,538
আমি এর জন্য ক্ষমা করা উচিত?

2189
02:13:06,712 --> 02:13:08,450
আমার দ্বিতীয় মেয়ে সোনা পছন্দ করে...

2190
02:13:08,530 --> 02:13:11,843
...এবং আপনি তার নেকলেস অনুসন্ধান করেছেন...

2191
02:13:12,081 --> 02:13:13,752
...গোবরের ভিতরে।

2192
02:13:14,339 --> 02:13:15,579
এর জন্য আমি কি তোমাকে ক্ষমা করব?

2193
02:13:18,707 --> 02:13:21,568
আমার দ্বিতীয় ছেলে তার স্ত্রী এবং সন্তানদের উপেক্ষা করেছে...

2194
02:13:21,917 --> 02:13:24,109
...কিন্তু আপনি তাকে তার পরিবারকে ভালোবাসতে বাধ্য করেছেন।

2195
02:13:25,371 --> 02:13:27,330
আমি কয়টা বলতে হবে?

2196
02:13:27,867 --> 02:13:29,926
আমি বললাম আমি ঈশ্বরের কাছে মানত করেছি।

2197
02:13:30,652 --> 02:13:33,536
আপনি শুধু সবাইকে অন্নভরামে নিয়ে যাননি...

2198
02:13:33,907 --> 02:13:38,268
...এবং আমাকে আবার আমার তৃতীয় ছেলের বিয়ে দেখতে বাধ্য করেছে।

2199
02:13:38,971 --> 02:13:42,549
একজন মানুষের সুখী হওয়ার জন্য সম্পত্তির প্রয়োজন নেই...

2200
02:13:43,046 --> 02:13:45,135
...কিন্তু স্মৃতি এবং অভিজ্ঞতা।

2201
02:13:45,295 --> 02:13:47,066
আপনি ইংরেজিতে বলেছেন।

2202
02:13:49,121 --> 02:13:52,686
আপনি সবাইকে 20 বছর আগে নিয়ে গেছেন।

2203
02:13:53,302 --> 02:13:59,239
কিন্তু আপনি আমার 100 বছর এগিয়ে নিয়ে গেছেন।

2204
02:14:03,377 --> 02:14:08,765
শৈশবে তোমাকে আমার আড়ালে লুকিয়ে জেতানোর জন্য।

2205
02:14:09,821 --> 02:14:11,871
তুমি এখন আমার সামনে দাঁড়িয়ে...

2206
02:14:11,951 --> 02:14:14,449
...এবং আমাকে অনেক সুখ দিয়েছে।

2207
02:14:20,866 --> 02:14:24,170
কেন তুমি আমার জন্য এটা করলে?

2208
02:14:27,491 --> 02:14:28,712
শৈশবে, গ্রীষ্মের ছুটিতে...

2209
02:14:28,792 --> 02:14:30,657
...দশেরার ছুটি এবং সংক্রান্তির ছুটি...

2210
02:14:31,210 --> 02:14:33,485
...দাদির বাড়িতে খরচ করার জন্য, আমি এটার জন্য খুশি হয়েছিলাম।

2211
02:14:34,082 --> 02:14:36,253
কিন্তু আমার খুব খারাপ লাগতো...

2212
02:14:36,522 --> 02:14:38,137
...যে আমি দাদীর বাড়িতে যেতে পারিনি।

2213
02:14:39,936 --> 02:14:41,683
দাদি মানে ভালোবাসা।

2214
02:14:41,968 --> 02:14:43,499
বাবা মানে সম্মান।

2215
02:14:43,793 --> 02:14:47,097
আমার জীবন 20 বছর ধরে এই দুইয়ের মধ্যে পিষ্ট হয়ে গেছে।

2216
02:14:48,456 --> 02:14:51,422
তাই সুখের সন্ধানে এ গ্রামে এসেছি।

2217
02:14:53,550 --> 02:14:55,772
দাদি, তুমি আমার জন্য থাকলেই যথেষ্ট, আমি খুশি হতে পারব।

2218
02:14:56,559 --> 02:14:57,892
কিন্তু তোমার সুখের জন্য...

2219
02:14:59,976 --> 02:15:01,611
...আমি শিখেছি যে তারা সব প্রয়োজন.

2220
02:15:05,071 --> 02:15:07,250
এজন্য আমি তাদের 20 দিনের জন্য থাকতে দিয়েছি।

2221
02:15:10,208 --> 02:15:12,724
দাদি, সবাই কিভাবে জানলো...

2222
02:15:12,804 --> 02:15:14,618
... যে নিবন্ধন ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে. - এক্ষুনি...

2223
02:15:15,062 --> 02:15:16,815
সূর্যরাও এলেন।

2224
02:15:17,022 --> 02:15:18,130
শুভেচ্ছা, ম্যাডাম।

2225
02:15:21,512 --> 02:15:22,886
একবার আমার কথা শুনুন।

2226
02:15:22,966 --> 02:15:25,285
20 বছর আগে ক্ষেত্র নিবন্ধন করা হয়েছিল।

2227
02:15:28,015 --> 02:15:30,196
স্যার মারা যাওয়ার একদিন আগে আমার কাছে এসেছিলেন।

2228
02:15:30,413 --> 02:15:32,255
সে আমাকে রেজিস্ট্রেশনের কাগজপত্র দিয়ে চলে গেল।

2229
02:15:33,846 --> 02:15:36,043
তিনি বলেন, যদি আপনার সন্তানেরা নিবন্ধনের বিষয়ে জানতে পারে...

2230
02:15:36,242 --> 02:15:38,040
...তাহলে তারা তোমাকে এতিম করে দেবে।

2231
02:15:38,343 --> 02:15:39,917
তাই সে আমাকে বলেছে তোমাকে না বলতে।

2232
02:15:42,625 --> 02:15:46,992
তিনি আমাকে বললেন, আপনারা সবাই খুশি হলে এই কাগজগুলো দিতে।

2233
02:15:48,619 --> 02:15:51,801
অন্যদিন এসে দেখলাম, আপনারা সবাই খুব খুশি।

2234
02:15:52,190 --> 02:15:54,387
এই জন্যই ম্যাডাম এই কাগজগুলো দিতে এসেছি।

2235
02:15:58,192 --> 02:15:59,774
সে কি খুব বেশি ভেবেছিল...

2236
02:16:01,305 --> 02:16:03,450
...20 বছর আগে?

2237
02:16:03,675 --> 02:16:05,716
তোমার নাতি আমাকে এসব করতে বাধ্য করেছে।

2238
02:16:07,783 --> 02:16:10,291
নাও ছেলে। - এটা কি দাদা?

2239
02:16:10,785 --> 02:16:13,995
সম্পত্তি নিবন্ধন করা হয়েছিল 20 বছর আগে।

2240
02:16:14,811 --> 02:16:16,575
দাদা বেঁচে থাকতে এটা করেছিলেন।

2241
02:16:17,005 --> 02:16:19,558
দাদা, যদি পরিবারের সদস্যরা জানতে পারে যে নিবন্ধন করা হয়েছে...

2242
02:16:19,910 --> 02:16:21,813
...তাহলে তারা এখনই চলে যাবে।

2243
02:16:22,879 --> 02:16:24,352
এই কাগজপত্র আপনার কাছে রাখুন।

2244
02:16:28,476 --> 02:16:30,372
ম্যাডাম, আমাকে ক্ষমা করে দাও...

2245
02:16:30,932 --> 02:16:32,413
...এই সমস্ত বছর তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য।

2246
02:16:32,822 --> 02:16:34,890
ঠিক আছে, সূর্যরাও। - শুভেচ্ছা, ম্যাডাম।

2247
02:16:34,970 --> 02:16:36,032
শুভেচ্ছা।

2248
02:16:52,699 --> 02:16:54,748
দাদি, সবাই যদি আরও একদিন থাকতো তাহলে ভালো হতো।

2249
02:16:55,204 --> 02:16:58,428
যথেষ্ট! আপনি সবাইকে 20 দিনের জন্য থাকতে দিয়েছেন।

2250
02:16:58,629 --> 02:17:01,258
তুমি আমাকে অনেক সুখ দিয়েছ।

2251
02:17:01,530 --> 02:17:03,861
এখন আমি শান্তিতে আছি।

2252
02:17:04,901 --> 02:17:06,153
আমাকে মাফ করে দাও দাদী।

2253
02:17:06,374 --> 02:17:07,813
ওরা একদিন থাকলে ভালো হতো।

2254
02:17:07,893 --> 02:17:09,003
কেন?

2255
02:17:09,653 --> 02:17:11,383
আগামীকাল দাদার মৃত্যুবার্ষিকী।

2256
02:17:23,768 --> 02:17:26,452
আপনি আমার জিজ্ঞাসা ছাড়া অনেক ইচ্ছা পূরণ.

2257
02:17:29,176 --> 02:17:31,899
শেষ একটা ইচ্ছা পূরণ করবে?

2258
02:17:32,363 --> 02:17:33,487
এটা কি দাদী?

2259
02:17:35,999 --> 02:17:38,434
তুমি আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালনা কর।

2260
02:17:39,629 --> 02:17:40,852
থামো মা।

2261
02:17:46,791 --> 02:17:47,931
শান্ত হও!

2262
02:17:52,874 --> 02:17:56,471
আমি দুঃখিত নই যে আপনি আমাকে বলেননি যে নিবন্ধন 20 বছর আগে করা হয়েছিল।

2263
02:17:57,661 --> 02:17:59,377
সন্তোষ, এখন আমি তোমাকে বলছি।

2264
02:17:59,655 --> 02:18:00,939
আপনি 100 শতাংশ সোনা।

2265
02:18:01,669 --> 02:18:02,865
100 শতাংশ সোনা।

2266
02:18:03,900 --> 02:18:07,277
আমি তোমাকে ভালোবাসি. প্রত্যেক দাদির আপনার মতো নাতি থাকলেই যথেষ্ট।

2267
02:18:07,357 --> 02:18:08,551
আপনার মত একজন থাকলেই যথেষ্ট।

2268
02:18:22,643 --> 02:18:26,313
সীতা ! তোমার বাবা A1 ঠিকাদার হয়েছিলেন।

2269
02:18:26,545 --> 02:18:28,449
কেউ থামাতে পারবে না। এটাই!

2270
02:18:31,383 --> 02:18:32,517
এটা কি?

2271
02:18:33,403 --> 02:18:35,174
কে আমাদের মাঠে বেড়া দিচ্ছে?

2272
02:18:38,645 --> 02:18:41,373
আরে! তুমি কে?

2273
02:18:42,088 --> 02:18:44,368
তুমি কে? - আপনার সেরা বন্ধু.

2274
02:18:45,513 --> 02:18:47,600
তুমি আমাকে গিয়ে কাউকে বলতে বলেছিলে, তাই না?

2275
02:18:47,782 --> 02:18:49,758
তিনি আমার বস। - এমপি সাহেব?

2276
02:18:50,057 --> 02:18:51,646
স্যার, আমাকে বাঁচাতে হবে।

2277
02:18:51,862 --> 02:18:54,413
আরে! - স্যার? - তাকে ঘিরে ফেলো...

2278
02:18:54,602 --> 02:18:56,533
...তারপর তার ক্ষেতে বেড়া দাও।

2279
02:19:02,350 --> 02:19:03,480
প্রিয়!

2280
02:19:13,875 --> 02:19:15,840
চলো বসে দেখি। - ঠিক আছে, জামাই।

2281
02:19:22,438 --> 02:19:24,569
আরে! শব্দ করবেন না।

2282
02:19:24,845 --> 02:19:28,142
পেকেটি বাবুরাওকে ছুরি দিয়ে শেষ করুন।

2283
02:19:28,354 --> 02:19:29,705
ঠিক আছে, স্যার.

2284
02:20:10,550 --> 02:20:12,877
সে কে? - জানো না, জামাই।

2285
02:20:12,957 --> 02:20:14,996
আপনি এখানে কি দেখছেন? তুমিও যাও।

2286
02:21:15,665 --> 02:21:18,747
হ্যালো ছেলে! বন্ধ কর.

2287
02:21:19,292 --> 02:21:20,935
আমি জানি না তুমি কে

2288
02:21:21,126 --> 02:21:25,018
সে আমাকে ১০ কোটি টাকা দেয়নি তাই...

2289
02:21:25,260 --> 02:21:26,445
...আমি তাকে মারধর করছি.

2290
02:21:26,981 --> 02:21:29,437
আমার ছেলেদের মারছো কেন?

2291
02:21:30,960 --> 02:21:32,040
আমি জানি না তোমার ব্যাপারটা কি...

2292
02:21:32,120 --> 02:21:34,920
...কিন্তু আমার সামনে মামার কিছু হলে আমি চুপ করে থাকব না।

2293
02:21:37,420 --> 02:21:39,652
পেকেটি বাবুরাও তোর মামা!

2294
02:21:40,326 --> 02:21:44,391
আমার জন্য না. আমি একজন হার্টের রোগী। - কার থামাও.

2295
02:21:47,046 --> 02:21:49,935
শব্দ দূষণ না ঘটিয়ে কাজ শেষ করার কথা ভেবেছিলাম।

2296
02:21:50,610 --> 02:21:52,763
কিন্তু তোমাকে সামলাতে...

2297
02:21:53,343 --> 02:21:54,969
...আমাকে বন্দুক ধরতে হবে।

2298
02:21:55,661 --> 02:21:57,295
আপনার তথ্যের জন্য...

2299
02:21:57,719 --> 02:21:59,016
সাইলেন্সার দিয়ে।

2300
02:22:01,507 --> 02:22:03,609
কে সে আমাকে তার পিঠ দেখাচ্ছে?

2301
02:22:08,460 --> 02:22:12,412
জামাই, বাবুরাও মনে হয় অনেক ভক্ত আছে।

2302
02:22:12,585 --> 02:22:16,278
দেখো আগে ওকে মেরে ফেলো তারপর অন্যরা জীবনে পড়বে।

2303
02:22:17,835 --> 02:22:19,963
আমার ঈশ্বর! কিসের জামাই?

2304
02:22:20,170 --> 02:22:21,658
আমাকে এভাবে মারলে কেন?

2305
02:22:24,558 --> 02:22:27,288
এই হৃদয় নিয়ে আমি সারা পৃথিবী ঘুরেছি।

2306
02:22:28,058 --> 02:22:30,151
সব ডাক্তার হাল ছেড়ে দিল।

2307
02:22:30,974 --> 02:22:32,617
কিন্তু তুমি এগিয়ে এলে...

2308
02:22:33,032 --> 02:22:35,575
...এবং বিশাল ঝুঁকি নিয়ে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

2309
02:22:36,570 --> 02:22:38,620
আমি কিভাবে আপনার অনুগ্রহ শোধ করব, ডাক্তার?

2310
02:22:38,700 --> 02:22:40,584
এতে শোধ করার কিছু নেই।

2311
02:22:41,042 --> 02:22:44,476
আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি, এটাই। এমপি সাহেব, আপনি একটু আরাম করুন।

2312
02:22:44,900 --> 02:22:48,930
এই ফাঁকা চেকটি নিন এবং যত খুশি লিখুন। অনুগ্রহ!

2313
02:22:50,348 --> 02:22:53,634
এমপি মহোদয়, আমি বলেছিলাম যে আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি, এটাই।

2314
02:22:53,714 --> 02:22:55,208
ঠিক আছে বিদায়.

2315
02:22:58,927 --> 02:23:01,020
ডাক্তার সাহেব, আপনি এখানে কিভাবে এলেন?

2316
02:23:01,314 --> 02:23:02,577
হ্যাঁ, এমপি সাহেব।

2317
02:23:05,137 --> 02:23:06,270
তিনি আমার শ্যালক।

2318
02:23:06,547 --> 02:23:08,891
দুঃখিত, ডাক্তার. আরে...

2319
02:23:09,090 --> 02:23:11,130
আমি ডাক্তারের কারণে আপনার জীবন রক্ষা করছি।

2320
02:23:12,272 --> 02:23:14,649
তোমার পিছনে সেই ছেলেটা...

2321
02:23:15,800 --> 02:23:17,563
সে আমার ছেলে। - দুঃখিত, ছেলে।

2322
02:23:18,437 --> 02:23:20,037
সে তোমার পিছু নিয়েছে।

2323
02:23:20,695 --> 02:23:23,151
তিনি সর্বদা তার লোকদের বাঁচাতে প্রথম।

2324
02:23:23,809 --> 02:23:26,101
এই ফালতু কাজ কখনো করবেন না।

2325
02:23:26,181 --> 02:23:27,493
সৎ জীবনযাপন করুন।

2326
02:23:28,808 --> 02:23:31,472
ডাক্তার সাহেব, ধন্যবাদ। - ঠিক আছে. - ধন্যবাদ, ছেলে.

2327
02:23:31,998 --> 02:23:32,858
দুলাভাই, শালা. - হ্যাঁ?

2328
02:23:32,938 --> 02:23:34,498
১০ কোটি টাকার কী হবে...

2329
02:23:35,130 --> 02:23:38,140
আরে আমি আজ বেঁচে আছি...

2330
02:23:38,425 --> 02:23:41,790
...এবং আমার পরিবার সুখী, সবই এই ডাক্তারের কারণে।

2331
02:23:41,870 --> 02:23:44,738
ভুলে যান ১০ কোটি টাকা। - আমি তোমাকে অনুসরন করব.

2332
02:23:50,990 --> 02:23:53,490
আমাকে মাফ করে দাও, জামাই। - থামো, জামাই।

2333
02:23:53,663 --> 02:23:54,969
আমাদের মধ্যে কোনো আনুষ্ঠানিকতা নেই।

2334
02:23:58,109 --> 02:23:59,805
আমি প্রতিদিন তাকে বকা দিতাম।

2335
02:24:02,330 --> 02:24:04,700
তিনি আমাকে সহ্য করেছেন। আমি তাকেও মারছি।

2336
02:24:06,602 --> 02:24:08,358
কিন্তু তবুও সে আমাকে বাঁচাতে এসেছিল।

2337
02:24:11,437 --> 02:24:13,452
আমি জানতাম আপনি সম্পর্কের মূল্য দেন কিন্তু...

2338
02:24:15,140 --> 02:24:17,336
...আমি বুঝতে পারিনি যে আপনি আপনার জীবন উৎসর্গ করতে পারেন।

2339
02:24:23,278 --> 02:24:25,128
তুমি আর তোমার বাবা একই।

2340
02:24:25,966 --> 02:24:27,100
একই !

2341
02:24:28,145 --> 02:24:29,702
চল, শ্বশুর বাড়ি যাই।

2342
02:24:31,100 --> 02:24:32,470
লাইক - লাইক।

2343
02:24:47,098 --> 02:24:49,270
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. - জী বাবা.

2344
02:24:54,072 --> 02:24:56,694
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করব. তুমি বলবে না, তাই না?

2345
02:24:56,943 --> 02:24:58,908
বাবা, আপনি জিজ্ঞাসা করার আগেই আমি হ্যাঁ বলে দেব।

2346
02:24:59,088 --> 02:25:00,527
আমার মিষ্টি মেয়ে!

2347
02:25:03,184 --> 02:25:04,395
আমি বোঝাতে চাই...

2348
02:25:05,031 --> 02:25:08,262
তুমি... তোমার শ্বশুরকে বিয়ে করতে হবে।

2349
02:25:12,642 --> 02:25:15,749
তার? রাস্তার ধারে স্টল চালানোর উপযুক্ত নন তিনি!

2350
02:25:15,829 --> 02:25:18,848
না না. আমি জানি তোমরা দুজনে মিলে না।

2351
02:25:18,987 --> 02:25:21,139
কিন্তু তোমার তাকে বিয়ে করা উচিত। অনুগ্রহ!

2352
02:25:21,305 --> 02:25:23,249
আমি জানি না তুমি কি করবে। ফুফুকে বিয়ে করতে হবে।

2353
02:25:23,408 --> 02:25:24,508
অনুগ্রহ! অনুগ্রহ!

2354
02:25:24,930 --> 02:25:26,964
না বলবেন না। - ঠিক আছে.

2355
02:25:27,044 --> 02:25:28,866
তোমার কারণে আমি রাজি।

2356
02:25:29,081 --> 02:25:30,319
উহু!

2357
02:25:30,950 --> 02:25:32,334
ধন্যবাদ বন্ধু. ধন্যবাদ!

2358
02:25:33,220 --> 02:25:34,422
ভগবান সত্যনারায়ণ!

2359
02:25:36,331 --> 02:25:39,159
সে ওভার অ্যাকশন করছে। - সে খুব খুশি।

2360
02:25:41,888 --> 02:25:43,041
বোন...

2361
02:25:45,701 --> 02:25:46,930
আমাকে মাফ করে দাও আপু।

2362
02:25:48,352 --> 02:25:49,869
ভাই...

2363
02:25:50,572 --> 02:25:54,286
তুমি আমাকে বোন বলে ডাকলে আমি সব ভুলে গিয়েছিলাম।

2364
02:25:54,879 --> 02:25:56,318
ক্ষমা করার কি আছে?

2365
02:26:02,069 --> 02:26:03,071
কি হলো?

2366
02:26:03,151 --> 02:26:04,029
কিছু না মা।

2367
02:26:04,109 --> 02:26:05,989
প্রিয়, ফার্স্ট এইড বক্স নিয়ে এসো।

2368
02:26:06,069 --> 02:26:07,019
দ্রুত !

2369
02:26:08,657 --> 02:26:10,511
আমার শ্যালক না থাকলে আমি বাঁচতাম না...

2370
02:26:10,999 --> 02:26:12,283
...আর ভাগ্নে আজ।

2371
02:26:20,049 --> 02:26:21,133
মা!

2372
02:26:29,724 --> 02:26:30,962
আমি তোমাকে ডাকছি, মা।

2373
02:26:34,468 --> 02:26:35,807
আমি তোমাকে ডেকেছি, মা।

2374
02:26:43,382 --> 02:26:44,517
নিজেকে!

2375
02:26:46,250 --> 02:26:47,390
মা...

2376
02:26:50,098 --> 02:26:51,304
আমাকে ক্ষমা করে দাও ভাই।

2377
02:26:52,267 --> 02:26:54,702
আমাকে ক্ষমা কর. - শান্ত হও! শান্ত হও!

2378
02:27:02,572 --> 02:27:03,661
মা...

2379
02:27:05,489 --> 02:27:09,673
আপনার কি সুন্নুন্দালু (অন্ধ্র স্ন্যাকস) আছে? - হ্যাঁ আমার আছে.

2380
02:27:14,442 --> 02:27:17,050
আমাকে মাফ করে দাও, খালা। আমি তোমাকে 20 বছর ধরে কষ্ট দিচ্ছি।

2381
02:27:17,383 --> 02:27:19,105
আরে, এভাবে বলবেন না।

2382
02:27:19,814 --> 02:27:20,965
ভিতরে আস.

2383
02:27:26,116 --> 02:27:27,608
মা! -মা!

2384
02:27:33,015 --> 02:27:35,889
এই ভালোবাসাকে পেছনে ফেলে আমরা যেতে পারিনি।

2385
02:27:37,532 --> 02:27:41,123
মা, আমি তোমার সাথে আরও কিছু দিন থাকতে চাই।

2386
02:27:46,282 --> 02:27:48,310
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

2387
02:27:49,424 --> 02:27:51,693
আসো! আসো! -মা!

2388
02:28:00,427 --> 02:28:01,728
লাইক! লাইক!

2389
02:28:02,399 --> 02:28:03,665
আসো।

2390
02:28:23,989 --> 02:28:27,297
অবশেষে 20 বছর পর তার আত্মা শান্তি পায়।

2391
02:28:27,543 --> 02:28:30,152
হ্যাঁ. - এর চেয়ে খুশি আর কি হতে পারে।

2392
02:28:30,335 --> 02:28:31,471
সত্য

2393
02:28:35,006 --> 02:28:36,984
আরে রাস্তার ধারের স্টল! আমরা কবে বিয়ে করছি?

2394
02:28:37,064 --> 02:28:39,601
তুমি কি একজন পরী? বিয়ের কথা ভুলে যান! চলে যাও!

2395
02:28:49,882 --> 02:28:51,860
না, এটা বন্ধ করবেন না।

2396
02:28:52,044 --> 02:28:54,541
তুমি আমার পাঁচ সন্তানকে আমার কাছে এনেছ।

2397
02:28:54,866 --> 02:28:56,639
এটি আপনার স্মৃতি হিসাবে থাকতে দিন।

2398
02:29:01,158 --> 02:29:04,153
আমরা যেমন আশা করেছিলাম, এই নাতি উদ্যোগ নিয়েছে...

2399
02:29:04,233 --> 02:29:07,645
...20 বছর ধরে দাদির হারিয়ে যাওয়া সুখ ফিরিয়ে আনার জন্য...

2400
02:29:07,725 --> 02:29:10,304
... 20 দিনের মধ্যে এবং দাদীকে জিতেছে।

2401
02:29:10,531 --> 02:29:12,980
যাইহোক, আপনিও যাচ্ছেন...

2402
02:29:13,060 --> 02:29:14,931
...গ্রীষ্মের ছুটিতে তোমার দাদির বাড়ি?

2403
02:29:15,011 --> 02:29:17,536
না গেলে অন্তত এখন যাও।

2404
02:29:17,709 --> 02:29:19,817
শুধু আপনার বয়স লক.

2405
02:29:20,077 --> 02:29:21,579
আমাদের বাড়ির পরে...

2406
02:29:21,659 --> 02:29:26,236
...একমাত্র বাড়ি যাকে আমরা আমাদের বলতে পারি।

2407
02:29:27,569 --> 02:29:29,201
'দাদির বাড়ি'।

2408
02:29:42,303 --> 02:29:43,342
বলুন, অফিসার।

2409
02:29:43,422 --> 02:29:45,547
তুমি এখনো এলে না কেন? -এখন আসব না।

2410
02:29:45,627 --> 02:29:47,988
কেন? - আমি কিছু জিনিস শিখেছি.

2411
02:29:48,068 --> 02:29:49,185
এটা কি?

2412
02:29:49,265 --> 02:29:52,049
পানি পান করলে আমাদের ক্ষুধা মিটে যায়...

2413
02:29:52,631 --> 02:29:56,174
...কিন্তু খাবার খেলে আমাদের তৃষ্ণা মেটে না, আমি এটা শিখেছি।

2414
02:29:56,254 --> 02:29:58,042
আপনার A1 অবস্থান সম্পর্কে কি?

2415
02:29:58,122 --> 02:30:00,724
অবস্থান এবং প্রকল্প ভুলে যান। লেগে থাকা!

2416
02:30:00,804 --> 02:30:02,194
আজেবাজে কথা!

2417
02:30:13,278 --> 02:30:14,235
কর্ম!

2418
02:30:17,866 --> 02:30:18,853
এটার মত...

2419
02:30:23,197 --> 02:30:24,586
চালিয়ে যান! রাজু !

2420
02:30:38,460 --> 02:30:39,971
চুক্তি?

2421
02:31:23,609 --> 02:31:25,263
কাটো এটা! প্রস্তুত.

2422
02:31:27,069 --> 02:31:28,236
সংলাপ শেষ।

2423
02:31:28,690 --> 02:31:30,420
এটা কি?

2424
02:31:31,627 --> 02:31:32,621
কাটো এটা! চমত্কার!