Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে
ভালো করুন মার্কিন আল্লাহ হে পবিত্র মা
হে পবিত্র মা।
তিন মাস আগে
জনাব. থামবান
বাবা।
আপনি এভাবে লিখতে থাকুন এবং তারপর রাতে আপনার পিঠে ব্যথার অভিযোগ করুন।
থাকুক বাবা।
আমি এটা করব.
না প্রিয়. আপনার সেলাই করার জন্য অনেক কাপড় আছে।
কর এটা. আমি এটা পরিচালনা করব.
ওকে আমার বিয়েতে দাওয়াত দিও না।
আপনি এবং তিনি অতীতে একসাথে যা করেছেন তার জন্য আমরা এখন ভুগছি ।
তুমি তোমার পা হারিয়েছ।
মা তার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত শান্তি পাননি ।
এমনকি আমাদের প্রতিবেশীরাও আমাদের সাথে কথা বলে না।
আপনি এটা জানেন, তাই না?
আমরা কি ইতিমধ্যেই যথেষ্ট কষ্ট পাইনি, বাবা?
আমরা একে অপরের জন্য যথেষ্ট।
ঠিক?
চা খাও।
ভাই, কি হয়েছে? তোমাকে জীর্ণ দেখাচ্ছে।
অ্যালেক্স কোথায়? সে কি কলেজে গিয়েছিল?
তো, সব কেমন?
তুমি গাধা!
তুমি তার বিয়ে ঠিক করেছ, তাই না?
তুমি ভেবেছিলে আমি কখনই জানতে পারব না?!
রেকর্ড অনুযায়ী, তুমি আমার কাছে সাড়ে তেরো লাখ টাকা পাওনা ।
আমার বাবার সময় থেকে তুমি এই ঘৃণার মধ্যে আছ ।
তোমার কি মনে নেই আমার টাকা কয়েকবার গবেল করেছিলে
আপনার স্ত্রীর অসুস্থতার জন্য, আপনার ছেলের পড়ালেখার জন্য এবং আপনার বিকৃত পায়ের জন্য?
তোমার এই প্রাসাদ, তোমার টয়লেট সহ, আমার লকারে আছে।
আমার কথা শোন, জর্জ।
আপনি এই যৌগ থেকে আয় নিচ্ছেন--
আরে! বকবক করা বন্ধ কর!
আমি তোমাকে শতবার বলেছি যে তুমি যদি ওকে আমার সাথে বিয়ে করো,
আমি তোমার ঋণ মিটিয়ে দেব!
কিন্তু আপনি তা করতে চান না!
আপনি মনে করেন আমি আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছি।
আমি কি সঠিক?
আপনার বন্ধু নিজেকে ফাঁসি!
আমি এর জন্য দায়ী নই।
জর্জ।
তুমি ঠিকই বলেছ, আমি তোমার কাছে ঋণী।
কিন্তু তার বিনিময়ে আমি কিভাবে তোমাকে আমার মেয়ে দেব-
না, শোন, ওকে আমার কাছে দেওয়ার দরকার নেই ।
আমি প্রতিদিন বাড়ি ফেরার পথে এখানে আসব ...
এবং আপনার মেয়েকে আমাকে কিস্তিতে টাকা দিতে বলুন।
-আরে তুমি-- -বাবা!
স্কিড এবং পড়ে যাবেন না।
আপনি যদি তাকে বিয়ে করার আগে আপনার ঋণ শোধ না করেন ...
-আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে যাব! -আরে--
বসুন এবং এটি একটি চিন্তা দিন.
আপনি যদি যথেষ্ট স্মার্ট হন...
আপনি আমার সাহায্য নেবেন!
শীশ !
তুমি কোথায় যাচ্ছ, বাবু?
আমাকে ছেড়ে দাও ভাই।
ভাই?! প্রশ্নটির উত্তর দাও!
-আমি বাড়িতে যাচ্ছি. -তোমার বোন আছে?
আরে, আমার দুটি শার্ট সেলাই করা দরকার।
সে কি এসে আমার পরিমাপ নিতে পারবে?
ভাই, আমাকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?
আমাকে যেতে দাও.
অনুগ্রহ!
-তুমি... -হারিয়ে যাও!
তোমার বাবার একটাই পা আছে, তাই না?
দুই পা থাকা অবস্থায় তিনি যা করেছেন তার স্বার্থ হিসেবে বিবেচনা করুন !
কি হয়েছে বাবা? তুমি কি উঠোনে যেতে চাও?
তুমি কখনো বাবার আঙুল ধরে হাঁটনি।
আপনার ছোটবেলা থেকেই…
আমি তোমার কাঁধ ধরে হাঁটছি।
তারা কি আজ আবার তোমাকে আঘাত করেছে?
এখানে বস.
তুমি এসে বলোনি কেন?
তোমার বোন নিশ্চয়ই বলেছে আমাকে না বলতে।
ঠিক?
কাল আমিও তোমার সাথে আসবো।
আমি তাদের মোকাবিলা করব।
আমি তাদের জিজ্ঞাসা করব কেন তারা আপনাকে হয়রানি করে চলেছে।
ঠিক আছে?
না বাবা। ঠিক আছে.
আমি তাদের মোকাবিলা করতে আপনার সাথে আসতে পারেন.
আমি না থাকলে আর কে দাঁড়াবে তোমার পাশে?
এটা শেষ একবার যেতে দিন.
যদি তারা আবার এটা করে, তাহলে আমার সাথে আসুন।
আমি সত্যিই অকেজো হয়ে গেছি, তাই না?
এখানে এসো, প্রিয়.
-আরে থামো! -ওহ না!
তুমি কি করছো?
ওহ না! আমার ছেলে!
পুত্র!
-বাবা! -আমার বাচ্চা থেকে সরে যাও।
-আমার ছেলে... -বাবা!
বাবা!
আমার ছেলে! ওহ না!
আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও!
বাবা, ওঠ।
পিতা! কেউ, তাকে সাহায্য করুন!
তাদের থামতে বলুন!
-ওহ না! -আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও!
আরে!
কেউ তাকে তার থেকে দূরে!
-আমার ছেলেকে কষ্ট দিও না! -তুমি কি করছো?
তারা কারা?
দেখুন কিভাবে তারা তাকে মারধর করছে!
ভাই, দয়া করে তাদের টানুন!
আরে, ডেভিড! যাও তাদের ধর!
আমার ছেলে!
এখানে আসুন! তাড়াতাড়ি জিপ ধর!
আমার ছেলে!
ওহ, আমার প্রিয় পুত্র!
পুত্র! আমার ছেলে!
সাবধান। সাবধান হও.
-কত? -পঞ্চাশ টাকা।
-তুমি এত তারাহুরা কেন করছ? -আমি আসার পর অনেক সময় হয়ে গেছে স্যার।
অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন! এখানে অপেক্ষা কর!
মাফ করবেন.
সকাল থেকে ফোন করছি।
তারপর ভাবলাম এখানে আসা উচিত।
আমি কি বলতে পারি! আমি চলেছি এখানে সকাল থেকে আটকা পড়ে।
এসআই আমাকে ডেকে পাঠালেন।
ফাদার ডেভিড আমাকে বিরক্ত করছে।
গতকাল, যখন চার্চ কমিটি ক্রয় বিবরণী পরীক্ষা করে,
সেই সেক্সটন আমাকে তার থেকে প্রায় 8000 টাকা পাচারের অভিযোগ করেছে ।
আমি যে কাঁটা মারলাম তখন পুরোহিত তার পক্ষ নিয়েছিলেন !
সে সত্যিই বিরক্ত হয়ে থানায় খবর দেয়।
ওকে মারধর করলি কেন?
আপনি মাতাল ছিলেন?
না। এটা ঠিক হয়েছে।
আসো। তোমাকে ধরতে দাও.
-এখানে অপেক্ষা কর. -ঠিক আছে.
ভিতরে এসআই কি অরবিন্দন?
হ্যাঁ. সে দুপুরের খাবার খাচ্ছে।
আমি জানি আপনি এখানে কেন.
ঘটনার আগের দিন আমরা জানতে পারি ।
কিন্তু তিনি এটাকে খুব একটা গুরুত্ব দেননি।
তিনি সব ভালো জানেন।
এখনও…
তার সাথে সরাসরি কথা বলার চেষ্টা করুন।
আমি তোমাকে সঙ্গ দেব। আসো।
ওরা কারা ছিল কে জানে!
তাদের মুখ ঢাকা ছিল, তাই না?
মসজিদে সিসিটিভিও নেই।
আর গাড়ির নম্বর ভুয়া।
তোমার মেয়ের কি খবর? তার কি কোনো প্রেমের সম্পর্ক ছিল?
স্যার!
তারা কি বরকে টার্গেট করেছিল এবং তাকে গির্জায় মারধর করেছিল?
আমাদেরও সেই বিষয়ে খোঁজ নেওয়া উচিত , তাই না?
আমার সন্তানদের আর আমার শান্তিতে থাকার উপায় নেই, স্যার।
এজন্য থানায় এসেছি ।
আপনার কি মনে আছে অনেক আগে থেকেই আনাককুঝির পুরনো থানায় যাওয়ার কথা ?
ভবনে আগুন দিতে?
এসআই মুরলীধরন! ওকে মনে আছে?
তিনি এখন ডিওয়াইএসপি।
তিনি আমাকে প্রশিক্ষণ শিবিরে পড়াতেন।
পুলিশ বাহিনীর প্রতি আপনার গভীর অবজ্ঞা ছিল। এখন কি হল?
বস!
যত্নসহকারে আমার কথা শুনো.
এমনকি যদি তারা আপনাকে এবং আপনার সন্তানদের রাস্তায় কুকুরের মতো পিটিয়ে হত্যা করে,
এই স্টেশন থেকে খাকি পরা কেউ আপনাকে সাহায্য করতে আসবে না।
তোমার লাশ সেখানে পড়ে থাকবে পচা!
আমি এটা গ্যারান্টি!
তুমি সহ্য কর!
হারিয়ে যান!
তুমি এক পায়ের বখাটে!
আরে!
পুলিশের সক্ষমতা আপনি এখনো দেখতে পাননি !
এই খাকি দেখছ? যখন আমরা এটি পরিধান করি, আমাদের কোন সীমা নেই!
শুধু যে মনে রাখবেন!
আপনার কোনো সীমাবদ্ধতা নেই, স্যার।
কিন্তু আমার ধৈর্য...
একটা সীমা আছে!
চার্চ সেক্সটনকে মারধর করে ড্রাইভার বেনি।
আপনি কি একটি মামলা নথিভুক্ত করতে চান নাকি অভিযোগ নিয়ে এগিয়ে যেতে চান ?
মামলা নথিভুক্ত করবেন না। তার সাথে একটু কথা বল।
আপনি স্যারের সাথে এটা নিয়ে আলোচনা করেছেন, তাই না?
ভাই, আপনি কি অভিযোগ করেছেন?
না, এটা সাহায্য করবে না, বাবা.
বাবা, বেনি কোন ঝামেলার লোক নয়।
তাকে সমর্থন করবেন না ভাই। তার আচরণ ভালো নয়।
সে অহংকারী।
বাবা, তাকে মারতে বলবেন না।
শুধু তার সাথে কথা বলুন।
যাই হোক, ভেতরে যারা বসে আছে তারা কাউকে মারধর করার কারণ খুঁজছে।
আমি গির্জার কাজের জন্য অন্য কাউকে নিয়োগ করতে যাচ্ছি ।
যাও ভাই।
কি হয়েছে বাবা?
আমাদের অন্য উপায় খুঁজতে হবে।
পরশু সকালে বাসায় আসো ।
আমাদের যেতে হবে…
দূরবর্তী স্থানে।
ঠিক আছে.
তুমি কোথায় যেতে চাও, বাবা?
কোনো জায়গায়।
কাউকে দেখতে।
কোলেনগোড, পালাক্কাদ
আমি মনে করি এটাই। আমি নিশ্চিত নই. শুধু একবার চেক করুন।
ইনি কে?
-ভাই, এইটা কোথায়-- -তুমি কি চাও?
এখানেই কি থামবান বাস করে?
-হ্যাঁ. -আমি কাটাপানার আনাকুঝি থেকে এসেছি।
আমি অ্যান্টনির ছেলে।
আসো।
ভিতরে আস.
ভাই।
কেউ একজন তোমাকে দেখতে এসেছে।
-আমাকে দেখতে? -হ্যাঁ।
এটা অ্যান্টনির ছেলে।
অ্যালেক্স?
সে এখানে.
এখানে এসো, ছেলে।
যাওয়া.
অ্যান্টনি কি আসেনি?
রাহেলা কোথায়?
এটা কি?
কি হলো?
আমাকে বলুন.
এক কাপ চা দিবেন?
কোনভাবেই না. তুমি চা বানাও আর আমার জন্যও বানিয়ে দাও।
আরে বাবা এসেছে।
সরান! হঠা!
আরও যান!
আরে, সেখানে যাবেন না! সেখান থেকে সরে যাও!
সেখানে থাক!
আমি তোমাকে বলিনি? সেখান থেকে সরে যাও!
কালো মেঘ আকাশ ঢেকে দেয়
এবং অশ্রু হিসাবে ঢেলে
এই ধসে
স্বপ্নের ঘর
তুমি ছিন্ন বিচ্ছিন্ন মিথ্যা
থেকে যায় শুধু আমাদের কান্না
বাতাস যখন শিখা নিভিয়ে দেয়
স্মৃতিগুলো যখন অন্ধকার হয়ে যায়
আপনি কোন কথা না বলে চলে গেছেন
তোমার কথা মনে পড়ে
একটা স্মৃতি জ্বলজ্বল করছে
দিনের
যখন আমি ছিলাম
তোমার প্রিয় সন্তান
যে ছন্দ
ছুঁয়ে গেল প্রাণ
তোমার যত্নের ঝিলমিল
কোথায় বিবর্ণ হয়ে গেল?
কম্বল করেছেন
আমার আত্মা স্লাইড বোনা?
আমি কি কাঁপছি?
বরফের মত জমে
আন্দোলন বন্ধ হবে?
কালো মেঘ আকাশ ঢেকে দেয়
এবং অশ্রু হিসাবে ঢেলে
এই ধসে
স্বপ্নের ঘর
তুমি ছিন্ন বিচ্ছিন্ন মিথ্যা
থেকে যায় শুধু আমাদের কান্না
বাতাস যখন শিখা নিভিয়ে দেয়
স্মৃতিগুলো যখন অন্ধকার হয়ে যায়
এখন আমাদের কে পাহারা দেবে?
তুমি কলেজে যাওনি?
এটা এখন দুই সপ্তাহ হয়েছে, তাই না?
আপনাকে বাইরে যাওয়া শুরু করতে হবে।
ভুলে যাবেন না, এটা তোমার শেষ বছর।
আমি কি ঠিক, রাহেল?
এখন, আপনার পরিকল্পনা কি?
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
আপনি ঠিক আমি কি বলতে চাই জানেন.
ভাই, আমাদের আরো কিছু সময় লাগবে।
আমি রাহেলার সাথে কথা বলছি, তাই না?
আমাদের আরও সময় দরকার।
আর যদি সময় দেই?
তুমি কি তোমার বাবার ঋণ শোধ করবে?
সে সব ভুলে যাও।
আমি এই জন্য শুধুমাত্র একটি সমাধান চিন্তা করতে পারেন.
আমার সাথে এসো. আমি তোমাকে বিয়ে করব।
অন্যথায়, তাকে অর্থ উপার্জনের জন্য আপনার সাথে পিম্পিং করতে হবে।
আরে--
অ্যালেক্স, তাকে ছেড়ে দাও!
সরান!
-নাম! -চল !
-বোন! - আমাকে ছেড়ে দাও!
দরজা খোল!
ইহা খোল!
বোন!
এই... জর্জ এর ওয়েঞ্চ!
এবং শুধুমাত্র জর্জ তাকে বঙ্ক করবে!
হঠা!
বোন!
বোন.
বোন?
বোন!
আপু, দরজা খোল!
বোন!
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না বোন।
আমরা কিভাবে বেঁচে থাকব?
জনাব. থামবান
-আরে... -হ্যাঁ?
পদ্মিনীর ছেলে ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে ভর্তি হল।
-ওহ ঠিক আছে. -দেখ। তিনি এই ফরোয়ার্ড করেছেন.
তিনি বলেন, জুন মাসে তার ক্লাস শুরু হবে।
তাকে কল করুন এবং তার ফি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন...
এবং তিনি যা চান তা হস্তান্তর করুন।
ঠিক আছে.
তুমি কি কিছু চাও, ছেলে?
চাটনি খাও।
আমি সেই জায়গায় ফিরে যেতে পারব না।
আমি নিশ্চিত আপনি বেশ কিছু গল্প শুনেছেন ।
আমি আগের মতো নই।
আমি এটা মনে রাখতেও পছন্দ করি না।
তুমি কি জান?
তোমরা দুজনে এখানে এসে আমার কাছে থাকো।
এমনকি আমার এখানে কেউ নেই।
ঐ জায়গা ছেড়ে দাও!
বোন ওই জায়গা ছেড়ে যাবে না।
আমি যাচ্ছি.
সে সেখানে একা।
আসলে আমরা দুজনেই একা।
অনেক বছর আগে
বাবা!
চাল, তেল, শাকসবজি বা আপনার যা কিছু আছে তা দিয়ে সবাইকে এটি পূরণ করতে বলুন !
তারাতারি কর!
ওহ না. দয়া করে আমাদের কষ্ট দেবেন না।
আজকাল আমাদের পর্যাপ্ত শ্রম নেই।
আমরা এই জিনিসগুলি কেনার জন্য টাকা ধার করি এবং এখানে পৌঁছানোর জন্য মাইল পর্যন্ত বহন করি।
এটা ধরলে আমাদের সবাই না খেয়ে মরবে।
না! দয়া করে ভিতরে যাবেন না!
আমরা তোমাদের সবার জন্য এই বনে নিজেদের ধ্বংস করছি !
এগিয়ে যান.
আপনি যখন বন্দুক দিয়ে বিশ্ব জয় করতে উদ্যোগী হন…
নিশ্চিত করুন যে আপনি এটি এই দরিদ্র লোকদের দিকে নির্দেশ করছেন না ।
প্রথমত, আপনাকে বুঝতে হবে আপনি কার দিকে ট্রিগার টানছেন।
তবেই আপনি তাদের কাছে একজন সত্যিকারের নেতা হতে পারবেন!
সাহস থাকলে আর একবার জঙ্গল থেকে বেরিয়ে আসুন
এবং এই নিঃস্ব মানুষের খাবার কেড়ে নেয়,
আমি তোমার পেট ভরব...
নিজের বন্দুকের বুলেট দিয়ে!
ইডিয়ট!
পুলিশ স্টেশন, আনাক্কুঝি
ভার্গিসের !
স্যার আপনাকে ডাকছেন।
ঠিক আছে!
এই ছেলেরা কারা, ভার্গিস?
এই থামবান…
এবং অ্যান্টনি!
তারা কি দুষ্টু?
স্যার, আপনার কথায়...
তারা বর্বর।
-এটা কি সত্যি, অরবিন্দদক্ষন? -স্যার।
আপনি বলেছেন যে তারা ঝামেলা সৃষ্টিকারী নয়।
ঠিক।
তারা ইজারা নিয়ে একটি কাঠের কল চালাচ্ছে...
একটি গোপন আস্তানা হিসাবে।
কিন্তু মানুষকে মারধর এবং মামলা নিষ্পত্তিই তাদের মূল কাজ।
অ্যান্টনি স্থানীয়।
আরেকজন তরুণ বয়সে ঘুরে বেড়াতে এখানে এসেছে ।
তার বাবা-মা নেই।
তারাই অনেক মামলা নিষ্পত্তি করে...
যেগুলো থানায় আসার কথা ।
সাবেক এসআই তাদের স্পর্শ করেননি...
কিন্তু ফাইলে তাদের বিরুদ্ধে দু-তিনটি মামলা দেখেছি ।
আমরা একবার তাদের গ্রেফতার করার চেষ্টা করেছি।
কিন্তু…
এটা প্রমাণিত যে আমাদের মিত্ররা আমাদের চেয়ে তাদের প্রতি বেশি অনুগত ছিল।
আমি তোমার পাশে থাকবো.
আমরা তাদের গ্রেফতার করব।
তারা আপনার সাথে শুরু করার জন্য নিখুঁত মানুষ ।
তাদের গ্রেফতার করতে হবে।
আমরা কোন স্টেশনে যাই এবং দায়িত্ব নিই না কেন ...
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
…প্রথম কাজটি আমরা করি ধরা এবং পদদলিত করা
সেই এলাকার সবচেয়ে কুখ্যাত গুন্ডা।
তারপর আমরা যা চাই তা বাকিরা আমাদের দেয়
এমনকি আমাদের জিজ্ঞাসা ছাড়া. বুঝেছি?
কেমন যাচ্ছে? আপনি কি দলিল পেয়েছেন?
না। চান্ডি বলছে যে...
আমরা তাকে যে পরিমাণ এবং সুদের পাওনা বিবেচনা করি, তা মিলবে না।
প্রয়োজনে তিনি আমাদের অতিরিক্ত দশ বা ত্রিশ হাজার টাকা দেবেন বলে মনে হয়।
তিনি আমাদের বাড়ি খালি করতে বলছেন।
তারা দেড় লাখ টাকায় তাদের বাড়ির দলিল বন্ধক রাখে
তাদের বড় মেয়েকে বিয়ে করার জন্য।
এখন বাড়িটি দেড় একর চত্বর
যার জন্য এই গরীব মানুষের রক্ত ঘাম
ঋণ হাঙ্গর দ্বারা দূরে নেওয়া হবে .
আমাদের বিবাহযোগ্য বয়সের আরও দুটি মেয়ে রয়েছে।
আমরা সবাই কোথায় যাব?
আমরা বরং কিছু বিষ কিনে খেতে চাই।
কুৰিয়েল ফাইন্যান্স…চান্ডি।
সে একজন বখাটে।
আসুন আবার বন্ধুত্বপূর্ণ শর্তে কথা বলার চেষ্টা করি ।
ঠিক আছে.
চিন্তা করবেন না আপু।
আমরা এটি সমাধান করব।
এখন অন্তত আপনার ছোট মেয়েদের শিক্ষিত করুন।
তারপর তারা পরিবার এবং ভবিষ্যতের যত্ন নেবে ।
যাওয়া.
এটা দেখ!
এটা কী?
দেখুন এটা কি!
রাহেল, ওখানে রাখ!
এটা আমার জন্য না, মা. এটা পডিয়ানের জন্য।
খিদে পেলে সে ঘেউ ঘেউ শুরু করবে।
ঠিক আছে.
থেভার গত আট মাস ধরে আমাদের বোনাস বকেয়া মিটিয়ে দিয়েছে ।
তিনি আগামীকাল থেকে সবাইকে এস্টেটে কাজে ফিরে যাওয়ার অনুমতিও দিয়েছেন।
এটি আপনার জন্য এবং আপনার শব্দের শক্তির কারণে ভয়ের বাইরে ।
-এটা তোমাকে ধন্যবাদ জানানোর জন্য... -এটা কি টাকা?
ফিরিয়ে নাও।
ফিরিয়ে নাও, সোমশেখরন।
এই আমরা সাধারণত কি.
লোপেস, এটা কোনো ট্রেড ইউনিয়ন অফিস নয়
পুঁজিবাদী বকেয়া বন্দোবস্তের অংশ দখল করা ।
থেভারের গুন্ডা কি তোমাদের মধ্যে কয়েক জনকে মারধর করেনি?
তাদের হাড় ভেঙ্গে হাসপাতালে নিক্ষেপ করে?
তাদের মধ্যে এটি বিতরণ করুন।
-তুমি চলে যেতে পারো। -ঠিক আছে.
আমার নাম মুরালি। মুরলীধরন।
আমি ম্যাটানচেরি থেকে এসেছি।
সেই কবে থেকে তোমার নাম শুনছি
স্টেশনের দায়িত্ব নিলাম।
খুব আনন্দদায়ক না!
উহু!
পুলিশ আসলে সরকারের বন্দুক।
সুতরাং অন্য ব্যারেলকে তার ব্যারেলে ধাক্কা দেওয়ার চেষ্টা করবেন না , ঠিক আছে?
বিড়াল আপনার জিহ্বা পেয়েছিলাম?
স্যার কি বলছেন শুনলেন না?
তাকে উত্তর দাও!
কিছুক্ষণের জন্য অ্যাটিক সম্মুখের আপনার ঠাট্টা এবং রেজোলিউশন ফিরে রোল !
অন্যথায়, আমি আপনাকে স্ট্যাম্প ডাউন এবং আপনার শরীর চাবুক!
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
আরে, বাচ্চা।
এখানে আসুন।
-এটা কি কুকুরের জন্য? -হ্যাঁ।
-আর ঘেউ ঘেউ করবেন না। -আপনি…
স্যার, আপনি কোথা থেকে এসেছেন বললেন?
মাত্তানচেরি !
হ্যাঁ! মাত্তানচেরি !
থানা থেকে চতুর্থ ভবন …
ওটা সরসুর মেডিক্যালস।
আপনি সেখানে প্রিমিয়াম তিরুপুর তুলা পাবেন ।
নাকি ভুলে যাও।
এ সময় পাহাড়ে তুলা গাছে ফুল ফোটে।
এই বলছি পাঠান এবং কিছু বাছাই.
তারপরে উঠুন এবং আপনার উভয় কানে ঠেলে দিন।
মানে, তুলোর বল।
তখন তুমি আমাদের নামও শুনবে না আর কিছু শুনবে না ।
তুলোর বলগুলিও আপনার নাকের মধ্যে ঠেলে দেওয়া যেতে পারে !
বুঝেছি?
এটা করতে আমাদের বাধ্য করবেন না।
ভার্গিস... চলুন।
বাচ্চারা কি ঘুমিয়ে পড়েছে?
মেরি... আমি কি তোমাকে একটা পানীয় দিতে পারি?
কোনো সমস্যা?
-আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম কি হয়েছে। - সরান।
মেরি!
তুমি কি আমার কথা শুনলে না? ভয় পেয়েছ নাকি অন্য কিছু?
হ্যাঁ আমি.
আপনি যখন আপনার ভাইদের বিরুদ্ধে আপনার ঘর থেকে বের হয়েছিলেন
আর বাবার ইচ্ছা, তুমি আমার চেয়ে সাহসী!
-এখন কি হল? -তখন আমরা দুজন ছিলাম।
এবং এখন?
আজ কি সেই অকেজো পুলিশদের জন্যই আমাদের উঠানে ঝড় উঠেছে?
এই প্রথম নয়, তাই না?
পুলিশ যদি তাদের কাজ শালীনভাবে করত, তাহলে আমরা কি এতে জড়িত হতে বিরক্ত হতাম?
আপনি কি সেই গ্যারান্টি দিতে পারেন
যে আজ উঠানে এসেছে কাল আমাদের ঘরে ঢুকবে না?
আমরা একা হয়ে যাব।
আমি যখন কোন কিছুর জন্য বাইরে যাই বা যখন আমি গির্জায় যাই তখন আমি তা অনুভব করতে পারি।
শুনুন...
চল এই জায়গা থেকে বের হই।
মেরি--
আমরা অবশ্যই!
-আসুন। -আমরা এখানে অপেক্ষা করব।
এসো, প্রিয়.
থামবান এবং অ্যান্টনি ভিতরে আসতে পারে।
আপনি এটা উপভোগ করেছেন?
তোমার খবর কি?
আমরা এবার কোনো অস্ত্র বহন করছি না।
কি ব্যাপার?
উহু! সে তিন মাসের অন্তঃসত্ত্বা! ব্যাপারটা কি তাই?
এক কাজ কর।
মিশন হসপিটালে গিয়ে শুঁকে নাও।
আমি ব্যবস্থা করে দেব।
আমি টাকাও পরিশোধ করব।
যদি সে তাও না করতে পারে,
ভ্যালারা এস্টেটের ডান কোণে একটি নড়বড়ে কূপ আছে ।
আপনি যে শুনে থাকতে পারে.
তার মতো অবৈধ প্রিগাররা সাধারণত এতে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
অথবা বাধ্য করা হয় এতে।
বোলকস !
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে বাঁচতে দেব।
আমাকে কি এখন তার বাচ্চার জন্য বাবার ব্যবস্থা করতে হবে ?
ভাই, মেনে নেবেন?
তোমার কি খবর, রাজন?
অন্যথায়, তিনি এটি করবেন।
সে জার্মান।
আমরা শুধু বলব যে সে যখন ক্যানেল পরিষ্কার করছিল তখন সে তাকে আঘাত করেছিল ।
নড়াচড়া করবেন না!
আপনি…
চা পাতা তুলতে এস্টেটে আসা মেয়েটি
বসকে প্ররোচিত করেনি তার কাজগুলো করার জন্য।
আপনি তাকে জোরপূর্বক ধর্ষণ করে পিষে ফেলেছেন
এবং এই গাধা এটা দেখতে দিন.
মেয়েটি অভিযোগ করবে বলে আপনি কি বললেন?
আপনি গর্ব করলেন যে আপনার ভাড়া করা বিল্ডিংয়ে থানা কাজ করছে,
এবং যে এসআই সহ সমস্ত বিগউইগদের উপর আপনার চাবুকের হাত রয়েছে।
আমি কি ঠিক, আপনি রক্তাক্ত বদমাশ?
আপনি তার এটা snuff আউট করতে চান?!
সে এটা করবে না।
তার হৃদয় তাকে সেই ভয়ানক পাপ করতে দেবে না ।
সুতরাং, আপনি তার এবং তার অনাগত সন্তানের যা প্রয়োজন হবে তা সরবরাহ করবেন
কোথাও যেতে এবং একটি মর্যাদাপূর্ণ জীবনযাপন করতে।
আপনি এটি প্রদান করবেন!
অন্যথায়, আমরা আপনার শেষকৃত্যের জন্য আবার আসব ...
একজন পুরোহিতের সাথে।
এর মেয়ে ছাড়তে চাইছিল.
তাদের বাইরে টেনে আনুন!
-কি হলো? -সেখানে অনুসন্ধান করুন!
আম্মা!
ভিতরে যাও তোমার ভাইয়ের সাথে থাকো।
কি ব্যাপার?
আসলে…
আমরা অ্যান্টনি এবং থামবানের বিরুদ্ধে অভিযোগ পেয়েছি ।
এটি ভলারা মানি দায়ের করেছেন।
তারা এখানে নেই.
তারা কাঠ আনতে নীলাম্বুরে গেছে।
ঠিক আছে. তাহলে কি আমরা চলে যাব?
জঘন্য!
ঐটা কি ছিল?
-কি হলো? -তারা এখানে নেই, স্যার।
উহু.
মনে হচ্ছে এখানে কাঠ দুজনের জন্য যথেষ্ট নয়।
তারা হয়তো আরও কিছু আনতে বেরিয়েছে।
তুমি যদি আমার সাথে ঝামেলা করে...
আমি তোমাকে শেষ করে দেব।
আমি তোমার বাচ্চাদেরও রেহাই দেব না।
ভার্গিসের !
চলো যাই!
মেরি, আমি--
আপনি…
এক কাজ কর
অটোরিকশা নিয়ে এখানে আসুন।
ছটায় শো হয় না?
চল এখান থেকে যাই।
আমি আপনাকে কল ব্যাক করব.
জনি !
আপনার পুলিশের নাটক যথেষ্ট!
আপনার এই ইউনিফর্ম আপনাকে শক্তি দেয়
মানুষের ওপর নির্মম নির্যাতন এবং নারীদের শ্লীলতাহানি করা?
আপনি এটিকে হোয়াইটনারে যতই ডুবান না কেন ...
এই শহরবাসী কখনই এটাকে সম্মান করবে না!
এই নিয়ে তোর খেলা শেষ, ভার্গিস!
এই আপনার সম্পূর্ণ স্টপ!
তোমার ফুচকা একটা ফুল স্টপ--
আরে, পুলিশ এসেছে।
তারা অ্যান্টনি এবং থামবানকে স্পর্শ করার সাহস করবে না ।
ভার্গিস…
আমরা অসহায় ছিলাম।
আপনি এটা জানেন, তাই না?
চলো, গাড়িতে চলো।
সকালে এসআই আসবে।
তিনি পুরো বিষয়টি জানেন।
আপনি একটি সিগারেট আছে?
এগিয়ে যান.
আমি তোমার সাথে যোগ করব.
কিছু লোক তাকে লাফ দিতে দেখেছে।
যদি আমার কোন ধারণা থাকত যে সে এটা করবে , আমি তাকে একা ছেড়ে দিতাম না।
আমাদের কি তাদের গ্রেফতার করা উচিত নয়, স্যার?
শুধু তাদের গ্রেফতার করাই যথেষ্ট নয়।
আমরা তাদের সাদা কাফন করা উচিত.
আমাদের উচিত নয়?
আমরা এটা কিভাবে করতে পারি, স্যার?
আমাদের শুধু কিছু লোককে সমর্থন করতে হবে।
তারা সুযোগের অপেক্ষায় আছে।
-ওহ না! -প্রিয়!
নড়াচড়া করবেন না!
আম্মা!
অপেক্ষা করুন। এখন না.
আমি সত্যিই ভালোবাসতাম…
তোমার কিক!
কিন্তু এখন, আপনি এই পা চিরতরে ভুলে যেতে পারেন।
আমি আপনার সঙ্গীর জন্যও একটি পুষ্পস্তবক পাঠিয়েছি ।
করুণা… তুমি কি তাকে কিছু সময়ের জন্য বাইরে নিয়ে যেতে পারবে ?
অবশ্যই, বোন। আসো।
এসো, প্রিয়.
চলে আসো.
চলো যাই.
তারা তার পা কেটে ফেলছে।
থামো!
আপনার আর একে অপরের সাথে দেখা করা উচিত নয়।
আপনি যদি তা করেন তবে কেউ বেঁচে থাকবে না।
এখান থেকে যাও.
কোনোরকমে, আমরা বাঁচতে পারব।
চলে যাও!
আমরা আপনাকে দেখতে চাই না.
ধুর! ছাই!
জনি !
-কি হয়েছে স্যার? -আমার পানি ফুরিয়ে গেছে।
ঠিক আছে. আমাকে সেই জগটা দিন স্যার।
না, খুলো না।
ভয় পাবেন না, স্যার। আপনি এখানে নিরাপদ.
-মুরলী কবে আসছে? -সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
সকালে হাসপাতালে থামবানকে দেখতে পান কয়েকজন ।
স্যার টিম্বার মিলে গেছেন
যখন তিনি তথ্য পেলেন যে কেউ সেখানে কিছু আলো দেখেছে।
তিনি কেবল তার সাথে ফিরে আসবেন।
সম্ভবত, তিনি তাকে শেষ করবেন।
আমার মনে হয় স্যার এসেছেন।
মিস্টার অরবিন্দন, তাড়াতাড়ি এখানে আসুন!
কি হয়েছে স্যার?
কি হলো?
-আরে! -আরে তাড়াতাড়ি আয়!
জলদি আসো!
-স্যার! -সাবধানে !
আরে!
আরে, আগুন আছে!
আরে!
আরে, তাড়াতাড়ি আয়!
আরে!
জলদি আসো.
জনি !
আরে!
অভিশাপ!
থামবান?!
পদ্মিনী ও তার সন্তানের এখন একজনই অভিভাবক।
সর্বশক্তিমান প্রভু!
সেই এক পা জন্য তুমি অ্যান্টনির কাছ থেকে নিয়েছ...
আমি গ্রহণ করছি…
আপনার জীবন!
অ্যালেক্স!
হ্যাঁ?
এই! তুমি!
অ্যালেক্স!
-আমাকে একটা পাফ নিতে দাও। -থাম!
-কি হলো? -আমি বুঝতে পেরেছি!
আরে, এটা কি?
হঠা!
এই শয়তান করার সাহস কি করে!
-তাকে ছেড়ে দাও! -চল !
কাঁপবে না।
-দোস্ত... -হ্যাঁ?
আমরা কি তাকে তার কাছে নিয়ে যাব?
হ্যাঁ.
-আমার থেকে তোমার পা সরিয়ে দাও! -গাড়ি স্টার্ট দাও।
আপনি…
তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান এবং স্ক্র্যাম করুন!
তাকে আনো!
দ্রুত করুন.
ভিতরে আস!
মৃত্যুর ঈশ্বর আপনাকে তাড়া করলেও এই পথে আসতে সাহস করবেন না !
আমি এখানে পাহারা দিতে এসেছি।
আমাকে ফাঁসিতে পরিণত করবেন না।
গতকাল যা হয়েছে তা আর হবে না।
আমি সে জন্য এখানে আসিনি।
আপনি যা পেতে পারেন সব দখল এবং আমার সাথে চলুন.
এই জায়গাটা ভয়ংকর।
আমরা এই জায়গা ছেড়ে যাব না।
এটা আমাদের বাপের বাড়ি।
এখানে, আমাদের পিতামাতার স্মৃতি রয়েছে।
আমরা যদি বেঁচে থাকি তবে তা এখানেই থাকবে।
তাই নাকি?
তাহলে কেন আত্মহত্যার চেষ্টা করলেন?
কেন নিজেকে ঝুলিয়ে রেখেছিলে?
আমাদের যদি মরতে হয়, তাও এখানেই হবে।
তাহলে আমাকে এখানে এনেছ কেন?
তোমাদের দুজনকে কবর দিতে?
ইডিয়ট!
Plantains এর culms আউট ছড়িয়ে.
ওহ, অ্যালেক্স!
তুমি কি এখানে মোমবাতি জ্বালাতে এসেছ?
এই আঙ্কেল থামবান। সে আমার বাবার বন্ধু।
আপনার বাড়ির বিষয়ে আপডেট কি?
সেই জর্জ কি আবার এসেছে?
-না বাবা। এরপর তিনি আসেননি। -ঠিক আছে. তুমি এখন যেতে পার.
এছাড়াও, আপনি এবং রাহেল পরিষেবাটি মিস করবেন না , ঠিক আছে?
নিয়মিত চার্চে আসতে থাকুন।
-ঠিক আছে বাবা। -ঠিক আছে বিদায়.
বাবা বলছিলেন সেই ফাইন্যান্স কোম্পানির কথা যেখানে আমরা আমাদের বাড়ি বন্ধক রেখেছি।
কোন কোম্পানি?
কুৰিয়েল ফাইন্যান্স।
কুঝিয়েল
অর্থায়ন!
প্রয়াত মি. কুঝিল চান্দি
এটি গ্রহণ করা.
আপনার কাছে এর অন্য কোনো কপি নেই, তাই না?
না ভাই।
ঠিক আছে.
আপাতত, তোমার আর আমার মধ্যে চুক্তি শেষ।
তাই কোনো পুলিশি মামলায় ধরা পড়লে আমার নাম প্রকাশ করবেন না ।
তুমি করলেও আমি মুক্তভাবে চলতে জানি।
কিন্তু তারপর, আমি আপনাকে জেল থেকে বের করতে সেখানে থাকব না ।
এখন, তার এবং ছেলেটির পিছনে তাড়া করবেন না।
আমি তোমাকে জানাবো.
আরে!
আপনাকে মারধরকারী লোকটি কে ছিল?
এটা তিনি, ভাই.
তাহলে কেমন চলছে, বাচ্চা? টাকার ব্যবস্থা করেছ?
তার আরও কিছু সময় দরকার।
-সে কে? -সে আমার বাবার বন্ধু।
যাই হোক!
সুদসহ তারা আমার কাছে প্রায় ১৮ লাখ টাকা পাওনা রয়েছে।
তাই হয় তা পরিশোধ করুন অথবা বাড়িটি খালি করুন।
এছাড়াও আরও একটি বিকল্প আছে।
তিনি, সেইসাথে তার বোন, এটা কি জানেন.
আঠারো লাখ টাকা?
অ্যান্টনি ইতিমধ্যেই অনেক টাকা পরিশোধ করেছে, তাই না?
আর সেই প্লট থেকে সব মুনাফা নিচ্ছেন , তাই না?
কয়েক বছরের জন্য.
অ্যালেক্স…
আমার বাবার মৃত্যুর আগে থেকেই এই ঋণ আছে ।
তোমাকে আর সময় দেব না।
আপনি তাকে নিয়ে যেতে পারেন এবং চলে যেতে পারেন।
আপনি যদি ভিতরে থাকেন, আমি ফ্রি হলে আপনাকে কল করব।
চল তাহলে এক রাউন্ড রামি খেতে বসি।
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.
চলো যাই.
অ্যালেক্স!
অপেক্ষা কর.
তোমার বোনের গোসলের ভিডিও এই ফোনে আছে।
আমি পছন্দ করি না কেউ তাকে এভাবে দেখুক ,
তাই আমি এটা আমার কাছে রেখেছি।
তাকে আমার প্রস্তাব পুনর্বিবেচনা করতে বলুন.
অন্যথায়, এটি জনগণের কাছে যাবে।
আপনি!
তুমিও কি ধুলো কামড়ে বাবাকে সঙ্গ দিতে চাও?
তার বাড়ির দলিল তাকে ফিরিয়ে দাও!
ইহা খোল!
এটা এখানে.
আপনি এটি দিয়ে আপনার আকাঙ্ক্ষাকে আরও ভালভাবে নিয়ন্ত্রণ করবেন !
আপনার বুকে আপনার অস্ত্র সঙ্গে একটি বল মধ্যে কার্ল যান .
নইলে, আমি তোমাকে কুঁকড়ে ফেলব! তুমি শূকর!
ওই ফোনটা নাও!
আমি রামি খেলতে চাই
এখানে নয়, গির্জার কবরস্থানে...
কবরের উপরে যেখানে তোমাকে কবর দেওয়া হবে!
ওই স্ল্যাবের ওপর বসে!
আরে…
-এই... -হ্যাঁ, এটা ঠিক।
-কিন্তু কিভাবে? -থাম্বান চাচা।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমি কিছু জিনিস কিনতে আছে.
অ্যালেক্স আজ দেরী করে বাড়ি ফিরবে।
অ্যালেক্স কি এই বাইকটি ধোয় না?
বাবা যখন থাকতেন, দু’জনে মাঝেমধ্যে ধুয়ে ফেলতেন।
বাবা তা বিক্রি করতে নারাজ।
আসো।
আমি তোমাকে সঙ্গ দেব।
এগিয়ে যান.
আপনি এখানে একটি বড় শট ব্যবহার করা হয় , তাই না?
এখন কি তোমাকে এখানে এনেছে?
আপনি কি এখানে মৃতের স্মৃতিসৌধে ভোজ দিতে এসেছেন ?
আপনি--
তুমি কুত্তার ছেলে!
আপনি এখানে নামার সাথে সাথে শহরবাসীকে বিরক্ত করা শুরু করেছেন !
তাকে লাথি মার!
তাকে ভিতরে নিয়ে যান!
নীচে নামা.
থামুন।
গুজব অনুসারে, আপনি পুরানো থানা পুড়িয়ে দিয়েছেন।
সুতরাং, এখন আপনার হাঁটুতে হামাগুড়ি দিয়ে ভিতরে আসুন ।
নতজানু!
থামবান !
শোন, আজ আমার স্ত্রীর মেডিকেল চেকআপ হয়েছে।
তাহলে আমাকে কাঞ্চিয়ারে যেতে হবে। সন্ধ্যায় একটা পার্টি আছে।
তাকে লক আপ!
আমি ফিরে আসার পরই তাকে ছেড়ে দিন।
থামবান
মিস্টার অরবিন্দদক্ষন?
সে ভেতরে আছে।
কি ব্যাপার, স্যার?
কেন সে ছিল…
চিন্তা করবেন না।
এসআই কেমন আছেন জানেন!
খুব বেশি পুলিশ স্পিরিট!
সে অতীতের সব কথা জানে।
তা ছাড়াও কুঝিল জর্জ ছিলেন তাঁর কলেজমেট।
তার বিরুদ্ধে কোনো মামলা করা যাবে না। যেভাবেই হোক তাকে মুক্তি দিতে হবে।
এখন বাড়িতে যেতে.
আমরা কি তাকে দেখতে পারি?
ঠিক আছে.
বাড়িতে যেতে. এখানে থাকবেন না।
আমি ফিরে আসবো.
অরবিন্দন
আসো।
যাও।
না প্রিয়. আমার আজ একটু দেরি হবে।
যে আগামী সপ্তাহে না? চল একসাথে যাই.
হ্যাঁ.
আরে, আমি তোমাকে পরে ফোন করব।
-জর্জ কি কিছু পাঠিয়েছে? -জী জনাব. এটি টেবিলের উপর.
ঠিক আছে. অন্য লোকটিকে এখানে নিয়ে আসুন।
সাবধান।
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.
এখন থেকে, সবসময় আপনার মাথা নিচু রাখুন।
তা না হলে আপনি কখনোই সোজা হয়ে দাঁড়াতে পারবেন না।
এটা মনের মধ্যে রাখুন।
তোমার সেই পুরনো আগুন আর নেই।
তুমি শুধু ছাই।
হারিয়ে যান!
স্যার, তাকে বেশ অসুস্থ দেখাচ্ছে।
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে.
আমি কি তাকে পুলিশের জিপে নামিয়ে দেব ?
দরকার নেই! সে নিজেই যেতে পারে!
ওকে জীপে নামিয়ে দেবে কে ? কমিশনার?
শুধু পুরানো ফাইলের মাধ্যমে পড়া যথেষ্ট নয়।
আপনি তাদের পাশাপাশি অধ্যয়ন করা উচিত.
এটা শুধু ছাই ভেবে স্ক্র্যাপ করার চেষ্টা করবেন না ।
যদি একটি ছোট স্ফুলিঙ্গও থাকে...
এটা আপনাকে পুড়িয়ে ফেলবে।
পোড়া!
না জনাব. আমরা চলে যাচ্ছি.
ঠিক আছে.
আরে!
অ্যালেক্স, তাড়াতাড়ি কর!
-উকিল শীঘ্রই আসবে। -আপনি এগিয়ে যান. আমি তোমার সাথে যোগ করব.
জলদি আসো!
ওহ না!
ওহ ঈশ্বর! আপনি রক্তপাত করছেন!
অ্যালেক্স!
আমি আমার বাবার কাছে আপনার পুরানো গল্প শুনেছি ।
তিনি একজন চালক ছিলেন। পথরোস।
রাইডের জন্য মিলের কাছে আসতেন।
-পাথরোস এখন কোথায়? -বাবা বাসায়।
সে এখন হাঁটতে পারে না।
অ্যান্টনি সাহেব সেদিন আমার সাথে এসেছিলেন।
তিনি কোথায় যাচ্ছেন তা আমাকে বলেনি।
কিন্তু এখন আমি এটা নিয়ে ভাবছি,
মনে হচ্ছে সে আপনাকে দেখতে যাচ্ছে।
পথে এসআইয়ের সঙ্গে আমার কথা কাটাকাটি হয়।
তারপর টমাসের গাড়িতে উঠলেন।
থমাস একটি মোট মদ্যপানকারী ছিল.
আসলে কি হয়েছে কে জানে!
আপনি গ্রহণ করতে হবে চিকিৎসা আজ হিসাবে ভাল।
আমি তোমাকে এটা দিতে হবে?
না। বিছানায় যাও।
সে আমাদের একমাত্র ছেলে।
এবং আমরা কাটা এবং খোঁচা যথেষ্ট শক্তিশালী না.
এছাড়াও, অ্যান্টনির অস্বাভাবিক মৃত্যু হয়েছিল ।
চা খাও, বাচ্চা।
সেখানে রাখুন।
এটা আছে.
কিন্তু জেমস এখনও তার মনে শুধু রাহেল আছে.
কিন্তু সেদিনের মতো যদি আবার কিছু ভুল হয়ে যায় !
না.
জেমস বর্তমানে কাট্টেদানের একটি কোচিং সেন্টারে শিক্ষকতা করছেন।
শনিবার তিনি ফিরে আসবেন।
আমরা যদি আবার বিয়ের পরিকল্পনা করি , তাহলে চলুন সব তাড়াহুড়ো এড়িয়ে চলুন।
নিশ্চিত।
আমরা আপনাকে এখন তাদের বাবার জায়গায় দেখতে পাচ্ছি ।
এটাই এখন আমাদের স্নায়ু।
ভাই, আমাদের তিন বা তার বেশি খুচরা যন্ত্রাংশ কিনতে হবে ।
দুই সপ্তাহের মধ্যে পেয়ে যাবেন।
-এটা কি যথেষ্ট হবে? -হ্যাঁ.
চাচা!
ওহ এটা তুমি!
-আপনি কেমন আছেন? -আমি ভালো আছি.
থানা থেকে ছাড়া পেয়ে আমার স্বামীর গাড়ি এখানে আনা হয়েছে ।
এটা করা হয়?
আপু, আগামী সপ্তাহের মধ্যে আমি তোমাকে দিয়ে দেব। এখনও কিছু কাজ বাকি আছে।
টমাস কেমন ছিল?
তিনি কি মদ খেয়ে জিপ চালাতে ব্যবহার করতেন ?
থমাস যদি আপনাকে সেদিন ডেকেছিল...
অ্যান্টনিকে নিয়ে যাওয়ার আগে?
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব, ঠিক আছে? তোমাকে ভালোবাসি.
-বাই, বাবা। -বাই।
-পুরোটা খাও, ঠিক আছে? -আমি করব.
আপনি আজ থেকে কোথায় কাজ করবেন জানেন , তাই না?
-তাহলে অনুগ্রহ করে বোতল মারবেন না, ঠিক আছে? - আমি করব না, প্রিয়.
হ্যাঁ, মিস্টার অরবিন্দদক্ষন?
স্যার, আমি আজকে আমার নতুন কাজে যাচ্ছি।
ওহ না!
ঠিক আছে, স্যার. আমি সেখানে থাকব।
-এটা কি? -কিছু না। বিদায়, প্রিয়তমা।
এটা রাখ.
এটা তোমার মাকে দাও।
-ভাই কি খবর? -কিছু না বাবা।
আরে, ছোট এক. আপনি কি ভাল পড়াশুনা করছেন?
হ্যাঁ, বাবা।
তার ওষুধ কি ফুরিয়ে গেছে?
আমরা এই সপ্তাহের জন্য তাদের আছে, বাবা.
ঠিক আছে. আপনি এটি শেষ, আমাকে জানাবেন. আমি আরো পাব.
ভাই আপনি যদি বাসায় যান তাহলে আমার সাথে আসুন। আমিও সেই পথেই যাচ্ছি।
অ্যাঞ্জেল নামের এই শিশুটির দুই বছর আগে অস্ত্রোপচার হয়েছিল ।
তার হৃদয় একটি ভালভ জন্য.
তিনি মৃত্যুর সাথে ব্রাশ করার পরে তার জীবন ফিরে পেয়েছেন ।
-উহু! -আমিও তখন চেন্নাকুলামে ছিলাম।
আমি স্থানীয় পরিষদ থেকে তহবিল সংগ্রহের উদ্যোগ নিয়েছি
এবং অস্ত্রোপচারের সাথে তাদের সহায়তা করে।
এর পরেই তারা খ্রিস্টান ধর্মে দীক্ষিত হয়।
পরে যখন আমি এখানে চলে আসি তখন সেগুলোও নিয়ে এসেছি।
টমাসের স্ত্রীর জন্য কি চাকরির ব্যবস্থা করা সম্ভব ?
আমি এখানে একটি রিসোর্টে কথা বলেছি।
টমাস এখানে দু-একটি পুলিশ মামলায় জড়িত ছিল ।
যে কারণে মানুষ তাদের সঙ্গে জড়াতে নারাজ ।
এটা ঠিক করা হবে.
দুর্ঘটনার দিন, থমাসের চার্চে একটি নতুন কাজ শুরু করার কথা ছিল ।
কিন্তু সেদিন অ্যান্টনিকে তুলে নিতে হয়েছিল বলে,
তিনি সব চালু না.
তাহলে, আপনি কি রাহেলার বিয়ে ঠিক করেছেন?
তারা বলেছে যে তারা আমাদের একটি সুবিধাজনক দিনে পরিদর্শন করবে ।
উহু. ঠিক আছে.
উপর টান.
এই যাও।
কাগজপত্র পান।
-আরে। -স্যার।
এই ড্রাইভার এখানে পান.
চলো যাই.
স্যার আপনাকে ডাকছেন।
আমি এখনি আসছি.
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
এটা একটা লম্বা যাত্রা, স্যার. এটি আগে বরাদ্দ করা হয়েছিল।
আমাদের কি কথা বলা উচিত নয় এবং সেই সেক্সটনের মামলাটি নিষ্পত্তি করা উচিত নয় ?
জিপ থানায় নিয়ে যান।
পরশু কি আমি স্টেশনে ছিলাম না , স্যার?
জীপের ভিতরে যাও।
নীচে নামা.
আপনার লাঠি, পা, যাই হোক না কেন, এবং নামুন.
তাড়াতাড়ি নেমে পড়।
স্যার, তিনি অসুস্থ।
আপনি যদি তাকে এভাবে রাস্তার মাঝখানে ফেলে দেন ...
পেতে যাচ্ছে.
তুমি কোথায় যেতে চাও, অ্যান্টনি?
ঠিক আছে.
আমি বাড়ি ফিরে যাব।
ঠিক আছে. আমি তোমাকে আরেকটা ট্যাক্সি আনবো।
টমাস, এটা অরবিন্দদক্ষন।
এক্ষুনি বাজারের নিচের রাস্তায় চলে আসুন ।
-আপনাকে কাউকে তুলতে হবে। -স্যার, আমি আজ একটা নতুন কাজে যাচ্ছি।
-আরে! ইহা জরুরি! -ওহ না!
ঠিক আছে. এসো না।
এসআই আমাকে বলেছে বলেই তোমাকে ফোন করছি ।
আপনি যদি না আসেন তবে তিনি কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবেন তা আপনি জানেন, তাই না?
-ঠিক আছে, স্যার. আমি আসব. -ঠিক আছে.
সে একজন গরীব লোক। সে এখন আসবে।
অ্যান্টনি, জিপ এসেছে।
-কি ব্যাপার স্যার? - তোমাকে বিরক্ত দেখাচ্ছে কেন?
- তেমন কিছু না স্যার। -ঠিক আছে.
এখন তাকে যেখানে খুশি নামিয়ে দিন। বাকিটা পরে করবেন।
তারা কি অ্যান্টনির পোস্টমর্টেম করেননি?
না.
সেই সিআই অকারণে টেনে নিয়ে গেল।
এমনকি তার লাশ নিয়েও তিনি ক্ষিপ্ত হয়েছিলেন।
চার্চের হস্তক্ষেপের পরেই লাশটি বাচ্চাদের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছিল।
আমি যা বলেছি তা ভুলে যেও না।
থামবান
জিনিসগুলো আগের মত নেই।
আমি এটা দেখতে হবে.
-কিন্তু কেন? -এটি প্রয়োজন.
অ্যান্টনি সেদিন আমাকে দেখতে রওনা হয়েছিল।
কিন্তু তিনি এই লোকালয়ের বাইরে যেতে পারেননি।
এই যে মানে…
তিনি আপনার থানার সীমার বাইরে যাননি ।
জানুয়ারিতে, অ্যান্টনি মারা যাওয়ার এক বছর হয়ে যাবে।
সুতরাং, ফেব্রুয়ারিতে এটি করা যাক।
আমাদের বিয়ের জন্য ছয় মাস আছে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে তাহলে. এটা চূড়ান্ত.
-আমরা যাচ্ছি, প্রিয়. -ঠিক আছে মা।
ঠিক আছে তাহলে. দেখা হবে.
বিদায়।
হে আমার ধন!
তোমার চোখ যেন কখনই জলে না আসে
আমি এখানে চিরকাল তোমাকে পাহারা দিতে এসেছি
হে আমার ধন!
তোমার চোখ যেন কখনই জলে না আসে
আমি এখানে চিরকাল তোমাকে পাহারা দিতে এসেছি
হে বৃষ্টি, গ্রীষ্মের তাপ তাড়াতে গুঁড়ি গুঁড়ি
মোমের পাতলা বাতির মতো এই দিনটি মনকে আলোকিত করে
হে আমার ধন!
তোমার চোখ যেন কখনই জলে না আসে
আমি এখানে চিরকাল তোমাকে পাহারা দিতে এসেছি
এই যাও।
উহু! টাকা!
এখানে.
আপনি বলতেন আপনি বিয়ে করতে চান না বা সংসার করতে চান না ।
আর এখন আপনি একবারেই বাবা হয়ে গেছেন!
এটা কি স্বপ্নের মতো মনে হয়েছিল
কখন দিন রাত
চাঁদের আলোর নীড়ে বিবর্ণ?
মনের এই শাখায় একাকী ক্ষয়ে যাওয়া
এটা প্রথমবারের জন্য tinged পেতে?
বাতাসের এই ললাবিতে আমাকে গলে যাক
আমাকে এই রাস্তায় অপেক্ষা করতে দিন যেখানে সূর্যের আলো ফুটে
হে আমার স্বপ্ন, কখনো হারিয়ে যাবে না!
হে আমার ধন!
তোমার চোখ যেন কখনই জলে না আসে
আমি এখানে চিরকাল তোমাকে পাহারা দিতে এসেছি
হে আমার ধন!
তোমার চোখ যেন কখনই জলে না আসে
আমি এখানে চিরকাল তোমাকে পাহারা দিতে এসেছি
হে বৃষ্টি, গ্রীষ্মের তাপ তাড়াতে গুঁড়ি গুঁড়ি
মোমের পাতলা বাতির মতো এই দিনটি মনকে আলোকিত করে
বাবা।
-হ্যালো, প্রিয়. -তুমি কোথায়?
আমি এখন বাসায় আসবো।
তুমি কোথায়?
আমি গির্জা এবং তারপর বাজারে গিয়েছিলাম.
আমি বাস থেকে নামলাম। আমি এখন বাড়ির দিকে যাচ্ছি।
-এলেক্স কি বাড়িতে আছে? -আমি নিশ্চিত নই. আমি তাকে ডাকি।
আমি কিছু মাছ পেয়েছি.
তুমি তরকারি বানাতে হবে, ঠিক আছে বাবা?
ঠিক আছে.
অ্যালেক্স, তুমি কখন বাড়ি ফিরবে?
ঠিক আছে.
যাইহোক, আমি আপনার উল্লেখ করা সেই শেখার গাইডটি কিনেছি ।
যে সত্যিই দামী.
ভালো করে পড়াশুনা করুন, ঠিক আছে?
সত্যিই? কিন্তু কেন?
আরে, গাড়ি স্টার্ট দাও! চলো, তাড়াতাড়ি!
বোন আমাদের ছেড়ে চলে গেল।
হ্যাঁ, এটা একটা ছেলে।
এটি একটি স্বাভাবিক প্রসব ছিল।
ঠিক আছে. আমি আপনাকে পরে ফোন করব, আন্টি।
সে কেমন আছে?
স্যার, তারা বলেছে যে তার অবস্থা গুরুতর।
অভিশাপ!
এটা তারা, স্যার! কেউ কেউ জিপ দেখেছে!
তারাই কি এমন জিপ আছে?
তাছাড়া ওরা এরকম কিছু করেছে অনেকদিন হয়ে গেছে।
ওসব ছেড়ে দাও। মৃত্যুর আগে মেয়েটির বক্তব্য নেওয়া যাক ।
-আসুন। আপনি বলছি এখানে অপেক্ষা করুন. -জী জনাব.
র‍্যাচেল অ্যান্টনির সাথে কে আছে?
তুমি কি তার বাবা?
হ্যাঁ.
মনে হচ্ছে সে আপনাকে ডাকছে।
সে এখন অবসাদগ্রস্ত। ভিতরে আস.
থাক বোন। রোগীর বক্তব্য নিতে হবে।
স্যার, মেয়েটি এখন কথা বলার মতো অবস্থায় নেই।
আপনি যদি জোর করেন, আপনাকে ডাক্তারের অনুমতি নিতে হবে।
আপনি, দয়া করে ভিতরে আসুন।
তার কিছুই হবে না।
সে ফিরে আসবে।
এর মুখোমুখি হওয়ার সাহস সে পেয়েছে।
বাইকের চাবিটা দাও।
অনুপযুক্ত কিছু করবেন না!
আমি আশা করি আপনি এটা মনে রাখবেন!
ওখানেই থামো!
-আমার হাত থেকে হাত নাও। -আমি না করলে কি হবে?
আমি যদি এই হাঁটুকে আরও নিচে নিয়ে আসি...
আপনার কি মনে নেই আপনার বিভাগ থেকে সম্প্রতি কিছু হারিয়ে গেছে ?
একটি গুলি!
এর সংখ্যা আবার কমে যাবে।
সাহস করে একধাপ এগিয়ে যাও,
আমি শুধু তোমার বাম হাত দিয়ে তোমাকে ছেড়ে দেব...
আপনার প্রথমজাতকে খাওয়ানোর জন্য!
-কি খবর ভাই? -আরে!
আপনাকে সেই ছেলেদের বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
অবিলম্বে পুরানো হাই রেঞ্জ ক্লাব যান .
এসব কি বলছ তুমি! তুমি কি মাতাল?
থামবান আমার থেকে সজ্জা বের করে নিল।
আমি ঘটনাক্রমে তাকে বললাম তারা কোথায় আছে।
আমি তাদের ফোনেও পেতে পারিনি।
ধুর ছাই!
আরে!
আরে! সে কোথায়?
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, তিনি কোথায়?
ধুর! ছাই!
থামুন।
গাড়ি ঘুরিয়ে দাও।
ভিতরে যাও.
পিতা.
এই অদ্ভুত সময়ে আপনি এখানে কেন স্যার?
তুমি কি ঘুমিয়ে ছিলে বাবা?
হ্যাঁ। আমি ছিলাম.
আমরা কাউকে খুঁজছি।
আমরা ভাবছিলাম সে এখানে এসেছে কিনা।
এখানে কেউ আসেনি।
হয়তো তুমি জানতেই পারোনি।
তুমি ঘুমাচ্ছিলে, তাই না?
- ভেতরে গিয়ে একবার খোঁজ কর। -স্যার।
এটি এমন একটি জায়গা নয় যেখানে আপনি সহজেই প্রবেশ করতে পারেন।
আপনার কি পরোয়ানা আছে?
ভিতরে যান এবং অনুসন্ধান করুন!
তুমি এমন কিছু করবে না!
এই! তুমি!
সাবধান!
আপনি একজন হিন্দু...
এবং এটি একটি গির্জা।
তাছাড়া আমি একজন পুরোহিত।
এটি সাম্প্রদায়িক হতে পারে।
আমি পরোয়ানা নিয়ে ফিরে আসব, ঠিক আছে?
এটি সাধারণত পুরোহিতদের জন্য খুব একটা ভালো সময় নয় । মনে রেখ.
পুলিশ কর্মকর্তাদের জন্যও নয়!
চলো যাই!
থামো!
বন্ধ কর!
-জোসেফ, এখান থেকে নেমে যাও। -ঠিক আছে, স্যার.
সেই বাবাকে বানোয়াট মনে হয়েছিল।
-এখানে থাকুন. -ঠিক আছে, স্যার.
আপনি যদি সন্দেহজনক কিছু খুঁজে পান, অবিলম্বে আমাকে কল করুন।
ঠিক আছে.
- আমাকে চারপাশে তাকাতে দাও. -ঠিক আছে, স্যার.
তিনি কোণার কাছাকাছি কোথাও হতে হবে.
তারা চলে গেছে.
অ্যান্টনি সেদিন এখানে এসেছিল...
সে ছিল না?
দুর্ঘটনার দিন,
থমাসের চার্চে একটি নতুন কাজ শুরু করার কথা ছিল ।
কিন্তু সেদিন অ্যান্টনিকে তুলে নিতে হয়েছিল বলে,
তিনি সব চালু না.
ওই জিপটা কি খালি ছিল?
কোন লোড?
না। দুর্ঘটনাস্থলে এটি খালি ছিল।
অ্যান্টনি জীপে উঠলে কি লোড ছিল ?
-কি ব্যাপার স্যার? - তোমাকে বিরক্ত দেখাচ্ছে কেন?
- তেমন কিছু না স্যার। -ঠিক আছে.
এখন তাকে যেখানে খুশি নামিয়ে দিন। বাকিটা পরে করবেন।
-জিপে কি আছে? -কলার কান্ড।
হ্যাঁ. এটা সম্পূর্ণ লোড ছিল.
তাই, আপনি শুধু পুলিশের হাত থেকে বাঁচতে এখানে আসেননি !
আমি কি সঠিক?
আপনি কি বাকি গল্প জানতে চান না ? আমি আপনাকে বলব.
আমি এটি দ্রুত আনলোড করব এবং ফিরে আসব।
আরে টমাস।
কি তোমাকে এত দেরি করাল?
কি বলবো বাবা? আমাকে বলা হলো, এসআই আমাকে ডেকেছে।
দেখুন।
তার সাথে কেন ভাই?
-আমাকে কোথাও ফেলে দিতে এসেছে। -ভাইয়া ভিতরে আসুন।
টমাস, আউটহাউসের পিছনে এই জিনিসপত্র আনলোড করুন ।
-ঠিক আছে. -সেক্সটন আজ ছুটিতে আছে।
ঠিক আছে.
ভাই কি খবর?
এত সকালে কোথায় যাচ্ছিস ?
-তোমার বাচ্চারা কোথায়? -তারা বাড়িতে আছেন.
আমি…
বাবা, আমি আমার অতীতে যা করেছি তার জন্য আমি শাস্তি পাচ্ছি।
যদি আমার কিছু হয়ে যায়...
আমার বাচ্চাদের একা ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।
ভাই আপনি কোথায় যাচ্ছেন আমাকে বলেনি ।
বাবা, তুমি আমার পতন দেখতে পাচ্ছ, তাই না?
আমার আর একা থাকার ক্ষমতা নেই।
আমি…
আমি দূরে কোথাও যাচ্ছি...
কাউকে দেখতে...
এবং শেষবারের মতো সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
প্রভু জানেন যে আমি নতজানু করতে পারি না।
এখনো…
ভাবলাম যাওয়ার আগে একবার নামাজ পড়ি।
থামবান এখন কোথায়?
আপনার সন্তানদেরও বাবা ছাড়া বেঁচে থাকার যন্ত্রণা সহ্য করতে হবে ।
বুড়ো হেড কনস্টেবল ভার্গিসের কথা মনে আছে ?
তিনি আমার বাবা ছিলেন।
আমার বাবা!
আমার…
আমার নায়ক!
পিতা!
আপনি এখন যা করেন তা ভবিষ্যতে আপনার কাছে ফিরে আসবে।
তুমি চাইলে আমাকে মেরে ফেলো...
কিন্তু এখন থেকে…
আমার বাচ্চাদের আর স্পর্শ করবেন না।
তুমিই তো আমার মেয়েকে কষ্ট দিয়েছ, তাই না?
এটা আমরা ছিল না.
এটা ছিল ফাদার ডেভিড।
তিনি আমাদের এটা করতে বলেন.
আমি সেই ঘুমহীন রাতে থামবান এবং অ্যান্টনির শেষের পরিকল্পনা করেছি
যে আমি আমার বাবার উষ্ণতা ছাড়াই কাটিয়েছি ।
তারপর থেকে, আমার জীবনে কোন ক্ষতি নেই ...
আমার মা সহ, আমাকে আমার সিদ্ধান্ত থেকে ফিরিয়ে নিয়েছে।
আমি অনিচ্ছায় এই ক্যাসক এবং বিরেটা শুধুমাত্র একটি গোপন আস্তানা হিসাবে পরতাম
এভাবে এখানে পৌঁছাতে।
তোমাকে মারতে আমার অনুমতি লাগবে না।
এবং অ্যান্টনির সন্তানদের সম্পর্কে ...
আমি তাদের জাহান্নামের মধ্য দিয়ে দেব!
এটাই আমার প্রতিশ্রুতি।
ঈশ্বর সেদিন অ্যান্টনিকে আমার জন্য এখানে এনেছিলেন।
আর এখন তুমিও।
যে মুহুর্তে আমি কর্ম দ্বারা সেই সন্তানদের পিতা হয়েছি ...
আমিও মনে মনে অ্যান্টনির কাছে প্রতিজ্ঞা করলাম।
আমি তাদের জন্য সেখানে থাকব...
তাদের প্রহরী হিসাবে।
আমি দুঃখিত.
হ্যালো.
কি শব্দ?
-আপডেট কি? -সে এখানে নেই, স্যার।
ধুর! ছাই!
তখন তিনি কোথায় গেলেন?
আপনি কাকে খুঁজছেন, স্যার?
থামবান?
আপনি কি তাকে এখানে আসতে দেখেছেন?
পিতার বক্তব্য কি ছিল?
যে এখানে কেউ আসেনি।
আমি এর একজন সাক্ষী।
এটা একটা আত্মহত্যা, স্যার।
কিছু প্রত্যাবর্তন…
অনিবার্য।
এবং কিছু প্রত্যাবর্তন…
সময়ের দাবি।
প্রতিটি কাঁটা পথে,
প্রতিটি দুর্ভাগ্যের মধ্যে,
তিনি সোজা হয়ে দাঁড়াবেন, সাহসিকতার সাথে এবং একা...
এবং সে সামনে হাঁটবে।
সে যত দূরেই যাক না কেন...
নাগালের বাইরে…
তিনি সেখানে থাকবেন, কোথাও... শুধু একটি কল দূরে।
যেমন মমতা চোখের জল মুছে দেয়,
শক্তির মতো যা হৃদয়কে আলিঙ্গন করে,
মাথার উপর ছায়ার মত,
একজন প্রহরীর মতো যে আপনাকে কখনও কিছুর জন্য পরিত্যাগ করে না ...
তিনি সেখানে থাকবেন, তাদের চারপাশে।
চিরতরে.