1
00:00:02,976 --> 00:03:04,876
Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে
2
00:03:05,000 --> 00:03:06,960
[
কেজে ইসুদাসের "ভাতাপি গণপতিম" ]
3
00:04:42,458 --> 00:04:45,476
স্যার, একটা দ্রুতগামী গাড়ি
কুথিরন পার হয়েছে।
4
00:04:45,501 --> 00:04:49,083
এটি একটি লাল স্পোর্টস কার।
সংখ্যাটি হল...
5
00:05:17,375 --> 00:05:18,601
জানালার নিচে গড়াগড়ি.
6
00:05:18,695 --> 00:05:20,190
দেখি সেই রাজকীয় মুখ।
7
00:05:39,083 --> 00:05:40,350
অভিনেতা দিলীপ?
8
00:05:40,539 --> 00:05:42,040
নমস্তে , স্যার।
এটা কি?
9
00:05:42,182 --> 00:05:43,698
তুমি এত স্পীড ছিলে!
10
00:05:44,363 --> 00:05:45,363
উফ।
11
00:05:45,885 --> 00:05:47,176
দুঃখিত জনাব.
12
00:05:47,378 --> 00:05:50,336
আসলে, আমি
পালাক্কাদ থেকে যাচ্ছি ।
13
00:05:50,372 --> 00:05:51,892
আমার কলাকুশলীরা
শুটিং লোকেশনে অপেক্ষা করছে ।
14
00:05:51,917 --> 00:05:52,809
আমার দেরি হচ্ছে.
15
00:05:52,834 --> 00:05:54,799
এই গতিতে গেলে
নিশ্চয়ই ‘দেরী’ হয়ে যাবে।
16
00:05:54,876 --> 00:05:55,951
-হুহ?
-দেরীতে !
17
00:05:55,976 --> 00:05:57,601
দেয়ালে তোর ছবি হবে!
18
00:05:57,696 --> 00:06:00,279
আমাদের পুলিশরাও
রসিকতা করতে জানে ।
19
00:06:00,304 --> 00:06:02,026
আমি ঠিক না?
এসো, হাসো!
20
00:06:04,083 --> 00:06:06,459
সে সব ভুলে যাও।
আপনার সর্বশেষ রিলিজ কোনটি?
21
00:06:07,992 --> 00:06:09,731
কেশু, এই বাড়ির প্রভু
22
00:06:11,981 --> 00:06:15,442
[কেশু, এই বাড়ির প্রভু]
23
00:06:16,142 --> 00:06:18,058
কাহিনি,
চিত্রনাট্য ও সংলাপ লিখেছেন কে ?
24
00:06:18,153 --> 00:06:21,571
থন্ডিমুথালুম
দৃকসাক্ষীউম ছবির লেখক সজীব পাঝুর ।
25
00:06:21,698 --> 00:06:23,204
ওহ, হ্যাঁ, আমি তাকে চিনি!
26
00:06:23,229 --> 00:06:25,809
তাহলে, এই
একজনকেও চেইন-গোয়ানো এবং ডাম্প নেওয়া হবে?
27
00:06:25,834 --> 00:06:27,459
না না.
এই এক সম্পূর্ণ ভিন্ন.
28
00:06:27,484 --> 00:06:28,484
-তাই কি?
-হ্যাঁ.
29
00:06:31,385 --> 00:06:33,176
আমি কথা শুনত
থেকে গান Keshu ।
30
00:06:33,201 --> 00:06:34,945
তারা সত্যিই চমৎকার ছিল.
সঙ্গীত পরিচালক কে?
31
00:06:34,977 --> 00:06:37,392
সঙ্গীত পরিচালক নাদিরশাহ।
-উহু! তোমার বন্ধু!
32
00:06:37,417 --> 00:06:38,960
-এই ছবিতে গান গেয়েছেন?
-না।
33
00:06:38,985 --> 00:06:40,156
এটা একটা স্বস্তি!
34
00:06:43,150 --> 00:06:44,369
যাইহোক,
35
00:06:44,377 --> 00:06:46,767
এই সিনেমায় আমি একটি গান গেয়েছি ।
36
00:06:46,909 --> 00:06:49,117
-আচ্ছা এটা দরকার ছিল না।
-হুহ?
37
00:06:49,244 --> 00:06:50,978
ওয়েল, ইসুদাস
একটি গানও গেয়েছেন।
38
00:06:51,003 --> 00:06:53,642
উফফ!
সঙ্গীতের চরম দুই প্রান্ত!
39
00:06:53,966 --> 00:06:54,966
স্যার!
40
00:06:58,489 --> 00:07:00,876
ঠিক আছে, আমি শুধু
প্রযোজকের দুর্দশার কল্পনা করছিলাম ।
41
00:07:01,003 --> 00:07:02,151
উহু!
42
00:07:02,250 --> 00:07:04,809
-আমিও একজন প্রযোজক।
-সত্যি?
43
00:07:04,834 --> 00:07:06,625
ডঃ জাকারিয়া থমাস এবং দিলীপ।
44
00:07:06,917 --> 00:07:10,523
ওয়েল... যেহেতু এটা আপনার নিজের টাকা, আপনি
যে কোনো বাজে কথা করতে পারেন, তাই না?
45
00:07:18,469 --> 00:07:19,797
এসো, তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি।
46
00:07:21,421 --> 00:07:24,421
কোনো পরিচালক কি কোনো চলচ্চিত্রকে
এভাবে গর্তে যেতে দেবেন ?
47
00:07:24,446 --> 00:07:25,812
কী বলছেন স্যার?
48
00:07:25,837 --> 00:07:28,329
এই ছবির
বিশেষত্ব হল, এর পরিচালক নাদিরশাহ।
49
00:07:28,354 --> 00:07:29,350
নাদিরশাহ কি পরিচালক?
50
00:07:29,413 --> 00:07:32,476
তিনি কি
নকল ক্যাসেট বানানোর পাশাপাশি সিনেমা পরিচালনা করতে জানেন ?
51
00:07:32,501 --> 00:07:33,626
সে এখন সেরকম নেই।
52
00:07:33,888 --> 00:07:36,555
তিনি
3-4টি সিনেমা পরিচালনা করে প্রক্রিয়াটি শিখছেন ।
53
00:07:37,161 --> 00:07:38,653
-আচ্ছা তাহলে স্যার। আমি যাচ্ছি.
-ঠিক আছে.
54
00:07:38,686 --> 00:07:39,937
এক মিনিট!
55
00:07:40,626 --> 00:07:41,626
উহু! সেলফি?
56
00:07:41,651 --> 00:07:43,239
-আমার সাথে সেলফি তুলতে চান?
-হুহ?
57
00:07:43,264 --> 00:07:45,341
এই প্রথম কোনো অভিনেতা
আমার কাছে সেলফি চাইছেন।
58
00:07:45,366 --> 00:07:46,685
আমি নিজেই এটি ক্লিক করব!
59
00:07:48,469 --> 00:07:49,601
অনুগ্রহ করে এটি ধরে রাখুন।
60
00:07:49,626 --> 00:07:50,779
তোমার পেট!
61
00:07:51,941 --> 00:07:53,380
আপনার পিঠ এখন protruding হয়.
62
00:07:53,462 --> 00:07:54,967
সেলফিতে শুধু সামনের অংশ দেখা
যাবে।
63
00:07:54,992 --> 00:07:55,891
তাই কি?
64
00:08:03,149 --> 00:08:04,392
-ধন্যবাদ.
-ঠিক আছে, স্যার.
65
00:08:04,417 --> 00:08:06,751
আরে! সেলফি হয়ে গেছে,
কিন্তু একটি ছোট ঘটনা আছে।
66
00:08:06,815 --> 00:08:07,417
ক্ষুদ্র মামলা?
67
00:08:07,442 --> 00:08:09,024
সেবাস্তিয়ান, তোমার কাজ শেষ?
আনো!
68
00:08:11,009 --> 00:08:12,759
একটি সান কন্ট্রোল
ফিল্ম পেস্ট করার জন্য এবং গতির জন্য!
69
00:08:14,532 --> 00:08:16,601
আরে!
আমি তোমাকে পছন্দ করি না এমনটা নয় ।
70
00:08:16,626 --> 00:08:18,493
আমি আমার দায়িত্বে বেশ কঠোর।
এই জন্য.
71
00:08:18,518 --> 00:08:20,118
-ঠিক আছে.
-আপনার কাছে নগদ টাকা না থাকলে ভালো।
72
00:08:20,143 --> 00:08:21,476
আপনি আদালতে এটি পরিশোধ করতে পারেন।
73
00:08:21,501 --> 00:08:22,500
ঠিক আছে.
74
00:08:22,525 --> 00:08:23,625
আরে!
75
00:08:24,930 --> 00:08:28,454
এটি কি আইরটন সেনা বা মাইকেল
শুমাখার ছিলেন যিনি আপনাকে ড্রাইভিং শিখিয়েছিলেন?
76
00:08:28,797 --> 00:08:29,809
আমি তোমাকে পাইনি।
77
00:08:29,834 --> 00:08:32,484
আচ্ছা, তুমি যেভাবে
স্পীড করছ তা দেখেই জিজ্ঞেস করলাম । আপনি দৌড় ছিল!
78
00:08:33,083 --> 00:08:34,601
না, আমি এখানে KDS এ শিখেছি।
79
00:08:34,912 --> 00:08:36,781
কেডিএস?
ওটা কী?
80
00:08:37,243 --> 00:08:39,159
কেশুর ড্রাইভিং স্কুল।
আপনি এটা শুনেন নি?
81
00:08:39,529 --> 00:08:40,529
কেশু?
উনি কে?
82
00:08:40,618 --> 00:08:41,981
তুমি কি কেশুয়েতনকে জানো না?
83
00:08:42,433 --> 00:08:43,767
তিনি এমন একটি চরিত্র যা আপনাকে অবশ্যই পূরণ করতে হবে!
84
00:08:43,792 --> 00:08:45,267
-সত্যি?
-অবশ্যই.
85
00:08:45,292 --> 00:08:49,047
ড্রাইভিং
শিখতে হলে কেশুয়েতন থেকে শিখতে হবে।
86
00:08:50,299 --> 00:08:51,841
আমার প্রিয় কেশুয়েটা!
87
00:08:52,000 --> 00:08:54,322
আপনি
গত চার মাস ধরে আমাদের ড্রাইভিং শেখাচ্ছেন ।
88
00:08:55,334 --> 00:08:57,619
কিন্তু আপনি সবসময় আমাদের
স্টিয়ারিং ব্যালেন্স শেখান.
89
00:08:57,782 --> 00:08:59,658
তোমার কি
আর কিছু শেখানোর নেই?
90
00:09:01,518 --> 00:09:04,184
মেয়েদের ! শুধুমাত্র যদি আপনি
ক্লাচ টিপুন,
91
00:09:04,209 --> 00:09:06,476
গিয়ারগুলি স্থানান্তর করুন এবং
এক্সিলারেটর প্রয়োগ করুন,
92
00:09:06,501 --> 00:09:08,334
গাড়ি কি মসৃণভাবে চলবে?
93
00:09:08,492 --> 00:09:10,883
তার আগে, আমাদের
স্টিয়ারিং ব্যালেন্স থাকতে হবে।
94
00:09:10,908 --> 00:09:12,672
অন্যথায় গাড়িটি কোথাও বিধ্বস্ত হবে ।
95
00:09:12,697 --> 00:09:14,381
তো, প্রথমে আপনার কি দরকার?
96
00:09:14,406 --> 00:09:16,114
-স্টিয়ারিং ব্যালেন্স!
-এক্সাক্টলি !
97
00:09:16,139 --> 00:09:18,023
সময়ের সাথে সাথে আমাদের বেড়ে উঠতে হবে ।
98
00:09:18,101 --> 00:09:20,226
এটি একটি নতুন পদ্ধতি যার জন্য
আমি উদ্ভাবন করেছি।
99
00:09:20,626 --> 00:09:22,515
অন্যকে বিপন্ন না করে,
100
00:09:22,540 --> 00:09:24,225
গিয়ার বক্সের ক্ষতি না করে,
101
00:09:24,250 --> 00:09:26,429
এইভাবে আপনার
স্টিয়ারিং ব্যালেন্স শিখতে হবে।
102
00:09:28,375 --> 00:09:31,459
এবং, গাড়ি চালানোর সময়,
আমাদের চোখ সবসময় রাস্তার দিকে থাকা উচিত।
103
00:09:31,484 --> 00:09:32,883
উটির ঘোড়ার মতো।
104
00:09:32,978 --> 00:09:34,796
সোজা !
সোজা !
105
00:09:34,893 --> 00:09:36,039
ঘুরাও এটি.
106
00:09:36,153 --> 00:09:38,316
অন্যথায় উভয় যানবাহন
ভিন্ন পথে যাবে।
107
00:09:41,903 --> 00:09:43,501
আমার মনে হয় তার জ্বালানি ফুরিয়ে গেছে।
108
00:09:43,560 --> 00:09:45,184
সে কি আগে পূরণ করতে পারত না?
109
00:09:45,209 --> 00:09:47,106
ব্রেক লাগান, নইলে
তার গাড়ির পিঠ ভেঙে যাবে!
110
00:09:47,131 --> 00:09:49,331
তিনি আমাকে
গাড়ির এই আবর্জনা টানতে বাধ্য করছেন
111
00:09:49,356 --> 00:09:50,705
একটি ষাঁড়ের মত, একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য.
112
00:09:50,751 --> 00:09:52,247
আজ...
113
00:09:54,219 --> 00:09:55,516
আমার প্রিয় কেশুয়েটা,
114
00:09:55,540 --> 00:09:58,142
অনুগ্রহ করে এর
মধ্যে কিছু পেট্রোল ভরে দিন , অন্তত সেই গন্ধ পেতে।
115
00:09:58,167 --> 00:10:00,310
আর কতদিন
আমাকে এই আবর্জনা টানবে,
116
00:10:00,335 --> 00:10:01,834
একটি এসকর্ট গাড়ির মত?
117
00:10:01,943 --> 00:10:04,943
তাহলে আপনি কি আমাদের গাড়িতে
জ্বালানি না ভরে ধাক্কা দিলেন?
118
00:10:04,968 --> 00:10:06,684
-অবশ্যই.
-আমরা ড্রাইভিং শিখতে এসেছি,
119
00:10:06,709 --> 00:10:08,145
কিন্তু আমরা শিখেছি শুধু
গাড়িকে ধাক্কা দিতে।
120
00:10:09,239 --> 00:10:11,802
ধাক্কাধাক্কিতে গাড়ি চালানোর ভিত্তি!
121
00:10:11,827 --> 00:10:13,100
সেখানে সে আবার যায়!
122
00:10:13,125 --> 00:10:16,920
উদাহরণস্বরূপ, অন্য দিন,
যখন একটি টায়ার সমতল হয়ে গেল,
123
00:10:16,945 --> 00:10:18,045
কে এটা পরিবর্তন করেছে?
124
00:10:18,070 --> 00:10:19,375
-আমাদের.
-ঠিক তাই না?
125
00:10:19,400 --> 00:10:21,484
সুতরাং,
আপনি যখন আপনার গাড়ি চালাচ্ছেন তখন কে টায়ার পরিবর্তন করবে ?
126
00:10:21,542 --> 00:10:22,809
আমরা এটি পরিবর্তন করব।
127
00:10:22,834 --> 00:10:24,820
সুতরাং, এই ধরনের জিনিস
আমরা এখানে প্রথম শেখান.
128
00:10:25,224 --> 00:10:27,475
অন্য কোন ড্রাইভিং স্কুল
আপনাকে এই সব শেখাবে না।
129
00:10:27,626 --> 00:10:30,142
তাই,
কেশুর ড্রাইভিং স্কুলের এটাই বিশেষত্ব
130
00:10:30,331 --> 00:10:32,873
কেশুয়েটা, আমার তাড়া আছে।
আপনি কি জ্বালানি ভরতে যাচ্ছেন নাকি?
131
00:10:33,069 --> 00:10:35,531
আপনি কি আমাকে মুক্ত করতে পারেন?
আমাকে যেতে দাও!
132
00:10:35,708 --> 00:10:37,039
এমন কৃপণ হয়ো না!
133
00:10:37,229 --> 00:10:38,771
কৃপণ? আমাকে?
134
00:10:39,250 --> 00:10:41,929
কৃপণ হওয়া কেমন তা আমি কখনোই জানতাম না , আর তুমি...
135
00:10:42,120 --> 00:10:44,406
এখানে আপনি যান!
রুপি 2000! জ্বালানি ভরে দাও!
136
00:10:44,623 --> 00:10:46,373
-আমি কি ট্যাঙ্ক পূরণ করব?
-অবশ্যই!
137
00:10:46,552 --> 00:10:48,802
তার
থেকে ১০০ টাকায় ট্যাঙ্ক ভর্তি !
138
00:10:48,996 --> 00:10:50,612
-100 টাকার জন্য?
-হ্যাঁ!
139
00:10:52,028 --> 00:10:53,195
হ্যাটস অফ টু ইউ!
140
00:10:53,222 --> 00:10:54,176
এটা তোমার ভাগ্য, বোনেরা!
141
00:10:54,201 --> 00:10:56,246
জর্জ, আমরা
সন্ধ্যায় একসাথে যাব ।
142
00:10:56,955 --> 00:10:58,769
যাইহোক, আপনাকে
আবার ধাক্কা দিতে হবে !
143
00:10:58,794 --> 00:10:59,994
ব্যাটারির
চার্জ ফুরিয়ে গেছে।
144
00:11:00,019 --> 00:11:01,408
হে ভগবান!
145
00:11:02,501 --> 00:11:03,709
যথেষ্ট, মা!
146
00:11:04,190 --> 00:11:07,006
শান্ত হও, ছেলে।
আপনি কি চান না আপনার ব্রণ চলে যাক?
147
00:11:07,225 --> 00:11:09,749
তুমি কি পাগল
হয়েছ ওর গায়ে এত লাল চন্দন আর হলুদ লাগাতে মা?
148
00:11:09,774 --> 00:11:10,601
শাকস!
149
00:11:10,626 --> 00:11:12,734
কে বলেছে যে লাল
চন্দনের পেস্ট ভালো নয়?
150
00:11:13,186 --> 00:11:15,937
আরে খোকা! আপনি যদি
আপনার মুখে এই সমস্ত প্রয়োগ করেন তবে আপনার মুখের লোম থাকবে না!
151
00:11:15,962 --> 00:11:17,434
এর জন্য আপনাকে কিছু
মলম লাগাতে হবে।
152
00:11:17,459 --> 00:11:19,000
আপনি নিজেই যে করতে পারেন!
153
00:11:19,025 --> 00:11:20,893
ভাকাচর্থু অনুষ্ঠানের
সময় আপনি কি লর্ড গুরুবায়ুরাপ্পানকে দেখেছেন ?
154
00:11:20,918 --> 00:11:22,267
তিনি এত উজ্জ্বল!
155
00:11:22,292 --> 00:11:24,852
সমস্ত ঈশ্বরকে লাল চন্দন
এবং কালভম (চন্দন পেস্ট) দিয়ে মাখানো হয় !
156
00:11:24,877 --> 00:11:25,711
কাল্লাপ্পাম (টডি হপারস )?
157
00:11:25,736 --> 00:11:27,033
না Kallappam ,
এটা Kalabham (চন্দন পেস্ট)!
158
00:11:27,058 --> 00:11:29,587
হ্যাঁ ঠিক! যেন ভগবান
আপনার সাথে পরামর্শ করে সব প্রয়োগ করেন !
159
00:11:30,017 --> 00:11:30,850
আরে! আরে!
160
00:11:30,984 --> 00:11:34,144
আপনি
এটিতে এলোমেলো জিনিস প্রয়োগ করার কারণে আপনার ত্বক কি দাগ এবং দাগ হয়ে যায় নি?
161
00:11:34,271 --> 00:11:36,521
আমার হাত চেক আউট!
খুব নরম!
162
00:11:36,615 --> 00:11:38,198
আপনার হাত কি?
স্নিগ্ধতা কি জানেন?
163
00:11:38,226 --> 00:11:39,226
ওহ ঈশ্বর!
164
00:11:39,292 --> 00:11:41,726
হ্যাঁ ঠিক! আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন
আপনি একজন দুর্দান্ত চলচ্চিত্র তারকা, মা!
165
00:11:41,768 --> 00:11:42,466
হুবহু !
166
00:11:42,529 --> 00:11:45,071
আমাকে উপহাস করবেন না।
আমিও সিনেমা তারকা হয়ে যেতাম।
167
00:11:45,290 --> 00:11:47,087
ফিরে যখন আমি
কলামন্ডলামে (আর্ট স্কুল),
168
00:11:47,112 --> 00:11:49,601
সেখানে শুটিং করতে এসেছিলেন কমলাদলম ছবির কলাকুশলীরা ।
169
00:11:49,626 --> 00:11:51,377
যে মুহূর্তে অভিনেতা
মোহনলাল আমাকে দেখেছিলেন,
170
00:11:51,438 --> 00:11:55,667
তিনি ভিক্ষা করতে শুরু করলেন,
'আমাদের ছবিতে এই মেয়েটিকে দরকার'!
171
00:11:55,692 --> 00:11:56,501
এবং তারপর?
172
00:11:56,542 --> 00:11:59,000
ঠিক আছে, আমি পছন্দ করি না যে লোকেরা
আমাকে চলচ্চিত্র তারকা বলে ডাকে! ইয়াক!
173
00:11:59,065 --> 00:12:00,201
কি দাম্ভিকতা!
174
00:12:00,226 --> 00:12:02,109
আমি বড়াই করছি না।
আমার বাবা আমাকে এটা করতে দেননি।
175
00:12:02,360 --> 00:12:03,733
এটা সত্যিই একটি ভাল সিদ্ধান্ত ছিল.
176
00:12:03,758 --> 00:12:06,781
কলামন্ডলামের
কাছে তোমার বাবার পানের দোকান ছাড়াও ,
177
00:12:06,806 --> 00:12:09,058
সেই জায়গার সাথে আপনার আর কোন সম্পর্ক আছে?
178
00:12:09,083 --> 00:12:10,953
এটা কোন পানের দোকান ছিল না।
এটি একটি অভিনব দোকান ছিল!
179
00:12:11,098 --> 00:12:12,679
আমি
আপনার জিভে গরম মরিচের পেস্ট লাগাব । মনে রেখ!
180
00:12:14,504 --> 00:12:15,509
আপনার গরম
মরিচ নিজের কাছে রাখুন !
181
00:12:15,534 --> 00:12:16,754
বাবা আসছে।
আমি যাচ্ছি!
182
00:12:16,779 --> 00:12:18,152
হে ভগবান!
আমি বাতি জ্বালাইনি।
183
00:12:18,239 --> 00:12:20,489
বাবা হতভম্ব হয়ে
পালিয়ে যাবে, এই মুখ দেখে!
184
00:12:23,260 --> 00:12:25,510
আমাকে রক্ষা করুন, হে প্রিয় প্রভু!
185
00:12:30,548 --> 00:12:32,721
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমাকে
এই স্কুলটি বন্ধ করতে হবে কিনা ,
186
00:12:32,746 --> 00:12:34,698
কারণ ক্লাচ-হীন এবং
গিয়ার-হীন যানবাহন আসছে।
187
00:12:34,723 --> 00:12:37,172
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন এই
গাড়িতে ক্লাচ এবং গিয়ার রয়েছে!
188
00:12:37,618 --> 00:12:38,875
একটা নয়, দুটো আছে
189
00:12:38,900 --> 00:12:40,184
আমার জন্য এক,
190
00:12:40,209 --> 00:12:41,672
এবং অন্যটি আমার ছাত্রের জন্য।
191
00:12:42,415 --> 00:12:44,493
টানাটানিতে গাড়ি ভেঙ্গে যাচ্ছে!
192
00:12:44,626 --> 00:12:47,618
অকারণে এই গাড়িটিকে
রাস্তায় ভেঙে পড়তে দেখেছেন কখনো ?
193
00:12:48,192 --> 00:12:51,196
আপনি কি কখনও এই গাড়িটি
সঠিকভাবে চলতে দেখেছেন , কোন কারণে?
194
00:12:51,579 --> 00:12:52,711
চাবিটা আমাকে দাও।
195
00:12:52,894 --> 00:12:54,937
-রাতে গাড়ি চুরি করলে?
-হ্যাঁ ঠিক!
196
00:12:54,962 --> 00:12:56,461
যেন এক গুপ্তধনের বুক!
197
00:12:56,486 --> 00:12:58,703
আলোর দেবী জয়!
198
00:12:58,822 --> 00:13:00,898
তুমি কি
মাঝরাতে সন্ধ্যার বাতি জ্বালাও?
199
00:13:00,923 --> 00:13:02,797
ভুল... আমি
বাতি পরিষ্কার করার পর থেকে দেরি করে ফেলেছি।
200
00:13:02,864 --> 00:13:04,433
আপনি সবসময়
সবকিছু জন্য অজুহাত আছে !
201
00:13:04,458 --> 00:13:06,393
জর্জ, আমি স্টিমড
কাঁচা জ্যাক ফল তৈরি করেছি । কিছু নাও!
202
00:13:06,418 --> 00:13:07,707
না ধন্যবাদ.
203
00:13:07,732 --> 00:13:08,894
এছাড়াও অন্যান্য খাবার আছে।
204
00:13:08,919 --> 00:13:11,191
আমি ডিম পাফ
করেছিলাম এবং আমার গ্যাস্ট্রিকের সমস্যা আবার শুরু হয়েছিল!
205
00:13:11,216 --> 00:13:12,285
উহু! তাহলে চলুন।
206
00:13:12,594 --> 00:13:14,218
-গরম পানি রেডি?
-হ্যাঁ.
207
00:13:14,725 --> 00:13:16,800
যাই হোক, তোমার বোন
আর তার স্বামী এসেছে।
208
00:13:16,825 --> 00:13:18,036
-WHO?
-রাজেন্দ্রন !
209
00:13:18,135 --> 00:13:20,309
অন্যরা
আজ রাতে পরে পৌঁছাবে, দৃশ্যত।
210
00:13:20,396 --> 00:13:21,938
আমার মনে হয় তারা
কিছু পরিকল্পনা করছে!
211
00:13:23,476 --> 00:13:24,851
আমার এখন কি করার কথা?
212
00:13:25,023 --> 00:13:26,314
আমি কি তাদের বাইরে নিক্ষেপ করা উচিত?
213
00:13:26,895 --> 00:13:28,895
সারাদিনের পরিশ্রমের পর যখন ফিরে আসি ,
214
00:13:28,920 --> 00:13:30,169
তুমি আমার মেজাজ নষ্ট করতে চাও!
215
00:13:30,427 --> 00:13:32,444
আমার কি তোমাকে বলা উচিত নয়
বাড়িতে কি হচ্ছে?
216
00:13:32,469 --> 00:13:34,308
তোমার কি
আর কিছু বলার নেই?
217
00:13:34,446 --> 00:13:36,993
কতদিন তারা এখানে থাকবে?
আমি ততক্ষণ পর্যন্ত তাদের জন্য রান্না করতে হবে!
218
00:13:37,018 --> 00:13:38,809
-সুতরাং যে কারণ - ঠিক তাই
!
219
00:13:38,834 --> 00:13:40,063
-হ্যাঁ!
-দুলাভাই, শালা!
220
00:13:41,211 --> 00:13:44,086
চিড়িয়াখানায় বানরের মতো ভয় দেখানো মানুষ !
221
00:13:44,175 --> 00:13:45,282
তুমি কি বললে?
222
00:13:45,466 --> 00:13:48,154
সে শুধু তোমার কথা বলছিল!
আপনি 100 বছর বেঁচে থাকবেন!
223
00:13:48,805 --> 00:13:51,851
আমরা
আজ রাতে কাঁচা জ্যাক ফ্রুট, আচার এবং গ্রেভি স্টিম করেছি , রাজেন্দ্রন!
224
00:13:51,876 --> 00:13:53,992
যখনই আমি এই খাবারটি রান্না
করি , আমি আপনার কথা ভাবি।
225
00:13:54,032 --> 00:13:56,475
অকারণে ওকে জোর করছ কেন , রথনাম? আমার কাছে থাকবে।
226
00:13:56,500 --> 00:13:57,321
সেটাই ভালো হবে।
227
00:13:57,346 --> 00:13:59,743
আমাদের আশীর্বাদ করুন ভগবান কৃষ্ণ, ভগবান
গুরুবায়ুরাপ্পা, ভগবান নারায়ণ,
228
00:13:59,774 --> 00:14:02,000
ভগবান শিব, তিরুপতির ভগবান, পরাসিনিকাদাভুর
প্রভু...
229
00:14:02,025 --> 00:14:03,196
-আমাকে বাধা দিও না।
-সব ঠিক আছে, কেশু ভাই?
230
00:14:03,221 --> 00:14:04,180
[প্রার্থনা চালিয়ে যান]
231
00:14:04,205 --> 00:14:06,024
বসো কেশু ভাই।
একটু আড্ডা দেওয়া যাক।
232
00:14:06,049 --> 00:14:08,063
আমি
আমার স্নান শেষ একবার চ্যাট করতে পারেন .
233
00:14:08,088 --> 00:14:09,540
ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করব।
234
00:14:09,664 --> 00:14:10,767
দয়া করে বসুন, ভাই!
235
00:14:10,792 --> 00:14:12,244
আমাকে লম্বা গোসল করতে দাও!
236
00:14:12,406 --> 00:14:14,016
কেশু ভাই,
ভোর পর্যন্ত চলে যাবেন ?
237
00:14:14,876 --> 00:14:16,478
এটা কি এখনও আপনার উপর ভোর হয় নি?
238
00:14:18,153 --> 00:14:20,309
কেশুয়েতন
ইদানীং সত্যিই রসিক হয়ে উঠেছে ।
239
00:14:20,493 --> 00:14:22,965
বসো রাজেন্দ্রন।
আমি রাতের খাবার নিয়ে আসব।
240
00:14:23,090 --> 00:14:25,051
এমনকি স্তম্ভ আমাকে খোঁচাচ্ছে!
241
00:14:26,876 --> 00:14:29,372
আপনারা
সবাই আসছেন বলে আমি একটি পূর্ণ বোতল কিনতে চাই ।
242
00:14:29,989 --> 00:14:31,989
তখনই বুঝলাম
আজ শুষ্ক দিন।
243
00:14:32,229 --> 00:14:33,446
আমরা যে সম্পর্কে কি করতে পারি?
244
00:14:33,727 --> 00:14:36,540
এর মধ্যে দু-একটি
পানীয় কমই আছে ।
245
00:14:36,565 --> 00:14:37,851
এটা
গতকাল থেকে অবশিষ্ট আছে .
246
00:14:37,876 --> 00:14:39,876
ঠিক আছে.
আমাদের যা আছে তা নিয়েই ভোজন করি।
247
00:14:41,743 --> 00:14:43,058
ভিতরে কে আছে?
248
00:14:43,083 --> 00:14:45,339
- জল আর এক গ্লাস নিয়ে এসো।
-পুত্র, প্রণব, জল নাও।
249
00:14:45,821 --> 00:14:47,730
সব কেমন চলছে, রাজেন্দ্রন?
250
00:14:47,805 --> 00:14:50,222
আমার কিটিতে কয়েকটি ফিল্ম আছে।
আমি এখন আমার 12 তম চলচ্চিত্র করছি।
251
00:14:50,266 --> 00:14:52,543
এটি
দৃশ্যত কয়েকটি সংলাপের সাথে একটি ভাল ভূমিকা ।
252
00:14:52,568 --> 00:14:54,320
-আরে! তোমার মাকে বলো না!
-আমি তাকে বলব!
253
00:14:54,446 --> 00:14:55,446
কি বাধ্য ছেলে!
254
00:14:55,471 --> 00:14:57,008
আপনার ব্যবসা কেমন চলছে?
255
00:14:57,266 --> 00:14:58,266
আমরা হব...
256
00:14:58,293 --> 00:15:00,377
কার এখন একটি গ্রাইন্ডার প্রয়োজন?
257
00:15:00,626 --> 00:15:02,207
সবকিছু
এখন মিক্সারে করা যায়।
258
00:15:02,550 --> 00:15:05,727
তাছাড়া
বাজারে এখন তৈরি আটার প্যাকেট পাওয়া যাচ্ছে।
259
00:15:06,362 --> 00:15:08,476
তাহলে
গ্রাইন্ডার ব্যবহারের কষ্ট কে নেবে ?
260
00:15:08,726 --> 00:15:10,627
সুতরাং, সেই ব্যবসাটি
সার্থক নয়।
261
00:15:10,652 --> 00:15:12,315
এটা নেবেন না।
এটা জর্জের জন্য।
262
00:15:14,029 --> 00:15:15,529
তিনি একজন সাধারণ দর্শক।
সেখানে রাখুন।
263
00:15:21,712 --> 00:15:23,184
উফফ! আমার ভিতরটা পুড়ে যাচ্ছে!
264
00:15:23,209 --> 00:15:27,024
যেমন আমি আপনাকে বলেছি, এই পেষকদন্ত
ব্যবসা একটি বিপর্যয় শেষ হবে.
265
00:15:27,476 --> 00:15:29,063
আমার সব আশা
সিনেমার উপর নিবদ্ধ।
266
00:15:29,245 --> 00:15:32,091
তবে এমন একটি
ভূমিকা পেতে কিছু সময় লাগতে পারে যা আমার প্রতিভা প্রকাশ করতে পারে,
267
00:15:32,116 --> 00:15:33,608
এবং সফল হন।
268
00:15:33,966 --> 00:15:35,272
ততক্ষণ ধরে রাখতে,
269
00:15:35,297 --> 00:15:37,125
আমি
অন্য কিছু ব্যবসা চেষ্টা করতে হবে , তাই না?
270
00:15:37,150 --> 00:15:38,309
উহু!
271
00:15:38,342 --> 00:15:39,851
যে জন্য, আমি কিছু নগদ প্রয়োজন.
272
00:15:40,008 --> 00:15:41,843
একবার এই সম্পত্তি বিভাজন করা হয়,
273
00:15:41,868 --> 00:15:43,625
আমি
কিছু জমি বিক্রি করার পরিকল্পনা করছি ।
274
00:15:43,660 --> 00:15:45,004
আপনি আগ্রহী হলে আমি আপনার কাছে এটি বিক্রি করতে পারি ।
275
00:15:45,642 --> 00:15:48,558
আমরা
যাইহোক এখানে বসতি স্থাপন করা যাচ্ছে না.
276
00:15:48,626 --> 00:15:50,254
যখন আমি
চলচ্চিত্রে ব্যস্ত অভিনেতা হয়ে যাই ,
277
00:15:50,311 --> 00:15:52,476
আমি
কোচিতে একটি অ্যাপার্টমেন্ট কিনতে চাই এবং সেখানে শিফট করতে চাই।
278
00:15:52,579 --> 00:15:53,954
আমি দেখি!
279
00:15:54,748 --> 00:15:58,896
আপনি আমাদের
সরাসরি রাস্তা অ্যাক্সেস আছে যে এলাকায় দেওয়া উচিত .
280
00:16:00,919 --> 00:16:03,216
আমার মনে হয় না এটা সম্ভব।
281
00:16:03,404 --> 00:16:04,841
আরে! নিচে পড়ে যাবেন না।
সাবধান!
282
00:16:05,041 --> 00:16:08,505
আমি
এত সহজে কোনো কিছুর মধ্যে পড়ব না , রাজেন্দ্রন।
283
00:16:09,851 --> 00:16:13,193
আমি
সেই সম্পত্তিতে একটি ভবন নির্মাণের পরিকল্পনা করছি ।
284
00:16:13,576 --> 00:16:14,663
এটা ভাড়া আউট.
285
00:16:15,626 --> 00:16:18,851
ড্রাইভিং
স্কুল থেকে আয় দিন দিন কমে যাচ্ছে।
286
00:16:19,159 --> 00:16:22,368
আর তোমার মত
অভিনয়ে আমার কোন প্রতিভা নেই।
287
00:16:22,557 --> 00:16:25,223
আচ্ছা, আমরা
সিনেমায় অভিনয় করে খুব বেশি টাকা আয় করতে পারব না ।
288
00:16:25,292 --> 00:16:27,268
তাদের টাকা দিতে
হয়, কিছু সিনেমায় অভিনয় করতে হয়।
289
00:16:27,293 --> 00:16:29,044
আমাকে সাহায্য করুন, কোনোভাবে.
290
00:16:29,228 --> 00:16:31,936
আমি এমন
কাউকে খুঁজছি যে আমাকে সাহায্য করতে পারে।
291
00:16:31,969 --> 00:16:33,049
এটা কি জর্জের জন্য নয়?
292
00:16:33,263 --> 00:16:35,555
আমার শুধু মনে আছে
জর্জ আজ আসবে না।
293
00:16:40,570 --> 00:16:42,436
এইটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেল, কেশু ভাই!
294
00:16:42,626 --> 00:16:44,334
এভাবেই শুরু হয় অনেক ঝগড়া!!
295
00:16:44,461 --> 00:16:47,493
যে শুকনো
দিনে মদ খায় না , সে তৃষ্ণায় মরবে! তুমি এটা জান?
296
00:16:47,923 --> 00:16:49,813
এটা অনেক শুনেছি।
297
00:16:49,840 --> 00:16:53,001
কিন্তু কিছু শেয়ার করা
আমার জন্য ভাল কাজ করেনি .
298
00:16:54,751 --> 00:16:56,637
এবং হ্যাঁ,
সম্পত্তির ভাগ সম্পর্কে ...
299
00:16:56,662 --> 00:16:58,287
আমরা
পরে কোন এক সময় এটি সম্পর্কে চিন্তা করব .
300
00:16:58,312 --> 00:17:02,141
উফফ! এটা খুব গরম!
301
00:17:05,680 --> 00:17:08,096
হে উমেশ!
বস্তাটা এখানে নিয়ে এসো।
302
00:17:09,083 --> 00:17:10,774
-আরে! চলে আসো!
- হারিয়ে যাও!
303
00:17:10,799 --> 00:17:12,118
সেলফিতে আপনার চেহারা আরও ভয়ঙ্কর হয়ে উঠবে ।
304
00:17:12,143 --> 00:17:13,743
আরে! আমি কি তোমাকে
আনতে বলিনি ?
305
00:17:13,768 --> 00:17:16,225
মা, বোনকেও আমাকে সাহায্য করতে বল।
306
00:17:16,250 --> 00:17:18,416
আরে! তাকে নারকেল সাজাতে সাহায্য করুন।
307
00:17:18,441 --> 00:17:20,174
আপনি সবসময় ফোনে আছেন!
308
00:17:20,343 --> 00:17:22,601
আমরা যদি
এক সেকেন্ডের জন্যও দূরে তাকাই , সে চলে যায়...
309
00:17:23,109 --> 00:17:24,428
তার অভিশাপ সেলফি!
310
00:17:24,453 --> 00:17:25,453
করুণ !
311
00:17:26,083 --> 00:17:27,319
-আরে গোপী..
-হ্যাঁ।
312
00:17:28,116 --> 00:17:29,678
আমি একজন জ্যোতিষীর সাথে দেখা করেছি।
313
00:17:30,638 --> 00:17:31,756
কি জন্য?
314
00:17:32,433 --> 00:17:34,505
ভূমির নিচ দিয়ে বয়ে চলেছে একটি স্রোত ...
315
00:17:34,530 --> 00:17:36,528
যে আমরা
বিভক্ত করার দাবি করেছি ।
316
00:17:36,989 --> 00:17:39,073
সেখানে
পড়ে আছে অত্যন্ত দুর্লভ, মূল্যবান পাথর।
317
00:17:39,162 --> 00:17:40,669
এটি একটি
অবিশ্বাস্য মূল্য আনা হবে .
318
00:17:41,308 --> 00:17:43,767
আরে! এমনকি যদি আমরা এটি থেকে সামান্য কিছু পেতে পারি,
319
00:17:43,792 --> 00:17:45,392
আমাদের সমৃদ্ধি আকাশচুম্বী হবে!
320
00:17:45,438 --> 00:17:47,315
সেই জমি এতই অঢেল!
321
00:17:47,461 --> 00:17:49,068
যখন থেকে
বিমুদ্রাকরণ হয়েছে,
322
00:17:49,093 --> 00:17:51,176
তার ব্যবসা রাজকীয়ভাবে ফ্লপ হয়েছে।
323
00:17:54,250 --> 00:17:56,196
ঠাকুরমা!
দেখো! আমার একটা আচপ্পম আছে !
324
00:17:57,384 --> 00:17:58,935
ঠাকুমাকে কিছু দাও!
325
00:17:59,000 --> 00:18:00,109
না, আমি করব না!
326
00:18:00,631 --> 00:18:03,214
আরে! আপনি ঠিক কি কি
আপনার ঠাকুরমা বলুন?
327
00:18:03,336 --> 00:18:04,601
আমি বললাম, "আমি করব না"।
328
00:18:04,735 --> 00:18:06,276
তুমি বলেছিলে, "তুমি করবে না" দিদিমাকে?
329
00:18:06,301 --> 00:18:08,276
তুমি কি আর কখনো
দাদীকে বলবে ?
330
00:18:08,302 --> 00:18:09,076
না.
331
00:18:09,101 --> 00:18:11,309
এটা ছেড়ে দাও.
সে সবেমাত্র শিশু।
332
00:18:11,388 --> 00:18:12,677
আমরা কিভাবে এটা এভাবে ছেড়ে যেতে পারি?
333
00:18:12,969 --> 00:18:13,865
প্রিযো...
334
00:18:15,647 --> 00:18:19,444
আমার মায়ের প্রতি আমার স্ত্রীর স্নেহ দেখেছ ?
335
00:18:19,532 --> 00:18:20,727
"আমি করব না", মনে হচ্ছে।
336
00:18:21,018 --> 00:18:22,309
আপনি এটা কিভাবে
বলা উচিত নয়.
337
00:18:22,518 --> 00:18:23,930
আপনার বলা উচিত,
"আমি দেব না"।
338
00:18:24,099 --> 00:18:26,016
অথবা... "আমি দিতে পারব না"।
339
00:18:26,774 --> 00:18:27,743
আমি এটা দিতে পারি না!
340
00:18:27,768 --> 00:18:30,422
আপনার উচ্চারণ
এই মত সুনির্দিষ্ট হতে হবে.
341
00:18:31,079 --> 00:18:33,111
যদি সে আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করে,
আপনার বলা উচিত, ঠিক আছে?
342
00:18:34,774 --> 00:18:35,900
কি দারুণ বউ!
343
00:18:36,789 --> 00:18:38,515
শ্যালক কেশু!
344
00:18:38,548 --> 00:18:40,704
৪-৫ একর জমি দখল করে লাভ নেই।
345
00:18:40,729 --> 00:18:42,561
যখন আমাদের
কবরে নিয়ে যাওয়া হবে!
346
00:18:42,593 --> 00:18:43,844
আমরা যে সময়মত পাওয়া উচিত!
347
00:18:44,133 --> 00:18:45,257
আপনি কত একর
কথা বলছেন?
348
00:18:45,313 --> 00:18:46,633
আরগ!
৫ হাজার একর!
349
00:18:46,658 --> 00:18:48,266
চলে আসো!
এটা কতই না কখনো!
350
00:18:48,712 --> 00:18:51,384
আমি সুনির্দিষ্ট ছিল না.
আমি শুধু একটি সাধারণ দর্শন উল্লেখ করেছি।
351
00:18:51,546 --> 00:18:53,587
এই সাধারণ দর্শন
সবার জন্য প্রযোজ্য।
352
00:18:53,951 --> 00:18:56,851
আমরা শুধু
এটা নিয়ে আলোচনা করছিলাম , তাই না?
353
00:18:56,876 --> 00:18:59,476
এখন পর্যন্ত সম্পত্তি থেকে আয়ের বিষয়ে কেউ খোঁজ নেয়নি ।
354
00:18:59,501 --> 00:19:01,732
কিন্তু এখন সবার চাহিদা
দিন দিন বেড়েই চলেছে!
355
00:19:02,167 --> 00:19:03,792
সবার দায়িত্ব নেবেন না ।
356
00:19:04,020 --> 00:19:05,062
নিজের জন্য কথা বলুন।
357
00:19:05,292 --> 00:19:06,751
আমি
সত্যিই নিজের সম্পর্কে কথা বলছি ।
358
00:19:09,142 --> 00:19:10,727
দেখি মা কি বলে...
359
00:19:10,929 --> 00:19:12,282
এবং সেই অনুযায়ী কাজ করুন।
360
00:19:12,828 --> 00:19:14,219
সেগুলো বস্তার মধ্যে রাখুন।
361
00:19:14,571 --> 00:19:15,601
এটা আছে.
362
00:19:15,626 --> 00:19:17,056
তারা হিসাব রাখা শুরু করেছে
363
00:19:17,298 --> 00:19:19,423
4-5টি জ্যাক ফল এবং
মূল্যহীন নারকেলের জন্য।
364
00:19:19,516 --> 00:19:20,594
তাদের বলা উচিত...
365
00:19:20,721 --> 00:19:22,257
এবং আমাকে
এই সব শুনতে হবে।
366
00:19:22,954 --> 00:19:25,750
বাবা
অনেক ঋণ ছাড়া কিছুই রেখে যাননি ।
367
00:19:26,966 --> 00:19:30,055
যেহেতু তিনি গাড়ির পাগল ছিলেন, তাই
তিনি প্রচুর গাড়ি কিনেছিলেন।
368
00:19:30,083 --> 00:19:31,895
লোকেরা যখন তাদের সবাইকে ধরে নিয়েছিল,
369
00:19:32,373 --> 00:19:34,301
আপনার সমস্ত প্রয়োজনের যত্ন নিতে,
370
00:19:34,584 --> 00:19:36,426
আমিই ছিলাম যে
পিলার থেকে পোস্টে দৌড়েছি ।
371
00:19:37,145 --> 00:19:39,230
দিনরাত পরিশ্রম করেছি,
372
00:19:39,255 --> 00:19:42,209
এখানে যা আছে তা উপার্জন করতে
এবং এখন আপনি এটিকে ভাগ করতে চান?
373
00:19:43,672 --> 00:19:47,324
আমার
তিন বোনকে বিয়ে করার জন্য আমি যে ঝামেলার সম্মুখীন হয়েছিলাম সে সম্পর্কে আমার বাবার কোনো ধারণা ছিল না ।
374
00:19:47,571 --> 00:19:49,555
তাকে
এক পয়সাও খরচ করতে হয়নি !
375
00:19:49,945 --> 00:19:51,079
কিন্তু কেশু ভাই,
376
00:19:51,271 --> 00:19:54,024
তোমার বাবা
এত বছর রাজপ্রাসাদের চালক ছিলেন ।
377
00:19:54,083 --> 00:19:56,250
সুতরাং আপনি যদি বলেন যে তিনি
তাদের কাছ থেকে কিছুই পাননি ,
378
00:19:56,275 --> 00:19:57,851
এমনকি বোকারাও তোমাকে বিশ্বাস করবে না।
379
00:19:57,931 --> 00:19:59,618
আমি জানি আপনি
বিশ্বাস করবেন না ভাই।
380
00:20:00,687 --> 00:20:02,048
আপনাকেও করতে হবে না!
381
00:20:02,229 --> 00:20:05,146
আমার জীবনে যে ব্যক্তি
আমাকে সবচেয়ে বেশি কষ্ট দিয়েছে,
382
00:20:05,370 --> 00:20:06,601
আমার নিজের বাবা।
383
00:20:06,688 --> 00:20:08,184
সে আমাকে কষ্ট দিয়েছে,
384
00:20:08,255 --> 00:20:11,880
তার জীবন উপভোগ করেছেন এবং মারা গেছেন।
385
00:20:12,083 --> 00:20:13,940
এমন দায়িত্বজ্ঞানহীন বাবা!
386
00:20:14,225 --> 00:20:17,325
তাছাড়া আমি ইতিমধ্যেই
তোমাদের যা কিছু পাওয়ার অধিকারী তা দিয়েছি ।
387
00:20:18,225 --> 00:20:20,851
আমি শুধু তাই নিয়েছি যা
আপনি নিতে অস্বীকার করেছিলেন।
388
00:20:20,954 --> 00:20:22,481
আপনি যে সম্পর্কে কোন সন্দেহ আছে?
389
00:20:22,529 --> 00:20:25,022
এখন যেহেতু একটি নতুন সেতু
নির্মিত হয়েছে এবং একটি রাস্তা খোলা হয়েছে,
390
00:20:25,047 --> 00:20:27,047
আপনারা সবাই
শেয়ার চাইতে এসেছেন !
391
00:20:28,143 --> 00:20:29,383
যে ভুলবেন না.
392
00:20:29,564 --> 00:20:30,564
কেশু...
393
00:20:31,188 --> 00:20:34,813
তুমি তোমার বাবাকে শুধু
রাজপ্রাসাদে চালক হিসেবে দেখেছ ।
394
00:20:35,158 --> 00:20:37,649
কিন্তু তারও আগে,
যখন তুমি সত্যিই ছোট ছিলে,
395
00:20:37,674 --> 00:20:40,466
তিনি
উভয় প্রান্ত পূরণ করতে অনেক সংগ্রাম .
396
00:20:40,491 --> 00:20:42,338
আপনি তার
ওই দিকটা দেখেননি !
397
00:20:42,626 --> 00:20:45,596
এখন, টাকার জন্য দাবি করা,
398
00:20:45,752 --> 00:20:50,071
সেই লোকটিকে অসম্মান করো না, যে
এখন আমাদের সাথে নেই।
399
00:20:51,524 --> 00:20:54,164
পার্টিশন এবং
আর্গুমেন্ট অপেক্ষা করতে পারেন.
400
00:20:54,649 --> 00:20:57,117
যেহেতু আপনারা সবাই এখানে আছেন,
আমাকে এটা বলতে দিন।
401
00:20:57,895 --> 00:21:01,250
মারা যাবার আগে তোমার বাবার
একটা ইচ্ছা ছিল...
402
00:21:01,992 --> 00:21:04,875
যে তার ছাই
রামেশ্বরমে বিসর্জন দিতে হবে ।
403
00:21:05,332 --> 00:21:07,501
এই নাও!
এখানেই পরের ঝামেলা!
404
00:21:08,558 --> 00:21:10,363
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তিনি
হিমালয়ের কথা ভাবেননি।
405
00:21:10,594 --> 00:21:13,183
এতদিন এখানে পড়ে আছে।
406
00:21:13,482 --> 00:21:16,357
আপনারা কেউ কি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন?
407
00:21:17,176 --> 00:21:20,583
কতক্ষণ আমি
এই পুনরাবৃত্তি রাখতে পারি ?
408
00:21:20,855 --> 00:21:23,590
ওহ না!
আগামীকাল থেকে আমার নতুন ছবির শুটিং শুরু হচ্ছে।
409
00:21:23,615 --> 00:21:25,402
তাই এত দিন আমি সত্যিই
ব্যস্ত থাকব ।
410
00:21:25,427 --> 00:21:28,105
আমিও
উপস্থিত থাকার জন্য কিছু নিবন্ধন আছে. আমি এখানে থাকব না।
411
00:21:28,130 --> 00:21:30,033
-হ্যাঁ! আপনি এটা সম্পর্কে আমাকে বলেছিলেন.
-আরে! আরে!
412
00:21:30,058 --> 00:21:31,823
আপনাদের কাউকে
কষ্ট নিতে হবে না।
413
00:21:32,475 --> 00:21:34,167
এমনকি বাবা যখন হাসপাতালে ছিলেন,
414
00:21:34,417 --> 00:21:36,058
আমি সেখানে তোমাদের কাউকে দেখতে পেলাম না।
415
00:21:36,083 --> 00:21:39,112
আমিই টাকা দিয়েছিলাম। ৭৮,০০০!
416
00:21:39,167 --> 00:21:42,075
আমি কি তোমাদের কারো কাছে
ভিক্ষা বা অনুনয় করে এসেছি ?
417
00:21:43,731 --> 00:21:44,731
মা!
418
00:21:45,348 --> 00:21:47,393
আপনাকে কারো কাছে
মিনতি করতে হবে না।
419
00:21:48,130 --> 00:21:50,410
বাবার যদি এমন ইচ্ছা থাকে,
420
00:21:50,747 --> 00:21:52,520
আমি রামেশ্বরমে যাব।
421
00:21:53,735 --> 00:21:56,191
অপূর্ণ রেখে কেন একা...
422
00:21:56,334 --> 00:21:58,058
এবং তাকে শান্তিতে বিশ্রাম দিতে হবে না!
423
00:21:58,083 --> 00:21:59,767
ওহ না! তোমাকে
একা যেতে হবে না ভাই।
424
00:21:59,792 --> 00:22:01,179
আমার স্বামী আপনার সাথে আসবে!
425
00:22:02,250 --> 00:22:03,851
আমি কেন তার সাথে যাব?
426
00:22:04,813 --> 00:22:06,688
এই বয়সে তাকে আমরা একা কিভাবে পাঠাবো ?
427
00:22:07,746 --> 00:22:10,407
জয়শ্রী এবং
স্বামীকেও সঙ্গে নিতে পারেন ।
428
00:22:10,626 --> 00:22:12,480
যদিও তাদের
বিয়ে হয়েছে দুই মাস হলো,
429
00:22:12,505 --> 00:22:14,601
তার কাজের সময়সূচির কারণে তারা কোথাও যায়নি ।
430
00:22:14,626 --> 00:22:15,993
হ্যাঁ. তারা কোথাও যায়নি।
431
00:22:16,079 --> 00:22:17,835
এটি
তাদের জন্য একটি হানিমুন ট্রিপও হতে পারে ।
432
00:22:17,860 --> 00:22:19,438
আমিও বরাবর আসতে পারে,
যদি তুমি আমাকে চাই।
433
00:22:19,711 --> 00:22:20,711
হ্যাঁ ঠিক!
434
00:22:20,868 --> 00:22:23,446
রামেশ্বরম
একটি মধুচন্দ্রিমার জন্য উপযুক্ত গন্তব্য!
435
00:22:23,673 --> 00:22:25,297
কাশী হলে আরো ভালো হতো!
436
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
ছাইপাঁশ!
437
00:22:28,158 --> 00:22:30,672
উহু! তুমি এখানে ছিলে?
আমি তোমার কন্ঠ শুনতে পেলাম না কেন?
438
00:22:32,822 --> 00:22:34,806
-কি?
-আমরাও যাব?
439
00:22:35,532 --> 00:22:37,087
আমাদের?
440
00:22:40,120 --> 00:22:41,562
তাতেই চলবে.
441
00:22:41,802 --> 00:22:44,624
সব আলোচনার পর সবাই
এখন রামেশ্বরমে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
442
00:22:45,045 --> 00:22:47,920
আমরা সবাই যদি একসাথে যেতে পারি, তাহলে
কি ভালো নয়?
443
00:22:48,117 --> 00:22:49,231
ঠিক?
444
00:22:49,727 --> 00:22:53,309
আমি ভাবছি যে
আমাদের সন্তানদের সাথে আমারও আপনার সাথে যোগ দেওয়া উচিত ।
445
00:22:53,773 --> 00:22:55,059
এমন ভাবছেন কেন?
446
00:22:55,412 --> 00:22:57,047
তাহলে এখানে সব দেখভাল করবে কে ?
447
00:22:57,149 --> 00:22:58,648
-আমার মায়ের কি হবে?
-আরে...
448
00:22:58,934 --> 00:23:01,373
মা
সুমার বাসায় যেতে রাজি হয়েছে , তাই না?
449
00:23:01,398 --> 00:23:02,894
হ্যাঁ ভাই!
যে কোন সমস্যা হবে না.
450
00:23:02,919 --> 00:23:04,646
গোপিয়েতনের বাবা-মা
তো বাড়িতেই আছে, তাই না?
451
00:23:06,349 --> 00:23:09,810
আমরা সবাই একসাথে ভ্রমণ,
সত্যিই ব্যয়বহুল হবে.
452
00:23:10,507 --> 00:23:12,492
এর জন্য আপনার এখন ঘুমহীন
রাত কাটাতে হবে না ।
453
00:23:12,517 --> 00:23:14,684
আমরা সবাই
সমানভাবে খরচ ভাগ করব ।
454
00:23:14,740 --> 00:23:16,186
বিজয়েতনেরও
একই মত ছিল।
455
00:23:16,211 --> 00:23:18,022
-সে কোথায়?
-সে গোসল করছে।
456
00:23:18,251 --> 00:23:20,594
হ্যাঁ, কেশু ভাই।
এটি 3-4 দিনের দীর্ঘ ভ্রমণ হতে পারে।
457
00:23:20,685 --> 00:23:24,118
পুরো পরিবার একসঙ্গে ভ্রমণ করলে,
বাবার আত্মাও খুশি হবে।
458
00:23:25,145 --> 00:23:27,074
আমি একটি চলচ্চিত্রে একটি দুর্দান্ত ভূমিকা পেয়েছি।
আমি যে যেতে হবে.
459
00:23:27,208 --> 00:23:28,665
ভিড়ের মাঝে দাঁড়াতে হবে, তাই না?
460
00:23:28,690 --> 00:23:29,690
যে কেউ এটা করতে পারে!
461
00:23:30,491 --> 00:23:31,910
সুমা, আমাকে এক টুকরো পুট্টু দাও ।
462
00:23:32,250 --> 00:23:33,793
এটা আমাকে দাও.
আমি এটা পরিবেশন করা হবে.
463
00:23:34,250 --> 00:23:35,646
-আচ্ছা আমার দরকার নেই।
-কত টুকরা?
464
00:23:35,671 --> 00:23:36,642
আমি কোনো চাই না.
465
00:23:36,667 --> 00:23:38,559
বাবা! সেক্ষেত্রে,
এর একটি গাড়ির ভাড়া করা যাক।
466
00:23:38,584 --> 00:23:40,039
যে সস্তা
এবং সুবিধাজনক হবে.
467
00:23:40,600 --> 00:23:42,392
সেটা
যানবাহন হোক বা জাহাজ,
468
00:23:42,417 --> 00:23:43,953
মাথাপিছু খরচ গুনতে হবে !
469
00:23:44,576 --> 00:23:46,396
সেই খরচও আমি বহন করতে পারব না ।
470
00:23:46,872 --> 00:23:48,443
তোমার দিকে তাকাও দূরে!
471
00:23:48,904 --> 00:23:50,992
এই তৃতীয় কলা
আপনি স্টাফিং করছি!
472
00:23:51,017 --> 00:23:52,617
আপনি
দুপুরে লাঞ্চ করতে চান না ?
473
00:23:52,642 --> 00:23:54,122
-আমাকে শান্তিতে খেতে দেবে না!
-বাবা!
474
00:23:54,147 --> 00:23:55,887
একটা বাস আছে যেটাতে আমরা
আমাদের কলেজ ট্যুরে গিয়েছিলাম।
475
00:23:55,966 --> 00:23:57,048
এটি একটি দুর্দান্ত বাস ছিল!
476
00:23:57,080 --> 00:23:58,497
এবং, এটি বেশ সস্তাও।
477
00:23:59,782 --> 00:24:01,809
আমি সিদ্ধান্ত নেব কোন
গাড়ি ভাড়া করব।
478
00:24:01,834 --> 00:24:03,154
কেন?
রাস্তায় আটকা পড়তে হবে?
479
00:24:04,023 --> 00:24:05,834
-হ্যালো?
-মা, বাবাকে বোঝানোর চেষ্টা কর।
480
00:24:06,681 --> 00:24:08,431
না! আমি এখানে কথা বলছিলাম.
481
00:24:08,467 --> 00:24:09,638
আমি তাকে বলব!
482
00:24:11,045 --> 00:24:12,889
আপনি লাইসেন্স না পাওয়া পর্যন্ত আমি সবকিছু পরিচালনা করব ।
483
00:24:12,914 --> 00:24:15,121
কিন্তু একবার পেয়ে
গেলে গাড়ি চালাতে হবে ।
484
00:24:15,146 --> 00:24:17,097
এটি একটি ভিডিও কোচ হওয়া উচিত।
আমরা ভ্রমণ করতে পারি, আমার সিনেমা দেখতে পারি।
485
00:24:17,122 --> 00:24:18,309
আমি এটা সম্পন্ন করব.
486
00:24:18,334 --> 00:24:20,677
এবং নথি...
হ্যালো? হ্যালো?
487
00:24:21,149 --> 00:24:22,982
এখানে সংকেত দুর্বল।
হ্যালো?
488
00:24:23,560 --> 00:24:25,443
-দুঃখিত!
-তুমি এখন আমাকে মেরে ফেলতে।
489
00:24:27,594 --> 00:24:28,848
-অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন.
-সেটা আমি জানি।
490
00:24:30,437 --> 00:24:31,765
যে সম্পন্ন বিবেচনা!
491
00:24:31,802 --> 00:24:34,007
আরে! আপনি এখন কোথায়?
492
00:24:35,045 --> 00:24:38,179
তাহলে এক কাজ কর। সেখান
থেকে বামে নিয়ে তারপর সোজা যান।
493
00:24:38,432 --> 00:24:40,771
আরে! আমি একটি খুশি খবর আছে!
494
00:24:40,834 --> 00:24:42,476
আমরা একটি চমৎকার সুযোগ পেয়েছেন!
495
00:24:42,601 --> 00:24:43,559
কি ব্যাপার বলুন তো।
496
00:24:43,600 --> 00:24:46,381
রামেশ্বরমে যাওয়ার জন্য আমাদের আপনার একটি বাস দরকার ।
497
00:24:46,563 --> 00:24:49,177
যদি
আপনিও যোগ দিতে পারেন, আসুন 3 থেকে 4 দিনের জন্য ঠাণ্ডা করি।
498
00:24:49,466 --> 00:24:50,930
কত মানুষ থাকবে?
499
00:24:51,112 --> 00:24:52,497
প্রায় 13 জন।
500
00:24:52,626 --> 00:24:55,476
আপনার তখন একটি বড় বাস
লাগবে , এবং এটি বেশ ব্যয়বহুলও হবে!
501
00:24:55,661 --> 00:24:57,290
তোমার কৃপণ
বাবা কি এত টাকা দেবে?
502
00:24:57,326 --> 00:24:59,399
আপনার কাছে যে বাসটি আছে তা নিয়ে আসুন।
বাকিটা পরে আলোচনা করব।
503
00:24:59,766 --> 00:25:01,000
কেশুয়েটা...
504
00:25:01,315 --> 00:25:02,836
-বাচ্চা, তুমি কি চাচা কেশুকে দেখেছ?
-হ্যালো? হ্যালো?
505
00:25:02,880 --> 00:25:04,580
কোন ধারনা নাই!
506
00:25:04,834 --> 00:25:06,422
আরে! তোমার বাবা কোথায়?
507
00:25:06,501 --> 00:25:08,789
ফোনটা নিয়ে চলে গেল।
এখন নিশ্চয়ই মোড়ে পৌঁছে গেছে।
508
00:25:08,912 --> 00:25:09,770
হে ভগবান!
509
00:25:09,794 --> 00:25:11,998
যে মুহুর্তে ফোন আসে,
সে জ্ঞান হারিয়ে ফেলে!!
510
00:25:12,083 --> 00:25:13,927
আশা করি তিনি
কোনো গাড়ির ধাক্কায় পড়ে যাবেন না!
511
00:25:15,702 --> 00:25:17,107
আপনিও ফোনে আছেন, হাহ?
512
00:25:17,462 --> 00:25:20,188
কেউ
বাপ-মেয়ে দুজনের জন্যই ফোনে মন্ত্র ফেলেছে !
513
00:25:20,213 --> 00:25:21,931
কিছু খেতে চাইলে ভিতরে আয়।
514
00:25:44,209 --> 00:25:47,099
আমার সব গুনাহ মাফ করে দাও বাবা।
515
00:25:50,581 --> 00:25:52,451
আমাকে ধর!
আমাকে ধর!
516
00:25:52,592 --> 00:25:53,865
ধাক্কা দেবেন না।
517
00:25:54,083 --> 00:25:55,724
-এসো, আমাকে ধরো!
-ওহ না! চালান !
518
00:25:55,749 --> 00:25:57,052
আরে! আরে! আরে!
519
00:25:57,333 --> 00:25:59,278
বিছানায় যান, বাচ্চারা!
520
00:25:59,303 --> 00:26:01,606
সকালে রামেশ্বরম যেতে হবে ।
521
00:26:02,123 --> 00:26:04,138
সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন
এবং ঘুমাতে যান!
522
00:26:04,849 --> 00:26:07,224
বোকা বাচ্চারা!
রাতে খেলা!
523
00:26:07,249 --> 00:26:10,083
আরে! আমি সবাইকে বললাম
তাড়াতাড়ি ঘুমোতে!
524
00:26:10,169 --> 00:26:11,169
চলো যাই!
525
00:26:11,208 --> 00:26:13,871
তারা
সকালে ঘুম থেকে উঠবে না , যখন আমরা তাদের ডাকি!
526
00:26:36,417 --> 00:26:38,877
ভাই!
বাস এখানে!
527
00:26:39,961 --> 00:26:41,225
-আরে! এখানে আসুন।
-এটা কি?
528
00:26:42,010 --> 00:26:44,542
সেখানে একটি বাস এসেছে।
জানিনা তাদের পরিকল্পনা কি।
529
00:26:44,576 --> 00:26:45,861
চল, বাস এখানে!
530
00:26:46,640 --> 00:26:48,478
আসুন, এটি পরীক্ষা করে দেখি।
531
00:26:51,893 --> 00:26:53,900
আরে! আরে!
532
00:26:54,705 --> 00:26:55,451
ওহে!
533
00:26:55,476 --> 00:26:56,947
-কি হচ্ছে?
-আমি ওখানে আসব।
534
00:26:56,990 --> 00:26:58,033
আসো!
535
00:26:59,178 --> 00:27:01,809
বাদাম, কিশমিশ,
মটরশুটি...
536
00:27:01,976 --> 00:27:03,601
আমরা সেখানে পৌঁছানোর সময় কি তারা গাছ হয়ে উঠবে ?
537
00:27:03,626 --> 00:27:05,809
মা, আমি কি
এগুলো আমার ব্যাগে রাখব?
538
00:27:05,857 --> 00:27:07,810
এবং আপনি তাদের উপর ঘাট করতে চান?
এটা সেখানে রাখুন!
539
00:27:08,747 --> 00:27:10,392
শুধু এটা আনতে ভুলবেন না.
540
00:27:10,417 --> 00:27:12,083
আপনি ইতিমধ্যে একটি মুঠো নেওয়া হয়েছে?
541
00:27:12,108 --> 00:27:13,599
পেতে যাচ্ছে!
যাওয়া!
542
00:27:14,268 --> 00:27:15,301
এমন পেটুক!
543
00:27:15,791 --> 00:27:16,831
-উষা !
-হ্যাঁ!
544
00:27:16,856 --> 00:27:19,072
এই শাড়ির পাড়ের অনেক রং আছে।
এগুলো কি মেলে?
545
00:27:19,097 --> 00:27:20,564
মা, আমরা
বিয়ে করতে যাচ্ছি না !
546
00:27:20,865 --> 00:27:22,846
ঈর্ষান্বিত হয়ে লাভ নেই,
তুমি রোগা পোলা!
547
00:27:22,871 --> 00:27:24,341
সাইজ জিরো এখন আরও
ফ্যাশনেবল।
548
00:27:24,366 --> 00:27:26,076
আপনি
অন্তত আকার শূন্য হতে হবে , তাই না?
549
00:27:26,167 --> 00:27:27,935
আমার নির্বাচন
বরাবরই খুব ভালো হয়েছে।
550
00:27:27,960 --> 00:27:29,972
তোমার বাছাই
আঙিনায় ঘুরে বেড়ায় ,
551
00:27:29,997 --> 00:27:31,342
সবাই চিৎকার!
552
00:27:31,706 --> 00:27:33,261
তুমি তোমার বাবার কথা কি বললে?
553
00:27:33,537 --> 00:27:35,329
এ ছাড়া যে
সে আমার সাথে কোন মিল নেই,
554
00:27:35,354 --> 00:27:36,971
আমি
তার মধ্যে অন্য কোন দোষ দেখি না !
555
00:27:37,104 --> 00:27:38,392
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
556
00:27:38,432 --> 00:27:39,686
মানে যা বললাম!
557
00:27:39,711 --> 00:27:41,142
- একটি ডিজে সিস্টেম আছে.
-নাহ!
558
00:27:41,167 --> 00:27:42,476
-এটা ওইখানে!
-তুমি তাকে জিজ্ঞাসা কর!
559
00:27:42,985 --> 00:27:45,290
-চাচা, বাসে কি ডিজে সিস্টেম আছে?
-হ্যাঁ.
560
00:27:45,315 --> 00:27:46,313
আমি তোমাকে বলিনি?
561
00:27:46,433 --> 00:27:47,392
বাচ্চারা, তোমার নাম কি?
562
00:27:47,417 --> 00:27:48,649
-আমি দুলকার।
-আমি প্রণব।
563
00:27:48,834 --> 00:27:50,476
তাহলে মামুতি আর মোহনলালও
কি এই বাড়িতে?
564
00:27:50,501 --> 00:27:53,083
না, বাবা তাদের ছেলেদের নামে আমাদের নাম রেখেছেন,
যাতে তারা দুজনেই খারাপ না লাগে।
565
00:27:53,108 --> 00:27:54,287
এটা ভালো.
566
00:27:58,653 --> 00:28:00,809
আরে!
অটোরিকশায় করে কেউ সেখানে পৌঁছেছে ।
567
00:28:00,834 --> 00:28:01,731
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.
568
00:28:01,756 --> 00:28:03,642
-মা!
-তুমি দেরি করলে কেন প্রিয়?
569
00:28:03,667 --> 00:28:05,208
তুমি
না আসলে আমি ভয় পেয়ে গেলাম।
570
00:28:05,475 --> 00:28:07,514
আমি এটি পরিবর্তনের জন্য দিয়েছিলাম,
কিন্তু তারা একটি খারাপ কাজ করেছে!
571
00:28:07,539 --> 00:28:09,142
না! এটা সুন্দর দেখায়.
শুধু আমার সাথে এসো।
572
00:28:09,229 --> 00:28:10,959
মা! আপনি পরিবর্তন আছে?
573
00:28:10,984 --> 00:28:12,476
আমার কাছে মাত্র
টাকা আছে আমার সাথে 2000 নোট।
574
00:28:12,501 --> 00:28:14,451
ঠিক আছে. বাসে উঠুন।
আমি পরিশোধ করবো.
575
00:28:14,476 --> 00:28:15,804
-ঠিক আছে.
- তাড়াতাড়ি যাও।
576
00:28:15,829 --> 00:28:16,928
কত?
577
00:28:17,768 --> 00:28:19,476
দ্রুত ভিতরে প্রবেশ করলে
আমরা প্রথম সিট দখল করতে পারি।
578
00:28:19,501 --> 00:28:20,664
-চল কোথাও বসি।
-চাচা !
579
00:28:20,689 --> 00:28:22,397
এই জুতোর তলায়
আলো আছে ?
580
00:28:23,614 --> 00:28:24,836
-ভিতরে আস!
- স্মার্ট মেয়ে!
581
00:28:42,247 --> 00:28:43,544
বাবা!
আপনার পদ্ধতিতে গুরুতর হন।
582
00:28:44,403 --> 00:28:47,403
এত ভোরে বর আর তার বাবা এখানে এল কী করে?
583
00:28:47,501 --> 00:28:49,457
-নির্দিষ্ট্য কিছু না!
-এখনো?
584
00:28:49,482 --> 00:28:50,482
আমরা হব...
585
00:28:50,809 --> 00:28:53,644
তিনি বলছেন যে
কনে সম্পর্কে একটি মিশ্রণ হয়েছে .
586
00:28:53,669 --> 00:28:55,652
ওয়েল, তার একটি পয়েন্ট আছে.
587
00:28:56,334 --> 00:28:57,705
আপনি যেতে পারেন, শ্রীধরন।
588
00:28:57,730 --> 00:28:59,964
-আমার কোন তাড়া নেই।
-কিন্তু আমার তাড়া আছে। শুধু যাও!
589
00:29:00,414 --> 00:29:01,726
সে
সব শুনতে চায় !
590
00:29:01,751 --> 00:29:03,425
এটা কিভাবে সম্ভব, রমন নায়ার?
591
00:29:03,450 --> 00:29:06,939
আমি
তাকে তার হায়দ্রাবাদের ঠিকানায় কনের ছবি পাঠিয়েছিলাম ।
592
00:29:06,964 --> 00:29:10,004
মেয়েটিকে পছন্দ করার কথা বলার পরই
আমরা বিয়ের পরিকল্পনা নিয়ে এগিয়ে যাই।
593
00:29:10,373 --> 00:29:12,121
তারও একটা কথা আছে, ছেলে।
594
00:29:12,146 --> 00:29:14,309
-ওয়েল, এটা সত্য যে তিনি একটি ছবি পাঠিয়েছেন।
-তারপর?
595
00:29:14,365 --> 00:29:16,240
কিন্তু দেখ! এই
ছবিটি তিনি আমাকে পাঠিয়েছিলেন।
596
00:29:20,177 --> 00:29:21,760
এই ছবির সাথে ভুল কি?
597
00:29:22,417 --> 00:29:25,100
ঠিক আছে, আমি ভেবেছিলাম যে মেয়েটি
বসে আছে সে কনে।
598
00:29:25,171 --> 00:29:26,547
তাহলে যে
দাঁড়িয়ে আছে সে কি ছেলে?
599
00:29:26,572 --> 00:29:28,072
আচ্ছা, আমি সেটা বলতে চাইনি।
600
00:29:29,159 --> 00:29:30,540
আমার প্রিয় রাজেন্দ্রন...
601
00:29:30,565 --> 00:29:33,292
যিনি দাঁড়িয়ে আছেন,
তিনি আমার দ্বিতীয় বোন ললিতা।
602
00:29:33,721 --> 00:29:36,034
ওর সাথে তোমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।
603
00:29:36,244 --> 00:29:38,377
আমি এটি পাঠিয়েছি কারণ সেখানে
কোনো ছবি ছিল না যেখানে তিনি একা ছিলেন।
604
00:29:38,430 --> 00:29:40,448
আমিও একই কথা জানিয়েছি।
605
00:29:41,018 --> 00:29:42,476
তার অসুবিধা কী?
606
00:29:42,625 --> 00:29:44,958
একভাবে, তাকে
ছোটটির চেয়ে স্মার্ট বলে মনে হচ্ছে ।
607
00:29:45,167 --> 00:29:48,088
এই শেষ মুহুর্তে আপনি কিভাবে কথা বলতে পারেন ?
608
00:29:48,167 --> 00:29:49,209
শোন রাজেন্দ্রন...
609
00:29:49,728 --> 00:29:51,409
আপনার
সঠিক কাজ নেই তা জানা সত্ত্বেও ...
610
00:29:51,434 --> 00:29:52,604
আমি তো সিনেমায় অভিনয় করছি!
611
00:29:52,629 --> 00:29:55,088
ওয়েল, আমি একটি ত্রুটি হিসাবে গণনা করছি না.
612
00:29:55,651 --> 00:29:57,838
তবুও, আমি আমার
বোনকে তোমার সাথে বিয়ে দিতে রাজি হয়েছি ...
613
00:29:57,898 --> 00:29:59,718
কারণ আপনি
একটি ভালো পরিবার থেকে এসেছেন।
614
00:29:59,771 --> 00:30:02,765
এবং এটি আপনার চেহারা
বা উচ্চতার কারণে নয় । তুমি ওটা ঠিকই জানো?
615
00:30:04,374 --> 00:30:05,796
-রমন নায়ার !
-হ্যাঁ!
616
00:30:05,821 --> 00:30:10,392
প্রতিশ্রুতি পালন করা
আভিজাত্য এবং মহান বংশের লক্ষণ ।
617
00:30:10,659 --> 00:30:12,702
এখন আমাকে বল.
এই সিদ্ধান্তের কি কোনো পরিবর্তন হয়েছে?
618
00:30:13,077 --> 00:30:15,427
সুতরাং,
আমরা আগে পরিকল্পনা করেই জিনিসগুলি ঘটতে দিন ।
619
00:30:15,452 --> 00:30:17,780
-এটাই তো হওয়া উচিত, তাই না?
-এখানেই শেষ!
620
00:30:18,370 --> 00:30:20,108
আপনি খুব ভাগ্যবান!
621
00:30:20,569 --> 00:30:21,609
ছোট শয়তান!
622
00:30:23,061 --> 00:30:24,061
আরে!
623
00:30:24,567 --> 00:30:25,975
এখানে বসে আছেন কেন?
624
00:30:26,515 --> 00:30:27,515
আরে!
625
00:30:27,540 --> 00:30:29,373
কেন্দ্রের আসনগুলো নিরাপদ।
626
00:30:29,653 --> 00:30:32,085
তাই
দুর্ঘটনা ঘটলেও আমাদের কিছুই হবে না ।
627
00:30:32,729 --> 00:30:35,195
সেই
পাশে কেন্দ্রের আসনও রয়েছে । আপনি সেখানে বসবেন!
628
00:30:35,220 --> 00:30:36,352
চলে আসো!
629
00:30:39,209 --> 00:30:41,552
হঠা!
আমার আরও জায়গা দরকার!
630
00:30:41,577 --> 00:30:42,802
আমি বরং দুর্ঘটনায় পড়ি।
631
00:30:56,307 --> 00:30:57,557
সবাই চড়েছে, তাই না?
632
00:30:59,837 --> 00:31:01,104
তারা কোথায় যাচ্ছে?
633
00:31:04,898 --> 00:31:07,109
-আরে ড্রাইভার!
-সে তোমাকে ডাকছে। পেতে যাচ্ছে.
634
00:31:08,125 --> 00:31:08,809
এখানে আসুন!
635
00:31:08,834 --> 00:31:10,680
আমি কিছু মাছের গন্ধ পাচ্ছি!
636
00:31:12,684 --> 00:31:13,809
সে তোমাকে কি জিজ্ঞেস করেছিল?
637
00:31:13,842 --> 00:31:15,100
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন আমরা কোথায় যাচ্ছি।
638
00:31:15,125 --> 00:31:16,392
আর তুমি তাকে সব বলেছ?
639
00:31:16,417 --> 00:31:18,240
না। আমি শুধু তাকে বলেছিলাম যে
আমরা রামেশ্বরমে যাচ্ছি।
640
00:31:18,265 --> 00:31:19,432
আহ!
হুহ?
641
00:31:19,581 --> 00:31:20,581
ওহ না!
642
00:31:20,834 --> 00:31:22,206
আপনি তিনি যিনি জানেন না?
643
00:31:22,231 --> 00:31:24,476
-সে কে?
-সে এই এলাকার প্রাক্তন গুন্ডা।
644
00:31:24,824 --> 00:31:27,049
পুলিশ
তার উপর অত্যাচার করার পর তাকে মারধর করে ডাল পর্যন্ত,
645
00:31:27,074 --> 00:31:28,534
তিনি অবসর পেয়েছিলেন।
646
00:31:29,425 --> 00:31:30,967
আমরা এখানে কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।
647
00:31:31,654 --> 00:31:32,779
দয়া করে এটি আলোকিত করুন।
648
00:31:33,276 --> 00:31:34,558
আমি তোমাকে ম্যাচবাক্স দেব।
649
00:31:37,513 --> 00:31:38,697
সরো!
650
00:31:39,494 --> 00:31:42,252
ঐশ্বরিক আচারের জন্য একটি সিগারেট লাইটার ব্যবহার?
651
00:31:42,346 --> 00:31:49,592
[নামাজ পড়া]
652
00:31:52,606 --> 00:31:53,724
সরান! সরান!
653
00:31:54,295 --> 00:31:56,334
হে প্রিয় দেবী!
654
00:31:56,920 --> 00:31:57,920
আরে! আরে!
655
00:31:57,945 --> 00:31:59,537
তুমি কি
বাস পুড়িয়ে ফেলবে?
656
00:31:59,898 --> 00:32:01,234
[প্রার্থনা]
657
00:32:01,790 --> 00:32:03,218
চুপ কর!
আমাকে এখানে রাখা যাক.
658
00:32:03,656 --> 00:32:05,280
এটা কি?
বাসের নিচে পেগিং?
659
00:32:07,131 --> 00:32:08,142
আপনি এখন বাস শুরু করতে পারেন.
660
00:32:08,167 --> 00:32:11,943
কিন্তু স্যার, মানুষ সাধারণত
টায়ারের নিচে লেবু রাখে, নারকেল নয়!
661
00:32:12,276 --> 00:32:14,443
ভারী যানবাহনের জন্যও নারকেল রাখা যেতে পারে ।
662
00:32:14,468 --> 00:32:16,988
এবং আপনি চান টায়ার ছিঁড়ে যাক
এবং ট্রিপ বাতিল করা হোক?
663
00:32:17,013 --> 00:32:18,689
ভাগ্যবান যে আপনি
একটি নারকেল স্ক্র্যাপার আনেননি!
664
00:32:18,714 --> 00:32:20,947
নারকেল!
-ওহ না!
665
00:32:42,312 --> 00:32:43,754
সেখানে এটা আবার যায়!
666
00:32:43,786 --> 00:32:45,562
এমনকি এটি সঠিকভাবে স্থানান্তরিত হবে না!
667
00:32:46,804 --> 00:32:47,805
আরে!
668
00:32:47,830 --> 00:32:49,984
আপনি সবজি তুলছেন মত গিয়ার পরিবর্তন করবেন না !
669
00:32:50,461 --> 00:32:52,209
এটা যেন
ফুল তোলার মত হয় !
670
00:32:52,250 --> 00:32:54,809
ফুল তোলার জন্য, এটি একটি বাগান নয়।
এরা কেরালার রাস্তা!
671
00:32:55,286 --> 00:32:58,234
আপনি
আমেরিকায় বাস চালাচ্ছেন এমন কথা বলছেন !
672
00:32:58,278 --> 00:32:59,226
কেশুয়েটা !
673
00:32:59,250 --> 00:33:00,551
বাবা, চুপ কর।
674
00:33:02,459 --> 00:33:04,164
আমরা কি সিনেমা চালাবো?
675
00:33:04,189 --> 00:33:05,599
অবশ্যই!
676
00:33:05,624 --> 00:33:07,310
না! না! না!
677
00:33:07,335 --> 00:33:09,224
আমরা সিনেমা
চালালে ড্রাইভার তার একাগ্রতা হারাবে।
678
00:33:09,260 --> 00:33:11,162
ইতিমধ্যে তার ড্রাইভিং সত্যিই খারাপ.
679
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
দারুণ!
680
00:33:12,498 --> 00:33:13,581
রক্তাক্ত বুড়ো!
681
00:33:13,606 --> 00:33:16,309
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ! আমি যে
সিনেমায় অভিনয় করেছি তার সিডি খুঁজে পেয়েছি । চলুন এটি চালাই।
682
00:33:16,334 --> 00:33:19,607
সেক্ষেত্রে আমরা সবাই এখন জানালার বাইরে তাকিয়ে থাকতে পারি ।
683
00:33:20,650 --> 00:33:22,691
অন্য কোনো ভালো ছবির সিডি চালাও বাবা!
684
00:33:22,834 --> 00:33:23,923
চুপ কর!
685
00:33:24,045 --> 00:33:25,173
আরে রাজেন্দ্রন!
686
00:33:25,766 --> 00:33:28,134
-এটা কি, কেশু ভাই?
-আমাদের এভাবে অত্যাচার করতে হবে?
687
00:33:30,646 --> 00:33:31,809
এই যাও।
এই খেলা.
688
00:33:31,976 --> 00:33:33,476
এটি একটি ভাল মুদ্রণ?
689
00:33:33,501 --> 00:33:34,809
অবশ্যই! এটা একটা
সিনেমা যেটাতে আমি অভিনয় করেছি।
690
00:33:34,834 --> 00:33:35,849
তাহলে কোন ব্যাপার না।
691
00:33:36,334 --> 00:33:38,185
-এটা খেলো, ছেলে!
-দুঃখিত!
692
00:33:38,888 --> 00:33:40,927
এখন আমাকেও
এই বাজে কথা সহ্য করতে হবে?
693
00:33:41,209 --> 00:33:42,559
আপনারা সবাই পর্দায় ফোকাস করুন।
694
00:33:42,584 --> 00:33:43,809
আমি
শুরুতেই হাজির হব ।
695
00:33:44,018 --> 00:33:45,418
আমি নিজেই প্রথম দৃশ্যে আছি।
696
00:33:45,443 --> 00:33:46,693
পর্দা থেকে চোখ সরিয়ে নিবেন না !
697
00:33:46,718 --> 00:33:49,107
এখনই আসবে। এটা আছে!
আমি সেই দৈত্য চাকায় আছি!
698
00:33:49,132 --> 00:33:51,006
আমি দৈত্যাকার চাকায় আছি।
দেখো! আমি আছি!
699
00:33:51,466 --> 00:33:52,771
আমি সেই সবুজ বাক্সে আছি!
700
00:33:52,796 --> 00:33:54,607
দেখ, প্রিয়!
যে আমি নিচে যাচ্ছে!
701
00:33:54,640 --> 00:33:57,309
ওহ না! সে আমার চোখে খোঁচা দিল!
702
00:33:57,334 --> 00:33:58,950
কি হচ্ছে?
703
00:33:58,975 --> 00:34:00,706
আমাদের অভিনেতা এখানে
শিশুর চোখে খোঁচা !
704
00:34:00,731 --> 00:34:02,752
এটা কিছু না. আমি
মুভিতে আমাকে ইশারা করছিলাম ,
705
00:34:02,777 --> 00:34:04,028
এবং আমার হাত তার মুখে আঘাত.
706
00:34:04,301 --> 00:34:06,127
অকারণে শিশুদের কান্না করা!
707
00:34:06,152 --> 00:34:07,903
আমরা একটি যাত্রা করছি এবং
এটি একটি খারাপ লক্ষণ!
708
00:34:07,928 --> 00:34:09,142
আরে! আরে!
বন্ধ কর!
709
00:34:09,167 --> 00:34:10,965
-এই সিডিটা ফেলে দাও।
- এটা বন্ধ করবেন না!
710
00:34:10,990 --> 00:34:12,080
এটা বন্ধ করবেন না!
711
00:34:12,105 --> 00:34:15,394
এমনকি
আপনি সিনেমায় দেখা যাবে না এবং আপনি শিশুর চোখে আঘাত করেছেন!
712
00:34:15,552 --> 00:34:16,552
এটা ঠিক আছে, প্রিয়.
713
00:34:17,995 --> 00:34:19,411
মিছিলের
দৃশ্যও ছিল।
714
00:34:19,436 --> 00:34:21,446
-এতে আমার দুটি দুর্দান্ত সংলাপ ছিল।
-কি?
715
00:34:21,471 --> 00:34:23,393
-দীর্ঘ বিপ্লব বাস!
-আপনি বসুন!!
716
00:34:23,743 --> 00:34:25,284
ঠিক আছে, যেহেতু আমি
দীর্ঘ সংলাপ পাইনি ...
717
00:34:25,309 --> 00:34:26,933
যেন আর থাকলে মেরে
ফেলতেন।
718
00:34:26,958 --> 00:34:28,541
-শান্ত থাকো.
- সব কিছুর একটা সীমা আছে!
719
00:34:29,643 --> 00:34:32,391
মামুত্তির
'উন্দা' সিনেমায় তোমায় দেখেছিলাম রাজেন্দ্রন!
720
00:34:32,416 --> 00:34:34,072
আপনি
অনেক পুলিশের মাঝে দাঁড়িয়ে ছিলেন ।
721
00:34:34,896 --> 00:34:36,596
এতে প্রায়
500 পুলিশ ছিল,
722
00:34:36,621 --> 00:34:38,100
-তবুও তুমি আমাকে চিনতে পেরেছ?
-অবশ্যই!
723
00:34:38,125 --> 00:34:38,975
আপনি যে শুনেছেন?
724
00:34:39,000 --> 00:34:42,023
ঐ সমস্ত মানুষের মধ্যে তোমারই একমাত্র মুখ যার কোন অভিব্যক্তি ছিল না ।
725
00:34:42,048 --> 00:34:43,242
তাই আপনি স্পট সহজ ছিল!
726
00:34:43,428 --> 00:34:44,429
ঘুমাতে যাও!
727
00:34:44,556 --> 00:34:47,187
-এবং আপনি তার জন্য তাকে সমর্থন করছেন?
-এটা বললে কি দোষ?
728
00:34:48,276 --> 00:34:49,351
এই সব কি?
729
00:34:54,570 --> 00:34:56,759
ঐদিকে তাকাও.
এটা সত্যিই সুন্দর, তাই না?
730
00:35:03,357 --> 00:35:04,667
এটা কোথায়...
731
00:35:05,619 --> 00:35:07,745
রাজেন্দ্রন,
আমি যে বোতলটিতে থুথু ফেলছিলাম তুমি কি দেখেছ ?
732
00:35:07,771 --> 00:35:10,604
আমি এটি অ্যান্টিক সংগ্রাহক
জনসন কাভুঙ্গালের কাছে টাকায় বিক্রি করেছি । ২ কোটি!
733
00:35:10,821 --> 00:35:12,126
এটা একটা এন্টিক পিস, তাই না?
734
00:35:12,151 --> 00:35:14,416
-আমি কি আর একবার বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হব?
-হ্যাঁ ঠিক!
735
00:35:14,501 --> 00:35:16,017
আঃ!
736
00:35:16,820 --> 00:35:18,047
আমি খুব প্রলুব্ধ!
737
00:35:19,248 --> 00:35:20,321
আরে!
738
00:35:20,508 --> 00:35:22,031
আমাদের মেয়ে
এবং তার স্বামীর দিকে তাকান ।
739
00:35:22,156 --> 00:35:23,641
আমি সত্যিই চাই!
740
00:35:23,673 --> 00:35:24,695
তুমি আমার প্রিয়তম!
741
00:35:24,719 --> 00:35:27,063
তিনি আমাদের
মেয়েকে রাণীর মতো আচরণ করেন !
742
00:35:27,505 --> 00:35:29,109
তার জন্য তার স্নেহ আছে দেখুন!
743
00:35:30,137 --> 00:35:31,506
তোমার ফোন চেক করো.
744
00:35:33,762 --> 00:35:34,762
আরে!
745
00:35:35,415 --> 00:35:37,123
-এটা নাও ছেলে।
- পাঁচটা যথেষ্ট হবে।
746
00:35:37,206 --> 00:35:39,332
বন্ধ কর.
সবাইকে দিতে হবে।
747
00:35:39,375 --> 00:35:40,520
এটা নাও, বাচ্চারা।
748
00:35:41,101 --> 00:35:43,227
উহু! বিজয়ন পিল্লাইয়ের মুখ
কখনোই খালি থাকে না, তাই না?
749
00:35:43,252 --> 00:35:45,109
এটা একটি গণনা আছে ভাল.
750
00:35:45,143 --> 00:35:46,352
তুমি কি কিছু চাও...
751
00:35:50,739 --> 00:35:52,498
-বাবা, তুমি কি একটা চাও?
-হ্যাঁ!
752
00:35:52,662 --> 00:35:53,862
আমাকে একটি চেষ্টা করা যাক.
753
00:35:55,904 --> 00:35:57,833
সরে যাও, কেশুয়েটা।
754
00:35:58,428 --> 00:35:59,428
কেশুয়েটা...
755
00:35:59,701 --> 00:36:03,044
তোমার বড়
ফুফুর মেয়ে আর স্বামী সেখানে রোমান্স করছে!
756
00:36:03,069 --> 00:36:04,357
আরে! এরকম দেখো না!
757
00:36:04,834 --> 00:36:06,154
যেমনটা আমরা সিনেমায় দেখি,
758
00:36:06,179 --> 00:36:08,490
তারা
একই চকলেটের দুই প্রান্তে কামড়াচ্ছে ।
759
00:36:08,531 --> 00:36:09,741
উফফ! আমি সহ্য করতে পারিনি!
760
00:36:10,419 --> 00:36:12,210
কেন আপনাকে সে সব দেখতে হবে?
761
00:36:13,139 --> 00:36:14,644
এটা কেন আমি তাকান?
762
00:36:14,709 --> 00:36:16,554
তোমার এত ঈর্ষা লাগছে কেন?
763
00:36:16,725 --> 00:36:18,100
তুমি এখন কি চাও?
764
00:36:18,343 --> 00:36:19,984
একবার আমরা রামেশ্বরমে পৌঁছাই,
765
00:36:20,297 --> 00:36:22,476
আমি একটা
চকলেট কামড়াতে আসব , এরকম।
766
00:36:22,501 --> 00:36:23,476
বন্ধ কর!
767
00:36:23,693 --> 00:36:26,514
-এই বয়সেও নোংরা রসিকতা?
-তাতে কি?
768
00:36:26,539 --> 00:36:28,350
আমাদের বাচ্চারা এখানে আছে। বন্ধ কর!
কিছু কেক আছে!
769
00:36:28,375 --> 00:36:29,648
কিছু নাও, চলো।
770
00:36:30,062 --> 00:36:31,062
এটা সুন্দর.
771
00:36:31,274 --> 00:36:32,607
আরে! যাও না!
772
00:36:36,061 --> 00:36:38,839
এই সব তৈলাক্ত জিনিস খাবেন না,
আপনার মুখে অনেক ব্রণ আছে!
773
00:36:38,864 --> 00:36:40,468
-বন্ধ কর!
-এটা কি?
774
00:36:45,982 --> 00:36:47,029
উফ!
775
00:36:50,125 --> 00:36:53,560
হে প্রিয় প্রভু,
সকল প্রকার দুর্ঘটনা থেকে সবাইকে রক্ষা করুন !
776
00:37:01,193 --> 00:37:02,518
[দান আপনাকে বিপদ থেকে রক্ষা করে]
777
00:37:02,660 --> 00:37:03,910
তোমার সমস্যা কি?
778
00:37:03,935 --> 00:37:05,630
ওটা মন্দির নয়।
এটা একটা বিয়ের হল।
779
00:37:06,139 --> 00:37:07,419
-সত্যি?
-হ্যাঁ.
780
00:37:08,389 --> 00:37:11,809
আমি কিভাবে জানব? ঈশ্বরের মূর্তি দেখে
টাকা দান করে দায়িত্ব পালন করলাম!
781
00:37:11,967 --> 00:37:12,982
করুণ !
782
00:37:14,125 --> 00:37:16,037
ওখানে বসো না কেন?
783
00:37:16,314 --> 00:37:18,356
তোমার প্রধান কাজ আমার ঘুমের ব্যাঘাত!
784
00:37:18,727 --> 00:37:20,402
তুমি ঘুমাতে চাইলে বাসায় থাকোনি কেন?
785
00:37:20,427 --> 00:37:22,017
সবাই দম্পতি হয়ে বসে আছে।
786
00:37:22,042 --> 00:37:24,002
আর তুমি
পেঁচার মতো একা বসে আছো !
787
00:37:24,034 --> 00:37:25,127
যেমন একটি spoilsport.
788
00:37:27,416 --> 00:37:28,417
দম্পতি, মনে হয়!
হারিয়ে যান!
789
00:37:33,068 --> 00:37:34,814
খুব সামান্য জল, দয়া করে.
790
00:37:35,115 --> 00:37:36,705
আরেকটি শক্তিশালী আছে.
791
00:37:36,768 --> 00:37:38,173
চাইলে কলা ভাজি আছে।
792
00:37:40,626 --> 00:37:42,250
আপনি
অনেক পান করছেন , কেশু ভাই!
793
00:37:42,459 --> 00:37:43,601
আপনি এখন কত ছিল?
794
00:37:43,774 --> 00:37:45,017
আমি তোমাকে কিছু বলব।
795
00:37:45,729 --> 00:37:48,071
নেওয়া শট অনুযায়ী বিভাজন নির্ধারণ করা হবে ।
796
00:37:48,102 --> 00:37:49,036
আপনি এটা করতে পারেন?
797
00:37:49,060 --> 00:37:51,309
যদি তাই হয়, কেশু
ভাই আজ বিজয়ী হবেন!
798
00:37:51,334 --> 00:37:54,138
আমরা যদি তাকে একটি বোতল কিনতে বলি, তাহলে
তিনি OLX-এ এটি খোঁজেন৷
799
00:37:55,466 --> 00:37:56,911
রাজেন্দ্রন...
800
00:37:58,224 --> 00:38:00,809
আপনি বলতে চাইছেন
যে আমি একজন কৃপণ, তাই না?
801
00:38:00,919 --> 00:38:02,919
-আসলে তা না. আমি তাই বলব?
-তার সেই সুর ছিল।
802
00:38:04,934 --> 00:38:06,172
বিজয়ন পিল্লাই!
803
00:38:06,517 --> 00:38:08,735
আমাদের রাজেন্দ্রন বেশ কিছু!
804
00:38:08,760 --> 00:38:10,348
থামো ভাই।
805
00:38:10,462 --> 00:38:11,790
-আমি বলবো।
-তাহলে যাও।
806
00:38:13,017 --> 00:38:15,392
রাস্তার কাছে আমাদের সম্পত্তির দিকে তার চোখ রয়েছে ,
807
00:38:15,588 --> 00:38:17,872
তিনি
এখন কিছু সময়ের জন্য আমার চারপাশে ঘোরাঘুরি করা হয়েছে .
808
00:38:18,392 --> 00:38:20,240
-তাই কি?
-তুমি চুপ কর!
809
00:38:22,138 --> 00:38:24,669
কেশু ভাই!
এটা করবেন না! তাকে দাও না!
810
00:38:27,135 --> 00:38:28,135
আমি তাকে দেব না...
811
00:38:28,551 --> 00:38:29,718
আমি কাউকে দেব না!
812
00:38:31,216 --> 00:38:33,028
আমি তোমাকে এটাও দেব না
!
813
00:38:35,334 --> 00:38:36,544
উফ! সেখানে যায় বাবা!
814
00:38:38,489 --> 00:38:39,476
ভাই!
815
00:38:39,566 --> 00:38:41,082
আপনি কিভাবে এই মত উড়তে পারে?
816
00:38:41,107 --> 00:38:42,996
-আপনি কি কষ্ট পেয়েছেন, ভাই?
-তার ভঙ্গি দেখুন!
817
00:38:44,153 --> 00:38:45,743
তুমি ভালো আছো, কেশুয়েটা।
818
00:38:45,768 --> 00:38:47,809
ব্রেক প্রয়োগ করার সময় আপনি কোথায় তাকান ?
819
00:38:47,834 --> 00:38:49,728
কেউ বাসের সামনে লাফ দিলে কি ব্রেক করা উচিত নয় ?
820
00:38:49,753 --> 00:38:51,947
আমাকে লাথি মারবেন না!
821
00:38:52,174 --> 00:38:53,816
আপনি
রাস্তার অপর পাশে নামবেন!
822
00:38:53,943 --> 00:38:55,955
এই কাঁচ ভেঙে যদি বাইরে পড়ে যেতাম ?
823
00:38:55,980 --> 00:38:58,310
যদি কেউ তামিল জানেন,
দিকনির্দেশের জন্য জিজ্ঞাসা করুন!
824
00:38:58,335 --> 00:39:00,576
না সে পথ জানে,
না ড্রাইভিং!
825
00:39:00,601 --> 00:39:01,809
আপনি তাকে কোথায় পেলেন?
826
00:39:01,834 --> 00:39:03,122
আচ্ছা, ভুল করে...
827
00:39:03,224 --> 00:39:05,725
সকালে সাদা পোশাকে কবর থেকে বের !
828
00:39:05,750 --> 00:39:06,663
হামাগুড়ি !
829
00:39:06,688 --> 00:39:08,757
আমি তাকে মোটেও পছন্দ করি না!
830
00:39:08,810 --> 00:39:09,679
আমাকে সাহায্য করুন!
831
00:39:10,297 --> 00:39:11,297
ভাই!
832
00:39:11,552 --> 00:39:14,359
ভাই, পালানির রুট কোনটা?
833
00:39:14,384 --> 00:39:16,127
দুঃখিত! আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না!
834
00:39:16,167 --> 00:39:19,204
আমরা পালানি কিভাবে যাব?
835
00:39:27,708 --> 00:39:29,226
তিনি সব ভাষায় কথা বলতে পারেন।
836
00:39:32,405 --> 00:39:34,476
-ইনি কে?
-সে তোমার জামাই না?
837
00:39:34,501 --> 00:39:36,086
হে ভগবান!
838
00:39:36,111 --> 00:39:37,446
কোথায় তার কাঁটা চুল?
839
00:39:38,447 --> 00:39:39,579
আমার কোন ধারণা ছিল না!
840
00:39:49,959 --> 00:39:54,974
♪ মাথার উপরে খালি জায়গা ♪
841
00:39:55,044 --> 00:39:59,676
♪ এবং নীচে একটি মরুভূমি ♪
842
00:39:59,834 --> 00:40:04,925
♪ আমি একজন ধ্যানরত হর্নবিল ♪
843
00:40:04,988 --> 00:40:06,925
♪ আমি কি পান করার জন্য কিছু জল পেতে পারি? ♪
844
00:40:07,175 --> 00:40:08,862
দেখো! তার চুল দেখতে
ডোরা, অভিযাত্রী!
845
00:40:14,802 --> 00:40:17,544
এটা যদি তার সত্যিকারের আত্মা হয়, সে কি
মিথ্যা বলেছিল যখন সে বলেছিল তার চাকরি আছে?
846
00:40:17,569 --> 00:40:18,959
প্লিজ এত অভদ্র হবেন না।
847
00:40:19,095 --> 00:40:20,794
তিনি সত্যিই আঘাত করা আবশ্যক.
848
00:40:21,092 --> 00:40:22,092
ওহ ঈশ্বর!
849
00:40:30,205 --> 00:40:32,533
[পালানি]
850
00:40:46,974 --> 00:40:49,190
চলে আসো! নামুন, তাড়াতাড়ি।
আমরা গন্তব্যে পৌঁছে গেছি!
851
00:40:53,307 --> 00:40:54,362
হঠা!
852
00:40:54,751 --> 00:40:57,166
আরে! তোমাদের সবার তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাওয়া উচিত।
খেলতে থাকবেন না!
853
00:40:57,191 --> 00:40:58,640
সকালে মন্দিরে যেতে হবে ।
854
00:40:58,665 --> 00:41:00,010
নামুন, তোমরা সবাই!
855
00:41:00,237 --> 00:41:02,244
-কেশু ভাই!
-আমি আসছি, বিজয়ন পিল্লাই!
856
00:41:02,276 --> 00:41:03,276
চলে আসো!
857
00:41:13,000 --> 00:41:15,174
এভাবে শুয়ে আছো কেন?
তুমি কি প্রস্তুত হচ্ছো না?
858
00:41:16,782 --> 00:41:19,343
আপনি ভাল এই পরচুলা
তার পুরানো ফর্ম ফিরে পেতে !
859
00:41:20,044 --> 00:41:21,320
এটা এত অপমানজনক ছিল!
860
00:41:21,773 --> 00:41:23,577
আমি এখন সবার মুখোমুখি কিভাবে?
861
00:41:23,865 --> 00:41:26,382
হ্যাঁ ঠিক! যদি আমার কোন সমস্যা না থাকে,
তাহলে কেন তাদের কোন সমস্যা থাকতে হবে?
862
00:41:27,270 --> 00:41:29,569
কিন্তু... আপনি যদি
আমাদের বিয়ের আগে আমাকে এটা না বলতেন,
863
00:41:29,594 --> 00:41:31,405
আমি অবশ্যই তোমাকে
ডিভোর্স দিতাম !
864
00:41:31,648 --> 00:41:33,280
দয়া
করে মৃত ঘোড়াকে বেত্রাঘাত করবেন না , প্রিয়!
865
00:41:33,510 --> 00:41:35,093
-ছোট প্লীট ঠিক আছে, আন্টি.
-ললিতা !
866
00:41:35,312 --> 00:41:37,159
-হ্যাঁ!
-আমার জন্য এই শাড়িটা ভালো করে পরিয়ে দাও।
867
00:41:37,184 --> 00:41:38,238
ঠিকমতো থাকে না।
868
00:41:38,263 --> 00:41:39,757
আমাকে আগে তার সাজান.
869
00:41:39,814 --> 00:41:41,147
আমি তার পরে আপনার জন্য এটা করব.
870
00:41:41,172 --> 00:41:43,577
কেশুয়েতনও কি আসবে,
আমাকে তার মুন্ডু ঠিক করতে বলবে ?
871
00:41:43,602 --> 00:41:44,572
থামো, বোকা!
872
00:41:44,822 --> 00:41:47,072
[ফোন বাজছে]
873
00:41:48,672 --> 00:41:51,134
রথনাম, ডাকে সাড়া দাও!
874
00:41:55,786 --> 00:41:57,875
তারা কোথায় হারিয়ে গেছে?
875
00:41:58,867 --> 00:42:00,701
উষা ! রথনাম !
876
00:42:01,117 --> 00:42:02,117
রথনাম?
877
00:42:03,185 --> 00:42:04,389
উমেশ !
878
00:42:05,010 --> 00:42:07,014
দরজা খোলা রেখে তারা বেরিয়ে গেছে ।
879
00:42:07,479 --> 00:42:08,554
শাকস!
880
00:42:12,412 --> 00:42:13,412
হ্যালো?
881
00:42:14,554 --> 00:42:15,552
হ্যালো!
882
00:42:16,365 --> 00:42:17,365
দীনেশ !
883
00:42:17,912 --> 00:42:18,912
হ্যালো?
884
00:42:19,209 --> 00:42:20,334
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
885
00:42:20,654 --> 00:42:21,654
হ্যালো?
886
00:42:22,658 --> 00:42:24,044
আপনার কি সেখানে সংকেত নেই?
887
00:42:26,240 --> 00:42:27,280
হ্যালো? হ্যালো?
888
00:42:28,279 --> 00:42:30,021
হ্যাঁ।
আমি এখন আপনি শুনতে পাচ্ছি.
889
00:42:32,107 --> 00:42:34,911
দীনেশ, আমি এখন বাড়িতে নেই।
890
00:42:36,208 --> 00:42:38,122
আমি রামেশ্বরমে যাচ্ছি।
891
00:42:38,542 --> 00:42:40,042
হ্যাঁ, আমি এখন পালানিতে আছি।
892
00:42:41,231 --> 00:42:42,877
চার লাইসেন্স, তাই না?
893
00:42:42,902 --> 00:42:45,840
-ওহ ঈশ্বর! এটা কি?
-আমি তাদের সম্পর্কে জর্জকে বলেছি।
894
00:42:46,190 --> 00:42:47,237
এক কাজ কর!
895
00:42:47,424 --> 00:42:48,424
তুমি কি জর্জকে ফোন করেছিলে?
896
00:42:48,838 --> 00:42:50,171
আপনি তার মাধ্যমে পেতে পারেন না?
897
00:42:50,299 --> 00:42:53,346
আমি তোমাকে তার বাড়িতে যেতে বলেছিলাম
যদি সে নাগাল না পায়, তাই না?
898
00:42:54,077 --> 00:42:55,854
তুমি
তার বাড়ির পথ জানো না ?
899
00:42:55,959 --> 00:42:57,750
আপনি কি ধরনের শহরবাসী?
900
00:42:57,979 --> 00:42:59,170
ঠিক আছে.
আমি আপনাকে গাইড করব।
901
00:42:59,279 --> 00:43:00,967
আপনি এখন কোথায়?
902
00:43:01,114 --> 00:43:02,697
আপনি কি রেশন দোকানের কাছাকাছি?
903
00:43:02,810 --> 00:43:04,100
উহু! বেকারি?
904
00:43:04,138 --> 00:43:06,606
সেখান থেকে বাম দিকে মোড় নিন।
905
00:43:06,802 --> 00:43:08,872
আপনি কি
সাইকেলে যাচ্ছেন নাকি পায়ে হেঁটে?
906
00:43:09,059 --> 00:43:10,973
ও আচ্ছা! পায়ে হেঁটে যাওয়াই ভালো।
907
00:43:11,826 --> 00:43:13,434
সোজা হাঁটতে থাকুন!
908
00:43:13,459 --> 00:43:15,209
কোন বাঁক বা বক্ররেখা আছে.
সোজা হাঁটতে থাকুন!
909
00:43:15,721 --> 00:43:18,471
চা স্টল দেখেছ?
সেখান থেকে সোজা হাঁটুন।
910
00:43:18,677 --> 00:43:20,740
হ্যাঁ, এটা গর্তে ভরা রাস্তা!
911
00:43:20,765 --> 00:43:23,318
হ্যাঁ, সোজা চালিয়ে যান।
এবার সেখান থেকে বাম দিকে মোড় নিন।
912
00:43:23,516 --> 00:43:25,517
আপনি
বাম এবং ডান মধ্যে পার্থক্য করতে পারেন না ?
913
00:43:25,542 --> 00:43:27,417
আপনি কেন
লাইসেন্স পাচ্ছেন?
914
00:43:27,442 --> 00:43:28,567
আমাকে অকারণে কষ্ট দিচ্ছে!
915
00:43:28,592 --> 00:43:30,342
তুমি কি পৌঁছেছ?
ওখান থেকে নিয়ে যাও।
916
00:43:30,416 --> 00:43:31,773
তার পরে সোজা যান।
917
00:43:31,942 --> 00:43:34,015
-আর সোজা হাঁটতে থাকুন।
-আপনার লাইসেন্স কোথায়?
918
00:43:34,360 --> 00:43:37,067
আপনি যখন সোজা হাঁটছেন,
আপনি কি একটি বটগাছ দেখতে পাচ্ছেন?
919
00:43:37,635 --> 00:43:42,536
সেই গাছের বিপরীতে, আপনি
একটি 'n' আকৃতির খিলান দেখতে পাবেন।
920
00:43:43,118 --> 00:43:44,563
তুমি বুঝলে না?
921
00:43:44,680 --> 00:43:45,852
ঠিক আছে.
আমি তোমার জন্য এটা আঁকব.
922
00:43:46,466 --> 00:43:49,454
একটি বাই লেন সংলগ্ন,
আপনি একটি খিলান দেখতে পাচ্ছেন?
923
00:43:49,651 --> 00:43:50,711
একটি বাঁকা এক?
924
00:43:51,133 --> 00:43:52,133
এখনো কি পাইনি?
925
00:43:52,158 --> 00:43:53,383
তাহলে ভুলে যাও!
926
00:43:53,417 --> 00:43:56,315
আপনি কি ধরনের মানুষ?
কিছুই বুঝতে পারছি না!
927
00:43:56,340 --> 00:43:57,862
অথবা আপনি এক কাজ করুন.
928
00:43:57,887 --> 00:44:00,284
আমাকে তার নম্বর দিন।
আমি জর্জকে তাকে ফোন করতে বলব।
929
00:44:01,542 --> 00:44:06,385
9388435356।
930
00:44:06,831 --> 00:44:07,748
ঠিক আছে!
931
00:44:15,815 --> 00:44:18,151
আপনি পুলিশ
আমার বাথরুমে কি করছেন?
932
00:44:18,904 --> 00:44:19,870
ঠিকমত লক!
933
00:44:20,101 --> 00:44:22,424
বিজয়ন পিল্লাই, কেশুয়েতন দেখেছেন?
934
00:44:22,501 --> 00:44:23,706
না! সে কোথায় গেল?
935
00:44:23,863 --> 00:44:25,674
আশ্চর্য সে কোথায় গেল!
936
00:44:25,745 --> 00:44:27,078
বাচ্চারা, কেশুয়েতন দেখেছ?
937
00:44:27,103 --> 00:44:28,175
না, আমরা করিনি।
938
00:44:28,916 --> 00:44:30,392
-গোপী !
-হ্যাঁ!
939
00:44:30,487 --> 00:44:31,779
কেশুয়েতন দেখেছ?
940
00:44:31,808 --> 00:44:32,870
না। সে কোথায় গিয়েছিল?
941
00:44:32,895 --> 00:44:35,332
স্নানের মাঝপথে সে অদৃশ্য হয়ে গেল কী করে? তোমার বাবা কোথায়?
942
00:44:35,377 --> 00:44:37,777
-সে রুমে নেই?
-তাহলে জিজ্ঞেস করব?
943
00:44:37,801 --> 00:44:38,848
-এটা কি মা?
-তিনি অনুপস্থিত!
944
00:44:38,873 --> 00:44:41,279
সে গোসল করছিল আর
এখন উধাও!
945
00:44:41,304 --> 00:44:43,224
হট্টগোল সৃষ্টি করবেন না।
আমরা তাকে খুঁজব। তাকে অবশ্যই বাইরে থাকতে হবে।
946
00:44:43,249 --> 00:44:44,107
কেশুয়েটা !
947
00:44:44,330 --> 00:44:45,326
কেশু ভাই!
948
00:44:45,592 --> 00:44:46,592
কেশুয়েটা !
949
00:44:46,912 --> 00:44:47,912
কেশু ভাই?
950
00:44:49,401 --> 00:44:50,528
থামো!
951
00:44:55,924 --> 00:44:57,383
-হে ভগবান!
-এই যে সে!
952
00:44:57,577 --> 00:44:59,001
সে এই পোশাকে কেন?
953
00:44:59,026 --> 00:45:00,556
তিনি কি একাই
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করতে গিয়েছিলেন?
954
00:45:00,923 --> 00:45:03,791
উফফ! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
তার গায়ে তোয়ালে ছিল!
955
00:45:03,816 --> 00:45:05,455
-ওহ না! কেশুয়েটা !
-দুলাভাই, শালা!
956
00:45:05,480 --> 00:45:06,534
কি হলো?
957
00:45:06,559 --> 00:45:07,745
সে কি তোমার বাবা?
958
00:45:09,185 --> 00:45:10,659
না। সে আমার স্বামী।
959
00:45:10,844 --> 00:45:12,237
তার ভালো যত্ন নিন।
960
00:45:12,262 --> 00:45:13,596
আমরা করব, আমরা করব!
961
00:45:13,800 --> 00:45:16,721
তুমি গোসল করছিলে, তাই না?
আপনি তাদের জিপে কিভাবে শেষ?
962
00:45:17,661 --> 00:45:20,588
আচ্ছা... আমি
গোসল করার সময় একটা ফোন পেয়েছি ।
963
00:45:21,323 --> 00:45:22,323
অনুগ্রহ পূর্বক সরাও.
964
00:45:29,141 --> 00:45:30,830
♪ আমরা যেখানেই যাই ♪
965
00:45:30,855 --> 00:45:32,517
♪ আমরা যাই দেখি ♪
966
00:45:32,542 --> 00:45:34,328
♪ যদি এটি
ওনামের মতো সমৃদ্ধ হয় ♪
967
00:45:34,353 --> 00:45:35,969
♪ তুমি খুশি হবে না? ♪
968
00:45:35,994 --> 00:45:39,276
♪ আমরা সবাই
এই পৃথিবীতে শিশু হিসাবে জন্মগ্রহণ করেছি ♪
969
00:45:39,301 --> 00:45:41,673
♪ এবং আমরা
পৃথিবীর মধ্যেই বিশ্রাম নিই , সেইসাথে ♪
970
00:45:41,698 --> 00:45:45,332
♪
ভাঙা তারের ঘুড়ির মতো ♪
971
00:45:45,357 --> 00:45:48,465
♪ আমরা হেলটার-স্কেলটার ♪ উড়ে যাই
972
00:45:48,490 --> 00:45:52,208
♪
ভাঙা তারের ঘুড়ির মতো ♪
973
00:45:52,448 --> 00:45:55,017
বাবা! আপনি পরিবর্তন আছে?
আমার কাছে মাত্র 2000 টাকার নোট আছে।
974
00:45:55,042 --> 00:45:56,549
না, তুমি রাখো।
আমি পরিশোধ করব!
975
00:45:56,597 --> 00:45:57,597
আপনি বহন করে!
976
00:46:03,946 --> 00:46:05,034
আসুন, তাস খেলুন ভাই!
977
00:46:06,399 --> 00:46:07,510
আমি উঁকি দিচ্ছি না!
978
00:46:07,535 --> 00:46:08,535
স্থির থাক!
979
00:46:09,263 --> 00:46:10,766
-খেলাটি খেল!
-হ্যালো?
980
00:46:10,992 --> 00:46:12,102
হ্যালো?
981
00:46:12,141 --> 00:46:13,141
হ্যালো?
982
00:46:13,248 --> 00:46:14,453
বন্ধ করুন, ভাই!
983
00:46:15,677 --> 00:46:18,020
আমাদের সব টাকা নেওয়ার পর,
আপনি ফোনে কথা বলছেন?
984
00:46:18,045 --> 00:46:20,189
মন্দ দৃষ্টি নিক্ষেপ করবেন না।
ভালো খেলে এত টাকা জিতেছি।
985
00:46:21,122 --> 00:46:22,292
একটা কার্ড আঁক, ভাই!
986
00:46:22,453 --> 00:46:23,453
আরে! আমার একটা জোকার আছে!
987
00:46:23,834 --> 00:46:25,125
আমি বলিনি যে
আমি জোকার পাব?
988
00:46:25,150 --> 00:46:26,317
তিনি অবশেষে এটি পেয়েছেন!
989
00:46:26,342 --> 00:46:28,812
সে এত চালাক! যে কারণে
তার সব চুল ধূসর হয়ে গেছে!
990
00:46:28,888 --> 00:46:31,926
আপনার চুল পরেও আপনার গোঁফ ধূসর হল না কেন?
991
00:46:32,544 --> 00:46:33,975
কেন, ছেলেরা জানেন?
992
00:46:34,177 --> 00:46:37,268
আমাদের মাথায় চুল পড়ার প্রায় 15-16 বছর পরে একটি গোঁফ ফুটে !
993
00:46:37,696 --> 00:46:40,593
সুতরাং, গোঁফ
ধূসর হতে আরও কয়েক বছর লাগবে !
994
00:46:41,888 --> 00:46:43,281
এখানে একটি কার্ড আপনার
প্রয়োজন নেই, ভাই!
995
00:46:44,131 --> 00:46:46,109
-উহু! আমি সত্যিই এটা প্রয়োজন নেই.
-হ্যালো?
996
00:46:46,295 --> 00:46:47,295
এটা কে?
997
00:46:47,727 --> 00:46:49,114
কেশু ভাই এখানে।
আমি তাকে লাগাব।
998
00:46:49,167 --> 00:46:50,542
- কল তোমার জন্য!
-নাহ!
999
00:46:50,825 --> 00:46:52,949
যখন আমি
কিছু অর্থ উপার্জনের জন্য কঠোর পরিশ্রম করছি ,
1000
00:46:52,974 --> 00:46:54,880
আপনি কি চান যে আমি একটি কল এটেন্ড করি?
তাকে অপেক্ষা করতে বলুন!
1001
00:46:55,459 --> 00:46:56,560
অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন.
1002
00:46:58,669 --> 00:47:00,193
এখানে আপনি যান!
আমি শেষ!
1003
00:47:00,315 --> 00:47:01,732
টাকাগুলো আমাকে দাও!
1004
00:47:01,757 --> 00:47:03,146
সব কার্ড জায়গায় আছে!
চেক!
1005
00:47:03,257 --> 00:47:04,599
-টাকাগুলো আমাকে দাও!
-এই তুমি যাও! এটা খেতে!
1006
00:47:04,624 --> 00:47:06,420
-এই নাও ফোন।
-এটা একটা লাকি কল, হাহ?
1007
00:47:07,045 --> 00:47:08,092
হ্যালো?
1008
00:47:08,632 --> 00:47:09,788
হ্যালো?
1009
00:47:09,967 --> 00:47:12,209
-আপনি তার পিছনে নাড়াচাড়া করা উচিত.
-এটা কে?
1010
00:47:13,429 --> 00:47:14,537
আপনি কোথা থেকে বলছেন?
1011
00:47:14,620 --> 00:47:16,006
ওখানে
আবার ফোন দিয়ে যায় !
1012
00:47:16,060 --> 00:47:17,912
ভাই,
কাঁচ ভেঙ্গে বাইরে যাবেন না !
1013
00:47:17,937 --> 00:47:18,927
আপনার জন্য করা হবে!
1014
00:47:19,475 --> 00:47:20,843
ফোনটা আমার।
এটি একটি ব্যয়বহুল এক!
1015
00:47:22,515 --> 00:47:23,757
আপনি কি সঠিকভাবে পরীক্ষা করেছেন?
1016
00:47:23,998 --> 00:47:25,358
এটা সত্যি?
1017
00:47:26,036 --> 00:47:27,218
উফফ!
1018
00:47:30,279 --> 00:47:32,075
হারিয়ে যান!
প্রতারণা করবেন না!
1019
00:47:34,643 --> 00:47:35,965
-কেশুয়েটা !
-রথনাম !
1020
00:47:35,997 --> 00:47:37,117
কি হলো?
1021
00:47:37,209 --> 00:47:38,375
আমাকে একটু জল দাও।
1022
00:47:40,187 --> 00:47:41,403
একটু সরান।
1023
00:47:41,635 --> 00:47:43,278
কি হলো?
অল্প পানি খাও.
1024
00:47:45,458 --> 00:47:46,907
এটা কিছু না.
1025
00:47:46,932 --> 00:47:48,262
তুমি এখন কেমন অনুভব করছ?
1026
00:47:49,399 --> 00:47:51,216
ওহ না!
তোমার বুকে ঘষছিস কেন ?
1027
00:47:51,241 --> 00:47:53,055
না! আমি ঠিক আছি!
আমি পুরোপুরি ঠিক আছি!
1028
00:47:53,080 --> 00:47:54,038
আপনিও ঘামছেন!
1029
00:47:54,063 --> 00:47:55,396
সে ঘামছে!
আপনারা সবাই, তাড়াতাড়ি আসুন!
1030
00:47:55,858 --> 00:47:57,625
হুহ? কি হয়েছে কেশু ভাই?
1031
00:47:58,095 --> 00:47:59,303
ওহ না! আমার ফোন!
1032
00:47:59,463 --> 00:48:01,000
তার একধরনের দমবন্ধ আছে!
1033
00:48:01,025 --> 00:48:03,350
যখন আমার মামার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল,
তিনি ঠিক একই লক্ষণ দেখিয়েছিলেন!
1034
00:48:03,375 --> 00:48:04,993
ঘাম ঝরছে আর তাগাদা
দিতে!
1035
00:48:05,018 --> 00:48:05,977
শীশ !
1036
00:48:06,002 --> 00:48:08,189
এই যে না!
এই সব টাকা জিতেছে বলেই!
1037
00:48:08,767 --> 00:48:10,434
ভুল... কোন টাকা?
1038
00:48:10,459 --> 00:48:12,095
আপনি কার্ড খেলা জিতেছেন, তাই না?
1039
00:48:12,120 --> 00:48:13,408
হ্যাঁ! আমাদের সব টাকা নিয়ে গেল!
1040
00:48:13,433 --> 00:48:15,158
আপনি একটি হাসপাতালে যেতে চান?
1041
00:48:15,323 --> 00:48:17,300
আমি সম্পূর্ণ ভালো আছি।
এটা শুধু গ্যাস্ট্রিকের সমস্যা।
1042
00:48:17,325 --> 00:48:19,354
সুমা, এটা শুধু গ্যাস্ট্রিকের সমস্যা।
হাসপাতালে যেতে হবে না।
1043
00:48:19,514 --> 00:48:20,987
কিছু খাবার পেলে সে ঠিক হয়ে যাবে ।
1044
00:48:21,060 --> 00:48:22,433
আরে! তাকে বাস থামাতে বলুন।
1045
00:48:22,834 --> 00:48:24,425
আরে!
ভালো রেস্টুরেন্টে বাস থামান ।
1046
00:48:30,193 --> 00:48:31,279
নীচে নামা.
1047
00:48:31,349 --> 00:48:32,294
সাবধান, বোন.
পড়ে যাবেন না।
1048
00:48:32,319 --> 00:48:34,755
আমি জানি কিভাবে নামতে হয়।
তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে না।
1049
00:48:34,943 --> 00:48:36,318
ওয়েল, আমি শুধু এটা উল্লেখ.
1050
00:48:36,514 --> 00:48:38,364
তাড়াতাড়ি নেমে পড়।
1051
00:48:39,900 --> 00:48:41,739
-এই জায়গায় সত্যিকারের ভালো বিরিয়ানি পরিবেশন করা হয় ।
-এখানে?
1052
00:48:41,760 --> 00:48:43,837
-হ্যাঁ.
-উষা চল বিরিয়ানি খাই ।
1053
00:48:44,271 --> 00:48:46,103
এতক্ষণ বসে থাকার পর আমার পিঠে ব্যাথা করছে !
1054
00:48:46,619 --> 00:48:48,290
-আমরা আসিব.
-চলো যাই.
1055
00:48:48,751 --> 00:48:49,726
আসো!
1056
00:48:49,751 --> 00:48:51,423
-তুমি আসছো না?
-হ্যাঁ, আমরা আসব।
1057
00:48:52,643 --> 00:48:53,915
তুমি কি ভাবছ?
1058
00:48:54,132 --> 00:48:55,586
-এসো, কেশু ভাই!
-আমরা আসিব.
1059
00:48:57,539 --> 00:48:59,210
এসো, কেশুয়েটা।
চল কিছু খেয়ে আসি।
1060
00:48:59,235 --> 00:49:00,693
রথনাম !
1061
00:49:00,718 --> 00:49:02,570
আমরা কি তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে যাব?
1062
00:49:02,595 --> 00:49:05,601
আমরা কি তোমাকে বলিনি যে আমরা
হাসপাতালে যাব , তোমার কোনো অস্বস্তি হলে?
1063
00:49:05,813 --> 00:49:07,648
আমি পুরোপুরি ঠিক আছি।
1064
00:49:07,867 --> 00:49:09,610
শুধু গিয়ে আমাদের বাচ্চাদের নিয়ে এসো।
1065
00:49:09,659 --> 00:49:12,321
চলো অন্য কোথাও দুপুরের খাবার খাই,
তাড়াতাড়ি বাসায় ফিরে যাই ।
1066
00:49:12,463 --> 00:49:13,809
তুমি কি বলছ?
1067
00:49:13,834 --> 00:49:15,338
কিভাবে আমরা এই মাঝপথে ছেড়ে যেতে পারি?
1068
00:49:15,363 --> 00:49:16,830
আপনি কি
এই ভ্রমণের উদ্দেশ্য মনে রাখবেন ?
1069
00:49:17,127 --> 00:49:19,978
আমার প্রিয় রথনাম! কিছু একটা উঠে এসেছে।
চল তাড়াতাড়ি বাসায় যাই!
1070
00:49:20,003 --> 00:49:21,042
কি উঠে এসেছে?
1071
00:49:21,271 --> 00:49:22,982
আপনি আমাদের আত্মীয়দের মাঝপথে ছেড়ে যেতে চান,
1072
00:49:22,998 --> 00:49:24,880
অন্য কোন জায়গা থেকে লাঞ্চ করে বাসায় যাবেন?
1073
00:49:24,905 --> 00:49:26,044
তোমার সমস্যা কি?
1074
00:49:26,069 --> 00:49:26,927
আমি তোমার সাথে আসবো না!
1075
00:49:27,096 --> 00:49:29,013
বাসায় পৌঁছেই সব বলবো ।
1076
00:49:29,209 --> 00:49:30,501
এখুনি বলুন।
1077
00:49:30,842 --> 00:49:33,176
আমাকে অপমান করবেন না।
কি ব্যাপার বলুন তো।
1078
00:49:33,302 --> 00:49:35,302
কি করে বলি তোমায়...
1079
00:49:36,412 --> 00:49:38,364
আপনি কুঞ্জিকৃষ্ণনকে চেনেন, তাই না?
1080
00:49:38,411 --> 00:49:39,643
কোন কুঞ্জিকৃষ্ণান?
1081
00:49:39,667 --> 00:49:41,598
লটারি এজেন্ট কুঞ্জিকৃষ্ণন!
1082
00:49:41,643 --> 00:49:43,442
-তার ভাই আমাকে ফোন করেছিল।
-কি জন্য?
1083
00:49:43,705 --> 00:49:47,038
তার কাছ থেকে একটা লটারির টিকিট কিনেছিলাম,
পুরস্কার জিতেছিলাম!
1084
00:49:47,100 --> 00:49:48,225
পরিমাণ কতটা সামান্য?
1085
00:49:48,810 --> 00:49:50,310
রুপি ১২ কোটি!
1086
00:49:53,982 --> 00:49:56,153
পুরস্কার কত?
1087
00:49:56,542 --> 00:49:59,042
12 কোটি!!
1088
00:50:02,346 --> 00:50:04,753
সেই টিকিট আমাদের বাড়িতে।
চল তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে যাই।
1089
00:50:06,557 --> 00:50:08,626
রথনাম ! কি হলো?
1090
00:50:09,399 --> 00:50:11,597
আতঙ্কিত এবং আপনার ভয়েস হারান না!
1091
00:50:12,509 --> 00:50:15,376
চল তাড়াতাড়ি লাঞ্চ করি এবং
আমাদের বাচ্চাদের সাথে ফিরে যাই ।
1092
00:50:15,417 --> 00:50:16,597
চলো যাই! চলো যাই!
1093
00:50:16,622 --> 00:50:18,791
এরর... আমাদের লাঞ্চ করার দরকার নেই!
1094
00:50:18,816 --> 00:50:20,414
হাইপার হবেন না, রথনাম।
শান্ত হও!
1095
00:50:21,876 --> 00:50:23,485
বাচ্চাদের
বা অন্য কাউকে বলবেন না।
1096
00:50:23,510 --> 00:50:24,743
সবাই জানতে
পারলে সমস্যা হবে!
1097
00:50:24,768 --> 00:50:26,086
না! না! আমাকে আমাদের ব্যাগ নিতে দাও.
1098
00:50:26,111 --> 00:50:27,525
ব্যাগগুলো থাকতে দাও।
তারা সন্দেহ বোধ করবে।
1099
00:50:27,570 --> 00:50:30,930
আরাম কর! শান্ত হও!
চলে আসো!
1100
00:50:31,216 --> 00:50:33,084
আমরা
এখন লটারি বিজয়ীদের মত দেখাচ্ছে না , তাই না?
1101
00:50:33,109 --> 00:50:35,023
না! তোমাকে এমন দেখাচ্ছে না।
আমার ব্যাপারে?
1102
00:50:35,048 --> 00:50:36,434
হ্যাঁ, সামান্য.
1103
00:50:36,459 --> 00:50:37,851
এটি নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করুন।
1104
00:50:37,876 --> 00:50:39,045
-এখন?
-হ্যাঁ ঠিক আছে!
1105
00:50:39,070 --> 00:50:40,927
আসুন আমাদের
বাচ্চাদের কল করি এবং চলুন।
1106
00:50:41,446 --> 00:50:43,373
দীর্ঘশ্বাস! আমি খুব ক্ষুধার্ত!
1107
00:50:43,851 --> 00:50:45,427
আমরা কি
লাঞ্চের পর আইসক্রিম পাবো ?
1108
00:50:45,452 --> 00:50:47,155
-পানি ভালো হবে?
-হ্যা অবশ্যই.
1109
00:50:47,180 --> 00:50:48,569
আমরা কি এই আদেশ করব?
1110
00:50:52,131 --> 00:50:53,404
আপনারা সবাই বসে আছেন?
1111
00:50:53,501 --> 00:50:54,709
হ্যাঁ। কোথায় ছিলে?
1112
00:50:55,459 --> 00:50:56,977
যাই হোক আমরা বিরিয়ানির অর্ডার দিয়েছি ।
1113
00:50:57,002 --> 00:50:58,310
আপনি কি এখানে বিরিয়ানি খেয়েছেন ?
1114
00:50:58,335 --> 00:51:00,076
এটা সত্যিই বিখ্যাত.
আপনি এখানে বসতে পারেন, কেশু ভাই।
1115
00:51:00,101 --> 00:51:02,466
তুমি কি খেতে পছন্দ কর?
চিকেন নাকি মাটন বিরিয়ানি ?
1116
00:51:02,706 --> 00:51:04,091
চিকেন বিরিয়ানি খাও ভাই।
যে ভাল হবে.
1117
00:51:04,214 --> 00:51:05,885
ওহ না! আমি মুরগি খেতে পারি না।
1118
00:51:05,910 --> 00:51:07,416
কেন? এটা কি
আপনার পেটের ভিতর ঠেকবে?
1119
00:51:09,932 --> 00:51:11,908
-এটা নয়, রাজেন্দ্রন।
-তারপর?
1120
00:51:11,933 --> 00:51:13,361
আচার তো আমাকেই করতে হবে, তাই না?
1121
00:51:13,886 --> 00:51:15,933
আমরা কি
সকালে ইডলি খাইনি ?
1122
00:51:16,015 --> 00:51:17,839
তাই
আজ আর ভাত খেতে পারব না ।
1123
00:51:17,864 --> 00:51:18,776
আমি এটা শুধুমাত্র একবার পেতে পারেন.
1124
00:51:18,801 --> 00:51:20,151
তাতে কি?
আপনি চাপাতি খেতে পারেন !
1125
00:51:20,316 --> 00:51:21,159
উহু!
1126
00:51:21,184 --> 00:51:22,643
এখানে কি চাপাতি পাওয়া যাবে?
1127
00:51:22,668 --> 00:51:23,726
ভাই!
1128
00:51:23,751 --> 00:51:24,551
জী জনাব!
1129
00:51:24,599 --> 00:51:26,567
-আপনি কি চাপাতি পরিবেশন করেন ?
-না জনাব.
1130
00:51:26,662 --> 00:51:28,348
-তারা করে না।
-আমি কি তোমাকে বলিনি?
1131
00:51:28,373 --> 00:51:29,856
দুপুরের খাবারের জন্য শুধুমাত্র বিরিয়ানি পাওয়া যায়।
1132
00:51:29,916 --> 00:51:31,083
ওহ না!
1133
00:51:31,123 --> 00:51:32,341
তারা এখন কি করবে?
1134
00:51:32,366 --> 00:51:36,443
ঠিক আছে তাহলে. আপনারা সবাই
তৃপ্তি করতে বিরিয়ানি ।
1135
00:51:36,563 --> 00:51:38,699
আমরা অন্য কোনো
রেস্টুরেন্টে গিয়ে কিছু খাব।
1136
00:51:38,724 --> 00:51:40,571
এসো, রথনাম।
আসুন আমাদের বাচ্চাদের ডাকি।
1137
00:51:40,596 --> 00:51:42,040
মূর্খ প্রথা!
1138
00:51:42,232 --> 00:51:44,434
জলদি আসো.
চল অন্য রেস্টুরেন্টে যাই।
1139
00:51:44,459 --> 00:51:46,044
এই টেবিল থেকে দুটি বিরিয়ানি বাতিল করুন !
1140
00:51:46,069 --> 00:51:47,576
না! আমরা বিরিয়ানি খাবো !
1141
00:51:47,690 --> 00:51:49,477
-আরে!
-তোমার বাবা আচার করছেন!
1142
00:51:49,502 --> 00:51:51,306
তাই আমাদের
নন-ভেজ খাবার খাওয়া উচিত নয় ।
1143
00:51:51,331 --> 00:51:52,853
কিন্তু আমার বাবা মারা যাননি!
1144
00:51:52,878 --> 00:51:53,947
এমন অহংকার!
এসো, আমি বলি!
1145
00:51:54,130 --> 00:51:55,205
-চলে আসো!
-বাবা!
1146
00:51:55,283 --> 00:51:56,767
-এটা কি?
-কি হয়েছে ওর?
1147
00:51:57,680 --> 00:51:59,221
শক্ত করে ধরলে
পড়ে যাবে!
1148
00:51:59,516 --> 00:52:00,516
বন্ধ কর!
1149
00:52:01,315 --> 00:52:02,375
চলে আসো!
1150
00:52:02,400 --> 00:52:03,937
-আরে! আমাদের সাথে আসো.
-নাহ! আমি আসব না!
1151
00:52:04,076 --> 00:52:06,451
- ফোনটা দাও। চলে আসো!
-প্লিজ মা!
1152
00:52:06,476 --> 00:52:08,047
অপেক্ষা করুন, কেশু ভাই।
1153
00:52:08,216 --> 00:52:09,616
বাচ্চাদের নিয়ে যাচ্ছেন কেন ?
1154
00:52:09,679 --> 00:52:11,194
তাদের বিরিয়ানি খেতে দিন ।
1155
00:52:11,492 --> 00:52:13,349
-কি বলছ বিজয়ন পিল্লাই?
-কি?
1156
00:52:13,589 --> 00:52:16,330
তুমি কি সব আচার-
অনুষ্ঠান জানো না ? তারপরও, এভাবে কথা বলছ?
1157
00:52:17,408 --> 00:52:20,454
এটি
একটি মহান বংশের সঙ্গে একটি সংস্কৃতিমনা পরিবার থেকে একজন নায়ার শোভা পায় ?
1158
00:52:20,747 --> 00:52:23,539
এগুলো আমার বাবার শেষকৃত্যের জন্য।
আমরা একবারই ভাত খেতে পারি!
1159
00:52:23,670 --> 00:52:25,974
তুমি কি জানো না?
দয়া করে তাদের বোঝান।
1160
00:52:26,013 --> 00:52:27,927
তোমার বাবার একটা কথা আছে।
1161
00:52:28,075 --> 00:52:30,802
তোর বাবা দিনে একবার ভাত খায়।
তাই ভাত খাওয়া উচিত নয়!
1162
00:52:30,827 --> 00:52:32,044
আমি এটা ভাবিনি!
1163
00:52:32,109 --> 00:52:33,642
আমরা ইতিমধ্যেই অর্ডার করেছি।
আমি অন্যথায় আপনার সাথে আসতাম.
1164
00:52:33,667 --> 00:52:36,751
তাই
প্রথা ও ঐতিহ্য কেউ ভাঙবে না।
1165
00:52:37,219 --> 00:52:38,302
আমরা বিরিয়ানি খাবো ।
1166
00:52:38,327 --> 00:52:40,492
আপনি আপনার পিতামাতার সাথে যেতে পারেন
এবং হালকা কিছু খেতে পারেন।
1167
00:52:40,950 --> 00:52:42,289
আমরা যে কোনো সময় বিরিয়ানি খেতে পারি , তাই না?
1168
00:52:42,385 --> 00:52:43,438
তাহলে
এখন আমাদের কাছে নেই কেন , বাবা?
1169
00:52:43,463 --> 00:52:44,213
শুধু আসা!
1170
00:52:44,238 --> 00:52:45,977
-এই সব কি?
-আমি তোমাকে মেসেজ করব।
1171
00:52:46,002 --> 00:52:47,156
আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব.
1172
00:52:47,197 --> 00:52:48,741
-তাহলে আপনারা সবাই আসুন।
-চল যাই.
1173
00:52:48,766 --> 00:52:51,595
দেখো সে তাদের নিয়ে যাচ্ছে মা
মুরগির মতো তার ছানাদের নিয়ে যাচ্ছে।
1174
00:52:51,833 --> 00:52:53,204
ওটা কেশু ভাই!
1175
00:52:58,248 --> 00:53:00,206
-আমি আর একটা মাছ ভাজি করব।
-ঠিক আছে, স্যার.
1176
00:53:00,623 --> 00:53:02,255
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো বাবা?
1177
00:53:02,280 --> 00:53:04,177
এখানে মাছ খেতে
পারলে ওখান থেকে মাংস কেন খাবে না?
1178
00:53:06,284 --> 00:53:07,420
শোন, প্রিয়.
1179
00:53:07,542 --> 00:53:11,209
আমরা খুব কমই
একটি পরিবার হিসাবে খাওয়ার সুযোগ পাই ।
1180
00:53:11,459 --> 00:53:13,693
এভাবে দুপুরের খাবার খাওয়াটা
অনেক বেশি মজার!
1181
00:53:13,718 --> 00:53:14,935
আপনার খাবার উপভোগ করুন.
1182
00:53:14,960 --> 00:53:16,419
দ্রুত করুন.
পাঁচ মিনিটের মধ্যে শেষ করুন।
1183
00:53:16,932 --> 00:53:19,888
বাবা, তুমি কি আগে বলনি যে
তুমি দিনে একবার ভাত খাবে?
1184
00:53:20,209 --> 00:53:22,080
এটা
এই মাছ ভাজার জন্য প্রযোজ্য নয় , হাহ?
1185
00:53:22,932 --> 00:53:23,932
শোন ছেলে।
1186
00:53:24,135 --> 00:53:26,978
এই "দিনে একবার" উপবাস
শুধুমাত্র তখনই প্রযোজ্য যখন আমরা রামেশ্বরমে যাচ্ছি।
1187
00:53:27,003 --> 00:53:29,670
আমরা যদি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি,
আমরা মাছ ভাজা খেতে পারি। জলদি কর!
1188
00:53:30,046 --> 00:53:32,143
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
বাড়ি ফিরে?
1189
00:53:32,168 --> 00:53:33,424
হ্যাঁ, আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
1190
00:53:33,542 --> 00:53:35,440
আমাদের অবিলম্বে ফিরে যেতে হবে।
তাড়াতাড়ি শেষ কর!
1191
00:53:35,465 --> 00:53:36,517
ফাঁক রাখা না!
1192
00:53:36,542 --> 00:53:38,125
আপনি যাই বলুন না কেন,
আমরা এটি হতে দেব না।
1193
00:53:38,808 --> 00:53:39,621
আরে খোকা!
1194
00:53:39,646 --> 00:53:42,152
একবার আমরা লাঞ্চ শেষ করে,
আমরা সোজা বাড়ি ফিরে যাব!
1195
00:53:42,309 --> 00:53:43,855
অন্তত
কারণটা বলুন বাবা।
1196
00:53:44,075 --> 00:53:45,926
এটা এমন
কিছুর জন্য যা আমাদের জন্য উপকারী। জলদি কর!
1197
00:53:45,951 --> 00:53:47,246
হ্যাঁ ঠিক!
উপকারী, মনে হয়!
1198
00:53:47,278 --> 00:53:49,182
বাবার
সেবা সমিতির মিটিং এর জন্য হতে হবে .
1199
00:53:49,207 --> 00:53:50,851
তুমি যাই বল,
আমি আসব না বাবা!
1200
00:53:50,876 --> 00:53:51,809
আপনি চাইলে বাড়ি যেতে পারেন!
1201
00:53:51,919 --> 00:53:52,945
আপনি কি তাদের সাথে যাচ্ছেন?
1202
00:53:53,209 --> 00:53:54,501
এমনকি আমার কুকুরও তাদের সাথে যাবে না!
1203
00:53:58,969 --> 00:54:00,209
তুমি কি আমাদের সাথে আসবে না?
1204
00:54:00,961 --> 00:54:02,961
তোমরা দুজনে গেলে
আমিও তোমাদের সাথে আসব।
1205
00:54:03,051 --> 00:54:04,178
ওটা অনেকটা এটার মতই!
1206
00:54:04,395 --> 00:54:05,858
তোমার লজ্জা করে না?
1207
00:54:05,940 --> 00:54:08,156
সে যদি
আমার মাছ ভাজা নিয়ে যায় তাহলে আমি কি করতে পারি ?
1208
00:54:08,188 --> 00:54:09,229
রক্তাক্ত পেটুক!!
1209
00:54:09,670 --> 00:54:10,985
আমি দম বন্ধ বোধ করছি.
1210
00:54:11,271 --> 00:54:13,164
ভেতরে কিছু একটা হচ্ছে!
1211
00:54:13,518 --> 00:54:15,024
ম্যাডাম, আমি কি এসি লাগাব?
1212
00:54:15,876 --> 00:54:17,610
একটু,
এই দিকে।
1213
00:54:17,829 --> 00:54:19,016
তুমি কি চাও না, কেশুয়েটা?
1214
00:54:19,041 --> 00:54:20,583
হুহ? এসি?
1215
00:54:21,602 --> 00:54:23,393
কেশু ভাই যা করলেন
তা একটু বেশিই হলো!
1216
00:54:24,000 --> 00:54:26,833
চুপ কর রাজেন্দ্রন।
তার কি রীতিনীতি মেনে চলা উচিত নয়?
1217
00:54:27,336 --> 00:54:28,417
কি রীতিনীতি?
1218
00:54:28,589 --> 00:54:30,756
তিনি
মদ খাওয়ার সময় এই প্রথাগুলি অনুসরণ করেননি !
1219
00:54:31,047 --> 00:54:32,609
এই সম্পর্কে কিছু মাছ আছে!
1220
00:54:33,751 --> 00:54:35,015
গোপীর একটা কথা আছে।
1221
00:54:35,040 --> 00:54:37,336
সে যদি আমাদের সাথে মিথ্যা বলে থাকে,
তার পেছনে নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে!
1222
00:54:37,641 --> 00:54:40,211
আচার আগামীকাল।
তাহলে তার রোজা রাখা উচিত, তাই না?
1223
00:54:40,236 --> 00:54:41,915
- এটাই নিশ্চয়ই কারণ।
-এটা যে না!
1224
00:54:41,923 --> 00:54:43,235
সে একজন ফার্স্ট ক্লাস হুডউইঙ্কার!
1225
00:54:43,888 --> 00:54:45,938
সে একরকম খেলা খেলছে!
1226
00:54:46,013 --> 00:54:47,179
আমি তাকে নিশ্চিত ধরব!
1227
00:54:47,204 --> 00:54:48,829
আরে! এখানে একটা পাহাড়ের চূড়া আছে!
1228
00:54:49,107 --> 00:54:51,142
যদি এটি ভাল হয়,
আমাদের প্রত্যেকের জন্য একটি অর্ডার করুন।
1229
00:54:51,167 --> 00:54:52,184
এটা যে না!
1230
00:54:52,209 --> 00:54:54,192
একটি পাহাড় চূড়া স্পট যা
একটি পর্যটন গন্তব্য।
1231
00:54:54,217 --> 00:54:55,759
-আমরা কি সেখানে যাব?
-তাহলে এটা খাবার আইটেম না?
1232
00:54:55,784 --> 00:54:57,450
- এটা কি দরকার?
- এটি একটি দুর্দান্ত জায়গা!
1233
00:54:57,475 --> 00:54:58,409
আমি অনলাইন চেক ছিল.
1234
00:54:58,808 --> 00:55:00,166
যদি
তার মাথায় ধারনা আসে ,
1235
00:55:00,191 --> 00:55:01,316
এটা একটি খারাপ এক হবে না.
1236
00:55:07,504 --> 00:55:08,504
ধুর! ছাই!
1237
00:55:10,463 --> 00:55:12,259
আরে! আপনার ফোন বন্ধ করুন!
1238
00:55:12,284 --> 00:55:13,642
আমাকে হাত ধুতে দাও।
1239
00:55:13,736 --> 00:55:14,986
আমার সুইচ বন্ধ করা যাক, পাশাপাশি.
1240
00:55:19,935 --> 00:55:21,352
-তাতেই চলবে. আসো!
-আমি আসছি!
1241
00:55:32,092 --> 00:55:33,092
হ্যালো?
1242
00:55:33,117 --> 00:55:36,145
আরে! আমার বাবা-মা
এখান থেকে পালানোর পরিকল্পনা করছেন।
1243
00:55:36,990 --> 00:55:38,489
আমি কারণ জানি না.
1244
00:55:39,951 --> 00:55:41,888
যদি আমি কল করতে না
পারি , আমি আপনাকে টেক্সট করব।
1245
00:55:42,365 --> 00:55:43,365
ঠিক আছে!
1246
00:55:43,834 --> 00:55:44,865
অনুগ্রহ!
1247
00:55:45,099 --> 00:55:46,462
ঠিক আছে, আমি এটি হোয়াটসঅ্যাপে পাঠাব।
1248
00:55:46,487 --> 00:55:48,821
আরে! আপনি কি
সেখানে গোসল করছেন?
1249
00:55:48,846 --> 00:55:49,943
চলে আসো!
1250
00:55:54,357 --> 00:55:56,747
কিন্তু সে এভাবে
চলে গেল কিভাবে ?
1251
00:55:58,365 --> 00:56:00,083
কিভাবে তিনি এটা করতে পারে?
1252
00:56:07,593 --> 00:56:09,922
পিতামহ!
দূরপাল্লার সব বাস এখানে থামবে।
1253
00:56:10,058 --> 00:56:12,016
-আমি তোমার কাছে কত ঋণী?
-রুপি 350
1254
00:56:12,459 --> 00:56:14,726
আমি
এই দামে কেরালায় একটি রিকশা কিনতে পারি ।
1255
00:56:14,751 --> 00:56:15,758
আপনি একটি কিনতে হবে!
1256
00:56:16,305 --> 00:56:18,211
এই বয়সে তিনি রিকশা কিনতে যাচ্ছেন !
1257
00:56:18,531 --> 00:56:21,234
আরে! আমি আপনাকে লাইভ লোকেশন পাঠিয়েছি।
আমাকে সাহায্য করুন!
1258
00:56:22,390 --> 00:56:24,968
আরে! আপনি যদি
আবার আপনার ফোন স্পর্শ করেন , আমি আপনার হাত কেটে দেব!
1259
00:56:28,542 --> 00:56:31,042
ভাই!
পরবর্তী মোড় থেকে ডান দিকে মোড় নিন
1260
00:56:31,486 --> 00:56:33,336
-আপনি যদি এই বিষয়ে নিশ্চিত?
-হ্যাঁ, এটা কাজ করবে!
1261
00:56:33,620 --> 00:56:35,542
এসব বাস এখানে থামছে না!
1262
00:56:35,567 --> 00:56:37,448
ফাঁক
বন্ধ করুন এবং একটি বাস থামানোর চেষ্টা করুন!
1263
00:56:37,473 --> 00:56:39,379
আমি কিভাবে জানবো
যে বাস কোথায় যাচ্ছে?
1264
00:56:39,404 --> 00:56:41,442
বাস যেখানে যাবে সেখানেই যাব।
আগে এই শহর থেকে বের হতে হবে।
1265
00:56:41,467 --> 00:56:43,106
তারপর, আমাদের বাড়ি ফিরতে হবে।
1266
00:56:45,761 --> 00:56:47,751
আমার থলে?
আপনি এটা কখন নিলেন?
1267
00:56:48,060 --> 00:56:49,352
তুমি কি আমাকে দাওনি?
1268
00:56:49,461 --> 00:56:52,128
অবস্থানটি খুব কমই
500 মিটার দূরে।
1269
00:56:52,153 --> 00:56:54,050
এই লোকের আর কোন কাজ নেই!
আপনি কি তার কাছে পৌঁছাতে পারেন?
1270
00:56:54,232 --> 00:56:55,726
না। তার ফোন বন্ধ।
1271
00:56:55,751 --> 00:56:57,552
কোথায় গেল তারা?
1272
00:56:57,577 --> 00:56:59,083
অকারণে আমাদের কষ্ট দিচ্ছে!
1273
00:56:59,138 --> 00:57:00,513
কেশু ভাই বিশাল প্রতারণা!
1274
00:57:00,538 --> 00:57:02,184
তার চেয়ে বড় প্রতারক আর খুঁজে পাওয়া যাবে না !
1275
00:57:02,209 --> 00:57:03,239
যে বল না!
1276
00:57:03,264 --> 00:57:04,597
সে হয়তো পথ হারিয়ে ফেলেছে!
1277
00:57:04,834 --> 00:57:06,417
WHO? তাকে?
1278
00:57:06,568 --> 00:57:07,842
সে অন্যকে বিভ্রান্ত করতে পারে।
1279
00:57:07,882 --> 00:57:09,624
-কিন্তু সে কখনো পথ হারাবে না!
-সেটা ঠিক.
1280
00:57:09,649 --> 00:57:11,210
আরে! তারা আছে!
1281
00:57:11,315 --> 00:57:13,062
-সেটা ঠিক.
-ওরা বাসে হাত নাড়ছে!
1282
00:57:13,087 --> 00:57:14,421
আমরা অবশেষে তাদের খুঁজে পেয়েছি!
1283
00:57:14,446 --> 00:57:16,796
-কিভাবে আপনি তাদের খুঁজে পেতে?
-এর জন্যই গুগল ম্যাপ!
1284
00:57:16,821 --> 00:57:18,327
আমরা এটা দিয়ে যে কাউকে ট্রেস করতে পারি!
1285
00:57:19,182 --> 00:57:20,897
আহ! একটা বাস আসছে।
1286
00:57:21,388 --> 00:57:22,471
তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও, ঠিক আছে?
1287
00:57:22,496 --> 00:57:24,186
বাবা, এটা কি আমাদের বাস নয়?
1288
00:57:25,132 --> 00:57:26,876
ওহ না! এটা আমাদের বাস!
1289
00:57:27,148 --> 00:57:28,803
চল কোথাও লুকিয়ে থাকি।
চলে আসো!
1290
00:57:28,828 --> 00:57:30,410
না বাবা। এটা সত্যিই খারাপ.
তারা ইতিমধ্যে আমাদের দেখেছে.
1291
00:57:30,827 --> 00:57:32,366
দীর্ঘশ্বাস! আমাদের সব পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে!
1292
00:57:32,391 --> 00:57:35,194
হাসিমুখে ভিতরে ফিরে যাওয়াই ভালো। এটা তুলনামূলক ভাল.
1293
00:57:35,219 --> 00:57:37,781
যদি তোমরা দুজন কাউকে বল যে
আমরা পালানোর পরিকল্পনা করছি,
1294
00:57:37,806 --> 00:57:39,305
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব!
1295
00:57:40,289 --> 00:57:41,874
চল, থামি।
1296
00:57:41,899 --> 00:57:43,351
কেশুয়েটা, ওদের দেখে হাসো।
1297
00:57:43,696 --> 00:57:45,047
কি হলো?
কোথায় ছিলে?
1298
00:57:45,072 --> 00:57:47,250
-আপনি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন?
- আমি এই বিষয়ে একজন বিশেষজ্ঞ।
1299
00:57:47,485 --> 00:57:49,258
এসো, ভিতরে যাই।
1300
00:57:49,693 --> 00:57:51,500
কি
করলি কেশু ভাই?
1301
00:57:51,525 --> 00:57:53,271
তুমি কি জানো আমরা কোথায়
গিয়েছিলাম, তোমাকে খুঁজছি?
1302
00:57:53,296 --> 00:57:56,122
আমরাও অনেক ঘুরেছি।
1303
00:57:56,147 --> 00:57:57,730
আমরা পথ হারিয়েছি, বিজয়ন পিল্লাই।
1304
00:57:57,755 --> 00:57:59,700
আমি কি তোমাকে বলিনি যে তারা
নিশ্চয়ই পথ হারিয়েছে?
1305
00:57:59,732 --> 00:58:00,934
হ্যাঁ সে করেছে.
1306
00:58:00,959 --> 00:58:02,036
এই আলঝাইমার!
1307
00:58:02,061 --> 00:58:03,364
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করেছেন!
1308
00:58:03,552 --> 00:58:05,270
আমি ঈশ্বরের কাছে এত নৈবেদ্য করেছি!
1309
00:58:05,295 --> 00:58:07,920
এই অনুপস্থিত
মনের মানুষ এবং আমার দুই সন্তানকে নিয়ে আমি কোথায় যাব ?
1310
00:58:08,123 --> 00:58:09,349
ওভারবোর্ড যেতে না.
1311
00:58:09,374 --> 00:58:11,427
আমাদের তাদের বোঝাতে হবে, তাই না?
আমি শুধু অভিনয় করছিলাম!
1312
00:58:27,896 --> 00:58:30,825
এই ছেলেরা অফার দেওয়ার জন্য ফোন করবে,
যখন আমি তাড়াহুড়ো করে কোথাও যাচ্ছি।
1313
00:58:33,291 --> 00:58:35,916
-হ্যালো! এটা কে?
-আমি রাজেন্দ্রন।
1314
00:58:36,235 --> 00:58:37,235
কেশুর...
1315
00:58:37,260 --> 00:58:38,708
ও আচ্ছা!
আমি তোমাকে এখন চিনতে পেরেছি!
1316
00:58:38,733 --> 00:58:40,705
-তুমি কেশুয়েতনের শ্যালক, তাই না?
-হ্যাঁ.
1317
00:58:40,998 --> 00:58:43,656
তোমার নাম্বার থেকে একটা কল পেয়েছি ।
1318
00:58:43,681 --> 00:58:46,812
আমি যখন কেশুয়েতনে পৌঁছাতে পারিনি, তখন আমি
তার কাছে পৌঁছানোর জন্য আপনার নম্বরটি খুঁজে পেয়েছি।
1319
00:58:47,549 --> 00:58:48,841
আপনি তাকে কি জন্য ডেকেছিলেন?
1320
00:58:48,866 --> 00:58:51,681
কেশুয়েটান
আমার ভাই কুঞ্জিকৃষ্ণনের কাছ থেকে ৩টি লটারির টিকিট কিনেছিলেন।
1321
00:58:51,729 --> 00:58:53,196
তাদের মধ্যে একজন জিতেছেন
প্রথম পুরস্কার!
1322
00:58:53,221 --> 00:58:54,321
তাও ১২ কোটি টাকা!
1323
00:58:55,824 --> 00:58:58,556
আমার ভাই আমার উপর
সবকিছু অর্পণ করে তীর্থযাত্রায় গেছে ।
1324
00:58:58,581 --> 00:59:00,289
কেশুয়েতনকে
অবিলম্বে ফিরে আসতে বলুন !
1325
00:59:00,314 --> 00:59:02,314
আমরা
তখন ব্যাংকে টিকিট জমা দিতে পারি ।
1326
00:59:03,790 --> 00:59:05,946
ওহ ঠিক আছে! ঠিক আছে!
1327
00:59:10,123 --> 00:59:12,395
তুমি বদমাশ!!
1328
00:59:17,143 --> 00:59:18,247
আরে! আপনার পা সরান.
1329
00:59:27,422 --> 00:59:29,005
তুমি রক্তাক্ত কুটিল জামাই!
1330
00:59:29,385 --> 00:59:31,485
জ্যাকপট মারার পর চুপ থাকছেন?
1331
00:59:31,745 --> 00:59:32,870
আমি তোমাকে সোজা করব!
1332
00:59:34,698 --> 00:59:37,042
আরে! দয়া করে বাস থামান।
আমি প্রস্রাব করতে চান.
1333
00:59:38,205 --> 00:59:39,698
বন্ধ কর!
1334
00:59:39,857 --> 00:59:41,268
- আমি দরজা খুলব.
- সরান।
1335
00:59:43,763 --> 00:59:44,763
সাবধান!
1336
00:59:46,638 --> 00:59:48,216
আমাকে স্বস্তি দিতে দাও!
1337
01:00:00,893 --> 01:00:04,164
মালয়ালিদের ঐক্যকে কেউ হারাতে পারবে না , যখন এটি আসে।
1338
01:00:18,432 --> 01:00:19,609
ওহ না! একটি সাপ?
1339
01:00:27,091 --> 01:00:28,359
এটা কি?
1340
01:00:28,409 --> 01:00:29,368
এখানে এসো, বোকা!
1341
01:00:30,013 --> 01:00:31,398
ঠিক আছে. আমি আসব.
1342
01:00:34,727 --> 01:00:35,810
এটা কি, কেশুয়েটা?
1343
01:00:35,843 --> 01:00:38,077
তুমি বুঝলে না যে আমি
তোমাকে চোখ বুজে ডাকছি?
1344
01:00:38,102 --> 01:00:39,171
তুমি কি আমাকে ডাকছিলে?
1345
01:00:39,459 --> 01:00:41,742
আমি ভেবেছিলাম তোমার
মৃগীরোগ নাকি অন্য কিছু!
1346
01:00:41,767 --> 01:00:42,767
আমি তোমাকে মারব!
1347
01:00:43,365 --> 01:00:44,383
আমার সাথে এসো.
1348
01:00:53,463 --> 01:00:54,865
-শেষ করেছ?
-হ্যাঁ.
1349
01:01:13,401 --> 01:01:14,476
আরে!
1350
01:01:15,445 --> 01:01:16,609
এই জন্য না!
1351
01:01:16,727 --> 01:01:18,226
লটারি জিতেছেন কেশু ভাই!
1352
01:01:18,840 --> 01:01:20,256
পুরস্কারের অর্থ হল ১০,০০০ টাকা। ১২ কোটি!
1353
01:01:27,139 --> 01:01:28,472
-সত্যি?
-হ্যাঁ.
1354
01:01:28,752 --> 01:01:31,294
এজেন্ট আমার
নম্বরে ফোন করেছিল তাকে এ বিষয়ে জানাতে।
1355
01:01:31,319 --> 01:01:33,414
কেশু ভাই ও তার স্ত্রীর অস্থিরতা লক্ষ্য করে ,
1356
01:01:33,439 --> 01:01:35,937
আমি তাকে ফোন করেছিলাম, এবং
তখনই আমি এই বিষয়ে জানতে পারি।
1357
01:01:37,542 --> 01:01:39,854
-বিজয়ন পিল্লাই কি এটা জানেন?
-নাহ! যদি তিনি করেন তবে তিনি এটি চালাবেন।
1358
01:01:39,886 --> 01:01:41,096
হ্যাঁ! তাকে বলো না!
1359
01:01:41,121 --> 01:01:42,151
কি?
1360
01:01:42,299 --> 01:01:43,502
আমাদের কি করা উচিৎ?
1361
01:01:43,802 --> 01:01:46,823
আমরা দুজন কি একটা খেলা খেলব?
1362
01:01:48,987 --> 01:01:50,279
আমরা করব, তাই না?
1363
01:01:51,375 --> 01:01:52,486
চলে আসো!
1364
01:01:53,563 --> 01:01:54,877
উফ!
অপেক্ষা করুন!
1365
01:01:54,902 --> 01:01:56,588
- ভুলে যেও না
- আমি করব না।
1366
01:01:56,613 --> 01:01:58,150
আপনি অবশ্যই মনে রাখবেন.
1367
01:01:58,175 --> 01:02:01,652
দেখা! তারা পরিকল্পনা করছে
কিভাবে এখান থেকে পালানো যায়।
1368
01:02:01,677 --> 01:02:03,089
আরে রথনাম!
1369
01:02:03,401 --> 01:02:04,972
-আমরা তাদের প্ল্যান ভেস্তে দিতে চাই!
-হুহ?
1370
01:02:05,476 --> 01:02:06,971
আমরাও কি সুন্দর জীবনের যোগ্য নই?
1371
01:02:06,996 --> 01:02:08,245
নিশ্চয়ই!
1372
01:02:08,407 --> 01:02:10,351
- আমি বাচ্চাদের জানিয়ে দেব
- হ্যাঁ। ভিতরে যান.
1373
01:02:11,990 --> 01:02:13,335
চলে আসো!
1374
01:02:15,781 --> 01:02:18,451
হ্যালো! হ্যালো!
মাইক চেক... 1 2 3!
1375
01:02:19,408 --> 01:02:21,200
আপনারা সবাই জেগে উঠুন, প্লিজ।
1376
01:02:21,895 --> 01:02:24,561
এই তীর্থযাত্রাকে আনন্দময় করতে,
1377
01:02:24,719 --> 01:02:25,927
আমরা কি কিছু গান গাইব?
1378
01:02:26,147 --> 01:02:27,684
যে আশ্চর্যজনক হবে!
1379
01:02:27,709 --> 01:02:28,954
যে কেউ গাইতে পারে!
1380
01:02:28,979 --> 01:02:31,904
ঠিক আছে তাহলে. আমার কাছে মাইক দিন।
আমি একটা গান গাইব।
1381
01:02:31,929 --> 01:02:33,601
-কোন গান?
- একটি ভক্তিমূলক গান।
1382
01:02:33,626 --> 01:02:35,474
ভাই, গান গাইতে হবে না।
1383
01:02:35,499 --> 01:02:37,084
আমি একজন ভালো গায়ক ভাই।
1384
01:02:37,875 --> 01:02:40,258
আরে খোকা! কেশু ভাইকে মাইক দিন।
সে গাইবে।
1385
01:02:40,290 --> 01:02:43,561
কেশু ভাইকে গাইতে হবে!
কেশু ভাইকে গাইতে হবে!
1386
01:02:43,586 --> 01:02:46,711
-আরে! আরে! আমি গাইতে পারি!
-হ্যাঁ, গান গাইতে রাজি!
1387
01:02:46,760 --> 01:02:50,671
আরে! আমি সেটা বলতে চাইনি। আমি বললাম আমি
গান গাইতে পারি না! আমার গলা ব্যাথা!
1388
01:02:50,696 --> 01:02:52,226
- গাও, কেশুয়েটা।
-এটা কি ভাই?
1389
01:02:52,251 --> 01:02:54,344
স্পষ্ট করে বলতে গেলে, আমি
কেশুয়েটানের গানের জন্য পড়েছিলাম।
1390
01:02:54,369 --> 01:02:56,727
গায়ক যীশুদাস
যখন গান করেন তখন তার কণ্ঠ !
1391
01:02:56,752 --> 01:02:59,469
আমাদের শহরে কেশুদাসকে লোকে ডাকত।
1392
01:02:59,494 --> 01:03:01,267
চুপ কর!
এখানে যে সব প্রকাশ করবেন না .
1393
01:03:01,292 --> 01:03:03,160
আরে! একটা ঘোষণা করো.
সে গাইবে!
1394
01:03:03,185 --> 01:03:04,602
কেশু ভাই গান গাইতে হবে!
1395
01:03:04,627 --> 01:03:06,252
- গাও, ভাই!
-হুহ?
1396
01:03:06,277 --> 01:03:07,568
মানে... দয়া করে গাও, বাবা!
1397
01:03:08,127 --> 01:03:11,791
তাই প্রথম গানটি
গাইবেন আমাদের প্রিয় চাচা কেশু।
1398
01:03:12,149 --> 01:03:14,478
সিনেমা থেকে,
কেশু, এই বাসের প্রভু
1399
01:03:24,003 --> 01:03:26,104
♪ একটি সুন্দর গভীর বনে ♪
1400
01:03:26,129 --> 01:03:28,924
♪ বন্য জ্যাক গাছের নিচে ♪
1401
01:03:28,949 --> 01:03:33,783
♪ একবার আমরা সেই গাছে উঠলে,
আমরা একটি রংধনু বাসা দেখতে পাব ♪
1402
01:03:38,444 --> 01:03:43,248
♪ বাতাসে যে
প্রথম পাখির গল্প ফিসফিস করে ♪
1403
01:03:43,273 --> 01:03:47,695
♪ ছোট
পাখির দল একসাথে নাচছে ♪
1404
01:03:48,081 --> 01:03:50,796
♪ সেই উচ্চভূমিতে যেখানে
শাখাগুলি দুলছে ♪
1405
01:03:50,821 --> 01:03:52,948
♪
স্ট্রাইকাইন গাছের ভিতরে একটি গর্তের মধ্যে ♪
1406
01:03:52,964 --> 01:03:57,684
♪ প্রথম পাখি
সোনার মুদ্রার থালা দেখেছিল ♪
1407
01:03:57,709 --> 01:04:00,089
♪ সোনার কয়েনের থালা ♪
1408
01:04:00,114 --> 01:04:02,162
♪ একটি সুন্দর গভীর বনে ♪
1409
01:04:02,187 --> 01:04:04,982
♪ বন্য জ্যাক গাছের নিচে ♪
1410
01:04:05,007 --> 01:04:09,726
♪ একবার আমরা সেই গাছে উঠলে,
আমরা একটি রংধনু বাসা দেখতে পাব ♪
1411
01:04:28,974 --> 01:04:33,640
♪ হাজারো স্বপ্ন
বিভিন্ন শাখায় নেচেছে ♪
1412
01:04:33,665 --> 01:04:38,474
♪ শতগুণ ফসল কাটার জন্য, এটি
হীরা এবং মুক্তা কিনেছিল ♪
1413
01:04:38,505 --> 01:04:43,317
♪
সাদা পালক দিয়ে সজ্জিত আকাশে দরজা খুঁজতে
1414
01:04:43,342 --> 01:04:47,770
♪ চারটি বন কিনলে,
পাখি রাজার মতো বাঁচবে ♪
1415
01:04:47,892 --> 01:04:52,513
♪ এটি কুয়াশায় নাচবে এবং প্রচণ্ড
গ্রীষ্মে মজা করবে ♪
1416
01:04:52,538 --> 01:04:54,748
♪
গ্রীষ্মকালে তারা মজা করবে ♪
1417
01:04:55,836 --> 01:04:56,921
তুমি কে?
1418
01:04:56,946 --> 01:04:58,758
-ওটা কি তোমার বউ না বাবা?
-হ্যাঁ হ্যাঁ!
1419
01:05:00,319 --> 01:05:01,983
-হে ভগবান!
-কি সুন্দর!
1420
01:05:02,602 --> 01:05:03,898
কেশু প্রিয়তমা!
1421
01:05:04,907 --> 01:05:07,008
♪ একটি সুন্দর গভীর বনে ♪
1422
01:05:07,033 --> 01:05:09,828
♪ বন্য জ্যাক গাছের নিচে ♪
1423
01:05:09,853 --> 01:05:14,687
♪ একবার আমরা সেই গাছে উঠলে,
আমরা একটি রংধনু বাসা দেখতে পাব ♪
1424
01:05:24,292 --> 01:05:25,357
এসো, রথনাম।
1425
01:05:27,354 --> 01:05:29,956
চূড়ায়
পৌঁছতে আমাদের অনেকগুলো ধাপ আরোহণ করতে হবে।
1426
01:05:34,000 --> 01:05:36,726
আরে! কেশু ভাই
আর তার স্ত্রীর পরিকল্পনা কি?
1427
01:05:36,751 --> 01:05:38,140
আমাদের সাবধান হওয়া দরকার।
1428
01:05:38,440 --> 01:05:40,953
তারা কিছু পরিকল্পনা করছে।
1429
01:05:42,383 --> 01:05:43,812
আমি এই পাহাড়ে উঠতে পারি না।
1430
01:05:43,876 --> 01:05:44,876
দেখো!
1431
01:05:45,234 --> 01:05:47,969
ওই দুই ছেলে
কিছু একটা পরিকল্পনা করছে।
1432
01:05:48,399 --> 01:05:51,353
এটি
রাস্তার পাশে থাকা সম্পত্তি সম্পর্কে ।
1433
01:05:51,681 --> 01:05:54,626
আমাদের অজান্তেই তারা এটাকে ভাগ করার পরিকল্পনা করছে ।
1434
01:05:54,651 --> 01:05:57,518
এই শোন! আপনি
যে ঘটতে অনুমতি দেবেন না !
1435
01:05:57,543 --> 01:05:59,809
কে অনুমতি দিতে যাচ্ছে?
আমি তাদের একটি শিক্ষা দেব!
1436
01:06:00,252 --> 01:06:03,267
কেশুয়েটা, আমরা যদি পাহাড়ে চড়তে থাকি, তাহলে
চলে যাব কী করে?
1437
01:06:03,562 --> 01:06:04,619
তুমি ঠিক!
1438
01:06:04,644 --> 01:06:07,353
কোন দুঃসময়ে
তাদের সাথে নিয়ে আসার কথা ভাবলাম ?
1439
01:06:07,501 --> 01:06:10,315
অথবা আমরা
খবর শোনার সাথে সাথে বাড়ি ফিরে যেতে পারতাম ।
1440
01:06:10,340 --> 01:06:11,635
আমাদের পালানোর চেষ্টা করার দরকার নেই!
1441
01:06:11,660 --> 01:06:13,325
এখন সে সব নিয়ে আলোচনা করা বৃথা ।
1442
01:06:13,350 --> 01:06:14,949
কিছু ধারণা চিন্তা করুন!
1443
01:06:15,058 --> 01:06:16,251
আমরা এখন কি করব?
1444
01:06:16,276 --> 01:06:18,985
আমি
এখন শুধুমাত্র একটি বিকল্প চিন্তা করতে পারেন .
1445
01:06:19,526 --> 01:06:22,745
আমি একটি পারফরম্যান্স করতে যাচ্ছি.
তোমার আমার পাশে দাঁড়ানো উচিত।
1446
01:06:22,770 --> 01:06:24,509
রোদের কারণে কি আমার ত্বক কালো হয়ে যাবে?
1447
01:06:24,534 --> 01:06:26,253
কেউ আমাদের খেয়াল করছে না, তাই না?
1448
01:06:26,501 --> 01:06:27,501
না! না!
1449
01:06:27,709 --> 01:06:29,585
আমি উন্নতি করতে যাচ্ছি.
1450
01:06:29,790 --> 01:06:31,548
- আপনি আমাকে সমর্থন করা উচিত.
-ঠিক আছে.
1451
01:06:31,573 --> 01:06:34,782
-ওহ না!
-ওহ আমার কেশুয়েটা!!
1452
01:06:35,571 --> 01:06:37,243
-ওহ না! আমার পাছা!
-কেশু ভাই নিচে পড়ে গেছে!
1453
01:06:37,268 --> 01:06:38,963
আমার সময় ভুল হয়েছে.
দুঃখিত! দুঃখিত!
1454
01:06:39,018 --> 01:06:40,244
আপনি সবসময় এই মত!
1455
01:06:40,274 --> 01:06:41,529
কি হলো?
1456
01:06:41,554 --> 01:06:42,884
হে ভগবান!
1457
01:06:42,909 --> 01:06:45,267
বুক ব্যাথা!
আমার বুকে প্রচন্ড ব্যাথা!
1458
01:06:45,292 --> 01:06:47,167
-এই প্রথম সময়.
-হুহ? বুক ব্যাথা?
1459
01:06:47,586 --> 01:06:49,186
কিন্তু আপনি
পরিবর্তে আপনার পাছা ঘষা করছেন!
1460
01:06:49,211 --> 01:06:50,877
আমি পড়ে যাওয়ার পর থেকে সেখানে ব্যাথা করছে ।
1461
01:06:51,292 --> 01:06:53,385
- এটা হার্ট অ্যাটাক।
-এটা অবশ্যই হার্ট অ্যাটাক!
1462
01:06:53,410 --> 01:06:55,042
আমাকে রক্ষা করুন.
ওহ না!
1463
01:06:55,229 --> 01:06:57,241
কাউকে হাসপাতালে নিয়ে যান, দয়া করে!
1464
01:06:57,266 --> 01:06:57,934
কি?
1465
01:06:57,959 --> 01:07:00,792
কেউ
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যান!
1466
01:07:01,643 --> 01:07:04,103
চলো, ওকে তুলি!
1467
01:07:04,166 --> 01:07:05,533
আমাদের গরীব জামাই!
1468
01:07:09,682 --> 01:07:10,822
সাবধান।
1469
01:07:11,477 --> 01:07:12,721
এটা এখনও ব্যাথা করছে?
1470
01:07:15,112 --> 01:07:16,315
এখানে আপনি যান, স্যার.
1471
01:07:22,918 --> 01:07:24,568
-এটা আমাকে দাও.
-হ্যা হ্যা.
1472
01:07:24,641 --> 01:07:26,918
ডাক্তার এখনো আসেনি।
পরীক্ষা নেওয়া হচ্ছে। আমি আপনাকে বলব.
1473
01:07:26,943 --> 01:07:27,920
ফলাফল এখানে.
1474
01:07:27,972 --> 01:07:30,536
কেশু ভাইয়ের রেজাল্ট এখানে।
কি দারুন! সে A+ স্কোর করেছে!
1475
01:07:30,891 --> 01:07:32,661
তার মানে এটা ইতিবাচক।
1476
01:07:32,821 --> 01:07:34,278
এই জয়শ্রীর ফল!
1477
01:07:34,444 --> 01:07:36,701
সে
গর্ভবতী কিনা সন্দেহ ছিল।
1478
01:07:36,726 --> 01:07:38,758
যেহেতু
আমরা যাইহোক একটি হাসপাতালে আছি তার পরীক্ষা করা হয়েছে ।
1479
01:07:38,829 --> 01:07:40,016
সে গর্ভবতী!
1480
01:07:43,033 --> 01:07:44,157
স্যার, আপনার বিল।
1481
01:07:49,198 --> 01:07:51,844
বাবা, তোমার কি পরিবর্তন আছে?
আমার কাছে মাত্র টাকা আছে 2000 নোট।
1482
01:07:52,899 --> 01:07:54,141
ঠিক আছে.
তুমি এটা রাখতে পারো.
1483
01:07:55,586 --> 01:08:00,384
তার ডেলিভারি এবং অন্যান্য খরচের জন্য আমাদের কিছু টাকা সঞ্চয় করতে হবে ।
1484
01:08:00,476 --> 01:08:01,601
তুমি কি জানো কেন?
1485
01:08:02,211 --> 01:08:05,058
তিনি পেয়েছেন মাত্র একটি টাকা। 2000 টাকার নোট,
যা সে কখনই খরচ করবে না,
1486
01:08:05,091 --> 01:08:07,746
এবং একটি পরচুলা একটি ট্রাক দ্বারা ছুটে গেছে!
1487
01:08:07,938 --> 01:08:09,229
গিয়ে বিল পরিশোধ করুন।
1488
01:08:11,025 --> 01:08:13,150
সব পরীক্ষা শেষ।
আপনি সম্পূর্ণ ভালো আছেন.
1489
01:08:13,197 --> 01:08:15,410
যেহেতু আপনার বয়স হয়েছে,
আপনার হাড় অবশ্যই দুর্বল।
1490
01:08:15,459 --> 01:08:16,647
আপনার হৃদয় পুরোপুরি ঠিক আছে.
1491
01:08:16,672 --> 01:08:17,985
না, ডাক্তার।
1492
01:08:18,119 --> 01:08:20,259
আমি মনে করি আমি একটি হালকা আক্রমণের শিকার হয়েছি।
1493
01:08:20,313 --> 01:08:22,493
স্যার, বুকের সব ব্যথাই
হার্ট অ্যাটাক নয়।
1494
01:08:22,626 --> 01:08:24,438
আপনার এমন কোন সমস্যা নেই।
1495
01:08:24,493 --> 01:08:26,383
তোমার নিতম্বে হালকা আঘাত আছে ।
1496
01:08:26,501 --> 01:08:28,767
আমি এর জন্য একটি মলম
এবং একটি ইনজেকশন লিখেছি ।
1497
01:08:28,861 --> 01:08:29,922
তা করতে হবে.
1498
01:08:29,947 --> 01:08:31,821
সেটা নয়, ডাক্তার।
1499
01:08:33,086 --> 01:08:35,242
কেন
আমাকে এখানে একদিনের জন্য রাখলে না?
1500
01:08:35,267 --> 01:08:37,765
আর তুমি
বোধ করার পরেই আমাকে ছেড়ে যাও ?
1501
01:08:37,790 --> 01:08:40,476
বিশ্বাস করুন, স্যার।
আপনি পুরোপুরি ঠিক আছে.
1502
01:08:40,516 --> 01:08:42,836
তাছাড়া এখন জ্বরের মৌসুম।
হাসপাতাল ভর্তি!
1503
01:08:43,096 --> 01:08:44,727
এখানে
বসার জায়গাও নেই।
1504
01:08:45,000 --> 01:08:47,836
আপনার যদি আরও বিশ্রামের প্রয়োজন হয়,
কোনও হোটেলে একটি রুম বুক করুন।
1505
01:08:47,986 --> 01:08:49,360
বিল মিটিয়ে দিন
এবং তাকে ছাড় দিন।
1506
01:08:49,385 --> 01:08:51,468
-কিন্তু ডাক্তার..
-নার্স, প্লিজ সাজেস্ট করুন...
1507
01:08:51,954 --> 01:08:52,905
যে কাজ করেনি.
1508
01:08:52,930 --> 01:08:54,267
আমাদের পরবর্তী বিকল্প কি?
1509
01:08:54,292 --> 01:08:56,267
কি বিকল্প?
তারা এখন আমাদের একটি বড় মোটা বিল দেবে.
1510
01:08:56,292 --> 01:08:58,541
তার উপরে,
তারা আমার পাছার মধ্যে একটি সিরিঞ্জও ঢুকিয়েছে!
1511
01:08:58,566 --> 01:09:01,326
এই সব ঘটবে.
এটি এই সপ্তাহের জন্য আপনার রাশিফলের উপর ছিল।
1512
01:09:01,351 --> 01:09:02,476
যে আমি
আমার পাছার মধ্যে একটি সিরিঞ্জ পেতে হবে ?
1513
01:09:02,571 --> 01:09:06,451
না! আর্থিক ক্ষতি, খ্যাতি হারানো
এবং স্বাস্থ্য সমস্যা ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল!
1514
01:09:06,476 --> 01:09:08,660
এছাড়াও আমি
কিছু দুষ্ট চেনাশোনা ফাঁদ হতে পারে , তাই না?
1515
01:09:08,738 --> 01:09:10,310
-অবশ্যই!
-দুলাভাই, শালা!
1516
01:09:10,451 --> 01:09:14,201
কি দারুন! সে শুধু
তার শ্যালকের কথা বলছিল ।
1517
01:09:14,226 --> 01:09:15,226
তাই কি?
1518
01:09:15,487 --> 01:09:16,696
আমরা ডাক্তারের সাথে দেখা করেছি।
1519
01:09:17,978 --> 01:09:19,791
আমার বুকে অদ্ভুত এক ক্লান্তি ভাব ।
1520
01:09:22,135 --> 01:09:24,195
মোট কথা...
1521
01:09:24,790 --> 01:09:26,275
-ডিকসমফি.......
-অস্বস্তি!
1522
01:09:26,307 --> 01:09:27,535
'ফিচার' বের হচ্ছে না।
1523
01:09:27,560 --> 01:09:28,885
শুধু গ্যাস বের হচ্ছে।
1524
01:09:29,292 --> 01:09:32,146
এটা খুবই স্বাভাবিক, ভাই.
হরতাল কতটা কঠিন ছিল!
1525
01:09:32,529 --> 01:09:34,030
কিসের হরতাল?
1526
01:09:34,055 --> 01:09:36,216
আমি বলতে চাচ্ছি, কিভাবে আপনার
পাছা একটি পাথর আঘাত!
1527
01:09:37,211 --> 01:09:38,937
রড দিয়ে আঘাত করার মতো অবস্থা !
1528
01:09:44,292 --> 01:09:46,254
আমি ভাবছিলাম...
1529
01:09:46,279 --> 01:09:49,321
আমি মনে করি না
এই অবস্থায় আমি ভ্রমণ চালিয়ে যেতে পারব ।
1530
01:09:50,075 --> 01:09:53,392
আপনারা রামেশ্বরম
এবং অন্যান্য মন্দিরে যেতে পারেন এবং ফিরে আসতে পারেন।
1531
01:09:53,417 --> 01:09:56,575
আমরা
কিছু পরে আচার পালন করব ।
1532
01:09:56,600 --> 01:09:58,058
-হ্যাঁ.
-তাই ভালো হবে।
1533
01:09:58,669 --> 01:10:00,075
কি বলছ ভাই?
1534
01:10:00,239 --> 01:10:02,476
তোমাকে এখানে একা রেখে আমরা কিভাবে যাব ?
1535
01:10:02,501 --> 01:10:04,267
আমরা যদি যাচ্ছি,
আমাদের সবাইকে একসাথে যেতে হবে।
1536
01:10:04,292 --> 01:10:05,879
তোমাকে ছাড়া মজা নেই ভাই।
1537
01:10:06,341 --> 01:10:07,341
তাই...
1538
01:10:08,371 --> 01:10:10,293
তুমি আমাকে শেষ পর্যন্ত টেনে আনবে, তাই না?
1539
01:10:11,455 --> 01:10:12,769
আপনি একদম ঠিক আছেন, ভাই।
1540
01:10:12,794 --> 01:10:15,176
যদি কিছু ঘটে,
আমরা আপনার যত্ন নেব।
1541
01:10:15,524 --> 01:10:16,848
তাই আজ আমাদের ভ্রমণের দরকার নেই।
1542
01:10:16,981 --> 01:10:19,058
এখানে একটি হোটেলে দিন থাকার জন্য চলুন .
1543
01:10:19,083 --> 01:10:21,541
আমি তোমার জন্য একটা এসি রুম বুক করব, ভাই!
1544
01:10:21,626 --> 01:10:23,019
এই রাজেন্দ্রনের কাছ থেকে একটা উপহার!
1545
01:10:23,192 --> 01:10:24,410
ধন্যবাদ!
1546
01:10:26,830 --> 01:10:28,574
এই পাছায় এমন ব্যাথা!
1547
01:10:28,730 --> 01:10:29,730
ওহ ঈশ্বর!
1548
01:10:31,631 --> 01:10:33,150
এটা এখানে একটু কঠিন.
1549
01:10:33,792 --> 01:10:35,267
স্থির থাক, কেশুয়েটা।
1550
01:10:35,502 --> 01:10:38,409
একবার আমি ভেষজ
তেল দিয়ে মালিশ করি এবং সেখানে তাপ লাগাই,
1551
01:10:38,434 --> 01:10:40,229
কাল নাগাদ ব্যথা চলে যাবে।
1552
01:10:41,573 --> 01:10:44,448
আমি একটি বিনামূল্যে পতন ছিল,
আপনি আমাকে ধরে থাকবে ভেবে.
1553
01:10:45,310 --> 01:10:47,456
আর তুমি তোমার হাত
সরিয়ে নিলে , তুমি দুষ্ট!
1554
01:10:47,544 --> 01:10:49,601
আউচ! আপনি কি
আপনার নখ দিয়ে আমাকে খোঁচাচ্ছেন?
1555
01:10:49,766 --> 01:10:51,597
আমাকে দুষ্টু বলছ কেন?
1556
01:10:51,622 --> 01:10:53,320
আপনি
দিনে তিনবার জ্যাক ফল খান ,
1557
01:10:53,344 --> 01:10:54,779
এবং একটি কাঁঠাল ফলের মত নিচে পড়ে!
1558
01:10:54,804 --> 01:10:56,336
এমনটাই হয়েছে!!
1559
01:10:57,797 --> 01:10:59,954
আমরা
এখান থেকে কিভাবে পালাবো?
1560
01:11:00,267 --> 01:11:03,267
রথনাম, রাজেন্দ্রনের
কি কোন সন্দেহ আছে?
1561
01:11:03,292 --> 01:11:05,234
না! সে এত বুদ্ধিমান না!
1562
01:11:07,962 --> 01:11:11,003
আজ রাতে আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে , কোনোভাবে।
1563
01:11:11,464 --> 01:11:14,267
কোন মূল্যে কেশু ভাইকে পালাতে দেবেন না !
1564
01:11:14,478 --> 01:11:15,524
কখনোই না!
1565
01:11:15,573 --> 01:11:17,940
আমার জীবন বিসর্জন
দিলেও আমি তোমার পাশে থাকব।
1566
01:11:18,940 --> 01:11:21,058
সে
প্রথম সুযোগেই পালিয়ে যাবে ।
1567
01:11:21,207 --> 01:11:24,407
সেজন্য
খরচের কথা চিন্তা না করে একই তলায় একটা রুম বুক করেছি ।
1568
01:11:24,510 --> 01:11:25,768
যে একটি ভাল ধারণা ছিল.
1569
01:11:26,615 --> 01:11:28,283
আমরা তাকে খুঁজে বের করতে পারি,
যদি সে চলে যাওয়ার চেষ্টা করে।
1570
01:11:28,387 --> 01:11:29,805
স্পষ্টভাবে!
1571
01:11:32,088 --> 01:11:34,371
আরে! আমরা কি পান করব?
1572
01:11:34,581 --> 01:11:35,748
এটা দুই করা!
1573
01:11:42,057 --> 01:11:44,276
যদি আমি ঘুমিয়ে পড়ি,
আপনার আমাকে জাগানো উচিত।
1574
01:11:44,703 --> 01:11:48,267
যদি আপনি বন্ধ তন্দ্রা,
এমনকি যদি আমি ঘুমাচ্ছি ...
1575
01:11:48,292 --> 01:11:50,501
এটা কি?
উহু! এটা কি আমার পা ছিল?
1576
01:11:51,346 --> 01:11:52,502
কি হয়েছে ভাই?
1577
01:11:54,009 --> 01:11:55,842
-উহু!
-তুমি এখনো ঘুমাওনি?
1578
01:11:56,651 --> 01:11:58,651
না! আমার ঘুম আসছে না।
1579
01:11:58,751 --> 01:12:00,757
যাইহোক, তোমরা
কি ঘুমাবে না?
1580
01:12:00,829 --> 01:12:02,897
আমাদের ঘুম নষ্ট হয়ে গেছে ভাই।
1581
01:12:02,930 --> 01:12:05,446
কথা বলতে বলতে আমরা বুঝতেই পারিনি যে এত সময় কেটে গেছে।
1582
01:12:05,643 --> 01:12:08,149
এবং... কিছু টাইম-পাসের জন্য,
আমাদের প্রত্যেকে দুই পেগ রাম ছিল।
1583
01:12:08,827 --> 01:12:10,827
-যেহেতু আমি বাটে আঘাত করেছি... -'নিতম্বে আঘাত '?
1584
01:12:10,852 --> 01:12:11,727
এটা কি ব্র্যান্ড?
1585
01:12:11,752 --> 01:12:13,766
মানে, আমি পাথরে আমার পাছায় আঘাত করেছি, তাই না?
1586
01:12:14,157 --> 01:12:17,454
তাই তেল মালিশের পর
দাঁড়াতেও পারি না বসতেও পারি না।
1587
01:12:17,501 --> 01:12:19,476
তাই ভাবলাম একটু ঘুরে আসি।
1588
01:12:19,501 --> 01:12:20,889
-তাহলে ট্রল করেন না কেন?
-হুহ?
1589
01:12:20,914 --> 01:12:22,251
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি
বেড়াতে যাচ্ছেন না ?
1590
01:12:22,911 --> 01:12:25,421
আমি এখন কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে
আছি , আমার পিঠ ব্যাথা করছে!
1591
01:12:25,500 --> 01:12:27,160
আমাকে কিছুক্ষণ শুতে দাও।
1592
01:12:27,845 --> 01:12:30,009
যাইহোক,
বাইরে বেশ ঠান্ডা।
1593
01:12:30,534 --> 01:12:33,019
এখানে বাইরে থাকুন
এবং সর্দি ধরবেন না।
1594
01:12:33,044 --> 01:12:34,290
আপনি বিছানায় যেতে পারেন, ভাই.
1595
01:12:34,626 --> 01:12:36,742
এত
বছরে তুমি আমাদের কোথাও নিয়ে যাওনি !
1596
01:12:36,844 --> 01:12:38,938
এবং আমরা যখন সফরে থাকি, তখন
আপনি সেটাও নষ্ট করতে চান!
1597
01:12:39,985 --> 01:12:42,829
প্রিয়, আমাদের তর্ক করার সময় নেই।
তাড়াতাড়ি প্রস্তুত হও! আমাদের এখন চলে যেতে হবে!
1598
01:12:42,854 --> 01:12:43,931
এই তাই বিরক্তিকর!
1599
01:12:44,000 --> 01:12:46,235
তোমার
আর বাবার মধ্যে এই ষড়যন্ত্র কি ?
1600
01:12:47,667 --> 01:12:49,414
উত্তর দেওয়া বন্ধ করুন এবং
যান, আপনার পোশাক পরিবর্তন করুন।
1601
01:12:49,430 --> 01:12:50,268
না!
1602
01:12:50,503 --> 01:12:51,962
-হুহ? আপনি আসছেন না?
-না!
1603
01:12:52,063 --> 01:12:53,867
রথনাম, ওকে এখানে থাকতে দাও।
1604
01:12:53,892 --> 01:12:55,325
আরে! আরে!
জাগো!
1605
01:12:55,350 --> 01:12:57,684
-খাবার রেডি?
-আপনি সবসময় খাবারের কথা ভাবছেন!
1606
01:12:57,709 --> 01:12:59,058
তাড়াতাড়ি কাপড় পাল্টান।
1607
01:12:59,152 --> 01:13:00,476
এরা কি ধরনের শিশু!
1608
01:13:00,501 --> 01:13:01,957
আমাদের সব পরিকল্পনা ফ্লপ হবে!
1609
01:13:02,183 --> 01:13:04,601
বাবা এবং মা
আজ রাতে গোপনে পালানোর পরিকল্পনা করছেন।
1610
01:13:04,844 --> 01:13:06,722
আমাকে বাঁচান, প্লিজ।
1611
01:13:10,329 --> 01:13:11,898
তারা কি আজ রাতে পালাচ্ছে?
1612
01:13:12,956 --> 01:13:14,773
এসব কি বলছ তুমি?
1613
01:13:18,244 --> 01:13:19,445
শাকস!
1614
01:13:24,571 --> 01:13:26,780
ঊষা, তুমি আমাকে চড় মারবে!
1615
01:13:26,813 --> 01:13:28,120
আমাকে হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করবেন না, মা।
1616
01:13:28,845 --> 01:13:30,393
আমরা সময় কম ছুটছি!
1617
01:13:30,994 --> 01:13:33,393
ধুর! ছাই.
তার কারণ এখন বলুন!
1618
01:13:34,205 --> 01:13:35,260
ঠিক আছে তাহলে.
1619
01:13:35,285 --> 01:13:36,914
-আমার প্রিয় ছেলে, জাগো!
-আরে! আরে!
1620
01:13:36,939 --> 01:13:39,476
এখন ওকে জাগাও না।
আমরা তাকে পথে বলব।
1621
01:13:39,501 --> 01:13:40,633
ঠিক আছে.
1622
01:13:40,672 --> 01:13:41,861
-তুমি ছোট শয়তান।
-কি?
1623
01:13:41,886 --> 01:13:44,476
-একটি লটারির টিকিট যা তোমার বাবা কিনেছিলেন...
-আরে! এটা স্বন নিচে!
1624
01:13:44,501 --> 01:13:45,434
ওহ ঈশ্বর!
1625
01:13:45,459 --> 01:13:46,368
এটা কি, মা?
1626
01:13:46,393 --> 01:13:48,184
আপনার বাবা যে লটারির টিকিট
কিনেছিলেন তা প্রথম পুরস্কার জিতেছে...
1627
01:13:48,209 --> 01:13:49,726
রুপি ১২ কোটি!
1628
01:13:49,805 --> 01:13:51,180
টিকিট আমাদের বাড়িতে।
1629
01:13:51,209 --> 01:13:53,596
সফর চালিয়ে গিয়ে লাভ কি?
তাই আমরা ফিরে যাচ্ছি!
1630
01:13:54,044 --> 01:13:55,493
পুরস্কারের টাকা কত?
1631
01:13:55,518 --> 01:13:56,695
১২ কোটি!
1632
01:13:57,305 --> 01:13:58,430
জলদি আসো!
1633
01:13:58,494 --> 01:14:00,010
[তুমি চুপ কেন?]
1634
01:14:01,620 --> 01:14:04,197
[আরে! আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন?]
1635
01:14:05,159 --> 01:14:07,635
[অনুগ্রহপূর্বক জবাব দিবেন]
1636
01:14:08,745 --> 01:14:10,666
[আরে!]
1637
01:14:23,562 --> 01:14:25,680
পিক আপ!
পিক আপ! পিক আপ!
1638
01:14:32,097 --> 01:14:35,047
আপনি যে নম্বরে
পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন সেটি বর্তমানে বন্ধ রয়েছে৷
1639
01:14:35,141 --> 01:14:37,062
সুইচ বন্ধ?
1640
01:14:37,187 --> 01:14:38,875
তার ফোন বন্ধ?
1641
01:14:38,891 --> 01:14:39,891
ওহ না!
1642
01:14:48,166 --> 01:14:49,307
কি?
1643
01:14:52,837 --> 01:14:54,712
শুধুমাত্র একজন লোক এখানে আছে.
সে দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছে।
1644
01:14:54,868 --> 01:14:55,868
আসো!
1645
01:14:56,765 --> 01:14:58,391
ধীরে ধীরে !
1646
01:15:02,166 --> 01:15:03,413
চলে আসো!
1647
01:15:11,069 --> 01:15:12,467
সে পথ আটকাচ্ছে!
1648
01:15:20,999 --> 01:15:22,351
কি হলো?
1649
01:15:38,580 --> 01:15:39,817
পেটুক কোথায়?
1650
01:15:40,626 --> 01:15:42,490
-এই! তুমি!
-কি করছো বাবা?
1651
01:15:42,522 --> 01:15:43,955
আপনি কুংফু অনুশীলন করছেন?
1652
01:15:45,064 --> 01:15:46,127
এখানে এসো, তুমি!!
1653
01:15:46,349 --> 01:15:48,487
-আমরা এখান থেকে পালাচ্ছি।
-কোথায়?
1654
01:15:49,221 --> 01:15:50,530
তোমার ঠাকুরমার বাড়িতে!
1655
01:15:50,555 --> 01:15:51,828
আপনার মুখ বন্ধ রাখা!
চলে আসো!
1656
01:16:04,003 --> 01:16:05,316
হুহ?
কি?
1657
01:16:05,341 --> 01:16:06,534
তিনি ঘুমন্ত.
1658
01:16:25,064 --> 01:16:27,237
জলদি আসো.
এখন যে কোনো মুহূর্তে সূর্য উঠবে।
1659
01:16:32,686 --> 01:16:35,187
-ভাই, থামো! এখানে দয়া করে অপেক্ষা করুন.
-ঠিক আছে, স্যার.
1660
01:16:36,651 --> 01:16:37,705
ভাই!
1661
01:16:38,463 --> 01:16:40,117
রুমে মানুষ আছে ? 210?
1662
01:16:40,142 --> 01:16:42,093
- তারা কিছুক্ষণ আগে চলে গেছে।
-তারা কখন চলে গেল?
1663
01:16:42,118 --> 01:16:43,338
আধঘণ্টা পিছিয়ে।
1664
01:16:43,699 --> 01:16:45,508
আমি তাদের কোথায় খুঁজে পাব?
1665
01:16:47,700 --> 01:16:51,395
আপনি যে নম্বরে
পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন সেটি বর্তমানে বন্ধ রয়েছে৷
1666
01:16:54,950 --> 01:16:57,601
স্যার, আমি
একই জায়গায় তিনবার ঘুরছি!
1667
01:16:57,903 --> 01:16:59,267
আপনি সত্যিই কোথায় যেতে চান?
1668
01:16:59,292 --> 01:17:01,996
আমরা যে পথ দিয়ে এসেছি, তুমি কি আমাকে আবার নিয়ে যেতে পারবে ?
1669
01:17:02,211 --> 01:17:03,267
ঠিক আছে, স্যার.
1670
01:17:03,292 --> 01:17:04,864
আমরা যে মত একটি কিনতে হবে.
1671
01:17:04,889 --> 01:17:06,267
আমরা আপনার জন্য এটি কিনব.
1672
01:17:06,292 --> 01:17:08,935
আমরা এখন যে সব কিনতে পারেন.
আমরা এখন ধনী, তাই না?
1673
01:17:09,626 --> 01:17:11,835
এতদূর আসার পরই আমি স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলতে পারতাম ।
1674
01:17:11,860 --> 01:17:12,601
ঠিক, রথনাম?
1675
01:17:12,626 --> 01:17:14,048
হ্যাঁ.
ছেলে, কেউ আমাদের অনুসরণ করছে কিনা দেখুন!
1676
01:17:14,073 --> 01:17:15,821
তারা
আর আমাদের অনুসরণ করবে না।
1677
01:17:15,846 --> 01:17:17,891
বাবা, আমরা
কি ভোরের আগে বাসায় পৌঁছাব না ?
1678
01:17:17,940 --> 01:17:18,940
অবশ্যই!
1679
01:17:20,089 --> 01:17:21,923
-তুমি কি ঘুমভাব অনুভব করছো?
-কি স্যার?
1680
01:17:22,011 --> 01:17:25,978
মানে... [ভাঙা তামিল ভাষায়]
তোমার কি ঘুম আসছে?
1681
01:17:26,143 --> 01:17:27,416
মোটেও না, স্যার।
1682
01:17:27,491 --> 01:17:29,242
-আরে উমেশ!
-হ্যাঁ বাবা!
1683
01:17:29,267 --> 01:17:30,765
তুমি কী ক্ষুধার্ত?
1684
01:17:30,813 --> 01:17:31,853
একটু খানি.
1685
01:17:33,729 --> 01:17:35,703
আমাদের দীর্ঘ দূরত্ব অতিক্রম করতে হবে।
1686
01:17:35,784 --> 01:17:37,742
-তাহলে কিছু খাই।
-ঠিক আছে.
1687
01:17:37,853 --> 01:17:39,846
তাহলে কি চা খাবো?
1688
01:17:50,417 --> 01:17:53,083
[মানেদ কো-অপারেটিভ সার্ভিস ব্যাংক,
মানিদ]
1689
01:17:54,464 --> 01:18:02,346
[রাজনৈতিক ঘোষণা]
1690
01:18:03,703 --> 01:18:05,578
কি হলো?
আপনি কি সচিবের সাথে দেখা করেছেন?
1691
01:18:05,603 --> 01:18:06,992
হ্যাঁ, আমি আমার সাধ্যমত সবার সাথে দেখা করেছি।
1692
01:18:07,096 --> 01:18:08,406
কিছুই ঘটতে যাচ্ছে না।
1693
01:18:08,431 --> 01:18:10,195
আমি সত্যিই টেনশন করছি!
1694
01:18:10,271 --> 01:18:12,887
আপনাকে ঋণ পরিশোধ করতে হবে
এবং ব্যাংক আপনার কাছ থেকে তা পেতে হবে!
1695
01:18:13,175 --> 01:18:14,767
তাই তাদেরই চাপ দেওয়া উচিত
!
1696
01:18:14,792 --> 01:18:16,167
কেন আপনি জোর করা উচিত?
1697
01:18:16,388 --> 01:18:18,504
তোমাকে কিছু বলবো?
যখন আমার মস্তিষ্কে আগুন জ্বলে,
1698
01:18:18,544 --> 01:18:19,646
খারাপ জোকস ক্র্যাক করবেন না!
1699
01:18:20,026 --> 01:18:20,919
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করব?
1700
01:18:20,944 --> 01:18:22,825
আমি যদি কেশুয়েতনকে জিজ্ঞাসা করি,
সে কি আমাকে কিছু নগদ সাহায্য করবে?
1701
01:18:22,966 --> 01:18:25,770
যেহেতু সে লটারি জিতেছে,
আমি আশা করি সে হয়তো আমাকে কোনোভাবে সাহায্য করবে।
1702
01:18:26,775 --> 01:18:27,966
স্বপ্ন!
1703
01:18:28,096 --> 01:18:29,543
তাও তোমার জন্য!
1704
01:18:29,568 --> 01:18:31,318
যাই হোক তার সাথে দেখা করার চেষ্টা করা যাক।
1705
01:18:31,343 --> 01:18:32,991
শুনলাম কেশুয়েতন
আজ পৌঁছে যাবে।
1706
01:18:36,429 --> 01:18:38,163
[
লটারি জেতার জন্য কেশুকে অভিনন্দন ]
1707
01:18:40,832 --> 01:18:42,165
সে নয় কি?
1708
01:18:43,417 --> 01:18:44,565
স্যার!
1709
01:18:44,698 --> 01:18:45,698
স্যার!
1710
01:18:46,276 --> 01:18:47,479
আপনি একটি বড় শট?
1711
01:18:48,766 --> 01:18:49,766
হুহ?
1712
01:18:49,791 --> 01:18:51,124
আপনি কি রাজনীতিতে আছেন?
1713
01:18:51,323 --> 01:18:52,323
কি?
1714
01:18:52,494 --> 01:18:53,494
আপনি একজন রাজনীতিবিদ?
1715
01:18:53,519 --> 01:18:56,197
দেখুন, স্যার।
আপনার ছবি সহ বিশাল ফ্লেক্স বোর্ড স্থাপন করা হয়েছে!
1716
01:18:57,283 --> 01:18:59,509
[মেম্বার অফ সার্ভিস সোসাইটি নং। 114
এবং 12 কোটি টাকার বাম্পার পুরস্কার বিজয়ী]
1717
01:19:02,750 --> 01:19:04,673
[
কমরেড কেশবনকে অভিনন্দন ]
1718
01:19:05,784 --> 01:19:07,470
আরে উষা!
রথনাম !
1719
01:19:07,785 --> 01:19:09,001
বাইরে দেখ!
1720
01:19:11,138 --> 01:19:12,933
ওহ না!
আমার কেশুত্তন কি চলে গেল?
1721
01:19:12,958 --> 01:19:13,667
কি!!!
1722
01:19:13,729 --> 01:19:15,284
আমি এখানে, তাই না?
1723
01:19:15,896 --> 01:19:18,127
যখন
ফ্লেক্স বোর্ডে তোমার ছবি দেখলাম ,
1724
01:19:18,152 --> 01:19:19,502
-আমি ভুল বুঝেছিলাম.
-এটা কি মা?
1725
01:19:19,990 --> 01:19:21,502
ঐদিকে তাকাও!
1726
01:19:21,581 --> 01:19:23,088
রাস্তায় আপনার বাবা অনেক!
1727
01:19:23,113 --> 01:19:24,596
-হুহ?
-মানে তোমার একমাত্র বাবা।
1728
01:19:24,619 --> 01:19:25,619
দেখো!
1729
01:19:25,644 --> 01:19:26,768
তার দাঁত দেখতে এত সুন্দর!
1730
01:19:26,924 --> 01:19:28,126
এটা কিসের জন্য?
1731
01:19:34,065 --> 01:19:35,181
হ্যালো?
1732
01:19:35,206 --> 01:19:36,510
আমি বাড়ি ফিরে এসেছি।
1733
01:19:36,643 --> 01:19:37,705
তুমি কোথায়?
1734
01:19:37,730 --> 01:19:38,948
আমি কাশীতে আছি।
1735
01:19:39,109 --> 01:19:40,565
হুহ?
কাশীতে?
1736
01:19:40,918 --> 01:19:42,292
আসল কাশীতে?
1737
01:19:44,334 --> 01:19:45,424
হ্যাঁ!
1738
01:19:45,855 --> 01:19:47,688
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাই না?
1739
01:19:48,018 --> 01:19:50,143
আমি
আমার বাকি জীবন এখানে কাটাতে চাই।
1740
01:19:50,168 --> 01:19:52,902
তাই আমি এখানে এসেছি,
আমার হাতে যা ছিল তা নিয়ে।
1741
01:19:53,094 --> 01:19:54,371
আর এর মধ্যেই এই ঘটনা ঘটে!
1742
01:19:54,580 --> 01:19:56,330
আমি
গণপতির হাতে সব অর্পণ করেছি ।
1743
01:19:56,355 --> 01:19:58,517
WHO?
প্রভু গণপতি?
1744
01:19:58,596 --> 01:20:00,721
না! আমার ছোট
ভাই গণপতি।
1745
01:20:01,295 --> 01:20:03,541
তোমাকে এখনই কাশী যেতে হবে!
1746
01:20:03,763 --> 01:20:06,510
কে এই "ফ্লাস্ক" খাড়া করেছে...
1747
01:20:06,535 --> 01:20:07,825
এটিকে "বোর্ড" বলুন!
1748
01:20:07,850 --> 01:20:09,115
রাস্তায় কে আমার পোস্টার লাগিয়েছে ?
1749
01:20:09,143 --> 01:20:12,418
ঠিক আছে, গণপতি সব
গুঞ্জন তৈরি করার জন্য সাজিয়েছেন ।
1750
01:20:12,443 --> 01:20:13,889
সে একজন রক্তাক্ত গুঞ্জন!
1751
01:20:13,914 --> 01:20:15,192
রাজনৈতিক দলগুলোও
করেছে।
1752
01:20:15,217 --> 01:20:16,645
যে জন্য পড়ে না.
তাদের শুধু অনুদান দরকার।
1753
01:20:16,838 --> 01:20:19,216
তাকে
দ্রুত বাসায় আসতে বলুন ।
1754
01:20:19,638 --> 01:20:21,887
সে তোমার
দরজায় অপেক্ষা করছে !
1755
01:20:22,159 --> 01:20:24,255
-উহু! তাই নাকি?
-হ্যাঁ!
1756
01:20:24,334 --> 01:20:25,591
ঠিক আছে.
1757
01:20:38,232 --> 01:20:40,065
-ওরা এসেছে?
-এখনো পর্যন্ত না.
1758
01:20:41,120 --> 01:20:43,656
গুন্ডা হিসাবে আপনার পুরানো দিনগুলি নিয়ে বড়াই করতে থাকুন , আপনার নখ কাটতে থাকুন।
1759
01:20:43,681 --> 01:20:45,080
এখন আমরা কিভাবে বাঁচবো?
1760
01:20:45,105 --> 01:20:46,174
কেন আপনি যত্ন?
1761
01:20:46,199 --> 01:20:47,949
আপনি কোন কাজে যাবেন না!
1762
01:20:48,021 --> 01:20:50,768
আপনি যদি লটারির টিকিট কিনে থাকেন, তাহলে
আমরা অন্তত তা পেতে পারতাম।
1763
01:20:50,793 --> 01:20:55,000
যখন আমি
আমার জীবনের উত্তেজনা কালে মানুষকে ছুরিকাঘাত করতাম,
1764
01:20:55,025 --> 01:20:56,667
আপনি কি একটি বিলাসবহুল জীবন যাপন করেননি?
1765
01:20:56,692 --> 01:20:57,770
এবং এখন?
1766
01:20:58,243 --> 01:20:59,754
ওসব তোমার সুখের দিন ছিল!
1767
01:20:59,854 --> 01:21:02,899
কিন্তু আমরা
এখন নিজেদের খাওয়ানোর জন্য গ্রামীণ কর্মসংস্থান সংস্থার করুণায় রয়েছি।
1768
01:21:03,276 --> 01:21:05,086
আরে! আমার মনে হয় কেশবন।
1769
01:21:05,432 --> 01:21:06,446
দেখো!
1770
01:21:10,876 --> 01:21:11,997
তারা পৌঁছেছেন!
1771
01:21:12,120 --> 01:21:13,120
তাকে আসতে দাও।
1772
01:21:13,339 --> 01:21:14,677
পথ পরিষ্কার করা!
পথ পরিষ্কার করা!
1773
01:21:14,702 --> 01:21:16,802
পথ পরিষ্কার করা!
এসো, সরে যাও!
1774
01:21:19,667 --> 01:21:21,200
পক্ষ থেকে সরানো দয়া করে!
1775
01:21:21,225 --> 01:21:23,338
এসো, আস্তে।
যানবাহন ঢেকে রাখবেন না।
1776
01:21:23,479 --> 01:21:25,018
আমি এখানে রিটেক পেতে পারি না।
1777
01:21:25,425 --> 01:21:26,592
অনুগ্রহ পূর্বক সরাও.
1778
01:21:26,617 --> 01:21:27,971
শুধু পিছনে সরান.
1779
01:21:28,042 --> 01:21:29,651
আশেপাশে ভিড় করবেন না।
পিছান!
1780
01:21:31,377 --> 01:21:32,834
গণপতি কোথায়?
1781
01:21:32,940 --> 01:21:34,417
-অনুগ্রহ পূর্বক সরাও!
-গণপতি?
1782
01:21:34,442 --> 01:21:36,299
কেশুয়েটা, আমি এখানে!
1783
01:21:36,871 --> 01:21:38,746
পুলিশ এখানে কি করছে?
1784
01:21:38,771 --> 01:21:40,184
আমি
তোমার নিরাপত্তার জন্য এই সব ব্যবস্থা করেছি !
1785
01:21:40,209 --> 01:21:42,012
আপনাকে মাত্র
টাকা দিতে হবে । দুই জন প্রতি 1500।
1786
01:21:42,037 --> 01:21:44,356
-হুহ? 3500 টাকা?
-এক্সাক্টলি !
1787
01:21:44,542 --> 01:21:45,302
চলো, কেশুয়েটা।
1788
01:21:45,327 --> 01:21:47,216
মাল্টি-মিলিয়নেয়ারকে কিছুটা শান্তি দিন ।
1789
01:21:47,232 --> 01:21:49,419
স্যার, ট্যাক্সি ভাড়া
এখনো পুরোপুরি পরিশোধ করা হয়নি।
1790
01:21:49,611 --> 01:21:50,869
-কত?
-7500 টাকা, স্যার।
1791
01:21:50,894 --> 01:21:52,759
ভিতরে যাও, কেশুয়েটা।
আমি এই সব মীমাংসা করব.
1792
01:21:53,253 --> 01:21:54,931
আমি কি
500 টাকা বা তার বেশি একটি টিপ দেব ?
1793
01:21:54,956 --> 01:21:56,330
তাকে কি এত কিছু দিতে হবে?
1794
01:21:56,355 --> 01:21:57,642
আমি এটা দেব.
চিন্তা করবেন না!
1795
01:21:59,362 --> 01:22:01,159
-রথনাম, চলো।
- আমার কাছে গণনার সময় নেই। এটি গ্রহণ করা!
1796
01:22:01,184 --> 01:22:02,519
যদি কিছু অবশিষ্ট থাকে, তা
ফিরিয়ে দিন। আমি এখান থেকে সংগ্রহ করব।
1797
01:22:02,550 --> 01:22:03,550
কেশুয়েটা।
1798
01:22:04,062 --> 01:22:05,899
আমি তাড়াহুড়ো করলে এই জুতাগুলো খুলে যাবে না ।
1799
01:22:05,924 --> 01:22:07,507
পড়ে যাবেন না।
1800
01:22:07,532 --> 01:22:08,585
-রথনাম !
-এই যে চাবি.
1801
01:22:08,609 --> 01:22:10,045
তাড়াতাড়ি দরজা খুলে
ভিতরে ঢুকে যাও।
1802
01:22:10,070 --> 01:22:11,560
তারা সবাই
কাঁঠাল ফলের উপর মাছির মত জড়ো হয়েছে !
1803
01:22:11,585 --> 01:22:13,109
আমরা
তাদের কাছ থেকে লুকিয়ে টাকা কোথায় জমা করব?
1804
01:22:13,229 --> 01:22:14,319
-জলদি আসো.
-কেশুয়েটা !
1805
01:22:14,914 --> 01:22:17,204
আরে! আমার ভাই
আমাকে ফোন করেছিল।
1806
01:22:17,229 --> 01:22:18,852
তিনি মোট 15 টি টিকিট বিক্রি করেছিলেন।
1807
01:22:18,877 --> 01:22:21,391
বশিরের জন্য 6 টি টিকিট,
সুবায়ের 2 টি টিকেট এবং আপনার জন্য 3 টি টিকেট!
1808
01:22:21,537 --> 01:22:23,469
লোকালয়ের অন্যান্য সব টিকিট বিক্রির খোঁজখবর নিলাম !
1809
01:22:23,494 --> 01:22:24,614
আর কেউ পুরস্কার জিতেনি!
1810
01:22:24,639 --> 01:22:26,513
এটি আপনার টিকিট যা
প্রথম পুরস্কার জিতেছে!
1811
01:22:26,538 --> 01:22:27,942
-আপনি নিশ্চিত, তাই না?
-অবশ্যই!
1812
01:22:27,967 --> 01:22:29,259
হে প্রভু গুরুবায়ুরাপ্পা!
1813
01:22:29,291 --> 01:22:31,279
তুমি এখন শুধু কেশু নও।
আপনি "মাল্টি-মিলিওনিয়ার কেশু"।
1814
01:22:31,304 --> 01:22:32,514
চলো গিয়ে টিকিট নিয়ে আসি।
1815
01:22:32,662 --> 01:22:34,248
-যেখানে আপনি নেতৃত্বে হয়?
-টিকিট নিতে।
1816
01:22:34,273 --> 01:22:35,678
কোথায় রেখেছি জানো?
1817
01:22:35,703 --> 01:22:37,069
-না।
-এটা শুধু আমিই জানি, তাই না?
1818
01:22:37,094 --> 01:22:39,069
তো, আমি গিয়ে নিয়ে আসব।
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন.
1819
01:22:39,719 --> 01:22:40,679
-ধুর! ছাই.
-কি হচ্ছে?
1820
01:22:40,704 --> 01:22:43,351
তিনি আমাকে এখানে দাঁড়াতে বলেছেন, তোমাদের ভেতরে
যেতে বাধা দিতে।
1821
01:22:46,315 --> 01:22:47,961
আরে! কি হচ্ছে?
1822
01:22:47,986 --> 01:22:49,745
তিনি
টিকিট নিতে ভিতরে গেছেন ।
1823
01:22:51,338 --> 01:22:53,190
সৃষ্টিকর্তা! আমি
এই দুটি টিকিটের জন্য যদি আমরা জিততাম!
1824
01:22:53,215 --> 01:22:54,909
এত লোভী হবেন না!
1825
01:22:55,479 --> 01:22:57,504
-গণপতি !
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
1826
01:22:57,529 --> 01:22:58,996
মানুষ খারাপ দৃষ্টি নিক্ষেপ করবে।
ভিতরে যান.
1827
01:22:59,021 --> 01:23:00,642
মানুষ খারাপ দৃষ্টি নিক্ষেপ করতে পারে.
দরজাটা বন্ধ কর.
1828
01:23:00,667 --> 01:23:02,427
বাবা মারা গেলে কাউকে দেখিনি ।
1829
01:23:02,452 --> 01:23:03,794
সুতরাং, আপনার নিজের ব্যবসা মনে যান!
1830
01:23:06,034 --> 01:23:07,618
এই যাও।
অপেক্ষা করুন! এক মিনিট.
1831
01:23:07,885 --> 01:23:09,989
হে ঈশ্বর!
আমি আশা করি এই একটি পুরস্কার জিতেছে.
1832
01:23:10,014 --> 01:23:11,596
নগদ পাওয়ার সাথে সাথে আমাদের তিরুপতি যেতে হবে ।
1833
01:23:11,621 --> 01:23:13,291
আমি
কেশুয়েতনের মাথা কামানো টাক পেতে প্রতিজ্ঞা করেছি ।
1834
01:23:13,316 --> 01:23:14,885
হুহ?
এখানে শেভ করার কি বাকি আছে?
1835
01:23:14,910 --> 01:23:16,307
অবাঞ্ছিত শপথ করবেন না!
1836
01:23:16,332 --> 01:23:17,525
আমরা সেখানে কিছু টাকা দান করব।
1837
01:23:18,018 --> 01:23:19,246
এটা এই এক না, কেশুয়েটা.
1838
01:23:19,273 --> 01:23:20,148
এই এক হতে হবে.
1839
01:23:20,316 --> 01:23:21,316
উহু!
1840
01:23:22,926 --> 01:23:23,926
ওহ আল্লাহ!
1841
01:23:24,339 --> 01:23:25,714
এটা এই এক না.
1842
01:23:25,739 --> 01:23:26,994
তোমার
আর একটা টিকিট থাকবে, তাই না?
1843
01:23:27,019 --> 01:23:28,102
-হুহ?
-হ্যাঁ!
1844
01:23:28,918 --> 01:23:31,496
-আমি মাত্র দুটি টিকিট কিনেছি।
-নাহ! আপনি তিনটি টিকিট কিনেছেন!
1845
01:23:32,033 --> 01:23:34,410
যতদূর মনে পড়ে,
আমি মাত্র দুটি টিকিট কিনেছি!
1846
01:23:34,435 --> 01:23:36,613
না, কেশুয়েটা!
আপনি তিনটি টিকিট কিনেছেন।
1847
01:23:36,673 --> 01:23:39,683
0055 দিয়ে শেষ হওয়া ৩য়টি
প্রথম পুরস্কার জিতেছে!
1848
01:23:40,331 --> 01:23:42,096
আমি
এখন আমার ভাইয়ের সাথে এটি নিশ্চিত করেছি।
1849
01:23:42,121 --> 01:23:44,184
হট্টগোল বন্ধ কর, রথনাম!
1850
01:23:44,209 --> 01:23:45,501
শুধু তোমার ভাইকে ডাকো!
1851
01:23:46,113 --> 01:23:47,237
ওকে তাড়াতাড়ি ডাক!
1852
01:23:47,401 --> 01:23:48,971
শাকস! আমি মাত্র দুটি কিনলাম, তাই না?
1853
01:23:48,996 --> 01:23:50,472
না না! তুমি নিশ্চয়ই
অজ্ঞান হয়ে গেছো!
1854
01:23:50,497 --> 01:23:52,472
হট্টগোল বন্ধ কর, রথনাম।
তাকে ডাকতে দাও।
1855
01:23:52,894 --> 01:23:53,894
হ্যালো?
1856
01:23:54,425 --> 01:23:57,573
কেশুয়েতন
আমাদের কাছ থেকে কয়টি টিকিট কিনেছে ? দুই অথবা তিন?
1857
01:23:57,598 --> 01:23:59,393
কুঞ্জীকৃষ্ণন, এই কেশু।
1858
01:23:59,418 --> 01:24:02,206
কেশু সাহেব, আপনি কি জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছেন?
1859
01:24:02,518 --> 01:24:04,518
আমি
সেদিন তোমার কাছে তিনটি টিকিট বিক্রি করেছিলাম ।
1860
01:24:05,133 --> 01:24:06,346
আপনি যে শুনেছেন?
1861
01:24:06,417 --> 01:24:08,245
তুমি স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছ, কেশুয়েটা!
1862
01:24:08,270 --> 01:24:10,323
প্রিয় রথনাম,
আমাকে টেনশন করবেন না !
1863
01:24:10,355 --> 01:24:12,683
আমার যা মনে আছে তা থেকে...
আমার ছিল...
1864
01:24:13,651 --> 01:24:16,955
আমি কি দুটি টিকিট কিনেছি
নাকি তিনটি টিকিট?
1865
01:24:18,057 --> 01:24:20,166
কি দারুন! আপনি
1000 টাকার পুরস্কার জিতেছেন ।
1866
01:24:20,462 --> 01:24:23,837
কুঞ্জিকৃষ্ণন, আবার একবার দেখুন
কিছু শূন্য অনুপস্থিত কিনা?
1867
01:24:24,148 --> 01:24:25,212
একদমই না.
1868
01:24:25,237 --> 01:24:26,985
আমি আবার চেক
করলে কি পরিমাণ বাড়বে?
1869
01:24:27,167 --> 01:24:28,792
আপনি 1000 টাকা জিতেছেন, তাই না?
1870
01:24:28,869 --> 01:24:30,673
আমার কাছে এখন মাত্র ৩টি বাম্পার
টিকিট বাকি আছে।
1871
01:24:30,777 --> 01:24:32,065
একবার টিকিটের দাম 300 টাকা।
1872
01:24:32,090 --> 01:24:33,565
সুতরাং, তিনটি টিকিট
হবে 900 টাকা।
1873
01:24:33,590 --> 01:24:35,127
আমি
তোমার হাতে 100 টাকা দেব ।
1874
01:24:35,152 --> 01:24:37,194
না, কুঞ্জিকৃষ্ণান!
আমার আর টিকিট লাগবে না!
1875
01:24:37,219 --> 01:24:38,543
আমি এটা
অনুসরণ করার সময় নেই .
1876
01:24:38,568 --> 01:24:39,984
আমাকে 1000 টাকা নগদ দাও!
1877
01:24:40,009 --> 01:24:42,300
আমার প্রিয় কেশু, এটা নিয়েও
এত কৃপণ হবেন না!
1878
01:24:42,333 --> 01:24:43,535
ঐ টিকিট কিনুন!
1879
01:24:44,167 --> 01:24:45,667
আপনি
আপনার পকেট থেকে পরিশোধ করছেন না .
1880
01:24:45,692 --> 01:24:46,692
এটা
আপনি জিতেছে নগদ থেকে , তাই না?
1881
01:24:46,761 --> 01:24:47,761
এই 3 টি টিকিট কিনুন!
1882
01:24:47,786 --> 01:24:49,223
ঠিক আছে! যাই হোক!
1883
01:24:49,248 --> 01:24:50,895
আমাকে একটি টিকিট এবং
বাকি নগদ দিন।
1884
01:24:51,433 --> 01:24:53,975
একটা টিকিট নেই!
এক! দুই! তিন!
1885
01:24:54,000 --> 01:24:56,167
এবং এখানে বাকি নগদ আছে.
এটা রাখ!
1886
01:24:56,589 --> 01:24:57,589
যাওয়া!
1887
01:24:57,834 --> 01:24:59,940
সে যেমন বলেছিল,
আমি তিনটি টিকিট কিনেছি, রথনাম!
1888
01:24:59,965 --> 01:25:00,994
দেখা!
1889
01:25:01,019 --> 01:25:02,292
হে প্রিয় দেবী!
1890
01:25:02,317 --> 01:25:04,983
ফোনে অনুপস্থিত কথা বলতে গিয়ে তিনি নিশ্চয়ই টিকিট হারিয়েছেন !
1891
01:25:05,035 --> 01:25:05,970
আরে! আরে!
1892
01:25:05,995 --> 01:25:08,550
কিছুই পাওয়া যাবে না তার জায়গায়,
এই বাড়িতে!
1893
01:25:08,575 --> 01:25:10,455
আমি যদি আপনাকে কিছু
নিরাপদ রাখতে বলি , আপনি কখনই তা করবেন না!
1894
01:25:10,480 --> 01:25:13,236
আমি একা একটা টিকিট রাখব কিভাবে,
যখন বাকি দুটো থাকবে?
1895
01:25:13,261 --> 01:25:15,350
আমার সাথে তর্ক করলে
তোকে চড় মারবো!
1896
01:25:15,375 --> 01:25:16,250
আপনি এটা বন্ধ করতে পারেন?
1897
01:25:16,275 --> 01:25:19,464
এত দুর্ভাগ্য যে আমার ভাই
এই অজ্ঞান ব্যক্তির কাছে টিকিট বিক্রি করে দিল!
1898
01:25:19,646 --> 01:25:20,682
আরে! আরে!
1899
01:25:20,746 --> 01:25:23,614
আপনি এবং আপনার ভাই জানেন না যে
কেশুয়েটান টিকিট কিনেছিলেন?
1900
01:25:23,639 --> 01:25:25,067
-যাও ওদের বোঝাও।
-কাকে?
1901
01:25:25,092 --> 01:25:25,967
সরকার!
1902
01:25:26,133 --> 01:25:28,293
আমি কি
কোনো প্রমাণ ছাড়াই সরকারকে বোঝাতে চাই ?
1903
01:25:28,318 --> 01:25:30,552
আপনি এই হাগ দূরে যেতে বলতে পারেন?
1904
01:25:30,577 --> 01:25:32,060
তিনি আমাকে একটি হাগ বলেছেন!
1905
01:25:32,085 --> 01:25:33,216
আরে! আরে! আরে রথনাম!
1906
01:25:33,310 --> 01:25:34,950
শালীনভাবে কথা বলা উচিত!
1907
01:25:34,975 --> 01:25:36,747
আমি আমার সমস্ত শালীনতা হারিয়ে ফেলেছি।
1908
01:25:36,772 --> 01:25:39,091
ফ্লেক্স বোর্ডের টাকা,
আপনার ট্যাক্সি ভাড়া,
1909
01:25:39,116 --> 01:25:40,528
আমার কমিশন ১.২৫ কোটি টাকা!
1910
01:25:40,553 --> 01:25:41,810
কে দেবে সে সব?
1911
01:25:41,835 --> 01:25:43,982
আপনি চান আমরা আপনাকে 1.25 কোটি টাকা দিই?
কোনভাবেই না!
1912
01:25:44,007 --> 01:25:45,530
আমরা আপনাকে কিছু সামান্য পরিমাণ দেব!
এখানেই শেষ!
1913
01:25:45,555 --> 01:25:48,147
-আমার কমিশন!
-আপনি আপনার কমিশন নিয়ে চিন্তিত!
1914
01:25:48,172 --> 01:25:51,350
আমার ১২ কোটি টাকা কোথায় গেল জানি না!
1915
01:25:51,375 --> 01:25:53,984
হে দেবী! আমরা
আমাদের 12 কোটি টাকা হারিয়েছি!
1916
01:25:54,009 --> 01:25:55,531
আমরা সব হারিয়েছি!
1917
01:25:55,556 --> 01:25:57,969
আরে! আমি সেই মহিলার
ভিতরের কান্না শুনতে পাচ্ছি ।
1918
01:25:57,994 --> 01:26:00,118
-কি জন্য?
- টিকিট অনুপস্থিত, দৃশ্যত.
1919
01:26:00,143 --> 01:26:02,352
ধন্যবাদ স্বর্গ!!
আমি এখন স্বস্তি পেয়েছি।
1920
01:26:02,401 --> 01:26:04,524
[অস্পষ্ট বকবক]
1921
01:26:04,549 --> 01:26:05,384
আরে!
1922
01:26:05,416 --> 01:26:07,564
-কি হচ্ছে?
- টিকিট অনুপস্থিত, দৃশ্যত.
1923
01:26:07,932 --> 01:26:10,932
কেশুয়েটা, তোমার লোভ দিয়েই যথেষ্ট।
আমরা আপনাকে এটি অনুসন্ধান করতে সাহায্য করব!
1924
01:26:16,870 --> 01:26:18,783
কেশুয়েটা, যদি এই
টিকিটটি হারিয়ে যায়,
1925
01:26:18,808 --> 01:26:21,760
পুরো বাড়ি তল্লাশি করতে এখানকার লোকজনের সাহায্য নিন ।
1926
01:26:21,911 --> 01:26:24,119
এর একটা
সমাধান আমাদের খুঁজে বের করতে হবে , তাই না?
1927
01:26:24,638 --> 01:26:26,301
-আমরা সব হারিয়ে ফেলেছি!
-কেশুয়েটা !
1928
01:26:26,326 --> 01:26:27,505
তুমি কি চুপ করে থাকতে পারবে?
1929
01:26:27,530 --> 01:26:30,520
যাইহোক, শুধুমাত্র
তাদেরই কল করুন যাদের আপনি সত্যিই বিশ্বাস করেন।
1930
01:26:30,584 --> 01:26:32,501
-ঠিক আছে.
-তাহলে ভালো হবে।
1931
01:26:34,831 --> 01:26:37,284
প্রসঙ্গত , টিকিটের দাম ১২ কোটি টাকা!
1932
01:26:37,309 --> 01:26:38,975
শুধুমাত্র সম্মানিত
ব্যক্তিদের ভিতরে অনুমতি দিন ।
1933
01:26:39,000 --> 01:26:39,833
ঠিক আছে.
1934
01:26:39,858 --> 01:26:40,838
দয়া করে সরে যান।
1935
01:26:42,433 --> 01:26:43,433
রমেশান...
1936
01:26:44,580 --> 01:26:46,150
তারপর, দর্জি রাজপ্পন...
1937
01:26:46,956 --> 01:26:49,072
-আর, শামজু..
-আমাদের কি শামজু দরকার?
1938
01:26:49,097 --> 01:26:50,479
না! না! না!
1939
01:26:51,104 --> 01:26:52,360
হ্যাঁ! শ্রীধরন !
1940
01:26:54,099 --> 01:26:55,291
-তাহলে...
-আমি তাদের ডাকবো!
1941
01:26:55,855 --> 01:26:59,813
শুধুমাত্র ভাগ্যবান যাদের নাম আমি
ডাকতে যাচ্ছি, তারা ভিতরে আসতে পারে।
1942
01:27:00,153 --> 01:27:01,153
রমেশান !
1943
01:27:02,278 --> 01:27:03,558
দর্জি রাজপ্পন!
1944
01:27:07,010 --> 01:27:10,828
এছাড়াও,
তরুণদের কাছ থেকে কিছু সমর্থন পেতে আমরা কি সহকারী পরিচালক প্রিন্টুকে ফোন করব ?
1945
01:27:11,680 --> 01:27:13,476
-ঠিক আছে! প্রিন্টু !
-তুমি তাকে ভালো করেই চেনো তাই না?
1946
01:27:13,735 --> 01:27:14,735
কি দারুন!
1947
01:27:17,307 --> 01:27:18,601
শ্রীধরনকে ডাকো।
1948
01:27:18,626 --> 01:27:19,626
শ্রীধরন !
1949
01:27:19,651 --> 01:27:21,070
হে দেবী!!
1950
01:27:22,029 --> 01:27:23,367
আমি এখানে.
1951
01:27:24,013 --> 01:27:27,174
না! না যে শ্রীধরন!
1952
01:27:27,299 --> 01:27:29,611
চেরুভাক্কালের এনএসএস সেক্রেটারি শ্রীধরন।
1953
01:27:30,487 --> 01:27:31,901
হে প্রিয় দেবী!
1954
01:27:32,250 --> 01:27:33,793
যে যথেষ্ট হবে.
1955
01:27:33,818 --> 01:27:35,502
-আরে জর্জ!
-হ্যাঁ, কেশুয়েটা!
1956
01:27:35,527 --> 01:27:36,565
ভিতরে আস.
1957
01:27:36,590 --> 01:27:38,683
- এটা কি দরকার?
-হ্যাঁ, সে আমার লোক।
1958
01:27:38,723 --> 01:27:39,948
আপনারা সবাই ভিতরে আসুন।
1959
01:27:39,973 --> 01:27:41,456
মা, মানুষ আসছে,
আমাদের বিব্রত করবেন না।
1960
01:27:41,481 --> 01:27:43,464
-আমার স্বামী এমন হলে আমি কি করতে পারি?
-দরজাটা বন্ধ কর.
1961
01:27:43,622 --> 01:27:45,253
কেশুয়েটা, আমাদের কি
করার কথা?
1962
01:27:45,278 --> 01:27:47,349
-এখানে কেন এসেছেন?
- টিকেট খুঁজতে।
1963
01:27:47,374 --> 01:27:48,388
তাহলে তা করো!
1964
01:27:48,413 --> 01:27:49,904
আমরা কি প্রত্যেকে
একটি করে ঘরে অনুসন্ধান করব?
1965
01:27:49,929 --> 01:27:51,142
হ্যাঁ!
এবং হ্যাঁ,
1966
01:27:51,167 --> 01:27:53,037
যদি আপনি এটি খুঁজে পান,
দয়া করে এটি আমাকে দিন।
1967
01:27:53,062 --> 01:27:54,115
আমাকে ঠকাও না!
1968
01:27:54,140 --> 01:27:56,608
তোমার জয় আমাদের
জয়, কেশুয়েটা!
1969
01:27:56,633 --> 01:27:58,702
হুহ? ও আচ্ছা.
প্রায়!
1970
01:27:58,727 --> 01:27:59,874
আপনি কি শুধু খেতে চান?
1971
01:27:59,899 --> 01:28:01,642
ভবিষ্যতে ভাল খেতে চাইলে অনুসন্ধানে যোগ দিন।
1972
01:28:01,667 --> 01:28:03,209
রথনাম, তাদের উপর কড়া নজর রাখুন!
1973
01:28:03,234 --> 01:28:04,819
শ্রীধরন, আমার সাথে আয়।
1974
01:28:05,405 --> 01:28:07,876
গণপতি, কেশুয়েতন কি
সত্যিই পুরস্কার জিতেছেন ?
1975
01:28:07,901 --> 01:28:10,280
আমি কি
এত টাকা খরচ করতে পাগল ?
1976
01:28:10,305 --> 01:28:11,556
এটাও সত্য।
1977
01:28:16,668 --> 01:28:18,872
আমি
চলচ্চিত্রে সহকারী পরিচালক।
1978
01:28:18,897 --> 01:28:20,544
খুব শিগগিরই একটি চলচ্চিত্র পরিচালনা করব।
1979
01:28:20,672 --> 01:28:21,708
সত্যিই?
1980
01:28:22,229 --> 01:28:24,350
আরে! আমি ইতিমধ্যে সেখানে অনুসন্ধান করেছি.
1981
01:28:24,375 --> 01:28:27,372
ওই তোতাপাখির সবুজ রঙের চুড়িদার
তোমায় দারুণ লাগছে !
1982
01:28:27,557 --> 01:28:29,766
আমি এটি একটি সময় জন্য অনুসন্ধান করা হয়েছে.
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না.
1983
01:28:31,519 --> 01:28:33,726
এটা কি
খাটের নিচে শুয়ে থাকবে?
1984
01:28:34,203 --> 01:28:36,667
আপনি এখানে
চুড়িদার নাকি টিকেট খুঁজতে এসেছেন?
1985
01:28:36,782 --> 01:28:38,392
আমি আমার বাবাকে বলব, ঠিক আছে?
1986
01:28:38,417 --> 01:28:39,501
এটা প্রয়োজনীয় নয়।
1987
01:28:39,918 --> 01:28:41,496
লটারি টিকিটের জন্য এই অনুসন্ধান
1988
01:28:41,521 --> 01:28:43,177
Aamayum Muyalum সিনেমার কথা মনে করিয়ে দেয় ।
1989
01:28:43,239 --> 01:28:44,851
-আপনি কি ছবিটি দেখেছেন?
-না।
1990
01:28:44,876 --> 01:28:46,480
আমি
22, মহিলা, কোট্টায়াম দেখেছি ।
1991
01:28:46,707 --> 01:28:48,290
22, মহিলা, কো ....
1992
01:28:49,198 --> 01:28:50,261
চলে যাও.
1993
01:28:50,667 --> 01:28:52,042
এক্ষুনি আমার রুম থেকে বের হও!
1994
01:28:52,549 --> 01:28:54,299
এটা এই ভিতরে হতে পারে.
1995
01:28:55,604 --> 01:28:56,792
ওহ না!
1996
01:28:57,167 --> 01:28:59,182
কেশুয়েটা, আমাকে সাহায্য করুন!
1997
01:29:00,190 --> 01:29:01,540
আমার প্রিয় শ্রীধরন!
1998
01:29:01,565 --> 01:29:03,378
এখন আমি
আরামে বসে খুঁজতে পারি ।
1999
01:29:03,403 --> 01:29:04,667
ছাইপাঁশ!
2000
01:29:04,692 --> 01:29:05,692
-উফফ !
-দুঃখজনক !
2001
01:29:06,245 --> 01:29:07,574
এটি দিয়ে পুট্টু
তৈরি করার জন্য এখানে যথেষ্ট ধুলো রয়েছে ।
2002
01:29:07,599 --> 01:29:09,950
♪ এখানে কি দর কষাকষি কাজ করে? ♪
2003
01:29:09,975 --> 01:29:12,760
♪ এটা কি
গজ-লাঠি দিয়ে ♪ ♪ পেটানোর মত ? ♪
2004
01:29:12,785 --> 01:29:15,642
♪ এই ♪
♪ পৈতৃক বাড়ির ভেলা কি পড়ে যাবে? ♪
2005
01:29:15,667 --> 01:29:18,060
♪ কেশুর অনেক স্বপ্ন ছিল! ♪
2006
01:29:18,085 --> 01:29:19,408
মনে হয় না সে গোসল করে!
2007
01:29:19,433 --> 01:29:20,712
সে যদি টিকিট নিরাপদ রাখতে না পারে,
2008
01:29:20,736 --> 01:29:22,783
আমি বুঝতে পারছি না
সে কিভাবে ১২ কোটি টাকা নিরাপদ রাখবে!
2009
01:29:22,808 --> 01:29:25,642
♪ দেবী লক্ষ্মী একটি
অটোরিকশায় এসে তার আঙুল প্রসারিত করলেন ♪
2010
01:29:25,667 --> 01:29:28,392
♪ যখন সে এটিকে ধরে রাখার চেষ্টা করেছিল,
সে ফিরে গেল ♪৷
2011
01:29:28,417 --> 01:29:31,268
♪ দুশ্চিন্তা থেকে, হৃদয়
ধোঁয়া এবং আগুনে পূর্ণ ♪
2012
01:29:31,293 --> 01:29:33,956
♪ এমনকি যদি এটি একটি খুঁটি হারিয়ে
যায় তবে একটি পাত্রের মধ্যেও এটি সন্ধান করুন ♪
2013
01:29:34,000 --> 01:29:35,609
♪ চারিদিকে অনুসন্ধান করা হচ্ছে ♪
2014
01:29:35,634 --> 01:29:37,075
♪ যারা
সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছেন তারা দুঃখিত ♪
2015
01:29:37,100 --> 01:29:39,726
♪ অনেক হাসি এবং কান্না
চলে গেল ♪
2016
01:29:39,751 --> 01:29:43,000
♪ সে হাঁটতে থাকে
এবং ঘুরতে থাকে ♪
2017
01:29:43,025 --> 01:29:46,358
♪ অন্ধকার তার আশাবাদী
চোখ গ্রাস করেছে এবং সেগুলি এখন বন্ধ হয়ে গেছে ♪
2018
01:29:48,138 --> 01:29:50,237
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?
আপনি কি টিকিট খুঁজে পেয়েছেন?
2019
01:29:50,262 --> 01:29:51,810
-কোনভাবেই না!
-ওহ না!
2020
01:29:52,044 --> 01:29:53,314
আমরা এখন কোথায় খুঁজব?
2021
01:29:53,339 --> 01:29:56,112
ঈশ্বর, দয়া করে
আমাদের প্রলুব্ধ করার পরে এটি ফিরিয়ে নেবেন না ।
2022
01:29:58,922 --> 01:30:00,031
কেশুয়েটা !
2023
01:30:00,665 --> 01:30:01,524
তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
2024
01:30:01,549 --> 01:30:04,298
দুনিয়ার সব আবর্জনা
এই ঘরে, তুমি সহ!
2025
01:30:04,323 --> 01:30:05,547
সেই লটারির টিকিট ছাড়া!
2026
01:30:05,572 --> 01:30:07,476
কিন্তু আমরা
সম্ভাব্য সর্বত্র অনুসন্ধান করতে হবে , তাই না?
2027
01:30:07,501 --> 01:30:09,501
এই বাড়িতে শুধু এই পিগি ব্যাঙ্ক খোঁজা বাকি আছে।
2028
01:30:09,571 --> 01:30:11,533
-আমি কি এটা ভেঙ্গে দেব?
-ওহ না!
2029
01:30:13,534 --> 01:30:14,314
ভাই!
2030
01:30:14,338 --> 01:30:16,416
সবার অনুমতি
নিয়েই আমি ভেঙ্গে যাচ্ছি।
2031
01:30:16,441 --> 01:30:17,346
এটা আমার পিগি ব্যাঙ্ক!
2032
01:30:17,371 --> 01:30:18,870
যখন 12 কোটি টাকা নিখোঁজ,
আপনি এটা নিয়ে চিন্তিত?
2033
01:30:18,895 --> 01:30:19,901
ওখানে বস, উমেশ!
2034
01:30:19,926 --> 01:30:21,267
আমি এটা ভেঙ্গে যাচ্ছি.
2035
01:30:21,292 --> 01:30:23,926
প্রস্তুত! এক দুই তিন!
2036
01:30:24,638 --> 01:30:25,929
টিকিট কি ভিতরে আছে?
2037
01:30:27,727 --> 01:30:30,074
-উমেশ, তুমি একটা নতুন পিগি ব্যাঙ্ক কিনতে পারো।
সেটি কি ওখানে?
2038
01:30:30,501 --> 01:30:32,417
চমত্কার!
এটাও এখানে নেই!
2039
01:30:34,859 --> 01:30:36,062
এমন অকেজো মানুষ!
2040
01:30:36,710 --> 01:30:37,709
[ভাঙা হিন্দিতে]
2041
01:30:37,733 --> 01:30:40,193
ভাই, আপনি কি
এই নম্বরটি 100 টাকা রিচার্জ করতে পারেন ?
2042
01:30:40,218 --> 01:30:41,851
সংগ্রাম করবেন না ভাই।
আমিও একজন মালয়ালি।
2043
01:30:41,876 --> 01:30:43,030
উহু! আপনি একজন মালয়ালি?
2044
01:30:43,194 --> 01:30:44,631
100 টাকা রিচার্জ করুন!
2045
01:30:44,656 --> 01:30:46,072
অথবা, 200 টাকায় এটি করুন!
2046
01:30:46,097 --> 01:30:47,944
-এই আপনার প্রথম সময়?
-হ্যাঁ.
2047
01:30:47,969 --> 01:30:50,811
আমি এখানে এসেছি
আমার বাকি জীবন শান্তিতে কাটাতে।
2048
01:30:50,836 --> 01:30:52,033
শান্তিতে বসবাস করতে?
2049
01:30:52,561 --> 01:30:53,989
- মোবাইল ফোন দিয়ে?
-হ্যাঁ!
2050
01:30:54,501 --> 01:30:56,951
মোবাইল ফোন আসার পর থেকে কেউ কি শান্তিতে বসবাস করছে?
2051
01:30:57,093 --> 01:30:58,585
আম্বানি !
কি বললা?
2052
01:30:59,412 --> 01:31:00,750
আরে! এটা হয়ে গেছে!
2053
01:31:00,932 --> 01:31:02,138
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
-নগদ টাকা?
2054
01:31:02,344 --> 01:31:04,250
-দুঃখিত! আমি নগদ দিতে ভুলে গেছি।
-ঠিক আছে.
2055
01:31:04,289 --> 01:31:05,289
ধন্যবাদ!
2056
01:31:06,078 --> 01:31:08,292
ওহে ভাই!
এটা এখানে একটি জগাখিচুড়ি আউট.
2057
01:31:08,501 --> 01:31:10,460
স্বয়ংক্রিয়ভাবে টিকেট অনুপস্থিত
-ওহ না!
2058
01:31:10,953 --> 01:31:12,577
কোথায় রেখেছেন তিনি?
2059
01:31:12,617 --> 01:31:14,476
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি তার
কাছে টিকিট বিক্রি করেছেন?
2060
01:31:14,544 --> 01:31:16,058
আমি অভিশাপ নিশ্চিত.
2061
01:31:16,239 --> 01:31:17,975
অন্য কেউ কি
পুরস্কার দাবি করেছে?
2062
01:31:18,000 --> 01:31:19,043
না.
2063
01:31:19,068 --> 01:31:21,153
আমার
কোন সন্দেহ থাকলে আমি আপনাকে একটি মিস কল দেব ।
2064
01:31:22,292 --> 01:31:23,879
হে ভগবান শিব!
2065
01:31:24,677 --> 01:31:26,106
আমি এখন আমার মনের শান্তি হারিয়েছি!
2066
01:31:26,817 --> 01:31:28,934
এই বাড়িতে
আচার এবং যাদুবিদ্যার ঐতিহ্য রয়েছে।
2067
01:31:29,250 --> 01:31:31,083
মালিকের সামনে বাক্সটি খোলা ভাল ।
2068
01:31:31,904 --> 01:31:33,362
অন্যথায় আমরা বিপাকে পড়ব।
2069
01:31:33,442 --> 01:31:34,432
ওহ ঈশ্বর!
2070
01:31:34,456 --> 01:31:36,004
কোথায় হারিয়ে গেছে?
2071
01:31:37,618 --> 01:31:39,767
এই তো
বছরের পর বছর শুয়ে ছিল উপরে!
2072
01:31:39,792 --> 01:31:41,292
এটা যুগ যুগ ধরে অস্পৃশ্য!!
2073
01:31:41,485 --> 01:31:43,818
আমরা প্রতিটি এবং
বাড়ির সবকিছু অনুসন্ধান করতে হবে !
2074
01:31:43,843 --> 01:31:46,047
-উহু!! এত নথি!
-এগুলো সব পুরানো জিনিস!
2075
01:31:46,072 --> 01:31:47,078
জর্জ !
2076
01:31:47,103 --> 01:31:48,602
-হ্যাঁ বোন!
-এখানে এসে চেক করুন!
2077
01:31:50,167 --> 01:31:51,313
তার সমস্যা কি?
2078
01:32:15,633 --> 01:32:16,633
লীলা !
2079
01:32:46,758 --> 01:32:48,193
♪ লেবু ক্যান্ডি ♪
2080
01:32:48,649 --> 01:32:50,138
♪ লেবু ক্যান্ডি ♪
2081
01:32:50,587 --> 01:32:52,099
♪ লেবু ক্যান্ডি ♪
2082
01:32:52,459 --> 01:32:53,927
♪ লেবু ক্যান্ডি ♪
2083
01:32:54,309 --> 01:32:58,225
♪ লেবু ক্যান্ডি যা আমি একবার কিনেছিলাম ♪
2084
01:32:58,250 --> 01:32:59,958
♪ আপনি সেদিন যে লেবু ক্যান্ডি খেয়েছিলেন ♪
2085
01:32:59,983 --> 01:33:02,019
♪ কত সুস্বাদু সেই লেবু ক্যান্ডি ♪
2086
01:33:02,044 --> 01:33:03,426
♪ লেবু ক্যান্ডি ♪
2087
01:33:03,856 --> 01:33:05,473
♪ লেবু ক্যান্ডি ♪
2088
01:33:05,817 --> 01:33:09,535
♪ লেবু ক্যান্ডি যা আমি একবার কিনেছিলাম ♪
2089
01:33:09,560 --> 01:33:11,466
♪ আপনি সেদিন যে লেবু ক্যান্ডি খেয়েছিলেন ♪
2090
01:33:11,491 --> 01:33:13,434
♪ কত সুস্বাদু সেই লেবু ক্যান্ডি ♪
2091
01:33:13,459 --> 01:33:14,841
♪ লেবু ক্যান্ডি ♪
2092
01:33:15,364 --> 01:33:16,981
♪ লেবু ক্যান্ডি ♪
2093
01:33:47,681 --> 01:33:51,391
♪ একবার আপনি আমাকে
কাচের ক্যাবিনেটের ভিতরে রাখা একটি জলখাবার চেয়েছিলেন ♪
2094
01:33:51,416 --> 01:33:53,110
♪ যদিও আমার
কাছে একটি পয়সাও ছিল না ♪
2095
01:33:53,135 --> 01:33:54,851
♪ আমি কি তোমার জন্য এটা কিনিনি? ♪
2096
01:33:54,891 --> 01:33:58,140
♪ হে আমার প্রিয়তমা! আমার দুধের সাদা মহিলা!
আমার লীলা! ♪
2097
01:33:59,151 --> 01:34:02,861
♪ একবার আপনি আমাকে
কাচের ক্যাবিনেটের ভিতরে রাখা একটি জলখাবার চেয়েছিলেন ♪
2098
01:34:02,886 --> 01:34:04,580
♪ যদিও আমার
কাছে একটি পয়সাও ছিল না ♪
2099
01:34:04,605 --> 01:34:06,321
♪ আমি কি তোমার জন্য এটা কিনিনি? ♪
2100
01:34:06,361 --> 01:34:09,610
♪ হে আমার প্রিয়তমা! আমার দুধের সাদা মহিলা!
আমার লীলা! ♪
2101
01:34:10,594 --> 01:34:12,478
♪ আমি
তোমার জন্য পুট্টু এবং কাদালা কিনেছি ♪
2102
01:34:12,503 --> 01:34:14,353
♪ এবং তোমাকে
একা একা ঘাটতে দেখেছি ♪
2103
01:34:14,378 --> 01:34:16,534
♪ দোকানের বাহিরে বসে
সেই দৃশ্যে ঢলঢল করছে ♪
2104
01:34:16,558 --> 01:34:18,142
♪ এমনভাবে অভিনয় করছি যেন আমি কখনো দেখিনি ♪
2105
01:34:18,167 --> 01:34:21,209
♪ হে আমার প্রিয়তমা! আমার দুধের সাদা মহিলা!
আমার লীলা! ♪
2106
01:34:21,933 --> 01:34:25,557
♪ লেবু ক্যান্ডি যা আমি একবার কিনেছিলাম ♪
2107
01:34:25,582 --> 01:34:27,488
♪ আপনি সেদিন যে লেবু ক্যান্ডি খেয়েছিলেন ♪
2108
01:34:27,513 --> 01:34:29,456
♪ কত সুস্বাদু সেই লেবু ক্যান্ডি ♪
2109
01:34:52,391 --> 01:34:53,979
♪ লেবু ক্যান্ডি ♪
2110
01:34:54,253 --> 01:34:55,745
♪ লেবু ক্যান্ডি ♪
2111
01:34:56,116 --> 01:34:58,357
♪ আপনি
আমার তৈরি সমস্ত টাকা ছিনিয়ে নিয়েছেন ♪
2112
01:34:58,382 --> 01:35:01,253
♪
রাস্তার খাবারের দোকানে ডিম ফুটানো ♪
2113
01:35:01,276 --> 01:35:03,975
♪ এবং আমাকে কুকুরের মত বের করে দিয়েছে ♪
2114
01:35:04,000 --> 01:35:06,501
♪ হে আমার প্রিয়তমা! আমার দুধের সাদা মহিলা!
আমার লীলা! ♪
2115
01:35:07,766 --> 01:35:10,007
♪ আপনি
আমার তৈরি সমস্ত টাকা ছিনিয়ে নিয়েছেন ♪
2116
01:35:10,032 --> 01:35:12,903
♪
রাস্তার খাবারের দোকানে ডিম ফুটানো ♪
2117
01:35:12,928 --> 01:35:15,617
♪ এবং আমাকে কুকুরের মত বের করে দিয়েছে ♪
2118
01:35:15,642 --> 01:35:18,143
♪ হে আমার প্রিয়তমা! আমার দুধের সাদা মহিলা!
আমার লীলা! ♪
2119
01:35:19,142 --> 01:35:22,851
♪ যখন আপনি একজন সুদর্শন সহকর্মীকে দেখেছেন যিনি
ম্যাটুপেট্টি থেকে ফটো ক্লিক করতে এসেছেন ♪
2120
01:35:22,876 --> 01:35:26,757
♪ তুমি সেই বোকাটার সাথে
হঠাৎ করেই পালিয়ে গেলে আর আমি অঝোরে কেঁদে ফেললাম ♪
2121
01:35:26,782 --> 01:35:29,648
♪ হে আমার প্রিয়তমা! আমার দুধের সাদা মহিলা!
আমার লীলা! ♪
2122
01:35:30,352 --> 01:35:34,070
♪ লেবু ক্যান্ডি যা আমি একবার কিনেছিলাম ♪
2123
01:35:34,095 --> 01:35:36,001
♪ আপনি সেদিন যে লেবু ক্যান্ডি খেয়েছিলেন ♪
2124
01:35:36,026 --> 01:35:37,969
♪ কত সুস্বাদু সেই লেবু ক্যান্ডি ♪
2125
01:35:41,957 --> 01:35:43,844
♪ আমি জানতে খুব দেরি করে ফেলেছিলাম ♪
2126
01:35:43,869 --> 01:35:47,672
♪ যে আপনার
জন্য এটি কিনবে তার কাছ থেকে আপনি ক্যান্ডি খাবেন ♪
2127
01:35:47,697 --> 01:35:49,305
♪ আমাকে ভয়ানকভাবে বোকা বানানো হয়েছিল ♪
2128
01:35:49,330 --> 01:35:52,361
♪ হে আমার প্রিয়তমা!
আমার লীলা! তুমি নষ্ট! ♪
2129
01:35:52,447 --> 01:35:53,861
♪ লেবু ক্যান্ডি ♪
2130
01:36:03,000 --> 01:36:04,130
সে কে?
2131
01:36:04,646 --> 01:36:05,726
একটি ডাইনী!
2132
01:36:05,765 --> 01:36:06,881
মালাম্পুঝার ডাইনি!
2133
01:36:06,906 --> 01:36:08,233
মালাম্পুঝার ডাইনি দেখতে পাচ্ছি ।
2134
01:36:08,258 --> 01:36:09,692
যে জাদুকরী
কাছাকাছি দাঁড়িয়ে আছে কে ?
2135
01:36:11,224 --> 01:36:12,375
আমাদের...
2136
01:36:14,836 --> 01:36:16,003
ত্রিশুরে তিনিই ছিলেন!
2137
01:36:16,028 --> 01:36:18,271
আমি তোমাদের দুজনকে
এক কোণে গোপন কথা বিনিময় করতে দেখেছি ।
2138
01:36:18,295 --> 01:36:19,646
আমরা যখন মায়ার বিয়েতে গিয়েছিলাম!
2139
01:36:19,670 --> 01:36:20,739
তখনই জানতাম...
2140
01:36:20,764 --> 01:36:23,575
আমার প্রিয় রথনাম! মানুষ
আপনার কথা শুনতে পারে! চিৎকার করবেন না!
2141
01:36:23,600 --> 01:36:24,739
সবাই শুনুক!
2142
01:36:24,764 --> 01:36:26,303
আরে! আপনি
এই বাক্স অনুসন্ধান শেষ ?
2143
01:36:26,328 --> 01:36:27,584
এই
যে অনুসন্ধানের ফল !
2144
01:36:27,609 --> 01:36:29,435
উপরে আরও কিছু বাক্স আছে।
আমি কি তাদেরও নিয়ে আসব?
2145
01:36:29,460 --> 01:36:30,623
আপনি কুকুর!
2146
01:36:30,647 --> 01:36:32,756
মানে... সেখানে আর কোনো বাক্স নেই!
2147
01:36:32,890 --> 01:36:34,178
রথনামকে বিভ্রান্ত করছেন কেন?
2148
01:36:34,203 --> 01:36:36,435
তাই কে বলেন?
এত বাক্স স্তুপ করে আছে সেখানে!
2149
01:36:36,460 --> 01:36:37,767
যখন থেকে এই বাড়িতে এসেছি,
2150
01:36:37,792 --> 01:36:39,876
অ্যাটিকেতে ওঠার দুর্ভাগ্য আমার কখনো হয়নি ।
2151
01:36:39,901 --> 01:36:41,807
আজ, ঈশ্বর আমাকে এই দেখালেন!
2152
01:36:41,832 --> 01:36:43,772
এখন থেকে আমার অজান্তে কিছু খুঁজবেন না !
2153
01:36:43,797 --> 01:36:44,792
আমি তোমাকে দেখাবো!
2154
01:36:45,462 --> 01:36:46,795
টিকিট লুকিয়ে রেখেছ!
2155
01:36:46,890 --> 01:36:48,409
তার সাথে নতুন জীবন শুরু করতে!
2156
01:36:48,709 --> 01:36:50,327
আমি তোমাকে রেহাই দেব না!
2157
01:36:50,453 --> 01:36:52,035
তোমার
দারিদ্র্যপীড়িত দিনে তুমি আমাকে চেয়েছিলে !
2158
01:36:52,060 --> 01:36:52,750
তুমি নিষ্ঠুর মানুষ!
2159
01:36:52,775 --> 01:36:54,422
এবং আপনি যখন ধনী
হয়েছেন , আপনি তার সাথে থাকতে চান?
2160
01:36:54,703 --> 01:36:57,453
রথনাম, আগে আমাকে
সেই টিকিটটা খুঁজে বের করতে দাও !
2161
01:36:57,662 --> 01:36:58,929
এটা খুঁজে পাওয়া উচিত!
2162
01:36:59,026 --> 01:37:01,693
যদি পাওয়া না যায়,
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব!
2163
01:37:01,718 --> 01:37:02,913
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব!
2164
01:37:02,938 --> 01:37:05,807
চলো, সব
ব্যাগ আর ক্যাসেট খোঁজা যাক ।
2165
01:37:05,832 --> 01:37:07,557
এখানে কি হয়েছে,
এভাবে প্রতিক্রিয়া দেখানো?
2166
01:37:07,636 --> 01:37:09,230
হে ভগবান!
2167
01:37:09,255 --> 01:37:10,643
সে যদি
অন্য কোনো ক্যাসেট খুঁজে পায় ,
2168
01:37:10,659 --> 01:37:12,636
এর
দায়ও আমাকেই নিতে হবে।
2169
01:37:13,177 --> 01:37:15,278
এ যেন
একটা বিয়ের ভিড়!
2170
01:37:15,374 --> 01:37:17,178
সবাই
কেশুকে ঠকাতে এসেছে ভাই!
2171
01:37:17,266 --> 01:37:18,642
কাউকে এক পয়সাও দেবেন না ।
2172
01:37:18,667 --> 01:37:21,521
ঝাঁপ!
দুলাভাই, শালা! কেশু ভাই!
2173
01:37:21,599 --> 01:37:23,629
আমরা আমাদের ফুফু দেখতে চাই!
2174
01:37:23,654 --> 01:37:26,309
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
তোমরা সবাই তাড়াহুড়া করছ কোথায় ?
2175
01:37:26,334 --> 01:37:27,667
আমরা তার শ্যালক।
2176
01:37:27,834 --> 01:37:31,887
এখানকার
সবাই তার আত্মীয় বলে দাবি করছে ।
2177
01:37:32,029 --> 01:37:33,459
কেশুয়েতন আমাদের আদেশ দিয়েছেন
2178
01:37:33,484 --> 01:37:35,849
যে কাউকে
আত্মীয় বলে দাবি করে, ভিতরে প্রবেশ করতে না দেওয়া।
2179
01:37:35,874 --> 01:37:36,999
শুধু ভিতরে যান!
2180
01:37:37,024 --> 01:37:38,444
-সরো.
- তোমরা সবাই ভিতরে যাও!
2181
01:37:38,647 --> 01:37:40,609
-এগিয়ে যান.
-ভেতরে আসুন!
2182
01:37:41,087 --> 01:37:42,390
সরে যান, স্যার!
2183
01:37:42,415 --> 01:37:43,756
পথ আটকাচ্ছে?
2184
01:37:43,818 --> 01:37:44,974
দরজা খোল!
2185
01:37:44,999 --> 01:37:47,325
স্যার! আমাকে নগদ পেতে দাও!
আমি নিশ্চিত করব আপনি আপনার ক্যাপ হারান।
2186
01:37:47,350 --> 01:37:49,653
-ভাই! শালী!
-কেশু ভাই কোথায়?
2187
01:37:49,678 --> 01:37:51,178
কেশু ভাই!
2188
01:37:51,203 --> 01:37:52,140
ভাই!
2189
01:37:52,165 --> 01:37:53,309
আপনারা সবাই এখানে কিভাবে এসেছেন?
2190
01:37:53,334 --> 01:37:54,309
আমরা সত্যিই খুশি, কেশু ভাই!
2191
01:37:54,334 --> 01:37:55,501
আমরা লটারি জিতেছি, তাই না?
2192
01:37:55,526 --> 01:37:56,685
-আমরা?
-হ্যাঁ!
2193
01:37:56,732 --> 01:37:58,903
-১২ কোটি!
-তোমরা সবাই কোথায় ঘুরছ?
2194
01:37:58,928 --> 01:37:59,945
থামো, আমি বলি।
2195
01:37:59,970 --> 01:38:01,390
এই তাই বিরক্তিকর!
2196
01:38:01,415 --> 01:38:03,082
আমি শ্বাস নিতে পারছি না!
আমাকে নিচে রাখুন!
2197
01:38:04,667 --> 01:38:06,227
আমি কাউকে দেখতে চাই না।
2198
01:38:06,463 --> 01:38:08,078
এ কেমন নোংরা
স্নেহ?
2199
01:38:08,103 --> 01:38:10,447
ইতিমধ্যেই বাড়িটা
উল্টে গেছে!
2200
01:38:10,472 --> 01:38:12,400
লটারি জিতলে কি জামাই পাগল হয়ে গেলেন?
2201
01:38:12,425 --> 01:38:14,100
দুজনে কি একসাথে সবকিছু নেওয়ার চেষ্টা করেননি ?
2202
01:38:14,125 --> 01:38:15,642
এখন
তার কাছ থেকে যা পান তাই নাও!
2203
01:38:15,667 --> 01:38:17,854
-আমার সাথে কথা বলবেন না!
-আরে! প্লিজ যাবেন না!
2204
01:38:17,879 --> 01:38:19,315
এই কি মন খারাপ করার সময়?
2205
01:38:19,479 --> 01:38:22,004
আমাদের ভিতরে প্রবেশ করার জন্য কিছু ধারণা দিন.
2206
01:38:25,193 --> 01:38:26,912
এমনকি যদি সে
তোমাকে ঝাড়ু দিয়ে তাড়িয়ে দেয়,
2207
01:38:26,937 --> 01:38:28,177
লজ্জা বোধ করবেন না!
2208
01:38:28,202 --> 01:38:29,535
শুধু আঠার মত তাকে লেগে থাকো!
2209
01:38:30,334 --> 01:38:31,792
এটা রুপি. ১২ কোটি!
2210
01:38:32,154 --> 01:38:34,662
দুঃখিত প্রিয়.
এটা ঠিক তাই ঘটেছে.
2211
01:38:34,857 --> 01:38:36,642
কারণ বাবা আমাকে বাধ্য করেছে...
2212
01:38:36,667 --> 01:38:39,501
আপনি!! আমি তোমাকে খুঁজে পাওয়ার অপেক্ষায় ছিলাম!
2213
01:38:39,526 --> 01:38:42,174
একভাবে, এটা ভালো যে আপনি
লটারি করবেন না এবং টিকিট হারিয়েছেন!
2214
01:38:42,199 --> 01:38:43,434
হাড় হারিয়ে গেলে কি হবে,
2215
01:38:43,459 --> 01:38:45,096
কুকুরের আসল স্বরূপ বুঝলাম !!
2216
01:38:45,503 --> 01:38:47,736
আমি কি হারালাম, একটা
মেয়ে যে আমাকে ঠেলে দিল!
2217
01:38:47,788 --> 01:38:49,276
কিন্তু তুমি কি বুঝতে
পারছ তুমি কি হারিয়েছ?
2218
01:38:49,301 --> 01:38:50,642
সেটা পরে বুঝবে,
2219
01:38:50,667 --> 01:38:52,502
আপনি যখন একটি অকেজো মূর্খকে বিয়ে করবেন!
2220
01:38:52,984 --> 01:38:55,112
আমি ভাগ্যবান যে এই সব ঘটেছে!
2221
01:38:55,155 --> 01:38:56,764
আমার বাপ-দাদার ভালো কাজের কারণে !!
2222
01:38:56,789 --> 01:38:58,080
আমি এই উদযাপন করব!
2223
01:38:58,105 --> 01:38:59,624
আমি
এই উদযাপন একটি কেক কাটা হবে !
2224
01:39:01,039 --> 01:39:02,706
উহু! তুমি এখানে ছিলে?
2225
01:39:03,164 --> 01:39:04,792
ঠিক আছে প্রিয়!
বিদায়!
2226
01:39:34,615 --> 01:39:35,654
এটা কি?
2227
01:39:36,047 --> 01:39:37,052
কিছুই না।
2228
01:39:41,052 --> 01:39:41,943
কি?
2229
01:39:41,968 --> 01:39:45,029
বোন! আমি যদি তোমাকে কিছু বলি,
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিৎকার করবে?
2230
01:39:45,054 --> 01:39:46,030
কি?
2231
01:39:46,055 --> 01:39:47,431
আমি একটা ভুল করেছি!
2232
01:39:54,153 --> 01:39:55,185
কি?
2233
01:39:55,210 --> 01:39:56,334
চিঠি..
2234
01:40:00,084 --> 01:40:02,591
12 কোটি টাকার লটারির টিকিট তীর হিসেবে পাঠিয়েছেন ?
2235
01:40:04,029 --> 01:40:05,966
বিবেচনা করুন যে এটি
12 কোটি টাকার টিকিট।
2236
01:40:05,991 --> 01:40:07,841
এখন, একটি তীর তৈরি করুন এবং এটি গুলি করুন।
2237
01:40:08,667 --> 01:40:11,458
আমরা যেখানে এটি
অবতরণ জায়গা অনুসন্ধান , আমরা টিকিট খুঁজে পেতে পারেন!
2238
01:40:11,483 --> 01:40:13,200
গোপী, তুমি একটা গুলি কর।
2239
01:40:15,989 --> 01:40:17,115
যে একটি খারাপ শট ছিল!
2240
01:40:17,961 --> 01:40:19,927
- আমি কি গুলি করব?
- এগিয়ে যাও, রাজেন্দ্রন।
2241
01:40:20,469 --> 01:40:21,810
ঘড়ি!
2242
01:40:22,498 --> 01:40:23,425
কি শট!
2243
01:40:23,449 --> 01:40:25,241
-এটা ভালো ছিল, তাই না?
-সেই তো ঘুরে গেল।
2244
01:40:25,364 --> 01:40:26,528
আমাকে একটা গুলি করতে দাও।
2245
01:40:26,561 --> 01:40:27,395
বন্ধ কর!
2246
01:40:27,834 --> 01:40:28,809
তোমরা সবাই কি করছ?
2247
01:40:29,015 --> 01:40:31,309
আপনারা সবাই যদি একসঙ্গে গুলি করেন, তাহলে
আমরা ল্যান্ডিং স্পটটি কীভাবে চিহ্নিত করব?
2248
01:40:31,334 --> 01:40:33,426
-তাহলে একটা গুলি কর।
-নিশ্চয়ই.
2249
01:40:34,316 --> 01:40:35,863
যখন আমরা এটি
একটি ভাল কারণের জন্য করছি ,
2250
01:40:35,895 --> 01:40:37,355
আমরা পরিপূর্ণতা সঙ্গে এটা করা উচিত.
2251
01:40:37,910 --> 01:40:38,810
দেখো!
2252
01:40:38,857 --> 01:40:40,302
এভাবে ধরে রাখতে হবে...
2253
01:40:40,709 --> 01:40:41,809
এবং এই মত এটি অঙ্কুর!
2254
01:40:41,834 --> 01:40:43,271
-দেখলে কেমন হয়েছে?
-কোথায়?
2255
01:40:43,693 --> 01:40:45,130
-এখানে পড়ে আছে?
-এটা আছে।
2256
01:40:46,708 --> 01:40:48,060
এটা কি ভাই?
2257
01:40:48,153 --> 01:40:50,263
আমি এখন বৃদ্ধ, তাই না?
যে আমি গুলি করতে পারি সবচেয়ে দূরে!
2258
01:40:51,377 --> 01:40:52,645
এটার মত!
দেখা!
2259
01:40:53,066 --> 01:40:54,740
চল, গুলি!
2260
01:40:54,911 --> 01:40:55,911
অঙ্কুর!
2261
01:40:56,039 --> 01:40:57,507
ওখানে কি হচ্ছে শোভা?
2262
01:40:57,532 --> 01:40:59,039
তারা বলছে
কেশুয়েতনের ছেলে...
2263
01:40:59,070 --> 01:41:00,562
লটারির টিকিট দিয়ে তীর ছুড়েছে,
2264
01:41:00,587 --> 01:41:02,421
এবং যে এখানে পড়ে বা
যে মত কিছু!
2265
01:41:02,968 --> 01:41:04,501
-অনুগ্রহ পূর্বক সরাও.
-কি হচ্ছে?
2266
01:41:04,526 --> 01:41:07,710
আমরা
কেশুয়েতনের ছেলের তীরের ডামি পরীক্ষা করছি !
2267
01:41:07,735 --> 01:41:10,069
উহু! কি মত সিনেমা ঘটে
অরু সিবিআই Diarykurippu ,
2268
01:41:10,094 --> 01:41:11,595
"ডামি থেকে ডামি"!
2269
01:41:11,780 --> 01:41:14,125
কিন্তু
এলোমেলো কাগজপত্র গুলি করে লাভ নেই !
2270
01:41:14,150 --> 01:41:15,842
আপনার কাগজ গুলি করা উচিত ...
2271
01:41:15,867 --> 01:41:17,310
যার
আকার এবং ওজন একই ...
2272
01:41:17,342 --> 01:41:18,974
সেদিন লটারির টিকিট কেটেছিলেন তিনি!
2273
01:41:18,999 --> 01:41:20,116
হ্যাঁ! তার একটা পয়েন্ট আছে!
2274
01:41:20,163 --> 01:41:22,631
উহু! তাই আপনি টিকিট চান?
আমি এক্ষুনি তাদের নিয়ে আসব!
2275
01:41:22,656 --> 01:41:24,006
পথ পরিষ্কার করা!
2276
01:41:35,573 --> 01:41:36,633
কি হয়েছে মা?
2277
01:41:36,667 --> 01:41:37,903
তুমি কিছু জানো না?
2278
01:41:37,928 --> 01:41:39,578
-ভিতরে আস!
-মা!
2279
01:41:39,603 --> 01:41:40,767
আমি আজ তোমাকে সোজা করব!
2280
01:41:40,792 --> 01:41:42,926
আপনি হতভাগ্য,
পরিবারের অসম্মান আনতে জন্ম !
2281
01:41:42,951 --> 01:41:44,305
আমি আপনাকে হত্যা করব...
2282
01:41:44,672 --> 01:41:45,809
আমি কিছু জানি না, মা.
2283
01:41:45,834 --> 01:41:48,792
আপনার বাবা
আপনাকে একটি ভাল জীবন দিতে মধ্যপ্রাচ্যে কঠোর পরিশ্রম করছেন !
2284
01:41:48,834 --> 01:41:51,372
আপনি
এখানে এলোমেলো ছেলেদের রোমান্স করার জন্য নয় , আপনি খারাপ!
2285
01:41:51,510 --> 01:41:53,052
রক্তাক্ত গাউকার!
2286
01:41:53,077 --> 01:41:55,505
তুমি
এখন আমার সব কষ্টের একমাত্র কারণ !
2287
01:41:55,549 --> 01:41:57,459
আমি যে কষ্ট পাচ্ছি!
2288
01:41:57,712 --> 01:41:59,810
60 বছর বয়সী বাবা যদি
একজন ঢেঁকির লোক হয় যার কোন নিয়ন্ত্রণ নেই,
2289
01:41:59,835 --> 01:42:01,021
আর ছেলে কেমন হবে?
2290
01:42:01,667 --> 01:42:02,910
সেই জাদুকরী এখন কোথায়?
2291
01:42:02,935 --> 01:42:05,190
আমি তোমাকে
তার সাথে এক রাতও থাকতে দেব না ।
2292
01:42:05,215 --> 01:42:07,215
রথনাম, আমাদের ছেলে এসেছে।
মানুষ আপনার কথা শুনবে!
2293
01:42:07,465 --> 01:42:09,839
এই শহরে কে এই সম্পর্কে জানতে বাকি আছে ?
2294
01:42:09,864 --> 01:42:11,364
হে দেবী!
তিনি কি এই সম্পর্কে শিখেছেন?
2295
01:42:11,404 --> 01:42:13,661
ভিতরে আস!
ভিতরে আয়, মানুষ!
2296
01:42:13,708 --> 01:42:15,027
রথনাম !
2297
01:42:15,207 --> 01:42:16,374
তুমি কি করছো?
2298
01:42:16,729 --> 01:42:18,642
-এটা ঠিক কি ঘটল?
-তুমিও তার উপরে?
2299
01:42:18,667 --> 01:42:20,028
তুমি সীমা!
2300
01:42:20,053 --> 01:42:21,260
এটা কিছু না.
2301
01:42:21,284 --> 01:42:23,143
সে শুধু পিছলে পড়ে পড়ে গেল।
এসো, কেশুয়েটা!
2302
01:42:23,252 --> 01:42:24,464
-আসুন!
-আমি আসছি, রথনাম!
2303
01:42:24,489 --> 01:42:25,509
চুপ থাক!
2304
01:42:26,070 --> 01:42:28,666
তোমার মনে অন্য কোন নারী থাকলে তুমি এভাবে পড়ে যাবে!
2305
01:42:28,691 --> 01:42:30,103
-রথনাম !
-কি রথনাম?
2306
01:42:30,417 --> 01:42:31,809
মুখে খোঁচা দিয়ে,
2307
01:42:31,846 --> 01:42:33,712
এবং
মাটিতে মাছের হাড়ের মতো গোঁফ ,
2308
01:42:33,737 --> 01:42:35,049
তোমার হাতে প্যান্ট পরা,
2309
01:42:35,074 --> 01:42:36,440
আপনি নারীদের প্ররোচিত করার চেষ্টা করছেন?
2310
01:42:36,623 --> 01:42:38,619
এই মানুষটা যদি
আমার মত দেখতে সুন্দর হতো ,
2311
01:42:38,644 --> 01:42:40,074
তিনি
একজন নারীকেও রেহাই দিতেন না !
2312
01:42:40,099 --> 01:42:41,316
আমি তাকে এখন পালাতে দেব না।
2313
01:42:41,341 --> 01:42:42,802
দেখি
তাকে শিক্ষা দিতে পারি কি না !
2314
01:42:42,827 --> 01:42:43,863
হুহ? কেশুয়েটা !
2315
01:42:43,918 --> 01:42:45,339
কেশুয়েটা
!
2316
01:42:45,364 --> 01:42:46,364
কেশুয়েটা !
2317
01:42:46,389 --> 01:42:48,480
আমাকে
আমার সত্যিকারের রং প্রকাশ করতে বাধ্য করবেন না !
2318
01:42:48,513 --> 01:42:50,784
আমি দানব হয়ে উঠতে পারি!
2319
01:42:51,169 --> 01:42:53,386
আমি এখন কি করতে অনুমিত করছি?
2320
01:42:53,450 --> 01:42:55,809
আমি
আপনার নির্দিষ্ট আকারে যথেষ্ট টিকিট এনেছি ।
2321
01:42:55,834 --> 01:42:57,841
উমেশ যে
তীর ছুড়েছিল , তাই না? তাকে এটা করতে দাও!
2322
01:42:58,125 --> 01:42:59,575
হ্যাঁ. এটা কিভাবে
করা উচিত!
2323
01:42:59,756 --> 01:43:01,047
ভুল... আমি...
2324
01:43:02,201 --> 01:43:03,914
টেনশন করবেন না।
আরাম কর!
2325
01:43:04,015 --> 01:43:05,585
আপনি
অন্য দিন এটি গুলি ঠিক যেমন এটি অঙ্কুর !
2326
01:43:05,610 --> 01:43:07,507
হ্যাঁ! ঠিক একই ভাবে!
2327
01:43:07,547 --> 01:43:08,547
বুঝলেন?
2328
01:43:08,630 --> 01:43:10,380
তাকে নিরাশ করো না, কেশুয়েটা!
2329
01:43:10,779 --> 01:43:13,156
ক্লান্ত
হলে তীর ছুড়তে পারে না । তুমি কি তা জানো না?
2330
01:43:13,667 --> 01:43:15,125
আমাকে দাও, ছেলে।
আমি আপনার জন্য একটি তৈরি করব.
2331
01:43:15,240 --> 01:43:17,596
হ্যাঁ ঠিক!
আপনি এটা করতে হবে না!
2332
01:43:17,659 --> 01:43:19,120
সে
নিজেই বানিয়ে গুলি করবে!
2333
01:43:19,145 --> 01:43:21,573
একই জায়গা থেকে,
একই আকারে,
2334
01:43:21,627 --> 01:43:24,206
একই অভিব্যক্তি
এবং একই গতির সাথে!
2335
01:43:24,231 --> 01:43:25,784
তাহলেই সফল হবে!
2336
01:43:25,809 --> 01:43:26,809
ওটা সুন্দর.
2337
01:43:26,834 --> 01:43:27,940
সেদিন কোথা থেকে শুটিং করেছিলেন?
2338
01:43:28,937 --> 01:43:30,138
ওয়াশিং পাথরের কাছে।
2339
01:43:30,163 --> 01:43:31,265
এটা আপনি একটি ধোয়া দিতে সময়!
2340
01:43:31,290 --> 01:43:33,081
চলে এসো.
সেখান থেকে গুলি করা যাক।
2341
01:43:33,107 --> 01:43:35,028
শুটিংয়ের আগে অর্জুনের কাছে প্রার্থনা!
2342
01:43:35,053 --> 01:43:36,688
-কোন অর্জুন?
-টিকটক অর্জুন!
2343
01:43:36,713 --> 01:43:38,100
মানে
মহাভারতের অর্জুন ।
2344
01:43:38,125 --> 01:43:40,030
আপনি কথা শুনিনি
Arjunan, Phalgunan, Parthan, Vijayan ...?
2345
01:43:40,055 --> 01:43:41,583
হট্টগোল বন্ধ করুন, ভাই!
2346
01:43:41,651 --> 01:43:42,861
যে কোন ছেলেই বিব্রত বোধ করবে
2347
01:43:42,885 --> 01:43:44,502
তার নিজের বাবার সামনে তীর ছুড়তে ।
2348
01:43:44,527 --> 01:43:46,776
- চাপ দেওয়া বন্ধ করুন এবং শান্ত থাকুন।
-আমি চুপ করে থাকবো।
2349
01:43:46,906 --> 01:43:49,463
যদি সে ঠিকমতো গুলি না করে,
আমি তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলব!
2350
01:43:49,488 --> 01:43:51,213
আপনারা সবাই কি দেখতে চান?
হুহ?
2351
01:43:51,495 --> 01:43:53,162
আপনি কি দৃশ্য দেখতে চান?
2352
01:43:53,511 --> 01:43:54,550
চলে যাও!
2353
01:43:54,575 --> 01:43:56,097
আপনি সব কিছু
সময়ের জন্য এই করছেন !
2354
01:43:56,271 --> 01:43:58,729
এক্ষুনি আমার
সম্পত্তি থেকে বের হয়ে যাও!
2355
01:43:59,045 --> 01:44:01,421
এখানে কোন তীর
বা টিকিট নেই!
2356
01:44:01,446 --> 01:44:03,042
সব কাজের পেছনেই একটা শিল্প থাকে।
2357
01:44:03,100 --> 01:44:03,945
সেটা ঠিক!
2358
01:44:03,970 --> 01:44:05,695
ছেলে, শোন!
আরাম করুন।
2359
01:44:05,720 --> 01:44:07,220
একটা গভীর শ্বাস নাও,
2360
01:44:07,331 --> 01:44:09,945
শুধুমাত্র একটি বিন্দুতে ফোকাস করুন (বিন্দু),
2361
01:44:09,970 --> 01:44:11,642
এবং তীর নিক্ষেপ.
2362
01:44:11,667 --> 01:44:13,217
সে বিন্দু নয়।
সে মীরা
2363
01:44:13,242 --> 01:44:16,009
অ্যাই বদমাশ! আপনি সবসময়
মেয়েদের কথা ভাবছেন ! আমি তোমাকে মারব!
2364
01:44:16,034 --> 01:44:17,641
টার্গেট এটা গুলি!
2365
01:44:17,667 --> 01:44:19,032
পুত্র!
চল, গুলি!
2366
01:44:19,057 --> 01:44:21,126
এই টিকিট বিক্রি
করা নিজেই একটি ভুল ছিল !
2367
01:44:30,455 --> 01:44:31,913
তিনি এই বিষয়ে একজন বিশেষজ্ঞ।
2368
01:44:40,122 --> 01:44:41,338
সে এখন গুলি করবে।
2369
01:44:44,242 --> 01:44:45,242
এসো, গুলি কর।
2370
01:44:45,857 --> 01:44:49,458
[রকেট উৎক্ষেপণের ভাষ্য]
2371
01:44:52,216 --> 01:44:53,716
বিশ সেকেন্ড আর গুনছে!
2372
01:44:55,920 --> 01:44:59,067
জি বিয়োগ 15 সেকেন্ড।
2373
01:44:59,427 --> 01:45:02,966
বারো... এগারো... দশ... নয়...
2374
01:45:03,052 --> 01:45:04,935
[মন্তব্য চলতে থাকে]
2375
01:45:05,130 --> 01:45:09,334
ছয়... পাঁচ... চার... তিন... দুই...
2376
01:45:09,359 --> 01:45:10,780
শুট এসো।
2377
01:45:18,534 --> 01:45:19,992
হুহ? যেখানে এটা গিয়েছিলে?
2378
01:45:20,495 --> 01:45:21,953
যে একটি অদ্ভুত শট ছিল!
2379
01:45:22,669 --> 01:45:24,419
তুমি কি
সেদিন এভাবে গুলি করেছিলে ?
2380
01:45:24,444 --> 01:45:25,309
হ্যাঁ.
2381
01:45:26,119 --> 01:45:27,751
তারপর
নারকেল গাছের উপরে হতে হবে ।
2382
01:45:27,776 --> 01:45:30,126
অথবা
গাছের মাঝে আটকে রাখতে হবে । আমি নিশ্চিত!
2383
01:45:45,716 --> 01:45:48,271
সেখানে একই অবস্থা হয়
সিনেমা Sandesham ।
2384
01:45:48,786 --> 01:45:49,761
সেখানে একটি তীর ছিল
মধ্যে Sandhesham ?
2385
01:45:49,786 --> 01:45:51,077
আমি কিভাবে জানবো? খুঁজে দেখো!
2386
01:45:51,334 --> 01:45:52,642
আমি এখানে একটি কাগজ খুঁজে পেয়েছি!
2387
01:45:52,667 --> 01:45:53,740
তাতে কিছু লেখা আছে।
2388
01:45:53,787 --> 01:45:54,809
তাতে কি লেখা আছে?
2389
01:45:54,834 --> 01:45:56,982
"আমাকে আর বোকা বানাও না।
তুমি কি আমাকে একটা চুমু দিতে পারবে?"
2390
01:45:57,007 --> 01:45:58,549
"প্লিজ!
তোমার, উমেশ!"
2391
01:46:00,218 --> 01:46:01,232
তুমি ভাই!!
2392
01:46:02,030 --> 01:46:03,697
চুম্বন ভুলে যান।
টিকিটের জন্য অনুসন্ধান করুন!
2393
01:46:05,107 --> 01:46:06,749
লজ্জা করে না এসব করতে?
2394
01:46:06,774 --> 01:46:08,475
না, মা!
আমি কিছুই করিনি!
2395
01:46:08,515 --> 01:46:09,811
তুমি কিছু করনি?
2396
01:46:09,836 --> 01:46:12,210
আরে! গাছটা ঠিকমত নাড়াও!
2397
01:46:12,235 --> 01:46:13,313
এটা লাফ আউট হতে পারে.
2398
01:46:13,338 --> 01:46:14,531
আমি এখানে একটি খুঁজে পেয়েছি!
2399
01:46:15,417 --> 01:46:17,875
"সন্ধ্যার জন্য তোমার পরিকল্পনা কি?
তোমার, উমেশ!"
2400
01:46:18,510 --> 01:46:20,344
তুমি কে?
অভিনেতা মোহনলাল?
2401
01:46:20,604 --> 01:46:23,182
হে ভগবান!
এতদিন আগে গুলি করেছিলাম!
2402
01:46:23,207 --> 01:46:24,559
এটি কি আপনার একমাত্র ব্যবসা ছিল?
2403
01:46:25,133 --> 01:46:27,258
মেয়েটি
তার কোন শট রিসিভ করছে না !
2404
01:46:27,283 --> 01:46:28,582
তার মাকেও খোঁজ করুন।
2405
01:46:28,607 --> 01:46:30,269
শীশ ! এতে
আরও ঝামেলা হবে।
2406
01:46:30,294 --> 01:46:31,300
আসুন, চেক করুন!
2407
01:46:31,325 --> 01:46:32,707
আমি এখানে আরো একটি খুঁজে পেয়েছি.
2408
01:46:32,981 --> 01:46:34,191
এর ভেতরে কী আছে?
2409
01:46:34,216 --> 01:46:37,082
"আপনি কি চান আমাদের প্রথম সন্তান
ছেলে না মেয়ে?"
2410
01:46:37,286 --> 01:46:39,286
"শীঘ্রই উত্তর দাও! তোমার, উমেশ!"
2411
01:46:39,321 --> 01:46:40,767
আপনি
নিজে ডিম থেকে বাচ্চা বের করেননি !
2412
01:46:40,901 --> 01:46:43,945
মেড-টু-অর্ডার পণ্য দিতে,
আপনি কি চীন থেকে এসেছেন নাকি?
2413
01:46:44,076 --> 01:46:45,076
তাকে মারবেন না।
2414
01:46:45,132 --> 01:46:46,305
আপনি
তখন টিকিট খুঁজে পাবেন না।
2415
01:46:46,357 --> 01:46:47,757
আমি মজা করতেসি.
2416
01:46:47,782 --> 01:46:49,890
সন্তান উৎপাদন আপনার
জন্য একটি রসিকতা?
2417
01:46:49,915 --> 01:46:51,257
তুমি আমাকে ঠকিয়েছ!
2418
01:46:51,282 --> 01:46:52,906
আমি কেন আর বাঁচব?
2419
01:46:52,931 --> 01:46:54,315
আমাদের কিছু বিষ পান।
2420
01:46:54,340 --> 01:46:55,616
আমি কিছু জানি না, মা.
2421
01:46:55,641 --> 01:46:57,260
সেজন্য কি তুমি নষ্ট হয়ে গেছ?
2422
01:46:57,285 --> 01:46:58,143
মা!
2423
01:46:58,167 --> 01:46:59,746
এটাই ছিল আমার শেষ তীর।
2424
01:46:59,784 --> 01:47:00,948
এই
পৃথিবীতে আপনার শেষ দিন হবে!
2425
01:47:00,973 --> 01:47:01,931
আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি, তাই না?
2426
01:47:01,956 --> 01:47:03,198
নম্বরটি পড়ুন।
2427
01:47:03,223 --> 01:47:04,831
আরে! এখানে টিকিট নিয়ে আসুন।
2428
01:47:04,856 --> 01:47:06,572
এটি একটি টিকিট নয়.
এটা একটা কাগজের টুকরো
2429
01:47:06,597 --> 01:47:08,432
হুহ?
এটা লটারির টিকিট না?
2430
01:47:08,956 --> 01:47:11,872
আপনি বলতে আপনি গুলি করে হত্যা নি
লটারি টিকেটের তীর?
2431
01:47:11,897 --> 01:47:14,464
আমি শুধু
আমার বোনের সাথে একটি সন্দেহ শেয়ার করছিলাম।
2432
01:47:14,497 --> 01:47:15,879
আমাকে হত্যা কর! এসো, আমাকে মেরে ফেলো!
2433
01:47:15,904 --> 01:47:17,512
আমি তোমাকেও মেরে ফেলব
এবং নিজেকেও মেরে ফেলব!
2434
01:47:17,662 --> 01:47:21,036
যেহেতু আমরা এখানে এটি খুঁজে পাইনি,
আমি একটি বিষয়ে নিশ্চিত।
2435
01:47:21,061 --> 01:47:21,977
আমার সাথে চলো, কেশুয়েটা।
2436
01:47:22,095 --> 01:47:23,105
আমিও আসব।
2437
01:47:23,380 --> 01:47:24,967
ওকে আমার দৃষ্টি থেকে সরিয়ে দাও!
2438
01:47:24,992 --> 01:47:25,787
দয়া করে আস.
2439
01:47:25,812 --> 01:47:26,545
এটা কি?
2440
01:47:26,570 --> 01:47:27,804
তুমি যখন এখানে ছিলে না,
2441
01:47:27,829 --> 01:47:29,279
সেই অবসরপ্রাপ্ত গুন্ডা বিজু...
2442
01:47:29,471 --> 01:47:31,278
এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
আমি যে দেখলাম!
2443
01:47:31,303 --> 01:47:31,952
তাতে কি?
2444
01:47:31,977 --> 01:47:35,696
সে এই টিকিট চুরি করেছে কিনা সে বিষয়ে আমার প্রবল সন্দেহ আছে।
2445
01:47:35,834 --> 01:47:36,792
উহু!
2446
01:47:37,516 --> 01:47:39,100
এটা সত্য হতে পারে.
2447
01:47:39,125 --> 01:47:41,625
যখন আমি এখানে এসে জানালাম
যে আপনি পুরস্কার জিতেছেন,
2448
01:47:41,650 --> 01:47:44,484
এই গুণ্ডা বিজুই আমাকে বলেছিল
যে তুমি রামেশ্বরমে গিয়েছ ।
2449
01:47:44,704 --> 01:47:46,164
এবং আমার উত্তেজনা থেকে,
2450
01:47:46,189 --> 01:47:48,546
আমি তাকে বলেছিলাম যে আপনি
12 কোটি টাকার পুরস্কার জিতেছেন !
2451
01:47:49,263 --> 01:47:51,821
টিকিট চুরি করে
নিজের সম্পত্তিতে পুঁতে রাখলে কী হবে?
2452
01:47:52,125 --> 01:47:54,125
কেউ কি এমন কাজ করতে পারে?
2453
01:47:54,150 --> 01:47:55,642
অবশ্যই, তারা পারে!
2454
01:47:55,682 --> 01:47:57,298
যদি তিনি এটি বাড়িতে রাখেন,
কেউ এটি খুঁজে পেতে পারে, তাই না?
2455
01:47:57,334 --> 01:47:58,501
সে খুব চালাক!
2456
01:47:58,716 --> 01:48:00,007
ওহ না!
2457
01:48:00,686 --> 01:48:02,892
কি হলো?
কে তোমাকে রুমে আটকে রেখেছে?
2458
01:48:03,591 --> 01:48:05,091
তোমার প্রতারক ভাই!!
2459
01:48:05,116 --> 01:48:06,099
হুহ? প্রতারণা?
2460
01:48:06,124 --> 01:48:07,724
আরে! তুমি কি জানতে?
2461
01:48:07,920 --> 01:48:10,482
সেই গুন্ডা বিজু
জয়ের টিকিট চুরি করেছে , দৃশ্যত।
2462
01:48:10,669 --> 01:48:12,252
-পথ পরিষ্কার করা.
-তুমি কি বললে?
2463
01:48:12,277 --> 01:48:14,716
কেশুয়েতনের লটারির টিকিট চুরি করল বিজু !
2464
01:48:14,935 --> 01:48:16,435
এই শ্রীধর জি দেখেছিলেন!
2465
01:48:16,630 --> 01:48:18,685
-তাই না জি?
-হ্যাঁ!
2466
01:48:18,725 --> 01:48:20,615
এটা কি সত্যি, শ্রীধরন?
তুমি এটা দেখেছিলে?
2467
01:48:20,640 --> 01:48:22,482
-আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন..
-তুমি কি এটা দেখেছ?
2468
01:48:22,507 --> 01:48:24,007
গুন্ডা
বিজুকে এখানে আসতে দেখেছ ?
2469
01:48:24,032 --> 01:48:24,599
হ্যাঁ.
2470
01:48:24,624 --> 01:48:26,748
তুমি কি আমাকে বলতে
শুনোনি যে কেশুয়েতন লটারি জিতেছে?
2471
01:48:26,773 --> 01:48:28,216
তিনি তা দেখেছেন এবং শুনেছেন।
2472
01:48:28,241 --> 01:48:29,779
তাই
টিকিট চুরি করল গুন্ডা বিজু !
2473
01:48:29,866 --> 01:48:31,974
যদি তাই হয়,
আমাদের তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
2474
01:48:31,999 --> 01:48:33,724
আমরা তিনজনই যখন আছি,
ভয় পাচ্ছ কেন?
2475
01:48:33,749 --> 01:48:34,725
চল ভাই!
2476
01:48:34,750 --> 01:48:36,459
কিন্তু রাজেন্দ্রন.. আমাদের
কি তাড়াহুড়ো করা উচিত?
2477
01:48:36,484 --> 01:48:37,773
শুধু আসা!
2478
01:48:37,930 --> 01:48:39,679
আমি এই একটি উত্তর পেতে হবে.
2479
01:48:39,818 --> 01:48:41,539
এত সহজে সে পালাতে পারবে না।
2480
01:48:41,583 --> 01:48:42,562
সেখানে থাক.
2481
01:48:42,587 --> 01:48:44,796
সব সমর্থকদের নিয়ে কোথায় যাচ্ছেন ?
2482
01:48:44,844 --> 01:48:45,844
কবে পালালে?
2483
01:48:45,869 --> 01:48:47,359
আমাকে রুমের ভিতর তালা দিয়ে,
2484
01:48:47,384 --> 01:48:49,515
তুমি কি ভেবেছিলে
সেই ডাইনির সাথে সুখে থাকতে পারবে ?
2485
01:48:49,540 --> 01:48:51,531
-তুমি অগোছালো মানুষ!
-রথনাম, কি হয়েছে তোমার?
2486
01:48:51,556 --> 01:48:53,453
যা হওয়ার ছিল সবই
হয়েছে!
2487
01:48:53,542 --> 01:48:54,672
আমি এটা আর হতে দেব না.
2488
01:48:54,697 --> 01:48:57,883
আমার ঠাকুমা বলতেন যে আমাদের
সবসময় আমাদের স্বামীদের প্রতি নজর রাখা উচিত ।
2489
01:48:57,935 --> 01:48:58,946
কোথায় সেই টিকিট?
2490
01:48:58,971 --> 01:49:01,255
আমি সেই টিকিট পেতে যাচ্ছি।
2491
01:49:01,280 --> 01:49:03,155
তাই বলছি!
আমি আপনার সাথে আসবো!
2492
01:49:03,345 --> 01:49:05,052
এটা তোলে উপযুক্ত নাও হতে হবে
যদি আপনি সেখানে আসা।
2493
01:49:05,077 --> 01:49:07,125
দেখা! আপনি নির্লজ্জ
শ্বশুরবাড়ি!!
2494
01:49:07,150 --> 01:49:08,789
সে বলছে আমার
তার বাড়িতে আসা উচিত নয়।
2495
01:49:08,814 --> 01:49:10,039
-"তার"?
-হ্যাঁ!
2496
01:49:10,417 --> 01:49:12,885
রথনাম,
তুমি ওই বাড়িতে এলে ঠিক হবে না ।
2497
01:49:12,910 --> 01:49:15,077
বিভিন্ন স্থান ফিরে যেতে করার প্রয়োজন নেই
যেখানে আমি আসতে পারব না!
2498
01:49:15,320 --> 01:49:16,549
এই সমস্যা কি ভাই?
2499
01:49:16,574 --> 01:49:17,823
সে পাগল হয়ে গেছে, ভাই!
2500
01:49:17,848 --> 01:49:18,933
তারপর তাকে শান্ত করুন!
2501
01:49:18,958 --> 01:49:20,722
আপনার বাবাকে শান্ত করুন!!
2502
01:49:20,747 --> 01:49:21,456
ভাই!
2503
01:49:21,481 --> 01:49:23,910
হে ভগবান!!
রথনাম, সরে যাও।
2504
01:49:24,107 --> 01:49:25,519
ওকে রুমের ভিতর লক করে দাও।
2505
01:49:25,794 --> 01:49:27,476
ওহ না!
তাকে সাহায্য করুন!
2506
01:49:28,028 --> 01:49:29,466
হে ভগবান!
2507
01:49:29,536 --> 01:49:30,661
সে রক্তপাত করছে!
2508
01:49:30,686 --> 01:49:32,805
আপনারা সবাই এই
প্রাঙ্গণকে উৎসবের মাঠে পরিণত করেছেন ?
2509
01:49:32,860 --> 01:49:33,900
তারা কারা?
2510
01:49:34,240 --> 01:49:35,445
উপরতলায় বিজুকে দেখা যাচ্ছে না।
2511
01:49:35,470 --> 01:49:37,680
-সে কি কাউকে ছুরিকাঘাত করতে বা কাটতে গেছে?
-সেটা অনেক আগে!
2512
01:49:37,705 --> 01:49:39,470
সে এখন নিজের নখ কাটে।
2513
01:49:39,495 --> 01:49:41,366
এত নখ কাটতে
সে কি পেরেকের খামার চালায়?
2514
01:49:41,391 --> 01:49:42,516
আমাদের তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত, কেশুয়েটা!
2515
01:49:42,541 --> 01:49:44,142
-কি? তার নখ কাটার কারণ?
-নাহ!
2516
01:49:44,175 --> 01:49:45,406
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন তিনি টিকিট চুরি করেছেন!
2517
01:49:45,431 --> 01:49:46,601
চলে আসো! চলো যাই!
2518
01:49:47,826 --> 01:49:48,909
এটা বিজুর বাড়ি।
2519
01:49:48,949 --> 01:49:50,312
সেভাবে যাওয়ার কোনো মানে হয় না।
2520
01:49:51,103 --> 01:49:53,813
তোমার শাড়ির ডগা দিয়ে পাখা।
তার কিছু বাতাস ধরা যাক.
2521
01:49:53,860 --> 01:49:54,751
শালী!
2522
01:49:54,775 --> 01:49:56,472
ঠাটামা দিদি!
ঠাটামা দিদি!
2523
01:49:56,497 --> 01:49:57,626
ঠাটামা (তোতা) নয়!
সে রথনাম্মা!
2524
01:49:57,651 --> 01:49:58,846
সে যাই হোক,
কেন সে ঘুম থেকে উঠতে পারে না?
2525
01:49:58,892 --> 01:50:00,844
তুমি
কিছুক্ষণ ধরে ওর হাত ধরে আছো। আমরা তাকে ধরে রাখব।
2526
01:50:00,869 --> 01:50:02,454
তাকে
অবিলম্বে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
2527
01:50:02,486 --> 01:50:04,508
-যাও এবং অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
-আমার কাছে মাত্র টাকা আছে 2000 নোট।
2528
01:50:04,533 --> 01:50:06,079
তোমার অভিশাপ 2000!!
2529
01:50:06,104 --> 01:50:07,415
গিয়ে কেশুয়েতনকে ডাক।
2530
01:50:07,440 --> 01:50:09,182
কেশুয়েতনকে ডাকার জন্য এখানে কেউ নেই?
2531
01:50:09,321 --> 01:50:11,299
আপনি সেখানে কি ঘষা?
শুধু যাও!
2532
01:50:11,324 --> 01:50:12,549
-আমাকে?
-যাও ওকে ডাকো!
2533
01:50:12,574 --> 01:50:14,182
আমি বলি, বেরিয়ে আসা ভালো।
2534
01:50:14,207 --> 01:50:16,314
ভিতরে বসে আপনার নখ কাটা বন্ধ করুন এবং বেরিয়ে আসুন!
2535
01:50:16,339 --> 01:50:17,689
চুরি করা টিকিট ফেরত দাও!
2536
01:50:17,719 --> 01:50:18,635
বাহিরে আস!
2537
01:50:18,660 --> 01:50:20,493
আপনি কি বাইরে পা দেবেন নাকি
আমাদের ভিতরে আসতে চান?
2538
01:50:22,073 --> 01:50:24,463
প্রিয় রাজেন্দ্রন,
আমরা কেন তাকে শান্তভাবে জিজ্ঞেস করি না ?
2539
01:50:24,488 --> 01:50:26,104
তাকে শান্তিতে জিজ্ঞেস করলে কি পাবে ?
2540
01:50:26,276 --> 01:50:27,815
তাকে
সঠিক পথেই হুমকি দিতে হবে ।
2541
01:50:27,854 --> 01:50:28,979
বাইরে এসো, আমি বলি।
2542
01:50:29,004 --> 01:50:31,010
কেশুয়েটা, আমি কি
ওকে টেনে বের করে মারব ?
2543
01:50:31,035 --> 01:50:32,683
-ওহ না!
-কেশুয়েটা...
2544
01:50:32,708 --> 01:50:35,949
তার মতো মানুষ
শালীনভাবে জিজ্ঞেস করলে কিছু বলবে না ।
2545
01:50:35,974 --> 01:50:37,527
আমাদের পুলিশের ভাষায় তাদের জিজ্ঞাসা করা উচিত !
2546
01:50:38,334 --> 01:50:40,223
আমাদের
এখন কোনো তর্ক বা মারামারির দরকার নেই ।
2547
01:50:40,247 --> 01:50:41,731
কেশুয়েটা!
2548
01:50:43,231 --> 01:50:45,137
তার স্ত্রীকে
হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে ।
2549
01:50:45,162 --> 01:50:46,786
তাকে কোনো মানসিক আশ্রয়ে নিয়ে যান!
হারিয়ে যান!
2550
01:50:46,811 --> 01:50:48,512
আপনি না হলে আমি কেন উদ্বিগ্ন হতে হবে ?
2551
01:50:48,537 --> 01:50:50,809
আপনি কি বাইরে আসবেন
নাকি আপনি চান যে আমরা সেখানে প্রবেশ করি?
2552
01:50:50,834 --> 01:50:52,818
- বাইরে এসো, লটারি চোর!
-ও দরজা খুলছে।
2553
01:50:52,843 --> 01:50:54,708
এটা কে?
তুমি কি চাও?
2554
01:50:54,810 --> 01:50:55,726
নির্লজ্জ বন্ধু!
2555
01:50:55,751 --> 01:50:57,763
সে
তার স্ত্রীর রাতের পোশাক পরে বেরিয়েছে ।
2556
01:50:57,952 --> 01:50:59,161
যে তার স্ত্রী!
2557
01:50:59,591 --> 01:51:01,341
উফ! আমি চশমা পরা ছিল না.
আমাকে বলোনি কেন?
2558
01:51:01,366 --> 01:51:02,696
আমি
যা বলছিলাম তা শুনেছ ?
2559
01:51:03,262 --> 01:51:04,720
আমার বাড়িতে আপনার কি ব্যবসা আছে?
2560
01:51:04,787 --> 01:51:06,274
এখানে একটি মানুষ থাকা উচিত নয়!
2561
01:51:06,299 --> 01:51:07,007
চলে যাও.
2562
01:51:07,032 --> 01:51:09,755
হে বিজু! নাটক বন্ধ করুন,
আর আমাদের টিকিট ফেরত দিন।
2563
01:51:09,872 --> 01:51:11,300
-ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও..
- হারিয়ে যাও!
2564
01:51:11,325 --> 01:51:12,474
আপনি এটি কোথায় রেখেছেন তা অনুসন্ধান করুন!
2565
01:51:12,518 --> 01:51:14,153
তুমি চুরি করেছ।
প্রত্যক্ষদর্শী রয়েছেন।
2566
01:51:14,178 --> 01:51:15,450
তাহলে গিয়ে মামলা করুন।
2567
01:51:15,475 --> 01:51:18,153
টিকিট চুরি করেও
সে এত অহংকারী!
2568
01:51:18,250 --> 01:51:20,139
-আসুন ভাই। তার নাক ভেঙ্গে যাক।
-বন্ধ কর!
2569
01:51:20,253 --> 01:51:22,459
আমরা
কিছুক্ষণ ধরে কেশুয়েটানের পিছনে সমাবেশ করছি ।
2570
01:51:22,484 --> 01:51:23,942
সে একাই সব সামলাবে!
2571
01:51:24,022 --> 01:51:25,299
গিয়ে জিজ্ঞেস কর ভাই!
2572
01:51:25,324 --> 01:51:26,579
-সেটা ঠিক.
-আরে আমি...
2573
01:51:26,711 --> 01:51:28,487
এটাকে বলে বীরত্ব, ভাই।
যাওয়া!
2574
01:51:28,521 --> 01:51:30,448
তাকে তার কলার ধরে রাখুন
এবং টিকিট ফিরিয়ে দিন।
2575
01:51:30,748 --> 01:51:31,748
যাওয়া...
2576
01:51:33,083 --> 01:51:34,255
ওহ না!
2577
01:51:34,315 --> 01:51:37,451
দেখুন কেশু ভাই তাকে কিভাবে মুচড়ে ধরে
তার খপ্পরে!
2578
01:51:37,595 --> 01:51:39,552
তিনি একজন পুরানো মার্শাল আর্ট বিশেষজ্ঞ!!
2579
01:51:39,614 --> 01:51:42,146
দুঃখিত বিজু! আমি তোমাকে ধরে রেখেছিলাম
যাতে আমি পড়ে না যাই।
2580
01:51:42,216 --> 01:51:43,817
দয়া করে এটাকে মনে রাখবেন না।
2581
01:51:43,928 --> 01:51:45,833
তার সাথে কথা বন্ধ করুন এবং তাকে
জিজ্ঞাসা করুন এটি কোথায়!
2582
01:51:45,858 --> 01:51:47,676
আমরা সবাই এখানে আছি।
শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করুন!
2583
01:51:47,834 --> 01:51:49,667
হট্টগোল বন্ধ করুন, আপনারা সবাই!
2584
01:51:49,945 --> 01:51:51,350
আমরা তাকে এখন পেয়েছি, তাই না?
2585
01:51:51,747 --> 01:51:52,842
আমরা এখন তাকে জিজ্ঞাসা করব.
2586
01:51:52,867 --> 01:51:54,458
তার গোঁফ
ধরে তাকে মাটিতে ফেলে দাও!
2587
01:51:54,483 --> 01:51:56,098
আমি জানি কিভাবে তাকে জিজ্ঞাসা করতে হয়.
2588
01:51:56,182 --> 01:51:57,726
আপনারা সবাই সেখানে থাকুন!
2589
01:51:57,751 --> 01:51:58,528
বুঝলেন?
2590
01:51:58,802 --> 01:51:59,802
এখানে অপেক্ষা করো.
2591
01:52:01,755 --> 01:52:03,145
দয়া করে কঠিন কাজ করবেন না, বিজু।
2592
01:52:03,170 --> 01:52:04,505
চল সেখানে যাই।
আসো!
2593
01:52:04,529 --> 01:52:05,427
কেন?
2594
01:52:05,529 --> 01:52:06,818
আমরা প্রতিবেশী, তাই না?
2595
01:52:06,843 --> 01:52:08,638
আমাদের
আলোচনা করার অনেক বিষয় আছে। চলে আসো!
2596
01:52:08,885 --> 01:52:11,427
বিজু, তুমি
আমার বোঝা ভালো করেই জানো , তাই না?
2597
01:52:12,161 --> 01:52:13,392
এটা আল্লাহর রহমতে,
2598
01:52:13,417 --> 01:52:14,971
যে ধনদেবী
আমার ঘরে পা দিয়েছেন।
2599
01:52:14,996 --> 01:52:15,955
দয়া করে ধ্বংস করবেন না।
2600
01:52:15,980 --> 01:52:17,947
আমি
দেরী করে কারো জীবন নষ্ট করিনি ।
2601
01:52:18,209 --> 01:52:19,269
আমি সেটা বলতে চাইনি।
2602
01:52:19,294 --> 01:52:20,918
আমি বলতে চাচ্ছি, দয়া করে
আমাকে আমার সম্পদ হারাবেন না ।
2603
01:52:20,943 --> 01:52:22,901
তার স্ত্রী টিকিট লুকিয়ে যাচ্ছে।
আমাকে চেক যেতে দাও.
2604
01:52:22,926 --> 01:52:25,308
না!
কেশু ভাই সব সামলাবে।
2605
01:52:27,315 --> 01:52:29,898
বিজু, যেহেতু সবাই
জেনে গেছে,
2606
01:52:30,021 --> 01:52:31,496
দয়া করে আমাকে টিকিট ফেরত দিন।
2607
01:52:31,686 --> 01:52:33,353
আমি এটা নিইনি।
2608
01:52:34,896 --> 01:52:38,123
আরে! আমাদের দুজনের নিজস্ব সমস্যা আছে।
2609
01:52:38,430 --> 01:52:40,721
আমি আপনাকে একটি
যুক্তিসঙ্গত শেয়ার দেব .
2610
01:52:40,746 --> 01:52:42,045
টিকিটটা আমাকে ফেরত দাও।
2611
01:52:42,716 --> 01:52:44,341
আমি কি তোমাকে মালায়লামে বলিনি?
2612
01:52:44,366 --> 01:52:45,669
আমার কাছে সেই টিকিট নেই।
2613
01:52:46,185 --> 01:52:47,740
এই যেমন উপদ্রব!
2614
01:52:49,790 --> 01:52:51,044
হে বিজু!
2615
01:52:51,350 --> 01:52:52,716
আমরা প্রতিবেশী, তাই না?
2616
01:52:54,725 --> 01:52:56,115
দেখা!
2617
01:52:56,341 --> 01:52:58,542
আমি এই পা ছুঁয়েছি ভেবে
যে এগুলো তোমার!
2618
01:52:58,834 --> 01:53:00,232
টিকিট ফেরত দিন।
2619
01:53:00,257 --> 01:53:02,919
আমি তোমাকে শতবার
বললেও কি তোমার মস্তিষ্কে ঢুকবে না?
2620
01:53:03,334 --> 01:53:05,792
আমার
হাতে সেই টিকিট নেই!
2621
01:53:06,474 --> 01:53:07,732
এটা তোমার হাতে নেই।
2622
01:53:07,757 --> 01:53:10,194
আপনি যদি
এটি অন্য কোথাও লুকিয়ে রাখার পরে বলছেন ?
2623
01:53:10,219 --> 01:53:11,132
দয়া করে ফিরিয়ে দাও, বিজু।
2624
01:53:11,157 --> 01:53:12,843
আমাকে
আমার পুরানো স্বভাবে ফিরে যেতে বাধ্য করবেন না ...
2625
01:53:12,868 --> 01:53:13,819
আমি করব...
2626
01:53:16,009 --> 01:53:19,565
এই বৃদ্ধ বয়সে আমি তোমার পায়ে পড়ে
অনুনয় করেছিলাম ...
2627
01:53:19,737 --> 01:53:21,065
তারপরও যদি বুঝতে না পারো ,
2628
01:53:21,090 --> 01:53:22,815
আপনি
আপনার মুখে যে টিকিট স্টাফ করতে পারেন !
2629
01:53:23,279 --> 01:53:25,571
হে প্রিয় প্রভু!
তুমি আমাকে এভাবে পরীক্ষা করছ কেন?
2630
01:53:26,130 --> 01:53:28,130
ঈশ্বর আপনাকে উপর থেকে দেখছেন.
2631
01:53:28,411 --> 01:53:30,827
পাপীদের
অবশ্যই শাস্তি হবে!
2632
01:53:33,795 --> 01:53:34,998
ওহ না!
2633
01:53:35,162 --> 01:53:36,498
ওহ না!
2634
01:53:36,635 --> 01:53:38,521
কেউ তাকে মারলো!
2635
01:53:39,224 --> 01:53:40,693
সে আমার স্বামীকে মেরে ফেলেছে!
2636
01:53:40,725 --> 01:53:41,725
ওহ না!
2637
01:53:41,886 --> 01:53:43,544
এই কাস্তে কোথা থেকে এলো?
2638
01:53:45,807 --> 01:53:48,893
সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
কেউ দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন!
2639
01:53:48,918 --> 01:53:50,800
ওহ না!!
বিজু কেটেছে কেশুয়েতন!
2640
01:53:50,899 --> 01:53:52,386
হুহ? তিনি কি কেশুতেনকে লাঞ্ছিত করেছেন?
2641
01:53:52,505 --> 01:53:54,160
কে তোমাকে মারল?
2642
01:53:55,964 --> 01:53:57,125
হুহ? আমাকে?
2643
01:53:57,150 --> 01:53:58,767
- কেউ আমাদের সাহায্য করুন.
-কেঁদো না বিজু!
2644
01:53:59,115 --> 01:54:00,940
প্রিয় স্যার, আমি কিছুই করিনি।
2645
01:54:01,112 --> 01:54:02,339
আমি জানি না কি হয়েছে!
2646
01:54:02,364 --> 01:54:03,542
কি করেছ কেশুয়েটা?
2647
01:54:03,567 --> 01:54:04,792
তুমিই কি তাকে মেরেছো?
2648
01:54:05,646 --> 01:54:06,846
আমি জানি না কি হয়েছে.
2649
01:54:06,871 --> 01:54:08,252
আমি কিছুই জানি না।
2650
01:54:08,542 --> 01:54:10,213
রক্তমাখা
কাস্তে নিয়ে দাঁড়িয়ে ,
2651
01:54:10,238 --> 01:54:11,792
আপনি দাবি করছেন যে আপনি
কিছুই জানেন না?
2652
01:54:12,478 --> 01:54:13,603
সরান!
2653
01:54:13,628 --> 01:54:16,073
কেশু ভাই,
একজন মানুষকে হত্যার চেষ্টা করা সত্যিই নিষ্ঠুর ছিল ,
2654
01:54:16,098 --> 01:54:17,877
লটারির টিকিটের জন্য!
2655
01:54:17,972 --> 01:54:18,972
ওহ না!
2656
01:54:19,127 --> 01:54:20,596
আমি শপথ করছি আমি কিছুই করিনি।
2657
01:54:20,621 --> 01:54:22,862
না! না!
আমি নিজ চোখে দেখেছি স্যার!
2658
01:54:22,887 --> 01:54:25,268
আমি তাকে লাফিয়ে
আমার স্বামীকে মারতে দেখেছি !
2659
01:54:26,263 --> 01:54:28,419
আমি যে
কোনো আদালতে এ কথা বলতে প্রস্তুত !
2660
01:54:28,444 --> 01:54:30,153
হে ভগবান!
2661
01:54:30,294 --> 01:54:32,614
আমি
এখন আপনাদের সবাইকে কিভাবে বোঝাতে পারি ?
2662
01:54:32,639 --> 01:54:34,270
এই মানুষটি যে
কোন কিছু করতে সক্ষম ।
2663
01:54:34,295 --> 01:54:36,020
সে তার
নিজের স্ত্রীকে ধাক্কা মেরে হত্যার চেষ্টা করে।
2664
01:54:36,045 --> 01:54:37,904
-সে এখন হাসপাতালে।
-কখন?
2665
01:54:37,929 --> 01:54:38,834
এই মুহূর্তে!
2666
01:54:38,859 --> 01:54:40,123
আমি এখানে বলতে এসেছি, তাই না?
2667
01:54:40,148 --> 01:54:41,255
কিন্তু তুমি কি আমাকে বলতে দাও?
2668
01:54:41,294 --> 01:54:42,497
আপনি কিছু বকা ছিল!
2669
01:54:42,615 --> 01:54:45,060
পুলিশ আমাকে জিজ্ঞাসা না করলেও
আমি আমার বক্তব্য দেব।
2670
01:54:45,085 --> 01:54:46,833
-না শুধু.. -না! না! হারিয়ে যান!
2671
01:54:47,094 --> 01:54:49,192
ওহ না!!
আমার স্বামী অজ্ঞান হয়ে পড়েছে!
2672
01:54:49,217 --> 01:54:50,508
কেউ তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
2673
01:54:50,533 --> 01:54:52,640
কেউ দয়া করে
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
2674
01:54:52,675 --> 01:54:54,705
-চলে আসো!
-এসো, ওকে ধরো!
2675
01:54:54,730 --> 01:54:56,002
তাকে তুলুন!
2676
01:54:56,323 --> 01:54:58,479
ক্ষতস্থানে কিছু কাপড় জড়িয়ে শক্ত করে ধরে রাখুন।
2677
01:54:58,511 --> 01:55:00,526
দ্রুত যান!
2678
01:55:01,034 --> 01:55:02,143
সাবধান!
2679
01:55:02,829 --> 01:55:04,354
আরে! কোথায়
যাচ্ছেন?
2680
01:55:04,379 --> 01:55:05,893
এমনকি আপনি যদি!
2681
01:55:06,375 --> 01:55:07,666
কি বাজে কথা
করছেন স্যার?
2682
01:55:07,691 --> 01:55:08,893
সম্মানজনক আচরণ করুন।
2683
01:55:08,918 --> 01:55:10,885
এতদিন তুমি তাকে কেশুয়েতন বলে সম্বোধন করনি ?
2684
01:55:10,910 --> 01:55:12,972
তখন তিনি
একটি পরিবারের প্রধান ছিলেন ।
2685
01:55:12,997 --> 01:55:15,285
কিন্তু এখন সে
হামলা মামলার আসামি ।
2686
01:55:27,784 --> 01:55:29,338
-তোমাকে কিছু বলার আছে আমার.
-কি?
2687
01:55:29,363 --> 01:55:31,081
-আসুন!
-আপনি কি এখন ট্রেনের খেলা খেলছেন?
2688
01:55:31,761 --> 01:55:32,761
এটা কি?
2689
01:55:33,451 --> 01:55:35,190
পরিস্থিতি
এখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে ।
2690
01:55:35,677 --> 01:55:38,958
এখানে সবাই জানে যে
আমরাই তাকে উত্তেজিত করে এখানে নিয়ে এসেছি।
2691
01:55:38,983 --> 01:55:39,880
হ্যাঁ তারা করে!
2692
01:55:40,020 --> 01:55:41,106
তাই?
2693
01:55:41,131 --> 01:55:43,458
যদি ওই লোকটি হাসপাতালে মারা যায়,
2694
01:55:43,491 --> 01:55:45,935
আমাদের
তিনজনকেও অপরাধে সহায়তা করার জন্য গ্রেফতার করা হবে ।
2695
01:55:46,544 --> 01:55:48,341
ভাই! টাকা যেকোনো সময় আসতে পারে।
2696
01:55:48,366 --> 01:55:49,536
আমাদের সম্মান আমাদের কাছে সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ!
2697
01:55:49,561 --> 01:55:50,852
আমার চলচ্চিত্র ক্যারিয়ারের কী হবে ?
2698
01:55:52,114 --> 01:55:53,185
আমরা এখন কি করব?
2699
01:55:59,377 --> 01:56:01,073
- সে কি পালিয়েছে?
-চলে আসো!
2700
01:56:08,219 --> 01:56:10,651
-এটা কার কাস্তি?
-এটা আমার, স্যার।
2701
01:56:10,901 --> 01:56:12,461
স্টেশনে আসা উচিত।
2702
01:56:12,885 --> 01:56:14,272
ক্ষতের মাধ্যাকর্ষণ থেকে,
2703
01:56:14,297 --> 01:56:16,070
আমার মনে হয় না বিজু বাঁচবে।
2704
01:56:17,709 --> 01:56:18,974
রাজেন্দ্রন !
2705
01:56:19,045 --> 01:56:20,247
বিজয়ন পিল্লাই!!
2706
01:56:20,272 --> 01:56:21,568
চলে আসো!
চলো যাই!
2707
01:56:28,471 --> 01:56:29,708
হঠা!
2708
01:56:30,357 --> 01:56:32,416
সে একজন নিরীহ মানুষ!
দয়া করে তাকে নিয়ে যাবেন না, স্যার।
2709
01:56:33,232 --> 01:56:34,870
কেশুয়েটান তা করবে না, স্যার।
2710
01:56:35,198 --> 01:56:36,198
স্যার!
2711
01:56:45,138 --> 01:56:46,630
কিছু নিষ্ঠুর আছে.
2712
01:56:46,857 --> 01:56:48,529
আরো কিছু আছে, প্রিয়.
2713
01:56:52,059 --> 01:56:54,130
কিছু বলার চেষ্টা করুন।
2714
01:56:56,296 --> 01:56:58,747
তুমি চুপ থাকলে
আমরা কি করতে পারি? কথা বলার চেষ্টা করুন!
2715
01:56:59,841 --> 01:57:01,028
চেষ্টা করুন!
ওহ না!
2716
01:57:01,529 --> 01:57:04,778
আরে! আপনাদের সবাইকে
দলবদ্ধ হয়ে তাকে কথা বলার চেষ্টা করতে হবে না।
2717
01:57:09,393 --> 01:57:10,955
আরও এক সপ্তাহ একই ওষুধ চালিয়ে যান ।
2718
01:57:10,987 --> 01:57:11,987
ঠিক আছে, স্যার.
2719
01:57:13,294 --> 01:57:14,587
তুমি কথা বলতে পারবে।
2720
01:57:14,612 --> 01:57:15,950
আর কয়েকটা দিন অপেক্ষা করুন।
2721
01:57:16,560 --> 01:57:19,142
দয়া করে তার চারপাশে ভিড় করবেন না
এবং তাকে বিরক্ত করবেন না ।
2722
01:57:19,307 --> 01:57:20,463
তাকে বিশ্রাম নিতে দিন।
2723
01:57:22,112 --> 01:57:23,945
শ্যালিকা,
তাহলে কি আমরা চলে যাব?
2724
01:57:24,779 --> 01:57:27,154
পুত্র! আপনি যদি কোন সাহায্য প্রয়োজন,
আমাকে কল করুন.
2725
01:57:27,938 --> 01:57:29,906
[১৪ দিন পর।
জেলা কারাগার, এর্নাকুলাম]
2726
01:57:32,093 --> 01:57:33,156
আসো।
2727
01:57:33,631 --> 01:57:34,757
কেশুয়েটা!!
2728
01:57:34,951 --> 01:57:37,171
কেশুয়েটা,
সেই ঘটনার পর থেকেই,
2729
01:57:37,395 --> 01:57:40,367
আমি প্রতিদিন থানা
ও আইনজীবীর অফিসে ঘোরাঘুরি করছি।
2730
01:57:40,392 --> 01:57:42,454
তখন আইনজীবী
আমাকে প্রতিদিন না আসতে বললেন,
2731
01:57:42,479 --> 01:57:44,805
যেহেতু আপনি
14 দিনের জন্য জেলে 'চাহিদা' করছেন ।
2732
01:57:44,884 --> 01:57:45,884
এটা ছেড়ে দাও.
2733
01:57:46,501 --> 01:57:48,083
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, জনাব অ্যাডভোকেট!
2734
01:57:48,216 --> 01:57:50,674
আর কোন
ঝামেলা হবে কি ?
2735
01:57:51,244 --> 01:57:52,411
চিন্তার কিছুই নেই.
2736
01:57:52,685 --> 01:57:55,262
বিজু কি আদালতে বলেননি
যে এটি একটি দুর্ঘটনা?
2737
01:57:55,501 --> 01:57:56,792
সেখানেই মামলার নিষ্পত্তি হয়।
2738
01:57:57,834 --> 01:57:59,501
আপনার ফি সম্পর্কে কি?
2739
01:57:59,526 --> 01:58:00,852
আমার ফি অপেক্ষা করতে পারেন.
2740
01:58:01,214 --> 01:58:03,477
মামলা নিষ্পত্তির জন্য আমি বিজুকে কিছু নগদ অর্থ দিয়েছি ।
2741
01:58:04,137 --> 01:58:05,949
সেটা
আমার অফিসে নিয়ে আসলে ভালো হবে ।
2742
01:58:05,974 --> 01:58:07,057
উহু!!
2743
01:58:08,789 --> 01:58:12,765
আমি আমার স্ত্রী
এবং সন্তানদের থেকে দূরে থাকিনি , এমনকি একটি দিনের জন্যও।
2744
01:58:12,984 --> 01:58:15,632
এখন 14 দিন হয়ে গেছে।
তাও জেলে।
2745
01:58:15,864 --> 01:58:17,572
তার উপরেও
এই সব খরচ!
2746
01:58:17,958 --> 01:58:18,958
কেশুয়েটা !
2747
01:58:19,315 --> 01:58:20,348
এটা আপনার ভাগ্য.
2748
01:58:20,661 --> 01:58:22,114
শুধু যে মত বিবেচনা.
2749
01:58:39,172 --> 01:58:40,281
আরগ!
2750
01:58:40,539 --> 01:58:41,703
এতে লবণ নেই!
2751
01:58:45,269 --> 01:58:46,886
সবুজ ছোলা পুট্টুর
জন্য একটি ভাল সংমিশ্রণ ।
2752
01:58:46,911 --> 01:58:48,577
এখানে ছোলা ছাড়া আর কিছু নেই?
2753
01:58:50,647 --> 01:58:52,867
কলা দিয়ে,
সবই শেষ!
2754
01:58:54,000 --> 01:58:55,749
তাহলে জল পরিবেশন করবে কে?
2755
01:58:58,138 --> 01:59:00,304
আমার
কি বিশেষ করে চা চাইতে হবে ?
2756
01:59:06,201 --> 01:59:07,779
কোনো কিছুই ভালো লাগে না।
2757
01:59:08,821 --> 01:59:11,320
আমি কিছু ভুল মনে করি না.
সবকিছুরই স্বাদ ভালো।
2758
01:59:12,914 --> 01:59:15,000
কেউ কি আপনার মতামত জানতে চেয়েছেন?
2759
01:59:16,169 --> 01:59:18,461
এই খাবার টেবিল ছাড়াও,
2760
01:59:18,575 --> 01:59:20,866
আমরা কি
অন্য কোথাও দেখা করেছি , আজ পর্যন্ত?
2761
01:59:21,013 --> 01:59:22,817
কারণ আপনি
নিয়মিত খেতে আসেন।
2762
01:59:22,842 --> 01:59:24,153
তাহলে আমাকে দোষ দিচ্ছ কেন?
2763
01:59:24,178 --> 01:59:25,184
আবার আসবেন?
2764
01:59:32,036 --> 01:59:33,277
চায়ে
চিনি নেই !
2765
01:59:33,349 --> 01:59:35,349
কবে
রান্না শিখবে?
2766
01:59:35,476 --> 01:59:36,659
মা
এই সব প্রস্তুত করেছিলেন।
2767
01:59:36,684 --> 01:59:37,802
তাহলে তোমার মা কোথায়?
2768
01:59:37,827 --> 01:59:39,118
-আমি জানি না!
-হুহ?
2769
01:59:39,702 --> 01:59:41,367
আমি ঠাহর করে থাকেন
বরাবর আমি ফিরে আসেন।
2770
01:59:41,392 --> 01:59:43,684
সে
আমাকে প্লেগের মতো এড়িয়ে চলেছে।
2771
01:59:43,740 --> 01:59:45,240
আমি তাকে ডাকলে সে সাড়া দেয় না ।
2772
01:59:45,684 --> 01:59:46,868
কেন সে সাড়া দেবে?
2773
01:59:46,893 --> 01:59:49,367
আপনি তাকে ধাক্কা দিয়েছিলেন বলে সে তার বাকশক্তি হারিয়েছে ।
2774
01:59:49,392 --> 01:59:50,509
হ্যাঁ ঠিক!
2775
01:59:50,525 --> 01:59:53,423
মাটিতে মাথা মারলেই যেন বাকশক্তি হারিয়ে ফেলবে মানুষ !
2776
01:59:53,993 --> 01:59:56,062
আমি শুনেছি মানুষ তাদের স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে।
তাই না?
2777
01:59:56,087 --> 01:59:57,329
ডাক্তার বলেননি...
2778
01:59:57,354 --> 01:59:59,571
যে আঘাতের কারণে নয়, আঘাতের
কারণে?
2779
01:59:59,900 --> 02:00:02,533
সেই ধাক্কার উপরে,
তিনি জানতে পারলেন যে আপনি জেলে গেছেন।
2780
02:00:02,817 --> 02:00:04,761
যে সঙ্গে,
সবকিছু সম্পূর্ণ ছিল!
2781
02:00:04,786 --> 02:00:07,205
এখন, শুধু প্রার্থনা করুন যাতে
মা তার কণ্ঠস্বর পুনরুদ্ধার করেন।
2782
02:00:07,756 --> 02:00:10,068
আপনার তাড়াহুড়ো আচরণই
এই সমস্ত সমস্যা সৃষ্টি করেছে...
2783
02:00:10,093 --> 02:00:11,879
এবং আমাদের সমস্ত জীবন ধ্বংস!
2784
02:00:19,872 --> 02:00:23,372
তাই
যা ঘটেছে তার জন্য তোমার বাবা দায়ী ।
2785
02:00:27,185 --> 02:00:29,523
আমার ছেলেমেয়েরা এই কথা
বলতে বাকি ছিল ।
2786
02:00:32,857 --> 02:00:34,148
আমি এখন খুশী.
2787
02:01:07,342 --> 02:01:08,849
মানুষ বলে যে...
2788
02:01:09,021 --> 02:01:12,560
কেশু একজন প্রতারক এবং সে
কেবল নিজের সম্পর্কেই বিরক্ত।
2789
02:01:14,000 --> 02:01:15,724
কিন্তু তুমি আমাকে ভালো করেই জানো, তাই না?
2790
02:01:17,779 --> 02:01:18,859
আমাকে দাও.
2791
02:01:19,640 --> 02:01:20,929
আমি এটা প্রয়োগ করব।
2792
02:01:22,664 --> 02:01:23,664
রথনাম...
2793
02:01:24,749 --> 02:01:26,898
একসাথে থাকার এত বছরগুলিতে ,
2794
02:01:27,572 --> 02:01:29,608
আমি কি তোমাকে কখনো কষ্ট দিয়েছি?
2795
02:01:30,709 --> 02:01:32,912
আমি কি কখনো তোমাকে খারাপ বলেছি?
2796
02:01:34,146 --> 02:01:36,146
উন্মাদনার সেই মুহূর্তে,
2797
02:01:36,472 --> 02:01:38,935
আপনি
বিজয়নকে অপমানজনক কিছু বলেছেন ।
2798
02:01:39,249 --> 02:01:41,966
আজ পর্যন্ত কি কখনো এমন কথা বলেছ
এই বাড়িতে?
2799
02:01:42,694 --> 02:01:44,571
তখন আমি আমার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি,
2800
02:01:44,596 --> 02:01:46,388
এবং আপনাকে
মুহূর্তের উত্তাপে ঠেলে দিয়েছে ।
2801
02:01:46,921 --> 02:01:47,921
আমরা হব...
2802
02:01:47,983 --> 02:01:50,170
এর জন্য ঈশ্বর আমাকেও শাস্তি দিয়েছেন
।
2803
02:01:50,615 --> 02:01:51,584
সেই...
2804
02:01:51,906 --> 02:01:54,281
এটা ছেড়ে দাও.
অতিবাহিত হয়.
2805
02:01:54,640 --> 02:01:57,397
এই সমস্ত দুঃখ এবং উত্তেজনার মধ্যে আপনার গলায় চাপ দেবেন না ।
2806
02:01:58,438 --> 02:02:00,312
ডাক্তারের পরামর্শ মতো বিশ্রাম নিন ।
2807
02:02:00,656 --> 02:02:02,155
সব ঠিক হয়ে যাবে।
2808
02:02:03,000 --> 02:02:04,641
চলো, রথনাম।
2809
02:02:05,391 --> 02:02:08,430
তুমি ছাড়া
এই পৃথিবীতে আর কে আমাকে ক্ষমা করবে?
2810
02:02:10,501 --> 02:02:12,375
চলো,
কিছুক্ষণ বাইরে বসি ।
2811
02:02:20,677 --> 02:02:23,089
আসো। বাচ্চারা যেন
আমাদের এভাবে বসে থাকতে না পারে।
2812
02:02:23,114 --> 02:02:24,405
তাদের সন্দেহ হবে!
2813
02:02:40,075 --> 02:02:42,135
এতক্ষণে তারা
আলাদা হয়ে যেত বলনি?
2814
02:02:42,209 --> 02:02:43,637
দেখুন তারা এখন কতটা কাছে!
2815
02:02:43,662 --> 02:02:44,802
এটা কি আমার দোষ?
2816
02:02:45,501 --> 02:02:47,294
আমরা শুনেছি যে
আপনি কারাগার থেকে মুক্তি পেয়েছেন,
2817
02:02:47,310 --> 02:02:48,685
আমরা ভেবেছিলাম আমরা এসে তোমাকে দেখব।
2818
02:02:48,973 --> 02:02:50,639
আপনি যখন ধনী হতে চলেছেন,
2819
02:02:50,664 --> 02:02:52,163
তুমি তোমার আসল রং দেখিয়েছ!
2820
02:02:52,209 --> 02:02:53,209
আমরা অনেক খুশি.
2821
02:02:53,501 --> 02:02:55,292
সব বিষয়ে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
2822
02:02:55,317 --> 02:02:57,250
এখানে সিদ্ধান্ত নেওয়া ভালো ।
2823
02:02:57,275 --> 02:02:58,277
হ্যাঁ!
2824
02:03:02,209 --> 02:03:04,876
ঝোপের চারপাশে বীট করবেন না।
আসল কথায় আসা.
2825
02:03:05,109 --> 02:03:07,484
আপনার কৌশল যথেষ্ট, ভাই!
শুধু এই সম্পত্তি বিভাজন!
2826
02:03:09,000 --> 02:03:10,476
মা সব ঠিক করবে।
2827
02:03:10,501 --> 02:03:11,501
চমত্কার!!
2828
02:03:11,649 --> 02:03:14,649
সে ঠিকমতো কথাও বলতে পারে না।
এবং আপনি তার সিদ্ধান্ত চান?
2829
02:03:14,970 --> 02:03:16,863
তুমি কি তাকে গোপীর বাড়িতে ফেলে দাওনি?
2830
02:03:16,888 --> 02:03:18,292
আমরা সেই ট্রফি ফিরিয়ে এনেছি।
2831
02:03:18,317 --> 02:03:19,594
চুপ কর!
2832
02:03:20,183 --> 02:03:21,684
আপনি
ট্রফি হিসাবে কাকে উল্লেখ করেছেন ?
2833
02:03:21,893 --> 02:03:23,184
আমার মা?
2834
02:03:23,209 --> 02:03:24,184
কত দুঃসাহস তোমার!
2835
02:03:24,209 --> 02:03:26,209
আজেবাজে কথা বললে দাঁত ভেঙ্গে দেব !
2836
02:03:26,789 --> 02:03:27,789
আমাদের মা কোথায়?
2837
02:03:28,209 --> 02:03:30,328
সে গাড়িতে আছে।
আমি যে সম্পর্কে ভুলে গেছি.
2838
02:03:30,602 --> 02:03:32,476
হুহ?
আপনি যে সম্পর্কে ভুলে গেছেন?
2839
02:03:32,501 --> 02:03:33,758
এই! তুমি!
2840
02:03:33,946 --> 02:03:36,141
আপনিও
বাচ্চাদের বড় করছেন, তাই না?
2841
02:03:36,818 --> 02:03:38,392
একবার তারা আপনার মতো বড় হয়ে উঠলে,
2842
02:03:38,417 --> 02:03:40,271
তারাও তোমাকে
এভাবে ভুলে যাবে ।
2843
02:03:40,618 --> 02:03:43,998
তখন আপনাকে যা করতে হবে তার জন্য আগে থেকেই নিজেকে প্রস্তুত করুন ।
2844
02:03:44,849 --> 02:03:46,075
সরো!
2845
02:03:53,146 --> 02:03:54,294
এসো, মা।
2846
02:03:58,196 --> 02:03:59,184
এসো, মা।
2847
02:03:59,209 --> 02:04:00,388
তুমি তাকে স্পর্শ করার সাহস করো না!
2848
02:04:01,078 --> 02:04:03,078
আপনি যেভাবে
চান মায়ের সম্পদ ভাগ করতে পারেন!
2849
02:04:03,122 --> 02:04:04,913
কিন্তু আমি তোমাকে
আমার মা ভাগ করতে দেব না !
2850
02:04:05,680 --> 02:04:07,966
যতদিন বেঁচে থাকব মায়ের যত্ন নেব ।
2851
02:04:17,209 --> 02:04:19,709
তোমাকে এত
আবেগী হতে হবে না , কেশু ভাই।
2852
02:04:20,209 --> 02:04:22,732
আপনি
কিছুদিন ধরে আপনার বাবার নাম ব্যবহার করে আমাদের সাথে প্রতারণা করছেন ।
2853
02:04:22,826 --> 02:04:24,216
এটা মায়ের খাতায় আছে।
2854
02:04:24,630 --> 02:04:27,325
দেশভাগের পরও কি এই সম্পত্তির দাম একই ছিল?
2855
02:04:27,408 --> 02:04:29,467
একটা নতুন ব্রিজ আছে। রাস্তার ধারের
সম্পত্তি ভালো দাম পেতে পারে।
2856
02:04:29,825 --> 02:04:31,917
আমরা আপনাকে
একা উপভোগ করতে দেব না !
2857
02:04:31,942 --> 02:04:33,208
এটা পুরুষত্ব নয়!
2858
02:04:33,233 --> 02:04:34,392
না!
2859
02:04:34,479 --> 02:04:36,437
আমার
কারো একাউন্ট থেকে কিছু লাগবে না !
2860
02:04:37,000 --> 02:04:38,831
তোমরা
আমাদের কাছ থেকে যৌতুক নিয়ে খেয়েছ ...
2861
02:04:38,856 --> 02:04:40,048
এবং তার উপরে,
2862
02:04:40,073 --> 02:04:42,574
আপনি
আপনার স্ত্রীর বাড়ি থেকে ভিক্ষা চাইতে এসেছেন ?
2863
02:04:42,599 --> 02:04:43,814
এটাকে বলে পুরুষত্ব, তাই না?
2864
02:04:44,501 --> 02:04:45,947
আমার এমন
পুরুষত্ব নেই!
2865
02:04:47,028 --> 02:04:48,684
আরে! ব্যাগটা ভিতরে নিয়ে যান।
2866
02:04:48,771 --> 02:04:50,271
কেশু ভাই, আমি
যা বোঝাতে চেয়েছিলাম...
2867
02:04:50,305 --> 02:04:51,349
তুমি চুপ কর!
2868
02:04:52,131 --> 02:04:53,934
আর একটা কথা বলার সাহস নেই !
2869
02:04:54,357 --> 02:04:56,357
আমি
ঝাড়ু দিয়ে সবাইকে তাড়িয়ে দেব !
2870
02:04:57,500 --> 02:05:00,272
আমার জন্য সুবিধাজনক দিনে নিবন্ধন করা হবে ।
2871
02:05:01,429 --> 02:05:04,000
আমার এক বিন্দু বালি বা
এক পয়সাও লাগবে না ,
2872
02:05:04,025 --> 02:05:05,906
আমার মায়ের সম্পদ থেকে।
2873
02:05:06,935 --> 02:05:08,742
আমাদের একটু শান্তি দাও।
2874
02:05:09,209 --> 02:05:10,773
বের হও, তোমরা সবাই!
2875
02:05:12,610 --> 02:05:14,484
আপনি কি
এখন খুশি এবং সন্তুষ্ট?
2876
02:05:14,958 --> 02:05:16,084
চলো যাই!
2877
02:05:16,310 --> 02:05:19,349
কেশু ভাই, শুধু মনে রাখবেন আপনি
বিজয়ন পিল্লাইয়ের সাথে নোংরামি করছেন !
2878
02:05:19,734 --> 02:05:21,035
বাচ্চাদের !
2879
02:05:29,209 --> 02:05:31,000
এই সব কি ছেলে?
2880
02:05:31,914 --> 02:05:33,914
আর কতদিন এসব
সহ্য করতে পারি মা?
2881
02:05:35,758 --> 02:05:37,393
এ কেমন নিয়তি!
2882
02:05:37,921 --> 02:05:42,921
তোমার
বাবার আত্মা মোক্ষ পায়নি বলেই এসব হচ্ছে ।
2883
02:05:44,485 --> 02:05:48,218
কেশবন,
মৃতদের প্রতি আমাদের কিছু সম্মান দেখানো উচিত ।
2884
02:05:48,602 --> 02:05:51,310
হোক সে বন্ধু বা শত্রু।
2885
02:05:52,372 --> 02:05:56,047
এই পরিবারটি
ততক্ষণ পর্যন্ত শান্তি পাবে না।
2886
02:05:58,544 --> 02:06:01,443
অনেক দিন
হয়ে গেল শান্তিতে ঘুমিয়েছি,
2887
02:06:02,587 --> 02:06:04,086
আমি ঘুমাতে পারছি না!
2888
02:06:04,709 --> 02:06:07,349
সে এসে আমার সামনে দাঁড়ায়।
2889
02:06:07,693 --> 02:06:09,068
আপনার বাবা!
2890
02:06:09,290 --> 02:06:11,032
উদ্দেশ্যহীন ঘুরে বেড়াই!
2891
02:06:19,841 --> 02:06:22,507
প্লিজ তুমি চিন্তা করো না মা।
2892
02:06:24,115 --> 02:06:25,879
আমরা সেটা করতে গিয়েছিলাম।
2893
02:06:27,209 --> 02:06:29,895
এর মধ্যে আমাকে এই সমস্ত পরীক্ষার সম্মুখীন হতে হয়েছিল
।
2894
02:06:31,328 --> 02:06:35,411
কি খারাপ সময় আমাকে
এই অপ্রয়োজনীয় চিন্তা করতে বাধ্য করেছে?
2895
02:06:38,123 --> 02:06:39,415
আমি এটা করব, মা।
2896
02:06:40,874 --> 02:06:42,896
আমি ছাড়া আর কে করবে
মা?
2897
02:06:44,501 --> 02:06:46,501
প্লিজ
আমাকে আর দোষ দিও না, মা।
2898
02:06:48,302 --> 02:06:50,223
তুমি আমার প্রিয় পুত্র!
2899
02:06:56,738 --> 02:06:58,069
আরে! আমার জন্য এটি কাটা দয়া করে.
2900
02:06:59,819 --> 02:07:02,387
এ সব কেশু ভাইয়ের নাটক।
আমি প্রায় নিশ্চিত.
2901
02:07:02,501 --> 02:07:03,501
কেন?
2902
02:07:03,709 --> 02:07:05,184
তিনি লটারি জিতেছেন,
2903
02:07:05,209 --> 02:07:07,000
এবং তিনি কোন ব্যাংকে
পুরস্কার জমা দিয়েছেন।
2904
02:07:07,025 --> 02:07:08,477
-সত্যি?
-অবশ্যই!
2905
02:07:09,000 --> 02:07:12,032
তাকে ভেতর থেকে চেনেন এমন একজন
আমাকে এই কথা বলেছেন। তুমি এটা জান?
2906
02:07:12,974 --> 02:07:14,481
সম্পত্তি ভাগ করা হয়নি
.
2907
02:07:14,537 --> 02:07:16,044
আমাদের সমস্যারও
সমাধান হয়নি।
2908
02:07:16,255 --> 02:07:18,029
যেহেতু আমরা তার সাথে যুদ্ধ
করে বাড়ি ছেড়েছি,
2909
02:07:18,054 --> 02:07:19,684
আমরা কি সেখানে
গিয়ে পুরস্কারের অর্থের একটি অংশ চাইতে পারি ?
2910
02:07:19,892 --> 02:07:21,548
কেশু ভাই এত চালাক!
2911
02:07:21,743 --> 02:07:23,431
শাকস! আমরা এখন একটি ফিক্স করছি.
2912
02:07:23,680 --> 02:07:24,931
আমরা এখন কি করব?
2913
02:07:24,981 --> 02:07:26,017
অপেক্ষা করুন।
2914
02:07:26,236 --> 02:07:27,329
একটি উপায় আছে.
2915
02:07:28,094 --> 02:07:30,415
তিনি একটি বড় জালিয়াতি
আপনি কখনও কল্পনা করতে পারেন.
2916
02:07:31,232 --> 02:07:34,599
আমরা সবাই জানি এই পুরো
লটারি ব্যবসাই তার খেলা।
2917
02:07:35,209 --> 02:07:36,943
যে জমিতে তার বাড়ি আছে..
2918
02:07:37,000 --> 02:07:38,654
এখানে রুপি বন্ধক রাখা হয়েছে. ৬ লাখ!
2919
02:07:39,709 --> 02:07:40,975
মূল পরিমাণ ভুলে যান।
2920
02:07:41,000 --> 02:07:42,684
তার অন্তত
সুদ দেওয়া উচিত , তাই না?
2921
02:07:42,709 --> 02:07:44,951
আমরা তাকে বারবার মেসেজ করার পরই,
2922
02:07:44,976 --> 02:07:46,185
তিনি কি এটার সামান্য মূল্য পরিশোধ করেছেন?
2923
02:07:46,595 --> 02:07:49,454
এবং, আমরা ইতিমধ্যে তাকে জানিয়েছি যে
আমরা সম্পত্তিটি সংযুক্ত করব।
2924
02:07:50,209 --> 02:07:53,594
তখনই তিনি
কিছু অজুহাত দেখিয়ে আরও সময় চেয়েছিলেন ।
2925
02:07:53,709 --> 02:07:54,999
যখনই আমরা তার কাছে টাকা চাই,
2926
02:07:55,024 --> 02:07:58,216
তিনি বলেছেন যে মাল্য এবং নীরব মোদী
তাদের অর্থ ব্যাঙ্কের সাথে প্রতারণা করেছেন।
2927
02:07:58,241 --> 02:08:00,263
এগুলো তার যুক্তি।
2928
02:08:01,255 --> 02:08:04,052
এরপর এই
লটারির গল্প নিয়ে তিনি এখানে আসেন ।
2929
02:08:06,375 --> 02:08:08,375
ঠিক আছে, আমরা
আরও দুই দিন অপেক্ষা করব ।
2930
02:08:08,841 --> 02:08:10,633
এর
পর আমরা আমাদের কার্যক্রম শুরু করব ।
2931
02:08:11,000 --> 02:08:12,888
তার কৌশল তার কাছেই থাকবে।
2932
02:08:13,865 --> 02:08:15,365
আমরা তার মত অনেক মানুষ দেখেছি!
2933
02:08:15,771 --> 02:08:17,786
-ঠিক আছে তাহলে.
-আমরা সব বুঝেছি।
2934
02:08:17,811 --> 02:08:19,755
এখন আমরা সত্যিই কোন কিছু আসা করেছি.
2935
02:08:21,709 --> 02:08:23,000
ভাল যে আমরা তার সাথে দেখা করেছি।
2936
02:08:23,392 --> 02:08:26,001
এটি এমন একজন ধাত্রীর মতো যিনি
প্রসবের জন্য গিয়েছিলেন , যমজ সন্তানের জন্ম দিয়েছেন।
2937
02:08:26,178 --> 02:08:27,344
আমি তোমাকে কিছু বলব।
2938
02:08:27,681 --> 02:08:30,476
আমরা যদি
আবার পুরস্কারের টাকা চেয়ে তার পিছনে যাই ,
2939
02:08:30,501 --> 02:08:32,938
সে তার সব
দায় চাপিয়ে দেবে আমাদের মাথায়!
2940
02:08:33,602 --> 02:08:35,476
তুমি ঠিক!
আমরা এখন কি করব?
2941
02:08:35,684 --> 02:08:36,454
আমরা কি করতে পারি?
2942
02:08:36,479 --> 02:08:38,437
আপনি বলছি আপনার পথে যেতে পারেন,
এবং আমি আমার পথে যাব!
2943
02:08:38,618 --> 02:08:39,743
-আমি কি যাব?
-অপেক্ষা কর।
2944
02:08:40,140 --> 02:08:41,724
আপনি
যেভাবে চান নিতে পারেন।
2945
02:08:41,862 --> 02:08:43,731
কিন্তু
টেন্ডার নারকেলের জন্য আমি যা দিয়েছি তা যদি তুমি ফিরিয়ে দিয়েছ,
2946
02:08:43,756 --> 02:08:45,047
এটা সত্যিই সহায়ক হবে.
2947
02:08:57,709 --> 02:08:59,184
আপনি এই সময়ে এখানে কেন?
2948
02:08:59,209 --> 02:09:01,363
কেশুয়েটা, আমি
তোমাকে একটা জরুরি কথা বলতে এসেছি ।
2949
02:09:01,388 --> 02:09:02,391
কি?
2950
02:09:02,416 --> 02:09:03,524
এটি একটি গোপন.
2951
02:09:04,709 --> 02:09:06,660
গুন্ড বিজুর সহ-ভাইরা
এখানে ক্যাম্প করেছে।
2952
02:09:06,685 --> 02:09:07,367
তাই?
2953
02:09:07,399 --> 02:09:08,970
আমি তাদের
তাড়ির দোকানে বলতে শুনেছি ,
2954
02:09:08,995 --> 02:09:11,451
তারা আপনাকে শ্লেষ করবে,
যে মুহূর্তে আপনি বেরিয়ে যাবেন ।
2955
02:09:12,122 --> 02:09:15,122
কিন্তু... আমি তাদের কি করলাম!
2956
02:09:15,209 --> 02:09:16,709
আপনি পরে নিজেকে জাস্টিফাই করতে পারেন!
2957
02:09:17,000 --> 02:09:19,177
দুদিনের জন্য এখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার চেষ্টা করুন ।
2958
02:09:19,748 --> 02:09:21,392
যেখানে আমি যেতে না?
2959
02:09:21,417 --> 02:09:23,000
আপনার আত্মীয়দের বাড়ি কি?
2960
02:09:24,029 --> 02:09:25,216
আত্মীয়স্বজন ! ধুর! ছাই!
2961
02:09:26,501 --> 02:09:29,676
আপনি
আগে কাশী বা রামেশ্বরমে যাওয়ার কথা ছিলেন , তাই না?
2962
02:09:29,771 --> 02:09:31,271
হ্যাঁ. রামেশ্বরমে।
2963
02:09:31,296 --> 02:09:32,419
শুধু কোথাও যান।
2964
02:09:32,501 --> 02:09:33,624
সবকিছু ঠান্ডা হতে দিন।
2965
02:09:33,649 --> 02:09:34,868
মাত্র দুদিন পর ফিরে আসবেন।
2966
02:09:34,893 --> 02:09:37,184
তুমি যদি
হঠাৎ এসে একথা বলো,
2967
02:09:37,263 --> 02:09:39,429
আমি কিভাবে আমার বৃদ্ধ
মাকে এখানে একা রেখে যেতে পারি?
2968
02:09:39,641 --> 02:09:41,324
সে একা থাকবে না।
আপনার সন্তানরা এখানে, তাই না?
2969
02:09:41,349 --> 02:09:42,766
আমরা সবাই এখানেও আছি।
2970
02:09:43,099 --> 02:09:44,099
কেশুয়েটা !
2971
02:09:44,124 --> 02:09:46,018
আপনি তাদের ওয়াচ-লিস্টে আছেন।
2972
02:09:47,161 --> 02:09:49,350
আপু, তোমরা দুজনেই
তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নাও।
2973
02:09:49,476 --> 02:09:51,043
আমি তোমাকে
রেলস্টেশনে নামিয়ে দেব ।
2974
02:09:53,226 --> 02:09:54,601
তারাতারি কর!
2975
02:10:00,094 --> 02:10:02,640
-তাড়াতাড়ি আয় কেশুয়েটা!
-হ্যাঁ!
2976
02:10:04,000 --> 02:10:06,209
মা, আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব.
2977
02:10:06,234 --> 02:10:09,101
তোমার বাবার আশীর্বাদ সব সময় তোমার
সাথে থাকবে, ছেলে।
2978
02:10:10,560 --> 02:10:11,921
কেশুয়েটা, তাড়াতাড়ি কর!
2979
02:10:12,888 --> 02:10:14,101
শীঘ্রই দেখা হবে, প্রিয়.
2980
02:10:14,709 --> 02:10:16,000
দাদির ভালো যত্ন নিও।
2981
02:10:18,779 --> 02:10:22,060
আমাদের রক্ষা করুন, হে প্রভু!
2982
02:10:44,372 --> 02:10:46,372
যখন আমি
যা কিছু ঘটেছে তার দিকে ফিরে তাকাই ,
2983
02:10:46,501 --> 02:10:49,209
এবং সমস্ত বোকামী কাজ আমি করেছি,
2984
02:10:49,234 --> 02:10:50,641
আমি নিজেকে তিরস্কার করি!
2985
02:10:52,162 --> 02:10:54,454
হঠাৎ ধনী হওয়ার চিন্তা ,
2986
02:10:54,826 --> 02:10:56,492
সবার চরিত্র পাল্টেছে ...
2987
02:10:56,711 --> 02:10:57,919
আমাদের সহ।
2988
02:11:00,873 --> 02:11:02,665
তোমার কি কিছু
বলার নেই, রথনাম?
2989
02:11:14,063 --> 02:11:17,888
আগে যখন
বকবক করে কথা বলতেন,
2990
02:11:18,764 --> 02:11:21,552
আমি তোমাকে
কিছুক্ষণ মা থাকতে চেয়েছিলাম ।
2991
02:11:22,357 --> 02:11:23,357
কিন্তু এখন,
2992
02:11:23,567 --> 02:11:27,536
অনেক দিন ধরে তোমার কন্ঠ শুনতে পাচ্ছি না ,
2993
02:11:27,709 --> 02:11:29,560
আমার ভেতরে দম বন্ধ হয়ে আসছে।
2994
02:11:32,225 --> 02:11:34,702
এটা ভুলে যাও, প্রিয়.
সব ঠিক হয়ে যাবে।
2995
02:11:36,868 --> 02:11:37,868
কেঁদো না।
2996
02:11:37,922 --> 02:11:39,122
[ফোন বাজছে]
2997
02:11:43,302 --> 02:11:44,802
-হ্যালো?
-হ্যালো, কেশুয়েটা?
2998
02:11:45,125 --> 02:11:48,476
আমি একটি টিপ পেয়েছি যে বিজু
রামকৃষ্ণনের ট্যাপিওকা খামারের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
2999
02:11:48,501 --> 02:11:51,375
আমি অবিলম্বে একটি জেসিবি এনে
পুরো খামারটি লাঙল দিয়েছি ।
3000
02:11:51,501 --> 02:11:52,000
হুহ?
3001
02:11:52,115 --> 02:11:54,826
সেই অ্যাকাউন্টে, আপনি
রামকৃষ্ণনের কাছে 85000 টাকা পাওনা ।
3002
02:11:56,286 --> 02:11:57,501
রুপি 85000?
3003
02:11:58,005 --> 02:11:59,626
এবং তারপর... আপনি কি এটি খুঁজে পেয়েছেন?
3004
02:11:59,812 --> 02:12:00,974
টিকিট পেলাম না।
3005
02:12:00,999 --> 02:12:03,184
কিন্তু আমি
সেই বিজুকে এত সহজে ছাড়ব না।
3006
02:12:03,209 --> 02:12:04,709
আমি সবসময় তার পিছনে!
3007
02:12:05,393 --> 02:12:07,184
হে গণপতি!
3008
02:12:07,209 --> 02:12:08,684
এখন যে তাড়া করা বন্ধ করুন.
3009
02:12:08,849 --> 02:12:10,641
আমি মনে করব এটা আমার জন্য ছিল না!
3010
02:12:11,000 --> 02:12:12,501
মন থেকে মুছে ফেলেছি।
3011
02:12:12,709 --> 02:12:15,209
এটা মুছে? কি
বলছ, কেশুয়েটা?
3012
02:12:15,209 --> 02:12:17,184
ফ্লেক্স বোর্ড, ট্যাক্সি, এর জন্য আমি যে টাকা খরচ করেছি তা কে ক্ষতিপূরণ দেবে?
3013
02:12:17,209 --> 02:12:18,953
আর
আইনজীবী ও পুলিশকে যে টাকা দিয়েছি ?
3014
02:12:19,000 --> 02:12:21,162
তার উপরে
বিজুর হাসপাতালের খরচ,
3015
02:12:21,209 --> 02:12:22,285
আর তার প্রতিদিনের খরচ!
3016
02:12:22,356 --> 02:12:24,648
সুদে টাকা ধার করে এই সব পরিশোধ করেছি !
3017
02:12:24,842 --> 02:12:26,981
মোট, এটি
2.25 লক্ষ পর্যন্ত আসবে।
3018
02:12:27,602 --> 02:12:29,362
কেশুয়েটা, যদি ফিরিয়ে না দাও,
3019
02:12:29,387 --> 02:12:31,496
তোমার ঘরে ফাঁসি দেব !
3020
02:12:31,521 --> 02:12:33,208
আমি এই সব, আপনি বিশ্বাস!
3021
02:12:33,709 --> 02:12:35,501
আরে! তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
3022
02:12:36,123 --> 02:12:39,505
আমার মেয়ের বিয়ের জন্য আমার জমানো সোনা বিক্রি করতে হলেও ,
3023
02:12:39,890 --> 02:12:41,481
আমি তোমার ঋণ পরিশোধ করব।
3024
02:12:46,318 --> 02:13:22,047
[আচারের জন্য প্রার্থনা এবং মন্ত্র]
3025
02:13:22,761 --> 02:13:24,864
[প্রার্থনা]
3026
02:13:28,485 --> 02:13:31,005
তোমার প্রার্থনা শেষ করো
, তোমার মৃত পিতার কথা ভাবো,
3027
02:13:31,068 --> 02:13:32,476
সমুদ্রে পা দেওয়া,
3028
02:13:32,501 --> 02:13:34,248
তোমার
পিছনে ছাই ফেলে দাও ,
3029
02:13:34,273 --> 02:13:36,204
তিনটি ডুব নিন এবং ফিরে আসুন।
3030
02:13:36,539 --> 02:13:38,605
-আমার পিছনে?
-সেটা ঠিক.
3031
02:13:39,988 --> 02:13:40,988
রথনাম !
3032
02:13:41,588 --> 02:13:43,807
এই যাও।
এই সব ধরে রাখুন।
3033
02:13:44,000 --> 02:13:45,620
আমি
ছাই ডুবিয়ে ফিরে আসব ।
3034
02:13:45,657 --> 02:13:47,156
আপনি সেখানে বসতে পারেন।
3035
02:13:51,128 --> 02:13:53,261
ওহ ঈশ্বর!
3036
02:13:54,899 --> 02:13:58,578
[পুরস্কারের টাকা : 12 কোটি]
3037
02:14:00,075 --> 02:14:02,262
প্রভু শিবকে জয় করুন!
3038
02:14:15,944 --> 02:14:18,370
দয়া করে আমাকে কিছু ভিক্ষা দিন, ম্যাডাম।
3039
02:14:18,709 --> 02:14:20,823
আমাকে কিছু ভিক্ষা দাও, আমি বলি!
3040
02:14:21,524 --> 02:14:24,010
তুমি কি বোবা নাকি?
হারিয়ে যান!
3041
02:14:28,384 --> 02:14:30,474
হে রামেশ্বরমের প্রভু!
3042
02:14:30,732 --> 02:14:33,263
আমার প্রিয় পিতা, দয়া করে আমাকে আশীর্বাদ করুন।
3043
02:15:44,122 --> 02:15:49,255
SN-2-7-0-0-5-5।
3044
02:15:49,912 --> 02:15:50,700
হুহ?
3045
02:15:53,208 --> 02:15:55,741
কেশুয়েটা, তুমি
তিনটি টিকিট কিনেছ ।
3046
02:15:55,867 --> 02:15:59,193
তৃতীয়টি যা 0055 দিয়ে শেষ হয়,
প্রথম পুরস্কার জিতেছে!
3047
02:16:01,501 --> 02:16:03,313
হে ভগবান!
3048
02:16:03,399 --> 02:16:04,797
এটা এখানে কিভাবে পৌঁছল?
3049
02:16:11,766 --> 02:16:12,659
আরে! আরে!
3050
02:16:12,684 --> 02:16:14,465
বিছানায় যান, বাচ্চারা!
3051
02:16:14,631 --> 02:16:16,645
সকালে রামেশ্বরম যেতে হবে ।
3052
02:16:16,930 --> 02:16:18,930
সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন
এবং ঘুমাতে যান!
3053
02:16:19,623 --> 02:16:22,457
বোকা বাচ্চারা!
রাতে খেলা!
3054
02:16:22,779 --> 02:16:25,070
আরে! আমি সবাইকে বললাম
তাড়াতাড়ি ঘুমোতে!
3055
02:16:30,709 --> 02:16:32,709
হে রামেশ্বরমের প্রভু!
3056
02:16:37,617 --> 02:16:38,992
আমার প্রিয় বাবা!
3057
02:16:41,638 --> 02:16:43,734
আপনি
আমার উপর আপনার আশীর্বাদ বর্ষণ করেছেন!
3058
02:16:45,458 --> 02:16:46,883
12 কোটি!!
3059
02:16:48,726 --> 02:16:49,726
রথনাম !
3060
02:16:50,039 --> 02:16:51,039
রথনাম !
3061
02:16:51,243 --> 02:16:52,641
রথনাম !
3062
02:16:58,812 --> 02:17:00,209
হে ভগবান শিব!
3063
02:17:07,591 --> 02:17:10,695
আমরা যা ভেবেছিলাম চিরতরে হারিয়ে গেছে,
হারিয়ে যায়নি।
3064
02:17:11,209 --> 02:17:14,375
আমার বাবা আমার জন্য এটি সংরক্ষণ করেছিলেন!
3065
02:17:14,420 --> 02:17:15,420
দেখো!
3066
02:17:15,501 --> 02:17:17,000
12 কোটি!!
3067
02:17:17,209 --> 02:17:18,375
তুমি কি তা দেখেছিলে?
3068
02:17:18,958 --> 02:17:20,935
যে টিকিট জিতেছে পুরস্কার!
3069
02:17:26,864 --> 02:17:28,911
আমাদের সব কষ্ট শেষ!
3070
02:17:29,602 --> 02:17:31,794
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করেছেন, রথনাম!
3071
02:17:34,279 --> 02:17:36,945
এটা সব তোমার ভাগ্যের জন্য, রথনাম।
তোমার কারনে এতকিছু.
3072
02:17:37,787 --> 02:17:39,208
কেশু.. কেশুয়েটা...
3073
02:17:41,513 --> 02:17:42,560
কেশুয়েটা !
3074
02:17:43,286 --> 02:17:45,203
-কেশুয়েটা !
-এখন কথা বলতে পারো?
3075
02:17:46,340 --> 02:17:50,000
রথনাম, অনেক দিন
হয়ে গেল তোমার কন্ঠস্বর শুনলাম।
3076
02:17:50,138 --> 02:17:51,613
আমাকে তোমার কন্ঠ শুনতে দাও, প্রিয়.
3077
02:17:51,802 --> 02:17:53,302
কিছু বল.
3078
02:17:53,513 --> 02:17:55,864
কথা! আপনি এখন কথা বলতে পারেন!
3079
02:17:55,889 --> 02:17:57,264
ঠিক করার চেষ্টা করুন!
3080
02:17:57,337 --> 02:17:58,545
চলে আসো.
3081
02:17:58,646 --> 02:18:01,435
তুমি নিশ্চয়
তোমার কণ্ঠস্বর পুনরুদ্ধার করবে , রথনাম!
3082
02:18:02,068 --> 02:18:03,676
- চেষ্টা করুন
- সে কে?
3083
02:18:04,091 --> 02:18:05,356
হুহ?
3084
02:18:06,568 --> 02:18:07,859
WHO?
3085
02:18:08,126 --> 02:18:09,528
+ডাইনি !
3086
02:18:10,000 --> 02:18:10,975
হুহ?
3087
02:18:11,062 --> 02:18:13,575
সেই জাদুকরী কে ছিল
তোমার সাথে মালাম্পুঝার সেই ফটোতে?
3088
02:18:14,000 --> 02:18:16,184
আমি অবিলম্বে জানতে চাই যে
কে. আমাকে বলুন!
3089
02:18:16,209 --> 02:18:18,593
আমার জন্য ভাগ্য এবং তার জন্য নগদ, হাহ?
3090
02:18:18,952 --> 02:18:21,975
আপনি এই
টাকা নিয়ে তার সাথে বসবাস করার পরিকল্পনা করছেন , তাই না?
3091
02:18:22,000 --> 02:18:24,164
ওহ আমার প্রিয় রথনাম!
3092
02:18:24,189 --> 02:18:26,007
অসম্ভব!!
আমি এটা হতে দেব না.
3093
02:18:26,023 --> 02:18:27,476
আমি তোমাকে অনুমতি দেব না!
3094
02:18:27,501 --> 02:18:32,209
রামেশ্বরমের প্রভু জয়!
3095
02:18:33,641 --> 02:18:34,883
যে গান শুনুন!
3096
02:18:34,908 --> 02:18:37,930
আপনার একটি মেয়ে আছে যা বিয়ে করার মতো বয়সী
, এবং আপনি এখনও ফ্লার্ট করছেন?
3097
02:18:37,955 --> 02:18:39,456
সে ডেকেছে, হাহ?
তোমার স্বপ্নের রাণী?
3098
02:18:39,614 --> 02:18:42,711
আরে! আরে!
চুল ধূসর হয়ে যাওয়ার পরেও তুমি কি তাকে রেহাই দেবে না ?
3099
02:18:42,751 --> 02:18:44,149
রথনাম, এটা সে নয়..
3100
02:18:44,343 --> 02:18:46,152
এটা কে?
গণপতি?
3101
02:18:47,163 --> 02:18:49,061
আমাকে?
আমি একটা শয়তান!
3102
02:18:49,209 --> 02:18:52,453
আপনি যদি আবার এই নম্বরে যোগাযোগ করেন তবে
আমি এটিকে টুকরো টুকরো করে দেব।
3103
02:18:52,501 --> 02:18:54,184
আমি
এখন থেকে আপনার ফোন পরিচালনা করব .
3104
02:18:54,209 --> 02:18:57,297
আপনার নখের নীচেও ধূর্ততা আছে !
3105
02:18:57,322 --> 02:18:58,821
ওহ ঈশ্বর! আপনি কি এই সব শুনতে পারেন না?
3106
02:18:58,846 --> 02:19:00,063
হ্যাঁ! সৃষ্টিকর্তা!
3107
02:19:00,211 --> 02:19:01,675
এটা ঈশ্বরই আমাকে দেখিয়েছিলেন!
3108
02:19:01,709 --> 02:19:03,159
আল্লাহ ছাড়া আমার আর কেউ নেই।
3109
02:19:03,184 --> 02:19:04,368
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।
3110
02:19:04,431 --> 02:19:06,222
-হয় সে বা আমি!
-আমার প্রিয় রথনাম।
3111
02:19:06,247 --> 02:19:08,247
আমাদের এখন খুশি হওয়া উচিত, তাই না?
3112
02:19:08,446 --> 02:19:10,404
প্রভু টিকিট ফেরত দিয়েছেন,
3113
02:19:10,429 --> 02:19:12,303
অন্যদেরও সাহায্য করতে।
3114
02:19:12,328 --> 02:19:16,297
আমি আমার
বোন এবং ফুফুদের জন্য কিছু করতে চাই ।
3115
02:19:16,322 --> 02:19:18,322
বিজুকেও কিছু দিতে হবে ।
3116
02:19:18,404 --> 02:19:20,906
আপনি যে কাউকে কিছু দিতে পারেন!
3117
02:19:21,001 --> 02:19:22,476
কিন্তু তুমি তাকে কি দেবে?
3118
02:19:22,501 --> 02:19:24,000
সেই গোল চোখা জাদুকরী!
3119
02:19:24,025 --> 02:19:25,907
তুমি না বলা পর্যন্ত আমি তোমাকে ছাড়ব না।
3120
02:19:25,932 --> 02:19:27,098
আমার প্রিয় রথনাম!
3121
02:19:27,123 --> 02:19:29,860
লটারির
সমস্যা মিটে গেলেও ,
3122
02:19:30,209 --> 02:19:33,277
ডাইনি সম্পর্কে সমস্যা
কোন সমাধান ছাড়াই চলতে থাকে,
3123
02:19:33,302 --> 02:19:35,849
আর তাই
কেশুয়েতনের জীবন!
3124
02:19:43,607 --> 02:19:45,296
♪ আমরা যেখানেই যাই ♪
3125
02:19:45,321 --> 02:19:46,983
♪ আমরা যাই দেখি ♪
3126
02:19:47,008 --> 02:19:48,794
♪ যদি এটি
ওনামের মতো সমৃদ্ধ হয় ♪
3127
02:19:48,819 --> 02:19:50,435
♪ তুমি খুশি হবে না? ♪
3128
02:19:50,460 --> 02:19:53,742
♪ আমরা সবাই
এই পৃথিবীতে শিশু হিসাবে জন্মগ্রহণ করেছি ♪
3129
02:19:53,767 --> 02:19:56,139
♪ এবং আমরা
পৃথিবীর মধ্যেই বিশ্রাম নিই , সেইসাথে ♪
3130
02:19:56,164 --> 02:19:59,798
♪
ভাঙা তারের ঘুড়ির মতো ♪
3131
02:19:59,823 --> 02:20:02,931
♪ আমরা হেলটার-স্কেলটার ♪ উড়ে যাই
3132
02:20:02,956 --> 02:20:06,674
♪
ভাঙা তারের ঘুড়ির মতো ♪
3133
02:20:06,709 --> 02:20:09,817
♪ আমরা হেলটার-স্কেলটার ♪ উড়ে যাই
3134
02:20:18,295 --> 02:20:21,740
♪ জীবনের এই ট্রেন
দ্রুত গতিতে চলে যাচ্ছে ♪
3135
02:20:21,765 --> 02:20:24,896
♪
তর্ক করার সময় এটি থেকে পড়ে যাবেন না ♪
3136
02:20:32,112 --> 02:20:35,440
♪ জীবনের এই ট্রেন
দ্রুত গতিতে চলে যাচ্ছে ♪
3137
02:20:35,465 --> 02:20:38,799
♪
তর্ক করার সময় এটি থেকে পড়ে যাবেন না ♪
3138
02:20:38,847 --> 02:20:42,253
♪ কখনই
আপনার আসন থেকে নড়বেন না ! এটা রক্ষা করুন! ♪
3139
02:20:42,285 --> 02:20:45,613
♪ মনে রাখবেন যে
এটির দিকে অন্য কারো নজর রয়েছে ♪
3140
02:20:45,683 --> 02:20:47,518
♪
আমরা যখন সেখানে পৌঁছাই তখন এটি শেষ হওয়া উচিত ♪
3141
02:20:47,534 --> 02:20:49,229
♪ কেন আমাদের
এই যুক্তিগুলির প্রয়োজন ? ♪
3142
02:20:49,276 --> 02:20:51,408
♪ যদি আমরা একসাথে থাকি, তাহলে
আমাদের জন্য প্রতিদিন ওনাম হবে ♪
3143
02:20:51,433 --> 02:20:55,067
♪
ভাঙা তারের ঘুড়ির মতো ♪
3144
02:20:55,092 --> 02:20:58,200
♪ আমরা হেলটার-স্কেলটার ♪ উড়ে যাই
3145
02:20:58,225 --> 02:21:01,943
♪
ভাঙা তারের ঘুড়ির মতো ♪
3146
02:21:01,978 --> 02:21:05,086
♪ আমরা হেলটার-স্কেলটার ♪ উড়ে যাই
3147
02:21:05,300 --> 02:21:08,934
♪
ভাঙা তারের ঘুড়ির মতো ♪
3148
02:21:08,959 --> 02:21:12,067
♪ আমরা হেলটার-স্কেলটার ♪ উড়ে যাই