الترجمة التي أنشأتها Anysubtitle.com
♪ يجب أن ينام Little Kunjali ♪
يحتاج إلى أن يُوضع على صدر أمه
يجب أن ترن تهويدة في أذنيه
♪ يا نسيم لطيف ، يجب أن تنفخ ♪
بإيقاع هادئ ، بجانبه
♪ أيتها الزهرة الصغيرة ، يجب أن تكوني معه
أن يمطره بقبلات وردية ذهبية على خديه ♪
♪ يجب أن ينام Little Kunjali ♪
هذه هي المرة الثالثة...
... ذلك الرجل الذي ذهب إلى هناك يضحك ويزأر بغرور ...
... يعود إلى هنا مثل عنزة مقطوعة الرأس.
فلنتوقف...
.. حشد قواتنا ضد جيش زامورين.
كان هناك هذا الوغد معهم ...
ماذا كان اسمه؟
مانجاتشان.
بالضبط!
طالما هو يقود جيش زامورين ،
ستكون مهمة كوتشي للفوز على جيش زامورين ناير.
لا تأخذ الأمور باستخفاف يا صاحب السمو.
نحتاج إلى مساعدة من البرتغاليين.
إذا كنت لا تريد أن تفقد تاجك و صولجانك ،
هذا هو الخيار الوحيد أمامك الآن.
لكن ... من أجل تلبية مطالبهم ،
على مراقار أن يوافق ، صحيح؟
من يحكم كوتشي؟ Kuttyali Marakkar أو Raja Keshava Varma؟
القرار لك يا صاحب السمو.
هذا ليس ما قصدته ، شانكاران ثامبي.
لا أنوي المجادلة ضد كلمة الملك.
لكن ... إذا كنت لا تريد أن ترى زامورين نيرس ينهب قصر كوتشي ،
... يجب أن يكون لدينا الجيش البرتغالي إلى جانبنا.
جيشنا يحتاج أيضا إلى بنادق ومدافع.
"م"
"م".
لقد أرسل صاحب السمو هذا من أجلك.
أعطى سموه البرتغاليين السلطة على الميناء كتابة.
نصدر الزنجبيل والفلفل إلى جدة دون إعطائه للبرتغاليين ، أليس كذلك؟
إنهم ينتقمون من ذلك!
ماذا يريدون؟
إذا اضطررنا إلى نقل بضائعنا إلى داخل المرفأ وتحميلها في السفن ،
.. نحن بحاجة إلى الحصول على نوع من "الكارتاس" منهم ، على ما يبدو.
هل تستطيع؟
ما هذا الكرتاس؟
إنه نوع من الإيصال الذي سنحصل عليه إذا دفعنا الضرائب للبرتغاليين.
يدفع لنا العرب 90 نقدًا لكل بحر.
إذا كان علينا الحصول على كارتاس لتحميل بضائعنا ،
نحتاج إلى دفع 60 البرتغالي نقدًا لكل بحر.
إذا عملنا بهذه الطريقة ،
لن يكون هناك أي نقود ، حتى لشراء الماء للثور الذي يسحب العربة.
هذا ما يقوله التجار.
ما لم تتحدث إلى سموه وتجد حلاً لذلك ،
أطفالنا سوف يموتون جوعا.
عندما ذهبنا إلى القصر قيل لنا إنك ستكون هنا يا صاحب السمو.
كنت على وشك إرسال شخص ما لاستدعائك يا ماراكار.
ما المناسبة؟
سيقام حفل زفاف في عائلة مرقار.
- رائع! - ثدييات!
انحنى أمامه!
مرقار ...؟
بترتيب الأمومية ، هو الرابع.
اسمه محمد علي.
نسميه Kunjali في المنزل.
لقد قررنا إقامة حفل الزفاف الشهر المقبل.
كانت زوجتي قد قدمت قربانًا للمسجد ...
.. أن تكون خطوبة العروس والعريس في مسجد ممتو.
هذا في يوم اكتمال القمر التالي.
أنت بحاجة للسفر لمسافة طويلة ، أليس كذلك؟
تحتاج إلى عبور غابة Kathrikkadu للوصول إلى هناك.
تنتشر هجمات المخلوقات البرية هناك!
يجب أن تكون حذرا.
لقد اتخذنا الاحتياطات.
من اين الفتاة
هي حفيدة كايبولي حاجي.
هؤلاء الأطفال نشأوا معًا.
عندما قالوا إنهم يحبون بعضهم البعض ، اعتقدنا أننا سنحقق ذلك.
يتمنى لوظيفة كبيرة!
أريد أن أقدم مسألة أخرى أمامك يا صاحب السمو.
منذ أن بدأ البرتغاليون نظام كارتاس ،
كان المزارعون في حالة اضطراب شديد.
ليس لديهم حتى المال لزرع المحاصيل وزراعتها.
مرقّار ...
طلب منك البرتغاليون عدة مرات بيع الملح والفلفل لهم.
ماذا قلت لهم بعد ذلك؟
"رقم!"
كنت مصرا على بيعها للعرب فقط ،
... وأهان البرتغاليين.
الآن ، من الأفضل أن تطيع ما يقولونه!
تم وضع جسر حتى يتمكن الناس من المشي في كلا الاتجاهين ، أليس كذلك؟
لذلك ، عندما قبلنا بعض الخدمات منهم ، كان علينا أيضًا تقديم بعض العروض في المقابل.
هذا كل شئ.
أعطيت كلامي للبرتغاليين من أجل سلامة أرضنا.
لا أستطيع التراجع عن كلامي.
لا داعي للمجيء إلى هنا مرة أخرى للحديث عن هذا يا ماراكار.
ماذا تقول يا أخي؟
بدون مشابك وخطافات المرفأ ، لا يمكننا تحميل البضائع على السفن!
ضع الفلفل والزنجبيل والهيل في أكياس صغيرة ،
ضعهم في قوارب الصيد ،
وتحميلها على السفن الراسية في أعماق البحار.
سأريكم كيف سيقف البرتغاليون متسائلين!
كونجا ...
لا تتعرق بزيت على رأسك وتصاب بالحمى!
كنجالي .. !!
تعال الى هنا.
سوء التصرف مع ضيوف منزلنا؟
اعتذر له.
إنه طفل ، أليس كذلك؟
سوف يتزوج بعد 10 أيام. ولا يزال طفلًا لك؟
من فضلك اغفر له.
لقد فعل ذلك دون علمه.
'ماما'
نعم. هي والدته.
هي التي تدلله وتفسده.
- ماما ... - حذاري ، كونجا.
لا تضرب جبهتك على الباب.
إنه نذير شؤم.
عندما رفض زامورين دخولهم إلى كاليكوت ،
جاء البرتغاليون ببحرية ضخمة ،
وشنوا الحرب على شاطئ بوناني.
بصفته يد زامورين اليسرى ، كان هناك مانجاتشان على الساحل ...
وكيده اليمنى كنت في البحر.
مع ابني Kuttypokkar علي ...
وشقيقه الأصغر باتو ماراكار.
قاتلنا لمدة ثلاثة أيام متواصلة ، صباحا وظهرا ومساء.
احترقت البحرية البرتغالية ،
وهزم الجيش البرتغالي ...
وفروا في اتجاهات مجهولة.
لقد فقدت الكثير من الأرواح.
كان علي أن أرى دماء الكثير من الناس.
هنا...
- لدينا بعض أكثر. - كفى يا أمي.
حتى لو تزوج ،
هل ستضطر إلى إطعامه وتنام أخت أخته؟
كلما تحدث الجد عن هذا ، أصبح حزينًا.
على الرغم من أننا انتصرنا في الحرب ،
لقد فقدنا الكثير من دمائنا ،
بما في ذلك والدك.
كان جدك محطماً وهو يرى دم ابنه.
بعد دفنه ...
قال جدك ، "لا أريد أن أتسبب في المزيد من إراقة الدماء ، يا صاحب السمو" ،
استسلم لسيفه وانحنى أمام زامورين.
نفس الليلة ...
حملت على كتفي طفلاً يبلغ من العمر ثلاث سنوات ،
وسار معه جنوبا.
هكذا وصلنا إلى هنا ،
بدأت السفن الشراعية وغامروا بالتجارة.
الآن ، هل تصدق أنني كنت أقول الحقيقة؟
لن تصل سفينة واحدة إلى ميناءك فيما بعد.
التجار جميعهم متحدون مع كوتيالي ماراكار.
مهلا! نحن سوف...
ما هذا؟
♪ أريد أن أراك ، وألقي نظرة عليك
♪ اريد ان اتكلم معك من كل قلبي
♪ أريد أن أتسلق الجبال ... غني مثل الطيور
♪ أريد أن أمرح على هذا القارب وأتجذّف بعيدًا
♪ أريد أن أراك ، وألقي نظرة عليك
♪ اريد ان اتكلم معك من كل قلبي
♪ أريد أن أتسلق الجبال ... غني مثل الطيور
♪ أريد أن أمرح على هذا القارب وأتجذّف بعيدًا
♪ أريد أن أراك ، وألقي نظرة عليك
♪ نحتاج إلى الوصول إلى المعبد حيث ازدهرت شجرة الزهرة البرية ♪
واجلسوا قريبين من بعضكم ، متخفين حتى من الريح
علينا أن نتقاسم ثمرة الرمان
♪ شفتاي بحاجة لتقبيل شفتيك حمراء عميقة
♪ مثل العطر الذي غلف ثوب حريري
♪ نحن بحاجة إلى أن نبقى سويًا ، ولا نفترق أبدًا
♪ الرقص على الأوبانا ، في سرادق في السماء ♪
♪ هل ستنضم إلينا يا بدر؟ ♪
♪ أريد أن أراك ، وألقي نظرة عليك
♪ نحن مثل الجنين اللذين اتحدوا في الحكاية التي تدرس في المدرسة ♪
♪ في حديقة الزهور حيث صنعنا الذكريات ♪
واصلنا الجري حتى فناء سماء الليل
♪ قرصت نفسي ... هل كنت أحلم؟ ♪
هل هذه رغبة عمقت في داخلي؟ ♪
♪ قرع يتصاعد في قلبي ♪
♪ هل ستأتي معي يا حبيبي؟ ♪
Kuttyali Ikka ... يكاد يكون الغسق.
ليس من الحكمة عبور كاثريكادو أثناء الليل.
دعنا نخيّم في مكان ما هنا ونعبر الغابة خلال النهار.
فليكن ، Moidutty. أخبر الدراجين.
هذا لك.
التف حوله.
ما هذا؟
لقد تلقيت هذا كميراث من أجدادي.
ما هو مكتوب على هذا يا أمي؟
بسم الله الرحمن الرحيم
لقد كنت أرغب في ترديد هذه الصلاة ووضعها على رقبتك لفترة طويلة الآن.
يمكنني أن أفعل ذلك اليوم فقط.
طالما لديك هذا على رقبتك ،
الله يحفظك!
بالكاد أستطيع أن أبقي عيناي مفتوحتين.
أنا ذاهب للنوم يا أخي.
- دعني أذهب ، خذ تسريبًا. - احرص.
قد تكون هناك زواحف في الأدغال.
كنت خائفا!!
أنت...!!
التصرف بذكاء؟
توقف عندك ... !!
طلبت منك التوقف!
الى اين تجري
عائشة!
أنا هنا!
تعالي يا فتاة.
هل ستضربني؟
لماذا ا؟
لماذا تمسك تلك العصا إذن؟
كيف أضرب حبيبتي؟
ثم ، ارمي تلك العصا بعيدًا ، وتسلق هنا.
لقد رميتها.
اقفز للأسفل الآن. سامسك بك.
سوف تمسك بي
بالطبع!
- انا سوف اقفز! - إنطلق!
انا سوف اقفز!
اقفز يا فتاة! اقفز!
[طلق ناري]
عائشة!
عمي ماذا يحدث؟
الزم الصمت.
سنكون في خطر إذا رأونا يا بني.
مويدو ستيل؟
يأتي!
سيدي المحترم...
لم نجد بعد اثنين من الأوغاد.
كونجا ... !!
- الأم! - بني ...
لا تفعل!
يا إلهي!
ابن ... Mammali ...
لا تذهب!
الأم!
ليس لدي أي فكرة عما حدث.
بدأ القتال بجدل حول المهر.
كان الزعيم مرقار هو من أخرج السيف أولاً ...
... لقطع رأس كايبولي حاجي.
فهل سيعفوه شعبهم إذن؟
بدأت المجموعتان في القتال وضرب بعضهما البعض.
عندما لم أستطع تحمل هذا المشهد ، هربت من هناك.
عندما عدت للتحقق عند الفجر ،
كل شيء احترق.
يقول الحراس إن مامالي وباتو ماراكار يفرون.
أمر الملك بشنقهما بمجرد العثور عليهما.
أنت الزعيم ماراكار الآن.
لهذا السبب أسألك.
يجب أن تجد حلاً لهذا بطريقة ما.
أستطيع التحدث معهم والتخلص من القرطاس.
لكن لا يجب أن تبيع البضائع للعرب فيما بعد.
يجب أن تبيعها كلها إلى البرتغاليين.
هذا أيضًا ، مقابل السعر الذي يقتبسونه!
إذا كنت توافق ، أخبرني.
خلاف ذلك ، كل ما تزرعه ، سوف يتعفن هنا.
مويدو ، لديك وجهة نظر.
البرتغاليون يقررون كل شيء هنا الآن ، أليس كذلك؟
إذا لم تكن هناك طريقة أخرى ، سنفعل ما تقوله!
العم مويدو!
لا تدعه يذهب! امسكه!
[يرددون صلاة]
الله!
Mammali .. !!
نعم!
السماء ملبدة بالغيوم مع الرياح والغيوم.
لا يمكن رؤية النجوم!
أحضر لي البوصلة من تلك الحقيبة!
المد يرتفع!
الريح أيضا!
ابن!!
الريح ليس لها اتجاه!
يبدو وكأنه إعصار!
قم بفك الشراع واسحبه للأسفل!
تحرك إلى اليسار ، حتى لا ينقلب القارب.
أنت تفكه!
حذر!
إنه عالق! عليك اللعنة!
إذا كانت العقدة متشابكة ، اقطعها!
اخو الام!
إمسكها!
الوصول والتقاطها!
اسحبه!
لا تترك الحبل!
اسحبه!
امسك المجداف بشكل صحيح يا مامالي!
إلى اليمين يا مامالي ... !!
لا أستطيع تحمل المجداف يا عمي!
انها تتحول كثيرا!
نحن محاصرون في دوامة!
اقلب المجذاف!
الله!
يا إلهي!
تمسك بالطوف واقفز !!
هل تطعم الناس كجزء من الصدقة (الصدقة) اليوم؟
اذهب للداخل.
لا تتسرع! هناك طعام للجميع!
أحضر الطبق هنا.
يجب أن تفهم شيئًا يا أبو بكر حاجي.
عندما كان ناماث كروب هو حاكم المقاطعة ،
كان من واجبي ضمان رفاهية الشعب.
الآن ، هذه الأرض يحكمها الزامورين.
أنا مجرد مالك.
مسجدنا به أرز ومحلات بقالة فقط لبضعة أيام أخرى.
وأخذت العواصف قوارب وأكواخ الصيادين.
لم يعد هناك المزيد من المنازل على الساحل الآن.
لا أحد يضطر إلى الانتظار هنا ، متوقعًا حتى حفنة أرز من علية.
هذه عصيدة ساخنة. يدك ستحترق يا رجل!
امسح كل ذلك الدم ، واحصل على طبق من مكان ما.
ليس لدي أي طبق أو إناء.
أحضره من مكان ما.
- من أين أحصل عليه؟ - يمكن أن يأتي الشخص التالي!
يمكنك أن تأخذ هذه اللوحة.
اخو الام!
Mammali ... !!
صبها.
حفظنا الله!
كنت قلقًا حقًا أتساءل عما إذا كان هناك شيء ما قد حدث لك.
لكسب لقمة العيش هنا ، ألا نحتاج إلى عمل ، عمي؟
أفكر فيما أفعله حيال ذلك.
هناك طريقة واحدة.
معرفة ما إذا كان يمكنك بدء بعض الأعمال التي من شأنها أن تساعدنا على البقاء ، مع هذا.
أعطها هنا.
[تلعب لعبة "باكيدا"]
- ماذا؟ - احصل على كل ما تستطيع!
خذها بسرعة! بسرعة!
- خذها وركض! - مالي!
ما هذا؟ ماذا حدث؟
من هذا؟
بعض الغرباء.
لديه الكثير من المال معه.
أعطني نقودي!
أعيد أموالي ، كما أقول!
هنا.
إذا لمسته ، سأكسر رأسك!
يمكن لـ Thangudu تحطيم حتى الفيل بلكمة واحدة!
اذهب وخذها.
اذهب ، خذها!
إنه ماله ، أليس كذلك؟ دعه يذهب ويحصل عليها.
المسها إذا كنت تجرؤ!
لوضع حد لمآسي صيادي ساحل بوناني ...
أرز للأكل وملابس لارتدائها ،
المال لإعادة بناء المنازل وإصلاح القوارب ،
تم إرسالها إلى هنا من قبل صاحب السمو زامورين.
- من هذا؟ - مانجاتشان.
سلطة توزيعها بالتحقق من الأسماء والمنازل ،
إلى المالك ناماث كوروب.
أنا مانغاتشان الذي تولى مسؤولية تسليم تلك السلطة ،
سأعود بعد تنفيذ أمر الملك.
يمكن لعربات الثيران الذهاب مباشرة إلى منزل ناماث.
يمكنك تفريغ جميع البضائع هناك.
هل هم أبناؤك يا مانجاتشان؟
نعم. Ananthan و Achuthan.
أحضرتهم معي ،
حتى يتمكنوا من فهم البؤس خارج القصر أيضًا.
شيش!
مهلا!
إلتقطه وأعطيه لي.
ماذا قلت؟
ضعه في يدي!
هل تعرف من أكون؟
لماذا يهمني من أنت؟
مهلا!
ما هو الأمر؟
ماذا تريد؟
هذه ليست صدقات يتم إلقاؤها بهذه الطريقة.
لقد كسبتها بالعمل الجاد. يجب أن تضعه في يدي.
هذه مجموعة صريحة!
من هذا؟
لم أره قط في هذه المقاطعة!
من يكون ...
لا حرج فيما قاله.
هذا هو اللياقة الأساسية.
ما اسمك؟
Muhammed Ali.
- كيشفان! - نعم!
- نقل! نقل! - تعال الى هنا!
دعني أرى وجهك اللعين!
لقد أحضرت تلك الحبوب من منزل زوجتك ، أليس كذلك؟
رقم لماذا؟
لقد سألت فقط عندما رأيتك تتبرعين بكثرة!
كفى من تلك الكلاب تلعقها!
لقد أصلحت صفقة لتلك الحبوب في سوق شاليام.
انقله من هنا على الفور! اقفلها!
تمام! اقفلها!
الحبوب والأموال التي أرسلها زامورين قد ولت.
أولئك الذين لم يحصلوا عليه الآن ، سيحصلون عليه عند وصول الحمولة التالية.
تمام! يمكنك الذهاب الآن!
- يذهب! - كيف يمكن أن ينتهي؟
أرسلت زامورين إمدادات لحوالي 300 شخص تكفي لمدة 30 يومًا.
لم تقدم حتى نصف الأرز المطلوب حتى لـ 100 شخص.
رأينا الجنود يجلبونها بأم أعيننا.
أين اختفى هذا الأرز والبقالة؟
أين اختفى الأرز والحبوب؟
سلقت الحبوب وأكلتها.
انتزعت الغربان الأرز!
اخرجوا يا كلاب!
لا يمكننا أن نترك هكذا.
اسمحوا لي أن أذهب وأتحقق.
افتح هذا الباب!
قف! إلى أين تذهب؟
ابتعد!
دعني أتحقق. ابتعد!
بيران ، اضربهم جميعًا حتى الموت!
تشمس في منتصف الطريق؟
ابتعد ، أيها العجوز!
يبحث جيش كروب عنا في جميع أنحاء المقاطعة.
هذه الغابة هي مقاطعتنا الآخرة.
إلى متى يمكننا الاختباء في الغابة مثل هذا ، إيكا؟
سأخبرك شيئا.
يستمع.
في غزوة بدر ،
لمحاربة الآلاف من الأعداء ،
سار النبي إلى المدينة المنورة مع 313 جنديًا فقط.
"هل سنفوز يا النبي؟"
للعثور على إجابة الجنود على هذا السؤال ،
نظر النبي إلى السماء.
كان ذلك اليوم هو بداية الشهر القمري.
كجواب على الرسول صلى الله عليه وسلم.
فوق أشجار النخيل ،
كانت النجوم الحمراء الضخمة تتألق في السماء.
بعد عدهم ،
قال النبي للجنود ...
" لن يستشهد إلا أربعة عشر منكم الصالحين"
"النصر سيكون لنا"
كان هذا جواب الله على النبي.
اليوم هو بداية شهر قمري آخر.
خلال الشفق
فوق أشجار النخيل ،
كما رأيت ... العديد من النجوم تتألق براقة.
هم أنتم يا أطفال.
الذين يرون دموع من هم في بؤس ،
هم أهل الصالحين.
لن يتخلى الله أبدًا عن مثل هؤلاء الناس.
مهلا! كلكم يأتون إلى هنا.
تعال الى هنا.
تحقق مما بداخلها.
الأرز والحبوب على شاطئ كاباد.
من كنجالي. خذها.
"من كنجالي"
"أولئك الذين يقدمون معلومات عن كنجالي سيكافأون بالذهب"
"من كنجالي"
نظرة! إنها كونجالي.
ايموتي ...
ألم أطلب منك أن تذهب لزيارة زبيدة وعبده؟
لماذا لم تذهب
سأذهب لاحقًا يا أخي.
ليس الأمر كذلك ، إيموتي.
انضممتم إليّ جميعًا ، معتقدين أننا سنعيش معًا حتى نموت.
كثير منا ليس لديه أي أقارب مثلي.
ولكن إذا حدث لك شيء ،
للبكاء والمعاناة ،
لديك زوجة وطفل.
لذلك بمجرد أن نرى قمر رمضان ، يجب أن تعود إلى المنزل وتكون معهم.
مهما كانت المشاكل التي قد تواجهها ، سأكون هناك من أجلك.
سفينة قادمة!
هل هي سفينة حربية أم سفينة شحن؟
إنها سفينة برتغالية.
العلم له شعارهم.
نظرًا لأنه ضبابي حقًا ، لم أستطع الرؤية بوضوح.
ماما!
ثانجودو!
ماما!
مهلا! أسقط سيفك!
سأقطع حلقها وإلا!
- إيموتي! - أم!
رقم!
شريك! أين أنت؟
يا إلهي!
ايموتي!
شقيق!
ماذا حدث؟
رفع الأيدي على المرأة لا يليق بالرجل!
ألم أخبرك بذلك ، أيها الأوغاد؟
احصل على كل ما تحصل عليه ، واحرق كل شيء!
شهدت أعيننا الكثير من الوفيات وسفك الدماء.
لكن ... رؤية أصدقائنا الذين نشأوا معنا يموتون أمام أعيننا ،
... مؤلم للغاية.
يجب أن تذهب وتعطي كل هذا لزوجة إيموتي.
إنها لا تعرف أي شيء عن حياتنا الخطرة هذه.
أقنعها أنه مات بسبب مرض أو شيء من هذا القبيل.
أحسنت!
قطع حنجرة الخصم دون إراقة ولو قطرة دم ...
لقد سمعت عن أسلوب القتال الخاص الذي تشتهر به أنانثان.
ورثت Ananthan عقل Mangattachan ومهاراته القتالية.
شقيقه الأصغر آشو ليس سيئًا أيضًا.
دع الممارسة تستمر.
أولئك الذين هم شرسوا للغاية أثناء القتال في ساحة التدريب ...
سيخفون ذيولهم في مئزرهم ويهربون عندما يرون Kunjali.
التخفيف من لهجته. لديه أذن فيل.
خلال موسم الحصاد في يناير الماضي ،
ذلك الخنزير ، كنجالي سرق 800 برميل من الحبوب أحضرتها من شاليام.
سرق البضائع التي كنت توشك على بيعها للعرب بأسعار باهظة ،
بعد شرائه من الفلاحين الفقراء بسعر رخيص ، أليس كذلك؟
إلى اليسار .. إلى اليسار .. ركلة إلى اليسار!
أنت لا تعرف شيئًا يا مانجاتاشان.
الأمور تزداد تعقيدًا الآن.
أغرقت Kunjali سفينة برتغالية أخرى مرت عبر هذا الساحل.
هذا نائب الملك مضطرب حقا.
لقد تلقينا رسالة من نائب الملك.
لهذا السبب تمت دعوة جميع الملاك إلى القصر.
حسنًا ... فلاتيري فانيكرز ليسوا أصحاب عقارات .
نحن ملوك حكمنا كولاثيري مرة واحدة.
كان Kolathiri أكبر من Kozhikode في زامورين مرة واحدة.
لا تنسى ذلك.
بوثومانا ، كان ذلك قبل والدك كولوث بانيكر ...
.. انحنى واستسلم أمام زامورين ،
... بعد خسارة المعركة أمام مانجاتشان.
فقط لأنه أحنى رأسه حينها ،
.. قوة وبسالة جيش Kolathiri لم تتضاءل!
من فضلك لا تمانع في هذا يا معلمة.
لا يزال الأب والأعمام يفتخرون بأنفسهم أينما ذهبوا.
لقد جاء الجميع إلى هنا ...
لمناقشة ما يجب القيام به لحماية البلاد ، عندما تواجه تهديدًا.
التمسك بهذا الموضوع وحده.
إما ، يجب أسر Kunjali وتسليمه إلى البرتغاليين ،
... أو يجب أن نعطي مساحة للجيش البرتغالي ليقيم معسكرًا هنا.
لقد عرضوا تولي مسؤولية القبض على Kunjali.
هذا مخطط من قبل البرتغاليين للتسلل إلى مملكة زامورين.
لا يمكننا السماح بذلك.
بمجرد دخول الجيش البلاد ،
سيكون البرتغاليون مصدر إزعاج أكبر بكثير من كونجالي.
هل تعرف؟
جمعت تبرعات من الناس وأرسلتها مع أحمد حاجي ،
لتقديم عرض في مسجد كوندوتي.
وهذا الوغد سرق صندوق المال بالكامل!
لم أسمع قط عن سرقة كنجالي ولو فلسا واحدا ...
... من أي شخص يتصرف بإخلاص تجاه الآخرين.
يمكن أن يكون فلسا واحدا ... يمكن أن يكون بالملايين ...
الذي يسرق هو لص!
إذا لم يكن لديك القدرة على القبض عليه وقطع رقبته ،
... لا يحق للقائد الأعلى أن يتباهى ببسالة أبنائه.
سألتقط Kunjali وأحضره لك!
هل سيخبرني أحد ...
.. أين هو؟
من هو هذا Kunjali؟
أولئك الذين رآه ليسوا على قيد الحياة.
أولئك الذين سمعوا عنه لا يعرفون أين هو.
على الرغم من الإعلان بفخامة أننا سنكافئ الكثير من المال
... لأولئك الذين يقدمون لنا معلومات عن Kunjali ،
.. هل نطق أحد بكلمة عنه حتى الآن؟
الملصقات التي تعلن أنه مجرم مطلوب ...
... تمزقها وإلقائها بعيدًا ، حتى قبل أن يجف الصمغ!
أولئك الذين رأوه فقط كظل من بعيد ،
... تنحني له بأيدي مطوية!
أنا لا أدعي أن كنجالي شخص عظيم!
لكن ... إذا كان الجبابرة الذين يتكلمون عنه بالسوء ،
... يمكن الإجابة على أسئلتي ،
... هذا Ananthan سيربط Kunjali ويحضره أمامك!
مخبأ كنجالي في قلوب الناس في هذا البلد.
لن يسمحوا حتى للآلهة بالدخول إلى هناك ولمسه.
ما لا يستطيع الله فعله ، سيفعله البرتغاليون.
الرجاء الموافقة ، صاحب السمو.
- حسنا ... - لا ، صاحب السمو.
أينما يختبئ كنجالي ،
سأحضره هنا قبل أن ينتهي هذا الشهر القمري.
ميت او حي.
لا أحد يحتاج إلى معرفة كيف.
هذه كلمة أتشوثان مانغاتاشان.
يمكن للملاك فتح أفواههم بعد ذلك.
المنجم غوفيندان لديه وجهة نظر.
لكنه قال إن زوج أرتشا لن يعيش طويلا ،
فقط بسبب عيب في برجها.
لا داعي للخوف من ذلك الآن.
ضع هذه الجرة أمام الإلهة في مخزن الحبوب.
خذها إلى معبد بومولاكافو يوم السبت ...
.. واصلي صلاتك هناك.
وطالما كانت الجرة معك ، فلا تتحدث بأي شيء مع أي شخص.
تأكد من أنه لا يتنجس.
قد نضطر إلى دفنه تحت هذه الشجرة نفسها.
لقد مرت ثلاثة أيام منذ أن حصل حتى على قطرة ماء.
شريك! ما اسم هذا الأنف المسطح؟
- تشانغ يوي يانغ. - ماذا؟ لما؟
- تشانغ يوي يانغ. - ما هو نوع ذلك الإسم؟
هذا ما أطلق عليه الأشخاص الذين كانوا على متن السفينة معه.
هذا الاسم لن يخرج من فمي.
دعونا نعطيه اسما.
كانت.
تشينالي أو بيغ علي.
لن يفهم كل ذلك.
شاهد كيف سأجعله يأكل الآن.
ماما (الأم)!
أنا لست والدتك (عمك) أو أي شيء!
كلها!
ماما!
لماذا هو مثل هذا؟
أيا كان ما نطلبه ، فهو يقول فقط "ماما".
- لقد فهمت. - ماذا؟
اطلب منه أن يأكل.
يا تشينالي!
هل ستأكل أم لا؟
ماما!
كلها!
رمي الطعام بعيدا؟ سأضعك مستقيمة ، أنت أنف مسطح!
بوكا!
ترك لي! دعني أقول!
ينظر الي؟
مهلا! تعال!
قرد دموي!
إنه يركل بجنون!
يقفز ويضربني!
لماذا تضحك؟
رقم.
ماما!
ماما...!!
ماما!
ابني! اين كنت كل هذا الوقت؟
كنت خائفة من التفكير في أن شيئًا ما كان سيحدث لك.
أخت الزوج أو اخت الزوجة ...
هل تفهم أي شيء يقوله هؤلاء الصينيون؟
يمكنها أن تفهم القليل مما نقوله الآن.
والعكس صحيح أيضا.
لقد أحضرت ملابسهم وبعض المال في هذا.
اطلب منهم الذهاب إلى أي مكان يريدون.
لا أعتقد أن تلك السيدة ستذهب إلى أي مكان من هنا.
إنها تعتني بعبده بشكل جيد.
أخبرها يا أخت الزوج.
دعهم يفعلون ما يريدون.
سأعود اليوم نفسه.
أنا بحاجة لوقف هذا العمل ،
... بناء منزل جميل ومحيطه ،
.. ثم يأخذك أنت وعبده إلى هناك.
الله!
ألا تحتاج إلى الكثير من المال من أجل ذلك ، معين كوتي؟
لا داعي للقلق بشأن المال.
تم ترتيب ذلك.
فقط استمع لما اقول
هل تقول الحقيقة؟
عن ما؟
أنه مات بسبب الجدري؟
حقيبتك.
كونجا ... !!
لقد طُلب مني أن أقول إن Kunjali أرسل هذا من أجلك.
هل رأيت Kunjali؟
رقم.
ثم من أرسل هذا معك؟
طلب مني شخص ما أن أحضر لك هذا ...
.. وقد أعطاني هذا في المقابل.
خطاب من كنجالي لسمو المحترم زمورين .
فقط عندما شعرت أن أهل هذا البلد ...
... لا ينالون العدالة من ملكهم ،
هذا الكونجالي ربط حزامي وشرع في القيام بذلك.
يوم المجتمع المناضل في هذا البلد ...
... ينال العدالة منك ،
Kunjali هذا جاهز لإبقاء سيفي عند قدميك والاستسلام ، في ذلك اليوم بالذات!
لكن يجب أن تخبر قادتك أن جبن الطعن من الخلف ...
... لا يليق بمكانتك!
حتى الأعداء يمكن أن يكون لهم الاحترام المتبادل.
أرجو أن تخبر Mangattachan أن الفوز من خلال الخيانة ...
... لا يليق بنبلته.
إذا شعرت أن كلماتي هذه مغرورة ،
... من فضلك اغفر هذا Kunjali.
من ... Mammali الاسم المستعار Kunjali.
هذا هو سبب تفاخرك بأنك ستحضر كنجالي إلى القصر ...
... قبل يوم اكتمال القمر التالي ، أتشو؟
زميل وقح!
عندما قررت الانتصار على العدو ،
... أنا لا أهتم بوسائل القيام بذلك.
الانتصار الذي يتم الحصول عليه بالخيانة ليس من أخلاق عشيرة كشاتريا.
لا نحتاج إلى مواجهة وحش مثل Kunjali ، من خلال الحرب الأخلاقية.
لكن من يطعنه من ظهره ...
... جبان!
ليس شجاع القلب!
لقد شوهت هذا الإرث من منزل مانجات.
أنت و Ananthan متساويان معي.
لكن بصفتي أب ، أنا فخور بأنانثان.
أتوقع أن أشعر بالشيء نفسه تجاهك أيضًا!
قد يكون لصًا و قرصانًا.
لكنه يفعل فقط ما يقوله قلبه.
هناك شيء يزعجني.
ما الأمر يا أبي؟
محارب مع الكثير من احترام الذات.
كيف انتهى به الأمر ليصبح مجرد مجرم آخر؟
ألم يُطلب منك ألا تتكلم بأي شيء ،
حتى تضع الجرة أمام الآلهة؟
أرتشا؟
الفتاة الصغيرة التي كانت تجري في أنفها ...
... خلال مهرجان بومولاكافو ...
... لقد ازدهرت لتصبح شابة جميلة.
هل تتذكرني يا فتاة؟
أجبني وانطلق!
كأوامر نائب الملك!
منذ أن رفض زامورين الشروط التي وضعها الملك البرتغالي ،
.. الملك البرتغالي محبط.
بمجرد أن نبدأ الحرب ، لن نظهر أي رحمة.
السفن المصحوبة بـ 60 مدفعًا ،
... مع حوالي 6000 من رجال البحرية ،
... ستحرق إمبراطورية زامورين التي تمتد من كوزيكود إلى كولاثيري.
سنقطع رأس زامورين ونعلقها تحت العلم البرتغالي.
فتيات مالابار سينجبن أطفال جنودنا.
قبل يوم اكتمال القمر القادم ،
... إذا كنت لا توافق على شروطنا ،
... استعد للحرب.
من فايسروي جاما.
يا لها من جرأة!
لا نريد أي حل وسط مع هؤلاء الشياطين غير المثقفين!
قرر نائب الملك أن يهزمنا بإهانتنا وتهديدنا .
تعال ماذا ، لن نستسلم لذلك.
إذا غرقنا بسبب سوء تقدير المد ،
وتحدث الأشياء كما هو موضح في التمرير ...
.. أسطولنا البحري الذي لا يستطيع أسر حتى لص صغير مثل كنجالي ،
... لن تكون قادرة على النجاة ضد السفن البرتغالية!
يجب أن نتذكر هذه الحقيقة!
أنا لا أتخذ قرارًا متسرعًا الآن.
سأفكر في ما يجب القيام به ،
... وإبلاغ الجميع.
حتى قبل أن تطأ أقدام الجيش البرتغالي ساحلنا ،
.. كرات مدفع أسطولهم البحري ، التي يمكن أن تطير لمسافة تصل إلى 8 أو 10 أميال ...
... قادرون على تدمير جيشنا.
البحرية البرتغالية ستقتحم وسط كل تلك الجثث.
سيكون من الصعب على جنودنا الذين فقدوا كل الثقة أن يوقفوهم.
هل تسمعني يا أبي؟
لن نتمكن من كسب هذه الحرب.
لديه وجهة نظر.
أب...
لدي فكرة.
لا أعرف من سيوافق عليه الجميع .
ما هذا؟
سامحني إذا كان ما أقوله خطأ فادح.
سواء كان ذلك في البر أو في البحر ،
... هل تتذكر إخباري أن هناك حيل سحرية في استراتيجيات الحرب ، أبي؟
لذا؟
هناك ساحر يقوم بأداء خدع سحرية في البحر!
كنجالي .. !!
نحن بحاجة إليه.
زامورين لم يحكم هذا البلد لأجيال ...
.. بحمل السلاح أو قمع أي شخص من خلال الدكتاتورية.
فقط بسبب القوة التي منحها لنا الناس باحترام ،
... بسبب إرثنا.
لكن ما عززنا ورعايتنا ...
... كان التفاني المتفاني لعائلة مانغاتشان.
في استراتيجيات الحرب ،
... لم يرتكب Mangattachan هذا أي خطأ ، حتى الآن.
هذا هو بالضبط السبب ...
... أنا أقبل اقتراح Mangattachan بخصوص Kunjali.
قصر زامورين لا يريد أي ارتباط بالبرتغاليين.
إذا كانوا يريدون الحرب ، فليكن!
صاحب السمو ،
... ليست البحرية هي التي خسرت أمام كوتيالي وبوكيرالي قبل 40 عامًا ،
... الذي سيأتي الآن.
إنه سلاح بحري أقوى 50 مرة.
البرتغاليون سيجعلوننا نطير!
حتى ذلك الحين ، كان جيشهم أكبر بكثير من جيشنا .
لكننا قاتلنا بشجاعة دون أن نفقد شجاعتنا.
مات بوكيرالي في حضن كوتيالي ماراكار ،
... فقط بعد أن شهدوا الهزيمة المؤسفة للبرتغاليين.
عندما أفكر في رفع علم زامورين مع باتو ماراكار في ذلك اليوم ،
... أشعر بالفخر حتى اليوم!
هذا عمل مخز.
شخص يوصف بأنه لص وقاتل ...
.. وكان سعره على رأسه حتى يوم أمس.
إذا أعطيناه منصبًا وقوة ،
... هذا الديوان الملكي سيفقد شرفه.
شرف الأرض في غاية الأهمية.
إذا كان أحدهم مستعدًا للوقوف في المقدمة لإنقاذه ،
... مهما كان سيئا ،
... يمكننا أن نطلق عليه رجلًا عظيمًا ، إذا كان علينا ذلك.
كانت إمبراطورية زامورين تعتبره عدواً فقط حتى الآن.
لكن إذا اتصلنا به كصديق ،
... هو سوف يأتى.
هذا ما يقوله قلبي.
بأمر صاحب السمو زامورين ،
... إعلان للفت انتباه كنجالي.
اذهب للنوم يا فتى!
نحن بحاجة للذهاب إلى العمل في الصباح الباكر!
كنجالي لن يأتي! اذهب إلى النوم! تعال!
قد يأتي.
يمكنني رؤيته إذا جاء ، أليس كذلك؟
خرج الناس في الشمس عبثا.
كنجالي لن يأتي.
سوف يأتي Kunjali.
كيف أنت متأكد من ذلك؟
فقط أستطيع أن أقول ذلك يا رجل!
سوف يأتي Kunjali. انتظر و شاهد!
ما يحدث هناك؟
هذا ليس كنجالي.
كيف تعرف ذلك؟
- هذا ليس ما سمعناه عنه. - ماذا سمعت بعد ذلك؟
♪ وجهه نحاسي ♪
عيناه حمراء مثل لهيب الغابة
كتفه مثل خشب الصندل الناعم
صدره واسع مثل المروحة
يداه تصلان إلى القمر ♪
ساقاه مثل خشب الساج المحفور
قلبه مثل زهرة الكركديه
♪ هذه هي الطريقة التي يُعرف بها Kunjali ♪
تحية لسمو زامورين حاكم بلادنا.
أشكرك على هذا التكريم الممنوح لي.
كنجالي ... !!
لقد سمعت الكثير عنك.
كنجالي الذي يوصف بأنه كالدخان أو الريح
... مخبأة على مرأى من الجميع.
كونجالي قرصان البحر ...
... من هو غير مرئي لجيش زامورين وقوة أمن الملاك.
إذن .... هل كان هذا أنت؟
قبل رؤيتك شخصيًا ،
... كانت لدي صورة وحش في ذهني.
ولكن...
نعم ، لقد سمعت يا صاحب السمو.
حول Kunjali الذي يقطع سبعة رؤوس بضربة واحدة من السيف.
عن الشيطان الذي تستخدم الأمهات اسمه ،
لتنام أطفالهم الباكيين عن طريق إخافتهم.
حول Kunjali ، الذي يحرق السفن والبرق في عينيه.
لكن الكونجالي الذي أعرفه هو أنا فقط ، الذي يقف أمامك الآن.
أنا مجرد إنسان آخر مثل أي شخص آخر ، صاحب السمو.
وكذلك الناس معي.
عن جريمة القدوم مسلحين أمامك ،
... عندما دعوتني باحترام ،
... أستغفرك.
تحياتي لكل نبلاء الديوان الملكي.
لقد سمعت الكثير عن هذا القصر.
أنا سعيد حقًا لأنك سمحت لي بالحضور ومقابلتك.
لقد رأينا بعضنا في مكان ما ، في وقت سابق.
انظر إلى هذا الوجه بعناية يا مانغاتشان!
باتو؟
باتو ماراكار!
نعم!
نفس باتو الذي قاتل يدا بيد معك ،
وفرموا الرجال البرتغاليين ،
منذ فترة طويلة ، على ساحل بوناني.
لا أصدق هذا يا صديقي.
أيها السادة الأعزاء!
سأخبرك بشيء آخر لا تعرفه بعد ذلك.
منذ حوالي 50 عامًا ،
قاتل كوتيالي وبوكيرالي على الخطوط الأمامية لجيش زامورين.
إنه الوريث الأخير لتلك العائلة على قيد الحياة .
كنجالي ماركار الرابع الذي يقف أمامك الآن.
من يشعر أن الديوان الملكي سيفقد شرفه ،
... إذا مُنح لص عادي مركز قوة ،
... لا داعي لذلك الخوف بعد الآن.
إعطاء الأسبقية لرفاهية الوطن وازدهاره وشعبه ،
أعلن كنجالي ماركار قائدا لقواتنا البحرية.
وفقا للعادات الملكية ،
... أمر أتشوثان مانجاتاشان بالتنحي باحترام ،
... تبادل موقفه ،
.. وسلم سيفه الملكي لكونجالي ماركار.
لم يأتِ Kunjali هذا إلى هنا لالتقاط ما تم إلقاؤه في وجهي!
الشرف الذي دعيت هنا لأحصل عليه ،
... يجب أن توضع في يدي باحترام.
أنا Ananthan Mangattachan.
قائد المشاة.
بأمر صاحب السمو زامورين ،
أنا أكرم Kunjali Marakkar بمنصب قائد أسطولنا البحري.
هل تذكر صبى طالب بأجر لشن سكين ...
... ليتم وضعه في يده ، منذ فترة طويلة في سوق Ponnani؟
إنه الشخص!
كنت أعرف ذلك في ذلك الوقت نفسه ...
... أن في دمه نبل.
لا بد لي من إبلاغ شيء للجميع.
جيش كولاثيري لن يشارك في هذه الحرب تحت قيادة كنجالي.
هذا من كرامتنا!
عندما أصبح حكام المقاطعات المحلية جزءًا من هذه الإمبراطورية ...
... بعد الخسارة أمام زمورين والانحناء له ،
... كان هناك اتفاق قدموه كتابة.
أن يرافق جنودهم جيش زامورين ويخدمونه ،
... كلما واجهت البلاد حربا.
ألا تتذكر توقيع والدك عليها يا بوثومانا؟
لن تجعل قادتنا يطيعون مثل هؤلاء الموبلايين المشكوك فيهم.
إذا أظهرت فاحشة من إهانة الموقف الذي عينه زامورين ،
سأقطع رأسك وأبقيه عند قدمي سموه.
إنطلق. ختم عليها. سوف نرى!
هلع!
أبي لا!
تشاندروث ، قطع رأسه!
إنه سيدي الذي جعلني أمسك سيفًا وعلمني كل الحركات!
وتريد مني أن أقطع رأسه؟
عندما يهين شخص ما عائلتنا بأكملها ،
... لا تحتاج إلى التفكير في من هو.
لم يعلمني أحد مثل هذه الفلسفة!
في كل ما علمني إياه والداي والمعلمون ،
... لم أسمع قط عن قتل السيد!
- أنت...!! - كاف!
يجب أن يقف الناس متحدين من أجل سلامة البلاد ،
... دون مراعاة الدين والطائفة!
بالتضحية بالآلاف عمدًا من أجل حرب سنخسرها ،
.. هي أنانية يا صاحب السمو!
القتال في ميدان الحرب ليس مثل الاختباء وسرقة الأشياء.
اشرحها له!
ليس فقط هذا Kunjali ...
حتى لو اجتمع كل أسلافه الموتى ،
... لا يمكننا كسب هذه الحرب ضد الجيش البرتغالي.
من ينضم إلينا أم لا ...
... حتى تسقط آخر قطرة دم من جسد كونجالي هذا ،
... لن تطأ قدم البرتغالي أرض زامورين.
أولاً ، سوف يأتون متنكرين في صورة متداولين.
ثم يبنون الكنائس والمستودعات.
سوف يملئونهم بالمدفعية ويحولونهم إلى معسكرات للجيش.
ليس فقط أرض ونساء هذا البلد ...
حتى هذا العرش سيصبح لهم.
سوف يجعلون سموه دمية في أحضانهم.
إذا استمعنا إلى هؤلاء الجبناء الوقحين ،
... هذا سيكون مصيرنا.
كل من يأتي معي يمكنه أن يتبعني.
عندما تموت كل القلوب الشجاعة ،
.. بعض الجبناء يجب أن يكونوا أحياء لدفن تلك الجثث ، أليس كذلك؟
سنفعل هذا العمل!
اذهبوا ، اقتلوا أنفسكم!
تعال ، امشي!
هذا مستحيل.
كان يجب أن تفكر في الأمر أثناء التحدث هناك.
لقد تكلمت بكل ما خطرت ببالك عبثا!
يبدو أنهم لن يكونوا قادرين على تطأ أقدامهم هنا!
كيف يا صديقي؟
هل تطلب منا أن نقاتلهم بالقليل من العصي والسيوف التي لدينا؟
اللورد موروجا !!
ثانجودو!
سوف ننتصر في هذه الحرب!
أشعل سهام النار!
مستعد!
صابيرة رجا .... إلى اليسار!
Samudra Raja .. إلى اليمين!
الشراعان الأول والثاني ، أسفل!
افتح أشرعة المؤخرة!
مجاديف على الموقع!
إلى اليمين!
إبحار شتيرن إلى اليمين!
مجاديف على الميمنة!
إلى اليسار!
ابدأ التجديف!
سرعة التجديف - واحد!
سرعة التجديف - اثنان!
كانت .. !!
مدافع!
لقد انتظرت وقتا طويلا حقا ...
... لرؤيتك.
منذ سنوات عديدة ...
... هل تذكر قتل وحرق ماركار وعائلته؟
لقد قيدت أمي على عمود وقمت بشق حلقها ،
وقفت هناك ، غير قادر على فتح فمي ، والاستماع إلى صرخاتها.
أثناء غرق كل سفينة برتغالية مرت عبر هذا الساحل ،
... بين الجثث التي قطعتها حتى الموت ،
... لقد بحثت بدقة عن وجهك!
لكن القدر جعلنا وجهاً لوجه
... الآن فقط.
أتشو ...
أستطيع أن أفهم لماذا أنت مستاء.
لا يعتبر إخلاء منصب مستحق لشخص ما تشويهًا للمصداقية .
فقط الشخص النبيل يمكنه فعل ذلك.
أبي وأنا فخورون بهذه الحقيقة.
♪ يا أمي العزيزة ، استمعي إلى هذا من كل قلبك
♪ الخدع السحرية التي يقوم بها الساحر الصغير كريشنا ♪
♪ الولد الذي يلمع كالزبدة الطازجة يستمر في شرب الحليب ببطء ♪
♪ ابن يشودا ، الراعي الصغير كريشنا ♪
♪ يا أمي العزيزة ، استمعي إلى هذا من كل قلبك
♪ الخدع السحرية التي يقوم بها الساحر الصغير كريشنا ♪
♪ الولد الذي يلمع كالزبدة الطازجة يستمر في شرب الحليب ببطء ♪
♪ ابن يشودا ، الراعي الصغير كريشنا ♪
أين أنانثان؟
أنا هنا يا صاحب السمو.
لكليكما اللذان حافظا على علم هذا البلد ،
أنا أهدي هذا ، كعربون شرف.
لقد نسيت شخص ما ، صاحب السمو.
من؟
شخص وقف الى جانبنا ...
تشاندروث بانيكر.
هذا صحيح.
هذا فقط لأنني مقتنع بوطنيته ،
... أنني لا أعاقب هؤلاء المذعورين والعديد ممن وافقوا عليهم.
وإلا لكانوا جميعًا في السجن الآن بتهمة الخيانة!
أين هو؟
ارجوك تعال.
تشاندروث ...
مكافأة خاصة لك.
صاحب السمو!
يجب أن أخبرك بشيء آخر أيضًا.
يمكنك إخباري ، مهما كان.
أنا وشعبي نعيش في الغابات والبحر منذ سنوات عديدة.
لديهم أيضًا الرغبة في الاستقرار مع الزوجات والأطفال.
إن حصنًا قديمًا بناه أجدادي في Puthuppattanam في حالة خراب.
يجب أن تمنحنا الإذن بتجديده.
أكيد!
♪ بمن تفكر يا كريشنا؟ ♪
♪ هل تفكر في رادها ، اللطيفة؟ ♪
تسليم قلبها لك
تعبدك بزهور حياتها
ليس الأمر كذلك يا عزيزي.
♪ نهر يامونا ، يتدفق مثل الأمواج في فجر النور ، تحول الآن إلى عروس
♪ تعال ، موجتي الباردة ، كرذاذ رطب لطيف ♪
♪ ألست أنت عروستي العزيزة؟ ♪
الحديقة المبللة بقطرات الندى تحولت الآن إلى بستان عسل ♪
تعال ترقص مثل الطاووس الجميل المتوهج بألوان قوس قزح ♪
♪ ألست قلبي نفسه؟ ♪
♪ أليست الريح الندية التي تحرك زهرة الثلج على الأرجوحة الذهبية ♪
♪ ممتلئة بحبك؟ ♪
♪ ألستم تبحثون عن جسمي المزين بخشب الصندل والجلموهر يا حبيبي؟ ♪
♪ نهر يامونا ، يتدفق مثل الأمواج في فجر النور ، تحول الآن إلى عروس
♪ تعال ، موجتي الباردة ، كرذاذ رطب لطيف ♪
♪ ألست أنت عروستي العزيزة؟ ♪
♪ مثل ضوء النجوم الذهبي المتلاشي ♪
♪ ألن تأتي على عربة من الغيوم ببطء في ليلة الشتاء هذه؟ ♪
بينما ينتشر اللحن من الناي تدريجياً في كل مكان ♪
♪ هل ستأتي مثل أميرتي رادها في هذه الليلة الحماسية يا عزيزتي؟ ♪
♪ ذات يوم ، وببتلات أصابعك ، ستلعب لحنًا في جميع أنحاء هذا الجسد ♪
يملأ عقلي وروحي بلذة حلوة حلوة
الشروع في محادثة شجرية في ذهني وأفكاري ♪
الحديقة المبللة بقطرات الندى تحولت الآن إلى بستان عسل ♪
تعال ترقص مثل الطاووس الجميل المتوهج بألوان قوس قزح ♪
♪ ألست قلبي نفسه؟ ♪
♪ عذراء حالمة واقفة بعيدًا ... تقترب مني بشوق شديد ♪
♪ كسر بعيدا عن أغلال حديقة من Deodars ♪
♪ تحرك طبقة من الثلج بأصابعها الذهبية
نجم الشفق قادم ناشرًا ريشه البرق
♪ تتفتح مثل الزهرة ♪
♪ حلوة مثل الأغنية يمكن أن تكون ♪
أداعب جسدي كالموجة اللطيفة
♪ في جميع أنحاء جسدي ، روحي ، قرمزي طازج مثل الزهرة ترفرف ♪
♪ نهر يامونا ، يتدفق مثل الأمواج في فجر النور ، تحول الآن إلى عروس
♪ تعال ، موجتي الباردة ، كرذاذ رطب لطيف ♪
♪ ألست أنت عروستي العزيزة؟ ♪
أب...
أب!
أب!!
إنها شابة من مواليد نبيلة.
أشعر أنه لا يتعين علينا التفكير أكثر.
هذا صحيح يا أبي.
دون مقارنة تفوق العشائر ،
يجب أن تقابل دارموت بانيكر ، وتقدم هذا الاقتراح.
سيكون سعيدًا أيضًا.
تغلب "أتشو" على حزن فقد منصبه ،
فقط عندما ولدت فيه هذه الرغبة .
أعطيته كلمتي بأن عرشا ستكون زوجته!
لا يجب أن تكسرها ، أبي.
أمسك به.
أمسك به!
الوعد الذي قطعته لك ...
سوف أنجزها.
يبتسم!
ابتسم ، أقول!
كونجا ...
ما هذا؟
لماذا تتجول بالسيف في هذه الساعة؟
رأيت ظل ...
... بسكين في متناول اليد.
أوه! الذي - التي؟
تعال ، سأريك.
شريك!
نظرة!
إنه يقوم بجولات حول المنزل أثناء نومك.
حراسة واقفه لك حتى شروق الشمس.
عندما يتحدث عنك يتحدث بفخر!
كليا،
... يعتبرك إلهه.
كيف تعرف ذلك؟
نصف المالايالامية أنه يتكلم بغرابة ...
... فهمت ذلك في اللغة الصينية.
شريكك ، اذهب ونم بسلام. يذهب!
لقد مرت سنوات عديدة منذ أن أنام بشكل صحيح.
أنا فقط أغفو بين. هذا كل شئ.
من وقت أتذكر حتى رأيت موت أمي ...
... أطعمتني بيديها ،
... وجعلني أنام على حجرها.
كلما اغمضت عيني
تأتي أمي وتقف أمامي ، حتى الآن.
توقظني ، تناديني "كونجا" ...
أحيانًا عندما آخذ قيلولة ، أرى حلمًا.
مثل القصة التي كانت والدتي ترويها حتى أنام ...
ستنتظر والدتي عبر نهر ماء الورد ،
... بالفواكه والحليب.
قبل أن أصل إليها أستيقظ من النوم.
لدي رغبة أنه على الأقل مرة واحدة ، لا ينبغي أن أستيقظ ...
... دون مقاطعة الحلم للوصول إلى والدتي.
أنت تواصل.
هذا كل ما يمكنني النوم الليلة.
ثانجودو ...
ذلك الظل الذي رأيته لا ينتمي إلى تشينالي.
يعيش صاحب السمو زامورين!
يعيش Kunjali!
هناك المزيد من الناس هنا للتعبير عن فرحتهم لكونجالي ، مقارنة بالملك.
ألا تدرك الآن أن الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات؟
هل تعلم يا كنجالي؟
نحن نصلح زواج أتشو.
من هي العروس؟
ابنة دارموت بانيكر. عرشا.
باركهم الله.
يجب أن تكلفني بإعداد وخدمة وليمة العرس.
سأسمح للناس بمغادرة منطقة تناول الطعام ،
فقط بعد جعلهم يأكلون حتى تنفجر بطونهم!
لقد نسيت أن أقول شيئا.
Managattachan ، يجب أن تذهب إلى Kolathiri بشكل عاجل.
سمعت شائعات بأنهم متورطون في بعض الاتفاقات السرية مع البرتغاليين.
يجب أن تذهب وتكتشف الحقيقة.
سأستفسر.
سأغادر على الفور.
أريد أن أعطيك بشرى سارة في هذا المكان المقدس ، صاحب السمو.
ما هذا؟
يتعلق الأمر بإصلاح زواج ابني آشو مع أرتشا ابنة دارموت.
هذا مذهل. أعطني كلتا يديك.
يا إلهة!
دعونا نصلح هذا أمام الإلهة.
في اليوم الثاني عشر من شهر ذونعم.
30 Nazhikas (قياس الوقت) بعد شروق الشمس ، سيكون الوقت الميمون.
يمكنك إصلاحه بعد ذلك!
في الظرف الحالي ، لا شيء من هذا ممكن.
يجب أن ننتظر حتى يصبح الوضع مواتياً لنا.
هلا رحلنا؟
- 'K' - 'K'
Kunjippa ...
- متى ستعطيني هذا؟ - غدا.
انت تكذب.
ألم تخبرني بالأمس أنك ستعطيها غدًا؟
قلت سوف أعطيها غدا ، أليس كذلك؟
إذن ... هل كان كونجيبا يكذب عليك يا عبدو؟
رقم.
متى سيقدم لك Kunjippa هذا يا عبدو؟
غدا.
لذا لا تسألني حتى الغد.
أول شيء يسأله بعد الاستيقاظ هو ، "أين كونجيبا؟"
"خا"
إذا كنت لا تمانع ،
علي أن أخبرك بشيء.
كلب وقح!
لقد خطف فتاة!
منظمة الصحة العالمية؟
لا تتصرف وكأنك لا تعرف.
هذا الكلب المطيع لك؟
ذلك الوغد الصيني ، تشينالي.
لقد اختطف ابنتي.
لن يكون لديه الشجاعة لفعل ذلك بدون دعمك.
- أين هو؟ - لا نعلم.
لم نره هنا منذ اليومين الماضيين.
كنجالي ...
تم إصلاح زفافها في حضور زامورين.
الذعر ...
من قال لك إن تشينالي هو من خطفها؟
الخادمات اللواتي كن معها في الهيكل.
الذعر ، إذا كان ما تقوله صحيحًا ،
سيأتي بها إلى هنا.
إذا كان مخطئا ،
سنربطه ونضعه أمامك.
الآن يمكنك الذهاب.
هؤلاء اللصوص يكذبون!
اذهب وابحث في كل مكان!
رقم!
عبور هذا إذا كنت تجرؤ!
لن يعود أي منكم حيا!
لن نسمح لأي شخص بالدخول إلى منازل بها نساء وأطفال.
إذا كان مخطئا كما قلت ،
سوف يجلب لك Kunjali رأسه!
لن أتراجع عن كلامي!
يمكنك الذهاب الآن!
حتى لو اختبأ في الجحيم سنجده .
بمجرد أن نجده ،
سنقطعه إلى قطع ونطعمه لكلاب الشوارع.
انتظر و شاهد!
يأتي!
ولكن أين ذهب؟
لم يذهب إلى أي مكان.
كلاهما في منزلي.
جاؤوا إلى منزلي الليلة الماضية ، مختبئين من الجميع ،
... بعد الزواج.
كانوا ينتظرون أن يأتوا ويطلبوا بركاتك بعد شروق الشمس.
لم يغيروا حتى أكاليل الزهور الجافة على أعناقهم.
اتصل به!
اسحب هذا الوغد هنا ، ثانجودو!
رقم!
سأحضرهم.
- ذلك الخنزير الدموي ... - كنجالي .. !!
ماالذي ستفعله؟
ماذا فعل هذا الشيطان يا عم!
فتاة ثبت زواجها من قبل سموه بنفسه ...
سأقطع هذا الخنزير إلى قطع!
كنجالي .. !!
- استمع لي! - شريك!
رقم!
- إيكا .. إيكا .. لا تفعل ذلك. - ابتعد!
اقتلنا إذا كنت تريد!
لكن فقط بعد الاستماع إلى ما أقوله!
لم يخطفني أحد.
لقد أتيت من إرادتي ...
... مع والد الطفل الذي ينمو في بطني.
عز وجل!
أولاً قالوا إنهم لم يكونوا هناك!
الآن عندما تم اكتشاف كذبتهم ،
هذه حيلتهم لوصمها وإبقائها هناك!
قصة الحمل هذه!
دع Mangattachan يعود.
صاحب السمو ...
إنها ابنتي التي حبسها هؤلاء البرابرة!
الآن هي تنتمي إلى واحد منهم فقط!
هل أنتظر مع ربط يدي حتى يتقاسمها كثير منهم؟
أنانثان ...
أنا أعهد لك أن تفعل شيئا.
يجب أن تذهب إلى هناك ، وتلتقي بكونجالي ...
... واجعله يفهم الأشياء.
سواء كان ذلك بكلامك أو بسيفك ،
يجب أن تعيد عرشا.
يمكننا أن نقرر ما هو الصواب أو الخطأ ، بعد التحدث معها.
ما رأيك؟
هل تستطيع فعلها؟
لقد تعلمت فقط أن أطيع أوامرك ، دائمًا.
تمام.
قد تذهب!
سوف آخذهم إلى قصر سموه.
سوف يفهم معضلتي عندها فقط.
هل تخطط لترويض ثور هائج؟
لا يمكنك إطفاء الانتقام في أذهان الناس الذين فقدوا شرفهم ،
... بالكلمات.
ليس عليك الذهاب.
هناك حقيقة لا يعلمها إلا الله تعالى.
لم أكن أبدا غير أمين مع أي شخص حتى الآن.
لن أفعل ذلك لك أيضًا.
أنا أعرف.
لكن بسبب الخطأ الذي ارتكبته ،
... لا ينبغي إراقة قطرة دم في أي مكان.
اتوسل اليك.
اسمح لي بالذهاب إلى القصر ، وأعترف بكل ذنوبي ،
.. استجدي المغفرة ،
... و ارجع.
لقد فعلت كل شيء بدافع إرادتك ، أليس كذلك؟
الآن ، إذا شعرت أن هذا صحيح ،
... الى الأمام!
العم ، اصطحبها إلى القصر.
أنا آسف.
انا اسف جدا.
لا أعرف ما إذا كنت تستطيع فهم ما أقوله.
عندما أفكر في ألم فقدان الفتاة التي أحببتها ،
... قلبي لا يزال يرتجف!
دع عركا يذهب ويعود.
الذين يغفرون ويعانقون من يستسلم ...
... تسمى البشر.
فقط الشياطين يستطيعون معاقبتهم!
اخو الام!!
جاءت إلى الحصن وتطلب منا إنقاذها ، وهي أيدي مطوية.
لن أسمح لك بسحبها بعيدًا مثل الماشية.
قل لي أين يجب أن أحضرها.
سوف أحضرها هناك.
هذا أمر الملك.
- بغض النظر عمن يعترض ، علي أن آخذ عرشا. - اخو الام!
انزل ، أيتها الفاسقة!
أتشو!
- ارفع يديك عنها! - ابتعد ، أيها الكلب!
كيف تجرؤ على لمس زوجتي ، أيها الوغد؟
يجب أن يستمع لي!
أنت الوغد الصيني!
لا أحد يجب أن يتحرك بدون إذني!
اخو الام!
أتشو!
رقم!
شقيق!
قرر بعد الاستماع إلى ما يجب أن أقوله!
- لن أدخره! - رقم! تشينالي ... !!
هي زوجتي!
سأقتل ذلك الكلب الذي أذل زوجتي!
لا تقف هناك فجوة. اذهب واحضر كنجالي .. !!
اطلب منهم التوقف يا عم!
لن أكون قادرًا على منعهم يا عزيزي.
اين ذهب يا الله !!
كنجالي ... !!
رقم!
لا تقتله!
أنانثان!
- خائن!
الله! ماذا فعلت!!
العزيز...
عرشا !!
يا إلهى!!
الله!!
فقط لأنهم أخطأوا في حب بعضهم البعض ،
... انظر إليهما كلاهما ممدد مثل جذوع الأشجار الميتة ، يا عم!
لن أدخر ذلك الوغد الذي فعل هذا العمل الشنيع!
ابن!
من يقطع رأس غير مسلح ليس رجلا!
سأقتل هذا الخنزير ضعيف!
استمع لي!
سأغسل خطاياه بدمه.
آشو !!
ألم أصرخ وأرجوك ألا تقتله!
وأنت طعنته دون أن تستمع إلي؟
أنا لم أفعل أي شيء خطأ!
رأيت الفظائع التي فعلتها بأم عيني أيها الوغد!
أنت تغضب دون معرفة الحقيقة!
لمن لا يحترم الكلمات ،
تعلمت أن أجيب بالسيف فقط!
كنجالي .. !!
شريك ، لا!
شريك ، استمع إلي!
توقف عن ذلك!
توقف ، شريك! رقم!
اسحبه في مكان ما داخل الحصن.
حتى لو كانت موبوءة بالنمل أو الديدان فلا يجب أن يمسها أحد!
لا يجب دفن جثث الخونة بالزهور وخشب الصندل!
يجب أن تتعفن !!
من أنت؟
أنت يا سيدي؟
ما الذي تفعله هنا؟
انا اب ...
... الذي يتوسل بيد مطوية أمام الشخص الذي قتل ابني.
ليقيم جنازة مشرفة يستحقها ...
... يجب أن تعيده إلي.
لقد قتل شخصًا كنت أعتبره أخي.
صرختُ وتوسلتُ ألا أقتله.
لم يستمع إلي.
كل هذا انتهى ، صحيح؟
أنا أعرف كل ما حدث.
لم أحضر إلى هنا لأتجادل حول الصواب أو الخطأ فيه.
أنا كشاترية براهمين ...
.. من يؤمن بطقوس الجنازة التي يعلنها علماء الدين.
ولكن بالنسبة لي،
أنت مجرد عدو الآن.
لم يعلمني أحد أن قتل الأعداء خطيئة.
لكن ألم تقل ذلك بنفسك ...
.. أن يكون هناك احترام متبادل حتى بين الأعداء؟
كنت أعرف والدك Pokkarali.
لقد كان شجاع القلب.
كان محظوظًا بما يكفي لرحيله ، دون أن يرى موت ابنه.
هذا الخاطئ ليس بهذه الحظ.
منذ أن ولد وفتح عينيه ،
... حتى ينفخ في نهاية سيفك ،
.. لقد حفظ كرامة هذا الأب!
على الرغم من أنه فشل أمامك ،
لم أفقد أي احترام تجاه ابني.
إذا كانت نفسه التي فارقت جسدها تحتاج إلى الخلاص ،
.. أولئك الذين هم على قيد الحياة على هذه الأرض ، يجب أن يؤدوا طقوسه الأخيرة.
لمنع تلك النفس من الضياع بلا هدف دون أن تنال الخلاص ...
لحرق جثته وهو يؤدي الطقوس الأخيرة ...
... يجب أن تظهر الرحمة لتسليم جثته إلي.
غير ذلك،
... سوف تتلقى لعنة هذا الرجل البراهمي العجوز.
سأعيدها بينما آخذها ، حتى بدون خدش.
هذا وعد أنانثان!
رقم!
لا تقتله!
خائن!
أنانثان!
انا اقول الحقيقة!
كان أتشو هو من ألقى سكيناً من الخلف وقتله!
ألا يمكنك إخباري يا عمي؟
الم اقل لك
كنت تجري فسادا مثل الثور الهائج الأعمى!
كنتم تزأرون بغضب مثل إبليس!
يوم واحد...
سأترك هذه الأرض أيضًا وآتي أينما ذهبت.
سأطلب مغفرتك بعد ذلك!
خذه...
... ويؤدي طقوسه الأخيرة بكل التكريم الذي يستحقه.
لا يجب أن أرسل أنانثان هناك.
لا أحد يستطيع أن يوقف القدر أحياناً يا صاحب السمو.
يجب أن يعاقب Kunjali على هذا.
إذا كان يجب معاقبة شخص ما على كوارث ماضية ،
... فقط الاسم الأخير في تلك القائمة ...
... يجب أن يكون ل Kunjali.
لا فائدة من لوم أحد ...
... دون إدراك الحقيقة والاستقامة.
يجب أن يظل كنجالي معك يا صاحب السمو.
أعظم وزن يمكن أن يحمله الإنسان ...
هل تعرف ما هذا يا صاحب السمو؟
جثة طفله.
حملت ذلك.
لا أستطيع فعل أي شيء بعد الآن.
لقد قتلت الكثير من المعارضين في حروب كثيرة ...
لتذكيرني بأنهم كانوا جميعًا آباء أو أبناء أو إخوة لشخص ما ،
... يجب أن يكون هذا عقاب الله قد أعطاني.
أنا أودع.
مانجاتشان!
كرامتي وكبريائي ونبل وغطرتي ...
أنت كل هذا من أجلي!
لا تذهب ، تتركني ورائي يتيم!
انتظر!
مانجاتشان!
صاحب السمو!
اخو الام!
ارجوك تعال.
نحتاج إلى إخبارك ببعض القرارات التي اتخذناها.
يجب أن نضع حدًا لغطرسة كنجالي.
وفقًا للقانون الملكي ، يجب القبض عليه ومحاكمته ،
ويعاقب بحكم القاضي.
لا يصبح المرء مجرماً فقط لأنه متهم بارتكاب جريمة.
يصبح واحدًا فقط عندما يتم إثبات ذلك.
لا يزال قائدا لجيش زامورين.
إذا دعوته احتراماً للمكانة الممنوحة له ،
سوف يأتي Kunjali.
أنا لم أفهمك.
أرغ!
أيها الأحمق مبلح!
يجب أن ترسل فيلًا برفقة كاباريسون ومرافقيه.
قائلا إنني استدعيته ،
... إرسال التمرير مع Kuthiravattath ناير.
بدلًا من إضافة الملح إلى الجروح ،
... دعونا نستدعي Kunjali ونتحدث معه ونتخذ قرارًا.
هل عليه أن يأتي ممسكاً بذيل الفيل؟
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا بهذه الرسالة؟
- ماذا؟ - شرف شريكي هو شرف لي أيضًا.
مهلا! قطع ذيل الفيل!
كان ذلك كثيرًا!
ذلك الحيوان المسكين ... !!
لن يغفر الله لك!
ماذا تقول يا كنجالي؟
ما فعلوه كان مجرد غطرسة!
هل رأيت هذه اللفيفة وعليها ختم الملك؟
لقد أعلنوا أنك خائن!
بتأطيرك لجرائم لم ترتكبها أبدًا ،
جاؤوا لربطك بذيل الفيل وسحبوك عبر الطرق ،
ليجعلك تعتذر.
ماذا يفعل بهم أيضا؟
لابد أن أحدهم قد خدع الملك.
إذا كان عليه أن يوضح هذا المفهوم الخاطئ ، دعه يأتي إلى هنا.
لن يذهب أي منا إلى هناك ، للقيام بذلك.
سيدي المحترم...
لقد قطع ذيل الفيل الذي كان من المفترض أن يحمله ،
ولأخذ الفيل هناك ، جعل وجه كوثيرافاتاث ناير ...
... يبدو أن فيل قد دهسه!
هل ما زلت ترغب في أن تحترم كنجالي مثل هذا التقدير العالي ، سموك ؟
إذا كنت لا تزال مصرا على ذلك ،
... سنذهب إلى حصن إيرينغال ، ونغسل أقدام كونجالي ، ونشرب ذلك الماء ،
واحضره هنا باحترام.
هل تريد منا أن نفعل ذلك؟
كنت قد اعتبرت كلمات مانغاتشان مقدسة حتى الآن ، أليس كذلك؟
بما أنه ميت الآن ،
... يجب أن تستمع إلينا أيضًا ، في الآخرة.
أخي ، أنت غير قادر على اتخاذ القرارات الآن جسديًا أو عقليًا.
بالنظر إلى رفاهية الوطن ،
... يجب عليك التنحي والاستراحة.
لقد حكمت لفترة كافية!
حتى تتنفس أخيرك ،
سموك سيظل يشغل منصب زامورين.
لكن سلطة اتخاذ القرارات ،
يجب أن تسلم لابن أخيك بالتنحي عن عرشك.
- هل هذا قرار اتخذه الجميع؟ - نعم.
إذا أطعت ،
... ستتمتع دائمًا بهذه المكانة والاحترام.
هذا كل ما لدينا لنقوله ، حتى الآن.
سوف نتبع خطة عملنا الآن.
أريد أن أرى جثة Kunjali!
إذا اكتشف أي شخص أنه أنا من استبدل الحرف ،
وضربوا وجهك ...
... سأنتف لسانك وأطعمه للكلاب.
لا تخطو داخل هذا القصر مرة أخرى.
يذهب!
يا إلهة!
أنا أقبل ذلك بكل سرور.
علاوة على ذلك،
مقابل هذا الشرف الممنوح لي ،
أعهد إليك بإبلاغ نائب الملك بأنني منحت الإذن ...
.. للبرتغاليين لبناء الكنائس والمستودعات هنا ،
وابدأ التجارة هنا.
هاه؟
ما هذا؟
ابن...
لا تفعل هذا.
لا تفسدوا إرث هذا العرش الذي أنعمتم عليه ،
.. بخيانة شعبنا!
هذه التسوية هي إحلال السلام وليس الحرب.
لقد منحته سلطة الحكم ، أليس كذلك؟
الآن لا داعي للتدخل في هذا يا أخي. يأتي.
يأتي!
من أجل غطرسته تجاه القانون الملكي ،
بأمر صاحب السمو زامورين ،
تم إقالة كونجالي ماراكار من منصب القائد.
هذا أيضًا لإبلاغ ...
... تم تعيين Achuthan Mangattachan ...
... كقائد أعلى جديد لجيش زامورين.
حتى يستسلم المجرم كنجالي ،
... أولئك الذين يوافقون على Kunjali ...
... هم أيضًا مؤهلون للعقاب على التمرد على الملك.
تفضل بالجلوس.
القرار هو بدء هجوم مشترك ضد Kunjali Marakkar.
إنهم يطلبون آراءكم جميعًا.
هل يسألون عن آرائنا بعد اتخاذ القرار؟
عندما تقرر ما يجب القيام به في هذا البلد ،
ألا يجب أن تتشاور مع الناس هنا أيضًا؟
بدلا من..
... هل موقع زامورين يعني فقط ...
.. لتوقيع القرارات التي يتخذها الأجانب؟
لقد ذكر آشو ودارموث بانيكر هذا لي.
من الخطر ترك كنجالي ينمو أكثر.
هذا يجب أن يقضم في مهده.
بمجرد أن تنمو لتصبح شجرة ، سيكون من الصعب تقطيعها.
مقاطعة ثانور مستعدة لطاعة هذا الوغد الذي يجلس هنا.
جيش Ponnani مستعد أيضًا للانضمام إلى Zamorin.
جيش كولاثيري غير جاهز!
جيش Kolathiri ليس مستعدًا لهز ذيولنا في طاعة البرتغاليين!
يأتي!
لماذا يتحدث هكذا يا بوثومانا؟
أليس تشاندرو قائد جيش كولاثيري؟
بالنسبة للجيش ، كلمته نهائية.
ولكن فيما يتعلق بالقرارات المتخذة في هذه المملكة ،
... ستكون كلمة زامورين نهائية.
خذها.
ماذا يفعل هنا؟
كلا الجيشين يخططان للهجوم معا ، في نفس الوقت.
هل تحدثت إلى كل فرد في عائلتك ،
قبل المجيء إلى هنا ، شاندروث؟
نعم.
كنت قد ذهبت للقاء مانجاتشان أيضًا.
لقد أصبح صوته وجسده أسبوعيًا حقًا.
الاستماع إلى كل ما حدث في القصر ،
عيناه جيدتان.
قال لي شيء واحد فقط.
أنه الأفضل أن يقطع على الصدر وقتل.
بدلا من البقاء على قيد الحياة بعد رهن نساء بيوتنا.
كررت نفس السؤال لوالدي وأعمامي.
إنهم يعلمون أنك لن تثق بهم.
لهذا السبب أرسلوني إلى هنا.
إذا وافقت...
جيش كولاثيري سينضم إليك يا كنجالي.
فقط إذا كنت تثق بأني لن أخونك يا كنجالي.
متى يخططون للهجوم؟
لا تعطيه.
ما تزرعه وتحصده بالكدح الشديد ...
حتى لو اضطررت إلى حرقها ، فلا تعطها لهؤلاء اللصوص!
إذا لم نعطيهم الهيل والزنجبيل بالسعر الذي يقتبسونه ،
سيأخذ الجيش البرتغالي كل المحاصيل!
لن يدخروا حتى بذرة لزرعها!
كل الملاك مطيعون لهم!
إذا سألنا ، سيقولون أنه أمر زامورين.
لا تقف ويدك مقيدتان
أمام الناس الذين جاءوا لنهب هذا البلد باسم التجارة!
أمام جيوش البرتغال وزامورين الذين يأتون بالبنادق والسيوف ،
لا يمكننا إلا أن نسقط الموتى!
لن نفعل ذلك!
- نريد أن نبقى على قيد الحياة. - يمكنك البقاء على قيد الحياة.
رؤية نسائكم تنام معهم في غرف نومهم ،
يمكنك البقاء على قيد الحياة لحسن الحظ!
يمكنك البقاء على قيد الحياة ،
رؤية بناتك ينظفن بيوتهن.
وعندما ولد أحفادك ذوو العيون الزرقاء للبرتغاليين ،
يدعوك "جدي" باللغة البرتغالية ،
يمكنك البقاء على قيد الحياة تشعر بالبهجة ، سماع ذلك!
وبعد ذلك ، ذات يوم ...
سوف تموت في مكان ما.
هل تريد الجري والاختباء الآن ،
تعيش حياة مديدة من الذل وتموت بعد ذلك؟
أو تريد القتال كتفا بكتف ،
الاستيلاء على كل ما تحصل عليه ،
دون قتال على الدين أو الطائفة ،
حفظ شرف نسائك وأرضك؟
حتى لو كانت عصا صغيرة في يدك ،
إذا استخدمتها بقوة ، فستكون حادة مثل السيف الملكي.
قد يكونون قادرين على القضاء على حياتك!
لكنهم لا يستطيعون أن يسلبوا شرف بلدك!
الأرض التي رفعتنا بإعطائنا النور والظل والرياح والماء ...
... مثل أمنا!
أولئك الذين يقطعون أقدامهم التي تطبع على صدر تلك الأم ...
... في تلك اللحظة بالذات ،
... يطلقون على الرجال الحقيقيين!
إذا كان هناك رجال حقيقيون من هذا القبيل في وسطك ،
تعال معي!
سوف آتي!
سوف نأتي! نحن معك!
سوف نأتي!
كونجا ...
اخو الام...
أنت؟
أمس ، بعد غروب الشمس ...
فوق أشجار النخيل في الغرب ،
اختفت كل النجوم الساطعة .
بقي نجم واحد فقط.
بدأت جيوش زامورين والبرتغال في إقامة معسكر بالخارج.
بعد هذه المعركة ...
واحد منا فقط سيكون على قيد الحياة.
بعد صلاة التهجد أمس ،
طوال الليل ...
كنت جالسًا عند هذا الباب وأتوسل إلى الله تعالى ،
أنه ينبغي أن يأخذني معه.
ماذا تقول؟
أنا أتحدث عن الحقيقة التي رآها النبي.
لن تسوء الأمور يا كنجالي.
هذا البلد وأهله بحاجة إليكم في الآخرة أيضا.
تتركني على هذه الأرض ،
... إذا أخذك الله وحده معه ....
ثم حتى أموت ...
لن أنطق كلمة "الله".
إذا سمعت أن بوابة الحصن قد تم اختراقها ،
... اجمع أكبر عدد ممكن من الأشخاص واتخذ هذا المسار.
أنا أثق بك.
لهذا السبب أريكم هذا المسار.
لماذا تتحدث هكذا وتخيفني ، إيكا؟
- سأعطيك واحدة أخيرة ... - لا.
أنا أعرف.
لن تفعل شيئًا لعينًا!
إذا دخلت داخل الحصن ،
سأحرقك حيًا ، أيها الخنزير البرتغالي الدامي!
ترجمها له.
لا يجب أن تخطئ!
ينبغي أن تنزف أذناه عند سماعه.
اسحبه!
استمر في السحب!
اسحبه!
مهلا! لا تستسلم!
إنهاء هذا الجيش البرتغالي الدموي!
اقتلهم!
كلكم يدخلون القلعة.
أغلق بوابة الحصن!
اذهب وافتح بوابة الحصن!
- ماذا تفعل؟ هذه خيانة! - ابتعد!
احرق الحصن!
خذ كل النساء والأطفال بعيدا!
لم يأخذ Kunjali السيف لقتل الديدان.
كما يوجد أرز وقشر بين الحبوب ،
هناك نوعان بين الأطفال الذين يولدون أيضًا.
أنت القشر ولد لمانجاتشان!
والدك يحتاج إلى ابن لأداء طقوسه الأخيرة عندما يموت.
قتلت من استحق ذلك دون علمي.
كتكفير عن هذا الخطأ ،
أنا اتركك تذهب!
اغرب عن وجهي!
كنجالي مات !!
كنجالي ... !!
ابن!!
الله!
كنجالي .. !!
- يهمني .. !! - أيها الخائن !!
لا يزال لديك وقت لقتلي.
Kunjali لم يمت بعد.
قبل أن يعرف أحد ...
خذه واترك!
خذه و اذهب بعيدا! بسرعة!
شريك!
أوقف مطاردة الرجل للكونجالي إلى الأبد.
بدلاً من ذلك ، يجب أن نقتل عشرة من رجاله الذين هم في حبل المشنقة كل يوم ...
... حتى يستسلم Kunjali.
بأي تهم سنشنق الأبرياء؟
لست مستعداً لطمس الإرث الملكي ...
... بارتكاب خيانة لا تُغتفر لشعبي.
لا أستطيع أن أكون متواطئا في معاقبة الأبرياء ،
بالانتقام ضد Kunjali.
عن جريمة قتل الجنود البرتغاليين ورفاقهم ،
من هم ضيوف سمو زامورين ،
... مئات أسرى الحرب الذين دعموا كنجالي ...
.. حكم عليه القضاء بالإعدام.
ابتسامة عريضة عندما يكون لديك سيف في حلقك ، أيها الخنزير؟
لقد حان الوقت...
... لي أن أغادر ، أليس كذلك؟
لقد كنت أتوقع وصولك لبعض الوقت الآن.
لا بد لي من إخبارك بشيء.
أنا لم أخنك يا كنجالي.
كنت أنا من تعرض للخيانة.
الثقة التي كنت لي ...
كانوا يستغلونها.
حتى خروجهم من القصر كان دراما.
عن تلك الجريمة ...
... يمكنك أن تعاقبني ، كنجالي.
إذا كان الخطأ الذي ارتكبته عن غير قصد يؤذيك ...
.. هذا في حد ذاته هو أعظم عقاب لك.
لقد جئت الآن لأطلب منك خدمة.
سأطلق سراح نائب الملك.
فقط إذا تمت تبرئة أهلي الموجودين في السجن وإطلاق سراحهم.
لكني سألتقي فقط صاحب السمو زامورين نفسه.
سأقوم بالتسوية معه فقط.
إذا وافق على ذلك ،
... هل يمكنك القيام بدور الوسيط واتخاذ الترتيبات اللازمة لذلك؟
انتظر أمام متجر Chathu في السوق عندما تغرب الشمس.
سوف يأتي Chandroth ويأخذك.
عليك أن تكرر ما قلته لسمو.
بمجرد أن يسمع أن الجميع قد تم إطلاق سراحهم من السجن ،
سيحضر نائب الملك بالقرب من تمثال اللورد شيفا القديم ،
بالقرب من ساحة معركة Cheranthott.
بصرف النظر عن سموك وسيد تشاندروث ،
لا ينبغي أن يكون هناك أي شخص آخر.
لقد طلب مني إبلاغ هذا لك.
أعلم أن ما تفعله ليس صحيحًا.
ومع ذلك ، فأنا أرتكب هذه الخيانة.
فقط من منطلق الرغبة في رؤية قبر الرجل ،
الذي قتل زوجي وشقيقه وجعلني يتيم.
أردت قتله بيدي.
فقط لأنني أدركت أنه غير ممكن ،
لقد قررت أن أفعل هذا.
أين يخططون للقاء؟
سوف آتي معك.
رقم.
لقد طلبت من زمورين أن يأتي بمفرده.
أخبرته أنني سأكون وحدي أيضًا.
لن أخلف بوعدي.
الأم!
Kunjippa هنا!
لقد كنت أخدعك لفترة طويلة ، وأقول إنني سأقدم هذا "غدًا".
عبده ، اليوم هو ذلك "الغد".
من الآن فصاعدا ، هذا يخصك.
لا ، إيكا.
صليت والدتي إلى الله سبحانه وتعالى أن يحميني وأعطتني هذا.
ستحميه فيما بعد.
يجب أن تكبر لتكون شخصًا رائعًا وصالحًا!
زبيدة ...
على الرغم من أنني لم أقصد حدوث ذلك مطلقًا ،
أنا السبب الذي جعل عبده ليس لديه أب الآن.
ما زال!
لا تذهب!
ما زال!
لا تذهب!
صاحب السمو ...
الناس دائما عبيد لظروفهم.
أنت وأنا وكل شخص آخر.
عندما يخدعك الشيطان جالسًا على كتفك ،
... لن يكون لديك الوقت للاستماع إلى حقيقة الله.
لهذا لم آتي قبلك كسر بوابات القصر.
جئت لمقابلتك الآن ...
... لأنني شعرت أن الوقت قد حان لمقابلتك.
لا يجب أن تعتقد أنه ليس لديك أي شخص.
عليك فقط أن تقول من أعماق قلبك ،
أن كنجالي يجب أن يكون معك.
سأرسل هذه الفئران البرتغالية تطير بعيدًا عن بلدنا!
هل ستقف معي؟
مع هذا الرجل العجوز العاجز؟
إذن أعطني يدك يا ​​كنجالي!
رقم!
لا تقلق!
عز وجل!
أنقذ بلدي!
كونجا ...
♪ يجب أن ينام Little Kunjali ♪
يحتاج إلى أن يُوضع على صدر أمه
يجب أن ترن تهويدة في أذنيه
♪ خذ خطوة للأمام
♪ أعطني إصبعك .. ألست معك؟ ♪
♪ قد يعيش كنجالي إلى الأبد ♪