1
00:02:02,416 --> 00:02:04,416
Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে

2
00:02:04,440 --> 00:02:06,680
'না, আমি মরে যাইনি।'

3
00:02:07,360 --> 00:02:08,280
'এখনো পর্যন্ত না.'

4
00:02:09,400 --> 00:02:12,960
'আমার মনে হয় এখানে আমার কাজ প্রায় শেষ।'

5
00:02:14,240 --> 00:02:17,600
'কিন্তু একটা গল্প আছে যেটা বলার বাকি আছে।'

6
00:02:18,800 --> 00:02:22,560
'আপনি ঠিকই ধরে নেবেন এটাই সেই গল্পের শেষ কাজ।'

7
00:02:23,680 --> 00:02:25,320
'কিন্তু কিছু গল্প..'

8
00:02:25,520 --> 00:02:26,960
'এরকম গল্প..'

9
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
'তারা শুরুতেই শেষ হয়।'

10
00:02:31,760 --> 00:02:33,040
'এই গল্পের শুরু..'

11
00:03:12,320 --> 00:03:13,840
"অস্ত্র তুলে নাও!"

12
00:03:17,720 --> 00:03:19,240
"অস্ত্র তুলে নাও!"

13
00:03:25,240 --> 00:03:27,480
উত্তর টার্মিনালে লঙ্ঘন। সবাইকে সতর্ক করুন।

14
00:03:33,880 --> 00:03:35,160
প্রবেশপথটি বন্ধ করো.

15
00:03:35,600 --> 00:03:36,760
প্রবেশপথটি বন্ধ করো.

16
00:04:14,160 --> 00:04:15,400
সব ইউনিট, আমরা অষ্টম কাছাকাছি!

17
00:04:15,560 --> 00:04:16,480
অষ্টমীতে একত্রিত!

18
00:04:38,080 --> 00:04:39,600
ডর্ন ইট, সে স্পিড তুলছে।

19
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
তাকে ধরে রাখুন। আমরা তাকে শহরে হারাতে যাচ্ছি।

20
00:05:20,360 --> 00:05:21,280
আমরা তাকে হারিয়েছি।

21
00:05:57,640 --> 00:06:00,400
'রানাম।'

22
00:06:20,400 --> 00:06:22,240
তোমার দেরি হওয়ায় আমি একটু চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।

23
00:06:23,800 --> 00:06:24,840
এই প্রথম না.

24
00:06:25,240 --> 00:06:27,840
হ্যাঁ, কিন্তু এটা শেষ, তাই না?

25
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
এটা কি ভাস্কর সাহেব?

26
00:06:42,680 --> 00:06:46,560
'উত্তর কেরালার নায়ার পরিবার নিয়ে বহু পুরনো গল্প আছে।'

27
00:06:47,280 --> 00:06:49,840
'এটি কয়েক দশকের সম্পদ ও মহিমার কথা বলেছে।'

28
00:06:50,560 --> 00:06:53,200
'পূর্বপুরুষ যারা অবক্ষয়ের সাথে তাদের সম্পদ উজাড় করেছে।'

29
00:06:53,840 --> 00:06:56,400
'তারা এতটাই নিরর্থক ছিল যে তারা তাদের বাড়ি বন্ধক রাখত বা ঋণ নিত'

30
00:06:56,600 --> 00:07:00,680
'তারা কারো কাছে স্বীকার করার আগে যে তারা দেউলিয়া ছিল।'

31
00:07:01,320 --> 00:07:03,640
'তাদের পতন একটি যুগের সমাপ্তি দেখেছে'

32
00:07:04,000 --> 00:07:07,400
'এবং তাদের নিয়ে গেছে কোনো ফেরার বিন্দুতে।'

33
00:07:08,240 --> 00:07:12,280
'এই শহরের গল্পটাও এই শহরের মতোই।'

34
00:07:13,040 --> 00:07:14,800
'ডেট্রয়েটে স্বাগতম।'

35
00:07:15,440 --> 00:07:17,280
'আমেরিকার সবচেয়ে বিপজ্জনক শহর।'

36
00:07:18,680 --> 00:07:20,320
'সর্বশ্রেষ্ঠ শহরগুলির মধ্যে একটি, যা একবার প্রশংসিত হয়েছিল'

37
00:07:20,760 --> 00:07:23,480
'শহর হিসেবে সবচেয়ে বেশি চাকরির সুযোগ তৈরি করেছে

38
00:07:23,640 --> 00:07:24,800
'শুধু আমেরিকায় নয়, বিশ্বে।'

39
00:07:25,360 --> 00:07:28,320
'এটি ছিল বিশ্বের সবচেয়ে বড় অটোমোবাইল রাজধানী'

40
00:07:28,520 --> 00:07:31,680
'এবং বৃহত্তম সংখ্যক কারখানা এবং উত্পাদন কারখানা।'

41
00:07:33,240 --> 00:07:36,920
'আমেরিকা তৈরিতে ডেট্রয়েটের বিশাল ভূমিকা ছিল'

42
00:07:37,240 --> 00:07:38,920
'বিশ্বের এক নম্বর দেশ।'

43
00:07:39,720 --> 00:07:41,480
'এটা সব শেষ করার জন্য খুব ভাল লাগছিল.'

44
00:07:42,120 --> 00:07:43,240
'এবং এটা ছিল.'

45
00:07:44,520 --> 00:07:47,840
'৬৭ সালের কালো বিপ্লব ছিল এর পতনের সূচনা।'

46
00:07:48,640 --> 00:07:50,840
'নিপীড়িত আফ্রিকান আমেরিকানদের ক্রোধ'

47
00:07:51,080 --> 00:07:53,840
'শুধু শাসক ও স্বৈরাচারীদের বিরুদ্ধে ছিল না।'

48
00:07:54,560 --> 00:07:59,360
'এটি তাদের দারিদ্র্যকে ঘিরে থাকা ঐশ্বর্যের বিরুদ্ধেও ছিল।'

49
00:08:00,440 --> 00:08:03,280
'ডেট্রয়েট জ্বলে উঠল পৃথিবী দেখে।'

50
00:08:03,960 --> 00:08:07,880
'অটোমোবাইল উত্পাদনে মিশিগানের বিশিষ্টতা'

51
00:08:08,080 --> 00:08:11,560
'ধীরে ধীরে জার্মানি, জাপান ও দক্ষিণ কোরিয়ার হাতে চলে গেছে।'

52
00:08:11,920 --> 00:08:14,680
'ধীরে ধীরে, পৃথিবী দূরে তাকালো।'

53
00:08:15,840 --> 00:08:20,640
'কোম্পানিগুলো বন্ধ হয়ে গেছে কারণ তারা ডেট্রয়েটে আর ভবিষ্যৎ দেখতে পায়নি।'

54
00:08:21,560 --> 00:08:26,000
'এভাবে এ দেশ স্বপ্নভঙ্গের মরুভূমিতে পরিণত হয়েছে।'

55
00:08:27,080 --> 00:08:31,400
'এই অনুর্বর ভূমি কেবল একটি জিনিসের জন্যই প্রতিশ্রুতি রেখেছিল।'

56
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
'অপরাধ.'

57
00:08:33,880 --> 00:08:35,280
'এবং যে বিকশিত.'

58
00:08:36,160 --> 00:08:38,920
'এই শহর, যেখানে বিচার বিভাগ চোখ বন্ধ করেছে'

59
00:08:39,280 --> 00:08:41,720
'গ্যাং ওয়ার এবং মাদক পাচারের কেন্দ্রস্থলে পরিণত হয়েছে।'

60
00:08:42,400 --> 00:08:44,560
'ডেট্রয়েট, যা কানাডার কাছাকাছি ছিল'

61
00:08:44,920 --> 00:08:49,720
'অবৈধ অভিবাসীদের আমেরিকায় প্রবেশের প্রবেশদ্বার হয়ে উঠেছে।'

62
00:08:51,040 --> 00:08:54,320
'অবৈধ অভিবাসীদের সেই উত্তেজনায়'

63
00:08:54,640 --> 00:08:56,960
'সেখানে কেরালাই এবং তামিলদের একটি দল ছিল।'

64
00:08:57,760 --> 00:08:58,880
'এটা তাদের গল্প।'

65
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
'আমাদের গল্প.'

66
00:09:01,440 --> 00:09:04,960
'তবে উত্তর কেরালার মানুষের মধ্যে কোনো মিল আছে'

67
00:09:05,280 --> 00:09:06,520
'এবং আমাদের এখানেই শেষ।'

68
00:09:07,040 --> 00:09:07,960
'তারা হাল ছেড়ে দিয়েছে।'

69
00:09:08,800 --> 00:09:12,120
'ডেট্রয়েট এবং আমরা, না.'

70
00:09:27,520 --> 00:09:30,240
দামোদর, এটা কি আমরা ভাবতে পারি না?

71
00:09:40,480 --> 00:09:41,440
শিক্ষক..

72
00:09:44,440 --> 00:09:45,480
এমজিআর

73
00:09:46,880 --> 00:09:49,680
তিনি শূন্য থেকে এসেছেন, একজন মহান মানুষ হয়ে উঠেছেন

74
00:09:49,880 --> 00:09:51,840
এবং তার জনগণের জন্য তার জীবন উৎসর্গ করেছেন।

75
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
আমি একটু একটু করে তার মত।

76
00:09:57,920 --> 00:09:59,720
আমি ডেট্রয়েটে কিছুই না নিয়ে এসেছি।

77
00:10:00,360 --> 00:10:02,720
আমার মানুষের জন্য, আমি...

78
00:10:02,800 --> 00:10:06,840
আমি কিছুই করতে পারিনি, কেন জানিস?

79
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
তার মত মানুষ..

80
00:10:12,680 --> 00:10:16,200
তারা আমাদের ওপরে পা রাখছে, আমাদের পক্ষে যাওয়া অসম্ভব করে তুলেছে।

81
00:10:16,880 --> 00:10:19,560
আরে, সাম্বার গরম, আমাকে আরো কিছু ঢেলে দাও।

82
00:10:19,880 --> 00:10:22,400
আমি জানি না আপনি কি সব বলতেছেন.

83
00:10:22,440 --> 00:10:23,720
আমাদের একটা পরিকল্পনা ছিল, বরিস।

84
00:10:25,960 --> 00:10:27,240
রেডেক্স আমার.

85
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
শুধু আমার!

86
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
এবং আপনি এটা জানতেন.

87
00:10:35,000 --> 00:10:36,320
কিন্তু অ্যান্টনি বলেছেন..

88
00:10:41,880 --> 00:10:42,800
ডার্ন!

89
00:10:49,360 --> 00:10:53,200
এখন থেকে যতবার আয়নায় তাকাবে ততবার আমাকে মনে রাখতে হবে।

90
00:10:54,240 --> 00:10:56,800
অ্যান্টনিকে বলুন।

91
00:11:02,840 --> 00:11:03,720
চন্দ্রন..

92
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
সাম্বার সত্যিই ভাল ছিল.

93
00:11:17,040 --> 00:11:17,960
'দামোদর।'

94
00:11:18,240 --> 00:11:19,280
'দামোদর রত্নম।'

95
00:11:20,040 --> 00:11:23,040
'লক্ষ লক্ষের মধ্যে একজন যাকে দেশ থেকে পালাতে হয়েছে'

96
00:11:23,240 --> 00:11:25,920
'২৪ বছরের দীর্ঘ গৃহযুদ্ধে বিধ্বস্ত।'

97
00:11:26,960 --> 00:11:29,280
'যখন তার চারপাশের সবকিছু আগুনে পুড়ে যায়'

98
00:11:29,880 --> 00:11:34,080
'সে শুধু তার ছোট ভাইকে রেখে গিয়েছিল।'

99
00:11:35,200 --> 00:11:39,960
'তারা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে সমুদ্র ও রুক্ষ বাতাস পাড়ি দিয়েছিল'

100
00:11:40,320 --> 00:11:43,040
'অন্যান্য শ্রীলঙ্কার তামিলদের মতো নিপীড়নের হাত থেকে রক্ষা পাচ্ছে।'

101
00:11:44,320 --> 00:11:45,280
'টরন্টো।'

102
00:11:46,360 --> 00:11:49,120
'১৯ বছর বয়সী যে মৃত্যুকে ভয় পায়নি'

103
00:11:49,320 --> 00:11:51,920
'সেই শহরে নিজের জন্য জায়গা পেয়েছি।'

104
00:11:52,520 --> 00:11:54,800
'তবে কাজ করে এমন প্রতিটি সিস্টেমের মতো'

105
00:11:55,040 --> 00:11:56,600
'এটাও নিজেকে পরিষ্কার করতে হয়েছিল।'

106
00:11:57,720 --> 00:12:02,160
'তাই জীবনে দ্বিতীয়বার দামোদরকে বাদ দেওয়া হল'

107
00:12:02,880 --> 00:12:06,040
'অ্যাম্বাসেডর ব্রিজের অন্য দিকে, যা ছিল ডেট্রয়েট।'

108
00:12:07,200 --> 00:12:09,720
'তিনি এমন একটি শহরে তার ট্রাম্প কার্ড খুঁজে পেয়েছেন যা মরিয়া হয়ে চেয়েছিল'

109
00:12:09,920 --> 00:12:13,040
'মাদক পাচারের মাধ্যমে এর আগের গৌরব ধরে রাখতে।'

110
00:12:14,280 --> 00:12:17,560
'রেডেক্স, ডেট্রয়েটের সর্বশেষ পার্টি ড্রাগ।'

111
00:12:18,400 --> 00:12:22,680
'তখন থেকে দামোদর নিজের ভাগ্য লিখছেন।'

112
00:12:23,440 --> 00:12:26,280
'এবং এতে আমার একটি ভূমিকা ছিল।'

113
00:12:33,120 --> 00:12:34,000
এটা রাখ.

114
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
না.

115
00:12:39,400 --> 00:12:42,240
কিন্তু আমাদের মধ্যে ঋণ মিটে গেছে।

116
00:12:42,280 --> 00:12:43,480
আদি..

117
00:12:45,080 --> 00:12:46,480
আপনি না ভেবেই কথা বলেন।

118
00:12:48,400 --> 00:12:49,920
যা হয়েছে ভুলে যাও।

119
00:12:51,200 --> 00:12:54,560
আমরা একসাথে দাঁড়ালে আমরা কী অর্জন করতে পারি তা নিয়ে ভাবুন।

120
00:12:56,960 --> 00:12:58,400
তোমার জন্য আমার অনেক বড় পরিকল্পনা আছে, বন্ধু।

121
00:12:59,680 --> 00:13:01,240
তোমাকে আমার পাশে দরকার.

122
00:13:04,600 --> 00:13:05,680
একটি চুক্তি একটি চুক্তি হয়।

123
00:13:07,000 --> 00:13:08,320
আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে এটিই শেষ সময়

124
00:13:09,120 --> 00:13:11,480
এবং আমাদের সমস্ত ঋণ নিষ্পত্তি করা হবে.

125
00:13:13,880 --> 00:13:15,200
এবং এখন আমাদের একা ছেড়ে দিন। - আরে!

126
00:13:15,840 --> 00:13:17,120
ভাইয়ার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?

127
00:13:17,160 --> 00:13:20,800
আরে, তিনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন, যাইহোক আপনি এটি তাকান

128
00:13:21,240 --> 00:13:22,400
আমরা আমাদের ঋণ পরিশোধের চেয়ে বেশি করেছি..

129
00:13:22,480 --> 00:13:24,120
আপনি চুপ করুন, মশাই.

130
00:13:25,240 --> 00:13:28,080
আমি কি গতবার কি ঘটেছিল তা নিয়ে আপনার স্মৃতিতে জগানোর দরকার আছে

131
00:13:30,560 --> 00:13:31,920
যখন আমরা একটি অনুরূপ কথোপকথন ছিল?

132
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
সেলভান।

133
00:13:38,720 --> 00:13:39,960
আদি যা বলেছে ঠিকই বলেছে।

134
00:13:41,240 --> 00:13:42,360
একটি চুক্তি একটি চুক্তি হয়।

135
00:13:43,360 --> 00:13:44,280
আপনি যেতে পারেন.

136
00:13:44,560 --> 00:13:45,800
আমি তোমার পিছনে আসব না।

137
00:13:48,760 --> 00:13:49,640
কিন্তু একটা কথা..

138
00:13:51,400 --> 00:13:55,400
আপনি আমার সাথে বা না থাকলেও ডেট্রয়েটের রাস্তায়

139
00:13:55,600 --> 00:13:58,040
আপনি এখনও আমার জন্য কাজ.

140
00:14:00,040 --> 00:14:04,000
কেন জানি না সেদিন আমার মনে একটা আভাস লাগছিল।

141
00:14:05,080 --> 00:14:08,320
কিন্তু আমি চলে যেতেই ভয় পেয়ে গেলাম।

142
00:14:08,880 --> 00:14:10,200
আমাদের সম্পর্কে জানার পরও..

143
00:14:11,520 --> 00:14:12,960
কেন আপনি শুধু তাদের যেতে দিয়েছেন?

144
00:14:14,600 --> 00:14:16,840
যদি তারা তাদের ছেড়ে যাওয়ার মন তৈরি করে থাকে

145
00:14:17,040 --> 00:14:18,680
তাহলে আপনি তাদের থাকতে বাধ্য করবেন না, সেলভান।

146
00:14:19,040 --> 00:14:19,960
ঠিক আছে.

147
00:14:20,760 --> 00:14:22,400
এটা তাদের সর্বোত্তম স্বার্থে বুঝতে আমাদের সাহায্য করতে হবে

148
00:14:22,880 --> 00:14:24,360
আমাদের কাছে ফিরে আসতে।

149
00:14:25,120 --> 00:14:26,040
কিভাবে?

150
00:14:26,080 --> 00:14:27,960
প্রত্যেকেরই কিছু হারানোর আছে।

151
00:14:29,160 --> 00:14:30,320
তার কি খুঁজে.

152
00:14:39,400 --> 00:14:42,680
কত্থক আপনাকে আরও আত্ম-সচেতন করে তোলে এবং আপনাকে আত্মবিশ্বাস দেয়।

153
00:14:43,320 --> 00:14:45,200
এই নারীদেরও সেটাই দরকার।

154
00:14:46,880 --> 00:14:50,480
আমরা গার্হস্থ্য নির্যাতনের শিকারদের জন্য একটি সুযোগ প্রদান করি

155
00:14:50,760 --> 00:14:55,400
এবং অল্পবয়সী মেয়েরা যারা গর্ভবতী হয় তাদের জীবন ট্র্যাকে ফিরিয়ে আনতে।

156
00:14:56,440 --> 00:15:00,200
আমাদের ফাউন্ডেশন, 'রক্ষা' এর সাথে জড়িত।

157
00:15:00,400 --> 00:15:02,480
আপনি সম্প্রদায়ের জন্য যা করেছেন তা সত্যিই দুর্দান্ত।

158
00:15:02,960 --> 00:15:04,640
'রক্ষা'র পেছনের গল্প কী?

159
00:15:04,800 --> 00:15:08,080
কোনো ব্যক্তিগত ট্র্যাজেডি বা অভিজ্ঞতা?

160
00:15:11,560 --> 00:15:12,600
দুঃখিত।

161
00:15:12,720 --> 00:15:13,960
ডি-দীপিকা..

162
00:15:15,440 --> 00:15:16,360
তোমার দিকে তাকাও.

163
00:15:16,600 --> 00:15:17,800
এমন করে কোথায় যাচ্ছেন?

164
00:15:17,880 --> 00:15:19,120
এটা তোমার কাজ নয়, মা.

165
00:15:19,520 --> 00:15:20,960
শোন দীপিকা..

166
00:15:27,360 --> 00:15:28,400
আরে, সে আসছে।

167
00:15:32,480 --> 00:15:33,400
চলুন, মানুষ.

168
00:15:33,760 --> 00:15:34,680
হাই, দীপিকা।

169
00:15:35,680 --> 00:15:36,560
হাই, আজু।

170
00:15:46,000 --> 00:15:47,560
'গোয়েন্দা আহমেদ সিদ্দিক।'

171
00:15:48,240 --> 00:15:51,120
'তিনি মিশিগানের নতুন মাদকবিরোধী সেলের প্রধান'

172
00:15:51,560 --> 00:15:55,160
'এখানে সক্রিয় মাদক র‌্যাকেট ধ্বংস করার জন্য গঠিত হয়েছে।'

173
00:15:55,840 --> 00:15:59,040
'তাকে এই চাকরিতে নিয়োগ দেওয়ার জন্য আরেকটি কারণ ছিল।'

174
00:15:59,960 --> 00:16:01,920
'ডেট্রয়েট আন্ডারওয়ার্ল্ডে দক্ষিণ ভারতীয় উপস্থিতি।'

175
00:16:03,080 --> 00:16:06,200
'একজন শ্রীলঙ্কার তামিল বাবা এবং মালয়ালি মায়ের কাছে জন্ম।'

176
00:16:06,880 --> 00:16:08,400
'আহমেদ উভয় ভাষায়ই সাবলীল।'

177
00:16:13,320 --> 00:16:15,640
ধরো, ক্যামেরা ৩.

178
00:16:16,440 --> 00:16:17,360
আপনি এটা বড় করতে পারেন?

179
00:16:18,160 --> 00:16:19,720
ফুল স্ক্রিন, ধরে রাখুন।

180
00:16:21,080 --> 00:16:22,680
এর একটি প্রিন্ট আউট নিন। - জী জনাব.

181
00:16:24,440 --> 00:16:27,480
আপনি কি জানেন, নাথান, আমাকে আমার পুরানো পরিচিতিদের সাথে যোগাযোগ করতে হতে পারে

182
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
টরন্টো তামিল টাস্ক ফোর্সে।

183
00:16:28,920 --> 00:16:30,760
আপনি কি মনে করেন এটি টরন্টোর পুনরাবৃত্তি হতে পারে?

184
00:16:31,840 --> 00:16:33,000
চলুন আশা করি এটা না.

185
00:16:34,360 --> 00:16:36,480
সমস্ত স্থানীয় তামিলদের ফাইলগুলি খনন করুন।

186
00:16:36,880 --> 00:16:38,880
অপরাধী, উদ্বাস্তু.. সবকিছু.

187
00:16:39,160 --> 00:16:40,920
গত 5 বছরে যারা এখানে এসেছেন

188
00:16:41,120 --> 00:16:42,360
এবং যারা পর্যালোচনার অধীনে রয়েছে।

189
00:16:44,080 --> 00:16:44,960
ঠিক আছে.

190
00:17:06,240 --> 00:17:08,120
এটা কি? - রেডেক্স।

191
00:17:08,880 --> 00:17:10,360
ডেট্রয়েটের নতুন পার্টি পিল।

192
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
আমাকে এই বিক্রি করতে সাহায্য করুন.

193
00:17:13,480 --> 00:17:14,920
যদি আমি সব বিক্রি করতে না পারি..

194
00:17:17,680 --> 00:17:19,560
পরের বার, সেলভান আমার কমিশন কমিয়ে দেবে।

195
00:17:19,840 --> 00:17:21,840
না ধন্যবাদ. এই মুহূর্তে আমার একটা কাজ আছে।

196
00:17:22,760 --> 00:17:23,680
হ্যাঁ ঠিক!

197
00:17:24,120 --> 00:17:26,280
আপনি বলছি এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছে? এসো, নাচ করি।

198
00:17:29,120 --> 00:17:30,360
এসো, নাচ করি।

199
00:17:30,480 --> 00:17:32,200
আমি ইতিমধ্যে দেরী. আমার মা আমাকে মেরে ফেলবে।

200
00:17:32,280 --> 00:17:34,200
'মা আমাকে মেরে ফেলবে!' তুমি এমন একটা বাচ্চা!

201
00:17:34,200 --> 00:17:37,000
একদিনও তার কথা না শুনলে কিছুই হবে না।

202
00:17:37,440 --> 00:17:38,320
সে সঠিক.

203
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
'ফোন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ..'

204
00:18:42,640 --> 00:18:44,440
'যেসব স্মৃতি তুমি ভুলতে চাও'

205
00:18:44,920 --> 00:18:46,400
'অন্ধকারে পরিষ্কারভাবে দেখা যায় যেগুলো।'

206
00:18:47,320 --> 00:18:50,280
'যদিও তুমি নিজেকে পিছন ফিরে তাকাতে না শেখাও'

207
00:18:50,560 --> 00:18:54,360
'তুমি জানো এই দুঃস্বপ্নগুলো তোমার পেছনে লুকিয়ে আছে।'

208
00:19:08,320 --> 00:19:09,280
আপনার কফি আছে.

209
00:19:26,000 --> 00:19:27,360
তুমি কি সব দেখে ক্লান্ত নও, ভাস্কর?

210
00:19:28,640 --> 00:19:30,520
এই জায়গা এবং এই জীবন এখানে।

211
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
তোমার কোন ধারণা নেই.

212
00:19:38,080 --> 00:19:39,000
তাহলে আমরা চলে যাব না কেন?

213
00:19:40,160 --> 00:19:41,120
কোথাও কিন্তু এখানে.

214
00:19:44,520 --> 00:19:46,360
আমি মনে করি না আমাদের উভয়ের জন্যই ফিরে যাওয়া আছে।

215
00:19:47,160 --> 00:19:48,280
আমি এখানে শুধু আমার ঋণ নিষ্পত্তি করতে চাই

216
00:19:48,480 --> 00:19:52,960
আমার বাচ্চাদের জন্য একটি ফিক্সড ডিপোজিট খুলুন এবং তাদের ভারতে পাঠিয়ে দিন।

217
00:19:57,080 --> 00:19:58,600
আমাকে কি বিশেষ আমন্ত্রণ পাঠাতে হবে!

218
00:19:58,680 --> 00:19:59,640
এসে খাবার খাও।

219
00:20:00,440 --> 00:20:01,360
চলো খাই.

220
00:20:03,520 --> 00:20:05,600
আপনি কি তার সম্পর্কে চিন্তা করেন?

221
00:20:06,240 --> 00:20:08,280
মাঝে মাঝে আপনি এমন আচরণ করেন যেন সে আপনার ছেলে নয়।

222
00:20:09,040 --> 00:20:10,560
আরে, ভোর পর্যন্ত কোথায় ছিলে?

223
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
আমি শুধু আমার বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিচ্ছিলাম।

224
00:20:12,840 --> 00:20:14,520
শন আর সেই ক্র্যাকপট মেয়ের সাথে?

225
00:20:15,240 --> 00:20:16,960
আমি তাদের ঘৃণা করি.

226
00:20:17,840 --> 00:20:19,520
আপনি কি জানেন যে আমরা আপনার স্কুলের ফি কত দিতে পারি?

227
00:20:21,920 --> 00:20:23,560
মসুর ডাল ছাড়া আর কিছু নেই তোমার?

228
00:20:23,920 --> 00:20:27,080
কিছু ভাজা মাটন কেমন হয়! আমি কিছুক্ষণের মধ্যে এটি পরিবেশন করব।

229
00:20:29,200 --> 00:20:31,360
তুমি এমন করুণ অবস্থায় মাতাল হয়ে বাড়ি ফিরে এসো।

230
00:20:31,560 --> 00:20:32,680
তখন আপনার ছেলের কাছ থেকে কেমন আচরণ আশা করা যায়?

231
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
মসুর ডাল ভালো হতে হবে।

232
00:20:35,160 --> 00:20:37,520
আপনারা কেউ দায়ী নন।

233
00:20:38,760 --> 00:20:40,880
যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি তখন এটি আমাকে পাগল করে তোলে।

234
00:20:41,200 --> 00:20:43,840
যদি আমরা এই ভগবানের দেশ থেকে বের হতে পারতাম।

235
00:20:43,880 --> 00:20:48,040
বাবা, আমি কি গ্যারেজে আসব? - ওয়েল, কি একটি নিখুঁত ধারণা!

236
00:20:48,120 --> 00:20:49,360
ওকে আসতে দাও রানী।

237
00:20:49,480 --> 00:20:50,840
একটি নতুন দক্ষতা শিখতে ভুল কি?

238
00:20:50,880 --> 00:20:53,360
বাড়িতে কিছু ঠিক করতে বললে

239
00:20:53,440 --> 00:20:55,000
আপনি এবং আপনার ছেলে শুধু কিছু অজুহাত খুঁজে পাবেন.

240
00:20:56,240 --> 00:20:57,400
এখানে কি ভুল?

241
00:20:58,520 --> 00:21:00,720
ডোবাটি আটকে যেতে শুরু করেছে এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।

242
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
আপনি কি এমনকি জানেন? - এইটাই কি সেইটা?

243
00:21:03,160 --> 00:21:04,960
আধি ঠিক করে দেবে। করবে না?

244
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
উহু! আপনি তাকে এখন এটা করতে বলছেন.

245
00:21:21,560 --> 00:21:22,800
ধন্যবাদ..

246
00:21:23,120 --> 00:21:24,920
'রাজন কুরিয়াকোষ।' - আমি অত্যন্ত খুশি.

247
00:21:24,960 --> 00:21:27,760
'আধুনিক ডেট্রয়েটের খুব কম সাফল্যের গল্পের মধ্যে একটি।'

248
00:21:28,720 --> 00:21:30,440
'শিক্ষার্থীদের আবাসনের দালালি শুরু করেছিল রাজন'

249
00:21:30,480 --> 00:21:32,400
'যুক্তরাষ্ট্রে আসার পর তার মাস্টার্স করতে...' - 25 তম।

250
00:21:32,440 --> 00:21:34,680
'...অরল্যান্ডো বিশ্ববিদ্যালয়ে।'

251
00:21:35,240 --> 00:21:38,080
'তিনি মিশিগান ধ্বংসাবশেষে একটি সুযোগ দেখেছেন'

252
00:21:38,080 --> 00:21:39,800
'এবং তিনি সেখানে বিনিয়োগ করেছেন।' - এটা মাত্র শুরু.

253
00:21:39,920 --> 00:21:42,720
'আজ, তিনি আর কে এজেন্সির একমাত্র মালিক'

254
00:21:42,760 --> 00:21:45,640
'উত্তর ডেট্রয়েটের বৃহত্তম রিয়েল এস্টেট সংস্থাগুলির মধ্যে একটি।'

255
00:21:52,600 --> 00:21:55,080
আরে, সীমা। আমি কি দেরি করলাম?

256
00:21:55,520 --> 00:21:57,400
না, এটা সবেমাত্র শেষ হয়ে গেছে।

257
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
রাজন কি জানে তুমি আমাকে দাওয়াত দিয়েছ?

258
00:22:02,400 --> 00:22:05,600
রাজন তার বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম এবং আমি আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।

259
00:22:06,040 --> 00:22:08,760
আচ্ছা, এটা কি আপনার সম্পর্ককে বিরক্ত করবে?

260
00:22:10,520 --> 00:22:11,440
ঠিক আছে. - আমাদের মাফ করবেন.

261
00:22:11,480 --> 00:22:13,680
এসো দীপিকা। আসুন আপনাকে একটি পানীয় গ্রহণ করি। - হ্যাঁ.

262
00:22:23,080 --> 00:22:24,480
কে সেই নতুন সচিব?

263
00:22:25,760 --> 00:22:26,920
কার ব্যাপারে বলছেন?

264
00:22:27,720 --> 00:22:29,760
আপনি জানেন আমি কার কথা বলছি।

265
00:22:29,800 --> 00:22:32,000
আপনি কার সম্পর্কে কথা বলছেন তা আমি কীভাবে জানব?

266
00:22:32,440 --> 00:22:35,360
আমি যখন আপনাকে শেষবার জিজ্ঞাসা করেছি তখন আপনি আমাকে একই উত্তর দিয়েছিলেন।

267
00:22:35,400 --> 00:22:37,600
এখানে এটা যায়. - তুমি কি বললে?

268
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
আমি আপনাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা. কেন তুমি.. - কি বললে?

269
00:22:40,960 --> 00:22:44,320
কিছুই না। - শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।

270
00:22:44,840 --> 00:22:47,160
রাজন ! - আমি তোমাদের দুজনকেই আশা করেছিলাম

271
00:22:48,000 --> 00:22:50,320
অন্তত আজকের জন্য আমাকে বাঁচাতে।

272
00:22:51,720 --> 00:22:52,720
ডার্ন!

273
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
আহমেদ, আমি আর এটা চালিয়ে যেতে পারব না।

274
00:23:10,040 --> 00:23:11,240
আমার কাগজপত্র সম্পর্কে কি?

275
00:23:12,680 --> 00:23:14,120
কিছুক্ষণ ধরে রাখি।

276
00:23:15,360 --> 00:23:18,680
পরদিন বন্দরের ঘটনা কী জানেন?

277
00:23:19,280 --> 00:23:21,000
বন্দর? আপনি কোন বন্দরের কথা বলছেন?

278
00:23:22,640 --> 00:23:24,640
এই ভালো যাচ্ছে না. - আহমেদ, অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

279
00:23:24,680 --> 00:23:26,200
আমি আর এ ধরনের কাজে অংশ নিই না।

280
00:23:27,080 --> 00:23:29,880
আপনি যখন টরন্টো থেকে খালি হাতে চলে গেলেন

281
00:23:29,920 --> 00:23:31,360
তোমাকে সাহায্য করার জন্য আমিই একমাত্র ছিলাম।

282
00:23:31,960 --> 00:23:33,720
এখন, আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে আপনার কষ্ট হয়, তাই না?

283
00:23:34,680 --> 00:23:37,640
প্রধান আপনার সম্পর্কে সঠিক ছিল. আপনার পটভূমি সঙ্গে

284
00:23:37,680 --> 00:23:41,080
আপনি কখনই আশ্রয়ের অনুমতি পাবেন না।

285
00:23:45,560 --> 00:23:48,960
ঠিক আছে, ব্যবসায় কিছু নতুন লোক আছে।

286
00:23:49,040 --> 00:23:51,160
গত পরশু ওই খুঁটির সঙ্গে বৈঠক হয়েছে।

287
00:23:53,240 --> 00:23:56,000
'চন্দ্রন অ্যাসাইলাম স্ট্যাটাস চেয়ে আমেরিকায় এসেছিলেন।'

288
00:23:56,560 --> 00:24:00,520
'পোলিশ ও শ্রীলঙ্কান গ্যাংয়ের সঙ্গে তার দীর্ঘদিনের সম্পর্ক ছিল।'

289
00:24:01,080 --> 00:24:05,080
কিন্তু আমরা জানি যে এখানে আপনার জন্য কোন জায়গা নেই।

290
00:24:06,200 --> 00:24:08,880
'কিছু সময়ে, এমনকি এটি সম্পর্কে সচেতন না হয়েও'

291
00:24:08,920 --> 00:24:12,560
'চন্দ্রন ডেট্রয়েটের মধ্যমণি হয়ে ওঠেন

292
00:24:12,600 --> 00:24:14,120
'এবং বিদেশী আন্ডারওয়ার্ল্ড।'

293
00:24:14,400 --> 00:24:16,520
আমাকে দুইবার বাড়ি থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।

294
00:24:18,080 --> 00:24:20,680
'পোলিশ গ্যাং লিডার অ্যান্টনি যখন তাকে জিজ্ঞেস করেছিল'

295
00:24:20,720 --> 00:24:23,760
'সে দামোদর রত্নমের সাথে দেখা করতে চেয়েছিল'

296
00:24:23,800 --> 00:24:28,280
'চন্দ্রন এটাকে একটা আপস মীমাংসা বলে ধরে নিয়েছিল।'

297
00:24:29,320 --> 00:24:30,560
'তিনি ভুল ছিল.'

298
00:24:30,920 --> 00:24:35,120
'এক সপ্তাহ. আমার কাছে ফিরে আসার জন্য আপনার কাছে এক সপ্তাহ সময় আছে।'

299
00:24:36,160 --> 00:24:38,120
'দামোদর, প্লিজ। অনুগ্রহ. চলো যাই.'

300
00:24:38,160 --> 00:24:40,520
'আসুন ভাই। - আমি চুক্তি করছি না।'

301
00:24:42,240 --> 00:24:45,200
'আসুন.. - আমরা তার সাথে পরে ব্যবস্থা নেব, ভাই।'

302
00:24:45,360 --> 00:24:47,160
উভয় পক্ষই ছাড় দেবে না।

303
00:24:47,960 --> 00:24:50,360
এবং যদি তারা লড়াই শুরু করে তবে এটি আমাদের সকলকে প্রভাবিত করবে।

304
00:24:52,520 --> 00:24:53,760
নতুন দল কারা?

305
00:24:57,320 --> 00:25:00,000
অশোকা বার। আমি আর একটা কথা বলতে পারব না।

306
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
হ্যালো.

307
00:25:19,720 --> 00:25:22,600
আমি বাড়িতে না. আমি দুঃখিত.

308
00:25:24,320 --> 00:25:27,000
আমি কিছু বাগান সরবরাহ কিনতে এখানে এসেছি.

309
00:25:27,560 --> 00:25:29,400
আপনি যদি তাড়াহুড়ো করেন তবে আপনি এটি ন্যান্সির সাথে রেখে যেতে পারেন।

310
00:25:30,040 --> 00:25:31,720
সব ঠিক আছে? ধন্যবাদ.

311
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
ঠিক আছে বিদায়.

312
00:27:13,360 --> 00:27:15,360
তুমি ঠিক আছ..

313
00:27:15,720 --> 00:27:16,600
ফোন করুন 911.

314
00:27:38,920 --> 00:27:39,880
এটা আছে.

315
00:27:44,360 --> 00:27:47,480
এটি গত বছর নিবন্ধিত হয়েছে..

316
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
আর কে এজেন্সি?

317
00:27:51,600 --> 00:27:52,920
ফোনটা বেজে উঠছে।

318
00:27:56,400 --> 00:27:57,720
আমাকে একটি কপি পান, দয়া করে.

319
00:27:59,120 --> 00:28:00,160
আরে, সীমা।

320
00:28:07,400 --> 00:28:08,360
এখন আপনি কোথায়?

321
00:28:10,440 --> 00:28:12,720
আপনি আমাদের বলতে পারেন যে কিছু আছে?

322
00:28:14,920 --> 00:28:16,680
এটা এক নিমিষেই ঘটেছে.

323
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
ত্রিশ সেকেন্ডও না।

324
00:28:19,600 --> 00:28:23,520
নাথান, আমাকে তার সাথে দুই মিনিট সময় দাও, ঠিক আছে? - ঠিক আছে.

325
00:28:31,760 --> 00:28:32,920
সীমা, তুমি ভালো আছো?

326
00:28:34,200 --> 00:28:36,040
কেউ আমাকে সাহায্য করতে ছুটে এল।

327
00:28:37,160 --> 00:28:39,760
তাকে সব ধন্যবাদ. আমার কিছুই হয়নি।

328
00:28:44,800 --> 00:28:46,720
এগিয়ে যান এবং এটি স্বাক্ষর করুন. শুধুই আনুষ্ঠানিকতা।

329
00:28:53,440 --> 00:28:57,200
আরে, আমি যাকে চিনতাম সেই সাহসী তোমার কি হয়েছে?

330
00:28:58,080 --> 00:28:59,400
আপনি একটি শক্তিশালী মেয়ে.

331
00:29:00,240 --> 00:29:02,760
সব ঠিক হয়ে যাবে. চিন্তার কিছু নেই।

332
00:29:03,720 --> 00:29:04,800
শক্ত হও.

333
00:29:11,200 --> 00:29:15,480
"তারা ছিল অভিব্যক্তিপূর্ণ, তোমার নীরবতা এবং আমার .."

334
00:29:15,600 --> 00:29:19,880
"স্বপ্ন এবং ফুলের মধ্যে সবচেয়ে মিষ্টি .."

335
00:29:19,960 --> 00:29:24,320
"সর্বদা হিসাবে অভিব্যক্তিপূর্ণ .."

336
00:29:33,280 --> 00:29:38,280
"তারা ছিল অভিব্যক্তিপূর্ণ, তোমার নীরবতা এবং আমার .."

337
00:30:16,640 --> 00:30:18,760
"অস্ত্র তুলে নাও!"

338
00:30:21,640 --> 00:30:24,000
"অস্ত্র তুলে নাও!"

339
00:30:45,160 --> 00:30:47,200
কেন তুমি আমাকে গুলি করছিলে?

340
00:30:50,080 --> 00:30:51,160
জবাব দিন.

341
00:30:51,480 --> 00:30:54,760
এটা ছিল অ্যান্টনি। তিনি দামোদরকে বার্তা পাঠাতে চেয়েছিলেন।

342
00:30:58,120 --> 00:31:02,600
তুমি তাকে বল আমি আর দামোদরের কাজ করি না।

343
00:31:03,080 --> 00:31:04,040
ঠিক আছে?

344
00:31:23,760 --> 00:31:26,320
"প্রথম গানের ছন্দে.."

345
00:31:26,400 --> 00:31:28,880
আরে, ভাস্কর, আমার মাইকে তার ক্যাডিলাকের জন্য একটি তারিখ বলতে হবে, ম্যান।

346
00:31:29,080 --> 00:31:30,320
তাকে খুশি মনে হচ্ছে না।

347
00:31:31,000 --> 00:31:32,080
আর একদিন, মানুষ।

348
00:31:32,360 --> 00:31:34,240
শুধু তাকে বলুন যে আমরা আগামীকাল সন্ধ্যায় গাড়িটি ফেরত দেব।

349
00:31:34,320 --> 00:31:35,680
ঠিক আছে? - যাইহোক.

350
00:31:36,280 --> 00:31:37,560
তারপর কি হলো?

351
00:31:38,240 --> 00:31:41,680
কিছুই না। আমি অবিলম্বে তাদের তাড়া.

352
00:31:42,880 --> 00:31:44,520
সেখানেই জানতে পেরেছি।

353
00:31:45,840 --> 00:31:47,400
আমি তার নামও জিজ্ঞেস করতে পারিনি।

354
00:31:48,520 --> 00:31:53,200
কার? - ওই মেয়েটার। তিনি কেরালাইট ছিলেন।

355
00:31:53,720 --> 00:31:58,000
উহু! কেন আমরা ম্যাচটি পরীক্ষা করে বিয়েতে এগিয়ে যাই না?

356
00:32:00,160 --> 00:32:01,680
আপনি বেঁচে থাকার জন্য খুব ভাগ্যবান.

357
00:32:02,080 --> 00:32:03,720
আর সে কোন মেয়েকে নিয়ে চিন্তিত..

358
00:32:06,440 --> 00:32:08,560
আসলে, এখান থেকে পালানোর জন্য আপনারই হওয়া উচিত।

359
00:32:11,280 --> 00:32:12,840
দামোদর ঠিকই বলেছেন।

360
00:32:13,800 --> 00:32:17,960
যতক্ষণ তুমি এখানে আছ ততক্ষণ তুমি দামোদরের লোক।

361
00:32:22,360 --> 00:32:26,200
যদি এটি আমার একা নিরাপত্তার বিষয়ে হত, আমি খুব তাড়াতাড়ি পালিয়ে যেতে পারতাম।

362
00:32:28,360 --> 00:32:30,160
আমি শুধু সেই নাইজেরিয়ান গাড়ি দিয়ে শুরু করব।

363
00:32:31,400 --> 00:32:33,080
এটি 2,000 ডলারের জন্য বিল।

364
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
এই সপ্তাহান্তের আগে আমাদের সেই টাকা দরকার।

365
00:32:38,440 --> 00:32:41,160
'আমরা ২৫ তারিখের কাছাকাছি যাচ্ছি। - আমরা 28 তারিখে আছি..'

366
00:32:41,400 --> 00:32:46,240
'আপনি যখন প্রস্তুত হবেন.. - কপি করুন।'

367
00:32:47,440 --> 00:32:50,120
'একটি ট্রাকে, XR985..'

368
00:32:51,360 --> 00:32:52,880
আমি শপথ করে বলছি, আমি এই লোকটিকে কোথাও দেখেছি।

369
00:32:56,800 --> 00:32:57,880
হতে পারে, টরন্টো?

370
00:32:59,480 --> 00:33:01,520
হতে পারে. আমি জানি না

371
00:33:03,560 --> 00:33:07,080
আধী ভাই..

372
00:33:07,840 --> 00:33:10,160
T- একটি '92 সিভিক আছে। 800 ডলার।

373
00:33:10,480 --> 00:33:13,080
আপনি যদি আমার সাথে কাজ করেন তবে আমরা একটি দুর্দান্ত গাড়ি তৈরি করতে পারি।

374
00:33:13,680 --> 00:33:15,560
আমাকে যে 12-14 স্প্যানার পান.

375
00:33:17,880 --> 00:33:21,040
আমি যখন তার সাথে সিরিয়াসলি কথা বলি তখন তার একজন স্প্যানার দরকার।

376
00:33:22,160 --> 00:33:25,320
উহু! আমার নিজের জন্য একটি গাড়ি পেতে কতটা কষ্ট করতে হবে?

377
00:33:32,560 --> 00:33:36,280
দীপিকা..

378
00:33:37,680 --> 00:33:39,840
কেন আপনি এখানে আছেন? - এটা আমার গ্যারেজ.

379
00:33:39,880 --> 00:33:42,840
সত্যিই? ক্যারোলিনকে নামিয়ে ফেরার পথে

380
00:33:42,880 --> 00:33:44,560
তার পালক বাড়িতে, গাড়ী বিকল.

381
00:33:44,720 --> 00:33:46,760
এবং এই এটা কি মত দেখায়, আমি আবার শুরু করার পরে.

382
00:33:46,840 --> 00:33:48,240
কিন্তু আপনার লাইসেন্স নেই, তাই না?

383
00:33:48,440 --> 00:33:49,960
যদি আমি এটিকে একটি পরিষেবা কেন্দ্রে নিয়ে যাই, তারা আমার লাইসেন্স চাইবে

384
00:33:50,000 --> 00:33:52,080
বীমা রেকর্ড এবং অন্যান্য বিশদ বিবরণ।

385
00:33:52,160 --> 00:33:54,280
তাই এই জঞ্জাল জায়গায় নিয়ে এসেছি..

386
00:33:55,800 --> 00:33:58,640
কি দারুন! - কি?

387
00:34:04,720 --> 00:34:07,800
সেই গাড়িটি ঠিক করতে আপনার সময় নিন। - কি?

388
00:34:15,800 --> 00:34:19,880
'78 পন্টিয়াক ফায়ারবার্ড। - ভুল, '69 পন্টিয়াক লেম্যানস।

389
00:34:20,480 --> 00:34:24,520
Fuchs চাকা, গুটানো কুণ্ডলী ওভার, ড্র্যাগ রেডিয়াল.

390
00:34:25,040 --> 00:34:26,960
কি দারুন! চিত্তাকর্ষক!

391
00:34:29,640 --> 00:34:32,840
ঠিক আছে, এখন এটি একটি '69 লেম্যানস।

392
00:34:33,040 --> 00:34:35,960
কিন্তু ছয় বছর আগে, আমরা জাঙ্কইয়ার্ড থেকে '78 ফায়ারবার্ড হিসাবে এটি পেয়েছি।

393
00:34:36,040 --> 00:34:38,720
মিঃ আধি এবং আমি এটিকে সংশোধন করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি।

394
00:34:44,400 --> 00:34:46,760
এবং এটি অবশ্যই একটি স্টক ইঞ্জিন নয়, তাই না?

395
00:34:46,960 --> 00:34:49,360
হ্যাঁ, ইঞ্জিন.. - না.

396
00:34:49,840 --> 00:34:53,520
সম্পূর্ণরূপে নির্মিত একটি 450hp বড় ব্লক V8 এর জন্য 350hp অদলবদল করা হয়েছে।

397
00:34:55,040 --> 00:34:57,520
এবং BMW এর সাথে, কুল্যান্ট ফুটো হয়ে গেল

398
00:34:57,560 --> 00:34:58,600
এবং ইঞ্জিন অতিরিক্ত গরম হয়ে গেল।

399
00:34:59,040 --> 00:34:59,960
ট্যাঙ্ক এবং পাইপলাইন পরিবর্তন করার পর

400
00:35:00,000 --> 00:35:01,760
ECU পাশাপাশি পুনরায় ক্যালিব্রেট করা প্রয়োজন.

401
00:35:01,840 --> 00:35:04,400
দুই দিন সময় লাগবে। - ওহ না! দুই দিন?

402
00:35:05,080 --> 00:35:07,200
এটা একটা জঘন্য জায়গা ঠিক। তাই, সময় লাগবে।

403
00:35:07,240 --> 00:35:08,960
অন্যথায়, এটি একটি ব্র্যান্ডেড পরিষেবা কেন্দ্রে নিয়ে যান

404
00:35:09,000 --> 00:35:10,400
এবং আপনার পিতামাতাকে এটি মোকাবেলা করতে বলুন।

405
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
আমি তাকে পছন্দ করি.

406
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
ঠিক আছে, আমি বাসায় একটা ক্যাব ডাকব।

407
00:35:14,120 --> 00:35:15,720
কেন? আমি তোমাকে ফেলে দেব।

408
00:35:16,040 --> 00:35:17,680
কিন্তু, তোমার গাড়ি নেই।

409
00:35:19,520 --> 00:35:21,120
জনাব. আদি..

410
00:35:59,640 --> 00:36:01,360
যাত্রার জন্য ধন্যবাদ, বলছি.

411
00:36:08,400 --> 00:36:10,920
আচ্ছা, আমি কি আগামীকাল গ্যারেজে আসতে পারি?

412
00:36:11,040 --> 00:36:13,040
আমার ক্লাস নেই। সুতরাং, আমি শুধু দেখতে পারি আপনি কিভাবে কাজ করেন.

413
00:36:13,240 --> 00:36:17,160
কেন? - কেন না? যে কোন সময়। আমি আগামীকাল মুক্ত।

414
00:36:17,920 --> 00:36:19,200
ঠিক আছে.

415
00:36:20,520 --> 00:36:23,120
ওহ ঈশ্বর! সেই গাড়িটি ঠিক হতে কয়েক যুগ লেগে যাক।

416
00:36:23,160 --> 00:36:26,360
আচ্ছা, আপনি যদি গ্যারেজে থাকেন, মিস্টার ভাস্কর দেউলিয়া হয়ে যাবেন।

417
00:36:26,440 --> 00:36:27,640
এই ভাল শেষ হবে না.

418
00:36:35,160 --> 00:36:37,080
সে কে? এটা কি তার বোন?

419
00:36:37,440 --> 00:36:39,760
সে হয়তো তার মত দেখাবে, কিন্তু সে তার মা।

420
00:36:39,840 --> 00:36:41,120
সে বেশ গরম, তাই না?

421
00:36:54,680 --> 00:36:59,240
"আপনি আমাকে অনুভব করেছেন, মেঘহীন .."

422
00:36:59,320 --> 00:37:04,120
"আমি রাস্তায় আঘাত করার আগে।"

423
00:37:04,520 --> 00:37:09,320
"এবং আপনি প্রাপ্য, সমস্ত ভালবাসা .."

424
00:37:10,000 --> 00:37:12,520
"কারণ তুমি আমার আশ্রয় .."

425
00:37:12,800 --> 00:37:15,120
"ব্যথায়, আমি জ্বলে উঠি .."

426
00:37:15,560 --> 00:37:17,080
"যেদিন থেকে আমরা জন্মেছি .."

427
00:37:17,160 --> 00:37:18,480
"আমরা একটি উত্তরাধিকার শপথ করা হয়েছিল।"

428
00:37:18,800 --> 00:37:19,840
"আমার সামনে শত্রু.."

429
00:37:20,120 --> 00:37:21,240
"আধিপত্যের জন্য লড়াই।"

430
00:37:21,480 --> 00:37:22,520
"রক্তের দাগের বংশধারা .."

431
00:37:22,800 --> 00:37:23,800
"আমার স্মৃতি পূরণ।"

432
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
"প্রতিটি পদচিহ্ন .."

433
00:37:25,400 --> 00:37:26,480
"ঈর্ষায় বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে।"

434
00:37:26,760 --> 00:37:29,120
"আমি এই গল্পটি বর্ণনা করছি, আমার পূর্বপুরুষদের দ্বারা স্থাপিত একটি পথের .."

435
00:37:29,160 --> 00:37:30,240
"একটি পথ যা মাংস এবং রক্তের স্বাদ পায় .."

436
00:37:30,280 --> 00:37:31,560
"একটি যা কিংবদন্তিদের দ্বারা মাড়ানো হয়েছিল .."

437
00:37:31,640 --> 00:37:34,240
"ব্যথায় সান্ত্বনা খুঁজে পাওয়া..."

438
00:37:34,320 --> 00:37:36,960
"আর অন্যের চোখে অহংকার .."

439
00:37:37,000 --> 00:37:39,680
"যোদ্ধাদের এই দেশের গল্প বলার চেষ্টা করুন .."

440
00:37:39,720 --> 00:37:42,600
"যখন যুদ্ধ একটি প্রয়োজনীয়তা হয়ে ওঠে, তখন অস্ত্রই প্রকৃত ঈশ্বর।"

441
00:37:42,640 --> 00:37:44,200
"ট্রিগার-ফিঙ্গারড ফিজ এর সুখ .."

442
00:37:44,240 --> 00:37:45,600
"কুয়াশায় গুলি বিছানো.."

443
00:37:45,640 --> 00:37:48,200
"মিস করা একটি দিন নয় .."

444
00:37:48,280 --> 00:37:53,480
"ওহ, সময়, আমি কখন এই মুহূর্তটি ফিরে পাব?"

445
00:37:53,560 --> 00:37:58,320
"রাত অনন্ত মনে হয়.."

446
00:37:58,840 --> 00:38:04,080
"যে আলো আমাদের এই শহরের পথ দেখিয়েছে"

447
00:38:04,120 --> 00:38:08,040
"একটি ব্যাখ্যাতীত কারণের জন্য ইঙ্গিত দিচ্ছে .."

448
00:38:08,960 --> 00:38:13,960
"আপনি কি একমাত্র সাঁতার কাটছেন"

449
00:38:14,040 --> 00:38:19,400
"এই নির্জনতার সাগর?"

450
00:38:19,480 --> 00:38:25,600
"এই কি সেই শহর যে নিজেকে পুড়িয়ে দিয়েছে"

451
00:38:25,640 --> 00:38:29,840
"তার নিজের জ্বলন্ত অতীতে?"

452
00:38:31,280 --> 00:38:35,440
"আপনি সর্বকনিষ্ঠ তরঙ্গকে স্বাগত জানিয়েছেন"

453
00:38:36,560 --> 00:38:40,880
"কে আলিঙ্গন করতে চেয়েছিল .."

454
00:38:41,880 --> 00:38:46,200
"তুমি অদৃশ্য হয়ে গেলে"

455
00:38:47,120 --> 00:38:51,400
"আকাশের দূরতম তারা।"

456
00:38:52,040 --> 00:38:54,960
আমাদের ডেট্রয়েটের মতো অনুর্বর শহরে মাটিতে ফেলা হয়েছে।

457
00:38:55,200 --> 00:38:59,520
কিন্তু এখানে, গুইনে, আমেরিকান ক্ষয়ের হৃদয়ভূমি

458
00:39:00,160 --> 00:39:02,520
প্রতিটি কোণে একটি সুযোগ আছে.

459
00:39:03,200 --> 00:39:06,240
আমরা যদি আমাদের তাস ভালো খেলি, তাহলে আমরা এই শহরের মালিক হতে পারব।

460
00:39:07,480 --> 00:39:09,800
এখানে থেকে আমরা ডেট্রয়েট শাসন করব।

461
00:39:10,960 --> 00:39:12,200
কিন্তু, আমি এখানে কি করতে হবে?

462
00:39:12,560 --> 00:39:15,920
আমরা আপনাকে অর্থ প্রদান করব। তুমি যা ভালো তাই করো।

463
00:39:17,040 --> 00:39:18,240
আপনি শুধু Gwinn এ বিনিয়োগ করুন।

464
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
আমাদের জন্য শহর কিনুন.

465
00:39:22,360 --> 00:39:24,600
কিন্তু আপনি জানেন, এখানে মানি লন্ডারিং একটি বড় অপরাধ।

466
00:39:27,040 --> 00:39:30,560
কাকে ঘুষ দিতে হয় জানলে সেটা আর অপরাধ হবে না।

467
00:39:30,600 --> 00:39:35,080
"আত্মা লালসা রাখে"

468
00:39:35,720 --> 00:39:40,360
"যুদ্ধের জন্য .."

469
00:39:40,960 --> 00:39:45,640
"এবং যুদ্ধ লালসা রাখে"

470
00:39:46,240 --> 00:39:50,920
"রক্তের জন্য.."

471
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
"ভয় দ্বারা অস্পৃশ্য"

472
00:39:52,640 --> 00:39:54,160
"কিন্তু মৃত্যুর ঠাণ্ডা বাতাসে ভয় পাওয়া যায়।"

473
00:39:54,240 --> 00:39:55,560
"যদিও এখানে দিনগুলি কঠিন"

474
00:39:55,600 --> 00:39:56,760
"এটি এখনও আমাদের স্বর্গ।"

475
00:39:56,880 --> 00:39:58,440
"দোলনায় কোন বাচ্চা নেই..."

476
00:39:58,480 --> 00:39:59,400
"তারা শুধু শ্বাস-প্রশ্বাসের দেহ .."

477
00:39:59,480 --> 00:40:01,880
"ডেট্রয়েটে স্বাগতম, গুন্ডাদের দেশ .."

478
00:40:23,200 --> 00:40:25,480
"একটা রাস্তা প্রতিদিন পুড়ে যাচ্ছে..."

479
00:40:25,600 --> 00:40:28,040
"এবং অগণিত স্বপ্ন অগ্নিতে ডুবে যাচ্ছে .."

480
00:40:28,160 --> 00:40:32,840
"কিছু কিছু আত্মা আছে, একটি ফিনিক্সের মত উদয় হয় .."

481
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
"একটি স্বপ্নের মতো যা হাসি নিয়ে আসে .."

482
00:40:36,080 --> 00:40:38,600
"চোখ যেমন একটা ভালো পথ খুঁজতে থাকে..."

483
00:40:38,720 --> 00:40:42,520
"এটি সেই শহর যা আমরা এখনও আমাদের হৃদয়ের কাছাকাছি রেখেছি .."

484
00:40:46,720 --> 00:40:49,160
গ্যারেজ, গ্রীস এবং ওল্ড-স্কুল পেশী।

485
00:40:49,440 --> 00:40:51,040
এটা খুব সেক্সি, মানুষ.

486
00:40:51,080 --> 00:40:54,520
আর সে যেভাবে আমার দিকে তাকায়! ওহ ঈশ্বর! আধি !

487
00:40:55,080 --> 00:40:56,480
শুধু তাকে আপনার জাদু অধীনে পেতে.

488
00:40:56,920 --> 00:41:00,280
আপনি সফল হলে, আমাদের প্রয়োজনে অন্য কোথাও যেতে হবে না।

489
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
আমি তোমাকে পাইনি।

490
00:41:01,880 --> 00:41:06,080
আমার প্রিয়, শ্যারন এই সপ্তাহান্তে একটি বেসমেন্ট পার্টি নিক্ষেপ করছে।

491
00:41:06,640 --> 00:41:09,360
আমি সহজেই 3000 ডলার মূল্যের রেডেক্স বিক্রি করতে পারি।

492
00:41:09,720 --> 00:41:12,440
কিন্তু, রেডেক্স এবং আধি কীভাবে সম্পর্কিত?

493
00:41:12,640 --> 00:41:13,960
আপনি ব্লকহেড!

494
00:41:14,400 --> 00:41:17,760
আধি হ্যামট্রামকের সবচেয়ে বড় রেডেক্স ডিলার।

495
00:41:18,120 --> 00:41:19,560
আমরা শুধু অপেশাদার.

496
00:41:20,160 --> 00:41:21,840
আপনি পিজা বিক্রি করে আপনার জীবন কাটাতে পারেন।

497
00:41:22,720 --> 00:41:23,840
চলুন, মানুষ.

498
00:41:41,720 --> 00:41:44,440
"আত্মা .. স্বাগত জানাই তরঙ্গের সর্বকনিষ্ঠকে .."

499
00:41:44,520 --> 00:41:46,960
"কে আলিঙ্গন পেতে আকাঙ্ক্ষা করে.. - যুদ্ধের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে .."

500
00:41:47,120 --> 00:41:51,960
"এবং যুদ্ধ .. - আপনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন ..."

501
00:41:52,320 --> 00:41:54,880
"রক্তের জন্য craves .. - আকাশের দূরতম তারা।"

502
00:41:54,960 --> 00:41:58,760
এটা একটা সময় টিকিং শহরের মত.

503
00:41:58,960 --> 00:42:01,360
আমি শুধু আমার চারপাশের নোংরা মনে করতে পারি।

504
00:42:02,000 --> 00:42:05,960
এই শহরের বাস্তবতা আপনি কখনো দেখেননি।

505
00:42:06,640 --> 00:42:08,560
আপনি যদি ছিল, আমাকে বিশ্বাস

506
00:42:09,800 --> 00:42:11,760
আপনি আপনার জীবন সম্পর্কে অভিযোগ করা হবে না.

507
00:42:12,920 --> 00:42:14,640
আপনি খুব সহজে অনুমান, আধি.

508
00:42:15,000 --> 00:42:17,560
একজন বহিরাগতের জন্য, আমি ভালভাবে সরবরাহ করছি।

509
00:42:17,760 --> 00:42:20,200
আমার একজন ধনী বাবা আছে, সুন্দর মা

510
00:42:20,360 --> 00:42:23,760
বড় বাড়ি এবং অনেক টাকা।

511
00:42:24,200 --> 00:42:27,600
কিন্তু, যত কাছে তাকাবেন..

512
00:42:30,720 --> 00:42:33,960
অন্তত, আপনার একটি পরিবার আছে.

513
00:42:34,040 --> 00:42:35,560
এর ব্যাবহার কি?

514
00:42:36,280 --> 00:42:39,400
যখন আপনি বুঝতে পারবেন যে পৃথিবীকে আপনি নিজের বলে ডাকেন তখন কী লাভ

515
00:42:39,480 --> 00:42:40,960
সত্যিই কি তোমার নয়?

516
00:42:42,640 --> 00:42:45,920
তুমি জানো, আমার মনে হয় একমাত্র পৃথিবীরই আমি অন্তর্গত

517
00:42:45,960 --> 00:42:47,520
তোমার, আধি।

518
00:42:51,200 --> 00:42:53,160
আরে, অনেক দেরি হয়ে গেছে।

519
00:42:55,560 --> 00:42:58,160
দেরি হলে মা আমাকে বকাঝকা করতে শুরু করবে।

520
00:43:01,800 --> 00:43:02,760
আসো।

521
00:43:19,520 --> 00:43:21,520
আমি কি আপনাকে বলিনি ভাই?

522
00:43:22,360 --> 00:43:26,160
তার দিকে তাকাও. আমি জানতাম সে পুলিশের সাথে ছিল।

523
00:43:26,640 --> 00:43:29,680
এইভাবে অ্যান্টনি আমাদের সমস্ত পরিকল্পনা বের করে।

524
00:43:29,800 --> 00:43:31,200
এভাবে চলতে থাকলে আমরা সমস্যায় পড়ব।

525
00:43:31,440 --> 00:43:32,920
কিছু কাজ করতে হবে.

526
00:43:47,200 --> 00:43:49,520
আরে। - কি হে, কি খবর?

527
00:43:49,640 --> 00:43:51,160
তুমি আজ তাড়াতাড়ি

528
00:43:51,520 --> 00:43:55,320
'স্পাইডারম্যান- হোমকামিং' ছবির দুটি টিকিট পেয়েছি।

529
00:43:55,400 --> 00:43:58,600
তাই, আমি ভাবছিলাম, আমরা হয়তো সিনেমা দেখতে যাব

530
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
তারপর একসাথে ডিনার করুন।

531
00:44:04,160 --> 00:44:07,800
অপেক্ষা করুন! এটা কি একটি তারিখ?

532
00:44:08,720 --> 00:44:11,320
হ্যাঁ. - তোমার সাথে?

533
00:44:15,400 --> 00:44:17,680
তুমি খুব কিউট.

534
00:44:17,760 --> 00:44:20,560
আর এটাই আমার সমস্যা।

535
00:44:21,040 --> 00:44:22,680
ঠিক আছে.

536
00:44:23,680 --> 00:44:26,000
এই সপ্তাহান্তে, BHP একটি কনসার্ট পরিচালনা করছে

537
00:44:26,080 --> 00:44:27,200
গ্র্যান্ড র‌্যাপিডসে।

538
00:44:27,280 --> 00:44:28,840
আমরা কি সেই জায়গায় গাড়ি চালাতে পারি?

539
00:44:28,880 --> 00:44:30,400
হ্যাঁ, আমরা তা করতে পারি।

540
00:44:30,960 --> 00:44:33,840
কিন্তু, সেখানে পর্যন্ত গাড়ি চালাতে...

541
00:44:34,000 --> 00:44:35,960
আধির সাথে, তার গাড়িতে।

542
00:44:36,080 --> 00:44:37,400
এটা অসাধারন হবে.

543
00:44:38,800 --> 00:44:41,160
হ্যাঁ, ঠিক আছে, যাই হোক না কেন।

544
00:44:49,120 --> 00:44:50,960
সে তোমার টাইপের নয়, দোস্ত।

545
00:44:51,080 --> 00:44:53,880
তোমাকে ছেড়ে দেওয়ার পর, সে তোমার বাহুতে ছুটে যাবে, কাঁদবে।

546
00:44:54,040 --> 00:44:57,560
তারপর, তারা পরবর্তী অশ্বপালনের জন্য খুঁজছেন হবে.

547
00:44:59,480 --> 00:45:01,640
আমি সত্যিই চেয়েছিলাম যে সে আমাকে পছন্দ করুক, মানুষ।

548
00:45:01,720 --> 00:45:05,400
আমি তাকে ভুলতে পারি না।

549
00:45:06,520 --> 00:45:10,120
তাছাড়া সে আমার ভাইয়ের প্রতি আগ্রহী।

550
00:45:10,760 --> 00:45:11,920
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

551
00:45:14,520 --> 00:45:16,560
আমি তোমার জন্য দুঃখিত, বন্ধু.

552
00:45:17,280 --> 00:45:18,920
কিন্তু এটা মজার শোনাচ্ছে.

553
00:45:20,360 --> 00:45:25,040
আমি আমার ভাই আদির মতো হতে চাই।

554
00:45:25,640 --> 00:45:26,960
আমি তোমার মত হতে চাই.

555
00:45:27,480 --> 00:45:31,600
আমি আপনার বিশ্বের একটি অংশ হতে চাই. W-আমি কি করতে অনুমিত করছি?

556
00:45:36,120 --> 00:45:37,680
আমি আপনাকে গেটওয়ে দেখাব.

557
00:45:38,360 --> 00:45:42,520
কিন্তু একবার আপনি প্রবেশ করলে, দরজাগুলি আপনার পিছনেই বন্ধ হয়ে যাবে।

558
00:45:43,440 --> 00:45:47,120
এবং একবার এটি বন্ধ হয়ে গেলে, আর ফিরে যাওয়া নেই।

559
00:45:47,240 --> 00:45:50,800
আমি এটা সচেতন. শুধু বলুন কোথায় যেতে হবে।

560
00:45:52,320 --> 00:45:53,960
আপনি এটি সম্পর্কে নিশ্চিত?

561
00:45:56,240 --> 00:45:57,440
আমাকে দুবার ভাবতে হবে না।

562
00:46:03,240 --> 00:46:05,880
'ডেট্রয়েটের সবচেয়ে চাওয়া দক্ষতা'

563
00:46:06,080 --> 00:46:09,440
'মাদক চোরাচালান শিল্প একটি পরিবহন শিল্প.'

564
00:46:09,720 --> 00:46:11,400
'এবং আমি সেরা ছিলাম।'

565
00:46:11,960 --> 00:46:13,160
'আমাকে ব্যবসায় ফিরিয়ে আনার জন্য'

566
00:46:13,600 --> 00:46:17,160
'আজু দামোদরের জন্য সবচেয়ে ভালো বিকল্প ছিল।'

567
00:46:27,760 --> 00:46:30,120
এটি রেডেক্স। এটা বাচ্চাদের খেলা নয়।

568
00:46:30,200 --> 00:46:31,760
তিনি এটা করতে পারেন?

569
00:46:33,720 --> 00:46:35,200
হ্যাঁ, তিনি এটি করবেন।

570
00:46:39,640 --> 00:46:41,920
আজ রাত ১১টায়

571
00:46:42,720 --> 00:46:45,400
গ্রেহাউন্ড থেকে গুইনের বাস ধরুন।

572
00:46:47,200 --> 00:46:49,080
পৌঁছে দিন এবং সকালে ফিরে আসুন।

573
00:46:49,520 --> 00:46:50,840
এটা শেষ হবে.

574
00:46:52,480 --> 00:46:53,800
কিন্তু আপনি যদি এটা এলোমেলো..

575
00:46:56,600 --> 00:46:58,080
সে শুধু একটা বাচ্চা..

576
00:46:58,600 --> 00:47:02,560
দোস্ত, ওকে বুঝিয়ে বল। - হ্যাঁ.

577
00:47:03,600 --> 00:47:04,640
যাওয়া.

578
00:47:21,120 --> 00:47:24,400
যে প্যাকেজ Gwinn পৌঁছানো উচিত নয়.

579
00:47:30,200 --> 00:47:32,360
'অ্যালকোহল সেবন স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।'

580
00:47:32,600 --> 00:47:34,480
এটা কি দ্বিতীয় পেগ নয়? - না।

581
00:47:41,120 --> 00:47:42,440
আমার এখনো মনে আছে.

582
00:47:43,720 --> 00:47:47,200
মরিচা একটি স্তূপ আমরা আমাদের পিকআপ ট্রাক সঙ্গে towed.

583
00:47:47,400 --> 00:47:49,320
এর দিকে তাকাও.

584
00:47:50,600 --> 00:47:53,640
তুমি এটির সাথে কি করতে যাচ্ছ? এর কোনো রেকর্ড নেই।

585
00:47:54,440 --> 00:47:56,320
যে কারণে এটি এখনও এখানে আছে।

586
00:47:56,600 --> 00:47:58,640
অন্যথায়, আমরা ইতিমধ্যে এটি বিক্রি করে দিতাম।

587
00:48:00,480 --> 00:48:03,400
আমি কোনোভাবে নিবন্ধন করা উচিত এবং এটি রাস্তা-আইনি পেতে.

588
00:48:03,560 --> 00:48:07,320
আর অজু যখন তার কলেজ থেকে স্নাতক হবে, আমি তাকে উপহার দেব।

589
00:48:07,520 --> 00:48:08,560
তাকে রাখতে দিন।

590
00:48:08,760 --> 00:48:10,440
ওয়েল, আমি শুধু মনে আছে.

591
00:48:12,520 --> 00:48:14,400
তিনি এখনও বাড়িতে নেই।

592
00:48:15,000 --> 00:48:17,120
রনি এলে আমাকে ডাকত।

593
00:48:18,840 --> 00:48:21,120
আমি তার hangouts সম্পর্কে চিন্তিত.

594
00:48:21,800 --> 00:48:23,280
এই দিনগুলি..

595
00:48:24,040 --> 00:48:25,960
তিনি তরুণ, তাই না?

596
00:48:26,280 --> 00:48:29,280
আপনি যদি তাকে খুব বেশি সীমাবদ্ধ করেন তবে সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে।

597
00:48:29,960 --> 00:48:33,000
অজুকে নিয়ে চিন্তিত হবেন না। সে ভালো বাচ্চা।

598
00:48:33,920 --> 00:48:35,200
আমাদের চিন্তিত হওয়া উচিত।

599
00:48:35,480 --> 00:48:37,360
সে কি আমাদের চারপাশে বেড়ে উঠছে না?

600
00:48:39,240 --> 00:48:41,080
বিশ্ব শুধু সেই কেরালাইদের কথা জানে

601
00:48:41,160 --> 00:48:42,840
যিনি লস এঞ্জেলেস এবং নিউইয়র্কে থাকেন

602
00:48:42,920 --> 00:48:45,240
এবং বছরে দুবার বিজনেস ক্লাসে ভ্রমণ করে।

603
00:48:45,560 --> 00:48:48,240
কেরলবাসী যারা শেষ পর্যন্ত লড়াই করছে

604
00:48:48,320 --> 00:48:49,360
থাকে শুধু মধ্যপ্রাচ্যে!

605
00:48:50,680 --> 00:48:54,120
মহান আমেরিকান স্বপ্ন! এমন কৌতুক!

606
00:48:59,400 --> 00:49:02,520
আপনি কি আপনার দৈনিক সীমাতে পৌঁছাননি? ঠিক আছে, উঠুন।

607
00:49:03,000 --> 00:49:06,960
আমি তোমাকে ফেলে দেব। খালা রানীর ডাকের জন্য অপেক্ষা করবেন না।

608
00:49:10,760 --> 00:49:11,800
এসো..

609
00:50:10,080 --> 00:50:11,040
ধন্যবাদ.

610
00:50:14,480 --> 00:50:18,600
আরে, ধর। আমি কিছু আইডি দেখতে পারি?

611
00:50:24,520 --> 00:50:26,360
অজিত ভাস্করন।

612
00:50:26,440 --> 00:50:28,600
আপনি কি কেরালাইট? - হ্যাঁ.

613
00:50:28,800 --> 00:50:30,080
আপনি এই সময়ে কোথায় ভ্রমণ করছেন?

614
00:50:30,560 --> 00:50:33,840
জিউইন। - জিউইন? যে এখান থেকে সত্যিই অনেক দূরে, তাই না?

615
00:50:34,040 --> 00:50:36,080
আপনি একটি দীর্ঘ ভ্রমণের জন্য যাচ্ছেন. তোমার কি লাগেজ নেই?

616
00:50:36,440 --> 00:50:38,960
ব্যস, আজ নিজেই ফিরে আসব।

617
00:50:39,040 --> 00:50:41,200
তুমি কি আজ রাতে নিজেই ফিরবে?

618
00:50:41,320 --> 00:50:43,880
ডব্লিউ-ওয়েল.. আমি কি পুলিশদের কাছে একটি ব্যাখ্যা দিতে পারি?

619
00:50:44,000 --> 00:50:45,400
এটা একটা স্বাধীন দেশ, তাই না?

620
00:50:46,640 --> 00:50:47,920
তাকে চেক আপ, অনুগ্রহ করে.

621
00:50:48,240 --> 00:50:49,880
আপনার অস্ত্র আপ রাখুন. তোমার পা ফাক করো.

622
00:51:00,640 --> 00:51:02,720
সে পরিষ্কার।

623
00:51:03,120 --> 00:51:04,200
যাওয়া.

624
00:51:11,760 --> 00:51:13,400
খারাপ টিপ, আমি অনুমান.

625
00:51:15,560 --> 00:51:16,600
হতে পারে.

626
00:51:19,120 --> 00:51:21,360
চলে আসো. চলো যাই..

627
00:52:23,600 --> 00:52:26,760
আধি, সে শুধু..

628
00:52:35,880 --> 00:52:37,040
রাজন, তুমি আসবে না?

629
00:52:38,880 --> 00:52:41,200
না, আমি শুধু আমার মন পরিবর্তন করেছি।

630
00:52:43,400 --> 00:52:44,760
আপনার কি কোন সমস্যা হচ্ছে?

631
00:52:44,960 --> 00:52:46,600
আমি যেতে অন্য পার্টি আছে.

632
00:52:48,800 --> 00:52:51,880
আমি এটাতে নামার আগে তোমাদের দুজনকেই জিজ্ঞেস করিনি?

633
00:52:54,200 --> 00:52:58,480
যাও কাপড় পরে নাও। আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি।

634
00:52:59,760 --> 00:53:01,160
আমি কি তোমাকে বলিনি যে আমি আসব না?

635
00:53:01,800 --> 00:53:03,280
এটা তাই বিরক্তিকর হতে যাচ্ছে.

636
00:53:03,680 --> 00:53:05,520
বিরক্তিকর? সত্যিই?

637
00:53:15,680 --> 00:53:19,640
আপনি আকর্ষণীয় হতে একটি পার্টি খুঁজে যেমন জিনিস প্রয়োজন, তাই না?

638
00:53:21,840 --> 00:53:23,720
আমার রুম চেক করার জন্য আপনার কি কর্তৃপক্ষ আছে?

639
00:53:25,440 --> 00:53:26,960
এটা কি, দীপিকা?

640
00:53:27,560 --> 00:53:29,400
আপনি কি মধ্যে আছেন?

641
00:53:30,240 --> 00:53:32,320
এভাবেই কি তোমাকে বড় করেছি?

642
00:53:33,800 --> 00:53:35,920
তোমাকে এই সব কে শিখিয়েছে?

643
00:53:36,200 --> 00:53:37,880
আপনার অভিভাবকত্ব নিয়ে বড়াই করবেন না।

644
00:53:38,000 --> 00:53:41,040
আমি যদি তোমার পথ অনুসরণ করতাম, তাহলে হয়তো আমার একটি সন্তান হতো।

645
00:53:41,960 --> 00:53:43,560
আমি এখনও অতদূর যাইনি।

646
00:53:48,520 --> 00:53:49,680
আমি আপনাকে ঘৃণা করি.

647
00:53:50,760 --> 00:53:52,440
দীপিকা..

648
00:53:52,960 --> 00:53:54,000
সাবাশ.

649
00:53:56,480 --> 00:53:58,520
সবকিছু প্রত্যক্ষ করার পর

650
00:53:58,880 --> 00:54:01,880
তোমার মেয়েকে বলার মত কোন কথা ছিল না?

651
00:54:02,080 --> 00:54:04,920
আমি কেন আপনার সমস্যায় হস্তক্ষেপ করব?

652
00:54:05,520 --> 00:54:09,080
রাজন, ওর বয়সও ষোল হয়নি।

653
00:54:09,400 --> 00:54:11,960
সে প্রতিদিন নেশাগ্রস্ত অবস্থায় বাড়িতে আসে।

654
00:54:12,080 --> 00:54:15,240
আপনি যদি আপনার দায়িত্বের সাথে তার জীবনের দিকে তাকান না

655
00:54:15,920 --> 00:54:17,720
তার বাবা হিসাবে, আমরা তাকে চিরতরে হারাতে যাচ্ছি।

656
00:54:18,240 --> 00:54:22,240
আমি তোমাকে গর্ভপাত করতে বলেছি।

657
00:54:23,000 --> 00:54:24,080
তুমি তখন আমার কথা শোনোনি।

658
00:54:24,760 --> 00:54:26,720
আপনি যখন তাকে জন্ম দিয়েছিলেন, সবার বিরোধিতা করে

659
00:54:26,800 --> 00:54:28,600
এটা শুধু আপনার জীবন ছিল না যে আপনি ধ্বংস.

660
00:54:29,040 --> 00:54:31,440
তুমি আমার জীবনটাও নষ্ট করেছ, আমাকে দায়িত্ব দিয়ে

661
00:54:31,600 --> 00:54:33,720
22 বছর বয়সে স্বামী এবং বাবার।

662
00:54:34,080 --> 00:54:37,600
চলো সীমা। তিনি আপনার সিদ্ধান্ত ছিল.

663
00:54:37,720 --> 00:54:39,160
রাজন, আমাকে ছেড়ে দাও..

664
00:54:39,280 --> 00:54:41,040
যাও যা খুশি কর।

665
00:55:18,320 --> 00:55:19,640
আপনি এই সময়ে এখানে কেন?

666
00:55:22,800 --> 00:55:24,120
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

667
00:55:25,400 --> 00:55:26,640
তোমার যাওয়া উচিত, দীপিকা।

668
00:55:28,080 --> 00:55:30,600
আমিও আসছি তোমার সাথে। আমাকেও নিয়ে যাও।

669
00:55:31,400 --> 00:55:33,560
না, তুমি আসবে না।

670
00:55:34,320 --> 00:55:38,680
আর কখনো আসবে না, আজুর সাথে দেখা করতে আসবে না।

671
00:55:40,080 --> 00:55:43,040
সে আর এখানে থাকবে না। - তুমি কি আমার হাত থেকে মুক্তি পাওয়ার চেষ্টা করছ?

672
00:55:43,680 --> 00:55:45,600
কেন সবাই আমাকে পরিত্রাণ পেতে চায়?

673
00:55:48,320 --> 00:55:49,560
আপনার নিজের কাছে এটি জিজ্ঞাসা করা উচিত।

674
00:55:49,880 --> 00:55:52,120
আধি, প্লিজ। আমাকে যেতে বাধ্য করবেন না।

675
00:55:52,280 --> 00:55:53,720
আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি.

676
00:55:58,000 --> 00:55:59,360
আধি, প্লিজ..

677
00:56:03,400 --> 00:56:04,440
বাড়িতে যেতে.

678
00:56:08,400 --> 00:56:09,960
যদি আমি এখানে আপনার ক্লায়েন্ট হিসাবে থাকি?

679
00:56:12,400 --> 00:56:15,120
আমি কি আপনার ক্লায়েন্ট হিসাবে এখানে আসতে পারি? শুধু তোমাকে দেখার জন্য.

680
00:56:29,480 --> 00:56:30,560
তুমি কি বললে?

681
00:56:30,760 --> 00:56:32,560
আপনি কি মনে করেন আপনার সম্পর্কে কেউ জানে না?

682
00:56:33,000 --> 00:56:34,600
আমরা সবাই জানি তুমি কি কর, আদি।

683
00:56:35,880 --> 00:56:37,680
আপনি তাকে যেকোনো জায়গায় নিয়ে যেতে পারেন।

684
00:56:38,120 --> 00:56:40,360
কিন্তু আপনি খুব ভালো করেই জানেন

685
00:56:40,440 --> 00:56:41,480
যে তাকে আপনার হাত থেকে রক্ষা করতে হবে।

686
00:56:42,960 --> 00:56:45,520
তাহলে, আপনি যেটা সবচেয়ে ভালো করেন সেটাই করেন না কেন?

687
00:56:45,720 --> 00:56:47,200
আর আমি যা চাই তাই দাও।

688
00:56:47,600 --> 00:56:48,720
রিডেক্স।

689
00:56:49,880 --> 00:56:50,920
আর যদি না করি?

690
00:56:51,240 --> 00:56:53,880
আমি কাছের থানা চিনি।

691
00:56:54,240 --> 00:56:56,560
সেখানে যেতে আমার কারো সাহায্যের প্রয়োজন নেই।

692
00:56:57,040 --> 00:56:59,640
বহুল প্রচলিত মাদক ব্যবসায়ীকে গ্রেফতার করতে ড

693
00:56:59,720 --> 00:57:02,320
হ্যামট্রামকের উচ্চ বিদ্যালয়ে, আমি মনে করি সাক্ষ্য

694
00:57:02,440 --> 00:57:04,240
একটি কিশোর মাদকাসক্ত যথেষ্ট বেশী.

695
00:57:24,880 --> 00:57:26,840
কখনো ফিরে এসো না।

696
00:57:28,160 --> 00:57:31,960
আচ্ছা আধী, চেঞ্জ রাখো।

697
00:57:45,320 --> 00:57:46,560
গাড়িতে উঠুন!

698
00:57:57,440 --> 00:58:01,040
'যে রাতে আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমাদের একটি ভূমিকা পালন করতে হবে'

699
00:58:01,440 --> 00:58:03,720
'কিছু না শোনা গল্পে আমি অনুভব করলাম'

700
00:58:04,360 --> 00:58:08,840
'আমার চারপাশে যা ঘটছে তার জন্য আমি দায়ী।'

701
00:58:10,320 --> 00:58:15,000
'কিন্তু সমান্তরাল বিশ্বে অনেকের জীবন বদলে গেছে'

702
00:58:15,120 --> 00:58:16,440
'আমার জন্য.'

703
00:58:17,840 --> 00:58:22,440
'এই রাত. এই শেষ শুরু.'

704
00:58:41,960 --> 00:58:45,040
ভাই, সে নির্দোষ।

705
00:58:49,880 --> 00:58:52,640
তুমি আমার উপর রাগ করেছ বলেই তাকে এড়িয়ে যাওয়া উচিত নয়।

706
00:58:53,160 --> 00:58:56,560
পরিবার থাকা সত্ত্বেও তিনি এতিমের জীবনযাপন করেন।

707
00:59:02,560 --> 00:59:05,120
আপনি ক্লিভল্যান্ডে পৌঁছানোর সাথে সাথে আমাকে টেক্সট করুন।

708
00:59:07,800 --> 00:59:10,440
মার্ক, আপনি যেতে ভাল, মানুষ. - ঠিক আছে, মানুষ.

709
00:59:25,480 --> 00:59:27,720
'জীবনে যদি সাইনবোর্ড থাকত।'

710
00:59:28,480 --> 00:59:33,040
'প্রতীক যা সঠিকভাবে নির্দেশ করে আমাদের কোথায় যেতে হবে।'

711
00:59:34,680 --> 00:59:36,640
'কিন্তু এর কোনোটাই নেই।'

712
00:59:37,640 --> 00:59:38,880
'তা হয় না।'

713
00:59:54,640 --> 00:59:57,520
দীপিকা, ওঠো..

714
00:59:58,360 --> 00:59:59,720
দীপিকা।

715
01:00:19,440 --> 01:00:20,520
হ্যালো.

716
01:00:55,440 --> 01:00:58,960
আমরা একটি 16 বছর বয়সী মহিলা পেয়েছি.. কিন্তু 45 মিনিট পরে..

717
01:00:59,040 --> 01:01:00,760
চলো যাই. চলে আসো. - আমার মনে হয়, আমরা তাকে হারিয়েছি।

718
01:01:00,920 --> 01:01:02,320
আমি ধরে নিচ্ছি আমরা তাকে হারিয়েছি।

719
01:01:03,560 --> 01:01:06,400
'ভয়. এখন আমি কেন জানি.'

720
01:01:07,760 --> 01:01:11,520
'ভয়টা যখন বুঝতে পারি যে আমার অনেক কিছু হারানোর আছে।'

721
01:01:13,760 --> 01:01:15,320
'আর আমি ভয় পেয়েছিলাম।'

722
01:01:56,320 --> 01:01:58,360
অজু আমাকে ডাকল। সে পৌঁছেছে.

723
01:01:59,280 --> 01:02:00,680
তিনি লজে চেক ইন.

724
01:02:01,800 --> 01:02:03,320
আমি এটা সম্পর্কে তাকে বলিনি.

725
01:02:08,200 --> 01:02:11,840
আধি, এটা তার ভাগ্য ছিল.

726
01:02:13,560 --> 01:02:15,720
এটা শুধুমাত্র ক্যাথারসিস যে আমরা পেয়েছিলাম.

727
01:02:16,320 --> 01:02:18,120
আপনি যদি ভাবতে থাকেন যে আপনি দায়ী..

728
01:02:18,160 --> 01:02:19,480
আমি কি এর জন্য দায়ী নই, চাচা ভাস্কর?

729
01:02:21,080 --> 01:02:22,600
আমরা এর জন্য দায়ী।

730
01:02:24,320 --> 01:02:27,080
কতদিন আমরা শুধু নিজেদের মিথ্যা বলতে পারি?

731
01:02:28,720 --> 01:02:30,200
তাহলে আমাদের কি করার আছে?

732
01:02:31,920 --> 01:02:34,280
আজু, সে শুধু..

733
01:02:35,040 --> 01:02:37,960
আমি ভেবেছিলাম আমাদের কষ্টের অবসান ঘটছে।

734
01:02:38,400 --> 01:02:42,160
তোমার এখন কিছু করার নেই। এটা সব আমার উপর.

735
01:02:44,480 --> 01:02:45,760
এটা শুধু আমার.

736
01:03:05,440 --> 01:03:07,160
ভাই, তিনি এসেছেন।

737
01:03:11,120 --> 01:03:14,360
'বুঝলে হঠাৎ রক্তের ঝড় বয়ে যাচ্ছে'

738
01:03:14,760 --> 01:03:17,000
'যে পথে তুমি একা।'

739
01:03:17,960 --> 01:03:21,640
'যখন তুমি বুঝবে জীবন থেকে তোমার কোনো প্রত্যাশা নেই'

740
01:03:22,320 --> 01:03:24,520
'আপনার মন থেকে শেষ ভয় দূর হয়ে যাবে।'

741
01:03:25,440 --> 01:03:29,600
'আমি সান্ত্বনা পাই যখন আমি বুঝতে পারি যে আমি শাস্তি পেয়েছি'

742
01:03:29,680 --> 01:03:31,400
'একা আমার ভুলের জন্য..'

743
01:03:33,480 --> 01:03:34,880
'কিন্তু আমি ভুল ছিলাম.'

744
01:03:50,840 --> 01:03:52,000
তাকে একা থাকতে দাও.

745
01:03:53,080 --> 01:03:54,000
আমার কী করা উচিত?

746
01:04:13,400 --> 01:04:14,720
ছোটবেলা থেকেই

747
01:04:14,960 --> 01:04:16,400
সে বেশিক্ষণ ক্ষুধার্ত থাকতে পারেনি।

748
01:04:17,280 --> 01:04:21,400
তাকে খাওয়ানোর জন্যই আমি প্রথমবারের মতো কাজ শুরু করি।

749
01:04:21,640 --> 01:04:23,560
ভাইয়ের ভালোবাসা এমনই হয়।

750
01:04:41,120 --> 01:04:44,440
দামোদর, তুমি এখানে কেন?

751
01:04:46,080 --> 01:04:48,960
আপনার ভাইয়ের জন্য, আপনি আমার জন্য কাজ করা উচিত

752
01:04:50,200 --> 01:04:51,960
যতক্ষণ আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি।

753
01:04:57,440 --> 01:04:58,720
তাকে অঙ্কুর.

754
01:05:04,520 --> 01:05:07,280
না, আমি এটা করতে পারি না।

755
01:05:08,760 --> 01:05:09,920
আমি জানি.

756
01:05:14,520 --> 01:05:17,480
তোমাকে সবসময় একটা দিক বেছে নিতে হবে, চন্দ্রন।

757
01:05:34,040 --> 01:05:35,800
একটা যুদ্ধ আসছে, আধি।

758
01:05:36,320 --> 01:05:41,120
আপনি এটি পছন্দ করুন বা না করুন, আপনি আমার পাশে আছেন.

759
01:05:45,320 --> 01:05:47,800
'1,600 টিরও বেশি কিশোর মারা গিয়েছিল.. - ডেট্রয়েটের উচ্চ শ্রেণীর কাছে'

760
01:05:47,840 --> 01:05:49,680
'দীপিকার মৃত্যু একটি দেরিতে উপলব্ধি হিসাবে এসেছে।'

761
01:05:49,720 --> 01:05:50,840
'...গত ছয় মাসে।'

762
01:05:50,880 --> 01:05:53,280
'ডেট্রয়েটের মাদক ব্যবসার হতাহতের তালিকায়'

763
01:05:53,480 --> 01:05:55,600
'রোজডেল পার্কের 16 বছর বয়সী!'

764
01:05:56,160 --> 01:05:57,680
'এটা ছিল বড় খবর।'

765
01:05:58,400 --> 01:05:59,520
'কিন্তু, কতটা তাৎপর্যপূর্ণ তা আমার জানা ছিল না'

766
01:05:59,960 --> 01:06:03,560
'এই গল্পে দীপিকার ভূমিকা ছিল।'

767
01:06:04,560 --> 01:06:06,600
আপনাকে কিছুক্ষণ তাদের সাথে কথা বলতে হবে না।

768
01:06:07,640 --> 01:06:09,280
দু-একদিন পর তারা চলে যাবে।

769
01:06:18,680 --> 01:06:20,400
সীমা, আমি জানি তুমি এর জন্য প্রস্তুত নও।

770
01:06:20,760 --> 01:06:21,920
কিন্তু..

771
01:06:23,480 --> 01:06:25,800
দীপিকার মৃত্যু স্বাভাবিক ছিল না।

772
01:06:26,440 --> 01:06:28,760
এটি একটি ড্রাগ ওভারডোজ ছিল, এবং আপনি জানেন যে.

773
01:06:30,600 --> 01:06:34,280
আমরা সত্যিই তার উপর কি ঘটেছে তদন্ত করতে হবে.

774
01:06:34,800 --> 01:06:38,200
অবশ্যই. আপনাকে অবশ্যই তদন্ত করতে হবে।

775
01:06:38,840 --> 01:06:40,120
কিন্তু এটা সঠিক জায়গা নয়।

776
01:06:40,160 --> 01:06:41,920
তোমার এটা তার স্কুলে এবং তার বন্ধুদের মধ্যে করা উচিত।

777
01:06:42,800 --> 01:06:45,960
আমাদের একা ছেড়ে দিন. আমাদের কষ্ট দিও না।

778
01:06:47,240 --> 01:06:51,760
আপনি যদি এই বিষয়টির জন্য এই জায়গায় ঘন ঘন যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন

779
01:06:52,520 --> 01:06:53,680
তারপর কুঁড়ি মধ্যে চুমুক.

780
01:06:56,240 --> 01:06:57,560
ঠিক আছে. আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ.

781
01:06:57,600 --> 01:06:59,480
যদি আমরা কোন লিড পাই, আমরা আপনাকে অবহিত করব।

782
01:07:00,160 --> 01:07:01,960
সীমা তুমি বিশ্রাম কর।

783
01:07:03,200 --> 01:07:04,520
আহমেদ।

784
01:07:06,320 --> 01:07:08,240
অন্য বাচ্চার সাথে এমন হওয়া উচিত নয়।

785
01:07:09,040 --> 01:07:11,960
এর জন্য আমি যেকোনো কিছু করতে প্রস্তুত।

786
01:07:19,680 --> 01:07:21,640
অজু কি দীপিকার মৃত্যুর খবর জানেন?

787
01:07:23,840 --> 01:07:25,560
সেটা সে একটু পরেই জানবে।

788
01:07:26,920 --> 01:07:28,320
এটা সব খবর শেষ.

789
01:07:30,240 --> 01:07:31,560
আমরা অকারণে এখানে এসেছি।

790
01:07:31,960 --> 01:07:34,440
আমাদের শান্তিতে বসবাস করা উচিত ছিল

791
01:07:34,520 --> 01:07:37,320
তিরুভাল্লায় আমাদের নিজস্ব জমিতে।

792
01:07:41,480 --> 01:07:42,960
যে আর ঘটতে যাচ্ছে না.

793
01:07:47,000 --> 01:07:48,600
আমৃত্যু এখানেই থাকতে হবে।

794
01:07:49,840 --> 01:07:52,400
"পথগুলো.."

795
01:07:55,040 --> 01:07:58,600
"দীর্ঘ এবং অস্বস্তিকর .."

796
01:07:59,400 --> 01:08:03,160
"অজান্তে.."

797
01:08:04,200 --> 01:08:06,880
"এই দুঃখগুলো.."

798
01:08:24,520 --> 01:08:27,760
"ওহ, রাত্রি, এখন থেকে.."

799
01:08:28,920 --> 01:08:31,840
"এই অনুসন্ধানটি বন্ধ করুন .."

800
01:08:33,200 --> 01:08:36,840
"তোমার চোখ.."

801
01:08:37,560 --> 01:08:40,760
"চাঁদের আলোর আকাঙ্খা.."

802
01:08:40,960 --> 01:08:44,400
"এই লাইনগুলো আমার আঙ্গুল দিয়ে স্কোর করেছে .."

803
01:08:45,400 --> 01:08:49,520
"কিছু গল্প বেদনায় কাতরাচ্ছে..."

804
01:08:50,160 --> 01:08:53,400
"অনেক দূরের জায়গায় যেখানে রাত নেমেছে..."

805
01:08:53,640 --> 01:08:56,600
"আমি তাড়াহুড়ো করছি.."

806
01:08:57,960 --> 01:09:00,280
"বিলুপ্ত হয়ে যাচ্ছে.."

807
01:09:02,400 --> 01:09:04,880
"শোক করে .."

808
01:09:08,480 --> 01:09:11,720
"ওহ, রাত্রি, এখন থেকে.."

809
01:09:12,800 --> 01:09:15,960
"এই অনুসন্ধানটি বন্ধ করুন .."

810
01:09:17,200 --> 01:09:20,720
"তোমার চোখ.."

811
01:09:21,560 --> 01:09:25,040
"চাঁদের আলোর আকাঙ্খা.."

812
01:09:56,200 --> 01:09:59,400
"ওহ, সময়, একটি নীরব ছন্দ হিসাবে"

813
01:09:59,520 --> 01:10:04,160
"আপনি কি গায়ে পড়ে যাচ্ছেন না.."

814
01:10:04,920 --> 01:10:08,280
"ওহ, গ্রীষ্ম, একই যন্ত্রণা ভাগ করে নেওয়া"

815
01:10:08,360 --> 01:10:12,640
"আমরা কি ছায়া খুঁজছি না?"

816
01:10:13,200 --> 01:10:17,240
"স্মৃতিগুলো ম্লান হয়ে যায়, অসম্পূর্ণভাবে..."

817
01:10:17,520 --> 01:10:21,560
"বৃষ্টির সাথে সাথে নীরবতা ভেসে যায় .."

818
01:10:22,320 --> 01:10:25,360
"ছায়া যেমন আমার চোখকে শান্ত করে"

819
01:10:25,760 --> 01:10:28,440
"অশ্রু ঝরেছে.."

820
01:10:30,200 --> 01:10:33,760
"জ্বলন্ত পৃথিবীর মতো"

821
01:10:34,520 --> 01:10:37,160
"শিকড় দ্বারা ধারণ করা হয় .."

822
01:10:43,560 --> 01:10:45,360
চন্দ্রন..

823
01:10:52,200 --> 01:10:55,640
'চন্দ্রনের মৃত্যু আহমেদের জন্য শেষ পরিণতি ছিল।'

824
01:10:56,440 --> 01:11:00,800
'দামোদর ও পোলিশ গ্যাংয়ের মধ্যে কোনো মধ্যস্থতাকারী ছিল না।'

825
01:11:01,280 --> 01:11:03,600
'আর দামোদর ঠিক এটাই চেয়েছিলেন।'

826
01:11:04,320 --> 01:11:06,840
'এখন, এটা মাথা হতে যাচ্ছে.'

827
01:11:10,640 --> 01:11:12,200
যতই ভাবি..

828
01:11:12,800 --> 01:11:14,320
আমি যুদ্ধের সামর্থ্য নেই।

829
01:11:15,160 --> 01:11:17,400
এটা সব প্রান্তে ব্যবসার জন্য খারাপ.

830
01:11:17,760 --> 01:11:20,520
এটি আপনার জন্য একটি ভাল পছন্দ.

831
01:11:21,240 --> 01:11:22,600
আমার এক মাস দরকার।

832
01:11:22,720 --> 01:11:24,840
তুমি আমাকে অনেক সময় পাওনা।

833
01:11:25,040 --> 01:11:26,160
তিন সপ্তাহ..

834
01:11:26,320 --> 01:11:27,640
মারজানার দিনে।

835
01:11:27,880 --> 01:11:29,400
আপনি হেক আউট পেতে.

836
01:11:29,520 --> 01:11:33,240
'দামোদর অ্যান্টনিকে বোঝালেন যে তিনি পদত্যাগ করছেন।'

837
01:11:33,960 --> 01:11:37,560
'পোলিশ মাফিয়া তাকে ডেট্রয়েট ছাড়ার জন্য ৩ সপ্তাহ সময় দিয়েছে'

838
01:11:38,400 --> 01:11:41,200
'এবং তার রেডেক্স একচেটিয়া হস্তান্তর করুন।'

839
01:11:42,160 --> 01:11:43,320
'তিন সপ্তাহ!'

840
01:11:43,520 --> 01:11:46,040
'মারজানার দিন পর্যন্ত।' - আপনার ভাগ্য ধাক্কা না!

841
01:11:46,080 --> 01:11:48,720
'কিন্তু দামোদরের অন্য পরিকল্পনা ছিল।' - রেডেক্স বিক্রি বন্ধ করুন!

842
01:11:48,760 --> 01:11:50,240
'২১তম দিনে'

843
01:11:50,720 --> 01:11:53,320
'শুধু মারজানা যে পুড়ে ছাই হয়ে যাবে তা নয়।'

844
01:11:53,720 --> 01:11:55,080
আমরা কি শেষ?

845
01:11:56,440 --> 01:11:58,480
সম্পন্ন করা হয়েছে. হেক আউট পান!

846
01:12:25,680 --> 01:12:27,720
'ভুল দিক, ডানে মোড়।'

847
01:12:29,520 --> 01:12:31,600
'ভুল দিক, ডানে মোড়।'

848
01:12:33,240 --> 01:12:35,240
'ভুল দিক, ডানে মোড়।'

849
01:12:48,960 --> 01:12:50,760
সীমা, আমার কথা শোন। আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

850
01:12:50,920 --> 01:12:54,640
আমি নিজেকে বোঝানোর চেষ্টা করছিলাম যে তুমি একদিন বদলে যাবে।

851
01:12:54,960 --> 01:12:55,960
সীমা, প্লিজ।

852
01:12:56,040 --> 01:12:57,360
শুধু আমার কথা শোন।

853
01:12:57,560 --> 01:13:00,720
আমি আর নিজের সাথে মিথ্যা বলতে পারি না। সম্পন্ন করা হয়েছে!

854
01:13:00,800 --> 01:13:02,560
আপনি সহজভাবে জিনিস অনুমান করছি.

855
01:13:02,720 --> 01:13:04,600
আপনি আমার ব্যবসা সম্পর্কে ভাল জানেন.

856
01:13:08,480 --> 01:13:10,160
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করবেন না।

857
01:13:10,320 --> 01:13:12,160
এখানে তেমন কিছু ঘটেনি।

858
01:13:14,840 --> 01:13:17,960
আমাদের মেয়ে মারা যাওয়ার দুই সপ্তাহও হয়নি।

859
01:13:18,120 --> 01:13:19,960
আপনি আমার প্রতিক্রিয়া কিভাবে আশা করেন

860
01:13:20,240 --> 01:13:22,240
যখন আমি জানতে পারি যে আমার স্বামী আমার সাথে প্রতারণা করছে?

861
01:13:24,240 --> 01:13:26,440
আপনি যখন আপনার বাড়িতে যা চান তা পাবেন না

862
01:13:27,200 --> 01:13:28,560
এই ঘটতে পারে.

863
01:13:29,360 --> 01:13:30,680
তুমি কি বললে?

864
01:13:31,400 --> 01:13:32,520
দেখা..

865
01:13:32,960 --> 01:13:34,200
এটা আপনার সমস্যা.

866
01:13:34,480 --> 01:13:37,360
আপনার আবেগপ্রবণতা এখানে সবচেয়ে বড় সমস্যা।

867
01:13:37,840 --> 01:13:40,720
আপনি যদি দীপিকাকে না মারতেন

868
01:13:40,920 --> 01:13:42,760
সে আজ এখানে থাকত!

869
01:13:43,280 --> 01:13:45,360
হ্যাঁ, আমি তার সাথে যুদ্ধ করেছি।

870
01:13:45,880 --> 01:13:47,080
কিন্তু তোমার খবর কি?

871
01:13:47,320 --> 01:13:49,160
তার বাবা ছিল না!

872
01:13:49,480 --> 01:13:52,400
আপনি সবসময় অন্যান্য মহিলাদের সঙ্গে ছিল.

873
01:13:52,560 --> 01:13:56,080
তুমি তার জন্য একটু সময় দিতে পারতে।

874
01:14:05,600 --> 01:14:07,400
আমি আপনাকে ঘৃণা করি.

875
01:14:08,120 --> 01:14:10,120
তুমি আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল।

876
01:14:10,280 --> 01:14:11,960
আমিই ভুল করেছি।

877
01:14:12,160 --> 01:14:15,560
আমি যখন তোমাকে গর্ভবতী করেছিলাম তখন আমার চলে যাওয়া উচিত ছিল।

878
01:14:15,840 --> 01:14:18,200
তবু তোমাকে বিয়ে করেছি।

879
01:14:18,280 --> 01:14:21,400
তোমার এই বিলাসবহুল জীবনধারা তোমার কাছে আমার ভিক্ষা!

880
01:14:21,960 --> 01:14:25,240
সুতরাং, একটি দৃশ্য করা বন্ধ করুন।

881
01:14:25,560 --> 01:14:28,120
রাতের খাবার খেয়ে ঘুমাতে যান।

882
01:14:44,160 --> 01:14:46,360
হ্যাঁ, কোথাও একটু বেশি। - আপনি আমি বলার অপেক্ষা রাখে না কি জানেন..

883
01:14:49,120 --> 01:14:52,600
আমার ছেলেকে একা ছেড়ে দাও। - হেই চেহারা..

884
01:14:52,840 --> 01:14:54,000
কি মানুষ?

885
01:15:06,280 --> 01:15:07,600
হেই শিশু!

886
01:15:07,640 --> 01:15:09,200
আপনি কিছু ভালবাসা ব্যবহার করতে পারে বলে মনে হচ্ছে.

887
01:15:10,080 --> 01:15:12,040
আমরা আপনাকে একটি ভাল সময় দেখাতে পারে.

888
01:15:12,560 --> 01:15:13,600
আপনি কি বলেন?

889
01:15:13,800 --> 01:15:15,320
তোমার গায়ে রক্ত ​​দেখছি।

890
01:15:18,440 --> 01:15:19,600
আপনি কি টাইপ?

891
01:15:20,720 --> 01:15:22,160
যারা এটা রুক্ষ পছন্দ.

892
01:15:23,640 --> 01:15:26,560
সে কিছু কামড় পেয়েছে.. - তাকে একা ছেড়ে দাও.

893
01:15:28,240 --> 01:15:29,280
তুমি কোথাকার কে?

894
01:15:29,440 --> 01:15:31,680
এটা কোন ব্যাপার না. ভদ্রমহিলাকে একা ছেড়ে দিন।

895
01:15:33,040 --> 01:15:33,960
কি দারুন..

896
01:15:35,080 --> 01:15:38,880
ঘুরে দাঁড়ান। একটি হাইক নিন.

897
01:15:42,600 --> 01:15:44,360
আমরা এই দুটি উপায় করতে পারেন, বলছি.

898
01:15:45,960 --> 01:15:47,160
সুন্দর উপায়..

899
01:15:47,960 --> 01:15:49,160
বা কঠিন পথ।

900
01:15:49,920 --> 01:15:51,240
কি দারুন!

901
01:15:52,760 --> 01:15:55,240
আমি মনে করি আমাদের কঠিন পথ বেছে নেওয়া উচিত।

902
01:16:35,280 --> 01:16:36,400
চমৎকার উপায়?

903
01:16:36,760 --> 01:16:37,720
নাকি কঠিন পথ?

904
01:16:40,320 --> 01:16:41,680
ডার্ন!

905
01:17:03,520 --> 01:17:04,720
এই ঘর।

906
01:17:07,760 --> 01:17:09,120
আপনি কি আমাকে আপনার মোবাইল ফোন দিতে পারেন?

907
01:17:18,560 --> 01:17:19,680
এটা আমার নাম্বার.

908
01:17:19,880 --> 01:17:21,320
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন.

909
01:17:25,640 --> 01:17:26,600
শুভ রাত্রি.

910
01:17:34,640 --> 01:17:35,720
সীমা?

911
01:17:41,960 --> 01:17:43,160
'সীমা।'

912
01:17:43,640 --> 01:17:47,000
'আমি যদি জীবন বেছে নেওয়ার সুযোগ পেতাম যা আমাকে বাঁচতে হবে'

913
01:17:47,360 --> 01:17:48,840
'আমি তার সাথে দেখা করতাম না।'

914
01:17:50,200 --> 01:17:54,800
'সেদিন, আমি নিজেকে বোঝালাম যে আমার আর তার সাথে দেখা করা উচিত নয়।'

915
01:17:55,680 --> 01:17:57,720
'কিন্তু আমি জানতাম যে সে আমার দ্বিতীয় সুযোগ ছিল।'

916
01:17:58,720 --> 01:18:02,360
'কিন্তু কিছু দ্বিতীয় সুযোগ খুব ব্যয়বহুল।'

917
01:18:07,080 --> 01:18:08,960
আমাদের কি বোঝার কথা আহমেদ?

918
01:18:09,080 --> 01:18:12,200
আপনার প্রাক্তন বান্ধবী হঠাৎ একদিন রাতে দেখায়।

919
01:18:12,400 --> 01:18:13,920
এবং এখানে বসবাস শুরু করে।

920
01:18:14,080 --> 01:18:15,680
এবং যখন আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি কতক্ষণ সে এখানে থাকবে

921
01:18:15,760 --> 01:18:17,160
আপনি আমাকে বলতে শুরু করেন যে আপনার কোন ধারণা নেই।

922
01:18:17,280 --> 01:18:18,640
সানু, চুপ কর।

923
01:18:19,080 --> 01:18:20,840
আপনি যদি চান, আমি আমাদের ছেলের সাথে আমার মায়ের বাড়িতে থাকতে পারি।

924
01:18:20,920 --> 01:18:22,680
এটা আপনার জন্য আরো সুবিধাজনক হবে, তাই না?

925
01:18:23,120 --> 01:18:25,320
সানু, এটা শুধু একদিনের জন্য। ঠিক আছে?

926
01:18:25,680 --> 01:18:27,240
আমার অফিসে কিছু জরুরী কাজ আছে।

927
01:18:27,320 --> 01:18:28,560
তাই, অন্তত আমাকে এখন প্রস্তুত হতে দাও.

928
01:18:28,720 --> 01:18:30,680
আমি সন্ধ্যায় ফিরে আসব এবং কিছু বের করব।

929
01:18:30,760 --> 01:18:33,200
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত.. শুধু তার প্রতি ভালো ব্যবহার করুন.

930
01:18:33,240 --> 01:18:34,120
ঠিক আছে?

931
01:18:34,200 --> 01:18:36,560
S-তিনি অনেক মাধ্যমে হয়েছে.

932
01:18:37,480 --> 01:18:39,680
আহমেদ, আমার কাছ থেকে দূরে সরে যেও না।

933
01:18:59,400 --> 01:19:02,240
আপনি কি এখন মনে করেন যে আমাকে আপনার নম্বর দেওয়া ভুল ছিল?

934
01:19:04,240 --> 01:19:05,680
আপনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন কেন?

935
01:19:06,360 --> 01:19:09,200
আমার মেয়ে দুই সপ্তাহ আগে মারা গেছে।

936
01:19:09,760 --> 01:19:14,080
আমি তাকে ছাড়া একটি পৃথিবীতে অভ্যস্ত ছিল না.

937
01:19:14,840 --> 01:19:16,040
এটি যখন..

938
01:19:16,640 --> 01:19:20,640
আমি আমার স্বামীর সম্পর্কে জানতে পেরেছি।

939
01:19:23,040 --> 01:19:24,520
এটি গতকাল ছিল.

940
01:19:25,120 --> 01:19:27,800
এই শহরে আমার একটাই বন্ধু আছে।

941
01:19:28,400 --> 01:19:32,840
আমি গতকাল তার বাসায় যাচ্ছিলাম।

942
01:19:34,480 --> 01:19:37,720
তবু তুমি আমাকে এখানে কেন ডেকেছ তা বলোনি।

943
01:19:38,280 --> 01:19:42,520
আপাতত, আপনি কি আমার থাকার জায়গার ব্যবস্থা করবেন?

944
01:19:42,880 --> 01:19:44,240
হয়তো কয়েকদিনের জন্য।

945
01:19:44,320 --> 01:19:47,680
যে জায়গাটা আমি গতকাল তোমাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম তার কী হবে?

946
01:19:47,960 --> 01:19:49,560
আপনার যখন একটি পরিবার আছে

947
01:19:49,880 --> 01:19:53,120
প্রত্যেকের নিজস্ব সীমাবদ্ধতা থাকবে।

948
01:19:57,800 --> 01:19:59,040
ধন্যবাদ!

949
01:20:02,080 --> 01:20:03,200
তোমার পিতা মাতা সম্পর্কে বল?

950
01:20:03,720 --> 01:20:04,840
আমার বাবা আর নেই।

951
01:20:06,360 --> 01:20:09,440
একদিন পর তার মৃত্যুর খবর পেলাম।

952
01:20:13,360 --> 01:20:15,800
আমার মা অরল্যান্ডোতে একটি বৃদ্ধাশ্রমে আছেন।

953
01:20:17,080 --> 01:20:20,120
তাকে এই বিষয়ে জানিয়ে লাভ কী?

954
01:20:20,960 --> 01:20:25,520
কয়েকদিন হোটেলে থাকো না কেন?

955
01:20:26,240 --> 01:20:27,680
আমার নেই..

956
01:20:28,040 --> 01:20:29,680
আমার কাছে পর্যাপ্ত টাকা নেই, আধি।

957
01:20:32,400 --> 01:20:33,640
বিভিন্ন চরিত্রে অভিনয় করতাম।

958
01:20:33,880 --> 01:20:35,640
বান্ধবী, স্ত্রী, মা..

959
01:20:36,640 --> 01:20:39,600
এসবের মাঝে নিজের জন্য বাঁচতে ভুলে গেছি।

960
01:20:42,320 --> 01:20:43,640
আমার শুধু কিছু সময় দরকার।

961
01:20:44,560 --> 01:20:46,800
আমি চিন্তা করা প্রয়োজন

962
01:20:47,520 --> 01:20:51,240
ভবিষ্যত আমার জন্য সঞ্চয় কি আছে, যদি একটি আছে.

963
01:20:52,840 --> 01:20:56,560
আমার কাছে সাহায্য চাওয়ার মতো আর কেউ নেই।

964
01:20:57,480 --> 01:20:58,920
এটা আপনার সমস্যা না.

965
01:21:00,120 --> 01:21:04,400
এমনকি যদি আপনি আমাকে একটি কফি কিনে দেন এবং ক্ষমা চেয়ে জায়গা ছেড়ে দেন

966
01:21:04,960 --> 01:21:07,320
আমি এখনও আপনার কাছে কৃতজ্ঞ হবে.

967
01:21:11,840 --> 01:21:12,960
আমি তোমাকে কফি এনে দিচ্ছি।

968
01:21:14,480 --> 01:21:17,360
এবং আমরা একসাথে এই জায়গা ছেড়ে যেতে পারেন.

969
01:21:27,480 --> 01:21:28,720
সে কোথায় গেল?

970
01:21:29,520 --> 01:21:31,720
আমরা তোমার স্ত্রী রাজনের কথা বলছি।

971
01:21:32,160 --> 01:21:33,600
আমি আপনাকে এই জিজ্ঞাসা করা উচিত.

972
01:21:33,960 --> 01:21:38,800
আপনি যদি গত রাতে তাকে ঢুকতে দেওয়ার সময় তা জানতেন

973
01:21:39,120 --> 01:21:40,440
এই ঘটত না.

974
01:21:40,600 --> 01:21:43,440
কেন জানি মাঝরাতে বাসা থেকে চলে গেল।

975
01:21:44,760 --> 01:21:46,760
আমি তাকে কয়েকবার বলেছিলাম। কিন্তু, সে কখনো শোনেনি।

976
01:21:47,080 --> 01:21:49,680
অন্যথায়, আমি আপনাকে পারিবারিক সহিংসতার জন্য জেলে রাখতাম।

977
01:21:51,680 --> 01:21:52,640
রাজন।

978
01:21:53,640 --> 01:21:55,960
আর কে এজেন্সি এবং দামোদর রত্নমের মধ্যে অবৈধ লেনদেন।

979
01:21:56,720 --> 01:21:57,920
এবং আপনার মানি লন্ডারিং কার্যকলাপ.

980
01:21:58,240 --> 01:21:59,440
আমরা সবকিছু সম্পর্কে জানি।

981
01:22:00,120 --> 01:22:02,320
যখন এই সব নিচে যায়, আপনিও নিচে যেতে যাচ্ছেন!

982
01:22:14,480 --> 01:22:16,920
এই ঘর? - এটা আমার.

983
01:22:17,880 --> 01:22:20,400
এই একমাত্র জায়গা যা আমি জানি।

984
01:22:20,880 --> 01:22:24,920
আদি, আমি যদি তোমার জায়গায় থাকি

985
01:22:25,720 --> 01:22:26,960
মানুষ কি বলবে?

986
01:22:27,000 --> 01:22:28,400
কার ব্যাপারে বলছেন?

987
01:22:28,840 --> 01:22:31,920
আপনি কি শুধু বলেননি যে আপনার কেউ নেই?

988
01:22:33,320 --> 01:22:36,960
এবং আমি একটি হোটেল বা অ্যাপার্টমেন্ট সামর্থ্য না

989
01:22:37,720 --> 01:22:38,600
আপাতত.

990
01:22:40,120 --> 01:22:41,040
ধন্যবাদ

991
01:22:56,240 --> 01:22:59,320
আদি, তোমাকে কি এই কাজ করতে হবে?

992
01:23:00,880 --> 01:23:04,640
এ ঘটনায় পুলিশ তাকে খুঁজবে।

993
01:23:04,680 --> 01:23:08,760
এবং তারপর আপনি তাদের প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে.

994
01:23:11,520 --> 01:23:15,680
প্রিয়, তার হারানোর আর কিছু নেই।

995
01:23:16,560 --> 01:23:17,960
কিন্তু, এটা কি আমাদের ক্ষেত্রে?

996
01:23:25,080 --> 01:23:26,160
আধি।

997
01:23:27,720 --> 01:23:32,040
আমরা যাদের নিজেদের বলে মনে করি তাদের জন্য আমরা অনেক ভুল কাজ করেছি।

998
01:23:33,240 --> 01:23:37,240
এখন আমাকে সঠিক কিছু করতে দিন, একজন অপরিচিত ব্যক্তির জন্য।

999
01:23:49,040 --> 01:23:49,920
পিজা এখানে।

1000
01:23:50,120 --> 01:23:53,400
শুধু পিজ্জা ছেড়ে দিন। টাকাটা মাদুরের নিচে। - কোন টিপ নেই?

1001
01:23:54,280 --> 01:23:56,200
আরে, শুধু পিজ্জা ছেড়ে দিন এবং হেক আউট করুন।

1002
01:24:10,280 --> 01:24:13,280
সহজ.. - শুধু আমাকে ছেড়ে দাও, মানুষ.

1003
01:24:14,600 --> 01:24:16,360
আপনি কিছু টাকা টিপ হিসাবে রেখে যেতে পারেন না?

1004
01:24:16,680 --> 01:24:19,000
ভারতীয়দের সুনাম নষ্ট করতে হবে কেন?

1005
01:24:22,680 --> 01:24:23,800
চলো যাই.

1006
01:24:24,040 --> 01:24:25,040
চলো যাই!

1007
01:24:34,720 --> 01:24:36,480
আমি রানী, আমি কাছাকাছি থাকি।

1008
01:24:36,880 --> 01:24:38,320
সে হয়তো তোমাকে আমার কথা বলতে পারেনি।

1009
01:24:39,560 --> 01:24:42,160
আমি তোমাকে চিনি. - আমি আনন্দিত!

1010
01:24:43,960 --> 01:24:46,680
এখানে বাসি রুটি ছাড়া আর কিছু পাবেন না।

1011
01:24:47,080 --> 01:24:48,520
তো, আমি তোমার জন্য খাবার নিয়ে এসেছি।

1012
01:24:48,920 --> 01:24:50,320
আমি জানি না আপনি এটা পছন্দ করবেন কিনা.

1013
01:24:50,720 --> 01:24:52,040
শুধু এটা ব্যবহার করে দেখুন।

1014
01:24:57,840 --> 01:24:59,560
আমি সব জানি.

1015
01:25:00,640 --> 01:25:03,080
ঈশ্বর প্রত্যেকের জন্য পরিকল্পনা আছে.

1016
01:25:04,080 --> 01:25:05,920
জানি ভুলে যাওয়া কঠিন কিন্তু..

1017
01:25:06,800 --> 01:25:10,000
একবার আপনি সবকিছুতে অভ্যস্ত হয়ে গেলে, বাড়িতে আসুন।

1018
01:25:10,280 --> 01:25:11,360
ঠিক আছে?

1019
01:25:12,280 --> 01:25:13,600
আমিও তোমার সাথে কথা বলছি!

1020
01:25:25,600 --> 01:25:30,320
সন্তানের কাছ থেকে দূরে থাকার কষ্ট একমাত্র মা জানেন।

1021
01:26:13,800 --> 01:26:18,600
"ওহ, কোমল ফুল যে ধীরে ধীরে প্রস্ফুটিত হয় .."

1022
01:26:19,520 --> 01:26:24,480
"তোমার সুন্দর মুখটা আমার ভাবনায় সব সময় ভেসে ওঠে..."

1023
01:26:25,320 --> 01:26:30,120
"অজান্তে, আমি একদিন এই পথে এসেছি.."

1024
01:26:31,080 --> 01:26:35,920
"প্রজাপতির মতো যে অমৃতের স্বাদ পায় .."

1025
01:26:36,920 --> 01:26:42,120
"আকাঙ্ক্ষাগুলি দূরতম মেঘের অনুরূপ .."

1026
01:26:42,680 --> 01:26:47,560
"এমনকি নীরবতা কোলাহল দিয়ে পূর্ণ হয় .."

1027
01:26:47,680 --> 01:26:53,320
"তুমি ঘুমের মধ্যে হারিয়ে গেছিলে দরজা খোলা রেখে..."

1028
01:26:53,400 --> 01:26:59,400
"রাত্রি চিরকাল স্থায়ী হয়, শেষ না হয় .."

1029
01:27:00,200 --> 01:27:04,680
"অনুসরণ করা ছায়ার মত.."

1030
01:27:04,960 --> 01:27:08,280
"আমি তোমার জন্য সবসময় আছি.."

1031
01:27:08,600 --> 01:27:13,800
"শুধু এক মুহুর্তের মধ্যে বিবর্ণ হওয়ার জন্য .."

1032
01:27:14,320 --> 01:27:19,760
"দুঃখের মত, কিছু জায়গায় অসীম .."

1033
01:27:20,080 --> 01:27:25,120
"তুমিও ম্লান হয়ে যেতে শুরু কর..."

1034
01:27:25,880 --> 01:27:31,160
"ওহ, কোমল ফুল যে ধীরে ধীরে প্রস্ফুটিত হয়"

1035
01:27:31,640 --> 01:27:36,720
"তোমার সুন্দর মুখটা আমার ভাবনায় সব সময় ভেসে ওঠে..."

1036
01:27:42,640 --> 01:27:44,560
আপনি কি কখনও ভাবছেন কেন আপনি এই সব?

1037
01:27:46,360 --> 01:27:47,880
কখনও কখনও, আপনার কোন পছন্দ নেই।

1038
01:28:20,920 --> 01:28:26,280
"যন্ত্রণা, আকাশের মতো বিশাল, তুষার গলে যায় .."

1039
01:28:26,640 --> 01:28:32,240
"যেমন আমরা আমাদের বাকি জীবনের জন্য একে অপরকে আলিঙ্গন করি .."

1040
01:28:32,480 --> 01:28:37,520
"গ্রীষ্মের জ্বলন্ত বাতাসের মতো .."

1041
01:28:38,200 --> 01:28:43,160
"ঋতু অঙ্গার হয়ে যায় .."

1042
01:28:43,240 --> 01:28:48,480
"তুমি কি মৃদু জোয়ারের মত অদৃশ্য হয়ে গেলে?"

1043
01:28:49,040 --> 01:28:53,960
"আপনি কি শুকিয়ে যাওয়া স্বপ্নের মতো দীর্ঘস্থায়ী ছিলেন?"

1044
01:28:54,760 --> 01:28:57,640
"আমার হৃদয়ের এই আকুতি"

1045
01:28:57,720 --> 01:29:02,680
"এই নির্জন জীবনে আর শোনা যাবে না..."

1046
01:29:04,080 --> 01:29:08,400
"অনুসরণ করা ছায়ার মত.."

1047
01:29:08,840 --> 01:29:11,840
"আমি তোমার জন্য সবসময় আছি.."

1048
01:29:12,400 --> 01:29:17,560
"শুধু এক মুহুর্তের মধ্যে বিবর্ণ হওয়ার জন্য .."

1049
01:29:18,120 --> 01:29:23,800
"দুঃখের মত, কিছু জায়গায় অসীম .."

1050
01:29:23,960 --> 01:29:29,320
"তুমিও ম্লান হয়ে যেতে শুরু কর..."

1051
01:29:30,040 --> 01:29:33,640
শুরুতে, এটি একটি সাধারণ আমেরিকান ক্লিচ।

1052
01:29:34,920 --> 01:29:36,120
কলেজের প্রথম বর্ষ।

1053
01:29:37,320 --> 01:29:38,880
দুর্ঘটনাজনিত গর্ভাবস্থা।

1054
01:29:41,040 --> 01:29:44,960
আমার কাছে অল্প বয়সে সন্তান প্রসব করা

1055
01:29:44,960 --> 01:29:49,240
আমার বাবা-মা এবং সমাজের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার সুযোগ বলে মনে হয়েছিল।

1056
01:29:50,800 --> 01:29:53,840
একভাবে, আমি এই জীবন আমার উপর জোর করে.

1057
01:29:57,000 --> 01:29:58,000
আমি এগিয়ে যেতে হবে.

1058
01:29:59,360 --> 01:30:00,400
আমার জীবনে.

1059
01:30:02,440 --> 01:30:05,440
এবং তার জন্য, প্রথমে, আমাকে এই জায়গাটি ছেড়ে যেতে হবে।

1060
01:30:07,040 --> 01:30:11,720
এবং কোন অজানা জায়গায় চলে যান, যেখানে কেউ আমাকে চিনে না।

1061
01:30:14,240 --> 01:30:15,520
আমি একা যেতে ভয় পাই।

1062
01:30:21,960 --> 01:30:22,840
সীমা..

1063
01:30:25,880 --> 01:30:26,960
তোমার কোন ধারণা নেই..

1064
01:30:29,400 --> 01:30:30,920
সীমা, তুমি আমার সম্পর্কে তেমন কিছু জানো না।

1065
01:30:30,920 --> 01:30:32,080
আমি জানতে চাই না।

1066
01:30:33,320 --> 01:30:37,480
আমি তোমার অতীত সম্পর্কে জানতে চাই না।

1067
01:30:45,600 --> 01:30:50,320
"অনুসরণ করা ছায়ার মত.."

1068
01:30:50,360 --> 01:30:53,960
"আমি তোমার জন্য সবসময় আছি.."

1069
01:30:54,040 --> 01:30:59,400
"শুধু এক মুহুর্তের মধ্যে বিবর্ণ হওয়ার জন্য .."

1070
01:30:59,680 --> 01:31:04,840
"ওহ, কোমল ফুল যে ধীরে ধীরে প্রস্ফুটিত হয় .."

1071
01:31:05,280 --> 01:31:11,120
"তোমার সুন্দর মুখটা আমার ভাবনায় সব সময় ভেসে ওঠে..."

1072
01:31:11,240 --> 01:31:15,840
"অজান্তে, আমি একদিন এই পথে এসেছি.."

1073
01:31:16,680 --> 01:31:22,080
"প্রজাপতির মতো যে অমৃতের স্বাদ পায় .."

1074
01:31:22,600 --> 01:31:24,440
জিনিসগুলি আবার আগের মতো হবে না।

1075
01:31:35,160 --> 01:31:36,640
আমি তাদের একই হতে চাই না.

1076
01:31:55,600 --> 01:31:58,040
আমি আরো কিছু জিনিস আছে.

1077
01:32:00,200 --> 01:32:01,440
এবং এর জন্য কিছু সময়ের প্রয়োজন।

1078
01:32:04,080 --> 01:32:05,360
তারপর..

1079
01:32:06,200 --> 01:32:07,720
আমরা এই জায়গা ছেড়ে চলে যাব।

1080
01:32:09,120 --> 01:32:10,080
একসাথে।

1081
01:32:26,160 --> 01:32:27,440
এটা গুইনের কাছে নিয়ে যান।

1082
01:32:28,640 --> 01:32:32,320
আমাদের পরিকল্পনা ভুল হলে, এটি আমাদের নতুন করে শুরু করতে সাহায্য করবে।

1083
01:32:33,080 --> 01:32:34,040
যাওয়া.

1084
01:32:53,880 --> 01:32:54,800
কি?

1085
01:32:54,840 --> 01:32:57,280
সে ফিরে আসতে চায়। - এটা আমাকে দাও.

1086
01:32:58,440 --> 01:32:59,760
তুমি ফিরে আসছ না।

1087
01:32:59,960 --> 01:33:02,640
সময় হলে আমি আপনাকে জানাব।

1088
01:33:02,920 --> 01:33:04,960
এটা আপনার আগে ভাবা উচিত ছিল।

1089
01:33:12,160 --> 01:33:14,800
'এটি শক্তিশালী বা যোগ্যতম নয় যারা বেঁচে থাকে।'

1090
01:33:15,240 --> 01:33:17,920
'এটা তারাই যারা পরিবর্তনের সাথে মানিয়ে নিতে পারে।'

1091
01:33:20,200 --> 01:33:25,080
'ডেট্রয়েটে আসার সময় থেকেই দামোদর তার লক্ষ্য সম্পর্কে স্পষ্ট ছিলেন।'

1092
01:33:26,080 --> 01:33:27,480
'সে সিস্টেমের মালিক হতে চেয়েছিল।'

1093
01:33:28,280 --> 01:33:29,280
'রাজা হতে।'

1094
01:33:30,080 --> 01:33:33,560
'চন্দ্রনের হত্যা এবং অ্যান্টনির কাছে আত্মসমর্পণ'

1095
01:33:33,960 --> 01:33:35,960
'যে লক্ষ্যের দিকে তার পদক্ষেপ ছিল।'

1096
01:33:38,240 --> 01:33:40,920
'এবং এখন, চূড়ান্ত অভিনয়ের সময় ছিল।'

1097
01:33:42,320 --> 01:33:44,720
'দামোদর রত্নমের মাস্টার স্ট্রোক'

1098
01:33:45,640 --> 01:33:47,240
'ডেট্রয়েটকে তার সব বানানোর জন্য।'

1099
01:33:56,480 --> 01:33:57,560
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ।

1100
01:33:58,080 --> 01:33:59,800
কেন আধি? আমি নিজেই এটা করব।

1101
01:34:01,040 --> 01:34:02,080
সম্ভব নয়, সেলভান।

1102
01:34:03,720 --> 01:34:07,080
কিছু ভুল হয়ে গেলে, আমাদের ধরা উচিত নয়।

1103
01:34:08,160 --> 01:34:09,400
যদি এটা ঠিক যায়?

1104
01:34:09,600 --> 01:34:11,560
পুলিশ এটি পরিষ্কার করবে এবং তার পরে..

1105
01:34:12,240 --> 01:34:13,480
ডেট্রয়েট আমাদের হবে.

1106
01:34:20,560 --> 01:34:21,560
বলো ভাস্কর।

1107
01:34:24,840 --> 01:34:26,400
এর একটা শেষ দরকার।

1108
01:34:27,360 --> 01:34:28,320
আমার ছেলে..

1109
01:34:29,480 --> 01:34:30,960
আমি তাকে ফিরিয়ে আনতে চাই।

1110
01:34:32,160 --> 01:34:34,160
আমি আপনার কথা চাই যে আপনি তার ক্ষতি করবেন না।

1111
01:34:35,080 --> 01:34:36,720
আর্জি জানাচ্ছেন ভাস্কর।

1112
01:34:38,360 --> 01:34:40,040
মনে হয় সব দেনা মিটিয়ে দিয়েছেন ভাই!

1113
01:34:42,440 --> 01:34:44,040
আপনি এটা এত সহজে পাবেন না.

1114
01:34:44,760 --> 01:34:45,640
আমি জানি.

1115
01:34:46,480 --> 01:34:47,920
আমার কি করা উচিত আমাকে বলুন.

1116
01:34:48,720 --> 01:34:51,000
তবে সবকিছুর সাথেই শেষ হওয়া উচিত।

1117
01:34:53,280 --> 01:34:54,240
শেষ করা যাক।

1118
01:34:55,440 --> 01:34:57,360
একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ বাকি আছে।

1119
01:34:57,440 --> 01:34:59,040
এটি দিয়ে, আমরা সবকিছু শেষ করতে পারি।

1120
01:35:02,400 --> 01:35:04,720
কিন্তু, আধি তা করবে কিনা জানি না।

1121
01:35:05,680 --> 01:35:06,640
কেন?

1122
01:35:07,120 --> 01:35:08,040
সে এটা করবে।

1123
01:35:08,400 --> 01:35:09,760
অজু শুধু আমার ছেলে নয়।

1124
01:35:10,280 --> 01:35:11,520
সে আদির ভাইয়ের মতো।

1125
01:35:14,960 --> 01:35:17,200
এই ভ্রাতৃত্বের গল্প..

1126
01:35:17,960 --> 01:35:20,200
আমি অতীতে তাদের কথা শুনেছি, ভাস্কর।

1127
01:35:23,480 --> 01:35:26,280
কিন্তু, এই ভালবাসা.. এটা এত বাজে!

1128
01:35:27,040 --> 01:35:28,320
যখন প্রেম আসে

1129
01:35:28,840 --> 01:35:31,720
রক্তের বন্ধন বা ভ্রাতৃত্বের কোন স্থান নেই।

1130
01:35:32,680 --> 01:35:33,720
কোনো মূল্য নেই।

1131
01:35:37,600 --> 01:35:38,800
শুধু সাবধান, ভাস্কর!

1132
01:35:40,560 --> 01:35:44,480
না। সে এটা করবে। নইলে ওকে বানাবো।

1133
01:35:44,560 --> 01:35:46,200
আমাকে বলুন. তার কি করা উচিত?

1134
01:36:06,800 --> 01:36:09,600
এই চাকরি শুধু আধির জন্য নয়।

1135
01:36:10,880 --> 01:36:11,840
এটি আপনার জন্যও।

1136
01:36:28,520 --> 01:36:29,640
তুমি আমার দ্বারা কি করতে চাও?

1137
01:36:32,600 --> 01:36:34,440
আপনি ড্রাইভিং পছন্দ করেন, তাই না?

1138
01:36:35,040 --> 01:36:36,200
আপনি শুধু যে করতে হবে.

1139
01:36:39,320 --> 01:36:41,400
আমরা শহরের উপকণ্ঠে একটি ভ্যান পেয়েছি।

1140
01:36:42,320 --> 01:36:45,960
আপনি এটি দাগ না করে একটি জায়গায় নিয়ে যেতে হবে।

1141
01:36:51,760 --> 01:36:54,640
এবং এর পরে আমরা আর একে অপরকে দেখব না?

1142
01:36:55,440 --> 01:36:58,080
এতে অজুর পাওনা মিটে যাবে।

1143
01:36:58,640 --> 01:37:00,840
আমরা কি এটা পরিষ্কার করিনি?

1144
01:37:01,760 --> 01:37:05,480
আপনি মনে করেন যে আপনি তাকে ক্লিভল্যান্ডের একটি মোটেলে রাখলে আমরা তাকে পেতে পারি না?

1145
01:37:05,640 --> 01:37:06,720
সেলভান।

1146
01:37:29,720 --> 01:37:33,880
আপনি যদি এই স্থানটি ছেড়ে যেতে চান তবে আপনাকে অবশ্যই আমাদের আরও বিশদ বিবরণ দিতে হবে।

1147
01:37:39,280 --> 01:37:40,200
তাকে.

1148
01:37:42,160 --> 01:37:43,320
দীপিকার সঙ্গে তার বন্ধুত্ব ছিল।

1149
01:37:50,480 --> 01:37:51,400
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

1150
01:37:51,960 --> 01:37:54,120
তিনিই দীপিকাকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলেন।

1151
01:37:56,200 --> 01:37:57,600
আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি অনুমান.

1152
01:37:58,880 --> 01:37:59,800
হ্যাঁ, আমরা।

1153
01:38:04,400 --> 01:38:06,120
আমি কি এই সব করিনি..?

1154
01:38:06,880 --> 01:38:11,440
এখনও, আমি আজু এবং আপনাকে এই থেকে দূরে রাখার জন্য এটি করছি।

1155
01:38:12,840 --> 01:38:15,280
তাহলে আমাকে জিজ্ঞেস না করে তার সাথে দেখা করতে গেলেন কেন?

1156
01:38:15,360 --> 01:38:16,280
অবশ্যই.

1157
01:38:16,840 --> 01:38:18,680
আপনি কি আমাদের পরিত্রাণের চেষ্টা করেননি?

1158
01:38:20,360 --> 01:38:23,240
আপনার জীবনে একটি মেয়ের প্রবেশে আমরা আপনার কাছে অপ্রাসঙ্গিক হয়ে পড়েছি।

1159
01:38:26,240 --> 01:38:27,120
আমি শেষ.

1160
01:38:27,520 --> 01:38:29,520
রনির কান্না দেখে আমি সহ্য করতে পারছি না।

1161
01:38:33,080 --> 01:38:34,200
আমি আমার ছেলেকে ফেরত চাই।

1162
01:38:34,600 --> 01:38:39,080
এমনকি যদি আমাকে আমার জীবন উৎসর্গ করতে হয়, আমি তার জন্য প্রস্তুত।

1163
01:38:40,840 --> 01:38:42,640
আপনি কি সিরিয়াসলি চিন্তা করেন

1164
01:38:42,840 --> 01:38:45,400
যে আজুকে তারা রেহাই দেবে যদি আমরা সে যা বলে তা করি?

1165
01:38:47,680 --> 01:38:50,320
আমরা এতে আটকে আছি। আপনি কে কারণ মনে করেন?

1166
01:38:50,600 --> 01:38:52,840
এটা কি সীমা? নাকি তার মৃত মেয়ে?

1167
01:38:53,440 --> 01:38:56,280
আপনার দুবার চিন্তা করা উচিত ছিল

1168
01:38:56,360 --> 01:38:59,920
আপনার গ্যারেজ খুলতে তার কাছ থেকে টাকা ধার আগে.

1169
01:39:02,080 --> 01:39:05,560
হ্যাঁ. আমি এটা দ্বিতীয় চিন্তা দিতে না.

1170
01:39:05,960 --> 01:39:08,720
জীবনে যদি এত কিছু ভাবতাম

1171
01:39:09,520 --> 01:39:13,800
তোর বাবা-মা মারা যাওয়ার পর তোকে নিয়ে যেতাম না।

1172
01:39:15,920 --> 01:39:17,880
তোমার আরও দুই চাচা ছিল, তাই না?

1173
01:39:18,200 --> 01:39:19,600
কেন তারা আপনাকে পিছনে ফেলে?

1174
01:39:20,240 --> 01:39:22,160
কারণ তারা এটা নিয়ে অনেক চিন্তা করেছে।

1175
01:39:22,280 --> 01:39:23,200
এই জন্য!

1176
01:39:44,440 --> 01:39:45,640
তোমার এটা করা উচিত হয়নি।

1177
01:39:47,200 --> 01:39:48,960
আমাকে তোমার ডানার নিচে নেওয়া উচিত ছিল না।

1178
01:39:50,680 --> 01:39:52,880
আপনি ভুলে যেতে পারেন যে আপনার বোনের একটি ছেলে ছিল।

1179
01:39:54,320 --> 01:39:56,640
তাহলে আজকে এসব শুনতে হতো না।

1180
01:39:59,720 --> 01:40:01,120
আমার একটা অনুরোধ আছে।

1181
01:40:02,440 --> 01:40:04,520
যদি কখনো ফিরে আসি এই বাড়িতে

1182
01:40:05,960 --> 01:40:08,840
দরজা খোলার জন্য এখানে কেউ থাকা উচিত নয়।

1183
01:40:11,160 --> 01:40:12,120
যাওয়া!

1184
01:40:12,960 --> 01:40:14,240
কোথাও যেতে!

1185
01:40:15,040 --> 01:40:18,400
পরিবারকে সাথে নিয়ে যান..

1186
01:40:39,840 --> 01:40:41,000
এটাকে নষ্ট করবেন না।

1187
01:40:43,440 --> 01:40:45,560
আমি আপনার জন্য এই জগাখিচুড়ি জন্য অপেক্ষা করতে যাচ্ছি.

1188
01:41:17,200 --> 01:41:18,240
আমাকে বলুন.

1189
01:41:41,480 --> 01:41:42,600
'দামোদরের পরিকল্পনা।'

1190
01:41:43,320 --> 01:41:44,600
'মারজানার দিন।'

1191
01:41:45,880 --> 01:41:49,840
'মৃত্যুর দেবীকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারার পোলিশ রীতি'

1192
01:41:50,000 --> 01:41:51,880
'এবং স্বাগত বসন্ত।'

1193
01:41:52,960 --> 01:41:54,160
'শান্তির দিন।'

1194
01:41:54,960 --> 01:41:57,680
'এই দিনের অন্য নাম আছে।'

1195
01:41:58,760 --> 01:41:59,720
'মৃত্যু রবিবার।'

1196
01:42:03,120 --> 01:42:05,960
'একই সাথে তিন খুন।'

1197
01:42:15,000 --> 01:42:17,240
'অ্যান্টনির কার্টেল অ্যাকাউন্ট্যান্ট, মানি।'

1198
01:42:18,080 --> 01:42:20,960
'দামোদর সেই দায়িত্ব ভাস্করকে দিয়েছিলেন।'

1199
01:42:23,720 --> 01:42:27,120
'পোলিশ মাফিয়ার আইনি পরামর্শক, অ্যান্টনির ডান হাতের মানুষ'

1200
01:42:27,240 --> 01:42:28,400
'কোভালস্কি।'

1201
01:42:28,800 --> 01:42:30,440
'সেলভানের কাজ ছিল।'

1202
01:42:32,720 --> 01:42:33,640
'বরিস!'

1203
01:42:34,040 --> 01:42:36,680
'অ্যান্টনির সৎ ভাই এবং তার একমাত্র দুর্বলতা'

1204
01:42:37,640 --> 01:42:39,240
'আর সেটা ছিল দামোদরের কাজ।'

1205
01:42:39,520 --> 01:42:41,400
'কারণ সেটা ছিল ব্যক্তিগত।'

1206
01:43:00,600 --> 01:43:01,960
'যখন তারা জানতে পারে যে তাদের তিন সদস্য'

1207
01:43:02,040 --> 01:43:05,960
'একই সময়ে খুন করা হয়েছিল, তারা সাধারণত যা করে তাই করবে।'

1208
01:43:06,840 --> 01:43:09,080
'প্রেসিডেন্সিয়াল হোটেলে জরুরি বৈঠক।'

1209
01:43:10,120 --> 01:43:13,480
'পুরো পোলিশ আন্ডারওয়ার্ল্ড এক জায়গায় জড়ো হয়েছে।'

1210
01:43:13,520 --> 01:43:15,160
'আদি কি ওই জায়গায় ট্রাক নিয়ে যাচ্ছে?'

1211
01:43:19,600 --> 01:43:23,400
'আমরা একবার এই কাজটি শেষ করলে, আপনি আপনার জীবন ফিরে পাবেন।'

1212
01:43:23,960 --> 01:43:25,160
'আর আমি ডেট্রয়েট পাব।'

1213
01:43:58,480 --> 01:43:59,880
আপনি জানেন এই জায়গাটি কার?

1214
01:44:00,680 --> 01:44:01,920
তুমি যেই হও, যাও, মানুষ।

1215
01:44:09,720 --> 01:44:11,320
'বিলি করুন এবং চলে যান!'

1216
01:44:12,200 --> 01:44:13,560
'এটাই সবসময় চুক্তি।'

1217
01:44:15,000 --> 01:44:16,160
'কিন্তু সেদিন'

1218
01:44:16,720 --> 01:44:18,080
'আমি যা করিনি তা করেছি।'

1219
01:44:19,320 --> 01:44:20,640
'আমি থেমে গেলাম.'

1220
01:44:21,400 --> 01:44:22,560
'এবং পিছনে ফিরে.'

1221
01:45:02,760 --> 01:45:06,680
দামোদর, ট্রাকে বোমা আছে।

1222
01:45:07,200 --> 01:45:09,080
শুধু তোমার কাজ কর, আধি।

1223
01:45:09,440 --> 01:45:12,480
আপনার উচিত ছিল চাকরি সম্পর্কে আমাকে পরিষ্কারভাবে বলা।

1224
01:45:12,800 --> 01:45:16,280
শুধু চলে যাও আধি। শুধু সেখানে ট্রাক ছেড়ে.

1225
01:45:16,320 --> 01:45:17,520
তার পরে, আপনি একজন স্বাধীন মানুষ।

1226
01:45:18,840 --> 01:45:19,960
একজন স্বাধীন মানুষ?

1227
01:45:20,800 --> 01:45:22,400
কতজন মানুষের মৃত্যুর দায় নিয়ে?

1228
01:45:22,600 --> 01:45:23,680
আমি কি স্বাধীন মানুষ হবো?

1229
01:45:23,880 --> 01:45:26,160
কার ব্যাপারে বলছেন? খুঁটি?

1230
01:45:27,520 --> 01:45:30,560
আদি, তুমি খুব বেশি চিন্তা করছ। এটা ভুল.

1231
01:45:31,880 --> 01:45:33,640
আপনি একটি খুব বড় ভুল করছেন, মানুষ.

1232
01:45:34,280 --> 01:45:35,280
আধি।

1233
01:45:36,240 --> 01:45:37,200
এটা কর.

1234
01:45:37,600 --> 01:45:39,000
এটা আমাদের মানুষের জন্য করুন.

1235
01:45:39,080 --> 01:45:41,360
আপনি শুধু এই ট্রাক ভুলে যান.

1236
01:45:42,360 --> 01:45:43,960
আপনি আর এই দেখতে যাচ্ছেন না.

1237
01:45:45,560 --> 01:45:46,800
ডার্ন! আধি।

1238
01:45:54,720 --> 01:45:56,160
রানী, আমাদের এখন যেতে হবে।

1239
01:45:56,720 --> 01:45:59,000
এখন। শুধু কয়েকটি জিনিস প্যাক করুন।

1240
01:45:59,840 --> 01:46:01,040
এটা কি? কি হলো?

1241
01:46:01,120 --> 01:46:02,640
আপনার প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার সময় আমার কাছে নেই।

1242
01:46:03,320 --> 01:46:04,400
যা বলি তাই কর.

1243
01:46:04,600 --> 01:46:06,160
নইলে আজ রাতেই সব শেষ হয়ে যাবে।

1244
01:46:07,760 --> 01:46:10,280
আজু, এটা আমি। পরের বাসে উঠুন।

1245
01:46:11,040 --> 01:46:12,600
আমরা আজ রাতে ডেট্রয়েট ছেড়ে যাচ্ছি.

1246
01:46:13,000 --> 01:46:15,080
না, এখানে এসো না। আমরা গ্যারেজে থাকব।

1247
01:46:15,320 --> 01:46:17,240
আমরা সেখান থেকে যেতে পারি। ঠিক আছে.

1248
01:46:20,920 --> 01:46:22,040
আদি..

1249
01:46:23,360 --> 01:46:24,360
আধি।

1250
01:46:28,760 --> 01:46:32,400
আদি.. কোথায় সে?

1251
01:46:33,800 --> 01:46:36,840
আধি কোথায়? যেখানে তিনি?

1252
01:46:37,320 --> 01:46:38,760
W-আপনি কে?

1253
01:46:39,800 --> 01:46:41,480
তিনি আমাদের কিছু আছে.

1254
01:46:42,080 --> 01:46:44,280
কিন্তু সে দিচ্ছে না। হয়তো আপনি তাকে বোঝাতে পারেন..

1255
01:46:44,400 --> 01:46:46,320
আমার বাসা থেকে বের হও। আমি পুলিশ কল করতে যাচ্ছি.

1256
01:46:52,280 --> 01:46:54,120
সেলভান..

1257
01:46:55,640 --> 01:46:57,200
সীমা।

1258
01:46:58,040 --> 01:47:02,480
আমরা যখন ছোট ছিলাম, তখন আমাদের মা আমাদের শিখিয়েছিলেন মেয়েদের কষ্ট না দিতে।

1259
01:47:02,760 --> 01:47:04,120
যেহেতু এটা একটা পাপ।

1260
01:47:04,760 --> 01:47:07,800
আমাকে কষ্ট দিও না, প্লিজ।

1261
01:47:08,080 --> 01:47:10,120
তিনি এখন কোথায় আছেন তা আমরা জানতে চাই না।

1262
01:47:10,440 --> 01:47:11,680
তবে তার দুটি বিকল্প আছে।

1263
01:47:12,520 --> 01:47:15,360
হয়, জিনিসটিকে গন্তব্যে নিয়ে যান।

1264
01:47:16,200 --> 01:47:20,320
অথবা, এটি আমাদের কাছে ফিরিয়ে দিন এবং জায়গাটি পরিষ্কার করুন।

1265
01:47:23,960 --> 01:47:26,000
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত

1266
01:47:26,720 --> 01:47:29,400
আমি তোমার ভাই হবো।

1267
01:47:33,080 --> 01:47:35,480
তোমার চুল ভেজা। আপনি অসুস্থ হতে চান না, তাই না?

1268
01:47:45,480 --> 01:47:46,560
দামোদর !

1269
01:47:46,680 --> 01:47:49,080
আধিকে বল যে দামোদর এসেছে।

1270
01:47:53,280 --> 01:47:54,600
'ধূমপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।'

1271
01:48:02,920 --> 01:48:04,080
হ্যালো.

1272
01:48:04,680 --> 01:48:06,240
রিওয়াইন্ড। সামান্য একটু.

1273
01:48:08,960 --> 01:48:11,040
সেখানে জমে.. - ঠিক আছে.

1274
01:48:11,280 --> 01:48:12,880
হ্যাঁ. এই লোকটি।

1275
01:48:14,520 --> 01:48:16,480
তিনিই দীপিকাকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলেন।

1276
01:48:18,320 --> 01:48:23,040
আমরা তার কলেজে তার মৃত্যুর বিষয়ে অনুসন্ধান করেছি।

1277
01:48:23,760 --> 01:48:26,080
এবং সবাই আমাদের শাওনের কাছে নিয়ে গেল।

1278
01:48:26,680 --> 01:48:28,800
তিনি ক্যাম্পাসের চারপাশে রেডেক্স সরবরাহ করেন।

1279
01:48:29,200 --> 01:48:30,600
এবং তিনি এই লোকটিকে নির্দেশ করলেন।

1280
01:48:30,640 --> 01:48:32,240
তাই, তিনি দীপিকাকে একরকম চিনতেন।

1281
01:48:34,040 --> 01:48:37,240
সে দামোদর নামের একজনের জন্য কাজ করছে।

1282
01:48:37,800 --> 01:48:39,280
আপনি কি তাকে আগে কোথাও দেখেছেন?

1283
01:48:39,320 --> 01:48:40,280
আরে আহমেদ।

1284
01:48:40,480 --> 01:48:42,960
দুইজন অজ্ঞাত মৃত্যু, উভয় মেরু, উভয়ই গুরুত্বপূর্ণ গ্যাং সদস্য।

1285
01:48:42,960 --> 01:48:44,680
বড় কিছু ঘটছে। আমাদের যেতে হবে। - শাকস!

1286
01:48:44,920 --> 01:48:46,880
আমি যেতে পেয়েছিলাম. সীমা, সে তোমার যত্ন নেবে।

1287
01:48:47,040 --> 01:48:48,280
বন্ধুরা, চলুন

1288
01:48:54,440 --> 01:48:55,520
সীমা..

1289
01:48:57,640 --> 01:48:58,880
সীমা..

1290
01:49:52,400 --> 01:49:57,080
সেলভা, সেই টাকা গুইনের কাছ থেকে নাও।

1291
01:49:58,000 --> 01:49:59,200
কি হলো?

1292
01:50:01,120 --> 01:50:03,000
আজ রাতে কোথায় রেখে যাবে জানি না।

1293
01:50:03,200 --> 01:50:04,720
আমাদের কিছু সময়ের জন্য শহরে থাকা উচিত নয়।

1294
01:50:05,240 --> 01:50:06,920
শীঘ্রই ফিরে এসো. - তোমার খবর কি?

1295
01:50:07,640 --> 01:50:10,680
আমার জন্য চিন্তা করবেন না। আমি একটি পরিকল্পনা আছে.

1296
01:50:11,280 --> 01:50:14,200
হয় আজ বা কাল, ডেট্রয়েট আমাদের হবে।

1297
01:50:17,400 --> 01:50:18,400
ভাই।

1298
01:50:19,960 --> 01:50:21,280
সাবধান হও.

1299
01:50:41,160 --> 01:50:42,960
মা, আমরা কি আজু ভাইকে দেখতে যাচ্ছি?

1300
01:50:44,200 --> 01:50:45,240
হ্যাঁ.

1301
01:50:58,800 --> 01:51:01,120
শাকস! অজু কোথায়?

1302
01:51:12,320 --> 01:51:13,560
ভাস্কর !

1303
01:51:22,720 --> 01:51:26,960
দামোদর, আমি পারলাম না।

1304
01:51:28,480 --> 01:51:31,600
আমাকে ক্ষমা কর. আমাদের একা ছেড়ে দিন.

1305
01:51:32,560 --> 01:51:34,880
আমি জানতাম আপনি এটা করতে পারবেন না.

1306
01:51:34,960 --> 01:51:36,440
সেজন্য আমি তোমাকে এটা করতে বলেছি।

1307
01:51:37,440 --> 01:51:38,960
কিন্তু, আমি এর জন্য এখানে নেই।

1308
01:51:40,560 --> 01:51:42,680
আধি কোথায়?

1309
01:52:11,800 --> 01:52:13,360
আমি কিছুই জানি না।

1310
01:52:13,480 --> 01:52:14,840
সে আমাকে কিছু বলল না।

1311
01:52:16,160 --> 01:52:19,760
আমি কি তোমাকে বলিনি যে সে প্রতারণা করবে?

1312
01:52:20,160 --> 01:52:21,280
শুধু দেখ!

1313
01:52:21,840 --> 01:52:25,960
সে তোমার পরিবারের কথা না ভেবেই পালিয়েছে।

1314
01:52:29,600 --> 01:52:33,520
তাকে ক্ষমা করা উচিত নয়, ভাস্কর..

1315
01:52:39,640 --> 01:52:42,480
আমি তাকে বলব. সে নিশ্চিত আমার কথা শুনবে।

1316
01:52:45,080 --> 01:52:46,840
আপনি এখনও তাকে বিশ্বাস করেন?

1317
01:52:53,760 --> 01:52:56,200
আমার আর মাত্র ৬ ঘন্টা বাকি আছে।

1318
01:52:57,280 --> 01:52:59,720
তার আগে যদি এখানে আসতে হয়

1319
01:53:02,040 --> 01:53:03,800
আমি এটা করতে হবে.

1320
01:53:11,920 --> 01:53:13,240
দুঃখিত।

1321
01:53:14,720 --> 01:53:17,480
এটা 5 মিনিটের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।

1322
01:53:18,480 --> 01:53:21,520
কিন্তু ভাস্কর, একটা কথা ভুলে গেলে চলবে না।

1323
01:53:22,400 --> 01:53:25,600
তোমার মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী নই।

1324
01:53:26,440 --> 01:53:28,600
এটা আধি।

1325
01:53:29,880 --> 01:53:32,440
আমাকে ক্ষমা করো দোস্ত..

1326
01:53:41,280 --> 01:53:44,760
আপনি কি প্রতিশ্রুতি দেননি যে খারাপ কিছু হবে না?

1327
01:53:44,800 --> 01:53:46,440
করেননি?

1328
01:54:32,360 --> 01:54:33,840
থামো না, সীমা।

1329
01:54:35,040 --> 01:54:39,200
এই কথা বলার আর সুযোগ হয়তো পাব না।

1330
01:54:41,640 --> 01:54:43,760
আমি কোথাও যাচ্ছি এবং আমি ফিরে আসব না।

1331
01:54:44,800 --> 01:54:46,200
কেন ব্যাপার, আধি?

1332
01:54:46,560 --> 01:54:48,120
আমি তোমার কেউ না।

1333
01:54:49,840 --> 01:54:51,320
তুমি ছিলে সম্পূর্ণ অপরিচিত।

1334
01:54:52,680 --> 01:54:56,640
আমিও চাইতাম যে আমি কাউকে কিছু বলতে চাই না।

1335
01:54:58,120 --> 01:54:59,600
এবং তারপর আমি আপনার সাথে দেখা.

1336
01:55:01,000 --> 01:55:04,800
কোথাও, আমার হিসাব ভুল হয়েছে।

1337
01:55:06,880 --> 01:55:08,640
আমি তোমাকে কখনই ক্ষমা করতে পারব না, আদি।

1338
01:55:10,000 --> 01:55:13,320
আপনার উচিত নয়। আমি এটা প্রাপ্য না.

1339
01:55:15,080 --> 01:55:19,120
তবে এই একবার এবং শেষবারের মতো

1340
01:55:21,080 --> 01:55:23,160
তোমার আমার কথা শোনা উচিত, সীমা।

1341
01:55:34,400 --> 01:55:35,640
এখানে থাকুন.

1342
01:55:35,680 --> 01:55:37,680
আমি ফিরে আসবো.

1343
01:55:50,160 --> 01:55:51,680
জোশ, আমরা যেতে ভাল.

1344
01:55:57,040 --> 01:55:58,560
জোশ।

1345
01:56:02,200 --> 01:56:03,080
জোশ।

1346
01:56:25,000 --> 01:56:26,160
জোশ!

1347
01:57:11,320 --> 01:57:12,960
সেলভান।

1348
01:57:20,720 --> 01:57:22,560
সেলভান ফিরে আসছে না।

1349
01:57:37,680 --> 01:57:39,200
আধি।

1350
01:57:41,960 --> 01:57:44,240
আদি, কেন?

1351
01:57:46,120 --> 01:57:47,920
আপনার এভাবে শেষ করা উচিত হয়নি।

1352
01:57:52,680 --> 01:57:54,600
তুমি সব নষ্ট করেছ।

1353
01:57:59,960 --> 01:58:01,480
আধি।

1354
01:58:03,600 --> 01:58:05,080
আধি।

1355
02:00:14,960 --> 02:00:16,000
একটা সময় আসে

1356
02:00:16,760 --> 02:00:20,360
যখন সবাইকে ছেড়ে দিতে হবে, আধি।

1357
02:00:46,080 --> 02:00:47,480
আমি যেমনটা বলেছিলাম

1358
02:00:47,960 --> 02:00:50,000
এটা এভাবে শেষ হওয়া উচিত হয়নি, আধি।

1359
02:01:19,840 --> 02:01:21,160
আমি হাল ছাড়ছি না।

1360
02:01:23,240 --> 02:01:24,280
এখনো পর্যন্ত না.

1361
02:01:50,160 --> 02:01:51,360
আমাকে শেষ করে দাও, আধি।

1362
02:01:52,840 --> 02:01:54,400
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম

1363
02:01:56,360 --> 02:01:57,960
আমি ট্রিগার টানব।

1364
02:02:06,160 --> 02:02:07,640
জেমি।

1365
02:02:12,800 --> 02:02:14,200
আমি করতে হবে না.

1366
02:02:30,600 --> 02:02:33,280
'হ্যালো. - অ্যান্টনি।'

1367
02:02:36,120 --> 02:02:37,640
সে সব তোমার।

1368
02:03:23,600 --> 02:03:24,520
দরজায় তালা দেওয়া।

1369
02:03:25,960 --> 02:03:27,560
তারপর, দরজা খুলুন.

1370
02:04:11,360 --> 02:04:13,520
'আমি কোথাও যাচ্ছি আর হয়তো ফিরে আসব না।'

1371
02:04:16,280 --> 02:04:17,520
'কিন্তু এই সময়ের জন্য..'

1372
02:04:18,120 --> 02:04:19,760
'এবং শেষবারের মতো..'

1373
02:04:20,560 --> 02:04:22,400
'তোমার আমার কথা শোনা উচিত, সীমা।'

1374
02:04:24,760 --> 02:04:25,800
'বাড়িতে যেতে.'

1375
02:04:26,480 --> 02:04:28,640
'আপনি সেখানে আমার গাড়ি পাবেন।'

1376
02:04:39,560 --> 02:04:44,240
'গাড়ি আর বুটের অর্ধেক টাকা তোমার।'

1377
02:04:56,720 --> 02:04:59,920
'বাকি অর্ধেকটা রানীকে দাও।'

1378
02:05:00,560 --> 02:05:02,440
'ওকে ভারতে ফিরে যেতে বলুন।'

1379
02:05:03,560 --> 02:05:06,680
'ওই টাকা বাড়ি তৈরির জন্য যথেষ্ট হবে'

1380
02:05:07,320 --> 02:05:11,280
'এবং তার সন্তানদের শিক্ষা প্রদানের জন্য।'

1381
02:05:26,360 --> 02:05:28,160
'আর তোমার জন্য..'

1382
02:05:28,200 --> 02:05:29,720
'আমার গাড়ি নিয়ে যাও'

1383
02:05:29,760 --> 02:05:31,080
'এবং ড্রাইভ।'

1384
02:05:31,400 --> 02:05:32,680
'চালাতে থাকো.'

1385
02:05:39,960 --> 02:05:43,680
'আপনি এমন জায়গায় না পৌঁছানো পর্যন্ত যেখানে কেউ আপনাকে চিনে না।'

1386
02:05:43,880 --> 02:05:47,160
'সেতু জুড়ে একটি নতুন শুরু।'

1387
02:05:47,200 --> 02:05:50,520
'আর কখনো ফিরে আসবে না।'

1388
02:06:19,560 --> 02:06:23,040
'যদি আমাদের নিজের ভাগ্য বেছে নেওয়ার বিকল্প থাকত'

1389
02:06:23,400 --> 02:06:25,640
'আমরা কখনই দেখা করতাম না। কিন্তু তোমার সাথে দেখা করতে

1390
02:06:26,440 --> 02:06:27,400
'এবং এর জন্য..'

1391
02:06:28,000 --> 02:06:31,120
'শুধু এই কারণেই, আমি আবার এই জীবনযাপন করব।'

1392
02:06:32,360 --> 02:06:37,040
'এই অসমাপ্ত গল্পের শেষ হওয়া উচিত, সীমা।'

1393
02:06:38,120 --> 02:06:40,160
'প্রতিটি গল্পই শেষের দাবি রাখে।'

1394
02:06:42,880 --> 02:06:44,440
'কিন্তু কিছু গল্প'

1395
02:06:44,880 --> 02:06:46,400
'এর মত যারা'

1396
02:06:47,080 --> 02:06:49,240
'শুরুতে শেষ হয়।'

1397
02:06:53,720 --> 02:06:56,440
'এই গল্পের শুরু।'

1398
02:07:13,680 --> 02:07:18,480
"আপনি আমাকে অনুভব করেছেন, মেঘহীন .."

1399
02:07:19,240 --> 02:07:23,720
"আমি রাস্তায় আঘাত করার আগে।"

1400
02:07:24,480 --> 02:07:29,520
"এবং আপনি প্রাপ্য, সমস্ত ভালবাসা .."

1401
02:07:29,960 --> 02:07:34,400
"কারণ তুমি আমার আশ্রয়.. ব্যথায়, আমি জ্বলে উঠি.."

1402
02:07:35,240 --> 02:07:36,760
"যেদিন থেকে আমরা জন্মেছি .."

1403
02:07:36,920 --> 02:07:38,480
"আমরা একটি উত্তরাধিকার শপথ করা হয়েছিল।"

1404
02:07:38,640 --> 02:07:39,760
"আমার সামনে শত্রু.."

1405
02:07:39,920 --> 02:07:41,080
"আধিপত্যের জন্য লড়াই।"

1406
02:07:41,400 --> 02:07:43,760
"রক্তের দাগের বংশ, আমার স্মৃতি পূরণ করে।

1407
02:07:43,880 --> 02:07:46,360
"প্রতিটি পদচিহ্ন, ঈর্ষায় বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে।"

1408
02:07:46,520 --> 02:07:48,880
"আমি এই গল্পটি বর্ণনা করছি, আমার পূর্বপুরুষদের দ্বারা স্থাপিত একটি পথের .."

1409
02:07:49,040 --> 02:07:50,160
"একটি পথ যা মাংস এবং রক্তের স্বাদ পায় .."

1410
02:07:50,280 --> 02:07:51,480
"একটি যা কিংবদন্তিদের দ্বারা মাড়ানো হয়েছিল ..

1411
02:07:51,680 --> 02:07:53,960
"ব্যথায় সান্ত্বনা খুঁজে পাওয়া..."

1412
02:07:54,160 --> 02:07:56,680
"আর অন্যের চোখে অহংকার .."

1413
02:07:57,320 --> 02:07:59,560
"যোদ্ধাদের এই দেশের গল্প বলার চেষ্টা করুন .."

1414
02:07:59,680 --> 02:08:02,280
"যখন যুদ্ধ একটি প্রয়োজনীয়তা হয়ে ওঠে, তখন অস্ত্রই প্রকৃত ঈশ্বর।"

1415
02:08:02,400 --> 02:08:04,040
"ট্রিগার-ফিঙ্গারড ফিজ এর সুখ .."

1416
02:08:04,160 --> 02:08:05,280
"কুয়াশায় গুলি বিছানো.."

1417
02:08:05,440 --> 02:08:07,760
"মিস করা একটি দিন নয় .."

1418
02:08:07,920 --> 02:08:13,080
"ওহ, সময়, আমি কখন এই মুহূর্তটি ফিরে পাব?"

1419
02:08:13,240 --> 02:08:17,400
"রাত অনন্ত মনে হয়.."

1420
02:08:18,480 --> 02:08:23,640
"যে আলো আমাদের এই শহরের পথ দেখিয়েছে"

1421
02:08:23,920 --> 02:08:27,520
"একটি ব্যাখ্যাতীত কারণের জন্য ইঙ্গিত দিচ্ছে .."

1422
02:08:28,760 --> 02:08:33,760
"আপনি কি একমাত্র সাঁতার কাটছেন"

1423
02:08:33,960 --> 02:08:38,880
"এই নির্জনতার সাগর?"

1424
02:08:39,360 --> 02:08:44,280
"এই কি সেই শহর যে নিজেকে পুড়িয়ে দিয়েছে"

1425
02:08:44,560 --> 02:08:49,720
"তার নিজের জ্বলন্ত অতীতে?"

1426
02:08:51,240 --> 02:08:55,360
"আপনি সর্বকনিষ্ঠ তরঙ্গকে স্বাগত জানিয়েছেন"

1427
02:08:56,360 --> 02:08:59,480
"কে আলিঙ্গন করতে চেয়েছিল .."

1428
02:09:01,600 --> 02:09:05,920
"তুমি অদৃশ্য হয়ে গেলে"

1429
02:09:07,120 --> 02:09:11,160
"আকাশের দূরতম তারা।"

1430
02:09:11,160 --> 02:09:13,160
Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে