Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে
'এটা আমেরিকার সুইজারল্যান্ড নয়, আমাদের পাল।'
'আমার ইচ্ছা ছিল ভবিষ্যতে যদি সিনেমা বানাতাম'
'তাহলে এটা এখানকার মানুষের কথা হওয়া উচিত ।'
'এখানে পাহাড়, নদী, শৈলশিরা বাঁক।'
' এখানে পরিশ্রমী কৃষকের গল্প ।'
' তাদের ঘাম-রক্ত দিয়ে লেখা গল্প আছে ।'
'যুদ্ধের গল্প।'
মশাই, এটাকে বেশি এগিয়ে নিবেন না। খুব কাদা আছে।
শোন, আমাকে ড্রাইভ শেখাবেন না।
এটা হতে দাও. তখন আমাকে ধাক্কা দিতে বলবেন না।
ঠিক আছে, নামুন।
হুজুর, আমি তাড়াতাড়ি আসব।
তাড়াতাড়ি আসো। - ঠিক আছে.
এটা কি? - কি?
বৃষ্টির খুব ভালো সম্ভাবনা রয়েছে।
গুরু, আজ নিশ্চিত বৃষ্টি হবে। পূর্ব দিকে ভালো বৃষ্টি হয়েছে।
অনীশ। - হ্যাঁ.
এটা নিশ্চিতভাবে উল্লানাডু এবং কাভাক্কাদে হবে।
সেখানে কি জিনিস পাওয়া যাবে?
চিন্তা করবেন না। আমরা নিশ্চিত এটা হবে.
হ্যাঁ. - তারপর কি.
আজ সবাই থাকবে। তারা খুব উচ্চ হবে.
আপনি ডাক্তারের কথা শুনবেন না , তাই না?
আপনি অসুস্থ হলে এই কাজ করতে হবে ?
চলে আসো.
ধীরে ধীরে।
আপনি যে কাজের জন্য গেছেন সে সম্পর্কে কি? - আমি রাষ্ট্রপতি দেখেছি।
তিনি বলেছিলেন যে তিনি আমাদের এরমাট্রাম পাহাড়ের কাছে একটি জায়গা দিতে চাইবেন।
সে শুধু দেখছে আর কিছুই করছে না।
আমরা যদি যাই তাহলেই হবে।
তুমি কি কোথাও যাচ্ছ? - হ্যাঁ, আজ একটা টাগ ম্যাচ আছে।
আমার যেতে হবে. তারা রাজি হবে না।
তাছাড়া আমার জায়গায় যারা এসেছেন তারা ভালো নেই।
সত্যিই. শুধু আজকের জন্য.
শোন, আমার জামা কোথায়? - এটা বাইরে.
বাবু। - হ্যাঁ.
নোম্বারামে পৌঁছানোর পরে আমাকে জ্বালানী পূরণ করতে মনে করিয়ে দিন । - ঠিক আছে.
গাড়ি থামতে পারে।
তাহলে আমাদের সবাইকে ধাক্কা দিতে হবে।
তাহলে বলবেন না যে টানার শক্তি অবশিষ্ট নেই।
চলে যাও.
এই লোকটি কোথায়?
আমরা ইতিমধ্যেই অনেক দেরি করে ফেলেছি।
সে না এলে চলুন।
তুমি চুপ করে বসে থাকো গাড়িতে।
কেউ তাকে ডাকে।
ঠিক আছে.
কচু ! - আমি আমার পথে.
আমরা কি জিতব?
নিশ্চিত.
মেরি - হ্যাঁ.
পানি বাড়ছে। তুমি মিসেস এলির বাসায় যাও। আমি সেখানে আসবো.
আমি কি এটা রান্নার জন্য রেখে দেব না?
আপনি তাদের সেখানেও রান্না করতে পারেন।
আমরা তাদের আর কত কষ্ট দিতে পারি?
ঠিক আছে, তবে অনেক দেরি হওয়ার আগে সেখানে যান।
কচু ! - আমি আসছি.
"রিজ বাঁক এবং পাহাড়।"
"বিশাল পাথর এবং বোল্ডার।"
"রিজ বাঁক এবং পাহাড়।"
"বিশাল পাথর এবং বোল্ডার।"
"আমরা কাপ জিততে পাহাড় পেরিয়ে আসছি ।"
'মনোযোগ! ৩য় বার্ষিক টাগ অফ ওয়ার প্রতিযোগিতা'
'পিপল ক্লাব দ্বারা স্পন্সর'
'এটি চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছে।'
'যদি কারো দল নিবন্ধনের জন্য বাকি থাকে'
'তাহলে তাড়াতাড়ি এসো'
মশাই। হ্যালো. - হ্যালো.
তুমি তাড়াতাড়ি এসেছ, তাই না? - হ্যাঁ.
নিচে রাজুর ঘর সাজিয়েছি
আপনারা সবাই প্রস্তুত হওয়ার জন্য। সেখানে যাও.
ঠিক আছে.
সেখানে যাও. - আসো।
'আমরা ঠিক সেই মুহুর্তে চলে যাচ্ছি।'
'একুশ...'
শোন, আহা দল এসেছে।
আমি তাদের নিবন্ধিত করব এবং এটি ঘোষণা করব।
দরকার নেই.
এখনই ঘোষণা করবেন না বা বাকিগুলোও চলে যাবে।
এক কাজ কর। শেষ পর্যন্ত ঘোষণা করুন।
ঠিক আছে.
তারা সর্বত্র.
পাপ্পাচান ! - হ্যাঁ.
তুমি কি করছো?
তারা সব জায়গায় যাবে এবং কাপও জিতবে।
তারা শ্রমিক এবং পাথর খোদাইকারী।
তারা খুব শক্তিশালী।
তারা এবার এখানে জিতবে না।
এর জন্য আমরা কি করতে পারি?
আমরা এক নম্বর দল।
আমাদের সেই পথেই টানতে হবে।
আমরা এখানে শুধু জেতার জন্য এসেছি। আমরাও কম কিছু চাই না।
এটি এবারের আসরের চূড়ান্ত প্রতিযোগিতা।
এটাও জিতলে আমরাই একমাত্র দল হব
এক বছরে সমস্ত প্রতিযোগিতা জিততে ।
এটা হবে আমাদের একটানা ৫৬তম জয়।
আমাদের নিজেদের ছাড়া কেউ পরাজিত করতে পারবে না ।
আমরা ইতিমধ্যে তা প্রমাণ করেছি।
এছাড়াও, আমি আরও একটি জিনিস পুনরাবৃত্তি করব।
দেওয়ার চেয়ে মরে যাওয়া ভালো
এক ইঞ্চি পর্যন্ত
'সবাই হাততালি দিয়ে স্বাগত জানায়।'
'দুই দলই আসছে পরবর্তী প্রতিযোগিতার জন্য।'
'তারা অজগরের সাথে লড়াই করেছে।'
'তারা কঠোর পরিশ্রমী মানুষ যারা লোহা গলিয়েছে'
'এবং তাদের বাহুতে শক্তি, শক্তি এবং শক্তি অর্জন করেছে'
'এবং প্রকৃতির প্রশান্তি শুষে নিয়েছি '
'এটা বীরত্ব এবং সুর।'
আহা, মেলুর, পাল, কোট্টায়াম।
'প্রবল প্রতিপক্ষ থাকলেও ' - আপনি কি এটা ধরে রেখেছেন?
'কিন্তু কৌশল এবং পদ্ধতি শিখিয়েছে'
'জিভিচান অশান...'
টান!
এটি টান! এটি টান!
পেছনে টানা.
পিছনে টানুন। চলে আসো.
এটি টান! চলে আসো.
টান! টান!
এটি টান! চলে আসো.
এটি টান. তাদের কাছে আত্মসমর্পণ করবেন না।
পা ভিতরে সরান।
টান.
'গেমটি চলে গেছে...'
এটি টান.
এটি টান. চলে আসো.
এই দলের নাম আহা... - টানুন!
টান!
চলে আসো. চলে আসো. টান.
আমি তোমাকে বলব.
এটি টান.
আরও জোরে টানুন।
Aaha.
Aaha!
তুমি কি করছো? চলে যাও. - এটি টান!
আহা! - আহা!
এটি টান!
আহা! - আহা!
আরও শক্ত করে টানুন।
আহা! - আহা!
Aaha!
এটি টান. - আহা!
Aaha!
আরও জোরে টানুন। - আহা!
হ্যাঁ!
Aaha!
'আহা দ্বিতীয় রাউন্ডে পৌঁছে গেছে।'
এক চা। - 'আহা দল...'
এটা খেতে.
আমি এটা চাই না.
তোমার সাথে কি হল? আপনি পুরানো স্ব না.
এটা যে না. এটা কি?
সে কি সেখানে একা?
কোন কারণ নাই. এটা চূড়ান্ত রাউন্ড। আমরা গেলেই আমি জীপের গতি বাড়িয়ে দেব।
এটা যে না. ওই স্থানে ভালো বৃষ্টি হলে বন্যা হয় ।
আমি তাকে সিস্টার এলির বাসায় যেতে বললাম। কিন্তু সে শোনে না।
আমরা বাড়ি পৌঁছানো পর্যন্ত সে সেখানেই বসে থাকবে ।
বৃষ্টি এখন একটু থেমেছে।
মেঘ কেটে গেছে। তুমি চিন্তা করো না।
এটা কি? কি হলো?
হ্যাঁ? - কিছু না, মাস্টার।
টান!
এটি টান.
হ্যাঁ, ধরে রাখুন।
এটা ধর.
চলে আসো.
এটি টান.
চলে আসো. চলে আসো.
আরে! - শক্তকরে ধরে রাখ.
উহু! - শক্তকরে ধরে রাখ.
এটা ছেড়ে না. ধীরে ধীরে।
তুমি নিজেকে স্বামী বলে ডাকো।
এটি টান.
এই অবস্থায় আপনি তাকে সেখানে একা রেখে গেছেন। শাকস!
আপনার পা দেখুন.
শান্ত থাকো.
আরও শক্ত করে থামুন।
আরে! আপনি কি তাদের কাছ থেকে টাকা নিয়েছেন?
টান!
হ্যাঁ. ধীরে ধীরে। - আরে!
আরও জোরে টানুন। এটা ছেড়ে না.
'যদি এই ছেলেরা একদিকে থাকে'
'তখন যারা খুব সক্ষম'
'অন্যদিকে'
' ইতিহাসের পাতা আছে যা'
'স্থায়ী এখনও.'
আপনার মাটি শক্তভাবে দাঁড়ান। - ছেড়ে দিও না।
এটা ছেড়ে না. ছাড়বেন না।
এটা ধরো.
আরও শক্ত করে থামুন। - এটি টান. এটি টান.
আরও শক্ত করে টানুন।
আপনার মাটি ধরে রাখুন।
চলে আসো. ছাড়বেন না।
শক্ত করে ধরো.
শক্তকরে ধরে রাখ.
Aaha!
এটি টান.
দ্রুত টানুন।
এটি টান. এটি টান.
আপনি!
আপনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
শাকস!
আমরা জিতেছি.
চলে যাও.
যাও এবং মর.
দ্য.
হারিয়ে যান!
'আহা, নীলুর, পালা, কোট্টায়ামের ভক্ত এবং দল'
' অশ্রু নিয়ে এই মাটিতে বিদায় নিচ্ছে'
'বিশ বছর পরে.'
সিনু। ভাই।
ধীরে চালাও.
জলদি নেমে যাও। - হ্যাঁ আমি.
শাকস!
শুনুন। - হ্যাঁ.
সেই ট্রাইপড এবং সেই দুটি জিনিসও পান।
ঠিক আছে. -আরো কিছু আছে?
না - জলদি আসো।
তুমি এক কাজ করো। - হ্যাঁ.
আপনি ভিতরে যান এবং সেখানে বসে থাকা লোকদের সরাসরি গুলি করুন । - ঠিক আছে.
আমি ভিতরে যাব। - সিনু, জুম লেন্স?
জুম লেন্স? সেই রঞ্জিত...
ঠিক আছে. - ওরা নিয়ে আসবে।
আসো।
আপনি মঞ্চে যান এবং কিছু ভদ্র লোককে গুলি করুন। - বড় ভাই।
আমি ভিতরে যাব। - আমি এটা পরিচালনা করব।
ঠিক আছে. - তুমি কি চলে যাচ্ছ?
ঠিক আছে.
এখন ক্লিক করুন.
এক মুহূর্ত.
কিভাবে একটি উরু শট সম্পর্কে?
দরকার নেই. এটা একটা বিয়ের অ্যালবাম, তাই না?
চলুন 'জুব্বাহ' নিয়ে একটি সুন্দর শট নেওয়া যাক।
তাহলে দরকার নেই। আমি 'জুব্বাহ' পরব।
ভাই। - আরে!
কোথায় ছিলে?
দুঃখিত, কিছু বলবেন না। - এটা ধর.
তুমি যাকে শ্রীনাথ বলে ডাকো। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে.
দ্রুত করুন. - বাবা এসেছে।
মনে হচ্ছে পরিমাপ সঠিক ছিল না।
ভাই বোন এখন একা থাকবে।
মা। - অনি অস্ট্রেলিয়া যাচ্ছে না?
আমরা এতে আগ্রহী নই, বাবা। - সে আমাদের ফোন করেছিল।
তবে আমরা একই বিষয়ে আগ্রহী নই।
কিন্তু তিনি এখন যা করছেন তা যদি করতে থাকেন
তাহলে সে ধ্বংস হয়ে যাবে।
বাবা, তুমি নতুন বলে তোমাকে বলছি না ।
আমাদের গির্জায় সত্যিই কিছু দুষ্ট ছেলে আছে।
তারা শুধু খুব ক্ষুদ্র.
এমনকি আমরা তাদের বাড়িতে নিতে পারি না ।
দেখুন। - অনি কোথায়?
সে রুমের ভিতরে।
এই ছেলেদের আমি কথা বলছিলাম. - অনি!
বাবা আমি যাব আর আসব। - ঠিক আছে.
সে আমার বড় মামার ছেলে। - তাকে?
লিসি - তাহলে ঠিকআছে.
এটা পান করো.
শাকস! এটা কি?
আপনি আমাকে ট্রোল করছেন, তাই না?
ভাই। - আপনি কেমন আছেন?
এটা ভাল দেখায়. - আশ্চর্যজনক!
একটি ফটো ক্লিক করুন. আমি লিজিমল পাঠাব। এখানে আসুন।
ভাই আপনি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছেন তাই না?
তুমি কি বলছ?
আমি তোমাকে অস্ট্রেলিয়া নিয়ে যাব, তাই না?
এটা নাও। - কিসের জন্য? আমি আসতেছি না.
অনি, তুমি এখানে আসো। - উহু!
সিনু, যাওয়ার আগে আমাদের পুরোপুরি ঢেকে দাও।
আত্মীয়স্বজন ও পরিবারের সদস্যরা সবাই আছেন।
তাই কি? তাতে কি?
আমরা বন্ধু এবং পরিবার.
ঠিক আছে. ফাইন।
চল যাই. - অবশ্যই, চলুন.
আসো। - দাঁড়াও।
সরান। -একটু পান কর।
শান্ত থাকো. আমি প্রার্থনা করতে হবে. - সময় নষ্ট হচ্ছে।
শুধু সাহসের জন্য। - সে কি বলছে?
আসো। -না বল না।
সরান। - চলে আসো.
ঠিক আছে. এক চার্জ।
"ধিতা ইন্দা তাই-ইয়া-তা তাগাদাই।"
"সর্বত্র এবং সব জায়গায় ঈশ্বর আছেন।"
"সর্বত্র এবং সব জায়গায় ঈশ্বর আছেন।" - ছেলেটাকেও কথা বলতে দাও।
"সেইন্ট থমাস যীশুর হাত ধরে ছিলেন।"
"ধিতা ইন্দা তাই-ইয়া-তা তাগাদাই।"
"আমরা রক্ষাকর্তা এবং এই জমি উপেক্ষা করি।"
"যে পথভ্রষ্ট তার নামাজ পড়া দরকার।"
"ধিতা ইন্দা তাই-ইয়া-তা তাগাদাই।"
"অভ্যন্তরে কোন পাপ নেই তবে কেবল ভিতরে এবং বাইরে পবিত্রতা রয়েছে।"
"এসো, এসো এবং সুরের মতো উঠো।"
"সর্বশক্তিমান ঈশ্বর অবশেষে তার সন্তানদের আশীর্বাদ করেন।"
"ধিতা ইন্দা তাই-ইয়া-তা তাগাদাই।"
"আরে ইয়ো! একটি প্রাচীর তৈরি করুন!"
"আসুন আমরা সবাই একসাথে বসে এই উপলক্ষটি উদযাপন করি।"
"একসাথে বসুন এবং উদযাপন করুন।"
"ধিতা ইন্দা তাই-ইয়া-তা তাগাদাই।"
"যে 'লুঙ্গি' পরে। সেই যে"
"তাদের পায়ে টোকা দেয়। আসুন, আমরা সবাই উদযাপন করি।"
"মেয়েটি গির্জার ধাপে দীর্ঘ সময় ধরে অপেক্ষা করছে।"
"মেয়েটি অপেক্ষা করছে।"
"যে 'লুঙ্গি' পরে। সেই যে"
"তাদের পায়ে টোকা দেয়। আসুন, আমরা সবাই উদযাপন করি।"
"মেয়েটি গির্জার ধাপে দীর্ঘ সময় ধরে অপেক্ষা করছে।"
"মেয়েটি অপেক্ষা করছে।"
"ধিতা ইন্দা তাই-ইয়া-তা তাগাদাই।"
এটা এই হবে. - না।
দেখুন এই দুটি ক্লিপ হবে। - নোমান.
এই ক্লিপটি সেখানে রাখুন। - ঠিক আছে. ফাইন।
ওটা দারুন. আমি এটা করব। - আমি পাল যাবো আর তাড়াতাড়ি ফিরবো।
আমাকে দৌড়াতে হবে।
চালান?
এটা কি ভাই? - সে অস্ট্রেলিয়া পৌঁছেছে।
আমার ভিসা এখানে. আমাকেও দুই সপ্তাহের মধ্যে চলে যেতে হবে।
অভিনন্দন! - আমার বিয়ের সিডি কই?
তোমার বিয়ের সিডি কোথায়?
তার বিয়ের সিডি কোথায়?
আহারে! - এটা কোথায়?
হাসবেন না।
ভাই আপনার বিয়েটা সাধারণ কিছু নয়।
হ্যাঁ. - আমাদের এটা সেট আপ করতে হবে।
হ্যাঁ.
আমরা এটাকে সিনেমার মতো করে তৈরি করছি। দেখুন।
সিনেমা বানানো কঠিন।
একবার আমি আপনাকে এটি দিয়ে দিলে আপনি একটি তারকা হয়ে যাবেন।
আপনি নিশ্চিন্ত হতে পারেন.
ভাই আপনি এখন চলে যান। - আমার দুই সপ্তাহের মধ্যে দরকার।
এক সপ্তাহের মধ্যে দেব। তুমি চলে যাও ভাই। - তুমি হতবাক হয়ে যাবে।
না তুমি বরং মরবে।
এটা কি? - বাই, সুপারস্টার।
এটা কোন রসিকতা না. - আহারে!
দেখুন।
কি হতবাক হবে?
তার কাজ আমার কাছে সম্মানের বিষয়।
আপনি এটি নিয়ে খেলা চালিয়ে যেতে পারবেন না। আপনি এটা করতে হবে.
আমরা করব.
এটা কি আমার দাড়িতে আটকে গেছে ? আমার দাড়ি দেখো।
এটা কি? - কিছু না।
আমাকে বলুন.
আপনি কি বিদেশে চাকরি খুঁজে পাচ্ছেন না?
কেন?
আমি এখানে প্রতি মাসে প্রায় 30,000 টাকা আয় করছি।
তাহলে আমি কেন বিদেশ যাব?
আমি এখান থেকে বেশি করতে পারি না।
যারা সেখানে গেছে তারা আমাকে বলে যে এটি একটি বিরক্তিকর জীবন।
তবুও কেন জিজ্ঞেস করলেন?
আমার মনে হয় না বাবা বর্তমান পরিস্থিতিতে বিয়ের জন্য প্রস্তুত হবেন।
বর্তমান পরিস্থিতি কি? - ওই...
বাবা নতুন ধর্মান্তরিত খ্রিস্টানদের ঘৃণা করেন ।
তাহলে তোমরা সবাই কোন খ্রিস্টান?
শান্ত হও.
বাবা কি বলে জানেন?
আমাদের পরিবার আগে কোডুঙ্গাল্লুরে ছিল।
সেখানে আমাদের পরিবারের সদস্যরা পুরোহিত ছিলেন।
সেই সময় সেন্ট থমাস এসে আমাদের বাপ্তিস্ম দিলেন।
এভাবেই আমরা খ্রিস্টান হয়েছি, এটাই।
হাসছেন কেন?
যখন সেন্ট থমাস এখানে এসেছিলেন
তখন এখানে শুধু বৌদ্ধ ও জৈন ছিল।
তাই কি? - তাহলে এটা কিভাবে সম্ভব?
তোমাকে সেটা কে বললো?
এর জন্য সরকারি স্কুলে পড়া উচিত ।
আপনি যদি ইংরেজি মাধ্যম স্কুলে শিখেন তবে আপনি কেবল চেহারা পাবেন।
আপনি কোন বুদ্ধি পাবেন না.
যেন আপনি খুব বুদ্ধিমান।
শুনুন।
আমরা একবার বিদেশ যাই তাহলে কি আমাদের নতুন ধর্মান্তরিত সমস্যা হবে না?
বিদেশ যাওয়ার পরও তো মোটা টাকা আয় করা যায়, তাই না?
তাহলে বাবা কোনো সমস্যা করবে না।
সেরা
কোথাও যাবো না।
আপনি প্রথমে আপনার কোর্স শেষ করুন।
তারপর তোমার বাসায় এসে জিজ্ঞেস করব।
যদি সে রাজি হয় তাহলে ঠিক আছে।
এটা একটা না হলে কি হবে?
তুমি কি আমার সাথে পালাবে না?
আমি করব.
ঠিক আছে. - কিন্তু আপনি চেষ্টা করতে পারেন না?
বাবাকে কেন রাজি করছ না?
আমরা এটা করবোই. আপাতত এটি পান করুন।
আহারে! বাস! - জুস খেয়ে যাও।
দরকার নেই. - পান করুন এবং যান।
আমার সময় নেই। চলো যাই.
সিনু, সময় হয়েছে। আসো।
যাও না।
হ্যালো, অ্যান্সি. - হ্যাঁ মা.
দুদিন ধরে ফোন দিস না কেন ?
ছেলেটা ভালো ছিল না। - তাই কি?
ছেলেটা এখন কেমন আছে?
জ্বর চলে গেছে। কিন্তু কাশি এখনও আছে।
ভালো বাষ্প দিন। এটা কমবে।
ঠিক আছে. অনি কোথায় মা?
সে এখানে. - ঠিক আছে.
কয়েকদিন ধরে সে তার রুমে আছে। - কি হলো?
তিনি বের হচ্ছেন না। - ফোনটা তাকে দাও।
ঠিক আছে, আমি করব
এটি গ্রহণ করা. এটা Ancy.
এটা কি? কি হলো?
কিছুই না। - এটা কি? সে কি ডাকেনি?
না। তুমি তাকে ডাকলে না কেন?
সে ফোন করেছে দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে, তাই না?
তিনি ভিসা প্রসেসিং নিয়ে ব্যস্ত থাকতে পারেন
সে কারণেই হয়তো সে ফোন করেনি।
কি কি আছে? - কিছু না, আমি মাকে দেব।
অ্যান্সি। - হ্যাঁ.
কি কি আছে? - কিছু না।
রায় কবে আসবে?
আজ তার একটু দেরি হতে পারে।
শুধু বাচ্চাকে বাষ্প দিন। স্বাস্থ্য ভালো থাকবে।
পেনড্রাইভ নিয়েছো? - হ্যাঁ.
হুম!
বছর।
আমাদেরও বাঁচতে দিন। - কিছু কাজ করো.
কাজ বন্ধ হয়ে গেছে।
হ্যালো. এটা কি?
সন্তোষ, একটা কাজ কর। - কি?
হারিয়ে যান। - চলে যাও.
আরে! আসুন, বন্ধুরা।
এটা কি? - তোমরা সবাই তাড়াতাড়ি আসো।
এটা কি? - এক মুহূর্ত.
আমাকে শার্ট নিতে দাও. - যাবার আগে বল কি ব্যাপার।
সবাই কোথায় গেল? - কে জানে?
আরে! শুনুন।
সবাই কোথায় যাচ্ছে? - পিছনের দিকে তাকাও।
সেখানে। - এটা কি?
আসো। - লিজিমল বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
সে অস্ট্রেলিয়ায় অন্য একজনকে পছন্দ করেছে।
তিনি সেখানে তার সাথে বসবাস করছেন। - দাঁড়াও। সে কোথায়?
সে খুব রেগে আছে।
বিকেলে মাঠ চষে বেড়াচ্ছেন। দ্রুত আসা. - আসো।
আহারে! - অনি!
সে আমার কথা শুনছে না।
আহারে!
বছরগুলো !
সরান।
আমার ছেলে, এটা বন্ধ করুন।
অনি! - কেউ তাকে ধরে রাখে।
বছরগুলো ! -বছরের !
এই ছেলে পুরো গ্রামের সামনে আমাদের অপমান করবে । - অনি, থামো!
আরে! - একটা মেয়ের জন্য কে এমন করে?
অনি! তাকে ধরো. - আরে!
তাকে ধরো.
- অনি!
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো। - আরে!
আপনি কি সেখানে বসে আছেন? তুমি কি করছো?
বছর। -বছরের !
উঠে পড়. - সরো.
আমার ছেলের জীবন নষ্ট হয়ে গেল, করুণা।
বছর।
এটা অপমানজনক।
তুমি কি দেখছো? চলে যাও!
খালা।
ঠিক আছে.
হ্যালো, অনি!
আসো।
খালা, শুভ বড়দিন।
তাতেই চলবে. চাচা আমাদের টাকা দিচ্ছেন।
হ্যালো.
এক মুহূর্ত.
জয়, রাখো না।
সিনু, ওকেও নিয়ে যাও।
এত দিন থেকে সে এখানে বসে আছে।
সেজন্যই আমরা এখানে প্রথম এসেছি।
তাকে আনো. - এখানে আসো!
হিসাবে। - যেমন।
আমি তার যত্ন নেব. - এখানে আসো।
আমার হাত ছাড়ো। - তোমার স্লিপার পরো।
আরে! এটা খেলা.
শুভ বড়দিন!
ঠিক আছে খালা। - ঠিক আছে.
আরে আমি!
শুনুন। - হ্যাঁ.
সে কি গিয়েছিল? - হ্যাঁ সে করেছে.
যে যাইহোক ভাল.
কতক্ষণ সে ঘরে বসে থাকবে?
আমার দেবী, আমি এখন স্বস্তি পেয়েছি।
আমি আশা করি সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
এই মূর্খতার জন্য কেবল আমাদেরকেই দায়ী করা উচিত ।
দ্রুত চল.
এটা কি? - গিয়ে দেখে নিন কুকুর আছে কিনা।
এই বাড়িতে কোনো কুকুর নেই। আমি জানি. - ঈশ্বর, আমাকে জায়গা দিন।
আমাকে জায়গা দাও। - সরান।
এখানে কি কেউ নেই? - তাড়াতাড়ি আসো সবাই। হ্যাঁ.
ঠিক আছে. -আক্রমণ !
শুভ বড়দিন.
- সরানো !
হ্যালো, জিন্সি. - হ্যালো, খালা।
তাড়াতাড়ি নাও।
হ্যাঁ. - জিন্সি কেমন আছে? তাড়াতাড়ি নাও।
আরে! কেক নিন।
চা নাও। - কফি এখানে।
বাচ্চাদের
এই একটি বাড়ি দিয়ে আমাদের ক্যারল মিছিল শেষ।
হ্যাঁ! - দাঁড়াও।
আরও একটা ঘর আছে। - কোনটি?
টমাস চারিভেটিল। আমাদের সেখানে যেতে হবে। - উনি কে?
আমি আসবো. - বেড়া বানাচ্ছেন তাকে চেনেন ?
যে বেড়া বানাতে আসে। - কোন বেড়া?
আমাদের সেখানে যেতে হবে। - শোন সিনু।
তিনি আমাদের দশ টাকা দিতে পারেন. আমাদের কি সেখানে যেতে হবে?
এই সব আমাদের বিশ্বাস একটি অংশ. কখনও কখনও আমরা আরো পেতে হবে.
আমি এটা বিশ্বাস করি না. - আসো।
চলো যাই. - আসো।
চলে যাও.
চলে আসো. - ঠিক আছে. তোমরা চলে যাও।
হ্যাঁ. - শুভ বড়দিন.
যাও।
- শুভ বড়দিন.
চলে আসো.
কেন্দ্র থেকে হাঁটা, ঠিক আছে?
আরে! - হ্যাঁ.
হ্যাঁ. - সে কি এখানে একা?
সে কি এখানে একা? - কে জানে?
কল্যাণী ওকে আমার বাড়িতে নিয়ে এসেছিল।
তিনি আমাদের চার্চ থেকে এসেছেন। - মনে হচ্ছে সে একা।
500।
তিনি ৫০০ টাকা দেন।
মিস্টার, শুভ বড়দিন।
চল এখান থেকে যাই।
চলে আসো.
ওই ড্রাম ভাঙবেন না।
রাম? - রম নয় ড্রাম।
যাও।
সেখানে সে আসে।
দেরি করে ফেলেছেন?
এটি টান. - ঠিক আছে.
আরও - আমার আছে.
কাজ দ্রুত শেষ করবেন না, ঠিক আছে?
সূক্ষ্মতা একটু বেশি হওয়া উচিত।
বুঝেছি?
আমরা চা পান করি এবং জলখাবার খাই?
ঠিক আছে.
তাহলে চল বাসায় যাই, তাই না?
দরকার নেই. হোটেল থেকে খাবো ।
তুমি যাও. - ঠিক আছে.
আপনি আহা দলের শিক্ষকের শিষ্য ।
আমার ঘরের খাবার তোমার ভালো লাগবে না ।
যাও।
'আমরা সবাই এখানে আছি।'
'অফিশিয়ালি শুরু করতে'
'দ্বিতীয় অল কেরালা যুদ্ধ প্রতিযোগিতা'
'আমি সম্মানিতদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি'
'জ্যাকব ম্যাথিউ পুজাকাল'
'এখানে একই সম্মানের জন্য।'
প্রস্তুত?
প্রস্তুত.
দড়ি আক্রমণ!
'এখানে যে যুদ্ধ হচ্ছে।'
অনুগ্রহ করে তালি দাও, ভক্তরা।
'এই প্রতিযোগিতা'
'অনেক শক্তি নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে ।'
'চেম্বারা দল বিজয়ী।'
কন্দোত্তি দলকে জল দাও। - ঠিক আছে.
শুনুন। - হ্যাঁ.
আমি যেতে চাই. - হ্যাঁ চলে আস.
আমরা নয়টার পর মদ পাব না।
মূর্খ. - হ্যাঁ.
আমি যুদ্ধ প্রতিযোগিতার জন্য একটি দল গঠন করতে চাই ।
তুমি কি পাগল?
কেন? - এখানে যে দলগুলো খুব শক্তিশালী।
আমাকে ভয় দেখাও না।
আমি কিছু বলতে পারি না। - চুপ কর!
আরে! - এটা কি?
পল, এখানে আসুন।
তাকে শুনতে. - কেন আমরা যুদ্ধের জন্য একটি দল গঠন করি না?
সে পাগল. - হ্যাঁ.
আমরা সবাই মিলে একটা দল গঠন করতে পারি। - হ্যাঁ.
হ্যাঁ. - আপনি কি এই লোকদের সাথে টানতে চান?
এই দলগুলো প্রচুর অনুশীলন করে।
আমার কথা শোন. - শান্ত থাকো.
আমরা শুধু ওনাম এবং ক্রিসমাসের সময় প্রতিযোগিতা করি ।
আমরা কিভাবে তাদের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারি?
আমরা অপমানিত হব।
হ্যাঁ. - এটা কাপ জেতার জন্য নয়.
আমরা কি আমাদের দেখাব না
শহরের মানুষ যে আমরাও এটা করতে পারি?
তারপর কি?
দেখা যাক. - আসো।
আমি যতটা পারি টানব।
কিন্তু...
জার্সি ছাড়া কি সমিতি রাজি হবে?
তারা কি আমাদের গ্রামে যেতে দেবে না ?
আপনারা সবাই আসেন। - আরে! একটু শান্ত হও।
দলের নাম কি? - আমাদের জিমের নাম কি?
জিমের নাম কি? - আর্নল্ড ছেলেরা, নীলুর।
আর্নল্ড ছেলেরা।
হ্যাঁ! - তাড়াতাড়ি রেজিস্টার কর।
কি? - আর্নল্ড ছেলেরা নীলুর।
এটা দ্রুত লিখুন. - এখন?
গতকালের তালিকায় আমরা কি আজ গঠিত দলের নাম লিখতে পারবো ?
এটি একটি পেশাদার দল প্রতিযোগিতা।
আমরা পারি না। - না, এটা সম্ভব নয়।
আপনার মনে আছে 2000 টাকা যা আপনি পুরানো ভিডিওর জন্য আমাকে দেন?
আমাকে ওটা দিন. - কোনটি?
2000 টাকা।
আপনার দলের নাম কি? - আর্নল্ড ছেলেরা।
আর্নল্ড ছেলেদের লিখুন।
'আমরা প্রতিযোগিতার একটি অত্যন্ত উত্তেজনাপূর্ণ পর্বে প্রবেশ করছি।'
' যুদ্ধক্ষেত্রে যে রক্ত ঝরেছে।'
'যিনি তাদের শক্তি, শক্তি এবং যৌবনকে আহ্বান করেছিলেন।'
'যাতে ম্যাচ'
'যাদের হৃদয়ে ক্রোধ আছে তারা সংঘর্ষে লিপ্ত হয়'
'তাদের মন শান্ত করতে।'
আসো!
বন্ধ কর. এটা করবেন না।
এটা করবেন না।
ছেড়ে দিন।
যথেষ্ট. - আমি আপনাকে হত্যা করব.
তাদের আলাদা করুন।
সে আমার.
আমি আপনাকে হত্যা করব. - সে আমার.
সে আমার.
আমরা জিতব.
'এবং এখন আমাদের আছে...'
'একহাতে,'
তুমি ঐ দিকে যাও। - ঠিক আছে. হ্যাঁ!
'যুদ্ধক্ষেত্রে।'
ঠিক আছে. - এটি টান.
এটা ধরো. - নীল জার্সি।
'নীল জার্সি আছে'
'পালের বিরুদ্ধে যুদ্ধ।' - এটি টান.
এটা ধরো. - ওই দিকে একটু।
আমার পায়ে ধাক্কা দিও না । এটা করবেন না।
চলে আসো. এসো, টান দাও।
'প্রথম জয়ের লড়াই।'
এটি টান.
এটা ধরো. - এটা ধরো.
আপনি হাঁটু স্পর্শ. - ছেড়ে দিও না।
উহু! - টান.
এটি টান.
দেবী !
এটা ধরো. - আহারে!
এটা ধরো.
'নীল পোশাকের ছেলেরা যারা আত্মসমর্পণ করতে প্রস্তুত নয়'
'এগিয়ে যাচ্ছে। না আমরা নই'
'বিচলিত হবে না এবং জেতার চেষ্টা করবে।
বছরগুলো !
এটা ধরো. - আমরা হেরেছি.
আহারে!
- এটা কি?
অনি! - কি হলো?
বছরগুলো !
আরে! অনি!
অনি, এটা কি? - কি হলো?
কার প্যান্ট ছিঁড়ে গেল?
অনি, দৌড়ে গেল।
বছরগুলো ! -বছরের !
দৌড়াও না। - বন্ধ কর. কভারেজ কাটা, বোকা.
দুঃখিত ভাই.
আরে! - হ্যাঁ.
অপেক্ষা করুন।
এটা কোথায়? - এটা একটু এগিয়ে.
উহু! - আসো।
এই যে সে.
আহারে! - অনি!
এখানে এসো না। - তুমি কি করছো?
এসো না। - তুমি কি করছো?
এখানে এসো না। - তুমি পড়ে যাবে।
মূর্খ! আপনি কাউকে ভয় দেখাচ্ছেন
স্খলন সম্পর্কে কে নিচে লাফ দিতে?
অনি, একটা কথা বুঝ।
শুধু কারণ খারাপ জিনিস আমাদের ঘটছে
মানে আমাদের ভালো কিছু ঘটবে। - হ্যাঁ.
আমি নিশ্চিত.
নিশ্চিত? সেই জামিনের কারণে
আপনি আমার ছেঁড়া প্যান্ট গুলি করে সরাসরি সম্প্রচার করেছেন।
শ্রীনাথ তার মূর্খতার কারণে এটি করেছে ।
তোমার পায়ে পড়ে ক্ষমা চাওয়ার জন্য সে সেখানে কাঁদছে ।
সে কি অন্য কিছু গুলি করতে পারেনি?
কে পিছন দিকে গুলি করে?
আমরা জানি আপনি কোন ভুল করেননি?
সমস্যা যাই হোক না কেন আমরা সমাধান করতে পারি ।
হ্যাঁ. - তুমি কি আমার সাথে দাঁড়াবে?
তুমি কি আমার সাথে যুদ্ধের জন্য দাঁড়াবে? - হ্যাঁ.
নইলে থাকুক। আমি লাফ দিতে যাচ্ছি. - আপনি!
আমি যুদ্ধ প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছিলাম
এই ক্ষুদ্র মানুষের জন্য।
তুমি... - আমি প্রতিযোগিতা করতে চাই
একটি ভাল দল। তুমি কি আমার সাথে দাঁড়াবে?
আমরা এটা করতে পারি! আপনি যা চান তা আমরা করতে পারি ।
এটি কেরালার এক নম্বর দল হয়ে উঠবে ।
আমার প্রিয় বন্ধু, তুমি কি এখনো ভুলে যাওনি?
আমি করব না. তুমি কি আমার সাথে দাঁড়াবে?
ছেড়ে দাও নইলে লাফ দেব। - আপনি!
আপনি কি চান? - আমি এক নম্বর দল গড়তে চাই।
অনি! - আসো না।
অনি, আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে এসেছি।
তোমার কথা বলার পরই তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরতে পারবে । - শোন।
আমি আপনাকে আমার শব্দ দিতে। ঠিক আছে?
তুমি কি আমার সাথে আছ? - হ্যাঁ, আমরা।
আপনি কি এটার সাথে ঠিক আছেন? - হ্যাঁ.
আমি আপনাকে আমার শব্দ দিতে। - ঠিক আছে.
আমি আমার কথা দেই। - তাকে ধরো.
আমরা সবকিছু ঠিক করে দেব। - আমি আপনাকে আমার শব্দ দিতে.
আমরা আপনার কথা বলবো। - আগামীকাল থেকে
আপনি সব গুরুত্ব সহকারে টাগ টান উচিত . - তাকে ধরো.
ঠিক আছে? - হ্যাঁ.
এসো অনি। - আমি তোমার বাসায় আসবো।
পড়ে যাবেন না। - সরান।
যদি সত্যিই লজ্জা থাকে তাহলে
আপনি যদি আত্মহত্যা করতে এসে থাকেন তবে আপনার মরতে হবে।
আমি সিরিয়াস ছিলাম।
সে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিল। - ঠিক আছে?
আমার পিঠ ছেড়ে দাও।
আমার 'লুঙ্গি' খুলে গেছে।
আনো. - ওকে ঠিকঠাক ধরে রাখো।
তিনি সম্পূর্ণ মাতাল, তাই না? - হ্যাঁ.
'আমরা শুধু তাকে প্রতিশ্রুতি দিতে চেয়েছিলাম এবং তাকে আত্মহত্যা থেকে বিরত রাখতে চেয়েছিলাম।'
'তবে আনু সিরিয়াস ছিল।'
উঠে পড়! - আসো।
উঠে পড়. - আহারে!
আহারে! কেন আপনি এখানে আছেন? - আসো।
আহারে!
কর্ম!
হ্যাঁ!
হ্যাঁ! ডিস্কো !
"যুদ্ধ দল প্রস্তুত হয়ে গেছে।"
"তারা জড়ো করেছে এবং সবকিছু বেঁধে দিয়েছে।"
"তারা লম্বা লাইন ধরে লাফিয়ে উঠল ।"
'ওরা বন্দুকের ট্রিগারের মতো পিছিয়ে যায়।"
"কোন বৈষম্য নেই আমাদের হৃদয়ে কেবল জীবন।"
"আমাদের চোখে আগুন আছে।"
" পৃথিবীর ভিতরে একটি ভীতিকর ভূত আছে।"
"ভয় এবং বাধা আমাদের অতিক্রম করতে হবে।"
"আগুন খুব উপরে উঠবে।"
"মেঘ কোথাও লুকিয়ে আছে।"
"বিট জলের মত প্রবাহিত হয়।"
"বয়স মাটির নিচে চাপা পড়ে যাচ্ছে।"
"তোমার নাম ঊর্ধ্বে উঠবে। তোমার ঝগড়ার গল্প।"
"এটা উড়িয়ে দেবে।"
আমি তাকে টানছিলাম।
"তুমি ফুটবে ফুলের মতো , পথ করে দেবে যেখানে"
"একটি শেষ শেষ আছে। এবং হাসি যেন আগামীকাল নেই।"
"বিট বাড়ছে।"
"সময়ও বয়ে যেতে শুরু করেছে।"
"হৃদয় দ্রুত স্পন্দিত হয়।"
"আকাঙ্ক্ষা এবং আগ্রহ আছে। আমাদের তা অর্জন করতে হবে।"
"বিট বাড়ছে।"
"সময়ও বয়ে যেতে শুরু করেছে।"
"হৃদয় দ্রুত স্পন্দিত হয়।"
"আকাঙ্ক্ষা এবং আগ্রহ আছে। আমাদের তা অর্জন করতে হবে।"
"আমাদের ওঠার জন্য দেয়াল ভেঙ্গে দেওয়া উচিত ।"
"হৃদয় সাগরের ঢেউয়ের মত অধৈর্য।"
"এখানে এবং সেখানে সর্বত্র আমরা ঝগড়া।"
"আমাদের সমুদ্র অতিক্রম করে জয় করতে হবে।"
"আগুন খুব উপরে উঠবে।"
"মেঘ কোথাও লুকিয়ে আছে।"
"বিট জলের মত প্রবাহিত হয়।"
"বয়স মাটির নিচে চাপা পড়ে যাচ্ছে।"
"তোমার নাম ঊর্ধ্বে উঠবে। তোমার ঝগড়ার গল্প।"
"এটা উড়িয়ে দেবে।"
"তুমি ফুটবে ফুলের মতো , পথ করে দেবে যেখানে"
"একটি শেষ শেষ আছে। এবং হাসি যেন আগামীকাল নেই।"
আরে! - সে স্বপ্নে চিৎকার করছে কেন?
কিছুক্ষণ আগে শুরু করেন।
অনি। - স্টম্প
অনি। - হ্যাঁ.
ঘুমের মধ্যে চিৎকার করছ কেন ?
আপনি হয়তো কিছু দুঃস্বপ্ন দেখেছেন।
সে নামাজ পড়ে না ঘুমায় না। - দুজনে ঘুমাতে পারো না? এটা কি?
তুমি কি পানি চাও? -জল !
তাকে দড়ির দুটি সেদ্ধ টুকরো নাও। - যাই হোক!
মাঝরাতে মানুষকে জাগানো ।
যাও এবং ঘুমাও. - সে পাগল হয়ে গেছে
টানাটানি যুদ্ধের কারণে। - আমাকে আপনার কপালে একটি ক্রস চিহ্ন দিন.
আরে! আমার চোখ খোঁচাবেন না। - তুমি এসে ঘুমাবে?
আমি আসছি. - আপনি আমার চোখ খোঁচা.
আমি কি এখানে- ওখানে চোখ ধাঁধানো ঘোরাঘুরি করছি?
শাকস! আমার ঘুম চলে গেছে।
ঠিক আছে. টান.
আমাকে দাও. - সরান।
এখানে.
হ্যাঁ, নিচে তাকান। - তোমার মাথা.
তোমার মাথা নিচে রাখ.
ইলায়াপ্পান।
আরও জোরে টানুন। - বস.
আরও জোরে টানুন।
হ্যাঁ, নিচে টানুন।
দেখুন, তারা কেমন আছেন? - এটা কি?
ইলায়াপ্পান।
উহু!
আরও জোরে টানুন।
কেমন আছ ভাই?
আমাদের দল কেমন? এটা এখনও নিষ্পত্তি করা.
আমি শুনেছি যে আপনি
অতীতে তারকা ছিলেন।
আমি কোন তারকা ছিলাম না।
আপনি কেমন আছেন? - আমি তাদের পিছন থেকে টানতে সাহায্য করেছি।
আমি কি বুঝতে পারছি না যে আপনি কিভাবে দিতে সাহস হয়
প্রতিযোগিতার জন্য আপনার দলের নাম ?
আসলে আমরা সবাই...
অ্যালবিন ! - এই শহরের একটি ইতিহাস আছে.
যুদ্ধের ইতিহাস।
আপনি কি পুরানো আহা নীলুর কথা শুনেছেন?
শুনেছি এটা কি ভালো দল ছিল? - ভালো দল!
এক সময় নীলুর শহর পরিচিত ছিল
গোটা কেরালায় দলের কারণে আহা।
কেরালার যে কোনও দল সেই দিন ভয় পেয়ে যেত যখন তারা করবে
জেনে নিন যে জিভিচান আশান এবং তার দল আসছে।
তারা ভয় পেয়ে ভয়ে কাঁপত।
জঙ্গলের ভিতর থেকে প্রশিক্ষণ শুরু করেছিলেন গিভিচান আশান ।
চেনকান, ওকে রেহাই দিও না।
চালান ! চালান !
দৌড়াও, বোকা!
এটি টান.
"আমাদের ভাঙতে হবে এবং গলে যেতে হবে"
"এবং তারপর সোনার দিকে ঘুরুন।" - আরে!
এই জনপদে আপনাদের সবার ইজ্জত-সম্মান নেই ।
কেউ কি আপনাকে মানুষ হিসেবেও দেখে?
শুনুন, তাদের দেখান যে আপনার শক্তি এবং বীরত্ব রয়েছে।
"প্রবল শক্তি ঢেউয়ের মতো ভেঙে পড়ে।"
এখানে সবাইকে দেখান যে আপনি এখানে সবচেয়ে শক্তিশালী।
"এবং তারপর সোনার দিকে ঘুরুন।"
"আমাদের গলতে হবে এবং পূরণ করতে হবে।"
"আমাদের শক্তি দেখাতে হবে।"
কচু সামনে থাকত। তিনি ছিলেন সেরা ফরোয়ার্ড
টানা আমি এমনকি দেখতে আছে. - এটি টান. - দ্বিতীয়টি ছিল চেনকান।
টেঙ্কসীর সেলভানের ছেলে । খুব শক্তিশালী.
এরপর ছিলেন মায়াবী জোমন।
এরপর ছিলেন উলহাস, পাইলিপ্পান, নয়াদি অনীশ।
শেষ পর্যন্ত ছিল পাক্কান বিজু।
সেই আশ্চর্যজনক দল যা জড়ো হয়েছিল জিভিচান আশান
আহা নীলুর ছিল।
শোন, এটা খেলা নয়, যুদ্ধ।
আমরা সবাই বেঁচে আছি এটা দেখানোর যুদ্ধ ।
এক পরাজয়। এক পরাজয় আমাদের প্রয়োজন
আমাদের অস্তিত্ব মুছে ফেলার জন্য। শুধু এটা মনে রাখবেন.
কেরালায় অনেক দল আছে
তাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে
অন্তত একবার তাদের পরাজিত করতে।
একবার কচু ভুল করে দল হেরে যায়।
চেনকান সবাইকে বলল যে কচু তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
এমনকি তাদের কোচও তা বিশ্বাস করতেন।
কোচুকে সেই ভাবে দল থেকে ছিটকে দেওয়া হয় ।
তারপর দীর্ঘ সময় ধরে কোথাও চলে যান।
ধীরে ধীরে আহা ধ্বংস হয়ে গেল।
আপনি যখন তাদের শহর থেকে একটি দল তৈরি করছেন তখন আপনার উচিত নয়
এটা শুধু একটি খেলা হিসাবে দেখুন.
এটা একটা অনুরোধ.
তিনি বললেন যে আমরা তাকে এখানে কোথাও খুঁজে পাব।
দেখুন। এই যে সে. তিনি সেখানে বসে আছেন। - হ্যাঁ.
তুমি যাও.
তুমি গাড়ি পার্ক করে আসো। - অবশ্যই, আমরা করব। তুমি যাও.
হ্যালো. - হ্যাঁ.
আপনি কেমন আছেন?
স্যার, আমরা কি কাউকে পাব?
আহা দলের কোচ হিসেবে?
দুই চা। - আমার জানা মতে
সেই দলের মাত্র তিনজন এখন এখানে।
চেঙ্কন, পাইলি এবং কচু।
চেনকান একজন সাধারণ লোক। সে একা থাকতে পছন্দ করে।
তিনি বন্ধুত্বপূর্ণ লোক নন।
তারপর পাইলি এখানে খামারের কাজ করে। - ঠিক আছে.
তারপর কচু।
কোচ কোচুর জন্য খুবই দুঃখিত। - তাই কি?
কিন্তু একবার সিদ্ধান্ত নিলে অটল থাকে।
তুমি এক কাজ করো। - হ্যাঁ.
আগে গিয়ে পাইলিকে দেখ। - ঠিক আছে.
কাজ না হলে চেনকানের সাথেও দেখা করুন।
এটা মানুষের মন। কবে পরিবর্তন হবে আমরা জানি না ।
তারা না আসলে কি হবে।
অপেক্ষা করুন।
কচুকে দেখে কোনো লাভ আছে বলে মনে হয় না ।
আহারে! - তিনি যুদ্ধের জন্য যাননি
তার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর।
সে রাজি হবে না।
শোন, ফালতু কথা বলে নষ্ট করো না।
তাই কি? আপনি শুধু এটা লুণ্ঠন না. - শান্ত থাকো.
হ্যালো! এখানে কেউ আছে?
ম্যাম, এটা কি মিস্টার পাইলির বাড়ি? - হ্যাঁ, কে?
সে কী এখানে? - না, কি হয়েছে?
আহারে! সে কোথায় গেল? - সে মালাবার গিয়েছিল।
তাই কি? - এটা কি?
আমরা যুদ্ধ সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলাম ।
আমার প্রিয় বাচ্চারা। - হ্যাঁ.
তিনি এই টানাপোড়েন ছেড়ে দিয়ে শান্তিতে বসবাস করছেন।
এখন আপনি দয়া করে এটা নষ্ট করবেন না.
আসো।
আমরা কি যাব, ম্যাডাম? - ঠিক আছে.
এটা হতে দাও. - আসো।
সে চুপ কেন?
মুখে তার দাড়ি। তাহলে সে কথা বলবে কিভাবে?
স্যার, আপনি কিছু বলেননি।
এখানে আসুন।
হ্যাঁ.
আসলে, চাচা চেনকান...
এখানে আসুন।
এটা কি? - মূর্খ!
ওকে ডাকলে কেন? - দাড়িওয়ালা লোকটা পাগল। এর ছেড়ে দেওয়া.
ভাই, আমরা এখানে ক্যারলের জন্য এসেছি, তাই না?
হ্যাঁ. -তাহলে সে কচু?
মিঃ কচু।
স্যার - স্যার।
সে যদি কোনো কাজে চলে যায়?
রবিবার কি কাজ আছে? - তুমি ঠিক.
সে এখানে কোথাও থাকবে। চল অপেক্ষা করি. তুমি বস.
ঠিক আছে. - হ্যাঁ?
যেভাবেই হোক তাকে আমাদের বোঝাতে হবে। - স্যার।
স্যার - শোন।
সে এখানে একা থাকে কিভাবে?
আমি এখানে বাস করব না। - কেন পারবে না?
না, আমি ভাবতে পারি।
শোন, সে আসছে।
স্যার, আমরা আপনাকে দেখতে এসেছি। - শুভেচ্ছা।
সেই...
এসে বসো। - ঠিক আছে.
আসো।
বসা.
তুমি কি কিছু পান করতে চাও?
চা ঠিক আছে স্যার। - দরকার নেই.
আমরা শুধু দোকান থেকে এটা ছিল. - কিছু সময় আগে।
দরকার নেই. ধন্যবাদ
আহারে! - শান্ত থাকো.
কিন্তু...
সমস্যা কি?
স্যার, আমরা এখানে যুদ্ধের দল শুরু করেছি।
স্যার, এটা একটা সিরিয়াস দল। আমরা রসিকতা করছি না।
আমরা সকাল-সন্ধ্যা অনুশীলন শুরু করেছি ।
আমরা আপনার এবং পুরানো আহা দল সম্পর্কে খুব ভাল জানি.
আমরা শুধু তোমাকে কোচ হিসেবে চেয়েছিলাম।
আমাদের দল সেট হয়ে যেত।
অনেকদিন হয়ে গেছে আমি যুদ্ধ বন্ধ করেছি।
আমি এর সাথে সম্পর্কিত কিছুর বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তাই, আমি সেখানে থাকব না।
আপনি বলছি ছেড়ে যেতে পারেন.
স্যার, আমার অবস্থার কারণেই বলছি ।
জনগণকে আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তারা দুটি কথা বলবে।
যে আমি একজন বোকা যাকে অস্ট্রেলিয়ান মেয়ে ফেলে দিয়েছে।
এবং অন্য লোকটি বিব্রত
যুদ্ধের সময় তার শর্ট ছিঁড়ে যাওয়ার পরে নিজেই ।
স্যার, আমার একমাত্র ভরসা এখন এই দল।
আপনি কি আমাদের কোচ হিসেবে আসতে পারেন?
আমরা সাধ্যমত কাজ করব।
আমি এই পরাজিত জীবন যাপন করতে অক্ষম, স্যার।
স্যার, তিনি যা বলছেন তা সত্য।
আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি। সে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।
আপনি যদি পারেন তাহলে আমাদের সমর্থন করুন.
তোমার প্রতি আমার কোন রাগ বা ক্ষোভ নেই।
কিন্তু আমি পারবনা.
যুদ্ধে ফিরে যাব না ।
তাহলে আমরা চলে যাব স্যার। আসো।
স্যার
আমি আপনার গল্প জানি.
তুমি মনে করো তোমাকে কেউ বুঝবে না।
কিন্তু আমি পারি. কারণ আমিও একই পরিস্থিতির মুখোমুখি।
কিন্তু আমি হাল ছাড়ব না।
টাগ অফ ওয়ার খেলব এবং জয়ও করব।
আপনার মত একজন মানুষের শুধু অলস বসে থাকা উচিত নয়।
আমি যাচ্ছি.
আসো।
'হালকা হয়ে যাক।'
'সবাই তাঁর আশীর্বাদপ্রাপ্ত হোক।'
'এখন, সর্বদা এবং চিরকাল।'
আমীন!
শেষবারের মতো শ্রদ্ধা জানানোর এটাই সময়। অনুগ্রহপূর্বক তা - ই করো.
কচু। এখানে.
হ্যাঁ.
এটা কি?
কি? - অনেক দিন থেকে দেখছি।
উহু! এটা কিছু না. - কি কিছুই না?
মেরি, এখানে এসো।
মেরি, তুমি কি তাকে পছন্দ কর?
তিনি অবশ্যই আপনাকে পছন্দ করেন।
কচু, তাহলে কি ভাবছেন ? তুমি তাকে বিয়ে কর না কেন?
কিন্তু তার জন্য আমার কোনো ঘর নেই। - উহু!
ওটা দারুন. আমরা সেই ব্যবস্থা করব।
তুমি এখন চলে যাও।
"শুন পাখি, যে খেজুর গাছে বসতে এসেছে।"
"মনে ভরে অমৃত পান করতে এসো ।"
"শুন পাখি, যে খেজুর গাছে বসতে এসেছে।"
"মনে ভরে অমৃত পান করতে এসো ।"
"চলো সুন্দর বড় গাছের নিচে জড়ো হই।"
" সুন্দর ঠোঁটের গান শোনা যাক ।"
"শোন, হে নাচের পাখি।"
"তুমি কি আমার কাছে আসবে?"
"শুন পাখি যে খেজুর গাছে বসতে এসেছে।"
"মনে ভরে অমৃত পান করতে এসো ।"
"তুমি পবিত্র চোখে আমার দিকে তাকাও। তুমি চোখের কোল।"
"আপনি এখানে কাউকে খুঁজছেন।"
"আমি সবসময় ফুল হিসাবে সেখানে থাকব
তোমার পথে গাছ থেকে পড়েছি ।"
"ফুল গাছ বসন্তে প্রস্ফুটিত হবে।"
"তুমিই আমার লজ্জার কারণ।"
"তুমি ফুলের সুবাস ।"
"তুমি আমার আকাঙ্ক্ষা। তুমি সেই বৃষ্টির ফোঁটা যা গাছ থেকে পড়ে।"
"তুমি শীতকালে তুষারপাতের মতো।"
"শুন পাখি, যে খেজুর গাছে বসতে এসেছে।"
"মনে ভরে অমৃত পান করতে এসো ।"
"চোখে স্বপ্নের মতো, মদনের তীরের মতো।"
"দয়া করে আমার দোরগোড়ায় আসুন।"
"তুমি মাঝে মাঝে আমার চোখের সামনে রোদ হয়ে আসো।"
"আমি দরজার কাছে দাঁড়িয়ে থাকব।"
"তুমি সর্বদা আমার জন্য অঙ্গার। তুমি আমার অনামিকা আঙুলের রত্ন।"
"তুমিই আমার ভেতরের নিঃশ্বাস। তুমিই আমার কামনার আলো।"
"আপনি সকালে ঠান্ডা ।"
শাকস!
তিনি কি করতে পারেন?
আমরা তাই ভাল ছিল.
এক ম্যাচ! আমরা একটি ম্যাচও হারিনি।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত...
বিশ্বাসঘাতক।
এই বিশ্বাসঘাতকের সাথে আর টানাটানি করব না । আমি নিশ্চিত.
শেষ পর্যন্ত... - চুপ কর!
আমি যখন কথা বলি তখন সমস্যা হয়।
তার বিশ্বাসঘাতকতা বিষয় নয়, তাই না ? - আপনি কি বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন?
কোন অধিকার নাই? তাই বিশ্বাসঘাতক ও বিশ্বাসঘাতকও কথা বলবে না।
কেউ কথা বলবে না।
কথা বলবো না। এখন আর কথা বলবো না।
শাকস!
আরে! - এখানে.
হ্যাঁ. - এখানে.
এটা কি?
আমি পরীক্ষা করে আসব, মাস্টার। - যাও এবং চেক কর।
মানুষ জড়ো হয়েছে। - রাখা.
এটি তুষারপাত হয়?
কি হয়েছে মশাই? - পূর্বে একটি ভূমিধস ছিল।
শুনেছি তিন-চারটি বাড়ি ভেসে গেছে।
কচু ! কচু ! - আপনার হাত মুছুন।
এটা ধরো.
কচু, সেখানে ভূমিধস হয়েছে।
ওস্তাদ। পাক্কান। নীচে নামা. - নীচে নামা.
জোমন। - তাড়াতাড়ি নেমে যাও।
কচু ! - আসো।
তার উপর. -কোচু !
মেরি!
আরে!
কচু !
কচু ! আরে!
কচু !
মেরি! -কোচু !
ভীষ্ম বালক পেরুম্বাভুরের মধ্যে আবার প্রতিযোগিতা শুরু হবে
আর আর্নল্ড ছেলেরা, নীলুর। - এটি টান! আরও শক্ত করে টানুন।
শুরু হয়ে গেছে। - এটি টান!
এটি টান. চলে আসো.
এটি টান.
চলে যাও. ফিরে যাও.
এখানে স্মার্ট আচরণ করবেন না।
পেটাতে স্মার্ট আচরণ করবেন না।
তুমি শুনেছিলে?
এত স্মার্ট অভিনয় বন্ধ করুন!
বুদ্ধিমানের কাজ করার দরকার নেই। - চলে যাও!
তুমি কি বললে? - সরান।
দরকার নেই. - আরে!
"হাটো, মানুষের মতো হাঁটুন।"
"লড়াই, লড়ো মানুষের মতো।"
"এমনকি পিছিয়েও না।"
"ভাসা এবং তারপর আক্রমণ।"
"মারো। লাথি দাও। তুমি মার। আমি মারলাম।"
"হার্ড দোলা। শক্তিশালী দোলনা।"
"মারো। লাথি। হট্টগোল।"
"রাকাস। পরিচিত লড়াই।"
"মেঝে যুদ্ধ. বাঁক এবং যুদ্ধ."
"একটা শক্ত থাপ্পড়। শক্ত দোলনা।" - মাই গড!
মারধর। লাথি। হাঙ্গামা। চেনা লড়াই। মেঝেতে মারামারি।
"বাঁকুন এবং লড়াই করুন। একটি শক্ত চড়।
"পিক আপ এবং হিট। লেফট হিট। রাইট হিট। কিক। স্টম্প।"
তাকে হত্যা করো!
এখানে আসুন।
"মারো। থাপ্পড়। লাথি। স্টম্প।"
"বাঁকুন এবং লড়াই করুন। একটি শক্ত চড়।
মা. - হ্যাঁ.
ডিম। - আমি আসছি.
এখানে.
আজকে বাজারে কি হল ?
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি.
ভালো বাচ্চা হলে ভালোই হতো কিন্তু
সে কিছু অকেজো বন্ধুদের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
আমি তার জন্য যে জিম খুলেছি সেদিকে সে মনোযোগ দিচ্ছে না।
তিনি তাদের মাসিক ফিও নিচ্ছেন না। আপনি?
এভাবে আর চলতে পারে না।
কোনোভাবে কাজ করার চেষ্টা করুন।
তাহলে আমরা একটি ভালো জোট খুঁজতে পারব।
প্রথমটি একটি বিপর্যয় হয়ে উঠল।
তুমি আমার জন্য কিছুই করো না।
আমরা ভালো কিছু বললে সে রেগে যাবে।
কিছু ভালো! আপনি শুধু তাকে খুঁজে পেয়েছেন, তাই না?
ভালো বেতনে অস্ট্রেলিয়ান নার্স । যাই হোক!
তোমার লোভ আমার জীবনকে এতে পরিণত করেছে।
আপনি! - অনি।
আমি তাকে ব্যাখ্যা করব।
'একদিকে নীল জার্সি পরা আর্নল্ড ছেলেরা।'
'অন্যদিকে আপেলের রঙ পরা যুদ্ধের দল।'
'যোদ্ধাদের একটি দল'
'যারা এখানে এসেছে পরভুর।' - এটা শক্ত করুন.
'একটি স্বাগত ঝগড়া।'
' তাদের হাতে টানাটানি যুদ্ধের ইতিহাস '
'এবং মহান বোঝা'
'তারা এখানে শত্রুকে পরাজিত করতে...' - টান!
শক্তকরে ধরে রাখ! এটা ধরো!
এটা ধরো! এটি টান!
এটি টান!
- উহু!
আরে!
অনি, ওরা কি করছে?
তিনি এটা ছেড়ে দিয়েছিলেন। - এটা আমি নই.
এটা কি? - তুমি বলেছিলে আমি টেনে নিয়েছি , তাই না?
আমি একা এটা করা উচিত?
এটা ছেড়ে দাও. - বলে লাভ নেই।
হঠা. - তোমার উপরে ওঠা উচিত ছিল।
আরে! ও দিক দেখ. - তুমি বোকা ছিলে।
আমরা হারিয়েছি, তাই না?
এটা আমি নই. - তারপর যারা?
শুয়ে পড়লেও... - এটা কি?
আপনি এখানে আমাদের বকা দিতে?
অনি, শান্ত হও। - এগিয়ে যান.
আমার কিছু নিয়ম আছে।
আপনি যদি এটাতে রাজি হন তবে আমি আপনার সাথে যোগ দেব।
আমাকে বলুন, স্যার.
আমাদের দুটি দল থাকবে।
সাতজনের প্রত্যেকে।
আমি ঠিক করব কে কোন দলে থাকবে।
ঠিক আছে. - সেরা pullers হবে
একটি দলে.
তাহলে চলুন আগামীকাল বিকাল ৫টায় শুরু করা যাক।
যারা টানবে তাদের সাথে পৌঁছান । - ঠিক আছে, স্যার.
আমি আপনার স্যার নই কিন্তু মাস্টার।
তিনি একমত. - ভাইয়া!
আরে! - কি?
তিনি আমাদের কোচ।
আপনার হাঁটু থামান. - এটি টান!
এটি টান.
উঠে পড়. - আরে!
ওস্তাদ। - সে এখানে.
আসো।
বি দল কোথায়?
গুরু, সবাই এখানে।
আজ সবাই সময়মতো পৌঁছে গেছে।
এখন এটি প্রতিদিন একই হওয়া উচিত ।
হ্যাঁ.
আমি যদি এই দলের কোচ হই
তারপর এই দলের সব সিদ্ধান্ত আমিই নেব । - আসো।
আপনি যদি রাজি হন তবেই আমি আপনার কোচ হিসেবে কাজ চালিয়ে যাব।
কারো কোনো আপত্তি থাকলে বলতে পারেন। - বলো অনি।
আমরা সবাই একমত, মাস্টার. - ঠিক আছে?
সবসময় ভালবাসা থাকতে হবে
টানাপোড়েনের জন্য।
আপনার হৃদয় দিয়ে দড়ি টানতে হবে ।
তাহলে আপনাদের সবার মধ্যে বোঝাপড়া
এবং টিউনিংই গুরুত্বপূর্ণ।
সেই টিউনিং সবার জানা উচিত ।
গাছে দড়ি বেঁধে আপনাকে আর টানতে হবে না।
ঠিক আছে. - হ্যাঁ.
যদি প্রতিপক্ষ থাকে
তারপর এমনকি আমরা টানা মত মনে হবে.
তা হলে
কাল যদি আমরা মাঠে যাই তাহলে ভাববেন না
আমরা জিতব অথবা শীঘ্রই আমরা ট্রফি পাব।
যদি আমরা খুব দীর্ঘ অনুশীলন করি
তাহলেই আমরা ভালো দল হতে পারব। - ঠিক আছে.
এর জন্য আমাদের সময় এবং ধৈর্য প্রয়োজন।
তুমি কী তৈরী? - হ্যাঁ, আমরা।
হ্যাঁ, আমরা।
তাকে বল. - হ্যাঁ, আমরা।
প্রস্তুত? - হ্যাঁ.
আমরা আগামীকাল টার রোডে অনুশীলন করব।
ঠিক আছে. - এর জন্য জিনিসগুলি প্রস্তুত করুন।
আমি প্রস্তুত.
মাস্টার এখানে। - এখানে পাথর আছে.
এখানে আসুন।
এটা ছেড়ে দাও. - আমি প্রস্থান করেছি.
আমি কি পিছিয়ে যাব?
আরে! এখানে আসুন।
শোন, লাথি মারবেন না বা দড়ির উপর দিয়ে লাফ দেবেন না।
টানাপোড়েনে দড়ি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
প্রথমে সম্মান করতে শিখুন। - ঠিক আছে.
এটা সবার জন্য। - ঠিক আছে.
এসো, দড়ি তুল। - চলে আসো.
দড়ি তুলে নিন।
চলে আসো.
এটি টান!
যথেষ্ট. উঠে পড়.
আমাদের অবস্থান পরিবর্তন করতে হবে।
তুমি এগিয়ে এসো। - আমাকে?
হ্যা তুমি.
নীল শার্ট, ফিরে যান।
সবুজ শার্ট, এগিয়ে আসুন।
আরে!
দড়ি তুলে নিন। টান! - হ্যাঁ!
মাথা নিচু.
"এটা রাগ।"
হাটু গেরে. পা এগিয়ে।
"আপনি যে দড়ি ধরেছিলেন।"
মাথা নিচু.
শক্ত করে ধরো.
হ্যাঁ, ধরে রাখুন।
দলের ভারসাম্য আপনার হাতে।
আপনি এটি বাড়াতে এবং কম করা উচিত
তার অবস্থান অনুযায়ী। - ঠিক আছে.
এটা কম পেতে দিন.
"চারটি প্রদীপ আছে। সেগুলো পিতলের তৈরি।"
"ওহ আমার! ওহ আমার, রাগী মেয়ে।"
"বা মুরুকা হারোহারা। হুও।"
"ভেলায়ুধা হারো হারা। হোয়।"
"বা মুরুকা হারোহারা। হুও।"
"ভেলায়ুধা হারো হারা। হোয়।"
ঢোলের সুরে ঝাঁপিয়ে পড়বে লাল বাহিনী ।
বিজয়ের মিছিলে বেজে উঠবে সুর ।
"আমরা আমাদের হৃদয় কাঁটার উপর নাচবো ।"
"লোকেরা তীরে পেরিয়ে তাড়াতাড়ি এখানে পৌঁছাবে।"
"সূর্য পাহাড়ের উপরে উঠবে এবং একটি নতুন ভোর হবে।"
"পাহাড় পেরিয়ে, বনে চড়ে"
"এবং নদী পার হয়ে আমি এখানে এসেছি।"
"বা মুরুকা হারোহারা। হুও।"
"ভেলায়ুধা হারো হারা। হোয়।"
"বা মুরুকা হারোহারা। হুও।"
"ভেলায়ুধা হারো হারা। হোয়।"
"বা মুরুকা হারোহারা। হুও।"
"ভেলায়ুধা হারো হারা। হোয়।"
"বা মুরুকা হারোহারা। হুও।"
"ভেলায়ুধা হারো হারা। হোয়।"
চলে আসো.
চালান।
সে কেন আমাদের পেছনে ছুটছে?
WHO? - হ্যাঁ?
কেউ কি তাকে টাকা দিয়েছে?
অপেক্ষা করুন। - কি?
এটা কি? - কি?
এটা কি?
এটা কি? কি?
আমাকে বলুন. - যাওয়া!
চলে যাও!
আপনি কি আমাদের নিয়ে রসিকতা করছেন? - চলে যাও.
আসো। - যাওয়া!
আসো।
আপনি যদি আমাদের পিছনে আসেন ...
চলে যাও. - চলে যাও.
আসো। - যথেষ্ট.
আমি তোমাকে পাথর দিয়ে মারব।
যথেষ্ট! - আসো।
আসো।
সন্তোষ। - হ্যাঁ.
তার উদ্দেশ্য কি?
কে জানে?
তিনিও দৌড়ানোর জন্য আমাদের সাথে ছিলেন।
কঠিনতর! - এটা ধরো.
হ্যাঁ!
যথেষ্ট. এটা ছেড়ে দাও.
উহু!
জর্জ। - হ্যাঁ.
ওস্তাদ। - এখানে আসো।
এটা কি, মাস্টার? - তোমার বোনের বিয়ে কবে?
পরের সপ্তাহে.
তাই তো কয়েকদিন ব্যস্ত থাকবেন , তাই না?
হ্যাঁ, আমি হব।
তাহলে তুমি যাও। - কি?
তুমি যাও. - ধন্যবাদ, মাস্টার.
ঠিক আছে. - বাই।
বিয়ের জন্য আসো।
ঠিক আছে. -বিয়ের জন্য আসো।
ঠিক আছে. - বাই।
বাই. - ঠিক আছে.
হ্যাঁ.
আজ হতে
আমাদের দলে একজন নতুন লোক থাকবে ।
ইনি বিনায়ক।
একজন বাঙালি?
বাংলা? - কি?
শান্ত থাকো.
তুমি এক কাজ করো।
আপনি সেখানে যান এবং দেখুন কিভাবে জিনিস. - এই কাজ হবে না.
আপনি জিজ্ঞাসা করুন. - ওস্তাদ, এটা কি?
আপনি আমাদের না জিজ্ঞেস করে লোক পাঠিয়ে বিদায় করছেন?
এটা কি? তাও বাঙালি।
কেউ কি আপনার দৃষ্টিকোণ জিজ্ঞাসা করেছেন?
আপনি যদি কিছু বলতে চান তবে আপনি আমাকে আগে জিজ্ঞাসা করুন।
আমি রাজি থাকলে কথা বলতে পারেন।
আমি এখানে জিনিস সিদ্ধান্ত এবং আপনি না.
কোন সমস্যা হলে চলে যেতে পারেন।
আরে! যাও না। - আমাকে ছেড়ে দাও!
অপেক্ষা করুন। - শান্ত থাকো.
এটা কি? - আমাদের বলুন, সমস্যা কি?
তিনি একজন বাঙালিকে নিয়ে আসেন।
ওস্তাদ, একজনকে দূরে পাঠিয়েছেন তাই আমাদের একজন দরকার
ব্যক্তি, ডান? - সে কি আরও শক্তিশালী? - আরে!
তিনি বি দলে আছেন। - আসো।
বাকি আপনি দড়ি বাছাই.
যারা যাচ্ছে তারা চলে যাক ।
আমরা শুধু একজন মানুষকে পরিবর্তন করেছি। - আমি অপেক্ষা করব না।
আমরা শুধু একজনকে পরিবর্তন করেছি, এটাই। যাও টান। - যাওয়া.
এটা কি? - শুধু তুমি বলেছিলে অনি।
শান্ত থাকো. - সে কি করছে?
হ্যাঁ. - প্রস্তুত.
টান.
দুই দলই সমান ওজন বহন করে।
মনই একমাত্র বাধা যা বিজয়ের পথে আসে।
অনি। পুদিনা. জয়সন।
বি দলে যান।
আপনার হাত নিচে সরান. এটা শক্ত করুন.
শক্ত করে টানুন।
ও দিক দেখ.
বিনায়ক।
সামনে এসো।
পোলা, তৃতীয় স্থানে যান।
দড়ি বাছুন। টান.
অজিত। ছেষট্টি.
"আসুন, আরও জোরে টানুন।"
অনি। সত্তর।
'আমি অপেশাদার দল দেখেছি'
আর্নল্ড ছেলেরা পেশাদার দলে পরিণত হয়।'
এটা কোনো বিষয় নয়। ফাইন। - দ্রুত আসা.
এর বেশি কিছু নেই। সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।
কি হলো? - দ্রুত আসা.
এটা হতে দাও. হ্যাঁ.
দুই দিনের জন্য সামঞ্জস্য করার চেষ্টা করুন। ততক্ষণে আমরা প্রস্তুত হব।
ফাইন। ঠিক আছে.
বাবা, সিজু।
কি করছ সিজু?
আমি পাবলিক সার্ভিস কমিশনের জন্য চেষ্টা করছি।
আমি কৃষিকাজও করি।
আপনার কত একর আছে?
এটা একর নয়। - উহু!
আমি একটু কৃষিকাজ করছি।
তারপর আমিও যুদ্ধে যাই।
যুদ্ধের টানাপোড়েন!
আমার মেয়ে আমাকে সব বলেছে।
ছোটবেলা থেকেই সে জেদি।
কিন্তু তার কারণে কি সব স্বপ্ন পূরণ করতে পারি?
আমরা এই শহরে একটি খুব নামী পরিবার.
আপনি এখন এই মত মনে হতে পারে.
কিন্তু বেঁচে থাকার জন্য অর্থের প্রয়োজন।
আমার জায়গায় দাঁড়িয়ে চিন্তা করুন। - বাবা.
জেমস। - উহু!
এটা কি? এতদিন পর দেখছি ।
আপনি এখানে গির্জা এ? - হ্যাঁ আমি.
তুমি গাড়ি বদলিয়েছ। - তারপর কি.
তুমি চমৎকার! EMI কি?
আমি সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান করেছি। এটা আমাদের জন্য কিছুই না.
তোমার চিন্তার কিছু নেই , তাই না?
এটা কি আমাদের সমচান শোরুম থেকে? - সমচ্চন একটা প্রতারক।
আমরা যে সম্পর্কে জানতে পারি?
সেটা ঠিক. - আমার জামাই ওখান থেকে নিয়ে এসেছে
এবং এটি সম্পূর্ণ সমস্যাযুক্ত ছিল। - সিজু।
তাই কি? -তাহলে আমি এখন চলে যাব।
নিশ্চিত। পরে দেখা করি।
হ্যাঁ. থমচা।
হ্যাঁ, আমি টাকা দেব।
এটা আমার কষ্টার্জিত টাকা।
অন্য কাউকে নিতে দেব না । হ্যাঁ.
কোন দিকে তাকাচ্ছ? - এটা কি?
আরে লিজি - হ্যাঁ।
অনু কোথায়? - তিনি এখানে.
কোথায়? - আছে।
সেখানে?
অনু। - কি?
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম. কোন সমস্যা আছে?
কোন সমস্যা নেই। আমার দিকে তাকাও. তবে বেশিক্ষণ দাঁড়াবেন না।
নিরাপত্তা আপনাকে বের করে দেবে। পরীক্ষা চলছে।
অনু, তোমারও ইচ্ছা আমি বিদেশ যাই, তাই না?
আমার এমন কোন ইচ্ছা নেই কিন্তু বিয়ে তো করতেই হবে, তাই না?
আমি কি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? তোমারও মনে হয় আমি একজন নীচ মানুষ, তাই না?
আমি যদি বিদেশে গিয়ে কিছু অর্থ উপার্জন করি তবে আমি আপনাদের মাঝে থাকব।
তোমার বাবা এটা নিয়ে খুব গর্বিত। - দেখো।
আমি চাই আমাদের বিয়েটা যেভাবেই হোক। আমি তোমার সাথে বাচতে চাই.
সিজু, তুমি কি তোমার ইনফিরিওরিটি কমপ্লেক্স ছাড়বে?
আর বাবা যদি তোমাকে কিছু বলে থাকে
তারপর যাও এবং তাকে জিজ্ঞাসা কর এবং আমাকে নয়।
আমি তোমাকে পছন্দ করি.
কিন্তু তোমার স্ট্যাটাস নিয়ে আমার কাছে এসো না ।
আমি এটা পছন্দ করি. এটাই.
এটা ছেড়ে না. - হার্ড স্টপ.
ছাড়বেন না। - ছাড়ো না।
কঠিনতর. - এটা ধরো.
এটা ধরো. - এটা ধরো.
এটা ছেড়ে না. - এটা শক্ত করুন.
হাল ছাড়বেন না।
এটি টান.
হাল ছাড়বেন না। প্রবল টান আসছে।
তারা তা শিথিল করেছে। টান. - আমরা এটা করতে পারি.
আমার পায়ে ব্যথা আছে। - স্টম্প
সেখানে ধরে রাখুন। রাখা.
এটি ভাঁজ. - স্টম্প এবং আরোহণ.
"এটি টান."
স্টম্প এবং আরোহণ. - চলে আসো.
স্টম্প এবং আরোহণ!
আরোহণ !
হ্যাঁ!
এটি ছিল বিস্ময়কর.
হ্যাঁ!
যথেষ্ট. আপনারা সবাই এখানে আসেন।
আসো।
এই আসছে রবিবার মুনারভিলে একটি প্রতিযোগিতা রয়েছে।
এর সাথে শুরু করা যাক। - হ্যাঁ.
এজন্য একটি দল প্রস্তুত করেছি।
পেছনে. অনি।
হ্যাঁ! - ভাল. তুমি এটি করেছিলে.
ষষ্ঠ। সাজি।
হ্যাঁ! সাজি।
পঞ্চম হল মুডু। -মুদু !
চতুর্থ হল পোল্লা।
তৃতীয় হলেন সন্তোষ।
সন্তোষ !
দ্বিতীয় হল জেসন।
জয়সন ! - হ্যাঁ!
আমরা এটা চূর্ণ করতে হবে. - প্রথমে বিনায়ক।
এই বাজে কথা কি?
এটা এখানে কাজ করবে না. - পোলা।
আমি এই অনুমতি দেব না. - এটা করো না।
আমরা এটা অবগত ছিলাম না. - আরে!
দলে একজন বাঙালিকে নিয়ে আসেন। - পোলা।
এটা কাজ করবে না. -পোল্লা !
এটা এখানে কাজ করবে না. - দরকার নেই.
শান্ত থাকো. - না।
অনি... - আমার কথা শোন।
অনি, তুমি কি বলছ?
এটা কি? - এটা এখানে কাজ করবে না.
এটা এখানে কাজ করবে না. - আমরা কিছু বলতে পারি
আপনি যদি চুপ করে থাকেন। - একজন বাঙ্গালী এনেছে
আমাদের দলে - তুমি গিয়ে বলো।
এটা কি? - এই কাজ হবে না.
লোকে আমাকে সদ্য ধর্মান্তরিত বলে ডাকে আমি রাস্তায় হাঁটতে পারি না ।
আর তার উপরে একজন বাঙালিও আছে, হ্যাঁ?
আরে! - শান্ত থাকো.
আমি বললাম এটা সম্ভব না। একজন বাঙালি আমাদের সঙ্গে খেলতে পারে না।
চলে যাও. - অপেক্ষা করুন, আমরা একটি সমাধান খুঁজে বের করব।
আমার হাত ছাড়ো। - শান্ত থাকো.
আমরা মাস্টারের সাথে কথা বলব। আসো।
ওস্তাদ।
এই কাজ করবে না. - আর আমরা সবাই...
ওস্তাদ, সামনে থেকে এই বাঙালি টানাটানি কেউ মানছে না।
সুতরাং আপনি যদি এটি পরিবর্তন করতে পারেন তবে এটি আরও ভাল হবে।
শোন... - আমি তাকে খুব ভালোবাসি বলে নয়
আমি তাকে সামনের টানার বানিয়েছি।
আপনি গুরুত্ব বুঝতে পারেন না
সে কে? - একটি ভাল সামনে টানার.
এই দলকে যখন প্রথম দেখলাম
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে সামনের অবস্থানের জন্য ভাল কেউ নেই ।
আপনি যদি একদিন ট্রফিজয়ী দল হতে চান
তাহলে আমাদের সামনে বিনায়কের মতো কাউকে দরকার।
নাকি তার চেয়ে ভালো কাউকে পেয়ে যান।
আমি তাকে বাছাই করব।
সামনে টানার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হল সাহস।
যে ব্যক্তির হারানোর কিছু নেই তার সাহস বেশি হবে।
একদিকে থেকে একটি দল আছে
কুরাভিলাঙ্গাদ, কোট্টায়াম যুদ্ধের প্রতিযোগিতায়।
আর অন্যদিকে কর্মা সেভেনস দল।
লাইনের দুপাশে দুটি পাশ রয়েছে ।
একটি উত্তেজনাপূর্ণ প্রতিযোগিতার জন্য কোঝিকোড় এবং কোট্টায়ামের জন্য দল রয়েছে।
যুদ্ধ প্রতিযোগিতার জন্য,
একপাশে কোট্টায়াম
তারপর অন্য দিকে... - কোন দিকে?
এই পাশে. - দল প্রস্তুত?
আসো। - দড়ি নাও।
এটা ধরো.
চলে আসো.
এটা ধরো. - চলে আসো.
এটি টান.
- নিচে।
চলে আসো. - এটা ধরো.
এটি টান.
- চূর্ণ করা.
'কোন ইচ্ছা ছাড়াই'
'তারা লড়াই ছেড়ে দিয়েছে।' - চলে আসো.
দল প্রস্তুত।
দড়ি নিন।
এটা ধরো.
শাকস!
এটা ধরো. এটা ধরো.
এটা ধরো.
আপনি কি নিশ্চিত যে আমরা এটি টানলে আমরা এটি পাব?
এটা ছেড়ে দাও. মাস্টার বললেন শুয়ে পড়। - এটি বাছাই.
আমরা কি এখন পর্যন্ত জিতেছি?
এখন টেনে নেওয়া যাক।
এটি টান.
এটি টান. চলে আসো.
এটা করবেন না।
আমি বললাম নীচু হয়ে শোও।
স্টম্প এবং হোল্ড.
পেছনে টানা.
এসো, টান।
এটা আসতে দিন. - এটা ধরো.
এটা ধরো.
এসো, টান। - চলে আসো.
এটা শক্ত করুন.
হ্যাঁ, পিছনে টানুন। - শাকস!
শুনুন। - হ্যাঁ.
মাস্টার কথা বলছেন না।
মনে হয় সে খুব রেগে আছে।
শাকস! - আমি গিয়ে কথা বলব?
এখন না. প্রতিযোগিতা শেষ হোক।
তারপর দেখা হবে। - অনুর কি খবর?
তার ফোন বন্ধ। আমি কি করব কোন ধারণা নেই.
আমি ওর বাবার সাথেও রাগ করে কথা বললাম ।
দুবাই যাওয়ার কথা ভাবছি। - হ্যাঁ.
নাকি এভাবে মার খেতে হবে আর কতদিন ?
বিদেশেও চাকরি পাওয়া সহজ নয়।
বুঝেছি? তাই বলেছি।
দেখুন, এই জিনিসটা নেওয়া যাক।
দুই কাপ জিতুন এবং আমাদের শহরে নিজের নাম তৈরি করুন।
আপনি মাস্টারের অজান্তেই তাদের এখানে নিয়ে এসেছেন।
আমরা আজ কিছু সিদ্ধান্ত নেব ।
এটা কি? এই কর্মক্ষমতা বৃদ্ধি ওষুধ?
আপনি কাপ জিততে চান?
এখানে কোন সমস্যা নেই। এখানে সবাই এটা নেয়। বুঝেছি?
আমাদের শুধু বেশি করে পানি পান করা উচিত।
তুমি তাদের ডাকো। কোচ এখন জানতে দিন।
আরে! - যাও।
তুমি তাকে নিয়ে এসো। হাঁটা। - অনি।
আমাদের কিছু বলা দরকার।
এখানে আসুন। - এটা কি?
পোলা, কথা বল।
আমরা দুজনেই এটা নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি ।
এখানে প্রতিটি বিজয়ী এটি গ্রহণ করেছে।
নাকি তার কথা শুনে লাভ নেই।
হারিয়ে যাও, বোকা!
আমরা কি এত পরিশ্রম করেছি এই সব করতে এবং জেতার জন্য?
এটা কি ওষুধ? - কোচ এই সম্পর্কে জানতে না.
এখানে কেউ নেবে না।
আপনি কি শুধু এখানে সিদ্ধান্ত নেবেন? - হ্যাঁ, তাই কি?
হ্যাঁ? - আরে! শুনুন।
আরে! - আপনি একটি ধনী পরিবারের সন্তান.
আপনি ইতিমধ্যে সেট আপ করা হয়েছে.
আমাদের অবস্থাও এক নয়। এবং আপনি তার সম্পর্কে জানেন, তাই না?
আমরা যাই করি না কেন আজ আমাদের জিততে হবে।
অথবা আজ থেকে আমাদের এই সব বন্ধ করা উচিত।
হ্যাঁ, এটি করার চেয়ে থামানো ভাল।
এছাড়াও, আমাদের সব সিদ্ধান্ত হয়
কোচ দ্বারা নেওয়া। - সিদ্ধান্ত.
কবে থেকে দুজনে মিলে সিদ্ধান্ত নিতে শুরু করলেন?
এটা দলের খরচ সম্পর্কে, তাই না? আমি এটা দেখবো.
আমি যদি অন্যের টাকায় বাঁচতে না চাই? - আরে!
আরে! - সরানো !
সরান! - আমাকে ছেড়ে দাও।
অনি! - এটা ছেড়ে দাও!
সরো! - লজ্জা করে না?
বন্ধ কর! - সে নেশা নেবে!
আসো। - এখানে কি হচ্ছে?
গুরু, আমরা ক্লান্ত।
এভাবে হেরে।
যেভাবেই হোক আমাদের জিততে হবে।
তোমার হাতে কি আছে? - কিছু না।
আমাকে দেখাও.
এটার মত. আপনারা সবাই এভাবে জিততে চান?
অনেক দিন থেকে দেখছি ।
তারা তাদের ইচ্ছা মত আচরণ করছে।
এটি একটি সৎ খেলা।
আপনার অন্তত এটির প্রতি কিছুটা ভালবাসা এবং উত্সর্গ থাকা উচিত।
তুমি গিয়ে তাকে সব বলেছ, তাই না? - তাকে যেতে দাও.
আরে! আমাকে ছেড়ে দাও! - তুমি বোকা!
তাকে মারধর!
তুমি আমাকে ভালো করে জানো না।
মাটিতে গিয়ে খেলো।
আমি তোমাকে সেদিনই বলেছিলাম যে আমি এর অংশ হব না।
আপনারা সবাই যা চান তা করতে পারেন। আমি আর এর অংশ হব না।
ওস্তাদ। ওস্তাদ।
ওস্তাদ।
আরে
এই সময়ে এসব দেখছ কেন ?
'তুমি এটা করতে পার.'
আমি এটা করব।
- দরকার নেই.
এখন যুদ্ধের জন্য এখান থেকে বের হবেন না ।
কারো দ্বারা মার খেয়ে আপনি এখানে এসেছেন।
আমি মারধর করিনি। মাটিতে মারামারি হয়েছিল
এবং আমি এটি থামানোর চেষ্টা করেছি যখন একটি হাত আমাকে আঘাত করে।
এটা কি? - তুমি কোথায়?
কি হলো? - তাড়াতাড়ি জিমে আসো।
আমি পারবো না. - অনি আমার উপর রাগ করেছে।
রাগান্বিত? - হ্যাঁ.
সে আমার সাথে কথা বলছে না।
তুমি তাড়াতাড়ি আসো। - ঠিক আছে, আমি করব।
দেরি করবেন না।
আপনি লটকান. আমি আসবো. - আমি ওদেরও ডাকবো।
ঠিক আছে.
বছর।
পোলা, সব সমস্যার মূল তুমি।
আমি কি করেছিলাম?
আপনি যদি কিছু ভুল করেন তবে আপনার দাবি করা উচিত।
তিনি একটি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছেন এবং এখন...
তার দিকে তাকিয়ে দাঁড়ান।
সবাই কি এখানে? - আজ টার্গেট কে?
তোমার।
আপনি কি মনে করেন না যে তিনি ভুল কাজ করেছেন?
একদমই না.
সে যা করেছে সবই বোকামি।
হ্যাঁ. - আপনি কি জানেন যে আমরা তাকে আনতে কত পরিশ্রম করেছি?
হ্যাঁ. - তোমাকেও বলছি।
দুই বোকা! - যথেষ্ট.
কি যথেষ্ট?
অনি, দুঃখিত।
আমাকে কিছু বলুন।
অনি, দুঃখিত।
তিনি দুঃখিত, তিনি বলেন!
কারণে বেঁচে আছি
যুদ্ধের এই টানাপোড়েন।
তুমি সেই সব ধ্বংস করেছ।
যুদ্ধের টানাপোড়েন! তাহলে টাগ অফ ওয়ার না হলে কি হবে?
সমস্যা কি?
আমার সাথে সমস্যা কি মানে?
আপনি কি জানেন কেন আমি এই পেশী তৈরি করছি ব্যায়াম করে?
যাতে একটি মেয়ে আমার দিকে তাকায়।
যাতে সে আমাকে ভালোবাসে এবং পছন্দ করে।
তুমি কি জানো?
আমি কেন তাকে বিয়ে করেছি জানো?
অস্ট্রেলিয়া যেতে হবে না।
যাতে আমার বাবা-মা এটা নিয়ে বড়াই করতে পারে।
যে তাদের ছেলে অস্ট্রেলিয়ায় আর মেয়ে আমেরিকায়।
তুমি কি জানো আমি কতটা কামনা করেছিলাম?
কত স্বপ্ন দেখেছি
একটি মেয়ে আমার জীবনে প্রবেশ করার জন্য?
সে আমার বাম.
আমি হারিয়েছি, তাই না?
আমার শহরে এবং আমার বাড়িতেও।
আমি সব জায়গায় হারিয়েছি।
আমি একজন অকেজো লোক।
বর্জ্য।
আমার সাথে যারা পড়াশোনা করেছে তারা সবাই খুব ভালো করছে।
আমি কিছুই না.
যুদ্ধের এই টানাটানি ছিল আমার একমাত্র ভরসা।
আমি আর কিছু করতে জানি না।
এই সব আপনার জন্য একটি রসিকতা, আমি এটা জানি.
এই সব আপনার জন্য একটি রসিকতা.
তুমি আমার সমস্যা বুঝবে না।
অনি, আমরা সবাই যদি চাই
একসাথে কঠোর পরিশ্রম করুন তাহলে আমরা নিশ্চিত জিতব।
আমরা সবকিছুর জন্য আপনার সাথে আছি।
বছর।
দুঃখিত। দুঃখিত।
তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছো কেন?
তাকে গিয়ে বল।
আমি কেন তার কাছে ক্ষমা চাইব?
তার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত?
তার কাছে ক্ষমা চাওয়ার পরই তুমি আমাদের সামনে আসো ।
শুনুন। আপনারও ক্ষমা চাওয়া উচিত।
ঠিক আছে. আমি করব.
তোমার উচিত.
আরে!
আবার? আজকেও তুমি পান করে এসেছ, তাই না?
আমি আমার বাবার টাকা দিয়ে পরিশোধ করি। - কারো টাকা দিয়ে পান করুন।
কেন? - আমি কঠোর পরিশ্রম করি এবং এটির জন্য অর্থ প্রদান করি।
তুমি আমাকে ভাত না দিলেও... - তুমি কি করেছ?
তোমার অন্তহীন মদ্যপান... - তুমি! কত দুঃসাহস তোমার!
শোন, আমি তোমাকে মেরে ফেলব! আপনি দেখতে চান?
আমাকে ছেড়ে দাও।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? ভিতরে যাও.
শুনুন। - আরে! এটা কি?
সরো. - সেখানে সমস্যা কি?
দরজা খুললে কেন? - বাচ্চারা মাতাল হয়
এবং একটি দৃশ্য তৈরি করুন। দেখুন।
তুমি কি সেই লোকটিকে দেখছ? সে সেই লোকটির পাঞ্চিং ব্যাগ।
কেন এটা এভাবে ঘটল? - আমাকে ছেড়ে দাও।
এটা কি? - ওকে কিছু করো না।
আপনি কি তার জন্য যুদ্ধ করছেন?
আমাকে বলুন. - চলে যাও.
আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছি।
সেই বিষ্ণু, তাই না? - তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছো?
হ্যাঁ, এটা বিষ্ণু। দরিদ্র ছেলে.
এই পিল্লাই তাকে প্রহার করে বশীভূত করে তুলেছে।
ব্যাপারটা হলো এটা তার দ্বিতীয় বিয়ে
দুই বছর বয়সে তার প্রথম বাবা মারা যান।
আরে!
আপনি হয়তো পাক্কান বিজু জানেন।
সে বিজুর ছেলে।
বিজু চলে যাওয়ার পর ছেলেটির অবস্থা আরও খারাপ হয়ে গেল।
আর তখন সেই পিল্লাই খুব দুষ্ট লোক।
নাকি এত বড় ছেলেকে কেউ মারবে?
তাকে যেতে দিন. তুমি কি দেখছ, মহিলা?
কোথায় যাবে সে?
ওস্তাদ আছে। - হ্যাঁ.
তুমি যাও. - আসো।
আসো। ওস্তাদ।
আসো। এটি বল.
মাস্টার, আমি দুঃখিত.
আমাকে ক্ষমা কর. আমি কিছু ভুল বললাম।
আমি একটি ভুল করেছিলাম.
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবেন.
এটা ভাল.
আমিও ভুল দেখে রেগে গেলাম ।
টানাটানি যুদ্ধে জয়ী হওয়া উচিত নয়
ওষুধ ইনজেকশনের পর
কিন্তু তার হৃদয়ের সাহস দিয়ে।
সেভাবে পাওয়া জয়টা অন্যরকম।
ওস্তাদ, আমরা এমন কিছু করব না।
গুরু, আমাকে ক্ষমা করুন।
এটা হতে দাও.
বিনায়ক কোথায়... - বিনায়ক?
সে কি এখানে থাকবে?
যদি সে এখানে না থাকে তবে সে অবশ্যই শহর ছেড়ে চলে গেছে।
তারপর আসো. দেখা যাক.
আসো।
শুনুন।
সমস্যা তৈরি করার আগে আপনার চিন্তা করা উচিত ছিল।
যে আমরা তাকে খুঁজে বের করতে হবে.
হ্যাঁ, আগামীকাল আমাদের চারজনের প্রয়োজন হবে। - চার.
আমাদের সেই নতুন কাজ শেষ করতে হবে।
আমরা আগামীকাল দেখা করব.
তুমি এখন ফোন রাখো।
আরে! দেখুন।
বিনায়ক।
- বিনায়ক।
ভাই।
বিনায়ক।
চিন্তা করবেন না। এটা কিছু না.
আমরা দুঃখিত.
"যিনি গিয়েছিলেন তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে আমরা যুদ্ধ দেখেছি কিনা।"
"শুধু দেখুন টাগ টানার পরে শিরাগুলি কীভাবে পাম্প করছে।"
"যিনি গিয়েছিলেন তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে আমরা যুদ্ধ দেখেছি কিনা।"
"শুধু দেখুন টাগ টানার পরে শিরাগুলি কীভাবে পাম্প করছে।"
আরে!
টাইটার - এটা ধরো.
নিচে হ্যাঁ.
এটি টান.
- আমাদের শক্তি দরকার
এবং যাতে আমরা হোঁচট না খাই। - চল, ধাক্কা দাও।
এসো, ধাক্কা দাও। - "তুমি এখানে."
"এখানে এবং সর্বত্র।" - চল, ধাক্কা!
"যিনি গিয়েছিলেন তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে আমরা যুদ্ধ দেখেছি কিনা।"
"শুধু দেখুন টাগ টানার পরে শিরাগুলি কীভাবে পাম্প করছে।"
"যিনি গিয়েছিলেন তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে আমরা যুদ্ধ দেখেছি কিনা।"
"শুধু দেখুন টাগ টানার পরে শিরাগুলি কীভাবে পাম্প করছে।"
আরে! - হ্যাঁ.
তুমি কি করছো?
পরের সপ্তাহে যুদ্ধের প্রতিযোগিতা রয়েছে।
উহু! - তাই আমি অনুশীলন করছিলাম।
এতে আপনার কাউকে দরকার নেই।
উহু! - তোমার হাতে কি?
ঝোল পাতা। - উহু!
তরকারি তৈরি করতে। - ইহা খুব ভালো.
আমি কি সেখানে এসে দেখব? - আসো।
ধাক্কা দিয়ে দেখবেন? - দরকার নেই.
আপনি এখন জিততে শুরু করেছেন, তাই না? মানুষ কথা বলছে।
হ্যাঁ, কারণ আমাদের দল এখন সেট হয়ে গেছে।
আমরা কাপ জিততে চাই।
তাহলেই হোক।
তোমার আজ স্কুল ছিল না? - না।
আগামী সপ্তাহ থেকে বাচ্চাদের পরীক্ষা আছে।
উহু! -তাহলে পড়াশুনা ছুটি আছে।
আপনি কোন ক্লাসে পড়ান? - নবম এবং দশম।
উহু!
আরও কিছু আছে। আপনি আরো উপড়ে নিতে পারেন.
দরকার নেই. আমরা মাত্র তিন জন। এই যথেষ্ট.
আমি কি চলে যাব? - ঠিক আছে.
চাচা।
বসো চাচা।
তুমি জানো আমি কে?
আমি অ্যান্টনি - মিস্টার জোসের ছেলে, অ্যান্টনি।
বুঝলেন না?
বাবার মদের ব্যবসা ছিল।
সে আমাদের মদের দোকানদার জোসের ছেলে।
উহু! - তিনি জানেন.
মানুষও তাই বলে। এটা হতে দাও. দেখ,
তুমি যখনই টানাটানি খেলতে, আমি আসতাম ।
আমি আপনার বড় ভক্ত.
আপনি আমাদের অনুপ্রেরণা ছিল.
তুমি থোটাতিল থেকে থোমাচানের দলকে পরাজিত করেছিলে, তাই না?
আমি তখন goosebumps ছিল. যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি
আমি এখনও goosebumps পেতে.
আমি এখন জার্মানিতে আছি।
সেখানে কিছু ব্যবসা করে থিতু হয়েছি।
আমি যখন ছুটিতে এখানে এসেছি
আমি জানতে পেরেছি যে আপনি একটি নতুন দল তৈরি করেছেন।
আমি সরাসরি কথা বলব।
আমি আপনার দল স্পনসর করতে চাই .
আমরা সবে শুরু করেছি। আমরা এখনো খুব একটা জিততে পারিনি।
আমরা নিশ্চিতভাবে জিতব এবং একটি শীর্ষ দলও হব।
আমি তোমার শেষ ম্যাচ দেখেছি।
আমি বিজয়ী দলের মানসিকতা বুঝতে পারি ।
আপনার দলকে স্পন্সর করার ক্ষেত্রে দুটি প্রধান জিনিস রয়েছে।
প্রথমটি আমার ছোটবেলার ইচ্ছা।
দলের একটি অংশ হতে আহা.
এবং তারপর তিনি আমাকে সম্বোধন কিভাবে মত অন্য জিনিস আছে .
আমি এখনও আমার বাবার নামে পরিচিত।
মদের দোকান অ্যান্টনি। এটা ভাল শোনাচ্ছে না . - হ্যাঁ, তা হয় না।
আমি যে পরিবর্তন করতে চাই. উদাহরণ হিসেবে যদি বলি তাহলে
এটা অ্যান্টনি জার্মান মত কিছু হওয়া উচিত . - হ্যাঁ.
আহা নীলুর দ্বারা স্পন্সর অ্যান্থনি জার্মান ।
এটা আশ্চর্যজনক! আশ্চর্যজনক!
গুরু, দয়া করে ভেবে দেখুন।
তারপর আমার আরও একটি ইচ্ছা আছে।
আপনি সেই লাল জার্সি পরে কোর্টে প্রবেশ করতেন ।
আমি এটা আরো একবার দেখতে চাই . আহা নীলুর।
'তারা এক সময় যুদ্ধের প্রতিযোগিতায় রাজত্ব করত ।'
'আগে যে দলের কথা সবাই বলত
'আহা নীলুর নামে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে এসেছেন।'
'একটি জার্সি যা ধারণ করে'
'মহান ইতিহাস এবং যা তাদের প্রশিক্ষক পরতেন...'
'তারা এখানে লাল জার্সি পরে আছে যা মনে করিয়ে দেয়'
'আমরা পুরানো আহা নীলুর দলের।'
টান!
এটি টান!
স্টম্প এবং টান!
শুনুন।
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম. - এগিয়ে যান.
আপনি যে গ্রেস জানেন?
কেন সে এখনো বিয়ে করেনি?
কেন?
এখন জিজ্ঞেস করলেন কেন?
এমনি.
গ্রেসির জন্য অনেক প্রস্তাব আসছে।
কিন্তু তার কিছুই ভালো লাগে না।
কেন? - কিছু আছে.
গ্রেসি খুব ভদ্র মেয়ে।
তার স্বামী ভাগ্যবান হবে।
হ্যাঁ.
কেন?
আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা. - ঠিক আছে.
শুনুন।
আমরা যদি কথা বলি?
চলে যাও.
কি?
আহারে!
কেন?
চলে যাও!
তারপর একটা সত্যি কথা বলবো।
আমি গ্রেসিকে একটানা তোমার দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখেছি।
আমিও দেখেছি।
বিনা কারণে তাকে সমর্থন করে যাচ্ছে । - এটা হতে দাও.
আমার দিকে তাকাও.
মাতাল হয়ে গানের উৎসবে নাচলেন ?
হ্যাঁ. -তাহলে বিয়েতে।
বিবাহের সময়ে. - তুমি কি নেচেছিলে?
অথচ? - হ্যাঁ.
আহারে!
জনাব অনি।
এটা কি? - শান্ত থাকো.
কি? - চলে যাও.
আসো।
ভয়. দুশ্চিন্তা।
এটাই আপনার সমস্যা।
তুমি তোমার বাবার ছেলে। বিজু।
এই গ্রামবাসীদের জিজ্ঞাসা করুন তিনি কে ছিলেন এবং তারা আপনাকে বলবে।
আপনার আজকের টান হওয়া উচিত
তার জন্যও।
শ্যাডোস পেরিওড, মান্নারকাড, পালাক্কাদ।
অন্যদিকে, এটি আহা নীলুর
পাল, কোট্টায়াম থেকে। ক্রীড়াপ্রেমীরা!
18তম বার্ষিক টাগ অফ ওয়ার প্রতিযোগিতা স্পনসর করা হয়েছে
রাইজিং চার্জার্স দ্বারা কুন্তল শুরু হচ্ছে।
একদিকে স্থানীয় চ্যাম্পিয়নরা
আহা নীলুর। - ঠিক আছে রেডি?
আর অন্যদিকে পালাক্কাদ চ্যাম্পিয়ন।
শ্যাডোস পেরিওড। - হ্যাঁ. এখানে?
এখানে. এই পাশে.
উভয় দলকে সাধুবাদ জানাই এবং স্বাগত জানাই।
যারা উৎসবে হাততালি দেয়,
মিছিল, দৃশ্য - আপনি প্রস্তুত?
এবং অন্যান্য প্রতিযোগিতার সঙ্গে হাততালি হয়
মহান উদ্দীপনা - দড়ি নাও।
এটা ধরো.
Stomp এবং সরানো.
এটা ধরো. নীচে সরান. নিম্ন
শুরু হয়েছে চৌদ্দ চ্যাম্পিয়নদের লড়াই
যুদ্ধে জয়ের জন্য।
এটা ধরো. এটা ধরো. - একটি আখড়া যা
প্রায় চব্বিশটি যুদ্ধের আয়োজন করেছে।
এটা ধরো. - একটি যুদ্ধ যা সংকুচিত হয়েছে
চূড়ান্ত দুই প্রতিযোগীর কাছে।
এটা ধরো.
এটা ধরো. - মহান যোদ্ধা রাজা পাজহাসি এবং টিপু সুলতানের মতো।
এটা ধরো. এটা ছেড়ে না.
এটা ধরো. এটা ধরো.
লালসার সবুজ বন থেকে আসা ছেলেরা ।
তারাই জিততে জানে।
দলের ছেলেরা
আহা নীলুর।
দর্শকরা করতালি দিচ্ছেন। - ছেড়ে দিও না।
হাল ছাড়বেন না।
তারা আসলে কে তার জবাব দিতে হবে।
প্রতিযোগিতার এই পর্যায়ে ড
চ্যাম্পিয়ন দল সংঘর্ষ।
চলে আসো. শক্তকরে ঢুকাও.
শুনুন।
তারা তোমাকে চায়নি কিন্তু আমি তোমাকে সামনে রেখেছি।
এটা কি জন্য ছিল তাদের দেখান. আরও জোরে টানুন।
মাথা নিচু কর।
এখানে আপনার পিতা কে ছিলেন তা প্রমাণ করুন।
এখানে আপনার শক্তি, বীরত্ব এবং ক্রোধ প্রকাশ করুন।
তাদের সবাইকে দেখান।
শোন, কিছু ঘটলেই চিৎকার করা উচিত নয় ।
হার্ড টান এবং তাদের দেখান.
শক্ত করে টানুন।
আপনি কি নিম্ন শ্রেণীর? - না।
তুমি কি অকেজো? - না।
না হলে টেনে এনে দেখান।
এটি টান.
তুমি কি পুরুষ?
তুমি পুরুষ না হওয়ায় সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে । এটা টান এবং তাকে দেখান.
এটি টান.
হ্যাঁ!
আহারে! আরও জোরে টানুন।
Aaha!
আহা! - আহা!
আরও জোরে টানুন।
চলে আসো.
আরও শক্ত করে থামুন।
চলে আসো.
আরও শক্ত করে থামুন।
হ্যাঁ!
এটি টান. আরও শক্ত করে থামুন।
"আপনার গলে যাওয়া উচিত এবং গঠন করা উচিত।"
হ্যাঁ!
"সামনে হোক বা পিছনে।"
"উত্তর হোক বা দক্ষিণ হোক।"
"তুমি উঠবে"
"উজ্জ্বল সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো।"
Aaha!
যারা কঠিন স্তম্ভিত এবং কঠিন টান.
Aaha!
যারা কঠিন টেনে কাপ জিতেছে।
Aaha!
সবাই জার্মান ভাইকে অভিনন্দন!
ওস্তাদ।
সবাই জার্মান ভাইকে অভিনন্দন!
শিলাবৃষ্টি!
আমি খুব খুশি, মাস্টার.
আমি খুব খুশি.
আমি চলে যাওয়া পর্যন্ত আমাদের সকল প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়া উচিত ।
এবং আমাদের কাপও জেতা উচিত। - হ্যাঁ.
ওস্তাদ, আমাকে বলুন..
ওস্তাদ, আপনার যা দরকার বলুন।
ঠিক আছে. ফাইন।
আরে! এখানে আসুন।
ঐ দিকে তাকান.
আমি আমাদের বাচ্চাদের জন্য কিছু জামা নিয়ে এসেছি।
তাদের এটা দিন।
আপনারা সবাই এটা রাখতে পারেন।
সবাই জার্মান ভাইকে অভিনন্দন!
-ঠিক আছে তাহলে আমি চলে যাব।
আমি কি চলে যাব? - ঠিক আছে.
সবাই জার্মান ভাইকে অভিনন্দন!
- তারা আমাকে আরও ব্যয় করতে বাধ্য করবে।
সবাই জার্মান ভাইকে অভিনন্দন!
গুরু, আরও কিছু বলুন
যেমন আপনি প্রতিযোগিতার সময় বলেছিলেন। এটি ছিল বিস্ময়কর.
ঠিক আছে. - শুধু বল নিশা। আমিও ভালো করব।
আরে- কেন?
সে আমাকে দুইবার প্রত্যাখ্যান করেছে।
তাই আমার খুব রাগ হবে। - হারিয়ে যাও, মানুষ!
যথেষ্ট. সবাই প্রবেশ কর। সময় হয়ে গেছে।
আসো। - 'হুকা লাগালা হুলাগালাগা'।
'হু হা হু হা'!
'হুকা লাগালা হুলাগালাগা'।
'হু হা হু হা'!
এখানে. ভাজা খাবার খাবেন?
প্রতিযোগিতার সময় আমি যা বলেছি তাতে আপনি কি আঘাত পেয়েছেন?
ওরকম কিছু নেই , ওস্তাদ।
আপনি এটা আমাদের পাম্প পেতে বলেছেন, তাই না?
আমরা যদি সেদিন হেরে যেতাম তাহলে দল ভেঙ্গে যেত।
সব ঠিক আছে, মাস্টার.
আমি চাই তোমরা সবাই তোমাদের থেকে অনেক বেশি জয়ী হও।
মাস্টার,
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? - হ্যাঁ.
তোমার কি অন্য কোন পরিবার নেই?
আমার বাবা ছিল।
সে আত্মহত্যা করেছে।
আমার চোখের সামনে।
ওস্তাদ, একা থাকা কি খুব ক্লান্তিকর নয়?
কে বলেছে আমি একা?
সে আমার সাথে আছে।
সর্বদা. আমার মেরি.
গুরু, আপনার জন্যই আজ আমি আশা, আত্মা পেয়েছি
এবং মানুষের সামনে কিছু সম্মান ।
কিন্তু
আমি বিরক্তি পরিত্রাণ পেতে পারি না
তার বিরুদ্ধে, মাস্টার.
আমরা যখন চিন্তা করি তখন আমরা অজ্ঞ
অনেক কিছু সম্পর্কে যে
আমাদের সাথে ঘটেছে।
কিন্তু যদি তা না হতো তাহলে তুমি এখানে থাকতে না।
শুধু মনে করুন সবকিছুই ভালোর জন্য।
ক্ষমা করা ছাড়া আর কিছু ভুলো না ।
তুমি তার জন্য দোয়া করো।
এখন আমাদের আরও একটি বাধা আছে।
রাজ্য চ্যাম্পিয়নশিপ।
এটা এট্টুমানুরে।
এডাপ্পল দল বর্তমান চ্যাম্পিয়ন।
তারা এবারও প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে।
আমি তাদের দেখেছি, গুরু।
এবার আমরা জিতব।
যেভাবেই হোক এটা আমাদের জিততেই হবে।
শুধু এটা আমার জন্য বিবেচনা.
সবাইকে বলুন. - হ্যাঁ.
"একটি সমুদ্রের মত, একটি অঙ্গার মত।"
"এটি হৃদয়ে আগুনের মতো জ্বলে, এই ট্যাগ।"
"একসাথে প্রবাহিত হতে, পূর্ণ হৃদয় দিয়ে।"
" প্রাচীর ধ্বংস করতে আপনার আগুন লাগবে ।"
"আমরা ধাপে ধাপে উঠব।"
"আকাঙ্ক্ষা আগুনের মতো জ্বলবে।"
"আমরা চাকার মতো এক্সেলের উপর ঘুরব।"
" কপালের রেখাগুলো প্রসারিত হোক।"
"আমাদের কাজ কথা বলতে দিন।"
"পুরো বিশ্ব আমাদের সম্পর্কে জানুক এবং আমাদের সম্মান করুক।"
" কপালের রেখাগুলো প্রসারিত হোক।"
"আমাদের কাজ কথা বলতে দিন।"
"পুরো বিশ্ব আমাদের সম্পর্কে জানুক এবং আমাদের সম্মান করুক।"
আপনি যদি মনে করেন আমার স্ট্যাটাস যথেষ্ট নয়
তাহলে এটা তোমার ভুল।
তারপর যদি মনে হয় আমি আপনার মেয়ের যত্ন নিতে পারব
তাহলেই তাকে আমার সাথে বিয়ে দাও। আমি এই শহরেই থাকব।
"আমরা জেগে উঠব"
"সবার চোখে।"
"আমরা বোঝা তুলে নেব"
"এই মাটির।"
"এটি আপনার শিরায় আগুনের মতো প্রবাহিত হোক।"
"আমাদের হৃদয়ে করুণা হোক।"
"যুক্তি."
"ঋণ। আমাদের সব ফেরত দিতে দিন।"
" কপালের রেখাগুলো প্রসারিত হোক।"
"আমাদের কাজ কথা বলতে দিন।"
"পুরো বিশ্ব আমাদের সম্পর্কে জানুক এবং আমাদের সম্মান করুক।"
" কপালের রেখাগুলো প্রসারিত হোক।"
"আমাদের কাজ কথা বলতে দিন।"
"পুরো বিশ্ব আমাদের সম্পর্কে জানুক এবং আমাদের সম্মান করুক।"
" কপালের রেখাগুলো প্রসারিত হোক।"
"আমাদের কাজ কথা বলতে দিন।"
"পুরো বিশ্ব আমাদের সম্পর্কে জানুক এবং আমাদের সম্মান করুক।"
স্পনসর করেছেন এট্টুমানুর সেভেনস। - মাস্টার।
এবার আমাদের পালা। - আরে!
আসো।
'চূড়ান্ত যুদ্ধের জন্য...'
এখন আমাদের আর মাত্র একটি ম্যাচ আছে।
এডাপ্পল দলকে হারাতে পারলেই আমরা চ্যাম্পিয়ন হব।
সেখানে অনেক লোক থাকবে যারা মৌখিকভাবে গালাগালি করবে এবং আমাদের মনোবল নষ্ট করবে।
আমাদের কঠোরভাবে টানতে হবে এবং জয় করতে হবে এবং তাদের কাছে আমাদের সাহস প্রদর্শন করতে হবে।
মনে রাখবেন, এক ইঞ্চি দড়ি ছেড়ে দেওয়ার চেয়ে মরে যাওয়া ভালো।
Aaha!
'টাগ অফ ওয়ার চ্যাম্পিয়নশিপের ফাইনাল টাগ শুরু হচ্ছে।'
'একদিকে বন্ধুদের দল এডাপ্পাল।'
'তারা এখানে তাদের মধ্যে'
' একটি উত্তেজনাপূর্ণ প্রতিযোগিতার জন্য কালো এবং নীল জার্সি ।'
'তারা এখানে বিশাল পাহাড়ের প্রতিনিধিত্ব করছে,'
'নদী, স্রোত এবং কৃষিভূমি।'
'একদিকে যুদ্ধের দল আছে' - দড়ি নিন।
'পালা, কোট্টায়াম থেকে আহা নীলুর দল ।'
'একটা বয়সের মতো...'
নিম্ন নিম্ন
মাথা নিচু কর!
নিম্ন Stomp এবং টান.
'স্থল'
'আবার জীবিত হচ্ছে'
'যুদ্ধ প্রতিযোগিতার টানাপোড়েনের সাথে।' - টেনে শুয়ে পড়।
'একটি উদ্যমী প্রতিযোগিতার দিকে।'
স্টম্প
আরও শক্ত করে থামুন।
হে বাঙালি! চলে যাও বাঙালি! - ফিরে যাও.
আপনার মাথা নিচু করুন।
নিম্ন নিম্ন
স্টম্প
'এটি একটি ভয়ঙ্কর যুদ্ধের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে'
'তবে তারা তাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছে'
'এবং তাদের শক্তি প্রদর্শন।' - শক্ত করে ধরো.
'তারা কি এগিয়ে যাবে? তারা শক্তভাবে টানছে'
'তাদের সমস্ত শক্তি দিয়ে।'
'এই টাগ অফ ওয়ার টিম।'
'তারা কি তাদের পা শক্ত করতে পারে'
'এবং টাগ এগিয়ে টান?'
'চূড়ান্ত স্থানে'
'দড়ি আছে'
'অনী, লোকনায়ক।' - স্টম্প !
'এই যুদ্ধে'
'যুদ্ধ দলের টানাটানি।'
'এলাকায় তারা তাদের ভাগ্য স্থির করে।' - স্টম্প !
আপনার হাঁটুতে!
তোমার হাঁটুতে, আমি বললাম!
এটা ধরো. হাল ছাড়বেন না। হাল ছাড়বেন না।
আপনার হাঁটুতে! - স্টম্প !
'আমরা প্রথম রাউন্ডের শেষে '
'এবং এখন আমরা দ্বিতীয় রাউন্ডের পোস্টে যাবো।' - শাকস!
দড়ি নাও!
ভার আরোহণ!
স্টম্প এবং আরোহণ. আরোহণ
আরোহণ
স্টম্প এবং আরোহণ.
টানুন এবং আরোহণ করুন। তাদের টানুন।
'তারা বিজয়ী'
'দ্বিতীয় রাউন্ডে।' - হ্যাঁ!
দড়ি নাও! - 'এটা ফাইনাল রাউন্ড'
'এই প্রতিযোগিতার। প্রথম দুই রাউন্ডে
'প্রতিটি দল একটি করে পয়েন্ট জিতেছে।' - মাথা নিচু. শক্ত করে টানুন।
এটা ধরো. - 'আরো একটি পরাজয়'
'তাদের দ্বিতীয় স্থানে নামাতে পারে।'
এটা ধরো. - 'শেষ যুদ্ধ'
'জয়ের জন্য।'
'এখানে হার মানা যায় না।'
'যুদ্ধ দলের টানাপোড়েন যারা এখানে একে অপরের পতন ঘটাতে এসেছে।'
Aaha!
মাথা নিচু. মাথা নিচু.
Aaha!
আহারে! অনি!
তাকে ধরো.
আরে!
'এমন একটি দৃশ্য যা যে কোনো মহান ক্রীড়াবিদের সঙ্গে ঘটে।'
আরে!
'আহা নীলুর ভক্ত ও দল '
' চোখে অশ্রু নিয়ে এই যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরে যাচ্ছে ।'
এটা ধরো. - ধীরে ধীরে।
ধীরে ধীরে। হ্যাঁ. - মশাই।
মশাই। ধীরে ধীরে।
- ঠিক আছে.
আসো।
চাচা, আমরা বাইরে। - হ্যাঁ.
তার এখনো জ্ঞান ফেরেনি।
খালা, কোন সমস্যা নেই।
এখানে শুধুমাত্র পরিবারের সদস্যদের অনুমতি দেওয়া হয়।
তাদের বাকি দাঁড়ানো দয়া করে. - ঠিক আছে.
বাহিরে আস.
মাঝখানে নজর রাখুন। ডাক্তার ও নার্স আসবে। - ঠিক আছে.
ডাক্তার কখন আসবে? - কিছু সময়.
এই যে সে. - ঠিক আছে.
শুধু রাউন্ড চলাকালীন তাকে চেক রাখা.
সেই রোগী এখানে আছে।
তুমি কি সন্তুষ্ট? তুমি আমার ছেলের জীবন নিয়ে খেলা করেছ।
তোমার টানাপোড়েন!
আমার হাত ছাড়ো।
চাচা, আসুন। - তোমার সাথে আমার আর দেখা করা উচিত নয়।
আমাকে ছেড়ে দাও।
যদি তার কিছু হয় তবে আপনারা সবাই...
আর আমার সামনে এসো না
টানাপোড়েনের নামে। - এটা কি?
তুমি কি করছো? শাকস!
শোনো, তোমার কি মনে আছে আমরা দিল্লি পুলিশের বিরুদ্ধে টানাটানি করতে গিয়েছিলাম?
সেদিন একজন 'সর্দারজি' পুলিশ। সামনে টান দিল।
সে আমার দিকে রাগ করে তাকাল।
যথেষ্ট! এই দিল্লির গল্প বহুবার শুনেছি।
উহু! তাহলে বলবো না।
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? - এটা কি?
তুমি কি আমাকে বেশি ভালোবাসো নাকি যুদ্ধের টানাপোড়েন?
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন যে ...
"তুমি কি এই মন-মুখ ছুঁবে?"
"কেউ নিচে ঢালা ভুলে গেছে।"
"তুমি ছিলে বৃষ্টির মত।"
"আজ তুমি অনেক দূরে।"
কচু !
এটা কে?
মনে আছে আমরা ঠ্যাংমণিতে গিয়েছিলাম টানাটানি করতে?
স্প্রিং ভ্যালি ছিল বিপরীত দল।
আমরা যদি আরও দুই ইঞ্চি নড়াচড়া করি তাহলে আমরা হেরে যাব।
আমাদের হুজুর বলেছেন আমরা মরে গেলেও এক ইঞ্চি ছাড়বে না।
আমরা হারতে নিশ্চিত ছিলাম।
তারপরও আমরা মাথা নিচু করে শুয়ে পড়লাম।
আমরা হেরেছি.
আমার জীবন কিছু কি শুধু যে মত.
আমি দেখেছি আপনি একটি দল তৈরি করেছেন
আমাদের পুরানো দলের নামে এবং একটি কাপ জিতেছে.
আপনি একটি ভাল জিনিস করছেন.
আপনি প্রমাণ করেছেন যে আমাদের জীবন যা কেউ চিন্তা করে না
কিছু অর্থ আছে।
আমার মনে হলো
একবার তোমার বাসায় আসবে
এই বিশ বছরে আর দেখা হবে।
সেজন্যই এসেছি।
আমি যাচ্ছি.
চেনকান।
তুমি কি আমার একটা উপকার করবে?
একবারের জন্য. শুধু একবার.
আপনি কি আমাকে বলবেন যে এটি আমার কারণে হয়নি
যে মেরি মারা গেছে?
আমি মেরিকে ভালোবাসতাম
তোমার থেকেও বেশি.
মেরি!
চোখ খোলো, মেরি।
মেরি!
আরে! মেরি!
মেরি!
এটা দেখ.
এটা সুন্দর.
এটা কি? - আমার অনেক আছে শুধু একটা নয়।
সত্যিই? - তুমি কি দেখতে চাও?
এটা কোথায়? - আসো।
বছর।
এটা কি?
হিসাবে। হিসাবে।
আসো।
ওস্তাদ !
দ্রুত চল. - সেদিন মানুষের সামনে...
ওস্তাদ !
এটা সরান.
ওস্তাদ !
সেখানে চেক করুন।
'পাহাড়গুলো এমনই।'
'মাঝে মাঝে জল ঝাড়ু দেয়'
'তোমার চোখের সামনেই ছিল দূরে '। - মাস্টার!
'অনেক মানুষ যারা কী করবেন এবং কার সাথে কথা বলতে হবে তা জানেন না।'
আমাদের কি হুজুর ছাড়া এই কাজ করতে হবে?
অনি, আমরা একা কি করে করব?
ওস্তাদই ছিলেন যিনি চেয়েছিলেন আমরা যে কারো চেয়ে বেশি জিতুক।'
তাই না? - হ্যাঁ.
আজ আমাদের টেনে জিততে হবে। আমাদের মাস্টারের জন্য জয়ী হওয়া উচিত।
শোন, আমি কখনই প্রভুর জায়গা নিতে পারব না।
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব। আমি যা করতে পারি তাই করব।
এটি টান! - আহা!
শক্তকরে ধরে রাখ.
অনি, তুমি এটা করতে পারো।
এটা ধরো. তুমি এটা করতে পার.
তুমি এটা করতে পার. এটি টান.
'তাদের প্রিয় মানুষটির সাথে আর নেই'
'শুধু বিজয় আছে কিন্তু তাদের প্রিয়জনের কোনো পরাজয় নেই।'
'এক টাগ অফ ওয়ার যারা তাদের প্রিয়জনের জন্য বিজয় উপহার দিতে চায়।'
'যোদ্ধারা এখানে...'
শক্তকরে ধরে রাখ. শক্তকরে ধরে রাখ.
এটা ছেড়ে না. এটা ধরো.
' অতীতে তাদের জয় ছিল'
'তারা আবার এটি পুনরাবৃত্তি করতে যাচ্ছে'
'বিশ্বাস কি এই দলগুলো বহন করে...'
যাই হোক না কেন এটা হারাবেন না। এটা ধরো.
'কচুর স্মৃতিতে তারা বিজয়ের জন্য সংগ্রাম করে...'
হ্যাঁ, আপনি এটা করতে পারেন। আপনার মাথা নিচু করুন। তুমি এটা করতে পার.
' এই যুদ্ধক্ষেত্রে বিজয় নিবন্ধন করতে ...'
'আমাদের রক্ত ​​এবং শক্তি'
'যুদ্ধের এই টানাটানি কি এই যোদ্ধাদের দল'
' এই পুরো জনতার সামনে প্রমাণ করতে চাই ।'
এটি টান.
স্টম্প
স্টম্প এবং আরোহণ.
চলে আসো. টান.
এটা ছেড়ে না. টান.
চলে আসো.
টান.
এটি টান. আপনি এটা পাবেন.
স্টম্প এবং হোল্ড.
এটা ধরো.
'সেখানে সে যুদ্ধক্ষেত্রে আছে'
' যে পরাজিত হতে চলেছে তার সঙ্গী হিসেবে '
'তাকে জয়ের দিকে ঠেলে দিতে।'
হ্যাঁ. নিম্ন
নিম্ন হ্যাঁ.
মনে রাখবেন এবং হাততালি দিন। - নিম্ন।
নিম্ন নিচে
'যে হাতে দড়ি ধরে' - নিম্ন। শুয়ে পড়ুন।
'বিজয় বলে একটা শব্দ থাকবে।'
'এই অঙ্গন হল...'
'এটা ধরে টান।'
চেপে ধরে শুয়ে পড়।
এটা ধরো. শুয়ে পড়ুন। নিম্ন
কচুর জন্য।
তোমার মনিবের জন্য।
এটি টান! - আহা!
আহা! - আহা!
এটি টান!
- আহা!
Aaha!
স্টম্প এবং আরোহণ!
এটি টান. টান!
স্টম্প এবং আরোহণ!
কচু !
'এই এগিয়ে চলা বিশ্বের গল্প'
'যে লোকেরা পেছন থেকে এসে জিতেছে।'
"যিনি গিয়েছিলেন তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে আমরা যুদ্ধ দেখেছি কিনা।"
"শুধু দেখুন টাগ টানার পরে শিরাগুলি কীভাবে পাম্প করছে।"
"যিনি গিয়েছিলেন তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে আমরা যুদ্ধ দেখেছি কিনা।"
"শুধু দেখুন টাগ টানার পরে শিরাগুলি কীভাবে পাম্প করছে।"
"এটা শক্ত করো!"
"আমাদের মধ্যে সাহস এবং শক্তি আছে।"
"আপনি সেই একজন যিনি এখানে জিততে এসেছেন।"
"যিনি গিয়েছিলেন তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে আমরা যুদ্ধ দেখেছি কিনা।"
"শুধু দেখুন টাগ টানার পরে শিরাগুলি কীভাবে পাম্প করছে।"
"যিনি গিয়েছিলেন তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে আমরা যুদ্ধ দেখেছি কিনা।"
"শুধু দেখুন টাগ টানার পরে শিরাগুলি কীভাবে পাম্প করছে।"
"আমাদের মধ্যে সাহস এবং শক্তি আছে।"
"আপনি সেই একজন যিনি এখানে জিততে এসেছেন।"
"যিনি গিয়েছিলেন তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে আমরা যুদ্ধ দেখেছি কিনা।"
"শুধু দেখুন টাগ টানার পরে শিরাগুলি কীভাবে পাম্প করছে।"
"যিনি গিয়েছিলেন তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে আমরা যুদ্ধ দেখেছি কিনা।"
"শুধু দেখুন টাগ টানার পরে শিরাগুলি কীভাবে পাম্প করছে।"