Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল-তৈরি করা হয়েছে
[ট্রেনের হর্ন বাজছে]
[ঘণ্টা বাজানো]
[চিৎকার]
[পাখির কিচিরমিচির]
চলো, তুমি সুন্দর। চলো যাই.
দশ সেকেন্ড.
পাঁচ মিনিট.
[মানুষ] সান পেড্রোতে আমরা কী করছি?
[মানুষ 2] বধূ সমুদ্রের একটি দৃশ্য চেয়েছিলেন ।
কি একটি সৈকতে একটি বিবাহের চেয়ে রোমান্টিক হতে পারে ?
ওহ, যদি সূর্যাস্ত হয়, এবং সন্ধ্যার কুয়াশা মেঘের মধ্য দিয়ে আসছিল।
পাখির বিষ্ঠা আর ডিজেল জ্বালানির গন্ধ।
বন্ধ কর!
ঠিক।
[মানুষ বকবক করছে]
[সেল ফোন বাজছে]
[ভিড় গোঙানি]
[সাধুবাদ]
[উল্লাস]
[রাশিয়ান ভাষায় গান গাওয়া]
তোমাদের দুইজনকে শুভকামনা রইল.
[হাসি]
হয়তো আমাদের বিয়ে করা উচিত।
আমি কখনও শুনেছি এটাই সবচেয়ে কম রোমান্টিক প্রস্তাব।
[দুজনেই হাসে]
আপনি কি অনেক প্রস্তাব পান?
[মানুষ বকবক করছে]
আরে। হেই হেই হেই.
[রাশিয়ান ভাষী]
আরে, আমি এই লোকটির সাথে কথা বলতে যাচ্ছি ।
আরে, ইউরি, তাই না? স্কট.
- ওহে. - আমি ম্যাক্সে যাই।
ও আচ্ছা. আমি তোমাকে চারপাশে দেখেছি।
- হ্যাঁ। - আপনি আমার স্পারিং পার্টনার জানেন.
- ট্রয়। - ট্রয়।
মনে হয় তারা একে অপরকে পছন্দ করে।
- ওহ, আপনার বিল্ডিং প্রকল্প. - হ্যাঁ।
- তোর মা বলছিলেন। - ধন্যবাদ.
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি আপনার গাধা বন্ধ কাজ, আপনি এখানে এটি করতে পারেন.
আপনি জানেন, আপনি অর্থ উপার্জন. অর্থ আপনাকে শক্তি পায়।
শক্তি আপনাকে সম্মান পায়।
সম্মান আপনাকে আরও বেশি টাকা দেয়,
এবং সেই সমস্ত অর্থ আপনাকে একটি সুন্দর স্ত্রী পায়
- যে শুধু একটা বড় বাড়ি চায়। - [হাসি]
যে একটি সমস্যা আমি আছে চাই.
ওহ, আপনি হবে.
Mm, হ্যাঁ, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি.
আপনি এমন লোক নন যে শুধু ঘড়িতে খোঁচা দিয়ে খুশি হয়
এবং আপনার চেক সংগ্রহ।
আপনি ড্রাইভ পেয়েছেন.
তুমি উচ্চাকাঙ্ক্ষা পেয়েছ।
উদ্যোগ। আমার মত.
[মৃদু হাহাকার]
[হাসি]
[নিউজকাস্টার] পূর্বাভাস, আজ প্রচুর সূর্যালোক,
মৌসুমী তাপমাত্রার সাথে, আমাদের পৌঁছানো উচিত...
- মিম। - আরে।
আরে। কাজ করবেন না।
না আমি নই.
[অস্পষ্ট বিড়বিড়]
[যান্ত্রিক ঘূর্ণায়মান]
[লোকটি অস্পষ্ট চিৎকার করছে]
আমি মনে করি এটা আজকের জন্য।
[ ব্যাকগ্রাউন্ডে স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছেন লোকটি ]
[মানুষ] আমি কয়েক দিনে অর্ধেক ক্রু আনতে পারি।
নাহ, সব ঠিক আছে।
আমাদের ঋণ এই সপ্তাহের মাধ্যমে আসছে.
আমরা এই জিনিস পেতে আছে, আপনি জানেন.
লোকেদের ভিতরে নিয়ে যেতে হবে।
এই আশেপাশের, আপনার কাছে লোকেদের প্রবেশের জন্য লড়াই করতে হবে।
ঈশ্বরের কানে তোমার ঠোঁট।
ভামানোস!
যত্ন নিন, মানুষ.
[রেডিওতে রক মিউজিক বাজছে]
[সঙ্গীত থামে]
আরে।
আপনি বলছি টাকা ফুরিয়ে যাচ্ছে.
না, না, না, আমরা আগামীকাল একটি ঋণ পেয়েছি ।
এটা আমি সারাদিন কি করছি.
আমরা কি আগামীকাল কভার করতে পারি?
- না। - ছি ছি।
আমি সবসময় আমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি।
আমরা যতটুকু পারি তাকে জিজ্ঞাসা করেছি।
আমার পিতামাতার সাথে একই,
দাদা-দাদি, বন্ধু, প্রতিবেশী, অপরিচিত।
এবং যে এই কি ছিল, মানুষ.
এটা শেষ করা আমাদের উপর.
হয়তো... হয়তো আমরা কয়েক দিনের জন্য ক্রুদের ছাঁটাই করব ।
কি জন্য? কয়েক হাজার বাড়াবেন?
সম্পত্তি করের বকেয়া হওয়ার সময় আমরা যদি ভাড়া না নিয়ে থাকি , তাহলে আমরা ক্ষতিগ্রস্ত হব।
এটি বেশি সময় নেবে না, এবং এই জায়গাটি আর আমাদের হবে না।
নিকি, আমরা ঋণ পেতে যাচ্ছি , ঠিক আছে.
এটি সবচেয়ে পছন্দসই এবং সাশ্রয়ী মূল্যের এক
লস এঞ্জেলেসের আশেপাশের এলাকা।
মিস্টার নভেনচেঙ্কো, মিস্টার ইয়েরেভানস্কি, আমি দুঃখিত,
আমি এই ঋণ অনুমোদন করতে পারছি না.
যদি দুই বছর আগে হতো, হয়তো তিন,
এটা অনুমোদিত হবে, কিন্তু সময় পরিবর্তিত হয়েছে.
দেখে মনে হচ্ছে আপনি এতদূর পেতে আপনার সমস্ত সম্পদ পরিত্যাগ করেছেন৷
[নিকি] হ্যাঁ, আমাদের আছে। এই আমাদের পুরো জীবন.
আমরা মাসে 1,800 থেকে 2,200 ডলারের মধ্যে চার্জ করতে যাচ্ছি ,
প্রতি মাসে মোট $30,000 টানা।
নির্মাণ শেষ করতে শুধু 700-গ্রান্ডের প্রয়োজন ।
এখানেই শেষ. এটা কি আট বছরের ঋণ?
আমরা কেন পাঁচ, বা চার বছর বলি না?
আমি দুঃখিত, এটি এইভাবে কাজ করে না।
দশ বছরের ঋণের কথাই ধরা যাক।
- মিস্টার নভেনচেঙ্কো... - [স্কট] নিকি...
- না! না, স্কট. - নিকি...
আপনি যা চান তার জন্য লড়াই করতে হবে , তাই না?
এই আমরা কি চাই.
আমি দুঃখিত. নিয়মই নিয়ম।
[স্কট] নিকি! আরে, নিকি!
আপনি মনে করেন আপনি মানুষের সাথে এইভাবে আচরণ করেন?
[নিকি] স্ক্রু ইউ, স্কট!
আপনি বলেছিলেন যে এটি একটি সম্পন্ন চুক্তি ছিল!
আমরা এখন আমাদের সাইটে কাজ করা মানুষ আছে!
না, আমরা করি না। আমি ইতিমধ্যেই জুলিওকে ফোন করেছি।
- কেন? - সে গতকাল আমাকে একটি বার্তা রেখে গেছে।
তিনি বলেছিলেন যে কয়েকটি সমস্যা সমাধান করতে তার সমস্যা হয়েছিল।
কয়েকটা ইস্যু?! আমরা ঋণ হারিয়েছি!
আচ্ছা, আমরা কি এখন করতে চাই?
ওয়েল, নিকি, অন্যান্য ব্যাঙ্ক আছে.
আমি দুঃখিত, কিন্তু এমনকি একটি দ্রুত ঋণ সঙ্গে
আমাদের প্রক্রিয়া এখনও একটি মূল্যায়ন সময় জড়িত
যা ছয় থেকে আট সপ্তাহ পর্যন্ত স্থায়ী হতে পারে।
কিন্তু আমাদের এখানে সব কাগজপত্র আছে।
এভাবেই আমরা ব্যবসা করি।
আমি জানি আপনি কিভাবে ব্যবসা করেন,
আমার বাবা 15 বছরেরও বেশি সময় ধরে আপনার সাথে আছেন।
অবশ্য আমি তোমার বাবাকে চিনি। তিনি একটি চমৎকার গ্রাহক.
তিনি কি জামানত দিতে ইচ্ছুক ?
না.
[স্ট্রিং মিউজিক বাজছে]
আমি পারলে পৃথিবীর সব টাকা তোমাকে দিয়ে দিতাম ।
কিন্তু আমরা শুধু পেয়ে যাচ্ছি, আপনি জানেন যে.
কিন্তু আপনি কাউকে জানতে হবে, তাই না?
- WHO? - আপনি সর্বদা কথা বলছিলেন সেই লোকটি কে?
ভিক্টর?
- ওহ, রাশনিকভ। - রাশনিকভ।
ঠিক আছে, ভিক্টর রাশনিকভ।
আমি রাশিয়ার সপ্তম ধনী ব্যক্তিকে চিনি।
দুই দফা-পাঁচ বিলিয়ন ডলার।
আমি ওর বোনের সাথে স্কুলে যেতাম ।
আপনি কি মনে করেন আমি শুধু তাকে কল করতে পারি?
আপনি এটি সম্পর্কে কথা বলার উপায়.
তুমি ঠিক বলেছ, এটা বোকা।
কিন্তু তুমি এখানে এলে,
আপনি খুব কমই ভাষায় কথা বলেন,
আপনি কেউ নন, তাই মানুষকে প্রভাবিত করতে
আমি বলব যে আমি ভিক্টর রাশনিকভের বন্ধু,
এবং তারা বলে "ওহ! ভিক্টর রাশনিকভ।"
এটা আমাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ করে তোলে.
এটা সামগ্রী.
আপনি কি মনে করেন তার পুরানো বন্ধুদের মনে আছে?
আমি তাকে কয়েকবার ফোন করেছি, দীর্ঘ বার্তা রেখেছি।
আমাকে আর কখনো ডাকেনি।
এটা কিছুই না শুধুমাত্র কিছুই থেকে শুরু.
এটা সব পথ মাধ্যমে একটি সংগ্রাম.
আর সেই কারণেই এটা আমার জন্য এত কঠিন
তোমাকে এখন সংগ্রাম দেখার জন্য।
[টিভিতে ঘোষক অস্পষ্ট]
বেসবল। সর্বদা বেসবল।
সকার, এখন এটি অর্থপূর্ণ।
আপনি দৌড়ান, আপনি স্কোর করার চেষ্টা করেন, আপনি ফিরে যান।
এই বেসবলে আপনার নিয়ম আছে,
এবং গণনা... এবং গণনা,
তোমার আউট আছে, তোমার রান আছে।
এবং তারপর আপনি হোম রান এবং homers আছে.
হ্যাঁ, বাবা, এই একই জিনিস.
তাদের বলুন যদি এটি একই জিনিস হয় তবে তাদের একই জিনিস বলুন।
আচ্ছা, আমি মনে করি আপনার এখানে 300টি চ্যানেল আছে,
আমি নিশ্চিত আমরা আপনাকে একটি ফুটবল খেলা খুঁজে পেতে পারি।
ওহ, না, না। এটা ছেড়ে দাও.
আমরা দেখি এবং আপনি ব্যাখ্যা করেন।
[মানুষ বকবক করছে]
[স্ট্রিং মিউজিক বাজছে]
[মানুষ বকবক করছে]
[প্রস্রাব করা]
[হাহাকার]
[মহিলা অস্পষ্ট]
আপনি সাহায্য করবেন, দয়া করে?
আসুন, স্যার।
- এখানে দেখ, আমার ছেলে. - চল বাসায় যাই।
তুমি আমাকে কবে নাতি-নাতনি দেবে?
ওহ বাবা। আমার মনে হয় ওকে বাড়ি নিয়ে যেতে হবে।
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ইউরি।
- একটা চমৎকার রাত. - তুমিও.
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
কারো ক্রাশ আছে।
[হাসি]
আমার বাবা এখানে কিছু না নিয়ে এসেছেন,
কিছু অর্থ উপার্জন করেছে, এবং এখনও ড্রাইভ করে
আপনি কিনতে পারেন সস্তা গাড়ী.
আমি বরং ইউরির মত হতে চাই।
চলো যাই.
[ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা "" নাটকগুলি]
♪ শুধুমাত্র আমি এবং তুমি ♪
♪ অপেক্ষা করবেন না, দ্বিধা করবেন না ♪
♪ এটি আমাদের সেরা সময় ♪
♪ আপনি জানতে পারবেন স্পার্ক আছে ♪
♪ রোমান্স এবং... ♪ [গীতি বিবর্ণ]
♪ আজ রাতে আমার সাথে দেখা করতে আসুন ♪
♪ আমি দৃশ্যটি দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না ♪
♪ তোমার বাতাসে উড়ে যাওয়া চুলের ♪
♪ এবং আপনার বিশেষ স্বভাব ♪
♪ আপনি কখনই জানতে পারবেন না ♪
♪ এটা কতটা ভালো হতে পারে ♪
♪ যতক্ষণ না আপনি চেষ্টা করেন... ♪
এটি... আপনার অতিরিক্ত 200 টাকা খরচ হবে।
ঠিক আছে.
ধন্যবাদ
পরের বার যখন তোমার প্রয়োজন হবে... আমি এখানে থাকব।
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি না,
আমি ব্যবসায় আপনার পরিচিত লোকদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি.
দেখুন আমি এমন কিছু লোককে চিনি যারা আপনার কাছ থেকে সেই সম্পত্তি কিনবে ।
এই আপনার হয়ে যাবে.
আহ, এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন, তাই না?
যাও, মা তোমার জন্য দুপুরের খাবার আছে।
তাহলে এটি কিভবে গেল?
আমি চেষ্টা করেছি...
হ্যাঁ আমি জানি.
তুমি কি জান,
আমি মনে করি আপনার বরিস কুটেনকোর সাথে কথা বলা উচিত।
নিকির মা তাকে খুব ভালো করে চেনেন।
কিন্তু সে একজন অপরাধী
অপরাধী, গুন্ডা, সে এভাবেই শুরু করেছিল,
কিন্তু এখন তিনি ব্যক্তিগত নিরাপত্তায় আছেন এবং তিনি ব্যবসার মালিক। বৈধ।
আমি শুধু মনে করি না নিকি এটার জন্য যাবে।
আমরা শুরু থেকেই বলেছিলাম যে আমরা বইটি দিয়ে এটি করব।
তাকে কি জানতে হবে?
আমি তাই মনে করি না.
- একেবারে না. - এটা শুধু একটি পরামর্শ.
এটা একবার করুন, আপনার মনে হয় পরের বার কে আপনার মধ্যে যাচ্ছে?
ব্যাঙ্কের প্রতিটি লাল পতাকা মনে করবেন না
তারা বরিসের নাম দেখলেই উঠে যাবে
বা সেখানে অন্য কোনো ক্রুক শেল কোম্পানি?
স্কট চিন্তা করুন.
আপনি এখানে স্মার্ট এক হতে অনুমিত করছি .
[সেল ফোন বাজছে]
হ্যালো?
ঠিক আছে কিনা দেখার জন্য ফোন করছিলাম ।
উহ, কিভাবে এলো?
ওয়েল, আমরা যখন গত রাতে কথা বলেছিলাম তখন মনে হয়েছিল আপনার মতো
সবকিছু আজ এই ঋণের উপর চড়ে ।
কিভাবে আপনি যে সম্পর্কে শুনেছেন?
ব্যাঙ্কে মহিলা,
সুপারভাইজার, সে আমার বন্ধু।
সে ভেবেছিল আমি হয়তো তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
আমি প্রায় এক ঘন্টার মধ্যে ম্যাক্সে চলে আসব।
আজ আমার কাছে বেশি সময় নেই, তবে আপনি ততক্ষণে দোল দিতে পারেন।
আমি আপনার জন্য কিছু ধারণা থাকতে পারে.
ওহ, ঠিক আছে, সেখানে দেখা হবে।
ওটা কে ছিল?
গত রাতের সেই লোকটি, ইউরি।
তিনি আমাদের জন্য কিছু ধারণা থাকতে পারে বলেন .
- আরে, আপনি এটা তৈরি করেছেন. - [স্কট] ইউরি, এই আমার সঙ্গী, নিকি.
হ্যাঁ, গত রাতে আমরা অর্ধেক দেখা করেছি।
ইউরি স্টোজানোভিচ।
নিকি নোভেনচেঙ্কো।
দুঃখিত আমি এখানে আপনাকে বলছি আনতে হয়েছে.
- এটা আমার একমাত্র বিরতি। - ওটা ঠিক আছে।
আমি কি ধরনের ব্যাঙ্ক ম্যানেজার জানতে আগ্রহী
গোপন তথ্য দেয় ।
আমি এটির প্রশংসা করতাম যদি এটি আমাদের মধ্যে রাখা হয়,
তুমি জানো সে একজন বন্ধু।
- তুমি জানতে চাও আমি কিভাবে তাকে চিনি? - হ্যাঁ ভালো.
আপনি আমার সম্পর্কে কি জানেন?
বেশি না.
আমাদের এক মিনিট সময় দিন.
[ইউরি] আমি সেই মহিলাকে ব্যাঙ্ক থেকে চিনি কারণ আমি লোকটি ছিলাম
যিনি তিন বছর অতিবাহিত করেছেন কোয়ার্টারে ভরা বড়, বিশাল ব্যাগ জমা করার জন্য।
কিন্তু সেই হাজার হাজার হাজারে পরিণত হয়েছে।
হাজার হাজার শত শত হাজারে পরিণত.
এবং এখন, আমি আমার জন্য এটি করতে চারজনকে অর্থ প্রদান করি।
- কোয়ার্টার? - হ্যাঁ।
আমি কিছু লন্ড্রোম্যাটের মালিক।
হ্যাঁ, আপনি তাদের ব্যবহার না করলে লোকেরা তাদের সম্পর্কে খুব বেশি চিন্তা করে না।
এবং তারপরে আপনি তাদের পছন্দ করেন না।
মানুষ তাদের পরিষ্কার চায়,
এবং তারা ছয়টি ভিন্ন ড্রায়ার ব্যবহার করতে চায় না
তারা কাজ করে এমন একটি খুঁজে পাওয়ার আগে।
তুমি আমার কাছে এলে সব কাজ করে।
এবং আমি পাশের জায়গাগুলি কিনেছিলাম ,
আমি একদিকে সুবিধার দোকানে রাখি ,
অন্যদিকে কফি বা ডোনাটের দোকান ।
আপনি তারা কিভাবে মনে করেন?
এই লোকেরা কোয়ার্টারে অর্থ প্রদান করে না।
তাই আপনি আমার ধারনা শুনতে চান নিকি নোভেনচেঙ্কো,
অথবা আমি শুধু নিজেকে যৌনসঙ্গম যেতে হবে
আপনি দরজায় হাঁটার পর থেকে বলতে চেয়েছিলেন ?
আসলে, তুমি ফোন করার পর থেকে...
সে এখানে আমাদের সাহায্য করার চেষ্টা করছে, নিকি।
না, ঠিক আছে। ঠিক আছে.
আমি এমন একজন মানুষকে সম্মান করি যে সে যা মনে করে তাই বলে।
তার মানে এই নয় যে আমাকে তাকে পছন্দ করতে হবে।
পরে দেখা হবে.
এই পৃথিবীতে এমন কিছু মানুষ আছে যাদের অনেক টাকা আছে,
এবং কখনও কখনও সেই টাকা অন্য কোথাও যেতে হবে
এবং তারপর ফিরে আসা.
তাদের শুধু কোথাও ট্যাক্স দিতে হবে।
ছোট ব্যবসায় বিনিয়োগ তাদের সেই কর অর্ধেকে কাটতে দেয়।
আপনি কতজন অবাক হবেন
তারা আমার ব্যবসা অদেখা দৃষ্টি বিনিয়োগ করতে পারেন কিনা জিজ্ঞাসা করুন .
এই যে টাকা, অমুক সময়ের মধ্যে ফেরত দাও।
এটা সম্পূর্ণ আইনি।
এমন মানুষ আছে, যাদের আমরা চিনি,
যারা এখনও অর্থ উপার্জনের সেরা উপায় মনে করে
সরকারের উপর এক ওভার পেতে হয় .
এটা পুরানো বিশ্বের চিন্তা.
তাই আমাদের জন্য আপনার মনে কেউ আছে?
[ইউরি] স্কট।
নিকি। কখনই লাভিনস্কি না।
[স্কট] আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
আনন্দ আমার.
[নিকি] আপনার লাইন কি, মিস্টার ল্যাভিনস্কি, যদি আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?
আমার লাইন?
আপনি কি করেন?
আমার লাইন.
আমি সিগারেট রপ্তানিকারক।
[নিকি] আমি জানি না ইউরি তোমাকে কি বলেছে,
কিন্তু আমরা একটি অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স তৈরি করছি, এবং আমরা...
- প্রতি পয়সা মধ্যে নির্বাণ. - আমরা আমাদের নিজেদের ঘাম মধ্যে নির্বাণ করছি.
ডান, কিন্তু আমরা সংক্ষিপ্ত আসছে.
ছেলেরা, ছেলেরা। অনুগ্রহ.
ইংরেজি মহান নয়, তাই ভুল থাকতে পারে।
কিন্তু আমি এই বিষয়ে দুটি বিষ্ঠা দিতে পারে .
আপনার অর্থ দরকার, ইউরি বলেছেন 700 হাজার,
কিন্তু আমি তোমার জায়গা দেখেছি।
আমি আরো মনে করি. হয়তো এক মিলিয়ন?
তুমি আমাকে বলো.
তুমি ভাবছ আমি এখানে এসে সময় নষ্ট করব,
দু'টি ছেলের দুঃখের গল্প শুনুন।
আমি আপনাকে শর্তাবলী ন্যায্য গ্যারান্টি.
আমি শুধু টাকা ফেরত পেতে চাই যখন আপনি ফেরত দিতে রাজি হন।
বুঝলেন?
[স্কট] হ্যাঁ.
ধন্যবাদ.
এমনি.
তারা ভাল ছেলে, তারা ফেরত দেয়।
তুমি কি মাতাল, নিকিতা?
আমরা টাকা পেয়েছি।
সত্যিই? [চিৎকার]
মিম... আমি আছি.
আমাকে ডাকলে না কেন?
দুঃখিত.
আপনি আমাকে ছাড়া উদযাপন.
উফ, দুই বোতল মূল্য।
- জারজ। - [হাসি]
টাকা কোথা থেকে আসছে?
- আমরা একজন বিনিয়োগকারী পেয়েছি। - সত্যি?
- হুম। - WHO?
স্কটের বন্ধু।
ইউরি
আরে। কিভাবে তিনি এই সম্পর্কে জড়ালেন?
- আচ্ছা, সে আমাদের ডেকেছে। - সে আমাদের ডেকেছে। এমনি?
আহ হাহ.
- আরে, নিকি। - চল, ব্যবসা পরে।
- তুমি ওকে চিনও না। - ওহ, আসুন, আমরা টাকা পেয়েছি।
- উদযাপন কর. - কেটে ফেল.
কেটে ফেল.
তুমি মাতাল.
বিছানা ছেড়ে উঠুন।
আমি খুব ক্লান্ত, আমি ঘুমাতে চাই.
[ফোন কম্পিত]
[নিকি] হ্যালো?
আমরা টাকা পেয়েছি!
হ্যাঁ আমি জানি. আমি সেখানে ছিলাম, মনে আছে?
না, না, আমরা টাকা পেয়েছি, বৈধ।
টেবিলের নিচে আর কোন ঋণ নেই
আলবেনিয়ান সিগারেট রপ্তানিকারকদের কাছ থেকে
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
গতকাল বাবার সাথে কথা বলার পর,
তিনি ব্যাঙ্কে যান এবং জামানত হিসাবে দোকান আপ করা.
আমার মনে হয় ওর খারাপ লেগেছে।
যাইহোক, এটি আমাদের সম্পূর্ণভাবে সেট আপ করে
পরবর্তী সম্পত্তির জন্য।
[টায়ার চিৎকার করে]
নিকি। এটা আমাদের টাকা আপনি খরচ করছেন, তাই না?
আহ, না, আমি ভেবেছিলাম স্কট আপনাকে ডেকেছে...
[দমবন্ধ] [কাশি]
আরে, আপনি জানেন না আপনি কিসের মধ্যে হাঁটছেন, আমি ফিরে আসতাম।
[কাশি] [হাঁপাচ্ছে]
আরে। আরে, আমাদের একটি চুক্তি ছিল, তাই না?
আপনি চেকটি ক্যাশ করেছেন, টাকাটি ল্যাভিনস্কির অ্যাকাউন্ট থেকে গেছে,
এবং এখন এটি অ্যাকাউন্টে ফিরে যাচ্ছে...
হ্যাঁ, এই লোকটির সাথে আমার ব্যবসা আছে।
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি নগদে অর্থ প্রদান করতে চান।
এটা সব কোথা থেকে আসে? ঠিক?
স্কট, কি চোদন, মানুষ? আমাদের একটি চুক্তি ছিল.
ঠিক আছে, তুমি সেই লোক? যে লোকটি একটি চুক্তি স্বাক্ষর করে
এবং তারপর পরের দিন এটা ছিঁড়ে?
গত রাতে সেই আয়োজনে কতটা গেল জানেন ?
আমি, উহ, আমার কোন ধারণা ছিল না.
আমি... আমি সত্যিই দুঃখিত.
দারুণ। তাই আমরা ফিরে আসছি.
ওয়েল, দুঃখিত, আমি চেক বন্ধ.
তারা - তারা শুধুমাত্র 11,000 স্থানান্তর করবে,
বাকি 689,000, যা এখনও আপনার অ্যাকাউন্টে আছে।
ওহ, না... তোমাকে চোদো.
আমাকে বলুন... আমাকে বলুন আপনি এটা করেননি।
তারা কি দেখতে অনুমিত করছি আপনি কি জানেন
যখন তারা সেই অ্যাকাউন্টটি দেখবে? কিছুই না।
তুমি কি জানো... তারা ট্রান্সফার দেখতে যাচ্ছে
প্রায় এক মিলিয়ন ডলারের এক চতুর্থাংশ।
এটা আমার জন্য একটি বড় সমস্যা, Lavinski জন্য, এবং এখন আপনার জন্য!
ইউরি, আমি জানতাম না, ঠিক আছে।
- আমি সত্যিই দুঃখিত. - ওহ, তুমি দুঃখিত?
আপনি যখন দোকানে কারও সাথে ধাক্কা খাবেন তখন এটি দুর্দান্ত ,
অথবা আপনি একটি যৌনসঙ্গম শপিং কার্ট সঙ্গে তাদের গাড়ী আঘাত .
যে, আমি দুঃখিত.
দেখুন, আমি কি সাহায্য করতে পারি?
তুমি কি করছো ভাই? এই গাধা চোদো.
কি-আপনি আমাকে খুলতে কি করতে পারেন?
- তুমি কি এটাই বুজাতে চাও? - আমি পারতাম... আমি ব্যাঙ্কে কল করতে পারি।
আমি তাদের বলতে পারি এটি একটি ভুল ছিল।
না, এটা হয়ে গেছে, তারা প্রমাণ দেখছে
যে অ্যাকাউন্টে টাকা স্থানান্তর ।
- এটা শেষ. - কিছু একটা হবে।
[দীর্ঘশ্বাস]
দেখো, আমি-আমি দুঃখিত, বন্ধুরা।
আমি শুধু, আহ...
এটা শুধু আমার জন্য আজ নিতে অনেক, আপনি জানেন.
আমি জানি না, আপনি বলেছিলেন যে আপনি ফোনে আমার যত্ন নেবেন, তাই না?
তাই আপনার ব্যবসা থেকে আমাকে অর্থ প্রদান করুন, আহ, পরামর্শক হিসাবে আপনার বেতনের বাইরে।
আমি আপনাকে একটি চালান পাঠাব, এবং আমি ল্যাভিনস্কির যত্ন নেব।
হ্যাঁ, এটি এমন কিছু যা আমরা পরিচালনা করতে পারি, আমরা তা করতে পারি।
হ্যাঁ, এটা কি... আপনি কি মনে করেন? যে আপনার জন্য ভাল?
- ফাক না. - ঠিক আছে, এটাই পরিকল্পনা।
আমি একটি চালান পাঠাব. ধন্যবাদ.
আমি গলার জন্য দুঃখিত।
[পাখি কাতরাচ্ছে]
তুমি কি তাকে চুদবে?
[মানুষ] সে আমার স্বাদের জন্য একটু রোগা,
কিন্তু সে আমাকে আমার প্রথম বান্ধবীর কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে ।
যে একটি হ্যাঁ.
ইউরি
মেয়েটা সুন্দর।
তরুণও, তাই না?
আমাদের চেয়ে বয়সে ছোট।
তুমি তার প্রথম?
[মৃদু উপহাস]
তার প্রথম, উহ, আসল প্রেমিক, মানে।
আমি কি বলছি, ক্যালিফোর্নিয়ার মেয়েরা... তাই না?
তারা সব এখানে এত অল্পবয়সী শুরু.
আপনি জানেন, এটা আসলে আমার মেয়ের জন্য আমাকে চিন্তিত করে তোলে ।
এই যাও।
এটা কী?
ওহ, এটা আমার চালান.
আমি জানি আপনি ব্যস্ত, আমি আপনাকে নির্মাণের জায়গায় বিরক্ত করতে চাইনি।
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে থাকব?
আপনি মলের মত একটি ট্যান পাবেন না.
ঠিক?
আমি তখন তোমাকে ছেড়ে দেব।
উহ, ইউরি...
দুঃখিত, এটা কি?
এটা আমার চালান.
আমি আমার সময়ের জন্য গণনা করেছি, ল্যাভিনস্কির সাথে ব্যবস্থাগুলি,
খাবার, হোটেল।
[দীর্ঘশ্বাস] এটা $7,000।
- আরে। - আরে...
- হ্যালো. - ব্রুক, ইউরি।
- ওহে. - তোমাকে দেখে ভালো লাগছে.
হ্যাঁ, আপনাকে দেখেও ভালো লাগলো।
আপনি কি মনে করেন না যে আমি এই লোকটির সাথে রাস্তায় দেখা করেছি, তাই না?
না, আমাকে তাকে কাজ করতে হয়েছিল,
আমাকে তাকে বোঝাতে হয়েছিল যে আপনি শিল্পী নন।
আপনি যদি দেখেন যে আপনাকে প্ররোচিত করার জন্য এই পরিমাণ অর্থ ব্যয় করা হচ্ছে,
আপনি মনোযোগ দিতে চান, তাই না?
আরে, দেখ, আমার এক মিনিট লাগবে, আমি এখনই চলে আসব।
ঠিক আছে.
এটা শুধু অনেক টাকা.
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেননি আমার পদ্ধতি কি ছিল,
এটা কিভাবে করতে যাচ্ছিল, আপনি আমার সাহায্য চেয়েছিলেন.
এখন এটি আমার পরিষেবার জন্য এক শতাংশেরও কম কমিশন।
সেই সময়ের মধ্যে, সেই পরিমাণ অর্থের জন্য,
আপনি অন্য কাউকে খুঁজে পেতে কঠিন চাপা হবে
আপনাকে এই ধরনের চুক্তি দিতে.
তাছাড়া, আপনি এটা পেয়েছেন, তাই না?
আপনি একটি 100 বার পেয়েছেন যে, আসলে.
তা- ও শেষ পয়সা পর্যন্ত বাজেট করা হয়েছে,
এটি আমার বাবার ঋণ সমর্থন করার শর্তগুলির মধ্যে একটি ছিল ,
তাকে সব খরচ তদারকি করতে হয়েছে.
তোমার বাবা একজন ব্যবসায়ী, সে বুঝবে।
আমাকে এখনও নিকির সাথে কথা বলতে হবে।
সত্যিই? আমি ভেবেছিলাম তুমিই মগজ, তুমিই অর্থের লোক।
আমি. সে এখনও আমার সঙ্গী।
ঠিক আছে.
কুল। তাকে একটা ফোন দাও।
আমরা আপনার কাছ থেকে শুনতে অপেক্ষা করব.
[গাড়ির দরজা খোলে, বন্ধ হয়]
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
- ঐটা কি ছিল? - শুধু ব্যবসা.
আপনি "ব্যবসা" মানে কি?
আমাদের লোকটির সাহায্য দরকার ছিল। ঠিক আছে?
ঠিক আছে, আপনি এটি পেয়েছেন বলে মনে হচ্ছে না।
আমাকে নিকিকে কল করতে হবে। ঠিক আছে, স্কট...
- আমার সাথে কথা বল, স্কট. - আমি আপনার সাথে কথা বলতে পারি...
- কি হচ্ছে? - আমি নিকি কল করার পর আমি আপনার সাথে কথা বলতে পারি!
আমরা কি শুধু গাড়িতে উঠতে পারি? ফাক।
যীশু, আমি জানি না তুমি কেন এমন গাধার মত আচরণ করছ।
[গাড়ির দরজা খোলে, বন্ধ হয়]
নিকি, স্কট. লোকটি ইউরির কাছ থেকে সেই চালানটি পেয়েছে।
এটা শুধু ভুল.
আমরা-আমরা ভালো করার প্রস্তাব দিয়েছিলাম, মনে আছে?
এবং, আপনি জানেন, দৃশ্যত তিনি আসলে করতে চান
এতে অনেক লেগওয়ার্ক।
আমি এটিকে একজন বন্ধু হিসাবে সাহায্য করতে দেখেছি ,
যেখানে তিনি, আহ, তিনি এটিকে একটি ব্যবসায়িক চুক্তি হিসাবে দেখেছিলেন।
একজন বন্ধু? চোদন পরজীবী.
আমরা কোথা থেকে টাকা পাব?
ঋণ থেকে আপনার বাবা সমর্থন.
সকাল, স্কট.
সকাল।
[ইউরি] শোন, আমাকে আবার ক্ষমা চাইতে হবে।
আমি আশা করি আমি খুব বেশি জটিলতা সৃষ্টি করিনি
সেই চিঠির সাথে গতকাল।
এটি কয়েকটি জটিলতার জন্য তৈরি,
কিন্তু এটা সব ঠিক আছে.
-এটা কত? - আহ, 2,500
ওহ, চিন্তা করবেন না, আপনি আপনার টাকা পেতে যাচ্ছেন.
ট্রাঙ্ক পেতে.
[শিস বাজানো]
কি চোদন?
[মহিলা] এটা কি?
[ইউরি] আপনি আমার সাথে আসছেন.
কে জিতবে বলে তুমি মনে কর?
[ঘোলা]
তুমি এত শক্ত, হাহ?
আপনার স্ত্রীকে এভাবেই ভালো লাগে,
বা শুধু কি সে আপনাকে বলে?
কেন তুমি আমাকে এমন করতে দিলে?
আমি মারতে চেয়েছিলাম এমন তুমি নও ।
[ঘোলা]
স্কট ইয়েরেভানস্কি, নিকি নোভেনচেঙ্কো, এড প্লুমের সাথে দেখা করেন।
এড লস এঞ্জেলেস সিটির জন্য কাজ করে
পার্কিং মিটার খালি করা।
দেখা যাচ্ছে, সেই কয়েন বক্সগুলো খালি করতে সেই একই টুল ব্যবহার করা হয়েছে
এছাড়াও কিছু ওয়াশিং মেশিনে ব্যবহার করা যেতে পারে ।
আপনি আমার জন্য কত টাকা , এড?
[অস্বস্তিকর আর্তনাদ]
আমি পারবো না... পারবো না।
আমি আপনাকে বলব, $126.
এটা 504 কোয়ার্টার.
আপনি কি জানেন যে ওজন কত?
এটাই অনেক.
আমি আপনাকে সহজে ছেড়ে দেব, এড.
এখানকার ছেলেরা জানে আমি শতাংশে বড়,
তাই দশ শতাংশ বলা যাক।
ঠিক আছে, 50 কোয়ার্টার
[কোয়ার্টার ঝনঝন শব্দ]
[চিৎকার]
[কোয়ার্টার ঝনঝন শব্দ]
[চিৎকার]
আমার কাছ থেকে চুরি করবেন না!
আমি কি আমার পয়েন্ট করেছি?
আমি এটাকে ইতিবাচক বলে ধরে নিচ্ছি.
এবং আমি আজ সকাল থেকে ক্ষমা চেয়ে 2,500 নেব।
আপনি দশ শতাংশ চুক্তিও পাবেন। প্রতিটি
প্রতিদিন আমার টাকা থাকে না,
20 শতাংশ যোগ করুন।
আজ গণনা, আপনি এখন আমাকে জানেন $8,400.
যদি আমি আজকের শেষে আমার টাকা না পাই ,
আগামীকাল এটি 10,080।
তার পরের দিন...
ওয়েল, এটা অনেক.
কিন্তু আপনি সবসময় আপনার সুযোগ নিতে পারেন.
[সেল ফোন বাজছে]
নিকি।
আমরা ঠিক আছি। সে শুধু আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিল।
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?!
সে আমাদের ওপর হামলা করেছে, তার কাছে বন্দুক আছে!
পুলিশের কাছে যেতে হবে।
না, এটাই শেষ কাজ যা আমরা করতে পারি।
আমি আমার বাড়ির পথে, ঠিক আছে.
সে ৭ হাজার টাকা চায়, তুমি তাকে আড়াই হাজার দিয়েছ?
- আমি ভেবেছিলাম সে এর জন্য যাবে। - আচ্ছা, তুমি একটা ফাকিং ইডিয়ট!
আমরা এখন গুরুতর বিষ্ঠা মধ্যে আছি.
সর্বোপরি আমরা এটিকে সঠিক পথে রাখার জন্য করেছি ।
আমরা প্রথম থেকেই জানতাম সেখানে ছেলেরা আছে
এই গর্দভের মতো,
যে জিনিস সহজ করতে পারে.
- কিন্তু আমরা করতে চেয়েছিলাম... - আমি জানি!
- থামো, স্কট. - আমি জানি না তোমার বন্ধুত্ব এত ভঙ্গুর ছিল।
কিন্তু সিরিয়াসলি, আমি, আহ, আপনার প্রয়োজন হলে আপনাকে কোথাও রাইড দিতে পারি।
না?
ব্রুক।
আরে।
তুমি আমাকে মনে রাখবে, তাই না?
হ্যাঁ, অবশ্যই, কেমন আছেন?
আপনি একজন অভিনেত্রী, তাই না?
উহ, হ্যাঁ। আমি এক হতে চেষ্টা করছি.
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, এটা স্পষ্ট। - তুমি জানো, এটা...
আপনি এটি একটি চমত্কার ভাল কাজ করছেন .
ধন্যবাদ.
- ঠিক আছে, তাই দেখে ভালো লাগলো... - দাঁড়াও, অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো.
তোমার সমস্যা কি?
আমি বলতে চাচ্ছি, এই কারণেই আপনি আজ কাজ করছেন, তাই না?
একদিন হবে বড় পর্দায়,
সব ক্যামেরা জন্য সেক্সি চেহারা.
এই কারণেই আপনি এখানে আছেন, আমি আপনাকে প্রশংসা করছি।
ঠিক আছে.
আমি দুঃখিত, উম, প্রশংসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- আর আমি... - দাঁড়াও, সেই মানুষগুলো,
তারা বিশেষাধিকারের জন্য অর্থ প্রদান করছে, তাই না?
- আমি ভুলে গেছি, তোমার পকেটের বেশি কিছু নেই, তাই... - তোমাকে এটা করতে হবে না।
ছিঃ দোস্ত, আমাকে স্পর্শ করো না!
- কি কি? এটা তোমার কাজ। - থামো!
এটা তোমার কাজ, তাই না?
আমি বলতে চাচ্ছি, অপেক্ষা করুন, এই...
আপনি ভাগ্যবান হলে এটি আপনার কাজ একদিন হতে পারে.
আমরা একটি সৎ কথোপকথন করছি, তাই না?
হেই মানুষ. আপনি কি করছেন মনে করেন?
- [গ্রন্টস] - [ব্রুক] ওহ, আমার ঈশ্বর.
খুব ভালো.
এখন এই গাধা আমার বা অন্য কিছুর বিরুদ্ধে মামলা করবে।
[গ্যাগিং]
তাকে বলুন এটি একটি ভুল বোঝাবুঝি।
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি।
তাকে বলুন আপনি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত.
- তাকে বলুন আপনি দুঃখিত। - আমি দুঃখিত, ঠিক আছে!
অনুগ্রহ!
ভালো ধন্যবাদ.
আমি এটা মানে, উপায় দ্বারা. তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে.
এখানে. স্কটিকে বলুন তিনি এটি ট্যাবে যোগ করতে পারেন।
ওহ, আপনি এখনও এটি পেয়েছেন, হাহ.
[সেল ফোন বাজছে]
আরে।
ঠিক আছে ঠিক আছে. ঠিক সেখানেই থাকুন।
আমি এসে তোমাকে নিয়ে আসব।
না, স্কট, দয়া করে আমাকে নিতে আসবেন না।
আমি এখনই তোমাকে দেখতে চাই না।
কারণ আপনি এখানে ছিলেন না, আপনি জানেন না।
তুমি জানো না সে আমার সাথে কি করেছে।
এবং এটা ভয়ঙ্কর ছিল,
এবং এটা যৌনসঙ্গম দিনের মাঝখানে ছিল .
তো, না, স্কট, আমাকে নিয়ে এসো না!
[ক্রন্দিত]
[চাবি খেলা]
[দীর্ঘশ্বাস]
[নারী] এটি কয়েক হাজার ডলারের কথা নয়।
তার মতো একজন লোক আরও অনেক কিছুর পরে।
সে যাই হোক না কেন,
তিনি এটা পেতে বেশ ভাল.
ঠিক আছে.
[অস্পষ্ট]
ঠিক আছে?
তুমি কোথা থেকে আসছো?
ভোরোনেজ।
আমি জানি. শিট টাউন।
কালো পৃথিবী, কৃষকে ভরা।
আশ্চর্যের কিছু নেই আপনি আমেরিকা এসেছিলেন।
তোমাদের দুজনের মৌখিক চুক্তি আছে।
মনে হচ্ছে তার কাছে আপনার রেকর্ডিং আছে
কমিশনে সম্মত।
তারপর আপনি শুধুমাত্র চালান পরিশোধ করতে সম্মত হন না ,
কিন্তু তারপর সুদের হার.
- কয়েদ অধীনে. - ওহ, হ্যাঁ, জোর করে।
- সে আমাদের মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছে। - এত কথায়?
তিনি আমাদের কিছু লন্ড্রোম্যাটের পিছনে নিয়ে গেলেন,
তিনি আমাদের একটি লোক দেখিয়েছিলেন যাকে তিনি নির্যাতন করছেন,
এবং তারপর তিনি তার আঙ্গুলগুলি ঠাপ দিতে এগিয়ে যান
একটি মোজা মধ্যে কোয়ার্টার রোল একটি দম্পতি সঙ্গে
এটা কি সত্য?
[স্কট] হ্যাঁ.
আমি যখন এই দোকান খুলি
এমন একজন লোক ছিল যে চারপাশে এসেছিল,
টাকা না দিলে দোকান পুড়িয়ে ফেলার হুমকি দেয় ।
তাই মাসের পর মাস টাকা দিয়েছি।
আমি যে লোকের কাছ থেকে সম্পত্তি লিজ করছিলাম
জানতে পারলাম কি হচ্ছে,
সে তার দুই ভাইকে লোকটির হাত-পা ভাঙতে পাঠাল।
তিনি বলেছিলেন যে এই লোকেরা বোঝে শুধুমাত্র একটি ভাষা।
আমি একটি প্রাইভেট সিকিউরিটি ফার্মকে চিনি।
প্রথম, তারা ক্যামেরা লাগায়।
এর মতো লোক তার তোলা ছবি পছন্দ করে না
যদি এটি কাজ না করে
তবে সে এখনও আসে,
তারা সাইটে কিছু লোক পাঠাবে ।
আপনি ইয়েরেভানস্কির সাথে চোদাচুদি করবেন না।
কেমন আছেন?
কেমন চলছে?
ভাল. ভাল পেতে প্রায়.
পরিবর্তনের জন্য আমাদের তাড়া করতে হবে না, তাই না?
আপনি যে অধিকার পেয়েছেন.
[গাড়ির দরজা বন্ধ]
- আমার ট্রাক থেকে যৌনসঙ্গম পান. - আরে। হেই হেই হেই.
যে যাইহোক আপনার নতুন বসের সাথে কথা বলা হয়?
আমি এখন থেকে আপনার যত্ন নেব.
কি চোদন?
এর দিকে তাকাও. এটা জাল.
এসো, আমার সাথে খেলো। এটা সহজ হবে.
আপনি এটা ঠিক করুন, আমরা অংশীদার হতে যাচ্ছি
আমরা প্রচুর অর্থ উপার্জন করতে যাচ্ছি .
আসল টাকা, এই বাজে কথা নয়।
আরে, মাদারফাকারস! এখানে আসুন!
আমি তোমাকে কি বলতাম?!
যখন তুমি আমার ছেলেদের সাথে চোদাচুদি করবে,
আপনি আমার সাথে যৌনসঙ্গম করছেন!
আপনি জাল বিল দিয়ে আমাদের পরিশোধ করা হয়েছে!
না, আমি আজ সকালে ব্যাঙ্ক থেকে এগুলো নিয়ে এসেছি।
তাদের সব একই সিরিয়াল নম্বর আছে!
এটা সম্ভব না আমি এগুলো ব্যাংক থেকে এনেছি।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে চান.
যখন তুমি আমার পাওনা টাকা নিয়ে আসবে, আমাকে ডাকবে।
এক সপ্তাহ পরে, আমি আপনাকে কল করব।
[দরজা বন্ধ]
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
[স্কট] আমরা তাকে কতটা ঋণী মনে করি?
আজকের শেষে, $14,515।
আমরা এটা দিতে হবে.
পারে না।
আমি আমার গাড়ি বিক্রি করব।
আমি আমার অ্যাপার্টমেন্টে যা কিছু আছে তা বন্ধ করে দেব।
যদি এই লোকের খেলা খেলে এবং তাকে জিততে দেয়
মানে এটা শেষ, এটাই আমি চাই।
আমি এই অসুস্থ.
এটা আমার দোষ না ভান করার জন্য ধন্যবাদ .
ইউরি
ইউরি?
ওহ, হাই।
উহ, ইউরি এখানে?
না.
ঠিক আছে, আহ...
ওয়েল, তাকে জানাতে স্কট এসেছিলেন.
আমি, উহ... আমার কাছে তার টাকা আছে.
- ধন্যবাদ. - আপনাকে স্বাগতম.
[সেল ফোন বাজছে]
ছিঃ।
কি?
আপনি আমাকে আবার চেষ্টা করতে চান?
না, আমি... আমি আজকে কিছুটা বিভ্রান্ত।
সব ঠিক আছে, সোনা.
আপনি পরের বার ঠিক হবে.
এখানে.
[মানুষ বকবক করছে]
[ফোন বাজছে]
আপনি কি চান?
কেশকর্তন.
মস্কো থেকে আনা কসলোভ, তাই না?
ছিন্নমূল শহর, কুকুরে ভরা, দূষণে ভরা।
কয়েক দিন ধরে বিষ্ঠার গন্ধ ছাড়া পাতাল রেলে যাওয়া যায় না ।
আশ্চর্যের কিছু নেই আপনি আমেরিকায় এসেছিলেন।
আপনি কি চান?
কেশকর্তন.
এগিয়ে যান. দেখুন আপনার কি হয়.
- [সেল ফোন বাজছে] - মাফ করবেন।
[সেল ফোন বাজছে]
বন্ধ কর!
এটা ইউরি.
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
হ্যালো.
আপনি কেমন আছেন?
আমি সত্যিই মনে করি আপনি সন্তুষ্ট হবে.
[ফোন ভাইব্রেট করে]
এটা ব্রুক.
চলো চলো. কি? তিনি একটি চুক্তি করতে যাচ্ছেন.
চিয়ার্স।
ইউরি
মিঃ ল্যাভিনস্কি, আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
এই সম্পর্কে কি?
আপনার 14 গ্র্যান্ড আছে.
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা অনেক টাকা মত শোনাচ্ছে না,
কিন্তু জীজ, আপনি যখন চাবুক, আপনি strapped করছি.
ইউরি একজন স্ট্যান্ডআপ লোক।
তাকে 100 টাকার জন্য একজন মানুষের নাকফুল ভাঙতে দেখেছেন ।
কারো কাছ থেকে বিষ্ঠা নেয় না, হাহ?
বড় সময়ের গ্যাংস্টার।
তুমি সেই ছোট ছেলেটিকে তোমার সাথে এভাবে কথা বলতে দাও?
সেই মজার ছোট ছেলেরা?
সেই পুরুষদের সামনে?
আমার লোকেরা এখন আপনাকে কীভাবে সম্মান করবে?
- দেখ... - আমার মনে হয় তুমি হয়তো মানুষ নও।
হয়তো আমি তোমার থেকে পরিত্রাণ পেতে!
অন্তত তারা বল পেয়েছে... আরে!
আপনি এটা ঠিক করুন!
ঠিক আছে.
[গাড়ির দরজা বন্ধ]
[বিপিং মনিটর করুন]
[স্কট] পরিবার আমাকে তাকে দেখতেও দেবে না।
[নিকি] তারা সত্যিই বিভ্রান্ত।
- তাদের এক সেকেন্ড দিন। - [স্কট] না।
তারা জানে যে এটা আমার জন্য না হলে এটি ঘটত না।
ইউরি অবশ্যই জানে যে সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে এবং যেভাবেই হোক এটি করেছে।
তিনি বীমা ছিল.
কিছুই বাকি নেই, আমাদের বিকল্প নেই।
[ট্রেনের ঘণ্টা বাজছে]
[চিৎকার]
আমরা যেতে পারি.
কোথায়?
আমি জানি না যে কোন জায়গায়
আমার বাবা-মা এখানে আছেন, আমি পারব না।
তিনি আমাকে খুঁজে পাচ্ছেন না, আপনি কি মনে করেন তিনি তাদের কি করবেন?
আমি জানি না
আমি যা পেয়েছি তা সেই সংস্কারের মধ্যে রয়েছে।
এটা আমাদের ভবিষ্যৎ।
আমি এটা ছেড়ে দেব না.
আজ রাতে আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়।
[পুরোহিত] আপনার মনে কি আছে?
আমি কি করতে হবে তা জানি না.
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান না?
এটা জটিল.
আমাকে যদি খারাপ কিছু করতে হয় যাতে আমি ভালো কিছু করতে পারি,
- এটা কি এখনও পাপ... - আপনি কি আমাকে পুরোহিত হিসাবে জিজ্ঞাসা করছেন...
বা আপনার বন্ধু হিসাবে?
উভয়.
- আমি কি সাহায্য করতে পারি? - হ্যাঁ, আপনি আমাকে বলতে পারেন কি করতে হবে.
ঈশ্বর জানেন যে জীবন জটিল।
তাই শাস্ত্র খুব স্পষ্ট।
কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়.
অন্য গাল ঘুরিয়ে কাজ হবে না।
বন্ধু হিসেবে আমি বলব...
নিজেকে রখা করো.
কোন ক্ষতি না করার চেষ্টা করুন, কিন্তু নিজেকে নিরাপদ রাখুন।
আপনার হৃদয়ে সত্য হোন।
কোন উত্তর নেই, শুধুমাত্র পছন্দ.
[ইউরি] খুব বেশি মনে হচ্ছে না,
কিন্তু আপনি যদি সব যোগ করেন,
আপনি অনেক টাকা পেয়েছেন।
আমি এখানে দিনে দুবার আসি... প্রতিদিন।
আমি সবসময় এটা নিজে করি।
- আমি অন্য কাউকে বিশ্বাস করি না যে আমার টাকা নিয়ে আসবে। - [মেয়ে] হুম।
- আপনি সবসময় আপনার নিজের টাকা যত্ন. - [মেয়ে] ঠিক আছে.
বাবা চান আপনি একদিন আমাকে সাহায্য করুন ।
- [মেয়ে] ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
[ইউরি] এটা করা যাক.
[আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]
[শ্বাসরোধ করা]
[কাশি]
[হাঁপাচ্ছে]
না না না.
এভাবেই শেষ হবে না।
স্কট, আমি যদি তোমাকে মরতে চাই, তবে তোমাকে অনেক আগেই মেরে ফেলতাম।
না, আমি আপনার কাছ থেকে যা চাই তা তখনই ঘটবে যখন আপনি এখনও শ্বাস নিচ্ছেন।
এটা শুধু একটি স্বাক্ষর.
ওয়েল, আসলে চার.
[স্কটের কাশি]
[বীপিং]
চলো যাই.
তিনি নিকি এবং আমার সম্পত্তির সম্পূর্ণ মালিকানা চান।
তিনি দোকানের সংখ্যাগরিষ্ঠ মালিকানা চান।
এবং তিনি ব্যাংকের সাথে আমাদের সাহায্য চান
তাকে ক্রেডিট একটি লাইন প্রসারিত করতে.
হ্যাঁ, এবং শুধু নিশ্চিত করার জন্য,
আপনি জানেন, এটা শুধু আমাদের সম্পর্কে ছিল না.
এগুলো আমার মায়ের আংটি।
আমি বেঁচে থাকার প্রতিটি দিনই সে তাদের আছে।
সে সেগুলো পরেছে।
এটা তার দাদীর কাছ থেকে।
এটা তার মায়ের কাছ থেকে।
এটা তার স্বামীর কাছ থেকে।
তুমি কি জানো সে কখন তাকে নিয়ে যায়?
যখন সে সন্ধ্যার থালা-বাসন ধুয়ে দেয়।
এগুলিকে জানালার সিলের উপর একটি সিরামিক প্লেটে রাখে ।
যখন সে শেষ করে তখন সে তাকে আবার রাখে।
গত রাত বাদে।
আমাকে বরিস কুটেনকোতে পৌঁছাতে হবে।
বরিস?
বরিস খুবই বিপজ্জনক মানুষ।
- সে একজন অপরাধী - [স্কট] আমি জানি।
[দরজা বাজছে]
[বরিস] উফ।
- নস্ট্রোভিয়া। - নস্ট্রোভিয়া।
মি.
এখানে, এই তাকান.
ফ্রান্স থেকে ল্যাভেন্ডার।
মেক্সিকো থেকে সালভিয়া।
জলপাই গাছ, সেখানে, গ্রীস থেকে।
[অস্পষ্ট] আফগানিস্তান থেকে।
সমস্ত অভিবাসী, তারা সবাই সংগ্রাম করছে...
জীবন এবং জলের জন্য।
তাই আজ আমরা এখানে একসাথে এসেছি।
আহ, সে এখন তোমাকে ভয় পেয়েছে।
যাও, স্বীকার করো।
হ্যাঁ, সে আমাদের ভয় পেয়েছে।
হ্যাঁ।
ভালো লাগছে না, তাই না?
না.
ওয়েল, আমি তার মধ্যে তাকিয়ে আছে.
- [নিকি] তোমার আছে? - হ্যাঁ।
এর মতো একজন লোক আমার অঙ্গনে কাজ শুরু করে,
অবশ্যই আমি আগ্রহ নিয়েছি।
ওহ, তোমার মায়ের কারণে নয়, না।
তার নাম ইউরি নয়, ভ্লাদিমির উবিরিয়া।
সে সেন্ট পিটার্সবার্গ থেকে এসেছে।
তার মা শীতকালীন প্রাসাদের পিছনে স্যুভেনির পুতুল বিক্রি করেন।
তুমি চাও আমি তাকে মেরে ফেলি,
ভাল, এটা টাকা খরচ হবে.
আমার যা দরকার তা হল ভবনটির আংশিক মালিকানা,
একটি নীরব অংশীদারিত্ব।
একটি ভাল এক.
আহ, 50 শতাংশ।
তুমি তাকে মরতে চাও, এগুলো আমার শর্ত।
- ঠিক আছে. - ঠিক আছে.
[মহিলা] ইউরি!
[বন্দুক কক্স]
[ঘৃনা করা]
চুপ করে এসো।
আমি দুজনকেই মেরে ফেলব।
যেখানে আমরা যাচ্ছি?
তুমি আমাকে এখানে গুলি করছ না কেন ?
এইভাবে নিচে যেতে হবে না.
[চিৎকার]
যাওয়া.
[বীপ]
[নিকি] এটা ইউরি.
বরিস মারা গেছে।
সে কখনই থামবে না।
আমি জানি, কোথায়... তুমি এখন কোথায়?
ওহে. আমি গন্তব্যের পথে.
আমি দশ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি।
- [টেজার গুঞ্জন] - [হাঁকছে]
ওহে.
- সাহায্য! সাহায্য! - শ...
কোন কাটিং মন্তব্য আজ রাতে?
আপনার নিকিকে ছাড়া আপনি এত সাহসী নন , হাহ?
[ঘৃনা করা]
- [হাৎকার] - [হারা]
[শ্বাসরোধ করা]
[অস্পষ্ট চিৎকার]
[রাশিয়ান ভাষী]
- [চিৎকার করে] - [হাঁকড়ে]
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
[ঘৃনা করা]
[স্নান চলমান]
এটাই.
শেষ ভাড়াটিয়া।
[ধীর গতির মিউজিক বাজছে]
এক্সপ্লোসিভস্কুল দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছে https://twitter.com/kaboomskull