1
00:00:06,510 --> 00:00:29,110
Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে

2
00:00:35,674 --> 00:01:13,194
'
এই ছবিটি নির্মাণের সময় কোনো পশু-পাখির ক্ষতি হয়নি'

3
00:01:28,550 --> 00:01:29,971
সবাইকে অভিবাদন.

4
00:01:30,010 --> 00:01:31,315
বস্তি ছাড়পত্র...

5
00:01:31,354 --> 00:01:33,312
বস্তিতে বসবাসকারী মানুষদের মুক্তি পাচ্ছে ।

6
00:01:33,350 --> 00:01:36,384
এই মানুষদের বিচ্ছিন্ন করা
এখানে কি হয়.

7
00:01:42,451 --> 00:01:47,405
এটি
তামিলনাড়ু স্লাম ক্লিয়ারেন্স বোর্ড দ্বারা নির্মিত বৃহত্তম হাউজিং বোর্ড ।

8
00:01:47,443 --> 00:01:49,210
এটা কাবেরী নগর।

9
00:01:49,248 --> 00:01:53,126
ওএমআর-থোরাইপাক্কামের কাবেরী নগর...
চেন্নাইতে সুপরিচিত।

10
00:01:57,274 --> 00:02:00,768
কাবেরী নগরের
গল্প, প্রতারণার গল্প।

11
00:02:02,611 --> 00:02:06,989
কাবেরী নগর
চেন্নাই শহর থেকে প্রায় 30 কিলোমিটার দূরে।

12
00:02:07,411 --> 00:02:10,982
শহরের বিভিন্ন এলাকা থেকে আসা এই মানুষগুলো ...

13
00:02:11,021 --> 00:02:13,210
...চেন্নাইয়ের প্রকৃত বাসিন্দারা,

14
00:02:13,248 --> 00:02:15,706
...এখানে উদ্বাস্তুদের মতো তালাবদ্ধ।

15
00:02:18,470 --> 00:02:20,506
এই সব মানুষ দিনমজুর।

16
00:02:20,582 --> 00:02:24,307
তারা গৃহকর্মী হিসেবে কাজ করে,
মাছ বিক্রি করে, অটোরিকশা চালায় ইত্যাদি।

17
00:02:24,346 --> 00:02:27,648
বাস্তুচ্যুত
তাদের আয় কেড়ে নিয়েছে ...

18
00:02:27,686 --> 00:02:29,914
...এর ফলে তাদের সন্তানদের শিক্ষা।

19
00:02:31,526 --> 00:02:33,101
জরুরি চিকিৎসার জন্য...

20
00:02:33,139 --> 00:02:37,133
...তারা এখনও
রায়পেত্তা সরকারের উপর নির্ভরশীল । হাসপাতাল।

21
00:02:43,085 --> 00:02:50,035
তাদের নতুন বাড়িগুলি
তাদের বিদ্যমান বাড়ির আশেপাশে তৈরি করা উচিত ছিল ।

22
00:02:56,832 --> 00:03:00,326
বস্তি উচ্ছেদের জন্য রাজনীতিবিদরা টাকা নিয়েছেন

23
00:03:00,365 --> 00:03:02,554
নদীর তীরে
যেখানে তারা বাস করত...

24
00:03:02,592 --> 00:03:04,858
এবং
কর্পোরেট কোম্পানিগুলিকে জমি দিয়েছিল ,

25
00:03:04,896 --> 00:03:07,891
শপিং মল,
এবং প্রাইভেট মেডিকেল কলেজ।

26
00:03:08,966 --> 00:03:11,194
এই মুহূর্তে, কাবেরী নগরের বাড়িগুলি...

27
00:03:11,232 --> 00:03:13,229
...প্রায় 250,000 জন।

28
00:03:14,227 --> 00:03:17,184
রাস্তায় বসবাস চালিয়ে যাওয়ার জন্য অনেকে তাদের বাড়ি বিক্রি করে দিয়েছে ।

29
00:03:19,104 --> 00:03:23,290
এটা অনেকটা পাখির বাসা থেকে ছিনিয়ে
নিয়ে খাঁচায় বন্দী করার মতো।

30
00:03:23,328 --> 00:03:25,594
এটাই আজ তাদের জীবন।

31
00:03:27,168 --> 00:03:30,662
পুলিশ কাবেরী নগরকে
প্রাইম ক্রাইম জোন হিসেবে ঘোষণা করেছে ।

32
00:03:30,701 --> 00:03:34,272
তাদের বন্দীদের মতো ২৪x৭ পর্যবেক্ষণ করা হয়।

33
00:03:35,270 --> 00:03:37,651
সব জায়গায় সিসিটিভি ক্যামেরা আছে।

34
00:03:38,458 --> 00:03:40,608
তাদের দৃষ্টিকোণ থেকে,
এটি একটি...

35
00:03:40,646 --> 00:03:44,294
'জেল'

36
00:03:44,333 --> 00:03:48,403
আসুন, আসুন তাদের জীবনে যাই
এবং দেখি এটি কেমন।

37
00:04:05,030 --> 00:04:07,834
' কারণ '

38
00:04:08,563 --> 00:04:09,792
আরে, আরে!

39
00:04:09,830 --> 00:04:11,674
আপনি কি করছেন মনে করেন?

40
00:04:11,712 --> 00:04:15,130
ভাই, আমি কাবেরী নগরে নামব।
চোলতে থাকা!

41
00:04:15,168 --> 00:04:17,050
কাবেরী নগর যাচ্ছেন? আমি আপনাকে পেয়েছিলাম, ভাই.

42
00:04:17,088 --> 00:04:19,546
শুধু এক স্টপ দূরে, ম্যাম
সে শীঘ্রই বেরিয়ে আসবে।

43
00:04:19,584 --> 00:04:20,659
ঠিক আছে.

44
00:04:20,698 --> 00:04:22,234
প্লিজ কিছু মনে করবেন না ম্যাডাম।

45
00:04:27,264 --> 00:04:29,798
ম্যাডাম, আপনি
একটি আইটি কোম্পানিতে কাজ করেন, তাই না?

46
00:04:30,259 --> 00:04:31,104
হ্যাঁ.

47
00:04:31,181 --> 00:04:33,446
আপনার কাছে আরো পেতে চাই
50-100 হাজার, এক মাসে?

48
00:04:33,485 --> 00:04:34,829
হুম।

49
00:04:34,867 --> 00:04:38,938
কি জীবন ভাই! আমরা একই
শহরে থাকি কিন্তু আমরা সবেমাত্র একশ টাকা উপার্জন করতে পারি।

50
00:04:38,976 --> 00:04:41,126
এই লোকেরা এখানে আসে এবং
কয়েক হাজার উপার্জন করে।

51
00:04:41,165 --> 00:04:42,125
ঠিক তাই না ভাই?

52
00:04:42,163 --> 00:04:45,581
আমি
প্রতিদিন এই গাড়ি চালাচ্ছি , এবং কিসের জন্য? 300 টাকা

53
00:04:45,658 --> 00:04:46,810
আমরা কি করি?

54
00:04:46,848 --> 00:04:50,611
তারা সেই সরকারের ভক্ত যারা
আমাদের তাড়িয়ে দিয়েছে।

55
00:04:50,650 --> 00:04:54,298
আজকাল, একটি
আইটি কোম্পানি স্থাপন করা এত সহজ । সবকিছুই বিনামূল্যে।

56
00:04:54,336 --> 00:04:56,333
কিন্তু
একটি অটোরিকশা কিনতে একটি ঋণ পেতে চেষ্টা ?

57
00:04:56,371 --> 00:04:59,098
"আমাকে পান, ওটা। আমাকে পান, এই" আর কি না?
ওরা আমাদের পাগল করে দেয়, ভাই!

58
00:04:59,136 --> 00:05:02,630
এটা যেতে দাও, ভাই!
আমাদের দুর্গন্ধময় জীবনের কথা কেন?

59
00:05:03,667 --> 00:05:07,392
আমার আমার, তুমি কি পারফিউমের গন্ধ পাও?
এটি গাড়ির উচ্চতা পাচ্ছে!

60
00:05:07,968 --> 00:05:08,928
হ্যালো, আমি কি আপনার নম্বর পেতে পারি?

61
00:05:08,966 --> 00:05:10,694
আপনি কি গুরুতরভাবে আমাকে আঘাত করছেন?

62
00:05:10,733 --> 00:05:12,130
- দয়া করে এখন অটো থামান।
- অপেক্ষা করুন...

63
00:05:12,154 --> 00:05:14,074
তুমি কি শুধু আমাকে গালি দিলে?

64
00:05:14,112 --> 00:05:15,571
আপনি কি মনে করেন যে আমরা স্থানীয়রা বখাটে?

65
00:05:15,610 --> 00:05:17,914
আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করব এবং তারপর তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।

66
00:05:17,952 --> 00:05:20,448
- ভাই, প্লিজ না।
- আমি কি এটা করব?

67
00:05:20,486 --> 00:05:22,406
ভাই তাকে যেতে দিন।
সে ভুল করে তার মুখ চালান.

68
00:05:22,445 --> 00:05:24,187
আমাদের নিছক দৃষ্টিতে
আপনি আপনার মুখ চালায়, তাই না?

69
00:05:24,211 --> 00:05:26,093
- আমি তোমার জিভ বের করে দেব।
- দুঃখিত ভাই.

70
00:05:26,131 --> 00:05:28,013
সে ভুল করেছে।
এটা যেতে দাও, ভাই.

71
00:05:28,051 --> 00:05:29,664
আপনি "এটা যেতে দিন" মানে কি?

72
00:05:29,702 --> 00:05:32,352
সে আমার জন্ম নিয়ে প্রশ্ন করেছিল।
আমি এটা যেতে দিতে পারি না.

73
00:05:32,390 --> 00:05:34,541
অপেক্ষা কর, যতক্ষণ না আমি তোমার মুখ কেটে ফেলি!

74
00:05:34,618 --> 00:05:36,384
দুঃখিত ভাই! এটি একটি ভুল ছিল.

75
00:05:36,422 --> 00:05:37,728
কি? ভাই?

76
00:05:37,766 --> 00:05:39,686
তোমার ভাই কে?

77
00:05:39,725 --> 00:05:41,261
দুঃখিত জনাব. আমার খারাপ, স্যার.

78
00:05:41,299 --> 00:05:43,334
কে বলেছে আপনি আমাকে "স্যার" ডাকতে পারেন?

79
00:05:43,411 --> 00:05:44,563
দুঃখিত ভাই. না না, স্যার।

80
00:05:44,678 --> 00:05:47,750
ঠিক আছে. অপবাদের জন্য আমাকে আপনার
জরিমানা পরিশোধ করুন .

81
00:05:47,789 --> 00:05:49,747
- আপনার ফোনটি আমাকে দিন.
- এটা একটা আইফোন!

82
00:05:49,786 --> 00:05:51,245
এর মূল্য 50 হাজার।

83
00:05:51,283 --> 00:05:53,587
এবং আমি... আইফোন নেব।

84
00:05:53,626 --> 00:05:55,891
- এটা শুধু একটা ফোন, যেতে দাও।
- পেতে যাচ্ছে.

85
00:05:55,930 --> 00:05:58,387
সেই কর্ণ। অল্প সময়ের চোর।

86
00:05:58,426 --> 00:06:02,419
কিন্তু পুলিশ তাকে মারধর করে,
যেন সে একজন বড় অপরাধী।

87
00:06:07,258 --> 00:06:08,717
কেঁদো না, কর্ণ।

88
00:06:08,755 --> 00:06:09,946
কেঁদো না।

89
00:06:09,984 --> 00:06:12,173
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.

90
00:06:16,627 --> 00:06:18,010
স্যার...

91
00:06:19,238 --> 00:06:20,275
স্যার!

92
00:06:20,314 --> 00:06:21,314
এখন কি?

93
00:06:21,350 --> 00:06:22,579
আমাকে একটি ধোঁয়া পান, স্যার!

94
00:06:22,618 --> 00:06:24,115
আমি কি তোমাকেও কিছু মদ খাওয়াব?

95
00:06:24,154 --> 00:06:25,267
সেটা আপনার ব্যাপার, স্যার!

96
00:06:25,306 --> 00:06:27,034
আপনি যদি তা করেন তবে আপনি
আমার অভিভাবক দেবদূত হবেন ।

97
00:06:28,378 --> 00:06:30,144
মার খেয়ে পর্যাপ্ত পরিমাণে পাননি?

98
00:06:30,182 --> 00:06:32,448
স্যার,
মার খেয়ে আমার শরীর ব্যাথা করছে।

99
00:06:32,486 --> 00:06:34,138
আমার গলা ব্যাথা.

100
00:06:34,176 --> 00:06:36,019
আমি আমার ব্যথা সহজ করতে কয়েক puffs নিতে হবে.

101
00:06:36,058 --> 00:06:37,478
শুধু আমাকে একটা পান, স্যার.

102
00:06:37,517 --> 00:06:38,707
চলো ছেলে।

103
00:06:38,976 --> 00:06:40,051
এটা ঠিক না।

104
00:06:40,090 --> 00:06:42,701
- আমার করা উচিত নয়...
- শুধু একটা, স্যার. অনুগ্রহ.

105
00:06:46,771 --> 00:06:47,731
স্যার...

106
00:06:47,770 --> 00:06:48,998
কে এটা আলো করতে যাচ্ছে?

107
00:06:49,037 --> 00:06:50,803
এটিও?

108
00:06:53,261 --> 00:06:54,835
এমনই আমার জীবন।

109
00:07:04,704 --> 00:07:08,352
'রাকি'

110
00:07:16,339 --> 00:07:17,645
কি খবর, দোস্ত?

111
00:07:17,683 --> 00:07:18,989
এখানে নামাজ পড়তে?

112
00:07:19,027 --> 00:07:20,525
আচ্ছা, না...

113
00:07:20,563 --> 00:07:22,176
শুনেছি তারা এখানে 'প্যাকেট' বিক্রি করে।

114
00:07:22,214 --> 00:07:24,403
কিসের প্যাকেট?

115
00:07:24,480 --> 00:07:26,861
প্রধান, আমি জয়েন্টগুলোতে মানে.
ডোপ.

116
00:07:26,899 --> 00:07:29,702
আমার কাছে পবিত্র ছাইয়ের প্যাকেট আছে,
নির্দ্বিধায় প্রার্থনা করুন এবং নিন।

117
00:07:29,741 --> 00:07:32,160
ভাই, 'বিড়ার দোকান' দুরাই আমাকে পাঠিয়েছে।

118
00:07:32,198 --> 00:07:33,888
বিড়ার দোকান দুরাই?

119
00:07:34,157 --> 00:07:36,538
আপনার সর্বদা
প্রথমে নাম উল্লেখ করা উচিত ।

120
00:07:36,576 --> 00:07:39,187
আপনি মনে করেন আমি ক্যান্ডি বিক্রি করি যে
আমি অবিলম্বে হস্তান্তর করতে পারি?

121
00:07:39,226 --> 00:07:40,838
এমন অপেশাদার! আমাকে একশ দিন।

122
00:07:40,877 --> 00:07:41,798
শত?

123
00:07:41,837 --> 00:07:44,294
এটি ECR-তে মাত্র 50 টাকা।

124
00:07:44,333 --> 00:07:46,022
এগিয়ে যান এবং সেখানে এটি পেতে.

125
00:07:46,061 --> 00:07:47,061
ভাই, ধর...

126
00:07:47,098 --> 00:07:48,557
রাগ করবেন না।

127
00:07:49,517 --> 00:07:50,517
আমাকে সাহায্য করো.

128
00:07:52,243 --> 00:07:53,549
ভাই...

129
00:07:53,587 --> 00:07:55,968
50 টাকা স্টাফ বাজে.

130
00:07:56,006 --> 00:07:58,349
আমি আপনার জন্য 'আসল' জিনিস পেয়েছি.

131
00:07:58,387 --> 00:08:00,269
- আমাকে জিজ্ঞাসা করুন কিভাবে...
- কিভাবে?

132
00:08:01,382 --> 00:08:03,917
আসল জিনিস - 'ইদুক্কি গোল্ড'।

133
00:08:03,955 --> 00:08:06,182
প্রত্যয়িত মূল জিনিসপত্র.

134
00:08:06,221 --> 00:08:07,488
এখন দেখ...

135
00:08:07,526 --> 00:08:08,717
এটা বাদামী না?

136
00:08:08,755 --> 00:08:10,637
এটা ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন...

137
00:08:10,675 --> 00:08:11,866
এটা সবুজ দেখতে?

138
00:08:11,904 --> 00:08:13,363
দূর থেকে বাদামী দেখায়...

139
00:08:13,440 --> 00:08:15,053
এবং কাছাকাছি সবুজ.

140
00:08:15,091 --> 00:08:17,549
এইভাবে আপনি জানেন যে এটি ভাল জিনিস।

141
00:08:17,587 --> 00:08:18,778
- এটা নাও?
- এটা পান...

142
00:08:18,816 --> 00:08:20,813
তুমি আমাকে মারলে কেন?
আমরা শুধু কথা বলছিলাম!

143
00:08:20,851 --> 00:08:23,155
থাপ্পড় থেকে বলতে পারেননি
যে আমি একজন সার্টিফাইড পুলিশ?

144
00:08:23,194 --> 00:08:24,422
অভিশাপ তুমি পুলিশ!

145
00:08:24,806 --> 00:08:25,806
চল সবাই!

146
00:08:25,843 --> 00:08:29,299
আমাদের ব্যবসা করতে না
দিলে দেশ বাড়বে কী করে?

147
00:08:29,338 --> 00:08:31,603
ভারতবর্ষ বেড়ে উঠবে একবার আপনি
অদৃশ্য হয়ে যাবে।

148
00:08:34,253 --> 00:08:37,363
কাবেরী নগরের দোতলা গ্যাং থেকে রাকির সাথে দেখা করুন ।

149
00:08:38,054 --> 00:08:40,090
ইনি তার বোন মারিয়া পুষ্পম।

150
00:08:40,128 --> 00:08:42,086
রাকি
তার ব্যবসায় বড় মাছ ।

151
00:08:42,778 --> 00:08:44,506
এবং সে ব্যবসা শিখেছে...

152
00:08:44,544 --> 00:08:46,694
এটি একটি হাত নয়।

153
00:08:46,733 --> 00:08:48,154
এটা একটা বন্দুক!

154
00:08:48,653 --> 00:08:49,690
একটি বন্দুক?

155
00:08:49,728 --> 00:08:52,378
যদি তাদের কেউ
আমার সাথে ঝামেলা করার সাহস করে ...

156
00:08:52,416 --> 00:08:53,568
ব্যাম, ব্যাম, ব্যাম!

157
00:08:53,606 --> 00:08:55,526
আমি শুধু তাদের গুলি করে
চলে যাব।

158
00:08:57,178 --> 00:09:01,133
আপনার বন্দুক
এই দিন লোড হয় না মনে হচ্ছে ?

159
00:09:02,938 --> 00:09:05,587
রাকির মাত্র একজন প্রতিদ্বন্দ্বী আছে।
মানিকম ওরফে মানিক।

160
00:09:05,626 --> 00:09:07,699
কাবেরী নগরের তিনতলা গ্যাং।

161
00:09:07,738 --> 00:09:09,403
তিনি
2000 সালে পুধুপেট্টাই থেকে কাবেরী নগরে আসেন ।

162
00:09:09,427 --> 00:09:11,923
"আমার সাথে ঝামেলা করার সাহস করো না
আমি তোমাকে জোর করে সমুদ্রে নামিয়ে দেব"

163
00:09:12,000 --> 00:09:14,419
"আমি তোমার হাত-পা মুচড়ে দেবো
আমি তোমার মুখ ছিঁড়ে ফেলবো।"

164
00:09:14,458 --> 00:09:19,104
"আমাদের সাথে যুদ্ধ বাছাই করবেন না, না
হলে এটি আপনার শেষ হয়ে যাবে।"

165
00:09:19,142 --> 00:09:20,294
সেই মানিক।

166
00:09:20,333 --> 00:09:22,138
ক্ষমতাসীন দলের সাহসী সৈনিক।

167
00:09:22,176 --> 00:09:24,557
- নেত্রী, আমাদের আশীর্বাদ করুন।
- স্বাগতম, বস!

168
00:09:26,707 --> 00:09:28,205
তার আস্থাভাজন, কালিয়ান।

169
00:09:28,243 --> 00:09:30,739
জীবিকার জন্য তারা পাত্রও বিক্রি করে।

170
00:09:30,778 --> 00:09:35,194
দুই দল
চিরকাল যুদ্ধে লিপ্ত।

171
00:09:35,232 --> 00:09:37,920
কে এখানে বিক্রি
করে এখানে বসবাস করতে পারে ...

172
00:09:37,958 --> 00:09:40,224
সরকার এবং কর্তৃপক্ষ দ্বারা নির্ধারিত হয়।

173
00:09:40,262 --> 00:09:44,064
বীজের মতো যা
সমস্ত নোংরামির মধ্যে গাছে উঠে যায় ...

174
00:09:44,102 --> 00:09:46,099
রাকি আর মানিক উঠে গেল।

175
00:09:46,138 --> 00:09:48,019
রাকি মানিককে হত্যা করতে চায়।

176
00:09:48,058 --> 00:09:50,323
আর মানিক রাকিকে হত্যা করতে চায়।

177
00:10:03,226 --> 00:10:07,296
ক্রমবর্ধমান অপরাধের হার মোকাবেলা করার জন্য, তারা
কাবেরী নগরে একটি নতুন থানা স্থাপন করেছে।

178
00:10:07,334 --> 00:10:11,366
হেফাজতে মৃত্যু, পেট্রোল বোমা হামলা...
সবই দেখেছে এই থানা।

179
00:10:11,405 --> 00:10:12,826
একটি ডাকাতির মামলা, স্যার.

180
00:10:12,864 --> 00:10:15,130
ওএমআর থেকে একটি চেইন-ছিনতাই মামলা।

181
00:10:15,168 --> 00:10:16,704
এফআইআর দায়ের করা হয়েছে।

182
00:10:16,742 --> 00:10:20,006
কাবেরী নগরের তিন যুবককে গ্রেফতার করা হয়েছে৷

183
00:10:20,045 --> 00:10:21,542
বস সেই শিরোনাম হিসেবে চায়।

184
00:10:21,581 --> 00:10:22,810
আমরা কিছুই করিনি স্যার!

185
00:10:22,848 --> 00:10:24,461
আমি সেখানে পেইন্টিং এর কাজে ছিলাম।

186
00:10:24,499 --> 00:10:26,611
আমরা সব জানি।
এরা...

187
00:10:26,650 --> 00:10:28,685
- আমি ছুটি নেব স্যার।
- অবশ্যই, দেখা হবে!

188
00:10:29,568 --> 00:10:32,717
- মিস্টার দেবরাজ, আমাকে প্রিভিউতে পোস্ট করে রাখুন।
- অবশ্যই।

189
00:10:32,755 --> 00:10:34,790
স্যার, আমার একটা কন্ডাক্ট সার্টিফিকেট দরকার।

190
00:10:34,829 --> 00:10:35,904
আমি কি পরিদর্শকের সাথে দেখা করতে পারি?

191
00:10:35,942 --> 00:10:37,939
শীঘ্রই তিনি এখানে আসবেন।
এখানে অপেক্ষা করো.

192
00:10:37,978 --> 00:10:40,243
ইন্সপেক্টর
এখন দুই ঘণ্টা ধরে স্টেশনে আছেন।

193
00:10:40,320 --> 00:10:41,510
সে কি করছে স্যার?

194
00:10:41,549 --> 00:10:44,352
তিনি একটি উচ্চ চাপের কাজ পরিচালনা করছেন।
সেখানে বসে অপেক্ষা করুন।

195
00:10:49,651 --> 00:10:52,186
ভাই, ভিতরে কি হচ্ছে?

196
00:10:52,224 --> 00:10:56,256
তিনি সম্ভবত মটরশুটি খেয়েছেন, মনে
হচ্ছে এটি সেখানে 'ফাস্ট অ্যান্ড ফিউরিয়াস'।

197
00:10:59,366 --> 00:11:01,363
এটা ভিতরে আতশবাজি.

198
00:11:31,661 --> 00:11:35,654
দোস্ত, হাসি থামাও না হলে সে আমাদের মারবে।
আপনি তাকে চেনেন, তাই না?

199
00:11:46,214 --> 00:11:47,251
কেন আপনি উপহাস না?

200
00:11:47,290 --> 00:11:48,557
স্যার... কিছু না।

201
00:11:48,595 --> 00:11:50,054
আসো, তুমি হাসছো কেন?

202
00:11:50,093 --> 00:11:50,822
কিছু না, স্যার।

203
00:11:50,861 --> 00:11:52,819
আমি তোমাকে মারব না।
আমাকে বলো, কেন.

204
00:11:52,858 --> 00:11:55,046
গত 2 ঘন্টা ধরে
আপনি টয়লেটের ভিতরে ছিলেন।

205
00:11:55,085 --> 00:11:58,234
এটি ডিটিএস সাউন্ড সহ একটি অ্যাকশন ফিল্মের মতো ছিল।

206
00:12:01,536 --> 00:12:03,034
এটা বেশ আশ্চর্যজনক ছিল, স্যার.

207
00:12:03,072 --> 00:12:04,262
চিত্তাকর্ষক শব্দ, স্যার.

208
00:12:04,301 --> 00:12:05,530
ব্যাপারটা কি?

209
00:12:05,568 --> 00:12:07,872
ওয়েল, এটা পাইলস.

210
00:12:07,949 --> 00:12:08,832
পাইলস?

211
00:12:08,870 --> 00:12:11,558
পাইলস তামিল ভাষায় "মূলম" নামে পরিচিত।

212
00:12:11,597 --> 00:12:13,286
"মূলম"?

213
00:12:13,325 --> 00:12:14,899
দুই প্রকার।

214
00:12:14,938 --> 00:12:16,819
বাহ্যিক এবং অভ্যন্তরীণ পাইলস।

215
00:12:16,858 --> 00:12:19,315
আমি অভ্যন্তরীণ পাইলস ভুগছি।

216
00:12:19,891 --> 00:12:23,078
মলদ্বার খাল একটি বিশাল বৃদ্ধি সঙ্গে ব্লক.

217
00:12:23,117 --> 00:12:25,766
আমি যতই জোরে
চেপে ধরি না কেন, কোন বিষ্ঠা বের হয় না।

218
00:12:25,805 --> 00:12:27,302
শুধু রক্ত।

219
00:12:27,917 --> 00:12:29,146
আপনি এটা মজার মনে করেন?

220
00:12:29,184 --> 00:12:31,373
আমি আপনাকে দেখাতে হবে এটা কত ব্যাথা?

221
00:12:31,411 --> 00:12:33,638
- না জনাব.
- আমি কি তোমাকে দেখাবো?

222
00:12:33,677 --> 00:12:36,557
আমাকে দেখান.
তুমি হেসেছিলে, তাই না?

223
00:12:36,902 --> 00:12:39,590
তুমি বদমাশ! এখন আমাকে দেখ...

224
00:12:39,629 --> 00:12:42,278
এখানকার লোকেরা
পিছনে খোঁচা এবং স্ট্রোকের সাথে মোকাবিলা করে...

225
00:12:42,317 --> 00:12:44,314
- আপনি এটা মজার খুঁজে না?
- স্যার, করবেন না।

226
00:12:44,352 --> 00:12:45,504
কি হয়েছে স্যার?

227
00:12:45,542 --> 00:12:46,925
কেন তারা টয়লেটের কাছে ছিল?

228
00:12:46,963 --> 00:12:49,344
আমি ভেবেছিলাম এই অভিযুক্তরা
পিছনে বসতে পারে।

229
00:12:50,035 --> 00:12:53,146
- আপনি আমাকে বিব্রত করতে উপভোগ করেন।
- তেমন কিছু না স্যার।

230
00:12:53,184 --> 00:12:54,950
আপনি কি বলতে চান, না?

231
00:12:54,989 --> 00:12:56,218
খুশী থেকো!

232
00:12:56,947 --> 00:12:59,405
- আপনি এটা মজার মনে করেন?
- দুঃখিত জনাব!

233
00:12:59,443 --> 00:13:02,438
বোকা, তুমি তাকে কি জিজ্ঞেস করলে?

234
00:13:02,477 --> 00:13:04,320
আমরা কিছু বলিনি স্যার!

235
00:13:04,358 --> 00:13:05,165
তিনি এখানে.

236
00:13:05,203 --> 00:13:08,582
পূর্বে, ইন্সপেক্টর পেরুমল
পন্ডি বাজার স্টেশনে পদে ছিলেন।

237
00:13:08,621 --> 00:13:10,541
তিনি প্রতিটি সম্ভাব্য উপায়ে অর্থ উপার্জন করেছেন।

238
00:13:10,579 --> 00:13:13,459
তার বিরুদ্ধে কমিশনার অফিসে
অনেক অভিযোগ এসেছে।

239
00:13:13,498 --> 00:13:16,186
ঘুষ নেওয়ার অভিযোগে তাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

240
00:13:16,224 --> 00:13:19,027
এবং
ঘুষ দিয়ে চাকরি ফিরে পান ।

241
00:13:19,066 --> 00:13:21,638
কাবেরী নগরেও তিনি শুয়ে থাকেননি।

242
00:13:21,677 --> 00:13:25,862
উভয় চক্রের কাছ থেকে টাকা নিয়ে সে কারসাজি করছে ।

243
00:13:28,550 --> 00:13:29,894
পেরুমল তো কলুষিত, হ্যাঁ!

244
00:13:29,933 --> 00:13:31,238
কিন্তু সে একজন সন্ত্রাসী।

245
00:13:31,277 --> 00:13:34,579
কাবেরী নগর
সম্পূর্ণরূপে তার নিয়ন্ত্রণে ছিল।

246
00:13:40,454 --> 00:13:42,413
'কালাই'

247
00:14:15,130 --> 00:14:16,742
কি...

248
00:14:17,894 --> 00:14:19,430
ভাই গাড়ি থামান।

249
00:14:19,699 --> 00:14:21,581
ধর ছেলে।
ড্রাইভার, গাড়ি থামান।

250
00:14:21,619 --> 00:14:24,115
- কি হয়েছে ছেলে?
- গাড়ি থামাও।

251
00:14:25,344 --> 00:14:27,763
ভাই গাড়ি থামান।

252
00:14:58,099 --> 00:14:59,750
কি...

253
00:15:02,707 --> 00:15:04,090
মা!

254
00:15:06,163 --> 00:15:07,315
কালাই...

255
00:15:07,354 --> 00:15:08,890
মা!

256
00:15:11,731 --> 00:15:12,691
মা!

257
00:15:12,730 --> 00:15:14,381
আমার সম্পদ!

258
00:15:26,669 --> 00:15:28,205
- আরে ভেলাম্মা!
- হ্যাঁ ভাই?

259
00:15:28,243 --> 00:15:32,314
- ওটা তোমার ছেলে না কালাই?
- হ্যাঁ, সে এইমাত্র মুক্তি পেয়েছে।

260
00:15:32,352 --> 00:15:34,618
- মুঠু চাচা!
- কেমন আছো কালাই?

261
00:15:34,656 --> 00:15:35,885
আমি ভালো আছি চাচা।

262
00:15:35,923 --> 00:15:38,266
এত বছর, কিসের জন্য?
দুটি ক্যান্ডি বার চুরি।

263
00:15:38,304 --> 00:15:40,147
তাদের এবং তাদের আইনের অভিশাপ।

264
00:15:40,186 --> 00:15:43,104
চিন্তা করবেন না। আমি
বিশ্ব আদালতে মামলা করেছি ।

265
00:15:43,142 --> 00:15:46,790
আমাদের এখানে স্থানান্তরের জন্য এই সরকারকে জবাব দিতে হবে ।

266
00:15:46,829 --> 00:15:48,902
ভারতে দুর্যোগ পুনর্বাসন।

267
00:15:48,941 --> 00:15:50,592
চিন্তা করবেন না।

268
00:15:50,630 --> 00:15:51,936
আমি আপনার চারপাশে দেখা হবে.

269
00:15:51,974 --> 00:15:53,587
তার নাম মুথু কারুপ্পন।

270
00:15:53,626 --> 00:15:56,006
সাইদাপেট বস্তি উচ্ছেদের সময় ...

271
00:15:56,045 --> 00:15:58,310
সে প্রতিবাদ করার জন্য নিজেকে আগুন ধরানোর চেষ্টা করেছিল।

272
00:15:58,349 --> 00:15:59,731
যদিও তিনি রক্ষা পেয়েছেন।

273
00:15:59,770 --> 00:16:01,459
তিনি একজন সমাজকর্মী।

274
00:16:04,416 --> 00:16:05,416
ভিতরে আসো...

275
00:16:05,683 --> 00:16:06,950
তোমার বাবার দিকে তাকাও।

276
00:16:14,170 --> 00:16:15,170
বাবা...

277
00:16:15,590 --> 00:16:18,355
জীবিকা নির্বাহের জন্য তিনি এত কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন
এবং সমস্তই মদের জন্য ব্যয় করেছিলেন।

278
00:16:18,394 --> 00:16:21,005
কাঁপানো অঙ্গ,
এবং সাহায্য করার জন্য আশেপাশে কেউ নেই...

279
00:16:21,043 --> 00:16:22,464
...সে এক কোণায় কুঁকড়ে গেছে।

280
00:16:22,502 --> 00:16:25,306
আমি এটা দিয়ে তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি,
তাই কিছু বললাম না।

281
00:16:25,344 --> 00:16:26,496
বাবা...

282
00:16:30,336 --> 00:16:31,565
এটা আমি, কালাই.

283
00:16:34,752 --> 00:16:36,019
বাবা!

284
00:16:36,557 --> 00:16:39,936
তুমি তো
মরার আগে তোমার ছেলেকে দেখতে বলেছিলে, তাই না?

285
00:16:39,974 --> 00:16:41,818
এখন তুমি শান্তিতে মরবে।

286
00:16:42,355 --> 00:16:43,584
বাবা!

287
00:16:44,198 --> 00:16:45,504
বাবা...

288
00:16:47,770 --> 00:16:49,843
বল বল, মানুষ.

289
00:16:50,419 --> 00:16:51,648
শান্ত হও, সে বোলিং করছে।

290
00:16:53,914 --> 00:16:54,950
অভিশাপ!

291
00:16:54,989 --> 00:16:56,525
আমি একটি শট সংযোগ করতে সক্ষম নই.

292
00:16:58,982 --> 00:17:01,824
দোস্ত, অপেক্ষা কর, পরেরটা
রকেটের শট!

293
00:17:01,862 --> 00:17:03,859
"তাই মিতা সাই বাবা।"

294
00:17:04,550 --> 00:17:06,010
বাটি, দোস্ত!

295
00:17:09,466 --> 00:17:12,307
দেখেছি যে? রাকির রকেটের গুলি!

296
00:17:12,346 --> 00:17:14,342
আপনি
কাসিমেডু পর্যন্ত দৌড়াতে যাচ্ছেন ।

297
00:17:20,947 --> 00:17:22,330
- আরে কর্ণ।
- বাটি, দোস্ত।

298
00:17:33,581 --> 00:17:35,155
তারা কোন শহরের?

299
00:17:35,194 --> 00:17:37,536
- নিশ্চিত না!
- তারা সম্ভবত আমাদের ফণা স্বর্গ মনে করে.

300
00:17:37,997 --> 00:17:40,378
এখানে আর কত বলির ছাগল
পাঠানো হবে?

301
00:17:40,416 --> 00:17:43,142
আমাদের উচিত
হুডের বাইরে একটি 'হাউস ফুল' বোর্ড লাগানো এবং তাদের থামানো উচিত।

302
00:17:46,675 --> 00:17:47,789
হেই শিশু!

303
00:17:48,250 --> 00:17:49,325
তুমি কোথা থেকে আসছো?

304
00:17:49,363 --> 00:17:50,477
এটা আপনার কি ব্যাপার?

305
00:17:50,515 --> 00:17:51,515
চোলতে থাকা.

306
00:17:51,821 --> 00:17:53,203
ওরা ওই এলাকার, দোস্ত!

307
00:17:53,280 --> 00:17:54,662
আপনি মালিকানাধীন!

308
00:17:54,701 --> 00:17:56,275
এটি একটি ছায়াময় এলাকা, আপনি জানেন না.

309
00:17:56,314 --> 00:17:57,120
আমি দেখি!

310
00:17:57,158 --> 00:17:59,462
আগামীকাল আমাদের একটি বাজি ম্যাচ আছে।
- চলো এটা পেরেক!

311
00:17:59,501 --> 00:18:02,074
ভাই, কালাই জেল থেকে ফিরে এসেছে।
সে এখন বাড়িতে।

312
00:18:02,112 --> 00:18:03,112
শহরবাসী!

313
00:18:04,416 --> 00:18:05,491
তারাতারি কর.

314
00:18:07,181 --> 00:18:08,064
কালাই !

315
00:18:08,102 --> 00:18:09,102
দোস্ত, কালাই!

316
00:18:09,715 --> 00:18:11,712
- শহরবাসী!
- কেমন আছো?

317
00:18:11,750 --> 00:18:12,480
হাত বন্ধ!

318
00:18:12,518 --> 00:18:14,592
কি? আপনি আমাদের ভুলে গেছেন, দোস্ত?

319
00:18:14,630 --> 00:18:15,936
কে বলেছে ভুলে গেছি?

320
00:18:16,243 --> 00:18:17,549
আমার বাবা মারা যাচ্ছে।

321
00:18:17,587 --> 00:18:18,816
মা ন্যাকড়া বাছাই করছে।

322
00:18:18,854 --> 00:18:20,275
আপনি বলছি চেক যত্ন?

323
00:18:20,314 --> 00:18:22,094
- আপনি সব মহান করছেন মনে হচ্ছে!
- চল, দোস্ত।

324
00:18:22,118 --> 00:18:23,693
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আমরা পাত্তা দিইনি?

325
00:18:23,731 --> 00:18:25,728
আমরা টাকা অফার করলে তোমার মা আমাদের চিৎকার করে !

326
00:18:25,766 --> 00:18:28,608
তিনি মনে করেন আপনি
আমাদের কারণে জেলে ছিলেন ।

327
00:18:28,646 --> 00:18:30,950
তিনি আমাদের সাথে বিরক্ত.

328
00:18:30,989 --> 00:18:32,294
যাও তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো।

329
00:18:32,333 --> 00:18:34,214
আমরা তাকে সপ্তাহে একবার স্নান করি।

330
00:18:34,253 --> 00:18:37,670
আপনি মনে করেন কে তাকে ওষুধ
এবং তার প্রিয় ঘোড়ার বীজ পেয়েছে ?

331
00:18:38,131 --> 00:18:39,552
তোমার মাও জানে না।

332
00:18:39,590 --> 00:18:41,626
আপনি কি তার একমাত্র ছেলে মনে করেন?

333
00:18:43,546 --> 00:18:44,966
এটা যেতে দাও, দোস্ত!

334
00:18:45,005 --> 00:18:48,461
কেন এমন একজন লোকের সাথে কথা বলবেন যে
বন্ধুত্বকে মূল্য দেয় না? চলো যাই.

335
00:18:48,499 --> 00:18:49,843
চলো যাই.

336
00:18:51,763 --> 00:18:53,146
হাঁপ, বাচ্চা.

337
00:18:53,645 --> 00:18:54,989
বলছি, অপেক্ষা করুন!

338
00:18:55,603 --> 00:18:56,717
কি?

339
00:18:56,986 --> 00:18:58,291
আমি তোমাদের জন্য আইস ক্যান্ডি এনে দেব।

340
00:18:58,944 --> 00:19:00,288
বন্ধুরা?

341
00:19:13,574 --> 00:19:16,608
"আমার সাথে একটি পয়সাও নয়,
তবে আমি নিশ্চিত যে ধনী!"

342
00:19:16,646 --> 00:19:20,064
"আমার বন্ধুরা আমার ভাগ্য,
আমার প্রচুর আছে!"

343
00:19:20,141 --> 00:19:23,059
"সে একজনের জন্য চিন্তিত,
যেমন একজন মা ছেলের জন্য।"

344
00:19:23,098 --> 00:19:26,592
"তিনি
দীর্ঘ সময় ধরে আমার পাশে থাকবেন ।"

345
00:19:26,630 --> 00:19:29,587
"লাব ডাব, লব ডাব হৃদয় যায়।"

346
00:19:29,626 --> 00:19:33,005
"বন্ধুত্ব কখনই তা ভেঙে যেতে দেবে না।"

347
00:19:33,043 --> 00:19:36,077
"লাব ডাব, লব ডাব হৃদয় যায়।"

348
00:19:36,115 --> 00:19:39,494
"বন্ধুত্ব কখনই তা ভেঙে যেতে দেবে না।"

349
00:19:39,533 --> 00:19:42,566
"আমাদের জন্য বাবা এবং মায়ের মতো যত্ন করে।"

350
00:19:42,605 --> 00:19:46,061
"আমি তাকে হারাবো না,
আমি অন্য কোথায় পাবো?"

351
00:19:46,099 --> 00:19:49,018
"আমার সাথে একটি পয়সাও নয়,
তবে আমি নিশ্চিত যে ধনী!"

352
00:19:49,056 --> 00:19:52,589
"আমার বন্ধুরা আমার ভাগ্য,
আমার প্রচুর আছে!"

353
00:19:52,627 --> 00:19:55,507
"সে একজনের জন্য চিন্তিত, যেমন
একজন মা ছেলের জন্য।"

354
00:19:55,546 --> 00:19:59,040
"তিনি
দীর্ঘ সময় ধরে আমার পাশে থাকবেন ।"

355
00:20:25,651 --> 00:20:29,530
বন্ধু, আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.

356
00:20:30,067 --> 00:20:32,102
কর্ণ, এটা দিয়েই যথেষ্ট!

357
00:20:33,754 --> 00:20:35,712
আমার প্রিয়তম, এখানে এসো!

358
00:20:37,709 --> 00:20:39,514
সারাক্ষণ তোমার কথা ভাবতাম।

359
00:20:40,627 --> 00:20:43,008
নোচিকুপ্পামের সেই আশ্চর্যজনক দিনগুলোর কথা মনে আছে?

360
00:20:43,430 --> 00:20:45,312
- স্বর্গ, দোস্ত!
- লুকোচুরি...

361
00:20:45,965 --> 00:20:47,386
সমুদ্রের ধারে খেলা...

362
00:20:47,846 --> 00:20:50,726
আপনি আপনার ইচ্ছা আপনার উড়ে আটকে আছে.

363
00:20:51,533 --> 00:20:53,146
আমি যেতে পারি, দোস্ত!

364
00:20:54,182 --> 00:20:55,296
ঠিক, রাকি?

365
00:20:57,331 --> 00:20:58,331
কারণ...

366
00:20:58,790 --> 00:21:00,403
কালাই আমাদের মত নয়।

367
00:21:00,787 --> 00:21:04,666
আমাদের বন্ধু কালাই ক্লাস টপার ছিল!

368
00:21:04,704 --> 00:21:06,394
আমরাও পড়াশোনা করতাম...

369
00:21:07,008 --> 00:21:08,467
যদি তারা আমাদের অনুমতি দেয়।

370
00:21:08,506 --> 00:21:11,194
সেই ডাউচ ব্যাগগুলো আমাদের বাইরে ফেলে দিল।

371
00:21:12,806 --> 00:21:15,379
রাকি
স্পোর্টস কোটার মাধ্যমে রেলওয়েতে চাকরি পেতেন ।

372
00:21:15,610 --> 00:21:19,987
আমি
একটি অর্কেস্ট্রা মধ্যে আমার উপায় গান এবং নাচ হবে .

373
00:21:20,640 --> 00:21:22,445
আমাদের জীবন এখন ধ্বংস হয়ে গেছে।

374
00:21:24,096 --> 00:21:25,939
আপনি ছোটবেলায় জেলে গিয়েছিলেন।

375
00:21:26,976 --> 00:21:29,126
আমরা "ওয়ান্টেড" হিসাবে তালিকাভুক্ত।

376
00:21:30,586 --> 00:21:31,853
শহরবাসী...

377
00:21:32,198 --> 00:21:33,850
আমাদের সাথে আড্ডা দেবেন না।

378
00:21:34,502 --> 00:21:37,037
আমরা সবাই গুন্ডা।

379
00:21:37,766 --> 00:21:39,379
অন্তত আপনি একটি ভাল জীবন কাটান.

380
00:21:39,418 --> 00:21:42,758
অন্যথায়, তারা আপনাকেও ব্র্যান্ড করবে।

381
00:21:44,410 --> 00:21:46,330
আপনি এইমাত্র জেল থেকে বের হয়েছেন।

382
00:21:47,750 --> 00:21:49,210
এখানে আশেপাশে থাকবেন না।

383
00:21:49,709 --> 00:21:50,746
ছেড়ে দিন।

384
00:21:51,667 --> 00:21:53,472
আমার সাথে হ্যাং আউট করবেন না, দোস্ত!

385
00:21:54,010 --> 00:21:55,738
- তোমার ভালো করা উচিত।
- শহরবাসী...

386
00:21:55,776 --> 00:21:59,347
- হ্যাঁ, আমাদের সাথে আড্ডা দেবেন না।
- তোমার আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত।

387
00:22:05,261 --> 00:22:06,261
এই পাপাম্মা।

388
00:22:06,758 --> 00:22:08,563
তিনি
জীবিকা নির্বাহের জন্য দুধ সরবরাহ করেন ...

389
00:22:08,640 --> 00:22:10,714
কিন্তু সে তার বিবর্ণ শাড়ি টিপে...

390
00:22:10,752 --> 00:22:12,672
...এবং মর্যাদার জীবনযাপন করে।

391
00:22:19,085 --> 00:22:21,235
আপনি এই বাড়িতে কল কিন্তু
এটা যেখানে থাকার কিছুই নেই!

392
00:22:22,310 --> 00:22:23,846
আপনি কি খুঁজছেন, প্রিয়?

393
00:22:23,885 --> 00:22:25,805
এটা কোথায় যেতে পারে?
আমি এটা এখানে রেখেছি।

394
00:22:28,493 --> 00:22:30,413
কিসের জন্য বাড়িতে অভিযান চালাচ্ছেন?

395
00:22:30,451 --> 00:22:32,832
এটা এমন নয় যে আপনার স্বামী
একটি ভাগ্য রেখে গেছেন।

396
00:22:32,870 --> 00:22:35,136
আমি
আমার বন্ধু আমাকে দেওয়া উপহার খুঁজছি .

397
00:22:35,443 --> 00:22:36,443
কোনটি?

398
00:22:36,480 --> 00:22:38,285
বড় সাদা...

399
00:22:38,323 --> 00:22:41,088
...
পিঠে দেবতা বালাজির ছবি ?

400
00:22:42,048 --> 00:22:43,776
"তাই মিতা সাই বাবা।"

401
00:22:43,814 --> 00:22:44,851
ঠিক, আমার দেবদূত!

402
00:22:44,890 --> 00:22:47,117
ফোন কোথায়, মা?
এটা পান, দয়া করে. অামি দেরি করে ফেলেছি.

403
00:22:47,155 --> 00:22:48,269
আমি তোমাকে মারব!

404
00:22:48,307 --> 00:22:51,955
আপনি দুধের বুথ এজেন্ট থেকে এটি চুরি করেছেন।
আপনি এটি একটি উপহার বলুন?

405
00:22:52,915 --> 00:22:54,221
আপনি কাকে বোকা বানাচ্ছেন বলে মনে করেন?

406
00:22:54,259 --> 00:22:56,256
এখন আপনি এটা জানেন,
আমাকে ফোন দিন.

407
00:22:56,294 --> 00:22:59,866
আমি এটা
মাটিতে পেয়েছি বলে তাকে ফিরিয়ে দিলাম ।

408
00:22:59,904 --> 00:23:00,672
মা!

409
00:23:00,864 --> 00:23:02,938
ফোনটির দাম
২৫ হাজার টাকা জানেন?

410
00:23:02,976 --> 00:23:05,818
আপনি এমনভাবে কথা বলুন যেন আপনি এটি অর্জন করেছেন।

411
00:23:05,856 --> 00:23:06,931
মা, আমাকে দাও।

412
00:23:06,970 --> 00:23:08,160
আমি তোমাকে মারবো!

413
00:23:08,198 --> 00:23:11,347
কেন
চুরি না করে সৎ জীবনযাপন করতে পারছেন না ?

414
00:23:11,386 --> 00:23:13,421
মল্লিকার ছেলে রমেশের দিকে তাকাও।

415
00:23:13,459 --> 00:23:15,379
সে কাজে যায় এবং মর্যাদার সাথে জীবনযাপন করে।

416
00:23:15,418 --> 00:23:17,798
তুমি এমন হতে পারো না কেন?

417
00:23:18,336 --> 00:23:20,717
আপনার গর্ব করা উচিত যে আপনার ছেলে ফিট করে।

418
00:23:20,755 --> 00:23:22,944
- কিন্তু তোমার দিকে তাকাই, সবসময় অভিযোগ করে।
- আচ্ছা বুঝলাম...

419
00:23:22,982 --> 00:23:26,131
আমি এটা সব দেখেছি.

420
00:23:26,170 --> 00:23:28,781
কেউ এসে তোমাকে শিক্ষা দেবে।

421
00:23:28,819 --> 00:23:30,893
তুমি অপেক্ষা কর, আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব।

422
00:23:30,931 --> 00:23:32,890
যাওয়ার আগে কিছু খেয়ে নিন।

423
00:23:32,928 --> 00:23:33,928
ইডিয়ট

424
00:23:34,387 --> 00:23:35,387
এমন যন্ত্রণা।

425
00:23:37,997 --> 00:23:39,341
স্যার, আমি দ্বাদশ শ্রেণী পর্যন্ত পড়েছি।

426
00:23:39,379 --> 00:23:40,992
আমি যে কোন কাজ করব।

427
00:23:41,030 --> 00:23:42,030
আপনি কোথায় বাস করেন?

428
00:23:42,067 --> 00:23:42,835
কাবেরী নগর।

429
00:23:42,874 --> 00:23:44,678
থোরাইপাক্কামে একজন?

430
00:23:45,178 --> 00:23:45,830
জী জনাব.

431
00:23:45,869 --> 00:23:47,789
কাবেরী নগর?
এখানে কোন কাজ পাওয়া যায় না!

432
00:23:47,827 --> 00:23:50,554
কিভাবে আপনি একটি বোর্ড আছে
যে আপনি নিয়োগ করছেন.

433
00:23:50,592 --> 00:23:51,821
হ্যাঁ, তবে এটির জন্য...

434
00:23:51,859 --> 00:23:54,048
কাবেরী নগরের ছেলেরা আমার
জায়গা ছিনতাই করবে যদি আমি তাদের ভাড়া করি।

435
00:23:54,086 --> 00:23:55,546
চোর কাজ খুঁজবে কেন?

436
00:23:55,584 --> 00:23:58,387
- আমরা সেখান থেকে লোক নিয়োগ করি না।
- এখানে কোন কাজ নেই. পেতে যাচ্ছে.

437
00:24:19,853 --> 00:24:21,274
দোস্ত, এটা নাও।

438
00:24:39,014 --> 00:24:40,205
ওহ না.

439
00:24:42,010 --> 00:24:43,968
আরে! তুমি কে?

440
00:24:44,006 --> 00:24:45,389
তুমি কে?

441
00:24:45,773 --> 00:24:47,270
আমার ঘরে ঢোকার সাহস হয় কিভাবে?

442
00:24:47,309 --> 00:24:48,499
চিৎকার বন্ধ করুন।

443
00:24:49,382 --> 00:24:50,573
আপনার টোন মনে.

444
00:24:50,611 --> 00:24:52,646
আমার দরজা
-জানালা লক করার সাহস কি করে ? চলে যাও!

445
00:24:52,685 --> 00:24:54,259
ওরা চলে যাওয়ার পর আমি বের হব।

446
00:24:54,298 --> 00:24:56,179
- আমি তোমাকে চড় মারবো। চলে যাও!
- চুপ কর!

447
00:24:59,674 --> 00:25:00,480
সেলভাম, এখানে নেই।

448
00:25:00,518 --> 00:25:01,594
তিনি শেষ পর্যন্ত নিচে হবে.

449
00:25:01,632 --> 00:25:04,550
আমি তোমার সাথে কথা বলছি, তুমি হেঁচকি।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

450
00:25:04,589 --> 00:25:06,509
- এখান থেকে যাও!
- এই সব এক ল্যাপটপে।

451
00:25:06,547 --> 00:25:08,659
আমার জায়গার বাইরে লুকোচুরি খেলা খেলো ।

452
00:25:08,698 --> 00:25:11,040
আমি এখানে তোমাকে শ্লীলতাহানি করতে আসিনি।
দাঁড়াও, আমি যাচ্ছি।

453
00:25:11,078 --> 00:25:13,267
পাওয়া. আউট
আমার বাড়ির।

454
00:25:13,306 --> 00:25:14,765
এটা এমন নয় যে আমি আপনাকে পেরেক দিয়েছি।

455
00:25:14,803 --> 00:25:15,994
আমাকে নিচে পেরেক?

456
00:25:16,032 --> 00:25:18,029
আমাকে আমার নিজের ঘরেই মেরে ফেলবে?

457
00:25:18,067 --> 00:25:20,218
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো না করা পর্যন্ত অপেক্ষা কর!

458
00:25:20,256 --> 00:25:21,485
টুল বক্স কোথায়?

459
00:25:22,714 --> 00:25:23,443
শান্ত হও!

460
00:25:23,520 --> 00:25:26,246
এখন কাছাকাছি আসার চেষ্টা করুন।
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে দেব।

461
00:25:26,285 --> 00:25:29,126
আপনি কি সত্যিই
ছোট ছুরি দিয়ে আমার মতো গুন্ডাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন ?

462
00:25:29,165 --> 00:25:30,816
আমি তোমার মুখ খোদাই করার আগে বেরিয়ে যাও।

463
00:25:30,854 --> 00:25:33,350
আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট দাগ আছে.

464
00:25:33,389 --> 00:25:35,040
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি, "ডিভিডি" লোক।

465
00:25:35,078 --> 00:25:36,269
কি "ডিভিডি"?

466
00:25:36,307 --> 00:25:37,344
ডিভিডি প্লেয়ার!

467
00:25:37,382 --> 00:25:39,725
আমি একজন খেলোয়াড়, ঠিক আছে!
চল একটা খেলা খেলি.

468
00:25:39,763 --> 00:25:40,838
অবশ্যই, কেন না!

469
00:25:40,877 --> 00:25:42,835
আমি মাছের তরকারি বানিয়েছি।
তুমি এখানে বিশ্রাম কর না কেন?

470
00:25:42,874 --> 00:25:45,446
মাছের তরকারি? দারুন, আমাকে
লুঙ্গিতে পরিবর্তন করতে দিন ।

471
00:25:45,485 --> 00:25:46,291
আরে!

472
00:25:46,330 --> 00:25:47,136
ইডিয়ট!

473
00:25:47,174 --> 00:25:48,557
তুমি এখন মৃত!

474
00:25:49,094 --> 00:25:50,094
কি একটা শয়তান.

475
00:25:51,283 --> 00:25:52,283
আমি তোমাকে পাব!

476
00:25:52,781 --> 00:25:53,832
কোথায় পালাচ্ছিস?

477
00:25:53,856 --> 00:25:55,776
কিভাবে আপনি বোন হয়?
আমি একটি জগ জন্য যাচ্ছি.

478
00:25:55,814 --> 00:25:57,389
- থামো চোর।
- এটা সরান, মানুষ!

479
00:25:57,696 --> 00:25:59,554
- তুমি হাফ ট্রাউজার...
- বোন, ওই পাগলা মহিলাকে থামাও!

480
00:25:59,578 --> 00:26:01,267
- আমাকে তাড়া করছ কেন?
- দৌড়ানো বন্ধ করুন!

481
00:26:01,843 --> 00:26:02,995
তুমি আমার ঘরে ঢুকে পড়ো।

482
00:26:03,034 --> 00:26:04,685
আমি এখন তোমাকে ট্র্যাশ করতে যাচ্ছি।

483
00:26:04,723 --> 00:26:05,875
অপেক্ষা কর!

484
00:26:05,914 --> 00:26:07,565
- অভিশাপ, এটা তাদের.
- স্যার তাকে ধরুন।

485
00:26:07,603 --> 00:26:10,598
- এই নিন আপনি
- আমাকে গ্রেফতার করুন স্যার!

486
00:26:10,637 --> 00:26:13,018
যে কোন ক্ষেত্রে আমাকে তালাবদ্ধ করুন, স্যার!

487
00:26:13,056 --> 00:26:14,438
আমাকে গ্রেফতার করুন স্যার!

488
00:26:14,477 --> 00:26:16,090
আবার দেখা হলে
তোমায় জীবন্ত রান্না করব।

489
00:26:16,627 --> 00:26:18,586
- আমাকে নিয়ে যান স্যার।
- আমরা প্রতি সপ্তাহে আপনাকে গ্রেপ্তার করি।

490
00:26:18,624 --> 00:26:20,314
এটা শুধু অর্থের অপচয়।

491
00:26:20,352 --> 00:26:21,696
তার দিকে তাকাও।

492
00:26:21,734 --> 00:26:23,731
অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না আমরা একদিন তোমার পা ভেঙে ফেলি।

493
00:26:23,770 --> 00:26:24,806
চল, মহিলা.

494
00:26:28,262 --> 00:26:29,262
এই! তুমি!

495
00:26:30,029 --> 00:26:31,029
ওহে!

496
00:26:32,678 --> 00:26:36,134
তোমার বাবা কি এমএলএ?
কিভাবে তারা আপনাকে এত তাড়াতাড়ি বের করে দিল?

497
00:26:37,286 --> 00:26:39,974
পুলিশের সাথে মোকাবিলা করা আমার কাছে শিশুদের খেলা।

498
00:26:40,013 --> 00:26:41,818
ওহ, আপনি কিছু বড় শট মনে করেন?

499
00:26:41,856 --> 00:26:43,930
আমার কি আসতে হবে?

500
00:26:43,968 --> 00:26:45,274
চল একটা খেলা খেলি?

501
00:26:46,234 --> 00:26:47,693
অভিশাপ, খুনি!

502
00:26:51,763 --> 00:26:53,184
সে দ্বাদশ শ্রেণী পর্যন্ত পড়াশুনা করেছে।

503
00:26:53,222 --> 00:26:54,222
আমি একটি চেক করেছি.

504
00:26:54,259 --> 00:26:55,104
তিনি একজন ভদ্র লোক।

505
00:26:55,142 --> 00:26:57,062
আমাদের গ্রাহক আনন্দ
তাকে সুপারিশ করেছে।

506
00:26:58,598 --> 00:26:59,712
তুমি কোথা থেকে আসছো?

507
00:26:59,750 --> 00:27:00,941
আমি সাইদাপেটে থাকি স্যার।

508
00:27:02,438 --> 00:27:03,552
অধ্যবসায়ী কাজ, ঠিক আছে?

509
00:27:03,590 --> 00:27:05,011
এগিয়ে যান.
কাজ শুরু কর.

510
00:27:05,050 --> 00:27:06,163
ধন্যবাদ জনাব.

511
00:27:38,995 --> 00:27:41,261
আমরা অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করছিলাম।

512
00:27:41,299 --> 00:27:45,024
হ্যাঁ, আমাদের কোন বাস নেই...
কিন্তু শেয়ার-অটোও নেই।

513
00:27:46,637 --> 00:27:48,211
কাবেরী নগরের জন্য কেউ?

514
00:27:48,250 --> 00:27:51,706
বোন, ভিতরে যাও।
জায়গা করে দাও।

515
00:27:51,744 --> 00:27:53,510
কাবেরী নগর যাচ্ছেন?
ভিতরে যাও বোন।

516
00:28:05,645 --> 00:28:07,795
- আপনি কি সিনেমা দেখতে আসছেন?
- না আমি নই.

517
00:28:28,032 --> 00:28:29,299
আপনি কাবেরী নগর থেকে এসেছেন?

518
00:28:29,952 --> 00:28:30,952
হ্যাঁ.

519
00:28:31,296 --> 00:28:32,986
ম্যানেজার বললেন আপনি সাইদাপেট থেকে এসেছেন।

520
00:28:33,907 --> 00:28:34,790
হুম...

521
00:28:34,829 --> 00:28:36,979
কাবেরী নগর থেকে কেউ কাউকে নিয়োগ দেয় না।

522
00:28:37,939 --> 00:28:39,514
সেজন্য মিথ্যা বলেছি।

523
00:28:39,936 --> 00:28:41,626
অনুগ্রহ করে আমাকে বিতাড়িত করবেন না।

524
00:28:41,664 --> 00:28:42,664
হুম।

525
00:28:43,200 --> 00:28:44,352
আর তুমি এখান থেকে?

526
00:28:45,389 --> 00:28:46,389
আমাকে?

527
00:28:47,923 --> 00:28:49,075
টি.নগর।

528
00:28:54,106 --> 00:28:54,950
বোন.

529
00:28:54,989 --> 00:28:56,870
দাস কিছু বিরিয়ানি কিনতে বললেন।

530
00:28:57,677 --> 00:28:58,483
নগদ পেয়েছেন?

531
00:28:58,560 --> 00:28:59,904
- কত জন্য?
- পনেরো টাকা।

532
00:29:05,779 --> 00:29:06,509
এখানে.

533
00:29:06,547 --> 00:29:07,584
ঐ দিকে তাকান!

534
00:29:07,738 --> 00:29:09,274
আমাদের মেয়ের বিরিয়ানির দোকান আছে!

535
00:29:09,312 --> 00:29:10,925
সে খুব গরম!

536
00:29:10,963 --> 00:29:13,498
সে
তার পিছনে সারিবদ্ধ ছেলেদের একটি স্ট্রিং পেয়েছে ।

537
00:29:13,805 --> 00:29:15,686
বন্ধু, আমি ইতিমধ্যে তার স্ট্রিং এ tugged করেছি.

538
00:29:16,838 --> 00:29:18,874
সে গরম জিনিস.

539
00:29:18,912 --> 00:29:20,218
সে আমার!

540
00:29:20,256 --> 00:29:21,256
বুঝেছি?

541
00:29:22,214 --> 00:29:23,942
ঠিক আছে...

542
00:29:23,981 --> 00:29:25,210
কিছু বিরিয়ানি হলে কেমন হয়?

543
00:29:25,248 --> 00:29:29,318
মেয়েটিকে পেয়ে যাবেন।
আমি কি পাবো? বিরিয়ানি?

544
00:29:29,357 --> 00:29:30,547
চলে আসো.

545
00:29:30,586 --> 00:29:31,661
হাত বন্ধ.

546
00:29:31,699 --> 00:29:34,349
মানুষ
তাদের বন্ধুদের জন্য তাদের জীবন উৎসর্গ করে । চলে আসো.

547
00:29:34,387 --> 00:29:37,152
- তুমিও সাথে এসো, শর্টি।
- তুমি এমন ব্যাথা!

548
00:29:37,190 --> 00:29:38,304
হ্যালো, সেখানে.

549
00:29:38,918 --> 00:29:40,339
বিরিয়ানি বিক্রি করছি, দেখছি।

550
00:29:40,378 --> 00:29:41,914
হ্যালো, আপনি কুটিল.

551
00:29:41,952 --> 00:29:44,026
তুমি আমাকে বদমাশ বললে?

552
00:29:44,064 --> 00:29:47,827
বাঁকানো রাস্তা পাকা মানুষ করে।
জীবনের শিক্ষা.

553
00:29:47,866 --> 00:29:49,517
- ভাল একটা.
- ধন্যবাদ বন্ধু!

554
00:29:49,555 --> 00:29:51,706
- মুরগির না গরুর মাংস?
- শুকরের মাংস।

555
00:29:51,744 --> 00:29:54,624
আমি দেখছি, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই

556
00:29:55,354 --> 00:29:57,658
কি? ভিন্ন অর্থ?

557
00:29:57,696 --> 00:29:59,078
না। শুধু একটি অর্থ।

558
00:29:59,117 --> 00:30:01,536
তুমি আমার ব্যবসায় বিঘ্ন ঘটাও,
আর আমি তা ঢুকিয়ে দেব।

559
00:30:01,574 --> 00:30:04,608
- সে বলে সে এটা ঢেলে দেবে!
- আপনি গ্রাহকদের সাথে এইভাবে আচরণ করেন?

560
00:30:04,646 --> 00:30:07,066
বিরিয়ানি কি
মাংসের টুকরো দিয়ে আসে ?

561
00:30:07,104 --> 00:30:09,254
15 টাকার জন্য?
আপনি শুধু 'কুসকা' ভাত পাবেন।

562
00:30:09,293 --> 00:30:10,445
শুধু 'কুসকা'?

563
00:30:10,483 --> 00:30:12,595
শুধু 'কুসকা'।
তখন কি অনুষ্কাকে আশা করেছিলেন?

564
00:30:12,634 --> 00:30:13,709
আহ, আনুশকা!

565
00:30:13,747 --> 00:30:15,744
- সে সুপার হট.
- আমি ঠিক জানি?

566
00:30:15,782 --> 00:30:17,102
ভাগ্যবান লোকটি কে?
- কে জানে.

567
00:30:17,126 --> 00:30:18,778
আমি শুধু জানি এটা আমার.

568
00:30:18,816 --> 00:30:20,736
- আরে!
- তিন প্লেট বিরিয়ানি।

569
00:30:20,774 --> 00:30:21,888
আগে টাকা পরিশোধ করুন।

570
00:30:21,926 --> 00:30:23,808
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।

571
00:30:23,846 --> 00:30:26,112
'কুস্কা' স্পর্শ করার আগে আমাকে টাকা দেখাও ।

572
00:30:26,419 --> 00:30:28,301
বন্ধু, তোমার কাছে কোন টাকা আছে?

573
00:30:28,339 --> 00:30:31,757
- এখন আমি জানি কেন আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
- বোকা হয়ো না, দোস্ত। এটা দাও.

574
00:30:31,795 --> 00:30:33,293
আপনি বলছি আমার সবকিছু.

575
00:30:33,830 --> 00:30:35,597
এই যাও।
আমাকে একটু বিরিয়ানি দাও।

576
00:30:38,246 --> 00:30:39,936
দেখো তুমি প্লেট ধরো!

577
00:30:39,974 --> 00:30:41,741
আরও কিছু ভাত পরিবেশন করুন, মিস।

578
00:30:42,432 --> 00:30:43,432
এখানে!

579
00:30:45,235 --> 00:30:47,462
মাত্র ১৫ টাকায় এক কাপ?

580
00:30:47,501 --> 00:30:50,995
আপনি একটি বালতি আশা করেছিলেন?
এই সব আপনি পাবেন 15 টাকায়।

581
00:30:51,034 --> 00:30:52,838
আমি তোমাকে 50 টাকা দিয়েছি, 15 না!

582
00:30:52,877 --> 00:30:54,912
- এটি গ্রহণ করা.
- আমার পরিবর্তন দরকার!

583
00:30:54,950 --> 00:30:55,757
আমি তোমাকে দেব না!

584
00:30:55,795 --> 00:30:57,216
তাহলে আমি প্লেট ফেরত দেব না।

585
00:30:57,754 --> 00:30:58,982
আরো কিছু ঢালা.

586
00:30:59,021 --> 00:31:00,787
আমি কি আপনার মাথায় এটি খালি করব?

587
00:31:00,826 --> 00:31:02,746
তার একটা বড় মুখ আছে।

588
00:31:06,125 --> 00:31:07,699
ছোট, তোমার কেমন লাগে?

589
00:31:07,738 --> 00:31:09,696
- এটা ভালো.
- এটা গড়.

590
00:31:09,734 --> 00:31:11,194
- আরে!
- আমি মজা করছিলাম, এটা ভাল।

591
00:31:15,187 --> 00:31:16,531
পরিবর্তন সম্পর্কে কি?

592
00:31:17,222 --> 00:31:19,296
এই কাজ করা যাচ্ছে না.
চল চলতে থাকি.

593
00:31:19,334 --> 00:31:22,291
তাই বলে বিরিয়ানি বিক্রি করতে পড়ালেখা ছেড়ে দিয়েছ?

594
00:31:22,330 --> 00:31:24,480
কেন তুমি আমাকে উত্তেজিত করতে থাকো?

595
00:31:24,518 --> 00:31:26,554
কারণ তুমি আমার হৃদয়কে নাড়া দেয়, বাবু!

596
00:31:26,592 --> 00:31:28,051
আবার ডাবল মানে?

597
00:31:28,090 --> 00:31:29,971
আবার একক অর্থ।

598
00:31:30,010 --> 00:31:32,506
তুমি এখনো আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি!

599
00:31:32,544 --> 00:31:34,003
কেন আপনি স্কুল চালিয়ে যাননি?

600
00:31:34,080 --> 00:31:35,616
কে এর জন্য অর্থ প্রদান করবে?
তোমার বাবা?

601
00:31:35,654 --> 00:31:37,013
আমি টাকা দিলে তুমি স্কুলে যাবে?

602
00:31:37,037 --> 00:31:38,933
আমি আপনার মুখ থেকে বলতে
পারি যে আপনার কাছে টাকা নেই।

603
00:31:38,957 --> 00:31:40,800
টাকা দেওয়ার সময় আমার মুখের দিকে তাকাবে না।

604
00:31:40,838 --> 00:31:42,950
আমার উদার হৃদয় দেখুন.
জীবনের শিক্ষা.

605
00:31:42,989 --> 00:31:43,757
চারপাশে দেখা হবে!

606
00:31:43,795 --> 00:31:45,638
- কাল গোসল কর।
- মূর্খ!

607
00:31:45,677 --> 00:31:46,677
বিদায় !

608
00:31:47,597 --> 00:31:49,594
কি খবর, জমিন?
ব্যবসা কেমন চলছে?

609
00:31:49,632 --> 00:31:50,438
ভালোই চলছে.

610
00:31:50,477 --> 00:31:51,936
সুপার!
এটা কি গরুর মাংসের ভাত?

611
00:31:51,974 --> 00:31:53,587
- মুরগী ​​পোলাও.
- আমি দেখি...

612
00:31:53,626 --> 00:31:55,277
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

613
00:31:55,315 --> 00:31:56,736
ওখানে, আমার বোন এসেছে!

614
00:31:58,118 --> 00:32:00,230
কি ব্যাপার?

615
00:32:00,653 --> 00:32:01,766
গরুর মাংসের ভাত খেতে চান?

616
00:32:01,805 --> 00:32:04,032
আমি গরুর মাংসের ভাত পছন্দ করি না।

617
00:32:04,262 --> 00:32:05,837
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

618
00:32:05,875 --> 00:32:08,179
ঠিক আছে, আপনি কি সেই ব্যক্তিকে পছন্দ করেন
যিনি এটি রান্না করছেন?

619
00:32:08,218 --> 00:32:10,099
আমি তোমার বোনকে আশেপাশে দেখেছি।

620
00:32:12,019 --> 00:32:13,862
তাই... আপনি তাকে পছন্দ করেন?

621
00:32:13,901 --> 00:32:14,669
আমি করি.

622
00:32:14,707 --> 00:32:17,510
তুমি কি আমাকে বের করে দিচ্ছ?
এই জন্য আপনি আমাকে এখানে পেয়েছেন?

623
00:32:17,549 --> 00:32:18,317
হারিয়ে যান!

624
00:32:18,355 --> 00:32:19,200
বোন!

625
00:32:19,238 --> 00:32:20,160
চলে আসো...

626
00:32:20,198 --> 00:32:21,198
এখানে যাও, রাকি!

627
00:32:22,733 --> 00:32:23,733
বোন!

628
00:32:24,307 --> 00:32:26,611
দেখো! তার কোনো খারাপ অভ্যাস নেই।

629
00:32:26,650 --> 00:32:28,301
সে তোমার কাছে কিছুই চায় না, তুমি ছাড়া।

630
00:32:28,339 --> 00:32:29,606
আমি তোমাকে মারবো।

631
00:32:29,645 --> 00:32:30,912
বাড়িতে আসার সাহস করো না।

632
00:32:30,950 --> 00:32:33,370
- ভালো হয়েছে আপু।
- ছোট পাঙ্ক বড় হয়ে অভিনয় করার চেষ্টা করছে।

633
00:32:34,829 --> 00:32:35,597
কি হলো?

634
00:32:35,635 --> 00:32:36,635
ব্যর্থতা.

635
00:32:36,672 --> 00:32:38,938
জমিনের কাছ থেকে টেক-অ্যাওয়ে নিন।
আমাদের মুচি লাগবে।

636
00:32:41,587 --> 00:32:43,622
দোস্ত, শান্ত হও।
আমি সামলে নেব।

637
00:32:43,661 --> 00:32:44,966
ঠিক আছে? চলো যাই.

638
00:32:45,696 --> 00:32:46,696
এখানে...

639
00:32:49,536 --> 00:32:51,763
আর কতদিন
বিয়ে না বলতে থাকবে ?

640
00:32:52,262 --> 00:32:53,352
আমি যদি বিয়ে করতে চাই...

641
00:32:53,376 --> 00:32:56,525
লন্ড্রি মুরুগান আমাকে প্রস্তাব দিলে আমি হ্যাঁ বলতাম ।

642
00:32:56,563 --> 00:32:58,944
আমি
আমার ভাইকে একা রেখে জীবন কল্পনা করতে পারি না।

643
00:32:59,290 --> 00:33:02,477
সে তখন ছোট ছেলে,
এখন সে বড় হয়েছে।

644
00:33:03,053 --> 00:33:05,664
তিনি আপনার জন্য ভাল জিনিস চান.

645
00:33:06,355 --> 00:33:09,926
আমি আপনার জন্য কাবেরী নগরকে
উল্টে দেব, শুধু হ্যাঁ বলুন।

646
00:33:09,965 --> 00:33:13,114
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারে না!
আমাদের মা থাকলে তুমি বুঝতে পারতে।

647
00:33:13,382 --> 00:33:15,034
আমি আমার ছোট ভাইকে কিভাবে বলব?

648
00:33:15,610 --> 00:33:17,376
আমাকে আমাদের মা মনে করুন।

649
00:33:21,984 --> 00:33:23,827
আমার পিরিয়ড
বছরে একবার হয়।

650
00:33:24,979 --> 00:33:27,898
প্রথম যে ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম
বলেছিল টিউমার আছে।

651
00:33:28,627 --> 00:33:31,315
আরেকজন ডাক্তার বলেছেন আমাদের
জরায়ু অপসারণ করতে হবে ।

652
00:33:33,158 --> 00:33:35,539
এত জটিলতা নিয়ে বিয়ে করব কী করে?

653
00:33:37,075 --> 00:33:40,339
যদি আমার শ্বশুরবাড়ি
বন্ধ্যা হওয়ার জন্য আমাকে বের করে দেয় ?

654
00:33:40,378 --> 00:33:41,875
আপনি কি মনে করেন যে আপনি সহ্য করতে পারেন?

655
00:33:44,563 --> 00:33:45,907
আমাকে এভাবে বাঁচতে দাও।

656
00:33:46,944 --> 00:33:48,326
আমি একদিন মরেই যাবো।

657
00:33:49,747 --> 00:33:52,627
আমাকে তোমার মা মনে করে আমাকে
দাহ করো।

658
00:33:56,928 --> 00:33:58,003
আরে!

659
00:33:59,923 --> 00:34:01,536
দোস্ত, কেঁদো না।

660
00:34:02,112 --> 00:34:04,608
আমরা তাকে
ধনী হাসপাতালে চিকিৎসা করাব।

661
00:34:04,646 --> 00:34:05,646
কেঁদো না!

662
00:34:06,643 --> 00:34:07,718
শহরবাসী...

663
00:34:08,294 --> 00:34:11,866
এমন এক সময়ে যখন বাবা-মা
তাদের সন্তানদের ছেড়ে চলে যায়...

664
00:34:11,904 --> 00:34:13,786
আমার বোন পরিণত কিভাবে দেখুন.

665
00:34:14,707 --> 00:34:16,858
সে আমার জন্য তার ভালোবাসা উৎসর্গ করেছে।

666
00:34:16,896 --> 00:34:18,470
সে তার জীবন দূরে নিক্ষেপ করেছে.

667
00:34:18,509 --> 00:34:19,509
কেন?

668
00:34:21,734 --> 00:34:22,925
কেঁদো না।

669
00:34:23,654 --> 00:34:24,691
অনুগ্রহ...

670
00:34:26,227 --> 00:34:29,683
আমার মা বেঁচে থাকলে, তিনি
আমার বোনের সাথে এটি ঘটতে দিতেন না।

671
00:34:32,026 --> 00:34:33,523
এটি অবশেষে আমাকে আঘাত করছে ...

672
00:34:33,600 --> 00:34:35,405
আমরা সত্যিই আমাদের মা প্রয়োজন.

673
00:34:36,211 --> 00:34:37,594
আমরা সব এখানে আপনার জন্য, মানুষ!

674
00:34:37,632 --> 00:34:39,014
তুমি কেন এটা বললে?

675
00:34:41,395 --> 00:34:43,430
কিন্তু মা কে চিনতাম?

676
00:34:43,469 --> 00:34:44,352
WHO?

677
00:34:44,390 --> 00:34:45,734
এটা আমার বোন, দোস্ত.

678
00:34:46,925 --> 00:34:50,611
সে আমাকে একা থাকতে চায়নি,
কিন্তু সে খুব একা হয়ে গেছে।

679
00:34:52,646 --> 00:34:54,720
সে কি শুধু আমার বোন?

680
00:34:54,758 --> 00:34:56,717
তিনি আমার মা!

681
00:34:56,755 --> 00:34:57,946
কেঁদো না দোস্ত।

682
00:35:00,595 --> 00:35:04,243
আমি আমার বোনের বিয়েতে
সবচেয়ে বড় কাবেরী নগরের দেখা করতে যাচ্ছি !

683
00:35:04,320 --> 00:35:05,357
আপনি "আমি" মানে কি?

684
00:35:05,395 --> 00:35:06,395
আমি এখানে কি জন্য?

685
00:35:06,432 --> 00:35:08,966
- আমরা এটা করতে যাচ্ছি.
- আমরা এটা ঘটতে হবে!

686
00:35:09,005 --> 00:35:10,310
এটা করা যাক, দোস্ত!

687
00:35:10,349 --> 00:35:11,349
সম্পন্ন.

688
00:35:14,496 --> 00:35:15,610
সুপ্রভাত স্যার!

689
00:35:15,648 --> 00:35:17,088
- সুপ্রভাত!
- শূন্য চেক করুন, দয়া করে.

690
00:35:19,142 --> 00:35:20,678
আজ দুপুরের খাবারের জন্য কি?
দই ভাত?

691
00:35:22,061 --> 00:35:23,405
দেখা হবে!

692
00:35:25,786 --> 00:35:29,626
আমি তোমাকে কাবেরী নগরে দেখিনি।
আমি এখন 5 বছর ধরে সেখানে আছি।

693
00:35:32,237 --> 00:35:33,237
কি?

694
00:35:35,078 --> 00:35:36,154
আসলে...

695
00:35:36,653 --> 00:35:39,110
তারা আমাকে
শৈশবে চুরির অভিযোগ এনে জেলে পুরেছে।

696
00:35:39,686 --> 00:35:41,030
শুধু খুঁজে পেয়েছেন.

697
00:35:50,246 --> 00:35:51,437
- 250 এর জন্য।
- পরিবর্তন পেয়েছেন?

698
00:35:51,475 --> 00:35:52,635
- স্যার, বিল চাই?
- দরকার নেই.

699
00:35:52,666 --> 00:35:53,971
এগিয়ে যান, দয়া করে.

700
00:36:08,640 --> 00:36:10,752
এখন আপনি জানেন যে আমি জেলে ছিলাম...

701
00:36:10,790 --> 00:36:12,749
...তুমি
আমার সাথে আর কথা বলতে চাও না, তাই না?

702
00:36:15,014 --> 00:36:16,051
আসলে তা না...

703
00:36:16,589 --> 00:36:18,163
আমার ছোট ভাইও জেলে।

704
00:36:18,893 --> 00:36:20,467
আমি তার কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলাম।

705
00:36:33,946 --> 00:36:37,286
"আমার স্ক্র্যাম্বলড ডিম
আমি কি তোমাকে একটা চুমু দিতে পারি?"

706
00:36:37,325 --> 00:36:40,666
"আমার টুকরো টুকরো রুটি
আমি কি তোমাকে গ্রাস করতে পারি?"

707
00:36:40,704 --> 00:36:44,045
"আমার স্ক্র্যাম্বলড ডিম
আমি কি তোমাকে একটা চুমু দিতে পারি?"

708
00:36:44,083 --> 00:36:47,386
"আমার টুকরো টুকরো রুটি
আমি কি তোমাকে গ্রাস করতে পারি?"

709
00:36:47,424 --> 00:36:50,650
"তোমার চোখের কোহল
আমার হৃদয়ের সাথে গোলমাল করে।"

710
00:36:50,688 --> 00:36:53,914
"কেন তুমি আমার দরিদ্র আত্মাকে কষ্ট দাও?"

711
00:36:54,259 --> 00:36:57,600
"তোমার চোখের কোহল
আমার হৃদয়ের সাথে গোলমাল করে।"

712
00:36:57,638 --> 00:37:00,979
"কেন তুমি আমার দরিদ্র আত্মাকে কষ্ট দাও?"

713
00:37:01,018 --> 00:37:04,358
"আপনি যখন আমার কাছাকাছি হাঁটছেন
আপনি এক চতুর্থাংশ মদের মত।"

714
00:37:04,397 --> 00:37:07,738
"এসো আমার তৃষ্ণা
মেটাও বিশুদ্ধ মিনারেল ওয়াটারের মতো।"

715
00:37:07,776 --> 00:37:11,117
"আপনি যখন আমার কাছাকাছি হাঁটছেন
আপনি এক চতুর্থাংশ মদের মত।"

716
00:37:11,155 --> 00:37:14,496
"এসো আমার তৃষ্ণা
মেটাও বিশুদ্ধ মিনারেল ওয়াটারের মতো।"

717
00:37:14,534 --> 00:37:17,875
"আমার স্ক্র্যাম্বলড ডিম
আমি কি তোমাকে একটা চুমু দিতে পারি?"

718
00:37:17,914 --> 00:37:21,293
"আমার টুকরো টুকরো রুটি
আমি কি তোমাকে গ্রাস করতে পারি?"

719
00:37:21,331 --> 00:37:24,672
"আমার স্ক্র্যাম্বলড ডিম
আমি কি তোমাকে একটা চুমু দিতে পারি?"

720
00:37:24,710 --> 00:37:27,475
"আমার টুকরো টুকরো রুটি
আমি কি তোমাকে গ্রাস করতে পারি?"

721
00:37:27,514 --> 00:37:28,514
চলে যাও!

722
00:37:28,973 --> 00:37:30,816
তুমি কেন সবসময়
আমার দিকে ছুরি চালাও?

723
00:37:30,854 --> 00:37:31,776
এখানে আপনি যান!

724
00:37:31,814 --> 00:37:32,814
এটা কী?

725
00:37:32,851 --> 00:37:35,078
নগদ, আটা, টাকা...

726
00:37:35,462 --> 00:37:36,307
কিসের জন্য?

727
00:37:36,346 --> 00:37:37,805
তুমি স্কুলে যেতে চেয়েছিলে!

728
00:37:37,843 --> 00:37:40,646
কাবেরী নগরে অনেক শিশু আছে
যারা স্কুলে যায় না।

729
00:37:40,685 --> 00:37:41,952
আপনি কি সবাইকে স্পনসর করবেন?

730
00:37:41,990 --> 00:37:43,795
আমি কর্ণের মতো উদার।

731
00:37:43,834 --> 00:37:46,906
টাকা থাকলে কাবেরী নগরকে সব দিয়ে দিতাম !

732
00:37:46,944 --> 00:37:48,672
আমি জানি এই টাকা কিসের জন্য!

733
00:37:48,710 --> 00:37:50,669
- টাকা নিয়ে চলে যাও।
- বোকা হয়ো না।

734
00:37:50,707 --> 00:37:51,974
আমি কখনো পড়াশুনা করতে পারিনি।

735
00:37:52,013 --> 00:37:54,394
পরিবারের অন্তত একজনকে
শিক্ষিত হতে হবে।

736
00:37:54,432 --> 00:37:55,584
তোমার মুখ বন্ধ কর!

737
00:37:55,622 --> 00:37:57,466
আমি
দুই বছর আগে স্কুলে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছিলাম ।

738
00:37:57,504 --> 00:37:59,386
আমি
গতকাল আমার বোনের ইউনিফর্ম পরেছিলাম।

739
00:37:59,424 --> 00:38:00,307
আচ্ছা বুঝলাম!

740
00:38:00,346 --> 00:38:03,533
কোন আশ্চর্য ইউনিফর্ম
সব টাইট এবং গরম ছিল.

741
00:38:03,571 --> 00:38:04,646
তো, বোন কোথায়?

742
00:38:04,685 --> 00:38:07,258
আমি তোমাকে এখনই মেরে ফেলতে পারি।
তুমি ভালো করে যাও!

743
00:38:07,296 --> 00:38:11,904
আমি একবার দেওয়া টাকা নেব না,
এবং একবার নেওয়া টাকা ফেরত দেব না।

744
00:38:11,942 --> 00:38:14,592
আমাকে আপনার ব্যবসায়িক অংশীদার করুন।
আমি আপনার চারপাশে দেখা হবে.

745
00:38:14,630 --> 00:38:16,128
"আমার স্ক্র্যাম্বলড ডিম।"

746
00:38:16,166 --> 00:38:17,971
আরে, হলুদ টি-শার্ট!

747
00:38:18,010 --> 00:38:19,085
অপেক্ষা কর.

748
00:38:19,123 --> 00:38:22,080
তোমার টাকা ফেরত নাও।
থামো!

749
00:38:22,118 --> 00:38:24,730
"আমার স্ক্র্যাম্বলড ডিম
আমি কি তোমাকে একটা চুমু দিতে পারি।"

750
00:38:24,768 --> 00:38:25,805
"আমার ছেঁড়া ফ্ল্যাটব্রেড।"

751
00:38:25,843 --> 00:38:27,494
যাও, আর নাচো।

752
00:38:27,533 --> 00:38:30,720
জাতিসংঘ শিগগিরই রায় ঘোষণা করবে।
আনন্দে নাচ!

753
00:38:30,758 --> 00:38:32,141
মেরে ফেলো, ছেলেরা!

754
00:38:33,907 --> 00:38:34,907
দ্রুত !

755
00:38:36,019 --> 00:38:37,094
পেতে যাচ্ছে.

756
00:38:38,323 --> 00:38:41,626
আমাদের এলাকায় ডোপ বিক্রি করার সাহস কিভাবে হল?

757
00:38:41,664 --> 00:38:43,507
এখানে ওএমআর এর মালিক আসে।

758
00:38:43,546 --> 00:38:45,504
আমি
আপনার জন্য একটি হোর্ডিং করা উচিত ?

759
00:38:45,542 --> 00:38:47,616
তুমি কে মনে করো, বড় মুখ?

760
00:38:47,654 --> 00:38:50,611
আমাদের এলাকায় মাদক ব্যবসা করার সাহস কিভাবে হল?
এটা আমাদের জোন!

761
00:38:50,650 --> 00:38:53,453
- রাকি ইতিমধ্যেই তোমাদের উপর রাগান্বিত।
- কি করবে সে?

762
00:38:53,491 --> 00:38:55,603
- সে যদি তোমাকে ধরে ফেলে, তুমি মারা যাবে!
- তাকে মার!

763
00:39:14,266 --> 00:39:15,034
প্রস্তুত?

764
00:39:15,072 --> 00:39:17,952
"আমি তোমাকে কালো এবং নীল পরাজিত করব এবং
তোমাকে পিছনে বাঁকব।"

765
00:39:17,990 --> 00:39:19,526
আমার কাছে বোল।

766
00:39:56,467 --> 00:39:59,424
আমি আজ তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি.

767
00:41:10,848 --> 00:41:12,859
এটা আমার একটি পুরানো ছবি.
আমি তাদের এটা আপডেট করতে বলা উচিত.

768
00:41:12,883 --> 00:41:15,187
আপনি কিভাবে সময়মত সেখানে পৌঁছেছেন?

769
00:41:15,226 --> 00:41:17,146
শর্টি আমাকে বলল তুমি একা গেছ।

770
00:41:17,568 --> 00:41:19,872
-তাহলে তোমার পিছু পিছু এলাম।
- শহরবাসী!

771
00:41:19,910 --> 00:41:21,139
আমি আপনাকে পরে সাজাতে হবে.

772
00:41:21,178 --> 00:41:23,251
এটা যেতে দাও,
আমরা তাদের একদিন পেতে হবে.

773
00:41:23,290 --> 00:41:25,133
নেতা কোথায়?
তিনি বলেন, তিনি এখানে থাকবেন.

774
00:41:25,171 --> 00:41:26,822
আমি তাকে ডাকলাম, সে পথে আছে।

775
00:41:32,774 --> 00:41:33,888
গাড়ি ঘুরিয়ে দাও।

776
00:41:34,886 --> 00:41:36,653
- পন্ডি, কেমন আছো?
- ভাল স্যার!

777
00:41:37,114 --> 00:41:38,534
- আরে সুরেশ!
- এই যে জনাব!

778
00:41:39,302 --> 00:41:40,877
- হ্যালো, নেতা.
- ভিতরে আসুন, স্যার!

779
00:41:40,915 --> 00:41:42,106
- হ্যালো, নেতা!
- এখানে অপেক্ষা কর.

780
00:41:42,298 --> 00:41:44,178
- কেমন আছো শশী?
-ভাই আমি ভালো আছি।

781
00:41:47,251 --> 00:41:48,710
মানিক, ইন্সপেক্টর কোথায়?

782
00:41:48,749 --> 00:41:50,938
- সে ভিতরে আছে.
- আমার সাথে এসো. এখানেই থাকুন, বাকিটা।

783
00:41:51,744 --> 00:41:53,472
এটা আপনাদের অভ্যাসে পরিণত হয়েছে!

784
00:41:53,510 --> 00:41:55,584
বস, তারা আমাদের বিরক্ত করছে!

785
00:41:57,005 --> 00:41:58,656
- পেরুমল স্যার, হ্যালো!
- স্বাগত.

786
00:42:06,067 --> 00:42:06,874
এখানে আসুন।

787
00:42:06,950 --> 00:42:08,026
আপনার কি কোন মস্তিষ্ক আছে?

788
00:42:08,256 --> 00:42:09,830
একজন অফিসারের সাথে কথা বলতে জানেন না?

789
00:42:09,907 --> 00:42:12,019
- তুমি ভেবেছিলে আমি তোমার দাস?
- না, নেতা।

790
00:42:12,365 --> 00:42:13,365
চলো যাই.

791
00:42:13,978 --> 00:42:15,835
- কি হয়েছে স্যার?
- যাও তোমার ইন্সপেক্টরকে জিজ্ঞেস কর।

792
00:42:15,859 --> 00:42:17,587
এখন আপনি আমাদের প্রভাব জানেন?
আশেপাশে দেখা হবে।

793
00:42:17,626 --> 00:42:19,853
- আমি তার মুখ ভেঙ্গে ফেলব।
- গুঞ্জন বন্ধ।

794
00:42:19,891 --> 00:42:21,427
যাও, বোকা।

795
00:42:21,658 --> 00:42:23,155
হাটতে থাকো.

796
00:42:23,194 --> 00:42:26,765
আজকাল আমরা যে
কোন অপরাধ করতে পারি।

797
00:42:26,803 --> 00:42:29,222
যতক্ষণ না আমরা
একটি রাজনৈতিক দলের অংশ , বা একটি শুরু.

798
00:42:29,261 --> 00:42:30,643
তাহলে এর একটি শুরু করা যাক.

799
00:42:31,488 --> 00:42:32,563
একটা শুরু করবেন?

800
00:42:32,640 --> 00:42:34,022
আমরা এটা কি কল?

801
00:42:34,330 --> 00:42:36,250
কর্ণ, রাকি ওয়েলফেয়ার অ্যাসোসিয়েশন?

802
00:42:36,480 --> 00:42:38,784
ভালো লাগছে।
এর পাশাপাশি আপনার মায়ের নাম যোগ করা যাক!

803
00:42:38,822 --> 00:42:40,973
না, সে ইতিমধ্যেই খুব বেশি কথা বলে!

804
00:42:41,011 --> 00:42:43,315
নিশ্চিত করুন যে আমার জন্মদিন উদযাপন
সুন্দর এবং জমকালো, ঠিক আছে?

805
00:42:43,392 --> 00:42:45,120
- অবশ্যই, নেতা!
- আশেপাশে দেখা হবে।

806
00:42:47,770 --> 00:42:49,766
ছেলেরা, সে তোমাকে যেতে দিচ্ছে।
পেতে যাচ্ছে.

807
00:42:49,805 --> 00:42:51,533
- আমরা কি চলে যেতে পারি?
- হ্যাঁ, যাও।

808
00:42:51,571 --> 00:42:52,954
- কিভাবে?
- তুমি তাকে চেনো, তাই না?

809
00:42:52,992 --> 00:42:54,259
আর না!
পেতে যাচ্ছে.

810
00:42:54,298 --> 00:42:57,331
- স্যার, আমরা যে বিরিয়ানি অর্ডার দিয়েছিলাম তা কখনো পাইনি।
- আমি বাসায় ডেলিভারি করব না কেন?

811
00:42:57,446 --> 00:42:58,214
কাকি!

812
00:42:58,253 --> 00:43:01,018
আমরা তাকে টাকাও দিই, তাই না?
সেজন্যই সে আমাদের ছেড়ে দিল!

813
00:43:01,056 --> 00:43:03,706
চুপ করো. আমরা কখনও
মাথা ভাঙ্গার জন্যও পাইনি ।

814
00:43:06,778 --> 00:43:08,890
বন্ধু, তারা আক্ষরিক অর্থে
আপনার মাথার খুলি ভেঙে দিয়েছে।

815
00:43:08,928 --> 00:43:10,886
- কয়টা সেলাই?
- 12।

816
00:43:10,925 --> 00:43:12,998
দেখুন তারা তার সাথে কি করেছে।
কিছু বল!

817
00:43:13,037 --> 00:43:16,070
- দোস্ত, এখন না। নির্বাচনের পর।
- নির্বাচন নিয়ে অভিশাপ।

818
00:43:16,416 --> 00:43:18,374
আমি তাদের শাঁস
ফাটিয়ে তোমাকে মগজ তরকারি খাওয়াবো।

819
00:43:18,874 --> 00:43:19,450
চলো যাই.

820
00:43:19,488 --> 00:43:21,600
শান্ত হও দোস্ত।
এটা একসঙ্গে কাজ করতে দিন.

821
00:43:21,638 --> 00:43:23,405
আমি এটা যত্ন নেব.
এসো, দোস্ত।

822
00:43:23,443 --> 00:43:25,018
এত রাগ করবেন না!

823
00:43:25,056 --> 00:43:27,296
ভাই, চিকেন গ্রেভি 20 টাকা।
ডিম ১০ টাকা।

824
00:43:29,050 --> 00:43:30,086
মেয়ে, আমাকে আরেকটি ডিম দাও!

825
00:43:30,125 --> 00:43:32,237
- এটা আপনার দ্বিতীয়.
- ওকে চমৎকার!

826
00:43:32,275 --> 00:43:33,696
- কি?
- এক প্লেট ভাত আর ডিম।

827
00:43:36,461 --> 00:43:37,843
দোস্ত, ওর কি হয়েছে?

828
00:43:37,920 --> 00:43:40,915
গতকাল, তার একটি মাত্র বোর্ড ছিল।
আজ তিনজন আছে।

829
00:43:41,184 --> 00:43:43,027
দেখে মনে হচ্ছে তার ব্যবসা বেড়েছে।

830
00:43:43,066 --> 00:43:45,139
তুমি কি করলে, কর্ণ?

831
00:43:45,178 --> 00:43:46,944
তাই মিত্তা সাই বাবা!

832
00:43:46,982 --> 00:43:49,978
আমি তোমাকে বলতে পারব না।
এটি একটি ছানা কুড়ান গোপন.

833
00:43:53,357 --> 00:43:54,816
ভাই, আপনি এখানে যান!

834
00:43:56,698 --> 00:43:58,502
'দেশাপ্পন বিরিয়ানির স্টল'

835
00:43:58,541 --> 00:43:59,654
এই লোকটি কে?

836
00:43:59,693 --> 00:44:01,574
অসম্মান করবেন না।
তিনি আমার বাবা!

837
00:44:01,613 --> 00:44:03,533
আমি দেখছি তুমি
তোমার বাবার প্রতি আবেগপ্রবণ ।

838
00:44:03,571 --> 00:44:06,029
আমি তোমার জন্য কিছু বিরিয়ানি রেখেছি।
খেতে চাই?

839
00:44:06,067 --> 00:44:08,986
- আহ্!
- কি "আহ"?

840
00:44:09,024 --> 00:44:11,674
আমি
আপনার টাকা ব্যবহার করে ডিম এবং মুরগির তরকারি তৈরি .

841
00:44:11,712 --> 00:44:13,186
এটা ভাল পরিণত.
সব বিক্রি হয়ে গেছে!

842
00:44:13,210 --> 00:44:14,592
আচ্ছা বুঝলাম.

843
00:44:14,630 --> 00:44:17,395
- তুমিও ঢুকেছ।
- প্রকৃতপক্ষে.

844
00:44:17,434 --> 00:44:20,083
যার মানে তুমি আমার সঙ্গী।
এখানে আপনার ভাগ.

845
00:44:20,160 --> 00:44:22,426
এই টাকা সঞ্চয় করুন।
এটা বিয়ের জন্য সুবিধাজনক হবে.

846
00:44:22,464 --> 00:44:23,846
কার বিয়ে?

847
00:44:23,885 --> 00:44:24,845
আমাদের বিবাহ.

848
00:44:24,883 --> 00:44:25,920
মাফ করবেন?

849
00:44:25,958 --> 00:44:28,723
- আমাকে বিয়ে করার স্বপ্ন দেখো না।
- ওহ সত্যিই?

850
00:44:29,107 --> 00:44:32,064
আমি এমন একজনকে বিয়ে করব যে আইটি-তে কাজ
করে এবং আমেরিকায় স্থায়ী হয়।

851
00:44:32,102 --> 00:44:34,829
তোমার ডিমের তরকারিতে আমেরিকান স্বপ্ন দেখছি।

852
00:44:34,867 --> 00:44:36,763
- অবশ্যই, আপনি কি আশা করেছিলেন?
- একটু বেশি।

853
00:44:36,787 --> 00:44:39,144
আমরা যখন অযোধী কুপ্পামে ছিলাম, তখন
মেরিনা বিচে আমাদের একটি স্টল ছিল।

854
00:44:39,168 --> 00:44:42,701
একটি অডি গাড়ির সাথে একজন লোক ছিল
যে আমার উপর দিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল ।

855
00:44:42,739 --> 00:44:43,507
অডি গাড়ি?

856
00:44:43,546 --> 00:44:45,888
এমনকি আমার নামের সাথে তার একটি ট্যাটুও ছিল।

857
00:44:45,926 --> 00:44:47,578
তিনি আপনার নাম কালি পেয়েছেন?

858
00:44:47,616 --> 00:44:49,498
কিন্তু তারপরও আমি তাকে ফিরিয়ে দিয়েছিলাম, জানো?

859
00:44:49,613 --> 00:44:51,840
কেন তাকে প্রত্যাখ্যান করলেন মিস ওয়ার্ল্ড?

860
00:44:51,955 --> 00:44:54,298
তার চুল ছিল না।
সে টাক ছিল।

861
00:44:54,374 --> 00:44:55,987
যদিও আমার মাথায় পুরো চুল আছে।

862
00:44:56,102 --> 00:44:57,485
হ্যাঁ, কিন্তু আপনার কাছে কি
অডি গাড়ি আছে?

863
00:44:57,600 --> 00:45:00,595
আমার কাছে কোনো অডি গাড়ি নেই,
কিন্তু আমি যখন নাচ করি, আমি একজন অল-স্টার।

864
00:45:00,634 --> 00:45:02,899
- পেতে যাচ্ছে.
- আরে মালার!

865
00:45:03,014 --> 00:45:04,014
আরে!

866
00:45:20,179 --> 00:45:22,637
"মিস নাকি মিস?"

867
00:45:23,558 --> 00:45:25,939
"মিস নাকি মিস?"

868
00:45:25,978 --> 00:45:27,014
ওহে!

869
00:45:27,514 --> 00:45:30,816
"স্যাসি, স্লিঙ্কি, স্যাসি, অভিনব
এই মেয়েটির জন্য আমি পড়েছি।"

870
00:45:30,854 --> 00:45:34,387
"ভাই, বন্ধুরা এবং আমার ছেলেরা
এই গান-ওয়েস্টার্ন ফিউশন শোন।"

871
00:45:34,426 --> 00:45:37,459
"অনুভূতিতে ধরা
পড়েছি আমি কবিতার স্রোতে।"

872
00:45:37,498 --> 00:45:40,954
"এই সরু রাস্তায় নেশাগ্রস্ত হয়ে
আমি তোমাকে প্ররোচিত করার কৌশল করছি।"

873
00:45:40,992 --> 00:45:44,294
"সে আমার জন্য এক।"

874
00:45:44,333 --> 00:45:47,712
"তোমার অভিনব শার্ট পরো, দোস্ত
আমি বিয়ে করছি।"

875
00:45:47,750 --> 00:45:51,130
"আমি কি ভাগ্যবান নাকি?
ওহ, যে চেহারা সে আমাকে ফেলে দিয়েছে"

876
00:45:51,168 --> 00:45:54,163
"আমি আমার প্রেমিক হিসাবে এই বোমা শেলটি অবতরণ করেছি।"

877
00:45:54,240 --> 00:45:56,813
"মিস নাকি মিস?"

878
00:45:57,581 --> 00:46:00,422
"মিস নাকি মিস?"

879
00:46:16,973 --> 00:46:20,314
"হাউজিং বোর্ডের
নাইটিঙ্গেল সে একজন নাবিকের মতো কাসে"

880
00:46:20,352 --> 00:46:23,578
"আমি তার অপবাদে স্তব্ধ
হয়েছিলাম আমাকে তাকে বিয়ে করতে হবে।"

881
00:46:29,990 --> 00:46:32,294
"মিস নাকি মিস?"

882
00:46:33,446 --> 00:46:35,750
"মিস নাকি মিস?"

883
00:46:37,363 --> 00:46:40,704
"সে গিজার্ড কারির মতো
সে শক্তিতে গুঞ্জন করছে।"

884
00:46:40,742 --> 00:46:44,083
"তার আঙ্গুলের প্রতিটি স্ন্যাপ
একটি ফোন চার্জ করতে পারে।"

885
00:46:44,198 --> 00:46:47,386
"তিনি নিজেকে
আমার হৃদয়ে একটি ঘর তৈরি করেছেন ।"

886
00:46:47,424 --> 00:46:50,803
"ওহ, তিলওয়ালা মেয়ে
আমাকে জলে হলুদের মতো সিদ্ধ কর।"

887
00:46:50,880 --> 00:46:54,144
"তোমার জন্য আমার ভালবাসা
জল থেকে কলের মত ঢেলে দেয় ।"

888
00:46:54,182 --> 00:46:57,638
"
তোমার 'কুস্কা' ভাতে আমাকে একটা গোশত বানিয়ে দাও , প্রিয়।"

889
00:46:57,677 --> 00:47:00,979
"বাচ্চা, বের হয়ে যাও।"

890
00:47:01,018 --> 00:47:02,784
"আপনি একটি শূকর আমি কঠিন।"

891
00:47:02,822 --> 00:47:04,435
"তোমার নোংরামি এখানে কাজ করবে না"

892
00:47:04,474 --> 00:47:05,933
"আমি আসল সেগুন তুমি নকল"

893
00:47:05,971 --> 00:47:07,853
"আমি তোমার নাক ভেঙ্গে দেব"

894
00:47:07,891 --> 00:47:09,542
"আমি শক্তি তুমি চিনি।"

895
00:47:09,581 --> 00:47:11,270
"কেন আমি তোমাকে স্পর্শ করতে পারি না?"

896
00:47:11,309 --> 00:47:12,960
"তুমি অস্থির ড্রিংক কর
আমার জন্য প্রস্ফুটিত এসো"

897
00:47:12,998 --> 00:47:14,573
"আমি তোমাকে ভালবাসার টাওয়ার তৈরি করব"

898
00:47:14,611 --> 00:47:16,339
"আমি একজন ডন,
আপনি বেশ দৃশ্যমান।"

899
00:47:16,378 --> 00:47:18,605
"আমার ভ্যানে উঠুন।"

900
00:47:18,643 --> 00:47:20,294
- ওহ না. চালান !
- তাকে ধর.

901
00:47:23,136 --> 00:47:26,784
"আমার ভালবাসা
গরুর মাংসের টেইলবোন স্যুপের মতো শক্তিশালী ।"

902
00:47:26,822 --> 00:47:30,010
"বাবু, আমরা দুর্গের মতো শক্তিশালী
আমাদের জীবনের পাথর শক্ত"

903
00:47:30,048 --> 00:47:33,389
"আমি রিকশা চালিয়ে জীবিকা নির্বাহ
করব আর তুমি রাণীর মত বাঁচবে।"

904
00:47:33,427 --> 00:47:36,806
"আপনি
লন্ডনে রানীর চেয়ে অভিনব জীবনযাপন করবেন "

905
00:47:36,845 --> 00:47:40,186
"আমার কাছে একটি হলুদ পবিত্র সুতো আছে
আমাদের বিয়ের জন্য প্রস্তুত"

906
00:47:40,224 --> 00:47:43,910
"আমি তোমার কাছে রামের মতো, সীতা
আমাকে ইতিমধ্যেই বেছে নিও ।"

907
00:47:43,949 --> 00:47:47,290
"স্যাসি, স্লিঙ্কি, স্যাসি, অভিনব
এই মেয়েটির জন্য আমি পড়েছি।"

908
00:47:47,328 --> 00:47:50,707
"ভাই, বন্ধুরা এবং আমার ছেলেরা
এই গান-ওয়েস্টার্ন ফিউশন শোন।"

909
00:47:50,746 --> 00:47:53,894
"অনুভূতিতে ধরা
পড়েছি আমি কবিতার স্রোতে।"

910
00:47:53,933 --> 00:47:56,966
"এই সরু রাস্তায় নেশাগ্রস্ত হয়ে
আমি তোমাকে প্ররোচিত করার কৌশল করছি।"

911
00:47:57,005 --> 00:47:59,155
"মিস নাকি মিস?"

912
00:48:00,384 --> 00:48:02,496
"মিস নাকি মিস?"

913
00:48:04,570 --> 00:48:05,914
সে এমন একটা বাজে লোক।

914
00:48:05,952 --> 00:48:07,502
তার সম্পর্কে কথা বলে আপনার সময় নষ্ট করবেন না ।

915
00:48:07,526 --> 00:48:09,331
আমি ওকে একদিন ঠিক করব।

916
00:48:14,170 --> 00:48:15,590
আরে, কালিয়ান!

917
00:48:16,166 --> 00:48:18,470
ঠিক মাথায় পড়েছিল, তাই না?

918
00:48:18,509 --> 00:48:19,430
তুমি নির্বোধ!

919
00:48:19,469 --> 00:48:21,773
আমরা এটা আপনাকে ফেরত দিয়েছি, তাই না?

920
00:48:21,811 --> 00:48:23,885
- আমি তোমার জন্য আসছি.
- আমাদের কাছে আসুন।

921
00:48:23,923 --> 00:48:24,998
উঠো দোস্ত!

922
00:48:25,037 --> 00:48:27,278
- আসুন তাদের টুকরো টুকরো করি।
- তাদের দূরে যেতে দেবেন না!

923
00:48:27,302 --> 00:48:29,453
দোস্ত, দৌড়াও।

924
00:48:33,485 --> 00:48:34,867
যাও যাও যাও.

925
00:48:34,906 --> 00:48:37,440
তারা আমাদের
ধরলে , আমরা মাংসের কিমা হব।

926
00:48:37,478 --> 00:48:40,013
ততক্ষণে আমরা চলে যাব।

927
00:48:50,650 --> 00:48:52,723
সেখান থেকে মই নাও!

928
00:48:56,486 --> 00:48:58,099
এটা করা.

929
00:48:58,368 --> 00:48:59,981
শক্ত করে ধরো.

930
00:49:01,133 --> 00:49:02,784
- দোস্ত, লাফ দেওয়া যাক।
- তুমি কি পাগল?

931
00:49:02,822 --> 00:49:06,125
- আমরা আমাদের সব হাড় ফাটব.
- তারা যেভাবেই হোক আমাদের ছিঁড়ে ফেলবে, শুধু লাফ দেবে।

932
00:49:09,158 --> 00:49:11,194
উপরে উঠো, আমার হাত ধরো।

933
00:49:11,232 --> 00:49:13,114
চলে আসো.

934
00:49:19,142 --> 00:49:20,986
এই পথে.

935
00:49:22,099 --> 00:49:24,173
আপনি কি পালাতে পারবেন বলে মনে করেন?

936
00:49:25,363 --> 00:49:27,898
রাকি, আমি যদি তোমাকে ধরি,
তুমি মরে গেছ !

937
00:49:29,011 --> 00:49:30,586
নিরাপদ অবতরণ!

938
00:49:30,624 --> 00:49:32,582
"আমাকে ধরতে পারলে ধরো!"

939
00:49:32,621 --> 00:49:33,811
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

940
00:49:33,850 --> 00:49:35,501
দোস্ত, দৌড়াও!

941
00:49:35,539 --> 00:49:37,766
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব!

942
00:49:37,805 --> 00:49:39,725
আসুন আজ রাতে একটি পার্টি আছে!

943
00:49:39,763 --> 00:49:41,146
কোনভাবেই না!

944
00:49:42,259 --> 00:49:44,448
টিভিতে কোনো খবর দেখিনি।

945
00:49:44,486 --> 00:49:45,600
আমার তোয়ালে নাও!

946
00:49:45,638 --> 00:49:46,714
এই যাও, নেতা!

947
00:49:46,752 --> 00:49:48,058
আপনি সবসময় আপনার ফোনে আছেন!

948
00:49:48,096 --> 00:49:48,979
তো, মানিকম...

949
00:49:49,018 --> 00:49:50,822
হ্যাঁ, নেতা!

950
00:49:50,861 --> 00:49:52,397
বিষয়টি পুলিশের কাছে নিয়ে যাওয়া...

951
00:49:52,435 --> 00:49:53,856
...অভিযোগ নথিভুক্ত করা হচ্ছে...

952
00:49:53,894 --> 00:49:55,699
কেন সব ঝামেলার মধ্য দিয়ে যেতে?

953
00:49:55,738 --> 00:49:57,350
- এটা চিরকাল চলবে।
- ঠিক আছে, নেতা।

954
00:49:57,389 --> 00:49:58,464
শুধু তাকে শেষ করে দাও।

955
00:49:58,502 --> 00:50:00,653
- কি বললা?
- যথেষ্ট ন্যায্য, নেতা.

956
00:50:00,691 --> 00:50:05,530
মানিকম সম্ভবত কাউন্সেলরকে চাপ দিয়েছেন,
এখন ইন্সপেক্টর আমাদের সতর্ক করবেন।

957
00:50:08,179 --> 00:50:09,830
না, তোমাকে এখানে আসতে হবে না।

958
00:50:09,869 --> 00:50:11,213
আমি পাঠাব.

959
00:50:12,787 --> 00:50:14,438
আরে।

960
00:50:14,477 --> 00:50:16,819
যে লোকটি আঘাত পেয়েছে,
কালিয়ান, অভিযোগ করেনি।

961
00:50:16,858 --> 00:50:18,432
কাউন্সেলরের কাছ থেকেও কোনো ফোন আসেনি।

962
00:50:18,470 --> 00:50:20,698
- ওটার মানে কি?
- আচ্ছা স্যার...

963
00:50:20,736 --> 00:50:24,000
আপনি সম্ভবত দুই দিন
আগে তারা আপনার মৃতু্য করা হয়েছে.

964
00:50:24,038 --> 00:50:25,728
স্যার, আমরা তা হতে দেব না।

965
00:50:25,766 --> 00:50:28,992
- যদি আমরা তাদের মারধর করি না।
- জী জনাব!

966
00:50:29,030 --> 00:50:31,066
কেন আপনি সবসময় মারামারি বাছাই?

967
00:50:31,104 --> 00:50:33,638
আপনি কি চেষ্টা করবেন না এবং নিজের জন্য
একটি জীবন তৈরি করবেন?

968
00:50:33,677 --> 00:50:35,635
এখন যাও!

969
00:50:35,674 --> 00:50:37,248
- দেখা হবে স্যার।
- দেখা হবে.

970
00:50:37,286 --> 00:50:38,707
- রাকি...
- স্যার?

971
00:50:39,398 --> 00:50:41,050
বন্ধু, আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

972
00:50:44,045 --> 00:50:46,003
তো, রাকি...

973
00:50:53,568 --> 00:50:55,834
- চল চলতে থাকি!
- পেরুমল কি বলল?

974
00:50:55,872 --> 00:50:59,136
আমি এখন এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারছি না,
তবে আমি আপনাকে শীঘ্রই বলব।

975
00:50:59,174 --> 00:51:00,902
এখানে, খাও!

976
00:51:02,899 --> 00:51:04,205
আমার মা এটা তৈরি করেছেন।

977
00:51:04,243 --> 00:51:06,470
- আমি এত ভালো রান্না করি না।
- যতটা ভেবেছি!

978
00:51:06,509 --> 00:51:08,429
ঐ জন্যই আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম.

979
00:51:08,467 --> 00:51:10,541
এখন খাবে, খাবে?

980
00:51:10,579 --> 00:51:11,654
সে কে?

981
00:51:11,693 --> 00:51:12,461
সে আমার মেয়ে।

982
00:51:12,499 --> 00:51:15,341
তিনি
4 তলা ভবনের কাছে একটি বিরিয়ানির স্টল চালান ।

983
00:51:15,379 --> 00:51:17,338
- তোমার নাম কি?
- রোজা মালার।

984
00:51:17,376 --> 00:51:21,485
তুমি দেখতে অনেক সুন্দর, তুমি
কি নিশ্চিত তার প্রেমে পড়েছ?

985
00:51:21,523 --> 00:51:24,403
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।
আমি এখানে কথা বলছি!

986
00:51:24,480 --> 00:51:27,206
- আপনি আরও ভাল করতে পারেন.
- সে কোনোভাবে আমাকে জাগিয়ে তুলতে পারে।

987
00:51:27,859 --> 00:51:29,702
- তুমি মংগল।
- তুমি আমাকে মারলে কেন মা?

988
00:51:29,741 --> 00:51:32,621
আপনি নিজেকে একটি সুন্দর মেয়ে পেয়েছেন.
এখন ভালো জীবনযাপন করুন।

989
00:51:32,659 --> 00:51:34,118
আমি এটা যত্ন নেব.

990
00:51:34,157 --> 00:51:37,766
তাকে
আপনার স্টলে খাবার তৈরি করান । সে কিছু শিখবে।

991
00:51:37,805 --> 00:51:41,338
মা, কথা বন্ধ করো।
পুত্রবধূর আশীর্বাদ নিন।

992
00:51:41,376 --> 00:51:43,834
- আমাকে মারলে কেন?
- আমাকে তার আশীর্বাদ পেতে হবে।

993
00:51:43,872 --> 00:51:46,560
এত সুন্দর পুত্রবধূ।

994
00:51:46,598 --> 00:51:48,634
আপনি আশীর্বাদ হতে পারে?

995
00:51:48,672 --> 00:51:50,323
দারুণ!

996
00:51:54,086 --> 00:51:56,198
কারণ?

997
00:51:58,656 --> 00:52:00,307
কি হয়েছে আপু?

998
00:52:00,346 --> 00:52:01,421
রাকি কোথায়?

999
00:52:01,459 --> 00:52:03,110
তার ফোনও পাওয়া যাচ্ছে না।

1000
00:52:03,149 --> 00:52:05,606
আমিও গত ৩ দিন ধরে চেষ্টা করছি!

1001
00:52:07,910 --> 00:52:09,754
সে
আমাকে না জানিয়ে কোথাও যায় না ।

1002
00:52:10,483 --> 00:52:12,058
চিন্তিত হবেন না।

1003
00:52:12,096 --> 00:52:13,632
আমি দেখে রাখব.

1004
00:52:13,670 --> 00:52:15,590
এই সম্পর্কে আমার একটি খারাপ অনুভূতি আছে.

1005
00:52:15,629 --> 00:52:17,702
বাসায় যাও বোন।

1006
00:52:26,880 --> 00:52:28,378
ধন্যবাদ জনাব!

1007
00:52:28,416 --> 00:52:30,298
স্যার, 5 লিটার পেট্রোল ভরে দিন।

1008
00:52:30,336 --> 00:52:31,910
তোমার প্রথম বেতন, তাই না?

1009
00:52:31,949 --> 00:52:33,600
তুমি কি আমার চিকিৎসা করবে না?

1010
00:52:33,638 --> 00:52:35,290
মনে করো শেষ.

1011
00:52:36,518 --> 00:52:38,208
দোস্ত, তুমি কি রাকিকে দেখেছ?

1012
00:52:38,246 --> 00:52:39,706
আমরা তাকেও খুঁজছি।

1013
00:52:39,744 --> 00:52:42,086
তিনি বলেছিলেন যে তিনি একটি বাজি খেলার জন্য আসবেন।
সে কোথায়?

1014
00:52:42,125 --> 00:52:43,699
আমি তোমার মুখে ঘুষি দেব।

1015
00:52:43,738 --> 00:52:45,350
আমিই তাকে খুঁজছি।

1016
00:52:45,389 --> 00:52:46,939
- ওকে দেখলে আমাকে জানাবেন।
- ঠিক আছে দোস্ত।

1017
00:52:46,963 --> 00:52:49,344
আমি তাকে দেখতে পেলে আপনাকে জানাব।

1018
00:53:00,173 --> 00:53:01,594
আরে গাড়ি থামাও।

1019
00:53:01,632 --> 00:53:03,130
তুমি কোথা থেকে আসছ?
জবাব দিন.

1020
00:53:03,168 --> 00:53:04,973
তুমি কি মাতাল?

1021
00:53:05,011 --> 00:53:06,470
এখানে আসুন!

1022
00:53:06,509 --> 00:53:07,776
এত দেরি করে বেরোলে কেন?

1023
00:53:07,814 --> 00:53:10,656
- কাজ থেকে আসছে, স্যার.
- যাও ইন্সপেক্টরের সাথে দেখা কর।

1024
00:53:10,694 --> 00:53:12,730
- প্লিজ স্যার।
- যাও।

1025
00:53:12,768 --> 00:53:14,008
থামো! আপনি কোথা
থেকে আসছেন?

1026
00:53:14,035 --> 00:53:15,432
- কাজ থেকে.
- আমাকে তোমার লাইসেন্স দেখাও।

1027
00:53:15,456 --> 00:53:17,222
- কালাই আরসান, স্যার!
- কালাই আরসান?

1028
00:53:17,261 --> 00:53:19,195
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- দোতলা বিল্ডিং।

1029
00:53:19,219 --> 00:53:20,794
- আরে...
- স্যার?

1030
00:53:23,712 --> 00:53:25,094
রাকিকে চেনেন?

1031
00:53:25,133 --> 00:53:27,091
আমি করি, স্যার।
তিনি আমার বন্ধু.

1032
00:53:27,130 --> 00:53:28,666
তাকে এখনই কল করুন।

1033
00:53:28,704 --> 00:53:30,854
স্যার, আমার কাছে ফোন নেই।

1034
00:53:30,893 --> 00:53:31,968
আপনি পাত্র বিক্রি করছেন?

1035
00:53:32,006 --> 00:53:34,464
না জনাব!
আমি একটি পেট্রোল বাঙ্কে কাজ করি।

1036
00:53:35,347 --> 00:53:38,803
তাকে সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
তাকে পরীক্ষা করুন।

1037
00:53:38,880 --> 00:53:40,186
স্যার...

1038
00:53:40,224 --> 00:53:41,914
তাকে পরীক্ষা করুন!

1039
00:53:41,952 --> 00:53:43,157
না জনাব. আমি সত্যিই
একটি পেট্রোল বাঙ্কে কাজ করি ।

1040
00:53:43,181 --> 00:53:46,291
- আমি মিথ্যা বলছি না.
-এত দেরী করে বেরোলে কেন?

1041
00:53:46,330 --> 00:53:47,558
আপনার হাত সরিয়ে নিন।

1042
00:53:47,597 --> 00:53:49,248
স্যার, আমাকে বিশ্বাস করুন!

1043
00:53:51,744 --> 00:53:53,318
- স্যার...
- আমার হাত ছেড়ে দিন।

1044
00:53:53,357 --> 00:53:55,123
আপনি একজন ব্যবসায়ী, তাই না?

1045
00:53:56,774 --> 00:53:59,078
স্যার, তার কাছে টাকা আছে।

1046
00:53:59,117 --> 00:54:00,499
এই নগদ কোথা থেকে?

1047
00:54:00,538 --> 00:54:02,266
এটা আমার প্রথম বেতন, স্যার!

1048
00:54:02,304 --> 00:54:03,763
কোন জ্বালানী বাঙ্ক?

1049
00:54:03,840 --> 00:54:05,376
আদায়ারে সামি সার্ভিস স্টেশন।

1050
00:54:05,414 --> 00:54:06,950
ফোন নম্বর পেয়েছেন?

1051
00:54:06,989 --> 00:54:08,794
- স্যার, করবেন না।
- আমাকে বলুন.

1052
00:54:08,832 --> 00:54:11,405
মিথ্যা
কথা বলে চাকরি পেয়েছি আমি সাইদাপেট থেকে এসেছি।

1053
00:54:11,443 --> 00:54:13,786
যদি তারা জানতে পারে আমি কাবেরী নগর থেকে এসেছি,
আমি আমার চাকরি হারাবো!

1054
00:54:13,824 --> 00:54:16,090
আমি
ফোন নম্বর চেয়েছিলাম .

1055
00:54:16,128 --> 00:54:17,434
স্যার, দয়া করে করবেন না।

1056
00:54:17,472 --> 00:54:20,045
- ওকে পুলিশের জিপে উঠিয়ে দাও।
- স্যার, প্লিজ।

1057
00:54:20,083 --> 00:54:21,005
চলে আসো.

1058
00:54:21,043 --> 00:54:22,733
- সরান।
- প্লিজ স্যার!

1059
00:54:22,771 --> 00:54:24,307
স্যার, আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

1060
00:54:24,346 --> 00:54:27,264
তার দিকে তাকাও দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে।
তাকে ধর.

1061
00:54:29,107 --> 00:54:31,027
এই যে নাম্বারটা স্যার!

1062
00:54:32,870 --> 00:54:34,982
এই নাম্বারে কল দাও.

1063
00:54:35,021 --> 00:54:35,942
জী জনাব?

1064
00:54:35,981 --> 00:54:38,246
কালাই নামের একজন লোক কি
আপনার বাঙ্কে কাজ করে?

1065
00:54:38,285 --> 00:54:40,742
- কালাই?
- কাবেরী নগরের একজন।

1066
00:54:41,587 --> 00:54:43,315
স্যার বললেন, তিনি সাইদাপেটের বাসিন্দা।

1067
00:54:43,354 --> 00:54:45,158
না স্যার, সে কাবেরী নগর থেকে এসেছে।

1068
00:54:45,197 --> 00:54:48,653
আপনি যদি কাউকে নিয়োগ দিচ্ছেন,
আপনি কি ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করবেন না?

1069
00:54:48,691 --> 00:54:50,266
আপনার অন্তত
একটি আইডি প্রুফ পাওয়া উচিত ।

1070
00:54:50,304 --> 00:54:51,686
এত নির্লিপ্ত কিভাবে হতে পারো?

1071
00:54:51,725 --> 00:54:54,298
আসলে, একজন পরিচিত গ্রাহক
তাকে সুপারিশ করেছিলেন।

1072
00:54:54,336 --> 00:54:57,638
যদি সে আপনার গলা
চেরা এবং বাঙ্ক ছিনতাই করে?

1073
00:54:58,406 --> 00:55:00,749
আপনি একটি ব্যবসা চালাচ্ছেন.
সাবধান, স্যার.

1074
00:55:01,363 --> 00:55:03,206
ঠিক আছে, স্যার.

1075
00:55:04,090 --> 00:55:06,662
একজন ভালো কর্মচারী হোন।

1076
00:55:06,701 --> 00:55:09,773
তোমার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ পেলে
তোমাকে জীবিত করে দেব।

1077
00:55:09,811 --> 00:55:12,230
তার ঠিকানা নিন
এবং তাকে বিদায় দিন।

1078
00:55:12,269 --> 00:55:14,227
আমার সাথে এসো.

1079
00:55:21,715 --> 00:55:23,174
বন্ধু, এটা যেতে দাও.

1080
00:55:23,213 --> 00:55:26,477
এটা তার কিছু অভিনব কাজ মত না.
আমরা অন্য একটি খুঁজে বের করব.

1081
00:55:28,550 --> 00:55:29,626
শহরবাসী...

1082
00:55:29,664 --> 00:55:32,736
আপনার চা পান করুন।
আমরা শীঘ্রই পেরুমলের সাথে মোকাবিলা করব।

1083
00:55:35,770 --> 00:55:37,536
রাকিকে দেখেছ?

1084
00:55:37,574 --> 00:55:39,226
তিনি এখন 5-6 দিন ধরে চলে গেছেন।

1085
00:55:39,264 --> 00:55:41,875
কেরালা পুলিশ কি তাকে
ইদুক্কি থেকে "সামগ্রী" কিনতে ধরেছে?

1086
00:55:41,914 --> 00:55:43,450
আরে ওটা রাকি!

1087
00:55:44,755 --> 00:55:45,792
শহরবাসী!

1088
00:55:45,830 --> 00:55:47,827
- আরে রাকি!
- দোস্ত

1089
00:55:55,891 --> 00:55:57,120
রাকি !

1090
00:55:57,158 --> 00:55:59,194
রাকি, কোথায় হারিয়ে গেলে?

1091
00:55:59,232 --> 00:56:00,821
- তোমার ফোন কোথায়?
- আমি তোমাকে পরে বলব.

1092
00:56:00,845 --> 00:56:02,918
- তুমি কোথায় ছিলে?
- চল, পরে বলব।

1093
00:56:03,610 --> 00:56:06,298
- তোমার বোন চিন্তিত.
- আমি তোমাকে সব বলব, দোস্ত!

1094
00:56:06,336 --> 00:56:09,024
আপনার ফোন বন্ধ ছিল.
আমরা আপনাকে সর্বত্র খুঁজছিলাম।

1095
00:56:09,062 --> 00:56:11,789
ভাই, এটা অনেক লম্বা গল্প।
আমি তোমাকে পরে বলব.

1096
00:56:12,826 --> 00:56:14,861
রাকি, সাবধান।

1097
00:56:24,115 --> 00:56:26,765
দোস্ত, আমরা আটকে গেছি।

1098
00:56:44,198 --> 00:56:46,464
কর্ণ, কালাইকে নিয়ে পালাও।

1099
00:56:46,502 --> 00:56:48,230
বাঘ, তাকে ধর।

1100
00:56:50,803 --> 00:56:53,837
রাকি, পালাও।

1101
00:56:58,982 --> 00:57:00,749
চালান !

1102
00:57:03,053 --> 00:57:04,627
তাকে পেতে.

1103
00:57:04,666 --> 00:57:06,624
তারা ঠিক আমাদের পিছনে আছে.

1104
00:57:06,662 --> 00:57:09,274
- তাদের ধর!
- তাদের দূরে যেতে দেবেন না।

1105
00:57:11,155 --> 00:57:13,114
কালাই, ঝাঁপ দাও!

1106
00:57:27,245 --> 00:57:28,627
তারা এখানে.

1107
00:57:28,666 --> 00:57:30,547
কালাই, সাবধান!

1108
00:57:31,046 --> 00:57:32,544
ওঠ, কালাই!

1109
00:57:32,582 --> 00:57:33,888
চালান !

1110
00:57:34,349 --> 00:57:36,269
- দৌড়, কালাই!
- তাদের ঘিরে।

1111
00:57:37,843 --> 00:57:39,610
তাদের ঘিরে।

1112
00:57:41,683 --> 00:57:44,141
কালাই, একরকম দূর হও।

1113
00:57:55,008 --> 00:57:56,928
- কালাই, পালাও।
- না ভাই...

1114
00:57:56,966 --> 00:57:58,963
এটা দিয়ে, তাকে শেষ!

1115
00:58:02,880 --> 00:58:04,186
চালান !

1116
00:58:04,224 --> 00:58:06,643
শুধু এখান থেকে যাও!

1117
00:58:06,758 --> 00:58:08,986
আমি বাম দিকে ঘুরছি,
তুমি অন্য পথে যাও!

1118
00:58:09,024 --> 00:58:12,288
ঠিক আছে, আমি কোনোভাবে পালিয়ে যাব।
তুমিও পালাও!

1119
00:58:13,862 --> 00:58:15,590
চালান !

1120
00:58:43,200 --> 00:58:44,774
আপনি মারা গেছেন, মানুষ

1121
00:58:44,813 --> 00:58:46,310
আমি তোমার জন্য আসছি!

1122
00:58:48,653 --> 00:58:50,611
তুমি ওদিকে যাও।
আপনি, এই ভাবে.

1123
00:59:01,901 --> 00:59:03,667
মানিকম, ভালো আছেন তো?

1124
00:59:03,706 --> 00:59:06,240
আমি ভালো আছি.
তাকে শেষ করে দাও!

1125
00:59:22,982 --> 00:59:24,902
কালাই, আমার সাথে এসো!

1126
00:59:30,470 --> 00:59:32,429
রাকি, চলে যাও!

1127
00:59:47,443 --> 00:59:49,325
দোস্ত, চলো পালিয়ে যাই।
চলে আসো.

1128
00:59:49,363 --> 00:59:51,552
তারাতারি কর.

1129
01:00:08,947 --> 01:00:10,176
কালিয়ান !

1130
01:00:16,090 --> 01:00:17,549
কারণ...

1131
01:00:20,275 --> 01:00:22,387
রাকি !

1132
01:00:35,136 --> 01:00:36,749
রাকি !

1133
01:00:48,845 --> 01:00:50,765
কেন?

1134
01:00:50,803 --> 01:00:52,877
দোস্ত... রাকি...

1135
01:00:54,912 --> 01:00:56,256
রাকি...

1136
01:00:57,523 --> 01:01:00,403
বন্ধু, তুমি ঠিক আছো?
বন্ধু...

1137
01:01:00,902 --> 01:01:02,285
শহরবাসী!

1138
01:01:02,630 --> 01:01:04,358
মার্ব...

1139
01:01:05,203 --> 01:01:06,394
মার্বে...

1140
01:01:06,432 --> 01:01:08,429
মার্বেল

1141
01:01:08,467 --> 01:01:10,541
রাকি? রাকি !

1142
01:01:18,950 --> 01:01:20,448
রাকি !

1143
01:01:21,946 --> 01:01:24,941
আমার বন্ধু, তুমি চলে গেলে।

1144
01:01:27,590 --> 01:01:29,549
বন্ধু...

1145
01:01:38,189 --> 01:01:41,453
'রক্তাক্ত দেশে
এখন...'

1146
01:02:31,066 --> 01:02:33,715
স্যার, ফরেনসিক দল যাচ্ছে।

1147
01:02:33,754 --> 01:02:34,867
আঙুলের ছাপ, স্যার।

1148
01:02:35,866 --> 01:02:36,979
চুপ কর!

1149
01:02:37,478 --> 01:02:39,091
শীঘ্রই এখানে যান।

1150
01:02:56,909 --> 01:02:57,869
আমি যাচ্ছি.

1151
01:02:57,907 --> 01:02:59,405
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

1152
01:02:59,443 --> 01:03:01,632
দোস্ত আমি থানায় যাব।

1153
01:03:01,670 --> 01:03:03,859
আমি খুন করেছি।
তারা অবশেষে আমাকে পাবে।

1154
01:03:04,358 --> 01:03:06,715
- আপনার কি কোন সমস্যা হচ্ছে? তুমি কি পাগল?
- না, আমি আত্মসমর্পণ করব।

1155
01:03:06,739 --> 01:03:08,160
আমাকে যেতে দাও, দোস্ত!

1156
01:03:08,198 --> 01:03:09,619
বাজে কথা বলবেন না। সরান।

1157
01:03:19,565 --> 01:03:22,445
কতবার বলবো?
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন।

1158
01:03:44,794 --> 01:03:45,984
এটা নাও.

1159
01:04:07,219 --> 01:04:08,986
দোস্ত, পান কর!

1160
01:04:11,443 --> 01:04:12,672
এটা নিচে gulp.

1161
01:04:14,016 --> 01:04:15,130
এগিয়ে যান.

1162
01:04:29,222 --> 01:04:31,603
তারা রাকিকে হত্যা করেছে।

1163
01:04:35,789 --> 01:04:38,054
কেঁদো না!

1164
01:04:38,093 --> 01:04:39,590
প্লিজ কেঁদো না ভাই।

1165
01:04:39,629 --> 01:04:41,434
সব শেষ.

1166
01:04:44,045 --> 01:04:45,734
কান্না থামাও!

1167
01:04:47,846 --> 01:04:49,229
আমার কথা শোন.

1168
01:05:05,818 --> 01:05:07,469
গাড়ি থামাও না।
চালাতে থাকো.

1169
01:05:07,507 --> 01:05:08,928
চল সবাই.

1170
01:05:09,696 --> 01:05:12,614
আমাদের তাকে রেহাই দেওয়া উচিত নয়।
ওকে এখানেই মেরে ফেল।

1171
01:05:12,653 --> 01:05:13,843
দরজা ভাঙ্গো!

1172
01:05:15,341 --> 01:05:16,341
খুলে ফেলো!

1173
01:05:16,378 --> 01:05:18,643
তুমি আমাদের কালিয়ানকে মেরে ফেললে।

1174
01:05:18,720 --> 01:05:21,408
-এখন থামো আর চলে যাও।
- তোমাকে হত্যা না করা পর্যন্ত আমি বিশ্রাম নেব না।

1175
01:05:21,446 --> 01:05:23,789
তাদের বের করে দাও.
আমি তাদের যত্ন নেব.

1176
01:05:33,043 --> 01:05:36,883
- স্যার, তারা আমার বন্ধু পেয়েছে। আমাকে এটা করতে দাও!
- আমার কথা শোন. এখন যাও!

1177
01:05:36,960 --> 01:05:40,416
আমি এটা যেতে দিচ্ছি না.
তাদের মৃত্যু আমার হাতে।

1178
01:05:40,454 --> 01:05:42,144
তাদের বের হতে দাও!

1179
01:05:42,182 --> 01:05:44,678
মানিক, হট্টগোল করবেন না।
চলে যাও!

1180
01:05:44,717 --> 01:05:45,907
তাদের দূরে তাড়া.

1181
01:05:46,291 --> 01:05:49,440
- তোমার মৃত্যু আমার হাতে।
- সবাই বাইরে!

1182
01:05:49,478 --> 01:05:51,859
তাদের দূরে তাড়া.

1183
01:05:51,898 --> 01:05:53,971
যাও... যাও।

1184
01:05:54,547 --> 01:05:56,774
সবাইকে বাইরে পাঠান।

1185
01:05:56,813 --> 01:05:59,424
তুমি কি দেখছ?
তাদের বাইরে পাঠান।

1186
01:05:59,462 --> 01:06:00,806
- মা...
- এগিয়ে যাও।

1187
01:06:08,141 --> 01:06:09,715
গিয়ে বসো।

1188
01:06:09,754 --> 01:06:11,290
একটি এফআইআর দায়ের করুন।

1189
01:06:11,328 --> 01:06:14,016
Velan, আমরা
আগামীকাল তাদের আদালতে হাজির করছি . অস্ত্র নাও।

1190
01:06:14,054 --> 01:06:15,734
- ফিঙ্গারপ্রিন্ট বিশ্লেষক পান।
- ঠিক আছে, স্যার.

1191
01:06:17,779 --> 01:06:18,779
শহরবাসী!

1192
01:06:19,738 --> 01:06:21,504
বন্ধু, ভুল কি?

1193
01:06:23,462 --> 01:06:26,611
ইন্সপেক্টর আপনাকে চলে যেতে বলেছেন।
আমরা যখন কথা পাঠাই তখন আপনাকে অবশ্যই আসতে হবে।

1194
01:06:30,144 --> 01:06:31,219
আপনি কি লিখেছেন?

1195
01:06:31,258 --> 01:06:33,293
এত বিবেচনা করবেন না.
এটা শক্তিশালী করুন.

1196
01:06:33,331 --> 01:06:34,291
ভেলান, এখানে এসো!

1197
01:06:34,330 --> 01:06:36,826
ভয় পাবেন না।
আমরা ভালো থাকবো.

1198
01:06:41,434 --> 01:06:42,739
- স্যার!
- স্যার!

1199
01:06:42,778 --> 01:06:45,581
পুরো এলাকা আমাদের নিয়ন্ত্রণে।
অভিযুক্তকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

1200
01:06:45,619 --> 01:06:47,309
- আপনি কি FIR দায়ের করেছেন?
- জী জনাব!

1201
01:06:47,347 --> 01:06:48,614
- স্যার।
- সমস্যা নেই.

1202
01:06:48,883 --> 01:06:50,434
আঙ্গুলের ছাপ বিশ্লেষক এটি নিয়ে কাজ করছেন।

1203
01:06:50,458 --> 01:06:52,123
আঙুলের ছাপ মিলে
গেলে আমরা এগিয়ে যাব।

1204
01:06:52,147 --> 01:06:53,890
- পোস্টমর্টেম রিপোর্ট...
- সকালের মধ্যে রেডি হয়ে যাবে।

1205
01:06:53,914 --> 01:06:55,373
স্যার, তারা আসামি।

1206
01:06:58,061 --> 01:06:59,213
কফি নাকি চা, স্যার?

1207
01:06:59,251 --> 01:07:00,058
কফি।

1208
01:07:00,096 --> 01:07:01,286
তাকে একটা কফি দাও।

1209
01:07:12,000 --> 01:07:14,803
স্যার, আমি মনে করি না
কাবেরী নগরের সাথে আপনার পরিচয়ের প্রয়োজন আছে ।

1210
01:07:14,918 --> 01:07:17,798
এটা খুব কঠিন এলাকা, স্যার.
সেখানে কাজ করা সত্যিই চ্যালেঞ্জিং।

1211
01:07:18,259 --> 01:07:20,064
এটা সত্যিই আমার জন্য শাস্তি।

1212
01:07:20,102 --> 01:07:23,942
স্যার, অস্ত্রের আঙুলের ছাপ
তার সাথে মেলে না।

1213
01:07:23,981 --> 01:07:26,781
ম্যাচ না?
- স্যার, আমিই এটা করেছি। মেশিন ত্রুটিপূর্ণ হতে হবে.

1214
01:07:27,706 --> 01:07:29,165
আপনার আঙ্গুলের ছাপ পরীক্ষা করা যাক.

1215
01:07:29,203 --> 01:07:32,006
স্যার, আপনি
তার আঙুলের ছাপ পরীক্ষা করছেন কেন ?

1216
01:07:32,045 --> 01:07:35,117
- স্যার, তিনি ছিলেন না। আমি এটা করেছি, স্যার!
- এখন অভিনয় করছেন কেন?

1217
01:07:35,155 --> 01:07:36,269
স্যার, আমি ছিলাম!

1218
01:07:36,307 --> 01:07:38,112
পেরুমল, কি হচ্ছে?

1219
01:07:38,573 --> 01:07:40,224
অসুবিধার জন্য দুঃখিত, স্যার!

1220
01:07:40,262 --> 01:07:41,568
স্যার, আমি এটা করেছি।

1221
01:07:47,366 --> 01:07:50,438
স্যার, আমাকে বিশ্বাস করুন। এটা তাকে ছিল না.
- চুপ কর.

1222
01:07:50,477 --> 01:07:52,512
সে কিছু করেনি, স্যার!

1223
01:07:52,550 --> 01:07:55,046
স্যার, তিনি একজন ভদ্র লোক
যার পেট্রোল বাঙ্কে চাকরি আছে।

1224
01:07:55,085 --> 01:07:56,621
সে এটা করেনি!

1225
01:07:59,616 --> 01:08:01,613
স্যার, দয়া করে করবেন না...

1226
01:08:05,261 --> 01:08:07,488
স্যার, তার আঙুলের ছাপ মিলে গেছে।

1227
01:08:07,526 --> 01:08:10,714
- স্যার আমার কথা শুনুন। এটা তিনি না.
- আমি বললাম চুপ কর!

1228
01:08:10,752 --> 01:08:12,058
স্যার, আমি এটা করেছি।

1229
01:08:13,056 --> 01:08:15,206
স্যার, আমরা তাকে A1
এবং তাকে A2 হিসাবে চার্জ করব ?

1230
01:08:15,245 --> 01:08:18,547
ইতিমধ্যে
আপনার বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগের অভিযোগ রয়েছে।

1231
01:08:18,586 --> 01:08:20,813
এটা অহেতুক ঝামেলা।
তাকে যেতে দিন.

1232
01:08:20,851 --> 01:08:21,851
ঠিক আছে, স্যার.

1233
01:08:22,080 --> 01:08:23,040
ভেলান !

1234
01:08:23,078 --> 01:08:26,035
স্যার, কালাই একজন নিরীহ লোক।
তাকে যেতে দিন.

1235
01:08:26,074 --> 01:08:28,186
তার বাবা-মায়ের যত্ন নেওয়ার জন্য আর কেউ নেই ।

1236
01:08:28,224 --> 01:08:30,144
বেচারা কালাই।
তাকে বলুন, স্যার.

1237
01:08:30,182 --> 01:08:31,834
এখানে ঝামেলা তৈরি করবেন না।
পেতে যাচ্ছে.

1238
01:08:31,872 --> 01:08:33,600
- চলে যাও.
- কালাই নির্দোষ, স্যার।

1239
01:08:35,827 --> 01:08:37,056
- এখন যাও.
- স্যার...

1240
01:08:41,126 --> 01:08:42,394
তুমি এখনো এখানে কেন?

1241
01:08:42,432 --> 01:08:44,237
তারা আমাকে যেতে দেয়, তাই না?
বাড়িতে যেতে.

1242
01:08:51,226 --> 01:08:52,186
অপেক্ষা করুন, ম্যাডাম।

1243
01:08:52,224 --> 01:08:54,067
ইন্সপেক্টর বলল সে চলে যেতে পারে।

1244
01:08:54,106 --> 01:08:55,296
আপনি এগিয়ে যান, ম্যাডাম.

1245
01:09:10,003 --> 01:09:11,155
কালাই...

1246
01:09:11,578 --> 01:09:14,918
আদালতে বিচারক আপনাকে প্রশ্ন করলে
বলুন আপনি তাকে হত্যা করেননি।

1247
01:09:14,957 --> 01:09:16,661
বলুন আপনাকে মারধর করা হয়েছে
এবং মেনে নিতে বাধ্য করা হয়েছে।

1248
01:09:16,685 --> 01:09:17,990
আমি সব সামলে নেব।

1249
01:09:18,029 --> 01:09:20,102
কালাই, আমার কথা শোন।
ভয় পাবেন না।

1250
01:09:20,141 --> 01:09:23,290
আপনি এখানে কি করছেন?
সে তোমাকে যেতে বলেছে। পেতে যাচ্ছে.

1251
01:09:23,328 --> 01:09:25,248
কালাই, ভয় পেও না।
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

1252
01:09:50,054 --> 01:09:54,048
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন,
আপনার নাম পবিত্র হোক,

1253
01:09:54,086 --> 01:09:57,734
তোমার রাজ্য আসুক, তোমার ইচ্ছা
স্বর্গে যেমন হয় তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হোক।

1254
01:09:57,773 --> 01:10:02,189
আমাদের সম্প্রদায়ের একজন যুবক,
একজন মূল্যবান বন্ধু, হারিয়ে গেছে।

1255
01:10:02,227 --> 01:10:06,566
আমাদের
এই শোক কাটিয়ে উঠার শক্তি দিন ।

1256
01:10:06,605 --> 01:10:08,986
তাঁর নামে, আমরা প্রার্থনা করি।

1257
01:10:09,024 --> 01:10:11,098
আমীন। আমীন। আমীন।

1258
01:10:18,509 --> 01:10:19,509
শহরবাসী!

1259
01:10:20,083 --> 01:10:21,658
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন হয়?

1260
01:10:22,733 --> 01:10:24,269
তাকে মৃত মনে হয়নি।

1261
01:10:25,306 --> 01:10:27,533
তুমি জানো কিভাবে সে মাতাল
হয়ে আমার কোলে চলে যায়?

1262
01:10:27,571 --> 01:10:29,606
বরফের বাক্সে সে এভাবেই তাকাল ।

1263
01:10:30,259 --> 01:10:33,370
তার বোন কাঁদতে থাকে,
জিজ্ঞেস করে কেন আমরা তাকে পরিত্যাগ করেছি।

1264
01:10:33,408 --> 01:10:35,328
আমি কি বলবো জানতাম না।

1265
01:10:36,096 --> 01:10:39,053
দাফনের সময়, তারা আমাদের
তার উপর মুঠো বালি নিক্ষেপ করতে বলেছিল।

1266
01:10:40,358 --> 01:10:42,701
আমি কাঁপতে লাগলাম।

1267
01:10:43,354 --> 01:10:44,544
আমি এটা করিনি।

1268
01:10:45,389 --> 01:10:46,579
আমি দৌড়ে গেলাম।

1269
01:10:49,229 --> 01:10:52,147
আমি একজন ভালো আইনজীবী খুঁজে তোমাকে
জামিনে বের করে দেব ।

1270
01:10:52,570 --> 01:10:53,875
চিন্তা করবেন না।

1271
01:10:54,720 --> 01:10:57,754
তুমি মঙ্গল, তুমিই সেই কারণে যে
সে ছোটবেলায় চুরি করেছিল...

1272
01:10:57,792 --> 01:10:59,405
...এখন তুমি তাকে খুনি বানিয়েছ!

1273
01:10:59,443 --> 01:11:02,093
- না, আমি করিনি...
- তুমি তার কাছে আর কি চাও?

1274
01:11:02,131 --> 01:11:03,475
মা, সে কিছুই করেনি।

1275
01:11:03,514 --> 01:11:05,818
আপনি আবর্জনা টুকরা.
আপনি একটি ভয়ঙ্কর মৃত্যু হবে.

1276
01:11:05,856 --> 01:11:08,659
- নোংরা কুকুর, তুমি শান্তি পাবে না!
- মা, ওকে মারবেন না।

1277
01:11:08,698 --> 01:11:09,965
মা, ওকে মারধর করা বন্ধ কর।

1278
01:11:10,003 --> 01:11:12,538
আপনি আমাদের পরিবারকে ধ্বংস করে দিয়েছেন।

1279
01:11:12,576 --> 01:11:14,573
ম্যাডাম, এই সব হট্টগোল কিসের?

1280
01:11:14,611 --> 01:11:15,955
তোমার চলে যাওয়া উচিত, ছেলে।

1281
01:11:15,994 --> 01:11:17,414
মা, সে কিছু করেনি!

1282
01:11:17,453 --> 01:11:18,835
যেতে দিন, ম্যাডাম।

1283
01:11:18,874 --> 01:11:20,371
ছেলে, বাইরে এসো।

1284
01:11:21,101 --> 01:11:23,021
আরে কর্ণ...

1285
01:11:23,059 --> 01:11:24,211
কি...

1286
01:11:30,739 --> 01:11:33,197
- মা, সে কি করেছে?
- সে সব কিছুর কারণ।

1287
01:11:33,235 --> 01:11:35,270
আমার
কিছু করার জন্য তুমি তাকে মারবে কেন ?

1288
01:11:36,192 --> 01:11:38,266
- ম্যাডাম, আমার সাথে আসুন।
- এখন যাও.

1289
01:11:38,304 --> 01:11:41,184
তাকে কিছু কথা বলি।
- যাও ম্যাডাম।

1290
01:11:41,222 --> 01:11:43,296
- কালাই...
- মা!

1291
01:11:43,334 --> 01:11:46,483
চলতে থাক!
- আমাকে তার সাথে কয়েক মিনিট কথা বলতে দিন।

1292
01:11:49,094 --> 01:11:51,053
ম্যাম, প্লিজ।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...

1293
01:11:51,091 --> 01:11:52,781
হট্টগোল সৃষ্টি করবেন না।
পেতে যাচ্ছে.

1294
01:11:52,819 --> 01:11:54,163
আপনি আমাদের কথা শুনেছেন.
চলে যাও.

1295
01:11:55,661 --> 01:11:58,003
- তুমি খুব বিরক্তিকর। পেতে যাচ্ছে.
- ম্যাম, প্লিজ!

1296
01:12:02,342 --> 01:12:06,029
মনে হচ্ছে আমার ছেলের ভাগ্যে
জেলে জীবন কাটানো।

1297
01:12:38,669 --> 01:12:39,706
কি...

1298
01:12:43,853 --> 01:12:44,853
কি?

1299
01:12:46,157 --> 01:12:47,157
মা!

1300
01:13:18,298 --> 01:13:19,526
কারণ...

1301
01:13:20,448 --> 01:13:22,560
- তুমি কি করছো?
- আমাকে ছেড়ে দাও।

1302
01:13:22,598 --> 01:13:24,211
কি সমস্যা তোমার?

1303
01:13:24,250 --> 01:13:26,330
- কেন আপনি আপনার কব্জি চেরা চান?
- আমাকে ছেড়ে দাও।

1304
01:13:26,400 --> 01:13:28,051
- তুমি কি পাগল?
- আমাকে একা থাকতে দাও!

1305
01:13:28,090 --> 01:13:29,165
আমি খুব ক্ষিপ্ত!

1306
01:13:29,203 --> 01:13:30,394
- নামিয়ে দাও।
- চল যাই.

1307
01:13:30,432 --> 01:13:31,891
বাদ দাও, এখন।

1308
01:13:31,930 --> 01:13:34,771
আমি তোমাকে নিচে ফেলে দিতে বলেছি।
তোমার সাহস হয় না...

1309
01:13:41,798 --> 01:13:43,142
তুমি কি পাগল নাকি?

1310
01:13:43,181 --> 01:13:44,410
এগিয়ে যান. আমাকে চপেটাঘাত কর.

1311
01:13:45,062 --> 01:13:46,330
কোনো সমস্যা?

1312
01:13:47,021 --> 01:13:48,749
আমি জেলে কালাইয়ের মায়ের সাথে দেখা করেছি।

1313
01:13:49,670 --> 01:13:52,051
তিনি আমাকে
এই সমস্ত জগাখিচুড়ির কারণ হিসেবে অভিযুক্ত করেছেন ...

1314
01:13:52,090 --> 01:13:54,509
...আমাকে আঘাত করে অপমান করেছে।

1315
01:13:55,507 --> 01:13:56,813
আমি আর বাঁচতে চাই না।

1316
01:13:57,581 --> 01:13:59,654
এটা কিছু না.
কেঁদো না।

1317
01:14:00,384 --> 01:14:02,189
একে একে সবাইকে হারাচ্ছি।

1318
01:14:02,803 --> 01:14:04,224
রাকি আমাকে ছেড়ে চলে গেল।

1319
01:14:04,685 --> 01:14:06,413
আমার মা আমার সাথে কথা বলে না।

1320
01:14:06,874 --> 01:14:08,794
আমার আর কেউ নেই।

1321
01:14:08,832 --> 01:14:10,291
আমি তোমার জন্য এখানে আছি, তাই না?

1322
01:14:11,059 --> 01:14:12,595
তুমি কি আমার জন্য থাকবে?

1323
01:14:12,902 --> 01:14:14,515
আমি কথা দিচ্ছি, আমি সেখানে থাকব।

1324
01:14:15,053 --> 01:14:16,627
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না?

1325
01:14:17,050 --> 01:14:18,586
আমি করব না!

1326
01:14:19,853 --> 01:14:22,656
"ওহ মেয়ে..."

1327
01:14:23,155 --> 01:14:24,307
"ওহ মেয়ে..."

1328
01:14:25,536 --> 01:14:28,646
"তুমিই আমার একমাত্র ভালোবাসা।"

1329
01:14:28,685 --> 01:14:30,451
"তুমিই আমার একমাত্র ভালোবাসা।"

1330
01:14:31,373 --> 01:14:33,293
"ওহ মেয়ে..."

1331
01:14:34,483 --> 01:14:37,133
"ওহ মেয়ে..."

1332
01:14:37,171 --> 01:14:40,243
"তুমিই আমার একমাত্র ভালোবাসা।"

1333
01:14:40,358 --> 01:14:41,894
"তুমিই আমার একমাত্র ভালোবাসা।"

1334
01:14:54,413 --> 01:14:59,981
"আমি পাতলা বাতাসে ম্লান
হয়ে যাই আমি যে শ্বাসটি ভাগ করি"

1335
01:15:00,019 --> 01:15:05,933
"আমি সমুদ্রে গলে গিয়ে
তোমার সাথে মাছ হয়ে যাই।"

1336
01:15:05,971 --> 01:15:11,577
"তোমার শরীরের ক্যানভাসে
আমি একটি পেরেক হয়ে উঠি যা শিল্প তৈরি করে।"

1337
01:15:11,616 --> 01:15:17,453
"তোমার প্রতি আমার আবেগে, মেয়ে
আমি এমন মুখ হয়ে উঠি যেখানে চুম্বন থাকে।"

1338
01:15:17,491 --> 01:15:25,491
"একজোড়া ছায়া-প্রেমী ফুলের মতো
আমরা ঝরনার সাথে এক হয়ে যাই।"

1339
01:15:26,131 --> 01:15:31,699
"আমি পাতলা বাতাসে ম্লান
হয়ে যাই আমি যে শ্বাসটি ভাগ করি"

1340
01:15:31,737 --> 01:15:37,997
"আমি সমুদ্রে গলে গিয়ে
তোমার সাথে মাছ হয়ে যাই।"

1341
01:16:23,731 --> 01:16:29,453
"ছুটে একটি ফুলের ছাপ
চোখের পাতা ময়ূরের বরইয়ের মতন ছলছল করছে।"

1342
01:16:29,491 --> 01:16:35,174
"এক হাজার বছর ধরে আমি
এই আনন্দদায়ক আনন্দের সহিংসতার মূল্য রাখব ।"

1343
01:16:35,213 --> 01:16:40,973
"আপনার বাহুতে একটি শিশু হচ্ছে
এই নেশা কখনই হ্রাস পায় না।"

1344
01:16:41,011 --> 01:16:46,656
"আমরা এখন কি?
মাত্র দুটি সন্তান।"

1345
01:16:46,694 --> 01:16:52,377
"আমার প্রিয়তমাকে প্রস্ফুটিত করতে
আমরা প্রেমের বীজ হয়েছিলাম ।"

1346
01:16:52,416 --> 01:16:57,638
"কিউপিডের ডায়েরিতে
আমরা একটি প্রেমের গল্প হয়েছিলাম।"

1347
01:17:01,209 --> 01:17:06,777
"আমি পাতলা বাতাসে ম্লান
হয়ে যাই আমি যে শ্বাসটি ভাগ করি"

1348
01:17:06,816 --> 01:17:12,537
"আমি সমুদ্রে গলে গিয়ে
তোমার সাথে মাছ হয়ে যাই।"

1349
01:17:18,566 --> 01:17:20,371
তুমি কি জানো কেন আমি তোমাকে পছন্দ করি?

1350
01:17:20,678 --> 01:17:21,869
কেন?

1351
01:17:22,752 --> 01:17:27,398
কারণ তুমি বলেছিলে, তোমার কাছে টাকা থাকলে
সব কাবেরী নগরকে দিতে!

1352
01:17:29,203 --> 01:17:31,392
আমরা বিয়ে করার পরও কি তুমি ঠিক থাকবে ?

1353
01:17:35,117 --> 01:17:36,307
অবশ্যই!

1354
01:17:55,469 --> 01:17:56,659
দ্য!

1355
01:17:58,771 --> 01:17:59,771
কারণ...

1356
01:18:04,109 --> 01:18:05,913
অভিশাপ, তিনি এটা ফাঁকি!
পরের টিভি ছুঁড়ে দাও।

1357
01:18:05,952 --> 01:18:06,989
এই পথে!

1358
01:18:18,816 --> 01:18:19,968
মালার, তুমি ঠিক আছো?

1359
01:18:40,819 --> 01:18:41,971
মালার, কি হয়েছে?

1360
01:18:42,009 --> 01:18:44,275
আমি ঠিক আছি.
চলো, এখান থেকে চলে যাই.

1361
01:18:44,544 --> 01:18:46,502
তোমরা বখাটেরা।
নিচে আসো।

1362
01:18:46,541 --> 01:18:48,038
আমরা সেখানে পৌঁছনো পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

1363
01:18:48,077 --> 01:18:49,382
প্রতিশোধ, তাই না?

1364
01:18:49,728 --> 01:18:51,341
পারলে আমাকে নিয়ে এসো!

1365
01:18:53,184 --> 01:18:54,184
কারণ...

1366
01:18:54,336 --> 01:18:55,449
আমার নিকটে আসো.

1367
01:18:55,488 --> 01:18:56,717
কারণ...

1368
01:19:01,133 --> 01:19:02,323
তাকে যেতে দিন.

1369
01:19:03,782 --> 01:19:04,896
তুমি ওফ!

1370
01:19:15,955 --> 01:19:17,376
চল, চলে আসি!

1371
01:19:17,414 --> 01:19:19,181
-মরি!
- তুমি পাগল

1372
01:19:19,718 --> 01:19:21,369
তুমি আমার কালিয়ানকে মেরে ফেলো...

1373
01:19:21,408 --> 01:19:24,326
আমি তোমাকে মেরে ফেলব এবং তারপর
সেই ঝাঁকুনিকে মেরে ফেলব যে জেলে আছে।

1374
01:19:44,870 --> 01:19:46,598
এটা করো না, ছেলে.

1375
01:19:49,517 --> 01:19:50,553
কারণ!

1376
01:19:50,899 --> 01:19:53,049
আপনি নিজেকে গ্রেপ্তার করবেন,
এটা করবেন না।

1377
01:19:53,894 --> 01:19:55,853
হেড হেড, এই ফালতু কথা বন্ধ কর!

1378
01:19:55,891 --> 01:19:56,891
চলে আসো!

1379
01:19:57,619 --> 01:19:58,886
আমাকে ছুরিকাঘাত কর.

1380
01:19:58,925 --> 01:20:00,883
দুটি মৃত্যুতে আপনি সন্তুষ্ট নন?

1381
01:20:01,267 --> 01:20:03,187
কেন আপনি এই ফিরে যেতে রাখা?

1382
01:20:03,225 --> 01:20:04,262
আমি এটা শুরু করিনি!

1383
01:20:04,992 --> 01:20:06,259
দেখুন তারা কি করল!

1384
01:20:07,526 --> 01:20:10,752
আপনি পুরানো হাগ.
তোমার ছেলেকে বাসায় নিয়ে যাও।

1385
01:20:11,174 --> 01:20:14,208
- না হয় আমি তাকে এখানেই ছুরিকাঘাত করব।
- আমি তোমাকে এটা করতে সাহস করি।

1386
01:20:14,246 --> 01:20:17,971
- আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, আমাকে তোমার মা মনে করো।
- মা, তোমার কি হয়েছে?

1387
01:20:18,009 --> 01:20:19,891
- এই সব ছেড়ে দাও।
- এসে আমাকে ছুরিকাঘাত কর।

1388
01:20:19,929 --> 01:20:23,232
চুপ কর, এটা দীর্ঘায়িত করো না।
- আমি কিছু করিনি। এটা তাকে এর!

1389
01:20:23,539 --> 01:20:26,035
এই কথাটা আর বলবো না।

1390
01:20:26,073 --> 01:20:28,877
আপনার ছেলেকে এখন বাড়িতে নিয়ে যান,
নইলে আপনি তার লাশ বাড়িতে নিয়ে যাবেন।

1391
01:20:28,915 --> 01:20:31,334
আপনি এখানে বড় লোক.
আমাকে তার পক্ষ থেকে ক্ষমা চাইতে দিন.

1392
01:20:31,373 --> 01:20:33,715
ওই লোকের কাছে ভিক্ষা করবেন না, মা।

1393
01:20:33,753 --> 01:20:36,096
আমি এখন তোমার জীবন বাঁচাচ্ছি,
তোমার মাকে ধন্যবাদ।

1394
01:20:36,134 --> 01:20:38,515
- অথবা কি?
- আমি তোমার মৃত্যুর শিং বাজাবো!

1395
01:20:38,553 --> 01:20:40,896
চল যাই, ছেলে।
- আমি তোমার মৃত্যুর শিং বাজাবো!

1396
01:20:41,664 --> 01:20:44,237
আমি নিশ্চিত যে আমি একদিন তোমাকে পাব।

1397
01:20:44,275 --> 01:20:46,003
আমার নিকটে আসো!

1398
01:20:46,502 --> 01:20:48,422
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

1399
01:21:02,054 --> 01:21:05,856
'আপনি যে গ্রাহককে
কল করছেন তিনি উপলব্ধ নেই'

1400
01:21:12,269 --> 01:21:14,803
সমস্যা নেই. আমরা একটি 437 CRPC ফাইল করতে পারি।

1401
01:21:15,533 --> 01:21:16,838
তারপর নিম্ন আদালতে জামিনের আবেদন করুন।

1402
01:21:16,877 --> 01:21:19,117
- ঠিক আছে ম্যাডাম।
- যদি না পাই তাহলে দায়রা আদালত।

1403
01:21:19,142 --> 01:21:22,445
এটা
হাইকোর্টে বাড়ানো এবং জামিন পাওয়ার দায়িত্ব আমার ।

1404
01:21:22,483 --> 01:21:26,016
আমরা যেখানেই যাই না কেন, আমাদের
পুলিশ, পিপি এবং পছন্দের লোকদের সাথে মোকাবিলা করতে হবে।

1405
01:21:26,285 --> 01:21:27,859
ন্যূনতম ২ লাখ টাকা লাগবে।

1406
01:21:28,435 --> 01:21:30,048
আমাকে অগ্রিম এক লাখ দিন।

1407
01:21:30,086 --> 01:21:31,507
- ১ লাখ?
- ভাই...

1408
01:21:32,659 --> 01:21:35,539
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে আপনার কাছে এক লাখ টাকা পাব।
এটা নিয়ে কাজ শুরু করুন.

1409
01:21:35,577 --> 01:21:37,537
আপনি টাকা নিয়ে আসলেই আমি কাজ শুরু করব ।

1410
01:21:46,867 --> 01:21:50,169
ভাই! পুষ্প বোনকে
থানায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

1411
01:21:50,208 --> 01:21:51,552
- সত্যি?
- হ্যাঁ.

1412
01:21:55,123 --> 01:21:57,811
- মুরুগান, ফাইলটা আমাকে নিয়ে এসো।
- স্যার, পুষ্প কোথায়?

1413
01:21:58,157 --> 01:21:59,731
সে আছে।
ঐ দিকে.

1414
01:21:59,769 --> 01:22:01,497
- তুমি ওখানে বসো।
- আরে কর্ণ!

1415
01:22:01,536 --> 01:22:03,456
আমরা কিছুই করিনি, কিন্তু
তারা আমাদের নিয়ে এসেছে।

1416
01:22:11,021 --> 01:22:12,096
কি হয়েছে আপু?

1417
01:22:18,816 --> 01:22:20,429
সে আমার ঘরে কি খুঁজছে?

1418
01:22:20,467 --> 01:22:22,003
দাঁড়াও, সে চেক করছে।

1419
01:22:25,689 --> 01:22:28,416
রাকি আর নেই।
আপনি আরও কি হতে পারে?

1420
01:22:28,723 --> 01:22:30,989
আমাদের সম্মানের সাথে বাঁচতে দিতে পারবেন না?

1421
01:22:35,174 --> 01:22:36,403
স্যার, আপনি কি চান?

1422
01:22:36,979 --> 01:22:38,477
তুমি আমাদের ঘর নষ্ট করেছ।

1423
01:22:38,515 --> 01:22:40,742
আপনি একজন মহিলার সাথে সন্দেহভাজন হিসাবে আচরণ করছেন।

1424
01:22:42,009 --> 01:22:43,584
সে নির্দোষ, স্যার!

1425
01:22:44,083 --> 01:22:45,619
এটা নাও!

1426
01:22:49,997 --> 01:22:52,877
তার ভাই মারা গেছে,
এখন তার বোন বেচারা শুরু করেছে?

1427
01:22:54,413 --> 01:22:56,409
স্যার, এমন কথা বলবেন না।

1428
01:22:56,448 --> 01:22:58,637
সে কখনো
রাকির টাকায় খাবারও খায়নি।

1429
01:22:58,675 --> 01:23:00,134
তিনি সম্মানের সাথে একটি ছোট দোকান চালান।

1430
01:23:00,173 --> 01:23:01,478
কোথা থেকে এটা এলো?

1431
01:23:01,517 --> 01:23:03,398
রাকি নিশ্চয়ই লুকিয়ে রেখেছে।

1432
01:23:03,437 --> 01:23:05,049
রাকি এটা লুকিয়ে রেখেছিল?

1433
01:23:05,472 --> 01:23:07,315
সে আর কোথায় জিনিস লুকিয়ে রেখেছিল?

1434
01:23:08,966 --> 01:23:10,233
আমি বুঝতে পারছি না।

1435
01:23:10,656 --> 01:23:14,073
আমি
কাবেরী নগরে 5 কেজি ডোপ সম্পর্কে কন্ট্রোল রুম থেকে একটি কল পেয়েছি ।

1436
01:23:14,112 --> 01:23:16,301
এর মধ্যে আধা কেজি আছে।
বাকিটা কোথায়?

1437
01:23:16,339 --> 01:23:17,376
পেরুমাল !

1438
01:23:17,683 --> 01:23:19,373
এই মিথ্যা অভিযোগ করতে থাকো...

1439
01:23:19,757 --> 01:23:21,600
আমি একদিন তোমাকে গুলি করতে যাচ্ছি।

1440
01:23:21,638 --> 01:23:24,864
আপনি এখানে আমাদের প্রশ্ন করছেন,
কিন্তু আপনি কি কখনও মানিকের সাথে এটি করবেন?

1441
01:23:24,902 --> 01:23:26,861
- চুপ থাকো.
- তুমি কে?

1442
01:23:26,899 --> 01:23:28,857
আপনি কিভাবে বন্দুক আঘাত সাহস?

1443
01:23:28,896 --> 01:23:30,893
দেখো, সে আমাকে মারছে।

1444
01:23:30,931 --> 01:23:32,467
আরে, আমি তোমাকেও গুলি করব!

1445
01:23:32,505 --> 01:23:35,270
আমার গায়ে হাত তুলতে সাহস হয় না!

1446
01:23:35,808 --> 01:23:37,997
দেখো, সে আমাকে মারছে!

1447
01:23:38,995 --> 01:23:41,529
স্যার
সে নির্দোষ!

1448
01:23:41,875 --> 01:23:43,872
সে
আগে কখনো থানায় আসেনি ।

1449
01:23:46,176 --> 01:23:47,405
তাকে যেতে দিন, স্যার.

1450
01:23:50,745 --> 01:23:52,704
ওকে বাসায় ফিরিয়ে নিয়ে যাও।

1451
01:23:54,624 --> 01:23:55,624
ধন্যবাদ জনাব.

1452
01:23:56,544 --> 01:23:58,118
স্যার, ছেলেরা?

1453
01:23:58,694 --> 01:24:01,382
আমি কে কেস পিন করব?

1454
01:24:02,803 --> 01:24:04,454
আপনি এটা আমার উপর পিন করতে পারেন.

1455
01:24:07,565 --> 01:24:09,254
পেরুমল মিথ্যা বলছে, কর্ণ।

1456
01:24:09,792 --> 01:24:11,673
যখন সে বাসা থেকে বের হল...

1457
01:24:11,712 --> 01:24:12,902
তার সাথে তার কিছুই ছিল না।

1458
01:24:13,363 --> 01:24:15,513
এটা যেতে দাও, বোন.
তিনি আমাদের যেতে দিয়েছেন.

1459
01:24:18,009 --> 01:24:20,813
বন্ধুরা, বন্দুককে হাসপাতালে নিয়ে যান।
আমি তাকে বাড়িতে ফেলে দেব।

1460
01:24:21,005 --> 01:24:22,157
- ঠিক আছে.
- যত্ন নিবেন!

1461
01:24:22,963 --> 01:24:24,000
আসো।

1462
01:24:30,297 --> 01:24:33,792
রাকি যদি এখানে থাকত তাহলে
সে এটা হতে দিত না।

1463
01:24:49,267 --> 01:24:50,419
এটা কার ছবি?

1464
01:24:52,109 --> 01:24:53,109
'ই. মুরুগান'

1465
01:24:55,027 --> 01:24:59,213
আমি যদি বিয়ে করতে
চাই , তাহলে আমি লন্ড্রি মুরুগানকে হ্যাঁ বলতাম।

1466
01:24:59,251 --> 01:25:00,403
লন্ড্রি মুরুগান...

1467
01:25:08,505 --> 01:25:09,657
ঠিক আছে, আমি তোমাকে আবার কল করব।

1468
01:25:10,617 --> 01:25:15,763
স্যার, গতকালই আমরা দেশের
ডাক্তারের সাথে দেখা করে পাইলস নিরাময়ের জন্য ভেষজ নিয়ে এসেছি।

1469
01:25:16,147 --> 01:25:18,912
তিনি বলেন, আপনি কঠোরভাবে তেল পরিহার করুন.
এটা কি?

1470
01:25:19,142 --> 01:25:22,637
আমি কি করব?
আমি এটাও খেতে চাই না।

1471
01:25:22,944 --> 01:25:24,403
আমার বোকা জিভ শুনবে না।

1472
01:25:25,862 --> 01:25:27,398
স্যার, হ্যালো!

1473
01:25:27,437 --> 01:25:29,395
- এসো কর্ণ, কিছু ভাজা চাও?
- না, ধন্যবাদ!

1474
01:25:29,433 --> 01:25:30,547
আপনি আমাকে চেয়েছিলেন, স্যার?

1475
01:25:31,622 --> 01:25:33,312
সেই মুরগি এখন কি বলছে?

1476
01:25:33,350 --> 01:25:34,387
কে, স্যার?

1477
01:25:35,040 --> 01:25:37,075
ওই মহিলা আইনজীবী!

1478
01:25:38,304 --> 01:25:41,107
সে বলেছিল যে সে তাকে এক লাখে বের করে দেবে।

1479
01:25:41,145 --> 01:25:42,336
সে তোমাকে পরিষ্কার করে দেবে।

1480
01:25:42,835 --> 01:25:43,835
ইডিয়ট!

1481
01:25:45,753 --> 01:25:48,249
কর্ণ, সাবধান।
ট্রিপ করবেন না।

1482
01:25:48,288 --> 01:25:51,897
আমি এখানে একটি লিফটের পরিকল্পনা করেছি, কিন্তু কোন বাজেট নেই।
তাই আমাদের সিঁড়ি নিতে হবে।

1483
01:25:51,936 --> 01:25:54,125
স্যার, উকিলের কথা...

1484
01:25:54,163 --> 01:25:57,888
আপনি তার দিকে 10 লাখ ছুড়ে দিলেও
সে কালাইকে বের করতে পারবে না।

1485
01:25:57,926 --> 01:25:59,808
সে একজন স্ক্যামার। একটি জালিয়াতি.

1486
01:26:00,192 --> 01:26:02,457
তিনতলা গ্যাং ভাস্করের কী হল দেখেছেন ?

1487
01:26:02,496 --> 01:26:04,301
তিনি তাকে 6 লাখ টাকা দুধ পান করেন।

1488
01:26:04,838 --> 01:26:06,451
সে যাইহোক মামলা হেরেছে।

1489
01:26:06,950 --> 01:26:08,141
সে এখন পুজল কারাগারে।

1490
01:26:08,179 --> 01:26:10,406
সে তোমার দেবতা নয়,
তোমার শয়তান।

1491
01:26:10,445 --> 01:26:12,595
কিন্তু স্যার, তাকে একজন ভালো মানুষ বলে মনে হলো।

1492
01:26:12,787 --> 01:26:15,667
এই দুঃসময়ে,
মন্দ লোকেরা ভাল দেখায়।

1493
01:26:15,705 --> 01:26:17,433
আর ভালো মানুষ মন্দ দেখায়।

1494
01:26:21,849 --> 01:26:23,808
আপনি কেন
একজন ভালো আইনজীবীর পরামর্শ দেন না , স্যার?

1495
01:26:23,846 --> 01:26:26,457
একজন আইনজীবী এ বিষয়ে কিছু করতে পারেন না।
যদিও আমি পারি।

1496
01:26:27,264 --> 01:26:28,377
কিভাবে, স্যার?

1497
01:26:28,416 --> 01:26:30,950
আমি অপরাধের দৃশ্যে একটি অস্ত্র ফেলে দেব।

1498
01:26:31,181 --> 01:26:33,753
আমি এটি নতুন প্রমাণ হিসাবে উপস্থাপন করব।

1499
01:26:34,214 --> 01:26:36,864
আমি কালিয়ানের রক্তের প্রমাণ রোপণ করব।

1500
01:26:37,555 --> 01:26:41,741
আমি দুইজনকে
চেঙ্গালপেট আদালতে আত্মসমর্পণ করতে বলব , হত্যার দায় স্বীকার করে।

1501
01:26:42,163 --> 01:26:43,968
আমি পুরানো ফরেনসিক রিপোর্ট পরিবর্তন করব।

1502
01:26:44,390 --> 01:26:45,696
বিচারককে নিক্ষেপ করা হবে।

1503
01:26:46,502 --> 01:26:47,731
সে আমার উপর এটা তুলে নেবে।

1504
01:26:48,269 --> 01:26:51,379
সে নতুন প্রমাণ খারিজ করে দেবে,
কালাই মুক্তি পাবে।

1505
01:26:51,686 --> 01:26:53,414
এতে খরচ হবে 10 লাখ টাকা।

1506
01:26:53,798 --> 01:26:55,910
আপনি আমাকে 2 লাখ টাকা দিলে আমি অবিলম্বে কাজ শুরু করব ।

1507
01:26:56,294 --> 01:26:58,483
আমাকে
90 দিনের মধ্যে চার্জশিট জমা দিতে হবে ।

1508
01:26:58,790 --> 01:27:01,747
30 দিন হয়ে গেছে।
যেতে 60 দিন আছে.

1509
01:27:02,784 --> 01:27:04,013
আপনার সময় এখন শুরু.

1510
01:27:33,043 --> 01:27:34,617
তুমি কি
আমার প্যান্টের টাকা নিয়েছ?

1511
01:27:36,768 --> 01:27:38,419
মা? আমি তোমার সাথে কথা বলছি.

1512
01:27:39,878 --> 01:27:40,685
তুমি কি কানে কম শুনো?

1513
01:27:40,838 --> 01:27:44,525
আমি ভেবেছিলাম আপনি ছোটখাটো চুরি করছেন।
নগদ এই বান্ডিল সঙ্গে কি আছে?

1514
01:27:44,563 --> 01:27:46,675
তুমি কার জীবন নষ্ট করছ, ময়লা?

1515
01:27:49,670 --> 01:27:51,014
আপনি এই কোথা থেকে পেয়েছেন?

1516
01:27:51,053 --> 01:27:52,704
এটা আপনাকে চিন্তা করে না.

1517
01:27:52,742 --> 01:27:55,353
এই টাকা... এটা তোমাকে মেরে ফেলবে।

1518
01:27:55,392 --> 01:27:58,349
মা, তোমার বকাঝকা বন্ধ করো।
আমার কান ব্যাথা।

1519
01:28:01,113 --> 01:28:03,725
তোমার
মা আছে বলে তুমি এসব কর।

1520
01:28:03,763 --> 01:28:07,142
তোমার
মৃত্যু অনুষ্ঠানের পোস্টার দেখার জন্য আমি বাঁচতে চাই না ।

1521
01:28:07,603 --> 01:28:09,984
আপনার দুই সাথীর জীবন
ইতিমধ্যেই শেষ হয়ে গেছে।

1522
01:28:10,022 --> 01:28:11,520
আমি যাচ্ছি.

1523
01:28:11,558 --> 01:28:14,745
আমি এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
আমি তোমার সাথে আর থাকতে পারব না।

1524
01:28:15,283 --> 01:28:16,397
আমি দূরে কোথাও চলে যাব।

1525
01:28:17,049 --> 01:28:19,200
আমি এই মংগলকে পিটিয়েছি,
পুড়িয়ে দিয়েছি...

1526
01:28:20,352 --> 01:28:23,539
সে এক বিট পরিবর্তন করে না,
একগুঁয়ে হেঁচকি!

1527
01:28:23,577 --> 01:28:24,653
আমি শেষ.

1528
01:28:28,646 --> 01:28:29,952
দেখা হবে.

1529
01:28:30,413 --> 01:28:32,064
আমি সেখানে ফিরে যাচ্ছি না.

1530
01:28:32,409 --> 01:28:34,291
এই শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি ফিরে যাচ্ছি না ।

1531
01:28:35,059 --> 01:28:36,173
সে এখানে আসে.

1532
01:28:47,885 --> 01:28:49,920
কর্ণ,
দুই দিনে এত টাকা কিভাবে পেলেন ?

1533
01:28:50,918 --> 01:28:52,915
আমি ব্যাংক ঋণের জন্য আবেদন করেছি।

1534
01:28:52,953 --> 01:28:54,413
কি? তুমি মজা করছ?

1535
01:28:54,451 --> 01:28:56,571
অবশ্যই! আপনি একজন চোরকে জিজ্ঞেস করছেন
কিভাবে টাকা পেলেন?

1536
01:28:57,139 --> 01:28:59,366
আমার শুধু কালাই বের করতে হবে।

1537
01:28:59,712 --> 01:29:00,825
আমি বন্ধ, স্যার!

1538
01:29:06,969 --> 01:29:08,045
এইযে...

1539
01:29:10,963 --> 01:29:14,534
কেউ কি
ঘর থেকে ঝড় তোলেনি ?

1540
01:29:15,417 --> 01:29:17,606
একজনকে সর্বদা তাদের কথায় দাঁড়াতে হবে।

1541
01:29:17,645 --> 01:29:19,949
সবসময় তাই মেলোড্রামাটিক.

1542
01:29:20,179 --> 01:29:21,446
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছ?

1543
01:29:21,485 --> 01:29:23,904
শুধু ঘর নয়,
চলে যাবো এই পৃথিবী ছেড়ে।

1544
01:29:23,942 --> 01:29:26,285
আমি মরে গেলেই তুমি আমার মূল্য বুঝবে ।

1545
01:29:26,707 --> 01:29:28,013
অপেক্ষা করুন...

1546
01:29:28,550 --> 01:29:31,584
আপনার জন্য ভালো হবে
যতদিন আমি জীবিত আছি।

1547
01:29:32,313 --> 01:29:35,117
আমি চলে গেলে তুমি আমার মূল্য বুঝতে পারবে ।

1548
01:29:35,155 --> 01:29:37,075
টিভি সিরিয়ালের সংলাপ বন্ধ!

1549
01:29:37,382 --> 01:29:40,301
আপনি কি মনে করেন এটি একটি টিভি সিরিয়াল?
তোমার চোখের সামনে ঝুলে থাকবো।

1550
01:29:41,952 --> 01:29:44,755
মা, তুমি
'রসম' বানাও কেন ?

1551
01:29:44,793 --> 01:29:47,904
কিছু চিকেন
কারি বা মাছের তরকারি কেমন হবে?

1552
01:29:48,249 --> 01:29:52,665
তোর মা ঝুলে আছে,
তুই মুরগি আর মাছের তরকারি চাইছিস?

1553
01:29:52,704 --> 01:29:54,048
আমি মারা যাচ্ছি.

1554
01:29:54,086 --> 01:29:56,889
বাড়িতে এমন কিছু মহিলা নিয়ে আসুন
যারা আপনার জন্য রান্না করবে।

1555
01:29:58,387 --> 01:30:02,189
মা, ফাঁসির আগে
আমাকে একটা অমলেট বানিয়ে দিবি?

1556
01:30:02,227 --> 01:30:04,070
এটা ঠিক,
ঘাড়ের চারপাশে একটু শক্ত ।

1557
01:30:06,797 --> 01:30:08,179
ধুর, কি মিস.

1558
01:30:08,717 --> 01:30:09,717
ওহ না!

1559
01:30:11,597 --> 01:30:12,597
কি...

1560
01:30:14,630 --> 01:30:16,934
আপনি হাসছেন?

1561
01:30:16,973 --> 01:30:19,584
তুমি শুধু পাশে দাঁড়িয়ে দেখছিলে
যখন আমি ঝুলে ছিলাম?

1562
01:30:19,968 --> 01:30:21,968
আমি জানি তোমার জীর্ণ শাড়ি
ছিঁড়ে যাবে, তাই না?

1563
01:30:22,272 --> 01:30:25,613
তুমি আমার ছায়া। আপনি আমার সাথে আটকে আছেন.
তুমি কোথাও যাবে না।

1564
01:30:26,496 --> 01:30:27,917
এই সব আজেবাজে কথা বাদ দিন।

1565
01:30:28,608 --> 01:30:30,374
এটা তোমার মাকে ভয় পায়!

1566
01:30:30,413 --> 01:30:32,525
মা, আর মাত্র এক মাস।

1567
01:30:33,024 --> 01:30:34,598
এটা কালাইয়ের জামিনের জন্য।

1568
01:30:35,097 --> 01:30:36,864
কালাই জেল থেকে বের হলে,

1569
01:30:36,902 --> 01:30:39,974
তুমি
আমাকে যা করতে চাও আমি তাই করব।

1570
01:30:40,013 --> 01:30:41,625
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, পাপাম্মা!

1571
01:30:42,432 --> 01:30:43,545
তুমি আমার প্রিয়তম!

1572
01:30:46,157 --> 01:30:47,309
কেমন আছো রানি?

1573
01:30:50,995 --> 01:30:52,185
আমার ভাই জেল থেকে বের হয়েছে।

1574
01:30:53,261 --> 01:30:55,795
কিন্তু এখন, আপনি এখানে আছেন.
শুধু আমার ভাগ্য.

1575
01:30:56,409 --> 01:30:58,675
আরে, আমার বন্ধু
শীঘ্রই এখান থেকে বেরিয়ে আসছে!

1576
01:30:59,251 --> 01:31:01,709
আমি সব ব্যবস্থা করে দিয়েছি।
আপনি শীঘ্রই বাইরে হবে!

1577
01:31:03,283 --> 01:31:04,358
- শহরবাসী.
- কি?

1578
01:31:04,397 --> 01:31:06,547
এখান থেকে, মনে হচ্ছে
আপনি কারাগারের পিছনে আছেন।

1579
01:31:07,008 --> 01:31:08,083
সাবধান হও!

1580
01:31:08,160 --> 01:31:09,849
তাই মিত্তা সাই বাবা।

1581
01:31:09,888 --> 01:31:12,729
আপনি কি মনে করেন তারা আমাকে স্পর্শ করতে পারে?
আমি দেখে রাখব.

1582
01:31:13,267 --> 01:31:14,342
আমি তোমাকে দেখে নেব?

1583
01:31:20,563 --> 01:31:21,945
পুলিশ অফিসার পেরুমল আমাকে ডাকলেন।

1584
01:31:21,984 --> 01:31:24,057
- তাকে বলুন কর্ণ এসেছে। তিনি জানেন.
- ঠিক আছে, স্যার.

1585
01:31:24,096 --> 01:31:26,745
আমি কি যেতে পারি? ধন্যবাদ ভাই!

1586
01:31:26,784 --> 01:31:28,781
পেরুমল এখানে?

1587
01:31:29,395 --> 01:31:30,395
কি?

1588
01:31:30,701 --> 01:31:33,465
"আসুন ওয়াইন দিয়ে আগুন নিভাই।"

1589
01:31:34,118 --> 01:31:37,190
"এটি আনন্দের শিখর।"

1590
01:31:37,229 --> 01:31:40,531
"চলো উচ্চতায় আঘাত করি, চলো।"

1591
01:31:40,569 --> 01:31:43,987
"আসুন কিছু পরমানন্দে রাতটি পূরণ করি।"

1592
01:31:44,025 --> 01:31:47,328
"আসুন আমাদের জাদু জগতে ভেসে যাই।"

1593
01:31:47,366 --> 01:31:50,745
"এটা একবার ভিজিয়ে দাও।"

1594
01:31:50,784 --> 01:31:54,125
"আসুন তৃতীয় চোখটা খুলে দেওয়া যাক।"

1595
01:32:00,960 --> 01:32:01,960
স্যার!

1596
01:32:02,227 --> 01:32:03,227
স্যার!

1597
01:32:03,763 --> 01:32:06,144
হে কর্ণ।
কিভাবে কিভাবে!

1598
01:32:07,296 --> 01:32:08,525
এটা চমৎকার.

1599
01:32:08,563 --> 01:32:10,445
সেজন্য তোমাকে
আমার বাড়ির পার্টিতে দাওয়াত দিয়েছি ।

1600
01:32:10,483 --> 01:32:11,520
আপনি কি পান করবেন?

1601
01:32:11,558 --> 01:32:13,209
- না, ধন্যবাদ স্যার।
- তোমাকে অবশ্যই.

1602
01:32:13,248 --> 01:32:14,784
একটা কগনাক, প্লিজ।

1603
01:32:17,510 --> 01:32:18,547
নিজেকে উপভোগ কর!

1604
01:32:25,766 --> 01:32:28,800
- এটা কেমন?
- এটা স্বর্গের মত মনে হয়, স্যার.

1605
01:32:31,987 --> 01:32:33,638
স্যার আমাকে ডেকেছেন কেন?

1606
01:32:33,677 --> 01:32:35,558
মোটা লোকটা দেখেছ?

1607
01:32:35,865 --> 01:32:37,209
কালো কোটে?

1608
01:32:37,248 --> 01:32:39,091
হ্যাঁ, আপনি কি জানেন তিনি কে?

1609
01:32:41,165 --> 01:32:41,856
এটা কে?

1610
01:32:41,894 --> 01:32:44,160
দায়রা আদালতের বিচারক মো. মিঃ বিশ্বনাথন।

1611
01:32:47,270 --> 01:32:50,073
বিচারকদের কি ভালো হওয়ার কথা নয়?
- বিচারকরাও মানুষ।

1612
01:32:50,112 --> 01:32:53,376
আমি তাকে কালাই সম্পর্কে বিস্তারিত বলেছি।
আমি তাকে টাকাও দিয়েছি।

1613
01:32:53,414 --> 01:32:54,566
ধন্যবাদ জনাব!

1614
01:32:54,605 --> 01:32:57,945
একজন বিচারকের উচ্চারিত প্রতিটি শব্দ
পবিত্র উচ্চারণের মতো।

1615
01:32:57,984 --> 01:33:01,209
তার কথা কালাইকে মুক্ত করবে।

1616
01:33:01,248 --> 01:33:02,784
আসো, আমি তোমাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

1617
01:33:02,822 --> 01:33:03,897
স্যার...

1618
01:33:08,582 --> 01:33:10,310
- হাই, পেরুমল!
- হাই স্যার!

1619
01:33:10,771 --> 01:33:12,499
আপনি কেমন আছেন? আজ বিশেষ কিছু?

1620
01:33:12,537 --> 01:33:15,033
জী জনাব!
এই সেই ছেলেটির কথা আমি তোমাকে বলেছিলাম।

1621
01:33:15,072 --> 01:33:16,377
- এই যে জনাব!
- তোমার নাম কি?

1622
01:33:16,416 --> 01:33:19,104
কর্ণ, মহাশয়! কালাই বের করে দিন স্যার।

1623
01:33:19,142 --> 01:33:20,563
পেরুমল উল্লেখ করেছেন। আমি দেখে রাখব.

1624
01:33:20,640 --> 01:33:22,022
আমি আপনাকে আমাদের দেবতা মনে করি স্যার।

1625
01:33:22,061 --> 01:33:24,211
- চিন্তা করবেন না! আমি সামলে নেব।
- ধন্যবাদ স্যার.

1626
01:33:24,595 --> 01:33:25,824
উপভোগ করুন, স্যার!

1627
01:33:25,862 --> 01:33:28,435
- তুমি কি সুখী?
- ধন্যবাদ স্যার. আমি তখন যাব।

1628
01:33:28,473 --> 01:33:30,240
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

1629
01:33:30,278 --> 01:33:31,968
স্যার, আমার মা আমাকে
তাড়াতাড়ি বাসায় আসতে বলেছেন ।

1630
01:33:32,851 --> 01:33:36,461
দুপুর ২টা পর্যন্ত বিচারক থাকবেন।

1631
01:33:36,499 --> 01:33:40,301
ততক্ষণ তার দৃষ্টির মধ্যে থাকুন।
এটি কালাই তাড়াতাড়ি বেরিয়ে আসতে সাহায্য করবে।

1632
01:33:40,915 --> 01:33:43,565
সে যতই মাতাল হয়,
সে শিশু হয়ে যায়।

1633
01:33:44,525 --> 01:33:47,635
তাহলে তার সাথে কথা বলুন।
আমরা কাজ শেষ করব!

1634
01:33:47,673 --> 01:33:49,325
তাই? থাকছেন নাকি চলে যাচ্ছেন?

1635
01:33:53,203 --> 01:33:54,470
- আমি থাকব.
- ভাল!

1636
01:33:55,123 --> 01:33:58,387
কর্ণ, ভারতীয় নারী এবং
আমদানিকৃত মদ। মেশানো.

1637
01:33:58,425 --> 01:34:00,614
- হ্যালো ডাক্তার, কেমন আছেন?
- ওহে.

1638
01:34:00,653 --> 01:34:03,494
- হ্যালো, তোমার মা কেমন আছে?
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ, ডাক্তার!

1639
01:34:03,533 --> 01:34:04,533
দারুণ।

1640
01:34:11,289 --> 01:34:12,902
এই ট্রে এখনও এখানে কেন?

1641
01:34:12,941 --> 01:34:14,592
পাপামা আজ আসেনি।

1642
01:34:14,630 --> 01:34:16,142
আপনি এত নৈমিত্তিক হতে পারেন কিভাবে?
ইতিমধ্যে সকাল ৭টা বেজে গেছে।

1643
01:34:16,166 --> 01:34:19,353
যদি মানুষ তাদের দুধ না পায়,
তারা আমাকে জীবিত চামড়া চামড়া.

1644
01:34:25,344 --> 01:34:26,227
হ্যাঁ ভাই?

1645
01:34:26,265 --> 01:34:30,221
পাপাম্মা আজ সকালে দেখা করেননি,
আপনি কি তাকে দেখতে পারেন?

1646
01:34:30,259 --> 01:34:31,757
ঠিক আছে ভাই।
আমি আপনাকে কল ব্যাক করব.

1647
01:34:34,867 --> 01:34:35,942
ম্যাডাম...

1648
01:34:36,557 --> 01:34:37,557
ম্যাডাম!

1649
01:34:38,323 --> 01:34:39,323
ম্যাডাম...

1650
01:34:52,070 --> 01:34:54,259
- কর্ণ কোথায়?
- আমি তাকে কল করার চেষ্টা করেছি।

1651
01:34:54,297 --> 01:34:56,947
- আপনারা কেউ কি জানেন?
- কোন ধারণা নেই চাচা।

1652
01:34:56,985 --> 01:34:59,097
তিনি বলেন, তিনি
ইসিআর থেকে ফিরে এসে ডিনারে যোগ দেবেন।

1653
01:34:59,136 --> 01:35:03,206
তিনি কোথায় গেছেন জানেন?
হয়তো জিল-জিল বার, সে প্রায়ই যায় সেখানে।

1654
01:35:03,245 --> 01:35:05,472
- তুমি জানো ওটা কোথায়?
- হ্যা আমি করব.

1655
01:35:09,696 --> 01:35:12,000
কোথায়? কোন এলাকা?

1656
01:35:12,038 --> 01:35:14,496
আরও একটু সামনে।

1657
01:35:34,195 --> 01:35:36,845
থামো, কর্ণের বাইকটা
মাটিতে পড়ে আছে।

1658
01:35:36,883 --> 01:35:38,649
থামো, থামো, থামো!

1659
01:35:54,009 --> 01:35:55,507
ভাই, জাগো।

1660
01:35:56,237 --> 01:35:57,158
ভাই?

1661
01:35:57,197 --> 01:36:01,113
- কর্ণ... জাগো।
- ভাই, উঠুন।

1662
01:36:01,344 --> 01:36:03,763
সে মাতাল হয়ে গেছে।
তাকে বহন!

1663
01:36:03,840 --> 01:36:06,067
মণি, পা ধরো।

1664
01:36:09,062 --> 01:36:10,598
সাবধান।

1665
01:37:18,489 --> 01:37:20,678
এই অবস্থায় আমরা তাকে ইনজেকশন দিতে পারি না ।

1666
01:37:20,717 --> 01:37:22,483
কাল সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে ।

1667
01:38:25,843 --> 01:38:26,995
কি?

1668
01:38:47,462 --> 01:38:48,499
কি...

1669
01:39:05,203 --> 01:39:06,624
আপু, তুমি কি আমার মাকে দেখেছ?

1670
01:39:15,955 --> 01:39:17,606
তুমি কি আমার মাকে দেখেছ?

1671
01:39:18,605 --> 01:39:21,408
আমি কি ছিল নিশ্চিত না.
আমি একটা আঘাত করেছিলাম...

1672
01:39:21,792 --> 01:39:23,251
আমি ছিটকে পড়েছিলাম।

1673
01:39:23,289 --> 01:39:24,849
এর
পর কি হয়েছে আমি জানি না ।

1674
01:39:25,824 --> 01:39:27,667
মা কি রাগ করে চলে গেল?

1675
01:39:28,857 --> 01:39:31,238
আরে, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি!
আমাকে বলুন...

1676
01:39:31,545 --> 01:39:32,851
তোমার মা মারা গেছেন।

1677
01:39:33,350 --> 01:39:34,350
তুমি বোকা!

1678
01:39:34,541 --> 01:39:35,654
ছি ছি বলো না।

1679
01:39:36,038 --> 01:39:38,688
ওকে মারছো কেন?
আপনি একজন যিনি মাতাল পাস আউট.

1680
01:39:38,995 --> 01:39:40,032
তুমি কি বলছ?

1681
01:39:40,070 --> 01:39:42,029
তোমার মায়ের মন
তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা ছেড়ে দিয়েছে ।

1682
01:39:42,067 --> 01:39:43,872
এমন কথা বলার সাহস করো না।

1683
01:39:43,910 --> 01:39:45,101
আমাকে ছেড়ে দাও.

1684
01:39:45,523 --> 01:39:47,366
চাচা, সে কি বলছে?

1685
01:39:48,173 --> 01:39:49,440
এটা সত্যি.

1686
01:39:49,478 --> 01:39:50,707
তোমার মা মারা গেছেন।

1687
01:39:51,552 --> 01:39:52,934
আমি তার শেষকৃত্য সম্পন্ন করেছি।

1688
01:39:54,624 --> 01:39:55,624
ও দিক দেখ.

1689
01:40:01,267 --> 01:40:02,765
সে এমন কেন?

1690
01:40:02,803 --> 01:40:05,299
আমরা কি করতে পারি?
এটা যেতে দিন.

1691
01:40:22,425 --> 01:40:26,765
"আপনি এই পৃথিবীতে ভ্রমণে ছিলেন।"

1692
01:40:26,803 --> 01:40:31,910
"যখন এটি শেষ হয়, মৃত্যুই একমাত্র উপায়।"

1693
01:40:31,949 --> 01:40:36,864
"সময় চলে যায়, বদলে যায়
কিন্তু এটা তোমার নয়।"

1694
01:40:37,056 --> 01:40:42,086
"কেউ এখানে থাকার জন্য
নেই এখানে কিছুই বাস্তব নয়।"

1695
01:40:42,739 --> 01:40:47,424
"আমি কি জন্ম নিতে বলেছি?"

1696
01:40:47,462 --> 01:40:51,456
"এই জীবন তোমার কাছ থেকে একটি উপহার, মা।"

1697
01:40:52,493 --> 01:40:57,638
"আপনি কি আমাকে বোঝা মনে করেছেন?"

1698
01:40:57,677 --> 01:41:02,784
"তোমার গরীব ছেলে এখন একা।"

1699
01:41:04,089 --> 01:41:08,851
"আমি শুধু তোমার জন্য বেঁচে ছিলাম..."

1700
01:41:09,235 --> 01:41:13,536
"কিন্তু সেই সময় এখন পেরিয়ে গেছে।"

1701
01:41:13,574 --> 01:41:18,720
"তুমিই ছিলে আমার সব কিছু, আমার ছেলে।"

1702
01:41:18,758 --> 01:41:23,251
"শুধু তোমাকে এই পৃথিবীতে আনার জন্য..."

1703
01:41:23,289 --> 01:41:28,089
"আমি এই জীবন নিয়েছি, আমার ছেলে।"

1704
01:41:39,571 --> 01:41:42,067
মা, আমাকে একা রেখে চলে গেলে কেন?

1705
01:41:42,297 --> 01:41:45,369
আমি কোথাও যাইনি।
আমি এখনও আপনার সাথে এখানে আছি.

1706
01:41:45,638 --> 01:41:48,173
রাতে ঘুরে বেড়াও না, ঠিক আছে?

1707
01:41:48,557 --> 01:41:50,285
ভালো থেকো, ঠিক আছে?

1708
01:41:50,323 --> 01:41:51,590
তোমার স্বাস্থ্যের যত্ন নিও।

1709
01:41:55,046 --> 01:41:58,925
"সূর্য ভেঙ্গে গেছে..."

1710
01:42:02,688 --> 01:42:07,795
"সূর্য ভেঙ্গে গেছে
এটা আমার দিনের শেষ।"

1711
01:42:07,833 --> 01:42:12,864
"আকাশ শুকিয়ে গেছে
এটা আমার রাতের শেষ।"

1712
01:42:12,902 --> 01:42:18,086
"তুমি ছাড়া আমি মিথ্যে হয়ে গেছি।"

1713
01:42:18,125 --> 01:42:23,078
"ছায়া ছাড়া আমি
একা হয়ে গেছি"

1714
01:42:23,117 --> 01:42:27,763
"আমি হারিয়েছি আমি হারিয়েছি।"

1715
01:42:28,224 --> 01:42:32,870
"আমি তোমাকে হারিয়েছি।"

1716
01:42:32,909 --> 01:42:38,093
"এক মিলিয়ন দেবতা
একত্রিত হতে পারে।"

1717
01:42:38,131 --> 01:42:43,085
"পৃথিবীর সমস্ত ভালবাসা
আমার উপর বর্ষিত হতে পারে।"

1718
01:42:43,123 --> 01:42:47,539
"কিন্তু
আপনি যেভাবে করেছেন আমাকে রক্ষা করার কেউ নেই "

1719
01:42:48,077 --> 01:42:49,113
কারণ...

1720
01:42:50,150 --> 01:42:51,264
কিছু খাও!

1721
01:42:53,414 --> 01:42:55,795
মালার,
মা মারা গেছে কতদিন হলো ?

1722
01:42:58,560 --> 01:43:00,365
এখন প্রায় এক মাস।

1723
01:43:05,433 --> 01:43:07,507
কি ছিলে সেই রাতে?

1724
01:43:07,545 --> 01:43:09,043
আপনি 3 দিন অজ্ঞান ছিলেন।

1725
01:43:10,617 --> 01:43:12,230
কি হয়েছিল সেদিন?

1726
01:43:12,269 --> 01:43:15,187
পেরুমল আমাকে ইসিআরে
একটা বাংলোতে আসতে বলল ।

1727
01:43:16,147 --> 01:43:18,105
পেরুমল আমাকে একজন বিচারকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিল।

1728
01:43:18,950 --> 01:43:21,369
তিনি আমাকে দুপুর ২টা পর্যন্ত থাকতে বললেন।

1729
01:43:22,022 --> 01:43:23,174
তিনি আমাকে পান করালেন...

1730
01:43:23,597 --> 01:43:25,363
সে আমাকে অন্য কিছু দিয়েছে...

1731
01:43:26,822 --> 01:43:28,243
কারণ...

1732
01:43:28,320 --> 01:43:30,048
আরও কিছু ঘটেছে।

1733
01:43:37,305 --> 01:43:38,534
কি হলো?

1734
01:43:38,573 --> 01:43:40,723
ইন্সপেক্টর পেরুমল আমাকে প্রশ্ন করলেন।

1735
01:43:41,299 --> 01:43:43,142
পেরুমল কিছু একটা নিয়ে মিথ্যা বলছে।

1736
01:43:45,485 --> 01:43:47,520
এটা নিশ্চয়ই কিছু লুকিয়ে রেখেছে রাকি।

1737
01:43:47,558 --> 01:43:49,632
কিছু লুকিয়ে রেখেছে রাকি?

1738
01:43:49,670 --> 01:43:51,552
সে আর কোথায় জিনিস লুকিয়ে রেখেছিল?

1739
01:43:53,126 --> 01:43:56,659
পেরুমল আমাদের মারধর করে, জিজ্ঞাসা করে
রাকি আমাদের কোন জিনিস দিয়েছে কিনা ।

1740
01:43:56,697 --> 01:43:57,697
জিনিসপত্র?

1741
01:44:13,171 --> 01:44:14,093
কারণ!

1742
01:44:14,131 --> 01:44:16,934
কর্ণ, মনে রেখো তুমি
আমাকে দুই লাখ টাকা দিয়েছিলে ...

1743
01:44:16,973 --> 01:44:18,969
আপনি কিভাবে টাকা পেয়েছেন?

1744
01:44:19,699 --> 01:44:20,966
- স্যার...
- হ্যাঁ?

1745
01:44:21,696 --> 01:44:24,614
- আমাদের কালাইকে জেল থেকে বের করতে হবে।
- আমরা করব...

1746
01:44:25,037 --> 01:44:26,803
কোথা থেকে টাকা পেলেন?

1747
01:44:27,456 --> 01:44:31,910
পেট্রোল বাঙ্কের মালিক
কালাই কাজ করতেন...

1748
01:44:32,294 --> 01:44:34,790
আমি তার কাছ থেকে এটি চুরি করেছি।

1749
01:44:36,019 --> 01:44:37,248
মিথ্যা বলবেন না।

1750
01:44:38,054 --> 01:44:39,859
রাকি যে জিনিসপত্র চুরি করেছে
তা তোমার কাছে আছে।

1751
01:44:39,897 --> 01:44:41,165
আপনি এটি কোথায় লুকিয়ে রেখেছেন?

1752
01:44:41,203 --> 01:44:42,470
এটা কোথায়?

1753
01:44:42,509 --> 01:44:44,736
- আমার কাছে জিনিস আছে...
- কোথায়?

1754
01:44:45,235 --> 01:44:46,925
আমি এটা সেখানে লুকিয়ে রেখেছি...

1755
01:44:46,963 --> 01:44:49,651
- কোথায়?
- আমি রেখেছি...

1756
01:44:49,997 --> 01:44:51,187
আমাকে প্রস্রাব করবেন না।

1757
01:44:51,571 --> 01:44:53,837
রাকি কি তোমাকে বলেছে
কেন আমি তাকে পন্ডিচেরিতে পাঠিয়েছি?

1758
01:44:54,182 --> 01:44:55,449
পন্ডিচেরি?

1759
01:44:56,294 --> 01:44:58,253
কেন পন্ডিচেরি?

1760
01:44:59,213 --> 01:45:01,915
পন্ডিচেরিতে কাস্টমস কর্তৃক বাজেয়াপ্ত করা ৫ কেজি হেরোইন ...

1761
01:45:01,939 --> 01:45:03,475
...আমার বন্ধুর দখলে ছিল।

1762
01:45:03,513 --> 01:45:06,048
আমি রাকিকে পন্ডিচেরিতে পাঠিয়েছিলাম
এটা আনতে।

1763
01:45:06,547 --> 01:45:09,734
ওই বখাটেটি
জিনিসপত্র নিয়ে পালানোর চেষ্টা করেছিল ।

1764
01:45:09,773 --> 01:45:11,385
৫ দিন পর তাকে পেলাম...

1765
01:45:11,424 --> 01:45:12,424
আমি তাকে তাড়া করলাম।

1766
01:45:24,134 --> 01:45:25,134
আরে ওটা রাকি।

1767
01:45:26,822 --> 01:45:28,550
- শহরবাসী!
-রাকি!

1768
01:45:28,589 --> 01:45:29,625
কোথায় ছিলে?

1769
01:45:29,664 --> 01:45:34,157
সেই বেকুব আমার কাছ থেকে পালিয়ে পালিয়েছে,
শুধু কালিয়ানের হাতে মরবে!

1770
01:45:34,195 --> 01:45:36,422
ওর কাছ থেকে রাকির ফোন নিলাম।

1771
01:45:36,461 --> 01:45:39,763
আমি তার কল লগ চেক.

1772
01:45:39,840 --> 01:45:42,758
তিনি
প্যারিসের স্থানীয় মাদক ব্যবসায়ীর সাথে কথা বলেন ।

1773
01:45:42,797 --> 01:45:44,717
আমি ওই লোকটিকে মারধর করে
জিজ্ঞাসাবাদ করি।

1774
01:45:44,755 --> 01:45:46,675
কিন্তু তিনি কিছুই জানতেন না।

1775
01:45:46,713 --> 01:45:48,518
জিনিসপত্র কোথায় আমার কোন ধারণা নেই.

1776
01:45:49,133 --> 01:45:50,093
সে কি তোমাকে দিয়েছিল?

1777
01:45:50,131 --> 01:45:51,245
এটা আপনার সাথে?

1778
01:45:51,283 --> 01:45:52,896
আমাকে বলুন.

1779
01:45:53,894 --> 01:45:54,931
ডাক্তার...

1780
01:45:56,621 --> 01:45:58,195
কারণ?

1781
01:45:58,233 --> 01:45:59,693
কর্ণ, ওঠ।
ঘুমিয়ে পড়বেন না।

1782
01:46:00,115 --> 01:46:02,726
এর মূল্য 50 মিলিয়ন।
দয়া করে তাকে কথা বলুন।

1783
01:46:02,765 --> 01:46:04,454
আমরা এর বেশি কিছু করতে পারি না।

1784
01:46:04,493 --> 01:46:06,528
তাকে আরেকটি ডোজ দিন।
দেখি সে জাগে কিনা।

1785
01:46:06,566 --> 01:46:09,101
- আমরা বেশি দিলে সে মারা যেতে পারে।
-তাহলে ওকে মরতে দাও।

1786
01:46:09,139 --> 01:46:12,326
আপনি তাকে
থানায় জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারতেন । ওকে এখানে আনলে কেন?

1787
01:46:12,365 --> 01:46:15,552
আমি বেআইনি কিছু করছি।
আমি কিভাবে তাকে আইনগতভাবে প্রশ্ন করতে পারি?

1788
01:46:15,590 --> 01:46:18,816
একবার তিনি জানতে পারেন যে এটির মূল্য 50 মিলিয়ন,
যদি সেও রান করার চেষ্টা করে?

1789
01:46:18,854 --> 01:46:22,003
আমাকে অযাচিত উপদেশ দিবেন না।
আমি ইতিমধ্যে এখানে একটি শাস্তি পোস্টিং করছি.

1790
01:46:22,080 --> 01:46:23,885
ডিপার্টমেন্টের সবাই আমাকে দেখছে।

1791
01:46:23,923 --> 01:46:25,689
সপ্তাহের দিন!

1792
01:46:25,728 --> 01:46:28,454
কর্ণ, রাকি তোমাকে কিছু বলেছে?

1793
01:46:29,606 --> 01:46:31,257
সে কি বলেছে কোথায় লুকিয়ে রেখেছে?

1794
01:46:31,872 --> 01:46:33,984
তিনি মারা যাওয়ার সময় আপনি তার সাথে ছিলেন।
আমাকে বলুন!

1795
01:46:34,291 --> 01:46:36,787
- সে বলল...
- হ্যাঁ, বল...

1796
01:46:37,171 --> 01:46:38,323
তিনি কি বলেছেন?

1797
01:46:38,515 --> 01:46:41,280
মার্বে... মার্বেল... মার্বেল।

1798
01:46:41,318 --> 01:46:42,509
মার্ব?

1799
01:46:42,816 --> 01:46:46,003
মার্বে... মার্বেল... মার্বেল।

1800
01:46:48,192 --> 01:46:49,613
পেরুমল, এটা কি?

1801
01:46:56,678 --> 01:46:59,942
মার্বে... মার্বেল... মার্বেল।

1802
01:47:02,285 --> 01:47:04,973
রাকি মারা গেলে...

1803
01:47:05,011 --> 01:47:08,352
তিনি বললেন "মারবেল"।
এখন আমি জানি কেন.

1804
01:47:09,350 --> 01:47:10,617
শুধু তাই নয়...

1805
01:47:11,078 --> 01:47:14,496
তিনি জিনিসপত্র ছাগলছানা কোথায় আমি জানি.

1806
01:48:09,139 --> 01:48:10,560
- চলে যাও!
- স্যার...

1807
01:48:10,598 --> 01:48:13,785
বেচারা, সে
তার মায়ের লাশ পর্যন্ত দেখতে পায়নি ।

1808
01:48:13,824 --> 01:48:15,513
তাই সে পাগল হয়ে গেছে।

1809
01:48:15,552 --> 01:48:17,433
গরিব লোককে রেহাই দাও।

1810
01:48:41,856 --> 01:48:44,774
'কিছু ঘটনা পরে...'

1811
01:48:54,720 --> 01:48:55,720
শহরবাসী!

1812
01:48:56,832 --> 01:48:58,022
ওহে বন্ধু...

1813
01:48:58,483 --> 01:49:01,478
দোস্ত, কেমন আছো?
তোমাকে দেখেছি বহু বছর হয়ে গেছে।

1814
01:49:01,517 --> 01:49:03,667
-কালাই !
- কেমন আছো কালাই?

1815
01:49:04,243 --> 01:49:07,085
- ছোট, কেমন আছো?
- ভালো আছি ভাই।

1816
01:49:07,123 --> 01:49:09,389
এখন কাউকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

1817
01:49:09,811 --> 01:49:12,115
- অনেক ধন্যবাদ, দোস্ত.
- আমাকে ধন্যবাদ দিও না।

1818
01:49:16,301 --> 01:49:17,301
ভাই, দাঁড়ান।

1819
01:49:29,011 --> 01:49:30,240
আমি এখন খুব খুশি, মালার.

1820
01:49:31,085 --> 01:49:32,352
কালাইকে একরকম বের করে দিলাম।

1821
01:49:32,390 --> 01:49:33,965
- আপনি এখন একটি বড় শট.
- কর্ণ...

1822
01:49:34,003 --> 01:49:34,733
ভিতরে আসো!

1823
01:49:34,963 --> 01:49:36,729
- আমি কেন?
- শুধু আসা.

1824
01:49:36,768 --> 01:49:37,768
যাওয়া.

1825
01:49:37,805 --> 01:49:39,725
- দোস্ত, আমি মনে করি না...
- শুধু এসো!

1826
01:49:40,147 --> 01:49:42,067
- মা!
- এটা করো না!

1827
01:49:42,835 --> 01:49:45,715
মা, কর্ণ কোনো ভুল করেননি।

1828
01:49:45,753 --> 01:49:47,865
সে কারণেই
আমি জেল থেকে বের হয়েছি।

1829
01:49:53,011 --> 01:49:56,083
- আমি দুঃখিত.
- তোমার আশীর্বাদ, পুত্র.

1830
01:50:00,038 --> 01:50:01,038
কি, বাবা?

1831
01:50:03,648 --> 01:50:05,145
তোমার ছেলে এখন ফিরে এসেছে।

1832
01:50:05,529 --> 01:50:06,758
কিভাবে একটি পার্টি সম্পর্কে?

1833
01:50:07,373 --> 01:50:09,024
আমি কি তোমার জন্য কিছু মদ এনে দেব?

1834
01:50:10,368 --> 01:50:13,670
- ছোট, আমাদের এক চতুর্থাংশ পান।
- এখুনি ভাই।

1835
01:50:18,470 --> 01:50:21,696
কর্ণ কোনোভাবে তোমাকে বের করে আনতে পেরেছে।
আমি খুব খুশি.

1836
01:50:22,694 --> 01:50:25,497
আমি চাই রাকি...
- বোন, কালাই তোমাকে একটা উপহার দিয়েছে।

1837
01:50:25,766 --> 01:50:26,611
দেখতে চাই?

1838
01:50:26,649 --> 01:50:28,147
- একটি উপহার? আমার জন্য?
- হ্যাঁ.

1839
01:50:28,185 --> 01:50:29,069
এটা কি?

1840
01:50:29,107 --> 01:50:32,179
- আমার সাথে এসো.
- এটা কি? আমাকে বলুন!

1841
01:50:32,217 --> 01:50:34,752
আসুন এবং নিজের জন্য এটি দেখুন!
আপনার উপহার আছে.

1842
01:50:35,635 --> 01:50:37,977
আমরা
লন্ড্রি মুরুগানের জন্য শহরের সর্বত্র সন্ধান করেছি ।

1843
01:50:38,016 --> 01:50:41,318
আমরা অবশেষে তাকে
ভাদাপালানি মুরুগান মন্দিরের কাছে পেয়েছিলাম , লন্ড্রি করছিলাম।

1844
01:50:41,817 --> 01:50:44,006
আমি তাকে ভুলে গেছি।
ওকে এখানে এনেছ কেন?

1845
01:50:44,045 --> 01:50:45,350
সে তোমাকে ভোলেনি।

1846
01:50:45,389 --> 01:50:48,230
মেয়ের নাম রেখেছেন পুষ্প।
তোমার স্মৃতিতে।

1847
01:50:48,269 --> 01:50:49,766
তার স্ত্রী আর নেই।

1848
01:50:49,805 --> 01:50:52,070
সে
একা একা মেয়ের সাথে লড়াই করছে ।

1849
01:50:53,145 --> 01:50:54,413
এখন কি বলবেন?

1850
01:50:54,451 --> 01:50:56,064
যে তুমি তাকে ভুলে গেছো?

1851
01:50:56,947 --> 01:50:58,291
তাহলে এর মানে কি?

1852
01:50:59,635 --> 01:51:01,593
সে
তার শাড়ির মাঝে তোমার ছবি লুকিয়ে রেখেছিল !

1853
01:51:01,632 --> 01:51:03,245
এখানে, এটি আপনার কাছে রাখুন।

1854
01:51:09,811 --> 01:51:10,886
কি?

1855
01:51:11,385 --> 01:51:12,576
চল কথা বলি?

1856
01:51:15,072 --> 01:51:17,184
- চলো এটা করি, দোস্ত!
- আমরা চুক্তি সিল করব.

1857
01:51:25,478 --> 01:51:27,744
দারুণ! তুমি
বোনকে রাজি করাতে পেরেছ।

1858
01:51:27,782 --> 01:51:30,086
এটা আমার কাছে কেকের টুকরো ছিল।

1859
01:51:30,432 --> 01:51:31,968
- দারুণ কাজ, দোস্ত।
- অবশ্যই.

1860
01:51:32,544 --> 01:51:34,310
দেখো, এটা তোমার গার্লফ্রেন্ড!

1861
01:51:36,691 --> 01:51:37,766
যাও ওর সাথে কথা বল।

1862
01:51:38,995 --> 01:51:39,995
যাও।

1863
01:51:49,517 --> 01:51:50,517
আমি জানতাম...

1864
01:51:50,630 --> 01:51:52,934
- আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে।
- কাঁদিস না।

1865
01:51:59,117 --> 01:52:00,117
ওহে!

1866
01:52:00,230 --> 01:52:01,230
আরে!

1867
01:52:01,267 --> 01:52:03,379
এখন আমাকে মারলে কেন?

1868
01:52:05,376 --> 01:52:06,989
আমি তোমার সাথে খেলছিলাম!

1869
01:52:11,597 --> 01:52:12,902
আমি পুলিশ ডাকব।

1870
01:52:12,941 --> 01:52:13,977
এগিয়ে যান.

1871
01:52:39,936 --> 01:52:40,936
রাকি...

1872
01:52:57,293 --> 01:52:58,982
আমি
যা ঘটেছে সব সম্পর্কে শুনেছি .

1873
01:52:59,289 --> 01:53:00,480
আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম।

1874
01:53:01,171 --> 01:53:02,477
আসলে কি ঘটেছিল?

1875
01:53:02,630 --> 01:53:05,088
কিভাবে আপনি মামলা বন্ধ?
তুমি আমাকে কিভাবে মুক্তি দিলে।

1876
01:53:05,625 --> 01:53:07,085
সব রহস্যময়!

1877
01:53:07,123 --> 01:53:10,310
মার্বে... মার্বেল... মার্বেল!

1878
01:53:10,579 --> 01:53:12,768
গান বন্ধ কর.
কি ঘটেছে আমাকে বলুন!

1879
01:53:12,806 --> 01:53:15,456
আমি তোমাকে বের করিনি।

1880
01:53:15,494 --> 01:53:17,145
রাকি করলো!

1881
01:53:17,683 --> 01:53:19,833
আমাকে বিভ্রান্ত করবেন না।
শুধু আমাকে বলুন.

1882
01:53:25,209 --> 01:53:27,552
আমরা যখন শিশু ছিলাম তখন রাকি তার মার্বেলগুলি কোথায় লুকিয়ে রেখেছিল ?

1883
01:53:28,397 --> 01:53:30,086
সৈয়দপেট ব্রিজের নিচে!

1884
01:53:30,969 --> 01:53:32,621
তিন দিন নিখোঁজ কেন রাকি?

1885
01:53:32,659 --> 01:53:34,387
কেন তিনি মারা যাওয়ার আগে "মারবেল" বলেছিলেন?

1886
01:53:34,425 --> 01:53:37,613
কেন পেরুমল আমাকে কোণঠাসা?
আমি এই সব প্রশ্ন উপর mulled!

1887
01:53:38,534 --> 01:53:42,182
আমি ভেবেছিলাম পেরুমল রাকিকে
মারা যাওয়ার আগে কিছু বড় দায়িত্ব দিয়েছিল।

1888
01:53:42,451 --> 01:53:45,177
তাই আমি একটি বন্য অনুমান নিয়েছিলাম
এবং সেতুর নীচে চেক করেছি ...

1889
01:53:47,981 --> 01:53:49,363
এবং আমি এটি খুঁজে পেয়েছি.

1890
01:53:50,054 --> 01:53:51,897
- তুমি কি পেলে?
-হেরোইন !

1891
01:53:51,936 --> 01:53:53,549
আমদানিকৃত পাউডার!

1892
01:53:53,587 --> 01:53:55,315
- সত্যি?
- দামী জিনিস!

1893
01:53:55,353 --> 01:53:57,619
আমি ভাবছিলাম এটা দিয়ে কি করা যায়...

1894
01:53:58,579 --> 01:54:01,037
পেরুমলের খেলা শুরু করলাম।

1895
01:54:01,574 --> 01:54:03,614
- আমি কোর্টে যাব এবং ফিরে আসব, স্যার।
- এগিয়ে যান.

1896
01:54:03,955 --> 01:54:06,566
স্যার, আপনি বললেন
১০টার মধ্যে কমিশনারের অফিসে যেতে হবে?

1897
01:54:07,142 --> 01:54:09,485
- আমি দেখে রাখব. তুমি যাও.
- হ্যালো হ্যালো!

1898
01:54:09,523 --> 01:54:11,635
- হ্যালো?
- এই যে জনাব.

1899
01:54:11,673 --> 01:54:13,286
আমি আপনার জন্য একটি ভাল খবর আছে!

1900
01:54:13,325 --> 01:54:17,856
যদি আমি তোমাকে ধরি, আমি তোমার
মাথা ভেঙ্গে দেব এবং তোমাকে একটি আশ্রয়ে ফেলে দেব ।

1901
01:54:17,894 --> 01:54:20,467
স্যার, আমার কথা শুনুন...

1902
01:54:20,505 --> 01:54:23,078
আপনি যে জিনিসগুলি খুঁজছিলেন,
রাকির জিনিস...

1903
01:54:23,846 --> 01:54:25,305
এটা এখন আমার সাথে

1904
01:54:26,573 --> 01:54:28,109
অপেক্ষা কর...

1905
01:54:28,685 --> 01:54:29,990
হ্যালো?

1906
01:54:31,181 --> 01:54:34,253
- এখন আপনি কোথায়?
- বিমানবন্দরের কাছে বাস কারখানায়।

1907
01:54:34,291 --> 01:54:36,326
আপনি এখানে আসছেন?
নাকি আমার সেখানে আসা উচিত?

1908
01:54:36,365 --> 01:54:38,208
আমি আসব.
সেখানে থাক.

1909
01:54:38,592 --> 01:54:40,857
আসেন, স্যার.
আমি এখানে অপেক্ষা করব.

1910
01:54:44,429 --> 01:54:46,425
মার্বেল !

1911
01:55:02,669 --> 01:55:03,859
স্যার!

1912
01:55:15,993 --> 01:55:18,221
- এটা কোথায়?
- আমি এটা ছাদের মধ্যে লুকিয়ে রেখেছি।

1913
01:55:18,259 --> 01:55:19,027
কেন?

1914
01:55:19,065 --> 01:55:20,678
কেউ যদি আমার কাছ থেকে চুরি করে নেয়?

1915
01:55:20,909 --> 01:55:22,176
তোমার থেকে?

1916
01:55:22,982 --> 01:55:24,019
যাওয়া!

1917
01:55:36,269 --> 01:55:37,344
সে কোথায় গেল?

1918
01:55:41,529 --> 01:55:42,566
আরে...

1919
01:55:43,987 --> 01:55:45,216
তুমি দেরী কোরেছো!

1920
01:55:45,523 --> 01:55:46,445
আসো।

1921
01:55:46,483 --> 01:55:47,673
মাল কোথায়?

1922
01:55:47,712 --> 01:55:48,825
এটা নিরাপদ, স্যার.
চলে আসো.

1923
01:55:49,478 --> 01:55:50,518
- আসেন স্যার।
- এটা কোথায়?

1924
01:55:50,899 --> 01:55:51,974
এই পথে...

1925
01:55:58,886 --> 01:56:00,077
এই যাও।

1926
01:56:12,057 --> 01:56:13,248
স্যার?

1927
01:56:13,593 --> 01:56:14,899
এটা কি হেরোইন?

1928
01:56:17,357 --> 01:56:18,662
একটি ভাল ট্রিপ হচ্ছে?

1929
01:56:18,701 --> 01:56:20,313
এই কত জন্য বিক্রি হবে?

1930
01:56:21,158 --> 01:56:22,579
50 মিলিয়ন.

1931
01:56:23,923 --> 01:56:27,187
আপনি এবং রাকি আমাকে
এই জিনিসের জন্য আপনার পিছনে দৌড়াতে বাধ্য করেছেন , তাই না?

1932
01:56:27,225 --> 01:56:28,377
তোমরা প্রতারক!

1933
01:56:28,416 --> 01:56:29,760
তুমি আজ মৃত।

1934
01:56:31,219 --> 01:56:32,793
স্যার, আমি এইমাত্র খুঁজে পেয়েছি।

1935
01:56:32,832 --> 01:56:35,981
আপনি এটি বিক্রি করতে পারেননি, তাই আপনি বলছেন যে
আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন, হাহ?

1936
01:56:36,019 --> 01:56:37,670
আমি আপনার মত অনেক অপরাধী দেখেছি।

1937
01:56:37,709 --> 01:56:38,709
তুমি নোংরা!

1938
01:56:38,861 --> 01:56:41,433
আপনি এখন জিনিস পেয়েছেন, তাই না?
কালাই বের কর!

1939
01:56:41,817 --> 01:56:44,198
- নরকে কোন উপায় নেই!
- স্যার, কালাই?

1940
01:56:44,237 --> 01:56:46,579
সে জেলে পচে যাবে।

1941
01:56:47,232 --> 01:56:48,232
তুমি মোংরেল।

1942
01:56:50,073 --> 01:56:53,184
- কয়েক সপ্তাহ.
- থামো কর্ণ।

1943
01:56:53,683 --> 01:56:56,217
তুমিই তো আমি
আমার মাকে শেষবারের মতো দেখতে পারিনি।

1944
01:56:56,256 --> 01:56:57,331
আপনি নোংরা টুকরা.

1945
01:56:58,483 --> 01:57:01,363
কর্ণ,
বন্ধ করো না।

1946
01:57:03,206 --> 01:57:04,243
বন্ধ কর!

1947
01:57:05,817 --> 01:57:08,198
এই ছেলেরা কারা?
পুরুষদের আঘাত?

1948
01:57:08,467 --> 01:57:09,811
মাদকদ্রব্য।

1949
01:57:11,270 --> 01:57:12,845
ওহ মহান! এক মিনিট...

1950
01:57:13,305 --> 01:57:15,456
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি
সঠিক সময়ে এখানে এসেছেন ।

1951
01:57:15,494 --> 01:57:16,838
হেরোইনের মূল্য ৫০ কোটি টাকা।

1952
01:57:16,877 --> 01:57:19,027
আমি তাকে লাল হাতে ধরেছি।
তাকে গ্রেপ্তার করো!

1953
01:57:19,411 --> 01:57:20,411
কি দারুন!

1954
01:57:21,638 --> 01:57:22,713
পেরুমল স্যার।

1955
01:57:23,443 --> 01:57:25,209
তাই মিতা সাই বাবা!

1956
01:57:25,248 --> 01:57:27,437
স্যার, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে হাসছে।
তাকে গ্রেপ্তার করো.

1957
01:57:27,475 --> 01:57:29,433
পেরুমল সাহেব, এই সব নাটক বন্ধ করুন!

1958
01:57:29,472 --> 01:57:31,430
তিনি আমাদের কাছে এসে
সব বললেন।

1959
01:57:31,469 --> 01:57:33,312
সে মিথ্যা বলছে, স্যার।
সে অপরাধী।

1960
01:57:33,926 --> 01:57:35,923
ছেলেরা, এখান থেকে ক্যামেরা খুলে ফেল।

1961
01:57:39,149 --> 01:57:40,877
স্যার, আমরা কি একা কথা বলতে পারি?

1962
01:57:40,915 --> 01:57:43,411
পেরুমল, ক্যামেরা
এখনও রেকর্ডিং করছে।

1963
01:57:43,449 --> 01:57:46,368
প্রথমে, সেই ক্যামেরাগুলি বন্ধ করুন।
ক্যামেরা আমার কাছে নতুন নয়।

1964
01:57:46,406 --> 01:57:48,595
আপনার মধ্যে 1... 2... 3... 10 জন।

1965
01:57:48,633 --> 01:57:51,206
জনপ্রতি ৫ লাখ টাকা নিন।
আমি একটি পয়সা চাই না.

1966
01:57:51,245 --> 01:57:53,971
মিঃ মুরুগা পেরুমল, আমরা
ডিপার্টমেন্টে একগুচ্ছ পরিষ্কার হাত।

1967
01:57:54,009 --> 01:57:55,469
- হ্যাঁ, ছেলেরা?
- জী জনাব.

1968
01:57:55,968 --> 01:57:57,005
চলে আসো.

1969
01:57:57,734 --> 01:58:00,691
মার্বে... মার্বেল... মার্বেল।

1970
01:58:00,729 --> 01:58:01,459
তাকে ভ্যানে ফেলে দাও।

1971
01:58:01,497 --> 01:58:03,494
মার্বে... মার্বেল... মার্বেল।

1972
01:58:04,224 --> 01:58:07,373
মার্বে... মার্বেল... মার্বেল।

1973
01:58:08,717 --> 01:58:09,717
ভেট্রিভেল !

1974
01:58:09,945 --> 01:58:11,597
মুকুন্দ, রাজেশ।
ভিতরে আস.

1975
01:58:11,635 --> 01:58:13,248
যানবাহন চালু করুন।
ড্রাইভার কোথায়?

1976
01:58:13,286 --> 01:58:14,721
সে চা খেতে গেছে।
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।

1977
01:58:14,745 --> 01:58:15,950
- ওকে এক্ষুনি আসতে বল।
- ঠিক আছে, স্যার.

1978
01:58:15,974 --> 01:58:17,395
ভেট্রি, আপনি কি
রেকর্ডিং চেক করেছেন?

1979
01:58:17,433 --> 01:58:18,509
- জী জনাব.
- মানিক?

1980
01:58:19,584 --> 01:58:21,965
কর্ণ আমাকে
নারকোটিক্সের হাতে ধরেছে ।

1981
01:58:22,003 --> 01:58:25,421
তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলুন।
তুমি যতটা চাও আমি তোমাকে টাকা দেব।

1982
01:58:26,342 --> 01:58:27,379
তাকে শেষ কর.

1983
01:58:56,985 --> 01:58:58,061
চলে আসো!

1984
01:58:59,021 --> 01:59:01,517
আমাকে বল তুমি কালিয়ানের প্রতিশোধ নিতে চাও।
আমি ছেড়ে দেব!

1985
01:59:01,555 --> 01:59:03,053
কিন্তু এটা যদি পেরুমলের জন্য হয়...

1986
01:59:03,091 --> 01:59:04,358
আমি তোমাকে কেটে ফেলব!

1987
01:59:05,165 --> 01:59:07,968
পেরুমল আপনাকে
টাকা দিয়ে কেনার চেষ্টা করছে ।

1988
01:59:09,619 --> 01:59:11,232
আমি সেভাবে ভাবি না...

1989
01:59:12,115 --> 01:59:15,417
- তুমি মৃত.
- আমরা মানুষ যারা মানুষকে মূল্য দেয়...

1990
01:59:17,299 --> 01:59:18,758
কনট্রাপশন !

1991
01:59:22,329 --> 01:59:25,593
পেরুমলের মতো নোংরামির জন্য আমরা কেন একে অপরকে হত্যা করছি ?

1992
01:59:25,632 --> 01:59:28,973
আমরা কীভাবে বাঁচব তা ঠিক করার জন্য তারা কারা ?

1993
01:59:32,889 --> 01:59:35,731
মানিক, তুমি যদি এখন আমাকে মেরে ফেলো,
তাহলে তোমাকে জেলে যেতে হবে।

1994
01:59:35,769 --> 01:59:40,339
আপনার স্ত্রী-সন্তানরা
রাস্তায় নামবে।

1995
01:59:40,377 --> 01:59:42,643
আপনি যদি এখনও আমাকে মারতে চান...
এগিয়ে যান.

1996
01:59:51,513 --> 01:59:52,973
মানিক, আমাকে মেরে ফেল।

1997
01:59:53,741 --> 01:59:55,008
এগিয়ে যান.

1998
01:59:59,462 --> 02:00:00,845
তারপর কী ঘটেছিল?

1999
02:00:01,728 --> 02:00:03,341
মানিক আমার সাথে বন্ধু হয়ে গেল!

2000
02:00:03,379 --> 02:00:05,760
বাহ!
যে সন্ত্রস্ত, বন্ধু.

2001
02:00:06,259 --> 02:00:08,409
আপনি কিভাবে কেস ভেঙ্গে
আমাকে বের করে দিলেন?

2002
02:00:08,448 --> 02:00:10,944
সেই পাউডারের এক চিমটি
অনেক টাকা খরচ করে।

2003
02:00:11,366 --> 02:00:14,093
আমি সেই 5 কেজি থেকে এক চিমটি নিলাম।
এভাবেই তুমি আউট হয়ে গেলে!

2004
02:00:14,899 --> 02:00:17,779
তাদের টাকা দাও,
তারা যে কাউকে সালাম দেবে।

2005
02:00:18,701 --> 02:00:21,581
অন্তত এখন থেকে শুরু করে
আমাদের উজ্জল জীবন যাপন করা উচিত।

2006
02:00:22,195 --> 02:00:23,501
চল এটা করি.

2007
02:01:18,221 --> 02:01:19,221
তুমি যাও!

2008
02:01:19,449 --> 02:01:21,408
সে আমাদের সব সমস্যার কারণ!

2009
02:01:21,792 --> 02:01:23,992
আমরা তাকে শেষ করেছি,
আমরা আমাদের সমস্ত সমস্যার অবসান ঘটিয়েছি।

2010
02:01:24,787 --> 02:01:26,323
এই জগাখিচুড়ি ধরা পেতে না!

2011
02:01:27,437 --> 02:01:28,704
আমার কথা শোন, চলে যাও!

2012
02:01:29,088 --> 02:01:30,893
- কর্ণ...
- কালাই, চলে যাও।

2013
02:01:50,669 --> 02:01:51,974
কারণ...

2014
02:01:55,430 --> 02:01:58,541
আপনি চলে যেতে পারেন, আপনার সাথে
আমার কোন সমস্যা নেই।

2015
02:02:02,534 --> 02:02:03,763
তাকে যেতে দিন.

2016
02:02:07,872 --> 02:02:09,062
কালাই...

2017
02:02:10,982 --> 02:02:12,134
পলায়ন.

2018
02:02:13,209 --> 02:02:14,822
আমি কিভাবে করতে পারি?

2019
02:02:21,158 --> 02:02:23,117
এক মিনিটের জন্য আপনার বাবা-মায়ের কথা ভাবুন ।

2020
02:02:23,731 --> 02:02:25,651
আপনি এই প্রাপ্য না.

2021
02:02:26,073 --> 02:02:27,187
চালান।

2022
02:02:36,096 --> 02:02:37,478
পলায়ন!

2023
02:02:38,707 --> 02:02:39,707
আমি কিভাবে করতে পারি?

2024
02:02:40,627 --> 02:02:41,627
যাওয়া!

2025
02:02:41,894 --> 02:02:42,894
পেতে যাচ্ছে.

2026
02:02:57,523 --> 02:02:58,523
যাওয়া!

2027
02:03:45,139 --> 02:03:49,939
থোরাইপাক্কামের কাবেরী নগরের 24 বছর বয়সী কর্ণ ...

2028
02:03:49,977 --> 02:03:54,547
...অজ্ঞাত ব্যক্তিদের গুলিতে নিহত হয়েছে।
এতে এলাকায় আতঙ্কের সৃষ্টি হয়েছে।

2029
02:03:54,585 --> 02:03:57,350
পুলিশের প্রাথমিক তদন্তে
জানা গেছে...

2030
02:03:57,389 --> 02:04:02,803
আগাছা চোরাচালানকারী দুই দলের মধ্যে দ্বন্দ্বের কারণে তাকে হত্যা করা হয় ।

2031
02:04:05,606 --> 02:04:07,027
একটি গর্ভপাত চান?

2032
02:04:11,865 --> 02:04:14,323
সে কি তোমাকে ভালোবাসে বলে দাবি করেছিল, তোমাকে
ধাক্কা মেরে পালিয়েছিল?

2033
02:04:15,821 --> 02:04:16,857
না, ডাক্তার।

2034
02:04:17,472 --> 02:04:18,547
তিনি মারা যান.

2035
02:04:32,409 --> 02:04:36,787
পরীমনি বস্তি থেকে ২২৪টি পরিবারকে উচ্ছেদ ...

2036
02:04:36,825 --> 02:04:39,821
কাবেরী নগর, থোরাইপাক্কামে স্থানান্তরিত করা হয়েছে ।

2037
02:04:39,859 --> 02:04:43,085
তাদের
বাড়ির জন্য ম্যানুয়াল কাজ এখন চলছে।

2038
02:04:43,392 --> 02:04:50,189
সমাজকর্মীরা বলছেন,
শহরের বস্তি উচ্ছেদ একটি বড় হুমকি।

2039
02:05:03,827 --> 02:05:07,929
'
এক লাখ দরিদ্র মানুষের এক জায়গায় পুনর্বাসনের ওপর নিষেধাজ্ঞা চেয়ে আবেদন '

2040
02:05:08,417 --> 02:05:12,906
কান্নাগী
নগর বস্তি ক্লিয়ারেন্স বোর্ডের ভিতরে '12000' পয়ঃনিষ্কাশন জলের ঘরগুলি রক্ষণাবেক্ষণে বিলম্ব করছে'

2041
02:05:14,350 --> 02:05:18,595
'বস্তির বাসিন্দাদের বাড়িঘর থেকে উচ্ছেদ করা হয়েছে
মানুষ জীবিকার জন্য সংগ্রাম করছে'

2042
02:05:21,467 --> 02:05:24,299
নেহেরু স্টেডিয়ামের কাছে থেকে ৯৪ পরিবারকে উচ্ছেদ করা হয়েছে।

2043
02:05:26,305 --> 02:05:28,795
'বস্তি ক্লিয়ারেন্স বোর্ডের অসঙ্গতিতে
মানুষের অভিযোগ 'শান্তি ভেঙ্গে গেছে'

2044
02:05:28,819 --> 02:05:31,161
'চেন্নাইয়ে 500000 বস্তি ঝুঁকিতে'

2045
02:05:32,987 --> 02:05:37,689
'আমাদের মালিকানার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল
কিন্তু এখন গৃহহীন'

2046
02:05:41,078 --> 02:05:44,357
'নর্দমার স্থবিরতা
সংক্রমণের ঝুঁকি'

2047
02:05:47,282 --> 02:05:52,245
'বস্তির বাসিন্দাদের
অপ্রতুল জায়গা দিয়ে বাড়ি দেওয়া হয়েছে '

2048
02:05:52,397 --> 02:05:55,008
'
সম্পত্তির মালিকানার দাবিতে বস্তিবাসীদের বিক্ষোভ '

2049
02:05:55,046 --> 02:05:58,233
'কান্নাগী নগরের বাসিন্দারা চরম দুর্দশায়
কারো নজর নেই'

2050
02:06:00,985 --> 02:06:06,196
'কান্নাগী নগরের শিক্ষার্থীদের ভবিষ্যৎ?
পরিবহন সুবিধার অভাব

2051
02:06:08,222 --> 02:06:10,670
'কোন মৌলিক সুযোগ-সুবিধা ছাড়াই থাকার ব্যবস্থা'

2052
02:06:10,707 --> 02:06:13,686
'আধুনিক অস্পৃশ্যতা
নতুন হুমকি'

2053
02:06:13,719 --> 02:06:17,203
'৬৫ বছর ধরে বসবাসকারী শ্রমিকদের বস্তি সরিয়ে ফেলবেন না '

2054
02:06:17,816 --> 02:06:19,429
'বস্তির বাসিন্দাদের ওপর জরিপ চলছে'

2055
02:06:19,481 --> 02:06:21,921
'চেন্নাই কর্পোরেশন
তিন মাসের মধ্যে মহড়া শেষ করবে'

2056
02:06:24,512 --> 02:06:27,430
'যথাযথ নিরাপত্তা ছাড়া ক্যাম্প'

2057
02:06:31,473 --> 02:06:35,327
'আবাসিক বাড়িও ভেঙে ফেলা হয়েছে'

2058
02:06:36,927 --> 02:06:41,650
'আবার দেখা যাচ্ছে বস্তিবাসী'

2059
02:06:42,931 --> 02:06:47,117
'আবাসিকদের উসকানি দিচ্ছে কে?'

2060
02:06:47,209 --> 02:06:49,157
‘সরকারকে তাদের দৃষ্টিভঙ্গি বদলাতে হবে’

2061
02:06:49,203 --> 02:06:51,315
'আমার তিন মেয়ে আছে কিন্তু
ঘরের জায়গা নেই'

2062
02:06:51,339 --> 02:06:53,317
'
তামিলনাড়ুতে অনেক বস্তি ক্লিয়ারেন্স হাউস...'

2063
02:06:53,371 --> 02:06:55,186
'.. ধ্বংসাবশেষে আছে'

2064
02:06:57,540 --> 02:07:01,092
'বাড়ির ভিতরে পর্যাপ্ত জায়গা নেই
এবং যথাযথ স্যানিটেশন সুবিধা নেই'

2065
02:07:01,116 --> 02:07:04,349
'
গাড়ি কোম্পানি জায়ান্টদের জন্য অ্যারোড্রোম তৈরি করার জন্য আবাসিক বাড়ি ভেঙে দেওয়া কি ন্যায়সঙ্গত ?'

2066
02:07:04,373 --> 02:07:08,913
'
হাজার লাইটের আবাসিক এলাকায় ৭০টি বস্তি বাড়ি ছাই হয়ে গেছে '

2067
02:07:15,759 --> 02:07:21,293
'কুউম তীরের কাছে বস্তি বাড়ি সরানো হয়েছে'

2068
02:07:21,331 --> 02:07:25,901
'নর্দমার স্থবিরতা
সংক্রমণের ঝুঁকি'

2069
02:07:26,830 --> 02:07:32,635
'বস্তি ক্লিয়ারেন্স বোর্ডের বাড়িতে
সঠিক স্যানিটেশন ব্যবস্থা নেই'

2070
02:07:32,967 --> 02:07:36,823
'কমিউনিটি হল দখল করা হয়েছে'

2071
02:07:37,421 --> 02:07:39,494
'জমি দখলের পরিকল্পনা'

2072
02:07:39,563 --> 02:07:43,019
'চেন্নাই থেকে বস্তিবাসীদের সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে'

2073
02:07:43,093 --> 02:07:46,131
'
চেন্নাই শহর থেকে দূরে লোকেদের জন্য বাসস্থান বরাদ্দ করা হচ্ছে '

2074
02:07:46,184 --> 02:07:51,023
'দরিদ্র ও অসহায় মানুষ
চেন্নাই থেকে অনেক দূরে চলে গেছে '