1
00:00:03,346 --> 00:02:15,346
Translated by Anysubtitle.com

2
00:02:35,370 --> 00:02:38,050
Oh my! How beautiful you look, girl!

3
00:02:38,640 --> 00:02:41,830
No guy can be a right
match to your beauty.

4
00:02:42,750 --> 00:02:45,830
What grandma? Is this marriage happening?

5
00:02:46,230 --> 00:02:47,980
Ah! Keep quiet now!

6
00:02:48,360 --> 00:02:52,280
Your son will arrive soon and this
marriage will be done.

7
00:02:53,230 --> 00:02:56,610
[Instruments playing]

8
00:02:57,990 --> 00:02:59,650
Hey! The groom has arrived!

9
00:03:00,530 --> 00:03:01,570
See?

10
00:03:02,960 --> 00:03:04,040
He came riding a horse!

11
00:03:09,680 --> 00:03:10,970
[crackers bursting]

12
00:03:11,180 --> 00:03:12,970
[horse neighing]

13
00:03:29,680 --> 00:03:30,770
What now Grandma?

14
00:03:31,390 --> 00:03:35,750
Do you think the entire village calls her
'Bad luck Sakhi' for no reason?

15
00:03:36,570 --> 00:03:38,440
Look, what happened to my son now!

16
00:03:39,560 --> 00:03:41,350
Done with your comments on my luck?

17
00:03:41,760 --> 00:03:42,890
You can leave, now.

18
00:03:43,220 --> 00:03:44,880
Of course, we will!

19
00:03:45,400 --> 00:03:47,020
Enough of this.

20
00:03:47,860 --> 00:03:49,350
Be brave, girl.

21
00:03:50,420 --> 00:03:52,650
The Prince who'd change your
fate will arrive soon.

22
00:03:52,760 --> 00:03:53,510
[Groans sarcastically]

23
00:04:02,700 --> 00:04:04,890
"Chick chicki... Chick chicki..."

24
00:04:05,120 --> 00:04:07,150
"There comes Bad luck Sakhi"

25
00:04:07,400 --> 00:04:09,530
"Chick chicki... Chick chicki..."

26
00:04:09,810 --> 00:04:11,850
"There comes Bad luck Sakhi"

27
00:04:21,510 --> 00:04:25,730
"Come here, Sakhi...
let's talk about something interesting"

28
00:04:26,200 --> 00:04:28,330
"Funny gossips..."

29
00:04:28,570 --> 00:04:30,670
"Oh so gone!"

30
00:04:30,950 --> 00:04:35,320
"How long would you take to marry, Sakhi?"

31
00:04:35,630 --> 00:04:39,680
"Why don't you marry soon?"

32
00:04:40,040 --> 00:04:43,070
"Who's the one that would tame you?"

33
00:04:44,690 --> 00:04:47,630
"When would he stand beside you?"

34
00:04:49,760 --> 00:04:54,290
"Luck has left you, lovely girl"

35
00:04:54,480 --> 00:04:58,850
"Now you're ultimately
caught by Bad luck!"

36
00:04:59,170 --> 00:05:01,200
"Chick chicki... Chick chicki..."

37
00:05:01,480 --> 00:05:03,630
"There comes Bad luck Sakhi"

38
00:05:03,880 --> 00:05:05,880
"Chick chicki... Chick chicki..."

39
00:05:06,180 --> 00:05:08,280
"There comes Bad luck Sakhi"

40
00:05:08,570 --> 00:05:10,580
"Chick chicki... Chick chicki..."

41
00:05:10,880 --> 00:05:12,980
"There comes Bad luck Sakhi"

42
00:05:36,610 --> 00:05:40,980
"These bangles have waited too long"

43
00:05:41,410 --> 00:05:45,760
"What's your reply to
them about your wedding?"

44
00:05:46,200 --> 00:05:50,490
"Ask them why are
they bothered about me"

45
00:05:50,880 --> 00:05:55,110
"Girl's love to get ready beautifully"

46
00:05:55,710 --> 00:05:59,740
"We don't get tired in the
course of beautifying ourselves"

47
00:06:00,220 --> 00:06:04,610
"Why does such beauty
need further beautification?"

48
00:06:05,070 --> 00:06:07,310
"Don't just throw us answers"

49
00:06:07,490 --> 00:06:09,590
"Don't roam around carelessly"

50
00:06:09,780 --> 00:06:13,620
"Change your fate now!"

51
00:06:13,940 --> 00:06:14,870
"Stop it now!"

52
00:06:15,640 --> 00:06:17,680
"Chick chicki... Chick chicki..."

53
00:06:17,980 --> 00:06:20,030
"There comes Bad luck Sakhi"

54
00:06:20,330 --> 00:06:22,300
"Chick chicki... Chick chicki..."

55
00:06:22,690 --> 00:06:24,800
"There comes Bad luck Sakhi"

56
00:06:25,140 --> 00:06:27,140
"Chick chicki... Chick chicki..."

57
00:06:27,400 --> 00:06:29,460
"There's no need of luck for my wedding"

58
00:06:29,800 --> 00:06:31,820
"Chick chicki... Chick chicki..."

59
00:06:32,090 --> 00:06:34,370
"Enough of it, now go home!"

60
00:06:35,070 --> 00:06:36,210
Where's this girl?

61
00:06:38,030 --> 00:06:40,110
"I don't believe in luck!"

62
00:06:40,700 --> 00:06:42,890
"There is no bad omen
worse than your stare"

63
00:06:43,190 --> 00:06:44,050
Oh!

64
00:06:53,830 --> 00:06:57,240
"The sun falls sick when
you wakeup in the morning."

65
00:06:57,650 --> 00:07:00,750
"Even the sunflowers wilt seeing you."

66
00:07:01,200 --> 00:07:04,560
"Anyone who crosses your path is doomed."

67
00:07:04,880 --> 00:07:08,230
"Any lucky fellow is doomed
by your presence"

68
00:07:08,540 --> 00:07:11,890
"Your fame has spread to the
neighboring villages too."

69
00:07:12,320 --> 00:07:15,710
"Everything has changed except your fate!"

70
00:07:19,800 --> 00:07:21,350
"Chick chicki... Chick chicki..."

71
00:07:21,590 --> 00:07:23,280
"Here comes Bad luck Sakhi"

72
00:07:23,510 --> 00:07:25,110
"Chick chicki... Chick chicki..."

73
00:07:25,320 --> 00:07:26,920
"There comes Bad luck Sakhi"

74
00:07:27,130 --> 00:07:28,820
"Chick chicki... Chick chicki..."

75
00:07:29,020 --> 00:07:30,650
"Why do you bully me?"

76
00:07:30,850 --> 00:07:32,480
"Chick chicki... Chick chicki..."

77
00:07:32,750 --> 00:07:35,390
"Shut your mouth everyone!"

78
00:07:36,100 --> 00:07:39,460
"I'm least bothered about your
tittle-tattle."

79
00:07:39,670 --> 00:07:41,380
"My fate..."
[laughs]

80
00:07:41,910 --> 00:07:45,140
"I'll carve it myself!"

81
00:07:57,170 --> 00:08:01,380
GOOD LUCK SAKHI

82
00:08:11,630 --> 00:08:12,870
Welcome, Colonel sir.

83
00:08:14,240 --> 00:08:15,160
Ah...

84
00:08:15,770 --> 00:08:17,660
I have got the house ready for you.

85
00:08:18,050 --> 00:08:19,400
I mean, she did it.

86
00:08:20,180 --> 00:08:23,450
How did you know that I'm about to
stay here? I didn't inform that on call!

87
00:08:23,720 --> 00:08:26,000
The air here carries all the information.

88
00:08:26,510 --> 00:08:27,740
You don't seem to be married.

89
00:08:28,040 --> 00:08:30,200
Our boy Shankar would take care of you.

90
00:08:31,260 --> 00:08:33,550
So what else did you air tell you?

91
00:08:34,500 --> 00:08:36,200
It says, you have left the army...

92
00:08:36,860 --> 00:08:39,850
As you didn't want to live in the city,
you've returned to your native village.

93
00:08:40,360 --> 00:08:45,750
Above all, you prefer to be addressed
as 'Colonel' rather than by your name..

94
00:08:46,140 --> 00:08:48,890
What's in a name.
Name was given without my consent.

95
00:08:49,180 --> 00:08:51,270
But I earned the rank 'Colonel'.

96
00:08:51,930 --> 00:08:53,510
I don't care about what's not mine.

97
00:08:54,530 --> 00:08:57,150
Well in that case,
you haven't earned anything in your life!

98
00:08:57,530 --> 00:08:58,430
She's talking to you.

99
00:08:59,040 --> 00:08:59,950
Get the luggage.

100
00:09:00,210 --> 00:09:01,270
-Please come, Colonel.
-OK.

101
00:09:01,470 --> 00:09:03,730
Sir... how long are
you going to stay here?

102
00:09:04,090 --> 00:09:04,960
For sometime.

103
00:09:05,300 --> 00:09:07,130
I meant, is it a week
or a month or an year.

104
00:09:07,590 --> 00:09:08,630
Depends on the circumstances.

105
00:09:09,130 --> 00:09:10,580
Circumstances? Like what?

106
00:09:12,300 --> 00:09:15,250
No one asked me so many questions
even when I was leaving the Army.

107
00:09:15,750 --> 00:09:18,670
Just to make sure you do not have any
hassles in your stay.

108
00:09:19,250 --> 00:09:20,800
Hey... leave the black bag there.

109
00:09:22,840 --> 00:09:24,020
- Shall we leave?
- Sure.

110
00:09:24,230 --> 00:09:25,060
I'll take your leave, sir.

111
00:09:27,670 --> 00:09:28,570
Hey!

112
00:09:28,830 --> 00:09:30,290
I told you to leave the black bag there!

113
00:10:00,490 --> 00:10:01,570
- Sir...
- Tell me Shankar.

114
00:10:01,800 --> 00:10:03,380
There's something fishy, sir.

115
00:10:03,650 --> 00:10:05,350
- He is roaming all around the house.
- Is it?

116
00:10:05,560 --> 00:10:08,350
Also, he has some black bag with him.

117
00:10:08,610 --> 00:10:09,460
A black bag?

118
00:10:09,700 --> 00:10:11,680
He hid it in the cupboard carefully.

119
00:10:12,260 --> 00:10:14,070
Get to know what's in it then!

120
00:10:14,320 --> 00:10:17,770
Quick! Or else I would be very tensed.
You know about me, don't you?

121
00:10:17,970 --> 00:10:18,650
OK.

122
00:10:18,870 --> 00:10:19,750
Listen, dear.

123
00:10:19,960 --> 00:10:23,090
Your inquisitiveness leads to hastiness,
that leads to breathlessness...

124
00:10:23,350 --> 00:10:24,820
And that leads to Asthma.

125
00:10:25,020 --> 00:10:26,880
That might cost you, your life.

126
00:10:27,120 --> 00:10:29,460
She's crazy.
She links everything to my doom.

127
00:10:35,850 --> 00:10:36,910
The first groom.

128
00:10:37,150 --> 00:10:37,900
Second groom.

129
00:10:38,110 --> 00:10:39,360
- Third one.
- Number four.

130
00:10:45,520 --> 00:10:47,140
The damages this time...

131
00:10:48,300 --> 00:10:51,750
Neck, left hand and two knees.

132
00:10:52,670 --> 00:10:53,930
Forgot the hip?

133
00:11:01,410 --> 00:11:03,950
Let the third doll arrive. I'll show you.

134
00:11:04,340 --> 00:11:05,630
[All laugh]

135
00:11:07,550 --> 00:11:10,670
Sir... some people arrived with some
tools and a table.

136
00:11:12,080 --> 00:11:13,970
They are even measuring our backyard.

137
00:11:14,210 --> 00:11:16,080
They are planning to construct something.

138
00:11:17,130 --> 00:11:18,430
Here's a task.

139
00:11:20,250 --> 00:11:23,250
This phone has a camera.
Click pictures using this.

140
00:11:24,500 --> 00:11:27,420
Listen, dear.
If you use the phone all the time...

141
00:11:27,750 --> 00:11:29,630
The radiations would cause
lumps in the brain.

142
00:11:29,840 --> 00:11:32,170
If they burst,
it will cost you, your life.

143
00:11:34,000 --> 00:11:35,210
She is always bothered about my death.

144
00:11:35,420 --> 00:11:36,210
Yes, sir.

145
00:12:18,520 --> 00:12:21,400
We have to do this to
protect the nation. Open it.

146
00:12:22,830 --> 00:12:23,670
[Groans commandingly]

147
00:12:27,290 --> 00:12:28,300
This is the bag.

148
00:12:34,930 --> 00:12:36,670
There could be bombs in it, sir!

149
00:12:37,370 --> 00:12:38,290
That's OK.

150
00:12:38,490 --> 00:12:39,810
Before the nation,
our lives don't matter.

151
00:12:49,400 --> 00:12:50,520
I guessed it.

152
00:12:51,100 --> 00:12:52,690
I guessed it,
right from the beginning.

153
00:12:53,100 --> 00:12:55,020
This gun looks strange.

154
00:12:56,730 --> 00:12:57,810
Check, what else is he hiding?

155
00:13:01,270 --> 00:13:03,310
So, you've found
out my secrets.

156
00:13:10,100 --> 00:13:11,060
Hands up, sir.

157
00:13:11,440 --> 00:13:14,150
Stand back.
Keep both your hands behind your back.

158
00:13:15,060 --> 00:13:16,150
Kneel down.

159
00:13:16,350 --> 00:13:17,440
Which one do I do first?

160
00:13:17,650 --> 00:13:19,560
First, put your hands up, sir.
Next, we will think about it.

161
00:13:19,980 --> 00:13:20,980
That's not loaded.

162
00:13:21,230 --> 00:13:23,100
- What?
- There are no bullets in it.

163
00:13:24,100 --> 00:13:25,690
I found out your plan.

164
00:13:26,060 --> 00:13:27,230
- Is it?
- Yes.

165
00:13:27,900 --> 00:13:30,230
I called the DIG too and
he is on his way here.

166
00:13:30,560 --> 00:13:32,060
- But when?
- I did, you moron!

167
00:13:32,230 --> 00:13:33,520
Couldn't you wait till I talked to you?

168
00:13:34,440 --> 00:13:36,900
OK, let it be,
come with me.

169
00:13:37,400 --> 00:13:39,730
First, put those guns down.
They are expensive.

170
00:13:41,930 --> 00:13:42,960
Are you coming or not?

171
00:13:55,100 --> 00:13:56,100
What is it, sir?

172
00:13:56,310 --> 00:13:59,770
Don't panic. I'm not preparing
for any war.

173
00:14:01,240 --> 00:14:03,740
I'm about to train shooters,
who will make our nation proud.

174
00:14:06,300 --> 00:14:07,100
Come in.

175
00:14:28,290 --> 00:14:30,450
An announcement to all the
residents of Danduluru village!

176
00:14:30,910 --> 00:14:36,330
A troupe from Anantapuram is playing
'Kurukshetra' Drama for our entertainment.

177
00:14:36,830 --> 00:14:40,580
Witness Krishna, Arjuna, Karna, Bheema...

178
00:14:40,870 --> 00:14:44,910
And others indulge in
fierce fights at war.

179
00:14:45,120 --> 00:14:48,620
Only tonight!

180
00:14:54,190 --> 00:14:55,230
Four hundred to her.

181
00:15:05,160 --> 00:15:07,780
Is it true, darling?
Heard the fifth groom ran away as well?

182
00:15:08,660 --> 00:15:10,200
Don't address me that way.
I don't like it.

183
00:15:10,370 --> 00:15:11,660
But I like it, girl!

184
00:15:12,330 --> 00:15:16,080
What about Kurukshetra drama and
Reddy sir's cot in the night?

185
00:15:16,490 --> 00:15:18,580
Hey! Why don't you take your wife there?

186
00:15:19,030 --> 00:15:22,700
My wife is a darling! She'd understand.

187
00:15:23,560 --> 00:15:25,800
What say Jyothi?
You don't mind!

188
00:15:26,470 --> 00:15:27,740
Don't you have any shame at all?

189
00:15:28,580 --> 00:15:30,580
What do I do? I'm helpless.

190
00:15:30,780 --> 00:15:31,990
- I'm a man.
- Hey!

191
00:15:32,370 --> 00:15:34,910
Stop your nonsense and
go check the bags. Now!

192
00:15:36,550 --> 00:15:37,910
I just said that. Don't mind.

193
00:15:38,750 --> 00:15:39,940
That's OK, dear.

194
00:15:40,140 --> 00:15:42,350
He is just a barking dog.
One which doesn't bite.

195
00:15:42,630 --> 00:15:44,050
Isnít he? Let's go.

196
00:15:45,180 --> 00:15:49,830
[Crowd applauding]

197
00:15:52,940 --> 00:15:54,270
[Sakhi chuckles]

198
00:16:00,360 --> 00:16:05,760
[Harmonium being played]

199
00:16:08,860 --> 00:16:10,650
It's impossible to lift the chariot wheel.

200
00:16:11,240 --> 00:16:13,640
Do you want to fight...
or leave the battlefield?

201
00:16:14,080 --> 00:16:16,700
That's not happening Krishna.
Karna never steps back.

202
00:16:20,300 --> 00:16:21,770
Think no more, Arjuna!

203
00:16:22,800 --> 00:16:26,280
Kill your enemy Karna, at once.

204
00:16:26,700 --> 00:16:30,520
How can I kill an unarmed
man and that too a brother?

205
00:16:31,120 --> 00:16:33,910
Where was this morale when
he killed your son, Abhimanyu?

206
00:16:35,340 --> 00:16:36,530
No, brother.

207
00:16:37,240 --> 00:16:38,960
You've got to shoot him

208
00:16:39,160 --> 00:16:40,300
[Arjuna] I can't, brother.

209
00:16:40,670 --> 00:16:41,560
KRISHNA:
shoot him, brother.

210
00:16:41,770 --> 00:16:42,320
Hey, babe!

211
00:16:42,730 --> 00:16:43,530
ARJUNA:
I can't.

212
00:16:43,730 --> 00:16:44,290
KRISHNA:
Shoot him!

213
00:16:44,490 --> 00:16:45,800
ARJUNA:
I can't, brother. Leave me.

214
00:16:46,350 --> 00:16:48,260
Thinking is of no use now, Arjuna!

215
00:16:48,460 --> 00:16:50,670
Treachery is the answer to treachery.

216
00:16:51,320 --> 00:16:52,940
Aim the arrow. shoot!

217
00:16:56,870 --> 00:16:59,860
Victory is ours if,
we aim wholeheartedly!

218
00:17:00,930 --> 00:17:01,910
Huh!

219
00:17:07,710 --> 00:17:08,670
Wait...

220
00:17:09,070 --> 00:17:11,430
Victory is ours if,
we aim wholeheartedly!

221
00:17:15,630 --> 00:17:16,350
Goli Raju!

222
00:17:21,010 --> 00:17:21,780
Goli Raju!

223
00:17:23,400 --> 00:17:24,440
[Crowd laughing]

224
00:17:24,950 --> 00:17:26,000
What crap!

225
00:17:26,380 --> 00:17:28,730
[Crowd laughing]

226
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
Horse, soldier, monkey,
Nakula and Sahadeva.

227
00:17:40,610 --> 00:17:42,720
I worked hard for six years
and playing these roles.

228
00:17:42,920 --> 00:17:45,140
At last, I got to act as Arjuna
and everything has gone to waste!

229
00:17:45,340 --> 00:17:46,340
- Even Yudhishtira.
- Yeah.

230
00:17:50,620 --> 00:17:51,730
- Bro...
- Yeah.

231
00:17:56,860 --> 00:17:59,600
Your scream spoiled my entire fame,
that I got from working hard.

232
00:18:00,530 --> 00:18:01,920
Don't misunderstand, Raju.

233
00:18:02,420 --> 00:18:06,230
Seeing you after so many
years made me shout with joy.

234
00:18:06,590 --> 00:18:08,520
You waited for twenty years.
Couldn't you wait for an hour?

235
00:18:10,880 --> 00:18:12,110
Pardon me, Goli Raju.

236
00:18:12,500 --> 00:18:13,560
What's this Goli Raju?

237
00:18:13,760 --> 00:18:17,140
Look, I changed my name.
My stage name is Rama Rao.

238
00:18:18,620 --> 00:18:22,010
Oh! If you are Rama Rao, I'm Savithri.

239
00:18:25,090 --> 00:18:26,070
Reddy sir!

240
00:18:26,270 --> 00:18:28,900
- You acted so well, Rama Rao.
- Thank you, sir.

241
00:18:29,150 --> 00:18:32,140
But you shouldn't have hit
the arrow on his rear.

242
00:18:32,390 --> 00:18:34,240
- Sorry, sir.
- That's alright, man.

243
00:18:34,670 --> 00:18:37,390
You're a super star in
the neighboring districts!

244
00:18:37,630 --> 00:18:39,200
- Thank you.
- By the way...

245
00:18:39,460 --> 00:18:41,870
My daughter bought me a new phone.

246
00:18:42,310 --> 00:18:44,210
Now, we are selfie experts.

247
00:18:44,560 --> 00:18:45,590
Let's take a selfie. Ok?

248
00:18:45,790 --> 00:18:46,690
OK.

249
00:18:50,280 --> 00:18:51,240
That's nice, sir.

250
00:18:51,610 --> 00:18:55,370
Listen, I'm arranging another
show for you tomorrow morning.

251
00:18:55,670 --> 00:18:57,370
- You should act well.
- Sure.

252
00:18:57,570 --> 00:18:59,210
Make sure you aim the
arrow well this time.

253
00:18:59,410 --> 00:19:00,880
- Come on, Reddy sir.
- I'll take your leave.

254
00:19:01,080 --> 00:19:02,120
I'll leave now.

255
00:19:02,800 --> 00:19:04,750
You've become so famous, Raju?

256
00:19:05,250 --> 00:19:08,060
Of course! My fans
shouldn't be upset tomorrow.

257
00:19:08,510 --> 00:19:09,560
I've got to do it well.

258
00:19:11,300 --> 00:19:12,710
- Yes, bro.
- Arrange for rehearsals.

259
00:19:13,540 --> 00:19:15,300
Okay, I'll leave now.

260
00:19:46,420 --> 00:19:48,290
- Play now!
- Just wait.

261
00:19:53,560 --> 00:19:56,470
Bro, this girl will play the last game.

262
00:19:58,000 --> 00:19:59,070
Girls can't play here.

263
00:19:59,430 --> 00:20:01,060
Are you scared to play with this girl?

264
00:20:01,690 --> 00:20:02,700
She is just a kid, bro!

265
00:20:07,550 --> 00:20:08,570
Fine, let her play.

266
00:20:10,680 --> 00:20:12,480
As she is a girl,
she can play from a nearer spot.

267
00:20:25,020 --> 00:20:25,660
Stop.

268
00:20:26,340 --> 00:20:27,480
[Sakhi] What is it, Raju?

269
00:20:29,520 --> 00:20:30,390
Take these.

270
00:20:30,590 --> 00:20:33,150
Hey Goli Raju! You said you
didn't have any marbles left?

271
00:20:33,530 --> 00:20:34,490
Where did you get these from?

272
00:20:34,740 --> 00:20:37,990
These are my lucky marbles, bro.
I can't put them in game.

273
00:20:38,900 --> 00:20:39,780
Fine, play now.

274
00:20:44,260 --> 00:20:45,120
Wait.

275
00:20:45,790 --> 00:20:47,920
Victory is ours if we aim wholeheartdly!

276
00:20:56,820 --> 00:20:57,520
Do we play a double?

277
00:21:08,510 --> 00:21:10,570
[sobbing]

278
00:21:11,500 --> 00:21:13,360
These marbles are bringing my shorts down.

279
00:21:15,430 --> 00:21:16,460
Are you ready?

280
00:21:17,120 --> 00:21:20,520
"We challenge you... check us out!"

281
00:21:20,740 --> 00:21:23,410
"Stack them up all in your pocket"

282
00:21:41,020 --> 00:21:43,010
Uncle, make a watch for me... make it two.

283
00:21:43,320 --> 00:21:45,010
A chain and ring for me.

284
00:22:14,000 --> 00:22:15,410
Raju!

285
00:22:44,740 --> 00:22:45,710
Goli Raju is here.

286
00:22:45,950 --> 00:22:46,980
No, he is Rama Rao.

287
00:22:49,830 --> 00:22:51,020
It's Goli Raju.

288
00:23:01,510 --> 00:23:04,110
I shouldn't have been
angry with you yesterday.

289
00:23:05,240 --> 00:23:08,050
No, I shouldn't have
spoiled your play.

290
00:23:09,290 --> 00:23:10,130
Rama Rao...

291
00:23:10,560 --> 00:23:11,650
The name is of no use now...

292
00:23:11,880 --> 00:23:13,670
The entire village
knows my name, thanks to you.

293
00:23:14,960 --> 00:23:16,590
But I like the name Raju.

294
00:23:17,670 --> 00:23:19,610
Not Raju, it's Goli Raju.

295
00:23:21,570 --> 00:23:25,000
Uncle, make a watch for me... make it two.

296
00:23:25,630 --> 00:23:27,260
A chain and ring for me.

297
00:23:28,570 --> 00:23:30,560
I got this habit of acting
in plays from my father.

298
00:23:31,010 --> 00:23:32,800
We acted in a lot of plays
once we left.

299
00:23:33,540 --> 00:23:36,740
My father doesn't have the energy anymore.
So I started acting in plays.

300
00:23:37,360 --> 00:23:41,050
I heard something about your bad luck.

301
00:23:42,730 --> 00:23:44,860
Everyone calls me 'Bad luck Sakhi'.

302
00:23:45,610 --> 00:23:47,490
I don't believe in all that crap.

303
00:23:48,300 --> 00:23:51,900
But, anytime I'm in a problem,
I hold these for some courage.

304
00:23:53,880 --> 00:23:54,860
Let me see...

305
00:23:59,890 --> 00:24:01,370
Are these the same?

306
00:24:01,790 --> 00:24:02,780
The ones you gave me.

307
00:24:05,790 --> 00:24:07,680
Even these couldn't
save those five grooms?

308
00:24:07,880 --> 00:24:11,400
That's wasn;t my mistake!
One man isn't enough to bear this beauty.

309
00:24:13,250 --> 00:24:14,190
That's true.

310
00:24:16,130 --> 00:24:18,440
RAJU: I'm penning a new play.
It's called Maya Bazaar.

311
00:24:18,640 --> 00:24:20,540
- So you write too?
- I penned a lot!

312
00:24:20,810 --> 00:24:22,780
Paathaala Bhairavi,
Daana Veera Sura Karna...

313
00:24:23,290 --> 00:24:24,340
- Chintamani...
- Raju!

314
00:24:24,510 --> 00:24:25,630
Huh?

315
00:24:25,830 --> 00:24:27,120
Marbles!

316
00:24:30,520 --> 00:24:32,740
Remember, how we cheated
everyone in our childhood?

317
00:24:33,340 --> 00:24:36,250
- You used to lose first.
- Then you come in with an innocent face.

318
00:24:36,830 --> 00:24:40,620
You would say 'Poor girl...
let her play the last game, bro.'

319
00:24:40,820 --> 00:24:42,620
And then you knocked them all!

320
00:24:43,510 --> 00:24:45,000
Those were fun days!

321
00:24:46,420 --> 00:24:47,530
Is your aim still intact?

322
00:24:48,000 --> 00:24:49,330
That was in childhood, Raju.

323
00:24:50,370 --> 00:24:51,730
Why not check it out once.

324
00:24:53,380 --> 00:24:54,440
- Oh yeah!
- Come then!

325
00:24:56,450 --> 00:24:58,840
Hey kid... let this girl play a game.

326
00:24:59,210 --> 00:25:00,210
OK bro, take them.

327
00:25:01,830 --> 00:25:02,740
Here you go.

328
00:25:03,750 --> 00:25:06,520
Holding these
'Good luck marbles' this way...

329
00:25:07,160 --> 00:25:08,890
[Takes deep breath]

330
00:25:14,050 --> 00:25:15,840
- The front line or the rear ones?
- The rear one.

331
00:25:17,020 --> 00:25:19,330
Victory is ours if we aim wholeheartdly!

332
00:25:21,970 --> 00:25:23,020
That was awesome!

333
00:25:23,490 --> 00:25:24,660
- That was a good shot!
- Again!

334
00:25:32,100 --> 00:25:33,140
[Sakhi chuckles]

335
00:25:37,590 --> 00:25:38,630
-[In unison] Greetings.
- Greetings.

336
00:25:39,290 --> 00:25:41,060
I gathered as many as I could.

337
00:25:41,260 --> 00:25:42,490
What do you say?

338
00:25:43,540 --> 00:25:45,620
Everyone looks to be rich.

339
00:25:46,240 --> 00:25:48,690
Yes, sir. They are rich and educated.

340
00:25:49,000 --> 00:25:51,400
Mr. Reddy and I used to
go hunting in our youth.

341
00:25:51,620 --> 00:25:52,240
Ah!

342
00:25:52,440 --> 00:25:53,780
Even we are well versed with guns.

343
00:25:55,390 --> 00:25:58,290
Is there a rule about
age in the game, sir?

344
00:25:58,730 --> 00:25:59,660
Nothing as such!

345
00:25:59,860 --> 00:26:02,640
That's great! Mr. Reddy and I
will start.

346
00:26:03,400 --> 00:26:05,350
Well, someone has to start. Come.

347
00:26:05,810 --> 00:26:06,890
Hope you settled down.

348
00:26:07,920 --> 00:26:09,650
Step 1. Posture.

349
00:26:10,350 --> 00:26:12,540
Which means... the way we stand.

350
00:26:14,080 --> 00:26:15,570
Maintain some gap between the legs.

351
00:26:18,740 --> 00:26:20,030
Are you charging towards me?

352
00:26:20,560 --> 00:26:22,690
Make them straight.
Make sure the feet align.

353
00:26:24,850 --> 00:26:25,890
Step 2.

354
00:26:26,530 --> 00:26:31,320
Hold the gun with your left hand
and grip it into your right hand this way.

355
00:26:33,670 --> 00:26:34,820
Step 3.

356
00:26:35,230 --> 00:26:37,720
The back of the gun is
called 'Back side 'U' shape'.

357
00:26:39,200 --> 00:26:41,100
Now, align the back side shoulders
parallel to the 'Front side tip'...

358
00:26:41,860 --> 00:26:47,390
Now, align the back side shoulders
parallel to the front tip...

359
00:26:48,280 --> 00:26:50,170
And aim towards the target.

360
00:26:50,540 --> 00:26:51,780
Got it?

361
00:26:53,340 --> 00:26:55,740
Keep your body stiff and
relax your left hand.

362
00:26:57,290 --> 00:27:02,680
Now tilt the gun...

363
00:27:25,290 --> 00:27:26,160
[Shots fired]

364
00:27:27,430 --> 00:27:32,190
[Shots fired]

365
00:27:45,830 --> 00:27:48,430
Are you just good with guns,
or have you ever fired them?

366
00:27:49,830 --> 00:27:53,550
My bad. I should've told you
before we spoiled the wall.

367
00:27:54,770 --> 00:27:56,190
Give me one more day, Colonel.

368
00:27:58,450 --> 00:28:01,030
He says they are packed clothes.
But they are guns!

369
00:28:01,600 --> 00:28:02,410
Shh!

370
00:28:02,610 --> 00:28:03,620
Silence!

371
00:28:05,500 --> 00:28:06,890
This is not a joke.

372
00:28:08,330 --> 00:28:09,730
Anyone here just to
pass their time can leave.

373
00:28:11,010 --> 00:28:13,340
Anyone from this village
can shoot here for a week.

374
00:28:16,100 --> 00:28:16,960
[Shot fired]

375
00:28:18,010 --> 00:28:18,940
[Shot fired]

376
00:28:20,140 --> 00:28:21,120
[Shot fired]

377
00:28:21,960 --> 00:28:23,590
[Shots fired]

378
00:28:32,370 --> 00:28:33,220
[Shot fired]

379
00:28:38,670 --> 00:28:39,980
There is chance for some more, bro.

380
00:28:43,570 --> 00:28:46,490
Babe... I'm the hero of Dandaluru.

381
00:28:47,230 --> 00:28:48,540
Would you come out with me?

382
00:28:49,690 --> 00:28:51,810
You could be a hero,
but you are a married idiot.

383
00:28:53,010 --> 00:28:54,380
Think well.

384
00:28:54,950 --> 00:28:58,310
I can handle both guns and girls well.

385
00:28:59,970 --> 00:29:01,690
Oh wow! Suri...

386
00:29:02,070 --> 00:29:06,850
She would one day break your
back with the same stick.

387
00:29:07,490 --> 00:29:08,440
Rama Rao!

388
00:29:10,870 --> 00:29:11,910
Who is this clown?

389
00:29:12,590 --> 00:29:14,560
She cleaned you of your
marbles in the game back then.

390
00:29:14,830 --> 00:29:15,880
Did you forget it?

391
00:29:19,200 --> 00:29:20,930
Hey... Goli Raju?

392
00:29:21,420 --> 00:29:22,640
Yeah, cry-baby Suri!

393
00:29:23,390 --> 00:29:25,840
And why are you so short?

394
00:29:26,190 --> 00:29:27,400
Ah! So what?

395
00:29:27,700 --> 00:29:29,460
Are you still standing
behind women like a coward?

396
00:29:30,670 --> 00:29:34,190
Rather than getting disgusted by teasing
them, it's better to stand behind them.

397
00:29:34,910 --> 00:29:35,870
Yeah, OK.

398
00:29:36,070 --> 00:29:39,220
Do you think this is a game of marbles?

399
00:29:39,710 --> 00:29:41,270
It's shooting! A man's sport.

400
00:29:41,470 --> 00:29:44,260
As I told you,
she'd win over you anywhere.

401
00:29:44,620 --> 00:29:46,160
- Let's check it out in the competition.
- Yeah, sure.

402
00:29:46,360 --> 00:29:47,810
- Yeah, let's see.
- Let us see then!

403
00:29:47,890 --> 00:29:48,700
Of course we shall!

404
00:29:48,900 --> 00:29:49,600
What competition?

405
00:29:49,940 --> 00:29:52,470
The Colonel is arranging a competition
for the best shooter in village.

406
00:29:52,670 --> 00:29:53,340
So, you too...

407
00:29:53,540 --> 00:29:54,980
Hey... don't involve me
into all these things.

408
00:29:55,720 --> 00:29:57,680
What do you mean?
You mean she will defeat me?

409
00:29:57,880 --> 00:29:58,760
Absolutely.

410
00:29:58,960 --> 00:29:59,730
Raju!

411
00:29:59,930 --> 00:30:02,990
OK, let's make a pact.
Would she come with me if I defeat her?

412
00:30:05,310 --> 00:30:06,930
OK, let's do it.

413
00:30:07,130 --> 00:30:08,360
Hey! What's happening?

414
00:30:08,560 --> 00:30:10,940
Hey... you both are messing with me.

415
00:30:11,140 --> 00:30:13,630
It's not so easy, Raju.
I'll stamp her down.

416
00:30:13,830 --> 00:30:15,840
She will stamp your male ego down,
wait for it.

417
00:30:16,040 --> 00:30:17,920
-Yeah, go play marbles.
- Why did you get me into this?

418
00:30:18,120 --> 00:30:19,580
- Why? Have you lost your marbles?
- Just leave man!

419
00:30:20,090 --> 00:30:21,050
Raju!

420
00:30:21,410 --> 00:30:22,320
Go to hell.

421
00:30:23,220 --> 00:30:25,840
What's the problem there? Go back to work!

422
00:30:28,010 --> 00:30:28,960
- Get lost!
- Don't forget the competition!

423
00:30:32,980 --> 00:30:34,100
What is it?

424
00:30:34,300 --> 00:30:37,510
Sakhi... why don't you agree to
participate in the shooting competition!

425
00:30:38,130 --> 00:30:39,130
- Just leave!
-Oh!

426
00:30:41,460 --> 00:30:42,900
You are the one with a great aim among us.

427
00:30:43,350 --> 00:30:44,400
That's a game of marbles.

428
00:30:49,510 --> 00:30:51,380
Whatever it is. All that matters is aim!

429
00:30:54,120 --> 00:30:56,560
Already people call me 'Bad luck Sakhi'.

430
00:30:57,190 --> 00:30:59,000
If I get into this,
I can forget about getting married.

431
00:30:59,530 --> 00:31:03,870
Listen, participate in the competition and
men will line up infront of your house.

432
00:31:04,170 --> 00:31:05,440
And that too if you don't shoot them down.

433
00:31:05,640 --> 00:31:07,000
[Sakhi scoffs]
Not funny.

434
00:31:07,420 --> 00:31:10,170
Sakhi... why don't you come
to just watch the competition?

435
00:31:10,370 --> 00:31:11,100
Not happening!

436
00:31:11,610 --> 00:31:12,730
Sakhi!

437
00:31:12,810 --> 00:31:13,370
Sit down.

438
00:31:13,450 --> 00:31:16,090
Hey grandpa, do I have tell
you specially? Just sit down.

439
00:31:16,810 --> 00:31:19,220
If you sit quietly for a while,...

440
00:31:19,450 --> 00:31:22,150
The colonel will come and explain
about the competition. Understand?

441
00:31:22,510 --> 00:31:23,160
Hmm...

442
00:31:23,320 --> 00:31:24,350
Yeah, sir has come.

443
00:31:25,280 --> 00:31:26,650
Be seated.

444
00:31:27,330 --> 00:31:29,370
Sir, is this only for men?

445
00:31:29,810 --> 00:31:30,360
Sorry?

446
00:31:31,410 --> 00:31:32,910
Well... Wait, Sakhi...

447
00:31:33,130 --> 00:31:34,900
I am asking whether women aren't
allowed to participate in this, sir.

448
00:31:35,670 --> 00:31:36,800
I didn't say anything like that.

449
00:31:36,990 --> 00:31:38,770
In that case,
we have a great shooter among us.

450
00:31:38,880 --> 00:31:39,510
Who is it?

451
00:31:39,700 --> 00:31:40,200
She is the one.

452
00:31:40,290 --> 00:31:41,780
- Sakhi, get up.
- I won't.

453
00:31:41,880 --> 00:31:42,810
- Get up.
- I won't.

454
00:31:42,880 --> 00:31:44,320
- Get up.
- No, I won't.

455
00:31:44,630 --> 00:31:46,330
- Get up, Sakhi.
- Won't you leave me?

456
00:31:46,410 --> 00:31:47,520
No chance. Just get up.

457
00:31:47,910 --> 00:31:49,670
Get up. Come on, get up.

458
00:31:49,810 --> 00:31:50,340
She is the one, sir.

459
00:31:51,270 --> 00:31:54,090
[laughs sarcastically] He
says she is the shooter!

460
00:31:55,270 --> 00:31:56,410
Are you really a good shooter?

461
00:31:56,810 --> 00:31:58,060
- No.
- Tsk!

462
00:32:00,170 --> 00:32:01,400
Do you have any experience in shooting?

463
00:32:01,550 --> 00:32:02,160
No.

464
00:32:02,950 --> 00:32:04,420
Hey, are you fooling around?

465
00:32:05,070 --> 00:32:06,680
Listen to me, sir.
Just give one chance.

466
00:32:08,030 --> 00:32:10,980
Alright. I'll give you ten pellets
just like everyone else.

467
00:32:11,180 --> 00:32:12,120
No special treatment.

468
00:32:12,820 --> 00:32:13,460
Come with me.

469
00:32:14,020 --> 00:32:14,740
Sakhi, come.

470
00:32:15,130 --> 00:32:16,630
- Just come I say.
- No, I won't.

471
00:32:20,130 --> 00:32:21,060
Didn't I say no?

472
00:32:21,830 --> 00:32:23,740
Here, hold this. Hold it here.

473
00:32:24,470 --> 00:32:26,800
Why is this so odd...
unlike the coventional guns...

474
00:32:26,880 --> 00:32:27,820
- In the movies?
- Tsk! Hey...

475
00:32:28,470 --> 00:32:29,540
Don't ever hold this gun in that manner.

476
00:32:29,960 --> 00:32:30,880
This won't be like those guns
which they show in movies.

477
00:32:31,190 --> 00:32:33,170
You begin the shooting, I'll watch.

478
00:32:36,510 --> 00:32:37,430
How should I?

479
00:32:42,830 --> 00:32:44,580
Okay... where should I shoot?

480
00:32:45,320 --> 00:32:48,580
Look at the white paper over
there. Shoot anywhere on it.

481
00:32:49,220 --> 00:32:51,570
Sakhi, look at the black
circle in the center.

482
00:32:51,730 --> 00:32:53,140
Shooting on it will fetch more points.

483
00:32:53,300 --> 00:32:54,970
- Hmm...
- Shoot on it.

484
00:32:57,770 --> 00:32:58,840
Put your heart in it, Sakhi.

485
00:33:08,150 --> 00:33:08,850
[Gunshot]

486
00:33:25,020 --> 00:33:25,820
[Gunshot]

487
00:33:27,650 --> 00:33:28,260
Come on.

488
00:33:43,710 --> 00:33:45,470
You really have no experience in shooting?

489
00:33:45,690 --> 00:33:46,780
You are lying, aren't you?

490
00:33:47,490 --> 00:33:50,530
- Do I seem like a liar? I'm leaving.
- Sakhi...

491
00:33:50,680 --> 00:33:51,500
- Wait...
- Hey...

492
00:33:51,810 --> 00:33:53,390
You are going to
compete against those three.

493
00:33:53,630 --> 00:33:54,170
Eh?

494
00:33:54,390 --> 00:33:55,260
Didn't I tell you, sir?

495
00:33:55,660 --> 00:33:56,170
[Scoffs]

496
00:33:57,690 --> 00:33:58,960
Is there more shooting?

497
00:33:59,260 --> 00:34:01,310
- Look how well your aim was.
- Shankar.

498
00:34:48,070 --> 00:34:52,680
Suri has been selected as the
best shooter in this competition.

499
00:34:53,040 --> 00:34:58,180
[Laughing]
[Applause]

500
00:34:58,370 --> 00:35:04,020
But, another person who scored two points
less than Suri has also been selected.

501
00:35:05,590 --> 00:35:06,670
That person is Sakhi.

502
00:35:06,850 --> 00:35:08,010
[Applause]

503
00:35:08,380 --> 00:35:09,280
I told you, right?

504
00:35:09,360 --> 00:35:11,500
[Applause]

505
00:35:13,010 --> 00:35:15,110
I am going to start training
them both from tomorrow.

506
00:35:15,170 --> 00:35:16,210
You have to perform better in the training.

507
00:35:16,280 --> 00:35:18,940
- [Overlap of voices]
- Hey, hands off me! Hands off!

508
00:35:21,130 --> 00:35:23,580
In unison: "Be ready!"

509
00:35:24,150 --> 00:35:25,740
In unison: "Be watchful"

510
00:35:25,880 --> 00:35:30,200
In unison: "And put it
in your pocket... Yeah!"

511
00:35:44,810 --> 00:35:45,610
The thing is that...

512
00:35:49,490 --> 00:35:52,910
I feel naked if I not
wearing long skirts, sir.

513
00:35:54,850 --> 00:35:57,530
Alright. Wear the long
skirt on the track pants.

514
00:35:58,330 --> 00:35:59,300
Okay.

515
00:36:09,160 --> 00:36:10,870
But there should be no
bangles on your arms.

516
00:36:12,730 --> 00:36:16,340
Every gram of weight on your arms
would make a difference during shooting.

517
00:36:16,730 --> 00:36:17,430
Sit.

518
00:36:18,620 --> 00:36:19,260
Hey...

519
00:36:20,670 --> 00:36:23,730
You need not sit down, as a matter of
respect for just being your teacher.

520
00:36:24,650 --> 00:36:25,970
You and I are equal.

521
00:36:26,450 --> 00:36:28,290
My duty is to give you good training.

522
00:36:28,880 --> 00:36:31,110
Please don't bring these many
changes in a single day, colonel.

523
00:36:32,310 --> 00:36:32,880
Alright.

524
00:36:36,240 --> 00:36:42,160
"My heart is flying around
like a colorful butterfly"

525
00:36:43,100 --> 00:36:48,780
"My heart is rising like a lightning
that's coming from behind the cloud"

526
00:36:50,030 --> 00:36:52,950
"I wonder what's in this breeze"

527
00:36:53,180 --> 00:36:56,380
"My heart is floating in these colors"

528
00:36:56,740 --> 00:36:59,690
"Heave-ho... Heave-ho..."

529
00:37:00,100 --> 00:37:03,250
"My happiness is making me sing"

530
00:37:03,450 --> 00:37:07,390
"Is this world be so beautiful?"

531
00:37:10,140 --> 00:37:14,020
"All these days, my poor
heart has been in dark!"

532
00:37:30,160 --> 00:37:36,080
"My heart has been overwhelming
like night jasmine in the mornings"

533
00:37:37,270 --> 00:37:42,960
"My heart is flying like the
white cultured kites of kids"

534
00:37:44,010 --> 00:37:49,910
"Eyes without dreams have started
to show stories of happiness"

535
00:37:50,960 --> 00:37:57,040
"The heart that was silent started
to experience waves of hope"

536
00:37:57,600 --> 00:38:01,340
"Is this world be so beautiful?"

537
00:38:04,300 --> 00:38:08,090
"All these days,
my poor heart has been in dark!"

538
00:38:16,340 --> 00:38:19,420
[Music mutes voice]

539
00:38:21,090 --> 00:38:22,620
[Music mutes voice]

540
00:38:25,170 --> 00:38:26,950
[Music mutes voice]

541
00:38:32,880 --> 00:38:33,450
[Gunshots]

542
00:38:34,780 --> 00:38:35,640
- Raju.
- Yes.

543
00:38:36,980 --> 00:38:38,170
Thank you very much.

544
00:38:38,550 --> 00:38:39,660
Why?

545
00:38:40,410 --> 00:38:42,990
I thought I would be
grinding turmeric roots forever.

546
00:38:43,430 --> 00:38:46,040
It is because of you that I
have become confident in myself.

547
00:38:46,770 --> 00:38:48,290
I will be the happiest, if you are happy.

548
00:38:49,240 --> 00:38:50,970
I am immensely happy.

549
00:38:51,680 --> 00:38:52,560
Well...

550
00:38:52,760 --> 00:38:54,230
Where did you go from the
training place yesterday?

551
00:38:54,790 --> 00:38:56,070
Do you know how long I
have searched for you?

552
00:38:56,390 --> 00:38:58,760
That's not the case, Sakhi. There should
be absolute silence while I am writing.

553
00:38:59,260 --> 00:39:00,800
Only then, I would get
creative thoughts.

554
00:39:01,070 --> 00:39:02,370
But, we don't talk much!

555
00:39:02,720 --> 00:39:03,590
Well...

556
00:39:03,790 --> 00:39:06,600
The colonel keeps saying something,
and I get distracted while writing.

557
00:39:07,560 --> 00:39:10,650
Moreover, what can an artist like me
write when there are guns around me.

558
00:39:11,770 --> 00:39:13,970
Well... We will meet here, right?

559
00:39:15,130 --> 00:39:16,010
Let's keep that going.

560
00:39:16,190 --> 00:39:17,470
- Hmm.
- Sure.

561
00:39:18,340 --> 00:39:19,730
- Let's meet every day.
- Hmm.

562
00:39:21,310 --> 00:39:23,830
We are going to Hyderabad for
shooting competition, next week.

563
00:39:23,930 --> 00:39:24,700
You are coming with me, right?

564
00:39:24,830 --> 00:39:26,430
Well... How would you even go without me?

565
00:39:26,970 --> 00:39:29,290
This is the first time I am going
out of my village.

566
00:39:29,740 --> 00:39:32,310
There are many
places or sightseeing in Hyderabad.

567
00:39:32,430 --> 00:39:34,330
- Yes. But don't tell me.
- Why not?

568
00:39:34,850 --> 00:39:37,010
- Golconda, Birla Mandhir...
- Don't tell me. I'll go and visit them.

569
00:39:37,090 --> 00:39:40,100
- Don't tell me. I'll go and visit them.
- Tank Bund and Lord Buddha's statue in it.

570
00:39:40,150 --> 00:39:41,060
- Don't tell me... Don't tell me...
- Why? Let me tell you.

571
00:39:41,130 --> 00:39:43,700
- [Screams] [making bronx cheer]
- Lord Budda's statue, airport--

572
00:39:57,150 --> 00:39:58,800
[No audio]

573
00:40:03,850 --> 00:40:05,660
You'll die, rascal!

574
00:40:05,930 --> 00:40:08,160
All of you, listen to me carefully.

575
00:40:08,300 --> 00:40:10,110
Put your money and gold
ornaments in this bag.

576
00:40:10,230 --> 00:40:11,280
Else, he will kill us.

577
00:40:11,490 --> 00:40:12,380
Ma'am, put them in.

578
00:40:12,580 --> 00:40:13,880
This is a very big gun.

579
00:40:14,200 --> 00:40:15,490
It can kill many people.

580
00:40:15,610 --> 00:40:16,420
Take your possessions out.

581
00:40:19,030 --> 00:40:20,170
Come on, put them.

582
00:40:23,830 --> 00:40:24,770
Hey, come.

583
00:40:30,130 --> 00:40:31,900
[Whispers]

584
00:40:36,090 --> 00:40:39,260
Hey! If you turn back,
I'll kill you, rascal.

585
00:40:39,350 --> 00:40:39,900
Go!

586
00:41:13,990 --> 00:41:15,550
[Sniffs]

587
00:41:17,170 --> 00:41:18,240
Accept me now, at least.

588
00:41:21,000 --> 00:41:22,020
Hey...

589
00:41:22,490 --> 00:41:23,860
I've been observing from many days...

590
00:41:24,020 --> 00:41:27,760
I've been letting you off but
you've been going overboard.

591
00:41:28,130 --> 00:41:31,550
I got an opportunity of a lifetime.

592
00:41:31,820 --> 00:41:36,120
I won't stay mum if rogues like
you... rogues like you ruin it.

593
00:41:36,180 --> 00:41:38,000
Understood?
Huh?

594
00:41:39,240 --> 00:41:40,440
Let go of my hand.
Let go of my hand.

595
00:41:40,830 --> 00:41:41,790
Let go... Let go, vixen.

596
00:41:41,860 --> 00:41:44,780
- What's happening?
- [screams in pain]

597
00:41:49,370 --> 00:41:52,880
Nothing, sir.
Suri was not letting me do my work.

598
00:41:53,870 --> 00:41:54,650
Right, Suri?

599
00:41:55,500 --> 00:41:58,130
I was getting my
shoulders... massaged.

600
00:41:58,480 --> 00:41:59,310
Was he troubling you?

601
00:41:59,660 --> 00:42:02,780
It's okay, sir.
This rogue is not new to me.

602
00:42:04,950 --> 00:42:08,180
[Humming]

603
00:42:13,240 --> 00:42:13,980
Raju...

604
00:42:15,080 --> 00:42:15,850
Raju...

605
00:42:16,210 --> 00:42:20,780
[singing verses] "All the living
creatures in all the realms bow to me."

606
00:42:20,970 --> 00:42:21,650
Raju...

607
00:42:24,750 --> 00:42:26,090
This happens to me
every time I enact a play.

608
00:42:27,150 --> 00:42:28,320
Where did you go last night, Sakhi?

609
00:42:28,510 --> 00:42:29,690
I was in the training camp, Raju.

610
00:42:30,630 --> 00:42:32,190
You have stopped meeting
me nowadays, Sakhi.

611
00:42:32,850 --> 00:42:33,980
You are spending more
time with the colonel.

612
00:42:34,690 --> 00:42:36,570
This is the fourth time that you haven't
showed up despite promising me.

613
00:42:37,000 --> 00:42:38,240
Wait until I am done with
these competitions, Raju.

614
00:42:38,300 --> 00:42:39,340
After that, I'll spend
all my time with you.

615
00:42:39,740 --> 00:42:40,660
Will you come and
meet me today?

616
00:42:40,950 --> 00:42:42,190
- Certainly.
- Certainly?

617
00:42:42,270 --> 00:42:43,120
- Hmm.- Sakhi...

618
00:42:43,830 --> 00:42:45,270
You are being called to
attend the Panchayat.

619
00:42:45,640 --> 00:42:46,200
Why?

620
00:42:46,330 --> 00:42:48,930
Don't know. They want your
parents to come as well.

621
00:42:55,790 --> 00:43:01,180
Sakhi's family has been staying along
with us in our village for 28 years.

622
00:43:01,660 --> 00:43:05,800
But they hail from
Mulakalapalli from Telangana region.

623
00:43:05,980 --> 00:43:07,630
Suri just informed me
about this.

624
00:43:09,060 --> 00:43:10,480
The issue is this...

625
00:43:11,320 --> 00:43:12,910
Is it right to send Sakhi,
the native of Telangana region,...

626
00:43:13,000 --> 00:43:16,520
To represent Dandaluru village of
Rayalaseema region, in the competition?

627
00:43:17,450 --> 00:43:21,910
I've been putting all my efforts to
bring a good name to our region.

628
00:43:22,200 --> 00:43:24,880
But the outsiders are
coming and stealing our glory.

629
00:43:25,040 --> 00:43:26,800
What difference does
a region make, nitwit?

630
00:43:27,220 --> 00:43:30,500
Are you whining about the girl who has
been living among us all these years?

631
00:43:30,700 --> 00:43:33,970
Hey elder one...
What's wrong in Suri's claim?

632
00:43:34,520 --> 00:43:36,720
His win would anyway bring a
good name to our village, right?

633
00:43:36,870 --> 00:43:38,310
What name, my foot?

634
00:43:38,910 --> 00:43:42,060
We've been getting some short
cricket programe since recently.

635
00:43:42,170 --> 00:43:43,000
That's IPL, sir.

636
00:43:43,250 --> 00:43:44,000
Yes.

637
00:43:44,590 --> 00:43:48,130
I watched that programe when
my grandson was watching.

638
00:43:48,610 --> 00:43:52,310
My grandson has been applauding for the
performance of foreign nation cricketers.

639
00:43:52,440 --> 00:43:54,180
When I asked him the reason,...

640
00:43:54,310 --> 00:43:56,540
He says that those players are playing
on the behalf of our Telugu team.

641
00:43:56,660 --> 00:44:00,430
Oh elder one, whatever you
wanted to convey, put it straight.

642
00:44:00,620 --> 00:44:01,260
Well...

643
00:44:01,400 --> 00:44:05,320
It is not considered wrong when
other nation player plays on our behalf.

644
00:44:05,580 --> 00:44:08,740
But what's bothering you when a girl
who was born and raised among us...

645
00:44:08,880 --> 00:44:10,700
In representing our village, you nitwits?

646
00:44:11,500 --> 00:44:13,810
Why should we discriminate
amongst ourselves citing regions, Suri?

647
00:44:14,360 --> 00:44:16,030
Though there are different dialects,
everyone speaks the same language.

648
00:44:16,230 --> 00:44:18,400
Aren't we thronging to the theatres
to watch the newly released movies?

649
00:44:18,860 --> 00:44:20,080
What happened to your sense then?

650
00:44:20,310 --> 00:44:21,320
That's not the case, Mr. Reddy.

651
00:44:21,870 --> 00:44:23,380
Women going for
shooting is not our practice.

652
00:44:24,760 --> 00:44:25,340
Mr. Reddy,...

653
00:44:25,620 --> 00:44:26,960
Out of his incompetency
to win this competition,...

654
00:44:27,050 --> 00:44:29,020
He's trying to stop Sakhi into entering
it by making unwarranted allegations.

655
00:44:29,130 --> 00:44:31,610
Hey... Mind your words, Raju!

656
00:44:31,990 --> 00:44:33,340
Suri, calm down.

657
00:44:33,500 --> 00:44:36,060
Aren't we all gathered here to
discuss and come to a decision?

658
00:44:36,890 --> 00:44:37,620
Continue, Raju.

659
00:44:37,810 --> 00:44:39,230
Colonel always keeps
telling about an incident.

660
00:44:39,590 --> 00:44:42,680
An 84 year old woman,
from Uttar Pradesh named Chandro Tomar

661
00:44:42,810 --> 00:44:45,370
Has won the gold medal in
2010 shooting competition.

662
00:44:45,810 --> 00:44:47,360
Why are we still clinging
to gender discrimination

663
00:44:47,550 --> 00:44:49,040
When such great things
are happening around us?

664
00:44:49,470 --> 00:44:52,190
How can we do the same just cause those
people have allowed it? Tell them.

665
00:44:52,500 --> 00:44:53,890
What Raju is saying is true.

666
00:44:54,220 --> 00:44:55,920
[Music mutes voice]

667
00:44:59,930 --> 00:45:00,990
All of you, be quiet.

668
00:45:01,740 --> 00:45:02,540
Be quiet.

669
00:45:04,000 --> 00:45:05,440
I have been observing for ten minutes.

670
00:45:05,870 --> 00:45:08,400
It's all about what does that guy,
this guy and that old man want.

671
00:45:08,680 --> 00:45:10,400
You have asked these men what they want.

672
00:45:10,580 --> 00:45:12,060
But no one asked me what I want.

673
00:45:12,400 --> 00:45:13,820
Alright. What do you want, miss?

674
00:45:14,810 --> 00:45:17,090
I will participate in the
shooting competition. That's final.

675
00:45:21,100 --> 00:45:23,060
All of you have heard
what Sakhi said, right?

676
00:45:23,300 --> 00:45:26,320
I don't have any objections to
send Sakhi to represent our village.

677
00:45:39,330 --> 00:45:40,490
Learn to live with honesty.

678
00:45:41,630 --> 00:45:44,620
Women are already fighting against
many social evils in this society.

679
00:45:45,310 --> 00:45:48,510
It is our basic responsibility not to
be part of those social evils.

680
00:45:49,000 --> 00:45:49,750
Understand?

681
00:45:50,120 --> 00:45:50,790
Yes, sir.

682
00:45:51,980 --> 00:45:53,660
Nice bike! Where did you get it?

683
00:45:54,170 --> 00:45:55,210
Mr. Reddy, gave it to me.

684
00:45:55,660 --> 00:45:56,390
Oh!

685
00:46:25,020 --> 00:46:26,720
Which bus have you robbed, Suri?

686
00:46:27,100 --> 00:46:29,230
Suri? Who the hell is he?

687
00:46:29,750 --> 00:46:31,220
Are you here to return the gun?

688
00:46:32,700 --> 00:46:33,880
Remove that dirty veil first.

689
00:46:39,540 --> 00:46:42,510
How did you even expect that I wouldn't
enquire Mr. Reddy about the new bike?

690
00:46:43,670 --> 00:46:45,110
Forgive me, sir. I did a mistake.

691
00:46:46,370 --> 00:46:47,740
I am giving you one more chance.

692
00:46:48,810 --> 00:46:52,410
Return all your plunder at the police
station by going there in person.

693
00:46:54,450 --> 00:46:56,190
Don't trouble any woman hereafter.

694
00:46:57,670 --> 00:46:58,340
I won't, sir.

695
00:46:59,110 --> 00:47:01,770
Stop doing these illegal
activities and learn to live ethically.

696
00:47:05,550 --> 00:47:06,980
Don't you ever show your face to me!

697
00:47:07,720 --> 00:47:08,440
Go.

698
00:47:19,160 --> 00:47:20,410
Good morning, Colonel.

699
00:47:20,610 --> 00:47:21,710
Good morning.

700
00:47:22,120 --> 00:47:24,460
It's just the two of us today.
Suri wouldn't join us.

701
00:47:24,830 --> 00:47:25,860
Why?

702
00:47:27,530 --> 00:47:29,930
I came to know that he was
the one who robbed the bus.

703
00:47:30,280 --> 00:47:32,540
I have already expected
that it was that rogue's work.

704
00:47:32,760 --> 00:47:35,370
Moreover, he brought those stolen
ornaments here and tried to show off.

705
00:47:35,570 --> 00:47:36,350
Dirty rogue!

706
00:47:36,530 --> 00:47:38,780
Forget about him.
We've got only one week time.

707
00:47:39,350 --> 00:47:41,040
Let's practice
without any disturbance.

708
00:47:41,550 --> 00:47:43,870
The three important
qualities of a shooter are:

709
00:47:44,130 --> 00:47:44,870
Tranquility

710
00:47:45,130 --> 00:47:45,830
Stability.

711
00:47:46,030 --> 00:47:46,910
Concentration.

712
00:47:47,200 --> 00:47:49,190
The foremost important
quality is... 'Tranquility'.

713
00:47:49,310 --> 00:47:52,800
Waiting contributes to ninety
percent of stress during shooting.

714
00:47:53,140 --> 00:47:54,810
After you start waiting,...

715
00:47:55,790 --> 00:47:58,250
The brain will test you for every second.

716
00:47:59,850 --> 00:48:00,540
What is it?

717
00:48:00,710 --> 00:48:03,150
The second most important
quality is... 'Stability.'

718
00:48:04,210 --> 00:48:07,210
The pistol that will be provided to you
in the competition weighs 1.5 kilograms.

719
00:48:07,400 --> 00:48:11,550
You have to accustomed to holding that
heavy pistol for a minute during training,

720
00:48:12,220 --> 00:48:15,750
It would become easy for you to hold it
stably for 45 seconds in the competition.

721
00:48:20,280 --> 00:48:22,290
Patience... Patience... Patience...

722
00:48:28,390 --> 00:48:34,510
"Like the tri-color flag in the sky,
hoist your stare high"

723
00:48:35,850 --> 00:48:38,490
"Like the tri-color flag in the sky,
hoist your stare high"

724
00:48:38,900 --> 00:48:42,040
The third most important
thing is... 'Concentration'.

725
00:48:43,230 --> 00:48:49,390
"Dreams should flow out
of your eyes into reality"

726
00:48:50,720 --> 00:48:56,050
"Dreams should flow out
of your eyes into reality"

727
00:48:56,250 --> 00:48:57,430
[Groans] Granny!

728
00:48:57,630 --> 00:49:00,640
There would be other shooters
around you in the competition.

729
00:49:01,840 --> 00:49:04,860
When you will be able to block yourself
from getting distracted by them,...

730
00:49:06,220 --> 00:49:09,210
Only then, you will be able
to see your target clearly.

731
00:49:10,300 --> 00:49:12,480
What are the three important
qualities that a shooter should have?

732
00:49:12,760 --> 00:49:15,000
Tranquility, stability and concentration.

733
00:49:15,210 --> 00:49:16,780
- What are we used to?
- Victory.

734
00:49:17,060 --> 00:49:18,160
- Luck is...
- Non-existent.

735
00:49:18,380 --> 00:49:19,980
- Our fate...
- Is in our hands!

736
00:49:20,260 --> 00:49:21,190
Good.

737
00:49:27,410 --> 00:49:33,000
[Music mutes voice]

738
00:49:33,570 --> 00:49:34,820
Shall I eat that as well?

739
00:49:40,210 --> 00:49:42,600
"In the heavenly underworld"

740
00:49:42,890 --> 00:49:46,560
"...all demons must bow to me"

741
00:49:47,070 --> 00:49:48,700
- "That empire..."
- Bro...

742
00:49:49,000 --> 00:49:50,450
- It's 'Whichever empire...'
- [clears throat]

743
00:49:51,120 --> 00:49:52,620
'Whatever empire...'

744
00:49:52,820 --> 00:49:54,930
'After receiving my command...'

745
00:49:55,290 --> 00:49:58,990
'It is followed by series
of celebrations and su...'

746
00:49:59,130 --> 00:50:01,480
- 'It is followed by series of...'
- '...celebrations and surprises'

747
00:50:01,580 --> 00:50:04,490
'It is followed by series of
celebrations and surprises'

748
00:50:04,940 --> 00:50:07,210
'Hail Ghatotkacha'

749
00:50:07,740 --> 00:50:09,810
'Hail Ghatotkacha'

750
00:50:11,680 --> 00:50:12,590
What are you doing?

751
00:50:13,340 --> 00:50:14,040
Nothing.

752
00:50:14,770 --> 00:50:16,030
Then you are hiding something.

753
00:50:19,550 --> 00:50:20,520
Are you taking them to relieve pain?

754
00:50:20,970 --> 00:50:22,480
It is unavoidable sometimes.

755
00:50:22,770 --> 00:50:24,560
Massaging with medicinal oil
will give you relief instantly.

756
00:50:24,670 --> 00:50:26,210
It will be healed since
I've been taking medicines.

757
00:50:26,390 --> 00:50:28,620
But massaging it every
day will heal it quicker.

758
00:50:28,840 --> 00:50:30,510
I know. I've been using these medicines
for a long time. It'll heal...

759
00:50:30,580 --> 00:50:32,060
These are the hands that
have ground turmeric roots, sir.

760
00:50:32,830 --> 00:50:35,950
I understood about them when you
twisted Suri's hand, the other day.

761
00:50:36,450 --> 00:50:38,720
Right? Then, go and sit there.

762
00:50:39,670 --> 00:50:40,720
Just sit there.

763
00:50:43,440 --> 00:50:46,750
[Motorcycle approaching]

764
00:50:47,210 --> 00:50:48,350
Hey, Raju!

765
00:50:50,540 --> 00:50:51,550
Your girl won't come.

766
00:50:52,590 --> 00:50:53,330
Who?

767
00:50:53,530 --> 00:50:57,270
I am talking about the girl who you
have been languishing for eight years.

768
00:50:58,020 --> 00:51:00,580
Who told you that I have
been sitting here for her?

769
00:51:00,830 --> 00:51:01,910
The entire town.

770
00:51:02,140 --> 00:51:03,430
So what?

771
00:51:03,670 --> 00:51:04,890
It is up to you, dude.

772
00:51:05,270 --> 00:51:07,870
No matter how much you
wait for her,...

773
00:51:07,910 --> 00:51:09,350
it is a waste of your time.

774
00:51:09,800 --> 00:51:12,160
Taking some liberty,
I came here to tell you this.

775
00:51:13,400 --> 00:51:15,270
What's this sudden social service
attitude which you never had?

776
00:51:15,470 --> 00:51:18,700
The colonel has thrown me out of his camp.
And now, I don't have any other work.

777
00:51:18,890 --> 00:51:21,610
So, I have been eagerly
waiting to ruin someone's life.

778
00:51:22,030 --> 00:51:25,320
Suri, you are a worthless rogue.
And you were one who said this to me.

779
00:51:25,540 --> 00:51:27,650
Will anyone take you in
instead of casting you out?

780
00:51:28,110 --> 00:51:30,320
Do you know why the
colonel had thrown me out?

781
00:51:30,730 --> 00:51:33,000
He doesn't want me to
intrude in their affair.

782
00:51:35,110 --> 00:51:37,380
He wants to have private time with her...

783
00:51:37,610 --> 00:51:39,110
Listen... Private time

784
00:51:39,630 --> 00:51:41,500
Now, he is the only guy over there.
And that makes two of them.

785
00:51:41,740 --> 00:51:44,190
Hey... Utter one more
word and I'll kill you.

786
00:51:44,470 --> 00:51:47,400
See, when you are so
pained listening to this...

787
00:51:47,600 --> 00:51:50,760
Why don't you go and get her
before he takes her away from you?

788
00:51:51,010 --> 00:51:54,380
Do I look like a fool to believe
the words of rogues like you?

789
00:51:55,250 --> 00:51:57,680
Think it over! I am asking
for one last time...

790
00:51:58,060 --> 00:51:59,120
Do you want a lift?

791
00:51:59,320 --> 00:52:00,490
Hey... Bugger off!

792
00:52:00,850 --> 00:52:04,220
Look, I hate this kind of blind trust!

793
00:52:04,800 --> 00:52:05,880
I hate it to the core!

794
00:52:07,020 --> 00:52:07,980
Fine!

795
00:52:08,180 --> 00:52:09,230
[Starts engine] See you.

796
00:52:20,560 --> 00:52:22,160
No, Raju. Don't.

797
00:52:24,050 --> 00:52:25,360
It is none of your concern.

798
00:52:25,810 --> 00:52:27,190
Did Sakhi express her love to you?

799
00:52:28,350 --> 00:52:29,350
No.

800
00:52:29,550 --> 00:52:31,500
It's her choice whether to
be with colonel or anyone.

801
00:52:32,860 --> 00:52:33,870
No, Raju.

802
00:52:35,930 --> 00:52:36,940
No!

803
00:52:37,970 --> 00:52:43,110
[Singing]

804
00:53:03,370 --> 00:53:04,510
Thank you very much, Sakhi.

805
00:53:04,900 --> 00:53:06,020
Alright, that's enough.

806
00:53:08,550 --> 00:53:11,570
Oh no! I forgot something!
I have to meet Raju near the field.

807
00:53:12,130 --> 00:53:14,300
Hey... Take some rest as well.

808
00:53:14,600 --> 00:53:15,920
Tomorrow is a very important day.

809
00:53:18,790 --> 00:53:19,850
- See you, sir.
- Okay.

810
00:53:22,500 --> 00:53:23,520
Raju!

811
00:53:28,570 --> 00:53:29,340
Raju...

812
00:53:42,730 --> 00:53:43,950
Raju!

813
00:53:52,870 --> 00:53:54,810
Mother, did Raju come here?

814
00:53:55,010 --> 00:53:58,480
Yes. He said that he's going to
Anantpur to attend to some work.

815
00:54:00,800 --> 00:54:02,980
Idiot! He does this all the time.

816
00:54:03,460 --> 00:54:05,140
He'd have some work only
during important days of mine.

817
00:54:06,570 --> 00:54:07,800
[Sighs]

818
00:54:13,110 --> 00:54:14,560
[Honking]

819
00:54:23,970 --> 00:54:25,280
Granny... Enough!

820
00:54:31,160 --> 00:54:33,100
Dear... travel safe.

821
00:54:41,010 --> 00:54:41,870
Careful, girl!

822
00:54:42,070 --> 00:54:43,060
Okay.

823
00:55:04,970 --> 00:55:06,460
[Traffic sounds and honking]

824
00:55:30,600 --> 00:55:31,640
[Vehicle stops]

825
00:55:36,500 --> 00:55:37,570
She is Anjali.

826
00:55:38,030 --> 00:55:39,570
She has been the champion for four years.

827
00:55:40,260 --> 00:55:42,350
You have to defeat her.

828
00:55:46,240 --> 00:55:47,910
Water? Let's go.

829
00:55:48,350 --> 00:55:49,540
[Scoffs] Come.

830
00:55:54,090 --> 00:55:54,790
Okay.

831
00:55:55,560 --> 00:55:56,110
Yes, coach.

832
00:55:57,480 --> 00:55:58,510
Definitely, coach.

833
00:55:58,680 --> 00:56:01,070
I'm damn sure we are going to do this. Yes.

834
00:56:01,270 --> 00:56:02,020
Excuse me.

835
00:56:28,620 --> 00:56:30,250
There are ten more minutes left
for the competition to commence.

836
00:56:30,340 --> 00:56:31,290
Are you ready?

837
00:56:45,920 --> 00:56:46,640
What happened?

838
00:56:47,880 --> 00:56:50,290
I'll go home.
I can't do all of these.

839
00:56:51,040 --> 00:56:51,960
What do you mean?

840
00:56:53,410 --> 00:56:56,530
I don't know!
I'm uncomfortable with those people.

841
00:56:57,820 --> 00:56:59,320
I can't express, Colonel.

842
00:57:00,110 --> 00:57:01,250
Are you scared?

843
00:57:01,490 --> 00:57:02,330
Hmm.

844
00:57:02,800 --> 00:57:03,810
Then, it's fine.

845
00:57:04,930 --> 00:57:06,850
You should also learn
to utilize your fear.

846
00:57:07,590 --> 00:57:08,910
Listen to me carefully.

847
00:57:09,650 --> 00:57:13,110
The sounds of guns and the
people inside aren't real.

848
00:57:13,540 --> 00:57:14,250
What do you mean?

849
00:57:14,360 --> 00:57:15,850
You trust me, don't you?

850
00:57:16,400 --> 00:57:17,420
More than anyone else.

851
00:57:21,160 --> 00:57:23,550
I have more faith in you than that.

852
00:57:23,900 --> 00:57:24,910
It is the only truth.

853
00:57:25,550 --> 00:57:26,460
And nothing else.

854
00:57:27,820 --> 00:57:28,720
Now, close your eyes.

855
00:57:29,390 --> 00:57:30,090
Huh?

856
00:57:30,810 --> 00:57:31,980
Close your eyes.

857
00:57:35,450 --> 00:57:36,600
I believe only one thing.

858
00:57:38,460 --> 00:57:40,850
That you will load your
equipment with tranquility.

859
00:57:45,550 --> 00:57:46,750
I believe only one thing.

860
00:57:49,170 --> 00:57:51,110
That you will be stable and aim that gun..

861
00:57:53,850 --> 00:57:55,010
I believe only one thing.

862
00:57:56,750 --> 00:57:59,500
That you will achieve your
target with concentration.

863
00:58:02,430 --> 00:58:03,780
I believe only one thing.

864
00:58:05,050 --> 00:58:06,260
Bull's-eye.

865
00:58:13,520 --> 00:58:14,570
Ready?

866
00:58:17,750 --> 00:58:19,510
What are those three qualities we need?

867
00:58:20,570 --> 00:58:21,620
Tell me, Sakhi.

868
00:58:22,520 --> 00:58:25,760
Tranquility, stability, concentration.

869
00:58:25,850 --> 00:58:26,920
Can't hear you.

870
00:58:27,940 --> 00:58:30,700
Tranquility, stability, concentration.

871
00:58:30,890 --> 00:58:31,900
Can't hear you.

872
00:58:32,250 --> 00:58:35,100
Tranquility, stability, concentration.

873
00:58:35,300 --> 00:58:36,350
Good.

874
00:58:36,650 --> 00:58:38,230
- What are we used to?
- Victory.

875
00:58:38,460 --> 00:58:39,450
- Luck is...
- Nothing.

876
00:58:39,500 --> 00:58:41,000
- Our fate...
- Is in our hands!

877
00:58:41,090 --> 00:58:42,140
Good.

878
00:58:42,970 --> 00:58:43,870
Good.

879
00:58:44,010 --> 00:58:44,960
Come.

880
00:58:46,820 --> 00:58:48,200
[Indistinct voices]

881
00:58:53,660 --> 00:58:54,790
What's that?

882
00:58:56,130 --> 00:58:57,250
It's nothing.

883
00:58:58,120 --> 00:59:00,930
If someone says nothing,
then it must be something for sure.

884
00:59:01,120 --> 00:59:02,180
Show it to me.

885
00:59:13,470 --> 00:59:14,480
Marbles?

886
00:59:16,050 --> 00:59:17,800
I consider these marbles as good luck.

887
00:59:18,280 --> 00:59:20,210
If I hold it in my hand...

888
00:59:20,410 --> 00:59:21,520
What?

889
00:59:22,420 --> 00:59:24,700
You said that you don't believe in luck,
didn't you?

890
00:59:26,580 --> 00:59:28,010
Yes, sir.

891
00:59:28,160 --> 00:59:29,000
Then?

892
00:59:29,210 --> 00:59:31,970
I have been accustomed
to this since childhood.

893
00:59:32,870 --> 00:59:36,520
Can you shoot extraordinarily
if you hold three marbles?

894
00:59:39,940 --> 00:59:41,110
Firstly, trust yourself.

895
00:59:41,400 --> 00:59:43,660
Or else, these superstitions.

896
00:59:43,860 --> 00:59:44,990
Choose any one thing.

897
00:59:46,350 --> 00:59:48,220
Can I touch them once?

898
00:59:50,090 --> 00:59:51,040
[sighs]

899
00:59:51,240 --> 00:59:53,200
- I'll just touch them.
- No.

900
00:59:54,680 --> 00:59:57,970
Colonel, those marbles
bring me good luck.

901
00:59:58,680 --> 00:59:59,760
Look,...

902
01:00:00,980 --> 01:00:04,930
You can't return once you cross that line.

903
01:00:06,490 --> 01:00:08,350
You will have to continue living
by relying on these marbles.

904
01:00:11,720 --> 01:00:13,340
There is no such thing as luck.

905
01:00:15,430 --> 01:00:17,750
Our fate is in our hands.

906
01:00:19,600 --> 01:00:21,000
Rock it, dear!
Rock it, dear!

907
01:00:52,130 --> 01:00:58,050
[air pistol shots]

908
01:01:16,590 --> 01:01:17,590
[air pistol shot]

909
01:01:22,720 --> 01:01:28,690
[air pistol shots]

910
01:02:22,570 --> 01:02:26,090
[no voice]

911
01:03:03,270 --> 01:03:05,910
"Be ready... Be watchful...
you won without marbles"

912
01:03:06,110 --> 01:03:07,440
Congratulations, you are qualified.

913
01:03:08,280 --> 01:03:10,290
National level?
Are you serious?

914
01:03:10,490 --> 01:03:11,590
Yeah.

915
01:03:11,790 --> 01:03:12,790
Come this side.

916
01:03:12,990 --> 01:03:14,820
-"Be ready..."
-"Be ready..."

917
01:03:15,020 --> 01:03:16,320
-"Be watchful..."
-"Be watchful..."

918
01:03:16,640 --> 01:03:17,690
Show your palms.

919
01:03:25,840 --> 01:03:27,670
-"And put it in your pocket"
-"And put it in your pocket"

920
01:03:27,970 --> 01:03:28,990
That's cute.

921
01:03:30,660 --> 01:03:31,730
You played very well.

922
01:03:33,190 --> 01:03:34,680
I've been shooting
from the past five years.

923
01:03:35,110 --> 01:03:36,770
But I've never seen such a talent.

924
01:03:37,790 --> 01:03:39,130
Since when have you been
taking the training?

925
01:03:39,330 --> 01:03:40,350
It's been two months.

926
01:03:40,740 --> 01:03:42,700
What? Shucks!

927
01:03:43,480 --> 01:03:45,820
The credit goes to Colonel sir.

928
01:03:46,220 --> 01:03:47,220
It's true.

929
01:03:47,420 --> 01:03:50,150
We should also give some credit
to our coaches in our victory.

930
01:03:50,810 --> 01:03:52,280
-Good job, sir.
-Thank you.

931
01:03:53,260 --> 01:03:56,700
Not now.
I'll give you a hard time in finals.

932
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
Let's see.

933
01:03:58,880 --> 01:03:59,920
Take care, girl!

934
01:04:00,450 --> 01:04:01,540
I'll keep an eye on you.

935
01:04:04,790 --> 01:04:06,190
Practice tomorrow at 6:00 am.

936
01:04:08,760 --> 01:04:10,720
Let's also start our practice
from tomorrow morning.

937
01:04:11,020 --> 01:04:13,680
But there is another surprise
for you now. Come with me.

938
01:04:20,680 --> 01:04:26,330
"My heart has been overwhelming
like night jasmine in the mornings"

939
01:04:27,260 --> 01:04:33,160
"My heart is flying like the
white coloured kites of kids"

940
01:04:34,120 --> 01:04:37,120
"My eyes never had a dream..."

941
01:04:37,510 --> 01:04:40,550
"But now I see stories unfold"

942
01:04:40,870 --> 01:04:44,030
"My heart never felt this way"

943
01:04:44,250 --> 01:04:47,350
"Waves of hope in my heart have begun"

944
01:04:47,550 --> 01:04:51,440
"Would this world be so beautiful?"

945
01:04:54,390 --> 01:04:58,540
"All these days,
my poor heart has been in dark!"

946
01:05:08,200 --> 01:05:11,330
[music mutes voices]

947
01:05:14,630 --> 01:05:17,930
"Did they bring down the palace
from heaven to this room..."

948
01:05:18,130 --> 01:05:20,310
"And gave it a few touches?"

949
01:05:21,330 --> 01:05:24,680
"I know about magic and chants..."

950
01:05:24,880 --> 01:05:27,230
"May be this is different from both?"

951
01:05:28,140 --> 01:05:34,070
"May be the sky would look like this,
if it had come doen to earth?"

952
01:05:34,900 --> 01:05:37,740
"To blanket this happiness..."

953
01:05:38,220 --> 01:05:41,440
"May be I would need hundred more hearts"

954
01:05:41,650 --> 01:05:45,280
"Would this world be so beautiful?"

955
01:05:48,500 --> 01:05:52,010
"All these days,
my poor heart has been in dark!"

956
01:06:26,840 --> 01:06:28,830
Thank you!
Get me some chilled water, please.

957
01:06:34,660 --> 01:06:35,660
Sit down.

958
01:06:36,390 --> 01:06:37,680
[whimpers]

959
01:06:37,880 --> 01:06:39,290
From now, your position is this.

960
01:06:39,910 --> 01:06:41,210
You won that.

961
01:06:41,420 --> 01:06:42,420
It's okay, sit down.

962
01:06:53,360 --> 01:06:55,360
Sakhi...This is...

963
01:06:55,560 --> 01:06:59,280
Shooting is not the only thing that I've
learnt in all these days, Colonel sir.

964
01:07:01,470 --> 01:07:03,150
I think I have nothing
leftover to teach you.

965
01:07:03,350 --> 01:07:06,450
I should learn a lot to be with you.

966
01:07:16,370 --> 01:07:17,500
Colonel sir, can I ask you something?

967
01:07:17,710 --> 01:07:19,160
Of course, ask me.

968
01:07:20,650 --> 01:07:22,370
Why aren't you married yet?

969
01:07:27,000 --> 01:07:29,220
Whatsoever it is,
army is my first love, Sakhi.

970
01:07:29,800 --> 01:07:32,230
Yeah... that's alright.

971
01:07:32,950 --> 01:07:34,110
Now, tell me the truth.

972
01:07:40,290 --> 01:07:41,490
I didn't find the right girl.

973
01:07:43,980 --> 01:07:45,640
I'm also thinking the same.

974
01:07:46,930 --> 01:07:47,930
But?

975
01:07:48,750 --> 01:07:50,500
Alright, don't get irritated.

976
01:07:52,850 --> 01:07:54,400
How do you expect your wife to be?

977
01:07:54,930 --> 01:07:57,050
-Sakhi...
-This is my last question.

978
01:07:58,230 --> 01:07:59,750
But what is the rule that
there should be a wife?

979
01:07:59,950 --> 01:08:00,970
Oh no!

980
01:08:02,580 --> 01:08:04,510
Do you mean single?

981
01:08:05,620 --> 01:08:07,490
Maybe, what's wrong in it?

982
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
Alright.

983
01:08:12,010 --> 01:08:13,900
I don't mind whatever happens to me.

984
01:08:15,910 --> 01:08:18,380
Then where would you
live after you grow old?

985
01:08:18,780 --> 01:08:22,160
I've decided to use my mouth to eat.

986
01:08:23,410 --> 01:08:25,630
Then I'll be patient until you eat.

987
01:08:26,210 --> 01:08:27,240
Okay.

988
01:08:34,560 --> 01:08:35,560
Why is it now?

989
01:08:35,770 --> 01:08:37,790
I will be patient if this is the case.

990
01:08:38,510 --> 01:08:41,860
Patience... Patience...

991
01:08:42,370 --> 01:08:43,380
Patience.

992
01:08:45,910 --> 01:08:46,910
Will you stay the same?

993
01:08:47,110 --> 01:08:49,710
I will be like this until you answer me.

994
01:08:52,340 --> 01:08:54,970
For what may time it may take.

995
01:08:55,170 --> 01:08:56,200
Let's see.

996
01:08:58,120 --> 01:09:00,190
You know that I've more
patience, don't you?

997
01:09:01,030 --> 01:09:02,760
Anyway, you are my teacher, isn't it?

998
01:09:03,630 --> 01:09:05,800
Do you remember that you are my student?

999
01:09:06,220 --> 01:09:08,390
Have you heard about the saying
'A student outperforming the teacher'?

1000
01:09:09,280 --> 01:09:10,280
Is it?

1001
01:09:10,480 --> 01:09:11,480
Ofcourse!

1002
01:09:21,390 --> 01:09:24,470
Here, hold this bow with
your left hand like this.

1003
01:09:24,670 --> 01:09:25,930
-Hmm.
-Give me the arrow.

1004
01:09:30,220 --> 01:09:34,240
-By aiming the arrow like this.
-Then.

1005
01:09:34,570 --> 01:09:36,550
-Pull the bow's drawstring back.
-Then.

1006
01:09:38,550 --> 01:09:39,740
Look at me once.

1007
01:09:41,710 --> 01:09:42,740
What is it, brother-in-law?

1008
01:09:43,960 --> 01:09:44,980
Nothing.

1009
01:09:46,990 --> 01:09:48,860
-By pulling it back further...
-Then...

1010
01:09:49,060 --> 01:09:51,300
-By pulling it back further...
-By pulling it back further...

1011
01:09:51,510 --> 01:09:52,790
Hey, stop it.

1012
01:09:53,200 --> 01:09:54,300
Hey! Remove your hand.

1013
01:09:55,070 --> 01:09:56,120
I'm removing Sasirekha's character.

1014
01:09:56,440 --> 01:09:58,200
Mayabazar is nothing
without Sasirekha in it.

1015
01:09:58,400 --> 01:09:59,400
Hell with it!

1016
01:09:59,600 --> 01:10:00,840
I used to think about
re-writing the history,

1017
01:10:01,060 --> 01:10:02,130
changing the story of
'Mayabazar' isn't tough for me.

1018
01:10:02,330 --> 01:10:03,330
Hey!

1019
01:10:11,530 --> 01:10:12,530
[clears throat]

1020
01:10:13,150 --> 01:10:15,310
Hey! Don't disturb me for some time.

1021
01:10:15,670 --> 01:10:17,370
Bro, I've something to say.

1022
01:10:17,670 --> 01:10:21,800
The name of the disease that you are
experiencing now is emotional anguish.

1023
01:10:23,430 --> 01:10:24,880
Could you please tell me what it is, sir?

1024
01:10:26,220 --> 01:10:31,000
I meant, don't ruin Sasirekha due
to being angry on someone else.

1025
01:10:38,810 --> 01:10:39,810
Stop... Stop...

1026
01:10:44,470 --> 01:10:45,480
Raju.

1027
01:10:46,600 --> 01:10:48,160
Raju, I have passed.

1028
01:10:48,360 --> 01:10:50,140
I'm going to the finals in the next month.

1029
01:10:50,340 --> 01:10:52,170
I already know that you'd win, Sakhi.

1030
01:10:52,370 --> 01:10:54,220
Yeah, Raju. You already knew it.

1031
01:10:54,660 --> 01:10:55,660
Where were you on that day?

1032
01:10:55,910 --> 01:10:57,240
Do you know that I searched a lot for you?

1033
01:10:57,440 --> 01:10:58,610
I had a small work on
that day, that's all.

1034
01:10:59,470 --> 01:11:00,740
I shot very well.

1035
01:11:00,940 --> 01:11:02,620
-You should've watched it, Raju.
-Ouch!

1036
01:11:03,020 --> 01:11:04,690
-Alright, let's go.
-To where?

1037
01:11:06,040 --> 01:11:09,500
The panchayat is celebrating
the arrival of the Queen me.

1038
01:11:09,930 --> 01:11:12,100
Oh! I've rehearsals, Sakhi.

1039
01:11:12,300 --> 01:11:14,480
Tsk! It can be scheduled for tomorrow.
Now we are going, that's it.

1040
01:11:14,680 --> 01:11:17,440
-Hey, listen! I'll change my dress.
-Make it fast.

1041
01:11:21,080 --> 01:11:23,830
Raju!... Come soon.

1042
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
What is it?

1043
01:11:29,080 --> 01:11:31,650
Hailing from our Dantuluru village
and for excelling in shooting competition,

1044
01:11:31,990 --> 01:11:34,500
Let's congratulate Sakhi who is leaving
to Banglore to participate in the finals.

1045
01:11:34,700 --> 01:11:36,090
Everyone,
give her a big round of applause.

1046
01:11:36,300 --> 01:11:39,810
"Like a racing wave in a river..."

1047
01:11:40,010 --> 01:11:42,960
"Never give up"

1048
01:11:43,750 --> 01:11:47,150
"Don't stall don't stop..."

1049
01:11:47,350 --> 01:11:50,460
"Before you cross the boundaries"

1050
01:11:51,150 --> 01:11:57,080
"Don't give up, make your presence felt"

1051
01:11:58,630 --> 01:12:02,120
"How long would you wait..."

1052
01:12:02,320 --> 01:12:05,060
"To rule over the skies?"

1053
01:12:19,530 --> 01:12:21,090
-Hello.
-Hi, how are you?

1054
01:12:21,420 --> 01:12:22,470
Very well. Thanks.

1055
01:12:22,770 --> 01:12:25,010
-How are you?
-Got a call from you after so long.

1056
01:12:25,210 --> 01:12:28,400
I have some work with you after a
long time. My student needs some help.

1057
01:12:28,840 --> 01:12:30,360
You always need my help.

1058
01:12:31,260 --> 01:12:32,260
Sakhi!

1059
01:12:33,020 --> 01:12:34,070
Dr. Ruksana.

1060
01:12:34,810 --> 01:12:35,920
Pleasure meeting you, Sakhi.

1061
01:12:39,480 --> 01:12:40,770
Colonel told a lot about you.

1062
01:12:40,970 --> 01:12:42,390
How do you know each other?

1063
01:12:43,090 --> 01:12:44,130
She is my old friend.

1064
01:12:45,950 --> 01:12:48,240
Dr. Ruksana is a sports psychologist.

1065
01:12:49,380 --> 01:12:53,050
She determines if the players have the
mental strength to win the competitions.

1066
01:12:54,350 --> 01:12:56,690
But you said that I'd win.

1067
01:12:57,310 --> 01:12:58,980
I believe what you say.

1068
01:12:59,420 --> 01:13:00,420
Of course, I did.

1069
01:13:00,620 --> 01:13:03,210
But we should be
careful as it is state-level.

1070
01:13:11,900 --> 01:13:13,490
It's your tea time.

1071
01:13:14,040 --> 01:13:16,460
No, this is important. Sit down.

1072
01:13:25,950 --> 01:13:27,420
-Okay, ready?
-Hmm.

1073
01:13:27,890 --> 01:13:29,720
I will show you some pictures now.

1074
01:13:30,080 --> 01:13:32,270
You should tell me what
you feel when you see it.

1075
01:13:32,530 --> 01:13:33,910
-Okay?
-Hmm.

1076
01:13:38,310 --> 01:13:41,750
Two women are fighting for a man.

1077
01:13:42,800 --> 01:13:43,800
And?

1078
01:13:45,090 --> 01:13:46,250
Hmm...

1079
01:13:47,640 --> 01:13:51,570
This woman is staring with eyes wide open
waiting for the chance to take him away.

1080
01:13:55,340 --> 01:13:56,660
What do you see here?

1081
01:14:00,460 --> 01:14:01,610
Don't mess with me.

1082
01:14:03,430 --> 01:14:04,460
And?

1083
01:14:06,640 --> 01:14:08,010
I won't let you have him.

1084
01:14:11,080 --> 01:14:12,120
And here?

1085
01:14:13,940 --> 01:14:15,000
I don't know.

1086
01:14:15,220 --> 01:14:16,770
Think properly for once, Sakhi.

1087
01:14:18,140 --> 01:14:19,200
[sighs]

1088
01:14:32,850 --> 01:14:33,850
Sit down.

1089
01:14:38,400 --> 01:14:39,660
What's happening, Sakhi?

1090
01:14:42,660 --> 01:14:44,840
I know very well what you think of me.

1091
01:14:48,680 --> 01:14:51,270
No need to be shy. Turn this side.

1092
01:14:54,170 --> 01:14:55,620
I said turn this side, Sakhi.

1093
01:14:58,420 --> 01:15:00,040
You are not in love with me.

1094
01:15:02,330 --> 01:15:05,720
You have respect for me but not love.

1095
01:15:06,390 --> 01:15:08,790
-Do you understand?
-Uhuh.

1096
01:15:10,940 --> 01:15:11,820
Alright.

1097
01:15:13,200 --> 01:15:16,810
You feel that I brought
a change in your life. Is that true?

1098
01:15:18,920 --> 01:15:21,360
I teach new things to you.

1099
01:15:22,880 --> 01:15:26,130
How to become a champion, how to shoot,

1100
01:15:26,340 --> 01:15:28,140
and how to have a meal
with fork and knife?

1101
01:15:28,730 --> 01:15:31,860
You are spending most of your
time with me rather than others.

1102
01:15:33,680 --> 01:15:35,270
I like your tea.

1103
01:15:36,040 --> 01:15:37,080
You prepare it very well.

1104
01:15:39,120 --> 01:15:44,070
You are treating me well as
I am important to you.

1105
01:15:44,390 --> 01:15:45,400
Did you understand?

1106
01:15:47,240 --> 01:15:50,600
You are a great student
and I am a good teacher.

1107
01:15:51,180 --> 01:15:53,830
Ours is the best
teacher-student combination.

1108
01:15:54,630 --> 01:15:55,680
Do you know the reason?

1109
01:15:55,950 --> 01:15:56,980
Why is it?

1110
01:15:59,300 --> 01:16:00,780
You respect me.

1111
01:16:01,080 --> 01:16:02,470
And I respect you.

1112
01:16:02,750 --> 01:16:03,770
That's the reason.

1113
01:16:04,070 --> 01:16:05,680
I knew it long back.

1114
01:16:06,780 --> 01:16:09,230
No, dear. You don't know.

1115
01:16:09,490 --> 01:16:11,820
Do you remember what
you did with Dr. Ruksana?

1116
01:16:13,180 --> 01:16:14,790
I'm repeating you, Sakhi.

1117
01:16:15,590 --> 01:16:17,510
The feelings that you
have for me is not love.

1118
01:16:18,550 --> 01:16:20,960
You are confused between love and respect.

1119
01:16:21,950 --> 01:16:23,910
Do you understand what I am saying?

1120
01:16:27,440 --> 01:16:30,060
I shouldn't have behaved
so with the doctor.

1121
01:16:32,910 --> 01:16:35,800
But I know what's on my mind.

1122
01:16:37,920 --> 01:16:38,940
Look Sakhi,

1123
01:16:39,760 --> 01:16:41,710
I'm 50 years old and you are 25 years old.

1124
01:16:41,980 --> 01:16:44,130
Look at the difference.

1125
01:16:44,330 --> 01:16:45,370
25 years.

1126
01:16:46,260 --> 01:16:49,140
Which means, I joined the army
even before you were born.

1127
01:16:49,360 --> 01:16:50,580
I'm that older to you.

1128
01:16:51,510 --> 01:16:53,380
Then you should respect
the elders, shouldn't you?

1129
01:16:55,220 --> 01:16:58,610
Sakhi, you should love your
elders but not in this way.

1130
01:17:02,930 --> 01:17:04,010
I have a word.

1131
01:17:04,280 --> 01:17:05,280
Tell me.

1132
01:17:05,630 --> 01:17:06,870
It's time for the tea.

1133
01:17:07,100 --> 01:17:08,360
Should I add ginger or not?

1134
01:17:11,800 --> 01:17:13,160
Add whatever you like.

1135
01:17:13,920 --> 01:17:15,830
I will add a pinch of respect as well.

1136
01:17:23,460 --> 01:17:27,130
Unlike district championship, state
championship has electronic targets.

1137
01:17:28,620 --> 01:17:32,210
The last round results
are counted in decimals.

1138
01:17:33,010 --> 01:17:36,240
So, a millimeter difference is enough...

1139
01:17:37,850 --> 01:17:40,130
to decide our win or defeat.

1140
01:17:48,130 --> 01:17:50,300
Practice! Practice! Practice!

1141
01:18:24,270 --> 01:18:27,380
[air pistol shots]

1142
01:18:30,630 --> 01:18:31,680
[clears throat]

1143
01:18:32,940 --> 01:18:33,650
Raju...

1144
01:18:33,850 --> 01:18:35,230
You couldn't come for
one day too, isn't it?

1145
01:18:36,350 --> 01:18:38,880
I know, I am unable to
spare anytime for you.

1146
01:18:39,140 --> 01:18:43,210
Once I finish this championship, I will
be there with you for your every drama.

1147
01:18:44,300 --> 01:18:45,600
Lately, I can't believe your words!

1148
01:18:46,210 --> 01:18:49,850
Raju, do I look like a lair to you?

1149
01:18:50,050 --> 01:18:52,120
-I didn't mean that.
-But you just said that.

1150
01:18:52,960 --> 01:18:54,480
You are talking just like that colonel.

1151
01:18:54,730 --> 01:18:56,500
You always keep chanting his name.

1152
01:18:57,020 --> 01:19:00,280
-Yeah, now I get it.
-What's that?

1153
01:19:00,750 --> 01:19:02,530
You are jealous of Colonel.

1154
01:19:03,530 --> 01:19:05,190
Yes, I am! So what?

1155
01:19:05,390 --> 01:19:06,780
What's wrong in talking like him?

1156
01:19:07,160 --> 01:19:10,360
I'm learning new aspects and getting aware
of the world around. Isn't that good?

1157
01:19:10,600 --> 01:19:13,450
Yeah, he's a great man and we are
country men and useless fellows!

1158
01:19:13,650 --> 01:19:14,710
Yes, indeed you all are!

1159
01:19:15,310 --> 01:19:17,140
Hey, what are you even talking?

1160
01:19:17,760 --> 01:19:19,910
But I love you the most!

1161
01:19:20,110 --> 01:19:21,980
Words like 'Love you the most'
mean a lot for people like us.

1162
01:19:23,260 --> 01:19:27,690
Look, stop sulking! I know
what a great actor you are.

1163
01:19:27,890 --> 01:19:29,740
Very soon the public
will also realise the same.

1164
01:19:30,380 --> 01:19:31,380
-Goli Raju!
-Tsk!

1165
01:19:31,580 --> 01:19:33,650
-I mean... Mr. Rama Rao!
-Don't call me by that name.

1166
01:19:34,440 --> 01:19:35,940
-Which name? Goli Raju or Rama Rao?
-Both!

1167
01:19:36,770 --> 01:19:38,160
Fine. Forgive me!

1168
01:19:41,520 --> 01:19:42,850
Why are you being very stubborn today?

1169
01:19:43,440 --> 01:19:45,680
-If you act like this, I'd leave.
-Yeah, you better do that.

1170
01:19:46,740 --> 01:19:48,610
Raju, think before you utter a word.

1171
01:19:48,970 --> 01:19:52,630
Once I leave, you'd say' Sakhi,
please don't go, I can't live without you'

1172
01:19:52,650 --> 01:19:54,350
Oh, no way I'd say that!

1173
01:19:55,000 --> 01:19:56,310
You definitely will! Let's see!

1174
01:20:00,340 --> 01:20:02,280
Look, I am asking for the last time,

1175
01:20:02,510 --> 01:20:03,800
Later
there'd be no pleading, mind it.

1176
01:20:04,150 --> 01:20:05,910
Fine, go to hell!

1177
01:20:18,060 --> 01:20:24,050
[Telugu song playing]
-[humming]

1178
01:20:25,480 --> 01:20:26,540
[footsteps approaching]

1179
01:20:27,630 --> 01:20:31,060
-Guess, who is in the audience tonight...
-Who?

1180
01:20:31,260 --> 01:20:32,260
Casting Ramanna!

1181
01:20:32,460 --> 01:20:35,020
You mean the one who
casts actors in the movies?

1182
01:20:35,220 --> 01:20:37,490
-Yes, it's him.
-I don't believe!

1183
01:20:37,690 --> 01:20:40,720
-Come and see for yourself! Come.
-Hey wait...

1184
01:20:40,950 --> 01:20:43,150
Bro, there he is!

1185
01:20:44,280 --> 01:20:45,280
That's him.

1186
01:20:46,180 --> 01:20:49,990
Heard that he is in the plan of doing
a remake of Mayabazaar with new artists.

1187
01:20:50,640 --> 01:20:52,350
-Is it?
-Yes bro.

1188
01:20:52,900 --> 01:20:57,110
He was told someone acts
terrifically in the role of Ghatotkacha.

1189
01:20:58,140 --> 01:20:59,680
That's why he's here
to see the performance.

1190
01:20:59,880 --> 01:21:00,880
This is amazing Chanti!

1191
01:21:01,080 --> 01:21:05,000
Such opportunities will never knock
your door again. You just kill it!

1192
01:21:07,070 --> 01:21:08,110
-Yeah, keep that in mind!
-Yes, let's go.

1193
01:21:08,490 --> 01:21:11,520
[crowd applauding]

1194
01:21:11,720 --> 01:21:17,610
Hail Leader! [in unison]

1195
01:21:18,570 --> 01:21:22,730
[recites a poem in the act]

1196
01:21:22,930 --> 01:21:28,920
[continues to recite a poem]

1197
01:21:44,640 --> 01:21:48,500
-Hail Leader! [in unison]
-Greetings.

1198
01:21:48,870 --> 01:21:52,040
Son, didn't I tell you to
refrain from doing this?

1199
01:21:52,240 --> 01:21:53,420
Whom are you waging a war at now?

1200
01:21:53,900 --> 01:21:57,730
Mother! There's no war now.
I am just preparing them for it.

1201
01:21:58,200 --> 01:22:00,640
The only thing I hate is betrayal.

1202
01:22:00,840 --> 01:22:02,770
Those who betrayed their own ones,
and who have put us through turmoil...

1203
01:22:03,210 --> 01:22:06,050
and who caused us grief...

1204
01:22:06,290 --> 01:22:08,720
-Do they organise this every week?
-Yes, two times a week.

1205
01:22:09,280 --> 01:22:11,400
Who caused us grief...

1206
01:22:12,050 --> 01:22:15,720
Are the Kauravas! I will not spare them!

1207
01:22:16,420 --> 01:22:20,370
-Err...
-Oh I see...

1208
01:22:22,460 --> 01:22:24,200
Mother... Err...

1209
01:22:27,960 --> 01:22:31,080
-He was performing well until now...
-Yes, I too don't get what went wrong.

1210
01:22:33,900 --> 01:22:34,900
Damn!

1211
01:22:38,880 --> 01:22:42,680
-What happened Raju?
-All of this happened because of you!

1212
01:22:42,990 --> 01:22:45,680
What are you talking
about? I don't understand!

1213
01:22:46,990 --> 01:22:48,460
Sakhi, everything was fine until you came.

1214
01:22:48,660 --> 01:22:51,100
But it doomed after you came!

1215
01:22:52,520 --> 01:22:56,460
-I get that you are angry now...
-I'm not talking about tonight.

1216
01:22:56,660 --> 01:22:58,870
I said, my life has doomed
after you entered in it.

1217
01:22:59,540 --> 01:23:03,790
You might be angry, but how could
you say such a bitter words?

1218
01:23:04,090 --> 01:23:08,110
Bitter words? You are not
new to ruining other's life.

1219
01:23:09,270 --> 01:23:11,860
I can't believe that it's
you, who is talking like this.

1220
01:23:14,160 --> 01:23:17,450
That is why people call
you 'Bad luck Sakhi'

1221
01:23:58,480 --> 01:24:00,540
Have it brother! Bottoms up!

1222
01:24:01,410 --> 01:24:03,500
-I knew it.
-This is our hood!

1223
01:24:03,700 --> 01:24:04,700
I knew this as well.

1224
01:24:04,980 --> 01:24:08,460
Hey, is it mandatory that you should
be involved in every mishap in the town.

1225
01:24:08,690 --> 01:24:10,100
Stop blabbering and pick up the glass!

1226
01:24:10,860 --> 01:24:11,910
Do it bro.

1227
01:24:13,310 --> 01:24:16,550
Raju, I never thought you are
this timid! Come on have it!

1228
01:24:18,040 --> 01:24:19,240
Have it! Come on!

1229
01:24:20,190 --> 01:24:21,220
Pick up and sip it!

1230
01:24:23,400 --> 01:24:24,430
Come on! Have it!

1231
01:24:30,290 --> 01:24:34,480
[chuckles] Suri, your villainism
is that of a junior artist.

1232
01:24:35,240 --> 01:24:39,230
Those who come run chasing after
the main villain screams 'Attack!'

1233
01:24:40,600 --> 01:24:41,680
That is you!

1234
01:24:42,990 --> 01:24:44,250
-Me?
-Of course!

1235
01:24:45,210 --> 01:24:46,280
But I am like...

1236
01:24:46,960 --> 01:24:52,360
...a villain who
bashes the star heroes.

1237
01:24:52,870 --> 01:24:55,650
Do you even know what kind
of things I indulge into?

1238
01:24:55,850 --> 01:25:00,240
Stop it man! Mixing sand in Reddy's
mirchi powder, taking Sakhi's pistol and

1239
01:25:00,440 --> 01:25:02,190
-That is turmeric man!
-Oh come on, that doesn't matter.

1240
01:25:02,480 --> 01:25:05,210
Mixing sand in Reddy's Turmeric powder,
taking Sakhi's pistol and looting the bus

1241
01:25:05,630 --> 01:25:08,300
Cheating on your wife
with illicit affairs.

1242
01:25:08,770 --> 01:25:11,250
Cheating people with fraud chits.

1243
01:25:12,420 --> 01:25:13,980
These are very old ones Suri!

1244
01:25:14,330 --> 01:25:18,520
Oh my goodness! You mean I haven't
indulged into any stupidity lately?

1245
01:25:18,810 --> 01:25:19,810
Hmm!

1246
01:25:20,450 --> 01:25:23,000
-Yeah, I now remember!
-What?

1247
01:25:23,300 --> 01:25:28,820
I tricked Jyothi and robbed the money
she saved for her father's operation.

1248
01:25:29,250 --> 01:25:31,640
And started the toddy shop here with that.

1249
01:25:31,900 --> 01:25:33,670
Could there be any
cruel villianism that this?

1250
01:25:33,870 --> 01:25:35,110
Damn! That's all?

1251
01:25:35,890 --> 01:25:38,670
Villainism is very easy! Very easy!

1252
01:25:40,860 --> 01:25:41,870
Here...

1253
01:25:43,810 --> 01:25:47,870
I chided my Sakhi
saying 'Bad luck Sakhi'

1254
01:25:48,330 --> 01:25:50,610
Bad... Is that a scolding?

1255
01:25:50,850 --> 01:25:53,980
Of course! In fact it's a cuss word!

1256
01:25:55,730 --> 01:25:58,440
I broke her confidence
and her heart at one shot.

1257
01:25:59,370 --> 01:26:02,650
[sighs] I am the best villain!

1258
01:26:04,630 --> 01:26:07,590
There can't be another
best villain than me.

1259
01:26:09,480 --> 01:26:11,350
The one, whom I was
madly in love with...

1260
01:26:13,670 --> 01:26:14,810
Do you get this?

1261
01:26:15,870 --> 01:26:21,450
I ruined the trust of the one,
whom I was madly in love with.

1262
01:26:24,040 --> 01:26:26,120
I killed the love she had on herself!

1263
01:26:26,520 --> 01:26:29,210
Fine, Raju you are the
best villain! You won!

1264
01:26:29,900 --> 01:26:30,950
[chuckles]

1265
01:26:33,440 --> 01:26:34,500
I won!

1266
01:26:45,510 --> 01:26:46,610
[groans]

1267
01:26:47,670 --> 01:26:51,360
[birds chirping]
[rooster crowing]

1268
01:26:55,030 --> 01:26:56,860
[crow caws]

1269
01:27:03,330 --> 01:27:04,390
[cow moos]

1270
01:27:08,490 --> 01:27:10,350
[cuckoo coos]

1271
01:27:26,080 --> 01:27:27,560
[car engine running]
[car honks]

1272
01:27:30,360 --> 01:27:31,400
Dear... Here... Your bag!

1273
01:27:51,900 --> 01:27:55,310
Whatever happened has happened!
We'd get another chance for sure.

1274
01:27:56,600 --> 01:27:59,600
Please forget all these and
get ready for Matinee show!

1275
01:28:03,270 --> 01:28:06,460
Bro! Brother... Audience are restless.

1276
01:28:06,670 --> 01:28:08,230
Still you are not ready.

1277
01:28:10,350 --> 01:28:12,720
Damn this guy. He would never pay heed.
I'm coming dude.

1278
01:28:37,570 --> 01:28:41,010
Welcome to Telangana and Andhra
Pradesh Air Pistol Championship.

1279
01:28:53,190 --> 01:28:55,850
Everything has doomed after you came.

1280
01:28:58,600 --> 01:29:00,430
Ruining other's life
is nothing new to you.

1281
01:29:03,480 --> 01:29:07,150
That is why everyone
calls you 'Bad luck Sakhi'

1282
01:29:13,120 --> 01:29:15,250
[Reahearsing lines from the act]

1283
01:29:25,830 --> 01:29:27,740
I didn't come for that.

1284
01:29:28,080 --> 01:29:30,520
Sir, the act didn't go well last night.

1285
01:29:30,720 --> 01:29:34,630
If you give me another
chance, I'd prove my talent.

1286
01:29:34,830 --> 01:29:36,790
You need not prove Raju!

1287
01:29:37,630 --> 01:29:39,210
I came here to tell
that you are chosen.

1288
01:29:39,590 --> 01:29:41,240
-Sir...
-Yeah...

1289
01:29:41,440 --> 01:29:45,000
Though your performace was
short, I could notice your talent.

1290
01:29:45,760 --> 01:29:48,340
Are you ready for 'Action... Cut'?

1291
01:29:49,450 --> 01:29:53,340
-Thank you sir.
-Don't thank me, thank Colonel!

1292
01:29:54,430 --> 01:29:55,790
-Colonel?
-Yes!

1293
01:29:56,030 --> 01:29:58,190
Your colonel and our
producer are friends it seems.

1294
01:29:58,600 --> 01:30:00,080
He himself called last
night and told that...

1295
01:30:00,390 --> 01:30:03,260
'We have a talented actor here in
our town, please go and check out'

1296
01:30:03,530 --> 01:30:04,600
That's why I came down.

1297
01:30:05,300 --> 01:30:08,870
By the way, he has girl
student... Her name is...

1298
01:30:10,090 --> 01:30:11,660
-Sakhi...
-Yeah Sakhi!

1299
01:30:12,220 --> 01:30:16,400
She was persistant that you are a
great actor and made colonel call.

1300
01:30:16,740 --> 01:30:19,900
Yes. Change your costumes,
we'll start to Hyderabad.

1301
01:30:20,410 --> 01:30:21,420
Okay.

1302
01:30:41,410 --> 01:30:42,640
This is impossible!

1303
01:30:50,950 --> 01:30:51,970
[groans]

1304
01:30:54,670 --> 01:30:55,900
Don't tell me I used Fevicol instead!

1305
01:31:03,830 --> 01:31:05,770
Hey Raju... Raju...

1306
01:31:06,440 --> 01:31:07,520
-Sir...
-Where are you going?

1307
01:31:07,720 --> 01:31:10,470
My Sesirekha is in
trouble. I need to save her.

1308
01:31:24,560 --> 01:31:27,660
Suri... Suri... Hey get up!

1309
01:31:28,120 --> 01:31:29,190
Get up man!

1310
01:31:31,210 --> 01:31:34,000
-Duryodhana?
-Hey, this is Ghatotkacha costume!

1311
01:31:34,200 --> 01:31:36,040
Hey where is my pouch?

1312
01:31:36,440 --> 01:31:39,200
-Which pouch?
-Marbles pouch.

1313
01:31:39,820 --> 01:31:42,750
Sorry Duryodhana, that bag
belongs to my friend Raju.

1314
01:31:43,320 --> 01:31:46,520
You idiot! I am Raju!
Suri, give me the bag.

1315
01:31:47,350 --> 01:31:49,620
Hey, my dear friend Raju!

1316
01:31:50,800 --> 01:31:53,920
Wow, what a friendship! First
give me the pouch! I have to go!

1317
01:31:54,770 --> 01:31:55,770
One moment...

1318
01:32:05,450 --> 01:32:07,320
-Hey...
-What?

1319
01:32:08,060 --> 01:32:09,330
How are you planning
to go in this costume?

1320
01:32:09,530 --> 01:32:10,830
I have no time for that. I have to rush!

1321
01:32:11,030 --> 01:32:12,860
You'll get tanned! Here wear this.

1322
01:32:17,260 --> 01:32:18,470
Hey how about this?

1323
01:32:26,000 --> 01:32:27,040
Damn this cycle!

1324
01:32:29,240 --> 01:32:32,910
Hey, I guess my moped is better
than your cycle in times like this.

1325
01:32:39,570 --> 01:32:40,660
Let the tournament begin.

1326
01:32:41,120 --> 01:32:46,040
In this qualification round, each
player is given 60 pellets for 75 minutes.

1327
01:32:46,240 --> 01:32:48,900
As per my estimation,
Anjali is going to win.

1328
01:32:50,370 --> 01:32:52,410
I say this as I witnessed
the district level competitions

1329
01:32:52,780 --> 01:32:55,330
I have huge expectations on Sakhi.

1330
01:32:58,770 --> 01:33:00,260
Atheletes... To the lane!

1331
01:33:04,420 --> 01:33:08,510
Your 15 minutes,
preparation and sighting time starts now.

1332
01:33:19,910 --> 01:33:20,950
No one is pulling over!

1333
01:33:21,640 --> 01:33:23,500
-Hey Raju...
-What man?

1334
01:33:23,700 --> 01:33:25,310
-Don't mind me asking...
-Hmm...

1335
01:33:25,610 --> 01:33:28,030
I heard that
Ghatothkacha has a lot of powers.

1336
01:33:28,380 --> 01:33:30,220
Why don't you fly to Hyderabad?

1337
01:33:30,590 --> 01:33:33,010
Ha ha... Very funny! Idiot!

1338
01:33:34,230 --> 01:33:35,430
What are you man!

1339
01:33:53,960 --> 01:33:56,430
Grandpa, could you please
drop me till Hyderabad?

1340
01:33:58,670 --> 01:34:02,700
Son, I have to sit beside
window. I have vomiting sensation.

1341
01:34:03,170 --> 01:34:05,370
I too have the same problem,
I too have to sit by the window.

1342
01:34:05,570 --> 01:34:07,620
No problem, I will sit in the middle.

1343
01:34:08,190 --> 01:34:10,990
-What Devadasu, is that ok?
-Yes.

1344
01:34:20,750 --> 01:34:22,920
[timer beeping]

1345
01:34:23,460 --> 01:34:24,460
Shoot!

1346
01:34:26,880 --> 01:34:32,700
[shooting]

1347
01:34:48,900 --> 01:34:52,100
-I think Sakhi is struggling a little.
-Yeah she is.

1348
01:35:01,630 --> 01:35:04,320
Almost a few months back, we
have seen Sakhi doing wonders.

1349
01:35:05,470 --> 01:35:07,800
But today she doesn't seem to be focused.

1350
01:35:08,160 --> 01:35:11,600
If we analyse the current situation,
her chances of not qualifying

1351
01:35:11,820 --> 01:35:12,820
...seem to be high!

1352
01:35:17,050 --> 01:35:20,770
-Ouch!
-[grannies voice muted]

1353
01:35:24,860 --> 01:35:27,290
Grandpa, why don't you pace up?

1354
01:35:28,530 --> 01:35:30,590
Is it? Will a 70 do?

1355
01:35:32,940 --> 01:35:34,190
Yeah... please!

1356
01:35:37,950 --> 01:35:41,390
[pistol cocking]
[shooting]

1357
01:36:07,950 --> 01:36:12,040
[applause]

1358
01:36:41,860 --> 01:36:43,630
It's time for the finals let's go.

1359
01:37:06,780 --> 01:37:09,760
How many times should I tell
you? I am not in love with you.

1360
01:37:11,350 --> 01:37:14,480
I've been trying to tell this from the
past 2 months in all ways possible.

1361
01:37:15,020 --> 01:37:19,120
You are very sharp in grasping
everything except this. Why?

1362
01:37:21,340 --> 01:37:25,250
Look Sakhi,
I am not in love with you.

1363
01:37:26,490 --> 01:37:27,820
Neither you are.

1364
01:37:28,550 --> 01:37:31,160
All you have towards me is
only respect, not love.

1365
01:37:31,890 --> 01:37:32,900
They both are different.

1366
01:37:36,040 --> 01:37:39,180
I can lie to you that I love
you, and send to the game.

1367
01:37:40,490 --> 01:37:41,900
But my conscience doesn't permit.

1368
01:37:44,270 --> 01:37:45,530
Raju was right!

1369
01:37:48,060 --> 01:37:50,120
I am indeed 'Bad luck Sakhi'

1370
01:37:51,480 --> 01:37:52,540
Don't say such things!

1371
01:37:54,350 --> 01:37:57,180
I told you umpteen times, no such thing
exists. Why do you keep reiterating it?

1372
01:37:57,380 --> 01:38:00,460
What else do you expect
me to say about my fate?

1373
01:38:01,490 --> 01:38:04,820
I lost all that mean a lot me in one day.

1374
01:38:05,020 --> 01:38:06,170
All my life has been the same.

1375
01:38:06,630 --> 01:38:09,970
Stop it Sakhi, stop this melodrama.

1376
01:38:12,680 --> 01:38:16,140
Sakhi, every one will face bad times.

1377
01:38:17,270 --> 01:38:20,190
The only thing I love
more than myself is Army.

1378
01:38:20,700 --> 01:38:22,890
I lost all of it because
of one stupid bullet.

1379
01:38:23,570 --> 01:38:25,400
But I haven't lost
my hopes on my life.

1380
01:38:25,600 --> 01:38:27,970
-You have a lot of courage.
-Crap!

1381
01:38:28,880 --> 01:38:32,960
If you didn't have that courage, I
wouldn't have wasted my time for you.

1382
01:38:33,300 --> 01:38:37,640
True Colonel Sir, you
have wasted a lot of time.

1383
01:38:40,030 --> 01:38:42,050
Now I plead you, please
take me back to my town.

1384
01:38:45,900 --> 01:38:49,430
-Is that all you want?
-Yes!

1385
01:38:51,780 --> 01:38:52,780
Okay.

1386
01:39:03,750 --> 01:39:04,750
No!

1387
01:39:05,350 --> 01:39:06,350
Not ok.

1388
01:39:07,620 --> 01:39:08,630
No Sakhi.

1389
01:39:11,130 --> 01:39:13,390
We didn't work hard all
these days and come till here

1390
01:39:14,120 --> 01:39:16,040
to believe some crap
called luck and go back.

1391
01:39:18,150 --> 01:39:19,650
We are going for the finals.

1392
01:39:22,220 --> 01:39:26,010
It's up to you, whether you
shoot the target or yourself there!

1393
01:39:28,390 --> 01:39:31,920
We started this together,
let's also finish this together.

1394
01:39:32,410 --> 01:39:33,410
Come!

1395
01:39:34,440 --> 01:39:35,610
[grunts]

1396
01:39:36,210 --> 01:39:37,300
Leave me!

1397
01:39:38,110 --> 01:39:40,030
-I am disgusted with you!
-Good!

1398
01:39:40,710 --> 01:39:41,710
I too want that!

1399
01:39:44,010 --> 01:39:47,510
Now all you need is Peace...
Stability and Concentration.

1400
01:40:00,960 --> 01:40:03,170
Final eight members should
report in five minutes.

1401
01:40:03,940 --> 01:40:05,750
Elimination round begins now.

1402
01:40:30,170 --> 01:40:31,190
Did you see that?

1403
01:40:32,770 --> 01:40:34,870
Salkhi has shooted
outside the electronic target.

1404
01:40:42,920 --> 01:40:45,670
Yeah Mr. Anil, I too can't believe it.

1405
01:41:02,390 --> 01:41:03,420
It's unbelievable!

1406
01:41:05,490 --> 01:41:08,990
-Yeah! Okay...
-His joints are frozen due to artritis.

1407
01:41:09,190 --> 01:41:10,590
He can't get down.
You can get down from this side.

1408
01:41:11,790 --> 01:41:13,760
-Okay, alright grandmma.
-I'll race to get down.

1409
01:41:15,190 --> 01:41:17,720
[groans]

1410
01:41:18,700 --> 01:41:20,250
Could you please get down fast...

1411
01:41:20,450 --> 01:41:22,910
Wait son. I have joint pains.

1412
01:41:30,800 --> 01:41:31,870
[groans]

1413
01:41:32,090 --> 01:41:35,350
Grandmas and Grandpas thank you so much!

1414
01:41:36,880 --> 01:41:38,200
If Sakhi has to qualify...

1415
01:41:38,600 --> 01:41:43,100
she must shoot all the
remaining shots perfectly above 10.7

1416
01:41:43,800 --> 01:41:47,110
Also, only if Priya who is the
least scorer, misses two pellets.

1417
01:41:47,650 --> 01:41:50,580
Welcome to Telangana and Andhra Pradesh
state air pistol championship.

1418
01:41:50,790 --> 01:41:53,870
-Sir...
-Why are you here Raju?

1419
01:41:54,940 --> 01:41:57,670
-And what's this strange attire?
-Sir, it's a long story.

1420
01:41:58,050 --> 01:41:59,050
Where is Sakhi, sir?

1421
01:42:00,770 --> 01:42:04,380
There...
she is spoiling all our toil of so long.

1422
01:42:07,720 --> 01:42:08,720
Can I try talking to her once?

1423
01:42:08,920 --> 01:42:11,730
No one is allowed on to the
shooting floor unless it's an emergency.

1424
01:42:11,930 --> 01:42:14,150
This is an emergency, sir.
Please.

1425
01:42:14,550 --> 01:42:16,380
-Okay, go talk to him.
-Okay.

1426
01:42:18,040 --> 01:42:19,090
Hey! See that?

1427
01:42:20,060 --> 01:42:22,260
[laughs]

1428
01:42:22,800 --> 01:42:23,810
Did you see that?

1429
01:42:24,490 --> 01:42:28,030
As if Sakhi's performance was not bad
enough, there's another miracle happening.

1430
01:42:28,540 --> 01:42:32,120
Yama himself is walking
on to the shooting floor.

1431
01:42:42,190 --> 01:42:46,050
Sir... can I meet the girl number 17?

1432
01:42:46,250 --> 01:42:48,750
No. You shouldn't come here.
It's against the rules.

1433
01:42:49,430 --> 01:42:52,030
It's a life and death issue,
sir. Please understand.

1434
01:42:52,400 --> 01:42:53,420
It's an emergency!

1435
01:42:54,760 --> 01:42:55,800
Please sir...

1436
01:42:57,160 --> 01:42:59,860
-Please sir...
-Okay, but only for a minute.

1437
01:43:00,420 --> 01:43:02,470
Thank you, sir. Thank you.

1438
01:43:10,310 --> 01:43:13,800
You've ruined my trust.
What else are you here for?

1439
01:43:16,370 --> 01:43:17,540
I came to give these to you.

1440
01:43:18,160 --> 01:43:22,400
I did a mistake beyond pardon.
It was disgusting.

1441
01:43:25,670 --> 01:43:27,230
Your life is in your hands now.

1442
01:43:28,070 --> 01:43:30,230
Not for me, the village or Colonel.

1443
01:43:31,000 --> 01:43:32,140
Think about yourself.

1444
01:43:32,890 --> 01:43:38,390
Prove to this world what is a woman
capable of if she thinks about herself.

1445
01:43:54,150 --> 01:43:59,850
Mr. Bhaskar, I have never witnessed such
a weird shooting competition in my life!

1446
01:44:00,110 --> 01:44:01,140
[both laugh]

1447
01:44:03,180 --> 01:44:05,390
Well, I'm scared to look that way, sir.

1448
01:44:05,820 --> 01:44:06,830
Okay.

1449
01:44:16,580 --> 01:44:17,420
-Sir...
-Yeah...

1450
01:44:17,640 --> 01:44:19,770
-What happen?
-What could happen?

1451
01:44:30,180 --> 01:44:33,020
Wait... wait... wait.
Something is happening.

1452
01:44:46,250 --> 01:44:47,300
Yes!

1453
01:44:52,500 --> 01:44:53,500
Did you see that?

1454
01:45:14,650 --> 01:45:15,830
-Wow!
-Yes!

1455
01:45:17,480 --> 01:45:20,400
Sakhi met the huge
expectations on her as you said.

1456
01:45:20,890 --> 01:45:23,550
Her last eight shots were too good!

1457
01:45:24,880 --> 01:45:27,490
Priya is the one who is
eliminated from the first round.

1458
01:45:27,690 --> 01:45:28,930
By tenth of a decimal.

1459
01:45:29,130 --> 01:45:33,280
[applause]

1460
01:45:50,100 --> 01:45:51,100
Yes!

1461
01:46:06,860 --> 01:46:09,400
I told you sir...
They are her good luck marbles.

1462
01:46:18,020 --> 01:46:19,170
Final two, Okay?

1463
01:46:20,190 --> 01:46:21,190
She'll do it.

1464
01:46:43,050 --> 01:46:44,090
Yes!

1465
01:46:53,210 --> 01:46:55,190
-Last one sir.
-Yes, last one.

1466
01:47:10,030 --> 01:47:11,100
Why she is not shooting?

1467
01:47:31,290 --> 01:47:32,670
'There is nothing called Good luck.'

1468
01:47:36,140 --> 01:47:39,870
'If you cross that line once,
you cannot return again'

1469
01:47:40,310 --> 01:47:41,980
'You will have to live
believing on these marbles'

1470
01:47:56,260 --> 01:47:57,880
Sir... what is she doing?

1471
01:48:14,890 --> 01:48:16,220
-Yes! Yes!
-Yes!

1472
01:48:16,590 --> 01:48:17,660
She did it!

1473
01:48:27,150 --> 01:48:28,200
-Yes!
-She won the tournament sir.

1474
01:48:28,680 --> 01:48:31,950
"We challenge you... check us out!
Stack them up all in your pocket"

1475
01:48:34,310 --> 01:48:35,800
Sakhi has bagged it at last!

1476
01:48:36,000 --> 01:48:37,030
Yes, sir.

1477
01:48:39,440 --> 01:48:40,440
You shot well.

1478
01:48:41,400 --> 01:48:42,430
Raju...

1479
01:48:44,380 --> 01:48:45,620
I won, Raju.

1480
01:48:46,040 --> 01:48:47,890
I knew you would win, Sakhi.

1481
01:48:49,030 --> 01:48:50,470
You know everything, Raju.

1482
01:48:57,240 --> 01:48:58,240
Colonel sir...

1483
01:48:59,240 --> 01:49:02,570
I spoke wrong without thinking earlier...

1484
01:49:04,760 --> 01:49:05,790
Good job!

1485
01:49:07,480 --> 01:49:08,500
Good job.

1486
01:49:09,690 --> 01:49:10,710
Sakhi Pamar...

1487
01:49:12,330 --> 01:49:13,380
Go...

1488
01:49:16,020 --> 01:49:20,560
-You are the reason for all of this, sir.
-No, Raju. It's all her talent.

1489
01:49:24,090 --> 01:49:26,630
Hey... Congratulations!

1490
01:49:27,540 --> 01:49:28,840
You played well too.

1491
01:49:29,340 --> 01:49:30,600
See you at the nationals.

1492
01:49:36,140 --> 01:49:37,790
I hope you know to remove the crown!

1493
01:49:38,280 --> 01:49:40,810
Well... What actually happned was.

1494
01:49:41,730 --> 01:49:44,490
I mistook Fevicaol for
gum in the rehearsals and...

1495
01:49:44,690 --> 01:49:45,690
Oh!

1496
01:49:45,890 --> 01:49:47,570
How much I try to remove it... Uhuh!

1497
01:49:48,120 --> 01:49:50,510
[colonel laughs]
Would you marry me?

1498
01:49:56,160 --> 01:49:57,600
How many times do I tell you, Sakhi?

1499
01:49:58,750 --> 01:50:00,110
Not you, Colonel sir.

1500
01:50:01,720 --> 01:50:04,550
I meant the Ghatotkacha
who is over reacting there.

1501
01:50:05,180 --> 01:50:06,180
Ghatot...

1502
01:50:17,580 --> 01:50:19,460
Only you recognised me as Ghatotkacha.

1503
01:50:21,500 --> 01:50:25,360
My Grandma always told me that a
Prince would come and change my fate.

1504
01:50:25,670 --> 01:50:28,150
And am I that Prince?

1505
01:50:28,570 --> 01:50:30,120
You are too stupid sometimes.

1506
01:50:31,430 --> 01:50:33,930
I know that you love me a lot.

1507
01:50:35,370 --> 01:50:36,370
A lot.

1508
01:50:36,720 --> 01:50:38,960
But Colonel sir and you...

1509
01:50:39,560 --> 01:50:40,720
Even I thought so.

1510
01:50:41,240 --> 01:50:43,000
But love is different from respect!

1511
01:50:43,260 --> 01:50:45,230
Isn't it the truth, Guruji?

1512
01:50:48,310 --> 01:50:50,210
Now would you remove the
'Bad luck' from my name?

1513
01:50:52,310 --> 01:50:52,830
Okay.

1514
01:50:53,030 --> 01:50:56,580
"If you focus your heart
and soul on the target"

1515
01:50:56,780 --> 01:51:00,050
"Our's... The victory is our's"

1516
01:51:00,350 --> 01:51:04,030
"If you let go of your fears"

1517
01:51:04,230 --> 01:51:07,440
"Our's... The success is our's"

1518
01:51:11,550 --> 01:51:14,880
"Than the entire world"

1519
01:51:15,220 --> 01:51:18,740
"Our India is the best"

1520
01:51:18,940 --> 01:51:22,520
"Than the entire world"

1521
01:51:22,720 --> 01:51:26,170
"Our India is the best"

1522
01:51:26,370 --> 01:51:27,440
[camera captures]

1523
01:51:29,810 --> 01:51:35,740
[musical instruments playing]

1524
01:51:50,380 --> 01:51:53,280
Look, your Prince charming has arrived!

1525
01:51:59,430 --> 01:52:00,430
Hey you...

1526
01:52:06,840 --> 01:52:07,840
Light it up!

1527
01:52:11,310 --> 01:52:12,910
[crackers bursting]

1528
01:52:13,110 --> 01:52:15,190
[horse neighing]

1529
01:52:19,890 --> 01:52:24,520
[horse neighing]

1530
01:52:43,870 --> 01:52:46,270
-Hey, are we out of danger?
-Yeah!

1531
01:52:51,710 --> 01:52:54,370
-Uncle...
-Raju is here...

1532
01:52:56,320 --> 01:52:57,540
-Colonel Sir...
-Congrats Raju!

1533
01:52:57,840 --> 01:52:58,850
Come on start the music!

1534
01:52:59,340 --> 01:53:04,560
[orchestra plays]

1535
01:53:21,630 --> 01:53:22,900
We have overcome all the barriers Sakhi!

1536
01:53:24,140 --> 01:53:27,780
"Is this world so beautiful?"

1537
01:53:30,880 --> 01:53:34,890
"My poor heart didn't
know that for so long!"

1538
01:53:51,310 --> 01:53:57,030
"My heart has been overwhelming
like night jasmine in the mornings"

1539
01:53:58,080 --> 01:54:03,740
"My heart is flying like the
white coloured kites of kids"

1540
01:54:04,720 --> 01:54:07,660
"My eyes never had a dream..."

1541
01:54:08,130 --> 01:54:10,970
"But now I see stories unfold"

1542
01:54:11,520 --> 01:54:14,620
"My heart never felt this way"

1543
01:54:14,970 --> 01:54:18,100
"Waves of hope in my heart have begun"

1544
01:54:18,300 --> 01:54:21,910
"Is this world so beautiful?"

1545
01:54:25,190 --> 01:54:28,660
"My poor heart didn't
know that for so long!"

1546
01:54:39,240 --> 01:54:40,690
[indistinct chatter]

1547
01:54:43,090 --> 01:54:44,090
Hey!

1548
01:55:07,380 --> 01:55:08,430
What are you writing?

1549
01:55:09,380 --> 01:55:10,740
'Dana Veera Sura Karna' play.

1550
01:55:15,110 --> 01:55:17,940
Granny... Where is Sasi?

1551
01:55:18,140 --> 01:55:19,190
I didn't see!

1552
01:55:19,390 --> 01:55:21,060
Manga, did you see?

1553
01:55:21,260 --> 01:55:23,210
-I didn't mother-in-law.
-But I asked you to look after.

1554
01:55:23,410 --> 01:55:24,950
Me? When did you give me?

1555
01:55:25,150 --> 01:55:26,790
-What?
-Mister... Where is the girl?

1556
01:55:26,990 --> 01:55:29,650
-I did not see, how would I know?
-Goodness! Go search for her.

1557
01:55:29,850 --> 01:55:30,880
[air pistol shot]