1
00:00:00,934 --> 00:01:48,934
Anysubtitle.com দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে

2
00:01:49,958 --> 00:01:51,833
স্বপ্ন দেখতে দোষের কিছু নেই ।

3
00:01:52,083 --> 00:01:53,500
এনটাইটেলমেন্ট !

4
00:01:54,333 --> 00:01:55,958
স্বপ্ন দেখার অধিকার থাকতে হবে।

5
00:01:56,000 --> 00:01:58,583
যদি না হয়, আপনি শুধু smithereens হ্রাস করা যাচ্ছে .

6
00:02:11,917 --> 00:02:14,000
আপনি মদের বোতল মজুত করতে পারবেন না

7
00:02:14,042 --> 00:02:16,458
কিন্তু আপনার ভালো দূরদৃষ্টি আছে,
ক্যাপ্টেন।

8
00:02:18,500 --> 00:02:19,750
আমরা যদি পরবর্তী দশ মাইল অতিক্রম করি ,

9
00:02:19,792 --> 00:02:22,417
আমরা কৃষ্ণপাটনম অতিক্রম করতে যাচ্ছি ।

10
00:02:24,833 --> 00:02:28,375
আমরা যদি আরও 50 মাইল যেতে পারি, আমরা
দেশকে পিছনে ফেলে চলে যাব।

11
00:02:31,875 --> 00:02:34,708
আমাদের আটকাবে এমন কেউ নেই।

12
00:02:36,000 --> 00:02:37,042
সে আসবে না।

13
00:02:38,125 --> 00:02:39,250
সে আসবে.

14
00:02:42,750 --> 00:02:44,167
WHO?

15
00:02:44,375 --> 00:02:46,417
কৃষ্ণকোটার উত্তরাধিকারী।

16
00:02:53,083 --> 00:02:55,125
সে কি সেই সাহসী?

17
00:02:55,375 --> 00:02:56,625
তিনি যে রক্তরেখার অন্তর্গত

18
00:02:56,667 --> 00:02:59,208
সাহসিকতার সাথে ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর রাইফেলের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ান ।

19
00:03:05,208 --> 00:03:10,000
তার দাদা ছিলেন একজন বদমাশ
যিনি আপনার মতো দুর্বৃত্তদের প্রতারণা করেছিলেন।

20
00:03:15,667 --> 00:03:20,583
তার চাচা, আপনার মত চোরদের মধ্যে প্রথম ছিলেন ।

21
00:03:24,208 --> 00:03:25,917
আচ্ছা, সে কে?

22
00:03:26,875 --> 00:03:28,000
এটা বলতে বিরক্ত কেন?

23
00:03:28,417 --> 00:03:29,958
আপনি নিজেই এটি দেখতে যাচ্ছেন।

24
00:03:37,333 --> 00:03:39,167
ক্যাপ্টেন, এই দিকে কেউ যাচ্ছে।

25
00:03:39,292 --> 00:03:41,375
তাকে অঙ্কুর.

26
00:03:43,208 --> 00:03:44,125
ছেলেরা সাবধান!

27
00:04:04,292 --> 00:04:07,042
আপনার সুপার হিরো অধ্যায় শেষ.

28
00:04:08,042 --> 00:04:10,500
এটা গল্পের ক্লাইম্যাক্স নয়।

29
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
এই নিছক একটি ভূমিকা.

30
00:04:36,083 --> 00:04:38,208
আপনার কাউন্টডাউন এখন শুরু হয়.

31
00:06:42,292 --> 00:06:44,917
(টেলিভিশনে)

32
00:06:45,917 --> 00:06:48,500
ধনীদের জ্বলন্ত চোখে অশ্রু থাকতে হবে । (টেলিভিশনে)

33
00:06:48,625 --> 00:06:49,542
অন্তরে ঘৃণার তিক্ত আগুন

34
00:06:49,625 --> 00:06:50,667
দরিদ্রদের
শান্ত করতে হবে। (টেলিভিশনে)

35
00:06:51,208 --> 00:06:53,250
আমি এই উদ্দেশ্যে আমার শক্তি এবং বুদ্ধি ব্যবহার করি । (টেলিভিশনে)

36
00:06:54,000 --> 00:06:55,917
আপনি যদি একই কাজ করেন তবে আমি
খুশি হব। (টেলিভিশনে)

37
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
আমি প্রমাণ করতে যাচ্ছি যে আছে

38
00:06:58,125 --> 00:07:00,167
ধনী -গরিবের জন্য আলাদা কোনো আইন নেই । (টেলিভিশনে)

39
00:07:00,625 --> 00:07:01,542
মা!

40
00:07:01,667 --> 00:07:02,583
(গুনগুন গান)

41
00:07:02,792 --> 00:07:03,708
মা!

42
00:07:04,125 --> 00:07:05,042
মা!

43
00:07:05,958 --> 00:07:06,875
মা!

44
00:07:07,042 --> 00:07:07,958
মা!

45
00:07:08,042 --> 00:07:09,333
আমি একটি চমৎকার স্বপ্ন দেখেছি, মা.

46
00:07:13,375 --> 00:07:15,875
এখানে, নিজের উপর একটি টমেটো ঘষুন। আপনি
আরও বেশি ফর্সা হয়ে যাচ্ছেন।

47
00:07:16,250 --> 00:07:18,042
আপনি এবং আপনার বোকা দই এবং টমেটো!

48
00:07:18,292 --> 00:07:20,667
আমি আপনার কাছে এসেছি কারণ আমি
সকালে এমন একটি দুর্দান্ত স্বপ্ন দেখেছিলাম।

49
00:07:20,833 --> 00:07:23,417
এবং আপনি
আমার মেজাজ এবং উদ্যম সম্পূর্ণরূপে নষ্ট করেছেন.

50
00:07:23,458 --> 00:07:25,375
ছেলে, আমি সত্যিই দুঃখিত।

51
00:07:25,583 --> 00:07:26,917
আপনার আমাকে বলা উচিত
ছিল যে এটি একটি স্বপ্নের কথা।

52
00:07:27,125 --> 00:07:28,958
ঠিক আছে, আমাকে আপনার স্বপ্ন বলুন.

53
00:07:29,167 --> 00:07:30,042
আমাকে বলুন.

54
00:07:30,167 --> 00:07:32,667
এটা প্রেম বা
কর্ম বা আবেগ সম্পর্কে ছিল?

55
00:07:35,917 --> 00:07:36,833
ভূমিকা.

56
00:07:45,583 --> 00:07:46,458
সুপার!

57
00:07:46,500 --> 00:07:47,458
এটা অসাধারণ!

58
00:07:47,667 --> 00:07:49,750
একজন নায়কের এমন
ব্যক্তিত্ব থাকা দরকার।

59
00:07:50,042 --> 00:07:54,500
যে সমস্ত নায়করা
ঘোড়ায় চড়েছেন যেমন সুপারস্টার,

60
00:07:54,625 --> 00:07:56,958
মেগাস্টার এবং পাওয়ার স্টার।

61
00:07:57,542 --> 00:07:59,458
আপনি একটি বিশাল তারকা হতে যাচ্ছে!

62
00:07:59,500 --> 00:08:02,625
তারকাদের কথা ভুলে যান, তিনি
ব্যাকগ্রাউন্ড আর্টিস্ট হতেও সক্ষম নন।

63
00:08:04,667 --> 00:08:06,167
স্বপ্ন দেখা ভুল নয়, ছেলে।

64
00:08:06,458 --> 00:08:07,375
এনটাইটেলমেন্ট !

65
00:08:07,542 --> 00:08:09,875
আপনি যদি এমন একটি স্বপ্ন দেখেন যা আপনার
কোন অধিকার নেই...

66
00:08:10,333 --> 00:08:11,375
তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।

67
00:08:12,917 --> 00:08:14,083
এটা একই সংলাপ.

68
00:08:14,583 --> 00:08:16,292
স্বপ্নে বন্দুক নিয়ে...
বাস্তবে ঘণ্টা

69
00:08:17,458 --> 00:08:18,458
আপনি যদি স্বপ্নে বিরিয়ানি রান্না করেন,

70
00:08:18,500 --> 00:08:20,542
বাস্তব জীবনে আপনার ক্ষুধা
মিটবে না।

71
00:08:20,667 --> 00:08:21,833
আপনাকে বাস্তবে ফিরে আসতে হবে।

72
00:08:21,958 --> 00:08:24,708
আপনি বাস্তবতা জন্য একটি stickler. এটা কি
আপনাকে প্রধানমন্ত্রী বানিয়েছে?

73
00:08:24,792 --> 00:08:25,708
তিনি একজন পশু চিকিৎসক।

74
00:08:26,208 --> 00:08:28,083
হ্যাঁ, একই প্রাণী
আমাদের খাওয়ায়।

75
00:08:28,292 --> 00:08:29,667
পিতাদের উচিত তাদের ছেলেদের পরামর্শ দেওয়া

76
00:08:29,708 --> 00:08:32,500
তাদের স্বপ্ন অনুসরণ করে
এবং তাদের আবেগ তাড়া করে...

77
00:08:32,708 --> 00:08:34,167
...তার বদলে তুমি আমাকে
আমিরপেটে একটা কোর্স করতে বল, যাও

78
00:08:34,208 --> 00:08:35,083
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কাজ, ইত্যাদি

79
00:08:35,250 --> 00:08:36,708
আগামীকাল থেকে
আর কোন কোর্স করতে হবে না।

80
00:08:36,750 --> 00:08:37,917
আমাদের ক্লিনিকে আসুন...

81
00:08:38,000 --> 00:08:40,583
...এবং প্রাণীদের মধ্যে থার্মোমিটার রাখুন ।

82
00:08:41,667 --> 00:08:44,500
কেন আপনি
সেই থার্মোমিটারের সাথে মোকাবিলা করেন না?

83
00:08:44,708 --> 00:08:45,625
শারদা !

84
00:08:58,375 --> 00:08:59,292
আমার মা...

85
00:08:59,542 --> 00:09:00,458
এবং আমার পিতা

86
00:09:00,958 --> 00:09:02,417
তাদের নিয়ে ফ্রেম জমেনি

87
00:09:03,500 --> 00:09:06,000
আসলে আমাকে সুব্বুর পরিচয় দিতে হবে

88
00:09:08,083 --> 00:09:09,000
সুব্বু?

89
00:09:09,500 --> 00:09:10,458
সুভদ্রা?

90
00:09:11,042 --> 00:09:12,000
সুভদ্রা?

91
00:09:12,458 --> 00:09:13,417
সুভদ্রা?

92
00:09:13,917 --> 00:09:15,167
আর্তনাদ বন্ধ কর.
-তোমার মা ফোনে

93
00:09:17,208 --> 00:09:19,125
কি হচ্ছে?
তুমি কি এখনো জাগলে না?

94
00:09:19,333 --> 00:09:21,333
আমি আপ.
-প্রস্তুত হও.

95
00:09:21,375 --> 00:09:23,375
আজ, একজন সম্ভাব্য বর
আপনার সাথে দেখা করতে আসছে।

96
00:09:24,292 --> 00:09:26,833
মা, আমি চাই না তুমি আমাকে
হঠাৎ করে একটা জোট করে ফেলো।

97
00:09:27,083 --> 00:09:28,750
তুমি কি চাও আমি
তোমার বাবার কাছে এই বার্তা নিয়ে যাই?

98
00:09:29,292 --> 00:09:31,208
সেজন্য আমি তাকে বলেছিলাম তোমাকে
হায়দ্রাবাদে থাকতে না দিতে।

99
00:09:31,500 --> 00:09:32,625
ফোনটা আমার।

100
00:09:32,667 --> 00:09:33,625
তুমি মুম্বাই এসো

101
00:09:34,375 --> 00:09:35,542
ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত হব।

102
00:09:37,833 --> 00:09:38,750
হ্যালো?

103
00:10:00,042 --> 00:10:01,458
মঙ্গল, উইকেট ঠিকমতো পাহারা দাও।

104
00:10:01,708 --> 00:10:02,958
আরে বলটা ঠিকমতো ছুড়ে দাও।

105
00:10:04,542 --> 00:10:06,083
সুভদ্রা আজ সম্ভাব্য বরের সাথে দেখা করতে চলেছেন ।

106
00:10:06,417 --> 00:10:07,625
হ্যাঁ, শুনলাম সুভদ্রা
দেখা যাচ্ছে

107
00:10:07,708 --> 00:10:08,583
আজ একজন সম্ভাব্য বর।

108
00:10:08,667 --> 00:10:10,750
হ্যাঁ, সুভদ্রা আজ একজন সম্ভাব্য বরের সাথে দেখা করতে চলেছে ।

109
00:10:11,000 --> 00:10:11,917
উহু! তাই কি?

110
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
তারা বলে যে এটি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি জোট।

111
00:10:13,625 --> 00:10:16,250
এবং দৃশ্যত, সম্ভাব্য বর
প্রতি মাসে 4 লাখের বেশি আয় করে।

112
00:10:16,292 --> 00:10:17,167
উহু! সত্যিই?

113
00:10:17,208 --> 00:10:18,875
তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নাও।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

114
00:10:18,917 --> 00:10:19,833
ঠাকুরমা...

115
00:10:19,917 --> 00:10:21,125
আমাদের বাড়িতে মিষ্টি আছে?

116
00:10:21,292 --> 00:10:23,667
আমি তাদের জন্য সুইগিতে অর্ডার দিয়েছিলাম।
এটা এখন যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকা উচিত.

117
00:10:25,917 --> 00:10:26,792
ওহে.

118
00:10:26,917 --> 00:10:27,792
ওহে.

119
00:10:28,917 --> 00:10:29,833
সে আপনাকে টাকা দেয়নি?

120
00:10:30,417 --> 00:10:31,333
পে?

121
00:10:31,792 --> 00:10:33,583
আমি বরং মিষ্টি দিয়ে সম্ভাব্য পাত্রীর সাথে দেখা করাই উত্তম বলে মনে করেছি

122
00:10:33,625 --> 00:10:34,542
খালি হাতে আসার চেয়ে।

123
00:10:34,583 --> 00:10:35,958
উহু? আমি খুব দুঃখিত.

124
00:10:36,458 --> 00:10:37,708
আসলে, তোমার টি-শার্ট
দেখে আমি ভেবেছিলাম তুমিই

125
00:10:37,792 --> 00:10:38,708
সুইগি ডেলিভারি বয়।

126
00:10:38,958 --> 00:10:40,667
আমার চশমা থেকে বিচার করে, আপনি কি অনুমান করেননি
যে আমি বর হতে পারি?

127
00:10:41,125 --> 00:10:42,042
ম্যাডাম, সুইগি।

128
00:10:42,167 --> 00:10:43,542
ঠিক আছে ধন্যবাদ.

129
00:10:44,792 --> 00:10:45,708
এর জন্য ইতিমধ্যেই অর্থ প্রদান করা হয়েছে, ম্যাডাম।

130
00:10:47,208 --> 00:10:49,167
কালো টি-শার্ট...এটা আমার প্রিয়।

131
00:10:49,583 --> 00:10:51,125
আমি দুঃখিত.
-ঠিক আছে.

132
00:10:51,167 --> 00:10:52,083
চল নতুন করে শুরু করি?

133
00:10:54,333 --> 00:10:55,625
তাই...

134
00:10:55,792 --> 00:10:56,792
তুমি তো সুভদ্রা, তাই না?

135
00:10:57,167 --> 00:10:59,583
কেন আপনি সুইগি ডেলিভারি বয়কে ঢুকিয়ে
তাকে হলের মধ্যে বসিয়ে দিলেন?

136
00:10:59,792 --> 00:11:01,458
সম্ভাব্য বর এখানে যে কোনো মুহূর্তে হতে যাচ্ছে .

137
00:11:02,750 --> 00:11:04,375
ঠাকুরমা!
সে বর।

138
00:11:04,625 --> 00:11:07,125
ওহ প্রিয়! আপনার টি-শার্ট আমাকে
ভুল বুঝতে পেরেছে।

139
00:11:07,875 --> 00:11:08,917
এটা ঠিক আছে, ঠাকুরমা.

140
00:11:11,167 --> 00:11:12,833
আমি এই টি-শার্ট পরা ভুল ছিল .

141
00:11:12,917 --> 00:11:14,708
আমাকে কিছু কফি আনতে দাও.

142
00:11:15,042 --> 00:11:15,917
আমরা হব...

143
00:11:16,167 --> 00:11:17,083
তুমি...

144
00:11:18,375 --> 00:11:19,625
এই নিন আপনার কফি.

145
00:11:24,708 --> 00:11:25,625
ধন্যবাদ.

146
00:11:26,042 --> 00:11:27,000
এটি ভিতরে রাখুন।

147
00:11:30,167 --> 00:11:31,042
আমরা হব...

148
00:11:35,958 --> 00:11:36,875
দুঃখিত দুঃখিত দুঃখিত...

149
00:11:36,958 --> 00:11:37,917
এটা ঠিক আছে... এটা ঠিক আছে.
আপনি আরাম করুন.

150
00:11:37,958 --> 00:11:39,292
বস.
বস.

151
00:11:40,792 --> 00:11:42,083
মনে হচ্ছে
আজ আমার জন্য কিছুই কাজ করছে না।

152
00:11:42,292 --> 00:11:44,708
হতাশ হয়ো না, ছেলে। আমি তোমাকে
আরেক কাপ কফি এনে দেব।

153
00:11:46,458 --> 00:11:48,208
ঠিক আছে.
চল নতুন করে শুরু করি।

154
00:11:48,250 --> 00:11:49,667
সরাসরি কথায় আসি।

155
00:11:50,667 --> 00:11:53,917
আপনাকে ফটোগ্রাফের চেয়ে ব্যক্তিজীবনে অনেক বেশি সুন্দর দেখাচ্ছে
।

156
00:11:54,042 --> 00:11:54,958
বিস্কুট !

157
00:11:56,250 --> 00:11:59,083
ঠাকুরমা! স্পষ্টতই, তিনি
কফির সাথে পরিবেশিত বিস্কুটও চান।

158
00:11:59,875 --> 00:12:00,792
সে কে?

159
00:12:01,292 --> 00:12:02,792
তিনি অ্যাপার্টমেন্টের সবচেয়ে অকেজো ব্যক্তি ।

160
00:12:04,167 --> 00:12:05,083
এটা কি?

161
00:12:05,333 --> 00:12:06,292
আপনি বল চান?

162
00:12:09,625 --> 00:12:10,542
যাও এবং খেলো।

163
00:12:10,833 --> 00:12:12,375
আচ্ছা, আমরা কোথায় ছিলাম?

164
00:12:12,625 --> 00:12:15,000
তুমি বলেছিলে
আমি কত সুন্দর।

165
00:12:15,292 --> 00:12:17,292
এমনকি আপনি খুব সুদর্শন
এবং দেখতে ভাল.

166
00:12:17,917 --> 00:12:18,833
ধন্যবাদ

167
00:12:18,875 --> 00:12:20,583
সে নায়ক হলে আমি কে?

168
00:12:23,208 --> 00:12:25,083
আপনি কীভাবে বরকে অসম্মানজনকভাবে সম্বোধন করার সাহস করেন ?

169
00:12:25,125 --> 00:12:26,042
আমার জন্য ঝগড়া করছ কেন?

170
00:12:26,125 --> 00:12:27,000
আপনি শব্দ দিয়ে খুব সহজ.

171
00:12:27,042 --> 00:12:28,375
অবশ্যই আমি. আমি আর কী করতে পারেন?

172
00:12:28,417 --> 00:12:29,625
চিল...!
-আমরা আর কি করতে পারি?

173
00:12:37,375 --> 00:12:38,292
আপনি..!

174
00:12:39,875 --> 00:12:40,792
ধুর! ছাই!

175
00:12:41,000 --> 00:12:41,917
আরো একটা.

176
00:12:42,792 --> 00:12:43,917
কফি প্রস্তুত।

177
00:12:46,708 --> 00:12:47,917
দুর্দান্ত সময়, স্যার!

178
00:12:49,958 --> 00:12:51,833
অর্জুন, তুমি কি কফি চাও?
-না দাদি।

179
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
তিনি শুধু একটি ছিল.

180
00:12:53,292 --> 00:12:55,208
কি? আপনি কি মনে করেন তিনি
ঠিক একজনের সাথে?

181
00:12:55,417 --> 00:12:57,375
তিনি দিনে অন্তত দুই থেকে
তিনবার কফি খান।

182
00:12:58,333 --> 00:13:00,000
তাহলে কি আপনার অনুমোদনেই এসব চলছে ?

183
00:13:00,750 --> 00:13:02,542
তাহলে ভালো।
আমি আমার ছুটি নেব।

184
00:13:02,792 --> 00:13:05,833
তুমি ফিরে এলে
তোমার বাবা-মাকে নিয়ে আসবে।

185
00:13:05,875 --> 00:13:06,792
বিরক্ত হচ্ছো কেন?

186
00:13:06,833 --> 00:13:09,208
এই আচরণ তাদের সামনে সত্যিই উপযুক্ত নয় ।

187
00:13:09,750 --> 00:13:10,667
আমি আমার ছুটি নেব।

188
00:13:12,833 --> 00:13:13,750
কি? আরো আছে?

189
00:13:14,167 --> 00:13:15,250
চল নতুন করে শুরু করি।
- হারিয়ে যাও!

190
00:13:17,333 --> 00:13:18,875
অর্জুন, তুমি কি কফি চাও?

191
00:13:20,042 --> 00:13:21,042
না, ঠাকুরমা... এখনই না.

192
00:13:21,417 --> 00:13:22,542
আমি এটা পরে নেব.

193
00:13:24,750 --> 00:13:27,417
তার সাথে কি হচ্ছে? যাওয়ার আগে কেন
সে কফি পাননি?

194
00:13:32,542 --> 00:13:33,500
আরে, আসুন।

195
00:13:50,125 --> 00:13:54,750
"রাতের আকাশের
তারা মাটিতে বসে আছে।"

196
00:13:55,208 --> 00:13:59,833
" এই মনোরম সৌন্দর্যের কারণে সময় থেমে গেছে ।"

197
00:14:00,333 --> 00:14:04,833
"ভালোবাসার তীর আমাকে বিদ্ধ করেছে।"

198
00:14:05,292 --> 00:14:09,667
"যে জীবন আমার ছিল তা এখন তোমার
হয়ে গেছে।"

199
00:14:09,875 --> 00:14:11,917
"আমার এই ছোট্ট হৃদয় দেখেছে

200
00:14:11,958 --> 00:14:14,042
তুমি রূপালী পর্দায়
এবং প্রেমে পড়েছো।"

201
00:14:14,250 --> 00:14:16,875
"এটি দাবি করে যে আমি কখনই
আমার চোখ বন্ধ করব না

202
00:14:16,917 --> 00:14:19,583
এবং ক্রমাগত
তোমার দিকে তাকিয়ে থাকতে হবে।"

203
00:14:19,792 --> 00:14:23,458
"আমি সত্যিকারের তেলেগু সুন্দরী খুঁজে পেয়েছি

204
00:14:23,542 --> 00:14:27,125
আপনি. আমার হৃদয় উদযাপন করতে শুরু করেছে।"

205
00:14:27,375 --> 00:14:28,250
আমরা হব...

206
00:14:28,375 --> 00:14:29,292
ধন্যবাদ.

207
00:14:30,042 --> 00:14:30,958
বেকুব

208
00:14:31,000 --> 00:14:32,500
আমি তোমার প্রতিবেশী; কিছু শ্রম না।

209
00:14:32,542 --> 00:14:33,458
ওহ শিট.

210
00:14:33,500 --> 00:14:35,333
আমি খুবই দুঃখিত. আমি খুবই দুঃখিত.
-এটা ঠিক আছে

211
00:14:35,375 --> 00:14:36,417
আমি জানি না...
-তার টাকা ফেরত দাও

212
00:14:37,625 --> 00:14:38,542
বিদায় !

213
00:14:39,667 --> 00:14:40,625
অর্জুন।

214
00:14:41,000 --> 00:14:41,917
ফ্ল্যাট 402।

215
00:14:43,125 --> 00:14:49,083
"আমার যৌবন
ঘুড়ির মত বাতাসে ভাসছে।"

216
00:14:50,792 --> 00:14:53,500
এই পশম কোট দেখুন...
এই পশম কোট হল...

217
00:14:54,000 --> 00:14:55,958
তুমি কী আমাকে চিনতে পারছ?
আমি তোমার প্রতিবেশী।

218
00:14:56,000 --> 00:14:56,917
বাবা?

219
00:14:57,000 --> 00:14:58,333
হ্যাঁ, আমার বাবা.
-বাবা, সে আমাদের প্রতিবেশী।

220
00:14:58,583 --> 00:14:59,875
ওহে আপনার সাথে দেখা করে খুশি হলাম.

221
00:14:59,917 --> 00:15:01,000
চলে যাও.
-কেন সে ওভারবোর্ডে যাচ্ছে?

222
00:15:02,375 --> 00:15:03,375
বাবা, তাড়াতাড়ি আয়।

223
00:15:04,792 --> 00:15:05,667
ওহে.

224
00:15:05,750 --> 00:15:07,458
বাবা, পেছনে বসো। আমি চালাব।

225
00:15:07,500 --> 00:15:09,208
তুমি পিছনে বসো। আমি চালাব।

226
00:15:10,375 --> 00:15:15,000
"এখন পর্যন্ত, আমি মনে করি না যে
হৃৎপিণ্ড কখনও নিজের স্পন্দন শুনেছে।"

227
00:15:15,375 --> 00:15:16,958
"গতকাল পর্যন্ত, আমি মনে করি না

228
00:15:17,000 --> 00:15:20,250
আমার স্বপ্ন জানত যে তারা
এত রঙিন হতে পারে।"

229
00:15:20,292 --> 00:15:25,250
"আজ
কি বা এমনকি সপ্তাহের দিন কি তা আমার মনে নেই"

230
00:15:25,583 --> 00:15:30,083
"আমার ঘড়ি চলা বন্ধ হয়ে গেছে।"

231
00:15:31,667 --> 00:15:33,625
বাবা...বাবা...
ক্লিনিকের সময় হয়ে এসেছে।

232
00:15:34,792 --> 00:15:36,042
আমি গাড়িতে থাকব।
শীঘ্রই আস.

233
00:15:36,083 --> 00:15:37,125
খোদা, সে আমাকে অত্যাচার করছে কেন?

234
00:15:38,125 --> 00:15:40,292
"আপনি এবং আমি একে অপরের পাশে
একটি উদযাপনের মতো।"

235
00:15:40,500 --> 00:15:42,833
"তুমি এই
জীবনের প্রতিটি ফ্রেমকে আরও সুন্দর করেছ।"

236
00:15:43,250 --> 00:15:47,417
"আমি তোমার মধ্যে সত্যিকারের তেলেগু
সৌন্দর্য খুঁজে পেয়েছি।"

237
00:15:48,208 --> 00:15:52,375
"আমার হৃদয় উদযাপন করতে শুরু করে।"

238
00:15:53,333 --> 00:15:57,458
"আমার যৌবন
ঘুড়ির মত বাতাসে ভাসছে।"

239
00:15:58,208 --> 00:15:59,625
"সেটা কাল হোক বা পরশু,

240
00:15:59,708 --> 00:16:02,625
খুব শীঘ্রই, আমার যাত্রা
আপনার সাথে হতে চলেছে।"

241
00:16:03,125 --> 00:16:04,042
"আমার ভালবাসা"

242
00:16:04,417 --> 00:16:06,292
"ওহ বাবু তুমি আমার ভালোবাসা"

243
00:16:07,875 --> 00:16:08,833
"তুমি আমার ভালোবাসা"

244
00:16:09,542 --> 00:16:11,417
"ওহ বাবু তুমি আমার ভালোবাসা"

245
00:16:20,042 --> 00:16:21,000
ছেলে, তুমি যখন নায়ক হও, কই

246
00:16:21,042 --> 00:16:22,000
আপনি কি মনে করেন আমাদের উচিত?

247
00:16:22,042 --> 00:16:23,042
একটি বাড়ি কেনা?

248
00:16:23,083 --> 00:16:24,500
তুমি বলো মা।
জুবিলি পাহাড় নাকি বানজারা পাহাড়?

249
00:16:24,708 --> 00:16:25,917
মহেশ বাবু কোথায় থাকেন?

250
00:16:25,958 --> 00:16:26,875
জুবিলি পাহাড়ে।

251
00:16:26,958 --> 00:16:28,125
যদি তাই হয়, আসুন
জুবিলি হিলস এ একটি বাড়ি কিনুন।

252
00:16:28,333 --> 00:16:29,333
আপনার মত মানুষ যারা

253
00:16:29,375 --> 00:16:31,500
ডিম ফুটার আগে তাদের মুরগি গণনা করুন।

254
00:16:33,708 --> 00:16:35,292
"ধীরে ধীরে ধীরে, আপনি শুরু করেছেন

255
00:16:35,417 --> 00:16:38,542
আমার কাছে পৌঁছান এবং আমরা
কাছাকাছি হতে শুরু করি।"

256
00:16:38,792 --> 00:16:43,417
"আমি তোমার আরও কাছে চলে এসেছি।
আর এখন তোমার আলিঙ্গনে শুয়ে আছি।"

257
00:16:43,875 --> 00:16:48,042
"আমি ভাবছি কখন আমরা
লজ্জার সীমানা অতিক্রম করেছি।"

258
00:16:48,875 --> 00:16:53,000
"আমি অবশেষে আমার
সবচেয়ে মিষ্টি প্রথম চুম্বন পেয়েছি।"

259
00:16:56,417 --> 00:17:01,125
"আমি নিজেকে প্রেয়সীর হৃদয়ে প্রেরণ করেছি যে
আমার জন্য অপেক্ষা করছিল।"

260
00:17:01,333 --> 00:17:02,625
"আনন্দ ও উদযাপনের পথে হেঁটেছি ,

261
00:17:02,750 --> 00:17:05,333
আমরা একে অপরের সাথে
নিজেদেরকে স্বাক্ষর করেছি।"

262
00:17:05,500 --> 00:17:07,792
হে ভগবান!
ক্লিনিকে !

263
00:17:09,833 --> 00:17:11,542
বাবা, কোথাও কিছু
অনিয়ম আছে।

264
00:17:11,583 --> 00:17:12,500
আমরা কি করা উচিত কি মনে করেন?

265
00:17:12,625 --> 00:17:14,833
আপনি যদি আপনার অনিয়মিত
আচরণ থেকে পরিত্রাণ পান, তবে এটি যথেষ্ট হবে।

266
00:17:17,083 --> 00:17:18,000
এটি একটি ক্লিনিক।

267
00:17:18,292 --> 00:17:19,708
এটা এখানে একটি খুব জঘন্য হবে.

268
00:17:20,458 --> 00:17:21,417
চল, প্রিয়.

269
00:17:21,833 --> 00:17:23,292
"সেটা কাল হোক বা পরশু,

270
00:17:23,333 --> 00:17:26,333
খুব শীঘ্রই, আমার যাত্রা
আপনার সাথে হতে চলেছে।"

271
00:17:26,583 --> 00:17:27,500
"আমার ভালবাসা"

272
00:17:27,875 --> 00:17:29,750
"ওহ বাবু তুমি আমার ভালোবাসা"

273
00:17:31,333 --> 00:17:32,292
"তুমি আমার ভালোবাসা"

274
00:17:33,000 --> 00:17:34,875
"ওহ বাবু তুমি আমার ভালোবাসা"

275
00:17:59,083 --> 00:18:01,875
তুমি সুপারস্টার হওয়ার পর..
তোমার পারিশ্রমিকের অর্ধেক আমার।

276
00:18:04,417 --> 00:18:05,333
বিদায় !

277
00:18:43,500 --> 00:18:44,750
আরে, সাবধান!

278
00:18:45,083 --> 00:18:46,000
কি হলো ?

279
00:19:15,875 --> 00:19:16,792
শ!

280
00:20:11,708 --> 00:20:13,083
কমিশনার মারা গেছেন।

281
00:20:13,625 --> 00:20:15,333
শুধু একজনই রেখে গেছেন।

282
00:20:15,833 --> 00:20:17,542
হায়দ্রাবাদে বন্দুক পাঠাতে হবে

283
00:20:34,833 --> 00:20:37,542
কেন এত গম্ভীর?

284
00:21:06,125 --> 00:21:07,042
আরে...

285
00:21:07,958 --> 00:21:08,875
আপনি কি অডিশনে যাচ্ছেন?

286
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
হ্যাঁ, চাচা।
-শুভকামনা.

287
00:21:11,250 --> 00:21:12,167
ধন্যবাদ, চাচা.

288
00:21:15,250 --> 00:21:16,792
অর্জুন, এটা বাচ্চাদের দাও,
প্লিজ?

289
00:21:17,917 --> 00:21:19,125
শুভকামনা, হিরো।

290
00:21:19,250 --> 00:21:21,083
শুভকামনা, হিরো।
-ধন্যবাদ.

291
00:21:32,167 --> 00:21:34,208
প্রতিদিন আমাকে পরিচয় করিয়ে
এবং বিরক্ত করবেন না।

292
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
তাড়াতাড়ি করে বাইকে উঠো।
রবি অপেক্ষা করছে।

293
00:21:36,667 --> 00:21:38,042
দয়া করে ধীরে চালান...

294
00:21:38,292 --> 00:21:39,875
কেন?
-আমার চুলের স্টাইল নষ্ট হয়ে যাবে।

295
00:21:41,375 --> 00:21:42,292
তাড়াতাড়ি করে যাও।

296
00:21:42,875 --> 00:21:44,167
শুধু তার একটু চুল আছে বলে!

297
00:21:47,833 --> 00:21:49,292
পরিচালক যদি
একজন নায়িকার সঙ্গে জুটি বাঁধার পরামর্শ দেন,

298
00:21:49,333 --> 00:21:50,250
একমত হতে তাড়াহুড়ো করবেন না।

299
00:21:50,333 --> 00:21:51,708
আমাদের সিনেমায় ন্যূনতম দুইজন নায়িকা থাকা দরকার ।

300
00:21:51,875 --> 00:21:53,333
তাদের বলুন যে
নায়িকা অভিনয় করতে পারে বা না পারে তাতে কিছু যায় আসে না,

301
00:21:53,375 --> 00:21:54,875
কি গুরুত্বপূর্ণ যে তিনি
সুন্দর হতে হবে.

302
00:21:55,583 --> 00:21:56,667
আপনি এত দেরি করলেন কেন?

303
00:21:56,750 --> 00:21:58,250
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে এটি
নায়কের ব্যক্তিত্বকে যুক্ত করে যদি সে দেরি করে।

304
00:21:58,458 --> 00:21:59,875
এটি শুধুমাত্র অডিও
ফাংশনের জন্য কাজ করে। অডিশনের জন্য নয়।

305
00:21:59,917 --> 00:22:01,167
তারাতারি কর.
পরিচালক অপেক্ষা করছেন।

306
00:22:01,583 --> 00:22:02,500
আসো...

307
00:22:02,542 --> 00:22:03,458
চলো যাই.

308
00:22:07,792 --> 00:22:08,708
চলো যাই.

309
00:22:10,125 --> 00:22:11,000
অপেক্ষা করুন।

310
00:22:11,833 --> 00:22:12,750
এই যে জনাব.

311
00:22:12,792 --> 00:22:13,708
তুমি কে?

312
00:22:13,750 --> 00:22:15,125
স্যার, অডিশন দিতে এসেছেন।

313
00:22:15,167 --> 00:22:16,083
এটা কর!

314
00:22:16,208 --> 00:22:17,792
বাম দিকে আলো পান, দয়া করে.

315
00:22:21,958 --> 00:22:23,292
ক্যামেরা, ডানদিকে সামান্য।

316
00:22:26,333 --> 00:22:28,458
আমার ডান প্রোফাইল ভাল, স্যার.
এর কর্ম কল করা যাক

317
00:22:28,750 --> 00:22:30,417
আউট!
চলে যাও!

318
00:22:31,583 --> 00:22:32,708
আমি কথা বলব... তুমি
ফোন রাখো।

319
00:22:33,750 --> 00:22:36,583
আরে, আমি কোথাও এই ভঙ্গি দেখেছি ।

320
00:22:37,000 --> 00:22:37,875
ভাই...

321
00:22:37,958 --> 00:22:39,375
এই অডিশন
কি হিরো চরিত্রের জন্য?

322
00:22:39,750 --> 00:22:41,458
হ্যাঁ ঠিক!
হ্যাঁ ঠিক!

323
00:22:42,792 --> 00:22:44,542
অনিল, স্যার...

324
00:22:45,500 --> 00:22:48,708
আপনি আচরণ, শক্তির সাথে একটি দুর্দান্ত কাজ করেন

325
00:22:48,750 --> 00:22:50,375
এবং আপনার চলচ্চিত্রে উচ্চতা।

326
00:22:50,583 --> 00:22:51,500
একটি ধনুক নাও.

327
00:22:51,500 --> 00:22:52,583
একটি ধনুক নাও.

328
00:22:53,208 --> 00:22:54,583
যদি একজন পরিচালকের নির্দেশনায় নায়ক হিসেবে কাজ করতে পারি

329
00:22:54,625 --> 00:22:55,542
বক্স-অফিস রেকর্ডের শীর্ষে কে...

330
00:22:55,583 --> 00:22:57,917
সেজন্য, এবার আমি
একটা আউট অফ দ্য বক্স সিনেমা করতে চাই।

331
00:22:57,958 --> 00:22:59,167
এটি একটি চমৎকার শিরোনাম.

332
00:22:59,208 --> 00:23:00,542
শিরোনাম নয়। এটা
বিষয়বস্তু সম্পর্কে.

333
00:23:01,417 --> 00:23:02,417
আচ্ছা, তুমি....

334
00:23:02,625 --> 00:23:05,958
ঠিক আছে, আমি আপনার আউট অফ দ্য বক্স মুভির অডিশন দিতে এসেছি ।

335
00:23:06,708 --> 00:23:08,375
আপনি খুব সক্রিয়.

336
00:23:08,417 --> 00:23:09,333
আমি আপনাকে ব্যবহার করতে যাচ্ছি.

337
00:23:09,375 --> 00:23:10,292
আমাকে বলুন, স্যার.

338
00:23:10,333 --> 00:23:11,625
আপনি আমাকে
অডিশন দিতে চান কি দৃশ্য?

339
00:23:11,667 --> 00:23:13,167
আসুন... আসুন...
বলুন, স্যার। আমাকে বলুন.

340
00:23:13,167 --> 00:23:16,083
আমাদের গল্পের নায়ক একজন রেক।

341
00:23:24,500 --> 00:23:25,417
কি হচ্ছে?

342
00:23:25,500 --> 00:23:27,208
মনে হচ্ছে আপনার কল্পনা
সীমানায় লাফিয়ে উঠছে।

343
00:23:27,833 --> 00:23:30,042
সেটটিতে সবজির
দোকান বা খাবারের স্টল থাকবে না,

344
00:23:30,083 --> 00:23:31,208
মরিচ দিয়ে সমোসা।

345
00:23:31,625 --> 00:23:32,500
কেন?

346
00:23:32,583 --> 00:23:34,250
কোন ভূমিকা এবং কোন
ব্যক্তিত্ব উন্নত.

347
00:23:34,542 --> 00:23:35,625
আচ্ছা, তাহলে
নায়ক চরিত্রের কী হবে?

348
00:23:35,833 --> 00:23:37,167
সেই একই ছবির পকিরির কথা কি মনে আছে আলীর ?

349
00:23:37,208 --> 00:23:39,917
মনে আছে সে ভিক্ষা করে?

350
00:23:40,125 --> 00:23:42,167
সে রাস্তায় আবর্জনা
কুড়ায় - না!

351
00:23:42,208 --> 00:23:44,250
গভীরভাবে, তিনি
মন্দিরের সিঁড়িতে ভিক্ষা করছেন

352
00:23:44,542 --> 00:23:45,500
কেন?

353
00:23:45,542 --> 00:23:46,458
আমি আগেই বলেছি, তাই না?

354
00:23:47,875 --> 00:23:48,875
বাক্সের বাইরে.

355
00:23:50,625 --> 00:23:53,333
আমাদের নায়ক যখন এমন
নিঃস্ব এবং দুঃখজনক পরিস্থিতির সম্মুখীন হচ্ছেন,

356
00:23:53,375 --> 00:23:55,917
একজন সুন্দরী এবং গ্ল্যামারাস
নায়িকা তার জীবনে প্রবেশ করে।

357
00:23:55,958 --> 00:23:56,875
সে সুন্দর!

358
00:23:56,958 --> 00:23:57,792
ঠিক আছে. যদিও নায়কের
জীবন নিঃস্ব অবস্থায়,

359
00:23:57,833 --> 00:23:58,750
নায়িকা
অন্তত গ্ল্যামারাস।

360
00:23:58,792 --> 00:24:00,792
সুতরাং, একটি
স্বপ্নের গান এবং একটি ডুয়েট চলছে।

361
00:24:00,958 --> 00:24:01,875
এই ধরনের কিছুই হতে যাচ্ছে না .

362
00:24:01,958 --> 00:24:03,667
কেন, স্যার?
-কারণ সে ইতিমধ্যে বিবাহিত।

363
00:24:03,708 --> 00:24:05,333
কেন একজন বিবাহিত নারী
গল্পের কেন্দ্রীয় নায়িকা হবেন?

364
00:24:05,375 --> 00:24:06,500
বাক্সের বাইরে.

365
00:24:06,708 --> 00:24:07,708
এর পর কি?

366
00:24:07,750 --> 00:24:08,875
ব্যবধান ব্লক।

367
00:24:09,417 --> 00:24:10,667
কোন্ডারেডি বুরুজু

368
00:24:10,708 --> 00:24:12,042
হ্যাঁ! মুহূর্ত এসে গেছে.
এখন, এটা উষ্ণ হয়.

369
00:24:12,125 --> 00:24:14,542
নায়ক একদিকে...
-হ্যাঁ, আসছি।

370
00:24:14,708 --> 00:24:16,792
অন্যদিকে রয়েছেন
নায়িকা ও তার স্বামী।

371
00:24:17,000 --> 00:24:18,458
সে পাশে থাকলে আমার কিছু যায় আসে না,
তবুও আসব।

372
00:24:18,500 --> 00:24:19,917
কেন্দ্রে 20 গুন্ডা।

373
00:24:19,958 --> 00:24:20,875
এটা থামান, স্যার.

374
00:24:21,000 --> 00:24:22,417
সে আবার তার স্বপ্নে যাচ্ছে...

375
00:24:23,917 --> 00:24:25,542
কোন্ডারেড্ডি বুরুজু এর মুকুট গৌরব ...

376
00:24:26,500 --> 00:24:28,167
ট্র্যাকিং শট

377
00:24:29,250 --> 00:24:32,917
আমি
দশটা গুন্ডাকে ঘুষি মারছি।

378
00:24:33,125 --> 00:24:34,250
না, আপনি কোন ঘুষি ছুড়তে যাচ্ছেন না ।

379
00:24:34,625 --> 00:24:36,292
আমাকে কতবার বলতে হবে
যে এটি বাক্সের বাইরে?

380
00:24:37,125 --> 00:24:39,083
সব গুন্ডা তোমাকে ঘিরে
ধরে মারধর করবে।

381
00:24:39,667 --> 00:24:41,292
তারা আপনাকে পাথরের বিরুদ্ধে নিক্ষেপ করতে চলেছে
,

382
00:24:41,333 --> 00:24:43,000
তোমাকে উল্টিয়ে নিচে ফেলে
দাও, ধাক্কা দাও...

383
00:24:43,417 --> 00:24:45,000
আপনার মাথার খুলি বিস্ফোরিত হতে চলেছে এবং
আপনি পাগল হয়ে যাচ্ছেন!

384
00:24:45,042 --> 00:24:45,958
থামুন, স্যার!

385
00:24:46,250 --> 00:24:47,375
তুমি অনিল রবিপুদি।

386
00:24:47,625 --> 00:24:50,750
পুরস্কারের বদলে চাই গান,
মারামারি, নাচ ও কমেডি।

387
00:24:51,333 --> 00:24:52,458
সে খুব কষ্ট পেয়েছে।

388
00:24:52,500 --> 00:24:55,958
অনুগ্রহ করে এমন একটি চলচ্চিত্র তৈরি করুন যেখানে আপনার
দক্ষতা রয়েছে এবং লোকেরা কী পছন্দ করে।

389
00:24:56,500 --> 00:24:57,417
নায়ককে
জীবনের চেয়ে বড় চরিত্র হিসেবে দেখানো হয় না,

390
00:24:57,542 --> 00:24:58,500
কোন ভূমিকা নেই...

391
00:25:00,333 --> 00:25:01,500
বাক্সের বাইরে?!

392
00:25:04,542 --> 00:25:06,667
স্যার, নিশ্চিতভাবেই চলচ্চিত্র তারকা হতে চলেছেন এই যুবক ।

393
00:25:06,792 --> 00:25:07,708
তুমি ঠিক.

394
00:25:09,583 --> 00:25:10,500
অর্জুন...

395
00:25:11,000 --> 00:25:12,500
আপনি কবে চলচ্চিত্র তারকা হতে যাচ্ছেন ?

396
00:25:12,708 --> 00:25:14,125
তুমি
আমার বাবাকে কবে বোঝাবে?

397
00:25:14,333 --> 00:25:15,875
আমরা কবে বিয়ে করব?

398
00:25:15,917 --> 00:25:17,125
অনেক সময় আছে, সুব্বু।

399
00:25:17,167 --> 00:25:18,083
মন খারাপ করবেন না।

400
00:25:19,250 --> 00:25:20,167
না, অর্জুন।

401
00:25:20,458 --> 00:25:21,375
কোন সময় বাকি নেই.

402
00:25:22,500 --> 00:25:23,417
কেন?

403
00:25:24,542 --> 00:25:25,792
আপনি আপনার চুল হারান.

404
00:25:27,000 --> 00:25:27,917
কি?

405
00:25:36,042 --> 00:25:38,208
টাক পড়া বন্ধ করতে ডিম খুবই ভালো ।

406
00:25:38,250 --> 00:25:39,167
সেটা সত্য.

407
00:25:40,042 --> 00:25:40,958
সাবাশ.

408
00:25:41,458 --> 00:25:44,083
অর্জুন, কিছু চুনের রস ঘষুন।
এটা আপনার চুলের জন্য খুব ভালো।

409
00:25:49,167 --> 00:25:50,083
মাফ করবেন?

410
00:25:50,458 --> 00:25:53,083
আমার কুকুর অনেক ঝরাচ্ছে.
কোন চিকিৎসা পাওয়া যায়?

411
00:25:53,125 --> 00:25:54,042
মানুষ জানে না কিভাবে
মোকাবেলা করতে হয়

412
00:25:54,083 --> 00:25:55,000
তাদের নিজের চুল
এবং আপনি একটি কুকুর জন্য জিজ্ঞাসা?!

413
00:25:55,417 --> 00:25:56,333
দয়া করে থামুন।

414
00:25:56,542 --> 00:25:57,458
তুমি ভিতরে আসো।

415
00:25:57,750 --> 00:25:59,625
চুল পড়া নিয়ে একটি ভালো নতুন র‍্যাপ গান আছে।

416
00:26:00,000 --> 00:26:01,042
বল?

417
00:26:01,125 --> 00:26:03,042
আমরা যখন
আমাদের সমস্ত চুল হারিয়ে ফেলি তখন কি আমাদের দেখতে এইরকম হয় না?

418
00:26:12,000 --> 00:26:14,458
আমরা যখন
অভিজ্ঞতা করতে যাচ্ছি তখন সতর্কতা রয়েছে

419
00:26:14,500 --> 00:26:15,792
ভূমিকম্প এবং সুনামি।

420
00:26:15,917 --> 00:26:17,333
তারপরও কি আমরা তাদের থামাতে পারি?

421
00:26:17,625 --> 00:26:18,542
এটিও ঠিক একই রকম।

422
00:26:18,917 --> 00:26:20,500
আমরা যা করতে পারি তা হল পরিমাপ

423
00:26:20,542 --> 00:26:23,750
রিখটার স্কেল ব্যবহার করে ক্ষতি ।

424
00:26:24,000 --> 00:26:24,958
আমরা কি করতে পারি?

425
00:26:29,625 --> 00:26:30,750
আর কত দেরি হবে?

426
00:26:30,792 --> 00:26:31,708
এটা প্রায় শেষ।

427
00:26:31,792 --> 00:26:32,833
টিভি নষ্ট হয়ে গেলে,
আপনি একটি নতুন পাবেন।

428
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
কেন আপনি
পুরানো একটি মেরামত করবেন?

429
00:26:34,292 --> 00:26:35,500
আপনি আমার বাবা সম্পর্কে জানেন, তাই না?

430
00:26:35,542 --> 00:26:37,333
ওহে ভাই?
মাফ করবেন.

431
00:26:37,708 --> 00:26:38,625
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

432
00:26:39,167 --> 00:26:41,125
আপনি যদি আমাদের আপনার জীবনের একটি মিনিট দিতে পারেন ,

433
00:26:41,167 --> 00:26:43,167
আমরা আপনাকে এমন কিছু বলব যা
আপনার জীবনকে বদলে দেবে।

434
00:26:43,375 --> 00:26:46,417
বিশ্বের সবচেয়ে বড়
সমস্যা কি?

435
00:26:46,458 --> 00:26:51,375
আমি আপনাকে ক্ষুধা বা স্থূলতার মতো বোকা উত্তর দেব না ।

436
00:26:51,625 --> 00:26:55,042
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় সমস্যা হচ্ছে
দেখা

437
00:26:55,083 --> 00:26:58,083
আপনার ভালোভাবে বেড়ে ওঠা চুল পড়ে যায়।

438
00:26:59,500 --> 00:27:00,417
এটা কি সত্য বা না?

439
00:27:00,625 --> 00:27:01,875
হ্যাঁ এটা সত্য!

440
00:27:01,917 --> 00:27:02,958
হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

441
00:27:03,625 --> 00:27:06,083
আপনারা অনেকেই মনে করতে পারেন যে
এটি এমন নির্বোধ সমস্যা নয়।

442
00:27:06,125 --> 00:27:07,042
কিন্তু ভাইয়েরা...

443
00:27:08,083 --> 00:27:09,375
আপনি শুধু চুল হারান না.

444
00:27:09,417 --> 00:27:10,500
আপনি আপনার আত্মবিশ্বাস হারান.

445
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
আপনি কি একমত নাকি?

446
00:27:12,083 --> 00:27:13,917
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

447
00:27:13,958 --> 00:27:15,500
হ্যাঁ, কারণ যখন আপনি
আপনার চুল হারান,

448
00:27:15,542 --> 00:27:17,083
তোমার
বান্ধবী তোমাকে ছেড়ে চলে যায়

449
00:27:17,292 --> 00:27:18,208
এবং আপনি যে স্ত্রীকে বিয়ে করেছেন

450
00:27:18,292 --> 00:27:19,417
কারণ আপনি তাকে পছন্দ করেন,
আপনাকেও ছেড়ে যাবে।

451
00:27:19,625 --> 00:27:20,708
ছবি তুলতে লজ্জা লাগে

452
00:27:20,750 --> 00:27:23,000
আর তুমি রাস্তায় হাঁটতে গিয়ে লজ্জায় কান্না করবে ।

453
00:27:23,208 --> 00:27:25,375
আপনি সবসময় সম্পর্কে টেনশন করা হবে

454
00:27:25,417 --> 00:27:29,875
কিছু স্কুলের বাচ্চারা
আপনার টাক মাথা নিয়ে উপহাস করতে যাচ্ছে।

455
00:27:29,917 --> 00:27:30,833
ভাই...

456
00:27:31,167 --> 00:27:33,125
আপনি ভাবতে পারেন যে আপনি
আপনার জীবনের নায়ক।

457
00:27:35,000 --> 00:27:37,667
কিন্তু, আপনি কি কখনও এমন
নায়ক দেখেছেন যিনি টাক?

458
00:27:38,042 --> 00:27:39,250
না! না! না!

459
00:27:39,292 --> 00:27:41,667
আপনি কি আপনার হারানো চুল ফিরে পেতে চান ?

460
00:27:41,708 --> 00:27:43,333
হ্যা আমরা করি!
-হ্যা আমরা করি!

461
00:27:43,375 --> 00:27:44,333
হ্যা আমরা করি!

462
00:27:44,375 --> 00:27:46,250
আচ্ছা এই সমস্যার কি কোন সমাধান নেই ?

463
00:27:47,542 --> 00:27:50,292
এই সমস্যার সমাধান
ভারতে নেই ভাই।

464
00:27:50,458 --> 00:27:51,375
ছিঃ!

465
00:27:51,458 --> 00:27:54,958
কিন্তু এই সমস্যার সমাধান
পাওয়া যাচ্ছে চীনে!

466
00:27:55,167 --> 00:27:56,542
ওহ আমার সৌভাগ্য! চীনে?

467
00:27:56,583 --> 00:27:57,500
বন্ধুরা... বলছি...

468
00:27:57,833 --> 00:27:59,000
চীনের কথা বলা মাত্রই
তারা পালিয়ে যায়।

469
00:28:00,167 --> 00:28:01,792
পণ্যটির নাম পিস্তল।

470
00:28:01,833 --> 00:28:03,292
কোটি কোটি টাকা খরচ হয়েছে তা আমরা সবাই জানি

471
00:28:03,333 --> 00:28:04,833
আপনার চুল যাতে না পড়ে তা নিশ্চিত করার জন্য ।

472
00:28:04,875 --> 00:28:06,500
আমরা আপনার কোটি টাকা চাই না ভাই।

473
00:28:06,542 --> 00:28:10,583
আমরা চাই মাত্র 999/- টাকা মাত্র।

474
00:28:11,917 --> 00:28:13,125
আপনি বলেছেন যে এটি একটি
চীন পণ্য।

475
00:28:13,292 --> 00:28:14,500
কিন্তু সে দেখতে নেপালি।

476
00:28:14,583 --> 00:28:15,542
আপনি কি এটা কাজ করবে মনে করেন?

477
00:28:16,125 --> 00:28:17,042
নিশ্চয়ই.

478
00:28:24,542 --> 00:28:26,125
এটা কি?
-এটা একটা কাগজ।

479
00:28:27,292 --> 00:28:28,208
এটি একটি র‍্যাপ গান -

480
00:28:28,292 --> 00:28:30,625
আপনি এটা রোল, আমি গাইব
এবং তিনি নাচ হবে.

481
00:28:31,667 --> 00:28:35,208
এই গানটি শেষ হওয়ার পরে,
আপনাকে নায়ক হতে কেউ আটকাতে পারবে না।

482
00:28:44,417 --> 00:28:45,417
"পুরো রাস্তা এবং
পাড়া।"

483
00:28:46,958 --> 00:28:48,042
"এসো এবং দেখে নিন।"

484
00:28:48,083 --> 00:28:50,500
"ভাই এসেছে...
জায়গাটা গুঞ্জন দেখো।"

485
00:28:50,542 --> 00:28:53,042
"আমাদের গতি বাড়াতে হবে।"

486
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
"পুরো জেলা
একটি ছন্দে আছে।"

487
00:28:55,625 --> 00:28:58,208
"আপনার কলার উল্টান এবং আপনার
নাচের প্রথম ধাপ শুরু করুন।"

488
00:28:58,250 --> 00:29:00,625
"এসো, এসো, ছেড়ে দাও।
সে খুব স্থানীয় লোক।"

489
00:29:00,708 --> 00:29:03,167
"প্রতিটি পদক্ষেপের সাথে,
শক্তি আনুন। তিনি সবচেয়ে বিশেষ একজন।"

490
00:29:03,208 --> 00:29:05,708
"এসো, একটু আওয়াজ করো।
সে খুব স্টাইলিশ মানুষ।"

491
00:29:05,750 --> 00:29:06,958
"এসো, আমাদের ভাইকে
ছাতার নিচে ছায়া দাও।

492
00:29:07,000 --> 00:29:08,250
তিনি শক্তিতে পূর্ণ।"

493
00:29:08,292 --> 00:29:10,667
"এসো, আঘাত করো! আঘাত করো! আঘাত করো! এটাকে
ছিঁড়ে ফেলো!"

494
00:29:10,917 --> 00:29:13,042
"সুরটি শোনা হয়েছে তা নিশ্চিত করুন!
এটি ভেঙে না যাওয়া পর্যন্ত আঘাত করুন!"

495
00:29:38,833 --> 00:29:41,083
"চিরঞ্জীবীকে চিয়ার্স যিনি
তার চাল দিয়ে আমাদের মুগ্ধ করেছেন।"

496
00:29:41,292 --> 00:29:43,833
"রজনীকান্তকে অভিনন্দন যিনি
তাঁর স্টাইল দিয়ে আমাদের মুগ্ধ করেছেন।"

497
00:29:44,042 --> 00:29:46,375
"তাঁর
মানসিক পরিসরে আমাদের মুগ্ধ করার জন্য, ভেঙ্কিকে চিয়ার্স!"

498
00:29:46,417 --> 00:29:48,958
"তার
পারফরম্যান্সে আমাদের মুগ্ধ করার জন্য, বালাইয়াকে চিয়ার্স!"

499
00:29:49,000 --> 00:29:51,542
"আমি যখন পর্দায় আঘাত করব তখন আমি গেমটি আনতে যাচ্ছি ।"

500
00:29:51,583 --> 00:29:53,833
"আমি তোমার জন্য গাঁদা ফুলের বোনা একটি ঝুড়ি আনতে যাচ্ছি ।"

501
00:29:53,875 --> 00:29:56,667
"এই মার।
এটা আসছে, তৈরি হয়ে নাও।"

502
00:29:56,708 --> 00:29:59,208
"এই মার।
এসো, আঘাত করো! আঘাত করো! আঘাত করো!"

503
00:31:19,875 --> 00:31:20,958
এটা কে ছিল?

504
00:31:23,292 --> 00:31:24,500
অর্জুন।

505
00:31:26,458 --> 00:31:27,667
আমার বাবা.

506
00:31:47,208 --> 00:31:48,417
ওটা কে ছিল?

507
00:31:51,875 --> 00:31:52,833
অর্জুন...

508
00:31:53,750 --> 00:31:54,750
আমার বাবা.

509
00:32:03,625 --> 00:32:06,125
আপনি একটি হট্টগোল তৈরি করা হয়েছে.
চল থানায় যাই।

510
00:32:06,167 --> 00:32:07,042
এসো আমরা যাই.

511
00:32:10,125 --> 00:32:11,417
আপনি স্টেশনে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে পারেন ।

512
00:32:11,625 --> 00:32:12,667
কেন
রাস্তায় উপদ্রব সৃষ্টি করছেন?

513
00:32:12,708 --> 00:32:13,792
আপনার সিনেমার শুটিং
এবং মারামারি নিয়ে?

514
00:32:30,125 --> 00:32:31,042
আপনি গাধা!

515
00:32:31,917 --> 00:32:34,000
আপনি বলেছেন যে আপনি
শুটিংয়ের জন্য অনুমতি নিয়েছেন।

516
00:32:34,833 --> 00:32:37,167
হ্যাঁ, আমি আমার বাবাকে
শুটিং করার অনুমতি চেয়েছিলাম।

517
00:32:37,458 --> 00:32:39,083
আমি কীভাবে জানব যে আপনি
পুলিশের কাছ থেকে অনুমতি নিয়েছেন?

518
00:32:40,792 --> 00:32:42,667
ভাই, আমি আপনাকে 500 টাকা দেব।

519
00:32:42,958 --> 00:32:43,875
কিভাবে প্রায় 1000 টাকা?

520
00:32:43,958 --> 00:32:45,333
শান্ত থাকো.
-আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?

521
00:32:45,458 --> 00:32:46,375
সিআই কোথায়?

522
00:32:46,417 --> 00:32:47,333
উর্বসী?

523
00:32:47,375 --> 00:32:48,250
স্যার!

524
00:32:48,333 --> 00:32:49,292
আপনি বিয়ে করেছেন, তাই না?

525
00:32:49,958 --> 00:32:50,875
জী জনাব.

526
00:32:52,042 --> 00:32:54,667
সেটাই ভাবলাম।
আমি ভেবেছিলাম আপনি একটি ভাল দর কষাকষি করেছেন।

527
00:32:54,875 --> 00:32:55,792
বস. বস.

528
00:32:57,667 --> 00:32:58,958
এটা ভিতরে রাখুন.
-ঠিক আছে, স্যার.

529
00:33:03,708 --> 00:33:04,625
বিয়েটা কি ভালো হয়েছে?

530
00:33:05,833 --> 00:33:06,875
জী জনাব.

531
00:33:07,292 --> 00:33:09,125
তারপর, আপনার প্রথম রাত সম্পর্কে কি?

532
00:33:09,750 --> 00:33:11,208
স্যার, প্লিজ।

533
00:33:12,333 --> 00:33:13,417
তার কি খবর?

534
00:33:13,750 --> 00:33:15,167
তিনি একজন যৌন স্যাডিস্ট বলে মনে হচ্ছে।

535
00:33:15,417 --> 00:33:17,917
আপনি আপনার বিয়ের আগে
এবং আপনার বিয়ের পরেও দয়া করে বলুন।

536
00:33:18,083 --> 00:33:19,000
হ্যালো, মাফ করবেন?

537
00:33:20,583 --> 00:33:21,500
আরে!

538
00:33:23,417 --> 00:33:25,208
উর্বসী? উর্বসী?

539
00:33:28,083 --> 00:33:30,083
তাকে খুব বাঁকা মনে হচ্ছে।

540
00:33:30,292 --> 00:33:31,208
আমাদের তাকে সাবধানে মোকাবেলা করতে হবে।

541
00:33:31,500 --> 00:33:32,417
নমস্তে, স্যার।
- নমস্তে, স্যার।

542
00:33:33,042 --> 00:33:34,833
তোমার সাথে কি ঘটছে?
- রেপ, স্যার।

543
00:33:34,917 --> 00:33:35,833
আমি একজন র‌্যাপার।

544
00:33:35,875 --> 00:33:37,875
তিনি ধর্ষণের অভিযোগ দায়ের করেন।

545
00:33:37,958 --> 00:33:40,708
না...না...ধর্ষণ নয়, স্যার।
রেপ

546
00:33:41,000 --> 00:33:41,917
আমি কিভাবে আপনাকে এই ব্যাখ্যা করব?

547
00:33:42,375 --> 00:33:43,292
আমি গান গাই, স্যার।

548
00:33:43,417 --> 00:33:45,792
যে গান গায় তাকে কি
গায়ক বলা হয় না?

549
00:33:46,542 --> 00:33:47,458
আপনি নিশ্চয়ই
স্পোর্টস কোটার মাধ্যমে চাকরি পেয়েছেন।

550
00:33:47,625 --> 00:33:50,167
এটা গান গাওয়ার পরবর্তী স্তর,
স্যার.

551
00:33:50,375 --> 00:33:52,000
রেপ
ইংরেজি, হিপ-হপ।

552
00:33:52,042 --> 00:33:52,958
আমি মনে করি না তুমি বুঝবে।

553
00:33:53,042 --> 00:33:53,958
তুমি আমাকে একটা গান গাও না কেন?

554
00:33:54,167 --> 00:33:55,458
বন্ধু, চুপ কর।

555
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
আমি আপনাকে একটি গান গাইলে আপনি আমাদের যেতে দেবেন ?

556
00:33:58,250 --> 00:33:59,500
ধন্যবাদ জনাব.
প্রস্তুত, স্যার।

557
00:34:00,833 --> 00:34:03,250
এক...দুই...তিন...চেক।

558
00:34:06,583 --> 00:34:08,292
যখন (ধর্ম) ট্র্যাক বন্ধ যাচ্ছে

559
00:34:08,333 --> 00:34:10,083
এবং যুবকরা
রেল থেকে নেমে যাচ্ছে,

560
00:34:10,125 --> 00:34:11,292
পুলিশ কই?

561
00:34:11,875 --> 00:34:12,792
তারা কোথায়?

562
00:34:13,000 --> 00:34:14,583
তারা কোথায়?
তারা কোথায়?

563
00:34:14,708 --> 00:34:15,917
চারিদিকে যখন লুটপাট,

564
00:34:15,958 --> 00:34:18,417
লাঠিসোটা নিয়ে পুলিশ কোথায়
?

565
00:34:18,458 --> 00:34:19,750
তারা কোথায়?
তারা কোথায়?

566
00:34:19,792 --> 00:34:21,750
আমরা এখানে!
এখানে!

567
00:34:21,875 --> 00:34:23,167
আপনি কি পুলিশকে তামাশা মনে করেন?

568
00:34:23,375 --> 00:34:24,333
তুমি কি পাগল?

569
00:34:24,375 --> 00:34:26,500
স্যার...স্যার...
আপনি তাকে মারছেন কেন?

570
00:34:28,583 --> 00:34:29,500
কি হচ্ছে?

571
00:34:29,875 --> 00:34:30,792
আপনিও কি একজন র‌্যাপার?

572
00:34:31,542 --> 00:34:32,458
হিরো।

573
00:34:33,917 --> 00:34:34,792
হিরো?

574
00:34:34,917 --> 00:34:35,833
জী জনাব.

575
00:34:36,042 --> 00:34:37,167
সে জন্যই কি এমন
পোশাক পরেছ?

576
00:34:38,875 --> 00:34:40,417
স্যার, এটা একটা ছোট বিষয়।
আমাদের যেতে দিন.

577
00:34:40,458 --> 00:34:42,125
তারা
জনমনে ক্ষোভের সৃষ্টি করেছে।

578
00:34:42,917 --> 00:34:44,250
শান্ত হও চাচা।
-স্যার...

579
00:34:45,083 --> 00:34:46,875
সে তার মামা।

580
00:34:47,125 --> 00:34:48,042
চাচা?

581
00:34:48,792 --> 00:34:50,042
সে কি তোমার মেয়েকে বিয়ে করেছে?

582
00:34:52,333 --> 00:34:53,583
নাকি তার মেয়ে
তোমাকে পপ করতে দিয়েছে....?

583
00:34:56,625 --> 00:34:57,667
আঘাত! আঘাত!

584
00:34:57,708 --> 00:34:59,958
বন্দুক বের কর! বন্দুক বের কর!
ওহ ভগবান, এটা পড়ে গেছে!

585
00:35:00,417 --> 00:35:02,250
তাকে গুলি কর!

586
00:35:02,292 --> 00:35:04,167
তিনি বহু নারীর জীবন নষ্ট করেছেন।

587
00:35:04,333 --> 00:35:06,083
সে এক লম্পট দানব

588
00:35:09,292 --> 00:35:10,167
হ্যালো?

589
00:35:12,542 --> 00:35:14,125
হ্যাঁ, এসেছে।
আমি দেখবো.

590
00:35:14,208 --> 00:35:15,625
চল সবাই.

591
00:35:16,917 --> 00:35:18,458
আপনি হিরো হওয়ার পর আমরা তার যত্ন নেব ।

592
00:35:19,042 --> 00:35:19,958
হাটতে থাকো!

593
00:35:41,125 --> 00:35:42,708
তোমার হঠাৎ দেখা করার কারণ কি , মা?

594
00:35:45,750 --> 00:35:46,667
মা, তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।

595
00:35:47,625 --> 00:35:48,833
উহু? তুমি আমার সাথে কথা বলছো?

596
00:35:49,083 --> 00:35:50,417
আমি ভেবেছিলাম আপনি ফোনে আছেন।

597
00:35:51,125 --> 00:35:52,250
কি হচ্ছে?

598
00:35:52,417 --> 00:35:54,042
তুমি তোমার বাবার কথা জানো,
তাই না?

599
00:35:55,125 --> 00:35:58,208
আজ সকালে ঘটে যাওয়া ঘটনা নিয়ে তিনি খুবই বিরক্ত ।

600
00:35:58,583 --> 00:36:00,125
মা,
সকালে যা হয়েছে তা কান্ড।

601
00:36:00,167 --> 00:36:01,208
সে জানত না তুমি কে?

602
00:36:01,667 --> 00:36:03,792
কিন্তু, পূর্বের কোনো খবর ছাড়াই কেন এখানে এসেছেন ?

603
00:36:03,875 --> 00:36:04,750
ছোটবেলা থেকে,
আমাকে কখনো খবর দিতে দেখেছিস?

604
00:36:04,792 --> 00:36:05,667
তুমি কি আমার আগে সবকিছু?

605
00:36:07,917 --> 00:36:09,583
আমি যা বলতে চাইছি তা নয় বাবা।

606
00:36:10,167 --> 00:36:11,083
কিছু না প্রিয়.

607
00:36:11,750 --> 00:36:13,625
প্রসাদ কাকা
নতুন প্রজেক্ট শুরু করেছেন।

608
00:36:13,917 --> 00:36:15,000
সে অনড় যে আমি
এখানে এসে তার সাথে দেখা করি।

609
00:36:15,708 --> 00:36:17,208
আমার অবিলম্বে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যেতে হবে।

610
00:36:17,292 --> 00:36:18,208
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে?

611
00:36:18,792 --> 00:36:19,708
তুমি কখন যাচ্ছ?

612
00:36:19,958 --> 00:36:21,042
তুমি কখন যাচ্ছ তা নয়।

613
00:36:21,792 --> 00:36:22,708
এটা - আমরা চলে যাচ্ছি.

614
00:36:23,375 --> 00:36:24,292
আপনি আমাদের সাথে আসছেন।

615
00:36:24,667 --> 00:36:26,500
কি? আমাকে? মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে?

616
00:36:27,375 --> 00:36:28,542
এতই আকস্মিক?

617
00:36:28,833 --> 00:36:30,167
পরিস্থিতি
নিজেকে এমনভাবে উপস্থাপন করেছে।

618
00:36:30,625 --> 00:36:32,792
তুমি আমাদের থেকে দূরে থাকলে কেমন লাগবে ?

619
00:36:34,917 --> 00:36:36,583
বাবা, তোমাকে একটা কথা বলা দরকার।

620
00:36:36,958 --> 00:36:37,875
এটা আপনার কাজ সম্পর্কে, তাই না?

621
00:36:38,417 --> 00:36:40,417
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সেরা হাসপাতালে সেরা চাকরি
...

622
00:36:40,708 --> 00:36:43,042
এবং একটি ভাল ছেলে এবং একটি সম্মানজনক পরিবারে বিবাহিত হচ্ছে .

623
00:36:43,500 --> 00:36:44,458
দুজনেই প্রস্তুত।

624
00:36:45,042 --> 00:36:47,042
বাবা, আমি একজনের প্রেমে পড়েছি।

625
00:36:47,958 --> 00:36:48,875
সুব্বু...

626
00:36:49,042 --> 00:36:50,208
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

627
00:36:50,625 --> 00:36:51,708
আপনি কি
সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন?

628
00:36:51,917 --> 00:36:52,833
আপনি প্রেম করছেন মানে কি?

629
00:36:53,125 --> 00:36:54,333
মা, আমার কথা শোন।

630
00:36:54,708 --> 00:36:55,667
লোকটা কে?

631
00:36:59,292 --> 00:37:01,208
যে ব্যক্তি
বাবার সাথে ঝগড়া করেছে...

632
00:37:01,250 --> 00:37:02,167
অর্জুন।

633
00:37:11,417 --> 00:37:14,583
কে ভবিষ্যদ্বাণী করতেন

634
00:37:14,667 --> 00:37:17,958
কোন মুহূর্তে কি ঘটতে পারে?

635
00:37:20,333 --> 00:37:23,458
কে ভবিষ্যদ্বাণী করতেন

636
00:37:23,542 --> 00:37:26,792
কোন মুহূর্তে কি ঘটতে পারে?

637
00:37:31,042 --> 00:37:32,625
বাবা, প্লিজ...

638
00:37:32,875 --> 00:37:34,292
একবার আমার কথা শুনুন।

639
00:37:37,167 --> 00:37:38,167
এসব তুমি কি বলছো?

640
00:37:45,917 --> 00:37:47,250
তোমার চেহারা নিয়ে কী হচ্ছে
?

641
00:37:47,458 --> 00:37:48,542
আপনার প্যান্ট ছিঁড়ে গেছে এবং আপনাকে
একজন গৃহহীন ব্যক্তির মতো দেখাচ্ছে।

642
00:37:48,750 --> 00:37:50,375
আপনি কি কুকুর দ্বারা তাড়া করেছেন এবং
তারা আপনার কাপড় ছিঁড়েছে?

643
00:37:50,417 --> 00:37:51,333
নাকি কেউ আপনাকে মারধর করেছে?

644
00:37:51,375 --> 00:37:52,792
বাবা, এখন না।

645
00:37:53,042 --> 00:37:55,875
প্রিয়, মনে হচ্ছে
তাকে তিরস্কার করার জন্য আমার একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট দরকার।

646
00:37:56,083 --> 00:37:57,000
তুমি যাও.

647
00:37:57,458 --> 00:37:59,958
আপনি একটি কুরিয়ার পেয়েছেন.
রুমে রাখলাম।

648
00:38:00,083 --> 00:38:01,000
কুরিয়ার?

649
00:38:01,083 --> 00:38:02,500
কেন আপনি
এটা কিছু পুরস্কার মত বলবেন?

650
00:40:39,417 --> 00:40:40,750
আদেশ নং. 1156...

651
00:40:42,042 --> 00:40:43,042
7732

652
00:40:43,292 --> 00:40:45,750
(অপারেটর ম্যান্ডারিন ভাষায় কথা বলছে)

653
00:40:59,458 --> 00:41:00,500
কোথায় তুমি, ম্যান?

654
00:41:00,542 --> 00:41:02,875
ওই এসআইকে মেরে ফেলা দরকার।

655
00:41:03,042 --> 00:41:06,417
আমাদের তার বন্দুক নিতে হবে
এবং তাকে গুলি করতে হবে।

656
00:41:06,542 --> 00:41:07,792
সে আমাকে অপমান করার সাহস কি করে?

657
00:41:07,833 --> 00:41:09,500
সে কি জানে না আমি কে?

658
00:41:09,958 --> 00:41:11,417
আমি একটা ছোট সমস্যা আছে।

659
00:41:11,542 --> 00:41:12,458
কোথায়?

660
00:41:12,500 --> 00:41:13,917
কুরিয়ারের সাথে কিছু ভুল হয়েছে ।

661
00:41:13,958 --> 00:41:15,375
জরুরী টেরেসে আসুন!

662
00:41:15,417 --> 00:41:17,833
ঠিক আছে, বারান্দায় আসো।
আমি আসছি.

663
00:41:18,208 --> 00:41:19,458
ভাই...
-এই গাড়িটা আমার।

664
00:41:19,500 --> 00:41:21,000
...আপনি কি আমাকে সেখানে নামিয়ে দিতে পারেন?

665
00:41:21,208 --> 00:41:22,125
ঠিক আছে.

666
00:41:32,000 --> 00:41:32,917
প্লিজ, আইশু।

667
00:41:32,958 --> 00:41:33,875
না.

668
00:41:34,125 --> 00:41:35,042
প্লিজ, আইশু।

669
00:41:38,000 --> 00:41:40,083
আরে,
বারান্দায় এই নির্লজ্জ আচরণের কী আছে?

670
00:41:40,250 --> 00:41:41,750
আমি এটা আপনার কাছ থেকে শিখেছি, ভাই.

671
00:41:48,250 --> 00:41:49,167
ব্যাপারটা কি?

672
00:41:53,750 --> 00:41:55,583
আপনি কাস্টমার কেয়ার কল করেছেন?

673
00:41:55,750 --> 00:41:56,667
তিনি বলেন, এটা
সঠিক আদেশ।

674
00:41:57,458 --> 00:42:00,000
তারপর, এটা সঠিক হতে হবে. ক্যাপটি
অবশ্যই কোথাও থাকবে... এটি খুঁজুন।

675
00:42:00,042 --> 00:42:01,542
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

676
00:42:01,708 --> 00:42:03,250
আপনি উদ্বিগ্ন কেন?

677
00:42:03,333 --> 00:42:05,167
দেখুন কিভাবে তেল ফুটেছে।

678
00:42:06,708 --> 00:42:08,292
বন্ধু, এটা রক্ত।

679
00:42:08,333 --> 00:42:11,917
না, এটি নবরতনের তেল।
এটি আপনাকে ঠান্ডা রাখে।

680
00:42:13,417 --> 00:42:15,792
তাদের কথ্য ভাষা
একই শোনায়

681
00:42:15,833 --> 00:42:18,333
কিন্তু তাদের চিন্তা
সম্পূর্ণ ভিন্ন।

682
00:42:18,542 --> 00:42:20,625
এমনকি তারা ভাইরাসটির একটি খুব অনন্য
নাম দিয়েছে।

683
00:42:23,375 --> 00:42:24,292
থামো!

684
00:42:28,250 --> 00:42:29,417
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে
আমার কাছে আসতে চায় কিনা?

685
00:42:31,625 --> 00:42:33,125
সে দেখতে কলেজ ছাত্রী,
স্যার।

686
00:42:35,417 --> 00:42:36,458
না...

687
00:42:36,792 --> 00:42:38,625
তার দিকে তাকিয়ে,
আমি অভিজ্ঞতা পেতে

688
00:42:38,667 --> 00:42:40,542
যে তিনি একজন অত্যন্ত
অভিজ্ঞ অধ্যাপক।

689
00:42:42,208 --> 00:42:43,125
না জনাব.

690
00:42:44,500 --> 00:42:45,375
আপনার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে?

691
00:42:45,667 --> 00:42:47,542
মনে হচ্ছে আমি
আপনার মেয়ের জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি?

692
00:42:50,542 --> 00:42:51,500
ঠিক আছে.

693
00:42:51,875 --> 00:42:52,792
আমি তার কাছে যাব।

694
00:42:52,917 --> 00:42:54,583
এটি একটি বাস্তব বন্দুক!

695
00:42:54,667 --> 00:42:58,167
এই কোম্পানির নাম পিস্তল!
এটি একটি অদ্ভুত নকশা.

696
00:42:58,208 --> 00:42:59,208
এটা তেল.

697
00:42:59,250 --> 00:43:01,667
আমরা তেলের জন্য আদেশ দিয়েছিলাম এবং তারা
আমাদের একটি আসল বন্দুক পাঠিয়েছিল!

698
00:43:01,875 --> 00:43:04,458
আপনি এটা বিশ্বাস করেন না, তাই না?
পরীক্ষা করা যাক।

699
00:43:05,375 --> 00:43:06,708
বন্ধু... না... করো না...

700
00:43:07,458 --> 00:43:08,375
না...

701
00:43:21,417 --> 00:43:24,208
বন্ধু, আপনি এটা গুলি করতে যাচ্ছেন!
-ভয় পেলে চোখ বন্ধ কর।

702
00:43:24,250 --> 00:43:25,208
আমিও আমার চোখ বন্ধ করতে যাচ্ছি।

703
00:43:25,250 --> 00:43:26,167
প্লিজ, আমার কথা শোন।

704
00:43:26,292 --> 00:43:28,417
তুমি কি ভীত?
- প্লিজ, আমার কথা শোন!

705
00:43:32,917 --> 00:43:35,208
যদি তাই হয়, আমি
এটা আমার দিকে লক্ষ্য করতে যাচ্ছি.

706
00:43:35,250 --> 00:43:36,958
এটি একটি বাস্তব বন্দুক!

707
00:43:37,000 --> 00:43:37,917
আমি ট্রিগার টিপতে যাচ্ছি।

708
00:43:37,958 --> 00:43:39,458
আমি ট্রিগার টিপলে, এটি
তেল ছেড়ে দেবে।

709
00:43:39,500 --> 00:43:40,417
আমার কথা শোন.

710
00:43:43,708 --> 00:43:46,250
আমার মাথায় রাখো।
-এটা আগুন হয়ে যাচ্ছে!

711
00:43:46,375 --> 00:43:49,958
বন্ধু, তেল...এটা সরে
যাচ্ছে। বন্দুক ছেড়ে দাও!

712
00:43:53,500 --> 00:43:56,250
আমি এটা টিপে যাচ্ছি.

713
00:43:57,667 --> 00:44:01,042
.

714
00:44:01,583 --> 00:44:02,833
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?

715
00:44:15,042 --> 00:44:15,958
স্যার!

716
00:44:18,583 --> 00:44:19,500
স্যার!

717
00:44:23,250 --> 00:44:24,625
কেন আগুন লাগিয়েছে?
- আগুন লাগলো কেন?!

718
00:44:24,875 --> 00:44:26,667
চলো, এখান থেকে চলে যাই.

719
00:44:31,625 --> 00:44:32,500
স্যার...

720
00:44:33,042 --> 00:44:33,958
তাকে ধরো.

721
00:44:49,917 --> 00:44:51,000
কি হলো? কিভাবে আগুন লেগেছে?

722
00:44:52,250 --> 00:44:53,208
তুমি ঠিক ছিলে।

723
00:44:54,250 --> 00:44:55,167
এটি একটি বাস্তব বন্দুক.

724
00:44:59,375 --> 00:45:01,625
আমি আপনাকে বলতে থাকলাম যে এটি একটি
আসল বন্দুক। তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

725
00:45:02,083 --> 00:45:03,833
তুমি বলেছিলে পরীক্ষা দিতে!
তোমার বোকা পরীক্ষা!

726
00:45:04,083 --> 00:45:05,000
আরে, চিল ম্যান।

727
00:45:05,500 --> 00:45:07,042
আমরা এটি পরীক্ষা করার পরেই এটি একটি আসল বন্দুক ছিল তা আমরা পেয়েছি ।

728
00:45:08,167 --> 00:45:09,125
আসুন, এর পরীক্ষা করা যাক।

729
00:45:09,167 --> 00:45:10,042
আসো!

730
00:45:11,542 --> 00:45:12,708
আমি তোমার রাগ বুঝতে পারি।

731
00:45:12,833 --> 00:45:13,750
আমি বিশ্বাস করছি.

732
00:45:17,625 --> 00:45:18,542
আমরা এখন কি করব?

733
00:45:36,500 --> 00:45:37,458
ভাই, কুরিয়ার।

734
00:45:57,250 --> 00:45:58,167
অর্জুন...

735
00:45:58,583 --> 00:45:59,500
বাবা...

736
00:45:59,583 --> 00:46:02,583
এই পৃথিবীতে প্রত্যেকেই
জন্মগ্রহণ করে এবং পরে মারা যায়।

737
00:46:03,875 --> 00:46:07,708
জন্ম-মৃত্যুর ঘটনার মধ্যে একজনের জীবন পরিবর্তন করতে ...

738
00:46:09,167 --> 00:46:12,542
...ঈশ্বর একটি
একক সুযোগ প্রদান করে.

739
00:46:16,167 --> 00:46:17,583
এটি একটি চুক্তি না.

740
00:46:18,958 --> 00:46:21,625
এটা সেই রাবণ ব্রহ্মার দেওয়া সুযোগ ।

741
00:46:23,042 --> 00:46:24,750
অর্জুন,
-হ্যাঁ বাবা।

742
00:46:25,125 --> 00:46:27,500
কি ভাবে হত্যা করতে
হবে?

743
00:46:28,292 --> 00:46:31,167
তোমার মৃত্যুর পরও তুমি যেভাবে
হত্যা করেছিলে

744
00:46:31,208 --> 00:46:34,125
কথোপকথনের একটি বিষয় হতে অবিরত করা উচিত .

745
00:46:35,792 --> 00:46:36,708
ঠিক আছে.

746
00:46:37,583 --> 00:46:38,500
ইহা খোল.

747
00:46:55,167 --> 00:46:56,833
আমরা কোটি টাকা চাই না
ভাই।

748
00:46:56,917 --> 00:47:00,958
আমরা চাই মাত্র 999/- টাকা মাত্র।

749
00:47:03,417 --> 00:47:04,333
এটা কি?

750
00:47:05,542 --> 00:47:06,917
বন্দুক কোথায়?

751
00:47:07,083 --> 00:47:08,708
এটা কি?

752
00:47:08,833 --> 00:47:10,250
এই যে কুরিয়ার লোক দিয়েছে
ভাই।

753
00:47:10,292 --> 00:47:11,875
সেই বোকা... বোকা!

754
00:47:12,167 --> 00:47:13,083
বাবা...

755
00:47:13,417 --> 00:47:14,375
চিন্তা করবেন না

756
00:47:14,792 --> 00:47:15,708
আমি দেখবো বাবা।

757
00:47:15,750 --> 00:47:18,458
আপনি কি যত্ন নিতে যাচ্ছেন?
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

758
00:47:18,625 --> 00:47:19,958
ওটা ভাইয়ের বন্দুক।

759
00:47:20,500 --> 00:47:24,042
ভাই যদি আপনি একটি চুক্তি করেন, তার মানে
শত্রু তাদের জীবন হারাতে হবে।

760
00:47:24,250 --> 00:47:26,458
নইলে আমাদের প্রাণ হারাতে হবে।

761
00:47:26,500 --> 00:47:27,417
যাওয়া!

762
00:47:28,333 --> 00:47:29,250
ঠিক আছে!

763
00:47:32,333 --> 00:47:33,250
যাওয়া!

764
00:47:33,375 --> 00:47:37,125
কার কাছেই বন্দুক থাকুক না কেন,
তাকে টুকরো টুকরো করে বন্দুক ফেরত দাও!

765
00:47:37,333 --> 00:47:38,250
যাওয়া!

766
00:47:38,542 --> 00:47:40,667
বন্ধুরা, আসুন!

767
00:47:46,208 --> 00:47:47,500
আপনি কি মনে করেন এটা ভাল ধারণা?

768
00:47:48,417 --> 00:47:49,333
স্পষ্টভাবে.

769
00:47:49,333 --> 00:47:51,125
এখানে বাইরে কি হচ্ছে?

770
00:47:51,333 --> 00:47:52,875
তদন্ত চলছে, স্যার।

771
00:47:53,042 --> 00:47:54,125
তদন্ত?

772
00:47:54,625 --> 00:47:56,458
আপনার স্টেশন সিআই গুলিবিদ্ধ হয়েছে.

773
00:47:56,708 --> 00:47:57,625
এটা বেসামরিক নয়।

774
00:47:57,750 --> 00:48:00,042
মিডিয়ার এ হাওয়া পেলে
আমরা হাসির পাত্র হয়ে যাচ্ছি!

775
00:48:00,167 --> 00:48:01,083
স্যার!

776
00:48:02,250 --> 00:48:03,125
ম্যাডাম!

777
00:48:03,292 --> 00:48:04,875
স্যার, আমাদের কথা শুনুন।

778
00:48:05,792 --> 00:48:07,417
ম্যাডাম, আপনাকে
একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে হবে।

779
00:48:07,458 --> 00:48:08,375
ম্যাডাম... প্লিজ।

780
00:48:09,167 --> 00:48:10,208
চুপ কর!

781
00:48:11,667 --> 00:48:12,958
কেন যেন কারো
নজর নেই

782
00:48:13,000 --> 00:48:14,417
যখন আমার বন্ধু
কিছু বলতে চায়?

783
00:48:15,667 --> 00:48:17,250
এটা কি থানা না
রেলওয়ে স্টেশন?

784
00:48:17,667 --> 00:48:18,708
আরে!
-এখন বল।

785
00:48:19,125 --> 00:48:20,042
এটা কি?

786
00:48:22,667 --> 00:48:23,917
সমস্যা কি?

787
00:48:23,958 --> 00:48:25,292
সিস্টেমে সমস্যা আছে
স্যার।

788
00:48:25,417 --> 00:48:27,042
অনুগ্রহ করে শান্ত থাকো.

789
00:48:27,833 --> 00:48:29,083
স্যার...
- বলুন।

790
00:48:29,208 --> 00:48:30,125
আমরা হব...

791
00:48:30,833 --> 00:48:32,625
স্যার, আমি অনলাইনে একটি পণ্য অর্ডার করেছি।

792
00:48:34,500 --> 00:48:35,542
কিন্তু আমি পণ্যটি পাইনি।

793
00:48:35,875 --> 00:48:38,333
কাস্টমার কেয়ার নম্বরে কল করুন।
কেন তুমি এটা আমার কাছে আনবে?

794
00:48:38,375 --> 00:48:39,625
স্যার, আপনি কি কখনো
পুরোপুরি শোনেন না?

795
00:48:39,875 --> 00:48:40,792
আরে!

796
00:48:40,833 --> 00:48:41,708
তোমার সাথে কি?
-স্যার...স্যার...স্যার...

797
00:48:41,958 --> 00:48:43,833
আমার কথা শুনুন, স্যার.

798
00:48:46,458 --> 00:48:49,000
আমরা যে পণ্যটির জন্য কুরিয়ারে অর্ডার দিয়েছিলাম তা আমরা পাইনি
, স্যার।

799
00:48:49,042 --> 00:48:49,958
তুমি কি পেলে?

800
00:48:51,292 --> 00:48:52,917
আমরা কিভাবে আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করব?

801
00:48:52,958 --> 00:48:53,875
আমাকে দেখাও!

802
00:48:53,958 --> 00:48:54,792
তাকে বলুন যে জেমস বন্ড আছে।

803
00:48:55,333 --> 00:48:56,792
কেন ইতস্তত করছেন?

804
00:48:56,833 --> 00:48:59,375
ঠিক রাস্তার মাঝখানে সিআই-এর উপর একটি খুনের চেষ্টা হয়েছিল ।

805
00:49:03,917 --> 00:49:05,542
রাস্তায় হেঁটে চলা সিআইকে যখন গুলি করা হয়,

806
00:49:05,583 --> 00:49:07,333
তিনি এই অবস্থানে পড়ে যান ।

807
00:49:07,542 --> 00:49:09,125
রাস্তা চেনা চেনা লাগছে,
তাই না?

808
00:49:09,167 --> 00:49:10,583
আপনি কি এটা পরিচিত দেখাচ্ছে মানে?
এটা আমাদের রাস্তার রাস্তা।

809
00:49:10,792 --> 00:49:11,708
আমাদের রাস্তা?

810
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
দীক্ষা, সংশয় আছে যে
বিভাগ চেয়েছে

811
00:49:13,583 --> 00:49:14,417
প্রতিহিংসাপরায়ণ ও এ ঘটনার পেছনে রয়েছে ।

812
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
আমরা প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী
...

813
00:49:16,208 --> 00:49:18,417
দেখে মনে হচ্ছে
এন্টিক পিস্তল ব্যবহার করে এই অপরাধ করা হয়েছে।

814
00:49:18,625 --> 00:49:21,583
এই ঘটনার পর পুলিশ এমন
নির্বোধ অজুহাত হাজির করেছে

815
00:49:21,625 --> 00:49:24,625
রাস্তায় টহল এড়াতে যানবাহনে পেট্রোলের অভাব ।

816
00:49:24,917 --> 00:49:26,042
মানবাধিকার সংগঠনগুলো হলো

817
00:49:26,083 --> 00:49:28,417
পুলিশের আচরণে ক্ষুব্ধ ।

818
00:49:28,458 --> 00:49:29,875
নার্ভাস হবেন না।
তারা খুঁজে বের করতে যাচ্ছে.

819
00:49:30,333 --> 00:49:32,542
আপনি সেই একজন যিনি মনে
হয় ভেতরে কাঁপছেন।

820
00:49:32,583 --> 00:49:33,500
আমাকে?

821
00:49:33,958 --> 00:49:34,958
শ্রীকান্ত?
-স্যার...

822
00:49:35,000 --> 00:49:38,042
কিভাবে তারা এই খবর জানতে পারে?
প্রথমে টিভি বন্ধ করুন।

823
00:49:38,083 --> 00:49:39,833
স্যার...
-এই মামলার অবস্থা কি?

824
00:49:39,875 --> 00:49:42,500
আমরা ফরেনসিক পরীক্ষার জন্য বুলেটগুলি মুম্বাইতে পাঠিয়েছি ।

825
00:49:42,583 --> 00:49:44,083
আমরা চেক পোস্টগুলোকে সতর্ক করেছি।

826
00:49:44,125 --> 00:49:45,667
অপরাধী
শহরের সীমানা অতিক্রম করতে পারে না, স্যার।

827
00:49:45,875 --> 00:49:47,833
আমরা যদি বন্দুকটি খুঁজে পাই, এটি অপরাধীকে ধরার মতোই ভাল ।

828
00:49:48,792 --> 00:49:50,875
আপনি যদি অপরাধী খুঁজে পান,
তাকে ধরার কথা ভুলে যান।

829
00:49:50,917 --> 00:49:53,083
শুধু তাকে গুলি কর।
বাকিটা আমি দেখব।

830
00:49:53,125 --> 00:49:54,042
ঠিক আছে, স্যার.

831
00:49:55,417 --> 00:49:56,333
এটা আপনার কাছে রাখুন।

832
00:49:56,958 --> 00:49:57,875
কেন তুমি আমাকে এটা দেবে?

833
00:49:58,000 --> 00:49:58,917
এটা তোমার, তাই না?

834
00:49:59,000 --> 00:50:00,542
আপনি বলেছেন যে আপনি
একটি কুরিয়ার পেয়েছেন।

835
00:50:03,333 --> 00:50:04,333
আমরা কি তাকে সত্য বলব?

836
00:50:04,375 --> 00:50:06,250
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি. আপনি কি
সত্য ছিটকে যাচ্ছেন নাকি?

837
00:50:06,375 --> 00:50:07,292
আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি না, স্যার.

838
00:50:09,792 --> 00:50:11,042
আমি আপনার উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি, স্যার।

839
00:50:12,125 --> 00:50:13,917
ঠিক রাস্তার মাঝখানে যখন সিআই আক্রমণ করা হয়েছিল ,

840
00:50:13,958 --> 00:50:14,875
আপনি কিছু করতে পারেননি, স্যার।

841
00:50:15,708 --> 00:50:18,000
আমি বুঝতে পারি আপনার
কাছে কোন তথ্য নেই।

842
00:50:19,750 --> 00:50:21,375
কিন্তু গত রাত ১০টায় যখন সিআই গুলিবিদ্ধ হয়,

843
00:50:21,458 --> 00:50:24,708
এতদিন অপরাধীকে কিভাবে ধরতে পারলেন না?

844
00:50:26,167 --> 00:50:27,958
আমরা জানতাম না যে
রাত ১০টায় তাকে গুলি করা হয়েছে।

845
00:50:28,000 --> 00:50:28,917
আপনি কি জানেন যে কিভাবে?

846
00:50:34,958 --> 00:50:36,042
লোকে এটা নিয়ে কথা বলছে
, স্যার।

847
00:50:37,000 --> 00:50:37,958
এটি নিয়ে তিনি একটি গানও লিখেছেন।

848
00:50:38,000 --> 00:50:38,917
আমাকে?

849
00:50:39,000 --> 00:50:39,958
আপনি কি গান লিখেছেন?

850
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
বন্ধু, এটা গাও.

851
00:50:44,833 --> 00:50:46,208
পুলিশ অকেজো।

852
00:50:47,625 --> 00:50:48,833
তুমি কী আবোল - তাবোল বলছো?

853
00:50:49,375 --> 00:50:50,500
এটা আপনি চান যে কি?

854
00:50:50,542 --> 00:50:51,875
আমরা আস্থা চাই, স্যার।

855
00:50:52,667 --> 00:50:53,583
ভরসা।

856
00:50:53,958 --> 00:50:56,125
যতক্ষণ না আপনি অপরাধীকে খুঁজে পাচ্ছেন যিনি
আমাদের সিআইকে গুলি করার জন্য দায়ী,

857
00:50:56,375 --> 00:50:57,792
আমি এই স্টেশনে পা রাখব না
, স্যার।

858
00:50:58,708 --> 00:51:00,708
আপনারও উচিত নয়।
চলো যাই.

859
00:51:00,750 --> 00:51:01,625
চলো যাই.

860
00:51:02,375 --> 00:51:04,250
আমাদের সিআইয়ের উপস্থিতিতে মেয়েরা খুব সুরক্ষামূলক

861
00:51:04,458 --> 00:51:05,625
তারা সূক্ষ্ম ফুলের মত আচরণ করা হয় ।

862
00:51:05,667 --> 00:51:06,792
হ্যাঁ ঠিক.

863
00:51:06,833 --> 00:51:08,500
তিনি কি কখনও মেয়েদের একা কোথাও হাঁটতে দিয়েছেন?

864
00:51:08,542 --> 00:51:09,708
আমাদের সি.আই.

865
00:51:09,750 --> 00:51:10,667
এখন কি?

866
00:51:11,583 --> 00:51:12,750
এটা কি আপনার
গান শুরু করার সঠিক সময়?

867
00:51:12,792 --> 00:51:14,083
আমরা আর কিছু করিনি।

868
00:51:15,458 --> 00:51:16,375
তুমি এখন কি করতে চাও?

869
00:51:19,583 --> 00:51:20,500
বন্দুকটা ফেলে দিই।

870
00:51:21,625 --> 00:51:22,542
হ্যাঁ!

871
00:51:23,583 --> 00:51:24,500
হ্যাঁ!

872
00:51:26,500 --> 00:51:27,417
বাবা...

873
00:51:28,208 --> 00:51:29,125
এটা কি, প্রিয়?

874
00:51:31,292 --> 00:51:34,250
অর্জুনের সাথে আবার দেখা করুন।
আপনি তাকে পছন্দ করবেন।

875
00:51:34,625 --> 00:51:35,667
আমি তাকে পছন্দ করব না, প্রিয়.

876
00:51:36,958 --> 00:51:39,208
আপনি কিভাবে এক বৈঠকে তাকে পছন্দ করেন না বলতে পারেন ?

877
00:51:39,417 --> 00:51:42,167
আপনি কিভাবে ধরে নিতে পারেন যে আমি
যদি তার সাথে আবার দেখা করি তবে আমি তাকে পছন্দ করব?

878
00:51:43,125 --> 00:51:44,667
বাবা, অর্জুন খুব ভালো মানুষ।

879
00:51:45,042 --> 00:51:46,500
যদি সে ভালো মানুষ হয়, তাকে
একটি দাতব্য প্রতিষ্ঠান শুরু করতে বলুন।

880
00:51:47,167 --> 00:51:48,083
আমি তাকে টাকা দেব।

881
00:51:48,333 --> 00:51:49,500
আমি তাকে আমার মেয়ে দেব না।

882
00:51:51,500 --> 00:51:53,333
আমি সত্যিই অর্জুনকে অনেক পছন্দ করি।

883
00:52:04,833 --> 00:52:05,750
এই একটি ভাল জায়গা না?

884
00:52:07,042 --> 00:52:08,542
দোস্ত, এখানকার পানি খুবই নোংরা।

885
00:52:09,250 --> 00:52:11,792
আমরা কি এখানে গোসল করতে এসেছি?
আমরা এখানে বন্দুক নিক্ষেপ করতে এসেছি।

886
00:52:11,833 --> 00:52:12,750
ঠিক আছে.

887
00:52:13,333 --> 00:52:14,250
আমি আশা করি কেউ আমাদের দেখছে না।

888
00:52:25,208 --> 00:52:27,750
বন্ধু, এটা সেখানে গভীর.
এর সেখানে নিক্ষেপ করা যাক.

889
00:52:27,917 --> 00:52:30,083
হায়দ্রাবাদের সৌন্দর্যের জায়গা
হুসেন সাগর।

890
00:52:30,292 --> 00:52:31,958
আমরা লোকজন ধরতে এসেছি

891
00:52:32,000 --> 00:52:35,417
যারা আমাদের রিয়েল নিউজে লাল হাতে লেকটিকে নোংরা করেছে ।

892
00:52:35,625 --> 00:52:37,208
আপনি কি জানেন তারা
এখানে কি করছে?

893
00:52:37,417 --> 00:52:40,125
তারা
এই সবুজ প্রকৃতিকে ধ্বংস করছে।

894
00:52:40,333 --> 00:52:41,625
তারা যখন বলে আমাদের জাতি
যুবকদের হাতে,

895
00:52:41,667 --> 00:52:42,583
তারা কি এটাই বোঝাতে চেয়েছিল?

896
00:52:42,625 --> 00:52:43,542
খোলা জায়গা দেখতে পেলেই,

897
00:52:43,583 --> 00:52:45,250
তারা নিজেদের প্রকাশ করার জন্য তাদের প্যান্ট খোলে ।

898
00:52:45,458 --> 00:52:46,875
তারা কি দূষণের জন্য দায়ী ?

899
00:52:46,917 --> 00:52:48,417
তারা কি করোনার জন্য দায়ী?

900
00:52:48,583 --> 00:52:51,417
আমরা এটি ব্যক্তিগতভাবে দেখেছি।
আপনি এটি লাইভে দেখছেন।

901
00:52:51,500 --> 00:52:53,083
সম্প্রচারের পুনরাবৃত্তি হলে আমরা এটি আবার দেখব ।

902
00:52:53,125 --> 00:52:55,167
এক মিনিট...এক মিনিট।
বন্দুক দেখেছ?

903
00:52:57,875 --> 00:52:59,000
তুমি কি সরাসরি কিছু বোঝো না
?

904
00:52:59,208 --> 00:53:00,583
পুরো সমাজ কি
সব ভুল বুঝবে?

905
00:53:00,792 --> 00:53:01,667
আসো!

906
00:53:02,000 --> 00:53:03,708
ওটা কি বন্দুকটা বোঝাতে চাচ্ছেন?
-তুমি এটা কেন করছিলে?

907
00:53:03,875 --> 00:53:04,917
এখন, আমি ভয় পাচ্ছি।

908
00:53:04,958 --> 00:53:06,000
আমি প্রস্রাব করতে চান.
এটা ধর.

909
00:53:06,833 --> 00:53:08,125
তিনি সত্যিই কঠিন আমাকে আঘাত.

910
00:53:08,250 --> 00:53:10,333
আমাকে অবিলম্বে বাড়িতে যেতে হবে এবং
মিডিয়াতে একটি র‌্যাপ গান লিখতে হবে।

911
00:53:14,208 --> 00:53:16,250
হ্যালো, সুব্বু।
-তুমি কোথায়?

912
00:53:16,917 --> 00:53:17,833
আমি একটি সমস্যায় আছি।

913
00:53:17,875 --> 00:53:19,000
বাবা বললেন
তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

914
00:53:19,042 --> 00:53:20,250
এক্ষুনি কফিশপে চলে আসুন ।

915
00:53:20,417 --> 00:53:21,875
আমার কিছু কাজ আছে.
আমার মনে হয় আমি আসতে পারব না, সুব্বু।

916
00:53:22,417 --> 00:53:24,750
তোমাকে আসতেই হবে। এখানেই শেষ.
-ঠিক আছে, আমাকে লোকেশন পাঠাও।

917
00:53:26,208 --> 00:53:28,500
এই সুব্বুর ঝামেলার কি আছে?
-আমি কি করতে পারি?

918
00:53:28,583 --> 00:53:29,500
তিনি আমাদের আসতে বলছেন.
চলো যাই.

919
00:53:32,292 --> 00:53:34,125
এই সময়ে আপনার কি সত্যিই কনের সাথে দেখা করার দরকার আছে ?

920
00:53:34,250 --> 00:53:35,167
কনের সাথে দেখা করার মানে কি?

921
00:53:36,750 --> 00:53:38,125
তিনি কি আসবেন নাকি
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে?

922
00:53:38,542 --> 00:53:39,708
তিনি ইতিমধ্যে এখানে, বাবা.

923
00:53:40,125 --> 00:53:41,208
দুঃখিত, চাচা.

924
00:53:41,250 --> 00:53:42,375
সেদিন আমি টেনশনে ছিলাম এবং
পালাক্রমে কথা বলেছিলাম...

925
00:53:42,500 --> 00:53:44,417
তোমাদের দুজনের মধ্যে কে
আমার মেয়েকে ভালোবাসে?

926
00:53:46,167 --> 00:53:47,042
ও খোদা!

927
00:53:47,208 --> 00:53:48,250
আমি নই চাচা।

928
00:53:49,167 --> 00:53:51,167
আমি তোমার মেয়ের দিকে খুব একটা মনোযোগ দেইনি ।

929
00:53:51,375 --> 00:53:53,000
আমি যদি করতাম, তুমি
তোমার মেয়েকে আমার সাথে বিয়ে দিয়ে দিতে।

930
00:53:53,500 --> 00:53:54,417
চলে যাও.
এখান থেকে যাও.

931
00:53:56,000 --> 00:53:56,917
দুঃখিত, চাচা.

932
00:53:57,000 --> 00:53:57,917
সে একটু বেশিই
উৎসাহী।

933
00:53:59,083 --> 00:54:02,625
আপনার মেয়ের জন্য একটি সম্ভাব্য বর হিসাবে আমাকে বিবেচনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ .

934
00:54:03,458 --> 00:54:04,375
থলে...

935
00:54:06,833 --> 00:54:08,042
বাহিরে যাও.

936
00:54:09,750 --> 00:54:10,792
সে শুধু ঈর্ষান্বিত।

937
00:54:11,333 --> 00:54:12,250
দুঃখিত, চাচা.

938
00:54:12,292 --> 00:54:13,875
চুল পড়া নিয়ে চিন্তিত ছিলাম...

939
00:54:13,917 --> 00:54:15,833
এবং কারণ প্রত্যাশিত
কুরিয়ার আসেনি।

940
00:54:16,042 --> 00:54:17,417
এবং হঠাৎ, আপনি সেখানে থাকা
আমাকে আরও নার্ভাস করে তুলেছে।

941
00:54:17,458 --> 00:54:19,125
যা চলছে তার সাথে...

942
00:54:19,292 --> 00:54:20,458
আরে, ধন্যবাদ, চাচা।

943
00:54:23,708 --> 00:54:24,625
অর্জুন।

944
00:54:24,958 --> 00:54:25,875
তুমি কি করছো?

945
00:54:28,708 --> 00:54:30,000
আপনি কিভাবে এই ধূমপান করবেন?

946
00:54:30,500 --> 00:54:32,500
আমি কেবল এটি গ্রহণ করেছি কারণ এটি
প্রত্যাখ্যান করা অশালীন হবে।

947
00:54:32,542 --> 00:54:33,833
কিন্তু আমি ধূমপান করি না।

948
00:54:34,500 --> 00:54:35,833
আমার মেয়ে তোমার
সম্পর্কে সব বলেছে।

949
00:54:36,083 --> 00:54:37,250
তুমি কি তাকে আগেই সব বলেছ?

950
00:54:37,375 --> 00:54:39,000
অকারণে 18 টাকা নষ্ট করা আমার বোকামি ।

951
00:54:39,208 --> 00:54:40,292
সে আমাকে
সিগারেটের কথা জানায়নি।

952
00:54:40,500 --> 00:54:41,750
তিনি আমাকে
চলচ্চিত্র শিল্পে আপনার আগ্রহের কথা বলেছিলেন।

953
00:54:41,875 --> 00:54:43,250
এটি একটি চলচ্চিত্রের জন্য প্রস্তুতির জন্য।

954
00:54:44,417 --> 00:54:47,208
অনেক মানুষ যারা বড় সিনেমা তারকা হতে চেয়েছিলেন শেষ

955
00:54:47,250 --> 00:54:48,667
তাদের জীবন নষ্ট করে।

956
00:54:48,917 --> 00:54:50,500
যারা চেষ্টা করেছে তারা অবশ্যই
তাদের জীবন নষ্ট করেছে।

957
00:54:50,708 --> 00:54:52,083
যারা তাদের
ফোকাসে অটল তাদের নিশ্চয়ই আছে

958
00:54:52,125 --> 00:54:53,042
চলচ্চিত্র তারকা হয়ে

959
00:54:53,042 --> 00:54:54,000
আপনি কি সিনেমা তারকা হওয়া সহজ বলে মনে করেন ?

960
00:54:54,208 --> 00:54:55,500
আমার বন্ধুরা একই কথা বলেছিল,
চাচা...

961
00:54:55,542 --> 00:54:56,833
.... তোমার মেয়ের কথা।

962
00:54:56,958 --> 00:54:57,875
কিন্তু সে আমার জন্য পড়ে গেল।

963
00:54:57,875 --> 00:54:59,375
আমি তাকে আমার বাইকে ড্রাইভ করার জন্য নিয়ে গিয়েছিলাম
এবং এমনকি তাকে চুমুও দিয়েছিলাম।

964
00:54:59,792 --> 00:55:00,917
আরে, আমি তোমাকে কখন চুমু খেয়েছি?

965
00:55:00,958 --> 00:55:01,875
সে আমাকে চুমু দেয়নি।

966
00:55:01,917 --> 00:55:02,917
বাবা, সে তোমাকে মিথ্যা বলছে।

967
00:55:02,958 --> 00:55:03,792
আমি তাকে চুমু খাইনি।
আমি তাকে চুমু খাইনি।

968
00:55:03,833 --> 00:55:04,750
সে আমাকে চুমু দেয়নি।

969
00:55:04,792 --> 00:55:05,708
মাফ করবেন?
জল.

970
00:55:05,750 --> 00:55:06,667
বাবা...

971
00:55:09,458 --> 00:55:10,375
দুঃখিত!

972
00:55:10,625 --> 00:55:12,292
আমার মেয়ে কি
আপনার কাছে সিনেমা তারকা হওয়ার মতো অর্থ?

973
00:55:13,125 --> 00:55:16,208
আমি
তাদের উভয় সম্পর্কে একই ভাবে অনুভব, চাচা.

974
00:55:19,083 --> 00:55:20,083
ঠিক যেমন মদ, সিগারেট এবং ড্রাগস,

975
00:55:20,125 --> 00:55:22,167
সিনেমা তারকা হয়ে ওঠার নেশাও
একটা নেশা।

976
00:55:27,458 --> 00:55:28,583
আপনি কি সিনেমা তারকা হওয়ার স্বপ্নকে ছেড়ে দেবেন?

977
00:55:28,625 --> 00:55:29,792
আর
আমার মেয়েকে বেছে নিয়ে আমাদের সাথে আসবে?

978
00:55:30,250 --> 00:55:31,333
দয়া করে আমার কথা শুনুন...

979
00:55:31,375 --> 00:55:33,667
আমি তোমার ব্যাখ্যা শুনতে আসিনি ।

980
00:55:34,542 --> 00:55:36,250
আপনি কি আমার মেয়ে চান নাকি
আপনি আপনার স্বপ্ন অনুসরণ করতে চান?

981
00:55:36,750 --> 00:55:39,000
সুব্বু...
তুমি কি আমাকে চাও নাকি তোমার বাবা?!

982
00:55:40,667 --> 00:55:42,292
আমি যদি এমন কিছু বলি তবে এটি
সত্যিই বোকামি মনে হয়,

983
00:55:42,333 --> 00:55:43,250
তাই না, স্যার?

984
00:55:45,292 --> 00:55:47,000
স্যার, অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন...
আমি সবচেয়ে খারাপ অবস্থায় আছি

985
00:55:47,042 --> 00:55:47,958
আমি পরে আবার আসব.

986
00:55:48,167 --> 00:55:49,167
অর্জুন !

987
00:55:54,708 --> 00:55:55,625
সরান!

988
00:55:56,167 --> 00:55:57,833
এটা কত?
-100 টাকা।

989
00:56:12,792 --> 00:56:13,958
আরে, কোথায় আসছেন, তুমি...?!

990
00:56:29,833 --> 00:56:30,750
উহু! আমার থলে.

991
00:57:02,292 --> 00:57:03,208
আরে, আমার ফোন!

992
00:57:05,083 --> 00:57:06,042
তাকে ধর! তাকে ধর!

993
00:57:07,792 --> 00:57:08,708
আমি তাকে পেয়েছি!

994
00:57:09,833 --> 00:57:10,750
থামো!

995
00:57:11,417 --> 00:57:13,042
শক্ত করে ধরো না।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

996
00:57:13,667 --> 00:57:15,375
ধীরে ধীরে... সাবধান

997
00:57:38,917 --> 00:57:40,208
আরে না, পুলিশ!

998
00:57:43,667 --> 00:57:44,750
স্যার...স্যার...দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
-ব্যাগ স্যার।

999
00:57:44,792 --> 00:57:45,875
স্যার...স্যার...দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

1000
00:57:45,917 --> 00:57:46,833
ব্যাগটা কি তোমার?

1001
00:57:46,917 --> 00:57:48,167
আমাদের আপনার ব্যাগ পরীক্ষা করা দরকার, তাই না?

1002
00:57:48,875 --> 00:57:49,792
সে ব্যাগ খুলছে।

1003
00:57:50,167 --> 00:57:51,083
ব্যাগে কি আছে?

1004
00:57:51,125 --> 00:57:52,583
স্যার...স্যার...স্যার...

1005
00:57:52,625 --> 00:57:53,542
ব্যাগে কিছুই নেই।

1006
00:57:53,583 --> 00:57:56,583
ব্যাগটা খুলবেন না স্যার।
-স্যার...স্যার...স্যার, প্লিজ।

1007
00:57:56,625 --> 00:57:58,958
খুলবেন না স্যার।
- প্লিজ, স্যার।

1008
00:57:59,000 --> 00:58:00,500
করবেন না... করবেন না... করবেন না...
-স্যার...স্যার...স্যার...

1009
00:58:01,167 --> 00:58:02,125
সুব্বু...

1010
00:58:04,583 --> 00:58:05,500
থলে?

1011
00:58:07,708 --> 00:58:10,417
ব্যাগটা সুব্বুর কাছে আছে।
এটা তার সাথে মিশে গেছে.

1012
00:58:10,458 --> 00:58:11,375
অভিশাপ!

1013
00:58:13,833 --> 00:58:15,000
সুব্বু?
-এটা কি?

1014
00:58:15,250 --> 00:58:16,167
ব্যাগ কোথায়?

1015
00:58:19,083 --> 00:58:20,000
এটা আমার সাথে আছে.

1016
00:58:20,125 --> 00:58:21,042
তুমি কোথায়?

1017
00:58:21,125 --> 00:58:22,792
আমি জিআর বাগানে একটি পার্টিতে যোগ দিতে যাচ্ছি ।

1018
00:58:22,875 --> 00:58:23,750
সত্যিই?

1019
00:58:23,792 --> 00:58:25,125
আমার এখনই তোমার সাথে দেখা করা দরকার,
সুব্বু।

1020
00:58:25,167 --> 00:58:26,083
এটা সম্ভব না.

1021
00:58:28,125 --> 00:58:30,500
বন্ধু, আমরা আয়না খুঁজে পাব না...
-চল যাই!

1022
00:58:36,667 --> 00:58:37,875
আমাদের লোকেরা ভিতরে রয়েছে।

1023
00:58:38,375 --> 00:58:39,292
চলো যাই.

1024
00:58:39,417 --> 00:58:40,458
আমাদের কি সত্যিই পোষাক কোড মেনে চলতে হবে?

1025
00:58:47,458 --> 00:58:48,375
আমি কেমন আছি?

1026
00:58:55,583 --> 00:58:56,792
তোমার কি লিপস্টিক আছে?

1027
00:59:04,958 --> 00:59:09,042
♪আপনার সারা শরীর জুড়ে নক্ষত্রে আবৃত,
♪

1028
00:59:10,208 --> 00:59:15,083
♪ওহ আমার একটা মেয়ের তীব্র ইচ্ছা,
তুমি কোথায় যাচ্ছ? ♪

1029
00:59:16,125 --> 00:59:20,750
♪একটু কাছে আসো। ♪
♪ আমি শান্তিতে থাকব। ♪

1030
00:59:20,917 --> 00:59:25,083
♪একটু কাছে আসো। ♪
♪ আমি শান্তিতে থাকব। ♪

1031
00:59:25,458 --> 00:59:29,292
♪আপনার সারা শরীর জুড়ে নক্ষত্রে আবৃত,
♪

1032
00:59:29,958 --> 00:59:34,125
♪ওহ আমার একটা মেয়ের তীব্র ইচ্ছা,
তুমি কোথায় যাচ্ছ? ♪

1033
00:59:34,375 --> 00:59:39,000
♪একটু কাছে আসো। ♪
♪ আমি শান্তিতে থাকব। ♪

1034
00:59:39,167 --> 00:59:43,333
♪একটু কাছে আসো। ♪
♪ আমি শান্তিতে থাকব। ♪

1035
01:00:02,125 --> 01:00:03,042
এইটা কি?

1036
01:00:08,042 --> 01:00:09,708
আরে এটা কি?

1037
01:00:10,458 --> 01:00:14,625
♪ যদি আমি আশেপাশে না থাকি,
ওহ আমার প্রিয়তম ♪

1038
01:00:14,667 --> 01:00:18,833
♪ কে আপনাকে ব্লাশ করতে যাচ্ছে? ♪

1039
01:00:19,500 --> 01:00:25,125
♪ তুমি আর কখনো
আয়নার দিকে তাকাবে না, আমাকে ছাড়া,

1040
01:00:25,167 --> 01:00:27,958
আপনি প্রতিদিন উদ্বিগ্ন হবেন। ♪

1041
01:00:28,500 --> 01:00:31,333
আরে আপনারা সবাই বসুন।

1042
01:00:31,708 --> 01:00:32,958
তাড়াতাড়ি এবং এটা দিতে!

1043
01:00:33,250 --> 01:00:34,167
স্যার, এখানে...

1044
01:00:37,667 --> 01:00:42,250
♪একটু কাছে আসো। ♪
♪ আমি শান্তিতে থাকব। ♪

1045
01:00:42,458 --> 01:00:46,583
♪একটু কাছে আসো। ♪
♪ আমি শান্তিতে থাকব। ♪

1046
01:00:54,583 --> 01:00:55,917
“আমার গ্রামে একটা যুবতী মেয়ে আছে।

1047
01:00:55,958 --> 01:00:58,750
সে বলে সে
ভূতের ভয় পায়।"

1048
01:01:03,417 --> 01:01:05,333
“আমার গ্রামে একটা যুবতী মেয়ে আছে।

1049
01:01:05,458 --> 01:01:07,583
সে বলে সে
ভূতের ভয় পায়।"

1050
01:01:07,833 --> 01:01:09,667
" ওই গ্রামে এক যুবক আছে ।"

1051
01:01:09,875 --> 01:01:12,250
"তিনি আশেপাশে থাকায় তাকে ভয় না পেতে বলেছিলেন "

1052
01:01:14,333 --> 01:01:16,167
"এসো খেলো, খেলো, খেলো।

1053
01:01:16,333 --> 01:01:18,292
একটি সূক্ষ্ম জুঁই কুঁড়ি, একটি
সূক্ষ্ম জুঁই কুঁড়ি"

1054
01:01:18,583 --> 01:01:21,208
"এসো খেলো, খেলো, খেলো। একটি
সূক্ষ্ম জুঁই কুঁড়ি,

1055
01:01:21,250 --> 01:01:22,542
একটি সূক্ষ্ম জুঁই কুঁড়ি"

1056
01:01:22,833 --> 01:01:24,625
"আরে, চিয়ার্স! চিয়ার্স! চিয়ার্স!"

1057
01:01:27,250 --> 01:01:29,292
“আমার
গ্রামে একটা যুবতী মেয়ে আছে।

1058
01:01:29,333 --> 01:01:31,417
সে বলে সে
ভূতের ভয় পায়।"

1059
01:01:31,667 --> 01:01:33,500
"সেই গ্রামে এক যুবক ছিল
,"

1060
01:01:33,708 --> 01:01:36,083
"তিনি আশেপাশে থাকায় তাকে ভয় না পেতে বলেছিলেন "

1061
01:01:37,500 --> 01:01:39,000
ভাই,
কোথায় থাকেন আমরা জানতে পেরেছি।

1062
01:01:39,625 --> 01:01:40,583
তিনি আমীরপেটে থাকেন।

1063
01:01:40,792 --> 01:01:41,708
আমরা কি যাব?

1064
01:01:45,583 --> 01:01:48,667
কি? আপনি কি
আমাদের সুপারস্টার কৃষ্ণের সুরে নাচতে পারেন বলে মনে করেন?

1065
01:01:49,250 --> 01:01:50,583
যদি তা হয় তবে
এই সুরে নাচুন।

1066
01:01:51,167 --> 01:01:52,083
ডিজে!

1067
01:01:52,292 --> 01:01:54,708
এই গানটি
সকল সুপারস্টার ভক্তদের উৎসর্গ করা হয়েছে।

1068
01:02:19,333 --> 01:02:22,167
"ওহে প্রিয় তরুণী, তুমি
ইলোরার ভাস্কর্য।"

1069
01:02:22,417 --> 01:02:25,167
"আপনি এমন একজন যিনি যুবকদের হৃদয় ভেঙে দেন।"

1070
01:02:25,458 --> 01:02:28,125
"আমি
আমার নতুন নাচের চাল দিয়ে আপনাকে প্রলুব্ধ করতে যাচ্ছি।"

1071
01:02:28,458 --> 01:02:31,083
"এমনকি মাইকেল জ্যাকসনও
মুগ্ধ হতে চলেছেন।"

1072
01:02:43,333 --> 01:02:46,167
"ওহে প্রিয় তরুণী, তুমি
ইলোরার ভাস্কর্য।"

1073
01:02:46,417 --> 01:02:49,167
"আপনি এমন একজন যিনি যুবকদের হৃদয় ভেঙে দেন।"

1074
01:02:49,458 --> 01:02:52,125
"আমি
আমার নতুন নাচের চাল দিয়ে আপনাকে প্রলুব্ধ করতে যাচ্ছি।"

1075
01:02:52,458 --> 01:02:55,083
"এমনকি মাইকেল জ্যাকসনও
মুগ্ধ হতে চলেছেন।"

1076
01:03:12,750 --> 01:03:13,667
আরে!

1077
01:03:20,042 --> 01:03:20,958
প্রিয়!

1078
01:03:33,583 --> 01:03:34,500
প্রিয়!

1079
01:03:34,542 --> 01:03:35,583
বাবা...

1080
01:03:40,583 --> 01:03:41,500
স্যার!

1081
01:03:42,958 --> 01:03:45,500
স্যার, এই বুলেট পাওয়া গেছে
এটিএস কমিশনারের শরীরে।

1082
01:03:45,750 --> 01:03:49,375
হায়দ্রাবাদে সিআই আক্রমণের সময় এই গুলি পাওয়া যায় ।

1083
01:03:49,667 --> 01:03:50,583
দুটোই মিলে গেছে স্যার।

1084
01:03:51,417 --> 01:03:52,333
তুমি কি নিশ্চিত?

1085
01:03:52,417 --> 01:03:53,333
আমি নিশ্চিত, স্যার।

1086
01:03:53,417 --> 01:03:55,583
মারলিন মডেলের বন্দুক থেকে গুলি করা হয়েছে
স্যার।

1087
01:03:55,625 --> 01:03:56,833
বন্দুকটি সেলিম ভাই স্যারের।

1088
01:04:00,750 --> 01:04:02,500
বন্দুক যদি হায়দ্রাবাদে থাকে...

1089
01:04:05,458 --> 01:04:07,417
তাকে অবশ্যই হায়দ্রাবাদে থাকতে হবে।

1090
01:04:15,417 --> 01:04:18,375
ভাই, বন্দুক আর টার্গেটের ছবি
হায়দ্রাবাদে পৌঁছে গেছে।

1091
01:04:20,250 --> 01:04:22,292
ভাই জেগে ওঠার আগেই
মরে যাওয়া উচিত।

1092
01:04:42,417 --> 01:04:43,333
হ্যালো?

1093
01:04:43,375 --> 01:04:44,500
মা, চাবি কোথায়?

1094
01:04:44,667 --> 01:04:46,375
তারা অবশ্যই দরজার পাশে আলমারিতে থাকবে । ও দিক দেখ.

1095
01:04:46,667 --> 01:04:47,583
ঠিক আছে.

1096
01:04:48,167 --> 01:04:49,708
আপনি অন্য কুরিয়ার পেয়েছেন.

1097
01:04:50,583 --> 01:04:51,625
কুরিয়ার?

1098
01:04:52,042 --> 01:04:52,958
যেখানে আপনি এটি করা?

1099
01:04:53,042 --> 01:04:54,542
এটা ঠিক হলের মধ্যে আছে.

1100
01:05:54,667 --> 01:05:55,958
ভাই, এই দিকে।

1101
01:06:30,417 --> 01:06:34,167
ভাই, কুরিয়ার আমার জন্য।
বন্দুকটাও আমার।

1102
01:06:44,083 --> 01:06:45,125
তুলে নাও!

1103
01:07:12,708 --> 01:07:13,625
কি হলো?

1104
01:07:13,875 --> 01:07:16,125
আপনি নিজেকে একটি বড় চুক্তি হিসাবে উপস্থাপন
এবং আপনি এটা দেখানোর জন্য কিছুই আছে?

1105
01:07:16,417 --> 01:07:17,833
আপনি কি বন্দুক ব্যবহার করেছেন?

1106
01:07:19,042 --> 01:07:20,792
পাঁচটা হওয়া উচিত ছিল।

1107
01:07:21,458 --> 01:07:23,792
আপনি কে স্যার?
আমাকে মারতে চাও কেন?

1108
01:07:23,833 --> 01:07:24,750
এরা কারা...

1109
01:07:24,792 --> 01:07:26,875
আমি আপনাকে নিশ্চিতকরণ প্রদান করার জন্য গ্রাহক পরিষেবাতে কাজ করি না ।

1110
01:07:27,125 --> 01:07:28,542
আমার এটা দ্রুত শেষ করা দরকার।

1111
01:07:28,667 --> 01:07:29,750
আমি ক্ষুধার্ত.

1112
01:07:30,083 --> 01:07:31,458
তুমি খুব ভাগ্যবান.

1113
01:07:31,792 --> 01:07:33,542
আপনি সেলিম ভাইয়ের জন্য মরছেন।

1114
01:07:33,583 --> 01:07:35,083
স্যার সেলিম ভাই কে?

1115
01:07:35,125 --> 01:07:37,583
মুভিতে কি কোন যুক্তি আছে?

1116
01:07:37,625 --> 01:07:39,333
সিনেমায় সাধারণত কোনো যুক্তি থাকে না।

1117
01:07:39,500 --> 01:07:42,625
তুমি আর তোমার ছেলে...

1118
01:07:43,417 --> 01:07:45,667
আপনি যদি বিজ্ঞান এবং যুক্তি চান,
লাইব্রেরিতে যান...

1119
01:07:48,250 --> 01:07:49,667
এই সব মানুষ কে?

1120
01:07:52,042 --> 01:07:53,792
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি.
এই লোক গুলো কারা?

1121
01:07:54,708 --> 01:07:55,625
স্যার, প্লিজ।

1122
01:07:56,875 --> 01:07:58,500
ত্রাণকর্তা...তিনি আমার ত্রাণকর্তা।

1123
01:07:58,875 --> 01:08:00,167
ধন্যবাদ ভাই. ধন্যবাদ.

1124
01:08:00,208 --> 01:08:02,083
আমাকে আশীর্বাদ করুন, মা।
বাবা তুমিও।

1125
01:08:02,958 --> 01:08:05,542
মা, তোমার প্রার্থনা কাজ করেছে।

1126
01:08:05,792 --> 01:08:07,667
তোমার অভিশাপগুলো বর হয়ে গেছে।

1127
01:08:07,833 --> 01:08:08,792
যে দিনের অপেক্ষায় ছিলাম,

1128
01:08:08,833 --> 01:08:10,792
গত 25 বছর ধরে
অবশেষে এখানে, মা.

1129
01:08:10,833 --> 01:08:11,750
প্লিজ, স্যার।

1130
01:08:12,917 --> 01:08:14,958
আজ যদি দাদা বেঁচে থাকতেন....

1131
01:08:15,000 --> 01:08:17,208
আপনার
ওভার-দ্য-বোর্ড পারফরম্যান্স দেখে তিনি মারা যেতেন।

1132
01:08:17,375 --> 01:08:18,375
আমাদের বলুন কি হচ্ছে.

1133
01:08:18,792 --> 01:08:19,917
আমাকে নায়ক হিসেবে কাস্ট করা হয়েছে, মা।

1134
01:08:19,958 --> 01:08:21,583
এত দিন যে সুযোগের অপেক্ষায় ছিলাম সেই সুযোগ
এলো

1135
01:08:21,625 --> 01:08:23,333
এবং সরাসরি আমার দরজায় অবতরণ .

1136
01:08:23,375 --> 01:08:24,375
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

1137
01:08:24,708 --> 01:08:25,625
আমি এটা জানি, বাবা.

1138
01:08:25,708 --> 01:08:26,625
সেজন্য আমি
এখানে ব্যাখ্যা করছি মা।

1139
01:08:29,958 --> 01:08:30,875
এই সব মানুষ কে?

1140
01:08:31,083 --> 01:08:32,417
দল...এটা আমাদের দল।

1141
01:08:32,750 --> 01:08:34,250
টীম? আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
এটা একটা গ্যাং মত দেখায়.

1142
01:08:35,042 --> 01:08:35,958
সে কে?

1143
01:08:37,625 --> 01:08:38,542
আমার পরিচালক।

1144
01:08:39,417 --> 01:08:40,375
একটি ফুলের শার্ট এই এক সম্পর্কে কি ?

1145
01:08:41,292 --> 01:08:42,208
সিনেমাটোগ্রাফার।

1146
01:08:42,250 --> 01:08:43,292
এলোমেলো চুলের সাথে এই সম্পর্কে কি ?

1147
01:08:50,167 --> 01:08:51,250
যুদ্ধ মাস্টার।

1148
01:08:53,458 --> 01:08:54,458
সে কে?

1149
01:08:55,792 --> 01:08:56,708
প্রযোজক।

1150
01:08:57,333 --> 01:08:58,750
তিনি কেমন প্রযোজক?

1151
01:08:58,792 --> 01:09:01,042
ভগবান, প্রযোজকের প্রতি এত অসম্মান হবে কেন ?

1152
01:09:01,833 --> 01:09:02,750
দুঃখিত জনাব.

1153
01:09:02,958 --> 01:09:04,125
মা, এটা করো না।

1154
01:09:04,167 --> 01:09:05,083
অপেক্ষা কর.

1155
01:09:05,542 --> 01:09:09,208
পরিচালক, আমার ছেলে কি সত্যিই
আপনার সিনেমার নায়ক?

1156
01:09:10,167 --> 01:09:13,250
এত চমৎকার খবর!

1157
01:09:13,667 --> 01:09:15,958
এই মুহূর্তটি উদযাপন করার জন্য বাড়িতে কোনও মিষ্টি নেই ।

1158
01:09:16,625 --> 01:09:17,958
আপনি কিছু বিরিয়ানি খেতে চান?

1159
01:09:30,917 --> 01:09:31,833
তাদের পরিবেশন করুন।

1160
01:09:34,583 --> 01:09:35,500
আরো একটু?

1161
01:09:39,083 --> 01:09:40,250
দয়া করে স্যার।

1162
01:09:40,500 --> 01:09:42,250
আপনি কি শুধু আপনার ছেলের নায়ক হয়ে খুশি হতে যাচ্ছেন ?

1163
01:09:42,333 --> 01:09:44,458
আপনি গল্প সম্পর্কে কৌতূহলী না?

1164
01:09:44,500 --> 01:09:45,917
এটা তার প্রথম সিনেমা।

1165
01:09:48,542 --> 01:09:50,292
ছেলে, গল্প শুনেছ?

1166
01:09:50,333 --> 01:09:51,958
এটা কেমন?
বলো... বলো... বলো...

1167
01:09:52,000 --> 01:09:52,917
এখন গল্পটা কিভাবে বলবো?

1168
01:09:52,958 --> 01:09:53,875
আমি পরে ব্যাখ্যা করব।

1169
01:09:53,917 --> 01:09:54,792
তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে বিরক্ত কেন?

1170
01:09:54,958 --> 01:09:57,083
পরিচালক স্যার,
গল্পটা বলুন।

1171
01:09:59,583 --> 01:10:00,583
একটু জল খাও।

1172
01:10:02,333 --> 01:10:05,875
♪মা, মা। ♪
♪ আমি তোমার ছোট একজন ♪

1173
01:10:06,750 --> 01:10:10,583
♪তোমাকে ছাড়া আমি নিস্তেজ হয়ে যাই। ♪

1174
01:10:11,708 --> 01:10:15,667
♪তুমি একটা কথা না বলে অদৃশ্য হয়ে গেলে
। ♪

1175
01:10:16,000 --> 01:10:17,625
আপনি কি সেই ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বন্ধ করতে পারেন

1176
01:10:17,667 --> 01:10:18,583
এবং গল্প বর্ণনা?

1177
01:10:18,667 --> 01:10:19,792
বাবা, সৃজনশীল লোকেরা
গল্প বলে না

1178
01:10:19,833 --> 01:10:20,750
যেমন এবং যখন দাবি করা হয়।

1179
01:10:20,833 --> 01:10:22,083
তারা যখন খুশি বিরিয়ানি খেতে পারে
।

1180
01:10:22,292 --> 01:10:24,042
কিন্তু তারা কি একটি
নির্দিষ্ট সময়েই গল্প বর্ণনা করেন?

1181
01:10:24,083 --> 01:10:25,042
প্রযোজক স্যার?

1182
01:10:25,250 --> 01:10:27,083
তারা কি অন্তত
আপনাকে গল্পটি বর্ণনা করেছে?

1183
01:10:27,125 --> 01:10:28,208
থামো বাবা।

1184
01:10:28,250 --> 01:10:29,167
এসব তুমি কি বলছো?

1185
01:10:29,208 --> 01:10:30,292
গল্পের
চিত্রনাট্যের প্রথম নায়ক।

1186
01:10:30,333 --> 01:10:31,250
আপনাকে গল্পটি বলতে হবে।

1187
01:10:34,375 --> 01:10:35,292
আপনি গল্প চান?

1188
01:10:36,042 --> 01:10:36,958
দযাকরে আমাদের বলুন.

1189
01:10:41,750 --> 01:10:42,958
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলব।

1190
01:10:47,333 --> 01:10:48,250
তুমি বস.

1191
01:10:48,292 --> 01:10:49,208
ধন্যবাদ!

1192
01:10:49,250 --> 01:10:51,000
ম্যাডাম, বসুন।

1193
01:10:59,958 --> 01:11:03,708
মুম্বাইয়ের শুরুর দৃশ্য দিয়ে গল্প শুরু হয় ।

1194
01:11:04,375 --> 01:11:08,458
চোরাচালান,
মাদক, চাঁদাবাজিতে ছেয়ে গেছে শহর।

1195
01:11:08,750 --> 01:11:11,542
এই সব কাজ
সেলিম ভাই পরিচালনা করেন।

1196
01:11:12,000 --> 01:11:14,583
সে... সে অনেক বড়...

1197
01:11:16,125 --> 01:11:17,042
কোল্লাগারন (গ্যাংস্টার)

1198
01:11:17,208 --> 01:11:18,167
এটার জন্য শব্দ কি?

1199
01:11:18,250 --> 01:11:19,167
গ্যাংস্টার।

1200
01:11:20,000 --> 01:11:21,208
গ্যাংস্টার।

1201
01:11:32,875 --> 01:11:34,625
ভাইয়ের দ্বারা সংঘটিত খুনের সংখ্যা ...

1202
01:11:38,250 --> 01:11:39,375
...অগণিত

1203
01:11:45,417 --> 01:11:49,625
ভাই যখন কৌশল তৈরি করেন,
তখন তিনি লক্ষ্য মিস করেন না।

1204
01:12:01,667 --> 01:12:05,542
যদি আপনার প্রিয়
হয়, এই আমার প্রিয়.

1205
01:12:07,833 --> 01:12:09,417
নিক্ষেপ করবেন না।

1206
01:12:09,708 --> 01:12:11,625
আপনি
সব্যসাচী সম্পর্কে জানেন, তাই না?

1207
01:12:12,792 --> 01:12:15,000
এমনকি আমার শত্রুও আমার
কাছ থেকে দুটি বিকল্প পায়।

1208
01:12:15,458 --> 01:12:17,625
তুমি কি সিগারেট খেয়ে মরতে চাও
নাকি বন্দুক দিয়ে?

1209
01:12:18,583 --> 01:12:21,667
আমার শত্রু যেখানেই থাকুক না কেন বা
তারা কতদূর যায়...

1210
01:12:22,542 --> 01:12:26,500
আমি তাদের নিরলসভাবে তাড়া করি
এবং হত্যা করি।

1211
01:12:52,375 --> 01:12:58,208
সেলিম ভাই অর্জুনকে
একটা খুন করার কন্ট্রাক্ট দিয়েছিলেন।

1212
01:12:58,500 --> 01:12:59,792
হত্যাকাণ্ড চালানোর জন্য,
তিনি একটি বন্দুক পাঠান

1213
01:12:59,833 --> 01:13:02,500
এবং
কুরিয়ারের মাধ্যমে লক্ষ্যের ছবি।

1214
01:13:04,167 --> 01:13:07,167
সেই কুরিয়ার সেই অর্জুনের কাছে পৌঁছায় না ।

1215
01:13:08,500 --> 01:13:09,875
পরিবর্তে, এটি এই অর্জুনের কাছে পৌঁছায়।

1216
01:13:16,625 --> 01:13:19,667
অর্জুন পুরো ঘটনা জানে।

1217
01:13:19,875 --> 01:13:21,167
এবার বলুন স্যার।

1218
01:13:21,375 --> 01:13:22,625
আমি এখন কী করব?

1219
01:13:22,875 --> 01:13:24,542
তাকে হত্যা করো.
-পিতা!

1220
01:13:24,583 --> 01:13:25,958
হ্যাঁ, এটি করা সবচেয়ে
যৌক্তিক জিনিস।

1221
01:13:26,167 --> 01:13:28,667
যদি সে করুণা করে এবং
থানায় অভিযোগ দায়ের করে তবে কী হবে...

1222
01:13:28,708 --> 01:13:29,750
তাকে হত্যা করা দরকার।

1223
01:13:32,167 --> 01:13:33,625
আমি তাকে মারতে গিয়েছিলাম।

1224
01:13:34,708 --> 01:13:36,292
কিন্তু তার মা হস্তক্ষেপ করেন।

1225
01:13:36,333 --> 01:13:39,042
ঠিক এই যে মা
এখানে আমাকে খাওয়ায়।

1226
01:13:41,250 --> 01:13:44,625
মায়ের কারণে তাকে সুযোগ দিয়েছি ।

1227
01:13:46,250 --> 01:13:47,167
এটা নষ্ট হয়ে গেছে।

1228
01:13:47,875 --> 01:13:49,083
সিনেমা হল ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।

1229
01:13:49,750 --> 01:13:51,583
এর মধ্যে যুক্তি কোথায় স্যার?

1230
01:13:51,917 --> 01:13:53,542
যেহেতু নায়ক
আমার মতো শিক্ষিত নয়,

1231
01:13:53,583 --> 01:13:55,333
আমি সন্দেহ করি যে
মানসিক সংযোগ কাজ করবে।

1232
01:13:55,500 --> 01:13:56,458
সে রাস্তার পাশের গুন্ডা।

1233
01:13:56,500 --> 01:13:57,750
রাস্তার পাশের গুন্ডা।

1234
01:13:57,792 --> 01:14:00,208
সে রাস্তার উপর পড়ে থাকা গোবরের ফোঁটা ।

1235
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
গোবর! গোবর!

1236
01:14:05,917 --> 01:14:08,292
ভুলে যান! ভুলে যান! ভুলে যান!

1237
01:14:08,333 --> 01:14:09,375
যা ঘটেছে সব বিবেচনা করুন

1238
01:14:09,417 --> 01:14:10,500
একটি দুঃস্বপ্ন হতে
এবং শুধু এটি সম্পর্কে ভুলে যান.

1239
01:14:10,542 --> 01:14:12,958
আপনি একটি ভাল পরিবার আছে.
খুশী থেকো.

1240
01:14:13,083 --> 01:14:14,750
কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে.

1241
01:14:14,875 --> 01:14:17,708
আমি শুধু
তোমার জীবন অক্ষত রেখে তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি না।

1242
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি বলেই চলে যাচ্ছি।

1243
01:14:19,792 --> 01:14:23,375
এটা বের হলে আমি তোমার
পরিবারের সবাইকে মেরে ফেলব।

1244
01:14:23,417 --> 01:14:24,333
স্যার!

1245
01:14:25,875 --> 01:14:27,125
এই একটি ব্যবধান ব্লক অনুসরণ.

1246
01:14:29,708 --> 01:14:32,500
যুক্তি আপনার কাছে সঠিক বলে মনে হচ্ছে?

1247
01:14:36,833 --> 01:14:37,917
আমি আমার ছুটি নেব।

1248
01:14:37,958 --> 01:14:39,292
ম্যাডাম, আমি আমার ছুটি নেব।

1249
01:14:40,292 --> 01:14:41,292
চলে আসো.

1250
01:14:42,333 --> 01:14:43,250
ছোট ভাই.
-স্যার!

1251
01:14:44,667 --> 01:14:45,625
আমাকে সেই কভার দাও।

1252
01:14:51,750 --> 01:14:52,667
পরিচালক স্যার...

1253
01:14:53,792 --> 01:14:57,458
আমার ছেলের পাশে একজন সুন্দরী
নায়িকাকে কাস্ট করুন।

1254
01:14:59,042 --> 01:15:01,458
যে সব?
আমি সেটা দেখব।

1255
01:15:02,667 --> 01:15:05,083
যতদিন তোমার মা তোমার সাথে থাকবে ততদিন তোমার
কিছুই হবে না।

1256
01:15:07,417 --> 01:15:08,792
আমি ফিরে আসতে হবে.

1257
01:15:08,833 --> 01:15:09,917
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1258
01:15:09,958 --> 01:15:10,875
নায়িকার কাছে।

1259
01:15:18,167 --> 01:15:19,625
দিদিমা, সুব্বু কোথায়?

1260
01:15:19,750 --> 01:15:21,333
তারা সবাই হাসপাতালে।

1261
01:15:21,375 --> 01:15:22,292
হাসপাতাল?

1262
01:15:25,875 --> 01:15:27,458
ডাক্তার, আমি আশা করি তার কিছুই হবে
না।

1263
01:15:37,417 --> 01:15:39,000
হ্যাঁ, তার অবস্থা এখন স্থিতিশীল।

1264
01:15:40,458 --> 01:15:44,042
তাকে উদ্বিগ্ন ও উদ্বিগ্ন করে তুলবে এমন কোনো সংবাদ বহন করবেন না ।

1265
01:15:44,083 --> 01:15:45,000
ঠিক আছে?

1266
01:15:50,500 --> 01:15:51,417
সুব্বু...

1267
01:15:51,458 --> 01:15:52,375
সুব্বু...

1268
01:15:52,417 --> 01:15:53,333
এখান থেকে চলে যাও.

1269
01:15:53,542 --> 01:15:54,500
সুব্বু, আমার কথা শোন।

1270
01:15:56,500 --> 01:15:57,708
শুধু দুই মিনিট আমার কথা শুনুন।

1271
01:15:57,833 --> 01:15:58,750
না, আমি শুনব না।

1272
01:15:59,250 --> 01:16:00,833
তোমার বাবাকে কেউ
মেরে ফেলতে চাইছে।

1273
01:16:04,000 --> 01:16:04,917
আমি এটা জানি.

1274
01:16:05,000 --> 01:16:05,917
তুমি এটা জানো?

1275
01:16:05,958 --> 01:16:06,833
হ্যাঁ!

1276
01:16:06,875 --> 01:16:07,750
আপনি শুধুমাত্র...

1277
01:16:07,875 --> 01:16:09,458
তুমি আমার বাবাকে মারার চেষ্টা করছ।

1278
01:16:09,583 --> 01:16:10,667
কি হয়েছে সুব্বু?

1279
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
আমার বাবা তোমাকে পছন্দ করেননি।

1280
01:16:12,708 --> 01:16:14,750
আপনি আমার বাবাকে চাপ দিয়েছিলেন এবং
তাকে হার্ট অ্যাটাক করেছিলেন।

1281
01:16:15,000 --> 01:16:16,583
আপনি বিশ্বাস করেছিলেন যে এটি
আমাকে আপনাকে বিয়ে করতে পরিচালিত করবে।

1282
01:16:16,833 --> 01:16:17,875
এটা আপনার পরিকল্পনা, তাই না?

1283
01:16:18,250 --> 01:16:19,583
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1284
01:16:19,875 --> 01:16:21,542
কেউ তোমার বাবাকে খুন করতে এসেছে।

1285
01:16:22,625 --> 01:16:24,917
তোমার বাবাকে এই কথাটা বলি আর জেনে
নিই ঠিক কী হয়েছিল?

1286
01:16:24,958 --> 01:16:26,500
আমার বাবাকে কে মারতে চাইবে?

1287
01:16:26,708 --> 01:16:28,292
আপনার সমস্ত গল্প
কোন প্রযোজকের কাছে বর্ণনা করুন।

1288
01:16:28,458 --> 01:16:30,083
আমাকে বলবেন না।
-সুব্বু।

1289
01:16:30,125 --> 01:16:31,042
চলে যাও.

1290
01:16:31,083 --> 01:16:32,000
সুব্বু, প্লিজ।

1291
01:16:32,083 --> 01:16:33,000
চলে যাও!

1292
01:16:50,125 --> 01:16:51,042
ছোট ভাই.
-স্যার।

1293
01:16:52,292 --> 01:16:53,208
আমাকে সেই কভার দাও।

1294
01:17:02,250 --> 01:17:04,292
ভাই আমি তাকে চিনি।

1295
01:17:22,208 --> 01:17:23,125
উর্বসী...

1296
01:17:24,375 --> 01:17:25,292
আসো।

1297
01:17:28,000 --> 01:17:31,875
তুমি কি আমার ঘুম থেকে ওঠার জন্য অপেক্ষা করছিলে?

1298
01:17:44,042 --> 01:17:44,958
ডাক্তার!

1299
01:17:45,042 --> 01:17:46,208
ডাক্তার!
-হ্যাঁ!

1300
01:17:46,500 --> 01:17:47,458
আমার কি হয়েছে, ডাক্তার?

1301
01:17:49,292 --> 01:17:52,083
বুলেট সরাসরি
আপনার মেরুদন্ডে আঘাত করে...

1302
01:17:52,125 --> 01:17:53,042
আমার মেরুদণ্ডে আঘাত করুন এবং...

1303
01:17:53,417 --> 01:17:56,958
এটি আপনাকে হত্যা করেনি তবে এটি
আপনার জন্ম দেওয়ার ক্ষমতাকে সম্পূর্ণভাবে ভেঙে দিয়েছে।

1304
01:17:58,292 --> 01:17:59,208
হ্যাঁ!

1305
01:17:59,208 --> 01:18:00,667
আপনি আর সেক্স করতে পারবেন না।

1306
01:18:01,625 --> 01:18:03,250
ডাক্তার....
দয়া করে কিছু করুন, ডাক্তার।

1307
01:18:03,417 --> 01:18:05,292
ডাক্তার!
-আমি তোমাকে আগেই বলেছি, তাই না?

1308
01:18:07,458 --> 01:18:08,375
কিছুই ঘটতে যাচ্ছে না।

1309
01:18:19,125 --> 01:18:22,000
মানুষ! এটা তুলুন, আপনার মাথা উপরে তুলুন।

1310
01:18:22,167 --> 01:18:24,458
আমি তোমাকে গর্বিত করতে এই রকেট পেয়েছি।

1311
01:18:24,500 --> 01:18:27,625
আপনার যদি সুগার বা উচ্চ রক্তচাপ
, বা আলসার বা এমনকি ক্যান্সার থাকে...

1312
01:18:27,667 --> 01:18:29,000
আপনার এইডস থাকলেও...

1313
01:18:29,042 --> 01:18:31,292
আপনি এটি আপনার বান্ধবী বা আপনার স্ত্রীর কাছে স্বীকার করবেন ।

1314
01:18:31,333 --> 01:18:34,417
কিন্তু, আপনার যদি এই সমস্যা থাকে তবে আপনি
কখনই এটি কারও কাছে স্বীকার করতে পারবেন না।

1315
01:18:34,458 --> 01:18:36,625
সেজন্য আমি
আপনাদের সামনে এই রকেটটি উপস্থাপন করছি।

1316
01:18:37,000 --> 01:18:38,292
আপনি যখন রকেট সেবন করেন,

1317
01:18:38,333 --> 01:18:41,708
আপনি ক্লান্ত না হয়ে যে কোন জায়গায় কাজ চালিয়ে যেতে পারেন

1318
01:18:41,750 --> 01:18:43,500
এবং আপনি যতদূর চান তা নিয়ে যান।

1319
01:18:46,042 --> 01:18:47,042
এই রকেট সম্পর্কে বিশেষ জিনিস

1320
01:18:47,083 --> 01:18:49,208
আপনি দুই মহিলাকে সন্তুষ্ট করতে এটি ব্যবহার করতে পারেন ...

1321
01:18:49,417 --> 01:18:50,875
তিনজন মহিলা এবং আপনি যদি পছন্দ করেন,
এমনকি চার মহিলাও৷

1322
01:18:50,917 --> 01:18:55,333
আপনি যদি এর চেয়ে বেশি গ্রহণ করেন তবে
আপনার লিবিডো ব্যর্থ হতে পারে।

1323
01:18:55,375 --> 01:18:57,750
এবং এটি আমাদের দায়িত্ব নয়
কারণ শর্ত প্রযোজ্য।

1324
01:19:01,542 --> 01:19:04,333
এই রকেট দিয়ে,
আপনি ধাক্কা দিতে যাচ্ছেন

1325
01:19:04,458 --> 01:19:07,750
আপনার ঘুমের লিবিডো কাজ করে।

1326
01:19:08,792 --> 01:19:09,708
শট ঠিক আছে?

1327
01:19:10,458 --> 01:19:11,375
আরে, মহিলা।

1328
01:19:11,792 --> 01:19:12,792
তুমি কে?

1329
01:19:13,125 --> 01:19:14,042
যথেষ্ট.

1330
01:19:14,417 --> 01:19:16,125
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি আমাকে
বরুণ তেজের পরা পোশাকটি পেয়েছেন

1331
01:19:16,167 --> 01:19:17,083
সেই সিনেমা অন্তরীক্ষম।

1332
01:19:17,125 --> 01:19:18,208
আপনি এটা কত ছোট জানেন?

1333
01:19:18,417 --> 01:19:19,500
আর আপনি বলছেন বরুণ তেজ এটা পরেছিলেন।

1334
01:19:19,875 --> 01:19:20,958
আপনি সবাই
গল্প ঘুরাতে ভাল.

1335
01:19:22,167 --> 01:19:23,083
তোমরা কারা?

1336
01:19:23,167 --> 01:19:24,083
ট্রাম্প!

1337
01:19:28,708 --> 01:19:29,708
সে কোথায়?

1338
01:19:30,292 --> 01:19:31,500
কি হচ্ছে?

1339
01:19:37,792 --> 01:19:38,708
পূজা হেগড়ে?

1340
01:19:39,042 --> 01:19:40,000
রশ্মিকা মান্দান্না?

1341
01:19:40,417 --> 01:19:42,125
তোমরা কারা?
আমাকে অপহরণ করলে কেন?

1342
01:19:42,250 --> 01:19:43,833
বন্ধুরা।
আপনি হাই-ফাইভ মিস করেছেন।

1343
01:19:43,875 --> 01:19:45,125
এক মিনিট দাঁড়াও।
-(একসাথে) বন্ধুরা।

1344
01:19:45,250 --> 01:19:47,500
আপনি বন্ধু বা পরিবার হলে আমি কেন যত্ন করব ?

1345
01:19:47,542 --> 01:19:48,500
আমাকে অপহরণ করলে কেন?

1346
01:19:48,625 --> 01:19:50,375
আচ্ছা, আমরা কেন তাকে অপহরণ করলাম?

1347
01:19:50,458 --> 01:19:52,750
প্রচার ছাড়া পণ্য ঠিক যেমন,
আপনি নিষ্কাশন করার চেষ্টা করছেন

1348
01:19:52,792 --> 01:19:53,917
কারণ ছাড়াই প্রতিশোধ।

1349
01:19:54,125 --> 01:19:55,042
বন্ধু যখন পার্টি দেয়,

1350
01:19:55,083 --> 01:19:56,792
সমস্ত বন্ধুরা কি
পান করতে এবং উদযাপন করতে যোগ দেয় না?

1351
01:19:57,000 --> 01:19:57,917
শুধু এই জন্য যে আপনি আপনার মুখ চালাতে পারেন,

1352
01:19:57,958 --> 01:19:59,542
মিশ্রণে খারাপ রসিকতা নিক্ষেপ করবেন না ।

1353
01:19:59,583 --> 01:20:00,500
আপনার কারণ অযৌক্তিক.

1354
01:20:00,917 --> 01:20:02,000
কিছু না ভাই।

1355
01:20:02,125 --> 01:20:03,250
আমাদের টাটা স্কাই কাজ করছে না।

1356
01:20:03,292 --> 01:20:04,792
আমরা আপনাকে অপহরণ করেছি যাতে
আপনি এটি মেরামত করতে পারেন।

1357
01:20:05,000 --> 01:20:06,292
হ্যাঁ ঠিক. এই যেমন
অন্তরীক্ষম মুভি

1358
01:20:06,375 --> 01:20:07,292
এবং আমি সাঁই ধরম তেজ।

1359
01:20:07,375 --> 01:20:08,583
কিন্তু অন্তরীক্ষম ছবিতে বরুণ তেজ
, তাই না?

1360
01:20:08,625 --> 01:20:10,167
তুমি বিরক্ত, তাই না?
আমারও একই অবস্থা।

1361
01:20:10,208 --> 01:20:11,125
আমাকে বলুন কারণ কি.

1362
01:20:11,167 --> 01:20:12,250
আপনি একটি কারণ চান, তাই না?

1363
01:20:12,458 --> 01:20:13,458
আমাদের নায়ক খুব শীঘ্রই প্রবেশ করতে যাচ্ছে.

1364
01:20:20,208 --> 01:20:21,125
তিনি কি একজন?
-হা.

1365
01:20:23,417 --> 01:20:24,333
তিনি সবসময় এই মত.

1366
01:20:24,417 --> 01:20:25,500
সেই দরজা কব্জা বন্ধ করে,
ভাই.

1367
01:20:25,833 --> 01:20:26,750
আমি আশা করি আপনি আঘাত না.

1368
01:20:27,083 --> 01:20:28,042
তাকে কারণ দিন।

1369
01:20:30,542 --> 01:20:31,750
কারণ...

1370
01:20:32,958 --> 01:20:33,917
পিস্তল !

1371
01:20:41,375 --> 01:20:42,500
আপনি দ্বিতীয়বার কুরিয়ার পেয়েছেন ।

1372
01:20:42,542 --> 01:20:43,792
তার মানে আপনি
নিশ্চিতভাবে তেল পেয়েছেন।

1373
01:20:44,542 --> 01:20:45,458
না.

1374
01:20:45,500 --> 01:20:46,833
তাতে আমার শ্বশুরের ছবি এসেছে।

1375
01:20:49,250 --> 01:20:51,167
তোমার শ্বশুরকে কে মারতে চায় ?

1376
01:21:12,208 --> 01:21:14,458
আপনার শ্বশুর
তার রাডারে কিভাবে এলেন?

1377
01:21:15,125 --> 01:21:16,750
তোমার শ্বশুরবাড়ি আসার মধ্যে কিছু সংযোগ আছে

1378
01:21:16,792 --> 01:21:17,708
তাই হঠাৎ করে শহরের বাইরে থেকে...

1379
01:21:17,833 --> 01:21:20,125
এবং সুব্বুকে
তাড়াহুড়ো করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে।

1380
01:21:20,167 --> 01:21:21,083
হ্যাঁ!

1381
01:21:21,542 --> 01:21:22,917
তোর বাবা হায়দ্রাবাদে এসেছিলেন ৭ তারিখে।

1382
01:21:23,125 --> 01:21:24,500
সেলিম ভাইয়ের ওপর হামলার
ঘটনা ঘটেছে ৫ তারিখে।

1383
01:21:24,708 --> 01:21:28,292
তার মানে আপনার শ্বশুর
ওই হামলার সঙ্গে কোনো না কোনোভাবে যুক্ত।

1384
01:21:28,333 --> 01:21:29,250
হ্যাঁ!

1385
01:21:29,292 --> 01:21:31,208
আমি এটা বের করেছি.
তার শ্বশুর একজন গুন্ডা।

1386
01:21:31,292 --> 01:21:33,000
ভাষা ! ভাষা !

1387
01:21:44,167 --> 01:21:45,833
প্রিয়, কি হয়েছে?

1388
01:21:46,292 --> 01:21:47,750
ডাক্তার আপনাকে
বিছানায় থাকার পরামর্শ দিয়েছেন।

1389
01:21:49,292 --> 01:21:50,667
তার কিছুই হয়নি।

1390
01:21:51,542 --> 01:21:52,458
স্যার!

1391
01:21:52,542 --> 01:21:54,625
আপনি যেমন নির্দেশ দিয়েছেন, আমি আপনার মেয়েকে মিথ্যা বলেছি ।

1392
01:21:55,167 --> 01:21:56,083
মিথ্যা?

1393
01:21:57,125 --> 01:21:58,625
আপনার হার্ট অ্যাটাক কি মিথ্যা?

1394
01:21:59,333 --> 01:22:00,583
কিছু হয়নি তোর?

1395
01:22:03,208 --> 01:22:05,417
আপনি কি জানেন আপনার
মেয়ে টেনশনে ছিল?

1396
01:22:05,667 --> 01:22:06,583
ঠিক আছে, স্যার.

1397
01:22:07,500 --> 01:22:09,708
আমি ওকে একটু ধাক্কা দেওয়ার জন্য এই সব করেছি ।

1398
01:22:10,625 --> 01:22:12,542
তখনই সে
আমাদের সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আসতে রাজি হবে।

1399
01:22:12,625 --> 01:22:14,833
কিন্তু, সুব্বু ও অর্জুন প্রেম করছেন।

1400
01:22:14,875 --> 01:22:15,792
শহ!

1401
01:22:17,042 --> 01:22:18,417
এভাবেই তো হওয়ার কথা,
লক্ষ্মী।

1402
01:22:19,375 --> 01:22:21,083
ঘটনা এভাবে ঘটলে সবার জন্য ভালো হবে ।

1403
01:22:22,625 --> 01:22:24,042
আমি মৃত হিসাবে ভাল যদি আপনি প্রকাশ

1404
01:22:24,083 --> 01:22:26,958
আমরা ফ্লাইটে উঠা পর্যন্ত এই বিষয়ে কিছু

1405
01:22:31,375 --> 01:22:33,625
এখন, আমি অপেক্ষা করতে যাচ্ছি এবং
নাটকটি উন্মোচিত হবে।

1406
01:22:34,500 --> 01:22:35,583
আমার শ্বশুর কে?

1407
01:22:36,292 --> 01:22:37,792
মুম্বইয়ে কী করলেন তিনি?

1408
01:22:38,167 --> 01:22:39,833
আমি সমস্ত বিবরণ খুঁজে বের করতে হবে.

1409
01:22:40,000 --> 01:22:41,083
আপনি কিভাবে যে কি করতে যাচ্ছি?

1410
01:22:42,292 --> 01:22:43,208
অনুসরণ করুন।

1411
01:22:43,542 --> 01:22:45,833
"হে রাম! হে রাম!"

1412
01:22:46,125 --> 01:22:47,500
"এটা ওভার-ড্রামাটিক!"

1413
01:22:47,667 --> 01:22:48,625
সবকিছু কী ঠিক আছে?

1414
01:22:48,917 --> 01:22:50,333
সব রিপোর্ট কি পরিষ্কার?

1415
01:22:50,375 --> 01:22:51,292
সবকিছু ঠিক আছে!

1416
01:22:51,333 --> 01:22:52,292
সাবধান!

1417
01:22:52,375 --> 01:22:54,000
"আসুন এই গল্পটা শুনি"

1418
01:23:19,750 --> 01:23:21,000
প্রবেশ ক্যামেরা চালান।

1419
01:23:23,708 --> 01:23:28,292
"চলচ্চিত্রের শিরোনাম শুরু হয়েছে"

1420
01:23:28,625 --> 01:23:31,167
" নায়ক এবং মধ্যে খোঁজা শুরু

1421
01:23:31,208 --> 01:23:33,750
শার্লক হোমের গল্পের মতো ভিলেন "

1422
01:23:34,125 --> 01:23:35,583
এই যে সে.
ভাষা।

1423
01:23:39,375 --> 01:23:40,292
তার স্টাইল দেখুন!

1424
01:23:40,333 --> 01:23:41,708
আরে! তুমি চুপ করে থাকো

1425
01:23:41,750 --> 01:23:43,417
আপনার ফালতু কথাবার্তা বন্ধ করুন।

1426
01:23:44,792 --> 01:23:49,917
"আমার মেয়ের বাবা একজন ভিলেন
সিনেমার মাফিয়া থ্রিলার"

1427
01:23:49,958 --> 01:23:52,042
"আমি ভাবছি যে আপনি একজন
ডন বা ঝামেলাকারী"

1428
01:23:52,250 --> 01:23:54,625
" আপনার প্রবেশের সাথে আমার প্রেমের গল্প শেষ হয়েছে "

1429
01:23:54,708 --> 01:23:55,625
সে তার চেহারা পরিবর্তন করছে।

1430
01:23:55,667 --> 01:23:57,875
দেখুন তোর শ্বশুর কিভাবে
নিজেকে ডনে রুপান্তরিত করছে।

1431
01:23:57,917 --> 01:23:58,792
কি??

1432
01:23:58,875 --> 01:24:01,667
সে তার মতো কাউকে প্রস্তুত করছে
। সাদ্দাম হোসেনের মতো।

1433
01:24:03,333 --> 01:24:05,042
"আসুন এই গল্পটা শুনি"

1434
01:24:08,583 --> 01:24:10,833
আমি আপনার সব রিপোর্ট পেতে যাচ্ছি,
স্যার. দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না।

1435
01:24:10,875 --> 01:24:11,792
যাও এবং নিয়ে যাও।

1436
01:24:11,833 --> 01:24:12,750
ঠিক আছে, স্যার.

1437
01:24:13,250 --> 01:24:14,333
তাকে সতর্ক করে দেন।

1438
01:24:15,250 --> 01:24:16,167
আমি তোমাকে বলিনি?

1439
01:24:16,250 --> 01:24:17,667
এটা ঠিক
ভাষা সিনেমার দৃশ্যের মতো।

1440
01:24:17,708 --> 01:24:19,500
সে তো গুন্ডা!

1441
01:24:20,792 --> 01:24:22,292
অসম্মান করবেন না।
-অসম্মানজনক?

1442
01:24:22,375 --> 01:24:23,292
তিনি আমার শ্বশুর।

1443
01:24:23,375 --> 01:24:25,833
শ্বশুর? হ্যাঁ ঠিক!
সে একজন রক্তাক্ত গুন্ডা!

1444
01:24:26,208 --> 01:24:27,125
ওহ, প্রিয়! সে এসেছে।

1445
01:24:27,208 --> 01:24:29,417
কতবার তোমায় বলতে হবে
সব খুঁজে না খেতে?

1446
01:24:31,292 --> 01:24:32,208
সাইধুলু, এদিকে আয়।

1447
01:24:32,333 --> 01:24:33,958
আমাদের তালিকায় সমস্ত শার্পশুটার এবং ক্যারিয়ার
অপরাধী

1448
01:24:34,000 --> 01:24:35,208
অবিলম্বে এখানে উপস্থিত হতে হবে.
যাওয়া!

1449
01:24:35,333 --> 01:24:37,167
বলুন তো সেই শট কে করেছে?
-আমি করিনি স্যার।

1450
01:24:37,208 --> 01:24:39,708
আমাকে বলুন!
বলুন তো সেই শট কে করেছে?

1451
01:24:39,750 --> 01:24:41,125
মানুষকে গুলি করার জন্য আমরা কিছু ছোট গলিপথের ঠগ নই

1452
01:24:41,167 --> 01:24:42,625
স্থান বা অবস্থানের হিসাব না নিয়েই ।

1453
01:24:42,792 --> 01:24:43,750
আমরা পেশাদার শ্যুটার।

1454
01:24:43,792 --> 01:24:45,375
তার সেরিব্রাল ফাংশন
উন্নত হচ্ছে।

1455
01:24:45,583 --> 01:24:47,042
হার্টের স্পন্দন কমে এসেছে।

1456
01:24:47,208 --> 01:24:48,625
ওসব ছেড়ে দাও। আমাদের
ভাই কবে জাগবে?

1457
01:24:48,667 --> 01:24:50,375
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না।
ঈশ্বরকে জিজ্ঞাসা করুন।

1458
01:24:51,750 --> 01:24:52,875
সে কোথায়?

1459
01:24:52,917 --> 01:24:53,875
কোথায়?
-কার ব্যাপারে বলছেন?

1460
01:24:53,917 --> 01:24:55,417
আমাকে এক টুকরো মাংস পরিবেশন করুন।
-এটি একটি নিরামিষ খাবার।

1461
01:24:55,458 --> 01:24:56,417
সবজি?!

1462
01:24:56,542 --> 01:24:57,458
সে কোথায়?

1463
01:24:57,792 --> 01:24:58,833
বলুন!
-আমি জানি না।

1464
01:24:59,667 --> 01:25:01,083
সুব্বু, একবার আমার কথা শোন।

1465
01:25:01,125 --> 01:25:02,458
এক সপ্তাহের মধ্যে, আমি এবং আমার পরিবার
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাচ্ছি।

1466
01:25:02,667 --> 01:25:03,708
তোমার জীবনে আমি আর থাকবো না
।

1467
01:25:03,750 --> 01:25:04,792
আমি তোমাকে কোথাও যেতে দেব না।

1468
01:25:04,833 --> 01:25:06,417
"সব সাসপেন্স কি"

1469
01:25:06,917 --> 01:25:08,750
"ক্লাইম্যাক্স তাড়াতাড়ি বলুন"

1470
01:25:09,917 --> 01:25:11,458
"এই গল্প হরর জেনার বা খুনি"

1471
01:25:12,542 --> 01:25:14,208
"গল্পটা শেষ করি"

1472
01:25:15,542 --> 01:25:16,792
(র্যাপ)

1473
01:25:21,042 --> 01:25:22,042
সিসিটিভি ফুটেজ চালান।

1474
01:25:23,167 --> 01:25:24,833
আমি
এই অ্যাপার্টমেন্টের সিসিটিভি ফুটেজ চাই।

1475
01:25:25,333 --> 01:25:27,333
(র্যাপ)

1476
01:25:36,792 --> 01:25:39,083
"হে রাম! হে রাম!"

1477
01:25:39,375 --> 01:25:41,625
"এটা ওভার-ড্রামাটিক!"

1478
01:25:42,125 --> 01:25:44,417
"হে রাম! হে রাম!"

1479
01:25:44,917 --> 01:25:47,500
মা... বাবা
বোম্বেতে কি করছিলেন?

1480
01:25:47,792 --> 01:25:50,083
"হে রাম! হে রাম!"

1481
01:25:50,375 --> 01:25:52,625
"এটা ওভার-ড্রামাটিক!"

1482
01:25:53,125 --> 01:25:55,417
"হে রাম! হে রাম!"

1483
01:25:55,917 --> 01:25:57,417
প্রিয়!
-মা ডাকছে।

1484
01:25:57,458 --> 01:25:58,375
আসছে

1485
01:25:58,417 --> 01:26:00,625
"হে রাম! হে রাম!"

1486
01:26:00,917 --> 01:26:03,167
"এটা ওভার-ড্রামাটিক!"

1487
01:26:03,667 --> 01:26:05,958
"হে রাম! হে রাম!"

1488
01:26:06,083 --> 01:26:08,667
"আসুন গল্পটা শুনি"

1489
01:26:08,792 --> 01:26:11,083
"হে রাম! হে রাম!"

1490
01:26:11,375 --> 01:26:13,417
"এটা ওভার-ড্রামাটিক!"

1491
01:26:13,583 --> 01:26:15,250
এটা কি বাবা?
- কেউ কি এখানে এসেছে?

1492
01:26:15,292 --> 01:26:16,208
রুমে?

1493
01:26:18,375 --> 01:26:20,917
আমি আমার ফোন কোথাও রেখেছি...
-হল...এটা হলের মধ্যেই আছে.

1494
01:26:28,417 --> 01:26:29,458
নিচের দিকে তাকাও কেন?

1495
01:26:29,833 --> 01:26:30,833
একটি সমস্যা আছে?

1496
01:26:31,083 --> 01:26:32,000
কিছুই না বাবা।

1497
01:26:33,000 --> 01:26:34,083
আমি তোমার বাবা.

1498
01:26:34,500 --> 01:26:35,958
আপনি আমার সাথে কিছু শেয়ার করতে পারেন.

1499
01:26:36,125 --> 01:26:37,333
কি হয়েছে বাবা?

1500
01:26:37,542 --> 01:26:38,792
এটা আর লুকানোর চেষ্টা করবেন না।

1501
01:26:39,125 --> 01:26:40,083
আমি সব জানি.

1502
01:26:41,583 --> 01:26:42,792
আপনার সিনেমা স্থগিত হয়েছে, তাই না?

1503
01:26:43,208 --> 01:26:45,000
সিনেমা?
না.

1504
01:26:45,417 --> 01:26:46,625
আপনার এমন সন্দেহ কেন?

1505
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
যে কেউ তাদের দিকে তাকায়
এমন সন্দেহ জাগতে বাধ্য।

1506
01:26:49,458 --> 01:26:52,458
ভাই, প্লিজ...প্লিজ...

1507
01:26:53,000 --> 01:26:53,917
কেন তারা এখানে এসেছে?

1508
01:27:01,708 --> 01:27:02,708
কিছু না ভাই।

1509
01:27:02,875 --> 01:27:03,792
আমি যখন এই পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম...

1510
01:27:03,833 --> 01:27:05,208
তোমার মায়ের
বিরিয়ানির গন্ধ ভেসে উঠলো

1511
01:27:05,250 --> 01:27:06,708
রাস্তার শেষ পর্যন্ত সব পথ ।

1512
01:27:06,750 --> 01:27:07,667
এবং যদিও...

1513
01:27:07,750 --> 01:27:10,167
এমনকি আমাদের এলাকার কুকুররাও
আক্রমনাত্মকভাবে জিনিসের গন্ধ পায় না।

1514
01:27:10,500 --> 01:27:12,792
প্রিয়, দৃশ্যত পরিচালক
কাস্টিং শুরু করতে চেয়েছিলেন

1515
01:27:12,833 --> 01:27:15,167
কিন্তু তিনি
সেই ছবির লোকটিকে খুঁজে পাননি।

1516
01:27:15,375 --> 01:27:17,917
আমরা যখন
তাকে অপহরণ করেছি তখন সে তাকে কিভাবে খুঁজে পাবে?

1517
01:27:23,417 --> 01:27:24,333
তুমি কি বললে?

1518
01:27:24,375 --> 01:27:25,292
আমি কিছু বললাম না।

1519
01:27:25,333 --> 01:27:26,250
তুমি কিছু বললে।

1520
01:27:26,667 --> 01:27:28,542
আপনি বলেছেন যে আপনি কাউকে অপহরণ করেছেন।

1521
01:27:30,708 --> 01:27:31,625
আমি বলতে চাইতেছি...

1522
01:27:31,708 --> 01:27:33,500
যেহেতু আপনি ছবিটিতে থাকা ব্যক্তিটিকে খুঁজে পাচ্ছেন না
,

1523
01:27:33,542 --> 01:27:35,625
আমি ভাবছিলাম
তাকে অপহরণ করা হয়েছে কিনা...

1524
01:27:35,833 --> 01:27:38,292
ঠিক যেমনটি তিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন, তিনি যদি
সত্যিই কেউ অপহৃত হন?

1525
01:27:38,333 --> 01:27:39,417
হ্যাঁ ভাই! সঠিক!

1526
01:27:40,167 --> 01:27:41,167
চুপ কর, বোকা!

1527
01:27:41,375 --> 01:27:43,917
তাকে পাওয়া গেলে
তাকে অপহরণ না করে হত্যা করা হবে।

1528
01:27:44,125 --> 01:27:46,083
এখানে থাকলে কে
মারবে স্যার?

1529
01:27:46,958 --> 01:27:48,000
দ্বিতীয়টি।

1530
01:27:48,250 --> 01:27:49,167
কি? একটি দ্বিতীয় এক?

1531
01:27:49,250 --> 01:27:51,417
সিনেমায় দুই নায়ক আছে মানে ?

1532
01:27:52,417 --> 01:27:55,417
তার প্রথম সিনেমাতেই তাকে মাল্টিস্টারারে রাখা ভালো হবে না ।

1533
01:27:56,083 --> 01:27:57,000
মা, প্লিজ থামো।

1534
01:27:57,042 --> 01:27:59,208
এটা নায়ক সম্পর্কে না.
দুই ভিলেন আছে।

1535
01:27:59,250 --> 01:28:00,292
উহু!

1536
01:28:00,458 --> 01:28:02,042
সেলিম ভাইয়ের কাছ থেকে অর্ডার এসেছে।

1537
01:28:02,167 --> 01:28:04,542
দুটি বাড়ি, দুটি স্ত্রী,
দুটি একই রকম গাড়ি

1538
01:28:04,583 --> 01:28:07,083
এবং দুটি অনুরূপ চেহারা
বন্দুক এখানে এসেছিল.

1539
01:28:07,125 --> 01:28:08,458
এখানে একটি বন্দুক এসেছে।

1540
01:28:08,542 --> 01:28:09,792
দ্বিতীয় বন্দুকটি...

1541
01:28:10,167 --> 01:28:11,125
তিনি কাকে দিতে পারতেন?

1542
01:28:11,917 --> 01:28:13,000
সেটাই আমি জানি না।

1543
01:28:13,875 --> 01:28:15,958
যানবাহন চেক করুন।
-আরে থামো! থামো!

1544
01:28:21,375 --> 01:28:23,125
আরে, দরজা খোল!

1545
01:28:24,250 --> 01:28:25,500
ভিতরে কি?

1546
01:28:36,208 --> 01:28:37,917
কনস্টেবল, গাড়ি যেতে দাও।

1547
01:28:37,958 --> 01:28:38,875
ঠিক আছে, স্যার.

1548
01:28:38,917 --> 01:28:39,792
সরানো

1549
01:28:39,833 --> 01:28:41,417
যিনি চুক্তিতে রাজি হয়েছেন।

1550
01:28:41,750 --> 01:28:42,917
কবে আসবে কেউ জানে না

1551
01:28:42,958 --> 01:28:45,333
এবং কিভাবে তিনি একটি
চেহারা হবে.

1552
01:28:45,750 --> 01:28:46,667
কিন্তু,

1553
01:28:47,083 --> 01:28:50,625
তবে সে অবশ্যই মারতে আসবে।

1554
01:28:56,375 --> 01:28:57,458
সে কোথায়?

1555
01:28:58,708 --> 01:29:00,083
আমাকে বলুন

1556
01:29:09,708 --> 01:29:10,625
আপনি এখানে কি করছেন?

1557
01:29:10,708 --> 01:29:11,625
কিছুই না বাবা।

1558
01:29:12,208 --> 01:29:13,125
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি.

1559
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে এটা কিছুই না.
আপনি এটা পেতে না?

1560
01:29:17,750 --> 01:29:19,125
এখানে কি ঘটছে?

1561
01:29:30,167 --> 01:29:31,833
কেন তারা তাকে হত্যার চেষ্টা করছে?

1562
01:29:32,125 --> 01:29:34,083
আমরা কারণ খুঁজে বের করার জন্য বিভিন্ন ছদ্মবেশে দান করেছি

1563
01:29:34,125 --> 01:29:36,167
কিন্তু কিছুই
এখন পর্যন্ত কাজ করছে না।

1564
01:29:37,042 --> 01:29:39,125
আমরা পুলিশে যাব কী করে?

1565
01:29:39,208 --> 01:29:41,958
ঠিক আছে, তারা প্রথমে
একজন সিআইকে গুলি করার অভিযোগে আমাকে গ্রেপ্তার করবে।

1566
01:29:42,167 --> 01:29:43,958
অথবা যদি আমি স্বীকার করি যে আমার
শ্বশুর একজন ডন,

1567
01:29:44,000 --> 01:29:45,917
সে
আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।

1568
01:29:46,208 --> 01:29:47,125
আমিও?

1569
01:29:48,875 --> 01:29:49,792
আপনার অডিশনে কাজ করার পরিবর্তে

1570
01:29:49,917 --> 01:29:51,333
কেন আপনি নিজেকে
এই সম্পর্কে জড়ালেন?

1571
01:29:51,542 --> 01:29:53,375
হিরো এমন কেউ নয় যে শুধু
পর্দায় থাকে, বাবা।

1572
01:29:53,583 --> 01:29:56,542
প্রয়োজনে বাস্তব জীবনেও দাঁড়াতে হবে এবং
লড়াই করতে হবে।

1573
01:29:56,792 --> 01:29:59,250
অনুগ্রহ করে ধর্মোপদেশ বন্ধ করুন এবং
আমাকে বলুন কি করা দরকার।

1574
01:30:00,292 --> 01:30:01,792
তারা কোথায়?

1575
01:30:06,708 --> 01:30:07,917
আমরা আরও চার দিনের মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাচ্ছি ।

1576
01:30:08,125 --> 01:30:09,750
মন্দিরে গিয়ে প্রার্থনা করতে বিরক্ত কেন ?

1577
01:30:26,833 --> 01:30:28,417
যতক্ষণ না আমি বলছি, আপনারা কেউ
গাড়ি থেকে নামবেন না।

1578
01:30:38,958 --> 01:30:44,000
রামপা
চোদুভানু দুষ্ট বনে স্বাগতম।

1579
01:30:44,500 --> 01:30:46,750
এই ঘন জঙ্গলে গাড়ি ঢুকতে পারে না ।

1580
01:30:47,125 --> 01:30:49,625
আর এই ছোট্ট বনে কোন চিয়ার গার্ল পাওয়া যাবে না।

1581
01:30:49,667 --> 01:30:51,875
এখানে কোন সংকেত নেই।

1582
01:30:51,917 --> 01:30:54,292
এবং যদি আপনি আঘাত করেন, তাহলে
প্রশ্ন করার মতো কেউ নেই।

1583
01:30:54,500 --> 01:30:57,458
আপনার কাছে কি সোনা,
মোবাইল ফোন বা নগদ টাকা আছে?

1584
01:30:57,583 --> 01:30:59,875
নাকি তোমার বেঁচে থাকার ইচ্ছা আছে?

1585
01:31:00,083 --> 01:31:01,667
তোমার কাছে বন্দুক আছে?

1586
01:31:04,542 --> 01:31:05,750
গাজা !

1587
01:31:17,625 --> 01:31:18,542
গাজা।

1588
01:31:18,708 --> 01:31:19,917
বন্দুকের চেয়েও শক্তিশালী।

1589
01:31:21,667 --> 01:31:24,833
আরে মানুষ, আমি আপনাকে একটি মন ফুঁকানো প্রস্তাব দিতে যাচ্ছি ।

1590
01:31:25,208 --> 01:31:26,417
তোমার তরবারি আমার ঘাড়ে রাখো।

1591
01:31:26,542 --> 01:31:28,000
কেন?
-তুমি এক কোটি টাকা পাবে।

1592
01:31:28,333 --> 01:31:29,500
মানে আমি গুনতে পারি টাকা?

1593
01:31:29,542 --> 01:31:30,917
আপনি আগে যে তালিকাটি জিজ্ঞাসা করেছেন তা ছাড়াও ,

1594
01:31:30,958 --> 01:31:32,375
আমার
শ্বশুরের স্যুটকেসও চাই।

1595
01:31:32,458 --> 01:31:33,500
এর মধ্যে টাকা আছে?

1596
01:31:34,500 --> 01:31:35,875
আমি তার গলা কাটতে যাচ্ছি।

1597
01:31:35,917 --> 01:31:38,167
আমাকে এক কোটি টাকা না
দিলে আমি তাকে মেরে ফেলব।

1598
01:31:38,208 --> 01:31:40,375
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।
-অর্জুন !

1599
01:31:40,417 --> 01:31:42,000
অর্জুন !
অর্জুন !

1600
01:31:42,208 --> 01:31:43,750
আমাকে এক কোটি টাকা না
দিলে আমি তাকে মেরে ফেলব।

1601
01:31:43,792 --> 01:31:44,792
আমার এক কোটি টাকা চাই।

1602
01:31:45,083 --> 01:31:46,000
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

1603
01:31:46,083 --> 01:31:47,000
তালিকা ছাড়াও আমি
আপনাকে আগে দিয়েছি,

1604
01:31:47,042 --> 01:31:47,917
তোমার স্যুটকেসটাও আমাকে দাও ।

1605
01:31:47,958 --> 01:31:49,083
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

1606
01:31:49,125 --> 01:31:51,458
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

1607
01:31:51,500 --> 01:31:52,833
যুবক...এদিকে দেখ।
- ওকে কষ্ট দিও না।

1608
01:31:52,875 --> 01:31:54,958
আমার নিজের সমস্ত সোনা আমি তোমাকে দেব ।

1609
01:31:55,583 --> 01:31:57,667
তাকে একটি সিনেমায় নায়ক হিসেবে কাস্ট করা হয়েছে।

1610
01:31:57,708 --> 01:31:58,833
দয়া করে আমার ছেলেকে যেতে দিন।

1611
01:31:59,708 --> 01:32:00,625
সোনা?

1612
01:32:00,708 --> 01:32:01,625
এক কোটি টাকা মনে রেখো,
বোকা!

1613
01:32:02,083 --> 01:32:03,792
আমি সোনার কথা চিন্তা করি না।

1614
01:32:03,833 --> 01:32:08,042
তোমার ওই দরজাটা খোলা উচিত, সেখান থেকে বেরিয়ে এসে
আমাকে স্যুটকেসটা দাও।

1615
01:32:08,083 --> 01:32:09,375
না হলে ওকে মেরে ফেলব।

1616
01:32:09,417 --> 01:32:11,667
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

1617
01:32:11,792 --> 01:32:13,250
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

1618
01:32:13,292 --> 01:32:15,625
বিপদ যখন এখানে,
সেখানে আলোচনায় ব্যস্ত কেন?

1619
01:32:15,667 --> 01:32:17,917
ঘরে মশা থাকলে
বাদুড় দিয়ে মারতে হবে।

1620
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
বুলেট নয়, স্যার।

1621
01:32:19,417 --> 01:32:21,042
একদম বোকা!

1622
01:32:22,542 --> 01:32:24,208
তুমি কি জানো কার পথ
তুমি বাধা দিয়েছো?

1623
01:32:26,708 --> 01:32:28,208
আপনি জানেন আপনি
কার কাছে টাকা দাবি করছেন?

1624
01:32:30,708 --> 01:32:33,833
আপনি শুধু গাড়ি থামাননি।
তুমি তোমার মৃত্যু বন্ধ করেছ।

1625
01:32:34,458 --> 01:32:37,292
আপনি যদি বনে একটি হাতি দেখতে পান তবে আপনার সেখানে থামতে হবে।

1626
01:32:37,750 --> 01:32:40,333
সিংহ দেখলেই
পালাতে হবে।

1627
01:32:41,208 --> 01:32:42,125
বস!

1628
01:32:43,208 --> 01:32:45,042
দেবীকে বলি দেওয়ার সময় এসেছে।

1629
01:32:45,250 --> 01:32:47,167
আপনি কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি না
, স্যার.

1630
01:32:49,042 --> 01:32:50,792
এটা আরো প্রভাবশালী করুন!

1631
01:32:52,083 --> 01:32:53,875
তাকে মারবেন না।

1632
01:32:54,417 --> 01:32:56,000
সুব্বু...
থামো!

1633
01:32:56,083 --> 01:32:57,292
আমার কথা শোন.

1634
01:32:57,333 --> 01:32:58,250
আমি ওকে মেরে ফেলব... সুব্বু,
থামো।

1635
01:32:58,292 --> 01:32:59,875
সুব্বু, যাও না।
-আমি ওকে মেরে ফেলতে যাচ্ছি।

1636
01:33:00,750 --> 01:33:01,667
রক্ত!

1637
01:33:01,958 --> 01:33:03,333
রক্ত! রক্ত!

1638
01:33:03,458 --> 01:33:04,375
রক্ত!

1639
01:33:05,083 --> 01:33:06,583
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!

1640
01:33:08,667 --> 01:33:11,542
প্লিজ ওকে মারবেন না।
সে আমার একমাত্র ছেলে।

1641
01:33:11,583 --> 01:33:13,792
বাবা, সুটকেসটা দাও।

1642
01:33:14,208 --> 01:33:15,750
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!

1643
01:33:16,000 --> 01:33:16,917
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!

1644
01:33:17,000 --> 01:33:18,125
আমাকে এক কোটি টাকা দাও
, না হলে তাকে মেরে ফেলব!

1645
01:33:18,167 --> 01:33:21,000
তাকে যেতে দিন.
-আমি তার রক্ত ​​ঝরাতে যাচ্ছি।

1646
01:33:21,208 --> 01:33:22,500
রক্ত! রক্ত!

1647
01:33:22,542 --> 01:33:24,167
তুমি না এলে আমি
তাকে মেরে ফেলব।

1648
01:33:24,208 --> 01:33:25,375
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

1649
01:33:26,125 --> 01:33:27,292
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

1650
01:33:27,333 --> 01:33:29,500
কেন আপনি ধীর? তারাতারি কর!

1651
01:33:29,542 --> 01:33:32,625
আমি
এখনই তার ঘাড় কাটতে যাচ্ছি।

1652
01:33:36,208 --> 01:33:37,667
পুলিশ ! পুলিশ !

1653
01:33:38,083 --> 01:33:40,417
সৌভাগ্য, পলায়ন!
পলায়ন! পলায়ন!

1654
01:33:44,667 --> 01:33:46,000
এটা একটা অ্যাম্বুলেন্স।

1655
01:33:46,083 --> 01:33:47,000
ভাই...

1656
01:33:48,708 --> 01:33:49,625
ভাই...

1657
01:33:50,500 --> 01:33:51,875
কেউ আমাকে নিয়ে যান।

1658
01:33:51,917 --> 01:33:53,083
তুমি অন্ধ.

1659
01:33:53,208 --> 01:33:55,125
আপনি কিভাবে আমাদের বোকা বানিয়েছেন!
আপনি কাঁটা!

1660
01:33:58,542 --> 01:33:59,917
দেখে মনে হচ্ছে টায়ারে
পাংচার হয়েছে।

1661
01:34:00,250 --> 01:34:02,708
আমরা পাশাপাশি রাজমুন্দ্রির দিকে যাচ্ছি
। আপনি আমাদের গাড়িতে আসতে পারেন।

1662
01:34:02,750 --> 01:34:03,667
অনুগ্রহ...

1663
01:34:03,708 --> 01:34:05,417
প্লিজ... প্লিজ...

1664
01:34:19,958 --> 01:34:23,000
"মন খারাপ করো না, প্রিয়তম,
এটা আমার মাথার সাথে জগাখিচুড়ি করছে।"

1665
01:34:23,417 --> 01:34:24,375
"আমাকে এলোমেলো করো না, প্রিয়তম।

1666
01:34:24,417 --> 01:34:26,375
তোমার সেই ছোট্ট কোমরটা মোচড় দিও না
।"

1667
01:34:26,583 --> 01:34:29,667
"আপনি যখন রাগ করেন, তখন আপনার সৌন্দর্য হয়

1668
01:34:29,750 --> 01:34:32,958
হাজারগুণ বেড়েছে।"

1669
01:34:40,583 --> 01:34:43,792
"আপনি আমার মন খারাপ করছেন,
যখন আপনি আমাকে অনুসরণ করতে থাকেন।"

1670
01:34:44,000 --> 01:34:44,958
"তুমি আমার মন খারাপ করছো,

1671
01:34:45,000 --> 01:34:47,000
যখন তুমি আমাকে
এখানে-ওখানে স্পর্শ করতে থাকো..."

1672
01:34:47,292 --> 01:34:50,292
"একটি মেয়ের রাগ
আরডিএক্স বিস্ফোরকের মতো শক্তিশালী।"

1673
01:34:50,542 --> 01:34:53,833
"যদি আপনি কোন কাছাকাছি পান, আপনি
বিট বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে."

1674
01:35:20,833 --> 01:35:24,292
"আমার যৌবন কি উদিত হবে না
এবং খেয়াল করবে না

1675
01:35:24,333 --> 01:35:27,833
তোমার এমন মিষ্টি ঠোঁট কখন দেখবো ?"

1676
01:35:28,292 --> 01:35:31,417
"আমি এমন নই যে
এমন মিষ্টি কথাবার্তার জন্য পড়ে।

1677
01:35:31,458 --> 01:35:34,667
তুমি আর আমি
একে অপরের জন্য ঠিক নই।"

1678
01:35:35,125 --> 01:35:38,375
"কেন আমাদের যুদ্ধ করতে হবে,
আমার বাচ্চা গুন্ডা?"

1679
01:35:38,583 --> 01:35:41,375
"আমার দিকে তাকাবেন না যেন আপনি
প্রতিশোধের জন্য বাইরে আছেন।"

1680
01:35:41,917 --> 01:35:44,875
"আমি
এই ধরনের সাম্প্রতিক কথাবার্তা দ্বারা সহজে প্রভাবিত হই না।"

1681
01:35:45,083 --> 01:35:48,458
"আপনি আমার প্রশংসা করলেও আমি
এর জন্য পড়ে যাব না।"

1682
01:35:48,583 --> 01:35:52,167
"তুমি আমার সোনালী সুন্দরী।
কেন বলবে?"

1683
01:35:52,208 --> 01:35:55,250
"তুমি চলে গেলে, আমি কি করব?"

1684
01:35:55,458 --> 01:35:56,583
"আমি তোমাকে আগেই বলেছি, তাই না?

1685
01:35:56,625 --> 01:35:58,958
আমাদের মধ্যে প্রেমের এই ব্যবসার অবসান হোক
।"

1686
01:35:59,167 --> 01:36:01,333
"তুমি
চাইলে চলে যাও... অন্য পথ ধরো।"

1687
01:36:22,542 --> 01:36:25,583
"আমাকে আবার তোমার হাসি দিয়ে বর্ষণ কর,
প্রিয়।"

1688
01:36:25,792 --> 01:36:29,042
"আমি তোমার জন্য আমার হৃদয়ের জানালা খোলা রেখেছি ।"

1689
01:36:29,417 --> 01:36:32,500
" দিনের প্রতিটি ঘন্টা আমাকে বিরক্ত করবেন না ।"

1690
01:36:32,708 --> 01:36:35,958
"যদি আমি আমার বাবাকে বলি, তিনি
আপনাকে একটি কঠোর সতর্কবাণী দিতে চলেছেন।"

1691
01:36:36,333 --> 01:36:40,333
"যখন তুমি তোমার ক্ষুদ্র কোমর ঘুরাবে,

1692
01:36:40,500 --> 01:36:42,625
আমি কিভাবে থাকতে পারি?"

1693
01:36:43,083 --> 01:36:44,958
"আমি ধৈর্য ধরেছি এবং আমি
আপনাকে বলছি।"

1694
01:36:45,167 --> 01:36:49,375
"কিন্তু, তুমি শুনবে না কেন?
তুমি কি মাতাল?"

1695
01:36:49,583 --> 01:36:52,958
" এক ফোঁটা জল ছাড়া আমার পানীয় থাকলেও ।

1696
01:36:53,000 --> 01:36:56,458
কেউ আমাকে তোমার
মতো উঁচু করতে পারবে না।"

1697
01:36:56,875 --> 01:36:59,583
"হে ভগবান,
এই ফালতু কথার কি আছে?"

1698
01:36:59,792 --> 01:37:02,667
"শুধু তুমি আমাকে এটা
ছেড়ে দিতে বলেছ, তুমি কি মনে করো আমি গলে যাব?"

1699
01:37:04,042 --> 01:37:07,083
"মন খারাপ করো না, প্রিয়তম,
এটা আমার মাথার সাথে জগাখিচুড়ি করছে।"

1700
01:37:07,500 --> 01:37:08,458
"আমাকে এলোমেলো করো না, প্রিয়তম।

1701
01:37:08,500 --> 01:37:10,458
তোমার সেই ছোট্ট কোমরটা মোচড় দিও না
।"

1702
01:37:10,667 --> 01:37:13,750
"আপনি যখন রাগ করেন, তখন আপনার সৌন্দর্য হয়

1703
01:37:13,833 --> 01:37:17,042
হাজারগুণ বেড়েছে।"

1704
01:37:24,667 --> 01:37:27,875
"আপনি আমার মন খারাপ করছেন,
যখন আপনি আমাকে অনুসরণ করতে থাকেন।"

1705
01:37:28,083 --> 01:37:29,042
"তুমি আমার মন খারাপ করছো,

1706
01:37:29,083 --> 01:37:31,083
যখন তুমি আমাকে
এখানে-ওখানে স্পর্শ করতে থাকো..."

1707
01:37:31,375 --> 01:37:34,375
"একটি মেয়ের রাগ
আরডিএক্স বিস্ফোরকের মতো শক্তিশালী।"

1708
01:37:34,625 --> 01:37:37,917
"যদি আপনি কোন কাছাকাছি পান, আপনি
বিট বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে."

1709
01:37:55,917 --> 01:37:56,833
স্যার!

1710
01:38:00,875 --> 01:38:01,792
রিওয়াইন্ড...

1711
01:38:02,917 --> 01:38:03,792
থামো!

1712
01:38:18,000 --> 01:38:19,000
দরজা খোল.

1713
01:38:19,125 --> 01:38:20,667
দাঁড়াও, আমি খুলছি।

1714
01:38:22,625 --> 01:38:24,208
তাড়াতাড়ি করুন এবং প্যাক করুন।

1715
01:38:24,417 --> 01:38:26,333
যান এবং জিনিসপত্র প্যাক!
যান এবং প্যাক করুন!

1716
01:38:26,458 --> 01:38:27,375
চল পালাই.

1717
01:38:27,417 --> 01:38:28,542
খাবার খুবই সুস্বাদু।

1718
01:38:30,500 --> 01:38:33,708
তারা ক্ষুধার্ত ছিল।
সেজন্য পিজ্জার অর্ডার দিলাম।

1719
01:38:34,417 --> 01:38:36,875
এর একটি ভিডিও নিন।

1720
01:38:36,917 --> 01:38:38,208
আমার বাবাকে
এই লোকটির মৃত্যু দেখতে হবে।

1721
01:38:38,417 --> 01:38:40,333
স্যার, আমি আপনাকে আরেকটি পিৎজা দেব,
দয়া করে তাকে যেতে দিন।

1722
01:38:40,750 --> 01:38:42,333
আমি তোমাকে আরেকটি পিৎজা খাওয়াবো,
দয়া করে আমার স্বামীকে যেতে দিন।

1723
01:38:42,542 --> 01:38:44,000
পিজ্জার কথা ভুলে যাও, সে
আমাকে মেরে ফেলছে!

1724
01:38:44,042 --> 01:38:45,833
চুপ কর!
আপনার মৃত্যু দেখুন!

1725
01:38:45,875 --> 01:38:46,792
আরে, আমি না।

1726
01:38:47,250 --> 01:38:48,292
আপনি গাধা!

1727
01:38:48,542 --> 01:38:49,708
আমি এমন নই যাকে
হত্যা করতে হবে।

1728
01:38:49,917 --> 01:38:50,833
আপনি যদি দ্বিতীয়বার কুরিয়ার পেয়ে থাকেন,

1729
01:38:50,917 --> 01:38:52,083
এর মানে আপনি
তেল পেয়েছেন।

1730
01:38:52,833 --> 01:38:54,958
না, এতে আমার শ্বশুরের
ছবি এসেছে।

1731
01:38:55,458 --> 01:38:57,542
ভাই এটা আর নিতে পারছি না।

1732
01:38:57,583 --> 01:39:01,375
আমি তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ছিঁড়ে ফেলব,
গলা কেটে প্রাণ কেড়ে নেব।

1733
01:39:01,417 --> 01:39:02,375
চুপ কর!

1734
01:39:02,667 --> 01:39:04,250
সে আমাকে বোকা বানিয়েছে!

1735
01:39:04,417 --> 01:39:07,042
হ্যাঁ, তিনিও তাই করেছেন!
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

1736
01:39:17,042 --> 01:39:18,250
আমরা আরও চার দিনের মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাচ্ছি ।

1737
01:39:18,458 --> 01:39:20,083
মন্দিরে গিয়ে প্রার্থনা করতে বিরক্ত কেন ?

1738
01:39:20,208 --> 01:39:21,667
আপনি এবং আপনার মূর্খ বিশ্বাস!

1739
01:39:35,917 --> 01:39:36,833
আমি এটা পাব.

1740
01:39:53,125 --> 01:39:54,042
তার খোঁজ করুন।

1741
01:39:59,417 --> 01:40:00,833
একটা নারকেল দাও।

1742
01:40:01,042 --> 01:40:02,750
আমাকেও কিছু সিঁদুর দাও।
-আমার জন্যও।

1743
01:40:02,875 --> 01:40:03,792
ঠিক আছে.

1744
01:40:03,833 --> 01:40:05,292
মনে করো না বাবা তোমার
সাথে বিশ্বাসী হবে

1745
01:40:05,333 --> 01:40:06,250
আমাদের চারপাশে অনুসরণ করছে

1746
01:40:06,250 --> 01:40:08,625
তোমার বাবাকে বোঝাতে কে এসেছে ? আমি তাকে বাঁচাতে এখানে এসেছি।

1747
01:40:09,542 --> 01:40:10,458
তুমি কি বদলাবে না?

1748
01:40:10,792 --> 01:40:12,750
আমি বিশ্বাস করতে অক্ষম
যে আপনি

1749
01:40:12,792 --> 01:40:14,750
তার সিনেমার সাফল্যের জন্য প্রার্থনা ।

1750
01:40:14,958 --> 01:40:17,458
যখন আমাদের জীবনে অবিশ্বাস্য কিছু
ঘটছে...

1751
01:40:17,500 --> 01:40:18,833
আমাদের অবশ্যই তাদের বিশ্বাস করতে হবে, শারদা।

1752
01:40:19,000 --> 01:40:19,917
প্রার্থনা করুন।

1753
01:40:20,458 --> 01:40:21,375
সুব্বু।

1754
01:40:21,458 --> 01:40:22,917
তোমার বাবা সত্যি বিপদে পড়েছে।

1755
01:40:24,292 --> 01:40:25,250
নারকেলটা দাও।

1756
01:40:27,250 --> 01:40:28,458
আপনি কি তাকে কোথাও দেখেছেন?

1757
01:40:29,875 --> 01:40:31,083
তুমি কি তাকে চিন?

1758
01:40:39,875 --> 01:40:41,083
আরে, আমি তাকে দেখেছি।

1759
01:40:41,125 --> 01:40:42,042
আসো।

1760
01:40:42,542 --> 01:40:43,458
এখানে. এখানেই.

1761
01:40:43,500 --> 01:40:44,417
অর্জুন !
-ওখানে। ঠিক আছে!

1762
01:40:44,458 --> 01:40:46,250
আপনি কি করছেন জানেন?
-আমি তাকে এখানে দেখেছি।

1763
01:40:46,292 --> 01:40:47,208
তিনি কোথায় আমাদের দেখান.

1764
01:40:47,292 --> 01:40:48,667
অর্জুন ! আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
বন্ধ কর!

1765
01:40:48,708 --> 01:40:50,333
থামলে কেন?
-অর্জুন, আমার কথা শোন।

1766
01:40:50,417 --> 01:40:51,792
আপনি কি করছেন জানেন?

1767
01:40:51,833 --> 01:40:52,750
চোলতে থাকা.

1768
01:40:52,792 --> 01:40:53,708
অর্জুন...

1769
01:43:07,333 --> 01:43:08,708
স্যার...স্যার...
প্লিজ, স্যার।

1770
01:43:08,750 --> 01:43:09,750
আমরা কিছুই জানি না।

1771
01:43:10,667 --> 01:43:12,083
আমাদের যেতে দিন, স্যার.
প্লিজ, স্যার।

1772
01:43:12,583 --> 01:43:13,542
স্যার...স্যার...স্যার...

1773
01:43:28,500 --> 01:43:30,708
দোস্ত, তোমার শ্বশুরবাড়ির কথা জিজ্ঞেস করে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

1774
01:43:35,583 --> 01:43:36,833
ওটা একটা বন্দুক।

1775
01:43:37,875 --> 01:43:39,792
এখানে থাকলে কে
মারবে স্যার।

1776
01:43:40,125 --> 01:43:41,042
দ্বিতীয় লোক।

1777
01:43:41,333 --> 01:43:42,667
এটা ভিতরে রাখুন.
-ঠিক আছে, স্যার.

1778
01:43:43,125 --> 01:43:44,042
ডিল?

1779
01:43:45,292 --> 01:43:48,042
স্যার, আপনি যখন হাসপাতালে ছিলেন,
আপনি এই কুরিয়ার পেয়েছিলেন।

1780
01:44:38,750 --> 01:44:39,667
বাবা, তুমি কে?

1781
01:44:39,958 --> 01:44:41,375
মুম্বাইয়ে কি করছিলে?

1782
01:44:41,667 --> 01:44:44,125
কেন এত মানুষ
তোমাকে মারতে চায়?

1783
01:44:44,417 --> 01:44:46,208
মা কেন
নীরবতার ব্রত নিলেন?

1784
01:44:46,583 --> 01:44:48,375
মুম্বাই থেকে এসেছেন কেন?

1785
01:44:48,875 --> 01:44:50,417
কেন আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাচ্ছি?

1786
01:44:50,833 --> 01:44:51,750
বলো বাবা।

1787
01:44:53,958 --> 01:44:55,375
বাবা, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.
আমাকে বলুন.

1788
01:44:57,500 --> 01:44:59,417
আমাকে উত্তর না দিয়ে চলে গেলে কেন
?

1789
01:44:59,708 --> 01:45:01,167
বলো বাবা।
-আমি আপনাকে বলব.

1790
01:45:06,125 --> 01:45:08,125
আপনার পরিকল্পনা কি বলুন?

1791
01:45:08,167 --> 01:45:09,458
কথা বল!

1792
01:45:10,833 --> 01:45:12,833
আপনার পরিকল্পনা কি বলুন?

1793
01:45:27,083 --> 01:45:28,667
ভাই...
ভাই...

1794
01:45:29,125 --> 01:45:30,333
ভাই, আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1795
01:45:33,083 --> 01:45:34,000
তোমাকে মাফ করলাম?

1796
01:45:36,375 --> 01:45:38,833
আমি তোমাকে ক্ষমা করার ঈশ্বর নই।

1797
01:45:38,958 --> 01:45:40,417
আমি সেই খৈতান!
+খৈতান !

1798
01:45:42,875 --> 01:45:44,125
কাটা ! কাটা ! কাটা !

1799
01:45:45,292 --> 01:45:46,167
কেন?

1800
01:45:46,208 --> 01:45:47,667
আপনি যখন খৈতান বলেন, এটি
বৈদ্যুতিক পাখার ব্র্যান্ডের নাম।

1801
01:45:47,875 --> 01:45:49,375
সাইথান বললে এর
মানে ডন।

1802
01:45:50,708 --> 01:45:52,208
স্যার...স্যার...স্যার...
দুঃখিত, স্যার।

1803
01:45:52,250 --> 01:45:53,167
দুঃখিত জনাব.
দুঃখিত।

1804
01:45:53,208 --> 01:45:54,167
আরেকজন, স্যার।
প্লিজ, স্যার।

1805
01:45:57,375 --> 01:45:58,292
মানে...

1806
01:45:58,875 --> 01:45:59,792
তিনি কি ডন নন?

1807
01:46:04,292 --> 01:46:05,875
আমি... দৃশ্যত, সে ডন নয়।

1808
01:46:06,833 --> 01:46:07,750
না, সে নয়।

1809
01:46:07,792 --> 01:46:09,292
তিনি একজন সরকারি কর্মচারী।

1810
01:46:10,958 --> 01:46:14,125
তিনি সপ্তাহে পাঁচ দিন কাজ করেন।

1811
01:46:14,833 --> 01:46:16,792
তবে সপ্তাহান্তে,
তিনি কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন

1812
01:46:16,833 --> 01:46:18,833
তার
অভিনয় দক্ষতা উন্নত করতে এবং ব্যবহার করতে।

1813
01:46:20,333 --> 01:46:21,417
♪ দেবদূত সুন্দরী রাম্বা! ♪

1814
01:46:23,917 --> 01:46:24,875
♪আসুন কিছু সাম্বা করি। ♪

1815
01:46:27,292 --> 01:46:28,375
♪ দেবদূত সুন্দরী রাম্বা! ♪

1816
01:46:30,875 --> 01:46:31,833
♪আসুন কিছু সাম্বা করি। ♪

1817
01:46:41,333 --> 01:46:43,333
♪আমি নাচবো। ♪

1818
01:46:44,750 --> 01:46:46,875
♪তুমিও নাচো। ♪

1819
01:46:47,958 --> 01:46:52,333
♪জীবন
আপনি যেভাবে ব্যবহার করেন ততটাই মূল্যবান। ♪

1820
01:46:52,708 --> 01:46:53,792
♪ দেবদূত সুন্দরী রাম্বা! ♪

1821
01:46:56,292 --> 01:46:57,250
♪আসুন কিছু সাম্বা করি। ♪

1822
01:46:57,458 --> 01:46:58,583
যদি এমন কোনো চরিত্র থাকে যার
কাস্টিং প্রয়োজন, আমি আপনাকে কল করব।

1823
01:46:59,375 --> 01:47:00,292
হিরো।

1824
01:47:03,375 --> 01:47:04,292
তার দিকে তাকাও!

1825
01:47:07,167 --> 01:47:08,167
কি হচ্ছে স্যার?

1826
01:47:08,208 --> 01:47:10,708
আপনি আপনার চুলের পাশাপাশি আপনার গোঁফও রঙ করেছেন।

1827
01:47:10,750 --> 01:47:12,750
তুমিও কি তোমার মুখ রঙ করেছ?

1828
01:47:14,125 --> 01:47:17,667
তাদের জীবনের কিছু সময়ে, লোকেরা
সাধারণত তাদের খারাপ অভ্যাস ত্যাগ করে।

1829
01:47:17,708 --> 01:47:18,625
কিন্তু,

1830
01:47:18,667 --> 01:47:22,708
তিনি কাস্ট হতে চেয়েছিলেন এবং পঞ্চাশের দশকে সেই খারাপ অভ্যাসগুলো তুলে নিয়েছিলেন ।

1831
01:47:27,667 --> 01:47:31,625
মদ্যপান এবং
ধূমপান ছাড়াও তিনি তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন।

1832
01:47:32,042 --> 01:47:33,250
তিনি কি জানেন?

1833
01:47:36,750 --> 01:47:37,833
সে কি করল আন্টি?

1834
01:48:03,750 --> 01:48:06,292
তোমার বয়সে
এত পরিশ্রম করার কি দরকার?

1835
01:48:07,333 --> 01:48:08,250
কেন বলবেন, লক্ষ্মী?

1836
01:48:08,833 --> 01:48:10,292
আগামীকাল যদি আমি স্বাতী মুত্যমের মতো একটি ছবিতে অভিনয় করি,

1837
01:48:10,333 --> 01:48:11,875
চরিত্রের প্রতি সুবিচার করতে হবে ।

1838
01:48:12,208 --> 01:48:15,583
চলচ্চিত্র সম্পর্কে আপনার উত্সর্গ দেখে,
আমি অনুভব করেছি ...

1839
01:48:18,958 --> 01:48:20,250
বায়োপিক পরিচালক।

1840
01:48:20,792 --> 01:48:21,708
প্রত্যক্ষ...

1841
01:48:24,708 --> 01:48:25,625
পরিচালক স্যার।

1842
01:48:25,708 --> 01:48:27,417
আমি যদি সেলিম ভাইকে দেখাই,
আপনি কি তার মতো অভিনয় করতে পারবেন?

1843
01:48:27,458 --> 01:48:28,792
আমি এটা করব, স্যার।

1844
01:48:28,917 --> 01:48:30,417
আপনি যদি তাকে বোঝান,
ভূমিকা আপনার।

1845
01:48:30,625 --> 01:48:32,083
আমি লোকেশন পাঠিয়ে দিচ্ছি,
এক্ষুনি এসো।

1846
01:48:32,125 --> 01:48:33,750
জী জনাব.
আমি এক্ষুনি আসছি।

1847
01:48:34,417 --> 01:48:37,125
সেই সময়ই পুলিশ

1848
01:48:37,167 --> 01:48:39,917
সেলিম ভাইকে ধরার সুযোগের অপেক্ষায় ছিলেন ।

1849
01:48:40,083 --> 01:48:41,083
কি অবস্থা?

1850
01:48:41,125 --> 01:48:42,583
স্যারের মেজাজ খুব খারাপ।

1851
01:48:43,625 --> 01:48:44,500
স্যার!

1852
01:48:46,083 --> 01:48:47,458
কোন লিড?
-না জনাব.

1853
01:48:48,250 --> 01:48:49,292
খলিল পালিয়ে যায়।

1854
01:48:50,292 --> 01:48:51,583
ছিঃ, মানুষ!

1855
01:48:55,500 --> 01:48:57,000
আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করছি, স্যার।

1856
01:48:57,708 --> 01:49:00,167
আমরা প্রাপ্ত সর্বশেষ তথ্য অনুযায়ী ,

1857
01:49:00,208 --> 01:49:02,667
সেলিম আগামী পনেরো দিন ভারতে থাকবেন ।

1858
01:49:05,208 --> 01:49:07,375
যে কোনো মূল্যে এই পনেরো দিনের মধ্যে তাকে ধরতে হবে ।

1859
01:49:11,292 --> 01:49:12,792
আমি তাকে পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্ক গুলি করতে চাই।

1860
01:49:16,750 --> 01:49:18,833
সেলিম... সব্যসাচী?

1861
01:49:27,708 --> 01:49:28,583
স্যার!

1862
01:49:28,917 --> 01:49:30,458
মুম্বাইয়ে হাজির হয়েছিলেন অনেক ডন

1863
01:49:30,500 --> 01:49:31,417
এবং অদৃশ্যও।

1864
01:49:31,625 --> 01:49:33,833
কিন্তু মৃত্যুর পরেও বেঁচে থাকা...

1865
01:49:35,375 --> 01:49:36,708
আপনার জীবন নিয়ে একটি সিনেমা
তৈরি করা দরকার।

1866
01:49:39,667 --> 01:49:41,375
ভাই, পরিচালক এসেছেন।

1867
01:49:42,792 --> 01:49:43,708
তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

1868
01:49:44,875 --> 01:49:45,917
সালাম-আলাইকুম, ভাই।

1869
01:49:45,958 --> 01:49:47,250
আহ, পরিচালক।

1870
01:49:47,833 --> 01:49:48,792
আপনি একটি নায়ক খুঁজে পেয়েছেন?

1871
01:49:48,833 --> 01:49:50,375
জী জনাব. আমরা একজন নায়ক খুঁজে পেয়েছি।

1872
01:49:50,792 --> 01:49:52,125
স্যার, এটা আমি.

1873
01:49:55,208 --> 01:49:56,375
গান বন্ধ কর।

1874
01:49:58,708 --> 01:49:59,625
আপনি কি নায়ক?

1875
01:50:01,292 --> 01:50:03,333
তিনি কি আমার বায়োপিকে অভিনয় করতে যাচ্ছেন ?

1876
01:50:03,542 --> 01:50:04,458
এখানে আসুন।

1877
01:50:08,750 --> 01:50:10,083
তুমি জানো আমি কে?

1878
01:50:11,667 --> 01:50:13,042
আমার বয়স যখন 9 বছর,

1879
01:50:13,083 --> 01:50:15,875
আমি একটি রোল তামাক সিগারেটের জন্য কাউকে খুন করেছি ।

1880
01:50:16,708 --> 01:50:20,000
এর পর, আমি নিরলসভাবে
সেই সমস্ত চালাক এবং ধূর্ত লোকদের হত্যা করেছি

1881
01:50:20,042 --> 01:50:21,708
যে আমার পথে এসেছিল।

1882
01:50:21,917 --> 01:50:23,917
আমার বিরুদ্ধে অন্তত 100টি
অভিযোগপত্র দাখিল করা হয়েছে।

1883
01:50:24,125 --> 01:50:26,917
তারপরও পুলিশ
কিছুই করতে পারেনি।

1884
01:50:27,125 --> 01:50:28,792
আপনি কি
আমার বায়োপিকে অভিনয় করবেন?

1885
01:50:29,125 --> 01:50:30,208
সেলিম ভাইয়ের বায়োপিক?

1886
01:50:30,708 --> 01:50:31,625
মোটা মানুষ!

1887
01:50:31,667 --> 01:50:32,667
তুমি কাকে চাও?

1888
01:50:32,792 --> 01:50:34,583
শারুখ খান, সালমান খান বা
সুদর্শন হৃতিক,

1889
01:50:34,625 --> 01:50:35,542
এটা যে কোন ব্যাপার না.

1890
01:50:35,750 --> 01:50:37,750
শুধু তাদের সাথে কথা বলুন, আমি তাদের তারিখ লক করতে যাচ্ছি ।

1891
01:50:37,917 --> 01:50:39,333
আর তুমি তাকে পেয়েছ, বোকা?!

1892
01:50:39,417 --> 01:50:40,625
সেলিম ভাইয়ের অভিনয় করতে?

1893
01:50:40,750 --> 01:50:41,667
হারিয়ে যান!

1894
01:50:41,750 --> 01:50:43,917
তুমি না করলে আমি তোমাকে কেটে ফেলব।
চলে যাও! আউট! আউট!

1895
01:50:44,125 --> 01:50:45,042
স্যার...
- বের হও!

1896
01:50:48,167 --> 01:50:50,292
তুমি কি বললে?

1897
01:50:52,583 --> 01:50:54,375
আপনি যখন 9 বছর বয়সে হত্যা শুরু করেছিলেন ,

1898
01:50:54,417 --> 01:50:56,208
আমি
6 বছর বয়স থেকে অভিনয় শুরু করি।

1899
01:50:56,625 --> 01:50:59,583
এবং ঠিক তখন থেকেই, আমি এখনও
নায়ক হিসাবে কাস্ট হওয়ার জন্য লড়াই করছি।

1900
01:51:00,083 --> 01:51:01,375
যখন আমি
আমার পেটের চারপাশে ওজন বাড়াচ্ছিলাম,

1901
01:51:01,417 --> 01:51:02,708
খুব ভোরে জিমে গেলাম ।

1902
01:51:02,917 --> 01:51:04,958
আমি সুযোগের জন্য সহকারী পরিচালকদের অনুরোধ করেছি ।

1903
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
আমি ম্যানেজারদের ড্রিংকসের জন্য নিয়ে গেলাম।

1904
01:51:06,208 --> 01:51:07,875
আমি কাস্টিং ডিরেক্টরদের সিনেমায় কাস্ট করার জন্য নগদ অর্থ দিয়েছি ।

1905
01:51:08,083 --> 01:51:11,625
এবং আমি ইন্ডাস্ট্রির সাথে যুক্ত সকলকে কামনা করছি ,

1906
01:51:11,667 --> 01:51:13,458
তাদের হোয়াটসঅ্যাপে।

1907
01:51:13,667 --> 01:51:15,208
আমি এমনকি আমার চুল রঙ করেছি
কারণ এটি সাদা হয়ে গেছে।

1908
01:51:15,417 --> 01:51:17,208
এবং যখন আমি আমার চুল হারিয়ে ফেলি,
আমি একটি পরচুলা লাগাই।

1909
01:51:17,792 --> 01:51:21,833
শারুখ খান? আমির খান?
সালমান খান?

1910
01:51:21,958 --> 01:51:24,417
শারুখ খান শারুখ খানের
মতোই অভিনয় করবেন।

1911
01:51:24,458 --> 01:51:25,750
আমির খানের মতোই অভিনয় করবেন আমির খান।

1912
01:51:25,792 --> 01:51:26,917
সালমান খানের
মতোই অভিনয় করবেন সালমান খান।

1913
01:51:27,125 --> 01:51:29,917
তবে সেলিম ভাইয়ের মতো যে অভিনয় করবে সে আমি।

1914
01:51:30,083 --> 01:51:31,042
আমাকে!

1915
01:51:31,333 --> 01:51:34,708
তোমার মৃত্যুর পরেও আমিই একমাত্র
লোককে বিশ্বাস করিয়ে দিতে পারি

1916
01:51:34,750 --> 01:51:36,458
যে আপনি আমার অভিনয় দক্ষতা দিয়ে বেঁচে আছেন।

1917
01:51:36,708 --> 01:51:39,000
এটা আমি! এটা আমি! এটা শুধু আমি!

1918
01:51:42,542 --> 01:51:43,458
সিংহ !

1919
01:51:44,833 --> 01:51:45,750
সিংহ !

1920
01:51:46,417 --> 01:51:48,167
আমরা একজন নায়ক খুঁজে পেয়েছি!

1921
01:51:48,292 --> 01:51:51,500
মুন্না, ওকে দেখো।
কী অভিনেতা!

1922
01:51:51,708 --> 01:51:53,125
তার পারফরম্যান্স দেখুন!

1923
01:51:54,042 --> 01:51:55,333
একটি শুভ সময় বেছে নিন।

1924
01:51:55,375 --> 01:51:56,917
আমি সেই সময় এসে
হাততালি শুরু করব...

1925
01:51:56,958 --> 01:51:57,875
...এবং তারা কি বলে?

1926
01:51:58,042 --> 01:51:59,542
শব্দ এবং কর্ম।

1927
01:52:14,667 --> 01:52:17,667
(নামাজ পড়া)

1928
01:52:20,375 --> 01:52:22,875
সুব্বুকে ফোন করে বলব?
-নাহ! না!

1929
01:52:23,708 --> 01:52:25,833
এটি থিয়েটারে মুক্তি পাওয়ার পরে,
আমি তাকে নিয়ে যাব এবং তাকে অবাক করে দেব।

1930
01:52:25,875 --> 01:52:26,750
ঠিক আছে?

1931
01:52:26,792 --> 01:52:27,667
ঠিক আছে.

1932
01:52:27,750 --> 01:52:30,500
মা, বাবা এইটা গোপন রাখতে চেয়েছিলেন
যাতে তিনি আমাকে অবাক করতে পারেন?

1933
01:52:31,125 --> 01:52:33,000
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
এটা কি এখন গুরুত্বপূর্ণ?

1934
01:52:33,250 --> 01:52:34,292
আপনি কি বুঝতে পারছেন না
আমরা এখন কী অবস্থায় আছি?

1935
01:52:34,583 --> 01:52:37,542
আন্টি, আপনি চাচাকে
দোয়া দিয়ে বিদায় দিয়েছেন।

1936
01:52:37,958 --> 01:52:40,542
সেলিম ভাই তার
বায়োপিক মুক্তির অপেক্ষায় আছেন।

1937
01:52:40,750 --> 01:52:42,833
পুলিশ সেলিম ভাইকে ধরতে অপেক্ষা করছে ।

1938
01:52:43,542 --> 01:52:46,042
আন্টি, কোন দুর্ভাগ্যক্রমে
চাচা কি সেলিম ভাইকে মেরে ফেলেছেন?

1939
01:52:46,167 --> 01:52:47,083
আমাদের বলুন, আন্টি.

1940
01:52:47,167 --> 01:52:48,000
আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে।

1941
01:52:48,042 --> 01:52:49,125
আমাদের বলুন, আন্টি.
কি হলো?

1942
01:52:49,542 --> 01:52:50,458
তার ইঞ্জিন ব্যর্থ হয়।

1943
01:52:50,625 --> 01:52:51,583
হে ভগবান!

1944
01:52:53,500 --> 01:52:55,417
দেরি হচ্ছে!

1945
01:52:56,083 --> 01:52:57,000
লিফটের জন্য জিজ্ঞাসা করা যাক.

1946
01:52:57,042 --> 01:52:59,167
স্যার...স্যার...
এক মিনিট।

1947
01:53:00,958 --> 01:53:03,458
স্যার, খোলার জন্য আমার দেরি হচ্ছে । আপনি কি আমাকে ড্রপ করতে পারেন?

1948
01:53:05,125 --> 01:53:06,042
আপনি কোথায় যেতে চান?

1949
01:53:06,083 --> 01:53:07,750
ঠিক এখানে, স্যার.
লাল স্টেডিয়াম।

1950
01:53:07,875 --> 01:53:08,958
লাল স্টেডিয়াম?

1951
01:53:09,708 --> 01:53:11,917
আগে তুমি বলেছিলে
ওপেনিং ছিল। -একটি সিনেমার উদ্বোধন।

1952
01:53:12,125 --> 01:53:13,042
আপনি একজন অভিনেতা?

1953
01:53:13,625 --> 01:53:14,708
সিনেমায় নায়ক কে?

1954
01:53:17,292 --> 01:53:18,208
এটা আমি, স্যার.

1955
01:53:19,042 --> 01:53:20,958
আপনার বয়সে হিরো?

1956
01:53:21,083 --> 01:53:22,000
হ্যালো?

1957
01:53:22,167 --> 01:53:23,708
সেলিম ভাইয়ের বয়স জানেন?

1958
01:53:24,333 --> 01:53:25,208
কি?

1959
01:53:25,750 --> 01:53:26,667
কি হলো?

1960
01:53:26,917 --> 01:53:27,833
সেলিম ভাইয়ের কথা বলার সাথে সাথেই,

1961
01:53:27,917 --> 01:53:29,542
আপনি মুম্বাই পুলিশের মতো ভয় পাচ্ছেন ।

1962
01:53:29,667 --> 01:53:30,875
ভয় পাবেন না, স্যার।

1963
01:53:30,917 --> 01:53:33,750
সেলিম ভাইয়ের বায়োপিকে আমি নায়ক ।

1964
01:53:36,500 --> 01:53:38,500
আমি কি তোমাকে একটা গোপন কথা বলব?

1965
01:53:38,792 --> 01:53:41,000
এমনকি সেলিম ভাইও আসছেন
উদ্বোধনের জন্য।

1966
01:53:43,500 --> 01:53:45,292
কি? তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

1967
01:53:45,542 --> 01:53:47,208
এখানে সেলিম ভাইয়ের সাথে আমার একটি সেলফি ।

1968
01:53:52,167 --> 01:53:53,083
মিস্টার হিরো?

1969
01:53:53,458 --> 01:53:55,583
আমি কি আপনার সাথে একটি সেলফি তুলতে পারি?
-হ্যাঁ অবশ্যই.

1970
01:53:56,125 --> 01:53:57,083
এটাই.
ধন্যবাদ.

1971
01:53:57,417 --> 01:53:58,292
স্বাগত!

1972
01:53:58,375 --> 01:53:59,292
মিস্টার হিরো?

1973
01:53:59,708 --> 01:54:00,917
আমিও কি উদ্বোধনের জন্য আসতে পারি?

1974
01:54:01,000 --> 01:54:02,042
হ্যাঁ, আসুন।

1975
01:54:02,500 --> 01:54:04,542
তবে সেখানে কাউকে বিরক্ত করবেন না।

1976
01:54:05,167 --> 01:54:06,542
আমি কিছুতেই বিরক্ত করব না।

1977
01:54:06,917 --> 01:54:08,000
চল তাহলে যাই. আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1978
01:54:45,042 --> 01:54:45,958
ভাই...

1979
01:54:46,375 --> 01:54:47,708
হে ভগবান!

1980
01:55:41,625 --> 01:55:42,542
ভাই।

1981
01:55:44,333 --> 01:55:45,917
ভাই, চলুন।

1982
01:55:46,208 --> 01:55:47,167
আমরা পরে তাদের মোকাবেলা করা হবে.

1983
01:55:47,333 --> 01:55:49,458
আমি ঐ বদমাশদের একা ছাড়ব না!

1984
01:55:49,625 --> 01:55:51,792
সেলিম ভাই...

1985
01:55:52,375 --> 01:55:53,958
কিভাবে...
কিভাবে, কিভাবে।

1986
01:55:54,000 --> 01:55:55,667
....আমি আপনাকে হত্যা করতে যাচ্ছি.

1987
01:56:01,583 --> 01:56:04,958
এমনকি পুলিশ যখন বলেছিল যে তারা
আমাদের রক্ষা করবে

1988
01:56:05,000 --> 01:56:06,750
আমরা যদি তাদের সাথে থাকতাম,

1989
01:56:07,458 --> 01:56:09,875
সে সব অতীতে পুড়ে গেছে

1990
01:56:09,917 --> 01:56:14,792
এবং আমরা আমাদের মেয়ের সাথে একটি নতুন জীবন শুরু করতে এসেছি ।

1991
01:56:25,875 --> 01:56:26,792
আপনি!

1992
01:56:33,000 --> 01:56:33,958
আমাকে থামাও না।

1993
01:56:34,333 --> 01:56:35,375
একটা সিগারেট দাও।

1994
01:56:35,417 --> 01:56:37,167
চাচা আপনি ধূমপান করেন না, তাই না?

1995
01:56:37,375 --> 01:56:42,500
এমন ভয়ংকর নেপথ্য কাহিনী শুনলে মানুষ মরে যাবে ।

1996
01:56:42,708 --> 01:56:45,000
যদি তারা ধূমপান না করে তবে তারা
মারা যাবে।

1997
01:56:45,042 --> 01:56:46,000
এটা আমাকে দাও.
-এটা এখানে.

1998
01:56:47,333 --> 01:56:51,667
অনেক লোক যারা চলচ্চিত্র শিল্পে থাকতে চেয়েছিল তাদের জীবন নষ্ট করেছে।

1999
01:56:53,583 --> 01:56:55,417
চাচা, একবার আমার কথা শুনুন।

2000
01:56:55,458 --> 01:56:56,375
কে তোমাকে এটা দিয়েছে?

2001
01:56:56,458 --> 01:56:59,875
চাচা, প্লিজ।
-একটি ডন এবং একটি ভয়ঙ্কর ফ্ল্যাশব্যাক!

2002
01:56:59,917 --> 01:57:02,167
ওটা না চাচা।
গল্পে ডন আছে, তাই না?

2003
01:57:02,208 --> 01:57:04,458
আমি এটা নিতে পারছি না.
-সুব্বু, তোমার বাবার চিঠি।

2004
01:57:04,500 --> 01:57:05,417
আপনি সাঁতার কাটতে পারেন না।

2005
01:57:05,458 --> 01:57:06,625
আর বেঁচে থাকা বৃথা।

2006
01:57:08,583 --> 01:57:09,500
সুব্বু !

2007
01:57:09,833 --> 01:57:11,708
আমিও সবার মতো স্বপ্ন দেখতাম।

2008
01:57:12,500 --> 01:57:14,458
সেই স্বপ্নগুলো পূরণ করার আপ্রাণ চেষ্টা করেছি ।

2009
01:57:15,083 --> 01:57:17,292
যখন আমি সবকিছু ছেড়ে
আমার সম্পূর্ণ মনোযোগ দিতে চেয়েছিলাম,

2010
01:57:17,333 --> 01:57:18,458
আমার বাবা-মা আমাকে বিয়ে করেছেন।

2011
01:57:19,167 --> 01:57:20,500
যখন তুমি জন্মেছ,

2012
01:57:20,542 --> 01:57:23,292
তোমার দায়িত্ব নেওয়ার জন্য আমাকে আমার স্বপ্নগুলোকে দূরে সরিয়ে রাখতে
হয়েছিল।

2013
01:57:24,333 --> 01:57:28,000
যখন আমি আমার সমস্ত দায়িত্ব পালন
করে আবার আমার স্বপ্নের পিছনে ছুটলাম।

2014
01:57:28,292 --> 01:57:31,667
আমার প্রতিভা একটি সুযোগের দিকে পরিচালিত করেছিল কিন্তু
ভাগ্য আমার পক্ষে ছিল না।

2015
01:57:35,958 --> 01:57:40,833
সুব্বু, সাফল্যের জন্য একজনের প্রতিভা
এবং ভাগ্য দুটোই দরকার।

2016
01:57:41,458 --> 01:57:44,042
সেদিন, আমি অর্জুনের সাথে
নিরুৎসাহিত ভঙ্গিতে কথা বলেছিলাম।

2017
01:57:44,333 --> 01:57:47,250
আমাদের স্বপ্নগুলো
শুধু স্মৃতি হিসেবে রয়ে গেলে তাতে কিছু যায় আসে না।

2018
01:57:47,875 --> 01:57:49,292
এটা আমাদের কান্নায় ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়।

2019
01:57:58,042 --> 01:58:00,458
যখন আমি আমার বয়সে সিনেমা করতে চেয়েছিলাম
, লোকেরা আমাকে নিরুৎসাহিত করেছিল।

2020
01:58:01,000 --> 01:58:04,042
তারা কি বুঝতে পারে না যে আমি
আমার স্বপ্নের সাথে এতটা প্রেমে পড়েছি

2021
01:58:04,250 --> 01:58:07,167
আমি যে বয়সেই থাকি না কেন, আমি
এটাকে যেতে দিতে পারি না।

2022
01:58:09,125 --> 01:58:11,750
আমরা বিশ্বাস করি যে প্রতিটি যাত্রা
গন্তব্যের দিকে নিয়ে যায়।

2023
01:58:12,458 --> 01:58:16,458
কিন্তু কিছু যাত্রা গন্তব্যে পৌঁছানোর আগেই থেমে যায়।

2024
01:58:16,792 --> 01:58:18,125
আমার যাত্রা ঠিক সেরকমই।

2025
01:58:24,125 --> 01:58:25,417
আমি মুম্বাই ফিরে যাচ্ছি।

2026
01:58:26,667 --> 01:58:29,250
এখন থেকে
আমার দ্বারা কারো অসুবিধা হওয়ার দরকার নেই।

2027
01:58:30,458 --> 01:58:31,375
অর্জুন !

2028
01:58:31,583 --> 01:58:32,500
অর্জুন !

2029
01:58:35,375 --> 01:58:36,917
এখানে কোন যানবাহন নেই...
এখন আমরা কি করব?

2030
01:58:51,583 --> 01:58:52,500
কি হচ্ছে?

2031
01:58:52,542 --> 01:58:53,500
ট্রেন কেন ফিরে যাচ্ছে?

2032
01:58:53,542 --> 01:58:54,542
এটা অন্য নিতে হবে.

2033
01:58:54,792 --> 01:58:55,708
আরেকটা নিতে?

2034
01:58:55,958 --> 01:58:57,750
একটি সিনেমার শ্যুট
অনেক বেশি লাগবে।

2035
01:58:57,917 --> 01:58:59,708
শুটিং?
আপনি একটি সিনেমা শুটিং মানে কি?

2036
01:59:03,708 --> 01:59:04,625
আরে, কাটা! কাটা !

2037
01:59:05,083 --> 01:59:06,000
নায়ক কোথায়?

2038
01:59:06,667 --> 01:59:07,583
নায়ক কোথায়?

2039
01:59:07,750 --> 01:59:10,167
তাই
নতুন অভিনেতাদের সঙ্গে কাজ করা উচিত নয়। -বন্ধ কর.

2040
01:59:10,208 --> 01:59:12,292
এর আগে এটি নিষ্পত্তি করা যাক.
-নায়ক কোথায়?

2041
01:59:19,417 --> 01:59:20,333
টাইমিং সত্যিই চমৎকার.

2042
01:59:20,583 --> 01:59:21,708
টেক এ রাখুন।
-ঠিক আছে, স্যার.

2043
01:59:23,042 --> 01:59:25,083
ট্রেন এত দ্রুত যাচ্ছিল বলে আপনি উঠলেন না ?

2044
01:59:25,417 --> 01:59:26,333
খুব দ্রুত?

2045
01:59:27,542 --> 01:59:28,458
আমার চেয়ে বেশি?

2046
01:59:31,208 --> 01:59:32,125
দৃশ্যটা কি বলুন তো।

2047
01:59:32,583 --> 01:59:33,750
দৃশ্যটা এমন যে...

2048
01:59:34,458 --> 01:59:36,250
আপনার বান্ধবীর পরিবার
আপনার সম্পর্কের কথা জানতে পেরেছে।

2049
01:59:36,708 --> 01:59:38,583
তার বাবা তাকে কেরালায় নিয়ে যাচ্ছেন।

2050
01:59:39,042 --> 01:59:39,958
আপনি এটি সম্পর্কে জানতে এবং আপনি

2051
01:59:40,000 --> 01:59:40,958
সঙ্গে সঙ্গে রেলস্টেশনে আসেন ।

2052
01:59:41,333 --> 01:59:42,250
ভিলেন রাখে...

2053
01:59:42,542 --> 01:59:46,667
দ্রুতগতিতে... এখানে

2054
01:59:46,875 --> 01:59:47,792
আরে, এখানে আসুন।

2055
01:59:47,875 --> 01:59:50,875
তারপর, সে তাকে ধরে এবং
সেখানে থাকা ছুরিটি নিয়ে যায়।

2056
01:59:51,167 --> 01:59:52,833
এবং তারপর তাকে কেটে দেয়।

2057
01:59:53,667 --> 01:59:54,542
এটাই.

2058
01:59:55,208 --> 01:59:57,292
মাথাটি বাতাসে উড়ে যায় এবং
মাটিতে পড়ার আগে,

2059
01:59:57,667 --> 02:00:00,125
ঈগল ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং
মাথাটি সরিয়ে নেয়।

2060
02:00:01,500 --> 02:00:05,917
মাথার সাথে রক্ত ​​যে উড়ে যায়
, সবুজ সংকেত পায়,

2061
02:00:06,417 --> 02:00:07,833
লাল করা

2062
02:00:09,458 --> 02:00:10,375
ট্রেন এসে থামে।

2063
02:00:14,375 --> 02:00:15,292
অসাধারণ!

2064
02:00:16,417 --> 02:00:17,667
আমরা ভারতে প্রথম
এই কাজ, তাই না?

2065
02:00:18,000 --> 02:00:18,917
জী জনাব.

2066
02:00:19,000 --> 02:00:21,042
আমরা এখন কিভাবে যাব?
-চল কিছু করি. অপেক্ষা কর.

2067
02:00:24,750 --> 02:00:26,333
তাদের যানবাহনে রাখুন।

2068
02:00:26,583 --> 02:00:27,542
জনি, জনি।
হ্যাঁ, বাবা।

2069
02:00:27,583 --> 02:00:28,500
হ্যালো, কোথায়?

2070
02:00:28,583 --> 02:00:29,458
বাইরে।

2071
02:00:29,542 --> 02:00:30,583
আপনি ইতিমধ্যে এই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছেন.
বস.

2072
02:00:30,917 --> 02:00:32,500
কোনো অঙ্গীকার নেই।
- প্লিজ, বসুন।

2073
02:00:32,667 --> 02:00:33,667
যদি না হয়, আমরা
বস দ্বারা শায়েস্তা করা হবে.

2074
02:00:33,917 --> 02:00:35,000
আমি ভাবছি তারা কোথা থেকে ড্রপ করে।

2075
02:00:35,500 --> 02:00:37,083
এখন, নায়িকা এবং আপনি...

2076
02:00:39,417 --> 02:00:40,875
খুব আবেগঘন দৃশ্যে অভিনয় করতে যাচ্ছেন ।

2077
02:00:41,083 --> 02:00:42,125
আমরা কি একবার সংলাপের মধ্য দিয়ে যাব
, স্যার?

2078
02:00:44,292 --> 02:00:46,625
আমি টেকের মধ্যে বিতরণ করব.

2079
02:00:46,750 --> 02:00:47,708
আজ সকাল থেকে তুমি এটা
বলছ

2080
02:00:47,833 --> 02:00:48,750
আপনি নিতে পারফরম্যান্স প্রদান করতে যাচ্ছেন

2081
02:00:48,875 --> 02:00:49,792
সময় এখন বারোটা।

2082
02:00:49,875 --> 02:00:50,792
এবং এখনও কিছুই বিতরণ করা হয়নি.

2083
02:00:50,875 --> 02:00:52,583
এভাবে চলতে থাকলে আমার মনে
হয় না এই সিনেমা হবে।

2084
02:00:52,625 --> 02:00:53,542
শোন...

2085
02:00:54,917 --> 02:00:57,417
আমি একক শট এবং একক গ্রহণে পারফরম্যান্স সরবরাহ করব ।

2086
02:00:58,708 --> 02:01:01,667
যতক্ষণ না আমি চিৎকার করি,
কেউ হস্তক্ষেপ করলে,

2087
02:01:02,833 --> 02:01:04,500
আমি তাদের হত্যা করব।

2088
02:01:04,792 --> 02:01:05,708
প্রস্তুত?

2089
02:01:05,750 --> 02:01:06,667
একক শট, মাস্টার.

2090
02:01:06,708 --> 02:01:08,125
ভাইয়েরা...
ওদের দূরে পাঠাবেন না।

2091
02:01:10,792 --> 02:01:11,708
ক্যামেরাম্যান প্রস্তুত, স্যার।

2092
02:01:11,833 --> 02:01:12,750
পটভূমি প্রস্তুত?

2093
02:01:12,833 --> 02:01:13,750
ঠিক আছে.
প্রস্তুত স্যার!

2094
02:01:15,583 --> 02:01:16,542
ক্যামেরা চালু করুন।

2095
02:01:17,042 --> 02:01:18,125
কর্ম!

2096
02:01:41,667 --> 02:01:42,542
চাচা?

2097
02:01:44,208 --> 02:01:45,125
ট্রেন এসেও থেমে গেল
কেন

2098
02:01:45,167 --> 02:01:46,083
তুমি চেইন টাননি?

2099
02:01:46,125 --> 02:01:47,667
সিনেমার শুটিংয়ের সময়
শুধু মুম্বাইয়ের গল্প চলে।

2100
02:01:47,833 --> 02:01:48,750
ট্রেন যায় না।

2101
02:01:48,792 --> 02:01:49,708
শুটিং?

2102
02:01:49,875 --> 02:01:51,000
মিথ্যা বলছে? না বাবা।

2103
02:01:52,583 --> 02:01:53,875
যদিও আপনি
আর চলচ্চিত্রে থাকতে চান না,

2104
02:01:53,917 --> 02:01:54,875
ইন্ডাস্ট্রি
আপনাকে যেতে দিতে চায় বলে মনে হচ্ছে না।

2105
02:01:55,875 --> 02:01:56,833
চল যাই.
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

2106
02:01:56,958 --> 02:01:58,125
আমি আসব না।
তুমি যাও.

2107
02:01:58,750 --> 02:01:59,667
তাহলে, আমিও ছাড়ব না।

2108
02:02:00,250 --> 02:02:01,208
অর্জুন, আমার কথা শোন।

2109
02:02:01,875 --> 02:02:02,792
বন্ধ কর!

2110
02:02:02,833 --> 02:02:05,500
চাচা, কোনো সমস্যা হলে চলে যাবেন না। আপনাকে
অবশ্যই এর মুখোমুখি হতে হবে।

2111
02:02:05,583 --> 02:02:06,917
প্রয়োজনে তা প্রতিরোধ করতে হবে।

2112
02:02:07,583 --> 02:02:10,792
আমি আপনার জন্য যে কোনো সংখ্যক
লোকের মুখোমুখি হব।

2113
02:02:11,000 --> 02:02:13,125
আমি তোমার জন্য মানুষের শিরশ্ছেদ করব।

2114
02:02:13,917 --> 02:02:15,500
সেলিম ভাই কী করতে পারেন, অর্জুন আপনি জানেন না ।

2115
02:02:15,708 --> 02:02:17,000
সে যদি খারাপভাবে প্রতিশোধ নিতে চায় ,

2116
02:02:17,500 --> 02:02:19,125
আপনি কি দাঁড়াতে এবং লড়াই করার জন্য যথেষ্ট সিনেমা পছন্দ করেন না ?

2117
02:02:21,042 --> 02:02:23,583
আপনি কতবার অপমানিত এবং অপমানিত হয়েছিলেন তা স্মরণ করুন

2118
02:02:23,625 --> 02:02:26,292
যেদিন থেকে তুমি হিরো হতে চেয়েছিলে ।

2119
02:02:27,500 --> 02:02:29,208
এবং আপনি যখন খুঁজে পেয়েছেন যে আপনি কতটা কষ্টের মধ্য দিয়ে গেছেন তা কল্পনা করুন

2120
02:02:29,250 --> 02:02:31,042
হয়তো কখনোই সিনেমায় কাজ করতে পারবেন না ।

2121
02:02:31,792 --> 02:02:32,833
আপনি এই সমস্ত
অপমানে ভয় পাননি।

2122
02:02:32,875 --> 02:02:34,042
আর
সেই অপরাধীকে ভয় পাচ্ছ বল?

2123
02:02:34,250 --> 02:02:35,958
ভয় পাবেন না।
আমি এখানে.

2124
02:02:36,167 --> 02:02:38,083
আসো।

2125
02:02:38,375 --> 02:02:40,542
চাচা, একটা সংলাপ আছে।
-আপনি!

2126
02:02:40,833 --> 02:02:42,167
চাচা?
আমি নায়ক।

2127
02:02:42,375 --> 02:02:43,875
তুমি নায়িকা।
চলো যাই.

2128
02:02:43,917 --> 02:02:45,208
চাচা, এখানে একটা সংলাপ আছে।

2129
02:02:45,333 --> 02:02:46,417
শুধু এটা বন্ধ!

2130
02:02:46,500 --> 02:02:48,083
ডাবিংয়ে কোনোরকমে ঠিক করেই যাচ্ছেন । -চলো যাই.

2131
02:02:48,375 --> 02:02:49,292
তারা এখানে.

2132
02:02:52,750 --> 02:02:53,667
সেলিম ভাই!

2133
02:02:55,417 --> 02:02:56,292
সরান!

2134
02:02:56,667 --> 02:02:57,542
সরে যাও!

2135
02:02:58,917 --> 02:02:59,833
এখান থেকে চলে যান!

2136
02:03:01,208 --> 02:03:02,125
সরে যাও!

2137
02:03:09,583 --> 02:03:11,667
সেলিম ভাই বেঁচে আছেন।

2138
02:03:12,167 --> 02:03:13,542
তিনি মৃত নন।

2139
02:03:13,833 --> 02:03:16,125
সেই নির্বোধকে
খুঁজে বের করে আন।

2140
02:03:19,333 --> 02:03:21,875
তুমি কে?
এটাই আমার সংলাপ।

2141
02:03:22,583 --> 02:03:24,750
সংলাপ?
ইনি কে ...?

2142
02:03:30,000 --> 02:03:31,458
এই বোকাদের হত্যা!

2143
02:03:53,917 --> 02:03:56,208
ভাই, সে কি তোমাকে
ধোঁকা দিয়েছে না?

2144
02:03:56,458 --> 02:03:57,833
ওকে মেরে ফেলি।

2145
02:03:58,292 --> 02:04:00,083
ভাইয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার পর আপনি কীভাবে বেঁচে থাকবেন ভেবেছিলেন ?

2146
02:04:00,375 --> 02:04:01,750
যেহেতু বন্দুকটি আমাদের, সেই লোকটিকে
অবশ্যই আমাদের একজন হতে হবে।

2147
02:04:01,958 --> 02:04:03,250
এটা কি আপনার প্রতিভা ছিল না যে ভাইয়া
নোটিশ করেছে

2148
02:04:03,292 --> 02:04:04,583
আপনি এবং
তার বায়োপিক আপনাকে কাস্ট?

2149
02:04:04,625 --> 02:04:06,208
এবং আপনি কি করবেন?
সুযোগ নষ্ট করেছ।

2150
02:04:07,042 --> 02:04:08,208
ঠিক আছে.

2151
02:04:08,583 --> 02:04:10,458
যখন আপনার গাড়ী পাংচার হয়ে যায়, তখন আপনার
একটি ক্যাব নেওয়া উচিত ছিল।

2152
02:04:10,500 --> 02:04:11,917
কমিশনারের সঙ্গে সেখানে গেলেন কী করে?

2153
02:04:12,000 --> 02:04:14,042
ভাই, ওকে মেরে ফেলতে হবে।
তাকে নিশ্চিতভাবে হত্যা করুন।

2154
02:04:14,167 --> 02:04:15,958
ঠিক আছে, আপনি জানতেন না যে এটি
কমিশনার,

2155
02:04:16,000 --> 02:04:16,917
এবং এটা আপনার দোষ ছিল না.

2156
02:04:16,958 --> 02:04:18,250
কিন্তু তবুও, তোমাকে মরতে হবে।

2157
02:04:20,167 --> 02:04:21,250
আমাদের কি তাকে মেরে ফেলা উচিত স্যার?

2158
02:04:21,667 --> 02:04:22,583
ভাইয়া!

2159
02:04:24,167 --> 02:04:25,583
তাকে বিশ্বাস করবেন না।
তিনি একটি খুব ভাল অভিনয় উপর রাখে.

2160
02:04:25,625 --> 02:04:27,333
হ্যা হ্যা.
সে খুব ভালো অভিনয় করে।

2161
02:04:27,375 --> 02:04:28,625
এখন, যদি আমরা তার
অভিনয় সম্পর্কে কথা বলি... -জাস্ট চুপ!

2162
02:04:28,833 --> 02:04:30,375
ভাই, এই লোকটা যে
সবসময় তার সাথে ছিল

2163
02:04:30,417 --> 02:04:32,042
এবং
পুরো বিশৃঙ্খলা তৈরি করেছে।

2164
02:04:33,167 --> 02:04:34,750
তিনিই
কুরিয়ারে ছবি পরিবর্তন করেছিলেন।

2165
02:04:34,792 --> 02:04:37,708
যদিও আমরা প্রতিবার পরিকল্পনা করেছিলাম,
তিনিই তাকে বাঁচিয়ে রেখেছিলেন।

2166
02:04:39,208 --> 02:04:41,542
তিনি সেই
সহকর্মী এখনও বেঁচে থাকার কারণ।

2167
02:04:42,333 --> 02:04:44,667
এসব তুমি কি বলছো? আমিই
সব কিছুর জন্য দায়ী।

2168
02:04:44,708 --> 02:04:47,375
তেলেগু সিনেমায় কাজ
করলে তাকে সিনেমার নায়ক হতে হবে।

2169
02:04:48,250 --> 02:04:49,417
কে তুমি,
তুমি রক্তাক্ত বোকা?!

2170
02:04:49,625 --> 02:04:51,167
আপনি
ভুল সময়ে দৃশ্যে প্রবেশ করেছেন।

2171
02:04:52,417 --> 02:04:53,625
কে তুমি বন্ধুরা?

2172
02:04:53,667 --> 02:04:58,500
তুমি আমার মনের গণ্ডগোল করেছ!
আমি তোমাদের সবাইকে খুন করব.

2173
02:04:58,542 --> 02:04:59,625
তুমি কে?

2174
02:04:59,667 --> 02:05:00,917
কি যা তা হচ্ছে?

2175
02:05:02,333 --> 02:05:03,333
আপনি হিন্দিতে কথা বলেন।

2176
02:05:03,542 --> 02:05:05,500
হ্যাঁ, আমি হিন্দি বলি।
সেলিম ভাই।

2177
02:05:06,708 --> 02:05:09,333
আমি তেলেগু।
বাহুবলী।

2178
02:05:09,375 --> 02:05:11,458
প্যান-ইন্ডিয়া।
আরআরআর।

2179
02:05:11,500 --> 02:05:12,708
প্যান-ইন্ডিয়া।

2180
02:05:13,292 --> 02:05:15,583
পুষ্পা !
প্যান-ইন্ডিয়া।

2181
02:05:15,625 --> 02:05:17,833
বুম বাদল।
প্যান-ইন্ডিয়া।

2182
02:05:17,875 --> 02:05:20,917
আমি প্যান-ইন্ডিয়া তারকা।

2183
02:05:21,667 --> 02:05:22,583
ভাই...

2184
02:05:22,792 --> 02:05:25,750
এই সব মানুষ আমাদের
বোকা বানাচ্ছে! তাদের সব গুলি করুন!

2185
02:05:25,792 --> 02:05:28,583
সময় নষ্ট করবেন না।
তাঁদেরকে গুলি কর.

2186
02:05:28,625 --> 02:05:31,292
গুলি করো না, অর্জুন।
অর্জুন, আমার কথা শোন।

2187
02:05:31,625 --> 02:05:32,542
এটা করবেন না।

2188
02:05:35,167 --> 02:05:37,375
এত বড় বন্দুক?

2189
02:05:37,625 --> 02:05:39,292
কি খারাপ অবস্থা?

2190
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
আপনি কি
একটি বড় বন্দুক এবং একটি ছোট বন্দুক মধ্যে পার্থক্য জানেন না?

2191
02:05:41,792 --> 02:05:43,250
কি?
-একদম বোকা!

2192
02:05:43,833 --> 02:05:46,917
হে ভগবান!
মশার স্প্রে?

2193
02:06:28,458 --> 02:06:29,667
ভাই, দেখুন।

2194
02:06:30,667 --> 02:06:31,750
তাদের ধরো!

2195
02:06:33,500 --> 02:06:34,792
অঙ্কুর! অঙ্কুর!

2196
02:06:34,833 --> 02:06:37,292
সরে যাও! সরে যাও!

2197
02:06:45,417 --> 02:06:47,167
আপনি প্রতিক্রিয়া করছেন না কেন?!

2198
02:06:49,917 --> 02:06:51,542
প্রতিক্রিয়া?

2199
02:06:58,875 --> 02:07:00,500
আমার পোশাক দেখে
বলতে পারেন না যে আমি একজন কমেডিয়ান?

2200
02:07:00,833 --> 02:07:01,708
সরে যাও!

2201
02:07:04,125 --> 02:07:05,042
অর্জুন !

2202
02:07:25,583 --> 02:07:26,500
পিতা!

2203
02:07:26,625 --> 02:07:27,542
তুমি মারা যাবে!

2204
02:07:29,167 --> 02:07:30,125
কেন তুমি এমন করবে, প্রিয়?

2205
02:07:53,750 --> 02:07:54,667
অর্জুন !

2206
02:08:01,167 --> 02:08:02,083
অর্জুন !

2207
02:08:13,375 --> 02:08:14,917
আমি একজন নায়ক।

2208
02:08:27,375 --> 02:08:28,292
এটি লড়াইয়ের ক্ষেত্রে সাধারণ।

2209
02:08:37,958 --> 02:08:39,875
আপনারা যারা
সিনেমায় অভিনয় করেন তারা সবাই ডামি।

2210
02:08:40,792 --> 02:08:43,042
আপনি যে অভিনয় করেন সবই ভুয়া!

2211
02:08:43,375 --> 02:08:45,208
আপনার সব স্টান্টও নকল!

2212
02:08:45,792 --> 02:08:47,833
আপনি যে বন্দুক ব্যবহার করেন তাও নকল!

2213
02:08:48,083 --> 02:08:49,625
এবং শেষ পর্যন্ত, এমনকি
আপনি যখন আঘাত করা হয়,

2214
02:08:49,667 --> 02:08:51,333
যে রক্ত ​​ঝরেছে
তাও নকল।

2215
02:08:52,708 --> 02:08:55,542
আপনি মানুষ শুধু আপনার মুখ আঁকা.

2216
02:08:55,917 --> 02:08:56,958
আপনারা সবাই ডামি।

2217
02:08:57,000 --> 02:08:58,667
হ্যাঁ, আমরা সবাই ডামি।

2218
02:08:59,375 --> 02:09:00,875
কিন্তু, আপনার মত নয়, তারা
মানুষকে জাহান্নামের মধ্য দিয়ে যেতে দেয় না।

2219
02:09:00,917 --> 02:09:02,000
পরিবর্তে, তারা তাদের স্বর্গ দেখায়.

2220
02:09:02,417 --> 02:09:03,417
এটা সত্যি নাও হতে পারে।

2221
02:09:03,542 --> 02:09:07,875
কিন্তু চলচ্চিত্র অভিনেতারা মানুষকে হাসায়,
কাঁদায়, নাচতে এমনকি মারামারিও করে।

2222
02:09:08,208 --> 02:09:09,125
তারা যাই করুক না কেন,

2223
02:09:09,208 --> 02:09:13,000
তারা টিকিট কেনা ব্যক্তি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে উপভোগ করা হবে.

2224
02:09:13,292 --> 02:09:15,917
এই অনুভূতি তৈরি করতে তারা যেকোন প্রান্তে যায় ।

2225
02:09:17,167 --> 02:09:19,167
লোকেরা যখন আপনার দিকে তাকায়,
তারা বিরক্ত হয়।

2226
02:09:19,500 --> 02:09:22,000
কিন্তু যখন তারা আমাদের দিকে তাকায়, তারা হাসে
এবং তাদের আয়ু দীর্ঘ করে।

2227
02:09:22,208 --> 02:09:24,125
আপনি অভিনেতা সম্পর্কে কি জানেন?

2228
02:09:24,167 --> 02:09:25,958
নন্দমুরি তারাকা রামা রাও।

2229
02:09:26,000 --> 02:09:26,917
সুপারস্টার কৃষ্ণা।

2230
02:09:26,958 --> 02:09:28,167
আক্কিনেনি নাগেশ্বর রাও।

2231
02:09:28,208 --> 02:09:29,125
হ্যান্ডসাম শোবন বাবু।

2232
02:09:29,167 --> 02:09:30,125
মেগাস্টার চিরঞ্জীবী।

2233
02:09:30,167 --> 02:09:31,333
আমাদের ব্যালেন্স নেই।

2234
02:09:31,417 --> 02:09:32,333
মহেশ বাবু।

2235
02:09:32,375 --> 02:09:33,375
আমাদের শক্তি তারকা পবন কল্যাণ।

2236
02:09:33,417 --> 02:09:34,417
আপনি এই সব মানুষ কে মনে করেন
?

2237
02:09:35,000 --> 02:09:36,625
অনেক মানুষ
তাদের দেবতা মনে করে।

2238
02:09:37,375 --> 02:09:38,833
তারা সবাই অভিনেতা।

2239
02:09:39,500 --> 02:09:42,583
আপনি যদি অভিনেতাদের বিরুদ্ধে আরেকটি কথা বলেন ...

2240
02:09:42,667 --> 02:09:44,958
আপনি সব ভুয়া.

2241
02:09:45,500 --> 02:09:48,958
সেলিম ভাই! সেলিম ভাই সব্যসাচী!

2242
02:09:49,000 --> 02:09:51,667
আসল সেলিম ভাই!

2243
02:09:51,917 --> 02:09:53,167
মূল!

2244
02:09:53,208 --> 02:09:54,708
সেলিম ভাই আসল।

2245
02:10:08,125 --> 02:10:11,458
সেলিম ভাই আসল।

2246
02:10:28,042 --> 02:10:29,167
ফিনিশিং কেমন হয়?

2247
02:10:29,417 --> 02:10:30,333
আমি কি একটি ভাল কাজ করেছি?

2248
02:10:31,708 --> 02:10:33,583
একদম বোকা!
-নায়ক আছে.

2249
02:10:34,125 --> 02:10:36,375
আরে মানুষ, আপনি
আমার আসন্ন প্রজেক্টের নায়ক।

2250
02:10:36,833 --> 02:10:37,833
অভিনন্দন, জামাই।

2251
02:10:40,708 --> 02:10:41,625
স্যার, আপনিও।

2252
02:10:51,333 --> 02:10:52,542
রোল ক্যামেরা।

2253
02:10:55,292 --> 02:10:56,292
তিনি আমার বন্ধু.

2254
02:10:56,333 --> 02:10:57,292
তিনি একটি দুর্দান্ত কাজ করতে যাচ্ছেন।

2255
02:10:57,500 --> 02:10:58,417
দুঃখিত জনাব.

2256
02:10:59,333 --> 02:11:00,792
67/3 একটা নাও!

2257
02:11:01,333 --> 02:11:02,417
কর্ম!

2258
02:11:42,917 --> 02:11:43,917
"পুরো রাস্তা এবং
পাড়া।"

2259
02:11:45,458 --> 02:11:46,542
"এসো এবং দেখে নিন।"

2260
02:11:46,583 --> 02:11:49,000
"ভাই এসেছে...
জায়গাটা গুঞ্জন দেখো।"

2261
02:11:49,042 --> 02:11:51,542
"আমাদের গতি বাড়াতে হবে।"

2262
02:11:51,583 --> 02:11:54,083
"পুরো জেলা
একটি ছন্দে আছে।"

2263
02:11:54,125 --> 02:11:56,708
"আপনার কলার উল্টান এবং আপনার
নাচের প্রথম ধাপ শুরু করুন।"

2264
02:11:56,750 --> 02:11:59,125
"এসো, এসো, ছেড়ে দাও।
সে খুব স্থানীয় লোক।"

2265
02:11:59,208 --> 02:12:01,667
"প্রতিটি পদক্ষেপের সাথে,
শক্তি আনুন। তিনি সবচেয়ে বিশেষ একজন।"

2266
02:12:01,708 --> 02:12:04,208
"এসো, একটু আওয়াজ করো।
সে খুব স্টাইলিশ মানুষ।"

2267
02:12:04,250 --> 02:12:05,458
"এসো, আমাদের ভাইকে
ছাতার নিচে ছায়া দাও।

2268
02:12:05,500 --> 02:12:06,750
তিনি শক্তিতে পূর্ণ।"

2269
02:12:06,792 --> 02:12:09,167
"এসো, আঘাত করো! আঘাত করো! আঘাত করো! এটাকে
ছিঁড়ে ফেলো!"

2270
02:12:09,417 --> 02:12:11,542
"সুরটি শোনা হয়েছে তা নিশ্চিত করুন!
এটি ভেঙে না যাওয়া পর্যন্ত আঘাত করুন!"

2271
02:12:42,208 --> 02:12:44,458
"চিরঞ্জীবীকে চিয়ার্স যিনি
তার চাল দিয়ে আমাদের মুগ্ধ করেছেন।"

2272
02:12:44,667 --> 02:12:47,208
"রজনীকান্তকে অভিনন্দন যিনি
তাঁর স্টাইল দিয়ে আমাদের মুগ্ধ করেছেন।"

2273
02:12:47,417 --> 02:12:49,750
"তাঁর
মানসিক পরিসরে আমাদের মুগ্ধ করার জন্য, ভেঙ্কিকে চিয়ার্স!"

2274
02:12:49,792 --> 02:12:52,333
"তার
পারফরম্যান্সে আমাদের মুগ্ধ করার জন্য, বালাইয়াকে চিয়ার্স!"

2275
02:12:52,375 --> 02:12:54,917
"আমি যখন পর্দায় আঘাত করব তখন আমি গেমটি আনতে যাচ্ছি ।"

2276
02:12:54,958 --> 02:12:57,208
"আমি তোমার জন্য গাঁদা ফুলের বোনা একটি ঝুড়ি আনতে যাচ্ছি ।"

2277
02:12:57,250 --> 02:13:00,042
"এই মার।
এটা আসছে, তৈরি হয়ে নাও।"

2278
02:13:00,083 --> 02:13:02,583
"এই মার।
এসো, আঘাত করো! আঘাত করো! আঘাত করো!"