ترجمه Anysubtitle.com
Soosayappan ، أنت فنان حقًا.
تعال يا أبي. - ما مع الابتسامة؟
على عكس جميع المتاجر الأخرى ، هذا ليس سائل بطارية.
هذا كل شيء طبيعي ، خمور أصلي مصنوع يدويًا ويتم تخميره إلى حد الكمال بواسطتي.
أولئك الذين يشربون تلك الفضلات لن يعمروا أبدًا على أولئك الذين يشربون الخمور.
إنه الخمور الصحية!
[شعار] أغلق المحلات التجارية المبتذلة!
هنا يأتي الثوار ليخربوا معي رزقي.
لن يسمحوا لأي شخص أن يكون سعيدًا.
[شعار] أغلق المحلات التجارية المبتذلة!
لن أدعك تدمر الأجيال القادمة. - أنا لا أهتم. سوف يشربون.
زبائني يعيشون ليكونوا مائة.
لماذا أحضرت جوكر؟
بكت عندما تركتها بالأمس.
أوه ، بكى الكلب؟
على أي حال ، لا تحضرها من الغد.
أو ستستمر في التحديق في الأمر وتفقد اللعبة.
دعونا نعطيهم فرصة للحصول على أموالهم ، غاندي.
تجاهل هذا الآن.
انتهت اللعبة.
هذا الرجل يخسر باستمرار. من أحضره؟
هذا الطفل يساعدك على الفوز بلعب الحيل القذرة.
ابحث عن نفسك رجلاً ذكيًا تلعبه بجانبك أيضًا.
قل وداعا للراديو الخاص بك.
الطفل الذي يجعلك تسيل لعابك يا (غاندي)؟
نعم ، لكن والدي كان يضربني حتى الموت إذا اكتشف ذلك.
لقد عوضت عن خسائر الأمس. - ربح!
مهما حدث لعبقري الرياضيات الخاص بك اليوم؟
فقدت شرارته اليوم ، إيه؟
غاندي ، ماذا حدث؟ لقد أخبرتني أن ألعب تلك البطاقة.
لنذهب مرة أخرى.
تجاهل الآص.
عنجد؟ هذا؟
نعم. - هذا لا يبدو صحيحا.
هل تلعب له؟
على عكسك ، أنا لا أعتمد على الأطفال للفوز.
ألعب بمفردي وأفوز.
قل لي ، هل تلعب معه؟
لقد أخذ كلبي. قال إنه سيعيدها فقط إذا جعلتك تخسر.
مستحيل. أنا لست بهذا اليأس.
إنه يتحدث القمامة يا ساتيا.
أنت قادر جيدًا.
أعلم أنه خاسر مؤلم. سيفعل أي شيء للفوز.
لكنك حاولت تخريبي متظاهري بأنك إلى جانبي.
لن أسامحك أبدا.
جننام أعطني الكلب.
سوف أضربه حتى الموت.
قف!
اين كلبي؟ أعدها الي.
كانوا يقامرون في مثل هذه السن المبكرة. لقد حطموا جماجم بعضهم البعض.
ما كل هذا؟
هل هذا أي عمر للمقامرة؟ - لا تضربني يا أبي!
سيتعلم الأطفال فقط عندما يدفعون ثمن أخطائهم.
أصبح غاندي مهاتما - روحًا عظيمة - بالتعلم من أخطائه.
تسمية ابنك غاندي لن تجعله مهاتما.
أبي ، من فضلك ... - لا تفعل هذا مرة أخرى!
لقد أخذ كلبي يا أبي. - قل لي أنك لن تفعل.
لا صرير آخر منك!
أن تولد في مثل هذه العائلة ... كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
كان جدك من بين أكثر المناضلين من أجل الحرية احترامًا في تاميل نادو.
لقد لعب مثل هذا الدور الحاسم ...
... في بدء الحركة لحظر متاجر toddy في تاميل نادو.
يوم ذهبت مع والدي ورأيت غاندي من بعيد ...
... تم غرس مبادئ Gandhian في دمي.
هو وأنا ...
... تعرضنا للضرب والسجن من قبل البيض في النضال من أجل الحرية.
هل تجرؤ على المقامرة مع ابن صانع الجعة؟ - إنه مجرد طفل.
ولد في 16 أغسطس ، الساعة 3 بعد الظهر.
لكنني حصلت على شهادة ميلاد ليوم 15 أغسطس - عيد استقلالنا.
أسميته غاندي مهاان مع الأمل والحلم والطموح ...
... سيعيش ويكدح ويضحي بحياته من أجل الأمة.
حسنًا ، اهدأ.
هل ستحقق حلم أسلافنا؟
هل ستعيش كـ "ماهان" (رجل عظيم) مثل غاندي ، غاندي مهاان؟
أخبرني! - سأعيش كـ "ماهان" يا أبي.
هل ستعيش كـ "ماهان" ، غاندي ماهان؟
سأفعل يا أبي. أعدك ، سأعيش كـ "ماهان".
"ماهان" الرجل العظيم
غاندي! أسرع وإلا سأتنازل عن الضربة القاضية.
جهز ثلاثة توابيت.
نعم نعم نعم...
[الجمهور يردد] غاندي ماهاان! غاندي ماهاان! غاندي ماهاان!
اقتله!
أب...
استيقظ يا أبي!
أمي تتصل بك.
استيقظ يا أبي!
لماذا يا بني؟
أبي ، إنها الساعة السابعة. طلبت مني أمي أن أوقظك.
إنها غاضبة منك.
متى هي ليست غاضبة مني؟
لقد أصبحت هذه عادة الآن.
إنها الساعة السابعة. ألا تعلم أن الوقت قد حان للاستيقاظ؟
راتبك قصير بمقدار 50 روبية. ماذا حدث؟
لا تنمو على الأشجار المال؟ - هذه الأسرة خارجة عن السيطرة.
لا تنمو على الأشجار المال؟
تم ثقب إطاري. لقد غيرت الأنبوب.
خمسون روبية لأنبوب جديد؟
ارتفعت الأسعار.
لم تقم أي حكومة بعمل جيد.
أنت محق.
أمي ، انظري. تذكرة.
ما التذكرة؟
سينمات الطيار.
بحق الجحيم؟
نعم عزيزي؟
إنها خطيئة خطيرة أن تولد في عائلة غاندي وأن تكذب.
خطيئة أكبر لمشاهدة فيلم بالعنف والجنس والسكر والمرح.
ليس كل فيلم هوليود مثل هذا يا عزيزي.
كيف يمكن أن ترتكب مثل هذا العمل الفاسد مع غاندي مهاان من أجل الاسم؟
هل سيسامحك غاندي؟
لقد ارتكبت خطأ فادحا. سامحني يا غاندي.
سعيد؟
لديك قميص جديد في خزانة ملابسك. لماذا ترتدي واحدة قديمة؟
في عيد ميلادك ، لا أقل.
[تشغيل أغنية وطنية]
سعيد؟
عيد مولد سعيد. - عيد ميلاد سعيد يا ابي.
♪ أوه ، غاندي كنت مثل مهاان
يوم استقلال سعيد. - شكرا لك.
العنف يولد الدمار.
أوه لا ، ملصق فيلم!
هذا كثير قليلا.
ها هو غاندي ماهاان!
مرحبا غاندي ماهاان!
العنف سيف ذو حدين. - سأحرقك في أحلامي.
طريق البر: لا يجب أن نميل إلى العنف أبدًا.
احتفال "يوم الاستقلال التاسع والأربعين" العنف سيف ذو حدين.
تلاوة ابنك كانت جيدة جدا. - العنف يولد الدمار.
الاحتفال بيوم الاستقلال التاسع والأربعون
يتم تقسيم تقاسم الأرباح إلى جزء عادي -
مهاتما غاندي!
من كان هذا؟
ناتشي سيدتي ، لقد رقصت جيدًا.
منذ أن كنت طفلاً ، كنت أرقص في كل مناسبة لعيد الاستقلال.
تهانينا ، غاندي.
اربح جائزة أفضل معلم وكن ناجحًا مثلي.
نغني ونرقص ابتهاجاً لقد نلنا استقلالنا
رائع!
صهر ، عليك مسؤولية تحقيق أحلام والدك.
يجب أن تقود حركة حظر الخمور ...
... تنجح في القضية ، وتصبح "ماهانا".
هدية عيد ميلادي لك. نظارات غاندي.
تبدو رائعة!
تخلى عن الحياة المادية
حافظ عليها.
تبدو جيدة ، لماذا خلعها؟
تخلى عن الحياة المادية
لما؟
نظارات راىعه.
انها عيد ميلادك؟
استطيع القول...
... من الطريقة التي أعطيت بها 5 دولارات مثل أطفال المدارس يوزعون الحلوى.
بدت عائلتك سعيدة للغاية مع نفسها ...
... صرف 5 روبيات للمتسولين.
لكن لماذا تبدو كئيبا جدا؟
كم عمرك؟
[يتحدث التاميل] أربعون.
[يتحدث الانجليزية] أربعون.
يقولون أن الحياة تبدأ في سن الأربعين.
لكن هذا لا ينطبق على الجميع.
بالتأكيد لا ينطبق عليك.
عندما أنظر إليك ، أشعر وكأنك ستعيش حياة مملة ...
... أنين من بلوغ الأربعين مبكرًا ...
.. تبتعد عنك الوقت حتى تبلغ الستين ...
.. وتموت في يوم جميل.
لماذا تقول هذا؟
حياتك تتبع نفس النمط.
أستطيع أن أقول فقط من خلال النظر إلى وجهك.
خمسة في المائة فقط من الناس يعيشون حياتهم بحجم الملوك.
لكي تبدو حياة الخمسة بالمائة مثيرة وتحسد ...
... الـ 95 في المائة المتبقية يجب أن يعيشوا حياة عادية مملة.
لماذا ا؟ لا يمكنني أن أقع تحت 5 في المائة؟
بدون أي أخلاق أو مبادئ ...
... بدون "أوه ، ماذا سيقولون؟" أو أي من هذا الهراء ...
... هل عشت لرغبة قلبك ليوم واحد في حياتك؟
لن يكون لديك. أنا متأكد جدا.
ستكون ميتًا قبل أن تصل إلى 5 بالمائة.
هذا هو النمط الخاص بك.
هلا رحلنا؟
هنا قُدم إلى الله. - شكرا سيدتي.
ما المناسبة؟ - إنه عيد ميلاد زوجي.
قد تعيش حتى تصل إلى مائة شخص بهذه الطريقة بالضبط.
بنفس الطريقة بالضبط.
"بهذه الطريقة بالضبط."
عزيزي ، أنا أتحدث إليكم. هل ستقتلك للرد؟
كنت عميقًا في التفكير ، لم أكن منتبهًا.
أخبرني.
أنا والصغيرة نذهب إلى تيروباتي مع أعضاء نادي السيدات في مستعمرتنا.
نغادر الساعة 7 صباحًا. نعود فقط في صباح اليوم التالي.
لقد قدمت الخلاط للخدمة. اجمعها دون أن تفشل.
عيد ميلاد سعيد حقيقي ، غاندي ماهاان!
وداعا أبي!
انظر ، غاندي لا يزال على قيد الحياة. - نعم ، إنه هنا!
معرفة ما إذا كان 1028 قد فاز بشيء؟
لقد ربح 500 دولار. - شكرا لك!
هنا عشر تذاكر. - أعطني خمس تذاكر كوماران.
ما هو الضجيج هناك؟
هناك مبتدئ. إنه يتجول مع الخمر.
لما؟
غاندي ماهاان في المنزل!
سيدي غاندي ، ماذا تفعل هنا؟
لا تعرفني؟
إنها روكي. راكيش كريستوفر.
من 11 - "ب"؟
لقد طردت من المدرسة بسبب التدخين في المرحاض.
لكنك لا تشرب!
انظر إلى العم العذراء بفمه يغلق.
اخرس وتناول مشروبك الخاص.
لا تسيل لعابك على الشراب على الطاولة المجاورة.
احذر لسانك.
سأفتح رأسك.
دعنا فقط نغادر. - ابق فمك مغلقا.
الأشرار الدموية.
إنهم مشاغبون ، لا تعبث معهم.
ماذا الان؟ أنت تحيط بنا؟
أوه لا! إنهم يقاتلون.
سيدي ، لا تقلق. نحن نملك البار.
نرى ما لا يقل عن ثلاث حالات من هذا القبيل كل يوم. - لكنهم يقاتلون!
سيدي ، ماذا تفعل في الحانة؟
سأحضر لك واحدة أخرى ، حسنًا؟
وهذه هي الطريقة ...
... تفتح رأس شخص ما.
انصرف الآن.
كان هذا رائعا!
سيدي ، اجلس واسترخي.
ما الذي يفعله رجل اسمه غاندي ماهاان في الحانة؟
هل هناك مشكلة؟
أوه ، روكي ...
اسمي هو مشكلتي الكبرى.
أطلق علي والدي اسم غاندي ماهاان ورباني لأرقى إلى مستوى اسمي.
خلال هذه الأربعين عامًا ، لم أعش أيًا من رغباتي.
اليوم عيد ميلادي الأربعين.
فقط ليوم واحد...
كنت أرغب في تحرير نفسي من اسمي ...
... وافعل كل الأشياء التي لطالما أردت القيام بها.
وهكذا ... كل هذا.
هذا هو؟
لنكن مجنون في عيد ميلادك!
أولاد.
أريد المزيد من الخمر.
أكثر؟
سيدي ، ها هي جولتك القادمة.
صخري...
تلميذتي العزيزة ...
... أنت أفضل طالب لي في هذه الأربعين عامًا.
سيدي ، هذا لا شيء.
قل لي ، ما هي رغباتك الأخرى؟
أريد أن ألعب الورق.
إنه حلم طفولتي.
أريد أن أقامر.
سيدي ، أنت رائع!
سيحبك والدي! تعال معي.
سيدي المحترم...
هذا والدي.
أبي ، كان أستاذي في المدرسة. غاندي سيدي.
أهلا سيدي.
أربعة من الماس ...
قل له يا سيدي.
تجاهل أربعة من الماس.
لما؟ هذا؟
هل هذه هي الخطوة الصحيحة؟ - إنها الخطوة الصحيحة.
لا ، هذا سيجعل مجموعة الرومي الخاصة بك.
مايكل ، انهض.
اجلس. - لا هذا جيد.
شكرا.
تبين! يعلن!
أنت تقتلها!
سيدي مالك.
شكرا.
لقد ربحت ذلك. إحتفظ به.
هذا الكثير من المال!
سيدي ، لنلعب لعبة أخرى؟ انا اريد اكثر.
تريد المزيد؟
من قلت انه كان؟ - مدرس التجارة من المدرسة.
معلم؟ - كان تلميذي.
يبدو أنه لاعب محترف.
هل تقوم بتدريس دروس في نادي رومي؟
النادي؟ سيدي المحترم...
لقد مرت 28 عامًا منذ آخر مرة قمت فيها بالمقامرة ...
ماذا قلت كان اسمه؟ - غاندي.
غاندي ماهان.
هل تتساءل كيف يمكن لشخص بهذا الاسم أن يقامر؟
يا صديق! غاندي ماهاان!
هل تعرفني
لا سيدي.
عندما كنت طفلاً ، حصلت على هذه الندبة ...
... عندما حاول طفل أصغر سنًا إنقاذ جروه ...
.. بضربي بحجر! - ساتيافان؟
Sathyavan من متجر toddy؟
إي نعم! إنه ساتيافان من متجر toddy.
♪ مرحبا بوند ♪
♪ هذا هو الصوت - لقلي سمك قاسميدو
♪ هذه هي الأرض - يكشط الثور حوافره لينقض
♪ هذه هي الفرقة - لقد حصلوا على ليالي Royapuram الحزينة ♪
♪ هذا صديقي هو يجعله سعيدًا طوال الليل
♪ رائحة نسيم البحر مثل الكولونيا هنا ، كل مشهد ممتع
♪ الموت في طريقه إلينا لكني لم أر شيئًا أو شيئين بعد ♪
♪ روتين الصباح الخاص بي لن يذهب إلى أي مكان ، فإن تحركاتي مع الفتيات لن تصل إلى أي مكان ♪
♪ حزين جدًا ، روحي لن ترقد بسلام ، دعني أكون ، دعني أكون ، دعني أكون ♪
♪ أنا لست في عهدة أحد ، أنا متحررة يا صديقي ♪
♪ "رجل ، أنت لا أحد" - الكلمات الأخيرة لجثة المستقبل ♪
♪ أنا لست في عهدة أحد ، أنا متحررة يا صديقي ♪
♪ "رجل ، أنت لا أحد" - الكلمات الأخيرة لجثة المستقبل ♪
♪ أهلا بك يا بدي - ها هو قادم ♪
♪ جاهز للحفل - أوقعهم أرضًا
♪ كسر كتفه - لقد اتسخ يديه ♪
♪ انضم للنادي ♪
♪ نعم سأرتدي سروالي ، أتصل بأصدقائي اذهبوا بقيادة سيارتي ♪
♪ قم بتشغيل بعض ضربات بوب رأسي على الإيقاعات
♪ نحن نبحر ، نبحر ، نبحر
♪ لا ، لن ألعب وفقًا للقواعد ، كن روبوتًا ، ارتدي ربطة عنق
♪ اذهب إلى المكتب واستلم راتبي
الإسراع ، التسرع ، التقليب ، الدوران ♪
♪ مرحبًا يا أخي ، هذا هو اليوم الخاص بك ♪
♪ أسابيع وشهور وسنوات خربت الآن لقد ألقيت الحذر في مهب الريح
♪ اليوم سأعيش الحياة التي فقدتها
♪ أنا لست في عهدة أحد ، أنا متحررة يا صديقي ♪
♪ "رجل ، أنت لا أحد" - الكلمات الأخيرة لجثة المستقبل ♪
♪ أنا لست في عهدة أحد ، أنا متحررة يا صديقي ♪
آسف أخي.
انا لست اخوك!
شقيق...
هذا Thilagu. زوجتي.
اشرب بعض القهوة.
يجب أن نكون في الكنيسة بحلول الساعة الرابعة من أجل مهرجان الكتاب المقدس.
وهو نائم مثل جذوع الأشجار. أيقظه.
أنا وابني لسنا متدينين بما يكفي لحضور مهرجان الكتاب المقدس.
إنها فقط 1:30. دعه ينام.
واحد وثلاثون؟ - الأب والابن لا يمكن إصلاحهما.
حذر! - ماذا حدث؟
أوه لا. سكوتر بلدي!
سنجد السكوتر الخاص بك لاحقًا. دعنا نوصلك إلى المنزل.
ضبطته الشرطة الليلة الماضية. - ذهب كل شئ!
ذهب دراجتي وملابسي. - تعال ، سيكون بخير.
لا يمكنني الذهاب معك ، أو ستشتبه بي.
سنتدبر الأمر. - لماذا يخاف من زوجته؟
يخشى الزوجة.
لكن هذا كثير بعض الشيء.
هل يجب على الرجال أن يخافوا من زوجاتهم؟
يجب الخوف من الزوجة يا ابني.
ها هي القصة. التقيت بحادث.
مزقت ملابسي.
أخذتني إلى المستشفى واشتريت لي ملابس جديدة.
لقد خرجت من المستشفى اليوم فقط -
أعني ، الآن. يتمسك...
الآن دعنا نذهب!
لا أعرف أين ذهب بحق الجحيم.
توقف هنا.
شكرا لك سيدي.
ناتشي ، هو هنا.
ماذا حدث يا صهر؟ ماذا ترتدي بحق الجحيم؟
لقد أعطينا الخلاط للإصلاح ، أليس كذلك؟
صدمتني شاحنة عندما ذهبت لأخذها.
هؤلاء الناس أنقذوني. - لقد فعلوا؟
لقد اشتروا لي هذه الملابس الجديدة.
أهلا سيدي. - شكرا جزيلا لك.
هذه ليست صفقة كبيرة. يجب على البشر مساعدة بعضهم البعض.
لا أحد يفعل ذلك هذه الأيام. - انه بخير.
شكرا جزيلا لك. - كنت مريضة قلقة.
انا بخير. - أين ذهبت؟
ذهبت لأخذ الخلاط. - كنت خائفا.
ساتيان سيدي ، ماذا تفعل هنا؟
انت تعرفهم؟
مشكلة في البار؟
لا ، كان هناك حادث صغير لوري.
نقلناه إلى المستشفى.
يمكنك المغادرة. - حسنا إذا.
أب!
أين ذهبت؟ - كل شيء جيد يا دادا.
مجرد إصابة طفيفة.
اصطدمت مرآة السكوتر بعيني - أمي ، انظري كم من المال حصل على أبي.
واو! هذا كثير من المال.
لقد اشتروا لي هذه الملابس.
سنأخذ إجازتك بعد ذلك.
سيدي ، ذكر حانة؟
أنا أدير حانة.
النوع الذي يبيعون فيه الكحول؟
نعم.
سيدي ، انتظر ... سأعيدها إليهم.
ما هذا يا ناتشي؟
اسمحوا لي فقط أن أعيدها لهم.
لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟ - نفخ.
ما اسمك؟
ساتيان.
اسمك الكامل؟
ساتيافان.
عندما يسأل شخص ما عن اسمك الكامل ، يجب أن تخبره باسمك الأخير أيضًا.
ما هو معه؟
قلت ، ضربة. نفخ.
هل شربت؟
لما؟ مستحيل!
اسمي الكامل هو Sathyavan Soosaiyappan.
هل أنت ابن Soosai "متجر Toddy Shop"؟
ناتشي ، أقسم أنني لم أشرب.
هل شربت؟
أقسم أني لم أشرب يا عزيزي ناتشي.
أبي ... - أخبرني ، هل أنت ابن Soosai؟
اهدأ يا أبي. - نعم.
وماذا في ذلك؟
ناتشي ، زوجك يكذب.
لماذا يجب أن يرافق ابنه الصغير؟
أوه لا!
شربت!
ناتشي ، انظر ...
لقد فشلت في طفولتك ، لكنك فعلت ذلك الآن.
لقد جعلت صهري يشرب!
إطلاقا ، أيها الرجل العجوز.
لا تلمسني أيها الخاطئ.
كافر؟ - انظر يا رجل!
انتبه لهجتك!
اخرج ، أيها الهجين المبيع.
بماذا نعتني؟
كانت مجرد كوب واحد. - لا تحتاج إلى شرح!
اخرج من هنا.
هل تجرؤ على رفع ذراعك في وجه رجل جيش؟
أنت لا تستحق حتى أن تقف أمامه.
اخرج!
أنا أحترم عمرك - - ارفعوا أيديكم عنه.
ليس لديك الحق في الاستيلاء على بطل من طوقه.
أب!
كيف تجرؤ على ضرب والدي؟
روكي ، من فضلك ...
ساتيا ، أنا آسف ...
هذا خطأي.
كان يجب أن أسقطك وأغادر.
ابدأ السيارة.
لديك بعض أفراد الأسرة. صنع في نول خادي كرافت.
أنت تستحق Bharat Ratna للعيش مع هؤلاء الناس.
آسف ساتيا. - أشعر بالأسف من أجلك يا صديقي.
اذهب الآن.
صهر ، ماذا فعلت؟
ناتشي ، دعنا نذهب إلى المنزل ونتحدث.
الجميع ينظر ، ناتشي. لنذهب إلى المنزل.
أب...
أحضر السيارة. - إلى أين؟
أين؟ - أحضر السيارة!
ماذا تفعل؟ - دادا ، تعال.
هيا ، ليس--
انتظر. إلى أين تذهب؟
ناتشي ، انتظر.
أبي ، دعنا نذهب.
ناتشي ، لا تتركني. - دعنا نذهب.
تحدث بمعنى لها.
كنت في حالة سكر وضربتها.
كل ما فعلته هو الشرب مرة واحدة.
ناتشي ، هيا ...
ناتشي ، لا تذهب. لو سمحت!
بوس!
ناتشي!
لقد أفسدت ، ناتشي. سامحني.
في كل هذه السنوات ، شربت مرة واحدة فقط.
انظر ، لن أفعل ذلك مرة أخرى.
كانت تعبد غاندي منذ الطفولة. - كن هادئا.
لا يمكنها العيش مع سكران ومقامر. - توقف عن استفزازها.
لقد اتخذت قرارها. لن تعيش معك.
ناتشي ، لن يحدث مرة أخرى. كانت فقط المرة الواحدة.
من فضلك ، ناتشي. لن يحدث مطلقا مرة اخري...
ناتشي ، استمع--
من فضلك غادر.
ناتشي. - أبي ، اجعله يغادر.
قلت لك لا تأتي إلى هنا.
قلت ، اترك. - أين هم؟
هي ليست هنا.
لقد قررت ألا تعيش معك مرة أخرى.
نحن لا نطلب الطلاق لأنه مخزٍ لسلالتنا.
انتظر!
يا أبي ، ماذا فعلت لك لتتفاعل بهذه الطريقة؟
"ماذا فعلت؟"
شربت. أليس هذا سيئا بما فيه الكفاية؟
تعال ... - نظمنا أنا ووالدك احتجاج الخمور في ذلك اليوم -
قف!
ماذا فعلت؟ شربت مرة واحدة فقط.
ليس الأمر كما لو أنني قتلت شخصًا ما!
أنت تستمر في الحديث عن حظر الخمور ...
... مثل الساعد الدموي الغبي.
ناتشي!
♪ لا يمكنني السماح لها بالذهاب على ما يبدو
افتح البوابة الدموية!
افتح! - السيد غاندي ...
استقلوا قطارًا إلى الشمال. لم يقولوا أين.
♪ ولا أعرف كيف أنكسر وأبكي
♪ سأكتب أفعالك العابرة في الماء ، وسأعمل حياتي كما لو كانت مسرحية ♪
سيدي ، تم تعيين شخص ما في وظيفة السيدة القديمة.
هذا هو مقرهم الآن. الرجاء إخلاء بحلول الغد.
♪ سوف أتصرف بحياتي وكأنها مسرحية
♪ أنا أيضًا كان لديّ دور ألعبه ولا أنكره ♪
♪ لكنني لن أضرب نفسي بسبب ذلك ♪
قال لي مثلًا إنجليزيًا في الطريق إلى هنا. اخبره.
إذا كنت تحب شيئا، لأنها مجموعة مجانا.
إذا عادت ، فهي لك.
إذا لم يعد ، فلن يكون أبدًا.
المعنى...
إذا كانت ملكك ، فستعود إليك.
وإذا لم يحدث ذلك ...
...إنه ليس لك.
متجر والدك الصغير مضاء ومضاء.
إنه إرث عائلي بعد كل شيء. يحتاج للحماية.
لقد أصبحت متشرد!
لقد تركتني عائلتي.
امنحها شهرًا ، سيعودون.
استمع لي.
ترك وظيفتك التعليمية وأصبح شريكي.
هذا لن ينجح.
لماذا ا؟ - أنا رجل ملعون.
صخري...
♪ حبي لم يبق واقفا على قدميه بل ذهب تحت
♪ أين ستجد رجلاً آخر مثلي؟ ♪
أنا رجل ملعون. - هراء!
أنت رجل ذو دماغ ذهبي.
قدمي. - كان والدي يدير متجرا لطيفا.
والآن أمتلك 20 بارًا.
هذا أفضل ما يمكنني فعله.
مع المتعلمين والأذكياء مثلك بجانبي ...
... يمكننا أن نصبح رجال أعمال.
مثل Rajinikanth في "Annamalai".
♪ لماذا فعلت ذلك حتى لا بد لي من القول "اشتقت لك"؟ ♪
رائع!
ما هذا الخمور؟ إنه مثل رحيق الآلهة.
هل هذا هو الشعور بالتسمم؟ أشعر بالغرابة في الداخل.
الآن ، هذا هو الخمور.
نعم! هذا هو مشروب أبي الصحي.
زوجتي وابني تركني.
أنا متشرد الآن ، ساتيا.
سوف يعودون يا رجل. - ما اسم والدك؟
اسم والدك.
Soosai.
الخمور الصحية Soosai.
سو ها سا!
سو سا را!
سو سا!
سو جدا!
تفضل بالدخول!
سو راه ماذا؟
كيف أصبح Rajinikanth رجل أعمال في Annamalai؟
أخبرني أنت؟
وبلبن أبقاره كان يصنع الحلويات ويغلفها ويبيعها.
وبالمثل ، استخدم وجه والدك كعلامة تجارية ...
.. وبيع الخمور الصحية في زجاجات.
مثل السد المفتوح ، فإن الأموال سوف تتدفق.
كيف فكرت في ذلك؟
[تقليد Rajinikanth] أنا مالي ...
الملاي ...
صخري!
أب؟
نعم يا أبي؟
سورا! - سورة!
ما هذا؟
أنا ذاهب لزجاجة المشروبات الكحولية لأبي وأبيعها.
فكرة عظيمة يا سيدي غاندي!
سورا!
مفتاح إمبراطورية الخمور لدينا!
سورا!
أب!
سأبيع الخمور الخاصة بك مع وجهك عليها.
هل أنت فخورة بي؟
غاندي ...
هذا هو أعظم تحية لوالدي.
وستكون شريكي.
شريك ، هاه؟
أب؟
ماذا عن ذلك؟
هل أنت غاضب؟
خذ راحتك.
فليكن غاضبًا!
زوجتي وابني تركني للشرب معك مرة واحدة.
إذا كنت سأشارك معك ...
... لن تعود إليّ أبدًا.
لا أريد أن أكون شريكك الدموي.
كل يوم ، سوف أفكر فيهم ...
... اشرب ، أنين ، عويل ، تغرق في زواجي الفاشل ...
... عش كمدمن على الكحول وشرب نفسي حتى الموت.
هذا وعد.
♪ مال ، مال ، مال ♪
ساتيا ، مثل امتلاك الحانات في جميع أنحاء المدينة لم يكن جيدًا بما فيه الكفاية ...
... لقد صنعت نوعًا من المشروبات الكحولية أيضًا؟
يجب أن تمطر المال ، إيه؟
صحيح.
لم نعد مجرد صانعي خمور أو بائعي كحول.
من الآن نحن ...
غاندي ، ما هي تلك الكلمة؟
و ... شيء؟
ريادي.
نعم هذا كل شيء. "العمة فخ ، بور".
♪ أي شخص آخر أساسي فقط أنا كلاسيكي
طوال سنوات عملي كمدمن على الكحول ، لم أتذوق مثل هذه المشروبات الكحولية عالية الجودة.
رائع!
♪ أنا غني بالفعل
♪ لدي العجين ، أنا غني غني ♪
♪ أنا غني بالفعل
كلا ، اريد المزيد!
أريد المزيد يا ساتيا.
يجب أن نجني أموالاً طائلة.
ماذا علينا ان نفعل؟
سأخبرك ... سأخبرك.
اهلا اهلا اهلا!
أقول لجميع آلهة القمار المجتمعين هنا اليوم ...
... هل يمكن أن يعضك حشرة القمار!
♪ هذا البلد لديه الكثير من الناس
♪ حصل الـ 1٪ الأعلى على الكثير من المال
♪ أعط أو خذ ، أنا واحد منهم ♪
♪ لكني أريد المزيد من الطريق ، الطريق ، أكثر بكثير
♪ المال اشترى الذوق الرفيع ♪
♪ سيارة فاخرة وبنغل يطل على الشاطئ ♪
♪ تمثال لك حقًا في الساحة
♪ مجلس الامم المتحدة يستجدي لخطاب ♪
♪ المال اشترى الذوق الرفيع ♪
♪ سيارة فاخرة وبنغل يطل على الشاطئ ♪
♪ تمثال لك حقًا في الساحة
♪ مجلس الامم المتحدة يستجدي لخطاب ♪
♪ لا شكرًا ، أنا غني بالفعل ♪
♪ حصلت على العجين ، أنا ثري
♪ لا شكرًا ، أنا غني بالفعل ♪
انظر يا بنى، اسمع يا بنى. مثل السد المفتوح ، فإن الأموال تتدفق.
♪ لدي العجين ، أنا غني غني ♪
♪ أنا غني بالفعل
♪ حصلت على العجين ، أنا ثري
مرحبا!
لقد دعوت إلى اجتماع عاجل لأن ...
... نحن جميعًا ندير قضباننا الخاصة بدون وحدة على الإطلاق.
لكسب بضعة دولارات ...
... يجب أن نقف متحدين.
يجب أن يجتمع كل شخص في هذه الغرفة معًا ويشكل نقابة.
بلى؟
سيحصل أعضاء نقابتنا فقط على تأجير الحانات في تاميل نادو.
كلمتنا ستكون القانون.
سيتم بيع مشروبنا فقط.
تمام...
... للسنوات الثلاث القادمة ...
... سيكون ساتيافان قائدنا.
انتظر يا غاندي.
هل تسمح لي بالحديث؟
أهلا بالجميع.
كلكم تعرفني جيدا
نعم. أنت تملك Saaral Bar ، أليس كذلك؟ انطلق وتحدث.
إنها فكرة جيدة أن يتم تشكيل نقابة.
لكن قبل بدء النقابة ...
... يجب أن يطلبوا أولاً موافقة الجميع.
بعد ذلك ، يجب أن يسألوا ما إذا كان أي شخص هنا يرغب في أن يكون قائدًا ...
... إذًا يجب أن يكون هناك تصويت ويمكن للفائز فقط أن يكون هو القائد.
لكنهم يجلسون فوق طاولة ، ويتحدثون بكلمات كبيرة ...
... يقررون نيابة عنا ويعلنون أنفسهم قائدين!
عندها سيسمحون لنا فقط ببيع مشروبات السورا في حاناتنا.
لماذا يجب بيع المشروبات الكحولية فقط في تاميل نادو؟
هل نبيع شخّ الماشية ، أيها الحثالة؟
إنه لا أحد. لا تستمع إليه.
أو لن يخرج أحد منكم حيا.
هل سألت ما إذا كنت بعت ماشية بول؟
تذوق ، وإذا كان لطيفًا ، قم بزجاجة وبيعه.
لن تتمكن من بيع الخمور الخاصة بك مرة أخرى.
أنت لا تعرف من تعبث معه.
لن أنقذك. - اخرس ، سارال بار.
في المرة القادمة ، سنضعك في شاحنة سيرك تنقل أفراس النهر.
براميل فرس النهر تتبول لسارال.
مع السلامة!
استمتع ، وداعا.
غاندي ، لم أجد أدلة عليهم.
بحثنا في كل محطة سكة حديد رئيسية في شمال الهند.
لم تنضم إلى الخدمة في السكك الحديدية بعد مغادرة تشيناي.
مايكل ، هذا ليس جيدًا بما يكفي.
إذا لم تكن السكك الحديدية ، فابحث في مكان آخر.
لديها أخ في الجيش؟
بلى.
لذلك يجب أن يكون قد وضعهم في منطقة الجيش.
إذا وضعت يدي على شقيقها هذا ...
سوف أتغلب على الفضلات الدموية من النطر.
مرحبًا ، بوس ...
تعال هنا يا رجل.
قل له أن يأتي إلى هنا.
سمعت أنك كنت تبحث عنهم مرة أخرى.
دعهم يعيشون حياتهم الجديدة بسلام.
لقد تغلب عليك ناتشي و دادا منذ فترة طويلة .
يبدو أنك تعيش حياة سعيدة مع الكحول.
الشراكة مع بائع تودي!
ابن ناشط في حظر الخمور ...
... والآن أنت تختمر الخمور.
ألا يجعلك هذا تتأرجح -؟
لقد أعطيتني الدعوة. الآن اخرس الجحيم وغادر.
لا تبدأ بخطابك الدموي.
أو سأضرب الفضلات الدموية منك ، أيها الأحمق.
تعال يا سيدي غاندي.
تركته يدخل منزلك ويضربك؟
كان يجب أن تضربه.
لقد تحدثت بضربه مع كل نية لضربه ...
... لكنه رجل جيش.
لقد ضربني.
انا جيد بالكلمات ...
... ولكن ليس بيدي.
يجب أن أتعلم القتال.
اعتقدت أنك ستقلبهم ، لكنك تتحول إليهم!
من هو هذا الرجل غاندي؟
كان لديه الجرأة ليعطيك الدعوة؟
كيف يمكن أن توافق على زواج آخر بهذه السرعة؟
لا بد أنهم أجبروها على هذا الزواج.
دعونا نعطل الزفاف.
لا ، ساتيا.
دعها تذهب.
لن ينجح الأمر بيننا أبدًا.
لقد تجاوزت ناتشي.
لكنني غير قادر على التغلب على ابني.
سأفعل ، في النهاية.
أليس هذا كل ما في الحياة؟
أخي ، إنه مجرد طفل.
عندما يكبر ويعرف أفضل ، سيأتي يبحث عنك.
حتى ذلك الحين ، إذا كنت تشعر بالحزن ...
... ارفع هذه الأوف مثل الخاصة بك.
نعم بالتأكيد. هذا صحيح يا Thilagu.
بني ، لا تدعوه "سيدي" من الآن. تمام؟
صحيح اذا.
غاندي با ...
سأتصل بك غاندي با من الآن. حسنًا ، غاندي با؟
حسنًا يا بني.
"غاندي با".
رائع ، غاندي با.
دعنا نذهب؟ - انا اريد اكثر.
[يتحدث الهندية] سريع ، جولة أخرى.
اعذرني سيدي. هذا هو مشروبنا الخاص يا سيدي.
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا سيدي.
مشروب خاص؟
ما هذا المشروب؟ إنه دموي قوي.
ما هذه الاشياء؟
إنها أقوى من سورة لدينا ، إيه؟
دعنا نذهب.
حسنًا ، يا أولاد. وداعا!
[بالهندية] سيدي ، لقد فقدوا الوعي.
رفع ما يصل اليه.
ليس رصينًا بعد؟ دعني أساعد.
ساتيافان ...
لقد أعطيتني رحلة مجانية للماشية.
الآن دعني أرسلك في رحلة ...
.. لربك في الجنة!
اذهب قابل صانعك.
لكن اولا...
... شاهد ابنك يموت.
دعه يذهب. أريد أن أشاهد هذا.
لا ... لا تفعل.
صخري!
صخري...
رقم!
رقم...
صخري!
من فضلك لا ...
عيسى!
انظر إلي.
عيسى!
كيف ما زلت رزين؟
لا يوجد ارتفاع كافٍ بالنسبة لي. انا دائما اريد المزيد.
وجه الماشية شخ!
لقد ضربته!
في البداية تحدثت بنكاتي ، ثم ضربته. أليس هذا رائعًا؟
روكي ، هل رأيت ذلك؟
يا ساتيا ...
ساتيا ، هل رأيت ذلك؟ لقد ضربته.
1 ، 2 ، 3 ، 4 ...
لماذا تهدر الوقت لي؟
إذا كنت تريد أن تضرب--
- اسند رأسك عليه.
إذا كنت تريد أن تضرب ، يجب أن تضرب.
صعودي لا مفر منه مجدي لا مفر منه
يا رفاق صعبة ، حسنا.
♪ قد يستغرق انتظار اللحظة ♪ السقوط جزء من رحلة الطائر ♪
تعال!
الجحيم الدموي...
السقوط جزء من الطيران ♪
تعال عندي!
عند نفي الأبدي يعرف الناس انتظار عودته
هل تعتقد أن حمل هذا النادي يجعلك محاربًا؟
عند رجوع الملك فإن العرش لأخذه
عرش الملك
ساتيا ، هل رأيت ذلك؟
انتظر!
صعودي لا مفر منه مجدي لا مفر منه
أنت الملاك المرسل من إلهي.
ملاك؟
تعال ، ساتيا ...
هنا.
الحصول على أكثر من ذلك مع. - هل يمكنني؟
كيف ، كيف ، كيف ، كيف ، كيف!
يأتي!
اقتله!
تعال!
اذهب واضربه ، لا تضربه.
اذهب واضربه.
تابع.
أرسل المزيد من الرجال ، ماشية شخ.
أنا خارج من هنا.
تعال!
لماذا تستلقي مثل ساعة الحائط؟
روكي ، كيف كان ذلك؟
من الدرجة الأولى!
[بالهندية] والدك ...
... أصبح صاخب.
عيسى! - أب...
أب...
يا يسوع...
تعال يا أبي!
إنه الملاك الحارس الذي أرسل لإنقاذك.
إنه ملاكك الحارس!
غاندي با!
أحبك.
والآن ، نصنع قائمتنا.
ستة كهس.
رقم الرمز 27.
ستة كهس.
لماذا يسكت الجميع؟
ابدأ بالمزايدة.
ستة كهس - الذهاب مرة واحدة.
ستة كهس - الذهاب مرتين.
ستة كهس - ثلاث مرات.
شكرا لك.
مرحبا!
سيدي المحترم؟
لقد نقلت 20 كهس أمس.
أنا أسحب عرضي ، يا سيدي.
ما حدث على وجهك؟
سيدي مروحة السقف سقطت على وجهي وأنا نائم
نعم صحيح!
السيد غاندي ...
سيدي المحترم؟
حدد كلماتي...
سأضع حدا لأعمالك الوحشية.
جيد جدا يا سيدي. افعل من فضلك.
ساتيا ، ماذا حدث؟
لا شئ...
أعتقد أن هذه الحادثة كانت تحذير المسيح الأخير لي.
مجرد التفكير في الأمر يجعلني أرتجف.
لقد كسبنا ما يكفي من المال.
دعنا نتوقف عن هذا العمل ...
... ويعيشون حياة آمنة. تمام؟
لما؟
لماذا تبدو مثل قديس؟
لقد بدأنا للتو في جني الأموال.
يجب أن ننمي إمبراطوريتنا.
لم يقم أحد ببناء إمبراطورية من خلال اللعب بأمان.
لا تتخذ قرارات متسرعة.
عمل آمن ، كما يقول!
أنا لا أتسرع.
أنا فقط لا أملك الطاقة.
ساتيا ...
لقد بدأت للتو في اكتساب الطاقة.
سوف أنمو هذا إلى عمل عظيم.
سأتصرف.
سأعتني بكل الأعمال القذرة ، القطع العنيفة.
لن أعرضك أنت أو روكي لأي خطر. فقط قف بجانبي ، حسنًا؟
دعونا لا نكون حفنة من الأثرياء الذين عاشوا وماتوا للتو.
نحصل على حياة واحدة.
دعونا نصنع التاريخ.
في خطوة تاريخية ابتداء من نوفمبر 2003 ...
... سيُباع الكحول حصريًا من خلال SAMRAT ...
... وهذا هو ، هيئة الدولة لتسويق الكحول والإيرادات.
سيتم إغلاق جميع متاجر الخمور الخاصة .
سيتم إلغاء تراخيصهم.
ألم أقل لكم أن هذا كان تحذير المسيح الأخير؟
انظر ، لقد أنهى لعبتنا الآن.
هذه دعوة للاستيقاظ يا غاندي.
كنت سعيدًا لأن مجد والدي بدأ ينتشر أخيرًا.
لا تبدأ الآن يا أبي.
غاندي با ، ماذا نفعل؟
قلت أن هذه ستكون إمبراطورية أعمالنا ، مملكتنا الخمور.
إنهم يسكبون كل المشروبات الكحولية ويغلقون متاجرنا.
لا يمكنهم فعل ذلك فقط يا بني.
هذه إمبراطورية مستقلة بناها عشاق الكحول في تاميل نادو.
امبراطورية الحب.
لقد عملنا على مشاهدة الخراف السوداء التي أفسدت علينا.
لكن انظر إلى كل الخراف البيضاء التي ترفع الشعارات خلف الخروف الأسود.
نحتاج أن نقبض على واحدة من تلك الأغنام ...
... وسيبين لنا الطريق.
خروف أبيض من الحفلة؟
لكننا لا نعرف أحداً.
سيدي انا اعرف واحد منهم
منظمة الصحة العالمية؟
له.
لذا ، طفل ...
... هؤلاء هم أصدقاؤك؟
أنتوني من قلبي.
أساعده عندما يأتي يطلب معروفًا.
أخبرني أن هناك عملًا عاجلاً وتوسل إليّ للحضور.
قل لي كيف يمكنني المساعدة؟
لدينا ماركة تسمى Sooraa.
نحن بحاجة إلى تضمينه في المخزون الحكومي بطريقة ما.
نريد أن يكون الخمور لدينا هو الأكثر مبيعًا في كل منفذ.
في جميع أنحاء تاميل نادو.
تريد الخمور الخاص بك مخزنة ...
... في جميع أنحاء تاميل نادو. هاه؟
هل تعتقد أن الأمر بهذه السهولة؟
أنتوني ، إنه يمزح بالتأكيد.
انظروا ، مخزون الحكومة ليس - - انتظر.
كيف حصلت على تلك الندبة؟
هذا هو العيب الوحيد على وجهي الجميل.
تخرج ، أليس كذلك؟
شيء بائس.
إنها قصة قديمة.
عندما كنت طفلاً ، دخلت في شجار حول لعبة ورق ...
... وأعطاني اثنان من الحمقى هذه الندبة.
لولا ذلك ، لكان وجهي الجميل--
ساتيافان؟
غاندي ماهاان!
إنها جننام "الغشاش"!
إنه لص الكلب!
نعم! هذا انا!
إنه أنا ، لص الكلب!
عمري خمسون سنة!
وما زلت أعلق الشعارات في الخلفية.
الى الجحيم مع ذلك!
هنا ، اشرب هذا.
ابرم هذه الصفقة لنا.
وتحصل على 25٪ من الأرباح.
خمسة وعشرون بالمائة؟ - بالطبع.
ماذا تقول يا رجل؟
هناك إله بعد كل شيء.
لقد جمعنا في الوقت المناسب.
هيا بنا نقوم بذلك.
سأقوم بأكثر من مجرد عقد الصفقة!
معا ، سوف نصوغ حقبة جديدة.
أنتوني ، هل لديك أي فكرة عما فعلته من أجلي؟
لقد منحتني فرصة كبيرة ، كل ذلك لمساعدة طفل بعيدًا عن قلبي.
شكرا لك!
دعونا نغير العالم.
إي نعم!
مرحبًا أيها القائد.
إذن أنت الآن كبير بما يكفي للمطالبة بمقعد MLA؟
سأبقى مخلصًا لك إلى الأبد ، أيها القائد.
أرسل هذا عبر إلى بيت المزرعة الخاص بي ، وسنرى.
كم هناك؟
ستة كرور.
احصل على اثنين آخرين. - حسنا أخي.
غاندي ، نحن نمنحه الكثير من المال. هل يستحق ذلك؟
إنه منشور MLA الخاص به الذي ندفع مقابله.
عندما يصبح MLA ، سوف يسدد 10x.
حق؟
ماذا تقول هي؟ ملكك و ملكي...
... يقول أنه سوف يكدح مثل نعالنا.
قال لي الوزير أن آتي إلى هنا.
تفريغها هناك.
نحن فزنا!
- تضيء الألعاب النارية.
هنا يأتي جننام المعتوه.
تنحى...
اوقف هذا!
غاندي ماهاان! أليس هذا رائعًا؟
متى أصبحت ذكيا جدا يا جننام؟ - كل الشكر لك يا صديقي.
إنه لشيء رائع. علقها في الردهة.
هذا رائع يا صديقي.
هل أنا خمسة بالمائة الآن؟ - هل هذا حقا منزلك؟
نعم ، وأنت المسؤول.
حركة جيدة.
الله يبارك.
في العامين الماضيين ، جاء 67٪ من أسهم سامرات حصريًا من سورة.
سيدي ، لقد وقعت عليها وبدأت.
والآن هم خارج نطاق السيطرة.
هذه عملية احتيال كبيرة.
يشارك العديد من الوزراء.
يجب أن نأخذه إلى CM.
من فضلك أعطني موعدا.
سأفعل المطلوب.
هذا يوم جيد
صحيح ساتيا؟
ابني روكي رجل متزوج الآن!
أنا سعيد للغاية.
جننام لو لم يقابلني روكي في البار اليوم الآخر ...
... لم أكن لأحظى بهذه الحياة.
إذا لم تقابله ، فربما كنت ستعيش بسعادة مع زوجتك وابنك؟
زميل...
لقد كنت أمزح فحسب.
أنت ملاكنا الحارس أرسله الله.
لا تشعر بالسوء.
لا أستطيع التوقف عن التفكير في ابني اليوم.
لقد كسبت الكثير من المال. للاعتقاد بأنه لن يستمتع بأي منها ...
... أشعر بشعور بعدم الإنجاز.
بالطبع تفعل.
غاندي ، في النهاية ، الشيء الوحيد الذي يهم هو الأسرة.
غاندي ، قال يسوع - عزيزي ، تعال إلى هنا.
Thilagu يريدك. - أسرع - بسرعة!
قال يسوع - - تعال.
إنه قادم. - أسرع - بسرعة!
سأعود وأكمل ذلك. - من فضلك لا.
سوف يعود ويبدأ الكرازة مرة أخرى.
جننام ... مهلا.
لماذا تبدو كئيبا جدا؟
ماذا دهاك؟
يبدو أن ديفا ، ضابط IAS الجديد ، أعد تقريرًا ، غاندي.
إذا سمح بذلك ، وليس فقط أعمالنا ، فسيكون العديد من الوزراء في حالة يرثى لها.
حتى أنه يمكن أن يطيح بالحكومة.
كثير من الناس يريدون رحيله.
إذا كنت أنا من فعلها ، فسوف نستفيد منها بعدة طرق.
لقد عرضوا علي منصب وزير.
إذا أصبحت وزيرا ...
... سيكون لديك احتكار لإنتاج الخمور في تاميل نادو.
أنا أضمن ذلك.
عندما تقول الاحتكار ...
... تقصد احتكارًا فعليًا؟
نعم ، الاحتكار الفعلي.
لكن اولا...
... ديفا يجب أن يموت. - غاندي!
كنت أعلم. إفعل الصواب.
سأرسل الأولاد.
استخدمهم لقتله.
أنت ربي الحبيب.
كنت أعلم أنك لن تخذلني.
دعونا لا نخبر ساتيان.
أو سيبدأ بخطبته.
سأعود حالا.
إلى أين تذهب؟ - سوف اعود.
لماذا توقفت طوال الطريق في الخلف؟
هل أنت غاضب مني؟
هنا ، لديك "أذيراسام"
يبدو أنك تحبه.
إنها تعد مثل هذه الوجبات الخفيفة اللذيذة ، إيه؟
مستحيل.
ستكون دائما ملكتي اللذيذة.
الآن ارمي هذا بعيدا وكل هذا.
سوف اعود.
أنا جننام ...
... تعهد بموجب هذا بأن تكون صحيحًا وتلتزم بقوانين الدستور الهندي ...
...ساعدني يا الله.
شكرا لك سيدي.
الآن سنحتكر مصانع تقطير تاميل نادو.
انظروا كيف نجحت في ذلك!
لماذا على الرغم من؟ نحن لم نطلب ذلك.
الوقت هو في صالحنا. سقطت الأمور في مكانها ، ساتيا.
الرجل الذي كان يضايقنا مات أيضًا.
الآن طريقنا واضح.
ما الفائدة من أن أكون وزيراً إذا لم أستطع حتى القيام بذلك؟
هل نحن حقا بحاجة لهذا ، غاندي؟
لدينا علامتنا التجارية الخاصة.
لماذا ننتج الخمور لماركات أخرى تحت منشآتنا؟
يمكن للدولة أن يكون لها ملك واحد فقط.
فقط يمكننا أن نكون ملوك إمبراطورية الخمور في دولتنا.
لا تفكر في ذلك. فقط وقع.
ساتيا ...
لا تسحب وجهًا طويلاً!
هنا ، لديك "لادو".
إنها على وشك أن تمطر المال ، ساتيا.
غير سورة ...
... دعونا ننتج علامات تجارية أخرى بجودة أقل للأسهم الحكومية.
سنقوم بعمل كرور. ما أقول؟
جودة منخفضة؟ - بلى!
مستحيل في الجحيم.
لدينا ما يكفي من المال.
علينا أن نكون أخلاقيين في عملنا.
تعال ، ساتيا. لا تكن ساذجا. ما علاقة الأخلاق بهذا العمل؟
غاندي ، اجعله يفهم.
نحن نعلم أفضل ، أليس كذلك؟
فقط قل له أن يوقع.
سنتعامل مع الباقي.
جننام ، منذ أن وصلنا إلى هنا ، لاحظت جوًا جديدًا من الغرور بداخلك.
لقد سحبت أزعجًا دون علمه. لا تجعلك لقطة كبيرة.
معتوه الدموي. - غاندي ...
لقد فهمتني بشكل خاطئ. ليس هذا ما قصدته.
هيا يا صاح.
نحن أصدقاء بعد كل شيء. لذلك أخذت حريتي.
ساتيا ... - لا تخبره.
أنا آسف ساتيا.
كنت أعلم أنك لن توافق ، لذلك استخدمت أنطو ومايك لقتل الجامع.
غاندي ، ليس في مكتبي.
كان خطأ. أنا آسف. - لماذا تخبره الآن؟
دعها تذهب يا رجل. - إنها خطيئة ، غاندي.
إلى جاد بدون.
أكثر من ذنب ...
... إذا لمست ضابط حكومي ، فسوف تطاردك حتى الموت.
إلى الجحيم مع احتكارك. - ساتيا ، وقع قبل أن تغادر.
أنا أكره عندما يصبح الناس في حالة جيدة.
يجعلهم يتحدثون هكذا.
وأنت أسأت فهمي يا رجل.
لم أكن مغرورًا يا غاندي.
أنت وأنا متزامن أخيرًا. لماذا تعتقد بهذه الطريقة؟
هنا ، كل "لادو".
جننام ...
... ستكون دائمًا في المرتبة الثانية بعد ساتيان.
لا تلعب السياسة معي ، حسنًا؟
حافظ على احتكارك.
شعب التاميل الحبيب وأمهاتي ورفاقي في الحركة ...
... أحر تحياتي لك.
تواجه حكومتنا العديد من الحواجز في فرض حظر كامل على الخمور.
الناس يتضورون جوعا.
يحصلون على الكحول في أيديهم قبل أن يتمكنوا من الحصول على الطعام.
لن نلين حتى يتم تنفيذ حظر الخمور في تاميل نادو.
[شعار] اغلاق محلات بيع الخمور!
نواصل الوعد بحظر الخمور. هل نحن على الرغم من ذلك؟
جولة أخرى على الصخور من فضلك.
لا ، لن نتفرق.
لم يلتفت إلينا أحد.
لم يأت أحد من الحكومة للقائنا.
لن نتزحزح حتى يتم تلبية مطالبنا.
أنا رع. جنانودايام ...
... تتولى بموجب هذا منصب نائب رئيس وزراء ولاية تاميل نادو.
سألتزم بالقوانين ...
... وتخدم كل الناس بلا خوف ولا تحيز ...
... بمنتهى الصدق. اقسم بالله هذا.
أفضل خمور العام - سورة.
منذ أن أصبح نائب رئيس الوزراء ، لم يستقبل المكالمات أو يتبع التعليمات.
إنه يمنعنا من رفض عرض الاحتكار.
بعد أن أصبح نائب رئيس الوزراء مباشرة ، خضع مكتبنا للتفتيش.
زعموا أن الخمور "الخاصة بنا" كانت زائفة ...
.. أرسل إلينا إشعارًا وختم مصنعنا.
سنتحدث معه ، ساتيا.
لا تتوتر.
كون لطيف. إنه فقط جننام لدينا.
أنت!
يمكنك الدخول.
أخبرني. ما هو الأمر؟
ما هذا؟
" تم إلغاء ترخيصك لمركبة سورة ".
هذا ما يقوله.
يمكننا قراءة دموية.
أخبرنا لماذا.
اصطحب الصبي للخارج. - نعم سيدي.
ما كل هذا؟
اتركه. - روكي ...
لماذا يجب أن أخرج يا غاندي با؟
اخرج يا بني. كبار السن يتحدثون هنا.
سوف يخرجون قريبا. يذهب.
يأخذه بعيدا.
انتظر في الخارج لمدة 10 دقائق.
غاندي با ، ما هو - - أعرف.
إنه يسخر منا.
لكن ليس لدينا خيار.
تابع.
لماذا ألغيت ذلك يا سيادة نائب رئيس الوزراء؟
ها أنت ذا.
علم بعض الاحترام ...
... للأب والابن.
سوف أصل إلى النقطة.
لقد عملت بجد لأحصل لك على عقد الاحتكار ...
... كلاكما كان لديهما نقاش فلسفي ورفضا خوضه.
إنه عملنا. رغبتنا.
عملك؟
هل تعرف عدد الأشخاص الذين يصطفون في طابور من أجل الاحتكار؟
لكنني لن أحصل على عمولة إذا أعطيتها لهم.
لقد أعطيته لك لأنك ستدفع لي على الفور حصتي.
لكنك تريد فقط بيع الخمور الخاصة بك ، وترفض إنتاج ماركات أخرى.
هل من المفترض أن أذهب للتسول من أجل المال الآن؟
إذا كنت ترغب في إنتاج الخمور ، فافعل ذلك لجميع العلامات التجارية.
أو لن يتبقى لك شيء ، تلعق جروحك.
لعق جراحنا؟ - ساتيا ...
هذا الهجين موجود هنا فقط لأننا ألقينا به عظمًا.
حسنًا ، اهدأ ...
سيدي ... - أخرجهم أيضًا.
تعال معنا يا سيدي.
لا تسمح لمثل هؤلاء الرجال بالداخل. - حسنا سيدي.
إزعاج دموي. خذهم بعيدا.
ساتيا ، تعال للتو.
روكي ، كوني هادئة.
إنه يسير في البحر ، غاندي با!
سيدتي ، لا تعامله كمجرم.
لقد أغضبني يا حبيبتي.
لقد جعل الشرطة تسحبنا للخارج.
كنت غاضبا جدا.
إنه لا أحد ملطخ بالدماء.
إنه يتصرف مثل لقطة كبيرة.
ما كان يجب أن أنقذه ...
نملة ...
تعال هنا ، عزيزي الفتى.
شاهد الأخبار أيها المعتوه واتصل بي
هو يناديني معتوه؟
مكتوب عليه "شاهد News Morning واتصل بي".
قم بتشغيله.
فيديو يحتوي على معلومات صادمة عن نائب رئيس الوزراء السيد جنانودهايام ...
... يتم بثه حصريًا على قناتنا التلفزيونية.
المصدر لا يزال مجهولا.
نتوقع الفيديو في أي وقت الآن.
استمر في المشاهدة لمزيد من الأخبار العاجلة.
تحيات.
اسمى انطونى.
اسم والدتي ماري.
نحن نعيش في Royapuram.
اسم والدي هو جنانودايام. نائب رئيس الوزراء الحالي.
لقد أنجب طفلاً من والدتي لكنه رفض الزواج منها.
استشهد الطبقية كسبب وخدعها.
ثم كان يدفع لي نقوداً صامتة من وقت لآخر ...
وهددني أحيانًا أيضًا ...
... لمنع نشر هذه المعلومات.
لكن لدي دليل قوي لإثبات أنه والدي.
اهلا بكم ايها السادة!
إلغاء الترخيص الخاص بك ...
...تم إلغاء.
تم تجديد رخصتك.
ها أنت ذا.
أخبرني أنتوني أنه كان ابنك يوم التقينا بك.
لقد حصل على 5 في المائة من الخفض الخاص بك.
كنت أعلم أنك غبي غروي.
اعتقدت أنه لا يزال بإمكاننا أن نجعلها تعمل ، لكن ...
.. أيها الأحمق ، تحاول أن تلعب معنا؟
كانت غلطة غير مقصودة.
فقط فكر في الأمر على أنه زلة بسيطة واغفر لي.
لا تحجم عن الشتائم.
اقسم لي على محتوى قلبك.
لديك كل الحق.
ماذا أقول ، ساتيا؟
"إزعاج دموي"؟
نحن مصدر إزعاج ، أليس كذلك؟
ساتيا ، لا تفعل هذا.
لا تفعل هذا يا صديقي.
بني ، لا تغضب. - اضربه على وجهه يا أبي.
نما هذا الهجين على قصاصاتنا.
لا بأس يا رجل.
هناك كاميرات هنا من فضلك.
هل كان الأمر ممتعًا عندما أذلتم ابني؟
ألم تقرع الجرس؟
قرع الجرس ، أليس كذلك؟ هاه؟
هل قرع الجرس جريمة ؟
نعم إنه كذلك. - احذر ، ستقتله.
استرخ من فضلك. لقد ارتكبت خطأ.
تمام. - غاندي ، أخبره.
تجنبه.
ساتيا ، صديقي ...
...كاف. توقف أرجوك!
روكي ، لا تفعل ذلك. رجل فقير!
بني ، من فضلك لا تفعل ذلك.
لا تفعل ذلك يا فتى العزيز.
جننام حذرا!
أوه ، هذا ممتع!
تعال - سيدي!
مرافقة هؤلاء السادة بأمان. - حسنا سيدي.
تابع.
كان ذلك صوت ضرب!
لا يجب أن تضربه في مكتبه.
وضع يده على روكي.
لقد فقدتها للتو.
أخرجوا ساتيان القديم بداخلي.
هل كان من الخطأ ضربه هناك؟
نعم لقد كان هذا.
اذن ماذا الان؟
لقد أعطيته خده كدمات.
تريد كدمات خده الآخر أيضا؟
أنسى أمره.
إنه مجرد حياة وضيع.
أعطني قبلة يا حبيبي.
لماذا تنقر الدجاجة إلى هذا الحد؟
دائما على الهاتف مع زوجته!
بخير ، سأعطي قبلة؟
زوجة محبة ...
.. هي هبة الله.
أنت محق.
إنها هبة الله.
بني ، كن رومانسيا معها.
اذهب وتحدث معها.
تابع. يذهب.
أنا قادم يا حبيبي. أنا أحبك. - انظر إليه خجل!
ما مشكلتك يا امرأة؟
هذا ما أحصل عليه من أجل اغتنامك باهتمام؟
المحاكم والطلاق ... كل هذا لا طائل من ورائه!
حاول تحويل الجلسة التالية إلى تشيناي.
لا يمكنني الاستمرار في السفر إلى مادوراي كل شهر.
حسنا انتهيت. - أغلق الخط ، أنت تذمر.
إنها تقتلني ، غاندي با.
بني ، هل أنت متأكد من أن الطلاق هو السبيل الوحيد؟
غاندي با ، لا توجد طريقة أخرى.
طريقك هو الأفضل.
وحده وسعيد.
ابن...
أن تكون وحيدًا ليس دائمًا سعيدًا.
خاصة مع تقدمك في السن ، يصبح الأمر محبطًا.
يعتني.
عيد استقلال سعيد يا عم.
وداعا.
عيد ميلاد سعيد غاندي ماهاان.
لا أحد قادم؟
عيد مولد سعيد!
شكرا لك.
لي؟
بعد فوات الأوان ، أعتقد أن 95 ٪ يعيشون حياة أكثر سعادة ، بعد كل شيء.
انظر إلى أين قادتك حكمتي المستحثة في كرة البانج.
أنت الوغد!
ما هي كرة بهانج؟
في كوب مليء بثلاثة أرباع الحليب الدافئ ...
... أضف كرة واحدة واشربها .
سيؤدي إما إلى اثني عشر ساعة من الكلام بدون توقف ...
... أو نوم عميق.
نوم عميق.
بالضبط ما أحتاجه.
أحضر لي كرة بهانج.
اعتبره حصل.
مايكل ... - نعم ، غاندي؟
قلت أن هناك عمل عاجل وجلبتني إلى مهرجان! - نعم.
هذا المهرجان خاص بهذه القرية.
يرتدي الناس ملابس تنكرية ويرقصون على ما يرضي قلوبهم.
الفكرة هي أن تفقد نفسك وترقص فقط.
هذا كثير من المرح!
غاندي ، سمعت أنه كان لديك بهانج الليلة الماضية لتغفو.
قال لي مانيكام.
ساتيان ليس في المدينة. وهو عيد ميلادك.
لذلك اعتقدت أنه يجب أن تحصل على القليل من المرح.
يأتي.
انس كل شيء وتعال وهز ساقك.
هل تصلي لكل الآلهة؟ هل أنت متدين؟
كل إله هو نفسه بالنسبة لي.
لا تتبع الايمان؟
إيمان...
فعلت مرة.
لكنني فقدت كل إيماني في اليوم الذي تركتني فيه زوجتي وابني.
هذا إله قوي جدا.
صلي من أجل عودة ابنك واقتحام الرقص.
سوف يعود ابنك بالتأكيد.
تعال إلى السلب ، أيها المحارب أعط كل الغنائم
بالنسبة لنا ارفع سيفك تعال من مسكنك ♪
تعال عبر الحدود ، أيها القلب الشجاع ابحث عن ملاذ من هنا ♪
♪ الوقوف في وجه عزمك وذكائك من يجرؤ على الوقوف منتصبا؟ ♪
اقبل الجزية التي نقدمها مع الامتنان في مأوى مؤمن تحت الأرض ♪
جبل وداوس لدرء الوهمية تبرئنا من خطايانا
♪ لقد حافظت على كلمتك الآن تعال إلى القصف
أنجز العدالة الانفرادية التي تسكن روحي وحدها
أرضنا مصابة بالخبث والخداع
يجب أن تقهرها تعال ، وأنقذ حياتنا
هل جوعك لا يشبع؟ ♪
♪ هل كراهيتك لا تمس؟ ♪
♪ يجعلك تدمر عندما تقوم بالتحويل يجعلك محاصرًا عند تجاوزك ♪
بدون علم الجسد والعظم يولد مسار جديد
قوموا مثل "بونغال" في مهرجان الحصاد ♪
تعال إلى السلب ، أيها المحارب أعط كل الغنائم
بالنسبة لنا ارفع سيفك تعال من مسكنك ♪
نعبدك بطقوس التنكر تعال كالنهر البري ♪
هل أبدو مألوفًا؟
لا تعرفني؟
أنا ابنك...
صدر.
أنا عدت مرة أخرى.
مهلا..
صدر!
ارقص ارقص ارقص!
كيف أتيت إلى هنا يا دادا؟
الرقص يا أبي.
دادا ، كيف فعلت ...
أرقص فقط!
حسنًا ، سأرقص.
سأرقص.
ابني العزيز...
قف!
يا فتى ، ليس لديك أي فكرة عن مدى اشتياقي لهذا.
من ذاك؟
غاندي ، هل هناك شيء خاطئ؟
مايكل ، هذا ابني. دادا!
لقد رجع.
انظر ، لقد عاد.
أخبرتك!
هذا إله قوي جدا.
إلهة! أمي إلهة!
لقد انتظر سنوات عديدة.
لم تتخل عن والدك.
أنت محق.
آلهة لم تتخلى عن والدي.
لكنها تركتك يا مايكل.
سعيد الان؟
هل أنت مستعد للذهاب؟
لقد امتلكه الإله. - رفع ما يصل اليه.
صدر!
ماذا فعلت؟
إنها مواجهة بوليسية ، يا أبي.
شرطة؟
ابنك شرطي.
فرقة العمل الخاصة.
سمعت أنك تتوق لعودتي.
هنا أنا.
لقد بدأت لعبتي.
لعبة الأب والابن.
السيارة ما زالت غير موجودة؟
كان لديهم ثقب في الإطارات. سيكونون هنا في أي لحظة.
إطار سيارة فارغ؟
هل يصممون مثل هذه المركبات خصيصا لقسم الشرطة؟
كلام فارغ!
شرب داخل المعبد؟
إنطلق بسرعة!
سآخذ شعير الدخن من فضلك. - حسنا سيدي.
لماذا ا؟
ماذا فعل مايكل؟
كان - - تعال هنا.
يجلس. لنتحدث.
من أنت؟
تريد الشاي أو القهوة؟
هل تشرب حتى هذه ، أو ...
... فقط الخمور؟
إمبراطورية الخمور لملك تاميل نادو ...
ابي...
غاندي ماهان.
أب...
كان لديك تشغيل جيد.
أنا هنا لوضع حد لكل شيء.
أنا بالتأكيد لن أقتلك.
بعد كل شيء ، أنت والدي. - سيدي ، شعير الدخن.
شكرا.
لن أرتكب هذه الخطيئة.
لا تقلق.
إنه دواء يا أبي.
توجد مشكلة في L4-L5. أوراق التنبول تساعد على ما يبدو.
أين كنت؟ حق...
أنا بالتأكيد لن أقتلك.
لكن بصرف النظر عنك ...
... كل واحد منهم سيموت.
وقف لي إذا كنت تستطيع.
و...
... لا أحد يعرف أنني ابنك.
لا أحد يحتاج أن يعرف.
دعونا تبقى على هذا النحو.
حسنًا ، أنا خارج.
ماذا حدث يا عم؟ - إنهم يتحدثون فقط.
ألن نرى أبي مرة أخرى يا أمي؟
لا نحتاج إلى ذلك أبدًا.
لقد خان سلالتنا بأكملها.
دادا ، دعنا نذهب.
يجب ألا تتكلم بالأكاذيب.
لماذا لا يا جدي؟
لا ينبغي لأحد أن يتكلم الأكاذيب.
الأيديولوجيا تحددك.
سواء كان ذلك سياسيًا أو دينيًا أو اجتماعيًا.
أنت تتبع أيديولوجية ، وتعيش من أجلها ...
.. وتموت من أجل ذلك.
بدأ مصنع الخمور.
لقد جلب لنا العار.
لقد بدأ مصنع خمور هناك.
هو سعيد.
لكن انظر إليك ...
تزوج يا عزيزي.
أنا أتقدم في السن أيضًا.
أبي ، تحدث معها.
من فضلك لا تجبرني يا أبي. اتوسل اليك.
سيدي ، من فضلك لا تذهب ...
لقد جعلني أصدق أنني أموت كفشل.
كل هذا خطأ والدك ، دادا. - اخرس يا أبي.
لماذا يقول مثل هذه الأشياء؟ - لا تدخره.
لا تدخره.
سورة ...
♪ مرحبًا ، تعال واجلس
♪ قد تظن أنك رجل عصابات ، فأنت لست شيئًا بالنسبة لي
♪ صعدت من التراب ♪
♪ صعدت من الشوارع القذرة التي شكلتني ♪
[بالهندية]: اشرب بعض المشروبات الكحولية.
[بالهندية]: لا ، سيدي ...
[بالهندية] أنا لا أشرب الخمر.
لقد بدأها.
أين تعلم أن يكون عنيفًا جدًا؟
أم!
طلب مني أن أشرب يا أمي! - دادا ...
كلما رأيت زجاجة من الخمور ، أتذكر أبي.
هذا كل ما يدور في ذهني ، كل يوم.
يجب أن أفعل شيئًا له.
اريد الانتقام.
يمكنك الانتقام يا دادا.
هناك عدة طرق صادقة للقيام بذلك.
ركز على ذلك.
♪ أنا أستدعي اللقطات ، لقد كنت أخطط بشكل صارم فقط للقتل غير العمد ♪
♪ إذا كان هناك أي كتاب عن موتك ، فأنت تراهن على أنني المؤلف
♪ أنا لا أضع في الاعتبار أي قواعد ، سأقتل رجلاً ، ثم زوجة ابنته
♪ جعلتك على ركبتيك تتوسل للشفقة لكني أرفض العرض ♪
♪ يا رجل ، كنت بلا نوم كل ليلة ولم أستطع إغلاق عيني ♪
♪ كان لديهم شياطين في ذهني حاولوا أن يغنيوا لي التهويدات
كنت أغرق في حزني المليء بالألم والبؤس
♪ لقد عدت من الموت فقط لأؤذيك هل اشتقت لي؟ ♪
♪ هل اشتقت لي؟ ♪
♪ كنتم؟ هل كنت تفتقدني؟ ♪
♪ هل اشتقت لي؟ ♪
♪ كنتم؟ هل كنت تفتقدني؟ ♪
♪ كان هناك وحش يعيش بداخلي مرة واحدة ولكن ليس بعد الآن ♪
♪ هذا كل ما عندي ، كل شيء أنا الآن كل شيء
داداباي. 30 ثانية.
ليس جيدا بما فيه الكفاية. انا اريد اكثر!
♪ إنه مضحك ♪
♪ ستقول أمي أن كل شيء سيكون على ما يرام ♪
♪ لا تقلق ، دادا فقط جرب وضع وجه سعيد
♪ حسنًا ، شكرًا لك يا أمي ، سآخذ هذه الحكمة إلى قبري ♪
♪ أنا دائمًا أبتسم الآن 'لأن كل ما أفعله هو الذبح ♪
♪ المجرمين في الجريدة اليومية أنا آلة قتل ♪
أبقيتها عند الحد الأدنى مع الخطاة المسامحين الآن ماتوا
♪ بعت روحي فقط لأقرب الشيطان مني
♪ لكن تلك الساحرة دمرت منزلي ♪
سيدي ، الأمر لا يتعلق بالانتقام العائلي.
إنهم يقودون مافيا الخمور في تاميل نادو ...
... وتحكم الدولة بأكملها.
سيدي من فضلك. يجب نقله إلى تاميل نادو.
♪ لا يمكنك أن تلومني لنشر الرعب مثل الطاعون ♪
♪ الله يوفقني من هو الشرير الآن؟ ♪
♪ من هو الشرير الآن؟ ♪
♪ لا تسألني لماذا يرى الشيطان في ظلي
♪ هذا كل ما عندي ، إنه كل ما لي هو كل ما لي
[بالهندية] طلبت إدارة شرطة تاميل نادو تشكيل فريق خاص للقضاء على مافيا الخمور.
وأنا أضعك هناك.
سعيد؟
نعم سيدي.
[بالهندية]: سأعود إلى والدي.
♪ أنا غاندي دادا أنا قادم لأقوم بموسيقى البوب ​​يا
♪ أحمل الغلوك الذي يحمل مصيرك إنه في جيبي ، Pa ♪
♪ رجل أقوم برقصة صغيرة لتترك عينيك على الأرض ♪
♪ كتكوت واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة نقرة ، طقطقة ، ضربة ♪
دعونا نقضي على مايكل وأنتوني أولاً لخلق بعض الزخم ...
.. ثم انتقل إلى الأهداف الرئيسية Rocky و Sathyan و Gandhi.
بني ، غاندي ليس على القائمة.
إنه رجل ذكي. اتركه بالخارج.
لا يمكننا لمسه بشكل قانوني.
♪ هل اشتقت لي؟ كنت أنت ، هل اشتقت لي؟ ♪
سيدي أخبرنا عن جريمة القتل في الهيكل بالأمس.
بالأمس ، قُتل رجل بالرصاص في عملية مواجهة للشرطة.
وفاة ضابطة حكومية ديفا قبل سنوات قليلة ...
... لم يكن حادثا ، بل جريمة قتل مع سبق الإصرار.
الجاني الرئيسي في القتل كان مايكل ، الذي قُتل بالرصاص أمس.
لقد كشفنا عن وجود مافيا تعمل ضد الحكومة.
حكومتنا ستقضي على قوى الشر بقبضة من حديد ...
... وتحويل تاميل نادو إلى ملاذ هادئ.
أضعك في ذلك المقعد.
وأنا أعرف كيف أسحبك إلى أسفل.
لحسن حظك ...
لا أستطيع تحمل المتاعب الآن.
أسقطها.
لننهيها هنا.
في المرة القادمة ، لن أتحدث.
أه نعم؟
غاندي ، إلى أين أنت ذاهب؟
لقد جئت طوال الطريق هنا ...
... دعني أقدم لك بعض المعلومات.
شخص ما سيموت اليوم.
خمن من؟
الرجل الذي جلبك إليّ أولاً ...
... كما تعلم ، الابن الذي أنجبته من خلال ماري.
ماذا كان اسمه؟ إنه اسم الشرير في فيلم Baasha.
أنتوني!
ماذا--؟
تعال يا فتى العزيز.
سوف أراك.
v من يزرع البذور يسقي الشجر
سينظر في قلبك ويختار أجرك
سيدي المحترم؟
♪ لا تبكي يا قلبي ... ♪ - سيدي ...
دعني اذهب.
سأختفي فقط.
قلت لك كل شيء.
أكل. حان الوقت.
♪ Om Shanti Om .... ♪
أي أمنيات أخيرة يا (أنتوني)؟
ليس حقيقيا.
أعطني بعض الخمور إذا كان لديك أي منها.
سأكون في حالة سكر وفقد الوعي.
لذلك لن أشعر بالألم.
الخمور؟
الشرب هو الحل لكل شيء ، أليس كذلك؟
أنت تشرب عندما تكون سعيدا.
أنت تشرب عندما تكون حزينا.
سوف تموت الآن أيها الأحمق.
كل ما تريد فعله هو الشراب؟
لقد دمر الخمور بلدنا يا أنتوني.
لو كنا قد ألغيناها فقط عندما حذرنا المهاتما غاندي ...
... هذا الشر لن ينمو.
في الواقع ، سبب وفاة مايكل ...
... سبب موتك ...
... ثم روكي ، وساثيا ...
... السبب الوحيد لكل هذه الوفيات ...
... هو الخمور.
إنه الخمور ، أنتوني.
لذا...
...رقم.
"الشرب يدمر عائلة بائع الخمور أيضًا".
تفهم؟
اتصل بك صديقك روكي ألف مرة. تريد التحدث معه؟
نظرة.
هذا هو مرة أخرى ، للألف والألف مرة.
يتحدث.
صخري!
- أنتوني ...
قبضوا علي يا روكي!
هددوا بإيذاء زوجتي وطفلي ...
... واستخرجت مني إفادة.
سامحني.
اين انت الان؟
أنا غير متاكد.
لقد نقلوني إلى طريق سريع بالقرب من حدود أندرا.
أخبره أن يأخذ اليسار بعد بوابة Sunnambukulam Toll.
هل سمعت ذلك يا روكي؟
إنهم متعجرفون جدا.
يبدو أن دافعهم الرئيسي هو قتلك أنت ووالدك.
سوف يقتلونني الآن.
أتمنى لو أنني لم أعرف أبدًا من هو والدي.
على الأقل كنت سأعيش.
أنتوني ، لا داعي للذعر.
إنهم يخيفونك فقط.
اعتني بأسرتي ، غاندي سيدي.
يا نملة ، ستكون بخير.
روكي ، ابنتي ستفتقدني.
سعيد الان؟
أخبر الطفل المسكين أنني أسافر. - هل قلت مقالتك؟
قل لها سأعود قريبا. - جاهز للذهاب؟
فقط تأكد من أنها بخير.
لا يستطيع أن يفعل حماقة. نحن في طريقنا.
أنتوني!
أنتوني ...
نملة؟ - أنتوني ...
نملة؟
قل شيئا!
نملة؟ - أنتوني ...
Ant, Ant, Ant, Ant!
أنتوني!
♪ أتساءل كم آخرين ينتظرون ... ♪
... أن أموت على يدي.
حول شانتي حول.
أبي ، أنتوني ...
إنهم نفس الرجال الذين قتلوا مايكل.
نفس السبب.
نفس الفريق.
تحدث هذا الشرطي الحثالة بغطرسة عبر الهاتف.
كان لديه الجرأة على الغناء--
نحن جميعًا من أجلك.
سنهتم بك.
لقد قتل ابنه.
رجل بائس!
ذهبت قوة جننام إلى رأسه.
يجب أن نعيده إلى الأرض.
يجب علينا.
لو أردنا فقط أن نرد دون أن نفكر في الخير والشر ...
... كان بإمكاننا أن ننقذه على الأقل.
لقد بدا مغرورًا جدًا عبر الهاتف.
يجب أن يموت هذا الشرطي يا غاندي!
سأعرف من هو وأقتله.
ما زلت أسمع صرخات أنتوني.
هذا الوغد الذي غنى عبر الهاتف ...
... سيموت في غضون يومين.
سأفعل ذلك.
انا سوف.
افعلها.
اذهب للعمل.
ابحث عن الرجل واضربه حتى الموت.
غاندي ...
.. احترس منه ، حسنا؟
أنتوني!
هل يمكنني الحصول على رقم الاتصال الخاص بالفريق الخاص؟
فرقة خاصة؟
إنه ليس سهلا...
... لكنني سأحضره لك بطريقة ما.
مرحبا؟
- من هذا؟
أنا دادا ...
أريد التحدث إلى داداباي ناوروجي.
من أنت؟
كيف حصلت على هذا الرقم؟
من أنت؟
غاندي ، أنت لم تشاركني الأخبار الجيدة أبدًا.
هو يشبهك تماما
حتى أن ابنك يبدو أفضل منك.
أب...
لقد تأثرت يا أبي.
لم تنسونا؟
لقد تأثرت يا أبي.
ربما أسأت فهمك؟
منزل جميل ، أبي.
خذني في جولة لأرى المحيط؟
يأتي.
أيها الشرير الصغير ...
... لا تفقد حياتك بسبب هذا الانتقام الدموي.
لا تلعن أبي.
هل أنت حقًا غاندي مهاان ، مدرس التجارة الذي عرفته منذ الطفولة؟
لا أصدق ذلك.
لا أصدق هذا.
رائع!
أمي ستأتي إلى المدينة غدًا.
أليس هذا رائعًا؟
بعد كل هذه السنوات...
... سنكون أسرة واحدة كبيرة وسعيدة ...
... في تشيناي.
لا تشتم من حولها يا أبي.
سوف تصدم!
افتح هذا.
إذن أمك المحاربة قادمة؟
فقط هي؟
أم أن زوجها قادم أيضا؟
أوه ، واو!
أبي ، أنت لا تعلم أن أمي لم تتزوج مرة أخرى؟
أوه لا.
لم تستطع التغلب عليك ...
... لم تستطع التغلب على فظائعك وخيانتك ...
اغلق.
ابتعدت كل هذه السنوات تبكي عليك.
والآن أقف هنا أمامك. الجواب على دموعها.
هذا هو رقمي يا أبي.
سأرسل لك عنوان منزلي وعنوان مكتبي السري.
يمكنك القدوم لرؤيتي في أي وقت.
أو قل فقط "تعال ، أيها الكلب" وسأركض.
أنا ابنك يا أبي.
خذ راحتك.
يجلس.
انظر يا أبي.
دافعي ليس قتلك.
ما ينتظرك ...
... أسوأ بكثير.
على ما يبدو ، أقسم ساتيافان على البحث عني وقتلي.
أنقذني يا أبي.
أنت تعرف أفضل صديق لك.
أنت تتعامل معها. فقط لا تستسلم لي.
ما زلت صغيرا.
لا يزال لدي الكثير لأراه في الحياة.
سوف أراك.
ابن...
...أبوك...
... لم يعد غاندي مهاان ، مدرس التجارة الذي كنت تعرفه من قبل.
فى الحال...
... القليل من المودة التي أشعر بها لابني ...
... والقليل من الذنب الذي أشعر به لأنني لست أبًا صالحًا ...
... هو كل ما يمنعهم من قتلك.
إذا كنت تسببت في خدش أي من أولادي ...
... سأقتل شخصيا كل عضو في فريقك.
احصل عليه؟
ضع حدا لكل هذا.
لنرى يا أبي.
لقد نشأت في طاعة والدتي.
أنا ولد ماما.
لا يمكنني البدء في طاعة والدي الآن.
حق؟
أرك لاحقا.
فتى ماما ، في الواقع!
هذا هو الخنزير المتكبر.
رئيس الفريق الخاص.
غاندي با ، ألم يكن هذا هو الرجل الذي قتل مايكل؟
دعنى ارى.
لم يكن هو ، روكي ...
لا أتذكر حتى رؤيته.
هذا هو.
أعتقد أنه رئيس الفريق.
لا ، غاندي با!
هذا الرجل من Tirunelveli.
لقد أتى رئيس الفريق إلى هنا لنشر خاص.
هو من الشمال.
اسمه ناوروجي.
يبدو أنه يتحدث التاميل بطلاقة.
إنه بالتأكيد الرجل الذي تحدانا عبر الهاتف في ذلك اليوم.
بدون أدنى شك.
صحيح يا روكي. يجب أن يكون هو.
لقد استأجر مكانًا في آنا ناجار. يمكننا أن نجده هناك.
في احسن الاحوال! دعونا نقتله هناك.
اذهب واستكشف المنطقة وانتظرني. - حسنا ، روكي.
نقتله عند الفجر. - فعله!
اراك يا غاندي سيدي.
اراك يا سيدي.
غاندي با؟
صخري...
أحتاج لأن أتحدث إليك.
ما هذا؟ يمكن أن نتحدث هنا.
ليس هناك ، روكي.
هل يمكنك الخروج؟
ما هذا يا غاندي با؟
لماذا أردت التحدث على انفراد؟
الضابط الذي نخطط لقتله غدا ...
نعم ، ناوروجي. ماذا عنه؟
اسمه الكامل هو داداباي ناوروجي.
صدر.
ابني.
يقول ساتيان دائمًا على الرجل أن يدفع ثمن خطاياه.
الآن ظهر ابني كوحش متوحش ليجبرني على الدفع.
لقد تضافرت كراهية جننام وغضب ابني بطريقة ما.
لا جننام ولا أحد في الدائرة يعلم أنه ابني.
مايك ...
... هو الذي قتل مايكل وأنتوني.
لم أكن أعرف ماذا أفعل يا روكي.
حتى أنني أتمنى قتله.
لكن ليس لدي قلب لأتخلى عنه.
[بالهندية]: هو هدفنا التالي.
صخري.
راكيش كريستوفر.
ابن Sathyavan Soosaiyappan.
[بالهندية]: انتظر بالخارج لبعض الوقت.
تابع.
صدر...
صخري.
الأخ الأصغر...
صخري!
جئت إلى هنا لأتحدث معك لبضع دقائق.
ليس لديك سبب للشك فينا.
هنا أعتبر.
أنا لا أشك فيك على الإطلاق أيها الأخ الأكبر.
احتفظ بها بالداخل. انه بخير.
يأخذك بعد غاندي با.
أخي الصغير ، ها هي الصفقة.
لقد كنت مع والدك منذ عشرين سنة.
أنا مثل الابن بالنسبة له.
لم يكن هناك يوم في هذه السنوات العشرين لم يفتقدك فيه.
حسنًا ، لقد أخطأ.
لكن هل كان هذا خطأ فادحا؟
لذلك شرب قليلا.
راهن.
هذا أيضًا لأول مرة منذ أربعين عامًا.
إذا لم يقابلني في ذلك اليوم ...
... كان قد تقيأ في الحانة وعاد إلى المنزل في صباح اليوم التالي.
إنه مجرد قدر.
لم يمر يوم لم يكن يتوق لك.
كان يعتقد أنك ستعود يوما ما ...
... لتعيش كالأمير وتستمتع بالثروات التي جمعها من أجلك.
حتى والدي وأنا كنا نتمنى أن تعود يومًا ما.
أنت تعرف؟
كنا نأمل أن تعودي أميرًا يومًا ما.
لكنك عادت كشرير وحشي بدلاً من ذلك.
لقد اختلطت رأسك بالكامل بشأن هذا الانتقام.
انس الأمر وانظر إليه على أنه والدك.
أقول هذا بصفتي أخوك الأكبر وابنه.
أنت مبارك أن يكون لديك أب مثله ، دادا.
أب...
صدر!
هل حقا اشتقت لي؟
هذا كل شيء يا أخي الصغير!
كان من الممكن أن تأتي لرؤيتي.
هل عندك فكرة كم اشتقت لك؟
كان من الممكن أن تأتي لرؤيتي.
أب...
آسف يا أبى.
لقد أدركت أخطائي يا أبي.
جعلني الأخ روكي أرى النور ، أبي.
ألم أخبرك يا غاندي با ...؟
أن الطفل سيفهم إذا تحدثنا معه للتو؟
لكنك لم تصدقني ابدا
صبي يا صبي...
... يمكنك التحدث حقًا.
يجب أن تكتب حوارات عن مسلسلات التلفاز.
سوف تقتلها!
صحيح أبي؟
أخبرتك ، ما كان يجب أن نأتي أبدًا.
مهلا..
مهما قيل وفعل فهو والدي.
أعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
يا أحمق ، لقد تآمرنا معًا لنجلبك إلى هنا.
أحسنت يا أبي. مشى دجاج روكي مباشرة في الفخ.
مهلا!
نعم يا أخي الأكبر؟
أيها الشرير الصغير!
أمضى والدك معي وقتًا أطول مما قضاه معك.
أنا أعرفه أكثر.
[بالهندية]: ابن والدي!
لم ينجح التواء ، يا أخي الكبير.
حسنًا ، لقد انتهينا من المشاهد العاطفية الآن.
دعنا ننتقل إلى مشاهد العمل؟
تعال يا أولاد.
صدر...
غاندي با! - كن هادئا.
دادا ، استمع إلي. - غاندي با!
من فضلك لا تتوسل إليه لتجنيبنا .
هذا تحتنا.
كنت مخطئا. اعتقدت أنه يمكننا التحدث إليه.
هذا ليس ابنك غاندي با.
هذا وحش.
وحش سام.
لا جدوى من التحدث معه.
صخري...
لقد جاء إلى هنا ليصالحك.
أبي ، لقد كانت على وشك أن تفوت. كاد أن يطلق النار علي.
هل تضحي بابنك من أجل شخص "مثل الابن"؟
لا تفعل هذا يا فتى.
دعها تذهب ، غاندي بنسلفانيا - كوني هادئة!
اسمحوا لي أن أغادر معه. - لا تتوسل إليه.
سوف يقتلني بالتأكيد. - توقف عن الكلام!
كنت على حق. ما كان يجب أن نأتي إلى هنا.
اخرس وتعال.
هاهم قد جاءوا. الضباط ... - دادا ، لا تفعل هذا.
اسكت. لا تتكلم.
ماذا تفعل؟
دادا ، جاء لصنع السلام. دعنا نذهب.
انتهينا من أجل.
لقد حاصرونا. - روكي ، هادئ.
أنقذ أبي منه.
تعال.
أنا أعتمد عليك كما أموت ...
سوف تكون على ما يرام! تعال...
دادا ، استمع إلي. دعه يذهب ، سآخذه بعيدا.
دادا ، ماذا فعل حتى؟
مرحبا؟ سيدي المحترم...
مجرد شيء صغير. لقد جئنا للتو للحديث.
من فضلك دعه يذهب.
أنا أتحلى بالصبر هنا. هل تتلاعب؟
دعه يذهب!
تنحى.
أنا أفقد أعصابي ... - لا تكن مصراً ، غاندي ماهاان.
أنت لست على قائمتنا. - روكي ، دعنا نذهب.
تعال عندي.
يا رفاق ، خذوه بعيدا.
أتحداك أن تأخذ خطوة أخرى.
تعال! أتحداكم.
مهلا!
لقد حذرتك.
مهلا!
غاندي با.
يجلس.
دعه يذهب!
أنت مجنون الدموي.
صخري...
لا تبكي ، غاندي با.
يكفي مع "غاندي با" الخاص بك.
لا تبكي. - سامحني.
هذا ليس خطأك.
دادا ، الولد الفقير ...
لقد جاء فقط للحديث. دعه يذهب.
الأخ الأصغر.
لو سمحت...
الحصول على أكثر من ذلك مع.
سيدفع لك والدي ، أخي الصغير.
حسنًا ، أخي الأكبر.
صخري؟
صخري!
مهلا!
ابني...
أنا آسف يا فتى.
اغفر لي يا ابني العزيز.
لم أستطع فعل أي شيء.
لقد استسلمت لك يا بني.
أسرع وانتهي من البكاء. لدينا شكليات لإكمالها.
أنا آسف يا بني.
[بالهندية]: أسرع وغادر.
او يا ابي...
انتهى؟
أب...؟
أبي ، استيقظ.
أمي تصرخ ، استيقظ!
أب...
غاندي با ، هيا.
هو ابنك. هذا يجعله عائلة.
لما؟
هل ظننت أننا سنقتله على الرغم من معرفتك أنه ابنك؟
أنت مثل الأب بالنسبة لي.
هذا يجعله أخي الصغير ، غاندي با.
إنه مجرد طفل.
يعتقد أن طريقته هي الطريقة الصحيحة الوحيدة للعيش.
هو سيتفهم.
دعنا نذهب ونتحدث معه. - رقم.
إنه ليس من النوع الذي يفهم.
دعني أتحدث معه ، أخي لأخ.
أين هو الآن؟ دعنا نذهب.
ما فعلته للتو ...
... هذا هو الشيء الصحيح.
إذا كانت لديك مشكلة معي ، فاضربني.
اقتلني.
لكن ماذا فعلوا لك؟
صخري...
كان روكي مثل الابن بالنسبة لي.
كان يتبعني في كل مكان ، يناديني "غاندي با".
كان--
- الحق أمام عيني.
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولة الأشخاص مثلك تدميرها ...
... سوف تجد مُثُلنا ومبادئنا طريقة لدعم نفسها في هذا البلد.
وعندما يحدث ذلك ، فإن الأضرار الجانبية حتمية يا غاندي.
هذا انعكاس للحياة المثيرة للاشمئزاز التي تعيشها.
حياة مثيرة للاشمئزاز؟
ماذا عن حياتكم
ليس لديك مسامحة ولا تسامح.
إنه مجنون وحشي بلا قلب ولا شفقة.
لكنك تسمي نفسك فخورًا بـ Gandhians.
هل قال غاندي من أي وقت مضى ...
"التقط مسدسًا واطلق النار على من يختلف معك"؟
أناس مثلك أنت وابنك يقتلون الغانديين في مجتمعنا
المجانين الساديين.
نعم ، نحن ندير مصنع خمور.
لكننا لم نجبر أي شخص على الشرب من خلال سكبه في حناجره.
هذا اختيارهم!
إنكم أيها الناس من تطيح بالمثل والمبادئ في حناجر الناس ...
... ولا ندع أحدا يعيش بسلام.
لقد خرجت الأمور عن السيطرة.
كدت أقتله.
شيء ما أوقفني.
أو كنت سأقتل دادا بيدي العاريتين.
لكن الآن ، لا يمكنني إنقاذه حتى لو أردت ذلك.
لن يدخره ساتيان.
يستمع...
إذا كنت تريد ابنك حيا ...
.. تنحي جانبا غطرستك وعنادك ...
.. وتخطي المدينة معه على الفور.
بصفتي أبًا ، لم أفعل شيئًا من أجله حتى الآن.
كل ما يمكنني فعله هو هذا الشيء الوحيد.
انقذ حياته.
إذا كنت تريد إنقاذ حياة ابننا ...
... اذهب بعيدا معه.
فورا.
غاندي ...
... انظر إلى روكي لدينا.
أخي ، لابد أنه قتل روكي.
لقد خططنا لقتل هذا الرجل عندما رأينا روكي آخر مرة.
ماذا يمكن أن يحدث بين عشية وضحاها؟
[الأخبار] ... اقتحموا مكتب الفريق الخاص في وقت مبكر من صباح اليوم وقتلوا 4 ضباط.
إنه مجرد عميل أخذ أوامره منا.
ستحاسب الحكومة جميع المتورطين في هذا الحادث.
يجب أن نقتله أولاً.
يجب أن نقتل جننام. أصدر الأمر.
أنت محق يا ساتيا.
هو سبب كل هذا.
عليه أن يموت.
سأقتله بنفسي.
لست بحاجة إلى أي شخص آخر. سأفعل ذلك بنفسي.
حتى لو مت في هذه العملية ...
... لن يكون حيا.
[خبر] ... أن هناك مافيا ضخمة تعمل ضد الحكومة.
انتظر!
سيتم بالتأكيد تنفيذ حظر الخمور.
تمام؟
سيدي ، يصر ساتيا على أنه يجب أن يتحدث معك عبر الهاتف.
يبدو مخيفا.
جننام ...
... اذهب إلى مكتبك واجلس على هذا الكرسي حتى تشبع قلبك.
غدا ، لن تكون على قيد الحياة.
حتى لو زحفت إلى هذا الحصن واختبأت خلف ظهر CM ...
... لا أحد يستطيع أن ينقذك.
تعال الى هنا.
كانت الأوامر تقضي بقتل الأب والابن معًا.
لماذا قتلوا روكي فقط؟ أغبياء!
ابعثهم بعيدا. أنا لا أقابل أحدا.
سيدي ، سيدة كانت تنتظر حقًا وقت طويل لمقابلتك.
هي والدة ناوروجي ، رئيس فريقنا الخاص.
كنت أعلم أن غاندي مهاان لن يتخلى عني أبدًا.
مانيكام ...
نعم؟
سوف تجد خزانة مفتوحة في غرفتي بالطابق العلوي.
يحتوي على بياناتي المصرفية وتفاصيل الخزانة والمفاتيح وما إلى ذلك.
إذا لم أعود ، أعط كل شيء لـ Dada.
ايضا...
... هناك الكثير من النقود فيه.
خذ ما تريد وامنح البقية للأولاد ، حسنًا؟
ماذا حدث يا غاندي؟
فضل الابن على والده.
ما هذا يا ناتشي؟ هل هناك مشكلة؟
هل يجب أن أحضر فقط عند وجود مشكلة؟
هل وضعته هنا لدرء الشر؟
ليس لدي الوقت لهذا.
ما هو الأمر؟
كلانا يغادر في غضون يومين.
جئت إلى هنا لأعلمك.
هذا جيد.
كيف وافق ابنك؟
لم يوافق.
قال إنه لا يستطيع أن يتحدى أوامر نائب رئيس الوزراء.
قابلت الرجل وطلبت منه أن يريح دادا.
جننام؟
هل قابلت جننام؟
نعم.
طلبت منك مغادرة المدينة!
لماذا بحق الجحيم ذهبت وقابلته؟
حسنا انسى ذلك.
هل أخبرته أن دادا هو ابني؟
أنا لم أفعل.
ليس يومين. يجب أن تغادر غدًا--
غاندي مهاان ، كيف يتم ذلك؟
أين دادا؟
أين الجحيم دادا الآن؟
من أنت؟
صدر!
أين ناوروجي سيدي؟
من أنت؟
لماذا يجب علي الرد عليك اخرج.
دموي--
انا والده.
أين هو؟
سيدي ، لقد ذهب لعقد اجتماع عاجل مع نائب رئيس الوزراء.
صدر؟
♪ أحبك أنت تحبني نحن أسرة سعيدة ... ♪
كان من الممكن أن تكون حياتك.
بدلاً من ذلك ، لقد حوصرت هنا مع عائلتك بأكملها.
يعتقد صديقك ساتيا أنه يمكنه الاتصال بي وتوجيه التهديدات ، أليس كذلك؟
إذا كنت تريد ابنك حيا فلدي حالة بسيطة.
أريد موت ساثيان.
سأقدم لك حلا بسيطا.
قتله.
جننام لماذا انت-- - اسمعوا ...
لن أصدر تهديدات متعددة مثل الأشرار في الأفلام.
أنا سياسي معتمد. الشرير الحقيقي.
أنا أتصرف بسرعة ، مانع لك.
اسرع وقتله.
هل انت غاندي
هو ليس هنا. قال يجب أن تذهب إلى مطحنة الأرز.
الزعيم في اجتماع في ريد هيلز.
لقد طلب منك أن تذهب إلى هناك.
خذ خطوة أخرى إلى الأمام ...
... وسوف ينهار ابنك من فوق.
ترك لي.
أب!
دادا ، ستكون بخير. سأعود لك. - أسرع - بسرعة.
إلى معالي نائب رئيس الوزراء على المنصة ...
... إلى الوزراء و MLAs جالسين على المنصة ...
أقدم تحياتي القلبية.
تعال الى هنا.
ترتدي ألوان الحفلة ، وتعبئة مسدس أيضًا؟
إذا لم يكن لدي ابنك ، كنت ستطلق النار علي في هذا الاجتماع بالذات ، أليس كذلك؟
تعال الى هنا.
لا تتجول وتضيع الوقت.
يجب أن يموت ساتيافان اليوم.
أو ستسترد جثة ابنك فقط.
فهمت؟ ارحل الآن.
أرك لاحقا.
لا أحد يستطيع كسر الرابطة التي نتشاركها.
غاندي ، أرسل شخص ما مقطع فيديو لمقتل روكي.
قتلوه بلا رحمة.
منذ أن رأى ساتيان ذلك ، كان ...
اذهب وانظر بنفسك.
ساتيا.
هل قتلت جننام؟
سيتم ذلك قبل الفجر.
لقد توقفت عند منزلك.
قال Thilagu أنك خرجت بسرعة.
ماذا حدث؟
حصلت على هذا الفيديو من رقم غير معروف.
شاهد هذه.
انظر ماذا فعلوا لروكي لدينا.
لا أستطيع تحمله يا غاندي.
لم يكن روكي إرهابيا!
لقد استمتعوا بقتله.
لكن انظر إليه ، حتى أثناء إطلاق النار عليه ...
... ليس هناك خوف في عينيه.
وقف طويل القامة مثل المحارب.
هذا الشخص...
هذا الرجل الذي يطلق النار على روكي بطريقة عرضية ...
دموية جدا عرضا ...
... لا يزال حيا ويركل ، أليس كذلك؟
يجب أن يموت ، غاندي.
يجب أن يموت!
يجب أن يموت هذا الشرطي يا غاندي. يجب أن يموت.
يجب أن يموت! - هو ابني ساتيا.
ابني.
الرجل الذي قتل روكي بلا مبالاة ...
... هو دادا ، ابني.
هو رئيس فريق الشرطة.
هو ابنك؟
نعم ، ساتيا.
مايكل ، أنتوني ، وروكي لدينا ...
... أطلق عليهم جميعًا.
لكنه ليس -
هل كنت هناك عندما قتلوا روكي؟
هل هذا ... هل هذا أنت يا غاندي؟
غاندي ، هل هذا أنت؟
حسنا أرى ذلك.
هو انت.
ساتيا ، ليس لديك فكرة ، الألم الذي مررت به ...
... أتساءل ما إذا كان ينبغي أن أخبرك.
ساتيا ...
قبل أن أتمكن حتى من معالجة سبب مجيئه ، أو ما كان يحدث ...
... انتهى كل شيء ، ساتيا.
كنت هناك عندما مات روكي ...
.. وتصرفت وكأنك لا تعرف شيئًا في جنازته؟
رقم!
ماذا يمكنني أن أفعل؟
هل حياة ابنك ثمينة لدرجة أنك ستتخلى عنا؟
لا ، ساتيا. إنه ليس كذلك.
جاء ووقف أمامي مثل الوحش.
كيف يمكنني--
ماذا اقول لك
عادل بما يكفي. أنت محق.
بصفتك أبًا ، كنت محقًا في فعل ذلك من أجل ابنك.
ثم ماذا علي أن أفعل كوالد روكي ، غاندي؟
لا تفعل هذا.
هل أعفو عن الرجل الذي قتل ابني؟
هل علي أن؟
أجبني يا غاندي. هل علي أن؟
أيها الخائن!
خائن.
خائن!
ساتيا ، توقف.
توقف أرجوك.
تعال!
قتل هو وابنه روكي.
غاندي ، ماذا يقول؟ - خائن.
خائن!
خائن...
تكرارا...
أنا أخبرك...
جننام سبب كل هذا.
لقد حصل على ابني.
يقول إنه لن يجنب ابني إلا إذا قتلتك.
إنه يستخدمني وابني كرهائن.
لم أعد أرغب في إخفاء الحقيقة عنك بعد الآن--
توقف عن ذلك.
إذا لم أحصل على الفيديو اللعين ...
... كنت قد قتلتني لإنقاذ ابنك وتخطيت المدينة بسعادة ، أليس كذلك؟
هذه بالضبط خطة لعبة جننام.
لقد أدرك أنني سأقول لك الحقيقة.
لقد أرسل الفيديو إليك لتفجير هذا.
انت لا تصدقني
هذا كله خطأي.
إنه خطأي أن ابني تحول بهذه الطريقة.
فشلي كأب يستمر في العودة ليطاردني.
اقتلني.
اقتلني هنا.
لكن من فضلك لا تؤذي ابني.
أرجوك.
بخير.
إن فشلك كأب لا يزال يطاردك.
لكني كنت أبًا صالحًا ، أليس كذلك؟
ماذا كانت جريمة روكي؟
كان روكي مثل ابني أيضًا ، ساتيا.
مهلا!
أمام عيني مباشرة--
كنت هناك - تخيل كيف شعرت.
على الرغم من تحذيري ، روكي طلب مني أن آخذه إلى هناك.
لم اعتقد ابدا انهم سوف يقتله.
أنا حقا لم أفعل.
مهلا..
اقتلني يا ساتيا.
اقتلني.
أنا استحق هذا.
لكن تجنيب ابني.
دعه يذهب ، من أجلي.
لك؟
كنت قد تركت كل هذا ورائي منذ وقت طويل.
لك ... ولاحتياجاتك النهمة ...
... أنك شدني مرة أخرى إلى هذا مرارًا وتكرارًا.
ودمرني تمامًا يا غاندي.
لا ، لا تقل ذلك ، ساتيا.
أنت كل شيء بالنسبة لي.
ساتيا ...
... لا تتسرع في التصرف.
بخير.
تمام.
أنا لا أتصرف على عجل الآن.
أفكر بصوت عال وواضح ...
يمكن أن تغفر خطايا جننام.
يمكن أن تغفر خطاياك.
لكن خطايا ابنك ليس لها مغفرة.
سوف يموت ابنك على يدي.
لا تفعل هذا. هو ابني ...
أقسم بذلك على ابني وإلهي.
آمين.
هو ابني ساتيا.
إنه لك.
سوف نعود ، ثيلاغو.
رحلة آمنة يا أخي.
حاولت الاتصال بهاتفه طوال الليل. لم يرد قط.
هل هناك مشكلة يا أخي؟
لا مشكلة.
كان ثملا قليلا.
يا إلهي. سوف يعود ، أليس كذلك؟ - لقد هدأته.
انه نائم. هو سوف يعود.
المنزل يشعر بالفراغ جدا يا أخي.
يرجى إعادته بطريقة ما.
أنت هناك معه ، أليس كذلك؟
رقم...
لقد عدت.
كان نائما ، ثيلاغو. لا تقلق. هو سوف يعود.
تحصل على قسط من النوم ، ثيلاغو. - حسنا أخي.
أنت أملي الوحيد يا أخي.
أب...
لنذهب يا أبي.
بكاء. اترك كل شيء يا أبي.
هذه هي.
لقد كان لي الانتقام.
طوال هذا الوقت ، ظللت أرغب في المزيد. لا شيء كان كافيا.
لكن الآن...
...لقد انتهيت.
لدى ما يكفى.
لقد قتلت ساثيان بيديك.
هذا هو. هذا كل ما أردته يا أبي.
والآن بعد أن حدث ذلك ، انتهيت.
لقد كانت كفارتي لعدة سنوات.
لقد انتهى أخيرًا.
ما زلت أتذكر ذلك.
كيف دمر عائلتنا الجميلة في يوم واحد.
ليس فقط عائلتنا.
النضال من أجل الحرية ، غاندي ...
.. والدك الذي مات يقاتل من أجل منع الخمور ، وقبله بأربعة أجيال ...
... لقد دمر هدف حياتهم باستخدامك فقط كأداة.
لقد استحق أن يموت بالطريقة التي فعلها.
بين يديك.
هذا هو الطريق الصحيح.
هل ظننت أن فكرة جننام هي إقناعك بقتل ساتيا باختطافي؟
لم يخطفني.
لقد أرسل لي فقط لمعرفة سبب هوسي بقتل ساثيان.
تحدثنا.
كان ساتيان كلانا يريد.
دعني اذهب.
ارمي هذا لأسفل.
لقد فعل فقط ما أخبرته به.
جننام ليس بهذه الذكاء يا أبي.
لكني كنت أظن أن الاختيار بين ابنك وصديقك ...
... ربما تذهب وتقول له الحقيقة.
ثم تنهار خططي.
لذا قبل أن تذهب وتلتقي به ...
... لقد أرسلت له الفيديو. أنا آسف أبي.
أنا آسف جدا لذلك.
لكن كل شيء سار بشكل جيد.
تعهدت بإنقاذ ابنك بأي ثمن ...
... ونذر بقتل قاتل ابنه بأي ثمن ...
فرقعة ، فرقعة ، فرقعة!
وهكذا قُتل ساتيافان.
اللعب بالعواطف البشرية ...
... إنه مثل هذا الاندفاع يا أبي.
كان يجب أن أقتلك للتو ثم أقتل والدتك في ذلك اليوم.
لقد ارتكبت خطأ.
الأم والابن ... لا يستحق أي منكما أي رحمة.
اترك أمي خارج هذا.
إنها لا تعرف أي شيء.
هي التي صممت وجعلتني أركض.
الذي - التي--
أي نوع من النساء هي؟
أبي ، لا تجر أمي إلى هذا.
إنها لا تعرف أي شيء.
قدمي لا تعرف.
غطرستها وإصرارها قتلا الكثير من الأرواح.
حتى الآن ، هي تلعب الألعاب.
ما الألعاب التي تتحدث عنها؟
إنها لا تعرف أي شيء يا أبي.
أنا أنقذ حياتك فقط من أجلها.
قل كلمة أخرى عنها ...
... أقسم أنني سأقتلك.
مهلا...
أين ناتشي الآن؟
دادا ، أخبرني.
اجب.
كان ناتشي معك البارحة. - لا ، يجب أن تكون في المنزل.
أوه لا.
ولكن عندما هددني جننام البارحة ...
... قال لي أن لديه عائلتي بأكملها.
ظننت أن جننام خطفك أنت ووالدتك ...
... لكنك الآن تخبرني قصة أخرى.
أين ناتشي؟
أين ناتشي الآن؟
أخبرني!
صدر!
كان من الممكن أن تكون حياتك.
بدلاً من ذلك ، لقد حوصرت هنا مع عائلتك بأكملها.
أعطني الهاتف يا أبي.
ها أنت ذا.
صدر...
ماذا حدث؟
أين هي؟
لا أعلم يا أبي. لا أحد يجيب على الخط الأرضي.
جرب هاتفها المحمول.
إنها لا تستخدم الهاتف المحمول يا أبي.
أوه لا ...
أعطني هذا.
اعطني اياه.
مرحبا؟
مانيكام؟ - نعم غاندي؟
لقد كان ناتشي في عداد المفقودين منذ الليلة الماضية.
غاندي ، أنا لا أفهم.
أنت غبي!
استمع لي بعناية. لا داعي للذعر ولا تقاطعني.
لقد كان ناتشي في عداد المفقودين منذ الليلة الماضية.
لا أحد يرد على خطها الأرضي.
اذهب إلى منزلها لترى إن كانت هناك.
إذا كان الباب مغلقًا ، فافتحه.
احصل عليه؟ - حسنًا ، غاندي.
سأرسل لك عنوانها. - تمام.
تبوك؟
34 ، شقق لاكشمي ، شارع 11 ، مستعمرة شانثي.
الكرة بهانغ لناشي.
أوه ، المؤامرة تتكاثف.
حق!
هو يتصل.
مانيكام ...
غاندي ، لقد كسرت الباب.
متعلقاتهم مبعثرة في كل مكان.
الباب مفتوح؟
بالتأكيد ، الباب مفتوح.
انظر حولك وشاهد ما إذا كانت في أي غرفة.
قمت بتسجيل الدخول في جميع الغرف. هي ليست هنا.
هل حقا؟ التبديل إلى مكالمة الفيديو.
يبدو أنه اقتحمها وأخذها بالقوة.
يا للهول...
تم التنفيذ.
اذهب للمنزل.
وداعا!
لماذا يخطف أمي؟
لقد فعلت كل ما يريد.
إذا كان لا يزال يحتجزها كرهينة ...
... هذا يعني أنه لا يزال لديه عمل غير مكتمل.
ماذا يمكن أن يكون؟
يريدني ميتا.
هل قال لك أي شيء عندما غادرت؟
قال: "اذهب وانظر أباك".
"بعد أن ترى والدك ، لا تنس أن تتصل بي".
إنه يعلم أن ناتشي أكثر أهمية بالنسبة لك مني.
إذا اتصلت به بعد أن وصلت إلى هنا ...
... كان سيقول لك قتلي مقابل حياتها.
ما دمت على قيد الحياة ، سأكون خطرا عليه.
لأنه يعلم أن.
هل اتصلت به بعد مغادرتك؟
لقد اختطف والدتي ، أبي.
يجب عليه--
- لا ينبغي ادخارها!
يجب قتله.
اقتله بلا نهايات فضفاضة.
حتى لو كان لدى جننام أدنى شك ...
... حياة ناتشي ستكون في خطر.
فقط هذه المرة...
.. استمع إلى والدك.
أخبر المحامي ومدقق الحسابات بالعودة إلى المنزل على الفور.
سأكون هناك بعد عشر دقائق.
سيدي ، يبدو أنك تخطط لشيء ضخم.
فضل الأب لابنه.
سيدي ، الشاب هنا.
دادا ، تعال.
إذهب واجلبه.
أجلس يا بني. اجلس.
الليلة الماضية فقط ، أجرينا محادثة لطيفة.
كان يمكن أن تطلب مني المال بحق.
لم يكن عليك أن تلعب لعبة الانتظار.
سيدي ، لا تنسى أن ترسل لي إكرامية. حتى أنني قدمت لك هاتفي.
غاندي ، ماذا حدث؟
كم هو فيه؟ - اثنان كهس.
أعطه.
خذها. - واو!
شكرا جزيلا أيها الرئيس!
هناك كرور واحد فيه. هل هذا كاف؟
هذا يكفي يا سيدي.
قيل لي أنك غاندي قوي.
لذلك لم يخطر ببالي أن أسألك عما إذا كنت تريد المال.
هل يمكنني الاعتماد عليه؟ -ماذا؟
قلت ، هل يمكنني الاعتماد عليه؟
أنت تمامًا مثل غاندي ماهاان. مثل الأب ، مثل الابن.
والدك حاد للغاية أيضًا.
لا داعي للقلق.
احسبها له. - حالا سيدي.
بني ، لا تمانع في أن أقول هذا مرة أخرى ...
... قابل والدك قبل أن تعود إلى المنزل.
لا أريده أن يفكر في أنني ما زلت أحتجزك كرهينة.
لا يمكنني الاستمرار في عيش حياتي بعد أن استعدمت والدك.
هذا الرجل هو مشكلة.
دادا ، هل قابلت والدك؟
لا أريد مقابلته يا سيدي. لقد تحدثت معه عبر الهاتف.
سأعود إلى المنزل مع والدتي ، يا سيدي.
لذلك أنا بحاجة إلى المال. هل يمكن أن تعطيني بعض من فضلك؟
لقد أكملت هذه المهمة الضخمة بالنسبة لي.
كم تريد؟ تعال إلى المنزل على الفور.
هذا متروك لك يا سيدي. لكن ليس في منزلك.
حسنا أرى ذلك.
نعم سيدي. لا أريد الرجال بالجوار ...
هل يمكنك القدوم إلى مزرعتي في مانجادو؟
لن يكون هناك روح في الأفق. تعال إلى هنا.
كنت في مطحنة الأرز طوال الليل؟
ثم لا بد أنه يحتجز ناتشي في المستودع.
ذهبت إلى هناك قبل أن آتي إلى مطحنة الأرز.
كان لديه الكثير من الرجال هناك.
شاب...
لم يكن لديك خمور في حياتك ، ولا حتى مرة واحدة؟
الخمور هو السبب الجذري لكل هذه المشاكل يا سيدي.
لقد جئت من عائلة غاندي.
فقد جدي حياته وهو يقاتل من أجل حظر الخمور.
حظر الخمور؟
بني ، هذا هو الوعد الكاذب الذي نقطعه لتأمين الأصوات.
لكن الدولة تعمل على أموال الخمور ، أليس كذلك؟
منع الخمور أمر مستحيل يا بني.
الخمور هي شريان الحياة لأمتنا.
كيف يمكننا الاستغناء عنها؟
أمهلني دقيقة. سوف اعود.
مرحبا.
يا جننام ...
... هل تتذكر كيف حصلت على تلك الندبة على وجهك؟
لقد لعبت حيلك القذرة المعتادة خلال لعبة الورق في ذلك اليوم.
لقد قلبتني وساثيان ضد بعضنا البعض.
بعد أن تشاجرنا مع بعضنا البعض ، أعدت لي جوكر.
وعاد لي وهو يهز ذيله.
لم تكن تعلم أنه كان جروًا أمينًا أطاع كل وصاياي.
قلت لها أن تهرب وتهاجمك ...
... انقضت على وجهك وعضت وجهك.
وهكذا حصلت على ندبك.
لكن بعد كل هذه السنوات ...
... لقد لعبت نفس الحيل القذرة.
والآن أجلس أمامك ...
... هو الجرو الحلو الذي ولدته.
لن يسبب لك أي ندوب.
سوف يعضك ، يمزقك ...
.. ويقتلك.
لا مكان لجننام في عالم بدون ساتيان.
اذهب إلى هناك واجعله مشغولاً.
بمجرد وصولي إلى المستودع ، سيتصل أحد رجاله بالتأكيد لإبلاغه بأن ...
... أنا في المستودع ، وأن هناك مشكلة.
سوف يتغير تعبيره.
هذا هو جديتك للحصول عليه.
صدر...
احرص.
أب...
ستكون أمي بخير ، أليس كذلك؟
تمكنت من إنقاذك.
كيف لا أنقذ والدتك؟
استمر في ذلك.
مهلا ، امسكه!
استمع لي. لا تفعل هذا.
لا ...
اسرع هنا. أين بحق الجحيم؟
من فضلك لا ...
أوه لا ...
أنت ووالدك عديم الرحمة!
لقد اختطفت والدتي وحاولت أن تدمرني؟
أنت سياسي معتمد بالفعل.
لما؟ والدتك؟
يجب أن يمتلك والدك--
لقد حصلت عليه يا أبي.
هل أمي آمنة؟
تريد أن تسمع الأخبار العاجلة اليوم ، بني؟
"ملوك إمبراطورية الخمور في تاميل نادو ، ساتيان وغاندي ..."
"... مذهول من الإدراك المفاجئ أن ثقافة الخمور كانت تدمر نسيج تاميل نادو ..."
"... قرروا إغلاق جميع مصانع الخمور الخاصة بهم."
"الرغبة في استخدام أموال الخمور في دعم حركة حظر الخمور ..."
"... تبرعوا بثروتهم إلى منظمة غير حكومية."
'غير راضين عن هذا التطور جننام شريكهم السري ونائب رئيس الوزراء ...'
"... نظموا لقاءً وهميًا في دراما لقتل رجالهم ..."
"... وبدأوا في إطلاق النار على أفراد عصابتهم واحدًا تلو الآخر."
"فقط بعد مقتل ساتيان ..."
"... هل توصل السيد داداباي ناوروجي ، رئيس الفريق الخاص ، إلى معرفة الحقيقة."
"غاضب من حقيقة أنه تم استخدامه لتحقيق مكاسب سياسية وشخصية لجننام ..."
"... أطلق النار وقتل نائب رئيس الوزراء Gnanodayam في منزله اليوم."
خمن ماذا ستتحدث البلاد بأكملها عن خمس سنوات من الآن؟
"الثوار الذين حاربوا من أجل حظر كامل للخمور في تاميل نادو ونجحوا ..."
"ساتيافاان Soosaiyappan وصديقه غاندي ... مهاان."
طفل...
... اللعب بالعواطف البشرية ...
... من المؤكد أنه اندفاع يا بني.
في هذا البلد إذا قال رجل ،
لدي حياة واحدة. أنا أرفض اتباع أي أخلاق أو مبادئ.
"سأعيش كما يحلو لي" ... هل هذا خطأ؟
على الجميع أن يختار جانبًا ...
... تتبنى عقلية القطيع وتطيع كلامهم عمياء ...
... تجسد مبادئهم ، حارب مع الآخرين ...
... يمزقوا بعضهم البعض ويموتون.
هذا هو الطريق الصحيح ، إيه؟
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء. أنا لا أنكر ذلك.
إذا لم يكن لدى المرء الحرية في ارتكاب أخطائه ...
... إذن هذه ليست حرية. قال ذلك غاندي.
ابن...
محرومون من الأخلاق والمبادئ ...
... أعيش حياة متسامحة من الإفراط ، أنا متطرف.
مهووس بمبدأ معين فائض ...
... قمع بلا رحمة أي شخص يعارضها ، فأنت متطرف أيضًا.
كلانا مخطئ.
كل شيء باعتدال.
هذا هو الطريق الصحيح.
هناك فرق بسيط بيني وبينك يا بني.
أنا لست شخصًا جيدًا.
لكنك...
... أنت أسوأ بكثير مني.
أنت مجرم الآن.
و انا...
أنا ماهان.
باهر!
كان ذلك عرضًا جيدًا يا أبي.
امنحني دقيقتين.
♪ صديقي! ♪
♪ وصلنا ♪
على أبواب هذه الليلة الجميلة ♪
♪ الليلة نحن لا نلتزم بأي قواعد
♪ الليلة سوف نرفض بلطف
♪ لقد انتظرنا كل حياتنا ♪
♪ لنحيا ونحلم كما يحلو لنا ♪
♪ الليلة ، نستحق أن نكون أحرار ♪
♪ الليلة ، هل يمكننا من فضلك ... ♪
♪ .. تشرب بسلام؟ ♪
اشرب بسلام
♪ أوه يا صديقي! ♪
اشرب بسلام! ♪