1
00:00:01,590 --> 00:01:55,490
anysubtitle.com দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে

2
00:01:58,563 --> 00:02:02,479
'সে একটি শিংওয়ালা সিংহ'

3
00:02:16,104 --> 00:02:19,563
'করুর - মধ্য তামিলনাড়ু'

4
00:02:19,646 --> 00:02:21,937
'পৌরসভা বাস স্ট্যান্ড'

5
00:02:55,563 --> 00:02:58,896
'কৃষ্ণনারায়পুরম'
(করুর থেকে 26 কিমি)

6
00:02:58,937 --> 00:03:00,688
আপনার শহর এখানে.

7
00:03:00,729 --> 00:03:02,020
আসো।

8
00:03:05,479 --> 00:03:06,813
আমার হাত ধর.
- ম্যাডাম...

9
00:03:07,396 --> 00:03:08,688
আপনি কি শহরে নতুন?
- না জনাব.

10
00:03:08,729 --> 00:03:09,979
এটা আমার বাড়ি।

11
00:03:10,187 --> 00:03:12,020
আমি পাজানির কাছে একটি পরিবারে বিয়ে করেছি ।

12
00:03:12,688 --> 00:03:15,062
এই আমার স্বামী.
তিনি গুজরাটে কাজ করেন।

13
00:03:15,563 --> 00:03:19,389
4-5 বছর হয়ে গেছে আমরা শেষবার গিয়েছিলাম,
তাই আমরা আমাদের বাবা-মাকে দেখতে এসেছি।

14
00:03:19,414 --> 00:03:21,330
আপনি একটি খারাপ সময় খুঁজে পেতে পারেন না?
তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও।

15
00:03:21,354 --> 00:03:23,979
এই পুলিশি সুরক্ষা কিসের জন্য?
- এটা বাসের জন্য, তোমার নয়।

16
00:03:24,004 --> 00:03:26,521
যাতে সরকারি
সম্পত্তির ক্ষতি না হয়!

17
00:03:26,546 --> 00:03:28,646
ছটফট করার সময় নেই।
তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও।

18
00:03:47,947 --> 00:03:48,988
সুমথি...

19
00:03:49,233 --> 00:03:50,233
চলো যাই.

20
00:04:00,984 --> 00:04:03,563
ওহ না.
এই ছেলেটা কি মারা গেছে?

21
00:04:04,146 --> 00:04:08,079
তার প্রায় ৪ থেকে ৫ বন্ধুর একটি দল ছিল।
তারা সবসময় একসাথে আড্ডা দিতেন।

22
00:04:08,104 --> 00:04:10,354
আমাদের সমস্ত শহরবাসী সত্যিই তাদের পছন্দ করেছে।

23
00:04:22,792 --> 00:04:23,792
ওহ না!

24
00:04:24,150 --> 00:04:25,776
এই ছেলেটাও কি মারা গেছে?

25
00:04:26,271 --> 00:04:27,896
এ বিষয়ে কেউ আমাকে
কিছু বলেনি।

26
00:04:28,146 --> 00:04:30,855
তিনি
বালানের বন্ধুদের দলের একটি অংশ ছিলেন।

27
00:04:31,265 --> 00:04:34,808
টানা বছর মারা যাওয়ার জন্য তারা সত্যিই মোটা বন্ধু ছিল!

28
00:04:35,599 --> 00:04:37,932
আপনি তাদের মৃত্যুর বছর লক্ষ্য করেছেন
কিন্তু আপনি কি তারিখগুলি দেখেছেন?

29
00:04:39,901 --> 00:04:42,360
দেখুন, তারাও
ঠিক একই তারিখে মারা গেছে!

30
00:04:42,813 --> 00:04:44,937
এটি
আপনার শহর সম্পর্কে বড়াই করার কিছু নয়।

31
00:04:46,563 --> 00:04:49,335
আপনি কি এটা কোন তারিখ জানেন?

32
00:04:51,739 --> 00:04:54,030
আপনি এখনও এটি পেতে না?
এটা আগামীকাল তারিখ.

33
00:04:56,781 --> 00:05:01,280
সেই তারিখগুলি
এবং শহরের বর্তমান পরিস্থিতি সংযুক্ত করার চেষ্টা করুন।

34
00:05:03,937 --> 00:05:05,020
এখনও এটা পেতে না?

35
00:05:05,045 --> 00:05:07,354
তারা শুধু মরেনি।
তাদের হত্যা করা হয়।

36
00:05:08,913 --> 00:05:09,913
তাড়াতাড়ি!

37
00:05:14,762 --> 00:05:15,512
মা...

38
00:05:15,537 --> 00:05:16,354
মা?

39
00:05:16,448 --> 00:05:17,448
মা!

40
00:05:17,532 --> 00:05:18,532
শাশুড়ি...

41
00:05:18,989 --> 00:05:20,072
ওহ প্রিয়...

42
00:05:20,265 --> 00:05:23,140
আপনি অন্তত আমাকে ফোন
করে জানাতে পারতেন যে আপনি আসছেন!

43
00:05:24,062 --> 00:05:25,413
ভিতরে আসো.

44
00:05:25,438 --> 00:05:26,229
যাওয়া...

45
00:05:26,354 --> 00:05:27,438
ভিতরে যান।

46
00:05:37,729 --> 00:05:39,164
বাবা...
- নাও।

47
00:05:43,812 --> 00:05:46,646
এখানে কি হচ্ছে, শ্বশুর?
শহরটাকে মনে হয় কবরস্থান!

48
00:05:47,312 --> 00:05:48,396
আমি কি বলতে পারি...

49
00:05:48,737 --> 00:05:49,819
এটা সব ভাগ্য.

50
00:05:50,354 --> 00:05:54,354
এটি এমন একটি শহর যেখানে মানুষ
একটি বড় সুখী পরিবারের মতো ছিল।

51
00:05:55,521 --> 00:05:57,687
আমাকে যদি বলতে
হয় এখন কি হচ্ছে...

52
00:05:59,062 --> 00:06:00,563
আমি জানি না কোথায় শুরু করব!

53
00:06:06,913 --> 00:06:13,271
প্রধানের ছেলের 5 জন ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল... গুরু,
মিরান, ইলামারন, বালান এবং স্বামীনাথন।

54
00:06:13,563 --> 00:06:16,242
তারা ছোট থেকেই বন্ধু ছিল।

55
00:06:16,521 --> 00:06:19,359
এই গল্পটা তাদের দিয়েই শুরু করতে হবে।

56
00:06:23,872 --> 00:06:25,580
গুরু, এখানে আসুন।

57
00:06:32,660 --> 00:06:33,743
ওই লোক গুলো কারা?

58
00:07:03,006 --> 00:07:04,006
ছেলেরা...

59
00:07:05,197 --> 00:07:06,197
কি?

60
00:07:06,771 --> 00:07:07,995
তুমি কে?

61
00:07:08,020 --> 00:07:09,396
এই আমাদের শহর.
তুমি কে?

62
00:07:09,438 --> 00:07:11,006
আমাদের আপনার বন্ধু মনে করুন.

63
00:07:11,031 --> 00:07:13,563
তুমি কোথা থেকে আসছো?
- মানকুলম, তমিজ ইলাম।

64
00:07:13,896 --> 00:07:15,062
তুমি সেখানে কি করছো?

65
00:07:18,855 --> 00:07:20,438
আমরা আমাদের বাঁচার
অধিকারের জন্য লড়াই করছি।

66
00:07:20,479 --> 00:07:21,563
আপনি কি স্কুলে যান?

67
00:07:21,604 --> 00:07:23,438
হ্যাঁ, আমরা ৫ম শ্রেণীতে পড়ি।

68
00:07:23,688 --> 00:07:25,396
আমরা ছোটবেলা থেকেই বন্ধু
।

69
00:07:25,421 --> 00:07:27,396
ওহ, তাহলে আপনি এখন প্রাপ্তবয়স্ক?

70
00:07:27,896 --> 00:07:30,062
তারপর, আপনি আমাদের একটি উপকার করতে পারেন?

71
00:07:31,813 --> 00:07:34,146
শুধু সামান্য উপকার.
আমি এর জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করব।

72
00:07:34,604 --> 00:07:37,640
আপনি প্রায়ই এটা করতে হবে না.
আমরা তাদের প্রয়োজন যখন শুধু এটা করতে?

73
00:07:40,740 --> 00:07:41,782
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.

74
00:07:41,807 --> 00:07:45,229
একটি শর্তে - আপনাকে
আপনার জায়গায় সমস্যা সম্পর্কে আমাদের জানাতে হবে।

75
00:07:47,357 --> 00:07:48,796
অবশ্যই আমি করব.

76
00:08:22,276 --> 00:08:24,234
এই নাও ভাই।
- ধন্যবাদ!

77
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
বোতল করলা...

78
00:08:27,268 --> 00:08:28,268
হ্যালো.
- এখানে...

79
00:08:29,438 --> 00:08:30,729
আপনি কি বোতল গার্ড পেয়েছেন?

80
00:08:30,754 --> 00:08:32,726
তোমরা সবাই বন্ধু না?

81
00:08:32,867 --> 00:08:34,479
আমরা বিভিন্ন দলের সদস্য।

82
00:08:35,438 --> 00:08:37,397
আপনি যখন শিশু অবস্থায় দলে বিভক্ত হয়েছিলেন ?

83
00:08:37,421 --> 00:08:40,146
আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন
তার সাথে আড্ডা দেবেন না।

84
00:08:40,187 --> 00:08:40,979
কেন?

85
00:08:41,004 --> 00:08:43,229
তার মা তার বাড়িতে কাজ করেন।

86
00:08:43,254 --> 00:08:45,020
ওর বাবা আমার বাসায় কাজ করে।

87
00:08:45,062 --> 00:08:45,979
তাতে কি?

88
00:08:46,020 --> 00:08:49,771
আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন যে
যারা আমাদের জন্য কাজ করে তাদের সাথে মেলামেশা করবেন না।

89
00:08:50,062 --> 00:08:51,354
সে ভুল.

90
00:08:51,396 --> 00:08:53,287
কিন্তু আমার বাবা এটা বলেছে!

91
00:08:53,312 --> 00:08:55,855
এমনকি আপনার বাবাও মাঝে মাঝে ভুল হতে পারে।

92
00:08:56,192 --> 00:08:57,192
শোন...

93
00:08:57,667 --> 00:09:01,454
তার বাবা তোমার বাবার জন্য কাজ করে।
হয়তো সে কারণেই সে তোমাকে বলেছে।

94
00:09:01,479 --> 00:09:02,771
ধরা যাক তিনি সঠিক।

95
00:09:02,813 --> 00:09:06,621
আপনার বাবা ভবিষ্যতে তার বাবার জন্য কাজ শেষ হলে কি হবে
?

96
00:09:06,646 --> 00:09:08,788
ভাই, এটা কিভাবে সম্ভব?

97
00:09:08,813 --> 00:09:10,746
এটা সম্ভব.
ইহা ঘটবে!

98
00:09:10,771 --> 00:09:12,438
সময় যে কোনো কিছু ঘটতে পারে।

99
00:09:12,688 --> 00:09:15,855
এই দেশে আপনার মতো তারও ঠিক একই অধিকার রয়েছে।

100
00:09:16,604 --> 00:09:20,146
তিনি আপনার
মত মর্যাদার একই স্তরের আশা করবেন।

101
00:09:20,813 --> 00:09:22,813
মানুষের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।

102
00:09:22,838 --> 00:09:24,604
আমরা সবাই এক এবং অভিন্ন।

103
00:09:25,646 --> 00:09:28,312
আপনি কি ভারতিয়ারের কাজ পড়েছেন?
তিনি কি বলে?

104
00:09:28,337 --> 00:09:32,531
'কোনো জাত ভেদাভেদ নেই, হে শিশু।
নিজের বংশ নিয়ে গর্ব করা পাপ।'

105
00:09:33,604 --> 00:09:35,479
সবসময় যে মনে রাখবেন.

106
00:09:35,504 --> 00:09:38,995
আমরা যদি তামিজিয়ানরা
আমাদের জাতি ও ধর্মীয় পার্থক্যকে দূরে সরিয়ে রাখার সিদ্ধান্ত নিই...

107
00:09:39,020 --> 00:09:41,396
এবং এক মানব সমাজ হিসাবে বাস করুন...

108
00:09:41,688 --> 00:09:44,563
এই পৃথিবীতে
কেউ আমাদের কিছু করতে পারে না!

109
00:09:44,813 --> 00:09:46,937
আমি গর্বের সাথে নিজেকে তামিজিয়ান বলতে পারি
।

110
00:09:49,914 --> 00:09:52,688
আমাদের কোনো অবস্থাতেই লোকেদের ভেদাভেদ করা উচিত নয় ...

111
00:09:52,713 --> 00:09:54,312
এবং সম্প্রীতি মধ্যে বসবাস.

112
00:09:54,337 --> 00:09:56,479
আমি আশা করি যে আপনার প্রজন্মের মধ্যে ঘটবে.

113
00:09:57,380 --> 00:09:59,656
রাজি থাকলে
আমার সাথে হাত মেলান।

114
00:10:07,187 --> 00:10:09,093
তুমি আমার সাথে একমত না?

115
00:10:09,521 --> 00:10:11,062
সাবধানে চিন্তা করুন।

116
00:10:11,312 --> 00:10:14,896
আপনি একবার একটি প্রতিশ্রুতি করলে,
আপনার মৃত্যু পর্যন্ত এটিকে সম্মান করতে হবে।

117
00:10:26,896 --> 00:10:32,062
আমাদের মধ্যে অনেকেই
বড় হওয়ার পরেও কিছু বিষয়ে অজ্ঞ...

118
00:10:32,087 --> 00:10:35,187
কিন্তু তারা এত অল্প বয়সে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস শিখেছে ।

119
00:10:35,212 --> 00:10:37,640
সময়ের চাকা সত্যিই দ্রুত ঘুরে.

120
00:10:37,665 --> 00:10:42,438
তারা চওড়া কাঁধ এবং বড় গোঁফওয়ালা পুরুষে পরিণত হয়েছে ।

121
00:10:45,823 --> 00:10:49,171
এখানে, আপনি এটি লিখে রেখেছেন?
কিছু কিনতে ভুলবেন না.

122
00:10:55,414 --> 00:10:58,229
এই নাও, ছোট একজন।
আপনার মুখ খুলুন.

123
00:10:59,078 --> 00:11:01,646
খালা, এটা চেখে দেখো
এতে পর্যাপ্ত লবণ ও মশলা আছে কিনা।

124
00:11:01,671 --> 00:11:03,146
আমি কিভাবে জানবো?

125
00:11:03,187 --> 00:11:05,771
তোমার দাদীকে জিজ্ঞেস করো।
তিনি সঠিক ব্যক্তি.

126
00:11:05,812 --> 00:11:07,979
সে তোমার শাশুড়ি।
আমার না!

127
00:11:08,004 --> 00:11:11,271
মা, তোর নাতনি
জানে কার রুটি মাখন!

128
00:11:11,296 --> 00:11:14,604
আমার পুত্রবধূ তার শাশুড়ি হতে
পারে.

129
00:11:15,062 --> 00:11:18,771
কিন্তু যতদিন বেঁচে আছি ততদিন
আমি ঘরের রমণী!

130
00:11:18,813 --> 00:11:23,281
দাদি, আপনার নাতি আপনার কথা মেনে চলে বলে আত্মতুষ্ট হবেন না ।

131
00:11:23,521 --> 00:11:28,906
আমার বাবা আমাদের
বাড়ির সমস্ত জং ধরা পুরানো তালা পরিবর্তন করতে বলেছেন।

132
00:11:29,020 --> 00:11:32,953
আমরা যখন তালা পরিবর্তন করি, তখন
ভাববেন না যে আপনি নতুন চাবি পাবেন৷

133
00:11:33,281 --> 00:11:37,117
এটা আমার মায়ের কাছে যেতে পারে,
অথবা যে মেয়ে আমার ভাইকে বিয়ে করে।

134
00:11:37,563 --> 00:11:41,937
আপনি এখানে প্রার্থনা করতে এসেছেন।
এখানে একটি যুদ্ধ প্ররোচিত করার চেষ্টা করবেন না!

135
00:11:41,962 --> 00:11:43,453
আমাকে স্বাদ নিতে দিন।

136
00:11:45,400 --> 00:11:47,413
আমি মনে করি এটি
লবণ এবং মশলা কম।

137
00:11:47,438 --> 00:11:48,646
যে যথেষ্ট ভাল!

138
00:11:48,688 --> 00:11:52,287
আপনি এবং আপনার শাশুড়ি সবসময় বলেন আমাদের
40 বছর পরে লবণ এবং মশলা সহজে যেতে হবে।

139
00:11:52,312 --> 00:11:55,688
শ্যালিকা, আমার মনে
হয় এই মেয়েটাকে আগে থেকেই সামলাতে শেখা উচিত!

140
00:12:01,062 --> 00:12:02,729
আমি জানি ওর মনে কি আছে...

141
00:12:02,754 --> 00:12:04,937
কিন্তু কেউ জানে না
তার মনে কি আছে!

142
00:12:07,563 --> 00:12:11,125
তাই, যদি আমি তাকে বলি যে
সে আমাকে চায়...

143
00:12:11,150 --> 00:12:13,454
আপনি কি পরের শুভ তারিখে আমাদের বিয়ে করবেন ?

144
00:12:13,479 --> 00:12:14,912
তাকে এটা বলতে দাও!

145
00:12:14,937 --> 00:12:17,746
আমি এক্ষুনি তার সাথে তোমাকে বিয়ে করে দেব!

146
00:12:17,771 --> 00:12:20,229
যে সব?
আমি আজ একটি উত্তর পেতে হবে!

147
00:12:21,646 --> 00:12:23,729
মীরান
আর বালান এখানে আসার পর চলে যাই।

148
00:12:23,754 --> 00:12:24,754
ঠিক আছে, বন্ধু.

149
00:12:26,479 --> 00:12:28,020
আমরা বাড়িতে অতিথি আছে!

150
00:12:28,062 --> 00:12:29,813
এখন কেউ আমাদের
দিকে নজর দেবে না।

151
00:12:29,838 --> 00:12:30,855
এটা বন্ধ এবং পান.

152
00:12:30,896 --> 00:12:32,521
তখন আমি শুধু
মুখে ঢেলে দিতে পারি!

153
00:12:38,125 --> 00:12:41,146
আপনার বাড়িতে, কফি
এবং জল একই স্বাদ!

154
00:12:42,604 --> 00:12:45,750
সে কিসের দিকে তাকিয়ে আছে?

155
00:12:47,765 --> 00:12:49,020
ওহ প্রিয়!

156
00:12:52,979 --> 00:12:54,937
সেখান থেকে তারা অনুষ্ঠান দেখছে
!

157
00:12:54,962 --> 00:12:57,914
বড়লোকদের পরিবারে হয়তো এমনই চলে !

158
00:12:58,979 --> 00:12:59,979
বন্ধু...

159
00:13:00,229 --> 00:13:03,604
সে ঘর গুছিয়ে রাখছে না।
তিনি আপনার জন্য একটি শো করা হয়!

160
00:13:04,354 --> 00:13:05,354
ঠিক আছে!

161
00:13:08,271 --> 00:13:10,563
ওটা ছিল একটা জোরে বাঁশি!

162
00:13:10,588 --> 00:13:12,061
তুমি কি আমার দিকে তাকাচ্ছ?

163
00:13:12,062 --> 00:13:15,062
অবশ্যই, আর
কে আপনার দিকে তাকাবে?

164
00:13:15,087 --> 00:13:16,479
যদি সে সত্যিই আমাকে চায়,

165
00:13:16,504 --> 00:13:19,396
আমি যখন উৎসবের সময় বেড়াতে যাই তখন শুধু আমার দিকে তাকানোর পরিবর্তে ...

166
00:13:19,421 --> 00:13:22,079
সে আমাকে বিয়ে করতে পারে এবং আমাকে
সব সময় তার পাশে থাকতে পারে।

167
00:13:22,104 --> 00:13:24,104
আমার সম্ভাব্য পাত্রীকে দেখা
এক জিনিস...

168
00:13:24,129 --> 00:13:26,312
কিন্তু তাকে বিয়ে করা অন্য কথা।

169
00:13:26,354 --> 00:13:30,271
সে তো প্রধানের ছেলে, ঠিক আছে!
সে সহজে তার ফাঁদে পড়বে না।

170
00:13:30,312 --> 00:13:34,204
তোমার যদি এমনটা মনে হয়, তোমার
বাবা-মাকে বলে আমার শহরে এসো।

171
00:13:34,229 --> 00:13:35,521
চলো আমরা একে অপরকে জানি.

172
00:13:35,546 --> 00:13:37,146
আপনি যদি এখনও আমাকে পছন্দ না করেন ...

173
00:13:37,171 --> 00:13:39,229
আমরা আমাদের নিজস্ব উপায় যেতে পারেন.

174
00:13:39,367 --> 00:13:44,329
আমি অবাক হব না যদি সে
আজ রাতে আমাদের সবাইকে বাড়ির বাইরে ঘুমিয়ে দেয়!

175
00:13:44,354 --> 00:13:46,354
তার মানে কি,
টেস্ট ড্রাইভে যান।

176
00:13:46,379 --> 00:13:49,688
আপনি যদি এটি পছন্দ করেন তবে আপনি গাড়িটি রাখতে পারেন
বা আপনি এটি শোরুমে রেখে যেতে পারেন।

177
00:13:50,563 --> 00:13:51,563
ঠিক?

178
00:13:52,312 --> 00:13:54,218
হয়তো তা সঠিকভাবে জানানো হয়নি?

179
00:13:55,563 --> 00:13:57,229
তুমি কি করছো!

180
00:13:59,729 --> 00:14:01,104
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম...

181
00:14:01,146 --> 00:14:02,604
বন্ধু, অপেক্ষা করুন!

182
00:14:03,521 --> 00:14:04,912
এখানে কি হচ্ছে?

183
00:14:04,937 --> 00:14:06,912
সে বলে, "আসুন একে অপরকে জানি"...

184
00:14:06,937 --> 00:14:08,271
এবং আপনিও শক্ত হয়ে যাচ্ছেন!

185
00:14:08,296 --> 00:14:11,020
দয়া করে মনে রাখবেন আমি এখনও এখানে আছি।
আমি রোবট নই..

186
00:14:12,020 --> 00:14:13,354
বন্ধু, প্লিজ না...

187
00:14:14,813 --> 00:14:17,094
আমি সজাগ পরিবার দেখেছি,
কিন্তু এমন পরিবার দেখিনি যা দেখে...

188
00:14:17,118 --> 00:14:19,187
আমি যদি অন্য কথা বলি,
তারা আমার জিভ কেটে ফেলবে।

189
00:14:19,771 --> 00:14:21,688
তারা শো উপভোগ কিভাবে দেখুন!

190
00:14:23,758 --> 00:14:26,424
আমার খালার মেয়ে সুন্দর, ঠিক আছে.
এখনই নয়...

191
00:14:26,646 --> 00:14:29,375
আমি নিশ্চিত যে
80 বছর বয়সেও সে সুন্দর হবে।

192
00:14:29,604 --> 00:14:31,813
কিন্তু তাকে বিয়ে করার চিন্তাটা
ভেতর থেকে আসা উচিত।

193
00:14:31,838 --> 00:14:34,979
আমরা সেই চিন্তা রোপণ করার চেষ্টা করা উচিত নয়.
- সে এক পিচ্ছিল মাছ!

194
00:14:35,004 --> 00:14:38,359
তোমার চিন্তাকে দোলাতে দিও না
এবং শুধু তোমার মায়ের আনুগত্য করো।

195
00:14:38,896 --> 00:14:41,746
যদি আমরা কিছু অনুমান করি
এবং এটি না ঘটে ...

196
00:14:41,771 --> 00:14:44,037
এটা পরিবারের মধ্যে বিশ্রী পেতে হবে .

197
00:14:44,062 --> 00:14:47,521
একজন মানুষের হৃদয়ে যাওয়ার পথ
তার পেটের মধ্য দিয়ে যায়। ঠাকুমা থেকে শিখে নিন।

198
00:14:48,604 --> 00:14:49,396
যাওয়া!

199
00:14:49,421 --> 00:14:52,271
তিনি অ্যাডভেঞ্চারে যাওয়ার চেয়ে পরামর্শ দিতে বেশি পছন্দ করেন!

200
00:15:02,541 --> 00:15:03,781
স্যার, কফি।

201
00:15:04,855 --> 00:15:06,062
স্বাগত, শিবকলুন্টু।

202
00:15:06,087 --> 00:15:07,087
স্যার...

203
00:15:07,271 --> 00:15:08,771
আপনি ভাল করছেন?
- আমি, স্যার.

204
00:15:08,796 --> 00:15:11,914
আমি আমার মেয়ের বিয়ে ঠিক করেছি।
আমার কিছু টাকা দরকার.

205
00:15:12,521 --> 00:15:15,830
আমি তোমার ছেলের কাছে গিয়েছিলাম, সে আমাকে বলল
সে তোমার সাথে এ ব্যাপারে কথা বলবে।

206
00:15:15,855 --> 00:15:17,771
তাহলে, সে এখন তোমার বস?

207
00:15:17,875 --> 00:15:19,187
এটা তা নয়...
- আমি খুশি!

208
00:15:19,604 --> 00:15:22,312
আপনি
এখন 20 বছর ধরে আমার জন্য কাজ করেছেন...

209
00:15:23,354 --> 00:15:24,688
তুমি আমার ছেলের কাছে কেন গেলে?

210
00:15:24,729 --> 00:15:26,501
কারণ আমি
বিনা দ্বিধায় তার সাথে কথা বলতে পারি।

211
00:15:26,525 --> 00:15:29,521
ঠিক আছে , যতক্ষণ ভালো কিছু বের হয় ততক্ষণ আমি খুশি
।

212
00:15:30,062 --> 00:15:31,312
কত চাই তোমার?

213
00:15:31,354 --> 00:15:32,995
আমার প্রায় এক লাখ লাগবে।

214
00:15:33,020 --> 00:15:35,020
আর বাকিদের জন্য?
- আমি এটা অন্যদের থেকে ধার করব।

215
00:15:35,062 --> 00:15:36,812
তুমি কারো কাছ থেকে ঋণ নিয়েছ,

216
00:15:36,813 --> 00:15:40,729
এবং তার ঋণ শোধ করার জন্য আপনাকে সারা জীবন শ্লোগান দিতে হবে এবং পরিশ্রম করতে হবে।

217
00:15:41,312 --> 00:15:42,312
এটা কর...

218
00:15:42,813 --> 00:15:46,813
আমাদের হিসাবরক্ষককে আগামীকাল 2 লাখ টাকার চেক দিতে বলুন ।

219
00:15:47,312 --> 00:15:50,062
আগামীকাল সংগ্রহ করতে পারবেন।
আপনার যদি আরও প্রয়োজন হয়, আমার কাছে আসুন।

220
00:15:50,396 --> 00:15:52,688
তাই আপনাকে অনেক ধন্যবাদ স্যার.
- আপনার আমার ছেলেকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত!

221
00:16:01,710 --> 00:16:03,688
প্রধান এখানে।
একপাশে সরে যান।

222
00:16:05,083 --> 00:16:06,541
শুভেচ্ছা, স্যার.
- শুভেচ্ছা।

223
00:16:08,863 --> 00:16:09,863
স্যার...

224
00:16:11,563 --> 00:16:12,896
চল শুরু করি.
- অনুগ্রহ.

225
00:16:13,461 --> 00:16:16,871
আপনারা সবাই এখানে আছেন?
চল শুরু করি?

226
00:16:16,896 --> 00:16:18,855
নিশ্চিত।
- এই যে জিনিসটা...

227
00:16:18,880 --> 00:16:22,771
প্রতি 5 বছর পর পর স্থানীয় নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে আগ্রহী ব্যক্তিরা ...

228
00:16:22,796 --> 00:16:24,354
পৌরসভার চেয়ারম্যান পদে...

229
00:16:24,379 --> 00:16:26,045
তাদের আগ্রহ প্রকাশ্যে ঘোষণা করতে হবে।

230
00:16:26,427 --> 00:16:33,039
মিঃ দেবেন্দ্রন এবং মিঃ ভেলাপ্পান
একজন প্রার্থীকে বেছে নেন...

231
00:16:33,271 --> 00:16:35,354
যিনি বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় নির্বাচিত হন।

232
00:16:35,379 --> 00:16:37,729
গত 15 বছরে আমরা সেই রীতি অনুসরণ করেছি ।

233
00:16:37,896 --> 00:16:42,954
এবারও কলোনির লোকজন
তাদের মত প্রকাশ করেছেন।

234
00:16:42,979 --> 00:16:44,148
ওটা কে ছিল?

235
00:16:44,271 --> 00:16:46,928
এখন আপনার সাহস আছে
আমাদের নেতা হওয়ার সাহস?

236
00:16:46,953 --> 00:16:48,354
এইভাবে আপনি
একটি আলোচনা শুরু করেন?

237
00:16:48,396 --> 00:16:50,187
আপনি আপনার আওয়াজ বাড়াতে সাহস কিভাবে?

238
00:16:50,229 --> 00:16:52,788
আপনি কি চান যে আমরা সারাজীবন আপনার অনুগত থাকি
?

239
00:16:52,813 --> 00:16:54,813
আমাদের সাথে কথা বলার সাহস কিভাবে হল?

240
00:16:54,855 --> 00:16:57,062
চুপ কর!
- তুমি কি বলছ?

241
00:16:57,104 --> 00:16:58,398
আপনার আওয়াজ বাড়াবেন না।
বস!

242
00:16:58,423 --> 00:17:00,771
চুপ কর.
- আমাদের সাথে কথা বলার সাহস?

243
00:17:00,813 --> 00:17:02,979
এটা থামান, বলছি.
দয়া করে শান্ত থাকুন।

244
00:17:03,004 --> 00:17:04,979
আমার কথা শোন.

245
00:17:06,240 --> 00:17:07,490
শান্ত হও.

246
00:17:08,098 --> 00:17:10,264
দয়া করে আমার কথা শুনুন।
শান্ত হও!

247
00:17:11,855 --> 00:17:13,563
প্রধান আশেপাশে থাকায় আমি শান্ত ।

248
00:17:13,588 --> 00:17:14,688
বন্ধ কর!

249
00:17:15,729 --> 00:17:17,896
আমি এখানে কথা বলছি,
এবং কেউ শুনছে না।

250
00:17:18,192 --> 00:17:19,983
কি?
- কারুপিয়া, চুপ কর।

251
00:17:20,492 --> 00:17:22,575
সে মুখ বন্ধ করলেই সব ঠিক হয়ে যাবে ।

252
00:17:22,849 --> 00:17:26,099
আপনি লোকেরা সব কথা বলেন,
এবং আপনি চান যে আমরা শুধু চুপ থাকি।

253
00:17:28,093 --> 00:17:31,906
আমি শান্ত হতে চেষ্টা করছি,
কিন্তু আপনি ওভারবোর্ড যাচ্ছে!

254
00:17:36,572 --> 00:17:38,656
আমরা শুধু কথা বলছিলাম.
কেন আপনি আক্রমণাত্মক পেতে?

255
00:17:39,271 --> 00:17:41,396
যেন বিষয়টা উত্তপ্ত হয় না,
আপনি তাকে আঘাত করার চেষ্টা করেছিলেন?

256
00:17:42,354 --> 00:17:44,146
আপনি এখানে একটি দাঙ্গা শুরু করতে চান?

257
00:17:44,187 --> 00:17:45,271
তুমি ঠিক!

258
00:17:45,813 --> 00:17:48,992
আমাদের কোন সমস্যা না হওয়া উচিত
এবং একে অপরকে আঘাত করা শুরু করা উচিত।

259
00:17:49,896 --> 00:17:50,896
আমি এটা পছন্দ করি!

260
00:17:51,271 --> 00:17:52,813
কিন্তু আপনি এখন কি করলেন?

261
00:17:55,038 --> 00:17:56,038
তার কাছে ক্ষমা চাও।

262
00:18:00,797 --> 00:18:01,797
পুত্র...

263
00:18:03,521 --> 00:18:04,563
আমাকে মাফ করে দাও চাচা।

264
00:18:04,604 --> 00:18:05,688
ভুলে যাও, ছেলে।

265
00:18:05,872 --> 00:18:08,497
এটা এমন নয় যে কোনো অপরিচিত ব্যক্তি আমাকে আঘাত করেছে।
এটা শুধু আপনি ছিল!

266
00:18:08,522 --> 00:18:09,605
দেখ, মানুষ...

267
00:18:10,049 --> 00:18:12,675
আমাদের বর্তমান চেয়ারম্যানের অধীনে শহর প্রশাসন ভালোভাবে কাজ করছে।

268
00:18:12,699 --> 00:18:17,240
আসুন এই সময়ে নির্বাচন এনে সমস্যাকে উড়িয়ে দিই না ।

269
00:18:18,646 --> 00:18:22,521
আমরা আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আগামী নির্বাচনে তিনিই চেয়ারম্যান হবেন।

270
00:18:23,354 --> 00:18:26,093
গ্র্যান্ড ফেস্টিভ্যালও হচ্ছে...

271
00:18:26,414 --> 00:18:28,622
তাই, এটা এই সময় যেতে দিন.

272
00:18:29,563 --> 00:18:32,187
আগামী নির্বাচনের সময় এ নিয়ে কথা বলা যাক ।

273
00:18:32,212 --> 00:18:33,813
তার একটা পয়েন্ট আছে।

274
00:18:34,407 --> 00:18:36,281
এখন কি?
তোমাদের সবাইকে চলে যেতে হবে!

275
00:18:36,674 --> 00:18:37,674
পেতে যাচ্ছে.

276
00:18:41,304 --> 00:18:43,638
আমার ছেলেকে কূটনীতি শিখতে হবে।
- জী জনাব.

277
00:18:43,663 --> 00:18:45,813
এটা ভাল না যদি আমরা
তাদের আনচেক যেতে দিই।

278
00:18:47,774 --> 00:18:51,190
যেহেতু শহর প্রধানের ছেলে
বর্ণ বৈষম্য না জেনে বড় হয়েছে...

279
00:18:51,492 --> 00:18:54,521
মনে হচ্ছে সে
আন্তঃবর্ণ বিয়ে চায়।

280
00:18:55,539 --> 00:18:57,122
বন্ধু, করো না...

281
00:18:57,682 --> 00:19:00,516
সে আপনাকে উত্তেজিত করার চেষ্টা করছে।
এটা জন্য পড়া না.

282
00:19:00,541 --> 00:19:01,541
আসো...

283
00:19:03,709 --> 00:19:05,000
তাকে উপেক্ষা.
- চলো যাই.

284
00:19:17,172 --> 00:19:19,172
এখানে তারা.
চলুন গল্পটা শুনি!

285
00:19:19,197 --> 00:19:20,947
তারা তাকে সমস্ত বিউটি কুইনের সাথে তুলনা করে ,

286
00:19:20,972 --> 00:19:23,439
কিন্তু আমরা কখনই জানি না
শেষ পর্যন্ত কে আসবে!

287
00:19:23,464 --> 00:19:25,404
তাকে দেখতে পুরো শহর
জড়ো হয়েছে।

288
00:19:25,429 --> 00:19:28,710
রাজপথে ডাকাতদের মত এখানে ক্যাম্প করেছ কেন?

289
00:19:28,880 --> 00:19:30,218
আপনার বাইকের পেট্রোল ফুরিয়ে গেছে?

290
00:19:30,243 --> 00:19:31,422
আরে...
- কি?

291
00:19:31,447 --> 00:19:34,422
আমাদের একসাথে দেখে ভেলাপ্পনের চোখ জ্বালা করছে।

292
00:19:34,703 --> 00:19:37,797
আমাদের এতে কিছু জ্বালানি ঢেলে
আগুন লাগানো উচিত।

293
00:19:37,822 --> 00:19:39,255
তুমি কি বলছ!

294
00:19:39,280 --> 00:19:41,589
আজকাল জ্বালানি এত দামী,
অপচয় করবেন না!

295
00:19:41,922 --> 00:19:44,089
তার মেয়ের নাম কি?

296
00:19:44,114 --> 00:19:45,172
তমিজ সেলভি।

297
00:19:45,197 --> 00:19:48,255
তমিজ সেলভি বা ইংলিশ সেলভি...
তুমি তার পিছনে লেগেছ।

298
00:19:48,280 --> 00:19:51,505
যেদিন সে এটা দেখবে,
তার চোখ যাই হোক জ্বলে যাবে!

299
00:19:51,530 --> 00:19:53,922
আপনি আমাদের বন্ধুর মতো কথা
বলেছেন ইতিমধ্যে তাকে মুগ্ধ করেছে!

300
00:19:53,947 --> 00:19:56,922
তিনি উদ্বিগ্ন যে তিনি
গ্র্যান্ড ফেস্টিভ্যালের জন্য আসছেন না।

301
00:19:56,947 --> 00:19:58,882
আমিও চিন্তিত।

302
00:19:58,964 --> 00:20:01,148
কিন্তু আমি কি কখনো এটা দেখাতে দেব?
- তুমি কিসের বেপারে উদ্বিগ্ন?

303
00:20:01,172 --> 00:20:02,965
গজেন্দ্রনের স্ত্রী
উৎসবে যোগ দিচ্ছেন না।

304
00:20:02,989 --> 00:20:05,480
অন্যের বউ নিয়ে কথা বলা কি অন্যায় নয় ?

305
00:20:05,505 --> 00:20:08,464
একজন মানুষ অন্য কারো প্রেমিকাকে বিয়ে করলে এটা কি অন্যায় নয় ?

306
00:20:08,489 --> 00:20:10,172
তাকে উত্তর দাও।
- সে জিভ বাঁধা!

307
00:20:10,214 --> 00:20:11,797
এখন সেই সমস্যা নেই।

308
00:20:11,839 --> 00:20:13,172
সমস্যাটা কি?

309
00:20:13,249 --> 00:20:16,605
লোকটি প্রতিদিন শহরে যায়
এবং সকাল ১০টায় আমাদের গ্রামে ফিরে আসে।

310
00:20:16,630 --> 00:20:17,380
হ্যাঁ...

311
00:20:17,422 --> 00:20:20,380
কাল যখন সে তার ইনোভায় আসবে,
আমরা তাকে একটা ধাক্কা দেবো।

312
00:20:20,405 --> 00:20:21,714
আমরা কি করছি?

313
00:20:26,549 --> 00:20:29,757
আমাদের ক্লিন ইন্ডিয়ার দিকে তাকান...
এটা অনেক পরিষ্কার!

314
00:20:36,797 --> 00:20:39,015
তুমি কি এখনো ঘুমোওনি?

315
00:20:39,040 --> 00:20:42,005
আমরা ঘুমাতে গেলে পুরো সরকারও
ঘুমিয়ে যাবে, ঠিক আছে?

316
00:20:42,030 --> 00:20:44,089
সরকার
যে এখন জেগে আছে তা নয়!

317
00:20:44,339 --> 00:20:45,421
যাওয়া.

318
00:20:45,825 --> 00:20:47,825
তুমি কি দেখছো?
যাওয়া!

319
00:20:49,583 --> 00:20:50,583
এটার দিকে তাকান.

320
00:20:50,979 --> 00:20:51,979
স্যার?

321
00:20:52,464 --> 00:20:54,464
স্যার, উঠুন।

322
00:20:55,062 --> 00:20:57,104
আপনি বছরে 365 দিন মাতাল হন...

323
00:20:57,129 --> 00:21:00,171
এবং বাড়িতে ঘুমানোর পরিবর্তে কিছু এলোমেলো ব্যক্তির প্যাটিওতে ঘুমান।

324
00:21:00,442 --> 00:21:02,277
তোমাকে বিয়ে করার একমাত্র দোষের জন্য...

325
00:21:02,301 --> 00:21:05,835
তারা মন্দির থেকে মন্দিরে
একটি শিশুর জন্য প্রার্থনা করছে।

326
00:21:06,508 --> 00:21:08,633
তুমি কারো কাজে আসবে না!

327
00:21:08,836 --> 00:21:11,007
পেতে যাচ্ছে. আমরা
এই জায়গা পরিষ্কার করব।

328
00:21:11,997 --> 00:21:13,837
ঠিক আছে, ওটা তোমার বিছানার চাদর।
সঙ্গে নিয়ে যান।

329
00:21:17,002 --> 00:21:19,752
আমাদের দেশের অবস্থা দেখুন।
- সেই ফ্লেক্স ব্যানারটি ছড়িয়ে দিন।

330
00:21:21,359 --> 00:21:22,554
এই দিকে আপ.

331
00:21:22,579 --> 00:21:23,801
এটাকে উপরে টেনে তোল.

332
00:21:24,723 --> 00:21:27,182
কোন wrinkles ছাড়া এটি সঠিকভাবে রাখুন .

333
00:21:27,207 --> 00:21:29,214
একটু উপরে।
- ঝরঝরে করে রাখুন।

334
00:21:29,239 --> 00:21:30,679
আমরা আগামীকাল এটা দোলা উচিত.

335
00:21:30,984 --> 00:21:33,187
আগামীকাল সকাল ১০টায়...

336
00:21:33,265 --> 00:21:34,547
খেলা শুরু হয়

337
00:21:34,589 --> 00:21:36,589
অপেক্ষা করুন, ছেলেরা।
অপেক্ষা করুন!

338
00:21:36,614 --> 00:21:38,880
প্লেট স্পর্শ করবেন না।

339
00:21:38,922 --> 00:21:41,589
শান্ত হও! শান্ত হও.
- আমি একটা চকলেট চাই।

340
00:21:41,680 --> 00:21:42,888
সবাই একটা পায়।

341
00:21:42,913 --> 00:21:44,204
শহরে কখন এলে?

342
00:21:44,229 --> 00:21:45,648
এক্ষুনি.
- ঠিক আছে!

343
00:21:45,714 --> 00:21:48,880
আমি তোমাকে এখন চকলেট দেব, কিন্তু তুমি
এগুলো খেয়ে পালাবে না।

344
00:21:48,922 --> 00:21:51,897
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন এবং কখন
এই পর্দাগুলি খুলবে...

345
00:21:51,922 --> 00:21:53,089
তোমরা সবাই হাততালি দাও।

346
00:21:53,114 --> 00:21:56,255
যখন অন্য দিকটি খোলে,
আপনি গোলাপের পাপড়িগুলি ঝরনা এবং শিস দিয়ে দিন।

347
00:21:57,464 --> 00:22:00,005
আমি এখন কি বললাম?
সবসময় তাড়াহুড়া!

348
00:22:00,380 --> 00:22:01,422
ঠিক আছে?
- ঠিক আছে ভাই।

349
00:22:01,464 --> 00:22:02,505
এই যাও।

350
00:22:02,530 --> 00:22:04,172
আমার জন্য?
- আপনি কোন পাবেন না.

351
00:22:06,632 --> 00:22:08,359
কেন সে এখনো এখানে আসেনি?

352
00:22:09,507 --> 00:22:12,174
ভাই, আমার জন্য একটা।
- আমি তোমাকে একটা দিচ্ছি না।

353
00:22:12,199 --> 00:22:14,335
ওকে কিছু দিচ্ছ না কেন?

354
00:22:14,633 --> 00:22:16,258
আমাদের কিছু ব্যক্তিগত সমস্যা আছে।

355
00:22:16,283 --> 00:22:18,960
একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ
একটি ছোট বাচ্চার সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?

356
00:22:19,797 --> 00:22:21,547
আমার প্রেমিকার স্বামী...
- গজেন্দ্রন।

357
00:22:21,589 --> 00:22:22,507
এই ছেলেটি তার ছেলে।

358
00:22:22,532 --> 00:22:23,880
এখন চুপ হও.

359
00:22:24,398 --> 00:22:26,797
আমি বলেছিলাম ওকে কিছু না দিতে।

360
00:22:26,839 --> 00:22:28,315
এখান থেকে চলে যাও.
আমাকে এই হ্যান্ডেল করা যাক.

361
00:22:28,339 --> 00:22:31,547
পরবর্তী কাউন্টারে যান এবং
গোলাপের পাপড়ি সংগ্রহ করুন। যাও, যাও।

362
00:22:31,578 --> 00:22:32,980
চলে আসো.

363
00:22:33,005 --> 00:22:36,339
আমি এই পুরো দলটিকে বোঝাতে চেয়েছিলাম...
পরবর্তী কাউন্টারে যান!

364
00:22:36,503 --> 00:22:38,429
আর আমি বলতে চাইছি তুমি...
এখানে আসো।

365
00:22:40,187 --> 00:22:43,039
তুমি সব সময় তাড়াহুড়ো করে থাকো,
ঠিক তোমার মায়ের মতো।

366
00:22:44,682 --> 00:22:46,432
দাঁড়াও, কিভাবে একজন যথেষ্ট হবে?

367
00:22:48,714 --> 00:22:50,131
তোমার মায়ের জন্য।
- আর বাবা?

368
00:22:50,156 --> 00:22:52,005
তোমার বাবা আমার কাছ
থেকে আমার চকলেট ছিনিয়ে নিয়েছে!

369
00:22:52,030 --> 00:22:52,922
যাও...

370
00:22:52,922 --> 00:22:53,922
দাঁড়াও...
- কি?

371
00:22:53,923 --> 00:22:56,338
বাবাকে কিছু বলবেন না।
সে হয়তো আমাকে মেরে ফেলবে!

372
00:22:56,339 --> 00:22:58,047
যান এবং আপনার পাপড়ি সংগ্রহ করুন.

373
00:23:00,148 --> 00:23:01,648
ভেলাপ্পান এখানে।

374
00:23:01,673 --> 00:23:04,022
আমরা তাকে ধাক্কা দিতে যাচ্ছি!

375
00:23:04,047 --> 00:23:05,880
আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী সবকিছু ঘটতে হবে ।

376
00:23:05,905 --> 00:23:08,172
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন কিভাবে
আমি এটি নিখুঁতভাবে সময় করেছি!

377
00:23:23,964 --> 00:23:29,005
"ধর্ম মানুষকে পশুতে পরিণত করে।"

378
00:24:26,406 --> 00:24:30,730
আমরা নাস্তিক পেরিয়ারকে সম্মান জানাচ্ছি,
কিন্তু সে যেন পবিত্র দেবতার মতো সাজে!

379
00:24:30,755 --> 00:24:32,214
আপনি কি মনে করেন এই কাজ হবে?

380
00:24:32,255 --> 00:24:35,297
যদি এটি একটি ভাল বীজ হয়,
এটি ফল বহন করবে।

381
00:24:35,339 --> 00:24:37,005
আমি সঠিকভাবে বীজ রোপণ করেছি।

382
00:24:37,047 --> 00:24:38,875
এখন সার যোগ করুন
এবং জল দিন।

383
00:24:40,315 --> 00:24:41,731
এখানে.
- ধন্যবাদ চাচা।

384
00:24:44,617 --> 00:24:47,500
আমাদের বন্ধুর এত বড় হৃদয় আছে!

385
00:24:48,128 --> 00:24:50,128
তিনি বাচ্চাদেরও মুগ্ধ করতে চান!

386
00:24:50,648 --> 00:24:54,231
সে শুধু তাদের সাথে আড্ডা দিচ্ছে
কারণ সে তার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারেনি...

387
00:24:54,256 --> 00:24:56,882
আপনি শুধু এটা পেতে না!
- তুমি কি জিজ্ঞাসা করেছিলা?

388
00:24:57,112 --> 00:24:58,112
আমরা হব...

389
00:24:58,250 --> 00:25:02,289
তিনি বলেন, একটি ভালো বীজে ফল আসবে,
তিনি ইতিমধ্যে বীজ বপন করেছেন।

390
00:25:02,390 --> 00:25:04,589
তুমি কি এটা বুঝতে পেরেছ?
- কেউ তাকে পায় না।

391
00:25:04,614 --> 00:25:07,814
তিনি ধাঁধায় কথা বলেছিলেন যাতে
আপনি কেউ এটি পান না।

392
00:25:07,839 --> 00:25:10,839
তিনি মাঝে মাঝে তমিজ সেলভির সাথে যোগাযোগ করেছেন...

393
00:25:10,864 --> 00:25:14,214
আপনি কখন, কি, এবং কিভাবে... তা নিয়ে একটি স্পষ্টীকরণ চান ?

394
00:25:14,239 --> 00:25:16,005
হ্যাঁ!
- আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে!

395
00:25:16,942 --> 00:25:18,817
মেয়েটি এসেছে।

396
00:25:18,842 --> 00:25:22,139
আমাদের তাকে জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই।
আমরা তার সাথে সরাসরি কথা বলতে পারি।

397
00:25:22,164 --> 00:25:23,439
বন্ধু, সে গরম মেজাজ.

398
00:25:23,464 --> 00:25:25,554
সে আমার তুলনায় কিছুই নয়!

399
00:25:26,367 --> 00:25:28,476
তুমি শুধু কষ্ট দাও!
- এটা ধরো!

400
00:25:32,039 --> 00:25:33,547
বন্ধু, এটা করো না।

401
00:25:33,589 --> 00:25:35,130
মেয়েটি এখন আটকা পড়েছে।

402
00:25:35,492 --> 00:25:36,750
তার জন্য করা হয়!

403
00:25:41,551 --> 00:25:42,718
ওহ প্রিয়!

404
00:25:57,534 --> 00:25:58,968
পালাও, বন্ধুরা।
দ্রুত।

405
00:26:00,125 --> 00:26:02,897
কি হচ্ছে?
সব গাড়ি আটকাচ্ছেন কেন?

406
00:26:02,922 --> 00:26:07,380
ওয়েল.. গ্র্যান্ড ফেস্টিভ্যালের কারণে,
আমরা সেখানে পার্ক করার জন্য গাড়ি ঘুরিয়ে দিচ্ছি।

407
00:26:07,405 --> 00:26:09,048
শহরের বাইরে থেকে আসা গাড়ি আটকাতে পারেন ...

408
00:26:09,072 --> 00:26:10,505
আমাদের নিজস্ব গাড়ি না।

409
00:26:10,530 --> 00:26:12,339
আচ্ছা...
আপনি এগিয়ে যেতে পারেন.

410
00:26:12,364 --> 00:26:13,922
সতর্ক থাকুন এবং
নিজের আচরণ করুন।

411
00:26:20,630 --> 00:26:22,304
আমাকে এখানে এনেছ কেন?

412
00:26:22,453 --> 00:26:24,130
এই সব কি?

413
00:26:24,578 --> 00:26:28,562
আপনি আপনার জীবন থেকে একটি রঙিন প্রেমের গল্প বর্ণনা করতে যাচ্ছেন ।

414
00:26:29,281 --> 00:26:32,630
তাই আমরা ঠিক এর
জন্য সঠিক মেজাজ সেট করছি!

415
00:26:32,655 --> 00:26:34,797
এটা ঘটেছিল যখন
আমি এখনও কৈশোর ছিলাম।

416
00:26:35,000 --> 00:26:36,130
ভুলে যান...

417
00:26:36,172 --> 00:26:38,880
সবচেয়ে আকর্ষণীয় প্রেমের গল্প
কৈশোরে ঘটে।

418
00:26:38,905 --> 00:26:40,755
এটা দিয়ে আউট.
- বন্ধ যাত্তয়া!

419
00:26:40,914 --> 00:26:42,105
ফাইন!

420
00:26:42,130 --> 00:26:43,922
এই বেলুনগুলি সরান।

421
00:26:43,947 --> 00:26:46,422
তিনি সেই ডেমো গাড়ির যোগ্য।
তার নানীকে ডাকো!

422
00:26:46,447 --> 00:26:47,755
অপেক্ষা করুন, আমি আপনাকে বলব!

423
00:26:47,780 --> 00:26:49,964
না, আমি নিশ্চিত আপনি ব্যস্ত।
আপনি যেতে পারেন.

424
00:26:49,989 --> 00:26:50,714
তাকে ডাকো.

425
00:26:50,755 --> 00:26:52,546
বন্ধু, আমি তোমাকে বলব।

426
00:26:54,906 --> 00:26:57,130
যে কাউকে আটকানোর উপায় আছে!

427
00:26:58,129 --> 00:26:59,129
এগিয়ে যান.

428
00:26:59,495 --> 00:27:01,120
কেন সে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে?

429
00:27:13,172 --> 00:27:14,980
আমাকে এভাবে দেখলে বলতে পারব না ।

430
00:27:15,005 --> 00:27:15,839
চোখ বন্ধ করুন।

431
00:27:15,864 --> 00:27:18,255
লজ্জা বোধ করবেন না!
এগিয়ে যান.

432
00:27:18,280 --> 00:27:19,380
আরে...
- কি?

433
00:27:19,405 --> 00:27:22,005
আমি আপনার চোখ বন্ধ করার মানে.
- চলো চোখ বন্ধ করি।

434
00:27:23,672 --> 00:27:24,797
আপনি সত্যিই এটা অনুভব করা উচিত!

435
00:27:24,822 --> 00:27:27,005
আপনি শুধু আপনার গল্প বলুন!

436
00:27:30,234 --> 00:27:32,255
আমার বয়স 13 বছর ছিল...

437
00:27:59,242 --> 00:28:01,906
আমাকে আঘাত করার সাহস?

438
00:28:02,897 --> 00:28:04,999
সেখানে কি হচ্ছে?

439
00:28:05,450 --> 00:28:07,367
পলায়ন!

440
00:28:10,880 --> 00:28:13,898
তুমি এখনও এখানে কেন?
তোমার বাবার অহংকার আছে?

441
00:28:14,710 --> 00:28:16,005
অভিমানী চেহারা দিয়ে কি?

442
00:28:16,047 --> 00:28:18,297
এটা কি কারণ জঙ্গিরা
আপনার সাথে আড্ডা দেয়?

443
00:28:18,322 --> 00:28:21,130
তারা আমাদের সাথে আড্ডা দেয় না,
আমরা তাদের সাথে আড্ডা দিই।

444
00:28:21,155 --> 00:28:22,630
আশ্চর্যের কিছু নেই তুমি
দুষ্টুমিতে পূর্ণ।

445
00:28:22,655 --> 00:28:24,464
পুলিশ জানতে পারলে...

446
00:28:24,489 --> 00:28:26,589
আপনি কিশোর কারাগারে পাথর খাবেন ।

447
00:28:26,614 --> 00:28:27,839
আমরা যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত।

448
00:28:27,864 --> 00:28:29,297
কেন তোমার নাকের ছিদ্র জ্বলছে?

449
00:28:29,734 --> 00:28:32,484
তুমি তাদের বন্দুক
নিয়ে আমাকে গুলি করতে চাও?

450
00:28:33,344 --> 00:28:37,302
আপনার কুঁড়ি এ nipped করা উচিত ছিল.
তোমার বাবা তোমাকে ভালো করে মানুষ করেননি।

451
00:28:44,714 --> 00:28:46,880
তাদের কাছে লাইসেন্সবিহীন বন্দুক আছে।

452
00:28:46,905 --> 00:28:48,964
কিন্তু আমার কাছে লাইসেন্সকৃত বন্দুক আছে।

453
00:28:49,466 --> 00:28:52,425
আমি যদি তোমাকে
আবার কোন সমস্যায় দেখি...

454
00:28:52,799 --> 00:28:54,880
আমি তোমাকে হাঁটুর উপরে গুলি করব।

455
00:28:55,612 --> 00:28:58,423
লোকেরা সাধারণত
বহিরাগতদের বিরুদ্ধে তাদের লোকদের জন্য লড়াই করে।

456
00:28:58,448 --> 00:29:00,167
তিনি উল্টোটা করছেন।

457
00:29:06,799 --> 00:29:09,964
অর্থের বিবর্তন
বিভিন্ন ব্যবস্থার মধ্য দিয়ে গেছে।

458
00:29:10,206 --> 00:29:14,049
প্রথম এবং প্রথম দিকের
একটি ছিল বিনিময় ব্যবস্থা।

459
00:29:14,284 --> 00:29:19,672
বিনিময় ব্যবস্থা হল
অর্থ ব্যবহার না করে পণ্য বা পরিষেবা বিনিময়।

460
00:29:19,697 --> 00:29:21,690
কি?

461
00:29:21,715 --> 00:29:23,393
আমি তোমাকে খোঁচা দেব!

462
00:29:23,757 --> 00:29:25,090
তোমার আমাকে ভয় করা উচিত!

463
00:29:25,115 --> 00:29:28,409
শিক্ষক, তিনি কম্পাস দিয়ে আমার চোখ খোঁচানোর হুমকি দিচ্ছেন ।

464
00:29:28,464 --> 00:29:29,464
না!

465
00:29:29,982 --> 00:29:31,857
যারা মেয়েদের সাথে নোংরামি করে তাদের আমি রেহাই দিই না ।

466
00:29:31,882 --> 00:29:34,588
বিশেষ করে যখন কেউ
আমার তমিজ সেলভির সাথে মেসেজ করে।

467
00:29:37,323 --> 00:29:38,323
শিক্ষক!

468
00:29:38,596 --> 00:29:39,880
এখানে এসো, ছেলে।

469
00:29:43,448 --> 00:29:45,643
তুমি কি দেখছ?
তোমার হাটুতে.

470
00:29:47,737 --> 00:29:48,839
বস.

471
00:29:50,745 --> 00:29:52,651
কি? আমি তোমাকে খুন করব.

472
00:29:53,034 --> 00:29:54,714
আপনি একটি বড় শট মনে হয়?

473
00:30:00,255 --> 00:30:01,135
কি?

474
00:30:01,160 --> 00:30:03,130
তুমি কি অহংকারী কারণ
তোমার বাবা বড় শট?

475
00:30:03,463 --> 00:30:04,755
তুমি জান আমি কে?

476
00:30:05,656 --> 00:30:07,906
আমি বড়দের সাথে আড্ডা দিই।

477
00:30:08,984 --> 00:30:12,064
কাছে এসো না, না হলে
পাথর দিয়ে তোমার মাথা ফাটিয়ে দেব।

478
00:30:12,089 --> 00:30:14,649
আমি তোমাকে আঘাত করলে বা হুমকি দিলেই তুমি তোমার বাবার কাছে অভিযোগ করবে ...

479
00:30:16,424 --> 00:30:17,630
কেঁদো না।

480
00:30:18,760 --> 00:30:19,939
আমি বললাম কেঁদো না।

481
00:30:19,964 --> 00:30:22,172
তমিজ, তুমি এখন যতই
অহংকার কর না কেন...

482
00:30:22,518 --> 00:30:24,214
শেষ পর্যন্ত আমাকে বিয়ে করতে হবে ।

483
00:30:24,255 --> 00:30:27,339
আমি নিশ্চিত আপনি আমার উপর রাগান্বিত.
কিন্তু তোমার বয়স শীঘ্রই হবে...

484
00:30:28,074 --> 00:30:31,783
তাহলে তোমার হৃদয়
আমাকে দেখতে চাইবে।

485
00:30:34,440 --> 00:30:35,606
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

486
00:30:37,880 --> 00:30:40,417
বডি, তমিজ সেলভি...
- তার কী হবে?

487
00:30:40,464 --> 00:30:41,880
তমিজ সেলভি...
- হ্যাঁ?

488
00:30:42,422 --> 00:30:43,422
তমিজ সেলভি...

489
00:30:43,464 --> 00:30:45,547
আস্তে আস্তে. একটি গভীর শ্বাস নিন
এবং কথা বলুন।

490
00:30:45,714 --> 00:30:46,755
আমাকে ভয় দেখাও না!

491
00:30:46,780 --> 00:30:49,048
তমিজ সেলভির বয়স হয়েছে।

492
00:30:49,073 --> 00:30:50,005
সত্যিই?

493
00:30:50,030 --> 00:30:52,879
তমিজ সেলভির বয়স হয়েছে।
- তমিজ সেলভির বয়স হয়েছে?

494
00:30:52,880 --> 00:30:54,064
বয়স হয়েছে তমিজ সেলভির!

495
00:30:54,089 --> 00:30:55,647
তমিজ সেলভির বয়স হয়েছে।

496
00:30:55,672 --> 00:30:57,339
আমাদের চোখ বন্ধ করা উচিত ছিল না...

497
00:30:57,364 --> 00:30:59,089
বরং আমাদের কান বন্ধ করা উচিত ছিল।

498
00:30:59,114 --> 00:31:02,672
এটা কি
একটা মেয়ের বয়স হওয়ার আগেই তাকে করতে হবে?

499
00:31:02,697 --> 00:31:07,214
তো, ধরে নিচ্ছেন মেয়েটা
সেদিন থেকে তোমার কথা ভাবছে?

500
00:31:07,776 --> 00:31:09,339
আপনি কি জন্য মাথা নাড়ছেন?

501
00:31:09,380 --> 00:31:13,797
আপনার স্বপ্নে বাস করা বন্ধ করুন, তার সাথে কথা বলুন
এবং খুঁজে বের করুন যে সে আসলেই আপনাকে ভালোবাসে।

502
00:31:13,822 --> 00:31:15,464
যদি এটি একটি সমস্যায় পরিণত হয়?

503
00:31:15,505 --> 00:31:17,422
বিরিয়ানি মাংস ছাড়া কিছুই নয়।

504
00:31:17,464 --> 00:31:19,255
একইভাবে, প্রেম
সমস্যা ছাড়া কিছুই না!

505
00:31:20,340 --> 00:31:23,674
আপনি আপনার বগলের নীচে তীর নিয়ে এভাবে ঝুলে থাকবেন না ।

506
00:31:23,699 --> 00:31:24,824
আপনি তাদের আগুন!

507
00:31:24,849 --> 00:31:26,349
এটাই আপনাকে কিউপিড করে তোলে।

508
00:31:30,823 --> 00:31:32,814
মুথু, ওরা কি তোমার সহপাঠী?

509
00:31:32,839 --> 00:31:34,214
হ্যাঁ, তারা আমার কলেজের।

510
00:31:34,239 --> 00:31:35,714
তাদের ঠিকভাবে বসতে বলুন।

511
00:31:36,059 --> 00:31:37,059
সঠিকভাবে?

512
00:31:38,390 --> 00:31:40,265
বন্ধু, তোমার পা খুলে দাও।

513
00:31:40,290 --> 00:31:41,290
কেন?

514
00:31:41,807 --> 00:31:43,456
আপনার পা নিচে রাখুন।
- কেন?

515
00:31:43,481 --> 00:31:45,422
যাতে আমি যখন সেখানে
গরম পানি ঢালতে যাই...

516
00:31:45,447 --> 00:31:47,672
আমি আপনার পায়ে ট্রিপ এবং আপনার
উপর এটি ছড়িয়ে না.

517
00:31:47,714 --> 00:31:48,964
তুমি একদম সঠিক.

518
00:31:48,989 --> 00:31:51,547
গরম পানি আমাদের ত্বককে চুলকাতে পারে।

519
00:31:51,721 --> 00:31:55,214
তবে এটা নিশ্চিত করা আমাদের দায়িত্ব যে
আমরা এটি কারও উপর ছড়িয়ে দিই না...

520
00:31:55,239 --> 00:31:56,672
আমাদের সহ।

521
00:31:56,697 --> 00:31:58,047
ঠিক?
- হ্যাঁ.

522
00:31:58,072 --> 00:31:59,422
ওরা আমার কলেজের বন্ধু।

523
00:32:00,042 --> 00:32:01,084
শুভেচ্ছা, ভাই।
- হ্যালো.

524
00:32:01,108 --> 00:32:03,089
তিনি আমাদের নেতা...
আমি যাকে বলেছি।

525
00:32:03,114 --> 00:32:04,880
তিনি নেতা,
আমি সেনাপতি।

526
00:32:04,905 --> 00:32:06,630
তিনি আমাদের আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছেন.

527
00:32:06,655 --> 00:32:08,422
আমরা
এখানকার মানুষের জন্য অনেক কিছু করেছি!

528
00:32:08,447 --> 00:32:09,964
তুমি না...
আমি ওকে বুঝিয়েছি।

529
00:32:10,417 --> 00:32:13,232
সে সত্যিই আমাকে ভালোবাসে।
তাই তিনি হয়তো একটু বাড়াবাড়ি করেছেন।

530
00:32:13,257 --> 00:32:15,018
দয়া করে বসুন।
- ঠিক আছে ভাই।

531
00:32:15,276 --> 00:32:16,213
চা?
- অবশ্যই।

532
00:32:16,238 --> 00:32:18,005
ভাই, দুই চা।
- অবশ্যই।

533
00:32:19,026 --> 00:32:20,567
মুথু, এই নিন।

534
00:32:21,840 --> 00:32:22,840
একটু অপেক্ষা করো.

535
00:32:25,442 --> 00:32:26,942
আমাদের চা কোথায়?
- এখানে.

536
00:32:28,683 --> 00:32:30,141
তাদের এই পরিবেশন করুন.

537
00:32:31,630 --> 00:32:33,147
এখন আমাদের জন্য চা বানাও।

538
00:32:33,172 --> 00:32:35,089
তুমি এখনো বদলাও নি!

539
00:32:38,716 --> 00:32:39,800
প্লিজ বসুন।

540
00:32:39,825 --> 00:32:41,354
তাদের এই পরিবেশন করুন.

541
00:32:42,523 --> 00:32:43,523
এখানে.

542
00:32:44,843 --> 00:32:47,386
চাচা, আপনার কি খবর?
- না ধন্যবাদ, আমরা নিজেদের যত্ন নিতে পারি।

543
00:32:47,410 --> 00:32:48,505
ফাইন!

544
00:32:48,530 --> 00:32:49,530
বসা.

545
00:32:50,430 --> 00:32:51,680
শুধু বসুন।

546
00:32:54,113 --> 00:32:56,113
আগে এভাবে
বসে ছিলে না।

547
00:32:56,875 --> 00:32:58,000
আপনার পা ক্রস.

548
00:32:58,260 --> 00:32:59,690
তার দিকে তাকাও না!

549
00:32:59,715 --> 00:33:02,130
আমরা যেমন খুশি আমাদের পা অতিক্রম করতে
পারি।

550
00:33:02,362 --> 00:33:03,755
যেমন...
- আছে।

551
00:33:03,780 --> 00:33:05,401
হ্যাঁ, আঙ্কেল বিবেচনা করুন।

552
00:33:05,426 --> 00:33:08,672
আপনি তার উপর আপনার পা অতিক্রম করতে চান
, আপনি তার অনুমতি প্রয়োজন.

553
00:33:09,182 --> 00:33:11,339
আপনার নিজের পা অতিক্রম করতে আপনি কাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে ?

554
00:33:11,364 --> 00:33:12,448
কেন আপনি জিজ্ঞাসা করা উচিত?

555
00:33:13,245 --> 00:33:14,286
আপনার পা ক্রস.

556
00:33:14,463 --> 00:33:15,463
যাও, দোস্ত।

557
00:33:17,661 --> 00:33:19,620
চাচা, আপনি রাগান্বিত দেখাচ্ছে.

558
00:33:19,714 --> 00:33:22,130
আমরা বছরের পর বছর ধরে রাগান্বিত মানুষ।
এটা বন্ধ করা যাক.

559
00:33:22,515 --> 00:33:24,265
আসুন এখন শান্ত হই।

560
00:33:24,408 --> 00:33:28,088
আপনি যদি ক্রমাগত রাগান্বিত হন, তবে
আপনার চিকিত্সার অসুস্থতা তৈরি হবে।

561
00:33:52,503 --> 00:33:55,315
এই ভিড়ের মধ্যে আমরা কীভাবে তাকে খুঁজে পাব ?

562
00:33:56,800 --> 00:33:57,966
কি?

563
00:33:57,991 --> 00:33:59,784
আপনি কিভাবে আমাদের বস ট্রিপ
এবং শুধু দূরে যেতে সাহস?

564
00:33:59,808 --> 00:34:01,880
তোমার বস?
উনি কে?

565
00:34:02,434 --> 00:34:03,893
এই লোক?

566
00:34:04,370 --> 00:34:07,737
তাকে দেখে মনে হচ্ছে বিগ বসের কোনো টাস্ক থেকে পালিয়ে গেছে!

567
00:34:08,380 --> 00:34:09,922
আপনি কেন চিৎকার করছেন?

568
00:34:09,947 --> 00:34:11,589
আমরা শুধু জিজ্ঞাসা করছিলাম..

569
00:34:14,010 --> 00:34:15,010
ছেলে...

570
00:34:15,675 --> 00:34:18,466
আমরা যদি বাচ্চাদের কথা বলতে দিই,
জিনিসগুলি উড়িয়ে দেবে।

571
00:34:18,491 --> 00:34:19,491
ঠিক আছে...

572
00:34:20,156 --> 00:34:21,281
আমার সম্পর্কে বলা শেষ করতে দাও.

573
00:34:21,306 --> 00:34:24,487
আমি
এখানে সম্পূর্ণ সেট আপ জন্য ঠিকাদার.

574
00:34:25,000 --> 00:34:26,417
ও আচ্ছা?
- ও আচ্ছা!

575
00:34:26,755 --> 00:34:29,214
কি শান্তি!
আমিও তাই ভাবছিলাম!

576
00:34:29,755 --> 00:34:31,339
আমি শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত.

577
00:34:33,005 --> 00:34:34,422
তুমি এখানে আস.
- এইতো আমি এসেছি.

578
00:34:34,815 --> 00:34:36,088
আমরা হব...

579
00:34:36,547 --> 00:34:38,880
তারা কি স্থানীয় নাকি
শহরের বাইরের?

580
00:34:38,922 --> 00:34:39,964
আরে!
- কি?

581
00:34:40,466 --> 00:34:42,466
আপনি কি 'সেট আপ' সম্পর্কে কথা বলছেন?

582
00:34:45,052 --> 00:34:48,886
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে আমি
গ্র্যান্ড ফেস্টিভ্যালের পুরো সেট-আপের ঠিকাদার।

583
00:34:49,547 --> 00:34:51,255
আচ্ছা বুঝলাম!
- কি?

584
00:34:51,297 --> 00:34:52,922
আপনার আরও স্পষ্ট হওয়া উচিত ছিল।

585
00:34:52,964 --> 00:34:55,547
এটা
আমার মতো তরুণদের কাছে ভুলভাবে পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে!

586
00:34:55,589 --> 00:34:59,557
গ্র্যান্ড ফেস্টিভ্যাল শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি এই সম্পূর্ণ সম্পত্তির মালিক ।

587
00:35:00,464 --> 00:35:01,422
এটা নাও?

588
00:35:01,448 --> 00:35:04,630
কিন্তু সে এখানে থাকার একমাত্র কারণ নয়।
আরও একটি কারণও আছে।

589
00:35:04,776 --> 00:35:07,214
আমাদের বস
তার স্কুলের দিন থেকে শৈশব ক্রাশ আছে.

590
00:35:07,239 --> 00:35:10,130
এই সমস্ত বছর তার হৃদয়ে একমাত্র সে ।

591
00:35:10,155 --> 00:35:12,214
আমাদের বস...
- চুপ কর!

592
00:35:13,620 --> 00:35:14,630
দেখ...

593
00:35:15,284 --> 00:35:17,839
এখানে অন্য কারো সাথে ধাক্কা মারবেন না
যেমন আপনি আমার সাথে ধাক্কা খেয়েছেন।

594
00:35:17,864 --> 00:35:19,797
কারণ, এটা আমার এলাকা।

595
00:35:22,672 --> 00:35:24,047
সতর্ক থেকো.
- তুমিও.

596
00:35:24,072 --> 00:35:26,064
তিনি ঝামেলাকে আমন্ত্রণ জানাতে চলেছেন।

597
00:35:26,089 --> 00:35:28,714
ওরা আমাদের শহরে কাজ করতে এসে আমাদের
সামনে দেখাবে?

598
00:35:28,755 --> 00:35:30,815
আমাদের আরও গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে হবে।

599
00:35:31,422 --> 00:35:33,089
এর পরে তাদের বাছাই করা যাক.

600
00:35:33,114 --> 00:35:35,797
আপনি কি মিউজিক ব্যান্ড প্লেয়ার দেখেছেন?
- তারা সেখানে যায়...

601
00:35:35,822 --> 00:35:38,230
ওই গ্যাং ওখানে।
তাদের ধর.

602
00:35:38,255 --> 00:35:40,314
বাকি চারজন
তার সুরে নাচে!

603
00:35:40,339 --> 00:35:42,297
ভাবছি আমাদের বন্ধুর মেয়ে কোথায়...

604
00:35:48,815 --> 00:35:50,130
হ্যালো?
- হ্যাঁ...

605
00:35:50,155 --> 00:35:51,464
আমি তোমার মেয়েকে দেখেছি।
- কোথায়?

606
00:35:51,505 --> 00:35:53,214
আমি হলের কাছাকাছি।
- আমি আসছি.

607
00:35:56,589 --> 00:35:58,105
তুমি আমাকে সেখানে এক সেকেন্ডের জন্য ভয় পেয়েছ !

608
00:35:58,130 --> 00:35:59,064
ঠাকুরমা...

609
00:35:59,089 --> 00:36:01,564
আপনার ছেলেকে
একদম নতুন বরের মত গরম লাগছে!

610
00:36:01,589 --> 00:36:03,839
এই কি বরের কথা ভাবার বয়স?

611
00:36:04,151 --> 00:36:05,422
যাও এবং প্রার্থনা কর!

612
00:36:05,447 --> 00:36:08,647
আমি এখানে প্রার্থনা করতে আসিনি।
প্রথমে আমাকে কিছু কিনে দাও।

613
00:36:08,672 --> 00:36:10,630
আপনি কি চান?
- অবশ্যই চুড়ি।

614
00:36:10,655 --> 00:36:12,922
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে
অনেক চুড়ি পরেছেন.

615
00:36:12,947 --> 00:36:17,464
এত সোনা
পরলেও তার কাছ থেকে কাঁচের চুড়ি পাওয়াটা বিশেষ ব্যাপার।

616
00:36:17,489 --> 00:36:20,630
ঠাকুমা, তুমি এমন ঝামেলাকারী।

617
00:36:20,917 --> 00:36:23,505
আপনি একটি প্রবাদ বলতে যাচ্ছেন, তাই না?

618
00:36:24,132 --> 00:36:26,792
আমি ছোট থেকেই তাদের সম্পর্কে যথেষ্ট শুনেছি
। বন্ধ কর!

619
00:36:27,934 --> 00:36:30,439
সব রঙের তার চুড়ি কিনুন !

620
00:36:30,464 --> 00:36:31,880
এক মুহূর্ত.
- কি?

621
00:36:32,128 --> 00:36:33,714
এখানে...
- এটা কিসের জন্য?

622
00:36:33,739 --> 00:36:36,380
আপনি এটা বিশ্বাস করতে হবে না.
আমার খাতিরে রাখো।

623
00:36:36,417 --> 00:36:37,589
ঠিক আছে, আমার উপর এটি প্রয়োগ করুন।

624
00:36:39,297 --> 00:36:40,814
এখন ঠিক আছে?

625
00:36:40,839 --> 00:36:42,480
যাও কিছু চুড়ি কিনে দাও।

626
00:36:42,505 --> 00:36:43,505
দেখা হবে.
- ঠিক আছে.

627
00:36:46,777 --> 00:36:48,135
আমি এটা জানতাম!

628
00:36:49,193 --> 00:36:51,902
তুমি মেয়েরা
কিছু না করে আড্ডা দিচ্ছ...

629
00:36:51,927 --> 00:36:53,777
আপনি আমাদের সাহায্য করেন না কেন?

630
00:36:53,818 --> 00:36:55,402
কেন, আপনার হাত ব্যাথা?

631
00:36:55,443 --> 00:36:58,277
তিনি শুধুমাত্র একটি ভাল কারণের জন্য আমাদের সাহায্য চাইছেন . চলে আসো!

632
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
সাবধান।

633
00:37:02,505 --> 00:37:03,255
এটা দাও.

634
00:37:03,399 --> 00:37:06,510
মেয়ে, এটা শুধু
তাদের আলোকিত করার জন্য নয়।

635
00:37:06,535 --> 00:37:08,985
আপনি যদি সেগুলি বন্ধ না করে পরপর দশটি আলো জ্বালান
...

636
00:37:09,010 --> 00:37:12,527
আপনার কোনো অপূর্ণ ইচ্ছা
অবিলম্বে পূরণ হবে.

637
00:37:12,552 --> 00:37:13,568
অপূর্ণ ইচ্ছা?

638
00:37:13,593 --> 00:37:18,193
'আমি ভালোভাবে পড়াশোনা করতে চাই',
'আমার একটি গুরুত্বপূর্ণ পদে পৌঁছাতে হবে',

639
00:37:18,218 --> 00:37:20,668
আচ্ছা, আপনি যদি
একজন পুরুষের কথাও ভাবছেন...

640
00:37:20,693 --> 00:37:24,152
এবং আপনি তাকে দেখতে
এবং তার সাথে কথা বলতে চান...

641
00:37:24,193 --> 00:37:25,901
আপনি যখন 10টি বাতি জ্বালানো শেষ করবেন ,

642
00:37:25,902 --> 00:37:29,652
সে আপনার সামনে হাজির হবে
সিল্কের জামা পরে!

643
00:37:35,443 --> 00:37:37,443
তার দিকে তাকান,
সে ইতিমধ্যেই এটিতে রয়েছে।

644
00:37:37,468 --> 00:37:39,085
তার ইচ্ছা কি?

645
00:37:39,110 --> 00:37:41,335
একাডেমিক, ক্যারিয়ার,
নাকি রেশমের মানুষ?

646
00:37:41,360 --> 00:37:44,652
এটি সম্পর্কে কথা বললে এটি জিঞ্জেস করবে।
সে শান্তিতে প্রার্থনা করুক।

647
00:37:44,677 --> 00:37:45,777
তার প্রার্থনা করা যাক!

648
00:37:45,802 --> 00:37:47,464
সে কোথায়?

649
00:37:47,739 --> 00:37:48,739
ও দিক দেখ.

650
00:37:57,628 --> 00:37:58,818
কোথায়?

651
00:38:03,909 --> 00:38:06,527
আমি এখনও বুঝতে পারি
আপনি কিশোর বয়সে কী করেছিলেন...

652
00:38:06,552 --> 00:38:09,456
কিন্তু আপনি এখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ,
এবং এটি অতিবাহিত হচ্ছে।

653
00:38:09,481 --> 00:38:13,235
তাকে দোষ দিও না।
আজকাল কেউ তাদের বয়সী আচরণ করে না।

654
00:38:18,190 --> 00:38:20,902
আপনি কি দেখতে পারেন সে এখন কি করছে?
- কেন, তুমি কি অন্ধ?

655
00:38:21,682 --> 00:38:23,047
ঠিক আছে, আমাদের বলুন!

656
00:38:23,402 --> 00:38:24,902
তাকে একটানা
10টি বাতি জ্বালাতে হবে।

657
00:38:24,927 --> 00:38:27,152
তিনি একটি সারিতে 9 আলোকিত হয়েছে.

658
00:38:27,177 --> 00:38:28,235
হ্যাঁ.

659
00:38:32,235 --> 00:38:36,729
এমনকি যে কেউ রকেট উৎক্ষেপণ করতে কোটি কোটি টাকা খরচ করেছে সেও
এই নার্ভাস বোধ করবে না।

660
00:38:36,754 --> 00:38:38,485
আহা, টেনশন!

661
00:38:43,690 --> 00:38:46,238
সব 10 টি প্রদীপ এত উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে!

662
00:39:03,331 --> 00:39:04,985
সে কোথায় খুঁজছে?

663
00:39:06,443 --> 00:39:07,402
সে কে?

664
00:39:07,443 --> 00:39:10,235
গ্র্যান্ড ফেস্টিভ্যালের পুরো সেট-আপের জন্য তিনি ঠিকাদার ।

665
00:39:10,922 --> 00:39:14,752
তার চুল পিছন দিক, এবং তার
ওজন কমই 3 কিলো হবে...

666
00:39:14,777 --> 00:39:16,568
কিন্তু তার swag তাকান!

667
00:39:16,593 --> 00:39:19,068
ঠিক আছে, কিন্তু সে
আমার এলাকায় ঢুকছে কেন?

668
00:39:19,093 --> 00:39:21,027
তিনি ইতিমধ্যে
এটিকে নিজের এলাকা বলে দাবি করেছেন।

669
00:39:21,052 --> 00:39:22,985
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
- আমি আপনার মেয়ে বলতে চাইনি...

670
00:39:23,027 --> 00:39:25,427
স্পষ্টতই এই এলাকাটি
উৎসবের সময়কালের জন্য তার।

671
00:39:26,527 --> 00:39:28,698
কখনো ভাবিনি
তার মতো কেউ আবির্ভূত হবে!

672
00:39:31,860 --> 00:39:32,752
কি দারুন!

673
00:39:32,777 --> 00:39:34,110
কেন এখন আমার উপর এই চাপিয়ে দিলেন?

674
00:39:34,135 --> 00:39:36,235
আমি শুধু আপনার ভাল চেহারা জোর করছি.

675
00:39:36,482 --> 00:39:37,482
ঠিক আছে তাহলে!

676
00:39:39,211 --> 00:39:41,085
আমি তাকে কোথাও দেখেছি...

677
00:39:41,110 --> 00:39:43,331
তুমি কি
তাকে মন্দিরের বাইরে ভিক্ষা দিয়েছ?

678
00:39:43,716 --> 00:39:44,716
না!

679
00:39:45,031 --> 00:39:46,917
আমি তাকে কোথায় দেখেছি?

680
00:39:48,675 --> 00:39:50,195
তিনি কি সেই ব্যক্তিকে
নিয়ে ভাবছিলেন?

681
00:39:51,331 --> 00:39:52,622
কেন না!

682
00:39:52,933 --> 00:39:53,933
চলো যাই!

683
00:39:58,570 --> 00:39:59,570
ওহে.

684
00:40:00,229 --> 00:40:02,902
তিনি এখানকার স্থানীয় বলেই উদ্ধত অভিনয় করছেন ।

685
00:40:02,943 --> 00:40:04,652
আমি তোমাকে খুন করব.
- ওহ না!

686
00:40:05,417 --> 00:40:06,877
আমরা একটি
বিস্ফোরক শুরু বন্ধ!

687
00:40:06,902 --> 00:40:10,049
মনে হচ্ছে আপনি যে বীজ রোপণ
করেছেন তাতে এখনও ফল আসেনি।

688
00:40:11,084 --> 00:40:12,168
আমি ফিরে আসবো.

689
00:40:13,216 --> 00:40:14,299
থামুন।

690
00:40:14,510 --> 00:40:16,956
আমি কি এখনও তোমার কাছে স্কুলের ছেলের মতো দেখতে?

691
00:40:16,981 --> 00:40:18,877
আপনি কি মনে করেন আপনি আমাকে সহজেই ভয় দেখাতে পারেন?

692
00:40:18,902 --> 00:40:19,860
উনি কে?

693
00:40:19,885 --> 00:40:21,318
আমি নিশ্চিত না.

694
00:40:23,635 --> 00:40:26,409
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকলে কিভাবে জানবে , বোকা?

695
00:40:27,568 --> 00:40:28,668
যান এবং জিজ্ঞাসা করুন.

696
00:40:28,693 --> 00:40:30,485
তোমার হুমকি
আমার সাথে আর কাজ করবে না।

697
00:40:30,527 --> 00:40:32,486
এত বছর আগে যদি আমি আমার ভালবাসাকে এভাবেই প্রকাশ করি
...

698
00:40:32,510 --> 00:40:33,902
ভাবুন আমি এখন এটা কিভাবে বলব!

699
00:40:33,927 --> 00:40:34,927
কি?

700
00:40:35,917 --> 00:40:38,835
আমি কি আবার তোমার প্রতি আমার ভালবাসা প্রকাশ করব
?

701
00:40:38,860 --> 00:40:40,318
আমি ঠিকমতো শুনতে পাচ্ছি না।

702
00:40:40,343 --> 00:40:42,360
আমি বললাম, আমি কি তোমার প্রতি
আমার ভালোবাসা প্রকাশ করব?

703
00:40:42,402 --> 00:40:43,693
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

704
00:40:43,846 --> 00:40:45,652
আমি কি তোমার প্রতি আমার ভালবাসা প্রকাশ করব?

705
00:40:46,307 --> 00:40:47,307
দুঃখিত...

706
00:40:48,068 --> 00:40:49,068
যে পাস.

707
00:40:50,539 --> 00:40:53,089
এটা কী?
- আমি আমার শ্রবণযন্ত্র চার্জ করতে ভুলে গেছি।

708
00:40:53,114 --> 00:40:55,432
আমি ঠিকমতো শুনতে পাচ্ছি না।

709
00:40:55,457 --> 00:40:57,571
শুনতে পাচ্ছেন না?

710
00:40:57,596 --> 00:40:59,085
শুনতে পাচ্ছেন না?

711
00:40:59,110 --> 00:41:01,652
দুঃখিত, যাই হোক না কেন,
পরের বার আমাকে বলুন।

712
00:41:05,360 --> 00:41:08,277
সেই ধাক্কা কাটিয়ে উঠতে তার একটু সময় লাগবে!

713
00:41:08,302 --> 00:41:09,302
ঠিক আছে.

714
00:41:09,745 --> 00:41:12,690
শুনতে না পারলেও
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

715
00:41:13,870 --> 00:41:14,878
আরে...

716
00:41:14,903 --> 00:41:16,318
ওহ না!

717
00:41:16,343 --> 00:41:17,318
এখানে আসুন।

718
00:41:17,343 --> 00:41:19,777
এই সঠিক সময়?
এখানে আসুন!

719
00:41:20,034 --> 00:41:21,034
আমি জন্য সম্পন্ন করছি.

720
00:41:21,818 --> 00:41:24,318
তিনি বলেছিলেন যে আপনি যখন মাত্র ইঞ্চি দূরে ছিলেন তখনও তিনি শুনতে পাননি।

721
00:41:24,343 --> 00:41:27,152
আপনি যখন 10 ফুট দূরে থাকবেন তখন সে কীভাবে শুনতে পাবে ?

722
00:41:29,167 --> 00:41:31,793
সে না শুনলেও
তার বন্ধুরা...

723
00:41:31,818 --> 00:41:32,943
তারা তাকে পরে বলবে।

724
00:41:35,102 --> 00:41:37,268
সে ভাবছে তাকে
ভয়েস মেসেজ ছেড়ে যাচ্ছে!

725
00:41:37,534 --> 00:41:38,492
আসো...

726
00:41:38,517 --> 00:41:42,768
তারা বলতেন, "মুরগি
অন্ধ হলেও গ্রেভি ট্রিট স্বাদ পাবে।"

727
00:41:42,818 --> 00:41:44,777
আমাদের বন্ধু একজন ভাগ্যবান মানুষ।

728
00:41:44,802 --> 00:41:48,443
আমি এখনও সেই
ধাক্কা থেকে কাটিয়ে উঠতে পারিনি যে সে শুনতে পাচ্ছে না...

729
00:41:48,468 --> 00:41:50,110
বোকা কথা বলবেন না!

730
00:41:50,135 --> 00:41:52,862
আমরা জানি
বিয়ের পর বাড়িতে কী হয়।

731
00:41:52,887 --> 00:41:57,152
যে ছেলেরা প্রকাশ্যে আলফা অভিনয়
করে তারা বাড়িতে বাধ্য পুরুষ হয়ে ওঠে।

732
00:41:57,177 --> 00:41:59,943
কিন্তু তমিজ তার সাহায্য ছাড়া শুনতে পায় না...

733
00:41:59,968 --> 00:42:03,735
তাই আমাদের বন্ধু যা খুশি তা বলতে পারে...
এবং সে এতে কোনো প্রতিক্রিয়া দেখাবে না।

734
00:42:03,760 --> 00:42:05,693
তিনি এত ভাগ্যবান!

735
00:42:05,735 --> 00:42:08,085
কি বলো দোস্ত?
আমি তোমার সাথে কথা বলছি...

736
00:42:08,110 --> 00:42:09,752
সে নিখোঁজ!

737
00:42:09,777 --> 00:42:11,402
তুমি কি বলছ?
- সে কোথায় গেল?

738
00:42:11,427 --> 00:42:14,277
হয়তো তার বাবা তাকে তার
সাথে কথা বলতে দেখেছেন?

739
00:42:14,479 --> 00:42:16,902
ওই লোকটার গায়ে বন্দুক!
যান এবং চারপাশে তাকান!

740
00:42:16,927 --> 00:42:20,318
কেন আপনি তার বন্দুক খুঁজতে চান?
- ইডিয়ট, আমি আমাদের বন্ধুকে খুঁজছিলাম!

741
00:42:20,343 --> 00:42:22,318
সেখানে গিয়ে দেখুন।
- যাও।

742
00:42:22,343 --> 00:42:24,568
তিনি শুধু প্রার্থনা করতে এসেছেন!
সে কোথায় যেতে পারত?

743
00:42:24,593 --> 00:42:26,943
বন্ধু, প্রতিটি গলিতে তাকাও।
তুমি আমার সাথে আেসা.

744
00:42:26,968 --> 00:42:28,943
বন্ধু...
- আশ্চর্য যে সে কোথায় গেল।

745
00:42:28,968 --> 00:42:30,027
বন্ধু...

746
00:42:30,612 --> 00:42:32,027
তুমি কোথায়?

747
00:42:32,737 --> 00:42:33,737
বন্ধু...

748
00:42:35,917 --> 00:42:36,989
বন্ধু?

749
00:42:37,383 --> 00:42:38,383
বডি!

750
00:42:38,924 --> 00:42:39,924
তুমি কোথায়?

751
00:42:45,180 --> 00:42:47,745
বন্ধু... কোথায় তুমি?

752
00:42:47,770 --> 00:42:48,777
ঐ দিকে.

753
00:42:49,172 --> 00:42:50,172
বডি!

754
00:42:51,407 --> 00:42:53,635
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
- ওকে কে ধরেছে?

755
00:42:54,891 --> 00:42:56,057
বন্ধু...

756
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
এখানে দেখুন.

757
00:42:59,771 --> 00:43:01,688
আমি তাকে ধরিনি।

758
00:43:01,713 --> 00:43:04,378
তিনিই আমাকে ধরেছিলেন,
এবং আমাকে খারাপভাবে মারধর করেছিলেন।

759
00:43:04,637 --> 00:43:08,543
আপনাকে যা করতে হবে তাকে বলতে হবে,
এবং সে নিজেকে মারবে!

760
00:43:08,568 --> 00:43:11,245
সে আমার সামনেই আমার মেয়েকে মারছিল !

761
00:43:12,313 --> 00:43:14,230
আমি নিশ্চিত আমি তোমাকে কোথাও দেখেছি...

762
00:43:14,255 --> 00:43:17,335
আমার তমিজ সেলভির পিছনে কেন?

763
00:43:17,360 --> 00:43:19,168
তোমার তমিজ সেলভি?

764
00:43:19,193 --> 00:43:20,652
সে আমার কন্যা.

765
00:43:21,120 --> 00:43:23,536
তুমি কি ভাবছ সে তোমার মেয়ে?
- আমি তাকে কি করতে হবে?

766
00:43:23,753 --> 00:43:24,961
তাকে আরো কয়েকবার আঘাত?

767
00:43:24,986 --> 00:43:27,277
সে মরে
গেলে উৎসব থেমে যাবে!

768
00:43:28,513 --> 00:43:32,526
দেখ... আমার কিছু
ঘটতে পারে তাতে আমার কিছু আসে যায় না।

769
00:43:32,674 --> 00:43:35,402
কিন্তু তমিজ সেলভির যদি কিছু হয়ে যায় ...

770
00:43:39,971 --> 00:43:41,485
এটা আবার কর?

771
00:43:45,583 --> 00:43:46,635
না!

772
00:43:47,081 --> 00:43:49,110
যারা মেয়েদের সাথে নোংরামি করে তাদের আমি রেহাই দিই না ।

773
00:43:49,135 --> 00:43:51,693
বিশেষ করে যখন কেউ
আমার তমিজ সেলভির সাথে মেসেজ করে।

774
00:43:54,479 --> 00:43:55,479
শিক্ষক!

775
00:43:58,792 --> 00:44:01,152
তুমি অরুমুগাম ছাগল না?

776
00:44:01,760 --> 00:44:04,418
তুমি সেই ছেলে
যে মেয়েটার জন্য আমাকে শিক্ষকের কাছে বলেছিলে!

777
00:44:04,443 --> 00:44:05,360
অপেক্ষা করুন...

778
00:44:05,385 --> 00:44:07,693
তুমি সেই ছেলে যে
তার চোখে ছুরিকাঘাত করার হুমকি দিয়েছিল?

779
00:44:07,718 --> 00:44:09,777
আমি সেই ছেলে।
- আর আমি সেই ছেলে!

780
00:44:09,802 --> 00:44:11,652
কি হয়েছে দোস্ত?
- এরা!

781
00:44:11,677 --> 00:44:13,027
আস্তে আস্তে.
- শোন...

782
00:44:13,735 --> 00:44:14,568
কি?

783
00:44:14,593 --> 00:44:18,485
আজ
অনেক বছর পর তাকে দেখতে এসেছি...

784
00:44:18,510 --> 00:44:19,318
তাকে আঘাত কর!

785
00:44:19,343 --> 00:44:21,443
আমরা যদি তাকে যেতে
দিতাম, তাহলে সে ফিরে আসতে থাকবে।

786
00:44:21,468 --> 00:44:23,652
তাকে সাজান।

787
00:44:23,677 --> 00:44:25,194
দাঁড়াও, আমি তোমার সাথে হাঁটছি।
- ওকে তুলুন।

788
00:44:25,218 --> 00:44:26,817
ভদ্র হও, তুমি হয়তো
আমার আন্ডার শার্ট ছিঁড়ে ফেলবে!

789
00:44:26,818 --> 00:44:28,652
তাকে ট্র্যাশ ক্যানে ফেলে দিন
এবং তাকে মারধর করুন!

790
00:44:28,677 --> 00:44:29,985
তমিজ সেলভি!

791
00:44:30,027 --> 00:44:32,444
উৎসবের পরে সে লরির ভিতরে তার সেট-আপ লোড করলে আমার কিছু যায় আসে না ...

792
00:44:32,468 --> 00:44:34,479
নিশ্চিত করুন যে লরি তার শরীর বহন করে।

793
00:44:34,504 --> 00:44:37,360
তমিজ সেলভি! আমার তমিজ সেলভি।
- চুপ কর!

794
00:44:37,579 --> 00:44:38,579
দেখা...

795
00:44:38,823 --> 00:44:41,864
সে তার নাম উচ্চারণ করছে যেন
সে তার দীর্ঘদিনের প্রেমিকা!

796
00:44:42,422 --> 00:44:43,880
তাকে মুখে ঘুষি মারুন।

797
00:44:44,622 --> 00:44:46,085
এর ছেড়ে দেওয়া.

798
00:44:46,110 --> 00:44:47,110
বন্ধু?

799
00:44:58,823 --> 00:45:00,068
অপেক্ষা করুন!

800
00:45:04,924 --> 00:45:06,777
তুমি কি ভেবেছিলে পালিয়ে যেতে পারবে?

801
00:45:10,307 --> 00:45:12,777
তাই বলে চায়ের দোকানে শুধু পা দুলিয়ে বসে থাকবেন ?

802
00:45:12,802 --> 00:45:14,928
শুধু কলেজে পড়ে বলেই
মনে হয় বড় শট?

803
00:45:14,952 --> 00:45:17,119
হয়তো আপনার শহরবাসী এটা সহ্য
করবে...

804
00:45:17,144 --> 00:45:19,110
কিন্তু আপনি আমাদের শহরে আপনার অহংকার দেখান ?

805
00:45:19,135 --> 00:45:21,193
তুমি কি এখন আমাদের অহংকার দেখতে চাও?
আমি কি তোমাকে দেখাবো?

806
00:45:21,218 --> 00:45:22,318
আপনি দেখতে চান?

807
00:45:24,422 --> 00:45:25,630
তাকে রেহাই দিও না।

808
00:45:35,682 --> 00:45:37,068
তার দূরে যাওয়া উচিত নয়।

809
00:46:12,026 --> 00:46:15,314
আপনি কি মনে করেন যে আমি কারাগারের পিছনে আছি বলেই সবকিছু হয়ে গেছে?

810
00:46:16,021 --> 00:46:17,688
অস্থির হবেন না কারণ
তিনি আপনার পাশে আছেন।

811
00:46:17,713 --> 00:46:20,799
10 বছর লাগলেও
তোমার জীবন না নেওয়া পর্যন্ত আমি মরব না।

812
00:46:24,492 --> 00:46:27,492
আমি বিশ্বাস করি আপনি এটি করতে পারেন যদিও
এটি আপনার জীবন ব্যয় করে।

813
00:46:27,517 --> 00:46:29,818
কিন্তু থানায় গিয়ে বলা যাবে না ।

814
00:46:33,290 --> 00:46:35,542
এটা আপনি বা তারা কিনা আমি চিন্তা করি না ...

815
00:46:35,567 --> 00:46:37,902
যে কেউ অস্ত্র নিয়ে গোলমাল করার চেষ্টা করে ...

816
00:46:38,198 --> 00:46:40,318
কারাগারের পিছনে শেষ হবে,
ঠিক এই মত.

817
00:46:44,997 --> 00:46:47,003
এই সাইন ইন.
- এখানে?

818
00:46:49,277 --> 00:46:50,027
এখানে, স্যার.

819
00:46:50,052 --> 00:46:52,011
সন্ধ্যায় এফআইআর কপি সংগ্রহ করুন।
- ঠিক আছে, স্যার.

820
00:46:52,347 --> 00:46:53,513
ধন্যবাদ জনাব.
- দেখা হবে.

821
00:46:59,837 --> 00:47:02,362
তারা অন্য শহরের হতে পারে...

822
00:47:02,669 --> 00:47:04,544
কিন্তু তারা আমাদের দূরের আত্মীয়।

823
00:47:04,886 --> 00:47:05,969
তাকে বোঝান।

824
00:47:24,289 --> 00:47:25,289
কি হলো?

825
00:47:25,461 --> 00:47:27,628
ওই ছেলেরা পরমাথিভেলুর থেকে এসেছিল।

826
00:47:28,336 --> 00:47:29,919
তারা
আপনার কাছেও দূরের আত্মীয়।

827
00:47:29,944 --> 00:47:30,944
তাতে কি?

828
00:47:31,114 --> 00:47:34,284
আমাদের শহরে ছেলেটিকে আটকে রাখা উচিত ছিল।

829
00:47:34,309 --> 00:47:37,693
আমরা যদি তা করতাম, তবে
সে বাইরে যাওয়ার সময় সঠিক আচরণ করতেন।

830
00:47:37,718 --> 00:47:41,527
কিন্তু আমরা তার আচরণকে উৎসাহিত করেছি...
সে যখন বাইরে চলে যায় তখন আপনি কী আশা করেন?

831
00:47:42,021 --> 00:47:44,049
এবং সেই ছেলেরা
তাকে বাছাই করতে এসেছিল।

832
00:47:44,074 --> 00:47:45,995
কেউ মৃত নয়।

833
00:47:47,740 --> 00:47:49,282
এটা শুধু একটি মারামারি ছিল.

834
00:47:49,307 --> 00:47:51,034
একজন সাহসী লোক পাল্টা আঘাত করত।

835
00:47:51,279 --> 00:47:53,404
কিন্তু আপনি বরং পুলিশের কাছে গেলেন!

836
00:47:55,172 --> 00:47:56,755
আমার স্বার্থে মামলা প্রত্যাহার করুন।

837
00:47:57,058 --> 00:47:58,141
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি!

838
00:47:59,474 --> 00:48:03,683
আসুন তাদের শহরের প্রবীণদের আমন্ত্রণ জানাই,
এবং নিশ্চিত করুন যে মুথুর সাথে কিছু না ঘটে।

839
00:48:04,990 --> 00:48:06,370
তাকে বলুন, স্যার।

840
00:48:06,891 --> 00:48:07,891
ছেলে...
- বাবা?

841
00:48:09,156 --> 00:48:11,364
আমি কখনো তোমার অবাধ্য হতে চাই না।

842
00:48:12,050 --> 00:48:14,628
ওরা মুথুকে মারতে এসেছিল...

843
00:48:15,074 --> 00:48:18,565
আমি যদি সেখানে 2 মিনিট দেরি
করে পেতাম তবে মুথু এতক্ষণে মারা যেত।

844
00:48:19,000 --> 00:48:21,583
যে শুধু লড়াই করতে এসেছিল সে
ছুরি বহন করত না।

845
00:48:21,888 --> 00:48:23,555
আমাদের এখানে ছয়জন সাক্ষী আছে।

846
00:48:24,755 --> 00:48:26,464
ইতিমধ্যেই অভিযোগ
দায়ের করা হয়েছে।

847
00:48:28,755 --> 00:48:30,964
আমরা
কারও জন্য এটি প্রত্যাহার করতে যাচ্ছি না।

848
00:48:32,870 --> 00:48:34,120
এখান থেকে আইন নেবে।

849
00:49:02,610 --> 00:49:04,777
এই হেডফোনগুলিতে শুধুমাত্র একটি পক্ষ কাজ করে।

850
00:49:04,802 --> 00:49:06,815
আমার জন্য এটা ঠিক করুন.
- ঠিক আছে ম্যাডাম।

851
00:49:06,945 --> 00:49:07,945
দেখা হবে.

852
00:49:14,693 --> 00:49:16,193
জনাব ট্র্যাশ কালেক্টর...

853
00:49:16,218 --> 00:49:18,193
আপনার ব্যবসা
সত্যিই বেড়েছে বলে মনে হচ্ছে?

854
00:49:18,218 --> 00:49:20,051
মনে হচ্ছে
ভোরবেলা রেগে আছো?

855
00:49:20,076 --> 00:49:24,326
আপনি মোবাইলের ব্যাটারি বিক্রি করা শুরু করেছেন,
এবং আপনি আজ শ্রবণযন্ত্র মেরামত করছেন...

856
00:49:24,351 --> 00:49:25,752
যে বৃদ্ধি, তাই না?

857
00:49:25,777 --> 00:49:26,777
কানে শোনার যন্ত্র?

858
00:49:26,778 --> 00:49:28,752
সেই ভদ্রমহিলা কি
আপনাকে তার শ্রবণযন্ত্র দেয়নি?

859
00:49:28,777 --> 00:49:30,068
ওগুলো হেডফোন।

860
00:49:30,110 --> 00:49:32,002
সে কি তোমাকে বলতে চেয়েছিল?

861
00:49:32,027 --> 00:49:34,960
আমরা সব জানি।
তার উভয় স্পিকার চলে গেছে!

862
00:49:34,985 --> 00:49:37,668
যদি সে আপনার কথা শুনে থাকে
তবে আপনার স্পিকার চলে যাবে!

863
00:49:37,693 --> 00:49:38,985
নিজের জন্য দেখুন.

864
00:49:40,333 --> 00:49:42,815
সে বলে এগুলো হেডফোন!

865
00:50:21,682 --> 00:50:23,168
আপনি কি চান?

866
00:50:23,193 --> 00:50:25,495
তুমি বলেছিলে
গতকাল তুমি আমার কথা শুনতে পাওনি...

867
00:50:25,735 --> 00:50:27,710
তাই এখন বলতে এসেছি।

868
00:50:27,735 --> 00:50:28,735
কি?

869
00:50:30,169 --> 00:50:31,753
তুমি কি বলছ?

870
00:50:32,235 --> 00:50:34,235
আপনি শুনতে পাচ্ছেন না, তাই না?

871
00:50:36,055 --> 00:50:37,388
এখন আমার কথা শুনলে কি করে?

872
00:50:42,813 --> 00:50:44,063
তুমি এত ঘাবড়ে গেলে কেন!

873
00:50:44,501 --> 00:50:45,668
এগুলো তোমার, তাই না?

874
00:50:46,360 --> 00:50:48,652
আমি এটা সম্পূর্ণ চার্জ করেছি.
তাদের করা.

875
00:50:48,823 --> 00:50:49,906
যাও!

876
00:50:50,237 --> 00:50:51,737
আপনি এখন ঠিক শুনতে পাবেন!

877
00:50:52,481 --> 00:50:53,481
তাদের করা.

878
00:50:57,027 --> 00:51:01,393
এখন থেকে, আপনি আপনার শ্রবণযন্ত্রে শুধুমাত্র আমার প্রিয় প্রেমের গান শুনতে পাবেন !

879
00:51:01,443 --> 00:51:02,943
উপভোগ করুন!

880
00:51:04,815 --> 00:51:06,898
আপনার শোনা বন্ধ করা উচিত নয়।
যাও।

881
00:51:14,212 --> 00:51:15,212
ঠিক আছে...

882
00:51:17,193 --> 00:51:20,135
শুনতে না পারলেও
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

883
00:51:30,360 --> 00:51:38,360
'হে অকথ্য ভাষা! হে অবিকৃত শিশির!
হে ফুলবিহীন উদ্যান!'

884
00:51:45,735 --> 00:51:53,735
'তোমার দৃষ্টি আমার অন্তর থেকে উপড়ে ফেলে;
এটা আমার আত্মার সাথে খেলা করে।'

885
00:51:55,815 --> 00:52:03,815
'হে বজ্রপাত! তুমি কাছে গেলে...
আমার হৃদয় বজ্রধ্বনিতে ধ্বনিত হয়।'

886
00:52:06,302 --> 00:52:14,302
'আমি আকাশের রঙিন চাঁদের মতো;
আর তুমিই সেই আগুন যে আমাকে জ্বালিয়ে দেয়।'

887
00:52:26,902 --> 00:52:34,902
'হে অকথ্য ভাষা! হে অবিকৃত শিশির!
হে ফুলবিহীন উদ্যান!'

888
00:53:07,919 --> 00:53:15,919
'তুমি আমার পাশ দিয়ে গেলে আমি উত্তেজনা অনুভব করি;
আপনি একটি চিত্তাকর্ষক উপস্থিতি.'

889
00:53:17,969 --> 00:53:25,969
'যখন আমাদের চোখ কথা বলে, আমি দুর্বল হয়ে যাই;
তুমি একটা বিদ্যুতায়নকারী হাওয়া।'

890
00:53:28,412 --> 00:53:36,412
'আমার প্রেম, আমি একটি প্রার্থনায় পরিণত;
তাই তুমি আমার উপর বরের মত অবতীর্ণ হতে পার।'

891
00:53:38,683 --> 00:53:46,683
'আমার প্রিয়, আমি রং হয়ে যাই;
তাই তুমি আমাকে নিজের উপর ঘষতে পারো।'

892
00:53:48,987 --> 00:53:56,987
'হে অকথ্য ভাষা! হে অবিকৃত শিশির!
হে ফুলবিহীন উদ্যান!'

893
00:53:59,182 --> 00:54:07,182
'তোমার দৃষ্টি আমার অন্তর থেকে উপড়ে ফেলে;
এটা আমার আত্মার সাথে খেলা করে।'

894
00:54:09,693 --> 00:54:17,693
'হে বজ্রপাত! তুমি কাছে গেলে...
আমার হৃদয় বজ্রধ্বনিতে ধ্বনিত হয়।'

895
00:54:20,068 --> 00:54:28,068
'আমি আকাশের রঙিন চাঁদের মতো;
আর তুমিই সেই আগুন যে আমাকে জ্বালিয়ে দেয়।'

896
00:55:15,307 --> 00:55:17,068
সদ্যপ্রাপ্ত সংবাদ.

897
00:55:17,093 --> 00:55:21,652
বহুল প্রত্যাশিত স্থানীয়
নির্বাচনের তারিখ ধার্য করা হয়েছে ১৭ ডিসেম্বর...

898
00:55:21,693 --> 00:55:26,401
এক পর্যায়ে সমগ্র
তমিজ নাড়ু রাজ্য জুড়ে।

899
00:55:26,537 --> 00:55:33,246
মনোনয়ন জমা দেওয়ার তারিখ
২৭ নভেম্বর থেকে ৪ ডিসেম্বর পর্যন্ত।

900
00:55:38,891 --> 00:55:39,891
পুত্র...

901
00:55:40,211 --> 00:55:43,651
তাড়াহুড়ো করে কাজ করার চেয়ে জ্ঞানী হওয়া আরও গুরুত্বপূর্ণ ।

902
00:55:45,036 --> 00:55:48,307
সে মেয়ে শিশু।
সে একটু জেদি হওয়ার সম্ভাবনা আছে।

903
00:55:48,844 --> 00:55:51,469
তারা অন্য লোকেদের সম্মান করে না।

904
00:55:51,860 --> 00:55:54,277
তারা কেবল তাদের হৃদয় যা চায় তা বিশ্বাস করে।

905
00:55:54,302 --> 00:55:57,168
কখনও কখনও, তাদের পছন্দ গ্রহণ
করা সঠিক সিদ্ধান্ত ...

906
00:55:57,193 --> 00:56:00,068
উভয়ই তাদের স্বার্থে
এবং আমাদের নিজেদের সম্মানের জন্য।

907
00:56:01,693 --> 00:56:04,710
দেবেন্দ্রন এবং আপনি কি
তর্ক করেছিলেন নাকি অন্য কিছুতে?

908
00:56:04,735 --> 00:56:07,612
আপনারা দুজনেই একে অপরের খুব কাছাকাছি ছিলেন।

909
00:56:07,825 --> 00:56:11,823
স্থানীয় নির্বাচনকে কেন্দ্র করে কী লড়াই শুরু হয়েছিল
তা এখনও সমাধান হয়নি।

910
00:56:12,068 --> 00:56:14,971
১৫ বছর আগে আপনি
মনোনয়ন জমা দিতে গিয়েছিলেন।

911
00:56:15,193 --> 00:56:16,793
তিনিও মনোনয়ন জমা দিতে এসেছিলেন।

912
00:56:16,818 --> 00:56:19,589
আপনি একে অপরের কাছে আপনার রাজনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করেননি ।

913
00:56:19,818 --> 00:56:21,068
তোমরা যুদ্ধ করেছিলে...

914
00:56:21,235 --> 00:56:22,943
এবং যে আপনার বন্ধুত্ব শেষ.

915
00:56:24,068 --> 00:56:27,042
"যখন গ্রাম ভাগ হয়ে
যায়, সার্কাসের মাঠের দিন থাকে!"

916
00:56:27,235 --> 00:56:30,846
আমাদের হুকুম মানার কথা কেউ
নেতা হয়ে গেল!

917
00:56:31,568 --> 00:56:33,948
আপনি শুধু যে
চলতে দিতে পারেন না, আপনি করতে পারেন?

918
00:56:35,110 --> 00:56:36,110
এখন কি বাবা?

919
00:56:36,485 --> 00:56:37,734
আপনি আমার কাছে কি আশা করেন?

920
00:56:37,735 --> 00:56:41,229
সব বলেছেন এবং করা হয়েছে, আমাদের জাত
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

921
00:56:42,079 --> 00:56:46,081
যতদিন আমরা এই শহরে থাকি, ততদিন
আমাদেরই এর শাসন করা উচিত।

922
00:56:46,110 --> 00:56:48,110
তোমাকে বোঝানোর দরকার নেই...

923
00:56:50,360 --> 00:56:52,557
দেবেন্দ্রন বহিরাগত নন।

924
00:56:53,265 --> 00:56:55,995
সাবধানে চিন্তা করুন এবং
সঠিক সিদ্ধান্ত নিন।

925
00:57:32,120 --> 00:57:34,409
মিঃ ভেলাপ্পান আপনার সাথে কথা বলতে চান।

926
00:57:54,518 --> 00:57:56,036
একটি চেয়ার পান.
- ঠিক আছে.

927
00:58:15,747 --> 00:58:16,789
আমাকে বলুন.

928
00:58:22,870 --> 00:58:23,979
চাচা?

929
00:58:47,245 --> 00:58:48,678
ছেলে, এটা শুধু...

930
00:58:48,703 --> 00:58:52,261
লোকেরা আপনাকে
তার মেয়ের সাথে আড্ডা দিতে দেখেছে।

931
00:58:52,286 --> 00:58:54,286
তারা কথা বলতে শুরু করেছে।

932
00:58:57,911 --> 00:59:01,553
আমরা যদি এটি সম্পর্কে কিছুই না করি তবে
আমরা কেবল গুজবকে খাওয়াব।

933
00:59:01,578 --> 00:59:03,303
মানুষ খারাপ ধরে নিবে!

934
00:59:03,328 --> 00:59:05,456
এটা
আমাদের দুই পরিবারের জন্যই ভালো নয়।

935
00:59:05,870 --> 00:59:09,678
তাই আমরা কথা বলেছি এবং এটিকে বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যখন এটি এখনও সামান্য স্ফুলিঙ্গ রয়েছে।

936
00:59:09,703 --> 00:59:12,720
তার এমবিএ শেষ করতে আরও ৮ মাস আছে।

937
00:59:12,745 --> 00:59:15,886
ততক্ষণ দুজনকেই
একটু ধৈর্য ধরতে হবে।

938
00:59:15,911 --> 00:59:17,678
5 থেকে 6 মাস পর...

939
00:59:17,703 --> 00:59:20,511
আমরা তোমাদের দুজনকে
একটি শুভ তারিখে বাগদান করব।

940
00:59:20,536 --> 00:59:23,928
তার সুখ
আমার ইচ্ছার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

941
00:59:23,953 --> 00:59:27,308
তুমি যদি তার কাছে সুখ মানে,
আমি কেন পথে আসব?

942
00:59:27,333 --> 00:59:32,117
আমরা যা আলোচনা করেছি
তা আমাদের তিনজনের মধ্যেই থাকা দরকার।

943
00:59:33,008 --> 00:59:36,148
কারণ যখন আমরা
একটি সুখী অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা করি...

944
00:59:36,620 --> 00:59:40,015
আমাদের অবিলম্বে এটি করা উচিত,
এবং এটি স্থগিত করা উচিত নয়।

945
00:59:40,562 --> 00:59:44,229
যদি না হয়, এলোমেলো মানুষ
তাদের মতামত প্রদান করবে এবং সবকিছু নষ্ট করে দেবে।

946
00:59:45,595 --> 00:59:47,470
সময় হলে সবাইকে জানাই
।

947
00:59:47,495 --> 00:59:50,062
আমি কি অন্তত তমিজ সেলভীকে বলতে পারি?

948
00:59:51,286 --> 00:59:54,093
যতক্ষণ না তোমরা দুজনে
অন্য কাউকে না বল।

949
00:59:54,364 --> 00:59:55,460
ঠিক আছে, বাবা।

950
00:59:55,911 --> 00:59:57,156
আমি ছুটি নেব।
- দেখা হবে.

951
01:00:01,163 --> 01:00:03,562
তোমার ভাই ওখানে থাকবে?
- হ্যাঁ, আমি তাকে বলেছি।

952
01:00:05,328 --> 01:00:06,710
শুভেচ্ছা!

953
01:00:08,023 --> 01:00:09,857
হ্যালো.
- প্লিজ আমাকে ভুল করবেন না...

954
01:00:09,882 --> 01:00:12,657
তুমি তার থেকে আলাদা নও।
তোমরা দুজনেই আমার বন্ধুর ভাই।

955
01:00:12,682 --> 01:00:15,136
আমরা আপনার কথা বিশ্বাস করি.

956
01:00:15,161 --> 01:00:19,029
আমরা ক্ষমতায় থাকা জনগণকে শাসন করার জন্য নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছি না ।

957
01:00:19,054 --> 01:00:21,445
আমরা শুধু
আমাদের বাচ্চাদের জন্য একটি উদাহরণ স্থাপন করতে চাই...

958
01:00:21,470 --> 01:00:24,529
যে আমাদের
এখানে বসবাস করার জন্য অন্য কারো সমান অধিকার নেই...

959
01:00:24,554 --> 01:00:27,220
কিন্তু অন্যদের নেতৃত্ব দেওয়ার সমান অধিকার।

960
01:00:27,245 --> 01:00:30,257
এর বীজ
পরের বার আমাদের নিজের শহরে রোপণ করা যাক!

961
01:00:30,664 --> 01:00:31,706
আমরা এখানে আছি তোমার জন্য।

962
01:00:32,070 --> 01:00:33,070
আমি এখানে!

963
01:00:33,428 --> 01:00:36,570
আমার বান্ধবী এটা বলেছে, আমার ভাই শেষবারের মতো নির্বাচনে লড়বেন।

964
01:00:36,594 --> 01:00:37,678
আমি এটা নিশ্চিত করব, ঠিক আছে?

965
01:00:37,886 --> 01:00:38,761
হ্যাঁ.

966
01:00:38,786 --> 01:00:43,757
কারণ আমরা প্রত্যেকের অ্যাকাউন্টে টাকা জমা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম ।

967
01:00:45,701 --> 01:00:47,232
শুভেচ্ছা, স্যার.
- শুভেচ্ছা।

968
01:00:47,257 --> 01:00:48,914
আপনার মনোনয়ন কোথায়?
- হাতে দাও।

969
01:00:48,939 --> 01:00:50,459
কেন আপনি
এটা উপর আঁকড়ে আছে? এটা দাও!

970
01:00:50,838 --> 01:00:51,838
এখানে, স্যার.

971
01:00:53,403 --> 01:00:56,271
আপনার শহরের নির্বাচন
সবসময়ই বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায়...

972
01:00:56,296 --> 01:00:57,712
আপনি চেয়ারম্যান হতে যাচ্ছেন!

973
01:00:57,737 --> 01:01:00,070
মনোনয়নের সময়সীমার পর আমরা ফলাফল ঘোষণা করব ।

974
01:01:01,163 --> 01:01:02,373
ধন্যবাদ জনাব.
- অভিনন্দন।

975
01:01:02,397 --> 01:01:03,397
চলে আসো.

976
01:01:44,554 --> 01:01:47,831
শুভেচ্ছা, নেতা।
প্রতিবারের মতো এবারও বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় জিতবেন বলে মনে করেন?

977
01:01:48,130 --> 01:01:49,838
নির্বাচন মানেই
প্রতিদ্বন্দ্বিতায় জেতা।

978
01:01:49,863 --> 01:01:51,072
আপনি এখন একটি প্রতিযোগিতা হবে!

979
01:02:00,257 --> 01:02:01,617
এখানে...

980
01:02:06,902 --> 01:02:07,902
এখানে, বাবা.

981
01:02:09,299 --> 01:02:12,335
চাচা, আমরা 10 বছর ধরে এই পদে আছি ।

982
01:02:13,337 --> 01:02:15,462
এবার কি তাদের পদ দেওয়া হোক?

983
01:02:15,487 --> 01:02:17,943
চাচা, কফি কি যথেষ্ট মিষ্টি?

984
01:02:17,968 --> 01:02:21,412
আমার ভাগ্নী
তার চাচার প্রতি সত্যিই স্নেহশীল ...

985
01:02:21,437 --> 01:02:22,964
কফি একটু অতিরিক্ত মিষ্টি!

986
01:02:22,989 --> 01:02:23,948
যে শুনি?

987
01:02:23,973 --> 01:02:26,113
প্রথমে
কফিতে সঠিক পরিমাণে চিনি যোগ করতে শিখুন...

988
01:02:26,137 --> 01:02:27,720
এবং খাবারে কত লবণ যোগ করতে হবে।

989
01:02:27,745 --> 01:02:29,203
এরপর রাজনীতির কথা বলতে পারেন।

990
01:02:34,338 --> 01:02:36,588
তুমি তার উপর রাগ করছ কেন ?

991
01:02:37,195 --> 01:02:40,154
এই সব নির্বাচনে আপনি বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় জিতেছেন।

992
01:02:40,179 --> 01:02:44,196
কিন্তু এখন আপনাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে হবে,
এবং সমস্যা হতে পারে।

993
01:02:44,221 --> 01:02:45,842
সে শুধু তোমার জন্য চিন্তিত!

994
01:02:45,867 --> 01:02:47,159
তুমি পারবে না...
- মা!

995
01:02:48,721 --> 01:02:50,137
আমি শুধু তার মানে না.

996
01:02:51,768 --> 01:02:53,309
এটা এখানে সব মহিলাদের জন্য প্রযোজ্য.

997
01:02:54,379 --> 01:02:55,963
তুমি সংসার সামলাও।

998
01:02:56,192 --> 01:02:57,526
আমরা
দেশ দেখব।

999
01:03:03,789 --> 01:03:06,331
চলুন, মহিলারা. তাদের
নিজেরাই সবকিছু পরিচালনা করতে দিন!

1000
01:03:06,862 --> 01:03:09,099
এত অভদ্র কথা বলছ কেন?

1001
01:03:09,124 --> 01:03:10,528
পোস্ট করা কোন ছোট জিনিস নয়!

1002
01:03:10,553 --> 01:03:12,787
এর সঙ্গে কতটা রাজনীতি জড়িত জানেন ?

1003
01:03:12,812 --> 01:03:14,374
পদে অধিষ্ঠিত হলেই বুঝবেন!

1004
01:03:14,398 --> 01:03:18,196
কিন্তু আপনি
বাস্তব সমস্যার পরিবর্তে শুধুমাত্র আপনার পারিবারিক সমস্যা নিয়ে কথা বলছেন।

1005
01:03:18,221 --> 01:03:19,596
তুমি আমার দ্বারা কি করতে চাও?

1006
01:03:19,903 --> 01:03:24,320
দেবেন্দ্রন এবং ভেলাপ্পান যদি একত্রিত হন,
আমরা কিছু করতে পারি না!

1007
01:03:24,345 --> 01:03:26,696
আমি যেমন করি আপনিও সেটা জানেন।

1008
01:03:26,721 --> 01:03:30,046
তাদের প্রতিদ্বন্দ্বিতার জন্য আমাদের কাছে গত 15 বছর ধরে পোস্ট ছিল ।

1009
01:03:30,803 --> 01:03:34,305
এখন যদি তারা হঠাৎ করেই ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নেয়, তাহলে
আমরা কি সরে দাঁড়াবো?

1010
01:03:34,330 --> 01:03:35,830
এটা তাদের পারিবারিক সম্পত্তি নয়!

1011
01:03:36,694 --> 01:03:40,288
যদি তারা ফিরে আসে, আমাদের
চিরকাল তাদের মেনে চলতে হবে।

1012
01:03:40,313 --> 01:03:42,896
ঠিক আছে, আপনি এখন আপনার মনোনয়ন জমা দিয়েছেন...

1013
01:03:42,921 --> 01:03:44,611
এখন আপনি এটা কিভাবে জিততে পারেন তা নিয়ে চিন্তা করা যাক ।

1014
01:03:44,636 --> 01:03:46,834
তারা এখানে সংখ্যাগরিষ্ঠ।

1015
01:03:46,859 --> 01:03:50,265
যদি আমাদের তাদের বিরুদ্ধে জিততে হয়,
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে আমরা একসাথে সমাবেশ করব...

1016
01:03:50,303 --> 01:03:52,594
এবং অন্য সব সম্প্রদায়ের ভোট পান।

1017
01:03:52,619 --> 01:03:53,452
আমরা যে কিভাবে করব?

1018
01:03:53,477 --> 01:03:57,310
যতদিন আমার ভাই ইলামারন এবং তার বন্ধুরা,
প্রধানের ছেলে সহ আমাদের সাথে...

1019
01:03:57,335 --> 01:03:58,718
আমরা এটা করতে পারি.

1020
01:03:59,736 --> 01:04:04,361
কারণ তারা শহরটিকে সম্মোহিত করেছে
জাত ও ধর্মের অস্তিত্ব নেই বলে বিশ্বাস করে।

1021
01:04:06,153 --> 01:04:08,570
আজ তাদের কথা খুবই প্রভাবশালী।

1022
01:04:09,518 --> 01:04:12,018
এটাকে আমাদের ভোটে পরিণত করা উচিত!

1023
01:04:23,051 --> 01:04:24,093
কিছুই না, ছেলে...

1024
01:04:24,575 --> 01:04:26,700
আমি আপনার সাথে ভেলাপ্পান সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলাম ।

1025
01:04:27,906 --> 01:04:30,573
আমি জানি
তার সাথে তোমার প্রায়ই ঝগড়া হয়।

1026
01:04:30,598 --> 01:04:31,598
কিন্তু...

1027
01:04:32,136 --> 01:04:34,720
আমি জানি যে সে আমার উপর রাগ করেছে
এবং এটি আপনার উপর নিচ্ছে।

1028
01:04:34,924 --> 01:04:36,007
ভুল বা ঠিক...

1029
01:04:36,726 --> 01:04:38,226
তুমি তার মেয়েকে পছন্দ কর।

1030
01:04:38,758 --> 01:04:40,078
আপনি আপনার নিজের ইচ্ছায় এটি করেছেন।

1031
01:04:40,105 --> 01:04:43,011
এবং তিনি নিজেই আমাদের কাছে এসে
বিয়ের প্রস্তাব দেন।

1032
01:04:43,036 --> 01:04:44,620
তুমি তার জামাই হবে।

1033
01:04:46,192 --> 01:04:49,867
আপনি তার ক্রিয়াকলাপগুলির সমর্থনকারী হতে বেছে নিতে পারেন , এটি আপনার উপর নির্ভর করে।

1034
01:04:51,307 --> 01:04:53,348
কিন্তু কোনো কিছুতেই
তার বিরোধিতা করা উচিত নয়।

1035
01:04:54,531 --> 01:04:56,073
আপনি যদি এগিয়ে যান
এবং তার বিরোধিতা করেন ...

1036
01:04:56,565 --> 01:04:58,382
আপনি মেয়েটিকে ভুলে যেতে পারেন।

1037
01:05:12,617 --> 01:05:16,069
বন্ধু, আমি ভাবছি পেরিয়ার
রাজনীতি এবং নির্বাচনের বিরুদ্ধে ছিলেন কারণ তিনি জানতেন...

1038
01:05:16,094 --> 01:05:18,553
যে
পোস্ট নিয়ে মানুষ একে অপরের সাথে মারামারি করবে?

1039
01:05:18,578 --> 01:05:20,435
এটা মজার সময় নয়!

1040
01:05:20,460 --> 01:05:22,449
কখনও কখনও, সবচেয়ে গুরুতর
সমস্যা আমাদের হাসায়!

1041
01:05:22,473 --> 01:05:23,598
এখন সমস্যা কি?

1042
01:05:23,623 --> 01:05:25,886
আমরা কখনই
ভেলাপ্পানের সাথে সঙ্গম করিনি।

1043
01:05:25,911 --> 01:05:29,528
কিন্তু তমিজ সেলভির প্রেমে পড়ার পর সে
আমাদের বোন হয়ে গেছে।

1044
01:05:29,553 --> 01:05:31,404
ওর বাবা
আমাদের কাছে বাবার মতো!

1045
01:05:31,429 --> 01:05:33,096
এটা ভাই বনাম বাবা!

1046
01:05:33,967 --> 01:05:37,050
কে জিতেছে তাতে কিছু যায় আসে না...
বিজয় আমাদেরই হবে!

1047
01:05:39,678 --> 01:05:43,704
সামী, মিরন এবং
তোমার তোমার বাবার জন্য কাজ করা উচিত।

1048
01:05:43,729 --> 01:05:45,395
আমরা তিনজন
আমার ভাইয়ের জন্য কাজ করব।

1049
01:05:45,851 --> 01:05:47,268
এটা যে সহজ!

1050
01:05:47,293 --> 01:05:49,257
আপনি ভাল জানেন মত ​​কথা বলবেন না!

1051
01:05:49,678 --> 01:05:52,053
সে যা বলছে ঠিক...

1052
01:05:52,078 --> 01:05:54,362
রাজনীতির কারণে কত পরিবার বিভক্ত হয়েছে জানেন ?

1053
01:05:54,386 --> 01:05:56,487
সব সিরিয়াস হয়ে যাচ্ছেন কেন?

1054
01:05:56,512 --> 01:05:58,012
আমরা যা করি তা উপভোগ করা উচিত
।

1055
01:05:58,220 --> 01:06:00,709
প্রথমে আপনারা তিনজন গিয়ে
মিঃ ভেলাপ্পানকে মালা পরান।

1056
01:06:00,749 --> 01:06:02,778
আমরা তিনজন গিয়ে
আমার ভাইকে মালা পরিয়ে দেব।

1057
01:06:02,803 --> 01:06:03,636
যাওয়া!

1058
01:06:03,661 --> 01:06:06,078
তিনি এটা বলেন.
চলো যাই.

1059
01:06:06,788 --> 01:06:10,513
মেয়েটিকে আপনার সাথে বিয়ে দেওয়ার জন্য যা যা করা দরকার আমরা করব ।

1060
01:06:10,538 --> 01:06:11,593
আপনি শুধু
আপনার সমস্যা সম্পর্কে চিন্তা!

1061
01:06:11,617 --> 01:06:13,945
এটা আমার সমস্যা না,
এটা আসলে আপনার সমস্যা!

1062
01:06:13,970 --> 01:06:16,553
নির্বাচনের আগ পর্যন্ত
আমরা বিভিন্ন দলে আছি।

1063
01:06:16,637 --> 01:06:19,310
দেখা যাক কে জেতে।
- দেখুন, এটা সিরিয়াস হচ্ছে!

1064
01:06:19,335 --> 01:06:20,521
এটা সহজ নাও, বন্ধু.

1065
01:06:20,546 --> 01:06:24,185
এটা ঠিক আমাদের
দলে ভাগ হয়ে কাবাডি খেলার মতো।

1066
01:06:24,210 --> 01:06:25,818
এটি একটি খেলা নয়.
এটাই রাজনীতি।

1067
01:06:25,843 --> 01:06:27,718
ঠিক আছে, তবে এর এখনও
এটি একটি খেলার মতো খেলি!

1068
01:06:34,094 --> 01:06:37,482
সেই চাবুক চাবুক, চাবুক চাবুক;
যেমন তোমার হাতকড়া খুলে যাবে।'

1069
01:06:37,507 --> 01:06:40,865
'সোনার জন্য যাও, সোনার জন্য যাও;
মহাবিশ্ব তোমার পতাকা দোলাবে।'

1070
01:06:40,890 --> 01:06:44,084
'আমাদের সমস্ত হৃদয় হোক;
নিঃস্বার্থ জীবন চাও!'

1071
01:06:44,109 --> 01:06:47,195
'পরিবর্তন এসেছে, পরিবর্তন এসেছে;
মানবতার জয় হবে।'

1072
01:06:47,632 --> 01:06:52,536
'আমাদের সমস্ত হৃদয় হোক;
নিঃস্বার্থ জীবন চাও!'

1073
01:07:00,738 --> 01:07:06,322
'ভবিষ্যত প্রজন্ম হোক;
কুসংস্কার ছাড়া বাঁচুন!'

1074
01:07:14,094 --> 01:07:20,990
'কিছু পুরুষের খেলা নোংরা খেলা;
বিশ্বকে যেন খেলনা মনে করে কেঁপে ওঠে।'

1075
01:07:21,015 --> 01:07:27,724
'চালবাজদের জুয়ায়;
গরীব মানুষ কাঁদে আর হাহাকার করে।'

1076
01:07:27,749 --> 01:07:34,210
'তামিল রক্তের জন্ম, তুমি আমার ভাই;
আমরা একটা দল, আপনি কেউ অপরিচিত নন।'

1077
01:07:34,235 --> 01:07:37,545
হ্যালো ম্যাডাম.
তাকে ভোট দিন.

1078
01:07:37,570 --> 01:07:39,570
আপনি যাকে বলবেন আমরা তাকেই ভোট দেব।

1079
01:07:40,976 --> 01:07:47,625
'এসো, আমার তামিল ভাই;
আসুন আমরা হাত মিলিয়ে একত্র হই।'

1080
01:07:47,650 --> 01:07:54,233
'আমাদের শত্রুতা ত্যাগ করা;
ঐক্যের চেতনায় আমাদের যোগ দিতে হবে।'

1081
01:08:07,781 --> 01:08:13,845
'বিচার একদিকে, আইন অন্যদিকে;
এবং তবুও আমরা কেবল হতাশার মুখোমুখি হই।'

1082
01:08:14,430 --> 01:08:20,689
'যখন আমাদের চোখ ও হৃদয় সত্য দেখতে পায়;
আমরা আর হতবাক হব না।'

1083
01:08:20,923 --> 01:08:27,638
'প্রতিদিনের সংগ্রাম ছাড়া জীবন কী?
আমাদের অবশ্যই সেই চোখের জল মুছতে হবে।'

1084
01:08:27,663 --> 01:08:34,193
'আমরা সবাই একদিন ধূলায় ফিরে যাব;
অমর হওয়ার জন্য প্রেমে একসাথে আসুন।'

1085
01:08:34,218 --> 01:08:41,013
'তামিল রক্তের জন্ম, তুমি আমার ভাই;
আমরা একটা দল, আপনি কেউ অপরিচিত নন।'

1086
01:08:41,038 --> 01:08:46,210
নির্ভয়ে অগ্রসর হও!
যুদ্ধক্ষেত্র ইশারা করে।'

1087
01:08:47,590 --> 01:08:52,840
'আমাদের সমস্ত হৃদয় হোক;
নিঃস্বার্থ জীবন চাও!'

1088
01:08:53,812 --> 01:08:58,395
'ভবিষ্যত প্রজন্ম হোক;
কুসংস্কার ছাড়া বাঁচুন!'

1089
01:09:00,698 --> 01:09:07,756
'জাতিকে আবর্জনার মতন অতীত করে চলে যাও;
মরার আগ পর্যন্ত জেগে যুদ্ধ কর।'

1090
01:09:07,781 --> 01:09:14,365
'সঠিক পথে ফিরে যাও;
অগ্রগতি আনতে, জেগে উঠুন এবং লড়াই করুন।'

1091
01:09:14,390 --> 01:09:20,873
'তামিল রক্তের জন্ম, তুমি আমার ভাই;
আমরা একটা দল, আপনি কেউ অপরিচিত নন।'

1092
01:09:20,898 --> 01:09:27,531
নির্ভয়ে অগ্রসর হও!
যুদ্ধক্ষেত্র ইশারা করে।'

1093
01:09:27,593 --> 01:09:34,334
'এসো, আমার তামিল ভাই;
আসুন আমরা হাত মিলিয়ে একত্র হই।'

1094
01:09:34,359 --> 01:09:40,531
'আমাদের শত্রুতা ত্যাগ করা;
ঐক্যের চেতনায় আমাদের যোগ দিতে হবে।'

1095
01:09:47,199 --> 01:09:53,616
'আমার তামিল ভাইয়েরা!'

1096
01:09:54,323 --> 01:09:58,114
'আমার তামিল ভাইয়েরা!'

1097
01:10:01,710 --> 01:10:05,139
কৃষ্ণারায়াপুরমে স্থানীয় সংস্থা নির্বাচনে ভোটের চূড়ান্ত গণনার পর
...

1098
01:10:05,164 --> 01:10:10,111
মিঃ ভেলাপ্পান 4600 ভোটের ব্যবধানে নির্বাচনে জিতেছেন ।

1099
01:10:10,136 --> 01:10:11,636
বন্ধু, আমরা জিতেছি!

1100
01:10:11,661 --> 01:10:14,939
আমাদের বিরুদ্ধে কেউ জিততে পারবে না!
আপনি আমাদের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার চেষ্টা করেছেন?

1101
01:10:14,964 --> 01:10:16,089
বন্ধ যাত্তয়া!

1102
01:10:17,022 --> 01:10:18,480
আপনার টোন মনে.

1103
01:10:18,505 --> 01:10:21,937
তাকে আঘাত কর! সে খুব বেশি কথা বলে।

1104
01:10:23,687 --> 01:10:25,757
আপনি আমাদের আঘাত সাহস?

1105
01:10:25,782 --> 01:10:27,615
তোমরা কেন মারামারি করছ?

1106
01:10:28,828 --> 01:10:31,245
অপেক্ষা করুন!
- বলন, দেখো কি হচ্ছে।

1107
01:10:31,286 --> 01:10:35,120
বন্ধুরা, এটা বন্ধ করুন।
- মারামারি করো না।

1108
01:10:37,194 --> 01:10:39,527
শোনো, বন্ধ করো বন্ধুরা।

1109
01:10:39,552 --> 01:10:42,177
কি হচ্ছে?
সরে যাও!

1110
01:10:42,828 --> 01:10:46,536
তোমার কি হয়েছে দোস্ত?
আমার কথা শোন!

1111
01:10:46,745 --> 01:10:49,745
একপাশে সরে যাও...
- থামো, বন্ধুরা।

1112
01:11:36,120 --> 01:11:37,578
বলন...

1113
01:11:40,911 --> 01:11:41,953
বলান !

1114
01:11:42,161 --> 01:11:43,536
বলন...
- আরে না!

1115
01:11:43,620 --> 01:11:46,245
সে রং হাতে ধরা পড়ে।
তাকে রেহাই দিও না!

1116
01:11:56,370 --> 01:11:59,428
বলন, আমার দিকে তাকাও!

1117
01:11:59,453 --> 01:12:01,406
আমি কিছুই করিনি।

1118
01:12:05,356 --> 01:12:06,804
বলন...

1119
01:12:09,036 --> 01:12:11,617
চলে যাও...

1120
01:12:14,437 --> 01:12:15,520
বলান !

1121
01:12:16,763 --> 01:12:19,757
শুধু যাও.

1122
01:12:20,780 --> 01:12:22,655
তাকে ফেলে দাও।

1123
01:12:22,680 --> 01:12:25,095
বলন...
- চলে যাও।

1124
01:12:25,120 --> 01:12:29,095
চলে যাও!
- সে তাকে ছুরিকাঘাত করেছে।

1125
01:12:29,120 --> 01:12:31,070
দূরে যান, বলছি.

1126
01:12:32,199 --> 01:12:33,574
আমি এটা করিনি।

1127
01:12:34,567 --> 01:12:35,942
আমার কথা শোন!

1128
01:12:36,421 --> 01:12:38,213
চলে যাও!

1129
01:12:44,249 --> 01:12:45,906
বলন...

1130
01:12:51,411 --> 01:12:52,976
বলন...

1131
01:12:57,786 --> 01:12:59,786
বালান !

1132
01:13:58,995 --> 01:14:00,296
যাও।

1133
01:14:05,536 --> 01:14:06,929
ভিতরে আস.

1134
01:14:07,706 --> 01:14:08,706
ভিতরে আস...

1135
01:14:32,746 --> 01:14:35,570
'সঠিক জিনিসের জন্য রাগ করো'

1136
01:14:35,571 --> 01:14:37,743
সেল নম্বর 28 - আজগেসান।

1137
01:14:38,454 --> 01:14:40,945
সেল নম্বর 71 - ভেলু।

1138
01:14:41,396 --> 01:14:44,149
সেল নম্বর 18 - ভেল্লাদুরাই।

1139
01:14:45,038 --> 01:14:47,371
সেল নম্বর 56 - শানমুগাম।

1140
01:14:48,478 --> 01:14:50,769
সেল নম্বর 56 - করুন্থমালাই।

1141
01:14:51,944 --> 01:14:53,961
সেল নম্বর 8 - নাগরাজন।

1142
01:14:53,986 --> 01:14:54,986
বন্ধু...

1143
01:14:55,011 --> 01:14:58,859
নির্বাচন নিয়ে তার সঙ্গে আমার ছোটখাটো কথা কাটাকাটি হয়।

1144
01:14:58,884 --> 01:15:01,453
কিন্তু আপনি কি মনে করেন যে আমি তাকে হত্যা করব?

1145
01:15:02,030 --> 01:15:04,914
আল্লাহর কসম, ছুরিটা আমার হাতে কিভাবে এলো জানি না ।

1146
01:15:05,611 --> 01:15:06,611
আমাকে বিশ্বাস কর.

1147
01:15:08,514 --> 01:15:10,836
ভাই, আপনি কি তাদের
আপনার নাম ঘোষণা করতে শুনতে পাচ্ছেন না?

1148
01:15:10,861 --> 01:15:12,914
আপনি দর্শক আছে.

1149
01:15:19,873 --> 01:15:20,998
আপনি কেমন আছেন?

1150
01:15:21,283 --> 01:15:22,616
আমি পেয়ে যাচ্ছি.

1151
01:15:26,439 --> 01:15:27,508
বাবা আসেনি?

1152
01:15:27,533 --> 01:15:29,953
তিনি ভেলাপ্পনের সঙ্গে
উকিলকে দেখতে গেছেন।

1153
01:15:29,978 --> 01:15:31,561
বালানকে কি দাহ করা হয়েছে?

1154
01:15:33,517 --> 01:15:35,350
শহর দুটি ভাগে বিভক্ত হয়ে পড়েছে।

1155
01:15:35,375 --> 01:15:39,365
যারা জাতপাতের রাজনীতি
করে তারা আমাদের শহরে সংখ্যায় ঢেলে দিয়েছে।

1156
01:15:39,390 --> 01:15:41,682
সব জায়গায় পুলিশ আছে।

1157
01:15:41,707 --> 01:15:43,707
কিন্তু কেউ আমাদের বাড়িতে আসার সাহস করেনি।

1158
01:15:43,779 --> 01:15:47,958
আমাদের আত্মীয়রা সব সময় ভেলাপ্পানের বাড়ি
এবং আমাদের বাড়ি পাহারা দিচ্ছে।

1159
01:15:49,834 --> 01:15:51,474
এখন পরিস্থিতি কি?

1160
01:15:51,499 --> 01:15:55,849
বালানের দাফনের পরে দর্শনার্থীরা চলে যাওয়ার পরেই
আমাদের শহরে আদেশ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

1161
01:15:56,331 --> 01:15:59,255
আপনাকে হেফাজতে রাখার জন্য পুলিশ আপনাকে গ্রেপ্তার করেনি ।

1162
01:15:59,280 --> 01:16:00,697
তারা আসলে আপনার জীবন বাঁচিয়েছে!

1163
01:16:00,722 --> 01:16:04,966
তোর বাবা মনে করেন,
কিছুদিন জেলে থাকলেই ভালো।

1164
01:16:12,931 --> 01:16:14,806
আপনি কি মনে করেন আমি খুন করতে সক্ষম?

1165
01:16:15,269 --> 01:16:17,353
বালান আর নেই এটা মেনে নিতে পারছি না ।

1166
01:16:19,140 --> 01:16:20,224
বন্ধু...

1167
01:16:24,166 --> 01:16:25,874
ওহে বন্ধু...

1168
01:16:28,368 --> 01:16:29,534
কি হলো?

1169
01:16:29,858 --> 01:16:32,740
আমরা এমন একটি সমাজ তৈরি করতে চেয়েছিলাম
যেখানে কোনো জাতি বা ধর্মীয় বৈষম্য নেই।

1170
01:16:32,947 --> 01:16:34,822
আমি আমাদের
পরিবর্তনের বীজ হতে চেয়েছিলাম।

1171
01:16:39,627 --> 01:16:41,127
কিন্তু তারা আমাদের স্বপ্ন ভেঙ্গে দিয়েছে...

1172
01:16:41,759 --> 01:16:43,425
এবং আমাদেরকেও কবর দিয়েছিলেন।

1173
01:16:47,925 --> 01:16:49,550
'তরুণ যুবরাজ!'

1174
01:16:49,575 --> 01:16:55,950
'তুমি মাটি দিয়ে ঘোড়া বানিয়েছ;
আর নদীতে রওনা দিল।'

1175
01:16:55,975 --> 01:17:01,683
'এটা জলে দ্রবীভূত হচ্ছে,
ইয়াং প্রিন্স!'

1176
01:17:01,708 --> 01:17:08,042
'তুমি সোনার সুই বানিয়েছ;
এবং এটি দিয়ে আপনার নিজের চোখ ছিঁড়ে ফেলুন।'

1177
01:17:08,067 --> 01:17:14,763
'এটা তোমাকে গভীরভাবে কষ্ট দিচ্ছে, ইয়াং প্রিন্স!'

1178
01:17:16,753 --> 01:17:23,128
'আপনি যা মূল্যবান এবং লালন করেছেন,
তা আপনার হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে।'

1179
01:17:23,153 --> 01:17:29,820
'তোমার ব্যথা চিরস্থায়ী, যুবরাজ!'

1180
01:17:32,275 --> 01:17:39,441
'আকাশ এখন তোমার বন্ধু;
এটি আপনাকে আলতো করে জড়িয়ে ধরে।'

1181
01:17:40,340 --> 01:17:44,174
'তোমার কষ্ট আনন্দে পরিণত হয়েছে।'

1182
01:17:46,217 --> 01:17:53,675
'তোমার ধারণা অসীম হয়ে গেছে;
ঠিক তোমার মত.'

1183
01:17:53,700 --> 01:17:59,896
'সঙ্কোচ করো না, প্রায় ভোর হয়ে এসেছে।'

1184
01:18:28,792 --> 01:18:36,167
'আপনি আপনার হৃদয় গলিয়ে একটি মূর্তি তৈরি করেছেন;
তুমি এটাকে বন্ধুত্বের নাম দিয়েছ।'

1185
01:18:36,192 --> 01:18:39,067
'তরুণ যুবরাজ!'

1186
01:18:42,365 --> 01:18:49,532
'যখন আমরা খেলাধুলা করে ধুলো খেয়েছি;
ধুলায় চাপা পড়ে গেছে।'

1187
01:18:49,557 --> 01:18:51,557
'তরুণ যুবরাজ!'

1188
01:18:56,224 --> 01:19:04,224
'একটি মৌচাকে পাথর ছুঁড়ে মারার জন্য
, যুবরাজকে কী মূল্য দিতে হবে?'

1189
01:19:09,655 --> 01:19:17,655
'ক্ষতস্থানে লবণ মাখানোর জন্য; ইয়াং প্রিন্স, একজনকে কী
মূল্য দিতে হবে?'

1190
01:19:43,042 --> 01:19:44,542
মহাপুরুষেরা এমনই করেন!

1191
01:19:44,567 --> 01:19:47,552
এই দুই প্রধান একত্রিত হলে
আমরা আমাদের জাত পতাকা গর্ব করে উড়তে পারব!

1192
01:19:52,728 --> 01:19:53,936
অভিনন্দন!

1193
01:20:05,032 --> 01:20:06,532
স্বাগতম, পুত্র.

1194
01:20:19,241 --> 01:20:20,740
স্বাগতম, পুত্র.

1195
01:20:21,572 --> 01:20:23,904
এই সব কি চাচা?
- নিরব থেক!

1196
01:20:23,929 --> 01:20:25,470
আপনি যা করেছেন
তা কোন সাধারণ কৃতিত্ব নয়।

1197
01:20:25,495 --> 01:20:27,661
অতঃপর তুমি আমাদের বংশের দেবতা!

1198
01:20:27,686 --> 01:20:29,685
আমাদের দেবতা তুলুন!

1199
01:20:30,923 --> 01:20:32,673
তাদের বল আমাকে ছেড়ে দিতে।

1200
01:20:39,440 --> 01:20:42,052
তারা এখন তাকে ছাড়বে না!

1201
01:20:42,077 --> 01:20:45,083
তারা তার গায়ে চন্দন লাগিয়ে
দেবতা বানাবে।

1202
01:20:45,108 --> 01:20:48,066
তারা থামবে না যতক্ষণ না তারা
একটি মূর্তি তৈরি করে এবং কাকদের মাটি না দেয়।

1203
01:21:18,782 --> 01:21:21,013
আমরা সবেমাত্র
একটি হত্যা মামলায় জামিনে বের হয়েছি।

1204
01:21:21,038 --> 01:21:24,661
কিন্তু তারা আনন্দের সাথে আমাদেরকে কুচকাওয়াজে নিয়ে যাচ্ছে
যেমন আমরা অলিম্পিক পদক জিতেছি।

1205
01:21:35,931 --> 01:21:36,931
আরে...

1206
01:21:37,881 --> 01:21:38,881
কেন?

1207
01:21:40,733 --> 01:21:41,733
পিছনে যান.

1208
01:21:42,533 --> 01:21:43,616
আমি বললাম, ফিরে যাও!

1209
01:21:45,534 --> 01:21:47,266
তুমি... সামনে এসো।

1210
01:21:50,499 --> 01:21:51,582
ভাইয়ার কাছে বসো।

1211
01:21:54,861 --> 01:21:56,944
গ্রামে এখন অনেক বিশৃঙ্খলা ...

1212
01:21:57,837 --> 01:21:59,962
এই শেষ জিনিস আমরা এখন প্রয়োজন!

1213
01:22:25,142 --> 01:22:28,101
রথের ওপর মূর্তির মতো করে চারপাশে ঘুরিয়ে বেড়াচ্ছে তারা !

1214
01:22:55,357 --> 01:22:57,570
আমরা অবশেষে
আমাদের জামাইকে মুক্তি দিতে পেরেছি।

1215
01:22:57,595 --> 01:23:00,930
শুনেছি ছেলেরা
রাস্তায় জড়ো হয়েছে?

1216
01:23:00,955 --> 01:23:02,872
আপনি কি ভেবেছিলেন তারা
তাদের বাড়িতে লুকিয়ে থাকবে?

1217
01:23:03,491 --> 01:23:05,125
সময় বদলেছে।

1218
01:23:05,150 --> 01:23:06,820
আসলে কি হয়েছিল?

1219
01:23:06,845 --> 01:23:08,406
কে জানে!

1220
01:23:08,431 --> 01:23:11,719
মীরন আল্লাহর শপথ করে
বলে সে এটা করেনি।

1221
01:23:13,613 --> 01:23:19,109
কেউ আমাদের শহরে জাতিগত দাঙ্গা লাগানোর পরিকল্পনা করেছে ।

1222
01:23:25,654 --> 01:23:29,039
আমি বুঝতে পারি কেন তারা এটা করেছে,
কিন্তু কে করেছে তা আমি জানি না।

1223
01:23:29,064 --> 01:23:30,730
এমনকি আপনি এটা জানেন না?

1224
01:23:32,654 --> 01:23:35,487
মনে হচ্ছে আপনি হয়তো বলবেন
আমি এটা করেছি, এবং আমাকে গ্রেফতার করতে পারেন।

1225
01:23:36,318 --> 01:23:40,235
তারা আমাকে এই উসকানি দেওয়ার জন্য অভিযুক্ত করেছে
এবং গতকাল মামলায় আমার নাম অন্তর্ভুক্ত করেছে।

1226
01:23:40,522 --> 01:23:41,980
আমাকে আর ঝামেলায় ফেলবেন না।

1227
01:23:42,514 --> 01:23:44,389
রায় তাদের পক্ষে গেলে...

1228
01:23:44,486 --> 01:23:47,055
অন্য ছেলেদের সাথে আমাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হবে ।

1229
01:23:47,506 --> 01:23:50,298
তাহলে আমাকে
সারাজীবন জেলখানায় পাথর খেতে হবে।

1230
01:23:51,892 --> 01:23:54,933
তাদের ভাগ্যে কী আছে তা কেউ জানে না
।

1231
01:23:55,316 --> 01:23:57,812
আমরা নিজেদের ভাগ্য নির্ধারণ করি।

1232
01:23:57,837 --> 01:23:59,962
আমরা
অন্য কাউকে এটি নির্ধারণ করার অনুমতি দেওয়া উচিত নয়।

1233
01:23:59,987 --> 01:24:00,987
শোন...

1234
01:24:01,162 --> 01:24:02,995
আপনি ঘটনা জানেন না,
তাই চুপ থাকুন।

1235
01:24:03,020 --> 01:24:04,895
আপনি বলছেন
আমি আমার ঘটনা জানি না?

1236
01:24:04,920 --> 01:24:09,726
আপনি আমার মত বড়দের চুপ করার জন্য এটা বলতে থাকেন ।

1237
01:24:09,751 --> 01:24:11,249
একটা কথা জেনে রাখুন...

1238
01:24:11,274 --> 01:24:12,982
আমার বয়স ৭২ বছর।

1239
01:24:13,007 --> 01:24:17,215
আপনি যে সমস্যার সম্মুখীন হয়েছেন আমি তার চেয়ে কয়েকবার সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি
।

1240
01:24:17,240 --> 01:24:19,992
এখন থেকে জিনিসগুলো এভাবেই কাজ করবে...

1241
01:24:20,017 --> 01:24:23,891
আমাদের শহরের সমস্যাগুলির বিষয়ে কে সিদ্ধান্ত নেয় তাতে আমি চিন্তা করি না ।

1242
01:24:23,916 --> 01:24:27,984
কিন্তু যখন এটা আমার নাতিকে উদ্বিগ্ন করে, তখন
আমি সিদ্ধান্ত নিই।

1243
01:24:30,173 --> 01:24:32,423
এখন কেন হট্টগোল করছেন?

1244
01:24:32,448 --> 01:24:34,000
তুমি আমার দ্বারা কি করতে চাও?

1245
01:24:34,025 --> 01:24:36,273
আমার নাতিকে
অবিলম্বে বিয়ে করতে হবে।

1246
01:24:36,402 --> 01:24:38,486
তার মানসিক অবস্থা ঠিক নেই।

1247
01:24:38,725 --> 01:24:41,305
ঠিক এই কারণেই
আমি তাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলাম।

1248
01:24:41,330 --> 01:24:42,830
সে যা বলে তা ঠিক।

1249
01:24:42,855 --> 01:24:46,605
পুলিশ, খুনের মামলা, জেল...
দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা ঘটেছে।

1250
01:24:46,630 --> 01:24:48,380
আমাদের খারাপ লাগার বদলে...

1251
01:24:48,405 --> 01:24:52,263
যদি পরিবারে একটি সুখী অনুষ্ঠান হয়, তাহলে
সবাই অনেক ভালো বোধ করবে।

1252
01:24:52,288 --> 01:24:53,204
এটা নাও?

1253
01:24:53,229 --> 01:24:55,107
তোমার খালাকে ডাকো।

1254
01:24:55,728 --> 01:24:58,927
তাকে বলুন তার মেয়েকে
এখানে একটি শুভ দিনে নিয়ে আসতে।

1255
01:24:59,979 --> 01:25:01,104
আমি বললাম, ওকে ডাকো!

1256
01:25:02,698 --> 01:25:05,032
পুরো বাড়িটা কেমন যেন থমথমে
লাগছে।

1257
01:25:05,259 --> 01:25:07,217
জীবনের বিন্দু
সুখ খুঁজে পেতে হয়.

1258
01:25:23,456 --> 01:25:24,989
আমি ভীত!

1259
01:25:25,014 --> 01:25:28,771
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে ভীতিকর দেখাচ্ছে,
আপনার মুখোশের দরকার নেই!

1260
01:25:28,796 --> 01:25:31,997
আপনি কি মনে করেন বাঘের মুখোশ পরা বিড়াল বাঘ
হয়ে যায়?

1261
01:25:32,022 --> 01:25:33,780
আপনি যে মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন তার দিকে হাত বাড়াবেন কিভাবে ?

1262
01:25:33,804 --> 01:25:35,795
বিয়ের পর সে হাত বাড়াবে , ঠিক আছে?

1263
01:25:35,819 --> 01:25:36,485
কি?

1264
01:25:36,510 --> 01:25:39,093
আমরা শুধু তোমার বিয়ের কথা বলছিলাম।

1265
01:25:51,361 --> 01:25:53,115
তুমি কি ভাবছ?

1266
01:25:53,140 --> 01:25:56,193
আমরা আপনার সাথে আলোচনা ছাড়া কোন সিদ্ধান্ত নেব না ।

1267
01:25:56,218 --> 01:25:57,801
দ্বিধা করবেন না।
আমাকে বলুন.

1268
01:25:57,881 --> 01:26:00,849
আপনি কি আপনার মনের বাইরে, আমাকে
তার সামনে একটি উত্তর দিতে জিজ্ঞাসা?

1269
01:26:01,194 --> 01:26:02,611
নিজেকে বড় বলে ডাকেন?

1270
01:26:06,228 --> 01:26:08,936
আমি ইতিমধ্যে
কি ঘটতে যাচ্ছে জানি না খুব চিন্তিত.

1271
01:26:09,947 --> 01:26:11,405
আপনি এটা খারাপ করছেন!

1272
01:26:16,827 --> 01:26:17,952
তোমরা সবাই খেয়েছ?

1273
01:26:17,977 --> 01:26:20,686
এসব নিয়ে পরে কথা বলি।
সবার আগে খেতে হবে।

1274
01:26:23,761 --> 01:26:24,886
এটা খাবার জন্য সময়!

1275
01:26:25,775 --> 01:26:28,130
সবাইকে খাবার পরিবেশন করুন।
যাও।

1276
01:26:28,595 --> 01:26:30,011
লক্ষ্মী, সবাইকে ভিতরে নিয়ে যাও।

1277
01:26:32,259 --> 01:26:35,342
জামাই,
খাওয়ার পর সব কথা বলি। যাও।

1278
01:26:35,367 --> 01:26:36,367
চলে আসো.

1279
01:26:37,303 --> 01:26:38,303
চলে আসো.

1280
01:26:46,163 --> 01:26:47,163
ঠাকুরমা...

1281
01:26:48,592 --> 01:26:49,592
থামো!

1282
01:26:54,154 --> 01:26:55,115
ভিতরে যান।

1283
01:26:55,140 --> 01:26:56,890
ভিতরে যাও.
- রাগিনী, দাঁড়াও।

1284
01:27:42,441 --> 01:27:43,566
আমি চলে যাচ্ছি, দাদি।

1285
01:27:43,591 --> 01:27:44,591
ঠিক আছে...

1286
01:27:45,744 --> 01:27:47,952
দিদিমা, একটা কথা বলি...

1287
01:27:48,004 --> 01:27:50,296
তার ভাবী স্ত্রী
তার ঘরে ভাগ পেতে পারে...

1288
01:27:50,426 --> 01:27:52,872
কিন্তু তোমার ঘরে শুধু আমিই ভাগ পাই ।

1289
01:27:53,285 --> 01:27:55,410
কেউ সাহস
করে শেয়ার চাইলে...

1290
01:27:56,001 --> 01:27:58,490
আমি তার চুল ছিঁড়ে ফেলব এবং ছিঁড়ে ফেলব।

1291
01:28:00,423 --> 01:28:02,506
ছোট বাচ্চার মত কাঁদছ কেন ?

1292
01:28:04,240 --> 01:28:06,740
"তিনি কিছু বলবেন
এবং আপনার মন পরিবর্তন করার চেষ্টা করবেন।"

1293
01:28:07,103 --> 01:28:08,853
"কিন্তু তোমার একগুঁয়ে হওয়া উচিত"

1294
01:28:08,878 --> 01:28:10,294
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম, তাই না?

1295
01:28:11,310 --> 01:28:14,477
কিন্তু তুমি
তার সব কথায় মাথা নেড়েছ, নির্দোষ ছোট্ট ভেড়ার মতো।

1296
01:28:15,814 --> 01:28:18,147
ঠাকুমা, তিনি আমার দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছেন
যেন আমি তার সন্তান।

1297
01:28:18,642 --> 01:28:20,392
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন যে
তিনি আমার সাথে আচরণ করেন?

1298
01:28:21,369 --> 01:28:22,994
সে আমার বাবার মতোই আচরণ করে।

1299
01:28:23,230 --> 01:28:24,630
তিনি আমার প্রতি খুব স্নেহশীল।

1300
01:28:24,987 --> 01:28:27,513
কিন্তু এটা বিয়ের জন্য যথেষ্ট নয়।

1301
01:28:27,538 --> 01:28:29,154
তারও আমাকে ভালোবাসতে হবে, তাই না?

1302
01:28:30,474 --> 01:28:33,075
সে অন্য কাউকে চায়।

1303
01:28:33,100 --> 01:28:35,865
তুমি চাও না আমাদের দুজনের
জীবনই নষ্ট হয়ে যাক, তাই না?

1304
01:28:35,890 --> 01:28:39,849
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখনও ছোট।

1305
01:28:40,876 --> 01:28:43,501
আমি কাউকে বলবো না তুমি কাঁদলে।

1306
01:28:43,800 --> 01:28:45,259
আপনারও কাউকে বলা উচিত নয়।

1307
01:28:45,284 --> 01:28:47,992
কারণ আপনার মেয়ে মনে করে
আপনি একজন শক্ত মহিলা।

1308
01:28:48,440 --> 01:28:49,950
আমাদের সেই ভাবমূর্তি বজায় রাখতে হবে।

1309
01:28:49,975 --> 01:28:51,388
ওহ, চুপ!

1310
01:28:53,806 --> 01:28:54,806
আমি তোমার সাথে দেখা করব, দাদী.

1311
01:29:17,702 --> 01:29:20,240
আমি ইউনিয়ন অফিসে যাব
এবং ফিরে আসব।

1312
01:29:20,265 --> 01:29:22,240
খাও আর এখানেই থাক।
- ঠিক আছে.

1313
01:29:39,321 --> 01:29:40,362
কফি।

1314
01:29:41,010 --> 01:29:41,885
সেখানে রাখুন।

1315
01:29:41,943 --> 01:29:42,943
কি হলো?

1316
01:29:47,786 --> 01:29:48,786
এটা কি ভাই?

1317
01:29:48,958 --> 01:29:50,712
বালান মারা যাওয়ার এক বছর হতে চলেছে।

1318
01:29:51,386 --> 01:29:53,678
দলের সদস্যরা বালানের ভাইয়ের সঙ্গে দেখা করে
প্রস্তাব দিয়েছেন

1319
01:29:53,897 --> 01:29:56,023
তার মৃত্যুবার্ষিকীর স্মরণে একটি জমকালো উদযাপন ।

1320
01:29:56,047 --> 01:29:58,763
প্রত্যেকের একটি মতামত আছে.
তাদের কথা শুনবেন না!

1321
01:29:58,860 --> 01:30:00,365
আমাদের নিজেদের জন্য লড়াই করতে হবে।

1322
01:30:00,390 --> 01:30:02,390
আমরা শুধু একটি মেমোরিয়াল পোস্টার দিয়ে থামতে পারি না ।

1323
01:30:02,415 --> 01:30:05,466
আমরা
এটি একটি জমকালো অনুষ্ঠানের মাধ্যমে স্মরণ করতে হবে।

1324
01:30:05,491 --> 01:30:07,200
আগামী বছর আমরা
তার সম্মানে একটি মূর্তি স্থাপন করব।

1325
01:30:07,224 --> 01:30:09,130
আমি মনে করি আমাদের কিছুতেই তাড়াহুড়ো
করা উচিত নয়।

1326
01:30:09,155 --> 01:30:11,747
বালানের মৃত্যু হল
আমাদের সম্প্রদায়ের যে স্ফুলিঙ্গ প্রয়োজন।

1327
01:30:11,772 --> 01:30:12,939
আমাদের এটাকে মরতে দেওয়া উচিত নয়।

1328
01:30:12,964 --> 01:30:16,607
স্ফুলিঙ্গ উজ্জ্বল জ্বলতে হবে, এবং
আলো আমাদের সম্প্রদায় মুক্ত করা উচিত.

1329
01:30:16,756 --> 01:30:17,881
আমরা এটা যেতে দেওয়া উচিত নয়.

1330
01:30:20,165 --> 01:30:21,290
তুমি কি ভাবছ?

1331
01:30:22,397 --> 01:30:23,689
এটি একটি স্থানীয় সমস্যা।

1332
01:30:24,587 --> 01:30:26,849
জড়িত হওয়ার জন্য আমাদের বাইরের লোকের দরকার নেই ।

1333
01:30:26,874 --> 01:30:27,999
তুমি কি চাও আমি কিছু না করি?

1334
01:30:30,498 --> 01:30:32,331
বালান আমাদের জন্য মারা গেছে।

1335
01:30:33,183 --> 01:30:35,543
তার স্মরণে স্মারক পোস্টার লাগানোই
যথেষ্ট নয়।

1336
01:30:36,651 --> 01:30:41,606
যে তাকে হত্যা করেছে তাকে হত্যা করার মাধ্যমে আমরা তাকে স্মরণ করার সর্বোত্তম উপায় ।

1337
01:30:48,667 --> 01:30:50,751
ভুলে যাও, এটা আমাদের হাতে নেই।

1338
01:30:51,369 --> 01:30:54,910
যদি কিছু ঘটতে বোঝানো হয়, তা হবে।
- আমি স্রোতের সাথে যেতে পারি না।

1339
01:30:58,321 --> 01:31:00,404
তুমি কি ভাবছ আমার হাত ধরে
সব ঠিক করে দেবে?

1340
01:31:01,499 --> 01:31:02,499
এটা হবে.

1341
01:31:02,752 --> 01:31:04,502
গতকাল অতীত।

1342
01:31:04,831 --> 01:31:06,165
আগামীকাল ভবিষ্যৎ।

1343
01:31:06,425 --> 01:31:08,747
শুধুমাত্র বর্তমান বাস্তব।

1344
01:31:09,128 --> 01:31:11,911
অন্তত যখন তুমি আমার সাথে থাকবে তখন খুশি হও।

1345
01:31:12,494 --> 01:31:20,494
'হে গল্পের সাগর, হে ঝড়ের সাগর!
আমার চোখ কি আর কখনো শুকিয়ে যাবে?'

1346
01:31:23,602 --> 01:31:31,602
'তোমার আর আমার মধ্যে এই ভালোবাসা;
গভীরতম সমুদ্রের চেয়েও গভীর।'

1347
01:31:34,927 --> 01:31:42,927
'তুমি আমার খরার বৃষ্টি;
তুমি আমার আত্মাকেও স্নান করেছ।'

1348
01:31:46,846 --> 01:31:54,846
'আমাদের হৃদয় পরিবর্তন আনবে;
সময় থেমে যাবে শুধু আমাদের জন্য।'

1349
01:31:58,538 --> 01:32:06,538
'হে ফুলের হাওয়া! হে ফুলের হাওয়া!
আপনি একটি নতুন ফুল চরছেন.'

1350
01:32:09,953 --> 01:32:17,953
শীতল রাতে জ্বলন্ত শিশিরবিন্দুর মতো;
তুমি আমার হৃদয়কে উষ্ণ কর।'

1351
01:32:45,185 --> 01:32:53,185
'বটগাছের বাঁকা ডাল দেখে
; তার ধাঁধা আমার কাছে বোধগম্য।'

1352
01:32:56,879 --> 01:33:04,879
'আমি কখনো কারো কাছে হারিনি;
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তোমার সাথে তাই হচ্ছে।'

1353
01:33:07,988 --> 01:33:15,988
'তুমি কি আমার এ জন্মের মানুষ?
তুমিই কি সেই যে আমার গাল কামড়ে দেবে?'

1354
01:33:19,638 --> 01:33:27,638
'তুমি পরমাণুর সুন্দর সৃষ্টি;
আমি সব তোমার, আমার ভদ্রমহিলা।'

1355
01:33:32,046 --> 01:33:40,046
'হে গল্পের সাগর, হে ঝড়ের সাগর!
আমার চোখ কি আর কখনো শুকিয়ে যাবে?'

1356
01:33:43,792 --> 01:33:51,792
'তোমার আর আমার মধ্যে এই ভালোবাসা;
গভীরতম সমুদ্রের চেয়েও গভীর।'

1357
01:33:58,916 --> 01:34:00,165
এটা কি আমাদের বন্ধু?

1358
01:34:00,972 --> 01:34:01,972
হ্যাঁ বন্ধুকে?

1359
01:34:01,997 --> 01:34:04,025
নামাজ পড়ছেন তমিজ সেলভি।
আমি সেখানে থাকব.

1360
01:34:04,124 --> 01:34:06,432
ভাল, আমরা একটি সিনেমা দেখব এবং ফিরে আসব?

1361
01:34:06,457 --> 01:34:09,041
আমি 10 মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব।
- হ্যা অবশ্যই!

1362
01:34:09,332 --> 01:34:11,832
প্রেমের সব ছেলেরা
তাদের বন্ধুদের সন্ধান করে!

1363
01:34:18,457 --> 01:34:19,457
বন্ধু...

1364
01:34:19,962 --> 01:34:22,870
আমার মনে হয় সেই সুমোতে থাকা চারজন লোক
কিছুক্ষণ ধরে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে...

1365
01:34:22,894 --> 01:34:23,894
একমূহুর্তের জন্য তাকাও.

1366
01:34:38,425 --> 01:34:39,064
আমাকে বলুন.

1367
01:34:39,089 --> 01:34:41,173
একদল লোক
আমাদের দেখছে।

1368
01:34:41,198 --> 01:34:42,198
কতদিনের জন্য?

1369
01:34:42,832 --> 01:34:43,978
বন্ধু...
- হ্যালো?

1370
01:34:44,499 --> 01:34:45,832
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1371
01:34:47,147 --> 01:34:48,230
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1372
01:34:48,255 --> 01:34:49,974
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি, বন্ধু.

1373
01:34:49,999 --> 01:34:51,557
তোমরা দুজনেই তোমাদের বাইক স্টার্ট কর।

1374
01:34:51,582 --> 01:34:52,832
তুমি তমিজকে ওর বাসায় নামিয়ে দাও।

1375
01:34:52,874 --> 01:34:54,166
আমি মীরানের যত্ন নেব।

1376
01:34:54,332 --> 01:34:55,791
ঠিক আছে, বন্ধু.

1377
01:34:57,426 --> 01:34:58,510
তমিজ, তাড়াতাড়ি কর।

1378
01:34:59,478 --> 01:35:00,478
যাওয়া!

1379
01:35:00,870 --> 01:35:01,870
যাও, যাও।

1380
01:35:02,061 --> 01:35:02,978
দ্রুত !

1381
01:35:03,003 --> 01:35:03,920
ওহ না, তারা এখানে আছে.

1382
01:35:03,972 --> 01:35:05,847
ডান দিকে ঘুরুন, ডান দিকে ঘুরুন।

1383
01:35:06,197 --> 01:35:07,530
দ্রুততর !

1384
01:35:08,600 --> 01:35:10,475
আমি বললাম, ঠিক!
- বামে নাও, বামে নাও।

1385
01:35:10,500 --> 01:35:12,291
ওহ প্রিয়, তারা আমাকে পুনরায় রুট করছে!

1386
01:35:13,132 --> 01:35:16,299
আরে না, আমি যখন ত্বরান্বিত করার চেষ্টা করি তখন বাইকের গতি কমে যায় কেন ?

1387
01:35:16,879 --> 01:35:17,921
দ্রুত যাও.

1388
01:35:18,728 --> 01:35:19,936
তারা এখানে.

1389
01:35:22,308 --> 01:35:25,392
ওই মেয়েগুলো আমাকে পেছনে ফেলে
অদৃশ্য হয়ে গেছে!

1390
01:35:25,491 --> 01:35:28,861
আমি তাদের জীবন বাঁচাতে এসেছি,
কিন্তু মনে হচ্ছে আমি আমার হারাতে যাচ্ছি!

1391
01:35:40,285 --> 01:35:41,494
যাও যাও যাও.

1392
01:35:42,166 --> 01:35:44,532
হ্যাঁ?
- তারা আমার পিছু নিয়েছে।

1393
01:35:44,557 --> 01:35:45,932
তুমি আমাকে ফেলে পালিয়ে গেলে!

1394
01:35:45,957 --> 01:35:48,457
তারা আমাদের অনুসরণ করছে!
তারা কিভাবে আপনি পেতে পারেন?

1395
01:35:48,482 --> 01:35:50,041
তারা কি আপনাকে তাড়া করছে?

1396
01:35:53,140 --> 01:35:54,474
স্বাগত.
- বোকারা!

1397
01:35:54,499 --> 01:35:57,207
এক বিবাহিত দম্পতিকে নিয়ে,
এত দ্রুত গাড়ি চালালেন কেন?

1398
01:35:57,806 --> 01:36:00,474
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ. আমি ভেবেছিলাম আমি
নিশ্চিতভাবে একজন গোনার।

1399
01:36:00,499 --> 01:36:03,634
আমি বললাম ওরা আমাদের তাড়া করছে,
কিন্তু তুমি বেঁচে গেলে খুশি?

1400
01:36:03,659 --> 01:36:05,576
আমি একা ছিলাম,
তাই আমি আমার জীবনের জন্য ভয় পেয়েছি।

1401
01:36:05,749 --> 01:36:08,249
আমাদের বন্ধু আপনার সাথে
আছে, আপনার ভয়ের কিছু নেই!

1402
01:36:35,249 --> 01:36:37,624
তার ভঙ্গি ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।

1403
01:36:42,728 --> 01:36:44,767
যাও তাকে মারধর কর।

1404
01:37:06,791 --> 01:37:07,916
থামো!

1405
01:37:32,978 --> 01:37:35,599
আমরা অন্য লোকের জন্য এসেছি...

1406
01:37:35,624 --> 01:37:37,724
পথ পেতে এবং
মারা শেষ না!

1407
01:37:37,749 --> 01:37:39,682
বাঁচতে চাইলে
পালিয়ে যাও।

1408
01:37:39,707 --> 01:37:41,374
যে সেখানে শুধু একটি লগ নয়.

1409
01:37:41,582 --> 01:37:43,374
এটা একটা সীমারেখা।

1410
01:37:43,582 --> 01:37:45,540
শুধুমাত্র সাহসী এটি অতিক্রম করা উচিত.

1411
01:37:45,541 --> 01:37:49,266
দেখা যাক তোমার সব সাহসিকতা
আমার সাহসের সাথে মিলে যায় কিনা!

1412
01:37:49,291 --> 01:37:50,249
চলে আসো!

1413
01:37:50,274 --> 01:37:51,941
তাকে নাও, বন্ধুরা!

1414
01:38:32,681 --> 01:38:33,999
তাকে কসাই।

1415
01:38:51,124 --> 01:38:52,291
তাকে রেহাই দিও না।

1416
01:38:54,686 --> 01:38:55,769
তাকে পেতে.

1417
01:38:58,916 --> 01:39:00,082
তাকে মেরে ফেল.

1418
01:39:00,272 --> 01:39:01,272
বন্ধু...

1419
01:39:41,634 --> 01:39:43,999
আমি জানি কে আপনাকে এখানে পাঠিয়েছে।

1420
01:39:44,416 --> 01:39:45,499
তাকে গিয়ে বল...

1421
01:39:45,541 --> 01:39:48,220
আমি তাকে প্রথমে আমাকে মেরে ফেলতে,
তারপর মিরনের পিছনে যেতে সাহস করি।

1422
01:39:53,749 --> 01:39:56,582
'বিধায়কের কার্যালয়, উপিদমঙ্গলম'

1423
01:40:02,666 --> 01:40:05,048
ভুলে যাও, নেতা।
এই মাত্র প্রথম প্রচেষ্টা ছিল.

1424
01:40:05,220 --> 01:40:07,220
পরের বার, আমরা
এটি সঠিকভাবে পরিকল্পনা করে তাকে পাব।

1425
01:40:07,707 --> 01:40:09,874
আপনি আমাকে এমএলএ বানানোর জন্য অনেক পরিশ্রম করেছেন ।

1426
01:40:10,457 --> 01:40:13,517
তুমি কি ভাবছ যে তোমাকে পরাজিত করেছে তাকে আমি কিছুই করব না ?

1427
01:40:17,582 --> 01:40:19,822
আমরা ভোটে হেরে গেলে পাত্তা দিতাম না ।

1428
01:40:19,917 --> 01:40:21,042
কিন্তু আমরা একটি জীবন হারিয়েছি।

1429
01:40:21,207 --> 01:40:23,416
তারা এমন একজনের জীবন নিয়েছিল যে
আমার জন্য কাজ করেছিল।

1430
01:40:24,334 --> 01:40:27,376
তারা এমন ভান করলো যেন জাত কোন ব্যাপার না,
এবং অবশেষে জাতপাতের তাস খেলে।

1431
01:40:27,830 --> 01:40:30,877
তারা জানত যে
তাদের একজন যদি এটি করে তবে একটি সমস্যা দেখা দেবে...

1432
01:40:30,902 --> 01:40:32,819
তাই তারা সেই লোকটিকে বলির পাঁঠা বানিয়েছে।

1433
01:40:33,082 --> 01:40:34,541
যদি আমরা এখন সেগুলি পাই ...

1434
01:40:36,582 --> 01:40:39,624
জাতপাতের দাঙ্গায় পুরো শহর ধ্বংস হয়ে যাবে ।

1435
01:40:42,639 --> 01:40:45,722
কিন্তু
যারা তাদের জন্য অস্ত্র তুলেছে তাদের পাওয়া উচিত...

1436
01:40:45,957 --> 01:40:47,790
এই লোকেদের আমাদের ভয় দেখানোর জন্য।

1437
01:40:47,791 --> 01:40:49,974
যে সব?
মনে করো শেষ.

1438
01:40:49,999 --> 01:40:53,665
আমরা নিশ্চিত করব যে কেউ
তাদের জন্য অস্ত্র ধরবে না।

1439
01:40:58,264 --> 01:41:00,722
আমরা কেবল সেখানে গিয়ে
কাউকে হত্যা করতে পারি না।

1440
01:41:00,957 --> 01:41:02,582
আমরা এটি পরিপূর্ণতা সময় প্রয়োজন.

1441
01:41:02,707 --> 01:41:04,374
চিন্তা করবেন না।
আমরা তাকে পাব।

1442
01:41:04,707 --> 01:41:05,791
ঠিক আছে, স্যার.

1443
01:41:06,776 --> 01:41:07,985
এর ছেড়ে দেওয়া.

1444
01:41:10,374 --> 01:41:13,791
চেয়ারম্যান জানেন জাতপাতের দাঙ্গা
তার পুরো শহরকে ধ্বংস করে দিতে পারে।

1445
01:41:13,892 --> 01:41:15,666
তাই তিনি বিপাকে পড়েছেন।

1446
01:41:17,499 --> 01:41:19,624
সে তার শহরের জন্য চিন্তা করতে পারে।

1447
01:41:19,835 --> 01:41:21,293
আমাদের দরকার নেই।

1448
01:41:23,499 --> 01:41:25,082
তার শহর দেখতে থাকুন...

1449
01:41:25,319 --> 01:41:26,799
নির্বাচনের সময় আমাদের এটি প্রয়োজন হতে পারে ।

1450
01:41:31,041 --> 01:41:32,957
কারাগারে বন্দি থাকতে হয় না ।

1451
01:41:33,207 --> 01:41:36,212
তিনি আমাদের বাড়ি
এবং এই রাস্তাগুলি থেকে বের হতে পারবেন না।

1452
01:41:36,237 --> 01:41:37,487
এটাও কারাবাস।

1453
01:41:37,650 --> 01:41:41,634
তার একমাত্র ভুল ছিল
আপনার সাথে আড্ডা দেওয়া।

1454
01:41:42,707 --> 01:41:44,874
ছেলেটি মারা যাওয়ার এক বছর হতে চলেছে ।

1455
01:41:45,361 --> 01:41:47,486
আমার হৃদয় ক্রমাগত ভয়ে কেঁপে উঠছে...

1456
01:41:47,710 --> 01:41:49,793
যাতে তারা
প্রতিশোধ নিতে আমার ছেলেকে আক্রমণ করতে পারে।

1457
01:41:51,041 --> 01:41:54,134
শত্রুর বিরুদ্ধে অস্ত্র তোলা কঠিন নয়।

1458
01:41:54,668 --> 01:41:59,322
কিন্তু অস্ত্র তোলা আল্লাহর নির্দেশের
পরিপন্থী। এটা ঈশ্বরের শব্দ বিরুদ্ধে যায়.

1459
01:42:10,732 --> 01:42:12,068
এটা কি, ছেলে?

1460
01:42:13,194 --> 01:42:14,527
তুমি কি ভাবছ?

1461
01:42:17,736 --> 01:42:18,736
কিছুই না বাবা।

1462
01:42:19,582 --> 01:42:20,624
শোন...

1463
01:42:20,957 --> 01:42:23,332
আপনার নিজের বাবার সাথে আপনার চিন্তা শেয়ার করা ভুল নয় ।

1464
01:42:23,603 --> 01:42:25,144
দ্বিধা করবেন না।
- আচ্ছা বাবা...

1465
01:42:25,630 --> 01:42:27,677
আমি কি করতে হবে তা জানি না.

1466
01:42:28,006 --> 01:42:30,089
একদিকে, এই কোর্ট
কেস টানাটানি হচ্ছে।

1467
01:42:31,249 --> 01:42:35,974
বালনের ভাই পুলিশকে জানিয়েছেন
, মীরানের কাছে ছুরি ছিল।

1468
01:42:36,249 --> 01:42:38,732
তারপর, মীরানের জীবনও মারাত্মক বিপদে পড়ে।

1469
01:42:39,100 --> 01:42:42,225
চেয়ারম্যান ও বালানের ভাই
তাকে হত্যা করতে উদ্যত।

1470
01:42:43,124 --> 01:42:46,541
মিরান তার জীবনের জন্য ভয় পায়,
এবং তার রাস্তা থেকে বের হয় না।

1471
01:42:47,207 --> 01:42:50,529
ছেলে,
সব সমস্যা একসাথে সমাধান করার চেষ্টা করো না।

1472
01:42:50,832 --> 01:42:52,374
আপনি শুধুমাত্র তাদের
একের পর এক ঠিক করতে পারেন.

1473
01:42:53,332 --> 01:42:56,499
চলমান মামলার বিষয়ে আমরা কিছুই করতে পারছি না ।

1474
01:42:57,666 --> 01:42:59,916
তবে আমি সাক্ষীদের ভেঙ্গে দেওয়ার ব্যবস্থা নেব ।

1475
01:43:01,541 --> 01:43:04,661
আদালতে, কখনও কখনও,
মিথ্যা সত্য হয়ে যায়।

1476
01:43:05,655 --> 01:43:07,405
আমাদের এতে আটকা পড়া উচিত নয়।

1477
01:43:09,624 --> 01:43:11,833
আরও কয়েক বছর মামলা চলবে ।

1478
01:43:11,858 --> 01:43:13,191
চলুন পরে এটা যত্ন নিতে.

1479
01:43:13,999 --> 01:43:16,832
মীরান বর্তমানে
তার বাড়িতে নিরাপদে আছেন।

1480
01:43:17,541 --> 01:43:20,599
কেউ সহজে তার কাছে যেতে পারে না।

1481
01:43:21,624 --> 01:43:23,541
আপনাকে অবিলম্বে যে সমস্যাটি সমাধান করতে হবে তা হল...

1482
01:43:24,794 --> 01:43:26,124
তোমার বিয়ে।

1483
01:43:26,624 --> 01:43:30,497
আমি এটা বলছি না কারণ
এখানে বাড়িতে আপনাকে চাপ দেওয়া হচ্ছে।

1484
01:43:31,525 --> 01:43:33,900
মেয়েটির অবস্থা দেখেই বলছি ।

1485
01:43:34,496 --> 01:43:36,121
তুমি ঠিকই বলেছ বাবা।

1486
01:43:36,999 --> 01:43:38,999
আমাকে এক এক করে এই সমস্যাগুলো ঠিক করতে হবে।

1487
01:43:39,832 --> 01:43:42,041
তিনি যে কোন সমস্যার সম্মুখীন হতে পারেন তা মোকাবেলা করতে সক্ষম ।

1488
01:43:42,499 --> 01:43:44,707
কারণ সে আমাকে যতটা ভালবাসে
তার থেকেও বেশি ভালবাসে।

1489
01:43:46,027 --> 01:43:48,707
যে সমস্যাটি
অবিলম্বে সমাধান করা দরকার তা আমার বিয়ে নয়।

1490
01:43:50,255 --> 01:43:51,749
এটা
মীরানের জীবনের জন্য হুমকি।

1491
01:44:58,058 --> 01:44:59,682
আপনি প্রদর্শন বন্ধ?

1492
01:44:59,707 --> 01:45:01,624
রেগে গেলে আপনার মস্তিষ্ক কাজ করা বন্ধ করে দেয় ।

1493
01:45:01,957 --> 01:45:04,332
আমি এটা জানি, এবং সেই কারণেই
আমি আপনার সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করিনি।

1494
01:45:05,707 --> 01:45:09,177
আপনি মীরানকে হত্যা করতে চুলকাচ্ছেন
এই ভেবে যে সে বালানকে হত্যা করেছে।

1495
01:45:09,666 --> 01:45:12,357
কিন্তু আমি সেই ব্যক্তিকে খুঁজছি যে
বালানকে হত্যা করেছে।

1496
01:45:13,741 --> 01:45:16,408
বালান ছোটবেলা থেকেই মীরানের বন্ধু ।

1497
01:45:17,124 --> 01:45:20,521
তিনি আমাদের
সাথে আপনার সাথে যতটা সময় কাটিয়েছেন তার চেয়ে বেশি সময় কাটিয়েছেন।

1498
01:45:20,972 --> 01:45:22,972
তাকে হারিয়ে আমরা যে ব্যথা অনুভব করেছি তা কল্পনা করুন ।

1499
01:45:24,357 --> 01:45:25,399
অনুগ্র্হ করে বুঝতে চেষ্টা কর.

1500
01:45:25,707 --> 01:45:28,307
আমরা একত্রিত হলেই খুঁজে বের করতে পারব কারা এটা করেছে ।

1501
01:45:28,332 --> 01:45:29,499
আপনি ভালো কথা বলেন।

1502
01:45:29,707 --> 01:45:31,291
"আমরা পেরিয়ারের ছেলে।"

1503
01:45:31,499 --> 01:45:33,349
"আমাদের কোন জাত বা ধর্ম নেই।"

1504
01:45:33,374 --> 01:45:36,016
তুমি ওই সব কথা বলেছ,
তোমার এক বন্ধুকে মেরে ফেলেছ...

1505
01:45:36,041 --> 01:45:37,666
এবং আপনার শ্বশুরকে নেতা বানিয়েছেন।

1506
01:45:38,332 --> 01:45:40,766
আর এখন কুমিরের কান্নায় কাঁদছেন?

1507
01:45:40,791 --> 01:45:42,642
আমি বলছি,
কে না জেনেই এটা করেছে...

1508
01:45:42,666 --> 01:45:45,124
তাড়াহুড়ো
করে অন্য নিরপরাধ ব্যক্তিকে হত্যা করবেন না।

1509
01:45:47,910 --> 01:45:49,785
আমার সন্দেহ আছে কয়েকজনের উপর।

1510
01:45:50,457 --> 01:45:53,557
কিন্তু
প্রমাণ ছাড়া কারও দিকে আঙুল তুলতে চাই না।

1511
01:45:53,582 --> 01:45:55,641
তুমি কি বলছ?
- আমি তোমাকে বলতে চাইনি!

1512
01:45:55,666 --> 01:45:56,832
শান্ত হও.
- পুত্র...

1513
01:45:57,660 --> 01:45:59,327
আমি তোমার বাবাকেও বিশ্বাস করতে পারি।

1514
01:45:59,666 --> 01:46:00,957
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

1515
01:46:01,041 --> 01:46:02,207
একটা অপরাধ হয়ে গেল।

1516
01:46:02,457 --> 01:46:04,849
তবে এর পিছনে কারা রয়েছে তা খুঁজে বের করার আগে
...

1517
01:46:04,874 --> 01:46:07,457
আর কোনো অপরাধ করবেন না।

1518
01:46:08,832 --> 01:46:10,749
যদি কিছু হয়ে যায়...

1519
01:46:10,874 --> 01:46:13,630
তোমরা কেউ আর
কখনও শান্তিতে ঘুমাবে না।

1520
01:46:30,186 --> 01:46:31,686
তিনি কি আমাদের কাছে ক্ষমা চেয়েছেন...

1521
01:46:32,541 --> 01:46:33,791
নাকি আমাদের হুমকি?

1522
01:46:34,541 --> 01:46:35,916
আমিও জানি না!

1523
01:46:46,416 --> 01:46:50,666
'প্রথম মৃত্যুবার্ষিকী
আর বালান'

1524
01:46:55,124 --> 01:46:57,916
বালান আমাদের দলে যোগ দেয় কারণ
সে জাত-পাতেও বিশ্বাস করে না।

1525
01:46:58,916 --> 01:47:00,916
আজ সে জাতপাতের মুখ।

1526
01:47:00,941 --> 01:47:03,249
সব বর্ণের মানুষ এটাই করে।

1527
01:47:03,624 --> 01:47:05,957
তারা মৃত ব্যক্তির আদর্শকে কবর দেয় ...

1528
01:47:05,999 --> 01:47:08,607
এবং মৃত ব্যক্তির কাছে তাদের নিজস্ব আদর্শকে দায়ী করে ।

1529
01:47:08,874 --> 01:47:14,016
তারা মৃত ব্যক্তিকে শহীদ করে,
তার মূর্তিকে মালা দেয়... এবং তারা রাজা হয়!

1530
01:47:14,041 --> 01:47:17,258
বেশিরভাগ মানুষই জাতপাত ও ধর্মীয় বৈষম্য থেকে মুক্তি পেতে চায় ...

1531
01:47:17,283 --> 01:47:18,658
এবং সমানভাবে শান্তিতে বসবাস করুন।

1532
01:47:19,374 --> 01:47:22,349
কিন্তু জাতপাতের রাজনীতিতে লিপ্ত লোকেরা
বর্ণের আখ্যানকে ঠেলে দেয়...

1533
01:47:22,374 --> 01:47:24,849
এবং যারা পরিবর্তন করতে চায় তাদের থামিয়ে দিচ্ছে ।

1534
01:47:24,874 --> 01:47:26,541
কেউ কি করে তাতে আমার কিছু যায় আসে না...

1535
01:47:26,749 --> 01:47:29,544
কিন্তু বালান সবসময় আমাদের পাশে থাকবে।

1536
01:47:31,374 --> 01:47:33,624
আজ তার প্রথম মৃত্যুবার্ষিকী
।

1537
01:47:34,124 --> 01:47:36,124
আমি সকালে বালানের জন্য প্রার্থনা করতে যাচ্ছি।

1538
01:47:39,457 --> 01:47:42,716
নামাজ পড়ে ঘরে ফিরে যাও।
আশেপাশে বিপথগামী করবেন না।

1539
01:47:43,459 --> 01:47:47,098
আমরা যদি আরও একদিন নিরাপদে থাকি তবে আমরা
ধীরে ধীরে এই সমস্যার সমাধান করতে পারি।

1540
01:47:48,707 --> 01:47:49,707
কি?

1541
01:48:07,541 --> 01:48:09,416
আপনি বাড়িতে যাছেন?
- হ্যাঁ।

1542
01:48:09,769 --> 01:48:10,936
আমি তোমার সাথে আসব।

1543
01:48:46,933 --> 01:48:48,848
উনি কে?

1544
01:48:55,457 --> 01:48:56,615
বন্ধু...

1545
01:48:57,417 --> 01:48:58,417
এটা কি তুমি?

1546
01:49:04,357 --> 01:49:06,443
আপনি কি করছেন, বলছি?

1547
01:49:07,457 --> 01:49:09,332
আমাকে ছেড়ে দিন.

1548
01:49:09,591 --> 01:49:12,124
আমি সব আমার মায়ের আছে.
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

1549
01:49:12,499 --> 01:49:14,124
আপনি সবকিছু করার পরে ...

1550
01:49:14,416 --> 01:49:16,416
আপনি সাহস করে তাকে আমাদের বক্তৃতা দিতে আনতে পারেন?

1551
01:49:17,213 --> 01:49:18,213
তাকে মেরে ফেল.

1552
01:49:18,457 --> 01:49:19,499
মারান !

1553
01:49:31,082 --> 01:49:32,499
তাকে দূরে যেতে দেবেন না।

1554
01:49:36,842 --> 01:49:37,884
চল সবাই.

1555
01:49:45,666 --> 01:49:47,082
তাকে রেহাই দিও না।

1556
01:49:59,124 --> 01:50:00,325
চলে আসো...

1557
01:50:00,501 --> 01:50:01,876
গুরু, ওকে মেরে ফেল।

1558
01:50:07,868 --> 01:50:08,993
চলে আসো!

1559
01:50:13,669 --> 01:50:16,332
সে রাস্তায় পালিয়েছে।
তাকে মেরে ফেল!

1560
01:50:29,449 --> 01:50:30,783
তাকে দূরে যেতে দেবেন না।

1561
01:50:31,675 --> 01:50:33,717
তার এই জায়গাটা জীবিত ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।

1562
01:50:48,101 --> 01:50:49,226
দ্য!

1563
01:50:50,332 --> 01:50:51,755
সৃষ্টিকর্তা!

1564
01:50:55,082 --> 01:50:56,388
তাকে মেরে ফেল.

1565
01:51:22,667 --> 01:51:23,959
তারা তাকে হত্যা করছে!

1566
01:51:23,984 --> 01:51:25,359
তারা তাকে হত্যা করছে।

1567
01:51:25,660 --> 01:51:26,827
খুন !

1568
01:51:26,947 --> 01:51:27,988
হত্যা...

1569
01:51:39,293 --> 01:51:40,293
মারান...

1570
01:51:42,275 --> 01:51:43,566
আল্লাহর শপথ করে বলছি...

1571
01:51:45,483 --> 01:51:47,025
আমি বালানকে মারিনি।

1572
01:51:56,749 --> 01:51:58,124
এর ছেড়ে দেওয়া.

1573
01:52:37,786 --> 01:52:40,075
ছুরির রক্ত ​​শুকানোর আগেই...

1574
01:52:40,200 --> 01:52:42,867
খুনিরা পুলিশের কাছে গিয়ে আত্মসাৎ
করে।

1575
01:52:43,410 --> 01:52:45,369
কেঁপে উঠল গোটা শহর।

1576
01:52:48,242 --> 01:52:51,301
আত্মসমর্পণকারী ব্যক্তিদের পুলিশ গ্রেপ্তার করেছে।

1577
01:52:52,135 --> 01:52:56,161
আদালত প্রধানের ছেলে ও সামির জামিন বাতিল করেন ।

1578
01:52:56,809 --> 01:52:58,659
তাদের আবার কারাগারে পাঠানো হয়েছে।

1579
01:52:58,700 --> 01:53:02,242
যে ছেলেরা দ্বিতীয় খুন
করেছে তারা 7-8 মাস কারাগার থেকে বেরিয়ে এসেছে।

1580
01:53:02,528 --> 01:53:04,737
আবার কারাগারে যাওয়া নেতার ছেলে ...

1581
01:53:05,494 --> 01:53:07,202
আজ জামিনে মুক্তি পাচ্ছেন।

1582
01:53:08,284 --> 01:53:10,575
আগামীকাল তৃতীয় বর্ষপূর্তি।

1583
01:53:11,418 --> 01:53:15,465
মানুষ নিজেদের
ঘরে বন্দী করে রেখেছে, তাদের জীবনকে আঁকড়ে ধরেছে...

1584
01:53:16,159 --> 01:53:19,325
আগামীকাল ভোর হলে পরবর্তী শিকার কে হতে পারে তা নিয়ে চিন্তিত ।

1585
01:53:19,856 --> 01:53:22,450
কি হবে বলে তুমি মনে কর?
- আমি জানি না।

1586
01:53:23,742 --> 01:53:28,534
ছেলেকে স্বাগত জানাতে তাঁর বাড়িতে জড়ো হয়েছেন প্রধানের সমস্ত কৃথ ও আত্মীয়রা ।

1587
01:53:30,386 --> 01:53:32,427
প্রধানের ছেলে এখনও
রাগে ফুটছে...

1588
01:53:32,791 --> 01:53:37,872
কারণ তারা মীরানকে
বারবার অনুরোধ করা সত্ত্বেও তাকে হত্যা করেছিল।

1589
01:53:40,301 --> 01:53:42,135
আপনি কি মনে করেন প্রধানের ছেলে
এটাকে ছেড়ে দেবে?

1590
01:54:17,909 --> 01:54:21,384
ভাই, এটাকে বেশি ভাববেন না।
তারা তোমার ঘনিষ্ঠ বন্ধুকে হত্যা করেছে।

1591
01:54:21,409 --> 01:54:24,134
যদি আমরা এটি সম্পর্কে কিছু না করি,
তারা আমাদের ভয় করা বন্ধ করবে।

1592
01:54:24,159 --> 01:54:25,659
তারা আমাদের ভয় করা বন্ধ করলে ভালো হবে না ।

1593
01:54:25,700 --> 01:54:28,217
আমরা সেই লোকেরা যারা
রাগিং ষাঁড়কে নিয়ন্ত্রণ করে।

1594
01:54:28,242 --> 01:54:30,075
আমরা শিংওয়ালা সিংহ!

1595
01:54:36,367 --> 01:54:37,634
মরন, চিন্তা করো না।

1596
01:54:37,659 --> 01:54:39,909
তাদের আমাদের কাছে আসতে দিন,
আমরা দেখাব আমরা কী সক্ষম।

1597
01:54:44,442 --> 01:54:46,450
এমনকি বাতাস না থাকলে দাবানলও নিভে যায় ।

1598
01:54:46,958 --> 01:54:48,667
আমি ভাবছি কে এই আগুন লাগিয়েছে।

1599
01:54:48,921 --> 01:54:52,338
এটা
বছরের পর বছর আমাদের শহরের শান্তি নষ্ট করেছে।

1600
01:54:53,492 --> 01:54:55,784
আমি ভাবছি কে
এই জাতপাতের দাঙ্গা শুরু করেছে।

1601
01:54:56,197 --> 01:54:59,447
আমি ভাবছি যে এই আগুন নেভানোর আগে কত প্রাণের দাবি করবে ।

1602
01:55:01,742 --> 01:55:04,009
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি ইলামরণ দেখতে যাচ্ছি।

1603
01:55:04,034 --> 01:55:06,342
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।
ভিতরে গিয়ে ঘুমাও।

1604
01:55:06,367 --> 01:55:10,217
ভাই, রাতভর তাকে রক্ষা করার জন্য তার সমস্ত আত্মীয়-স্বজন সেখানে জড়ো হয়েছে।

1605
01:55:10,242 --> 01:55:12,550
অনুগ্রহ করে এটা বুঝুন...
তারা এখানে সংখ্যাগরিষ্ঠ।

1606
01:55:12,575 --> 01:55:16,367
তারা হল সেই হাঙ্গর যারা আমাদের মত ছোট মাছ খাওয়ার আগে দুবার ভাববে না ।

1607
01:55:16,729 --> 01:55:17,729
অপেক্ষা করুন!

1608
01:55:18,242 --> 01:55:20,867
সাহস থাকলে ঘর থেকে বের হও...

1609
01:55:20,992 --> 01:55:23,384
তুমি ফিরে এলে আমরা বেঁচে থাকব না ।

1610
01:55:23,409 --> 01:55:24,550
যেতে এবং ঘুম.

1611
01:55:24,575 --> 01:55:26,092
ভাই, এতটা সংবেদনশীল কিভাবে হতে পারে ?

1612
01:55:26,117 --> 01:55:28,634
ইলামারন
তাকে সমর্থন করার জন্য তার আত্মীয়-স্বজনদের একটি বড় দল রয়েছে।

1613
01:55:28,659 --> 01:55:30,676
কিন্তু আমরা শুধু আপনি আছে.

1614
01:55:30,762 --> 01:55:32,762
তুমি আমার দ্বারা কি করতে চাও?
- বিছানায় ফিরে যাও।

1615
01:55:33,159 --> 01:55:35,075
সকালে আপনি যাকে খুশি দেখতে পারেন ।

1616
01:55:35,100 --> 01:55:36,100
এখন না.

1617
01:55:50,777 --> 01:55:53,319
আমি সত্যিই খুশি
যে আপনি আমার জন্য যত্নশীল.

1618
01:55:56,242 --> 01:55:58,776
আমি জানি না কিভাবে আমি
আমার বন্ধু এবং আত্মীয়দের ধন্যবাদ দিতে পারি...

1619
01:55:58,801 --> 01:56:02,129
আমার সমস্যা হলে যারা আমার সমর্থনে এসেছিলেন
।

1620
01:56:02,679 --> 01:56:05,887
আমার কোন ধারণা নেই যে কিভাবে এই সমস্যাটি
ছড়িয়ে পড়ে এবং পুরো শহরকে জড়িয়ে ফেলেছিল...

1621
01:56:06,117 --> 01:56:08,473
এবং একটি বর্ণ সমস্যা হয়ে ওঠে।

1622
01:56:09,656 --> 01:56:11,239
দয়া করে এটাকে ভুল পথে নেবেন না।

1623
01:56:11,534 --> 01:56:16,614
এই সমস্যাটি আমাদের মধ্যে 6 জনের মধ্যে
যারা একসাথে বড় হয়েছি, চোরের মতো মোটা।

1624
01:56:16,987 --> 01:56:19,112
যদি আমাদের আত্মীয়-স্বজন জড়িত থাকে...

1625
01:56:19,825 --> 01:56:21,492
এটা আরো ইস্যু উড়িয়ে দেবে.

1626
01:56:24,450 --> 01:56:26,325
দয়া করে এটাকে
ভুল পথে নেবেন না এবং চলে যান।

1627
01:56:26,399 --> 01:56:27,357
আমাকে এই হ্যান্ডেল করা যাক.

1628
01:56:27,382 --> 01:56:30,424
আপনি এটিকে হালকাভাবে নিতে পারেন
কারণ তারা আপনার বন্ধু ছিল...

1629
01:56:30,575 --> 01:56:33,484
কিন্তু আমরা যদি তাদের তোমাকে পেতে দিই,
তারা হয়তো আগামীকাল আমাদের কাছে আসবে।

1630
01:56:33,509 --> 01:56:35,342
চাচা, এটা আমার সমস্যা।
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

1631
01:56:35,367 --> 01:56:36,550
এটা তুমি কিভাবে বলতে পার?

1632
01:56:36,575 --> 01:56:40,090
তারা আসুক, আমরা
যেভাবেই হোক তাদের গলা কেটে ফেলব।

1633
01:56:41,512 --> 01:56:42,596
থামো!

1634
01:56:50,284 --> 01:56:52,528
তুমি যদি শেষ পর্যন্ত আমার জীবন রক্ষা কর...

1635
01:56:52,659 --> 01:56:54,864
তারা দাবি করবে আমি আমার আত্মীয়দের আড়ালে লুকিয়েছিলাম।

1636
01:56:55,492 --> 01:56:58,259
আমি
একা তাদের মোকাবেলা করার জন্য যথেষ্ট সাহসী।

1637
01:56:58,284 --> 01:56:59,867
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।

1638
01:57:22,284 --> 01:57:23,698
শান্ত হও, সবাই।

1639
01:57:23,723 --> 01:57:25,182
শান্ত হও.

1640
01:57:25,242 --> 01:57:27,575
তিনি শুধু দাবি করেছেন যে তিনি
তাদের একা নিতে পারেন। চলো যাই!

1641
01:57:27,617 --> 01:57:30,409
দেখা যাক কাল সে কি করে।

1642
01:57:30,778 --> 01:57:32,278
চলে যান সবাই।

1643
01:57:32,575 --> 01:57:34,659
এটা বন্ধ, সবাই.
বন্ধ কর.

1644
01:57:35,075 --> 01:57:37,273
প্রধানের পরিবার বলেছে যে তারা
নিজেদের যত্ন নিতে পারে।

1645
01:57:37,297 --> 01:57:38,297
এখন যাও.

1646
01:57:38,707 --> 01:57:40,967
হ্যাঁ, আমরা কেন
অকারণে জড়িয়ে যাব?

1647
01:57:40,992 --> 01:57:43,379
আপনি তার কথা শুনেছেন।
পেতে যাচ্ছে.

1648
01:57:43,404 --> 01:57:46,950
ভোর পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক
এবং দেখি কি হয়!

1649
01:57:47,159 --> 01:57:48,909
চলো চলে যাই বন্ধুরা।

1650
01:58:00,867 --> 01:58:02,492
স্বজনদের বিদায় দেন।

1651
01:58:03,117 --> 01:58:04,593
তিনি মনে করেন তিনি
নিজেই আমাদের সকলকে নিয়ে যেতে পারবেন।

1652
01:58:04,617 --> 01:58:07,550
সে একা
আসে নাকি দশ মাথাওয়ালা রাবণ হয়ে আসে তাতে আমার কিছু যায় আসে না...

1653
01:58:07,575 --> 01:58:09,159
চলুন আজ জিনিস শেষ করা যাক .

1654
01:58:10,575 --> 01:58:12,286
তোমরা চলে যাও।
আমরা এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

1655
01:58:12,812 --> 01:58:13,979
তুমি কি বলছ?

1656
01:58:14,411 --> 01:58:15,745
আমরা শেষবার তাদের পেয়েছি।

1657
01:58:16,455 --> 01:58:18,692
এইবার, তারা অবশ্যই
আমাদের নিতে আসবে।

1658
01:58:19,159 --> 01:58:20,700
আমরা
মনচালার খেলা খেলছি না!

1659
01:58:21,075 --> 01:58:24,075
এটি একটি পালা ভিত্তিক খেলা নয়,
যেখানে আমরা আমাদের পালার জন্য অপেক্ষা করি!

1660
01:58:25,075 --> 01:58:26,504
আমরা খুনের কথা বলছি!

1661
01:58:27,077 --> 01:58:28,910
কে বলেছে আমরা আবার তাদের আক্রমণ করতে পারি না?

1662
01:58:29,534 --> 01:58:31,754
এটা বন্ধুদের মধ্যে দ্বন্দ্ব।

1663
01:58:32,617 --> 01:58:34,784
এটা একটা বড় সমস্যা না.
আমরা এর অবসান ঘটাতে পারি।

1664
01:58:36,877 --> 01:58:37,877
আমরা এটা করবো...

1665
01:58:38,700 --> 01:58:39,950
কিন্তু আমরা সবাই না.

1666
01:58:40,575 --> 01:58:43,467
আমাদের শুধু সেই ছেলেদের দরকার
যারা মিরানকে পেয়েছে...

1667
01:58:43,492 --> 01:58:45,159
কারণ ইতিমধ্যে আমাদের বিরুদ্ধে মামলা রয়েছে।

1668
01:58:45,184 --> 01:58:47,092
আসুন নতুন কাউকে এই জগাখিচুড়িতে না টেনে নিয়ে যাই।

1669
01:58:47,117 --> 01:58:48,717
স্বজনদের ফেরত পাঠিয়েছেন।

1670
01:58:48,742 --> 01:58:51,325
যদি আমার একটি বড় বাহিনী থাকে,
সে ভাববে আমি তাকে ভয় পাই।

1671
01:58:51,700 --> 01:58:54,592
তাই তোমাদের সবাইকে চলে যেতে হবে।
আমরা এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

1672
01:58:54,617 --> 01:58:57,200
আপনি যদি আমাদের দূরে পাঠান,
আপনার কোন সুরক্ষা থাকবে না।

1673
01:58:57,225 --> 01:58:59,409
আমরা দুজন
মিলে একটা পুরো শহর রক্ষা করতে পারি।

1674
01:58:59,637 --> 01:59:01,137
আমাদের সুরক্ষার দরকার নেই।

1675
01:59:02,000 --> 01:59:02,792
ছেড়ে দিন।

1676
01:59:02,987 --> 01:59:05,262
আমি আপনাকে বলেছে.
চলে যান সবাই।

1677
01:59:14,909 --> 01:59:16,012
এখানে.

1678
01:59:16,988 --> 01:59:18,072
বাবা...
- হ্যাঁ?

1679
01:59:19,192 --> 01:59:21,092
এটা কি?
- দরিদ্র লোক...

1680
01:59:21,117 --> 01:59:24,700
তারা তাদের ঘুম হারাচ্ছে,
আর আমরা আমাদের মন হারাচ্ছি!

1681
01:59:24,984 --> 01:59:26,747
তাদের চলে যেতে বলুন।
- জীবন...

1682
01:59:27,862 --> 01:59:28,945
এটা জীবনের ব্যাপার!

1683
01:59:30,145 --> 01:59:34,028
এই পৃথিবীতে দুটি জিনিস আছে যা টাকা দিয়ে কেনা যায় না
- আমাদের পিতামাতা এবং আমাদের জীবন।

1684
01:59:34,769 --> 01:59:36,811
যদি আমরা তাদের হারিয়ে যাই,
তারা চিরতরে চলে যাবে।

1685
01:59:38,325 --> 01:59:40,784
আমরা মিথ্যা সাহসিকতার কারণে মারা যাওয়া উচিত নয় !

1686
01:59:46,328 --> 01:59:48,578
কিছু না করলে
সে নিজেকে রক্ষা করছে কেন?

1687
01:59:50,606 --> 01:59:52,773
একজন নিরীহ মানুষ কেন
ভয় পাবে?

1688
01:59:55,159 --> 01:59:57,731
সেসব প্রবাদ পুরানো!

1689
01:59:59,575 --> 02:00:03,534
ওরা বলত তুমি
তার মুখ দেখে খারাপ থেকে ভালো মানুষ বলতে পারবে।

1690
02:00:04,950 --> 02:00:08,786
আপনি কি মনে
করেন আজকে তার মুখ দেখে একজন খারাপ মানুষ থেকে ভালো মানুষ বলতে পারবেন?

1691
02:00:09,478 --> 02:00:10,478
কোনভাবেই না.

1692
02:00:11,450 --> 02:00:13,450
সবারই একটা মিথ্যে মুখ।

1693
02:00:13,961 --> 02:00:15,836
এই পৃথিবীতে আমরা আজ বাস.

1694
02:00:20,112 --> 02:00:23,528
আপনি ভয়ে লুকিয়ে থাকার কারণে কাউকে দোষী বলতে পারবেন না ।

1695
02:00:23,853 --> 02:00:26,175
তো, আপনার
শ্বশুরকে ভালো মানুষ বলছেন?

1696
02:00:26,867 --> 02:00:28,926
কেন আপনি সিদ্ধান্তে ঝাঁপ?

1697
02:00:29,856 --> 02:00:31,398
আমি এখনও আমার সন্দেহ আছে ...

1698
02:00:31,867 --> 02:00:33,909
আমি শুধু বলছি চলুন
অনুমান করি না যে তিনি একজন।

1699
02:00:34,867 --> 02:00:38,215
শুধু তাকেই নয়,
প্রমাণ ছাড়া কাউকে নিয়ে আমাদের অনুমান করা উচিত নয়।

1700
02:00:42,820 --> 02:00:43,903
এটা কি, ছেলে?

1701
02:00:45,659 --> 02:00:48,200
সবাইকে বিদায় করে এখানে বসে আছেন কেন ?

1702
02:00:48,242 --> 02:00:49,342
আপনার পরিকল্পনা কি?

1703
02:00:49,367 --> 02:00:52,403
আগামীকাল ভোর হওয়ার আগেই নিশ্চয়ই কেউ নিহত হবে।

1704
02:00:53,159 --> 02:00:56,492
কিন্তু সবাই যা ভাবেন তার বিপরীতে,
এটি আমাদের চারজনের মধ্যে একটি হতে যাচ্ছে না।

1705
02:00:57,367 --> 02:00:59,425
এই সবের জন্য দায়ী ব্যক্তি হবে ।

1706
02:00:59,450 --> 02:01:00,617
তুমি কি বলছ?

1707
02:01:01,034 --> 02:01:03,159
আপনি বলছেন
এসবের জন্য কেউ দায়ী?

1708
02:01:03,409 --> 02:01:04,909
আমি আপনার কিছু প্রয়োজন.

1709
02:01:05,695 --> 02:01:07,950
এটা ঘটেছিল যখন আমরা কারাগারে ছিলাম।

1710
02:01:25,075 --> 02:01:27,082
ইলামারন...
সামি, ওঠো।

1711
02:01:30,492 --> 02:01:31,867
চলে আসো!

1712
02:01:34,348 --> 02:01:36,367
এটা কি?
- ইলামারন...

1713
02:01:37,534 --> 02:01:40,742
আমি ভুল করেছি...
আমি ভুল করেছি!

1714
02:01:41,215 --> 02:01:42,825
কি হলো?

1715
02:01:43,836 --> 02:01:44,836
ইলামারন...

1716
02:01:48,409 --> 02:01:51,809
আমি আমার সমস্ত রাগ তার উপর নিলাম।

1717
02:01:56,325 --> 02:01:59,473
এখনো চোখের সামনে তাকে দেখতে পাই ।

1718
02:02:01,012 --> 02:02:05,270
আমি দেখলাম তার জীবন ধীরে ধীরে তার শরীর থেকে বিদায় নিচ্ছে...

1719
02:02:07,034 --> 02:02:11,784
সে এক সেকেন্ডের জন্য চোখ না ঝাপসা করে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল ।

1720
02:02:16,965 --> 02:02:20,051
একজন মৃত ব্যক্তি মিথ্যা বলবে না।

1721
02:02:23,117 --> 02:02:27,575
তিনি বারবার বলেছিলেন যে তিনি
বালানকে হত্যা করেননি, কারণ তার জীবন চলে গেছে।

1722
02:02:35,067 --> 02:02:37,284
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবেন.

1723
02:02:37,465 --> 02:02:39,325
কেঁদো না।

1724
02:02:40,242 --> 02:02:42,742
বন্ধু, আমাকে ক্ষমা করুন.

1725
02:02:54,492 --> 02:02:56,825
সাবধানে কি ঘটেছে সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1726
02:02:57,242 --> 02:02:59,034
পুরো শহর
দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে গেছে।

1727
02:02:59,575 --> 02:03:02,293
কিন্তু আমাদের
বন্ধুরাই মারা গিয়েছিল।

1728
02:03:03,409 --> 02:03:05,159
এভাবে চলতে থাকলে কি হবে অনুমান করুন
...

1729
02:03:05,629 --> 02:03:08,597
পরের চার বছরে
তাকে মেরে ফেলবে...

1730
02:03:09,129 --> 02:03:10,629
তাহলে তুমি তাকে হত্যা করবে।

1731
02:03:11,034 --> 02:03:12,356
তাহলে তোকে মেরে ফেলতাম।

1732
02:03:14,117 --> 02:03:15,950
অবশেষে, অন্য কেউ
আমাকে মেরে ফেলবে।

1733
02:03:17,312 --> 02:03:18,687
কেউ যে আমাদের পছন্দ করে না...

1734
02:03:20,242 --> 02:03:22,242
আমাদের দ্বারা, আমি 'আমাদের' মানে না।

1735
02:03:22,984 --> 02:03:23,984
না...

1736
02:03:24,659 --> 02:03:26,617
এমন কেউ যে
আমাদের আদর্শ পছন্দ করে না।

1737
02:03:27,213 --> 02:03:31,759
তারা সঠিকভাবে অনুমান করেছিল যে তাদের কেবল
বলটি ঘূর্ণায়মান করতে হবে এবং জিনিসগুলি পাশাপাশি পড়ে যাবে...

1738
02:03:31,784 --> 02:03:33,159
এবং বালানকে হত্যা করে।

1739
02:03:33,323 --> 02:03:37,073
আমরা ধর্ম এবং বর্ণ সম্পর্কে একই বিশ্বাস
রাখতাম, কিন্তু তারা আমাদের মধ্যে ফাটল সৃষ্টি করেছিল...

1740
02:03:38,812 --> 02:03:41,104
এবং আমাদের একে অপরের বিরুদ্ধে অস্ত্র নিতে বাধ্য করেছে ।

1741
02:03:41,492 --> 02:03:43,715
যারা এই পরিকল্পনা নিয়ে এসেছেন ...

1742
02:03:44,492 --> 02:03:46,950
আমরা এর
শিকার হতে যাচ্ছি না।

1743
02:03:49,684 --> 02:03:50,934
এটা তাকে হতে হবে.

1744
02:03:57,207 --> 02:03:58,617
এটা একটা ভালো সিদ্ধান্ত।

1745
02:03:58,926 --> 02:04:01,367
যে কেউ এটা শুরু করতে পারে.

1746
02:04:01,629 --> 02:04:04,909
কিন্তু আমি আনন্দিত যে তোমরা
একে অপরের সাথে কথা বলেছ এবং সমাধান করেছ।

1747
02:04:08,143 --> 02:04:10,601
আমি ভেবেছিলাম আপনি এখনও শিশু।

1748
02:04:10,961 --> 02:04:12,503
এটা এত বড় সমস্যা...

1749
02:04:13,012 --> 02:04:17,325
কিন্তু আপনি আতঙ্কিত না হয়ে বা ক্রোধে অভিনয় না করে শান্ত এবং রচনা করেছিলেন।

1750
02:04:18,301 --> 02:04:22,284
এটা আমাকে আশা দিয়েছে যে
পরবর্তী প্রজন্মকে কেউ সহজে বোকা বানাতে পারবে না।

1751
02:04:24,473 --> 02:04:26,617
আপনি আপনার সমস্ত সমস্যা সমাধান করেছেন ...

1752
02:04:27,777 --> 02:04:29,569
যাও শান্তিতে ঘুমাও।

1753
02:04:30,307 --> 02:04:32,765
আসুন আশা করি আমরা একটি নতুন ভোরে জেগে উঠব ।

1754
02:04:33,082 --> 02:04:37,278
শুধু নিশ্চিত করুন যে আপনার বন্ধুদের কেউ
আর তাদের জীবন হারান না।

1755
02:04:37,859 --> 02:04:40,151
এটাই আমার চাওয়া মাত্র।

1756
02:04:40,554 --> 02:04:41,554
ঘুমাতে যাও.

1757
02:04:48,218 --> 02:04:50,635
আমি অনেকবার বাবার সাথে একান্তে কথা বলার চেষ্টা করেছি ...

1758
02:04:50,867 --> 02:04:53,425
তিনি শপথ করেন যে
এই সমস্যার সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই।

1759
02:04:53,450 --> 02:04:54,450
ঠিক আছে.

1760
02:04:57,534 --> 02:05:00,259
এটা থেকে লাভের কিছু না থাকলে কেউ এটা করবে না ।

1761
02:05:00,284 --> 02:05:02,426
গ্রাম ভাগ হয়ে
গেলে সার্কাসের মাঠের দিন!

1762
02:05:02,450 --> 02:05:05,200
শহরে যখন কোনো সমস্যা হয়,
তখন বড়রা তা থেকে লাভবান হয়।

1763
02:05:05,856 --> 02:05:07,856
আমাদের শহরে মাত্র তিনজন বিগবিগ আছে।

1764
02:05:08,117 --> 02:05:09,159
আপনার বাবা.

1765
02:05:09,200 --> 02:05:10,200
ভেলাপ্পন।

1766
02:05:10,225 --> 02:05:11,700
ইলামারন ভাই।

1767
02:05:12,088 --> 02:05:13,921
এ থেকে বাবার লাভ কিছুই নেই
।

1768
02:05:15,534 --> 02:05:17,217
শুধুমাত্র ভেলাপ্পান
কিছু পাওয়ার জন্য দাঁড়িয়ে আছে।

1769
02:05:17,242 --> 02:05:19,909
কিন্তু তিনি তার নিজের সন্তানের উপর তার নির্দোষতার শপথ করেন ।

1770
02:05:20,159 --> 02:05:23,450
তাহলে চেয়ারম্যান কি তার
হয়ে কাজ করা লোককে হত্যা করার জন্য লোক নিয়োগ করেছিলেন?

1771
02:05:24,367 --> 02:05:27,800
পরের বার বালানের ভাইকে পদটি দেওয়ার জন্য আমরা চেয়ারম্যানের সাথে আলোচনা করেছি ।

1772
02:05:27,825 --> 02:05:31,242
এর সাথে জড়িত সমস্যা সম্পর্কে মানুষকে ভয় দেখানোর জন্যই হয়তো তিনি এমনটি করেছেন?

1773
02:05:37,078 --> 02:05:38,536
বাম দিকে ঘুরুন।

1774
02:05:58,198 --> 02:05:59,198
ভাই...

1775
02:06:00,487 --> 02:06:01,487
আমাকে সত্যটি বলো.

1776
02:06:03,961 --> 02:06:05,294
কি হচ্ছে?

1777
02:06:11,733 --> 02:06:12,941
কে এই শুরু?

1778
02:06:14,059 --> 02:06:16,789
হয়, আপনি এটা সম্পর্কে জানেন.

1779
02:06:17,702 --> 02:06:18,702
অথবা...

1780
02:06:19,659 --> 02:06:20,992
আপনি নিজেই এটি করেছেন।

1781
02:06:24,218 --> 02:06:25,634
এর মধ্যে কোনটি সত্য?

1782
02:06:25,659 --> 02:06:27,950
আপনি কি মনে করেন আমি শুধু
একজন ভালো মানুষ হওয়ার ভান করছি?

1783
02:06:29,242 --> 02:06:31,715
বাবা মারা যাওয়ার পর
আমি তোমাকে ভাই হিসেবে দেখিনি।

1784
02:06:33,255 --> 02:06:35,005
আমি নিজেকে
আপনার কাছে একজন পিতা মনে করি।

1785
02:06:38,510 --> 02:06:39,718
আর তুমি আমাকে সন্দেহ কর?

1786
02:06:45,950 --> 02:06:48,066
সবাই নিজেকে নির্দোষ দাবি করে!

1787
02:06:48,091 --> 02:06:49,591
তাহলে কে করল?

1788
02:07:01,325 --> 02:07:03,489
তোমার বাবা কি বিছানায় গেছে?
- এখনো না.

1789
02:07:03,514 --> 02:07:07,009
যদি তোমার বাবা এই একটি প্রশ্নের উত্তর দেন...

1790
02:07:07,034 --> 02:07:09,034
আমাদের কাছে সবকিছুর উত্তর থাকবে ।

1791
02:07:37,684 --> 02:07:38,950
তাকে বেঁধে দাও।

1792
02:07:40,242 --> 02:07:41,284
দ্রুত।

1793
02:07:43,284 --> 02:07:44,659
তাকে উপরে তুলুন।

1794
02:07:48,690 --> 02:07:49,773
সাবধান।

1795
02:08:09,921 --> 02:08:11,629
আমি এখনি আসছি.

1796
02:08:29,278 --> 02:08:30,367
পিতা...

1797
02:08:33,778 --> 02:08:36,294
এটা কি? আপনি
কোন আরো প্রশ্ন আছে?

1798
02:08:41,780 --> 02:08:42,947
এগিয়ে যান এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করুন!

1799
02:08:44,200 --> 02:08:47,317
নিজের বাবাকে প্রশ্ন করতে পারে না বলে কেউ যদি কোনো চিন্তা চেপে রাখে...

1800
02:08:47,742 --> 02:08:49,284
এটা তাদের বিরক্ত করা অব্যাহত থাকবে।

1801
02:08:49,309 --> 02:08:50,950
আমাকে জিজ্ঞাসা কর.
- আমরা হব...

1802
02:08:51,356 --> 02:08:53,659
আপনি শহরের নেতা হতে চেয়েছিলেন ।

1803
02:08:53,684 --> 02:08:54,601
তাই?

1804
02:08:54,626 --> 02:08:57,325
আপনি কি মনে করেন আমি
এই বিশৃঙ্খলার কারণ?

1805
02:08:57,367 --> 02:08:58,534
আমি এটা বলতে চাইনি...

1806
02:08:59,659 --> 02:09:01,884
কিন্তু আপনি কয়েক বছর আগে আপনার আকাঙ্খা ছেড়ে দিয়েছিলেন ।

1807
02:09:01,909 --> 02:09:05,075
আপনি সবসময় বলেন যে একজনের কিছু করা উচিত
শুধুমাত্র যদি তারা জানে যে তারা জিততে চলেছে।

1808
02:09:05,585 --> 02:09:07,585
হঠাৎ রাজনীতিতে আসার সিদ্ধান্ত নিলেন কেন ?

1809
02:09:08,965 --> 02:09:10,840
কে আবার সেই উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে আলোড়িত করেছিল?

1810
02:09:18,492 --> 02:09:20,284
দুই ব্যক্তি, আসলে.

1811
02:09:21,293 --> 02:09:24,242
প্রথম ব্যক্তিটি আপনার দাদা।

1812
02:09:25,700 --> 02:09:26,825
অন্যটা...

1813
02:09:27,617 --> 02:09:28,992
তুমি বিশ্বাস করবে না...

1814
02:09:32,989 --> 02:09:35,450
আমার
বাবাকে নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে কে বলেছে জানেন?

1815
02:09:35,700 --> 02:09:37,284
তুমি বিশ্বাস করবে না...

1816
02:09:39,387 --> 02:09:40,387
এটা তোমার বাবা ছিল!

1817
02:09:40,534 --> 02:09:41,534
তুমি কি বলছ?

1818
02:09:42,408 --> 02:09:44,116
আমিও বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

1819
02:09:45,356 --> 02:09:50,284
আপনার বাবা তাকে নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে উত্সাহিত করেছেন
... এবং তাকে বিজয়ী করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

1820
02:09:51,049 --> 02:09:57,034
তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে যদি তার প্রতিপক্ষ
তাকে সমর্থন করে তাহলে তিনি জয়ী হবেন... এবং রাজনীতিতে আসার সিদ্ধান্ত নেন।

1821
02:09:57,793 --> 02:10:00,550
সে আমাকে বললে আমি খুব অবাক হয়েছিলাম ।

1822
02:10:00,575 --> 02:10:01,867
কি হলো?

1823
02:10:01,892 --> 02:10:03,075
আপনি এখনও সেখানে?

1824
02:10:03,955 --> 02:10:04,996
এটা কি?

1825
02:10:05,614 --> 02:10:09,075
আমরা যা আলোচনা করেছি
তা আমাদের তিনজনের মধ্যেই থাকা দরকার।

1826
02:10:10,281 --> 02:10:12,692
ভেলাপ্পানের সাথে আপনার সমস্যা হতে পারে ।

1827
02:10:13,697 --> 02:10:15,905
কিন্তু এখন থেকে কোনো কিছুতেই তার বিরোধিতা করা উচিত নয়
।

1828
02:10:19,066 --> 02:10:21,150
আমি
সাক্ষীদের ভেঙ্গে ফেলার ব্যবস্থা করব।

1829
02:10:24,784 --> 02:10:29,200
এটা আমাকে আশা দিয়েছে যে
পরবর্তী প্রজন্মকে কেউ সহজে বোকা বানাতে পারবে না।

1830
02:10:32,792 --> 02:10:36,292
শুধু নিশ্চিত করুন যে আপনার বন্ধুদের কেউ
আর তাদের জীবন হারান না।

1831
02:10:45,090 --> 02:10:46,223
বন্ধু...

1832
02:10:50,617 --> 02:10:51,784
এটা কি, দোস্ত?

1833
02:10:51,809 --> 02:10:53,409
আপনি কি আমার রুমে যেতে পারেন?

1834
02:10:53,450 --> 02:10:55,926
কি হলো?
- চিৎকার করবেন না!

1835
02:10:57,242 --> 02:10:58,848
শুধু আমার রুমে যাও।

1836
02:10:58,873 --> 02:10:59,992
যাও!

1837
02:11:00,909 --> 02:11:03,200
ভিতরে গিয়ে দরজা লক করুন।

1838
02:11:04,034 --> 02:11:05,159
শুধু যাও!

1839
02:12:50,354 --> 02:12:52,479
চাচা...
- হ্যাঁ, ছেলে?

1840
02:12:53,064 --> 02:12:54,314
আপনি হতবাক দেখছেন!

1841
02:12:54,935 --> 02:12:56,769
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন না?

1842
02:12:57,682 --> 02:13:00,798
আপনি কি ভাবছেন
এই সমস্ত সমস্যার পিছনে আমি আছি কিনা?

1843
02:13:00,823 --> 02:13:01,948
আমি!

1844
02:13:02,343 --> 02:13:03,593
এটা আমি ছিলাম.

1845
02:13:05,055 --> 02:13:06,596
তুমি ছিলে শুধুই শিশু।

1846
02:13:07,257 --> 02:13:09,216
তুমি একসাথে স্কুলে গিয়েছিলে।

1847
02:13:09,791 --> 02:13:11,207
তুমি একসাথে বড় হয়েছ।

1848
02:13:11,968 --> 02:13:13,426
আপনি একসাথে সামাজিকীকরণ.

1849
02:13:14,636 --> 02:13:18,969
আপনার কোন জাতি বা ধর্মীয়
পার্থক্য ছিল না এবং আপনি পরিবার হিসাবে ঘনিষ্ঠ ছিলেন।

1850
02:13:20,105 --> 02:13:21,362
কিন্তু...

1851
02:13:23,396 --> 02:13:25,688
এটা কি সত্যিই আপনাকে পরিবার করে তোলে?

1852
02:13:27,599 --> 02:13:29,239
আপনারা একসাথে আড্ডা দিয়েছেন,
ভালোই তো...

1853
02:13:29,729 --> 02:13:33,062
কিন্তু তুমি কেন
আমাদের শহরের মানুষদের মধ্যে সমতার কথা প্রচার করলে?

1854
02:13:33,875 --> 02:13:37,083
তোমরা কি ভেবেছিলে
পেরিয়ার বা ভারতিয়ারের মতো পরবর্তী বড় সংস্কারক?

1855
02:13:39,778 --> 02:13:43,612
আপনি ভেবেছিলেন যদি একগুচ্ছ ছোট ভাজা
সমতার প্রচারে ঘুরে বেড়ায়...

1856
02:13:44,455 --> 02:13:46,664
আপনি কি এই শহরকে এক করতে পারেন?

1857
02:13:48,125 --> 02:13:50,125
জাত সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

1858
02:13:50,855 --> 02:13:52,272
এটা আমাদের প্রতিপত্তি।

1859
02:13:52,690 --> 02:13:53,981
আমাদের সম্মান।

1860
02:13:54,190 --> 02:13:55,528
আমাদের জীবন!

1861
02:13:56,229 --> 02:13:59,479
জাতপাতের জন্য কত মানুষকে
হত্যা করা হয়েছে জানেন?

1862
02:14:01,211 --> 02:14:03,044
ভাবতেও তো আমার ছেলেটা
তোমারই একজন ছিল!

1863
02:14:03,739 --> 02:14:05,155
আমি তাকে হারিয়ে ফেললে আমার কিছু যায় আসে না।

1864
02:14:05,547 --> 02:14:06,839
আমার আর একটা ছেলে থাকতে পারে!

1865
02:14:07,369 --> 02:14:10,120
আমার বয়স হয়ত,
কিন্তু আমি আমার যৌবন হারাইনি!

1866
02:14:11,917 --> 02:14:15,541
আমাদের পরিবারের একটা মেয়ে যখন একটা নিচু জাতের ছেলের প্রেমে পড়ে ...

1867
02:14:15,566 --> 02:14:17,067
আমরা ধৈর্য ধরে
সঠিক সুযোগের জন্য অপেক্ষা করি...

1868
02:14:17,091 --> 02:14:19,323
এবং তাকে টুকরা টুকরা কসাই.

1869
02:14:20,267 --> 02:14:21,854
এই অনুরূপ.

1870
02:14:22,792 --> 02:14:25,635
আমাদের নিজের জীবনের চেয়ে আমাদের জাত আমাদের কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ।

1871
02:14:27,021 --> 02:14:28,479
আমার ছেলে এমনকি একটি ফ্যাক্টর না.

1872
02:14:29,302 --> 02:14:31,761
চাচা, তার সাথে কথা বলে সময় নষ্ট করছেন কেন
?

1873
02:14:33,392 --> 02:14:34,642
তিনি শুধু একটি শিশু.

1874
02:14:35,146 --> 02:14:37,230
কেন
সে মারা যাচ্ছে তার জানা উচিত।

1875
02:14:38,786 --> 02:14:41,479
আমি আগুন শুরু করেছি
যা আমাদের শহরকে গ্রাস করছে।

1876
02:14:42,430 --> 02:14:46,565
তারপর আমি আশা করেছিলাম আপনি
প্রতি বছর পালা করে একে অপরকে হত্যা করবেন...

1877
02:14:47,000 --> 02:14:50,354
এবং 6 বছরে, তোমরা সবাই
চলে যাবে এবং ভুলে যাবে।

1878
02:14:50,379 --> 02:14:52,896
কিন্তু তোমরা চারজন
একত্র হয়ে কথা বললে।

1879
02:14:53,065 --> 02:14:55,855
দেখে মনে হচ্ছিল আপনি
আমার পরিকল্পনা নষ্ট করবেন।

1880
02:14:56,080 --> 02:14:57,396
সেজন্যই তোমায় ধরেছি।

1881
02:15:00,594 --> 02:15:01,594
ওটা দাও।

1882
02:15:03,714 --> 02:15:07,073
এখন
মারলে আগুন জ্বলতে থাকবে!

1883
02:15:07,105 --> 02:15:09,885
চাচা, আমাকে মারবেন না। আমি
আর কারো সাথে আড্ডা দেব না।

1884
02:15:11,532 --> 02:15:13,990
ক্ষয়ক্ষতি হওয়ার পর সংশোধনের চেষ্টা করছেন ?

1885
02:15:15,248 --> 02:15:16,948
আপনার সময় শেষ.

1886
02:19:58,115 --> 02:19:59,115
চাচা...

1887
02:20:01,388 --> 02:20:02,388
চাচা?

1888
02:20:05,338 --> 02:20:09,063
সে শুধু আমার দিকে একটা লম্বা গভীর দৃষ্টি নিল
এবং কোন কথা না বলে চলে গেল।

1889
02:20:09,302 --> 02:20:11,343
আপনি কি মনে করেন তিনি আমাকে ক্ষমা করেছেন?

1890
02:20:12,135 --> 02:20:13,146
একেবারেই না.

1891
02:20:14,330 --> 02:20:16,021
সে আমাকে ত্যাগ করেছে।

1892
02:20:17,925 --> 02:20:20,591
ওই চোখ দিয়ে সে আমাকে কী বলেছিল তা কি তুমি জানো ?

1893
02:20:21,132 --> 02:20:23,924
"আপনি
জাত-পাতের মতো মানবসৃষ্ট সৃষ্টির প্রতি আচ্ছন্ন থাকেন..."

1894
02:20:24,903 --> 02:20:27,955
"এবং মানুষ থেকে
আবার পশুতে পরিণত হয়েছে।"

1895
02:20:27,980 --> 02:20:31,146
"যে মুহুর্তে আপনি
অন্য একজন মানুষকে হত্যা করতে চান..."

1896
02:20:31,901 --> 02:20:33,901
"তুমি পশু হয়ে গেছো বাবা।"

1897
02:20:34,570 --> 02:20:35,987
এবং তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন ...

1898
02:20:36,247 --> 02:20:38,455
"আপনি এমন একজন ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন
যা আমাদের চোখ দেখতে পায় না ..."

1899
02:20:39,134 --> 02:20:42,052
"এবং এমন জাতকে মহিমান্বিত করেছেন
যা আসলেই নেই?"

1900
02:20:43,485 --> 02:20:44,777
আমার কাছে উত্তর নেই।

1901
02:20:46,427 --> 02:20:47,427
এটি ভুল.

1902
02:20:48,135 --> 02:20:49,948
আমি যা করেছি সব ভুল।

1903
02:20:51,356 --> 02:20:53,065
কিন্তু আমাদের এভাবেই বড় করা হয়েছে।

1904
02:20:55,541 --> 02:20:57,084
এই জীবনে...

1905
02:20:58,602 --> 02:21:01,102
আমি বিশ্বাস করি না যে
আমরা পরিবর্তন করতে সক্ষম।

1906
02:21:03,279 --> 02:21:06,502
অন্তত পরবর্তী প্রজন্ম
একসাথে বেড়ে উঠুক।

1907
02:21:41,534 --> 02:21:43,855
এখানে বসে আছেন কেন?

1908
02:21:44,869 --> 02:21:45,980
বন্ধু?

1909
02:21:47,637 --> 02:21:48,721
কি হলো?

1910
02:21:49,209 --> 02:21:50,625
ওহ না...

1911
02:21:51,052 --> 02:21:52,385
না!

1912
02:21:55,029 --> 02:21:56,502
স্যার...

1913
02:22:12,916 --> 02:22:14,938
কি হলো?
- ওহ না...

1914
02:22:14,963 --> 02:22:17,272
আমি এটা বলতে নিজেকে পেতে পারি না.

1915
02:22:17,299 --> 02:22:18,896
কি হলো?

1916
02:22:18,921 --> 02:22:20,752
ওহ না.

1917
02:22:22,919 --> 02:22:26,252
তিনি
আমাদের শহরে বর্ণভিত্তিক দাঙ্গা বন্ধ করার জন্য এটি করেছিলেন।

1918
02:22:26,818 --> 02:22:28,359
ওহ প্রিয়...

1919
02:22:30,800 --> 02:22:34,382
সে নিজের গলা কেটে
ঈশ্বরের কাছে গেল।

1920
02:22:34,407 --> 02:22:36,105
তিনি ঈশ্বরের কাছে গেলেন।

1921
02:22:36,130 --> 02:22:40,396
তিনি এটি করেছেন যাতে আমাদের শহরবাসী
শান্তি ও সম্প্রীতিতে বসবাস করতে পারে।