1
00:00:13,495 --> 00:03:25,495
anysubtitle.com দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে

2
00:03:35,519 --> 00:03:37,044
<i>আমার নাম রাধা!</i>

3
00:03:37,244 --> 00:03:39,596
<i>এটি হায়দ্রাবাদের বালানগর এলাকা।</i>

4
00:03:39,901 --> 00:03:41,765
<i>এটা আমার বাড়ি।</i>

5
00:03:42,885 --> 00:03:44,814
<i>আমার বাবা-মা ঘুমিয়ে আছেন।</i>

6
00:03:45,342 --> 00:03:48,173
<i>আপনি বলতে পারেন যে আমিও ঘুমাচ্ছি।</i>

7
00:03:48,821 --> 00:03:52,747
<i>এটা সত্যি! কিন্তু আমি
আমার ঘুমের সময় সবসময় সচেতন থাকি।</i>

8
00:03:53,094 --> 00:03:57,815
<i> এই ছবিটি দেখে আপনি হয়তো লক্ষ্য করেছেন যে আমি নাচ পছন্দ করি।</i>

9
00:03:58,035 --> 00:04:01,242
<i>কিন্তু আরেকটি
জিনিস আছে যা আমি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি।</i>

10
00:04:01,861 --> 00:04:02,900
<i>রাম!</i>

11
00:04:04,858 --> 00:04:06,818
<i>রাম আমার সহপাঠী।</i>

12
00:04:12,673 --> 00:04:15,175
<i>এই বাক্সের এই সমস্ত জিনিস
রামের অন্তর্গত।</i>

13
00:04:15,596 --> 00:04:17,260
<i>আমি সেগুলো চুরি করেছি।</i>

14
00:04:19,098 --> 00:04:23,920
<i>রাম একজন বিপ্লবী এবং একজন প্রচারক।</i>

15
00:04:24,175 --> 00:04:26,898
<i>তিনি অন্যায়ের বিরুদ্ধে নেতৃত্ব দেন।</i>

16
00:04:27,123 --> 00:04:30,195
<i>তাই আমি তাকে অনেক পছন্দ করি।</i>

17
00:04:30,482 --> 00:04:33,400
<i>একদিন ওকে না দেখলে আমার মন খারাপ হয়।</i>

18
00:04:33,600 --> 00:04:36,608
<i>যদি আমি তাকে দেখি,
এমনকি আমার পায়ের পাতাও নাচতে থাকে।</i>

19
00:04:36,808 --> 00:04:41,330
<i>কিন্তু আমি
তার জ্বলন্ত চোখের দিকে তাকাতে ভয় পাই।</i>

20
00:04:41,729 --> 00:04:45,488
<i>আমি একজন নর্তকী হিসেবে সফল হয়েছি।
এখন আমার লক্ষ্য রামের হৃদয় জয় করা।</i>

21
00:04:45,688 --> 00:04:48,239
<i>আমি তার হৃদয়ে বিশ্রাম নিতে চাই।</i>

22
00:04:48,439 --> 00:04:51,142
<i>এটাই আমার জীবনের নিয়তি।</i>

23
00:04:51,342 --> 00:04:54,551
কিন্তু কিভাবে? তিনি জ্বলন্ত সূর্য।</i>

24
00:04:54,751 --> 00:04:56,596
<i>আমি শীতল চাঁদের আলোর মত।</i>

25
00:04:56,863 --> 00:04:58,789
<i>তিনি চা এবং কুকি পছন্দ করেন।</i>

26
00:04:58,989 --> 00:05:01,473
<i>কিন্তু আমি ঐতিহ্যবাহী
লেবু ভাত এবং দই ভাত পছন্দ করি।</i>

27
00:05:02,672 --> 00:05:05,789
<i>একটি বিশ্বাসে যে সময় আমাদের এক করবে,</i>

28
00:05:05,989 --> 00:05:10,002
<i>আমি সূর্যের চেয়ে তাড়াতাড়ি উঠি...</i>

29
00:05:10,202 --> 00:05:12,503
<i>আমার প্রিয় রামকে দেখার অপেক্ষায়!</i>

30
00:05:13,333 --> 00:05:18,190
<i>দেখা যাক
রাধার এই গল্পটা কিভাবে শেষ হয়।</i>

31
00:05:26,204 --> 00:05:32,175
নেনু লেনি না প্রেমকথা

32
00:06:04,472 --> 00:06:05,896
আমার প্রিয়তমা!

33
00:06:07,028 --> 00:06:07,875
[ইশারা ভাষা]

34
00:06:08,075 --> 00:06:09,135
অলস।

35
00:06:11,601 --> 00:06:12,757
লেবু ভাত।

36
00:06:16,633 --> 00:06:19,502
আমি দুটি বাক্স প্যাক করেছি. একটা
তোমার জন্য আর একটা রহিম চাচার জন্য।

37
00:06:22,014 --> 00:06:23,172
আমি এটা সচেতন.

38
00:06:25,192 --> 00:06:27,864
রহিম চাচা ভালো লেগেছে বলে আমি আরও মরিচ যোগ করেছি।

39
00:06:30,480 --> 00:06:32,437
-চাচা !
-তুমি এখানে আছো, প্রিয়?

40
00:06:37,652 --> 00:06:41,269
আপনার প্রিয় নারকেল
মিষ্টি। আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

41
00:06:49,729 --> 00:06:52,845
ত্যাগরায় কালক্ষেত্রম

42
00:07:09,144 --> 00:07:10,704
<i>আমি এই পায়ের পাতা বাঁধতে পারি...</i>

43
00:07:10,904 --> 00:07:15,418
<i>তবে নাচতে হলে
আমাকে রামকে দেখতেই হবে।</i>

44
00:07:15,618 --> 00:07:18,073
<i>আমার চোখ অবশ্যই তাকে দেখতে হবে।</i>

45
00:07:18,273 --> 00:07:22,929
<i>সে দেরি করবে জেনেও,
তার জন্য অপেক্ষা করার মধ্যে সুখ আছে।</i>

46
00:07:26,311 --> 00:07:27,918
<i>স্যার আসছেন, তাড়াতাড়ি আসুন।</i>

47
00:07:28,118 --> 00:07:29,976
-আসছে।
-<i>লক্ষ্মী!</i>

48
00:07:35,990 --> 00:07:39,251
-আরে!
-দুঃখিত জনাব.

49
00:07:53,995 --> 00:07:59,012
<i>"আমার কাছে এসো... আমার কাছে এসো"</i>

50
00:07:59,212 --> 00:08:01,995
<i>"ওহে যাদব বংশের পুত্র"</i>

51
00:08:02,195 --> 00:08:04,164
<i>"প্রভু আমার কাছে আসুন"</i>

52
00:08:04,957 --> 00:08:07,586
<i>"মণি এবং বীরের মতো মহিমান্বিত"</i>

53
00:08:07,786 --> 00:08:09,696
<i>"প্রভু আমার কাছে আসুন"</i>

54
00:08:10,686 --> 00:08:13,350
<i>"লক্ষ লক্ষ দ্বারা উপাসিত"</i>

55
00:08:13,550 --> 00:08:16,170
<i>"যুদ্ধক্ষেত্রে সবচেয়ে শক্তিশালী"</i>

56
00:08:16,370 --> 00:08:18,994
<i>"ওহ হৃদয়ের বন্দী"</i>

57
00:08:19,194 --> 00:08:21,020
<i>"প্রভু আমার কাছে আসুন"</i>

58
00:08:22,533 --> 00:08:27,660
<i>"আমার হৃদয়ের উপর শাসন"</i>

59
00:08:28,231 --> 00:08:31,967
[শাস্ত্রীয় নোট]

60
00:08:32,429 --> 00:08:35,581
[শাস্ত্রীয় নোট চলতে থাকে]

61
00:09:02,512 --> 00:09:08,038
<i>"ভালবাসা অমর এবং সুন্দর,
এটি আমাদের একত্রিত করেছে।"</i>

62
00:09:08,238 --> 00:09:13,771
<i>"ভালবাসা একটি বর, এটি আনন্দদায়ক,
আমি অঙ্গীকার করছি আমি তোমার।"</i>

63
00:09:14,641 --> 00:09:19,769
<i>"তুমি আমার জীবনের আলো"</i>

64
00:09:20,488 --> 00:09:25,143
<i>"তুমিই আমার গানের সুর।"</i>

65
00:09:25,368 --> 00:09:30,891
<i>"আপনার চিন্তাভাবনা আনন্দদায়ক।"</i>

66
00:09:31,425 --> 00:09:36,792
<i>"আপনার কারণে এটি বিভ্রান্ত হয়ে গেছে,
তাই আমার কথা শুনুন..."</i>

67
00:09:36,992 --> 00:09:41,867
<i>"আমার কাছে এসো... আমার কাছে এসো"</i>

68
00:09:42,247 --> 00:09:44,701
"যিনি একটি বড় পাহাড় তুলেছেন"

69
00:09:44,901 --> 00:09:46,920
<i>"প্রভু আমার কাছে আসুন"</i>

70
00:09:47,935 --> 00:09:50,357
"হে প্রভু যিনি কবিদের জন্য জোগান দেন"

71
00:09:50,557 --> 00:09:52,817
<i>"প্রভু আমার কাছে আসুন"</i>

72
00:09:53,703 --> 00:09:56,239
<i>"ওহ শত্রু রাজাদের হত্যাকারী"</i>

73
00:09:56,563 --> 00:09:59,080
<i>"ভারত রাজ্যের সাহিত্যের ধন
তোমার"</i>

74
00:09:59,280 --> 00:10:01,921
"আমার কাছে তাড়াতাড়ি এসো"

75
00:10:02,121 --> 00:10:04,406
<i>"প্রভু আমার কাছে আসুন"</i>

76
00:10:05,391 --> 00:10:10,727
<i>"আমার উপর শাসন করুন"</i>

77
00:10:13,137 --> 00:10:14,837
-দেখা হবে!
-<i>বাই!</i>

78
00:10:15,037 --> 00:10:18,331
[শাস্ত্রীয় নৃত্যের নোট আবৃত্তি করা]

79
00:10:19,119 --> 00:10:20,726
<i>আগামীকাল আমাদের একটি ক্লাস আছে।
আপনি এটা মনে রাখবেন?</i>

80
00:10:21,313 --> 00:10:22,527
হ্যা আমি করব.

81
00:10:22,727 --> 00:10:24,295
তিনি মনে করিয়ে দিতে ভাল মনে করেন.

82
00:10:33,227 --> 00:10:34,361
হ্যালো!

83
00:10:35,231 --> 00:10:36,231
এটা কী?

84
00:10:36,541 --> 00:10:38,079
-রঙ।
-এটাই কি সব?

85
00:10:40,020 --> 00:10:41,621
- রং।
-কি?

86
00:10:42,324 --> 00:10:44,904
-আমি দৌড়াচ্ছিলাম...
-তারপর?

87
00:10:45,539 --> 00:10:48,361
-আর আমি পিছলে গেলাম।
-হুম!

88
00:10:48,665 --> 00:10:50,372
আমি তোমাকে দেখিনি।

89
00:10:50,572 --> 00:10:51,846
তারপর?

90
00:10:54,150 --> 00:10:56,733
-দেখিনি তুমি ছিলে।
-এটাই?

91
00:10:57,704 --> 00:10:59,164
হ্যাঁ. এটাই.

92
00:10:59,462 --> 00:11:01,017
আমি জিজ্ঞাসা করছি না কেন আপনি এটা করেছেন?

93
00:11:02,042 --> 00:11:03,702
আমি এই জন্য সমাধান জিজ্ঞাসা করছি.

94
00:11:04,000 --> 00:11:07,597
আমার বাড়িতে নির্মা ওয়াশিং পাউডার আছে
। আমি এটা ধুয়ে দেব।

95
00:11:07,797 --> 00:11:08,799
আমি এখন এটা দিতে হবে?

96
00:11:09,602 --> 00:11:13,091
বাসায় পৌঁছে তোমার শার্ট চেঞ্জ করে আমাকে দাও।

97
00:11:14,292 --> 00:11:15,407
কিন্তু আপনি ক্ষমা চাইতে চান না?

98
00:11:16,479 --> 00:11:18,347
-আমি আগেই করেছি।
-কখন?

99
00:11:19,463 --> 00:11:20,927
কিছুক্ষণ আগে.

100
00:11:21,127 --> 00:11:23,310
সেটা ভালোবাসা হোক বা আফসোস...

101
00:11:24,421 --> 00:11:26,049
এটা কথার মাধ্যমে প্রকাশ করা উচিত নয়।

102
00:11:27,255 --> 00:11:28,789
চোখ দিয়ে প্রকাশ করতে হবে।

103
00:11:29,751 --> 00:11:30,864
চোখের দিকে তাকিয়ে প্রকাশ করতে হবে ।

104
00:11:34,299 --> 00:11:35,835
-দুঃখিত!
-না!

105
00:11:36,785 --> 00:11:38,417
আপনার কাছ থেকে ক্ষমা চাওয়া আমার উদ্দেশ্য ছিল না ।

106
00:11:39,474 --> 00:11:42,410
আমি তোমাকে
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে আত্মবিশ্বাসের সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

107
00:11:48,322 --> 00:11:49,943
ওয়াশিং পাউডার নির্মা,

108
00:11:51,420 --> 00:11:52,651
আমার বাড়িতেও আছে।

109
00:11:59,460 --> 00:12:00,846
<i>[রেডিওতে ভয়েস] হ্যালো! হ্যালো!</i>

110
00:12:01,267 --> 00:12:03,503
<i>এটা কৃষ কলিং...</i>

111
00:12:03,703 --> 00:12:07,129
<i>হ্যালো! 83.20
MHz থেকে কল করা হচ্ছে। আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?</i>

112
00:12:07,329 --> 00:12:10,225
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? হ্যালো? হ্যালো?</i>

113
00:12:10,425 --> 00:12:11,482
<i>হ্যালো?</i>

114
00:12:13,893 --> 00:12:15,105
<i>আমার নাম কৃষ্ণ।</i>

115
00:12:15,556 --> 00:12:16,936
<i>আমি একজন ইলেকট্রনিক্স ইঞ্জিনিয়ার।</i>

116
00:12:17,136 --> 00:12:20,448
<i>আমি বিজ্ঞান পছন্দ করি। এবং আমি
বিজ্ঞানে শব্দের ধারণা পছন্দ করি।</i>

117
00:12:20,917 --> 00:12:25,112
<i>আমি আইনস্টাইন এবং তার আবিষ্কার পছন্দ করি।</i>

118
00:12:25,312 --> 00:12:28,183
যেমন আইনস্টাইন বলেছিলেন
"শক্তি ধ্বংস করা যায় না।"

119
00:12:28,638 --> 00:12:29,901
<i>শব্দই শক্তি।</i>

120
00:12:30,103 --> 00:12:33,039
<i>শক্তির যেমন শেষ নেই, তেমনি শব্দেরও শেষ নেই

121
00:12:33,239 --> 00:12:37,337
<i>একটি শব্দ নিঃশব্দ হলে,
এর অর্থ এই নয় যে এটি অদৃশ্য হয়ে গেছে।</i>

122
00:12:37,621 --> 00:12:40,995
<i>এই মহাবিশ্ব
সেই শব্দ শুষে নিয়েছে এবং এতে লুকিয়ে আছে।</i>

123
00:12:41,195 --> 00:12:44,873
<i>বিজ্ঞান দাবি করেনি যে আমরা
মহাবিশ্বের মধ্যে লুকিয়ে থাকা শব্দ শুনতে পারি।</i>

124
00:12:45,121 --> 00:12:47,947
<i>কিন্তু আমার হৃদয় বলছে এটা সম্ভব।</i>

125
00:12:48,147 --> 00:12:49,501
<i>অতএব এই ট্রায়াল এবং পরীক্ষাগুলি।</i>

126
00:12:49,701 --> 00:12:53,038
<i>এই
প্রচেষ্টার ফলাফল সিদ্ধান্ত নিতে এবং ভবিষ্যত জানতে...</i>

127
00:12:53,640 --> 00:12:56,616
<i>আমাদের এই মহাবিশ্বে লুকিয়ে থাকা কিছু মূল্যবান কথোপকথন অনুসন্ধান করতে হবে ।</i>

128
00:12:56,886 --> 00:12:59,213
<i>আমরা সেগুলি আবিষ্কার করেছি এবং পুনরুদ্ধার করেছি...</i>

129
00:12:59,665 --> 00:13:01,386
<i>এবং নীতি নির্ধারকদের তাদের কথা শোনার জন্য তৈরি করুন।</i>

130
00:13:02,965 --> 00:13:06,245
স্যার সিভি রমন, শ্রীনিবাস রামানুজন...

131
00:13:06,445 --> 00:13:07,864
আর এখন কেভি কৃষ। এটাই!

132
00:13:08,064 --> 00:13:09,435
এটা ঘটতে যাচ্ছে.

133
00:13:15,152 --> 00:13:16,840
ত্যাগরায় কালক্ষেত্রম

134
00:13:17,308 --> 00:13:18,482
-গোপী।
-বন্ধুরা, তাড়াতাড়ি ব্যবস্থা কর।

135
00:13:18,682 --> 00:13:19,886
-আরে পূর্ণা, এই নাও।
-হ্যাঁ.

136
00:13:20,111 --> 00:13:21,381
তোমার রাম এখানে।

137
00:13:21,706 --> 00:13:23,213
কি খবর? আপনি কি ক্লাসে যাচ্ছেন?

138
00:13:23,413 --> 00:13:24,642
না. আমরা বাড়ি যাচ্ছি.

139
00:13:24,931 --> 00:13:27,198
ভাল. আপনি আত্মবিশ্বাস অর্জন করেছেন.

140
00:13:28,104 --> 00:13:29,606
তুমি
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে কথা বলতে পারো।

141
00:13:31,569 --> 00:13:33,981
আপনি একটি তাড়া আছে মনে হচ্ছে?

142
00:13:34,181 --> 00:13:35,273
এটাই আমার পেশা.

143
00:13:36,239 --> 00:13:37,651
এটা একটা সেমিনার।

144
00:13:37,894 --> 00:13:41,282
বিষয় মানব সম্পর্কের সঙ্গে বিশ্বের উন্নয়ন সম্পর্কে.

145
00:13:41,482 --> 00:13:42,482
উহু!

146
00:13:43,302 --> 00:13:47,866
'কাকরলাপুদি ভেঙ্কটা সীতা রামা রাও।'

147
00:13:48,066 --> 00:13:50,419
-সে কে?
- শেষ দুটি চিঠি পড়ুন।

148
00:13:52,504 --> 00:13:53,368
রাও।

149
00:13:53,568 --> 00:13:54,420
এর আগে অক্ষর।

150
00:13:54,620 --> 00:13:55,656
এটা রাম।

151
00:13:56,269 --> 00:13:58,463
-এটা কি তুমি?
-হ্যাঁ.

152
00:13:58,663 --> 00:14:02,304
আপনি আপনার নামটি
রামকে ছোট করেছেন কারণ এটি খুব দীর্ঘ?

153
00:14:02,809 --> 00:14:03,888
না.

154
00:14:04,166 --> 00:14:05,450
এটা আমার দাদার নামও।

155
00:14:05,800 --> 00:14:07,041
এটা আমার কাছে শুধু একটি নাম নয়।

156
00:14:07,472 --> 00:14:09,215
কিন্তু এটা
আমার দাদা আমাকে উপহার দিয়েছেন উত্তরাধিকার।

157
00:14:10,000 --> 00:14:12,532
নামটা লম্বা বলে সবাই আমাকে রাম বলে।

158
00:14:13,528 --> 00:14:16,687
লোকেরা যদি কিছু মনে না করে তবে
আমি পুরো নাম দিয়ে উল্লেখ করতে চাই।

159
00:14:16,887 --> 00:14:18,039
<i>রাম!</i>

160
00:14:18,980 --> 00:14:20,855
-সব কিছু ঠিক আছে.
-আমি আসছি.

161
00:14:21,115 --> 00:14:24,672
মানুষ যদি একে অপরকে না ভালোবাসে তাহলে জীবনের উদ্দেশ্য কী ?

162
00:14:24,872 --> 00:14:28,769
আমরা যদি একে অপরকে সাহায্য করতে না পারি তবে কীভাবে আমরা জীবনে সফল হব?

163
00:14:28,969 --> 00:14:30,613
আসুন আজ শপথ নিই।

164
00:14:30,813 --> 00:14:34,282
তিনি একজন নেতা। তিনি
তার ভালবাসা প্রকাশের জন্য একটি সভা পরিচালনা করেন।

165
00:14:34,846 --> 00:14:38,053
তিনি বিন্দু ছাড়া সব কথা বলেন।
এগিয়ে যান এবং আপনার ভালবাসা প্রকাশ করুন.

166
00:14:38,595 --> 00:14:40,704
এই জনতার সামনে প্রকাশ করলে আমি আমার সম্মান হারাবো।

167
00:14:41,004 --> 00:14:43,200
একটি হাসি এবং একটি অভিযুক্ত.

168
00:14:43,400 --> 00:14:45,014
তাই বলবেন না?
ঠিক আছে, আমাকে এটা করতে দাও.

169
00:14:45,214 --> 00:14:46,584
- ভালবাসার সাথে একটি শব্দ।
-স্যার!

170
00:14:46,784 --> 00:14:47,757
কোন সন্দেহ?

171
00:14:48,277 --> 00:14:49,779
রাধা আপনাকে ভালোবাসে, স্যার।

172
00:15:01,035 --> 00:15:02,204
ওহ ঈশ্বর!

173
00:15:12,245 --> 00:15:13,731
আমিও তোমাকে ভালবাসি.

174
00:15:20,339 --> 00:15:21,668
রাধা এই সাধুবাদ পাওয়ার যোগ্য।

175
00:15:22,670 --> 00:15:24,962
তিনি আমার ধারণা বুঝতে পেরেছিলেন।

176
00:15:25,378 --> 00:15:28,036
সে সবাইকে ভালবাসতে লাগল।
তার জন্য হাততালি।

177
00:15:31,210 --> 00:15:32,701
আমি যেমন রাধাকে ভালোবাসি...

178
00:15:32,901 --> 00:15:38,124
আমি সীতা, রবি এবং বাশাকেও ভালোবাসি।

179
00:15:38,324 --> 00:15:41,554
আমি এমনকি
ব্যানার বাঁধা লোকটিকেও ভালোবাসি এবং আমি সবাইকে ভালোবাসি।

180
00:15:42,219 --> 00:15:43,612
এটি আমাদের ধারণা।

181
00:15:43,812 --> 00:15:46,393
তিনি অন্যভাবে আমার উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছিলেন । অভিশাপ!

182
00:15:46,593 --> 00:15:49,819
এই আন্দোলনে যোগ দেওয়ার জন্য দীক্ষা নেওয়ার জন্য আমি রাধাকে অভিনন্দন জানাই ।

183
00:15:59,685 --> 00:16:02,768
পুতুল তুলুন।

184
00:16:04,346 --> 00:16:06,322
-ভাসু !
-ওহে কি খবর?

185
00:16:06,956 --> 00:16:08,840
-আমি একটা লোকের কথা বলতে চাই।
-তাই কি?

186
00:16:10,006 --> 00:16:11,584
তার নাম রাম।

187
00:16:12,175 --> 00:16:14,790
-আমি ওকে অনেক আগে থেকেই চিনি।
-ঠিক আছে.

188
00:16:15,522 --> 00:16:16,798
হ্যাঁ!

189
00:16:18,453 --> 00:16:21,331
-আমি ওর দিকে চোখ রাখতে পারছি না।
-হুম!

190
00:16:21,897 --> 00:16:25,090
আমি প্রথমবার তার সাথে কথা বলতে পারিনি।

191
00:16:25,290 --> 00:16:26,565
আমাকে তোমার হাত দাও.

192
00:16:27,210 --> 00:16:28,784
- সে এভাবে আমার হাত নাড়ল।
-তাই কি?

193
00:16:29,021 --> 00:16:32,438
সে আমার হাত ছেড়ে চলে গেছে অনেক আগেই ...

194
00:16:33,535 --> 00:16:37,070
কিন্তু তার
স্পর্শের অনুভূতি আমাকে ছাড়ছে না।

195
00:16:38,371 --> 00:16:41,700
তার সাথে আবার দেখা করার জন্য আমার আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত ।

196
00:16:42,125 --> 00:16:43,152
<i>প্রযুক্তি!</i>

197
00:16:43,738 --> 00:16:45,386
<i>বিজ্ঞানের বিকাশ।</i>

198
00:16:45,734 --> 00:16:49,791
-<i> আমরা সবাই জানি এটা জাতির জন্য উপকারী।
</i>-সে কোথায়?

199
00:16:50,307 --> 00:16:54,070
-প্রযুক্তিগত বিপ্লবের সময় এসেছে।
-[পরিষ্কার গলা]

200
00:16:57,912 --> 00:16:59,069
তুমি কি দেখছো?

201
00:16:59,888 --> 00:17:00,888
কিছু না, স্যার।

202
00:17:01,088 --> 00:17:04,550
আমরা
সবাইকে ভালবাসব বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি। তাই আমাকে স্যার ডাকবেন না।

203
00:17:04,750 --> 00:17:06,876
কিছুই না।

204
00:17:07,076 --> 00:17:11,120
আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম এবং আমি
কিছু আকর্ষণীয় বিষয় শুনলাম।

205
00:17:11,320 --> 00:17:13,463
তাই কি? চল ভিতরে যাই.

206
00:17:14,021 --> 00:17:15,632
-মাফ করবেন জনাব.
-হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।

207
00:17:17,612 --> 00:17:18,661
আসো।

208
00:17:19,036 --> 00:17:21,165
-সে রাধা, নাচের ছাত্রী।
-ওহে!

209
00:17:21,447 --> 00:17:24,098
আপনার বিষয় আকর্ষণীয় বলে মনে হচ্ছে,
তিনি জানালা থেকে উঁকি ছিল.

210
00:17:24,298 --> 00:17:26,320
উহু! প্লিজ বসুন।

211
00:17:31,233 --> 00:17:34,293
এটি হ্যাম রেডিও। মানে, আমাদের রেডিও।

212
00:17:34,493 --> 00:17:36,102
এই হ্যাম রেডিও ব্যবহার কি ?

213
00:17:36,302 --> 00:17:39,128
আমরা অনেক ঘূর্ণিঝড় এবং বন্যার মুখোমুখি হই।
অনেক গ্রাম ডুবে গেছে।

214
00:17:39,451 --> 00:17:43,089
বিদ্যুৎ ছিল না। বিদ্যুৎ
ও টেলিফোন লাইন ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

215
00:17:43,289 --> 00:17:44,404
টাওয়ারগুলো ধসে পড়েছে।

216
00:17:44,887 --> 00:17:47,795
পুরো যোগাযোগ
ব্যবস্থা ভেঙে পড়েছিল।

217
00:17:48,289 --> 00:17:51,018
হ্যাম রেডিও একটি,
যা আমাদের এই পরিস্থিতিতে সাহায্য করে।

218
00:17:51,218 --> 00:17:55,129
ইলেকট্রনিক ডিভাইসগুলি কাজ করার জন্য
প্রথমে ফ্রিকোয়েন্সি মেলে।

219
00:17:55,851 --> 00:17:58,058
ফ্রিকোয়েন্সি মানে তরঙ্গ।

220
00:17:58,577 --> 00:18:00,330
আমরা তরঙ্গ ধ্বংস করতে পারে না.

221
00:18:00,580 --> 00:18:02,441
তাদের কোন শেষ নেই এবং তারা চিরকাল থাকবে।

222
00:18:04,631 --> 00:18:09,313
-হ্যাম রেডিওর প্রধান প্রয়োজন...
-স্যার, ব্যাটারি।

223
00:18:09,513 --> 00:18:11,531
ঠিক আছে. এটা সম্প্রচার করতে?

224
00:18:11,731 --> 00:18:14,920
-এটা... ফ্রিকোয়েন্সি.
-ভাল.

225
00:18:15,429 --> 00:18:18,466
-তাহলে হ্যাম রেডিও চালাতে হবে?
-অনুমতি।

226
00:18:18,666 --> 00:18:19,828
খুব ভালো.

227
00:18:20,028 --> 00:18:21,175
প্রিয় সীতা!

228
00:18:21,724 --> 00:18:23,954
এটা সীতা নয়, স্যার। আমি রাধা।

229
00:18:24,154 --> 00:18:26,947
আমি ভেবেছিলাম তুমি সীতা কারণ
তুমি রামের পাশে বসে আছ।

230
00:18:30,333 --> 00:18:31,752
-রাধা !
-স্যার।

231
00:18:31,977 --> 00:18:34,344
-আমি এটা আপনাদের সামনে উপস্থাপন করতে চাই।
-আমার কাছে?

232
00:18:34,544 --> 00:18:38,483
এটি অধ্যয়ন করুন, এটি ব্যবহার করুন এবং
পরের মাসে সহকর্মী শিক্ষার্থীদের কাছে এটি প্রদর্শন করুন।

233
00:18:39,885 --> 00:18:41,346
-র্যাম!
-স্যার।

234
00:18:42,273 --> 00:18:44,015
এসে এটা নিয়ে যাও।

235
00:18:46,874 --> 00:18:49,267
<i>আমি ভাবিনি যে হ্যাম রেডিও...</i>

236
00:18:49,554 --> 00:18:54,239
<i>আমার প্রেমের
গল্প হাতে নেব।</i>

237
00:19:02,408 --> 00:19:04,119
তুমি বলেছিলে আমাদের ভালোবাসা শুরু করা উচিত...

238
00:19:04,319 --> 00:19:05,980
এবং এটা সবাই বলুন.

239
00:19:07,194 --> 00:19:08,829
তুমি আমাকে তোমার চোখের দিকে তাকাতে বল...

240
00:19:09,523 --> 00:19:11,589
এবং যদি আমি করি, আপনি এটিকে আত্মবিশ্বাস হিসাবে কল করেন।

241
00:19:11,789 --> 00:19:16,537
তুমি আমার পাশে বসো
মহাপুরুষের মতো ভঙ্গি করে।

242
00:19:17,577 --> 00:19:22,351
আপনি আপনার হাত নাড়ান এবং আপনি
আমার মনে হওয়ার আগেই আপনি এটি ফিরিয়ে নেন।

243
00:19:22,856 --> 00:19:26,081
আমি জানি না কিভাবে তোমাকে বোঝাবো।

244
00:19:28,473 --> 00:19:30,595
হ্যালো! হ্যালো!

245
00:19:33,145 --> 00:19:35,014
<i>হ্যালো! হ্যালো!</i>

246
00:19:38,720 --> 00:19:40,002
<i>হ্যালো! হ্যালো!</i>

247
00:19:40,490 --> 00:19:43,038
<i> কেউ আছে? হ্যালো?</i>

248
00:19:43,398 --> 00:19:44,766
<i>দয়া করে সংযোগ করুন। অনুগ্রহ করে সংযোগ করুন৷</i>৷

249
00:19:45,585 --> 00:19:49,461
<i>হ্যালো? আমি, 83.20 থেকে অনুগ্রহ করে সংযোগ করুন৷</i>৷

250
00:19:50,916 --> 00:19:53,508
<i> কেউ আছে? হ্যালো?</i>

251
00:20:04,554 --> 00:20:06,642
-<i>অনুগ্রহ করে কথা বলুন। কথা বলুন দয়া করে. এটা কে?
</i>-হে আল্লাহ!

252
00:20:07,232 --> 00:20:08,293
<i>দয়া করে সংযোগ করুন৷</i>৷

253
00:20:09,923 --> 00:20:12,052
-হ্যালো? হ্যালো?
-<i>হ্যালো!</i>

254
00:20:12,257 --> 00:20:14,779
হ্যালো! মনে হচ্ছে কেউ সংযুক্ত হয়েছে.

255
00:20:15,864 --> 00:20:19,428
-হ্যালো? হ্যালো?
-হ্যালো!

256
00:20:19,898 --> 00:20:22,087
যারা অনলাইনে আছেন? হ্যালো?

257
00:20:23,618 --> 00:20:25,812
-হ্যালো.
-হ্যালো.

258
00:20:26,292 --> 00:20:28,615
-হ্যালো.
-হ্যালো.

259
00:20:28,815 --> 00:20:33,165
হ্যালো! আমি তোমাকে এই সব ফালতু কেনা.

260
00:20:33,585 --> 00:20:34,974
ধন্যবাদ বর্ষা। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.

261
00:20:35,174 --> 00:20:36,867
হাই আইনস্টাইন। কি খবর?

262
00:20:37,067 --> 00:20:38,708
[মেশিন বিপিং]

263
00:20:38,908 --> 00:20:39,949
আরে!

264
00:20:40,313 --> 00:20:41,324
হ্যালো?

265
00:20:41,707 --> 00:20:44,022
কি হলো? এটা কি ছিল?

266
00:20:44,637 --> 00:20:45,968
আমি আমার সমস্যার জন্য একটি সমাধান পেয়েছি।

267
00:20:46,501 --> 00:20:48,449
তাই আমি পার্টি পেতে. চলো যাই.

268
00:20:48,649 --> 00:20:51,003
বর্ষা প্লিজ! আমাকে এটি সম্পূর্ণ করতে দিন।

269
00:20:59,359 --> 00:21:03,505
আমি মনে করি আমি এই প্রকল্পটি
পরে সম্পন্ন করব। চল পার্টি করি. চলে আসো.

270
00:21:11,383 --> 00:21:14,368
যদি আকাশে সূর্য না ওঠে...

271
00:21:15,339 --> 00:21:17,772
আমি এর জন্য আমার
উজ্জ্বল হৃদয় বিসর্জন দেব।

272
00:21:17,972 --> 00:21:21,146
আমি আমার পেশী শক্তি দিয়ে কঠোর পরিশ্রম করে রোদ তুলে আনব ।

273
00:21:22,441 --> 00:21:24,334
আমি এক ফোঁটা ঘাম।

274
00:21:25,726 --> 00:21:28,318
আমি একজন সাধারণ মানুষ যে
কঠোর পরিশ্রমের প্রতিনিধিত্ব করি।

275
00:21:29,066 --> 00:21:31,501
-পূর্ব দিকে আগুনের লেলিহান শিখা আছে।
-আরে বসুধা!

276
00:21:32,020 --> 00:21:34,583
মাঝখানে দাঁড়ানো ব্যক্তি রাম।

277
00:21:35,698 --> 00:21:36,715
রাম সাহেব!

278
00:21:38,663 --> 00:21:40,226
রাধা, তুমি এখানে কি করছ?

279
00:21:40,663 --> 00:21:43,007
-আমরা শোভা নাইডুর প্রোগ্রামে এসেছি।
-ঠিক আছে!

280
00:21:43,498 --> 00:21:44,540
সে আমার বন্ধু বাসুধা।

281
00:21:44,740 --> 00:21:46,950
-হাই স্যার!
-হাই, বাসুধা। আমি রাম।

282
00:21:47,571 --> 00:21:50,024
রাধা তোমার কথা বলেছে। আপনি একজন মহান পুরুষ.

283
00:21:50,224 --> 00:21:51,242
ইহা সাধারণ.

284
00:21:51,442 --> 00:21:54,206
আমি একটি প্রবাদ অনুসরণ করি।
'বাঁচতে হলে লড়াই করতে হবে।'

285
00:21:54,406 --> 00:21:58,120
একে সবাই বিপ্লব বলে।
কিন্তু আমি এটাকে জীবন বলে ডাকি।

286
00:21:59,249 --> 00:22:02,052
আপনার বন্ধু কি আপনাকে বলেনি যে
সে হ্যাম রেডিও ক্লাবের সভাপতি?

287
00:22:02,252 --> 00:22:04,258
তাই কি? তিনি আমাকে বলেনি.

288
00:22:04,458 --> 00:22:06,741
রাধা ! আপনি কি গোপনীয়তা বজায় রাখেন?

289
00:22:08,903 --> 00:22:10,165
আপনার পরবর্তী পরিকল্পনা কি?

290
00:22:17,535 --> 00:22:19,004
- রাম, স্যার।
-হ্যাঁ.

291
00:22:19,204 --> 00:22:23,420
আপনি যদি কিছু মনে না করেন আপনি
আমাদের কিছু কুকি পেতে পারেন?

292
00:22:23,647 --> 00:22:25,044
আমি কিছু মনে করি না।

293
00:22:25,485 --> 00:22:28,053
রাধার বন্ধু আমারও বন্ধু।

294
00:22:28,253 --> 00:22:29,770
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

295
00:22:31,982 --> 00:22:34,044
আমি রামকে আমাদের সাথে কেন ডেকেছি তা কি আপনার কোন ধারণা আছে ?

296
00:22:34,512 --> 00:22:36,588
কারণ তুমি একা যেতে পারবে না।

297
00:22:37,236 --> 00:22:38,860
আপনি আপনার ভালবাসা প্রকাশ করতে খুব লাজুক.

298
00:22:39,156 --> 00:22:40,925
তিনি সবসময় তার প্রচারণা নিয়ে ব্যস্ত থাকেন।

299
00:22:41,230 --> 00:22:43,501
তাহলে আপনি কিভাবে কিছু ব্যক্তিগত সময় কাটাবেন?

300
00:22:44,227 --> 00:22:46,014
তাই এই পরিকল্পনা করলাম।

301
00:22:49,672 --> 00:22:51,697
- আপনার জন্য কুকিজ.
-অনেক ধন্যবাদ.

302
00:22:53,715 --> 00:22:55,196
-এটা কি?
-বিরিয়ানি।

303
00:22:55,873 --> 00:22:59,283
হায়দ্রাবাদ চারমিনার এবং বিরিয়ানির জন্য বিখ্যাত ।

304
00:22:59,814 --> 00:23:04,045
আপনার লোকেদের চারমিনার দেখানো সম্ভব নয়
তাই তাদের জন্য এই বিরিয়ানি নিন।

305
00:23:04,350 --> 00:23:05,414
ধন্যবাদ.

306
00:23:10,505 --> 00:23:11,565
-আমি ছুটি নেব।
- তোমার বাস এখানে।

307
00:23:11,855 --> 00:23:13,647
বিদায় !

308
00:23:14,769 --> 00:23:17,184
-হে আল্লাহ দয়া করে!
-<i>রাধা, বাই!</i>

309
00:23:19,472 --> 00:23:21,886
-রাধা তুমি কোথায় থাকো?
-বালানগর।

310
00:23:22,086 --> 00:23:26,276
উহু! পাঞ্জাগুট্টা পর্যন্ত একটি বাস নিন
এবং তারপর একটি অটোরিকশা নিন।

311
00:23:27,824 --> 00:23:29,012
-র্যাম!
-হ্যাঁ.

312
00:23:29,245 --> 00:23:30,476
এখান থেকে একটা অটোরিকশা ভাড়া করি।

313
00:23:31,056 --> 00:23:33,333
জানি না সে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে? ওহ ঈশ্বর!

314
00:23:35,968 --> 00:23:37,260
সে কি ভাবছে?

315
00:23:38,246 --> 00:23:39,444
অটো !

316
00:23:41,893 --> 00:23:42,953
চলো যাই!

317
00:23:43,761 --> 00:23:45,309
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তিনি রাজি হয়েছেন।

318
00:23:50,984 --> 00:23:54,374
দুঃখিত যদি আমি আপনাকে বিরক্ত করছি.

319
00:23:54,970 --> 00:23:56,860
ঠিক আছে.

320
00:23:57,332 --> 00:24:01,740
দুজনেই তেমন কথা বলছেন
না। আমার কিছু করা উচিত।

321
00:24:11,067 --> 00:24:13,143
-পপিন সুস্বাদু, তাই না?
-হ্যাঁ.

322
00:24:13,770 --> 00:24:17,328
দুঃখের বিষয় যে তাদের কাছে
পপিন ব্যতীত আলোচনা করার অন্য কোনো বিষয় নেই।

323
00:24:17,596 --> 00:24:19,340
আমার ডোজ বাড়াতে হবে।

324
00:24:21,452 --> 00:24:22,513
স্যার, কোথায় যাবেন?

325
00:24:22,738 --> 00:24:24,011
-জিদিমেটলা।
-ভিতরে আস.

326
00:24:24,211 --> 00:24:26,211
আরে, আমরা অটো ভাড়া করেছি, তাই না?

327
00:24:26,574 --> 00:24:29,733
স্যার আমি তাকে চার্জ করব না।
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

328
00:24:29,933 --> 00:24:31,041
আপনি এটা পছন্দ না হলে আমাকে জানান.

329
00:24:31,241 --> 00:24:32,434
স্যার, এদিক থেকে ঢুকুন।

330
00:24:32,860 --> 00:24:35,049
না, এদিকে এসো।

331
00:24:35,347 --> 00:24:37,789
-ঠিক আছে.
-এদিক থেকে ভিতরে যাও।

332
00:24:39,561 --> 00:24:41,001
মানুষ সরান.

333
00:24:42,811 --> 00:24:44,308
-উফ!
-চলো যাই.

334
00:24:53,583 --> 00:24:54,660
দয়া করে মানিয়ে নিন স্যার।

335
00:25:01,151 --> 00:25:02,478
উফ!

336
00:25:08,680 --> 00:25:09,713
আমরা অবশেষে পৌঁছে গেছি.

337
00:25:11,629 --> 00:25:12,657
স্যার...

338
00:25:13,433 --> 00:25:15,591
আপনি তার সাথে আপনার ইচ্ছামত কথা বলতে পারেন...

339
00:25:16,144 --> 00:25:20,925
কিন্তু বিদায় বলার আগে তুমি যা বলবে
তা তার হৃদয়ে থাকবে...

340
00:25:21,734 --> 00:25:23,984
তার সাথে একা চার পা হেটে যাও,

341
00:25:24,184 --> 00:25:27,090
সম্ভব হলে আরও তিন ধাপ হাঁটুন।
এটি মোট সাতটি ধাপ হবে।

342
00:25:27,290 --> 00:25:28,356
দেখা হবে স্যার।

343
00:25:29,925 --> 00:25:32,550
-আপনার বাসা কোথায়?
-একটু এগিয়ে।

344
00:25:32,750 --> 00:25:35,011
-সে পর্যন্ত আমি তোমার সাথে হাঁটব।
-ঠিক আছে.

345
00:25:36,190 --> 00:25:38,041
আমি আজ অধ্যাপক জয়ের সাথে দেখা করেছি,

346
00:25:38,241 --> 00:25:40,498
তিনি হ্যাম রেডিও সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.
আপনি এটা ব্যবহার করছেন?

347
00:25:40,698 --> 00:25:44,397
হ্যাঁ!
সেখান থেকে কিছু শব্দ শুনতে পেলাম ,

348
00:25:44,597 --> 00:25:47,821
আমি বুঝতে পারার আগেই ওরা থেমে গেল।

349
00:25:48,928 --> 00:25:51,061
কেউ একজন
আমাদের ফ্রিকোয়েন্সি সংযোগ করার চেষ্টা করছে.

350
00:25:52,020 --> 00:25:56,919
সরল ! আপনি যদি আপনার
হাতের সেটের বোতাম টিপুন তবে তারা আমাদের কথা শুনতে পারবে...

351
00:25:57,425 --> 00:26:00,147
আপনি যদি এটি ছেড়ে দেন তবে
আপনি তাদের কথা শুনতে সক্ষম হবেন।

352
00:26:00,569 --> 00:26:01,940
-এর মত সহজ.
-ঠিক আছে.

353
00:26:02,140 --> 00:26:04,329
-আমরা যাব?
-ঠিক আছে.

354
00:26:04,529 --> 00:26:07,777
উপায় দ্বারা. অটো ড্রাইভার
একটি আকর্ষণীয় লোক ছিল, তাই না?

355
00:26:07,977 --> 00:26:09,126
তিনি খুব বেশি কথা বলেছেন।

356
00:26:09,326 --> 00:26:10,613
আপনি কি
তার নিবন্ধন নম্বর একটি নোট নিয়েছেন?

357
00:26:10,813 --> 00:26:13,451
-আমার মনে আছে।
- আমার সাথে এটা শেয়ার করুন.

358
00:26:14,048 --> 00:26:16,092
দরকার নেই. আমি তার যত্ন নেব.

359
00:26:16,292 --> 00:26:17,906
এটা করবেন না।

360
00:26:19,795 --> 00:26:21,353
আমি সত্যিই তাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.

361
00:26:48,153 --> 00:26:53,278
<i>"আমার হৃদয় তোমাকে স্বাগত জানাতে অপেক্ষা করছে"</i>

362
00:26:53,827 --> 00:26:59,057
<i>"জীবন সুন্দর হবে
যদি তুমি আর আমি এক হই"</i>

363
00:26:59,617 --> 00:27:04,735
<i>"আমি শপথ করছি আমার জীবন তোমার"</i>

364
00:27:05,341 --> 00:27:11,337
<i>"আমার স্বপ্ন সত্যি হওয়া উচিত,
আমি সেই দিনের অপেক্ষায় আছি..."</i>

365
00:27:13,696 --> 00:27:18,960
<i>"আপনি এবং আমি এক হওয়ার জন্য"</i>

366
00:27:19,441 --> 00:27:24,983
<i>"আমার হৃদয় তোমার দিকে ঝুঁকেছে।
এই দূরত্বটি ম্লান হওয়া উচিত"</i>

367
00:27:30,547 --> 00:27:35,819
<i>"আমার কাছে এসো... আমার কাছে এসো"</i>

368
00:27:36,019 --> 00:27:40,792
<i>"আমি তোমার সাথে কথা বলছি... আমার দিকে মনোযোগ দাও...
আমার কাছে এসো"</i>

369
00:27:41,467 --> 00:27:46,246
<i>"আমার উপর তোমার ভালবাসা বর্ষণ করার সময়।
আমার কাছে এসো"</i>

370
00:27:47,323 --> 00:27:52,962
<i>"এক মুহূর্তের জন্য আমার কথা শোন।
আমার ভালবাসা, আমি তোমার"</i>

371
00:27:53,162 --> 00:27:58,546
<i>"এক মুহূর্তের জন্য আমার কথা শোন।
আমার ভালবাসা আমি তোমার"</i>

372
00:27:59,050 --> 00:28:04,045
<i>"আমার হৃদয়ের উপর শাসন, আমার প্রিয়"</i>

373
00:28:04,801 --> 00:28:10,604
<i>"আমার হৃদয়ের উপর শাসন, আমার প্রিয়"</i>

374
00:28:12,759 --> 00:28:13,806
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

375
00:28:15,368 --> 00:28:16,706
<i>হ্যালো! হ্যালো!...</i>

376
00:28:16,906 --> 00:28:18,558
<i>হ্যালো! অনুগ্রহ করে সংযোগ করুন৷</i>৷

377
00:28:18,758 --> 00:28:20,543
<i>কেউ কি সেখানে আছে? হ্যালো।</i>

378
00:28:20,743 --> 00:28:23,187
-কে সে, চিৎকার করছে কেন?
<i>-হ্যালো! অনুগ্রহ করে সংযোগ করুন...</i>

379
00:28:23,561 --> 00:28:25,300
<i>কেউ কি সেখানে আছে? হ্যালো।</i>

380
00:28:25,749 --> 00:28:29,139
<i>অনুগ্রহ করে প্রতিক্রিয়া জানান, অনুগ্রহ করে সংযোগ করুন। হ্যালো...</i>

381
00:28:29,389 --> 00:28:31,758
<i>হ্যালো। অনুগ্রহ করে সংযোগ করুন...</i>

382
00:28:32,114 --> 00:28:34,609
<i>কোন শরীর আছে? আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?</i>

383
00:28:34,809 --> 00:28:36,802
<i>এটা কৃষ্ণ 83.20 থেকে ডাকছে...</i>

384
00:28:39,014 --> 00:28:42,403
-হ্যালো!
-চমৎকার ! কল্পিত! চমত্কার!

385
00:28:42,603 --> 00:28:45,686
আমি কৃষ্ণ, 83.20 থেকে সংযোগ করছি।

386
00:28:45,886 --> 00:28:50,247
-আমার নাম রাধা।
-মাইক্রোসফট. রাধা, আপনি কোন ডিভাইস ব্যবহার করছেন?

387
00:28:50,447 --> 00:28:53,685
-হ্যাম রেডিও.
-তুমি কোথা থেকে আসছো?

388
00:28:54,259 --> 00:28:56,322
বালানগর। হায়দ্রাবাদ।

389
00:28:56,522 --> 00:28:58,946
আমি হায়দ্রাবাদ থেকে এসেছি,
শুধু হাইটেক শহরের পাশে।

390
00:28:59,146 --> 00:29:02,492
কোথায় এই হাইটেক শহর?

391
00:29:02,692 --> 00:29:05,129
আপনি একজন বাসিন্দা হয়ে হাইটেক শহর সম্পর্কে জানেন না কেন?

392
00:29:06,220 --> 00:29:07,536
ঠিক আছে! এটা ছেড়ে দাও.

393
00:29:07,736 --> 00:29:10,898
মিসেস রাধা,
আপনি কখন থেকে হ্যাম রেডিও ব্যবহার করছেন?

394
00:29:11,610 --> 00:29:15,545
আমাদের কলেজের একটি হ্যাম রেডিও ক্লাব স্থাপনের পরিকল্পনা ছিল ...

395
00:29:15,745 --> 00:29:19,719
তাই তারা আমাকে একটা দিয়েছে। আপনিই প্রথম
ব্যক্তি যার সাথে আমি ডিভাইসে কথা বলছি৷

396
00:29:19,919 --> 00:29:21,468
এটা দারুণ মিসেস রাধা...

397
00:29:21,668 --> 00:29:23,382
আসলে, আমি একজন প্রযুক্তিবিদ...

398
00:29:23,582 --> 00:29:26,315
পরীক্ষা করা এবং
উদ্ভাবন করা আমার শখ।

399
00:29:26,515 --> 00:29:28,565
আমি
সম্প্রতি রেজোনেটর নামে একটি ডিভাইস আবিষ্কার করেছি,

400
00:29:28,765 --> 00:29:31,190
আমি এটি ব্যবহার করে বিভিন্ন ফ্রিকোয়েন্সির সাথে সংযোগ করতে পারি ।

401
00:29:31,390 --> 00:29:34,235
আমি এটি চেষ্টা করে দেখছিলাম,
এবং আপনিই প্রথম এটিতে সংযোগ স্থাপন করেছেন৷

402
00:29:35,427 --> 00:29:36,571
আমি এটার জন্য খুব খুশি.

403
00:29:36,771 --> 00:29:39,356
আপনি শহরের কোন কলেজে পড়েন?

404
00:29:39,556 --> 00:29:44,033
-তুমি কালা ক্ষেত্র জানো?
-ইডেনবাগে...খুব বিখ্যাত কলেজ।

405
00:29:44,507 --> 00:29:45,560
তুমি ঠিক.

406
00:29:45,760 --> 00:29:50,568
আমি এখন কুচুপুদির ছাত্র,
আগে গান শিখেছি।

407
00:29:50,768 --> 00:29:52,479
কি দারুন! খুব ভালো লাগছে মিস রাধা...

408
00:29:52,679 --> 00:29:53,918
আমি আজ খুব খুশি...

409
00:29:54,118 --> 00:29:57,651
আমার পরীক্ষা সফল হয়েছে এবং
আমি একজন ভালো শাস্ত্রীয় নৃত্যশিল্পীর সাথে কথা বলতে পেরেছি।

410
00:29:58,517 --> 00:30:02,091
হ্যাম রেডিও সম্পর্কে আমার কিছু তথ্য দরকার ।

411
00:30:02,291 --> 00:30:04,713
সর্বদা স্বাগতম. আমার নাম্বারটা লিখে দাও।

412
00:30:06,333 --> 00:30:10,691
98660- 88352।

413
00:30:11,866 --> 00:30:14,877
এটি একটি খুব দীর্ঘ সংখ্যা.

414
00:30:15,077 --> 00:30:16,320
এতে কয়টি সংখ্যা আছে?

415
00:30:19,071 --> 00:30:21,377
দশ... দশ নম্বর আছে।

416
00:30:21,577 --> 00:30:23,857
এটি দশ নম্বর হওয়া উচিত।
এটা আমার হোয়াটসঅ্যাপ নাম্বার...

417
00:30:24,057 --> 00:30:26,790
একটি হাই পাঠান... আমি উপাদান ফরোয়ার্ড করব.

418
00:30:27,787 --> 00:30:29,391
আপনার সাথে পিডিএফ ফরম্যাট ঠিক আছে?

419
00:30:29,591 --> 00:30:33,078
আপনি কি কথা বলছেন সে সম্পর্কে আমি আক্ষরিক অর্থেই অজ্ঞ ।

420
00:30:33,278 --> 00:30:34,309
ঠিক আছে! ভুলে যান.

421
00:30:34,509 --> 00:30:36,527
আমাকে আপনার নম্বর বলুন,
আমি আপনার সাথে ফাইল শেয়ার করব.

422
00:30:36,727 --> 00:30:42,478
-7, 6, 5, 6, 7, 6।
-ঠিক আছে।

423
00:30:42,678 --> 00:30:44,377
আমাকে আপনার মোবাইল
নম্বর দিন মিস রাধা.

424
00:30:44,577 --> 00:30:45,897
কিন্তু এটা আমার ফোন নম্বর।

425
00:30:46,097 --> 00:30:48,852
সেটা ঠিক. মেয়েরা কেন
ছেলেদের নম্বর দেবে?

426
00:30:49,675 --> 00:30:50,892
আমি শপথ করছি...

427
00:30:51,172 --> 00:30:54,885
-এটা আমার ফোন নম্বর।
-আপনি একজন শিল্পী এবং আপনি ভালো অভিনয় করেন।

428
00:30:56,372 --> 00:30:57,810
এটা ঠিক আছে. কোন চিন্তা করো না...

429
00:30:58,422 --> 00:31:00,850
গুগলে সার্চ করুন,
আপনি অনেক তথ্য পাবেন।

430
00:31:01,050 --> 00:31:04,481
আমি একটি লাইব্রেরি থেকে তথ্য পেতে পারি না?

431
00:31:04,681 --> 00:31:06,305
কেন এমন ঝুঁকি নেবেন মিস রাধা...

432
00:31:08,154 --> 00:31:12,028
এটা সহজ, উইকিপিডিয়া খুলুন,
আপনি আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত তথ্য পাবেন।

433
00:31:12,228 --> 00:31:15,221
আমি এনসাইক্লোপিডিয়াতে অনুসন্ধান করেছি,
কিন্তু সেখানে কিছুই পাইনি।

434
00:31:15,421 --> 00:31:18,137
বিশ্বকোষ নয় সুশ্রী রাধা,
আমি উইকিপিডিয়া বলেছি।

435
00:31:18,337 --> 00:31:19,794
উইকিপিডিয়া?

436
00:31:20,683 --> 00:31:24,060
আপনি কি কথা বলছেন সে সম্পর্কে আমি আবার আক্ষরিকভাবে অজ্ঞ ।

437
00:31:24,260 --> 00:31:27,746
আমি এটা পাই.
আপনি মোবাইল বা কম্পিউটারে পড়বেন না...

438
00:31:28,462 --> 00:31:30,099
আপনি শুধু বই থেকে পড়েন।

439
00:31:30,299 --> 00:31:33,389
ঠিক আছে.
আমার লাইব্রেরিতে বইয়ের সংগ্রহ আছে ...

440
00:31:33,589 --> 00:31:35,082
আমি নিজেই সেগুলো তোমাকে দেব।
তুমি চিন্তা করো না...

441
00:31:35,282 --> 00:31:38,250
আপনার মত একজন আকর্ষণীয় মহিলার জন্য আমি যদি এটি করতে না পারি তবে এটি একটি অপচয় ।

442
00:31:41,080 --> 00:31:45,209
-হ্যালো মিসেস রাধা।
-হ্যালো মিস্টার কৃষ্ণ।

443
00:31:46,644 --> 00:31:47,696
হ্যালো...

444
00:31:51,872 --> 00:31:53,761
এখানে রাধা নয়, বর্ষা।

445
00:31:53,961 --> 00:31:55,657
আরে!

446
00:31:56,087 --> 00:31:58,195
আমি ভেবেছিলাম আমার প্রেমের গল্প
ভাল চলছে...

447
00:31:58,395 --> 00:32:00,616
অবশেষে একটি মোচড় আছে. রাধা কে?

448
00:32:00,816 --> 00:32:04,292
-আসলে বর্ষা...
-ছেলেদের শান্ত হওয়া উচিত নয়...

449
00:32:04,492 --> 00:32:05,717
কিন্তু আপনার মত গরম হতে হবে,

450
00:32:05,917 --> 00:32:06,827
সেজন্য আমি তোমার জন্য পড়ে গেছি...

451
00:32:07,027 --> 00:32:08,676
-চল পার্টি করি.
-আরে! বোকা,

452
00:32:08,876 --> 00:32:11,820
আমার প্রচেষ্টা একটি সফল ছিল,
আমি একটি ফ্রিকোয়েন্সি সংযুক্ত.

453
00:32:12,020 --> 00:32:13,287
আমি আজকে অনেক খুশি.

454
00:32:13,487 --> 00:32:16,827
আমাকেও খুশি রাখতে হবে,
তুমি বলেছিলে একসঙ্গে সিনেমা দেখব?

455
00:32:17,027 --> 00:32:18,596
দ্বিতীয় অনুষ্ঠানের জন্য এখনো দুই ঘণ্টা বাকি আছে ?

456
00:32:18,796 --> 00:32:21,722
আমরা কিছু পুরানো সিনেমা দেখতে যাচ্ছি না
, সরাসরি যেতে ...

457
00:32:21,922 --> 00:32:24,675
আমরা একটি বলিউড মুভি দেখতে যাচ্ছি,
তার আগে অবশ্যই একটি বিয়ার খেতে হবে...

458
00:32:24,875 --> 00:32:25,896
চলো যাই.

459
00:32:26,485 --> 00:32:28,606
-ভাসু !
-হ্যাঁ ...

460
00:32:29,589 --> 00:32:32,199
-গত রাতে হ্যাম রেডিওতে
- -আমি তোমাকে মেরে ফেলব,

461
00:32:32,399 --> 00:32:34,862
হ্যাম রেডিওর কথা বললে আমি তোমাকে মেরে ফেলব ।

462
00:32:36,425 --> 00:32:38,157
তুমি কি তাকে বলেছিলে যে তুমি তাকে ভালোবাসো?

463
00:32:38,457 --> 00:32:40,267
-না।
-সে কি অন্তত?

464
00:32:40,811 --> 00:32:41,983
আমি বলেছি না.

465
00:32:42,484 --> 00:32:44,191
ক্ষিপ্ত হচ্ছ কেন?

466
00:32:44,586 --> 00:32:47,523
আমি আপনাকে কিছু বলতে এসেছি,
কিন্তু আপনি আমাকে করতে দিচ্ছেন না।

467
00:32:47,723 --> 00:32:48,594
আমাকে বলুন.

468
00:32:48,794 --> 00:32:51,829
আমি
গত রাতে আমাদের হ্যাম রেডিওতে একজন লোকের সাথে যোগাযোগ করেছি।

469
00:32:52,029 --> 00:32:57,401
যার অর্থ এই রাণীর জীবনে অন্য রাজা প্রবেশ করেছেন ।

470
00:32:58,003 --> 00:32:59,322
ওইটা না.

471
00:32:59,718 --> 00:33:03,698
সুদক্ষ লোক!
তিনি হ্যাম রেডিওর জন্য আপনার ক্রেজ সম্পর্কে সচেতন ...

472
00:33:03,898 --> 00:33:04,979
তার নাম কি?

473
00:33:05,200 --> 00:33:06,007
কৃষ্ণ !

474
00:33:06,207 --> 00:33:09,792
মনে হচ্ছে রাধা
কৃষ্ণের দিকে ঝুঁকে পড়েছে?

475
00:33:09,992 --> 00:33:11,334
ওরকম না.

476
00:33:11,829 --> 00:33:13,644
-শিক্ষক।
-কি?

477
00:33:14,566 --> 00:33:16,839
পুতুল জড়িয়ে গেল।

478
00:33:17,039 --> 00:33:18,841
এই আপনি কি অনুমিত হয়.

479
00:33:20,414 --> 00:33:22,528
আপনার প্রেমের আগ্রহ চুম্বন একটি পরিকল্পনা সঙ্গে আসা .

480
00:33:24,486 --> 00:33:27,800
<i>হ্যালো! কোন লাশ আছে?
অনুগ্রহ করে সংযোগ করুন...</i>

481
00:33:28,000 --> 00:33:30,705
<i>-হ্যালো! কোন শরীর আছে?</i>
-আমি ফিরে আসব.

482
00:33:30,905 --> 00:33:35,793
<i>হ্যালো! আমি 83.20 থেকে আছি, অনুগ্রহ করে সংযোগ করুন...</i>

483
00:33:35,993 --> 00:33:39,265
-হ্যালো মিস্টার কৃষ্ণ।
-হ্যালো মিসেস রাধা, আপনি আমাকে চিনতে পেরেছেন।

484
00:33:39,465 --> 00:33:42,937
আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি
হ্যাম রেডিওতে আমার সাথে কথা বলেন, তাই না?

485
00:33:43,137 --> 00:33:45,413
দুঃখিত! আমি গত রাতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন পেয়েছিলাম.

486
00:33:45,957 --> 00:33:47,931
- সংযোগ বিচ্ছিন্ন?
- আমরা কখন দেখা করব?

487
00:33:48,377 --> 00:33:50,056
না। আমরা দেখা করতে পারব না।

488
00:33:50,256 --> 00:33:52,401
কি? আপনি কি হ্যাম রেডিওতে বই চান না?

489
00:33:52,601 --> 00:33:54,165
হ্যাঁ! আমি তাদের চাই.

490
00:33:54,365 --> 00:33:56,004
কখন কোথায়?

491
00:33:56,204 --> 00:34:00,415
আহ!
শ্রীনগর কলোনীর মন্দিরে আসতে পারতে?

492
00:34:00,615 --> 00:34:02,273
-সুপার! কখন?
-কাল।

493
00:34:02,473 --> 00:34:06,615
-কখন?
-সন্ধ্যা 4'টা ঘড়ি, প্রবেশদ্বারে.

494
00:34:06,815 --> 00:34:10,066
-ঠিক আছে, হয়ে গেছে।
-এই যে আমরা যাই।

495
00:34:11,850 --> 00:34:14,244
[মন্দিরের ঘণ্টা বাজছে]

496
00:34:17,859 --> 00:34:20,437
রাধা প্রিয়, তুমি এখানে কি করছ?

497
00:34:21,326 --> 00:34:23,156
আমি গীতার জন্য অপেক্ষা করছি।

498
00:34:24,554 --> 00:34:26,579
আমি কলোনির দিকে যাচ্ছি,
তুমি চাও আমি তোমাকে ফেলে দেই?

499
00:34:26,779 --> 00:34:27,978
-না চাচা...
-ঠিক আছে।

500
00:34:28,178 --> 00:34:29,769
-সে যেকোন সময় শীঘ্রই আসতে পারে।
-ঠিক আছে.

501
00:34:31,003 --> 00:34:35,961
সে আমাকে প্রবেশদ্বারে অপেক্ষা করতে বলল,
সে কোথায়?

502
00:34:36,673 --> 00:34:41,697
আমাদের এখানে দেখা করার কথা ছিল,
সে আসেনি কেন?

503
00:34:42,045 --> 00:34:43,704
সময় 5:30।

504
00:34:44,504 --> 00:34:47,452
সাড়ে ৫টা বাজে, সে আসেনি কেন?

505
00:34:48,181 --> 00:34:51,659
মনে হচ্ছে বৃষ্টি হতে চলেছে,
আর সে এখনও আসেনি।

506
00:34:51,859 --> 00:34:55,465
এখানে গরম, কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?

507
00:34:59,868 --> 00:35:04,431
তোমার সাথে জাহান্নাম!
এই সব ছেলেরা, তাদের কথা রাখবে না,

508
00:35:04,631 --> 00:35:06,668
পরের বার যখন সে ফোন করবে,
আমি তাকে একটা শিক্ষা দেব।

509
00:35:25,459 --> 00:35:30,139
আকাশ গর্জন করছে, এখন বৃষ্টি হবে।
ধুর! ছাই.

510
00:35:31,382 --> 00:35:33,185
অভিশাপ! বৃষ্টি শুরু হল.

511
00:35:33,785 --> 00:35:35,564
আমি চলে গেলে আমি তাকে মিস করব।

512
00:35:36,198 --> 00:35:38,832
না. আমাকে তার জন্য অপেক্ষা করতে দাও.

513
00:35:40,298 --> 00:35:42,195
তাকে বই দেওয়ার পর আমি চলে যাব।

514
00:35:47,088 --> 00:35:48,183
কৃষ্ণ !

515
00:35:48,637 --> 00:35:49,846
তিনি এখানে.

516
00:35:51,060 --> 00:35:53,627
সৃষ্টিকর্তা! আমি ধরা পরে গেছি.

517
00:35:56,956 --> 00:36:00,553
তাই!
হ্যাম রেডিওতে সেই মেয়েটির জন্য আপনি ভিজে গেছেন ?

518
00:36:01,254 --> 00:36:02,388
হ্যাঁ।

519
00:36:03,938 --> 00:36:07,298
-কেন?
-তাকে কিছু বই দিতে।

520
00:36:09,340 --> 00:36:11,564
আরে! আমাকে কি প্রতিবার বলতে হবে?

521
00:36:12,318 --> 00:36:13,355
দুঃখিত ম্যাডাম।

522
00:36:15,527 --> 00:36:21,176
আপনি তাকে বইগুলি কুরিয়ার করতে পারেন,
ইমেল বা হোয়াটসঅ্যাপের মাধ্যমে পিডিএফ পাঠাতে পারেন...

523
00:36:21,376 --> 00:36:24,227
আপনি একটি লিঙ্ক পাঠাতে পারে. কিন্তু তুমি তা করোনি।

524
00:36:24,999 --> 00:36:27,577
আপনি কি তার সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করেছিলেন?

525
00:36:28,793 --> 00:36:30,105
বর্ষা নেই।

526
00:36:31,740 --> 00:36:34,881
একটা মেয়ে আর বৃষ্টি
ঠিক এভাবে বিরক্ত হয় না...

527
00:36:35,081 --> 00:36:37,286
লক্ষণগুলি স্পষ্ট।

528
00:36:37,812 --> 00:36:38,850
আমি কি সঠিক?

529
00:36:39,264 --> 00:36:40,264
হ্যাঁ তুমিই ঠিক.

530
00:36:40,703 --> 00:36:43,974
বৃষ্টি হওয়ার আগেই আপনি নিরাপদ জায়গায় যেতে পারতেন , তাই না?

531
00:36:44,706 --> 00:36:45,778
না আমি করিনি।

532
00:36:46,934 --> 00:36:50,952
তুমি দেখাতে চেয়েছিলে যে
তুমি তার জন্য ভিজে গেছ, তাই না?

533
00:36:51,417 --> 00:36:54,246
মোটেও না বর্ষা।
সে একটা নিষ্পাপ মেয়ে...

534
00:36:54,446 --> 00:36:56,848
আমি ভেবেছিলাম সে বিভ্রান্ত হতে পারে,
তাই।

535
00:36:58,139 --> 00:36:59,247
-বাহক !
-ম্যাম!

536
00:36:59,447 --> 00:37:03,810
আপনি কি আমাদের চশমা খালি হওয়ার আগে আমাদের আরেকটি পানীয় পরিবেশন করতে জানেন না ?

537
00:37:04,466 --> 00:37:08,077
মূর্খ! আমাদের দুটি বড় পানীয় পান. আউট

538
00:37:08,277 --> 00:37:10,929
আমাকে আলোকিত করুন, আপনি তার সম্পর্কে কি পছন্দ করেছেন?

539
00:37:12,057 --> 00:37:13,765
সে ঐতিহ্যবাহী।

540
00:37:14,791 --> 00:37:16,060
তুমি কিভাবে জান? আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন?

541
00:37:17,943 --> 00:37:19,028
আমি তার কথা শুনেছি।

542
00:37:19,228 --> 00:37:20,469
কিভাবে? থামো!

543
00:37:21,951 --> 00:37:23,053
তিনি নিজেই এটা বলেছেন.

544
00:37:23,869 --> 00:37:24,902
কি খারাপ অবস্থা?

545
00:37:26,860 --> 00:37:32,713
আমি কি ট্রা... ট্রা... নই?

546
00:37:32,913 --> 00:37:34,804
-প্রথাগত।
-প্রথাগত?

547
00:37:35,004 --> 00:37:36,271
তুমি আধুনিক মেয়ে বর্ষা।

548
00:37:37,739 --> 00:37:39,908
ঐতিহ্য সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

549
00:37:40,646 --> 00:37:41,646
ঐতিহ্যের !

550
00:37:41,846 --> 00:37:47,261
আমার মহান পিতা তার
প্রথম পেগ সোডা এবং পরের, ঝরঝরে সঙ্গে রাখতেন।

551
00:37:47,461 --> 00:37:50,529
আমার বাবা একই কাজ করতেন,
এমনকি এখন আমিও।

552
00:37:53,092 --> 00:37:56,641
আমি একই ভাবে আমার পানীয় আছে.
এটা কি ঐতিহ্য ধরে রাখছে না?

553
00:37:57,076 --> 00:38:00,762
-এটা কি ঐতিহ্য নয়?
-তুমি ঠিক. একেবারে।

554
00:38:00,962 --> 00:38:02,801
-ভালো প্রভু!
-আর কি?

555
00:38:03,001 --> 00:38:06,180
-আর কিছু না.
-তুমি লুকিয়ে আছো।

556
00:38:06,380 --> 00:38:09,306
-নাহ!
-তুমি আমার সাথে প্রতারণা করছ কৃষ্ণ।

557
00:38:09,506 --> 00:38:11,762
-না বর্ষা।
-তাহলে নিয়ে এসো।

558
00:38:12,783 --> 00:38:14,246
সে একজন ভালো ক্লাসিক্যাল নৃত্যশিল্পী।

559
00:38:15,297 --> 00:38:17,501
-ক্লাসিক্যাল ড্যান্সার?
-হ্যাঁ.

560
00:38:17,701 --> 00:38:18,794
আমি পারব না মানে?

561
00:38:19,254 --> 00:38:22,410
-তুমি কি আমাকে অবমূল্যায়ন করছ?
-প্লিজ বর্ষা, করো না।

562
00:38:22,610 --> 00:38:23,610
সঙ্গীতের !

563
00:38:26,322 --> 00:38:31,050
তাকে ডাকতে দাও, আমি তাকে শিক্ষা দেব।
এসো, আমাকে ডাকো।

564
00:38:31,981 --> 00:38:33,470
হ্যালো মিসেস রাধা।

565
00:38:34,781 --> 00:38:36,132
হ্যালো মিস্টার কৃষ্ণ।

566
00:38:36,332 --> 00:38:37,830
তুমি আসবে বলেছিলে?

567
00:38:38,030 --> 00:38:40,283
এটা শেষ কল, আমাকে আর কল করবেন না।

568
00:38:40,483 --> 00:38:43,734
ম্যাডাম, ভুল আপনারই,
আপনি আমাকে কিভাবে শাস্তি দিতে পারেন?

569
00:38:43,934 --> 00:38:45,059
দরিদ্র লোক! তাই কি?

570
00:38:45,259 --> 00:38:48,610
আমি তোমাকে দুই ঘন্টা অপেক্ষা করেছিলাম তাই না?

571
00:38:49,231 --> 00:38:51,555
আপনার আমার সংলাপগুলি মিসেস রাধা বলা উচিত নয় ।

572
00:38:51,763 --> 00:38:55,343
আপনি কিভাবে একটি
মেয়ে আপনার জন্য অপেক্ষা করতে পারেন?

573
00:38:55,543 --> 00:38:57,396
বই সংগ্রহ করার জন্য অপেক্ষা করলে দোষের কিছু নেই ।

574
00:38:57,596 --> 00:38:58,844
তুমি যদি মেয়ে হতে...

575
00:38:59,044 --> 00:39:02,672
যখন আপনি একা ছিলেন তখন সবাই আপনার দিকে তাকিয়ে থাকে...

576
00:39:02,872 --> 00:39:04,088
তাহলে তুমি আমার কষ্ট জানবে।

577
00:39:04,288 --> 00:39:06,664
আমি এসেছি, এমনকি বৃষ্টিতে ভিজেছি।

578
00:39:06,940 --> 00:39:11,156
আমি বিশ্বাস করতাম যে
বৃষ্টি হয়েছে, যদি গতকাল না আসতাম।

579
00:39:11,608 --> 00:39:14,147
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি
নিজে এসে তোমাকে বইগুলো দিয়ে দেব।

580
00:39:14,347 --> 00:39:17,500
ব্যস্ত থাকলে তোকে বলতাম...

581
00:39:17,700 --> 00:39:20,292
-আমাকে বিশ্বাস কর.
-ঠিক আছে...

582
00:39:20,492 --> 00:39:24,552
- এরপর কি বলুন?
-কালকে কালাক্ষেত্রে আসব।

583
00:39:24,752 --> 00:39:27,130
না, এটা আগামীকাল সম্ভব নয়।

584
00:39:27,642 --> 00:39:30,675
আমি আগামীকাল একটি মর্নিং শো সিনেমা দেখতে যাচ্ছি । আমার প্রিয় নায়ক.

585
00:39:30,875 --> 00:39:33,889
আমাকে অনুমান করতে দাও.
আমি এটা সঠিক অনুমান যদি আপনি একটি ভাল পার্টি নিক্ষেপ করা আবশ্যক .

586
00:39:34,414 --> 00:39:35,425
ঠিক আছে, আমাকে বলুন।

587
00:39:36,520 --> 00:39:39,130
-মহেশ বাবু।
-না।

588
00:39:40,678 --> 00:39:44,308
-প্রভাস !
-সে কে? না।

589
00:39:44,508 --> 00:39:47,628
বুঝেছি. পাওয়ার স্টার পবন কল্যাণ, তাই না?

590
00:39:47,828 --> 00:39:51,902
আমি তাদের একেবারেই চিনি না
, সেসব নামও শুনিনি।

591
00:39:52,102 --> 00:39:56,096
শুধু বলুন যে আপনি তাদের পছন্দ করেন না।
না হলে আমরা ভক্তরা ক্ষতিগ্রস্ত হব।

592
00:39:56,685 --> 00:39:59,823
আমি কমল হাসানের বিশাল ভক্ত।

593
00:40:00,023 --> 00:40:03,110
কমল হাসান! এমনকি আমি তার অনেক বড় ভক্ত।

594
00:40:03,310 --> 00:40:05,185
কিন্তু তার কোনো
সিনেমাই এখন মুক্তি পাচ্ছে না, তাই না?

595
00:40:06,429 --> 00:40:09,888
আপনি কি জানেন না,
সাগর সঙ্গম সম্প্রতি মুক্তি পেয়েছে?

596
00:40:10,088 --> 00:40:11,717
সাগর সঙ্গম?

597
00:40:11,917 --> 00:40:13,654
মুক্তির দিনেই দেখার কথা ছিল ...

598
00:40:13,854 --> 00:40:17,374
কিন্তু আমাদের মুখ্যমন্ত্রী
সেদিন আমাদের শহরে সফরে ছিলেন।

599
00:40:17,574 --> 00:40:21,788
এনটিআর একজন মুখ্যমন্ত্রী এবং একজন অভিনেতা হওয়া সত্ত্বেও
, টিকিট এখনও ব্লক করা হচ্ছে।

600
00:40:22,213 --> 00:40:23,454
এটা ভয়ানক ঠিক?

601
00:40:23,654 --> 00:40:26,081
এনটিআর এখন আমাদের মুখ্যমন্ত্রী নন, কেসিআর।

602
00:40:26,714 --> 00:40:28,767
তিনি সিনেমার নায়ক নন, তিনি একজন প্রকৃত নায়ক।

603
00:40:28,967 --> 00:40:31,365
না এটা নন্দমুরি তারাকা রামা রাও।

604
00:40:31,565 --> 00:40:32,774
বড় ভুল...

605
00:40:33,390 --> 00:40:38,083
কালভকুন্তলা তারাকা রামা রাও!
তিনি তেলেঙ্গানার ভবিষ্যৎ মুখ্যমন্ত্রী।

606
00:40:39,704 --> 00:40:43,794
আমাদের রাষ্ট্রপতি জ্ঞানী জেল সিং,
সাবধান তিনি আপনাকে জেলে ফেলবেন।

607
00:40:43,994 --> 00:40:48,015
তাই কি? জেল সিং
রাষ্ট্রপতি, এনটিআর আমাদের মুখ্যমন্ত্রী।

608
00:40:48,215 --> 00:40:50,378
আমাদের ক্রিকেট দলের অধিনায়ক কে?
এটা কি কপিল দেব?

609
00:40:50,935 --> 00:40:54,195
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ! এখন আপনি এটা ঠিক আছে.

610
00:40:55,387 --> 00:40:58,267
ঠিক আছে,
আমি রাজনীতি সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না...

611
00:40:58,467 --> 00:41:01,856
সিনেমার কথা বলুন,
সাগর সঙ্গম দেখেছেন?

612
00:41:02,056 --> 00:41:03,764
টিভিতে অনেকবার দেখেছি।

613
00:41:04,554 --> 00:41:07,029
ইউটিউবেও দেখেছি।

614
00:41:08,347 --> 00:41:10,485
আমিও টরেন্ট ডাউনলোড করেছি।

615
00:41:11,134 --> 00:41:15,392
আপনি কিছু সময় ভাল কথা বলেন
এবং পরের মুহুর্তে অদ্ভুত,

616
00:41:15,592 --> 00:41:17,605
তুমি কি কথা বলছ সে সম্পর্কে আমাকে অজ্ঞাত রেখে,

617
00:41:18,587 --> 00:41:22,776
-মুভিটা ভালো ছিল?
-ফ্যান্টাস্টিক ! এটা একটা মাস্টার পিস।

618
00:41:23,126 --> 00:41:25,168
উহু! শুনে ভালো লাগছে...

619
00:41:25,551 --> 00:41:27,433
আরে! আগামীকাল আমার জন্মদিন।

620
00:41:27,633 --> 00:41:30,417
তাই কি? আমি আপনাকে
জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাই মিসেস রাধা।

621
00:41:31,166 --> 00:41:32,867
আপনি কি আপনার
বন্ধুদের পার্টিতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন?

622
00:41:33,067 --> 00:41:35,917
কেন না,
রহিম চাচাস আউটলেট থেকে নারকেল মিষ্টি।

623
00:41:36,117 --> 00:41:39,146
মাথাপিছু -1/4 কেজি।
- [মানুষ হাসছে]

624
00:41:39,346 --> 00:41:41,308
জন্মদিনের পার্টির জন্য নারকেল মিষ্টি?

625
00:41:41,508 --> 00:41:45,754
-হাসা বন্ধ কর. আপনি আমাকে রাগান্বিত করছেন।
-ঠিক আছে.

626
00:41:45,954 --> 00:41:49,444
আমি আমার বাবা-মায়ের পর রহিম চাচাকে সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি।

627
00:41:49,644 --> 00:41:54,164
এসআর নগর আউটলেটে তার সুস্বাদু খাবারগুলি ব্যবহার করে দেখুন।

628
00:41:54,364 --> 00:41:57,693
আমার জন্মদিন ভুলে যাও,
তোমার বিয়েতেও সেই মিষ্টিগুলো পরিবেশন করবে।

629
00:41:57,893 --> 00:42:01,842
দুঃখিত! আবারও আমি আপনাকে
শুভ জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাই মিসেস রাধা।

630
00:42:02,294 --> 00:42:03,817
ঠিক আছে... ওকে বাই.

631
00:42:07,309 --> 00:42:09,836
<i>সে কি আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছে?</i>

632
00:42:10,409 --> 00:42:12,091
<i>আসুন আমরা আবার শুনি সে কি বলেছে।</i>

633
00:42:12,486 --> 00:42:14,965
<i>আমি কমল হাসানের বিশাল ভক্ত।</i>

634
00:42:15,580 --> 00:42:17,833
[গ্যাজেট বীপিং]

635
00:42:18,033 --> 00:42:22,234
এনটিআর একজন মুখ্যমন্ত্রী এবং একজন অভিনেতা হওয়া সত্ত্বেও
, টিকিট এখনও ব্লক করা হচ্ছে।

636
00:42:22,434 --> 00:42:25,030
<i>না এটা নন্দমুরি তারাকা রামা রাও।</i>

637
00:42:27,314 --> 00:42:30,701
<i>অন্ধ্র ও তেলেঙ্গানার জন্য আলাদা মুখ্যমন্ত্রী নেই৷</i>৷

638
00:42:30,901 --> 00:42:34,641
সে যে কথা বলছে তার মধ্যে কিছু একটা মৎস আছে
। এটা কী হতে পারতো?

639
00:42:35,375 --> 00:42:38,527
<i>এই হাইটেক শহরটি কোথায়?</i>

640
00:42:38,727 --> 00:42:41,017
তিনি বলেন, তিনি
Hitec শহর সম্পর্কে জানেন না.

641
00:42:43,352 --> 00:42:44,971
তিনি উইকিপিডিয়া সম্পর্কে জানেন না।

642
00:42:45,171 --> 00:42:47,121
<i>এটি অনেক লম্বা সংখ্যা।</i>

643
00:42:47,321 --> 00:42:50,334
একটি মোবাইল নম্বরে দশটি সংখ্যা থাকলে তিনি কীভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারেন ?

644
00:42:50,869 --> 00:42:52,938
তিনি বলেন, তিনি আমাদের
চলচ্চিত্রের তারকাদের নাম আগে কখনো শুনেননি।

645
00:42:53,138 --> 00:42:56,599
<i>আপনি কি বলছেন সে সম্পর্কে আমি অজ্ঞ।</i>

646
00:42:56,868 --> 00:42:58,690
সে হোয়াটসঅ্যাপ সম্পর্কে জানে না...

647
00:42:58,890 --> 00:43:00,728
বলেছেন যে জেল সিং রাষ্ট্রপতি...

648
00:43:00,928 --> 00:43:04,203
<i>অন্ধ্র ও তেলেঙ্গানার জন্য আলাদা মুখ্যমন্ত্রী নেই৷</i>৷

649
00:43:04,739 --> 00:43:07,098
তিনি বলেন, সম্প্রতি মুক্তিপ্রাপ্ত সাগর সঙ্গম ?

650
00:43:07,783 --> 00:43:09,793
সাগর সঙ্গম প্রকাশের তারিখ।

651
00:43:13,633 --> 00:43:15,277
হে ভগবান!

652
00:43:16,251 --> 00:43:19,501
১৯৮৩ সালের ৩রা জুন মুক্তি পায় সাগর সঙ্গম!

653
00:43:19,972 --> 00:43:23,369
এনটি রামা রাও 1983 সালে মুখ্যমন্ত্রী ছিলেন।

654
00:43:24,069 --> 00:43:26,943
1983 সালে ভারতের রাষ্ট্রপতি কে ছিলেন?

655
00:43:27,248 --> 00:43:28,311
জেল সিং!

656
00:43:32,966 --> 00:43:35,491
তখন কম্পিউটার
ও মোবাইল ছিল না,

657
00:43:35,868 --> 00:43:37,996
সেজন্য সে তাদের সম্পর্কে জানে না।

658
00:43:40,916 --> 00:43:43,293
যার মানে মিস রাধা 1983 সালের।

659
00:43:43,601 --> 00:43:47,066
আমি কি সময় ভ্রমণ করেছি এবং
1983 এর সাথে সংযুক্ত হয়েছি?

660
00:43:47,266 --> 00:43:49,508
আমি কি 1983 সালের একটি মেয়ের সাথে কথা বলছি?

661
00:43:50,244 --> 00:43:53,168
আমি কি 1983 সালের সাথে সংযোগ স্থাপন করেছি!

662
00:43:53,763 --> 00:43:56,713
19-83!

663
00:43:57,241 --> 00:43:58,598
আমার ঈশ্বর!

664
00:43:59,466 --> 00:44:02,784
আমি কি 1983 এর ফ্রিকোয়েন্সি ডিকোড করেছি?

665
00:44:03,945 --> 00:44:06,282
হ্যাঁ! আমার পরীক্ষা একটি সফল.

666
00:44:08,775 --> 00:44:09,790
<i>হ্যালো...</i>

667
00:44:10,663 --> 00:44:11,752
<i>হ্যালো মিসেস রাধা।</i>

668
00:44:12,645 --> 00:44:14,107
হ্যালো মিস্টার কৃষ্ণ।

669
00:44:14,307 --> 00:44:15,796
কেমন ছিল সাগর সঙ্গম?

670
00:44:16,302 --> 00:44:17,636
একেবারে আশ্চর্যজনক!

671
00:44:17,836 --> 00:44:19,360
আমি কি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?

672
00:44:20,124 --> 00:44:21,159
অবশ্যই পারবেন।

673
00:44:21,359 --> 00:44:23,089
-আপনি কিভাবে কলেজে যাতায়াত করেন?
- একটি অটোতে।

674
00:44:23,289 --> 00:44:24,910
কিভাবে আপনি
একটি রেলওয়ে স্টেশন থেকে বাড়িতে ফিরে যাবেন?

675
00:44:25,110 --> 00:44:27,139
অটো বা সিটি বাসে।

676
00:44:27,339 --> 00:44:29,761
-আপনার প্রিয় টিভি প্রোগ্রাম?
-চিত্রলহরী !

677
00:44:29,961 --> 00:44:32,226
-সর্বশেষ মুভি?
-সাগর সঙ্গম।

678
00:44:32,426 --> 00:44:34,701
-আপনার পছন্দের পুরনো সিনেমা?
-দাগুডু মুথালু।

679
00:44:34,901 --> 00:44:36,070
আপনি আপনার খাবার কিভাবে রান্না করবেন?

680
00:44:36,270 --> 00:44:39,414
তাদের বেশিরভাগই কেরোসিনের চুলা ব্যবহার করে,
তবে আমরা গ্যাসে রান্না করি।

681
00:44:39,614 --> 00:44:41,594
-গরম পানি?
- একটি ব্রয়লারে।

682
00:44:41,794 --> 00:44:42,994
সুপার!

683
00:44:43,658 --> 00:44:46,910
মিসেস রাধা... আপনাকে কিছু বলতে হবে,

684
00:44:47,178 --> 00:44:49,106
যত্নসহকারে আমার কথা শুনো.

685
00:44:49,644 --> 00:44:53,196
-ওটা কী?
- আপনি 1983 সালে।

686
00:44:53,396 --> 00:44:56,230
উহু! তাই কি?

687
00:44:56,794 --> 00:44:59,914
-তুমি কি পডতে?
-ইলেকট্রনিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং. কেন?

688
00:45:00,114 --> 00:45:05,010
আমাদের গ্রামের একটি ছোট ছেলেও
ভালো করে জানে যে এটা 1983...

689
00:45:05,210 --> 00:45:06,983
যেন আপনি কিছু আবিষ্কার করেছেন।

690
00:45:07,183 --> 00:45:11,135
দয়া করে আমাকে উপহাস করবেন না,
আপনি 1983 সালের, আমি শপথ করছি।

691
00:45:12,689 --> 00:45:15,336
তোমার মাথায় আঘাত লেগেছে নাকি?

692
00:45:16,387 --> 00:45:19,368
-তোমার সাথে কি হল?
-আমার পরীক্ষা সফল হয়েছে...

693
00:45:19,568 --> 00:45:20,847
অবাক হবেন না...

694
00:45:21,276 --> 00:45:22,932
আমি 1983 সালের নই।

695
00:45:23,132 --> 00:45:26,493
-ওহ্ তাই নাকি?
-আমি 2020 থেকে এসেছি।

696
00:45:26,693 --> 00:45:29,948
আমি বলতে চাচ্ছি আমি ভবিষ্যত থেকে, আপনার থেকে
37 বছর এগিয়ে আছি।

697
00:45:30,477 --> 00:45:31,618
মিঃ কৃষ্ণ...

698
00:45:32,668 --> 00:45:37,690
শুধু একটি মেয়েকে উত্যক্ত
করাকে হয়রানি হিসেবে বিবেচনা করা হয় না,

699
00:45:37,890 --> 00:45:39,570
এটাও হয়রানি।

700
00:45:39,770 --> 00:45:43,156
ঠিক আছে.
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না।

701
00:45:43,356 --> 00:45:46,578
আমি আগামীকাল আপনার কাছে এটি প্রমাণ করব, এটা কি
ঠিক আছে?

702
00:45:46,778 --> 00:45:48,983
তাহলে আমার কথা বিশ্বাস করবে।
বিদায়, শুভরাত্রি।

703
00:45:49,183 --> 00:45:51,173
ঠিক আছে বিদায়. শুভ রাত্রি.

704
00:45:53,665 --> 00:45:57,661
এই লোকটি বলছে সে 2020 থেকে এসেছে। ঈশ্বর জানেন।

705
00:45:57,861 --> 00:45:59,313
সে কি কথা বলছে?

706
00:46:02,702 --> 00:46:03,851
কি হলো?

707
00:46:06,524 --> 00:46:08,130
কেন এসেছেন, প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে?

708
00:46:08,330 --> 00:46:10,319
বসুধা ! তোমাকে কিছু বলা উচিত।

709
00:46:10,519 --> 00:46:12,883
কার সম্পর্কে, রাম না হাম?

710
00:46:13,083 --> 00:46:15,295
-অবশ্যই হ্যাম।
-এটা নিয়ে এসো।

711
00:46:15,741 --> 00:46:18,563
-এটা কোন বছর?
-1983।

712
00:46:18,763 --> 00:46:24,163
-কিন্তু এই লোকটি 1983 সালের নয়।
-তাই নাকি?

713
00:46:24,717 --> 00:46:26,559
তিনি 2020 থেকে।

714
00:46:26,759 --> 00:46:31,410
কীভাবে তিনি 2020-
এ গ্রামের বাসে বা ঘোড়ার পিঠে ভ্রমণ করেছিলেন?

715
00:46:31,667 --> 00:46:32,733
আমি কিভাবে জানবো?

716
00:46:32,933 --> 00:46:36,808
তিনি 2020 বা 1940 সালের নন...

717
00:46:37,008 --> 00:46:40,192
সে অবশ্যই আপনার রাস্তার
বা আপনার প্রতিবেশী হতে পারে।

718
00:46:40,392 --> 00:46:43,023
আপনি কি মিঃ রামকে হ্যামের কথা বলেছিলেন?

719
00:46:45,276 --> 00:46:48,087
কিছু মিটিংয়ে যোগ দিতে তিনি শহরের বাইরে রয়েছেন।

720
00:46:48,287 --> 00:46:53,063
সে আসার পর তাকে বল,
সে ঐ লোকটিকে খুঁজে বের করে তার হাড় ভেঙ্গে ফেলবে।

721
00:46:58,185 --> 00:47:01,893
হ্যালো... হাই মিসেস রাধা, কি খবর?

722
00:47:02,201 --> 00:47:04,525
তেঁতুলের রস দিয়ে আমার পায়ের পাতা পরিষ্কার করা,

723
00:47:04,725 --> 00:47:07,143
আমাকে বলুন? আমার অনেক কিছু করার আছে.

724
00:47:07,343 --> 00:47:08,515
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

725
00:47:08,926 --> 00:47:10,737
আপনি কি আমাকে
আগামীকালের খবর বলতে চান?

726
00:47:11,253 --> 00:47:12,460
তাহলে হয়তো তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে।

727
00:47:12,660 --> 00:47:15,902
1983 জুন, পুরানো খবরের কাগজ।

728
00:47:16,677 --> 00:47:18,617
হায়দরাবাদে ধর্মীয় মারামারির ঘটনা ঘটেছে।

729
00:47:18,817 --> 00:47:23,433
শ্রীমতি রাধা, কাল হায়দ্রাবাদে ধর্মীয় লড়াই হবে ,

730
00:47:23,633 --> 00:47:26,331
বিশেষ করে এস আর নগরে আপনার রহিম
চাচাস জায়গায়,

731
00:47:26,531 --> 00:47:28,985
আগামীকাল সেখানে যাওয়া এড়িয়ে চলুন,
সেখানে কারফিউ হতে চলেছে।

732
00:47:29,225 --> 00:47:34,153
সত্যিই! ঠিক আছে আমি যাব না। বিদায়।

733
00:47:35,396 --> 00:47:39,815
রহিম চাচাস জায়গায় কারফিউ মনে হয়।

734
00:47:40,015 --> 00:47:43,031
[সায়ারেন হাহাকার]
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

735
00:47:43,231 --> 00:47:47,431
[হট্টগোল]

736
00:47:47,687 --> 00:47:48,778
ওহ না!

737
00:47:51,262 --> 00:47:52,373
রহিম চাচা!

738
00:47:52,676 --> 00:47:54,121
এদিকে এসো না।

739
00:47:54,321 --> 00:47:56,307
-রহিম চাচা!
-চলো, এখান থেকে চলে যাই.

740
00:47:56,507 --> 00:47:58,404
-অটো চলে যাচ্ছে।
-চলে যাও...

741
00:47:58,604 --> 00:48:00,083
এখান থেকে যাও...

742
00:48:00,965 --> 00:48:03,912
-রহিম চাচা!
- এই জায়গা থেকে চলে যাও...

743
00:48:04,112 --> 00:48:06,120
- আসো না।
-চলো যাই.

744
00:48:06,320 --> 00:48:08,734
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
প্লিজ চলে যান আমার প্রিয়.

745
00:48:09,046 --> 00:48:11,291
-কারফিউ বলবৎ, চলে যাও।
- প্রিয়, এই জায়গা ছেড়ে দাও।

746
00:48:11,491 --> 00:48:12,801
রহিম চাচা!

747
00:48:17,112 --> 00:48:20,893
মিসেস রাধা... হ্যালো.

748
00:48:21,093 --> 00:48:23,100
-আমাকে বলুন.
-আমি দুঃখিত.

749
00:48:23,689 --> 00:48:24,943
কান্না থামাও,

750
00:48:25,143 --> 00:48:26,324
আশা করি রহিম চাচা নিরাপদ আছেন?

751
00:48:26,524 --> 00:48:28,913
-আমি ভীত.
-কেন?

752
00:48:29,113 --> 00:48:31,917
- আমি তোমার জন্য ভয় পাই।
-কি?

753
00:48:32,117 --> 00:48:33,869
রহিম চাচাকে কেন আক্রমণ করলেন?

754
00:48:34,069 --> 00:48:35,360
আমি ওটা কেন করব?

755
00:48:35,560 --> 00:48:36,931
আমি জানি এটা তুমি

756
00:48:37,921 --> 00:48:39,455
আমি আমার কম্পিউটারে যা দেখেছি তা বলেছি।

757
00:48:40,359 --> 00:48:41,906
আপনি আমাকে বলেছেন এবং এটা করেছেন.

758
00:48:42,106 --> 00:48:43,351
দয়া করে বলবেন না মিসেস রাধা।

759
00:48:43,932 --> 00:48:46,688
আপনি যদি অপরাধী না হন তবে আপনি কীভাবে নিশ্চিত হলেন ?

760
00:48:46,888 --> 00:48:49,237
আমাকে বিশ্বাস কর. আমি 2020 থেকে আছি।

761
00:48:49,437 --> 00:48:51,781
আপনার ভবিষ্যৎ আমাদের অতীত।

762
00:48:51,981 --> 00:48:54,436
আমি তোমাকে একটা ছোট
ঘটনার কথা বলেছিলাম যা তোমাকে কষ্ট দিয়েছে,

763
00:48:54,636 --> 00:48:55,800
এর জন্যে দুঃখিত.

764
00:48:56,000 --> 00:48:57,136
ঠিক আছে ছেড়ে দিন।

765
00:48:57,413 --> 00:48:58,843
আজকের তারিখটা বলুন।

766
00:48:59,043 --> 00:49:00,398
কাল কাউকে মেরে ফেলবে?

767
00:49:00,598 --> 00:49:03,825
প্লিজ মিস রাধা, আমাকে বলুন,
আমি আপনাকে একটি ঘটনার কথা বলব।

768
00:49:04,501 --> 00:49:08,080
-২৪ জুন। -২৪
জুন, ঠিক আছে।

769
00:49:10,448 --> 00:49:14,774
25শে জুন ক্রিকেট বিশ্বকাপের ফাইনাল হতে চলেছে , তাই না?

770
00:49:14,974 --> 00:49:16,962
কে জিতবে বলুন।
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে?

771
00:49:17,849 --> 00:49:21,244
প্রথমবার বিশ্বকাপ জিততে চলেছে ভারত ।

772
00:49:21,444 --> 00:49:24,309
দুই দল খেলবে আর
কেউ জিতবে?

773
00:49:24,509 --> 00:49:26,456
আমি বলছি ভারত জিতবে।

774
00:49:27,044 --> 00:49:28,199
50:50 সুযোগ...

775
00:49:28,399 --> 00:49:30,925
আপনি বলবেন তারা জিতেছে
কারণ আপনি এটি জানেন ...

776
00:49:31,125 --> 00:49:33,404
তারা হারালে, আপনি আর দেখাবেন না।

777
00:49:33,960 --> 00:49:36,911
ঠিক আছে. ভারত আগে ব্যাট করবে, সেটা কি ভালো?

778
00:49:37,111 --> 00:49:38,111
50:50 সুযোগ।

779
00:49:38,311 --> 00:49:39,761
ম্যান অব দ্য ম্যাচের কথা বলবেন ?

780
00:49:40,490 --> 00:49:43,165
আপনি
মৌসুমের সেরা খেলোয়াড়ের নাম বলতে পারেন।

781
00:49:44,646 --> 00:49:47,275
ঠিক আছে মিসেস রাধা, একটা কলম আর একটা কাগজ নাও।

782
00:49:49,427 --> 00:49:51,478
-আমাকে বলুন.
-১ম ব্যাটিং ভারত।

783
00:49:55,662 --> 00:49:57,663
-আমি লিখেছি।
-আগামীকাল চেক কর।

784
00:49:59,261 --> 00:50:03,426
আমি যা বলেছি তা ভুল হলে
আমাকে ভুল মনে কর।

785
00:50:03,951 --> 00:50:05,589
আর আমার সাথে কথা বলা বন্ধ কর।

786
00:50:05,789 --> 00:50:07,712
-শুভ রাত্রি.
-শুভ রাত্রি

787
00:50:15,694 --> 00:50:17,967
-দেখি বাবা।
-ঠিক আছে প্রিয়.

788
00:50:18,167 --> 00:50:20,303
[রেডিওতে ভয়েস]
এটা কি ক্রিকেট ধারাভাষ্য?

789
00:50:20,780 --> 00:50:22,151
হ্যাঁ এটা.

790
00:50:24,081 --> 00:50:27,312
- টস সম্পর্কে কি?
ওয়েস্ট ইন্ডিজ জিতেছে।

791
00:50:28,093 --> 00:50:30,366
তারা বোলিং বেছে নিয়েছে এবং
আমরা প্রিয় ব্যাটিং করছি।

792
00:50:30,991 --> 00:50:35,948
<i>দুই রানে আউট গাভাস্কার,
ক্যাচ পিছনে, রবার্টসনের বোলিংয়ে।</i>

793
00:50:37,021 --> 00:50:40,399
-বাবা, সুনীল গাভাস্কার আউট হলেন?
-রবার্টসের বলে বোল্ড আউট হয়েছিলেন।

794
00:50:42,569 --> 00:50:43,652
ঠিক আছে.

795
00:50:46,418 --> 00:50:49,660
মাত্র দুই রান করেন সুনীল গাভাস্কার।

796
00:50:50,940 --> 00:50:54,612
<i>-ম্যালকম মার্শালের 38 এলবিডব্লিউতে শ্রীকান্ত।</i>
-ভাই! শ্রীকান্ত কত রান করেছিলেন?

797
00:50:54,845 --> 00:50:56,701
তিনি ৩৮ রান করেন। ম্যালকম মার্শালের বলে এলবিডব্লিউ আউট।

798
00:51:00,443 --> 00:51:01,652
এটা সঠিক।

799
00:51:02,673 --> 00:51:05,235
<i>এবং বোল্ড!
মহিন্দর অমরনাথ ২৬ রানে যান

800
00:51:06,007 --> 00:51:07,014
ধুর! ছাই!

801
00:51:08,057 --> 00:51:09,330
আনোয়ার, চল কলেজে যাই।

802
00:51:10,727 --> 00:51:14,479
সবাই ক্রিকেট ধারাভাষ্য শুনতে ব্যস্ত
, আপনার কি খবর?

803
00:51:14,679 --> 00:51:18,643
এমনকি আমিও শুনছিলাম, অমরনাথ বেরিয়ে গেছে,
তাই হতাশা থেকে এটি বন্ধ করে দিয়েছে।

804
00:51:20,390 --> 00:51:23,440
-সে কত স্কোর করেছে?
-26, হোল্ডিংয়ের বলে বোল্ড হন।

805
00:51:25,560 --> 00:51:26,560
আমাকে কলেজে নিয়ে যাও।

806
00:51:27,249 --> 00:51:28,295
এখানে থাম...

807
00:51:31,190 --> 00:51:34,675
<i>সন্দীপ প্যাটেল আউট
এবং ভারত সমস্যায় পড়েছে।</i>

808
00:51:34,875 --> 00:51:36,530
-সন্দীপ প্যাটেল আউট?
-হ্যাঁ.

809
00:51:36,730 --> 00:51:38,786
-সে কত রান করেছে?
-২৭ রান, বোল্ড গার্নার।

810
00:51:40,392 --> 00:51:42,970
- এটা একটা চার.
-কপিল দেব ভালো খেলছেন।

811
00:51:44,065 --> 00:51:46,803
হে রাধা!
ভারত জিতলে আমি তোমাকে বিরিয়ানি কিনে দেব।

812
00:51:47,003 --> 00:51:48,090
আমাকে বিরিয়ানি কেনার জন্য টাকার ব্যবস্থা করুন।

813
00:51:48,290 --> 00:51:50,514
<i>কপিল দেবকে বরখাস্ত করা হয়েছে, হোল্ডিংয়ের হাতে ধরা পড়েছে।</i>

814
00:51:50,714 --> 00:51:51,758
চলে গেলেন কপিল দেব।

815
00:51:51,958 --> 00:51:57,126
[রেডিওতে ধারাভাষ্য চলছে]

816
00:51:57,326 --> 00:51:58,820
-একটা উইকেট পড়ে গেছে।
-মনে হচ্ছে আমরা হেরে যাব।

817
00:51:59,020 --> 00:52:01,553
আরে! ভারত জিতবে।

818
00:52:01,753 --> 00:52:03,533
আমাদের জাতি তাদের জন্য গর্বিত হবে।

819
00:52:04,956 --> 00:52:09,681
[রেডিওতে ধারাভাষ্য চলছে]

820
00:52:09,881 --> 00:52:11,339
কি হলো, ম্যাচ শেষ?

821
00:52:12,598 --> 00:52:13,626
ইনিংস শেষ।

822
00:52:14,330 --> 00:52:16,387
ঠিক আছে! আমরা কত স্কোর করেছি?

823
00:52:16,587 --> 00:52:18,927
-কি?
- স্কোর কি?

824
00:52:20,274 --> 00:52:21,843
-183 রানে অলআউট।
-কি?

825
00:52:23,606 --> 00:52:26,034
- আমরা নিশ্চিত জিতব।
-আমরা খেলোয়াড় নই।

826
00:52:26,234 --> 00:52:27,239
আরে! চুপ কর.

827
00:52:27,439 --> 00:52:28,752
খেলছেন ভিভিয়ান রিচার্ডস।

828
00:52:28,952 --> 00:52:31,230
তাই কি? কিন্তু রাধা ভবিষ্যদ্বাণী করছে।

829
00:52:31,430 --> 00:52:33,766
এটা কি?

830
00:52:34,080 --> 00:52:35,156
[নকল করা]

831
00:52:36,211 --> 00:52:39,558
হ্যালো!
তিন উইকেট নিবেন মহিন্দর অমরনাথ।

832
00:52:39,758 --> 00:52:42,261
-তিন উইকেট।
-ঠিক আছে.

833
00:52:42,461 --> 00:52:43,503
আমার পায়ের পাতার কসম।

834
00:52:45,917 --> 00:52:47,355
ভারত জিতলে আমি আপনাদের পার্টি দেব।

835
00:52:48,155 --> 00:52:50,108
ঠিক আছে, আপনি কি দেবেন?

836
00:52:50,634 --> 00:52:52,446
হুম! তুমি যা চাও.

837
00:52:53,574 --> 00:52:54,864
প্রস্তুত হও.

838
00:53:23,067 --> 00:53:24,093
রাধা !

839
00:53:26,374 --> 00:53:27,661
ভিভিয়ান রিচার্ডস চলে গেছেন।

840
00:53:54,954 --> 00:53:55,954
রাধা !

841
00:53:58,298 --> 00:53:59,469
তুমি ঠিক ছিলে।

842
00:54:00,752 --> 00:54:01,752
আমরা জিতেছি.

843
00:54:10,633 --> 00:54:12,494
কৃষ্ণ 2020।

844
00:54:13,619 --> 00:54:18,048
আমি 1983 থেকে এসেছি।

845
00:54:18,976 --> 00:54:22,881
তিনি 2020 থেকে?

846
00:54:27,979 --> 00:54:30,118
শ্রী ত্যাগরায় কাল ক্ষেত্রম

847
00:54:35,198 --> 00:54:37,035
রাম, আমি কি তোমার সাথে এক মুহূর্ত থাকতে পারি?

848
00:54:37,772 --> 00:54:38,772
আমি এখন ব্যস্ত রাধা।

849
00:54:38,972 --> 00:54:42,155
রাম, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার, দয়া করে।

850
00:54:42,355 --> 00:54:43,948
এখন না, দেখতে পাচ্ছ না?

851
00:54:46,052 --> 00:54:47,625
আমি আপনাকে কিছু বলতে হবে.

852
00:54:48,891 --> 00:54:52,149
-চলো সন্ধ্যায় দেখা করি।
- এটা ঠিকভাবে ঠিক করুন।

853
00:54:52,368 --> 00:54:54,368
আরে, কি লিখছেন মন।

854
00:54:55,262 --> 00:54:56,281
-আপনি.
-আরে।

855
00:55:00,813 --> 00:55:02,409
রাম, এটা জরুরী।

856
00:55:03,816 --> 00:55:07,124
-আমাকে বলুন.
-আমি হ্যাম রেডিওতে কিছু লোকের সাথে কথা বলছি।

857
00:55:11,147 --> 00:55:13,860
- এটা কি জরুরী?
-তার নাম কৃষ্ণ।

858
00:55:14,060 --> 00:55:16,437
তুমি রাধা। রাধা ও কৃষ্ণ।

859
00:55:17,535 --> 00:55:20,532
আমি অবশ্যই ঈর্ষান্বিত বোধ করি,
এটি আপনাকে খুশি করবে, তাই না?

860
00:55:20,919 --> 00:55:23,286
না, তার সম্পর্কে আপনার অবশ্যই জানা আছে।

861
00:55:23,486 --> 00:55:25,556
আমি কেন তার সম্পর্কে জানতে চাই, সে কি
চেগুয়েরার মতো আইকন নাকি ভগৎ সিং?

862
00:55:25,756 --> 00:55:29,083
আপনি যাদের কথা বলেছেন তারা অতীতের,
তিনি ভবিষ্যতের।

863
00:55:32,186 --> 00:55:34,653
এখন যাও, তোমার কাজে মন দাও।

864
00:55:35,959 --> 00:55:38,482
রাম... তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

865
00:55:39,336 --> 00:55:41,534
তিনি বলেন, তিনি 2020 সালের।

866
00:55:41,734 --> 00:55:44,609
তিনি ভবিষ্যতে 37 বছর.

867
00:55:44,999 --> 00:55:46,087
গল্পটা ভালো।

868
00:55:47,055 --> 00:55:50,817
এটা আশ্চর্যজনক হবে, যদি এটি একটি নাটক হয়.
প্রতিযোগিতার জন্য উপযুক্ত।

869
00:55:51,268 --> 00:55:53,850
আমি দিব্যি বলছি, এটা কোনো গল্প নয় রাম,

870
00:55:54,050 --> 00:55:55,804
তিনি যা বলেছেন সবই হচ্ছে।

871
00:55:56,694 --> 00:56:00,168
একটি তোতাপাখি মাত্র কয়েকটি কার্ড দিয়ে প্রত্যেকের ভবিষ্যত ভবিষ্যদ্বাণী করে ।

872
00:56:01,081 --> 00:56:04,976
যতক্ষণ নির্দোষ থাকে ততক্ষণ প্রতারণার জয় হয় ।

873
00:56:05,414 --> 00:56:06,448
তাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

874
00:56:06,648 --> 00:56:09,940
আমি বিশ্বাস করি, সে একজন বুদ্ধিমান লোক।

875
00:56:10,183 --> 00:56:13,880
তাকে আসতে বলেন, আসুন
তার বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করে সমাজের ভালো কিছু করি।

876
00:56:18,028 --> 00:56:20,897
এখানে, popins আছে,
আপনি সতেজ বোধ করবে.

877
00:56:21,492 --> 00:56:24,318
পপিন আছে?
ধন্যবাদ.

878
00:56:30,578 --> 00:56:32,040
হাসছেন কেন?
আমি সত্যি বলছি,

879
00:56:32,240 --> 00:56:33,818
এটা সত্যি বর্ষা বিশ্বাস কর।

880
00:56:34,131 --> 00:56:35,487
সিরিয়াসলি বর্ষা, এটা সত্যি।

881
00:56:35,687 --> 00:56:36,911
আচ্ছা আমি দুঃখিত.

882
00:56:37,111 --> 00:56:40,335
তাহলে আপনি বলতে চাচ্ছেন যে আপনি
1983 সালের সময় ফিরে গেছেন?

883
00:56:40,536 --> 00:56:43,661
আপনি একটি মেয়ের সাথে দেখা করেছেন,
এবং আপনি চান যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করি?

884
00:56:44,338 --> 00:56:48,042
কৃষ্ণ, শুধু আমাকে বল যে তুমি
অন্য কোন মেয়ের সাথে কথা বলছ।

885
00:56:48,242 --> 00:56:51,119
আমি গর্বিত বোধ করব যে আমার ছেলে
বন্ধু কারো সাথে ফ্লার্ট করছে।

886
00:56:51,319 --> 00:56:53,446
কিন্তু আপনার এই ধরনের গল্প রান্না করার দরকার নেই ।

887
00:56:53,646 --> 00:56:55,532
যিনি
কাশ্মীর সমস্যার সমাধান দেন,

888
00:56:55,732 --> 00:56:59,998
পাবে 'যুব শান্তি পুরস্কার'।
আপনি এটা আমাকে FB এ পাঠিয়েছেন, মনে আছে?

889
00:57:00,198 --> 00:57:00,802
তাতে কি?

890
00:57:01,002 --> 00:57:03,447
সমাধান পেতে সমস্যা সম্পর্কে জানতে হবে ।

891
00:57:03,647 --> 00:57:05,788
আমি এটি সম্পর্কে গবেষণা করার জন্য অনেক বই সংগ্রহ করেছি।

892
00:57:06,263 --> 00:57:08,023
এমনকি একটি বইও তথ্যপূর্ণ ছিল না।

893
00:57:09,292 --> 00:57:12,074
তাদের মধ্যে মাত্র তিনজন
এই সমস্যার সমাধান সম্পর্কে সচেতন ছিলেন।

894
00:57:12,274 --> 00:57:14,829
-তারা কারা?
-জওহর লাল নেহেরু, মোহাম্মদ আলী জিন্নাহ...

895
00:57:15,029 --> 00:57:17,622
আর তখন কাশ্মীরের শাসক
রাজা হরি সিং।

896
00:57:17,822 --> 00:57:20,033
-এটা কোন বছর হয়েছিল?
-1947।

897
00:57:20,233 --> 00:57:21,862
-তাই কি?
-তারা আজ বেঁচে নেই,

898
00:57:22,062 --> 00:57:24,455
কিন্তু আমি অনুভব করি তারা যে কথাগুলো বলেছিল,
তাদের রেডিও ইন্টারভিউ...

899
00:57:24,655 --> 00:57:26,515
এই মহাবিশ্বের কোথাও কোথাও অবশ্যই সংরক্ষণ করা হয়েছে ।

900
00:57:26,715 --> 00:57:31,181
কারণ, আইনস্টাইন যেমন বলেছিলেন
শক্তিকে ধ্বংস করা যায় না।

901
00:57:31,381 --> 00:57:32,804
আমি যে ডিভাইসটি ডিজাইন করেছি...

902
00:57:33,004 --> 00:57:35,870
রেজোনেটর ব্যবহার করে, যদি আমি
আবার ফ্রিকোয়েন্সিগুলির সাথে সংযোগ করতে পারি,

903
00:57:36,873 --> 00:57:37,995
আমার পরীক্ষা সফল হবে.

904
00:57:38,535 --> 00:57:40,543
এভাবেই আমি রাধার সাথে যুক্ত হয়ে গেলাম।

905
00:57:41,838 --> 00:57:46,153
আমি খুশি নই যে আমি রাধার সাথে সংযুক্ত হয়েছি, কিন্তু
আমি খুশি যে আমি আমার পরীক্ষায় সফল হয়েছি।

906
00:57:46,353 --> 00:57:50,835
আমি 1983 সাল পর্যন্ত পৌঁছেছি, 1947 খুব বেশি দূরে নয়।

907
00:57:52,683 --> 00:57:54,674
আমি আপনাকে একটি খুব সুখী যাত্রা কামনা করি,

908
00:57:54,874 --> 00:58:00,496
1947-এ যান বা 1983-এ পচে যান বা 2099-এ যান,
আমার কিছু যায় আসে না।

909
00:58:00,696 --> 00:58:02,193
ভাই, বিল প্লিজ।

910
00:58:03,738 --> 00:58:05,836
মিসেস রাধা, আপনি কি আমাকে অন্তত এখন বিশ্বাস করেন?

911
00:58:06,376 --> 00:58:08,036
-আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
-ভাল.

912
00:58:08,236 --> 00:58:10,987
আমি তোমাকে কি বলে ডাকবো?

913
00:58:11,239 --> 00:58:12,252
আমাকে কৃষ্ণ বলে ডাকো।

914
00:58:12,452 --> 00:58:15,555
না। আমি তোমাকে 'ভবিষ্যত মানুষ' বলব।

915
00:58:15,755 --> 00:58:17,507
উহু! সুপার ম্যান মত?

916
00:58:17,760 --> 00:58:21,753
আরে, সুপার ম্যান কিছুই না, সে শুধু উড়ে গেল।

917
00:58:21,953 --> 00:58:23,629
কিন্তু আপনি সময় জুড়ে উড়ে.

918
00:58:23,829 --> 00:58:25,732
আমি উড়ে যাইনি, বরং পড়ে গিয়েছিলাম।

919
00:58:26,150 --> 00:58:28,598
2020 থেকে 1983 সাল পর্যন্ত।

920
00:58:29,749 --> 00:58:32,708
-তুমি কিভাবে পারলে?
-আপনি টাইম মেশিন সম্পর্কে জানেন?

921
00:58:33,564 --> 00:58:35,815
-হ্যা আমি করব.
- আমি অনুরূপ কিছু উদ্ভাবন.

922
00:58:36,332 --> 00:58:38,399
-কেন?
-তোমার বন্ধু হতে।

923
00:58:39,688 --> 00:58:40,811
মিসেস রাধা আপনার বয়স কত?

924
00:58:41,011 --> 00:58:44,354
আরে!
আপনি কিভাবে ভদ্রমহিলা তার বয়স সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন?

925
00:58:44,554 --> 00:58:46,102
ঠিক আছে দুঃখিত...

926
00:58:46,302 --> 00:58:50,308
ঠিক আছে, এই নাচের কোর্সে যেতে হলে কোথায় পড়া উচিত ?

927
00:58:51,123 --> 00:58:52,903
SSC ক্লিয়ারিং করতো।

928
00:58:53,103 --> 00:58:55,080
আপনি কখন এসএসসি পাস করেছেন?

929
00:58:55,306 --> 00:58:56,633
পাঁচ বছর!

930
00:58:56,833 --> 00:59:00,288
সেক্ষেত্রে
আপনার বয়স 20 বা 21 হওয়া উচিত?

931
00:59:01,485 --> 00:59:03,396
আপনি ঠিক অনুমান করেছেন, আমার বয়স 21।

932
00:59:03,596 --> 00:59:06,015
উহু! তুমি তো ভবিষ্যৎ মানুষ, তাই না?

933
00:59:06,324 --> 00:59:07,732
আপনি একজন বুদ্ধিমান লোক।

934
00:59:07,932 --> 00:59:11,908
1983 সালে
আপনার বয়স 21 হলে, 2020 সালে আপনার বয়স অবশ্যই 57 হতে হবে।

935
00:59:12,108 --> 00:59:14,355
তোমার মত বুড়ির সাথে আমার কি উদ্দেশ্য ?

936
00:59:17,833 --> 00:59:18,907
হ্যালো!

937
00:59:19,107 --> 00:59:23,884
মনে রাখবেন আপনি এখন
21 বছর বয়সী রাধার সাথে কথা বলছেন।

938
00:59:24,084 --> 00:59:26,839
-যার মানে, আমরা কি বন্ধু হতে পারি?
-হ্যা অবশ্যই.

939
00:59:27,784 --> 00:59:30,515
ঠিক আছে ভবিষ্যৎ মানুষ, বলুন
তোর টাইম জোনে কি হচ্ছে?

940
00:59:30,790 --> 00:59:34,429
উহু! অনেক কিছু বলার আছে,
বলুন আপনি কি শুনতে চান?

941
00:59:34,629 --> 00:59:39,172
ঠিক আছে, ছেলে এবং মেয়েদের মধ্যে প্রেমের গল্পগুলি কেমন ?

942
00:59:39,372 --> 00:59:42,929
হ্যাঁ! প্রত্যেকেরই
অন্তত দু-তিনটি ব্যাপার আছে।

943
00:59:43,849 --> 00:59:44,875
আমার সৌভাগ্য!

944
00:59:45,363 --> 00:59:49,623
মেয়েরা তাদের ভালবাসা প্রকাশ করতে পারে না,
এমনকি ছেলেরাও সাহসী নয়।

945
00:59:50,614 --> 00:59:53,026
বলার সাহস আছে তো?

946
00:59:53,226 --> 00:59:57,263
আমি যেমন বলেছি, সকালে প্রপোজ করুন এবং
সন্ধ্যায় হ্যাঙ্গআউট করুন।

947
00:59:58,630 --> 01:00:00,540
পরের দিন থেকে আমরা ডেটিং শুরু করি।

948
01:00:00,740 --> 01:00:01,898
ডেটিং বলতে কি বুঝ?

949
01:00:02,098 --> 01:00:04,077
একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে
কয়েকদিন একসাথে থাকবে।

950
01:00:04,277 --> 01:00:08,653
কি?...
বিয়ের পর একসাথে থাকার কথা না?

951
01:00:08,853 --> 01:00:10,400
তারা একসাথে থাকে এবং যদি এটি
কার্যকর হয় তবে তারা বিয়ে করবে।

952
01:00:10,600 --> 01:00:13,626
হে ভগবান! তারা কিভাবে পারে?

953
01:00:14,435 --> 01:00:16,331
আরে! আপনি কাউকে ডেটিং করছেন?

954
01:00:16,531 --> 01:00:18,451
আমার কোন উদ্দেশ্য নেই।

955
01:00:18,654 --> 01:00:19,601
কেন?

956
01:00:19,801 --> 01:00:23,965
আপনি বলেছেন যে সব বলছি ডেট,
এবং আপনি কারো সাথে ডেটিং করছেন না?

957
01:00:24,165 --> 01:00:25,329
আপনার কোন সমস্যা আছে?

958
01:00:25,529 --> 01:00:27,948
যে কোন সময় মেয়েরা একই থাকে।

959
01:00:28,857 --> 01:00:32,170
তারা খারাপ লোকদের রাউডি
এবং ভাল লোকদের অক্ষম বলে।

960
01:00:33,357 --> 01:00:35,078
ঠিক আছে. আপনার প্রেমের গল্প সম্পর্কে বলুন.

961
01:00:35,278 --> 01:00:37,067
আপনি আপনার বড়দের প্রশ্ন করতে পারেন?

962
01:00:37,267 --> 01:00:40,646
আমি 57 বছরের রাধাকে জিজ্ঞাসা করছি না।
আমি 21 বছরের রাধাকে জিজ্ঞাসা করছি।

963
01:00:42,005 --> 01:00:43,935
আমি একটা লোকের প্রেমে পাগল।

964
01:00:45,309 --> 01:00:47,319
-তার নাম রাম।
-তুমি কি তাকে প্রপোজ করেছিলে?

965
01:00:47,551 --> 01:00:48,958
আমি চেষ্টা করেছি.

966
01:00:51,206 --> 01:00:53,458
তার সাথে আমার দেখা হওয়ার মুহূর্ত পর্যন্ত ...

967
01:00:55,347 --> 01:00:59,220
আমি সুন্দর শব্দ বুনন,
আমার হৃদয় ঢেলে দিতে.

968
01:01:00,550 --> 01:01:03,169
কিন্তু যে মুহূর্তে তাকে দেখি...

969
01:01:04,403 --> 01:01:06,021
ভুলে যাই সেই সব কথা।

970
01:01:06,235 --> 01:01:07,324
'প্রশংসা'

971
01:01:08,042 --> 01:01:09,555
-কি?
- এটাকে বলে প্রশংসা।

972
01:01:11,783 --> 01:01:12,794
হতে পারে.

973
01:01:13,583 --> 01:01:16,000
এমনকি আমি কীভাবে তাকে প্রপোজ করব তাও জানি না।

974
01:01:16,200 --> 01:01:17,835
আপনি কি কখনও একটি প্রেমপত্র লিখেছেন?

975
01:01:18,557 --> 01:01:20,438
-ধুর!
-ধুর?

976
01:01:20,638 --> 01:01:23,371
আপনি যদি চিঠির মাধ্যমে আপনার ভালবাসা প্রকাশ
করেন তবে তাকে প্রেমের চিঠি বলে।

977
01:01:23,571 --> 01:01:24,962
এটা ভুল না.

978
01:01:25,689 --> 01:01:31,279
আপনি যখন আপনার প্রিয়জনের সাথে কথা বলতে পারেন না,
তখন আপনার অনুভূতিগুলিকে শব্দ হিসাবে লিখতে চেষ্টা করুন।

979
01:01:31,824 --> 01:01:36,307
চিঠির কথাগুলো
তার হৃদয়ে দারুণ প্রভাব ফেলবে।

980
01:01:36,972 --> 01:01:41,763
আমি এটা চিন্তা. কিন্তু
কোথা থেকে শুরু করব জানি না।

981
01:01:41,963 --> 01:01:43,221
আপনি আমাকে সাহায্য করতে চান?

982
01:01:43,705 --> 01:01:45,589
আপনি আমাকে সাহায্য করলে আমি লিখব।

983
01:01:45,789 --> 01:01:48,092
নিশ্চিত. একটি কলম এবং একটি কাগজ নিন।

984
01:01:50,912 --> 01:01:52,657
-<i>আপনি কি প্রস্তুত?
</i>-হ্যাঁ!

985
01:01:52,945 --> 01:01:55,032
এখন মনে মনে রামকে স্মরণ করার চেষ্টা কর।

986
01:01:55,232 --> 01:01:57,592
<i>আপনার কলম স্বয়ংক্রিয়ভাবে লিখতে শুরু করে।</i>

987
01:02:08,668 --> 01:02:13,714
'তাঁর মহিমার কাছে, রাজা এবং
আমার প্রিয়তম'

988
01:02:13,914 --> 01:02:18,281
'তাঁর মহিমার কাছে, রাজা এবং
আমার প্রিয়তম'

989
01:02:18,525 --> 01:02:23,292
<i>"তাঁর মহিমা, রাজা এবং
আমার প্রিয়তম"</i>

990
01:02:24,045 --> 01:02:25,876
আপনি অসাধারণ গাইছেন।

991
01:02:26,076 --> 01:02:27,252
পরের লাইনটা বলুন।

992
01:02:28,468 --> 01:02:32,303
'আমার কথা শোন প্রিয়।'

993
01:02:32,803 --> 01:02:36,848
'আমার কথা শোন প্রিয়।'

994
01:02:37,048 --> 01:02:41,621
<i>"আমার কথা শোন আমার প্রিয়।"</i>

995
01:02:42,221 --> 01:02:43,441
আসুন একসাথে গান করি।

996
01:02:44,155 --> 01:02:48,847
[একসঙ্গে]<i>"তাঁর মহিমা, রাজা এবং
আমার প্রিয়তম"</i>

997
01:02:51,572 --> 01:02:56,188
<i>"আমার কথা শোন আমার প্রিয়।"</i>

998
01:02:57,106 --> 01:03:01,954
<i>"প্রতিটি সেকেন্ড আমার জন্য একটি যুগের মতো কেটে যায়।"</i>

999
01:03:02,823 --> 01:03:06,502
<i>"দয়া করে আমার কাছে আসুন।"</i>

1000
01:03:16,911 --> 01:03:21,499
<i>"তাঁর মহিমা, রাজা এবং
আমার প্রিয়তম"</i>

1001
01:03:21,902 --> 01:03:25,952
<i>"আমার কথা শোন আমার প্রিয়।"</i>

1002
01:03:26,152 --> 01:03:30,959
<i>"প্রতিটি সেকেন্ড আমার জন্য একটি যুগের মতো কেটে যায়।"</i>

1003
01:03:32,063 --> 01:03:36,140
<i>"দয়া করে আমার কাছে আসুন।"</i>

1004
01:04:05,507 --> 01:04:10,333
<i>'আমি কি রত্ন বা রত্ন চেয়েছিলাম?"</i>

1005
01:04:10,533 --> 01:04:14,863
<i>"আমি শুধু তোমার সুখের জন্য চিন্তা করি।"</i>

1006
01:04:15,409 --> 01:04:20,106
<i>"আমি কি বর বা কিছু সৌভাগ্য চেয়েছি?"</i>

1007
01:04:20,306 --> 01:04:24,278
<i>"আমি তোমার মুখের হাসির প্রতি যত্নশীল।"</i>

1008
01:04:24,478 --> 01:04:28,652
<i>"অনুগ্রহ করে আমার সামনে উপস্থিত হন..."</i>

1009
01:04:28,852 --> 01:04:34,085
<i>'শুধু একবারের জন্য, ঠিক তেমনই"</i>

1010
01:04:34,311 --> 01:04:39,730
<i>"প্রতিটি সেকেন্ড আমার জন্য একটি যুগের মতো কেটে যায়।"</i>

1011
01:04:40,176 --> 01:04:44,139
<i>"দয়া করে আমার কাছে আসুন।"</i>

1012
01:04:44,522 --> 01:04:49,191
<i>"তাঁর মহিমা, রাজা এবং
আমার প্রিয়তম"</i>

1013
01:04:49,391 --> 01:04:54,513
<i>"আমার কথা শোন আমার প্রিয়।"</i>

1014
01:05:13,685 --> 01:05:18,513
<i>"আমি যখন তোমার কথা ভাবি তখন আমার হৃদয় আনন্দে খেলে যায় "</i>

1015
01:05:18,713 --> 01:05:23,072
<i>"এটি প্রথমবারের মতো ঘটছে"</i>

1016
01:05:23,563 --> 01:05:28,245
<i>'তোমার নাম ডাকলে আমার ঠোঁট মিষ্টি হয়ে যায়।"</i>

1017
01:05:28,445 --> 01:05:32,511
<i>"তারা আপনার দ্বারা আনন্দিত।"</i>

1018
01:05:32,726 --> 01:05:38,647
<i>"আমার চোখ তোমার স্বপ্নে ভরা।"</i>

1019
01:05:42,473 --> 01:05:47,209
<i>"প্রতিটি সেকেন্ড আমার জন্য একটি যুগের মতো কেটে যায়।"</i>

1020
01:05:48,273 --> 01:05:52,254
<i>"দয়া করে আমার কাছে আসুন।"</i>

1021
01:05:52,524 --> 01:05:57,355
<i>"তাঁর মহিমা, রাজা এবং
আমার প্রিয়তম"</i>

1022
01:05:57,555 --> 01:06:01,835
<i>"আমার কথা শোন আমার প্রিয়।"</i>

1023
01:06:02,035 --> 01:06:06,885
<i>"প্রতিটি সেকেন্ড আমার জন্য একটি যুগের মতো কেটে যায়"</i>

1024
01:06:07,756 --> 01:06:11,995
<i>"এই সব তোমার কারণে।"</i>

1025
01:06:14,269 --> 01:06:18,878
আমরা যে প্রচারণা চালাতে যাচ্ছি তা
এখন পর্যন্ত যা করেছি তার চেয়ে নতুন এবং কঠিন।

1026
01:06:19,897 --> 01:06:23,302
আপনার কি কোন ধারণা আছে
এই সময় আমাদের টার্গেট কে?

1027
01:06:23,615 --> 01:06:24,446
মুখ্যমন্ত্রী.

1028
01:06:24,646 --> 01:06:26,060
আমরা হাইকমান্ড থেকে আদেশ পেয়েছি ।

1029
01:06:26,426 --> 01:06:30,235
এত দিন আমরা
সরকারের পদ্ধতির বিরুদ্ধে লড়াই করেছি।

1030
01:06:31,470 --> 01:06:35,885
কিন্তু এবার আমরা হাইকমান্ডের কাছ থেকে একজন ব্যক্তির বিরুদ্ধে উপাদান পেয়েছি ।

1031
01:06:36,319 --> 01:06:37,562
আমরা কিছু পোস্টার পেয়েছি।

1032
01:06:37,790 --> 01:06:41,018
সেই
পোস্টারগুলো আমাদের মুখ্যমন্ত্রীর বাসভবনের সামনে সাঁটাতে হবে।

1033
01:06:41,218 --> 01:06:42,545
নিরাপত্তা বেশি থাকবে।

1034
01:06:43,531 --> 01:06:45,432
তবে লক্ষ্য পূরণ করতে হবে।

1035
01:06:46,099 --> 01:06:49,521
পাঞ্জাগুত্তা, আবিদস, সমাবেশ...

1036
01:06:50,039 --> 01:06:54,376
এবং সেকেন্দ্রাবাদ রেলস্টেশনে
আমাদের মুখ্যমন্ত্রীর কুশপুত্তলিকা পোড়াতে হবে।

1037
01:06:55,542 --> 01:06:57,170
এটি হাই কমান্ডের পরিকল্পনা।

1038
01:07:00,047 --> 01:07:01,286
'প্রিয় কমরেডস'

1039
01:07:01,958 --> 01:07:05,042
"আমাদের গ্রুপের কাছে,
অন্য মানুষের জীবনের জন্য লড়াই করা,"

1040
01:07:06,430 --> 01:07:08,274
'বিপ্লবী অভিবাদন'

1041
01:07:09,968 --> 01:07:12,655
আমাদের পরিকল্পনার অংশ হিসেবে...
[দরজায় টোকা পড়ে]

1042
01:07:18,670 --> 01:07:20,529
কেন আপনি এখানে আছেন?

1043
01:07:20,729 --> 01:07:24,074
আমি একজনকে সন্দেহজনকভাবে বাইরে ঘোরাফেরা করতে দেখেছি । তিনি এই ঘরটি পর্যবেক্ষণ করছিলেন।

1044
01:07:24,274 --> 01:07:25,649
আমি যে সম্পর্কে আপনাকে সতর্ক করতে এখানে আছি.

1045
01:07:27,076 --> 01:07:28,148
এই যে সে.

1046
01:07:31,124 --> 01:07:36,066
-আরে! এখানে রামু কে?
-এটা আমি. আপনি?

1047
01:07:36,266 --> 01:07:37,703
পুলিশ !

1048
01:07:42,191 --> 01:07:44,438
হ্যালো! এখানে কি হচ্ছে?

1049
01:07:44,638 --> 01:07:46,712
স্যার, আমরা পরের সপ্তাহের প্রতিযোগিতার জন্য অনুশীলন করছি ।

1050
01:07:46,912 --> 01:07:48,794
প্রতিযোগিতার জন্য? ঠিক আছে,

1051
01:07:49,041 --> 01:07:49,844
এই ছেলেরা কারা?

1052
01:07:50,914 --> 01:07:52,572
ওরা আমাদের সাংস্কৃতিক দল, স্যার।

1053
01:07:54,131 --> 01:07:55,434
সাংস্কৃতিক দল?

1054
01:07:55,634 --> 01:07:57,805
-তিনি মনো অ্যাকশন করেন।
-ওই টাক মাথার লোক?

1055
01:07:58,260 --> 01:08:00,153
ওই চার সদস্য লোকনৃত্যশিল্পী।

1056
01:08:01,371 --> 01:08:04,522
আমি ক্লাসিক্যাল ড্যান্সার।

1057
01:08:04,822 --> 01:08:06,033
কেন্দ্রে দাঁড়িয়ে থাকা লোকটি কে?

1058
01:08:07,616 --> 01:08:09,478
তিনি আমাদের সাংস্কৃতিক সম্পাদক।

1059
01:08:09,710 --> 01:08:13,634
এই দাড়িওয়ালা লোকটি আপনার সাংস্কৃতিক
সম্পাদক এবং তারা আপনার সাংস্কৃতিক দল?

1060
01:08:15,875 --> 01:08:17,120
ভাল!

1061
01:08:34,140 --> 01:08:36,621
[শাস্ত্রীয় গান গায়]

1062
01:08:39,936 --> 01:08:42,877
[শাস্ত্রীয় গান গায়]

1063
01:08:43,819 --> 01:08:45,946
কিছু মাছের মত।

1064
01:08:46,575 --> 01:08:48,467
গান গাও।

1065
01:08:49,254 --> 01:08:50,929
ভক্তিমূলক গান বাজান।

1066
01:08:51,442 --> 01:08:53,072
কিন্তু বিপ্লব ও প্রচারণায় জড়াবেন না ।

1067
01:08:56,466 --> 01:08:58,323
স্যার! কাগজ...

1068
01:09:05,015 --> 01:09:07,257
এমনকি সাংস্কৃতিক সম্পাদক হিসেবেও কাজ করেছি।

1069
01:09:07,457 --> 01:09:09,049
এমনকি আমি অনেক অনুশীলন করেছি।

1070
01:09:09,668 --> 01:09:10,894
কিন্তু...

1071
01:09:11,480 --> 01:09:13,229
দরজা খুলে দিয়ে।

1072
01:09:24,596 --> 01:09:26,956
আপনি এখানে না থাকলে
পুলিশ আমাদের গ্রেফতার করত।

1073
01:09:28,606 --> 01:09:29,933
কাগজ?

1074
01:09:43,440 --> 01:09:46,366
<i>রামের স্পর্শে কিছু জাদু আছে।</i>

1075
01:09:46,592 --> 01:09:49,328
<i>তিনি তার কাজের মাধ্যমে তার ভালবাসা প্রকাশ করেছেন

1076
01:09:49,853 --> 01:09:53,827
<i>এটা কি যথেষ্ট নয়?
তার কথা দিয়ে বলার কি দরকার?</i>

1077
01:09:54,027 --> 01:09:57,065
<i>কিন্তু আমি তার কাছ থেকে এটি শুনতে পছন্দ করি।</i>

1078
01:10:00,049 --> 01:10:04,116
<i>হ্যালো রাধা! আমার বান্ধবী
তোমার চিঠি পড়ে মুগ্ধ হয়েছে

1079
01:10:04,316 --> 01:10:04,950
<i>তুমি অসাধারণ ছিলে।</i>

1080
01:10:05,150 --> 01:10:08,657
আমি একজন বোকা। আমি
আমার প্রেমের গল্প সবার সাথে শেয়ার করি।

1081
01:10:08,857 --> 01:10:10,909
কিন্তু অন্যরা আমার কাছ থেকে গোপনীয়তা লুকাচ্ছে।

1082
01:10:11,163 --> 01:10:15,638
আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি একটি মেয়ে পছন্দ.
ওর নাম বর্ষা।

1083
01:10:15,838 --> 01:10:18,171
তার নাম সুন্দর।

1084
01:10:19,012 --> 01:10:21,126
-সে কি সুন্দর?
-হ্যাঁ. সে.

1085
01:10:21,369 --> 01:10:23,991
-সে কি আমার চেয়ে সুন্দর?
-আপনাকে এটা জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়।

1086
01:10:24,191 --> 01:10:25,668
আপনার বয়স 57।

1087
01:10:25,868 --> 01:10:27,395
এটা আমার
মায়ের বয়স যদি তিনি বেঁচে থাকতেন.

1088
01:10:27,669 --> 01:10:29,107
মায়ের চেয়ে সুন্দর কে?

1089
01:10:31,755 --> 01:10:34,124
-আওয়াজ শুনেছ?
-ঐটা কি ছিল?

1090
01:10:34,347 --> 01:10:35,769
আমি নিজেকে চড় মারলাম।

1091
01:10:36,085 --> 01:10:37,476
কারণ আমি ভুল বলেছি।

1092
01:10:38,841 --> 01:10:42,060
আপনার আগ্রহ একে অপরের সাথে মেলে?

1093
01:10:42,260 --> 01:10:43,555
একেবারেই না.

1094
01:10:43,755 --> 01:10:46,364
কিন্তু সে আমার আগ্রহকে উৎসাহিত করে...

1095
01:10:46,564 --> 01:10:48,119
এবং আমি তার আগ্রহকে সম্মান করি।

1096
01:10:48,319 --> 01:10:50,510
স্বার্থের মিলনকে যখন
বলা হয় প্রেম,

1097
01:10:50,710 --> 01:10:54,128
একে অপরের
স্বার্থকে সম্মান করাকেও ভালবাসা বলে।

1098
01:10:54,378 --> 01:10:57,798
-আপনি কি তার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করেছেন?
-হ্যাঁ, সম্প্রতি যখন আমি মদ পান করছিলাম।

1099
01:10:58,748 --> 01:11:00,111
উহু! ঠান্ডা পানীয় মানে?

1100
01:11:00,311 --> 01:11:02,918
না এটা মদ। মদ।

1101
01:11:03,390 --> 01:11:05,007
আপনি কি মদ পান করেন?

1102
01:11:05,207 --> 01:11:07,894
আমি পান করি না। সে করে।

1103
01:11:08,335 --> 01:11:09,662
ওহ ঈশ্বর!

1104
01:11:11,302 --> 01:11:13,824
মহিলা মদ পান? এটা কি ভুল নয়?

1105
01:11:14,024 --> 01:11:15,788
তাতে দোষ কি?
এটা আজকাল একটা ফ্যাশন।

1106
01:11:17,725 --> 01:11:21,656
আমরা দ্বিতীয়বার কফি পান করার কথা ভাবলে আমাদের বাবা-মা অস্বীকার করেন।

1107
01:11:21,928 --> 01:11:24,173
তাহলে এমন মেয়ে বেছে নিলেন কেন?

1108
01:11:24,373 --> 01:11:25,984
এমন একটি হৃদয় যা
সবকিছুতে যুক্তি খোঁজে...

1109
01:11:26,184 --> 01:11:28,422
প্রিয়জনের ব্যাপারে যুক্তি খোঁজে না। এটাই.

1110
01:11:28,640 --> 01:11:31,604
স্ত্রীরা মাতাল স্বামীদের সেবা করে।

1111
01:11:31,804 --> 01:11:34,166
কিন্তু আপনার ক্ষেত্রে এটা ভিন্ন.

1112
01:11:34,613 --> 01:11:39,031
আপনি তাকে খুঁজে পান এবং যখনই তিনি মদ পান করেন
তখনই তাকে বাড়িতে পান। তাই কি?

1113
01:11:39,231 --> 01:11:43,013
নাকি সমস্ত আধ্যাত্মিক
আচার-অনুষ্ঠান পালন করে তার আশীর্বাদ গ্রহণ করেন?

1114
01:11:43,213 --> 01:11:46,593
আমি যখন তোমার ভালবাসার সমর্থন
করছি, তুমি আমার ভালবাসাকে অপমান করছ।

1115
01:11:46,793 --> 01:11:50,943
তুমি রেগে যাচ্ছ।
আমি শুধু তোমাকে টিজ করছিলাম।

1116
01:11:51,143 --> 01:11:54,136
এই বাদ দিন। তোমার প্রেমপত্র কবে
দিচ্ছ?

1117
01:11:54,336 --> 01:11:55,383
কাল।

1118
01:11:56,454 --> 01:11:57,645
'ছাত্র ইউনিয়ন নেতা আহত।'

1119
01:11:57,845 --> 01:11:59,325
রাম প্রচার চালাচ্ছেন তাই না?

1120
01:11:59,670 --> 01:12:00,714
তার পর তাকে দেব।

1121
01:12:00,963 --> 01:12:02,563
আগামীকাল পুলিশ
অভিযানে হানা দিতে যাচ্ছে।

1122
01:12:03,941 --> 01:12:05,224
রাম কি আহত হয়?

1123
01:12:05,600 --> 01:12:07,520
তেমন সিরিয়াস না। আমি আপনার সময়ের আগামীকালের
সংবাদপত্র পড়ি।

1124
01:12:07,930 --> 01:12:10,456
এতে ছাত্র
ইউনিয়ন নেতা আহত হয়েছেন বলে উল্লেখ করা হয়।

1125
01:12:10,656 --> 01:12:15,043
তার সাথে থাকুন, এবং দয়া করে তার যত্ন নিন
। এখন যেতে হবে. বিদায়।

1126
01:12:21,592 --> 01:12:25,289
[শ্লোগান দিচ্ছে]

1127
01:12:25,489 --> 01:12:29,691
[শ্লোগান দিচ্ছে]

1128
01:12:31,244 --> 01:12:33,913
প্রিয় বন্ধুরা,
আমাদের কাছে থাকা তথ্য অনুযায়ী,

1129
01:12:35,083 --> 01:12:36,884
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী এভাবেই পার করছেন।

1130
01:12:37,871 --> 01:12:42,008
বিরুদ্ধে স্লোগান না দেওয়ার জন্য অনুরোধ করছি ...

1131
01:12:43,901 --> 01:12:45,292
তিনি এবং তার সরকার।

1132
01:12:45,563 --> 01:12:49,700
আমরা এখানে আমাদের
সমস্যাগুলি তার নজরে আনতে এসেছি।

1133
01:12:50,829 --> 01:12:56,494
পুলিশ বা অন্যরা এখানে এলে আতঙ্কিত হবেন না এবং রাগান্বিত হবেন না ।

1134
01:12:56,694 --> 01:12:58,438
আপনি কি ছাত্রনেতা?

1135
01:13:03,645 --> 01:13:05,098
প্রতিবাদ করার অনুমতি আছে কি?

1136
01:13:05,457 --> 01:13:06,593
আপনি কি আমাদের অনুমতি দেন, যদি আমরা এটি চাই?

1137
01:13:06,793 --> 01:13:09,064
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী
এভাবেই পার করছেন। শীঘ্রই পরিষ্কার করুন।

1138
01:13:09,290 --> 01:13:11,035
আমরা তার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করছি।

1139
01:13:11,235 --> 01:13:13,497
অনুমতি ছাড়া প্রতিবাদ করা অপরাধ।

1140
01:13:20,775 --> 01:13:22,840
আমাদের নেতাদের সাথে দেখা করার এটাই সঠিক উপায় ...

1141
01:13:23,040 --> 01:13:26,688
আমাদের দ্বারা নির্বাচিত যাদের
মানুষের সাথে দেখা করার অবকাশ নেই।

1142
01:13:27,837 --> 01:13:29,617
-রাম...
-রাধা, তুমি এখানে কেন?

1143
01:13:29,817 --> 01:13:32,112
-আমার সাথে আসুন.
-আপনি কেন এসেছেন. শুধু ত্যাগ করা.

1144
01:13:32,585 --> 01:13:35,307
স্যার! স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর
কাফেলা এগিয়ে আসছে।

1145
01:13:35,507 --> 01:13:37,008
এই জায়গা ছেড়ে যাবে নাকি?

1146
01:13:37,208 --> 01:13:38,475
আমরা চলে যেতে এখানে নেই.

1147
01:13:38,675 --> 01:13:40,905
-আমরা আপনাকে চার্জ করব।
-র্যাম!

1148
01:13:41,105 --> 01:13:43,353
আমরা তোমাদের
লাঠি-গুলিকে ভয় পাই না।

1149
01:13:43,553 --> 01:13:45,127
অভিনন্দন ছাত্র ইউনিয়ন।

1150
01:13:45,327 --> 01:13:47,334
তারা শুনবে না। তাদের এখান থেকে সরান।

1151
01:13:48,053 --> 01:13:50,403
আপনার কিছু ফলোয়ার থাকলে আপনি নিজেকে নায়ক মনে করেন ?

1152
01:13:50,603 --> 01:13:51,994
আমি যখন তোমাকে
গ্রেফতার করে জেলে রাখব তখন তুমি বুঝতে পারবে।

1153
01:13:52,197 --> 01:13:54,796
-হ্যালো ছাত্র ইউনিয়ন।
-আপনি আমার নেতাকে স্পর্শ করার সাহস কিভাবে করেন?

1154
01:13:55,913 --> 01:13:58,651
শিব ! তুমি কি করছো? সেখানে যাও.

1155
01:13:58,934 --> 01:14:00,172
চার্জ !

1156
01:14:01,440 --> 01:14:02,198
র্যাম!

1157
01:14:07,668 --> 01:14:11,252
-র্যাম! চল এখান থেকে যাই।
-রাধা, এই জায়গাটা ছেড়ে দাও।

1158
01:14:25,467 --> 01:14:27,208
শিব, তাকে নিয়ে যাও।

1159
01:14:27,987 --> 01:14:32,230
-অনুগ্রহ!
-রাধা আমার হাত ছাড়ো। তুমি এখান থেকে চলে যাও।

1160
01:14:32,430 --> 01:14:34,562
তারা আহত হয়।

1161
01:14:35,544 --> 01:14:37,077
-বন্ধ কর.
-দয়া করে রাম!

1162
01:15:17,250 --> 01:15:19,022
র্যাম!

1163
01:15:24,332 --> 01:15:26,100
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে এই সম্পর্কে সতর্ক করেছি.

1164
01:15:35,559 --> 01:15:36,913
অটো !

1165
01:15:45,580 --> 01:15:47,832
দয়া করে তাকে
সময়মতো এই ওষুধগুলো দিন।

1166
01:15:58,650 --> 01:16:00,568
ধন্যবাদ রাধা।

1167
01:16:00,768 --> 01:16:03,604
তুমি না থাকলে রাম
গুরুতর আহত হতো।

1168
01:16:03,804 --> 01:16:08,799
আমাদের নেতাকে রক্ষা করা আমাদের দায়িত্ব ।

1169
01:16:09,764 --> 01:16:12,086
আপনিই একমাত্র মহিলা
যিনি প্রতিবাদে এসেছিলেন...

1170
01:16:12,638 --> 01:16:15,595
আপনি শুধু পুরুষদের জন্য লড়াই করছেন না
, তাই না?

1171
01:16:16,208 --> 01:16:18,864
সমস্যা নেই. আপনি যেতে পারেন.

1172
01:16:19,397 --> 01:16:20,366
আমি তার যত্ন নেব.

1173
01:16:20,566 --> 01:16:22,032
কিন্তু তুমি একা সামলাতে পারবে না...

1174
01:16:22,232 --> 01:16:23,730
আমরা দুজনেই তার যত্ন নেব।

1175
01:16:24,173 --> 01:16:25,414
আপনি যেতে পারেন.

1176
01:16:25,614 --> 01:16:26,675
বন্ধুরা, চলুন

1177
01:16:32,713 --> 01:16:35,808
রাধা, কেঁদো না। এটা ঠিক করা হবে.

1178
01:16:36,278 --> 01:16:39,117
রাম ভালো থাকবে। আমি
এখন এখানে. আমি তার যত্ন নেব.

1179
01:16:39,317 --> 01:16:41,885
আপনি বাড়িতে যেতে. ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে।

1180
01:16:42,469 --> 01:16:44,931
বাড়িতে যেতে. অভিভাবকরা চিন্তিত হতে পারেন।

1181
01:16:47,480 --> 01:16:49,354
আমি দেখে রাখব. তুমি যাও.

1182
01:16:49,754 --> 01:16:51,303
রাম ভালো থাকবে।

1183
01:17:04,620 --> 01:17:06,669
কেঁদো না। আমি তার যত্ন নেব.

1184
01:17:13,460 --> 01:17:14,858
<i>রাধা, রাম কেমন আছে?</i>

1185
01:17:15,058 --> 01:17:17,768
তিনি মনে করেন তিনি
টাঙ্গুতুরি প্রকাশম পান্থুলুর পছন্দের।

1186
01:17:17,968 --> 01:17:21,666
'আমার পুরুষদের স্পর্শ করতে, প্রথমে
আপনাকে আমাকে স্পর্শ করতে হবে।'

1187
01:17:21,920 --> 01:17:24,732
রাধা,
তুমি কি রামের জন্য দুঃখ পাচ্ছ?

1188
01:17:25,268 --> 01:17:27,383
না. আমি খুশি বোধ করছি.

1189
01:17:27,583 --> 01:17:29,537
সে বেদনা পেলে তুমি কেমন সুখী?

1190
01:17:29,983 --> 01:17:33,787
আগে আমি শুধু রামের বন্ধু ছিলাম।

1191
01:17:36,278 --> 01:17:38,511
কিন্তু এখন আমি তার শুভাকাঙ্খী।

1192
01:17:38,841 --> 01:17:40,867
তুমি কবে তার প্রেমিক হবে?

1193
01:17:41,667 --> 01:17:43,083
তাকে প্রেমপত্র দেওয়ার পর।

1194
01:17:43,741 --> 01:17:48,090
-তার আগে তোমাকে একটা উপহার দিতে হবে।
-হ্যাঁ! আমি এটা নিব.

1195
01:17:48,290 --> 01:17:51,366
আমি সেকেন্দ্রাবাদ স্টেশনে সিটি বাসে নেমে যাব এবং...

1196
01:17:51,602 --> 01:17:54,336
উপহার সংগ্রহ করতে 1983-এ একটি শেয়ার অটো নিয়ে যান । ঠিক আছে?

1197
01:17:54,536 --> 01:17:57,520
আরে, এটা মজার না। আমি তোমাকে
দিতে চাই।

1198
01:17:57,720 --> 01:18:00,220
আপনি কি 2020 এ উড়ে এসে
আমাকে উপহার দেবেন?

1199
01:18:00,420 --> 01:18:06,374
আপনি 2020 সালের এবং আপনি
1983 সালে আমার সাথে কথা বলছেন, তাই না?

1200
01:18:07,595 --> 01:18:08,604
একইভাবে,

1201
01:18:08,804 --> 01:18:14,338
আমি 1983 থেকে
2020 সালে আপনাকে একটি উপহার পাঠাতে পারি।

1202
01:18:15,909 --> 01:18:17,447
এর চেষ্টা করা যাক?

1203
01:18:49,458 --> 01:18:51,050
আমি এখানে
মন্দিরের প্রধান প্রবেশদ্বারে এসেছি।

1204
01:18:54,623 --> 01:18:56,306
এটি ভগবান ভেঙ্কটেশ্বরের মন্দির।

1205
01:18:56,965 --> 01:18:58,836
সৃষ্টিকর্তা! আমি ভিতরে আসছি

1206
01:19:14,021 --> 01:19:18,012
দয়া করে ঈশ্বর!
আমি যে উপহার পেতে নিশ্চিত করুন. অনুগ্রহ!

1207
01:19:19,000 --> 01:19:21,199
লোকজন আসার আগেই আমার কাজ শেষ করা উচিত ।

1208
01:19:21,800 --> 01:19:23,411
এই পিপল গাছ।

1209
01:19:23,611 --> 01:19:26,223
ফ্ল্যাগস্টাফ থেকে চার ফুট।

1210
01:19:26,734 --> 01:19:28,273
প্রভু হনুমান জয় করুন!

1211
01:19:53,790 --> 01:19:55,229
দেখছো, রাধা আমাকে একটা উপহার দিয়েছে।

1212
01:19:56,934 --> 01:19:59,427
আমি কি আপনাদের মনোযোগ পেতে পারি.

1213
01:19:59,645 --> 01:20:02,785
আমরা এখানে পানীয় খেতে এবং আরাম করতে এসেছি।
আপনার বিরক্তিকর গল্প শোনার জন্য নয়।

1214
01:20:03,046 --> 01:20:05,106
আপনি কি পান করছেন, স্যার?

1215
01:20:05,306 --> 01:20:06,248
স্কচ !

1216
01:20:07,144 --> 01:20:09,684
-এটি টেকিলার চেয়েও বেশি শক্তিশালী।
-আরে!

1217
01:20:09,884 --> 01:20:10,926
তাজা প্রেমের গল্প।

1218
01:20:11,301 --> 01:20:14,200
-তুমি শুনতে চাও?
-প্রেমের গল্প?

1219
01:20:14,400 --> 01:20:15,226
আমি প্রস্তুত.

1220
01:20:15,460 --> 01:20:18,629
এটা আমার প্রেমিক
কৃষ্ণ এবং তার বান্ধবী রাধার গল্প।

1221
01:20:18,829 --> 01:20:23,505
কেউ কি অনুমান করতে পারেন, কৃষ্ণ ও রাধার মধ্যে বয়সের
ব্যবধান?

1222
01:20:23,705 --> 01:20:25,076
-২ বছর?
-নাহ!

1223
01:20:25,276 --> 01:20:27,454
-4 বছর?
-নাহ!

1224
01:20:27,978 --> 01:20:30,348
-তাহলে ১০ বছর হবে?
-নাহ!

1225
01:20:30,627 --> 01:20:31,895
-তাহলে ৬ বছর হতে হবে।
-নাহ!

1226
01:20:32,095 --> 01:20:37,274
কৃষ্ণ ও রাধার বয়সের ব্যবধান
৩৭ বছর।

1227
01:20:37,666 --> 01:20:38,614
অভিশাপ!

1228
01:20:38,814 --> 01:20:42,303
এটা তাই বিভ্রান্তিকর. পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করুন।

1229
01:20:42,503 --> 01:20:44,785
তিনি 1983 সালে...

1230
01:20:45,063 --> 01:20:48,470
-তিনি 2020 সালে
। -এটা অসম্ভব, ম্যাডাম।

1231
01:20:48,670 --> 01:20:51,434
কৃষ্ণ একটি টাইম মেশিন আবিষ্কার করেছেন।

1232
01:20:51,881 --> 01:20:56,382
তিনি সেই টাইম মেশিনে ভ্রমণ করেছিলেন
এবং 1983 সাল থেকে রাধার সাথে দেখা করেছিলেন।

1233
01:20:56,854 --> 01:21:01,213
1983 সালের মেয়েটি
2020 সালে ছেলেটিকে একটি উপহার দিয়েছে।

1234
01:21:01,413 --> 01:21:03,831
-আরে!...
-এখন আমি তোমার জন্য খুলছি।

1235
01:21:06,065 --> 01:21:08,279
কি দারুন! কি সুন্দর উপহার।

1236
01:21:09,690 --> 01:21:10,690
এটা কেমন?

1237
01:21:10,920 --> 01:21:12,312
-সুপার!
-রাধা ও কৃষ্ণ...

1238
01:21:13,303 --> 01:21:17,913
তুমি কি জানো যে কৃষ্ণের তুমি
প্রশংসা করছ, সে কি কখনো আমাকে কিছু উপহার দিয়েছে?

1239
01:21:18,113 --> 01:21:19,238
আমরা কিভাবে জানতে পারি?

1240
01:21:19,438 --> 01:21:21,155
তিনি আমাকে কখনও উপহার দেননি।

1241
01:21:21,355 --> 01:21:24,116
এখন আমি তার শেষ দেখব।

1242
01:21:24,670 --> 01:21:26,680
কি করে সাহস হল আমাকে কিছু গিফট করার না?

1243
01:21:26,880 --> 01:21:29,165
-কিন্তু তুমি ওই বুড়িকে উপহার দিচ্ছ?
-প্লিজ বর্ষা!

1244
01:21:29,365 --> 01:21:31,236
-আমার প্রিয়, শান্ত হও।
-আমি আপনাকে ঘৃণা করি. বিচ্ছিন্ন!

1245
01:21:31,436 --> 01:21:34,080
-বিচ্ছিন্ন!
-ঠিক আছে. বিচ্ছিন্ন.

1246
01:21:47,093 --> 01:21:48,516
কেমন লাগছে রাম?

1247
01:21:50,009 --> 01:21:51,534
আমি অস্বস্তি বোধ করছি।

1248
01:21:52,344 --> 01:21:53,971
এটা ব্যথা করছে?

1249
01:21:57,910 --> 01:22:02,367
রুমে বন্দীর মত বেঁচে থাকা অনেক কঠিন ।

1250
01:22:02,949 --> 01:22:04,922
-ডাক্তার কি এখানে ছিলেন?
- সে ব্যান্ডেজ পরিবর্তন করেছে।

1251
01:22:05,235 --> 01:22:07,503
-তিনি কি বলেছেন?
-সে বলল আমরা কাল চলে যেতে পারি।

1252
01:22:07,703 --> 01:22:10,635
দারুণ! আপনি কিছু সময়ের মধ্যে নিরাময় করা হয়.

1253
01:22:11,499 --> 01:22:14,600
-ভাসু, তুমি আজ চলে যাচ্ছ তাই না?
-হ্যাঁ.

1254
01:22:14,800 --> 01:22:16,787
যাও! আমি এখানেই থাকব।

1255
01:22:16,987 --> 01:22:21,563
রাধার দরকার নেই। আমার হাত হয়তো
কাজ করছে না, কিন্তু আমার মন কাজ করছে।

1256
01:22:21,763 --> 01:22:24,780
আমার বন্ধুদের কল করুন.
তাদের সাথে আলোচনা করার অনেক কিছু আছে ।

1257
01:22:24,991 --> 01:22:25,948
বিপ্লব সম্পর্কে?

1258
01:22:26,243 --> 01:22:29,935
বিপ্লব এমন নয় যে আমরা অবসর
সময়ে করি বা যখন আমরা এটি স্মরণ করি।

1259
01:22:30,403 --> 01:22:31,766
এটা একটা জীবন।

1260
01:22:32,768 --> 01:22:35,367
বিপ্লব আমার জীবন। এটাই.

1261
01:22:36,341 --> 01:22:40,020
আমাদের স্বার্থপরতা থেকে সমাজের জন্য লড়াই করা লোকদের থামানো উচিত নয় ।

1262
01:22:40,701 --> 01:22:41,578
সেটা সত্য.

1263
01:22:41,778 --> 01:22:44,420
আপনি কিছু ছোটখাটো আঘাত সঙ্গে ভাগ্যক্রমে রক্ষা .

1264
01:22:44,895 --> 01:22:46,543
যদি আপনি গুরুতর আহত হন?

1265
01:22:48,061 --> 01:22:51,407
আমার কিছু না হলে
আমি জনগণের পাশে থাকব।

1266
01:22:52,085 --> 01:22:56,445
আমার জীবনের যদি কিছু হয়,
আমি মানুষের স্মৃতিতে থাকব।

1267
01:22:57,561 --> 01:23:01,132
ভগৎ সিং, চেগুভেরা এবং রাম।

1268
01:23:05,766 --> 01:23:08,971
মিসেস রাধা, আপনার উপহার আশ্চর্যজনক।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.

1269
01:23:09,171 --> 01:23:11,451
রাধা এবং কৃষ্ণের সেই মূর্তিটি
একটি নৃত্য প্রতিযোগিতায় আমার উপহার ছিল।

1270
01:23:11,651 --> 01:23:14,683
যে কেউ উপহারগুলিকে
মূল্যবানভাবে বিবেচনা করে। কিন্তু তুমি আমাকে দিয়েছ?

1271
01:23:15,074 --> 01:23:19,752
হ্যাঁ! উপহার সবসময় মূল্যবান.
কিন্তু তুমি তার চেয়েও মূল্যবান।

1272
01:23:20,279 --> 01:23:22,560
<i>আপনার কারণে, আমি
ভবিষ্যত সম্পর্কে জানি।</i>

1273
01:23:22,760 --> 01:23:23,706
ধন্যবাদ.

1274
01:23:23,906 --> 01:23:29,093
কিন্তু কৃষ্ণ, কেউ বিশ্বাস করতে প্রস্তুত নয়
যে আমি 2020 সালে একজন ব্যক্তির সাথে কথা বলছি।

1275
01:23:29,293 --> 01:23:32,991
রাধা, তুমি আমাকে সাহায্য কর। সেই
সাহায্যে, আমরা তাদেরও বিশ্বাস করতে পারি।

1276
01:23:33,330 --> 01:23:34,004
ওটা কী?

1277
01:23:34,286 --> 01:23:35,904
তোমাকে আমার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলতে হবে।

1278
01:23:36,929 --> 01:23:38,499
তাদের অনলাইনে কল করুন, আমি তাদের সাথে কথা বলব।

1279
01:23:39,024 --> 01:23:42,705
আমার বয়স যখন আট মাস তখন আমার
বাবা-মা দুর্ঘটনায় পড়েন...

1280
01:23:44,782 --> 01:23:45,877
তারা চলে গেছে.

1281
01:23:46,530 --> 01:23:50,276
কিন্তু যখনই বিদ্যুৎ
চলে যায় এবং অন্ধকার আমাকে ঘিরে ফেলে...

1282
01:23:50,476 --> 01:23:54,896
আমার সমস্ত ইন্দ্রিয় বন্ধ হয়ে যায়
এবং শুধুমাত্র কান খোলা থাকে।

1283
01:23:55,673 --> 01:23:59,156
তারপর আমি
আমার বাবার সুন্দর কন্ঠ শুনতে পাই আমাকে "প্রিয়!"

1284
01:23:59,356 --> 01:24:02,641
আমিও
মায়ের চুড়ির আওয়াজ শুনতে পাই।

1285
01:24:05,200 --> 01:24:07,905
কৃষ্ণ, দুঃখ করো না।

1286
01:24:08,195 --> 01:24:09,938
আমার বাবা-মা বেঁচে নেই বলে আমি কখনই দুঃখ বোধ করিনি ।

1287
01:24:10,815 --> 01:24:12,857
আমি সবসময় আশা করি
তারা আমার সাথে থাকলে আরও ভাল হবে।

1288
01:24:13,365 --> 01:24:15,419
আমি কখনো কারো সাথে এটা শেয়ার করিনি।

1289
01:24:15,656 --> 01:24:16,782
আপনি প্রথম ব্যক্তি.

1290
01:24:17,068 --> 01:24:18,917
আপনি কি প্রথম আমার সাথে শেয়ার করার কথা ভেবেছিলেন?

1291
01:24:19,117 --> 01:24:22,564
না, আমি আপনার সাহায্য চাওয়ার কথা ভাবলাম।
আমি আমার বাবা-মায়ের একটি ছবি খুঁজে পেয়েছি।

1292
01:24:23,134 --> 01:24:25,446
আমার বাবা 1983-84 ব্যাচের।

1293
01:24:25,646 --> 01:24:28,044
উহু! আমি একই ব্যাচের।

1294
01:24:28,244 --> 01:24:30,307
এমনকি কলেজও একই। কালক্ষেত্রাম।

1295
01:24:31,552 --> 01:24:33,663
এমনকি আপনি আপনার বন্ধুদের বিশ্বাস করার জন্য প্রমাণ চেয়েছিলেন ।

1296
01:24:33,863 --> 01:24:37,637
বাবাকে একবার
হ্যাম রেডিওতে নিয়ে এলে তার সঙ্গে কথা বলব।

1297
01:24:37,837 --> 01:24:40,950
তাহলে আমার ইচ্ছা এবং আপনার প্রমাণ
পূর্ণ হয়।

1298
01:24:41,466 --> 01:24:44,188
ভাল ধারণা. আপনার পিতার দল কোনটি?

1299
01:24:44,388 --> 01:24:47,559
-থিয়েটার আর্টস মিসেস রাধা।
-তাই কি?

1300
01:24:48,916 --> 01:24:50,204
আমি তাদের সব জানি.

1301
01:24:51,995 --> 01:24:52,892
নাম?

1302
01:24:53,092 --> 01:24:55,509
'কাকরলাপুডি ভেঙ্কটা সীতারামা রাও।'

1303
01:24:56,617 --> 01:24:57,560
কৃষ্ণ পুনরাবৃত্তি করুন।

1304
01:24:57,760 --> 01:25:00,120
<i>'কাকরলাপুডি ভেঙ্কটা সীতারামা রাও।'</i>

1305
01:25:05,309 --> 01:25:10,553
'কাকরলাপুডি ভেঙ্কটা সীতারামা রাও।'
এটা কি তুমি?

1306
01:25:15,496 --> 01:25:17,072
সে কি আমার ছেলে?

1307
01:25:19,533 --> 01:25:21,893
তুমি কি আমার বাবাকে জানো?

1308
01:25:23,593 --> 01:25:26,406
তুমি আমাকে জ্বালাতন করছ তাই না?

1309
01:25:27,394 --> 01:25:30,196
আমি কেন
আমার বাবা-মা সম্পর্কে তোমাকে বিরক্ত করব?

1310
01:25:31,070 --> 01:25:32,683
এটা কি সত্যি? তুমি কি শপথ করছ?

1311
01:25:32,915 --> 01:25:34,446
শপথ করি, সুশ্রী রাধা!

1312
01:25:38,734 --> 01:25:41,922
-আমি আমার মায়ের নাম বলব...
-না, না।

1313
01:25:42,587 --> 01:25:43,758
আমি এটা জানি.

1314
01:25:46,988 --> 01:25:48,756
তুমি আমার মাকে জানো?

1315
01:25:49,797 --> 01:25:51,306
-আমি ওকে খুব ভালো করে চিনি।
-<i>কিভাবে?</i>

1316
01:25:51,506 --> 01:25:52,758
আমি চিনি তাকে. এটাই.

1317
01:25:52,958 --> 01:25:55,280
-তাহলে বাবা?
-ওকেও।

1318
01:25:55,837 --> 01:26:00,405
আগামীকাল সন্ধ্যায় আমি তাদের এখানে নিয়ে আসব । আপনি তাদের সাথে কথা বলতে পারেন।

1319
01:26:00,744 --> 01:26:01,360
ঠিক আছে?

1320
01:26:01,568 --> 01:26:04,865
জীবনে এমন একটা সন্ধ্যা আসবে ভাবিনি ।

1321
01:26:05,566 --> 01:26:07,128
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ মিস রাধা.

1322
01:26:09,005 --> 01:26:10,360
ঠিক আছে প্রিয়.

1323
01:26:10,787 --> 01:26:14,496
-চলো কাল কথা বলি. যত্ন নিবেন.
-বাই!

1324
01:26:24,725 --> 01:26:27,482
<i>আমাদের অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে যে আমাদের পরিকল্পনাটি ভালোভাবে চলছে।</i>

1325
01:26:27,968 --> 01:26:29,049
র্যাম!

1326
01:26:31,050 --> 01:26:32,771
রাধা, তোমার কিছু তাড়া মনে হচ্ছে?

1327
01:26:32,971 --> 01:26:34,062
আমি আপনার সাথে কথা বলা উচিত.

1328
01:26:35,507 --> 01:26:36,515
ঠিক আছে, এটা নিন।

1329
01:26:38,491 --> 01:26:41,038
বসা! বস.

1330
01:26:43,600 --> 01:26:44,491
আমাকে বলুন.

1331
01:26:44,691 --> 01:26:47,147
-রাতে আমি হ্যাম রেডিওতে কথা বলেছিলাম... -আপনাকে হ্যাম রেডিও
দেওয়া ভুল ছিল।

1332
01:26:47,347 --> 01:26:51,062
এখন আমার কথা না শুনলে
এটা তোমার জীবনের বড় ভুল হবে।

1333
01:26:54,056 --> 01:26:57,938
তার সাথে কথা বলে সারারাত ঘুমাতে পারিনি জানো ?

1334
01:26:59,139 --> 01:27:02,466
আমি আপনার সাথে দেখা করতে
এবং আপনাকে এই সম্পর্কে বলতে আগ্রহী ছিলাম।

1335
01:27:04,471 --> 01:27:06,743
যে কোন বিষয়ে আমার সাথে কথা বলুন,
সেই 2020 লোকটি ছাড়া।

1336
01:27:09,218 --> 01:27:11,391
আমি তার সম্পর্কে বলছি এবং
আপনি আমার কথা শুনতে হবে.

1337
01:27:11,693 --> 01:27:13,918
রাধা, তুমি জানো যে আমি
অপ্রয়োজনীয় বিষয় নিয়ে চিন্তা করি না।

1338
01:27:14,118 --> 01:27:17,327
অপ্রয়োজনীয় কি, রাম?
আপনার ভবিষ্যৎ সম্পর্কে জানা অপ্রয়োজনীয়?

1339
01:27:17,626 --> 01:27:20,613
আমি
ভবিষ্যতের কথা ভাবি না। আমি বর্তমানে বাস করি।

1340
01:27:20,854 --> 01:27:23,510
বাঁচতে হলে তো বেঁচে থাকতেই হবে?

1341
01:27:26,765 --> 01:27:28,334
তুমি বেশিদিন বাঁচবে না, রাম।

1342
01:27:29,932 --> 01:27:35,853
আপনার ছেলের জন্মের আট মাস পর...

1343
01:27:36,691 --> 01:27:38,259
এই তোতা জ্যোতিষশাস্ত্র?

1344
01:27:38,459 --> 01:27:40,503
রাম, এটা মজার না.

1345
01:27:43,110 --> 01:27:44,823
আপনি কি কোন জ্যোতিষীর সাথে দেখা করেছেন?

1346
01:27:49,210 --> 01:27:50,893
এটা সত্য, রাম।

1347
01:27:53,419 --> 01:27:54,973
কে তোমাকে বলছে?

1348
01:28:00,211 --> 01:28:02,141
তোমার ছেলে.

1349
01:28:13,337 --> 01:28:15,007
আমার ছেলে?

1350
01:28:17,561 --> 01:28:19,499
রাধা, বিশ্বাসযোগ্য কিছু বলার চেষ্টা কর ।

1351
01:28:25,081 --> 01:28:28,349
রাধা, চিন্তা কর।

1352
01:28:29,472 --> 01:28:30,915
আমার ছেলে এই সম্পর্কে কিভাবে বলতে পারে?

1353
01:28:31,115 --> 01:28:34,817
আপনার ছেলে আপনার সাথে কথা বলতে পারেনি,
কারণ সে শিশু ছিল।

1354
01:28:35,017 --> 01:28:37,034
কিন্তু এখন সে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

1355
01:28:41,197 --> 01:28:43,887
ঠিক আছে! আমার ছেলের বয়স কত?

1356
01:28:46,305 --> 01:28:47,745
26?

1357
01:28:50,293 --> 01:28:53,960
আমার বয়স 25 এবং আমার ছেলের বয়স 26।

1358
01:28:56,490 --> 01:28:58,943
এমনকি ডারউইনও
এই বিকাশের ব্যাখ্যা দিতে পারেন না।

1359
01:29:01,029 --> 01:29:05,469
আইনস্টাইন এই যুক্তি ব্যাখ্যা করতে পারেন না.
এ কথা শুনলে তারা মারা যেত।

1360
01:29:07,103 --> 01:29:10,865
রাম, তুমি আমাকে হাসছো।

1361
01:29:11,433 --> 01:29:12,957
কিন্তু, আপনি এটা বিশ্বাস করছেন না.

1362
01:29:14,235 --> 01:29:18,811
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছ। তবে
এ নিয়ে আমার খারাপ লাগছে না।

1363
01:29:20,907 --> 01:29:22,802
আমি শুধু আপনার জন্য চিন্তা.

1364
01:29:28,591 --> 01:29:31,396
আপনি একটি ভাল সুযোগ মিস করছেন, রাম।

1365
01:29:33,032 --> 01:29:34,659
চিন্তা করুন.

1366
01:29:47,527 --> 01:29:49,361
হ্যাঁ, রাধা।

1367
01:29:51,019 --> 01:29:52,492
আমি এই সম্পর্কে চিন্তা.

1368
01:29:54,321 --> 01:29:56,402
আমি কি অনুপস্থিত ছিল বুঝতে.

1369
01:29:59,736 --> 01:30:02,878
ভালো ইরানি চা এবং ওসমানিয়া কুকিজ।

1370
01:30:04,440 --> 01:30:06,721
চা ঠান্ডা হয়ে আসছে। আমি কি যেতে পারি?

1371
01:30:16,218 --> 01:30:18,149
এবার কাকে নিয়ে? রাম নাকি হ্যাম?

1372
01:30:18,578 --> 01:30:21,004
-এটা আমার নায়কের কথা।
-ওহ এটা রাম।

1373
01:30:21,580 --> 01:30:25,419
- না এটা হ্যাম সম্পর্কে.
-কি? হ্যাম হিরো বলতে পাগল হয়ে গেছো?

1374
01:30:25,793 --> 01:30:28,741
তার ছেলে মায়ের কাছে হিরো, তাই না?

1375
01:30:29,311 --> 01:30:33,503
রাধা, আমি তোমার মত ভাবপ্রবণ নই।
আপনি বিস্তারিত ব্যাখ্যা করতে পারেন?

1376
01:30:34,767 --> 01:30:38,100
একজন মা সবসময়
তার ছেলেকে একজন মহান ব্যক্তির মতো আচরণ করেন।

1377
01:30:38,744 --> 01:30:42,347
বুঝেছি. যাই
হোক, এই গল্পে মা-ছেলে কে?

1378
01:30:43,127 --> 01:30:46,782
-পুত্র কৃষ্ণ আর তার মা...
-তার মা?

1379
01:30:47,716 --> 01:30:49,677
-হ্যাঁ, আমি তার মা।
-কি?

1380
01:30:51,875 --> 01:30:55,061
এত দিন আমি
আমার ছেলে কৃষ্ণের সাথে কথা বলছিলাম।

1381
01:30:55,261 --> 01:30:56,134
লজ্জা করে না আপনার,

1382
01:30:56,334 --> 01:30:58,985
যখন আপনি ঘটতে থাকা জিনিসগুলিতে বিশ্বাস করেন তখন লোকেরা এটিকে নির্দোষতা বলে।

1383
01:30:59,249 --> 01:31:02,127
তারা আপনাকে পাগল বলে ডাকে যদি আপনি
এমন জিনিসগুলিতে বিশ্বাস করেন যা ঘটে না।

1384
01:31:02,379 --> 01:31:04,542
কাল আমি তোমার
বাসায় আসবো। দুটি বিষয় খেয়াল রাখতে হবে।

1385
01:31:04,742 --> 01:31:07,267
প্রথমে আমাদের
হাসপাতালে যেতে হবে। আপনি একটি চেক আপ পেতে হবে.

1386
01:31:07,467 --> 01:31:10,573
পাশেই থানা।
তার বিরুদ্ধে মামলা করতে হবে।

1387
01:31:10,938 --> 01:31:12,509
তুমি বোকার মত তার কথা বিশ্বাস করেছিলে।

1388
01:31:12,837 --> 01:31:17,658
আমাদের প্রথমে তার সাথে মোকাবিলা করা উচিত। বুঝেছি?
চল এখন বাসায় যাই।

1389
01:31:19,745 --> 01:31:21,579
<i>আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম,
তাই তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।</i>

1390
01:31:21,779 --> 01:31:24,612
-আপনার নাচের অনুশীলন কেমন?
-ভালো যাচ্ছে স্যার।

1391
01:31:26,008 --> 01:31:28,788
ভবিষ্যতে আপনার মতো অনেক নৃত্যশিল্পীকে প্রশিক্ষণ দিতে হবে।

1392
01:31:29,432 --> 01:31:30,579
অবশ্যই জনাব.

1393
01:31:34,337 --> 01:31:37,074
- হ্যাম রেডিও কি ভাল কাজ করছে?
-জী জনাব.

1394
01:31:37,274 --> 01:31:40,802
এটা আমার জন্য খুব দরকারী.
আজকাল আমি এটা ছাড়া থাকতে পারি না।

1395
01:31:41,100 --> 01:31:44,007
আমার এটি আপডেট করা দরকার, তাই
আমি এটি একবার নেব...

1396
01:31:44,207 --> 01:31:46,955
না জনাব. এটা ভাল কাজ করছে.
এটা কোন আপডেট প্রয়োজন হয় না.

1397
01:31:47,155 --> 01:31:50,610
আমার ওসমানিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে সেমিনার করা উচিত
, তাই আমার দরকার।

1398
01:31:51,088 --> 01:31:55,830
-স্যার, আপনার আর একটা আছে?
- কিন্তু এটা ভাল কাজ করে.

1399
01:31:56,030 --> 01:31:57,133
রাম কি তোমাকে আনতে বলেছে?

1400
01:31:57,965 --> 01:32:01,122
কেন রাম আমাকে জিজ্ঞাসা করবে?
ও আমাকে জিজ্ঞেস করলে আমি কেন আসব?

1401
01:32:01,850 --> 01:32:04,058
আমার এইটা দরকার.
রেডিও কোথায়?

1402
01:32:04,258 --> 01:32:06,118
স্যার, এখন আমার খুব খারাপ লাগবে।

1403
01:32:06,318 --> 01:32:08,949
প্রিয়, আমি এটা 2 দিনের জন্য প্রয়োজন.

1404
01:32:09,149 --> 01:32:11,555
আমাকে ক্ষমা করুন,
স্যার. আমি তোমাকে দিতে পারব না।

1405
01:32:12,483 --> 01:32:15,606
- তোমার অনুশীলনের জন্য দিলাম।
-এখন আমার জীবন।

1406
01:32:15,806 --> 01:32:18,401
অন্যদের জিনিস ফিরিয়ে দেওয়া হল মৌলিক আচার।

1407
01:32:18,601 --> 01:32:21,485
আমার প্রয়োজন আমার
কাছে শিষ্টাচারের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1408
01:32:22,622 --> 01:32:23,899
ফেরত না দেওয়ার কারণ বলতে পারব না ।

1409
01:32:24,416 --> 01:32:26,011
আমি বুঝিয়ে বললেও তুমি বুঝবে না।

1410
01:32:26,513 --> 01:32:28,698
আপনার এবং রামের জন্য, এটি শুধুমাত্র একটি ডিভাইস।

1411
01:32:29,230 --> 01:32:31,802
কিন্তু আমার জন্য এটা একটা বন্ধন।

1412
01:32:33,550 --> 01:32:34,994
অনুগ্রহ করে চলে যান.

1413
01:32:48,116 --> 01:32:52,658
সৃষ্টিকর্তা!
আমাকে এই মহান সুযোগ দেওয়ার জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই ।

1414
01:32:52,858 --> 01:32:54,568
তোমাকে প্রথমবার ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে দেখেছি।

1415
01:32:54,768 --> 01:32:57,434
এটা কি কারণ আপনি আপনার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলতে যাচ্ছেন ?

1416
01:32:57,756 --> 01:32:59,865
আমার মতে
মৃত সব মানুষই ঈশ্বর।

1417
01:33:00,250 --> 01:33:02,868
তুমি
তোমার বাবা-মাকে নিয়ে খুব চিন্তিত।

1418
01:33:03,068 --> 01:33:05,080
আপনি কিভাবে তাদের ছাড়া এত
বছর বেঁচে ছিলেন?

1419
01:33:06,501 --> 01:33:07,945
একটা ছোট্ট যুক্তি বলি।

1420
01:33:08,628 --> 01:33:12,697
যখন তাদের স্মৃতি তাজা হয়, আমরা
মনে করি যে আমরা তাদের ছাড়া যেতে পারি না।

1421
01:33:13,356 --> 01:33:17,379
যখন সেই স্মৃতিগুলি
বিবর্ণ হতে শুরু করে, তখন আমরা তাদের ছাড়া বাঁচতে শিখি।

1422
01:33:18,174 --> 01:33:20,478
আমার বাবা মায়ের স্মৃতি আমার মধ্যে নতুন করে।

1423
01:33:20,678 --> 01:33:24,076
যে আপনার বাবা বলে তাকে আপনি কিভাবে বিশ্বাস করবেন?

1424
01:33:24,276 --> 01:33:26,052
আপনি কিভাবে জানবেন
যে তিনি আপনার বাবা?

1425
01:33:26,259 --> 01:33:29,352
তার ডেয়ারির প্রতিটি শব্দ
আমার হৃদয়ে।

1426
01:33:29,877 --> 01:33:34,138
আমি সেই কম্পন অনুভব করতে পারি।
তাকে না চেনার সুযোগ নেই ।

1427
01:33:35,214 --> 01:33:36,364
-তাই কি?
-হ্যালো!

1428
01:33:36,564 --> 01:33:40,316
-1983 থেকে বাবা এবং 2020 থেকে ছেলে
। -হ্যালো! হ্যালো!

1429
01:33:40,516 --> 01:33:43,342
ফ্রিকোয়েন্সি এবং কম্পন সম্পর্কে সব.
-হ্যালো!

1430
01:33:43,542 --> 01:33:46,123
- এটা সব আবর্জনা.
-হ্যালো! আরে না!

1431
01:34:16,693 --> 01:34:18,177
ওহ না!

1432
01:34:20,358 --> 01:34:23,458
আমার বাবা-মা এখন যেকোনো সময় কল করতে পারেন।

1433
01:34:38,925 --> 01:34:40,051
দুঃখিত!

1434
01:35:10,496 --> 01:35:11,998
হ্যালো!

1435
01:35:12,198 --> 01:35:13,862
[স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1436
01:35:14,588 --> 01:35:16,666
<i>হ্যালো! হ্যালো, মিসেস রাধা?</i>

1437
01:35:17,901 --> 01:35:19,809
<i> শ্রীমতি রাধা? হ্যালো?</i>

1438
01:35:20,009 --> 01:35:21,657
-প্রিয়!
- আমার বাবা এসেছেন?

1439
01:35:21,857 --> 01:35:24,102
না, তোমার বাবা আমাকে বিশ্বাস করেননি।

1440
01:35:24,302 --> 01:35:27,885
আমি এই আশা. দয়া
করে তাকে বোঝানোর চেষ্টা করুন।

1441
01:35:28,085 --> 01:35:31,344
আমি এটা করব.
সে রাজি হলেই তাকে নিয়ে আসব ।

1442
01:35:31,638 --> 01:35:34,302
অভিশাপ! আমি আমার বাবার সাথে কথা বলতে আগ্রহী ছিলাম।

1443
01:35:34,716 --> 01:35:37,602
আপনি বরং আপনার মায়ের সাথে কথা বলতে পারেন।

1444
01:35:38,218 --> 01:35:39,563
কি? আমার মা এসেছেন?

1445
01:35:40,032 --> 01:35:42,418
সে এখানে আছে মনে করুন.
তুমি তাকে কি বলবে?

1446
01:35:42,618 --> 01:35:44,592
প্লিজ মিস রাধা,
আমাকে আমার মায়ের সাথে কথা বলতে দিন।

1447
01:35:45,606 --> 01:35:49,870
আমি বলব, তবে আগে বলুন
আপনি কি নিয়ে কথা বলতে যাচ্ছেন?

1448
01:35:50,070 --> 01:35:51,739
না, তুমি মিথ্যা বলছ।

1449
01:35:52,153 --> 01:35:55,037
কৃষ্ণ, মা মিথ্যা বলবেন না।

1450
01:35:55,964 --> 01:35:59,572
ঠিক আছে. প্রথমে আমি আমার দাদীর কথা জিজ্ঞেস করব।

1451
01:36:01,561 --> 01:36:02,478
কি সম্বন্ধে?

1452
01:36:02,678 --> 01:36:05,244
আমি বলব যে আমি আমার দাদির প্রশংসা করি।

1453
01:36:05,896 --> 01:36:07,007
কিন্তু কেন?

1454
01:36:07,207 --> 01:36:11,269
কারণ তিনি আমার মায়ের
একটি সুন্দর নাম রেখেছিলেন 'বসুধা'।

1455
01:36:11,469 --> 01:36:11,844
কি?

1456
01:36:12,044 --> 01:36:16,075
<i>কারণ তিনি আমার মায়ের
নাম রেখেছেন একটি সুন্দর নাম 'বসুধা'</i>

1457
01:36:16,940 --> 01:36:18,949
-ভাসু।
-ওহে কি খবর?

1458
01:36:20,664 --> 01:36:22,307
-রাধা !
-হ্যালো, বাসুধা।

1459
01:36:23,509 --> 01:36:27,413
বসুধা, কেন্দ্রের লোকটি হল রাম।

1460
01:36:28,535 --> 01:36:29,753
-বসুধা?
-<i>হ্যাঁ!</i>

1461
01:36:29,953 --> 01:36:31,940
বসুধা মানে পৃথিবী, তাই না?

1462
01:36:33,242 --> 01:36:35,336
আমি নিশ্চিতভাবে আমার
দাদির প্রশংসা করা উচিত।

1463
01:36:36,371 --> 01:36:37,920
<i>আমাকে আমার মায়ের সাথে কথা বলতে দাও?</i>

1464
01:36:39,314 --> 01:36:41,180
-ভাসু...
<i>-Ms. রাধা, হ্যালো?</i>

1465
01:36:42,275 --> 01:36:43,516
<i>আমাকে আমার মায়ের সাথে কথা বলতে দাও?</i>

1466
01:36:43,986 --> 01:36:46,213
<i> শ্রীমতি রাধা, হ্যালো?</i>

1467
01:36:49,278 --> 01:36:50,782
ভাসু?

1468
01:36:53,220 --> 01:36:54,273
ভাসু?

1469
01:36:55,673 --> 01:36:57,340
কিন্তু কিভাবে?

1470
01:36:58,864 --> 01:37:00,824
- হতে পারে না।
-হ্যালো, মিসেস রাধা?

1471
01:37:05,143 --> 01:37:06,214
এটা হতে পারে কিভাবে?

1472
01:37:13,154 --> 01:37:14,302
স্যার!

1473
01:37:17,885 --> 01:37:21,128
-আমাকে বলুন.
-আমি এই হ্যাম রেডিও ফেরত দিতে এসেছি।

1474
01:37:23,469 --> 01:37:27,800
-এটা তখন আমার কাজে লাগে।
-এটা এখন আমার কাজে লাগে না।

1475
01:37:28,070 --> 01:37:30,358
তুমি কি আমাকে ভুল বুঝলে যে
আমি এটা চাইতে এসেছি?

1476
01:37:30,742 --> 01:37:33,396
না জনাব. আমি বুঝতে পেরেছি যে
এটি একটি ভুল।

1477
01:37:33,599 --> 01:37:34,785
কেন আপনি একটি ভুল করতে হবে?

1478
01:37:34,985 --> 01:37:39,537
আমাদের নয় এমন জিনিসের সাথে সংযুক্ত
হওয়া একটি ভুল।

1479
01:37:45,639 --> 01:37:46,648
হে রাধা!

1480
01:37:47,480 --> 01:37:49,983
-তোমার দেরী হল কেন?
-কিছু কাজ করে ধরা।

1481
01:37:51,721 --> 01:37:53,790
-বসুধা তুমি কখন এলে?
-একটু আগে।

1482
01:37:53,990 --> 01:37:56,396
ভেবেছিলাম কলেজে তোমার সাথে দেখা করতে পারব।

1483
01:37:56,596 --> 01:37:59,252
রাম আমার সাথে দেখা করে তুমি দেরী করেছ।

1484
01:37:59,887 --> 01:38:03,179
আমি সবসময় দেরী করি। আমি আপনার মত দ্রুত নই.

1485
01:38:04,153 --> 01:38:09,264
আমাদের সাথে বিশেষ কিছু নেই।
আমি আর বাসুধা সাধারণ মানুষ।

1486
01:38:10,396 --> 01:38:12,115
হায়দ্রাবাদ ও জনগাঁও থেকে।

1487
01:38:12,658 --> 01:38:17,948
কিন্তু আপনি 1983 সালে বসবাস করছেন এবং
2020 থেকে একজন লোকের সাথে বন্ধুত্ব করছেন।

1488
01:38:18,489 --> 01:38:20,612
তাই বলে দুজনে জুটি বাঁধলেন?

1489
01:38:22,895 --> 01:38:25,358
আমরা দুজনেই তোমাকে একটা শিক্ষা দিতে চাই।

1490
01:38:25,685 --> 01:38:27,409
যখন তোমরা দুজনে মিলে গেছো,

1491
01:38:28,178 --> 01:38:29,550
আমি আমার পাঠ শিখেছি.

1492
01:38:29,750 --> 01:38:32,796
-আজকে এত নিস্তেজ লাগছে?
-না আমি ঠিক আছি.

1493
01:38:33,022 --> 01:38:34,201
এমন কি তোমাকে আগে কখনো দেখিনি?

1494
01:38:34,665 --> 01:38:39,819
<i>আমি কেমন আছি এবং কার জন্য বেঁচে আছি তা জানতে আপনি আমাকে কখনো দেখেননি

1495
01:38:40,019 --> 01:38:41,779
সেই হ্যাম রেডিও লোকটি কি আপনাকে কষ্ট দিচ্ছে?

1496
01:38:41,979 --> 01:38:42,745
না!

1497
01:38:42,945 --> 01:38:45,179
তিনি কি প্রতিদিন একই সময়ে আপনার সাথে কথা বলছেন ?

1498
01:38:45,627 --> 01:38:48,862
থানায় অভিযোগ দায়ের করার জন্য আপনাকে কিছু প্রাথমিক তথ্য দিতে হবে।

1499
01:38:50,480 --> 01:38:52,594
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1500
01:38:52,794 --> 01:38:55,050
আমি তোমার জন্য এসেছি আর তুমি ক্লাসে যাচ্ছ?

1501
01:38:55,250 --> 01:38:58,217
আমি যেতে হবে. তোমার রামের সঙ্গ আছে।

1502
01:38:58,417 --> 01:39:00,671
রাধা, আমরা কখন থানায় যাব?

1503
01:39:00,871 --> 01:39:04,608
না, রাম।
হ্যাম রেডিওতে আমার সাথে কেউ কথা বলছে না।

1504
01:39:07,054 --> 01:39:09,525
আমি সব সময় শুধু মিথ্যা ছিল.

1505
01:39:11,419 --> 01:39:15,856
<i>"আপনার হৃদয়ের ভাগ্য এখন কোথায়?"</i>

1506
01:39:16,056 --> 01:39:20,026
<i>"আপনার নীরবতা কি আপনাকে প্রশ্ন করছে?"</i>

1507
01:39:20,489 --> 01:39:24,663
<i>"এই বিচ্ছেদ কি তোমাকে হত্যা করছে?"</i>

1508
01:39:24,863 --> 01:39:28,949
<i>"আপনার স্বপ্ন এই সেকেন্ডে ভেঙ্গে গেছে।"</i>

1509
01:39:29,149 --> 01:39:32,858
<i>"এই সব দিন স্মৃতি হয়েই থেকে যায়।"</i>

1510
01:39:33,442 --> 01:39:37,607
<i>"চোখ অশ্রুতে ভরা।"</i>

1511
01:39:38,559 --> 01:39:42,582
<i>"এটি ঈশ্বরের খেলা"</i>

1512
01:39:42,920 --> 01:39:46,414
<i>"জানি না বিজয়ী কে?"</i>

1513
01:39:47,431 --> 01:39:51,783
<i>"এটি ঈশ্বরের খেলা"</i>

1514
01:39:51,983 --> 01:39:55,433
<i>"জানি না বিজয়ী কে?"</i>

1515
01:40:12,759 --> 01:40:15,679
হ্যালো, মিসেস রাধা? একবার আমার সাথে কথা বলুন।

1516
01:40:16,739 --> 01:40:20,749
<i>"আপনি
মানুষের মধ্যে সম্পর্ক জানতে পেরেছেন?"</i>

1517
01:40:20,949 --> 01:40:24,822
<i>"আপনার হৃদয় কি
সমুদ্রের ঢেউয়ের মত উঠছে?"</i>

1518
01:40:25,022 --> 01:40:29,220
<i>"আপনার হৃদয়ে কিছু তৈরি হচ্ছে।"</i>

1519
01:40:29,792 --> 01:40:33,739
<i>"এবং গল্পটি মোড় নেয়।"</i>

1520
01:40:34,400 --> 01:40:38,732
<i>"এই সব দিন স্মৃতি হয়েই থেকে যায়।"</i>

1521
01:40:38,932 --> 01:40:43,004
<i>"চোখ অশ্রুতে ভরা।"</i>

1522
01:40:43,678 --> 01:40:47,844
<i>"এটি ঈশ্বরের খেলা"</i>

1523
01:40:48,044 --> 01:40:52,025
<i>"জানি না বিজয়ী কে?"</i>

1524
01:40:52,566 --> 01:40:56,928
<i>"এটি ঈশ্বরের খেলা"</i>

1525
01:40:57,128 --> 01:41:00,423
<i>"জানি না বিজয়ী কে?"</i>

1526
01:41:01,603 --> 01:41:04,125
হ্যালো, মিসেস রাধা? হ্যালো, মিসেস রাধা?

1527
01:41:06,643 --> 01:41:08,711
মিস রাধা...?

1528
01:41:13,873 --> 01:41:15,880
প্লিজ আমাকে একবার বাবা মায়ের সাথে কথা বলতে দাও।

1529
01:41:16,360 --> 01:41:18,499
হ্যালো, রাধা? অনুগ্রহ!

1530
01:41:22,036 --> 01:41:25,746
<i>"এই লোকেদের হৃদয়..."</i>

1531
01:41:26,453 --> 01:41:30,286
<i>"উত্তর দেওয়া প্রশ্ন হিসাবে থাকুন।"</i>

1532
01:41:30,486 --> 01:41:34,581
<i>"এটাই সময়ের জাদু"</i>

1533
01:41:35,099 --> 01:41:39,491
<i>"এটাই কি ভালোবাসার নিয়তি?"</i>

1534
01:41:39,691 --> 01:41:43,759
<i>"এই সব দিন স্মৃতি হয়েই থেকে যায়।"</i>

1535
01:41:43,959 --> 01:41:47,867
<i>"চোখ অশ্রুতে ভরা।"</i>

1536
01:41:49,002 --> 01:41:53,039
<i>"এটি ঈশ্বরের খেলা"</i>

1537
01:41:53,239 --> 01:41:56,169
<i>"জানি না বিজয়ী কে?"</i>

1538
01:41:57,933 --> 01:42:02,173
<i>"এটি ঈশ্বরের খেলা"</i>

1539
01:42:02,721 --> 01:42:06,932
<i>"জানি না বিজয়ী কে?"</i>

1540
01:42:28,516 --> 01:42:32,355
<i>আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি
এটি জানার পরেও ভবিষ্যত পরিবর্তন করতে পারি না।</i>

1541
01:42:37,494 --> 01:42:40,192
<i>আমার ভাগ্যই বলে যে রাম আমার নয়</i>

1542
01:42:40,832 --> 01:42:42,715
<i>বসুধা খুব ভাগ্যবান</i>

1543
01:42:44,284 --> 01:42:46,375
<i>তাদের একত্রিত করা আমার ভাগ্য</i>

1544
01:42:47,926 --> 01:42:50,705
<i>জানি না কেন মিসেস রাধা
আমার সাথে যোগাযোগ করছেন না।</i>

1545
01:42:52,590 --> 01:42:54,853
<i>আমার বাবার জিনিসপত্র বাইরের
ঘরে।</i>

1546
01:42:55,449 --> 01:42:58,028
<i>আমি তাদের অনুসন্ধান করলে কিছু সূত্র পেতে পারি।</i>

1547
01:42:58,489 --> 01:43:00,293
<i>হ্যাঁ, আসুন একবার চেষ্টা করি।</i>

1548
01:43:35,061 --> 01:43:36,146
'মা'

1549
01:43:43,860 --> 01:43:48,390
<i>ডাঃ জয়া শঙ্করের কাছ থেকে কাকরলাপুদি ভেঙ্কটা সীতারামা
রাওকে।</i>

1550
01:43:49,442 --> 01:43:51,052
<i>এটা কি প্রফেসর জয়া শঙ্কর স্যার?</i>

1551
01:43:58,615 --> 01:44:02,320
<i>'প্রিয় রাম, জীবন মানেই
আমাদের বেছে নেওয়া পথে এগিয়ে যাওয়া।'</i>

1552
01:44:02,890 --> 01:44:05,103
<i>'আপনি জানতেন যে আপনি
সবচেয়ে কঠিন পথ বেছে নিয়েছেন।'</i>

1553
01:44:05,303 --> 01:44:07,925
<i>'আপনার মতো একজন ব্যক্তি, যিনি বিশ্বাস করেন
যে আদর্শ জীবনের চেয়ে বড়...'</i>

1554
01:44:08,125 --> 01:44:11,007
<i>'আমি সব ভালো ছাড়া কিছুই বলতে পারি না
।'</i>

1555
01:44:11,207 --> 01:44:14,317
<i>আমরা রাধাকে বুঝতে পারিনি...</i>

1556
01:44:14,517 --> 01:44:16,203
<i>আমরা
প্রযুক্তি এবং বিশ্ব বুঝতে পেরেছি।</i>

1557
01:44:16,702 --> 01:44:19,735
<i>একদিন রাধা আমাকে হ্যাম রেডিও ফিরিয়ে দিয়েছিল।</i>

1558
01:44:20,309 --> 01:44:22,419
<i>একই রাতে একটি কল সংযুক্ত ছিল৷</i>৷

1559
01:44:22,811 --> 01:44:24,690
<i>সেই কলটি ছিল ভবিষ্যতের।</i>

1560
01:44:25,171 --> 01:44:26,597
'সেই ডাক ছিল ভবিষ্যতের।'

1561
01:44:27,649 --> 01:44:29,949
-হ্যালো!
-স্যার, রাধা কি আছে?

1562
01:44:30,370 --> 01:44:33,186
-তুমি কে?
-স্যার, আমার নাম কৃষ্ণ।

1563
01:44:33,628 --> 01:44:36,116
-স্যার আর আপনি?
-আমি রাধার লেকচারার।

1564
01:44:36,513 --> 01:44:37,898
<i>প্রফেসর জয়া শঙ্কর।</i>

1565
01:44:38,278 --> 01:44:41,073
স্যার, রাধা কোথায়?

1566
01:44:41,519 --> 01:44:42,822
<i>রাধার কথা জিজ্ঞেস করছ কেন?</i>

1567
01:44:43,209 --> 01:44:45,707
স্যার, রাধা প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে তিনি
আমাকে আমার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলতে দেবেন।

1568
01:44:46,848 --> 01:44:49,500
-তুমি তোমার বাবা-মাকে ডেকেছ?
-জী জনাব!

1569
01:44:49,700 --> 01:44:52,726
তুমি আমার কথা বিশ্বাস করবে না।
কিন্তু, আমি 2020 থেকে কল করছি।

1570
01:44:53,902 --> 01:44:55,981
-2020?
-জী জনাব.

1571
01:44:56,834 --> 01:44:59,253
গত কয়েকদিন ধরে
আমি শ্রীমতী রাধার সাথে কথা বলছিলাম।

1572
01:44:59,453 --> 01:45:01,541
আমার বাবা
আপনার কলেজের ছাত্র, স্যার।

1573
01:45:01,741 --> 01:45:03,854
তার নাম কাকরলাপুডি ভেঙ্কটা সীতারামা
রাও।

1574
01:45:05,190 --> 01:45:07,377
<i>স্যার, আমি অন্তত একবার আমার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলতে চাই ।</i>

1575
01:45:07,577 --> 01:45:10,143
স্যার, আপনি
অন্তত একবারের জন্য এটা ঘটান.

1576
01:45:11,036 --> 01:45:13,343
ঠিক আছে. আমি ব্যবস্থা করে দেব।

1577
01:45:13,818 --> 01:45:16,259
এ খবর গণমাধ্যমকে জানিয়ে জনপ্রিয় হতে পারি ।

1578
01:45:16,459 --> 01:45:19,382
ভবিষ্যতের একটি লোক
অতীতের সাথে সংযোগ করার চেষ্টা করছে।

1579
01:45:20,139 --> 01:45:23,662
আমি তার পিতামাতার সাথে দেখা করার জন্য তার সংগ্রাম দেখেছি
এবং আমি একজন মানুষ হিসাবে এটি অনুভব করেছি।

1580
01:45:24,106 --> 01:45:26,762
তাই, আমি রাধাকে হ্যাম রেডিও ফিরিয়ে দিয়েছি।

1581
01:45:38,567 --> 01:45:42,114
আমি আপনাকে লিখছি কারণ
আমি কিছুর জন্য অনুতপ্ত।

1582
01:45:42,439 --> 01:45:46,522
আমি লক্ষ্য করেছি যে রাধা
এই ঘটনার পরে আপনার থেকে দূরে সরে যাচ্ছে।

1583
01:45:47,949 --> 01:45:52,323
মিসেস রাধা কি আমার কারণে আমার বাবাকে হারিয়েছেন?

1584
01:45:54,561 --> 01:45:56,708
মিস রাধা আমার জন্য সব হারিয়েছে।

1585
01:45:57,205 --> 01:46:00,608
কোনোভাবে আমার তার সাথে সংযোগ করা উচিত
এবং তার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।

1586
01:46:00,925 --> 01:46:02,649
আমি আজ তার সাথে সংযোগ করতে পারলে খুব ভাল হবে ।

1587
01:46:03,065 --> 01:46:04,547
আমি তার ক্ষমা চাওয়া উচিত.

1588
01:46:05,840 --> 01:46:06,726
হ্যালো মিসেস রাধা!

1589
01:46:07,187 --> 01:46:10,494
<i>আমার জন্য তুমি অনেক হারিয়েছ,
আমি জানি।</i>

1590
01:46:10,963 --> 01:46:12,455
<i>আমি সত্যিই দুঃখিত।</i>

1591
01:46:12,888 --> 01:46:13,955
<i>আমাকে ক্ষমা করুন।</i>

1592
01:46:14,404 --> 01:46:16,082
<i>আমি এই ব্যথা সহ্য করতে পারি না।</i>

1593
01:46:16,282 --> 01:46:17,704
<i>আমি সত্যিই দুঃখিত।</i>

1594
01:46:18,135 --> 01:46:20,578
<i> শ্রীমতি রাধা, দয়া
করে এই অনাথের প্রতি একটু করুণা দেখান।</i>

1595
01:46:20,778 --> 01:46:25,328
<i>অনুগ্রহ করে আমার বাবা-মাকে আমার সাথে কথা বলুন।
দয়া করে!</i>

1596
01:46:25,746 --> 01:46:26,935
মিস রাধা?

1597
01:46:29,665 --> 01:46:31,529
মিসেস রাধা, দয়া করে আমার ফোন ধরুন।

1598
01:46:31,951 --> 01:46:36,102
<i>হ্যালো রাধা! অনুগ্রহ!
আমার সাথে একবার কথা বলুন

1599
01:46:36,580 --> 01:46:37,619
মিস রাধা?

1600
01:46:38,128 --> 01:46:40,375
রাধা এখানে নেই।

1601
01:46:42,384 --> 01:46:44,483
-আপনি?
-আমি তার সহপাঠী।

1602
01:46:44,683 --> 01:46:47,165
স্যার, তাকে আমার সাথে কথা বলতে বলুন।

1603
01:46:47,365 --> 01:46:50,335
আমি কাল ফোন করব।
তাকে আমার কলে উত্তর দিতে বলুন ।

1604
01:46:50,887 --> 01:46:52,836
-তোমার নাম কি?
-আমি কৃষ্ণ, স্যার।

1605
01:46:53,116 --> 01:46:54,766
-এটা কি তোমার পুরো নাম?
-না জনাব.

1606
01:46:55,123 --> 01:46:56,879
কাকরলাপুদি ভেঙ্কটা কৃষ্ণ মোহন।

1607
01:47:02,483 --> 01:47:05,537
-স্যার, আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?
-আমাকে বলুন.

1608
01:47:05,916 --> 01:47:08,965
রাধা তোমার সহপাঠী
হলে তুমি আমার বাবাকেও চিনতে পার।

1609
01:47:09,797 --> 01:47:13,266
স্যার, আপনি কি আমার বাবাকে
এই হ্যাম রেডিওতে নিয়ে আসতে পারবেন, আগামীকাল?

1610
01:47:14,006 --> 01:47:15,523
তোমার বাবার পুরো নাম?

1611
01:47:15,723 --> 01:47:17,586
কাকরলাপুডি ভেঙ্কটা সীতারামা রাও।

1612
01:47:22,025 --> 01:47:23,061
সে তোমাকে বিশ্বাস করবে না।

1613
01:47:26,196 --> 01:47:29,876
তাকে বলুন যে আমি
কাকরলাপুদি ভেঙ্কট পূর্ণ চন্দ্রেয়ার নাতি।

1614
01:47:33,585 --> 01:47:36,133
আমাকে বলুন যে আমি সেই
পুরানো বাড়ির উত্তরসূরি যে সে খেলেছে...

1615
01:47:36,333 --> 01:47:39,534
এবং ভিকারবাদে যে নিম গাছে তিনি
দোল খেয়েছিলেন।

1616
01:47:44,602 --> 01:47:46,600
তিনি ম্যাক্সিম গোর্কির 'মা' পড়েছিলেন,

1617
01:47:47,063 --> 01:47:48,660
টোল স্টয়ের 'ওয়ার অ্যান্ড পিস'

1618
01:47:50,243 --> 01:47:51,344
চেগুভেরার বায়োগ্রাফি ইত্যাদি।

1619
01:47:51,544 --> 01:47:54,586
তাকে বলুন যে আমি সেই দুর্ভাগ্যবান লোক
যে তার বইগুলিকে সম্পদ হিসাবে মূল্যায়ন করেছিল।

1620
01:47:56,407 --> 01:47:58,073
তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস করো না?

1621
01:48:01,381 --> 01:48:04,792
তিনি পুচাপল্লী সুন্দরাইয়া এবং কোন্ডাপল্লী সীতারমাইয়া গেরুর কাছ থেকে চিঠি পেয়েছিলেন ,

1622
01:48:04,992 --> 01:48:10,943
তাকে বলুন, আমি সেই চিঠিগুলি পড়ে বড় হয়েছি
যদিও আমি সেগুলি বুঝতে পারিনি।

1623
01:48:15,059 --> 01:48:18,156
তারা প্রাকৃতিক দুর্যোগের ক্ষেত্রে ব্যবহার না করার জন্য হ্যাম রেডিও ক্লাব শুরু করে ।

1624
01:48:18,914 --> 01:48:19,956
সেটা ছিল... [কণ্ঠ নিঃশব্দ]

1625
01:48:20,570 --> 01:48:24,893
তাকে মনে করিয়ে দিন যে এটি
তার এবং অধ্যাপক জয়শঙ্করের মধ্যে একটি ব্যবস্থা।

1626
01:48:25,982 --> 01:48:28,227
[কণ্ঠস্বর নিঃশব্দ]

1627
01:48:28,427 --> 01:48:32,027
তাকে মনে করিয়ে দিন যে আমি তার ডায়েরিতে এটি পড়েছি।

1628
01:48:34,206 --> 01:48:36,260
স্যার, আপনি কি আমার কথা শুনছেন?

1629
01:48:39,202 --> 01:48:41,759
রাধা আমাকে বললে আমি বিশ্বাস করিনি।

1630
01:48:44,004 --> 01:48:46,370
কিন্তু আমি আপনার সাথে দ্বিমতও করতে পারি না।

1631
01:48:48,132 --> 01:48:53,164
কাকরলাপুডি ভেঙ্কটা সীতারামা
রাও ওরফে রাম।

1632
01:48:54,406 --> 01:48:55,425
আমি একজন.

1633
01:49:13,144 --> 01:49:14,304
আমাকে স্যার ডাকবেন না।

1634
01:49:15,714 --> 01:49:16,973
আমাকে বাবা ডাকো।

1635
01:49:19,036 --> 01:49:20,554
বাবা!

1636
01:49:34,590 --> 01:49:35,764
কেমন আছো কৃষ্ণ?

1637
01:49:37,752 --> 01:49:41,798
কৃষ্ণ ! কৃষ্ণ... কান্না থামাও।

1638
01:49:43,599 --> 01:49:45,239
আমি আমার প্রজন্মের একজন নেতা।

1639
01:49:45,846 --> 01:49:47,813
আমি আশা করি আপনিও
আপনার প্রজন্মের একজন নেতা।

1640
01:49:48,763 --> 01:49:50,492
একজন নেতাকে সবসময় তার আবেগ লুকিয়ে রাখতে হয়।

1641
01:49:51,186 --> 01:49:54,412
এটি ভালবাসা বা অশ্রু হোক, সেগুলি
অন্যদের কাছে দৃশ্যমান হওয়া উচিত নয়।

1642
01:49:57,110 --> 01:49:58,335
কি পড়ালেখা করেছ কৃষ্ণ?

1643
01:50:00,246 --> 01:50:02,510
-আমি ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ি বাবা।
-তুমি কি করছো?

1644
01:50:02,798 --> 01:50:05,421
আমি একজন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে কাজ করছি, বাবা।

1645
01:50:06,031 --> 01:50:08,205
আমি আমার অনুপস্থিতির ক্ষতি অনুভব করতে পারি।

1646
01:50:08,408 --> 01:50:10,038
আমি সেখানে থাকলে আমি
এটা ঘটতে দিতাম না.

1647
01:50:11,027 --> 01:50:13,710
আপনি কি অধ্যয়ন করেছেন মানে
কি সাহিত্য অধ্যয়ন করেছেন?

1648
01:50:13,910 --> 01:50:16,456
কী করছেন মানে,
সমাজের জন্য কী করছেন?

1649
01:50:16,751 --> 01:50:19,467
চিন্তা করবেন না। অন্তত এখন পরিকল্পনা করুন।

1650
01:50:19,667 --> 01:50:20,595
ঠিক আছে বাবা।

1651
01:50:20,795 --> 01:50:22,638
মা কি তোমার সাথে, বাবা?

1652
01:50:29,819 --> 01:50:31,527
-কৃষ্ণা !
-মা!

1653
01:50:31,727 --> 01:50:36,339
আমি জানি না কেন, কিন্তু এই
শব্দটি আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।

1654
01:50:37,977 --> 01:50:39,460
কেমন আছো, আমার ছেলে?

1655
01:50:42,545 --> 01:50:44,903
আমি দেখতে বাবার মতো, এমনকি আমি দাড়িও বাড়িয়েছি।

1656
01:50:48,357 --> 01:50:52,265
দাদা বলতেন
বাবার জন্য তুমি সবাইকে ছেড়ে দিয়েছ।

1657
01:50:52,921 --> 01:50:54,491
তোমার দাদা কেমন আছেন?

1658
01:50:54,691 --> 01:50:57,493
পিতা-মাতা দুজনেই মারা গেছেন।

1659
01:50:57,693 --> 01:50:59,164
তুমি কি একা থাকো?

1660
01:50:59,593 --> 01:51:00,775
আমি এটা অভ্যস্ত.

1661
01:51:01,934 --> 01:51:06,021
তোমার রক্তই
আমাকে জীবনে লড়তে শিখিয়েছে।

1662
01:51:07,641 --> 01:51:09,401
আমি জীবনের প্রতিটি পরিস্থিতিতে জয়ী।

1663
01:51:11,944 --> 01:51:15,845
কিন্তু আমি আশা করি আপনারা দুজনই আমার সাথে থাকতেন।

1664
01:51:23,270 --> 01:51:26,031
কৃষ্ণ, বাবা-মা চিরকাল থাকে না।

1665
01:51:27,729 --> 01:51:29,282
এমন একজনকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন যে
আপনার সুখ ভাগ করে নেয়,

1666
01:51:31,143 --> 01:51:33,412
একটি বই যা
আপনাকে আপনার দুশ্চিন্তা ভুলে যায়,

1667
01:51:34,087 --> 01:51:38,814
এমন একজন বন্ধু খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন যিনি
আপনাকে আঘাত করলে সান্ত্বনা দেন।

1668
01:51:39,412 --> 01:51:40,612
অবশ্যই, বাবা.

1669
01:51:45,078 --> 01:51:48,738
আমি
যখনই আবেগাপ্লুত থাকি তখনই আমি তোমার সাথে কথা বলব।

1670
01:51:48,938 --> 01:51:50,034
না, কৃষ্ণ।

1671
01:51:50,993 --> 01:51:53,289
আমাদের ভবিষ্যতের দিকে পদক্ষেপগুলি
সর্বদা অগ্রগতির ফল দেয়।

1672
01:51:53,976 --> 01:51:56,204
আমাদের অতীতের দিকে পদক্ষেপগুলি
সর্বদা পশ্চাদপসরণ ঘটায়।

1673
01:51:56,992 --> 01:51:59,090
আমরা জীবনে পিছিয়ে যাওয়ার জন্য বাঁচি না।

1674
01:52:00,618 --> 01:52:04,631
আপনার প্রজন্মের জন্য একজন নেতা
হন এবং পরবর্তী প্রজন্মের কাছে সেতুর মতো হন।

1675
01:52:04,831 --> 01:52:08,563
কৃষ্ণ, সত্য সর্বদা বিজয়ী হয়
এবং বিশ্বাস সর্বদা আপনাকে এগিয়ে রাখে।

1676
01:52:09,131 --> 01:52:12,162
বিশ্বাস করো যে আমি বেঁচে আছি এবং আমি তোমার সাথে আছি।

1677
01:52:12,362 --> 01:52:13,609
জীবনে অগ্রগতি।

1678
01:52:14,202 --> 01:52:16,567
আপনি আপনার ক্যারিয়ারের জন্য একটি শক্তিশালী ভিত্তি স্থাপন করছেন ।

1679
01:52:17,543 --> 01:52:19,604
আমাদের উপস্থিতিতে তাদের দুর্বল হওয়া উচিত নয় ।

1680
01:52:21,130 --> 01:52:25,897
মনে করুন যে আমরা কখনও দেখা করিনি,
এবং কল্পনা ছাড়া কিছুই নয়।

1681
01:52:26,899 --> 01:52:28,038
শুভকামনা!

1682
01:52:40,344 --> 01:52:42,653
ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে, কৃষ.

1683
01:52:43,868 --> 01:52:47,549
আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি।
আমি পিতা-পুত্রকে এক করেছি।

1684
01:52:48,648 --> 01:52:52,215
আমি আমার বাকি জীবন
ভগবান রামের ধ্যানে কাটাব...

1685
01:52:52,582 --> 01:52:54,745
আর এই রামের স্মৃতি।

1686
01:52:54,945 --> 01:52:56,562
আজ

1687
01:53:01,788 --> 01:53:05,862
<i>"আপনি
মানুষের মধ্যে সম্পর্ক জানতে পেরেছেন?"</i>

1688
01:53:06,062 --> 01:53:09,960
<i>"আপনার হৃদয় কি
সমুদ্রের ঢেউয়ের মত উঠছে?"</i>

1689
01:53:10,384 --> 01:53:14,138
<i>"আপনার হৃদয়ে কিছু তৈরি হচ্ছে।"</i>

1690
01:53:14,847 --> 01:53:18,766
<i>"এবং গল্পটি মোড় নেয়।"</i>

1691
01:53:19,354 --> 01:53:23,456
<i>"এই সব দিন স্মৃতি হয়েই থেকে যায়।"</i>

1692
01:53:23,916 --> 01:53:28,038
<i>"চোখ অশ্রুতে ভরা।"</i>

1693
01:53:28,556 --> 01:53:32,856
<i>"এটি ঈশ্বরের খেলা"</i>

1694
01:53:33,295 --> 01:53:36,663
<i>"জানি না বিজয়ী কে?"</i>

1695
01:53:37,789 --> 01:53:41,888
<i>"এটি ঈশ্বরের খেলা"</i>

1696
01:53:42,289 --> 01:53:45,893
<i>"জানি না বিজয়ী কে?"</i>

1697
01:53:55,326 --> 01:54:00,049
<i>হৃদয় ভরা মানুষের সাথে বসবাস করতে
হলে কি বিয়ে বাধ্যতামূলক?</i>

1698
01:54:00,249 --> 01:54:01,392
<i>স্মৃতি কি যথেষ্ট নয়?</i>

1699
01:54:01,671 --> 01:54:03,652
<i>ভালোবাসার সাথে... তোমার সুরেশ।</i>

1700
01:54:04,593 --> 01:54:06,083
-স্যার!
-হ্যাঁ ভাই.

1701
01:54:07,006 --> 01:54:08,426
এখানে কিছু চাচা?

1702
01:54:08,626 --> 01:54:09,677
কোন চাচা?

1703
01:54:09,972 --> 01:54:11,718
রহিম চাচা।

1704
01:54:12,404 --> 01:54:13,648
রহিম নামের অনেক মানুষ আছে।

1705
01:54:14,273 --> 01:54:15,954
তিনি নারকেল দিয়ে মিষ্টি তৈরি করেন।

1706
01:54:16,254 --> 01:54:17,580
-উহু! বড় একজন?
-হ্যাঁ.

1707
01:54:18,145 --> 01:54:19,186
এই যে সে.

1708
01:54:20,715 --> 01:54:22,430
- শুভেচ্ছা, চাচা।
-শুভেচ্ছা।

1709
01:54:23,043 --> 01:54:24,141
বল আমার প্রিয়.

1710
01:54:24,417 --> 01:54:28,790
35 বছর আগে, একটি মেয়ে
আপনার নারকেল মিষ্টি কিনতে আপনার কাছে আসত.

1711
01:54:28,990 --> 01:54:30,633
মনে নেই।

1712
01:54:30,833 --> 01:54:32,937
সে তোমার জন্য লেবু ভাত আনত।

1713
01:54:33,137 --> 01:54:34,164
হ্যাঁ আপনি ঠিক.

1714
01:54:35,864 --> 01:54:38,550
-চাচা !
-এসো, আমার প্রিয় রাধা।

1715
01:54:38,750 --> 01:54:39,834
এটা তোমার রিটার্ন গিফট।

1716
01:54:40,357 --> 01:54:42,444
আমি তোমার দুই কেজি
নারকেল মিষ্টি চাই।

1717
01:54:42,644 --> 01:54:43,856
কি জন্য প্রিয়?

1718
01:54:44,056 --> 01:54:46,735
-রহিম চাচা। এটা আমার জন্মদিন.
-তাই কি?

1719
01:54:46,935 --> 01:54:49,583
আমার বন্ধুরা
আজ আপনার মিষ্টি স্বাদ গ্রহণ করা উচিত.

1720
01:54:49,783 --> 01:54:52,817
- আপনার জন্মদিনে শুভেচ্ছা।
-ধন্যবাদ.

1721
01:54:53,017 --> 01:54:55,781
যখনই তারা
তাদের বাড়িতে লেবু চাল তৈরি করে...

1722
01:54:57,292 --> 01:54:59,667
সে আমার জন্য এটা পেতে ব্যবহৃত.

1723
01:55:02,585 --> 01:55:04,541
কাল ক্ষেত্রম

1724
01:55:05,655 --> 01:55:08,041
কৃষ্ণ ! রাধা
এই কোলাজে পড়াশুনা করেছে, তাই না?

1725
01:55:08,241 --> 01:55:10,490
আমরা প্রিন্সিপালের সাথে যোগাযোগ করলে আমরা তার বিস্তারিত জানতে পারি।

1726
01:55:10,690 --> 01:55:13,396
-স্যার, আমার কিছু তথ্য দরকার।
-কোন তথ্য নেই.

1727
01:55:13,596 --> 01:55:15,968
1983 ব্যাচের রাধা নামে একটি মেয়ে ছিল ।

1728
01:55:16,862 --> 01:55:18,315
আপনি কিভাবে তার সাথে সম্পর্কিত?

1729
01:55:19,121 --> 01:55:21,592
-সে আমার মায়ের বন্ধু।
-তাহলে?

1730
01:55:21,971 --> 01:55:25,484
তার পিতার নাম কাকরলাপুদি ভেঙ্কটা সীতারামা
রাও।

1731
01:55:27,713 --> 01:55:29,668
-তুমি কি রামের ছেলে?
-জী জনাব.

1732
01:55:29,868 --> 01:55:34,455
আমি 1983 ব্যাচের ছাত্রদের সম্পর্কে জানি না ।

1733
01:55:34,655 --> 01:55:37,617
সম্প্রতি তাদের পুনর্মিলনী সভা অনুষ্ঠিত হয়।

1734
01:55:37,817 --> 01:55:42,348
কিন্তু রাজু নামের এক ব্যক্তি
এই কোলাজে নাট্যকলা লেকচার হিসেবে কাজ করছেন।

1735
01:55:42,571 --> 01:55:45,387
আপনি যদি তার সাথে দেখা করেন তবে আপনি কিছু দরকারী
তথ্য পেতে পারেন। ঠিক আছে?

1736
01:55:45,587 --> 01:55:46,587
[কণ্ঠস্বর নিঃশব্দ]

1737
01:55:57,594 --> 01:55:58,574
নারকেল...

1738
01:56:01,667 --> 01:56:03,125
কৃষ্ণ?

1739
01:56:04,535 --> 01:56:07,152
-কেমন আছো কৃষ্ণ?
-আপনি?

1740
01:56:08,158 --> 01:56:09,708
আমি ভালো আছি.

1741
01:56:14,235 --> 01:56:16,497
-বর্ষা, তাই না?
-হ্যাঁ.

1742
01:56:16,962 --> 01:56:19,806
-তোমার এখনো মনে আছে ওর কথা?
-হ্যাঁ.

1743
01:56:20,708 --> 01:56:22,710
-তুমি কেমন আছ, সোনা?
-ভালো আন্টি।

1744
01:56:23,676 --> 01:56:26,846
তুমি আমাকে খুঁজতে এসেছ।
ধন্যবাদ, কৃষ্ণ।

1745
01:56:28,382 --> 01:56:32,196
আমি তোমার ঠোঁটে হাসি দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু
তোমার চোখে সুখ দেখতে পাচ্ছি না।

1746
01:56:35,799 --> 01:56:39,804
আমার কারণে আপনার যে ক্ষতি হয়েছে তার জন্য কেবল ক্ষমাই যথেষ্ট নয় ।

1747
01:56:40,100 --> 01:56:41,300
কি ভুল?

1748
01:56:41,705 --> 01:56:44,292
আমার কারণে, আপনি
আমার বাবাকে ছেড়ে তাকে মিস করেছেন।

1749
01:56:45,454 --> 01:56:48,171
তুমি না
বললে জীবনটা মিস করতাম।

1750
01:56:51,710 --> 01:56:55,759
কৃষ্ণ, জীবন আমাদের
অনেক কিছু দেয়। আমাদের এটা মেনে নিতেই হবে।

1751
01:56:56,429 --> 01:56:57,547
আমরা এটা দোষারোপ করা উচিত নয়.

1752
01:56:57,747 --> 01:57:00,891
পুরানো বিষয় নিয়ে আলোচনা করলে আশা করি আপনি কষ্ট পাবেন না ।

1753
01:57:01,947 --> 01:57:04,482
এটা ঢেউ এবং ঝামেলাই হোক না কেন,
তারা শুরুতে আমাদের কষ্ট দেয়।

1754
01:57:05,343 --> 01:57:09,422
একবার আপনি সমুদ্রের গভীরে গেলে
, এটি বিশুদ্ধ নীরবতা।

1755
01:57:10,701 --> 01:57:14,102
আমার বাবার বউ না হওয়ার জন্য তুমি দুঃখ পেয়েছ, তাই না?

1756
01:57:15,907 --> 01:57:20,147
একজন স্ত্রীর উচিত
তার স্বামীর চিন্তা ও আদর্শকে সমর্থন করা।

1757
01:57:20,908 --> 01:57:22,879
কিন্তু সে তার জন্য বাধা হওয়া উচিত নয়।

1758
01:57:23,391 --> 01:57:25,748
রাম হয়তো পছন্দ করেননি।

1759
01:57:25,948 --> 01:57:27,442
আপনি এটা এত সহজভাবে বলেছেন.

1760
01:57:28,455 --> 01:57:30,608
এটি আপনার কাছে সহজ শোনাতে পারে। কিন্তু...

1761
01:57:31,128 --> 01:57:34,793
এই দর্শন উপলব্ধি করতে 30 বছর লেগেছিল ।

1762
01:57:35,122 --> 01:57:37,909
তাহলে বিয়ে করার কথা ভাবলেন না কেন ?

1763
01:57:40,093 --> 01:57:45,646
রামের প্রতি আমার ভালবাসা
পেন্সিল দ্বারা মুছে ফেলার জন্য তৈরি একটি লাইন নয়।

1764
01:57:46,932 --> 01:57:49,948
এটা একটা ট্যাটু। আমরা এটা অপসারণ করতে পারবেন না.

1765
01:57:51,209 --> 01:57:54,628
না, আন্টি। আপনি আমাদের সাথে আসা উচিত.
কৃষ্ণের কাছে থাকতে হবে।

1766
01:57:56,337 --> 01:57:59,305
আমি এটা করব যখন আমি
এখানে আরামদায়ক নই।

1767
01:58:00,039 --> 01:58:02,192
ঠিক আছে. যত্ন নিবেন.

1768
01:58:02,690 --> 01:58:04,808
-যত্ন নিবেন.
-তোমার কি এখন ক্লাস আছে?

1769
01:58:05,008 --> 01:58:05,872
হ্যাঁ প্রিয়.

1770
01:58:06,716 --> 01:58:09,259
-আমি আবার তোমার সাথে দেখা করব।
-না।

1771
01:58:10,623 --> 01:58:15,392
তুমি নিয়মিত আমার কাছে গেলে
আমি অপেক্ষার দাস হয়ে যাই।

1772
01:58:18,277 --> 01:58:22,049
সম্পর্ক গড়তে গিয়ে যে মনটা খুব
খুশি হয়,

1773
01:58:23,059 --> 01:58:28,689
সেই সম্পর্কগুলি ভেঙে গেলে ব্যথা নিতে প্রস্তুত হবে না ।

1774
01:58:44,710 --> 01:58:48,273
<i>"এই লোকেদের হৃদয়..."</i>

1775
01:58:49,226 --> 01:58:52,610
<i>"উত্তর ছাড়াই প্রশ্ন হয়ে রইল।"</i>

1776
01:58:53,416 --> 01:58:56,906
<i>"এটাই সেই সময়ের জাদু।"</i>

1777
01:58:57,850 --> 01:59:01,430
<i>"এটাই কি ভালোবাসার নিয়তি?"</i>

1778
01:59:02,196 --> 01:59:06,186
<i>"এই সব দিন স্মৃতি হয়েই থেকে যায়।"</i>

1779
01:59:06,822 --> 01:59:10,529
<i>"চোখ অশ্রুতে ভরা।"</i>

1780
01:59:11,680 --> 01:59:15,573
<i>"এটি ঈশ্বরের খেলা"</i>

1781
01:59:15,988 --> 01:59:19,390
<i>"জানি না বিজয়ী কে?"</i>

1782
01:59:20,699 --> 01:59:24,649
<i>"এটি ঈশ্বরের খেলা"</i>

1783
01:59:25,379 --> 01:59:29,738
<i>"জানি না বিজয়ী কে?"</i>