1
00:00:01,896 --> 00:02:33,696
anysubtitle.com দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে

2
00:02:33,920 --> 00:02:40,400
"একটি মন সর্বদা
এটি সন্ধান করার জন্য একটি পথ দেখতে পারে"

3
00:02:47,520 --> 00:02:53,640
"চোখ যদি ধনী হওয়ার স্বপ্ন
দেখতে না পারে তবে কি আপনার দৃষ্টি দরিদ্র পিচে নয়?"

4
00:02:54,280 --> 00:03:00,880
"জীবনের আকাশ তোমারই"

5
00:03:01,000 --> 00:03:07,360
"অগ্নিশিখার মতো জ্বলে উঠো; সত্য তোমার গৌরব কেড়ে নাও"

6
00:03:07,880 --> 00:03:10,840
"আপনার নিজের মূল্য 100% সংজ্ঞায়িত"

7
00:03:11,240 --> 00:03:14,360
"আপনার মনের মধ্যে গেঁথে থাকা চিন্তার দ্বারা"

8
00:03:14,680 --> 00:03:17,800
"আপনার সাফল্য সবসময় নির্ধারিত হয়"

9
00:03:17,960 --> 00:03:21,760
"ন্যায্য এবং বর্গাকার চ্যালেঞ্জের দ্বারা আপনি মুখোমুখি হন"

10
00:03:24,760 --> 00:03:30,960
"একটি মন সর্বদা
এটি সন্ধান করার জন্য একটি পথ দেখতে পারে"

11
00:03:31,560 --> 00:03:37,800
"চোখ যদি ধনী হওয়ার স্বপ্ন
দেখতে না পারে তবে কি আপনার দৃষ্টি দরিদ্র পিচে নয়?"

12
00:04:05,440 --> 00:04:08,520
"ছেনিটা তুমি
আর মূর্তিটাও"

13
00:04:08,720 --> 00:04:12,120
"নিজেকে নিখুঁতভাবে তৈরি করুন"

14
00:04:18,920 --> 00:04:25,760
"পথের প্রতিটি ধাপে ছড়িয়ে দিন
একটি লক্ষ্য অনুসরণ করার জন্য; চিরকাল থাকার জন্য"

15
00:04:25,760 --> 00:04:31,480
"আপনার প্রত্যাবর্তনের প্রথম পদক্ষেপ দেখে
কি ট্র্যাকে কুঁড়ি ফুটবে?"

16
00:04:31,520 --> 00:04:35,680
"এই পাপড়িযুক্ত পথ কি
আপনার জন্য একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত প্রশস্ত করবে?"

17
00:04:35,960 --> 00:04:42,560
"প্রচেষ্টার অভাবের কোন মিষ্টি কি
তিক্ত মিষ্টি হিসাবে শেষ হবে না?"

18
00:04:42,600 --> 00:04:49,240
"আপনি যদি যথাসাধ্য চেষ্টা করেন, তাহলে কি আপনার গল্প
ইতিহাসের ইতিহাসে স্থান পাবে না?"

19
00:04:49,440 --> 00:04:55,960
"একটি মন সর্বদা
এটি সন্ধান করার জন্য একটি পথ দেখতে পারে"

20
00:04:56,280 --> 00:05:02,120
"আপনার চোখ যদি ধনী হওয়ার স্বপ্ন
দেখতে না পারে তবে কি আপনার দৃষ্টি দরিদ্র পিচে নয়?"

21
00:05:30,160 --> 00:05:36,880
"আপনি কি একবারও না পড়ে একটি ছোট বাচ্চা হিসাবে হাঁটলেন ?"

22
00:05:43,640 --> 00:05:50,440
"কেউ আপনার সাহায্যে আসবে না
এবং প্রতিদিন আপনার সহায়ক হবে"

23
00:05:50,440 --> 00:05:56,360
"আপনি জিততে পারবেন না কিন্তু হেরে যাবেন
বা খবরে হাসির পাত্র হতে পারবেন না"

24
00:05:56,400 --> 00:06:00,400
"ভয় কি আপনার সাফল্যের স্প্রিন্টকে থামিয়ে দেবে?"

25
00:06:00,440 --> 00:06:06,760
" আপনার হৃদয় ভালবাসায় ঝরঝর করে উপরে তারার কাছে পৌঁছান "

26
00:06:07,400 --> 00:06:14,000
"স্রোতের মতো প্রবাহিত হয়;
আপনার স্বপ্নকে সত্যি করতে আপনার মধ্যে কোনো দুশ্চিন্তা নেই"

27
00:06:14,200 --> 00:06:20,120
"একটি মন সর্বদা
এটি সন্ধান করার জন্য একটি পথ দেখতে পারে"

28
00:06:22,160 --> 00:06:24,400
'আরে! তুমি দৌড়াচ্ছো কেন?'

29
00:06:24,400 --> 00:06:26,680
'আপনার দৌড়ে এই গতি দেখান'

30
00:06:26,680 --> 00:06:28,080
'এটা পুরানো বাহন, ছেলে'

31
00:06:29,280 --> 00:06:30,320
'হে বিষ্ণু'

32
00:06:30,520 --> 00:06:32,200
'বিষ...বিষ্ণু...সামনে দেখ'

33
00:06:32,560 --> 00:06:33,680
'বিষ্ণু!'

34
00:07:00,960 --> 00:07:02,280
বাবা... নান্না

35
00:07:02,840 --> 00:07:03,960
আমার বাবা কোথায়?

36
00:07:03,960 --> 00:07:05,040
স্যার, চিন্তা করবেন না
শান্ত হোন

37
00:07:05,080 --> 00:07:06,360
- আমার বাবা কোথায়?
- এদিকে আসো

38
00:07:06,400 --> 00:07:07,840
আমার কিছুই হয়নি

39
00:07:08,280 --> 00:07:09,280
আমি তোমাকে বলছি
আমি ভালো আছি

40
00:07:09,280 --> 00:07:11,480
- 1-2-3
- আমি আপনাকে আমার বাবা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি

41
00:07:15,040 --> 00:07:16,040
আমার পা

42
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
আমার পা!

43
00:07:18,600 --> 00:07:20,040
এটা হু... নরকের মত ব্যাথা করে

44
00:07:20,640 --> 00:07:22,480
আগামী মাসে আমার জাতীয় মিট

45
00:07:22,520 --> 00:07:23,840
চল চল

46
00:07:25,680 --> 00:07:26,880
বোন, তার একটা ইনজেকশন দরকার

47
00:07:29,560 --> 00:07:30,800
বাবা

48
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
নানা

49
00:07:33,000 --> 00:07:34,160
স্ট্রেচার তুলুন

50
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
ওটা আমার বাবা

51
00:07:37,320 --> 00:07:38,360
স্যার...!

52
00:07:38,360 --> 00:07:40,600
- স্যার, দয়া করে শান্ত হন
- আমার বাবা, স্যার

53
00:07:40,600 --> 00:07:42,200
আমার বাবা, স্যার

54
00:07:42,480 --> 00:07:43,600
স্যার

55
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
আমার বাবা!

56
00:07:51,040 --> 00:07:52,880
'হাততালির শব্দ'

57
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
'অ্যাথলেটরা কি তাদের স্নায়ু ধরে রাখতে পারে?'

58
00:07:55,280 --> 00:07:57,120
'ক্লাসে আরেক ধাপ উপরে

59
00:07:57,520 --> 00:08:00,080
'গেমের সবচেয়ে প্রত্যাশিত ইভেন্ট'

60
00:08:00,120 --> 00:08:02,520
'400m ড্যাশ শুরু হতে সেট করা হয়েছে'

61
00:08:03,040 --> 00:08:09,160
' ফাইনালের জন্য যোগ্যতা অর্জনের জন্য খেলোয়াড়দের ন্যূনতম 46.09 প্রয়োজন '

62
00:08:09,360 --> 00:08:10,440
'চীন'

63
00:08:10,680 --> 00:08:12,160
'ভারত'

64
00:08:12,160 --> 00:08:13,120
'রাশিয়া'

65
00:08:13,520 --> 00:08:14,640
'ফিলিপাইন'

66
00:08:15,040 --> 00:08:16,280
'ইন্দোনেশিয়া'

67
00:08:16,680 --> 00:08:17,640
'জাপান'

68
00:08:17,920 --> 00:08:19,120
'দক্ষিণ কোরিয়া'

69
00:08:19,440 --> 00:08:22,680
'এগুলো সেই দেশ
যারা এই গরমের অংশ'

70
00:08:22,720 --> 00:08:24,720
'তারা কি এটা করতে পারবে?'

71
00:08:24,880 --> 00:08:27,440
'বাতি জ্বলছে এবং শক্তি বেশি'

72
00:08:27,840 --> 00:08:30,360
'সন্ধ্যার জন্য খেলোয়াড়দের সন্ধান করুন'

73
00:08:30,400 --> 00:08:35,040
'4 বারের স্বর্ণপদক জয়ী এবং
বিশ্ব রেকর্ডধারী শি লং, চীন'

74
00:08:35,720 --> 00:08:39,200
'এবার
ভারতের তরুণ ও সুপার প্রতিভাবান মানুষ'

75
00:08:39,200 --> 00:08:42,480
' ৪নং লেনে নতুন রেকর্ড গড়তে চলেছে বিবেক '

76
00:08:42,520 --> 00:08:45,120
'পুরো ভারত
অপেক্ষা করছে এবং দেখছে'

77
00:08:45,320 --> 00:08:47,480
'খেলোয়াড়দের সেট করা হয়েছে
এবং বন্দুক গুলি করা হয়েছে'

78
00:08:47,880 --> 00:08:51,040
'টেনশন বেশি এবং
উত্তেজনা চরমে'

79
00:08:54,440 --> 00:08:55,640
'অসাধারণ টেক অফ'

80
00:08:55,680 --> 00:08:59,320
'আমার ঈশ্বর! বিবেক
অন্যদের নেতৃত্ব নিতে দিয়ে পিছিয়েছে'

81
00:09:01,760 --> 00:09:04,000
'ভারতের জন্য এটি একটি হতাশাজনক
অভিষেক'

82
00:09:04,000 --> 00:09:06,160
'দরিদ্র কর্মক্ষমতা এবং শক্তির অভাব'

83
00:09:06,680 --> 00:09:10,040
'শি লং
প্রথম অবস্থান বজায় রাখতে একটি দুর্দান্ত নেতৃত্ব নেয়-'

84
00:09:34,480 --> 00:09:36,120
[যন্ত্রণার জোরে চিৎকার]

85
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
সুপ্রভাত প্রিয়

86
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
'আপনি আমাকে
পচা টমেটো দিচ্ছেন কেন?'

87
00:12:09,840 --> 00:12:11,320
হ্যালো, আমার প্রিয় নববধূ

88
00:12:11,640 --> 00:12:13,520
আপনি আমাদের কোয়ার্টারে আরামদায়ক?

89
00:12:13,520 --> 00:12:15,920
আমি খুব ভাল সমন্বয় করেছি আরাম সঙ্গে কোন সমস্যা নেই

90
00:12:16,240 --> 00:12:18,280
কিন্তু আমি জানি না কে
হবে রাত ১১টার দিকে

91
00:12:18,280 --> 00:12:20,320
'কেউ পাগলের মতো চিৎকার করছিল'

92
00:12:20,960 --> 00:12:22,560
'আমি শুধু ঘুমাতে পারিনি'

93
00:12:22,880 --> 00:12:25,440
যে...তার স্বামী

94
00:12:26,880 --> 00:12:28,480
তার পায়ে সমস্যা রয়েছে

95
00:12:30,480 --> 00:12:31,560
দুঃখিত, ম্যাডাম

96
00:13:34,320 --> 00:13:35,760
বিষ্ণু স্যার, শুভ সকাল

97
00:13:35,760 --> 00:13:37,640
আপনি কি গতকাল রাতে টিভিতে এশিয়ান গেমস দেখেছেন ?

98
00:13:37,640 --> 00:13:40,240
আমাদের লোক বিবেক
বরাবরের মতই একটা স্যাঁতসেঁতে স্কাইব ছিল

99
00:13:40,280 --> 00:13:42,240
তিনি যদি
জাতীয় মিটে যেমন দৌড়াতেন

100
00:13:42,280 --> 00:13:44,040
...তিনি অন্তত
৪র্থ স্থান পেতেন

101
00:13:45,640 --> 00:13:47,800
তবে তার ছোট বোনটি তার
মতো নয়

102
00:13:48,600 --> 00:13:51,200
তিনি অবশ্যই একটি পদক ব্যাগ করবেন
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন

103
00:13:51,240 --> 00:13:53,560
-তাহলে ওই চাইনিজ-
- 'বাবু, আমি কি তোমাকে লস্যি খেতে বলিনি'?

104
00:13:56,600 --> 00:13:59,520
এই অফিসে খেলাধুলা নিয়ে কেউ আগ্রহী নয় স্যার

105
00:13:59,680 --> 00:14:04,160
এখানকার লোকেরা প্রায়ই বলে যে
এই অফিসে স্পোর্টস বাফ কেবল আপনার বাবা ছিলেন

106
00:14:04,520 --> 00:14:08,560
এশিয়ান গেমসে ভারত পদক জিতলে তারা একটুও চিন্তিত নয়

107
00:14:08,600 --> 00:14:10,200
শুধু
'লস্সি' না পাওয়ার চিন্তায়

108
00:14:10,200 --> 00:14:13,160
প্লাস তাদের সমস্যা হল আপনি কেন
আপনার বাবার মৃত্যুর পরে তার চাকরি পেয়েছেন

109
00:14:13,200 --> 00:14:14,880
এগুলো জাতীয় ইস্যু!

110
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
'বাবু'

111
00:14:17,920 --> 00:14:19,280
লস্যি রেডি স্যার

112
00:14:35,480 --> 00:14:37,520
ম্যাডাম, স্যার আপনাকে তার কেবিনে চান

113
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
স্যার...?

114
00:14:51,440 --> 00:14:52,600
এটা কি?

115
00:14:52,600 --> 00:14:54,000
আপনি আপনার ইচ্ছা
মত ভিতরে আসেন

116
00:14:54,000 --> 00:14:55,680
স্যার, আমার কিছু কাজ ছিল

117
00:14:55,720 --> 00:14:58,080
- সেজন্য দেরি করলাম
- হ্যান! আমি বুঝেছি

118
00:14:58,120 --> 00:14:59,640
তোমার স্বামী একজন প্রতিবন্ধী

119
00:14:59,960 --> 00:15:01,240
সে কি অক্ষম নয়?

120
00:15:01,360 --> 00:15:03,600
সব কাজ একা হাতে করতে হবে

121
00:15:04,280 --> 00:15:05,640
আপনি যদি চান, আমি পিচ করতে পারি-

122
00:15:10,600 --> 00:15:12,640
কোনো বিশেষ অনুমতির জন্য আপনার প্রয়োজন হতে পারে-

123
00:15:13,200 --> 00:15:16,200
এটার প্রয়োজন হবে না, স্যার
আমি আর দেরি করব না, ধন্যবাদ

124
00:15:22,320 --> 00:15:23,480
মরিয়া বখাটে!

125
00:16:01,760 --> 00:16:05,880
"তুমি কি আমাকে একটা কথাও বলবে না?"

126
00:16:05,920 --> 00:16:10,040
"এখন থেকে এটা কি প্রত্যেকের নিজেরই
হবে?"

127
00:16:10,080 --> 00:16:14,200
"তুমি কি তোমার সব কিছু বন্ধ করে দেবে?"

128
00:16:14,200 --> 00:16:18,240
"খুব শেষ পর্যন্ত, এটা চলবে?"

129
00:16:18,240 --> 00:16:25,720
"আকাশের মত বিশাল হৃদয়ে
কি চাঁদ জ্বলে ও তৃপ্ত করতে পারে না?"

130
00:16:25,960 --> 00:16:33,640
"একটি ঘোলাটে বিশাল মেঘের মতো
তোমার নীরবতা একটি কাফন"

131
00:16:34,720 --> 00:16:38,560
"তুমি কি আমাকে একটা কথাও বলবে না?"

132
00:16:38,600 --> 00:16:43,520
"এখন থেকে এটা কি প্রত্যেকের নিজেরই
হবে?"

133
00:17:12,520 --> 00:17:16,600
"যদিও আমি তোমার কাছে আসি
, তোমার দূরত্ব বজায় রাখো, প্রিয়।"

134
00:17:16,600 --> 00:17:20,600
"তুমি আর আমি কি 'আমরা'
শুধু নামেই?"

135
00:17:20,680 --> 00:17:28,200
"আপনি কি সম্পূর্ণ নীরবতার দেয়ালে পরিবেশ পরিবর্তন করবেন ?"

136
00:17:28,960 --> 00:17:32,880
"তোমার দৃষ্টি আমাকে সান্ত্বনা দেয়"

137
00:17:33,120 --> 00:17:37,080
"তোমার নিঃশ্বাস আমার ললাবি"

138
00:17:37,160 --> 00:17:44,720
"আমাদের ভাগ করা স্মৃতিগুলি আমাদের প্রেমের গল্প হিসাবে উল্কি করা উচিত "

139
00:17:45,400 --> 00:17:49,400
"যখন আমাদের দৈনন্দিন কাজগুলি
খুব ভারী হয়ে উঠতে ধীর হয়ে যায়"

140
00:17:49,520 --> 00:17:53,480
"সান্ত্বনার শব্দগুলি কি
সমর্থন করার জন্য মলম হয়ে উঠবে না?"

141
00:17:53,600 --> 00:17:57,640
"যখন প্রতিটি পদক্ষেপ শুটিং ব্যথা পাঠায়"

142
00:17:57,760 --> 00:18:01,680
"এমন একটি স্ট্রেন সাহায্য করার জন্য আমাকে জিজ্ঞাসা?"

143
00:18:01,760 --> 00:18:06,000
"কেন... যাই হোক, তাই হোক"

144
00:18:06,040 --> 00:18:08,920
"একটু আমার জুতা হতে হবে"

145
00:18:09,360 --> 00:18:13,320
"আমার সাথে কথা বলবে না?"

146
00:18:13,440 --> 00:18:18,000
"প্রত্যেকের নিজেরই একমাত্র
পরকাল, এটা কি হবে?"

147
00:18:25,800 --> 00:18:27,240
[যন্ত্রণার জোরে চিৎকার]

148
00:18:45,360 --> 00:18:46,560
বিষ্ণু স্যার

149
00:18:46,640 --> 00:18:50,240
হিসাব বিভাগে একজন নবাগত নিয়োগ করা হয়েছে

150
00:18:50,360 --> 00:18:52,880
ডিএসও স্যার
এই সার্কুলারে সই করতে চেয়েছিলেন

151
00:18:53,320 --> 00:18:55,480
এই পোস্টের জন্য একটি পরীক্ষা করার চেষ্টা করা হচ্ছে

152
00:18:55,680 --> 00:18:59,760
মেধার ভিত্তিতে নির্বাচিত 10 জনের মধ্যে তিনিই একমাত্র যোগ্য প্রার্থী

153
00:19:00,200 --> 00:19:01,480
যোগ্য, স্যার!

154
00:19:01,640 --> 00:19:02,640
শুধু সে

155
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
সবচেয়ে অন্যায় খবর

156
00:19:04,320 --> 00:19:06,240
মেধা তালিকায়
১০ জন প্রার্থী

157
00:19:06,280 --> 00:19:08,040
অংশগ্রহণকারী ছিলেন বাগলক্ষ্মী

158
00:19:08,040 --> 00:19:11,000
গত বছর অনুষ্ঠিত রাজ্য স্তরের জুনিয়র
400 মিটার দৌড়ে

159
00:19:11,040 --> 00:19:13,000
তিনি রাষ্ট্রীয় রেকর্ডধারী, স্যার

160
00:19:13,520 --> 00:19:16,600
আমি আশা করেছিলাম যে
সে জাতীয় প্রতিযোগিতায় সোনা জিতবে

161
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
কিন্তু তিনি মোটেও অংশগ্রহণ করেননি

162
00:19:18,120 --> 00:19:21,160
মেয়েটির কোন খবর আমি
পরে পড়িনি

163
00:19:22,680 --> 00:19:25,880
অনেক দিন পর একটা তুচ্ছ ম্যাগাজিনে পড়লাম

164
00:19:26,120 --> 00:19:28,160
এই মেয়ের বাবা মারা গেছেন

165
00:19:28,200 --> 00:19:32,200
আমি একটি নিউজ ক্লিপিং থেকে শিখেছি যে কেন
সে ন্যাশনালসে অংশ নেয়নি

166
00:19:32,800 --> 00:19:36,440
এখন তার চাকরিও নেই
তাই অনেক যোগ্য প্রার্থী এই ধাক্কায়

167
00:19:37,800 --> 00:19:42,080
"অনেক দিন রাত করা উচিত"

168
00:19:42,080 --> 00:19:45,840
"শুধু কোন আলো ফেলে দিয়ে আমাদের পাস?"

169
00:19:46,120 --> 00:19:53,800
"আমাদের কি যাই হোক
একটা হাইওয়ের মত সময়ের সাথে সাথে চলতে হবে?"

170
00:19:54,320 --> 00:19:58,400
"একাকী এবং একা"

171
00:19:58,440 --> 00:20:02,160
"এই বোঝা নিজের উপর বহন করবেন না"

172
00:20:02,600 --> 00:20:06,520
"অন্তত কিছুটা, সম্পূর্ণ না হলে"

173
00:20:06,520 --> 00:20:10,280
"আমার সাথে শেয়ার করা কি অপরাধ?"

174
00:20:10,760 --> 00:20:14,920
"এখন পর্যন্ত প্রতিদিনের শূন্যতা
আজ বিলীন হওয়া উচিত"

175
00:20:14,960 --> 00:20:19,000
"আমাদের আবারও
চিরকালের জন্য আমাদের আনন্দময় সম্প্রীতির স্বাদ নেওয়া উচিত"

176
00:20:19,000 --> 00:20:23,120
"একজন দম্পতি হিসাবে, একে অপরের জন্য তৈরি"

177
00:20:23,120 --> 00:20:26,280
"আমাদের আবার একসাথে হওয়া উচিত"

178
00:20:26,280 --> 00:20:27,320
শোন মিত্রা

179
00:20:27,440 --> 00:20:31,200
বিষ্ণু এবং আপনি এই পর্বটি অতিক্রম করার পরে
আপনার একটি কন্যা বা পুত্রও হতে পারে

180
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
আমার মামলা নিন

181
00:20:32,560 --> 00:20:33,800
আমার একটি কন্যা আছে

182
00:20:34,080 --> 00:20:37,080
কিন্তু আমার স্বামী বিবাহবিচ্ছেদের জন্য মামলা করেছেন
এবং তার পৃথক পথে চলে গেছেন

183
00:20:37,920 --> 00:20:39,760
এটিও পাস
হবে চিন্তা করার দরকার নেই

184
00:20:39,760 --> 00:20:46,200
"আমাদের শ্বাস চিরকালের জন্য এক হয়ে যাওয়া উচিত"

185
00:20:47,320 --> 00:20:51,400
"তুমি কি আমাকে একটা কথাও বলবে না?"

186
00:20:51,440 --> 00:20:56,560
"এখন থেকে এটা কি প্রত্যেকের নিজেরই
হবে?"

187
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
রাজ্য স্তরে আপনি হাত জিতবেন

188
00:21:11,280 --> 00:21:12,480
এটা যথেষ্ট নয়

189
00:21:12,720 --> 00:21:14,360
জাতীয় পর্যায়ে একটি সোনা

190
00:21:19,680 --> 00:21:21,400
স্যার, দয়া করে স্বাক্ষর করুন

191
00:21:22,120 --> 00:21:23,160
বাবু

192
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
স্যার, আপনি কি আমাকে ডেকেছেন?
আমাকে বলুন, স্যার

193
00:21:29,920 --> 00:21:31,440
তুমি সেদিন মেয়েটার কথা বলেছিলে

194
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
এটা সত্যি?

195
00:21:34,320 --> 00:21:35,360
কোন মেয়ে, স্যার?

196
00:21:35,600 --> 00:21:38,160
যে... জুনিয়র স্তরের
রাজ্য রেকর্ডধারী

197
00:21:38,560 --> 00:21:41,680
আপনি বলেছিলেন যে তার বাবা মারা গেছেন
তাই সে অংশগ্রহণ করতে পারেনি

198
00:21:41,720 --> 00:21:43,480
হ্যাঁ, অবশ্যই, স্যার

199
00:21:43,520 --> 00:21:44,960
বাগলক্ষ্মী
100% সত্য, স্যার

200
00:21:45,000 --> 00:21:49,040
গত বছর প্রকাশিত খবরটি
আমাদের অফিসের রেকর্ড রুমে ফাইল করা হয়েছে স্যার

201
00:21:50,120 --> 00:21:51,360
ডিএসও স্যার আমাকে ডাকছেন

202
00:21:51,760 --> 00:21:54,240
আমি আপনাকে লাঞ্চ বিরতি পর্যন্ত অপেক্ষা করতে অনুরোধ করছি
, স্যার

203
00:21:54,480 --> 00:21:57,560
আমি আমাদের আর্কাইভ থেকে তার অর্জনের কাগজের ক্লিপিংস দেখাব , ঠিক আছে?

204
00:21:59,520 --> 00:22:00,480
জী জনাব

205
00:22:07,680 --> 00:22:09,560
সব রেকর্ড দেখুন, স্যার

206
00:22:15,000 --> 00:22:16,320
স্যার, সেই মেয়েটির ভিডিও

207
00:22:16,360 --> 00:22:18,880
'অনূর্ধ্ব 19 রাজ্য স্তরের বৈঠকে'

208
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
এটা একটা টিভি নিউজ সম্প্রচার, স্যার

209
00:22:21,360 --> 00:22:26,440
'তিনি 400 মিটার দৌড়ে
52 সেকেন্ডে শেষ করে রেকর্ড তৈরি করেছিলেন'

210
00:22:26,520 --> 00:22:27,520
'শুধু তাই নয়'

211
00:22:27,520 --> 00:22:28,640
DSO আসছে

212
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
এই সব দেখলে
আমি কষ্ট পাব, স্যার

213
00:22:30,800 --> 00:22:32,520
প্লিজ, আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব

214
00:22:34,800 --> 00:22:36,720
স্যার...স্যার

215
00:22:37,160 --> 00:22:38,200
স্যার

216
00:22:38,400 --> 00:22:39,760
স্যার...!

217
00:22:40,120 --> 00:22:41,280
স্যার

218
00:22:41,480 --> 00:22:42,960
ইনি বাগলক্ষ্মী

219
00:22:43,160 --> 00:22:45,880
রাজ্য স্তরের 400 মিটার দৌড়ে তিনি 52 সেকেন্ডের রেকর্ড গড়েছিলেন

220
00:22:46,200 --> 00:22:47,920
জাতীয় রেকর্ডের চেয়ে মাত্র ৩ সেকেন্ড বেশি

221
00:22:47,960 --> 00:22:51,320
এই বছর ন্যাশনালসে অংশগ্রহণ করার পরিবর্তে
, সে চাকরির জন্য আবেদন করেছে, স্যার

222
00:22:51,360 --> 00:22:52,520
তাই?

223
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
স্যার, সেই মেয়েটি-

224
00:22:53,560 --> 00:22:55,280
বাই দ্যা ওয়ে তোমাকে এইটা কে দিয়েছে?

225
00:22:58,000 --> 00:23:00,400
- আপনি যদি তাকে সমর্থন করেন, তাহলে সে পারবে-
- আপনি আপনার কাজে যোগ দেবেন

226
00:23:00,400 --> 00:23:01,640
কি করব বল না

227
00:23:01,680 --> 00:23:02,800
আমি আমার কাজ জানি!

228
00:23:06,680 --> 00:23:08,080
তার খারাপ বইয়ে ঢুকবেন কেন স্যার?

229
00:23:10,160 --> 00:23:11,480
আমি সেই মেয়ের সাথে দেখা করতে চাই

230
00:23:11,560 --> 00:23:12,680
যে মেয়ে?

231
00:23:13,280 --> 00:23:14,960
আমি সেই মেয়ের সাথে দেখা করতে চাই, বাবু

232
00:23:15,120 --> 00:23:16,200
আপনি কি তার ঠিকানা জানেন?

233
00:23:22,800 --> 00:23:24,880
স্যার, বাগলক্ষ্মীর ঠিকানা

234
00:23:26,920 --> 00:23:29,240
- স্যার, আপনাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য আমাকে ভুল বুঝবেন না

235
00:23:29,360 --> 00:23:31,160
আমরা কেন তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি, স্যার?

236
00:23:31,960 --> 00:23:35,440
এত অল্পবয়সী মেয়ের
পক্ষে এই রেকর্ড করা সহজ নয়, বাবু

237
00:23:36,640 --> 00:23:38,040
তার প্রতিভা নষ্ট করা উচিত নয়

238
00:23:39,000 --> 00:23:41,480
আমি জানি না কিভাবে আমি তাকে
আমার বর্তমান অবস্থায় সাহায্য করতে পারি

239
00:23:41,520 --> 00:23:44,800
কিন্তু আমি তাকে একজন ভালো কোচ খুঁজতে চাই
এবং তাকে ট্র্যাকে ফিরিয়ে আনতে চাই

240
00:23:45,880 --> 00:23:46,880
সুপার, স্যার

241
00:23:54,920 --> 00:23:57,840
[ইসলামী প্রার্থনা]

242
00:24:38,680 --> 00:24:39,960
তুমি আমার কল ধরোনি কেন?

243
00:24:46,000 --> 00:24:47,480
হঠাৎ এখানে এলে কেন ?

244
00:24:47,480 --> 00:24:50,240
আমি আমার বাবা-মাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে
বিয়ে করতে চাই

245
00:24:50,280 --> 00:24:51,520
'তারা মেনে নেয়নি'

246
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
তাই এখানে এসেছি

247
00:24:53,160 --> 00:24:54,320
বাড়ি ফিরে যাও মিত্রা

248
00:24:55,320 --> 00:24:56,920
আমি রক্তাক্ত আপনার যোগ্য না

249
00:25:00,480 --> 00:25:02,000
অন্য কাউকে বিয়ে করুন

250
00:25:02,040 --> 00:25:03,640
আপনি যে সিদ্ধান্ত নিতে পাবেন না!

251
00:25:03,720 --> 00:25:06,440
আমি এত দিন তোমার প্রেমে পড়েছি

252
00:25:06,480 --> 00:25:07,760
আমি কিভাবে তোমার কাছে আসতে পারি?

253
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
আমি তোমার চোখের দিকে তাকাতেও পারি না, মিত্রা

254
00:25:16,480 --> 00:25:17,520
সব শেষ

255
00:25:19,000 --> 00:25:20,400
বল না, বিষ্ণু

256
00:25:21,360 --> 00:25:22,440
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না

257
00:25:25,640 --> 00:25:27,000
এটাও কেটে যাবে

258
00:25:27,640 --> 00:25:28,720
আমাকে বিশ্বাস কর

259
00:25:47,320 --> 00:25:49,560
আমি যদি তোমার সাথে তোমার বউ হয়ে থাকতে না পারি

260
00:25:49,600 --> 00:25:50,680
যদি সত্য হয়

261
00:25:51,240 --> 00:25:52,440
আমি অবশ্যই মারা যাব

262
00:25:54,840 --> 00:25:56,800
আমি তোমাকে আমার জীবনে সবসময় চাই, বিষ্ণু

263
00:26:34,320 --> 00:26:36,880
আপনাকে অবশ্যই সবকিছু ব্যবস্থা করতে হবে
যদি কোনো সমস্যা হয়, আমি সাহায্য করব

264
00:26:36,920 --> 00:26:38,880
আপনি কে স্যার?
আপনি কি চান?

265
00:26:39,160 --> 00:26:40,440
আমরা হায়দ্রাবাদ থেকে এসেছি, স্যার

266
00:26:40,440 --> 00:26:42,600
আমি SSDA-তে অ্যাকাউন্টস অফিসার হিসেবে কাজ করছি

267
00:26:42,760 --> 00:26:44,600
আমরা বাগলক্ষ্মীর সাথে দেখা করতে এসেছি

268
00:26:46,600 --> 00:26:47,920
এটা কিসের ব্যাপারে?
তুমি আমাকে বলতে পারো

269
00:26:47,960 --> 00:26:49,280
চিন্তার কিছুই নেই

270
00:26:49,320 --> 00:26:51,920
বাগলক্ষ্মীকে ডাকতে পারেন?
আমাদের কেবল তার সাথে কথা বলতে হবে

271
00:26:52,280 --> 00:26:53,600
এটা ঠিক আছে
আমাকে বলুন

272
00:26:54,040 --> 00:26:56,160
আমি তার বাবা মাল্লাইয়ার সাথে সম্পর্কযুক্ত

273
00:26:57,560 --> 00:27:00,520
বাগলক্ষ্মী
আমাদের অফিসে চাকরির জন্য আবেদন করেছিল

274
00:27:01,440 --> 00:27:04,120
তিনি গত বছর রাজ্য স্তরের সোনা জিতেছিলেন
এবং তিনি রেকর্ডধারী

275
00:27:04,120 --> 00:27:06,680
একটু বেশি প্রশিক্ষিত হলে
সে জাতীয় দল জিততে পারে

276
00:27:07,360 --> 00:27:09,720
যদি সে একটি চাকরি নেয় তবে সে এটি
অর্জন করতে পারবে না

277
00:27:10,000 --> 00:27:11,160
সে তার প্রতিভা নষ্ট করবে

278
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
তাই কি যে সম্পর্কে?

279
00:27:14,560 --> 00:27:18,200
হায়দ্রাবাদে একজন পেশাদার কোচ তাকে প্রশিক্ষণ
দিলে সে ফাইনালে উঠবে

280
00:27:18,240 --> 00:27:21,040
- আপনি যদি তাকে আমাদের সাথে পাঠান
- - কি? আমরা তাকে আপনার সাথে পাঠাতে চান?

281
00:27:21,080 --> 00:27:22,800
আমরা তাকে চাকরি নিতেও দেব না

282
00:27:22,880 --> 00:27:25,160
আমরা খুব শিগগিরই ওর বিয়ে দিচ্ছি

283
00:27:25,720 --> 00:27:28,920
যাই হোক আপনি কে
আমাদের মেয়েকে সাথে নিয়ে যাওয়ার?

284
00:27:28,960 --> 00:27:30,400
আপনি কি সত্যিই
সরকারের প্রতিনিধিত্ব করছেন?

285
00:27:30,400 --> 00:27:32,040
আপনি একটি অনুমোদন চিঠি আছে?

286
00:27:32,560 --> 00:27:34,440
- চিঠি নেই স্যার
- যত ভাবলাম!

287
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
আপনি এখন চলে যেতে পারেন

288
00:27:36,520 --> 00:27:38,160
- না, স্যার-
- আপনি কি শুনেননি সে কি বলেছে?

289
00:27:38,200 --> 00:27:39,240
দয়া করে এখন চলে যান

290
00:27:39,520 --> 00:27:42,680
এলোমেলো অপরিচিতরা এখানে হেঁটে
আমাদের মেয়েকে নিয়ে যেতে চায়?

291
00:27:42,720 --> 00:27:45,880
- তাদের দূরে পাঠান
- আরে! আমরা চাই আপনি চলে যান

292
00:27:45,920 --> 00:27:46,960
[জনতার গুঞ্জন]

293
00:27:47,000 --> 00:27:48,480
তোমরা সবাই শান্ত হও

294
00:27:48,480 --> 00:27:49,600
নীরবতা!

295
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
স্যার, এটা আপনি?

296
00:27:52,360 --> 00:27:53,720
আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি

297
00:27:53,960 --> 00:27:56,720
সেও আমাদের বাগিয়ার মতোই একজন রানার ছিল

298
00:27:56,760 --> 00:27:58,480
চলুন একবার তার কথা শুনি

299
00:27:58,520 --> 00:28:00,480
আরে পিটি মাস্টার!
আপনার নিজের ব্যবসা মনে

300
00:28:00,480 --> 00:28:03,960
আমরা কি নিশ্চিত করব যে একটি মেয়ে তার কিশোর বয়সের শেষের দিকে
বিয়ে করবে নাকি তাকে রেস চালানোর অনুমতি দেবে?

301
00:28:04,160 --> 00:28:06,320
এখানে নাক খোঁচাবেন না
এটা আমাদের পারিবারিক সমস্যা

302
00:28:07,080 --> 00:28:08,560
আপনার সমস্যা কি স্যার?

303
00:28:08,680 --> 00:28:10,400
একটি মেয়ে তার লক্ষ্য অর্জনের জন্য বেরিয়ে আসছে ?

304
00:28:11,160 --> 00:28:14,160
আপনার অজ্ঞতার জন্য সেই মেয়েটির প্রতিভাকে 4 দেয়ালের মধ্যে আটকে রাখবেন না

305
00:28:14,200 --> 00:28:15,960
এর পাশাপাশি বাগলক্ষ্মীর জীবন

306
00:28:16,080 --> 00:28:17,640
দৌড়ানো বা না চালানো তার ইচ্ছা

307
00:28:18,640 --> 00:28:21,160
তাকে বেরিয়ে আসতে দিন এবং আমাদের বলুন
সে ঝুঁকছে না, তাহলে আমরা চলে যাব

308
00:28:21,520 --> 00:28:22,840
ম্যাডাম, বাগালক্ষকে কল করুন-

309
00:28:22,880 --> 00:28:24,400
আমি তোমাকে বলছি
তুমি কি বধির?

310
00:28:25,040 --> 00:28:26,120
স্যার

311
00:28:26,880 --> 00:28:29,720
আরে! সে শুধু তোমার সাথে কথা বলছিল
তোমার হাত বাড়াতে সাহস হয় কি করে!

312
00:28:29,760 --> 00:28:32,000
তিনি আমাদের মেয়ের কল্যাণে হৃদয় দিয়ে এই পথে এসেছেন

313
00:28:32,040 --> 00:28:33,320
মেয়েকে পাঠাতে হবে না

314
00:28:33,360 --> 00:28:34,560
- শুনুন বাবু
- চলুন স্যার

315
00:28:34,600 --> 00:28:36,760
তারা তাদের সীমা অতিক্রম করছে

316
00:28:36,960 --> 00:28:41,040
তার খোঁজে ৫০০ কিলোমিটার পথ পাড়ি দিয়ে
তারা কি মনে করে তাদের মেয়েকে আমরা কি করব?

317
00:28:41,560 --> 00:28:44,680
অনেক মানুষ যারা আন্তরিকভাবে প্রার্থনা
করে কেউ তাদের হাত দিতে চায়

318
00:28:44,720 --> 00:28:46,480
দেখো, বাগ্যলক্ষ্মী

319
00:28:46,480 --> 00:28:47,600
আমাদের কথোপকথন শুনুন

320
00:28:47,640 --> 00:28:49,040
- আর ভিতরে শক্ত হয়ে বসো
- দাঁড়াও বাবু

321
00:28:49,040 --> 00:28:50,760
কোনো জাতি দৌড়ে যাবেন না
আপনি ক্ষয়ে যেতে পারেন

322
00:28:50,800 --> 00:28:52,320
- শুনুন
- চলুন, স্যার

323
00:28:52,360 --> 00:28:54,080
- তারা তোমাকে অপমান করার সাহস কি করে
- একবার জিজ্ঞেস করি

324
00:28:54,920 --> 00:28:56,600
- ওরা অবাস্তব জানোয়ার
- 1 মিনিট, স্যার

325
00:28:56,600 --> 00:28:57,640
'আমি আসছি'

326
00:29:08,920 --> 00:29:11,840
আরে! বাগলক্ষ্মী, তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না,
আমরা বড়রা এটা সামলাচ্ছি?

327
00:29:11,840 --> 00:29:13,320
চুপ করে ভিতরে ফিরে যান

328
00:29:15,280 --> 00:29:16,800
কেন তার মনের কথা বলা উচিত নয়?

329
00:29:16,800 --> 00:29:19,120
সে কিভাবে তার জীবন পরিচালনা করবে তা স্থির করার জন্য আপনারা সবাই কে ?

330
00:29:19,120 --> 00:29:20,600
বুড়ি, তুমি কি বকা দিচ্ছ?

331
00:29:20,600 --> 00:29:22,760
বুলাইয়ার ছেলে
তার জন্য একজন সম্ভাব্য বর হিসেবে এখানে এসেছে

332
00:29:22,760 --> 00:29:24,640
- এখন আপনি কিভাবে আপত্তি করতে পারেন
- - তিনি কে?

333
00:29:24,880 --> 00:29:26,840
আমার নাতনীকে বিয়ে করতে চান?

334
00:29:27,280 --> 00:29:30,840
তার বাবা-মাকে যখন খুন করা
হয়েছিল তখন সে কোথায় লুকিয়ে ছিল?

335
00:29:31,040 --> 00:29:32,800
আপনাদের সবার কি খবর?
কোথায় ছিলে?

336
00:29:33,080 --> 00:29:34,960
সে যাবে
সে দৌড়াবে

337
00:29:35,640 --> 00:29:37,920
এটা তার বাবা-মায়েরও স্বপ্ন ছিল

338
00:29:38,040 --> 00:29:41,440
কেউ পথে দাঁড়ালে
আপনার সম্মান হারাবেন, সতর্ক থাকুন

339
00:29:41,800 --> 00:29:44,600
পুরানো হাগ এই মেয়েটিকে
সঠিকভাবে পরামর্শ দেওয়ার পরিবর্তে তার জীবন নষ্ট করে দিচ্ছে

340
00:29:45,440 --> 00:29:47,200
আমরা কেন
তাদের ঔদ্ধত্য সহ্য করব?

341
00:29:47,240 --> 00:29:48,280
চলো যাই

342
00:29:49,560 --> 00:29:51,080
[কণ্ঠের ওভারল্যাপ]

343
00:29:53,520 --> 00:29:54,760
ধন্যবাদ
দয়া করে যান

344
00:29:57,000 --> 00:29:59,920
'মনে নিও না,
এখানে যা হয়েছে, ছেলে'

345
00:30:01,280 --> 00:30:04,800
আমি তাকে রক্ষা করার মতো শক্তিশালী নই

346
00:30:05,120 --> 00:30:08,080
তোমাকে সম্পূর্ণ
বিশ্বাস করে আমি তাকে তোমার সাথে পাঠাচ্ছি

347
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
'তার ভালো যত্ন নিও'

348
00:30:25,720 --> 00:30:30,480
স্যার,
ন্যাশনালসে বাগলক্ষ্মীর রান নিশ্চিত করুন, স্যার

349
00:30:31,480 --> 00:30:33,400
সে এখানে থাকলে আমি জানতাম
তারা তাকে বিয়ে করবে

350
00:30:33,600 --> 00:30:35,360
আমি তার
সমস্ত প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় চেষ্টা করেছি

351
00:30:35,840 --> 00:30:36,920
প্লিজ, স্যার

352
00:30:37,440 --> 00:30:39,200
- আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার

353
00:30:42,480 --> 00:30:43,560
বাগলক্ষ্মী

354
00:30:43,960 --> 00:30:45,440
আপনি ব্যর্থ না করে জয় করা উচিত

355
00:30:45,480 --> 00:30:47,640
মেডেল নিয়ে ফিরে আসবেন, ঠিক আছে?

356
00:30:47,680 --> 00:30:48,840
- শুভকামনা
- ধন্যবাদ, স্যার

357
00:30:48,840 --> 00:30:51,000
- আমি ছুটি নেব, স্যার
- ধন্যবাদ

358
00:31:02,280 --> 00:31:03,480
এটা কি, বাগ্যা?

359
00:31:05,400 --> 00:31:06,600
কিছু না, স্যার

360
00:31:08,160 --> 00:31:09,160
আমার স্বপ্ন-

361
00:31:10,200 --> 00:31:13,720
ছোটবেলা থেকেই আমার গভীর ইচ্ছা
ছিল দৌড়ানো এবং পদক জেতা, স্যার

362
00:31:14,200 --> 00:31:17,400
এমনকি আমার বাবাও আমাকে জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপ জিততে দেখতে চেয়েছিলেন

363
00:31:20,120 --> 00:31:22,040
কিন্তু সে এখন এখানে নেই

364
00:31:22,080 --> 00:31:23,080
এজন্য আমার মন খারাপ

365
00:31:25,240 --> 00:31:28,360
তুমি যদি আমাদের ক্ষতির কথা ভাবতে থাকো তবে তুমি
শুধু কষ্টে আটকে থাকবে

366
00:31:29,960 --> 00:31:31,880
কিন্তু আমরা যদি মস্তিষ্ককে আমাদের ক্ষতি মেনে নিতে পারি

367
00:31:32,920 --> 00:31:34,240
উন্মোচিত হবে নতুন পথ

368
00:31:42,640 --> 00:31:43,800
[দরজায় টোকা দাও]

369
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
বাগলক্ষ্মী, ভিতরে আয়

370
00:31:54,520 --> 00:31:56,520
এই ঘরে আপনার ব্যাগ রাখুন
এবং দ্রুত ফ্রেশ হয়ে নিন

371
00:31:56,880 --> 00:31:58,120
আমাদের যেতে হবে

372
00:32:37,560 --> 00:32:38,560
স্যার

373
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
ব্যাপারটা কি?

374
00:32:41,480 --> 00:32:44,520
চিকিৎসার কারণে আমার এক সপ্তাহ ছুটি চাই , স্যার

375
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
1 সপ্তাহ?

376
00:32:47,240 --> 00:32:48,520
এত দিন কেন?

377
00:32:50,680 --> 00:32:53,120
আমার পায়ের চিকিৎসার জন্য আমাকে শহরের বাইরে যেতে হবে

378
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
স্যার?

379
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
পায়ের চিকিৎসার জন্য মেডিকেল ছুটি

380
00:33:03,400 --> 00:33:04,440
এটা কি সেই মেয়ের জন্য?

381
00:33:07,200 --> 00:33:08,800
আপনি কি
অর্জন করতে পারেন বলে মনে করেন?

382
00:33:08,800 --> 00:33:10,600
সেই মেয়েটা কি
ন্যাশনালের সোনা জিতবে??

383
00:33:11,120 --> 00:33:12,520
সঠিকভাবে প্রশিক্ষিত হলে, নিশ্চিত-

384
00:33:12,560 --> 00:33:13,560
এটা বন্ধ, মানুষ

385
00:33:14,000 --> 00:33:16,520
ভাবছেন একটু মেধা আর ২ পা দিয়েই
তাকে সোনার পদক জিতবে?

386
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
যদি ধরেই নেন,
আপনার চেয়ে পাগল আর কেউ হতে পারে না

387
00:33:19,280 --> 00:33:21,240
আমি আপত্তি করলেও তুমি
যাবে

388
00:33:22,280 --> 00:33:24,120
আমাকে আপনি অর্জন করতে পারেন কি দেখতে দিন

389
00:33:27,360 --> 00:33:28,320
ধন্যবাদ জনাব

390
00:33:32,840 --> 00:33:34,520
প্রশিক্ষিত হলে সে জিতবে বলে মনে হয়

391
00:33:36,960 --> 00:33:38,000
স্যার...স্যার?

392
00:33:38,600 --> 00:33:40,040
তিনি কি আপনার ছুটি মঞ্জুর করেছেন?

393
00:33:40,520 --> 00:33:41,560
হ্যাঁ

394
00:33:41,840 --> 00:33:43,400
তিনি আপনাকে অনুমতি দিয়েছেন?

395
00:33:43,760 --> 00:33:46,360
আমি কতবার
নিজের জন্য একটি কনের সাথে দেখা করার জন্য ছুটি চেয়েছি?

396
00:33:46,600 --> 00:33:49,240
তিনি আমার ব্যাচেলরহুডের দুঃখজনক অবস্থার একমাত্র কারণ , স্যার

397
00:33:50,280 --> 00:33:51,800
আমার বিলাপ উপেক্ষা করুন, স্যার

398
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
এটা আপনার জন্য, স্যার

399
00:33:54,920 --> 00:33:58,440
ভাল ফর্ম বর্তমান কোচ
এবং তাদের যোগাযোগের বিবরণ

400
00:33:59,840 --> 00:34:03,320
গত 3 বছরে, সমস্ত জাতীয় মিটে
তাদের ছাত্ররা পদক জিতেছে

401
00:34:05,360 --> 00:34:06,920
- চলুন, বাগ্যা
- ঠিক আছে, স্যার

402
00:34:09,880 --> 00:34:12,920
তিনি যদি আমাকে মাত্র 1 দিনের ছুটি
দিতেন তবে আমার একটি 10 ​​বছরের ছেলে হবে

403
00:34:13,680 --> 00:34:15,240
DSO, আমি আপনার সাথে এমনকি পেতে হবে

404
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
হাই, আমি জোসেফ

405
00:34:25,920 --> 00:34:27,080
- হাই, স্যার
- আর আপনি?

406
00:34:27,640 --> 00:34:28,800
আমার নাম বিষ্ণু

407
00:34:28,840 --> 00:34:30,120
ইনি বাগলক্ষ্মী

408
00:34:30,160 --> 00:34:33,840
তিনি গত বছর
400 মিটারে 52 সেকেন্ডের রেকর্ড গড়ে রাজ্য চ্যাম্পিয়ন

409
00:34:34,080 --> 00:34:35,880
দাঁড়াও, এই দিনটার কথা মনে পড়ে

410
00:34:35,920 --> 00:34:37,280
তাহলে এই মেয়েটা তাই নাকি?

411
00:34:37,520 --> 00:34:38,600
খুব ভালো

412
00:34:38,600 --> 00:34:40,000
আমাকে
কি করতে হবে বলুন?

413
00:34:40,160 --> 00:34:41,360
তাকে প্রশিক্ষণ দিন, স্যার

414
00:34:41,440 --> 00:34:43,880
আপনি যদি তাকে কোচ করেন, তাহলে সে
নিশ্চিতভাবেই ন্যাশনালসে সোনা জিতে নেবে

415
00:34:43,920 --> 00:34:45,160
হ্যাঁ সে পারবে

416
00:34:45,280 --> 00:34:47,240
আপনি আগে কার সাথে প্রশিক্ষণ করেছেন?

417
00:34:47,240 --> 00:34:50,520
গত বছর পর্যন্ত,
আমার স্কুলের পিটি মাস্টার স্যার আমাকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছিলেন

418
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
তারপর?

419
00:34:51,760 --> 00:34:54,600
এরপর আমি
সারা বছর দৌড়াইনি স্যার

420
00:34:54,640 --> 00:34:56,440
কি?!
সারা বছর দৌড়াওনি?

421
00:34:57,440 --> 00:34:59,280
ল্যাকটিক অ্যাসিডের মাত্রা নিয়ন্ত্রণে থাকবে না

422
00:34:59,320 --> 00:35:01,840
সহনশীলতা, গতি, ধারাবাহিকতা
সবকিছুই কমে যেত

423
00:35:01,880 --> 00:35:03,960
এ বছর জেতা খুব কঠিন

424
00:35:04,240 --> 00:35:06,040
- আমরা পরের বছর চেষ্টা করব
- না, স্যার

425
00:35:06,280 --> 00:35:07,320
সে অবশ্যই দৌড়াবে, স্যার

426
00:35:07,360 --> 00:35:09,040
আপনি শেষ কখন তার দৌড় দেখেছেন?

427
00:35:12,640 --> 00:35:14,760
বাগ্যা, এখন দৌড়াবে?

428
00:35:14,800 --> 00:35:16,000
জী জনাব

429
00:35:16,040 --> 00:35:17,000
স্যার...?

430
00:35:17,040 --> 00:35:18,880
আপনি কি একবার তার দৌড় দেখবেন?

431
00:35:21,360 --> 00:35:22,400
এখন?

432
00:35:23,360 --> 00:35:24,680
এমনকি জুতা ছাড়া?

433
00:35:25,440 --> 00:35:26,680
আমি এখনও দৌড়াতে পারি, স্যার

434
00:35:26,840 --> 00:35:28,400
আমি জুতা ছাড়া দৌড়াতে পারি

435
00:35:30,200 --> 00:35:31,280
আসুন একবার চেষ্টা করি, স্যার

436
00:35:34,280 --> 00:35:35,280
ঠিক আছে

437
00:35:52,360 --> 00:35:53,480
তোমার নাম্বরে

438
00:35:54,040 --> 00:35:55,000
সেট

439
00:36:33,920 --> 00:36:35,120
52.3 সেকেন্ড

440
00:36:43,000 --> 00:36:44,040
চমত্কার!

441
00:36:44,080 --> 00:36:45,600
তাকে আগামীকাল যোগ দিতে বল, বিষ্ণু

442
00:36:46,960 --> 00:36:48,000
ধন্যবাদ জনাব

443
00:36:52,640 --> 00:36:54,440
[মোবাইল বাজছে]

444
00:37:02,480 --> 00:37:04,000
- হ্যাঁ, স্যার
- 'দুঃখিত বিষ্ণু'

445
00:37:04,440 --> 00:37:06,880
'আমি এখন বাগিলক্ষ্মীকে প্রশিক্ষণ দিতে পারছি না
আমরা আগামী বছর দেখব'

446
00:37:07,000 --> 00:37:08,920
কেন, স্যার?
আপনি শুধু রাজি

447
00:37:08,920 --> 00:37:10,040
আমি কি আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করব?

448
00:37:10,120 --> 00:37:11,840
'কোন দরকার নেই, বিষ্ণু
অন্য কোচের চেষ্টা করুন'

449
00:37:11,880 --> 00:37:12,920
'আমি এটা করতে পারি না, দুঃখিত'

450
00:37:12,920 --> 00:37:14,040
আমি বুঝি না-

451
00:37:19,400 --> 00:37:20,720
তার নাম বাগলক্ষ্মী

452
00:37:22,280 --> 00:37:24,320
তার নাম বাগ্যলক্ষ্মী, স্যার
আমি বিষ্ণু

453
00:37:24,400 --> 00:37:26,320
তিনি গত বছর রাজ্য সভায় স্বর্ণপদক জিতেছিলেন

454
00:37:26,360 --> 00:37:29,000
আমরা আপনার সাথে দেখা করতে
এসেছি আমার বিশ্বাস সে জাতীয় জিততে পারবে

455
00:37:29,040 --> 00:37:31,840
তুমি সেই ব্যক্তি, তাই না?
আপনি কি একটু আগে জোসেফ স্যারের সাথে দেখা করেছিলেন?

456
00:37:32,400 --> 00:37:34,880
- হ্যাঁ, স্যার
- তিনি কি তাকে কোচ করতে অস্বীকার করেননি?

457
00:37:36,200 --> 00:37:38,320
- হ্যাঁ, স্যার
- আমিও তাকে প্রশিক্ষণ দিতে পারি না

458
00:37:38,680 --> 00:37:40,520
- আমার উচিত নয়
- কেন নয়, স্যার?

459
00:37:40,680 --> 00:37:41,800
কোনো মিন নাই

460
00:37:41,880 --> 00:37:43,520
আমাদের জানানো হয়েছে
আমরা তাকে প্রশিক্ষণ দিতে পারি না

461
00:37:43,520 --> 00:37:44,520
কে তোমাকে বলছে?

462
00:37:44,560 --> 00:37:47,320
আপনার আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত নয় এবং
আমি আপনাকে বলার স্বাধীনতাও নই

463
00:37:47,440 --> 00:37:49,120
প্রথমে মেয়েটিকে নিয়ে চলে যান

464
00:37:50,200 --> 00:37:51,400
যাইহোক, সেই মেয়েটি

465
00:37:51,440 --> 00:37:53,800
- সে কোন বর্ণের?
- 'অ্যাথলেট' জাত!

466
00:37:54,200 --> 00:37:55,520
যে রান এবং জয়!

467
00:37:56,440 --> 00:37:58,760
সেই জাতটির এখানে চাহিদা নেই

468
00:37:59,600 --> 00:38:00,760
আপনি যেতে পারেন

469
00:38:03,120 --> 00:38:04,280
আপনি যদি তাকে প্রশিক্ষণ দিতে পারেন-

470
00:38:19,520 --> 00:38:20,560
দরকার নেই

471
00:38:21,000 --> 00:38:22,080
চলো যাই

472
00:38:29,600 --> 00:38:30,680
দুঃখিত, বিষ্ণু

473
00:38:31,080 --> 00:38:32,400
আমি তার কোচ হতে পারব না

474
00:38:39,520 --> 00:38:41,600
আমি জানি না কেন আপনারা
সবাই তাকে কোচিং করতে অস্বীকার করছেন

475
00:38:41,600 --> 00:38:43,000
কিন্তু আমি এটা নিশ্চিত জানি

476
00:38:43,440 --> 00:38:46,840
বাগ্যা সোনা জেতার পর, বুঝতে
পারলাম আপনি তার জয়ে অবদান রাখেননি

477
00:38:47,440 --> 00:38:48,640
আমি শপথ করছি আপনি এটির জন্য অনুশোচনা করবেন

478
00:38:49,040 --> 00:38:50,040
ড্রাইভার, যাও

479
00:39:11,400 --> 00:39:12,720
কি হয়েছে স্যার?

480
00:39:12,760 --> 00:39:14,680
কিছু না, যাও ফ্রেশ হও

481
00:39:15,360 --> 00:39:16,640
আমরা রাতের খাবার খেতে পারি

482
00:39:24,360 --> 00:39:27,640
'বিষ্ণু, তুমি যা খুশি করো
আমি আমার মায়ের কাছে যাচ্ছি'

483
00:39:33,920 --> 00:39:38,120
সে কি তার নিজের বাবা-মাকে
আমাদের উপরে কাউকে বেছে নেয়নি?

484
00:39:39,080 --> 00:39:41,960
কেন সে এখন
ব্যাগ এবং লাগেজ ফিরে?

485
00:39:42,000 --> 00:39:43,120
এখানে দেখুন, মা

486
00:39:43,240 --> 00:39:45,800
বাবা অকারণে মেজাজ হারাচ্ছেন

487
00:39:46,200 --> 00:39:48,880
এখানে কিছুক্ষণ থাকতে এসেছি

488
00:39:49,680 --> 00:39:52,040
আমার অবস্থা এমন

489
00:39:52,600 --> 00:39:54,920
যদি তিনি আমাকে থাকতে না চান তবে
তাকে সামনে থাকতে বলুন

490
00:39:55,760 --> 00:39:58,280
আমি গিয়ে কিছু হোস্টেলে থাকব

491
00:39:58,600 --> 00:40:00,080
- মিত্রা
- আক্কা, অপেক্ষা করুন

492
00:40:00,160 --> 00:40:01,520
বাবা, তুমি এভাবে রিয়্যাক্ট করছ কেন ?

493
00:40:01,560 --> 00:40:02,800
তাহলে কি ছেলে?

494
00:40:03,440 --> 00:40:09,200
6 বছর ধরে আমার মেয়েকে দেখতে না পেরে আমি যে যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম তা কেবল আমিই জানি

495
00:40:10,000 --> 00:40:11,320
অন্তত একবার

496
00:40:11,840 --> 00:40:13,800
তিনি কি অন্তত একবার আমাদের দেখতে এসেছিলেন?

497
00:40:13,840 --> 00:40:14,840
ঠিক আছে

498
00:40:15,120 --> 00:40:16,960
যদি নাতি-নাতনির জন্ম হতো

499
00:40:17,000 --> 00:40:18,320
একটি অজুহাত হিসাবে যে ব্যবহার

500
00:40:18,760 --> 00:40:20,720
আমরা ভেবেছিলাম আমরা গিয়ে তার সাথে দেখা করতে পারি

501
00:40:21,080 --> 00:40:22,440
এমনকি আমাদের সেই ইচ্ছা

502
00:40:22,840 --> 00:40:23,880
রাগ

503
00:40:24,120 --> 00:40:25,680
আমি শুধু
আবেগে কথা বলেছি

504
00:40:26,440 --> 00:40:28,240
তুমি এখন কি চাও, প্রিয়?

505
00:40:28,280 --> 00:40:30,440
আমার একটা কথাও বলা উচিত নয়, তাই না?

506
00:40:30,600 --> 00:40:31,560
ফাইন

507
00:40:31,600 --> 00:40:35,320
আপনি যতক্ষণ চান এখানে থাকতে পারেন

508
00:40:35,640 --> 00:40:37,480
'আমি শুধু আমার ঠোঁট জিপ করব'

509
00:40:37,880 --> 00:40:38,920
'ঠিক আছে?'

510
00:40:51,120 --> 00:40:53,160
আপনার স্ত্রী কবে ফিরবেন, স্যার?

511
00:40:55,480 --> 00:40:56,640
সে চলে গেছে

512
00:40:56,880 --> 00:40:58,760
তার বাবা-মায়ের বাড়িতে একটি অনুষ্ঠানে যোগ দিতে

513
00:40:59,240 --> 00:41:00,720
কয়েকদিন পর সে ফিরে আসবে

514
00:41:01,000 --> 00:41:02,120
খাওয়া

515
00:41:29,480 --> 00:41:31,480
[তীব্র ব্যথার জোরে চিৎকার]

516
00:41:38,280 --> 00:41:40,200
- স্যার, কি হয়েছে?
- ওই বাক্স

517
00:41:40,320 --> 00:41:42,360
- আপনি কি চান?
- আয়নার বাক্সটা আন

518
00:41:45,840 --> 00:41:47,160
তারাতারি কর

519
00:41:49,120 --> 00:41:50,240
আমি এটা এখানে খুঁজে পাচ্ছি না, স্যার

520
00:41:50,280 --> 00:41:51,600
পিছনে তাকাও, বাগ্যা

521
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
এসো, এখানে রাখো

522
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
এখানে রাখুন

523
00:42:03,880 --> 00:42:05,120
এটা এখানে রাখুন

524
00:42:24,280 --> 00:42:27,000
এটা ঠিক আছে, ভয় পাবেন না

525
00:42:36,000 --> 00:42:37,800
কেন এমন হয়, স্যার?

526
00:42:37,920 --> 00:42:39,160
ফ্যান্টম লিম্ব ব্যথা

527
00:42:40,040 --> 00:42:41,240
এটা PLP বলা হয়

528
00:42:45,760 --> 00:42:47,960
কেটে ফেলা পা নরকের মত ব্যাথা করবে

529
00:42:49,000 --> 00:42:50,480
আমি বুঝতে পারছি না, স্যার

530
00:42:54,200 --> 00:42:56,040
যখন একটি অঙ্গ অপ্রত্যাশিতভাবে হারিয়ে যায়

531
00:42:58,040 --> 00:42:59,800
মস্তিষ্ক এটা সহজে মেনে নেয় না

532
00:43:02,680 --> 00:43:05,160
আমাদের মস্তিষ্ক
অনুপস্থিত পা বা হাত সরানোর চেষ্টা করবে

533
00:43:06,800 --> 00:43:10,200
সেই সময়ে, ব্যথা
অনুপস্থিত অঙ্গ অঙ্কুর হবে

534
00:43:14,800 --> 00:43:15,880
সেই যন্ত্রণা

535
00:43:15,920 --> 00:43:17,160
মনে হচ্ছে...বাস্তব

536
00:43:22,920 --> 00:43:24,680
আমার জন্য, এই ব্যথা আপ অঙ্কুর

537
00:43:25,280 --> 00:43:27,920
যতবারই আমি ভয়ানক অনুভব
করি আমি যা চাই তা অর্জন করতে পারি না

538
00:43:32,320 --> 00:43:35,800
যদি মিরর বাক্সটি
কেটে ফেলা পায়ের উপরে রাখা হয়

539
00:43:37,000 --> 00:43:39,400
এই পায়ের প্রতিফলন মস্তিষ্কে একটি সংকেত পাঠাবে

540
00:43:39,920 --> 00:43:41,560
একটি বিভ্রম যেন
এটি কেটে ফেলা হয়নি

541
00:43:42,040 --> 00:43:43,160
আমাদের মস্তিষ্ক প্রতারিত হয়

542
00:43:48,200 --> 00:43:50,080
ব্যথা ধীরে ধীরে কমে যাবে

543
00:43:51,440 --> 00:43:53,000
কিছু মানুষের
জন্য এই ক্ষতির বেদনা

544
00:43:53,280 --> 00:43:55,520
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে পিছিয়ে যেতে
পারে বা কয়েক মাসও লাগতে পারে

545
00:43:55,640 --> 00:43:56,720
[শুঁকে]

546
00:43:57,760 --> 00:43:58,760
আমার জন্য

547
00:44:01,760 --> 00:44:03,560
এই যন্ত্রণা আমার কাছে দ্বিতীয় চামড়ার মতো আটকে আছে !

548
00:44:10,800 --> 00:44:11,880
বাগ্যা

549
00:44:12,640 --> 00:44:13,680
ঘুমাতে যাও

550
00:44:14,160 --> 00:44:15,280
যাওয়া

551
00:44:17,920 --> 00:44:18,920
না জনাব

552
00:44:19,520 --> 00:44:20,520
আমি এখানে থাকব

553
00:44:21,800 --> 00:44:23,320
যদি আবার ব্যথা হয়

554
00:44:25,920 --> 00:44:27,520
আমি...আমি ঠিক আছি

555
00:44:28,080 --> 00:44:29,120
যাও, দেরি হয়ে যাচ্ছে

556
00:44:30,000 --> 00:44:30,960
ঘুমাতে যাও

557
00:45:46,880 --> 00:45:48,080
২ মিনিট

558
00:45:49,560 --> 00:45:51,160
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন
?

559
00:45:51,160 --> 00:45:52,440
তুমি খুব সুন্দর

560
00:45:52,960 --> 00:45:54,000
হুম...তাই?

561
00:45:54,760 --> 00:45:56,200
- আমি তোমাকে ভালোবাসি!
- হ্যান?!

562
00:45:56,640 --> 00:45:57,960
আমি আপনাকে 1 মিনিট সময় দেব

563
00:45:58,040 --> 00:45:59,320
আমার ভালবাসা গ্রহণ করুন

564
00:46:00,120 --> 00:46:02,200
যদি আমি 1 মিনিটের মধ্যে গ্রহণ না করি?

565
00:46:03,560 --> 00:46:04,640
আরও 1 মিনিট সময় নিন

566
00:46:05,680 --> 00:46:06,920
তারপরও যদি না মানি?

567
00:46:06,920 --> 00:46:09,000
আমাকে বিয়ে করুন এবং
এটি সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য আপনার সারাজীবন সময় নিন

568
00:46:09,240 --> 00:46:10,280
কিন্তু মেনে নিন

569
00:46:11,080 --> 00:46:13,200
আরে! কিছু না বলে চলে গেলে কেন
?

570
00:46:13,280 --> 00:46:15,080
সিরিয়াসলি ! আমি অপেক্ষা করব এবং দেখব

571
00:46:15,640 --> 00:46:18,000
আর কতকাল ছুটবে আমায় ঘিরে!

572
00:46:29,480 --> 00:46:31,840
স্যার, একজন
প্রশিক্ষক তাকে প্রশিক্ষণ দিতে রাজি হননি?

573
00:46:32,480 --> 00:46:34,080
- না, বাবু
- ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন

574
00:46:34,800 --> 00:46:37,000
ভুলে যান, স্যার,
আরও অনেক নামকরা কোচ আছেন

575
00:46:37,040 --> 00:46:38,240
আমরা তাদেরও জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করতে পারি

576
00:46:39,000 --> 00:46:40,680
তোমার গতকাল আমাদের সাথে আসা উচিত
ছিল বাবু

577
00:46:41,320 --> 00:46:42,400
কোন পয়েন্ট এ সব

578
00:46:42,760 --> 00:46:44,920
আমি মনে করি না আমরা
বাগিয়ার জন্য একজন কোচ খুঁজে পাব

579
00:46:44,920 --> 00:46:48,080
স্যার, আমরা আমার পিটি মাস্টারকে
এখানে এসে প্রশিক্ষণ দিতে বলতে পারি-

580
00:46:48,080 --> 00:46:49,040
বাগলক্ষ্মী

581
00:46:49,080 --> 00:46:50,360
- এটা কি স্যার?
- বাবু

582
00:46:51,280 --> 00:46:54,000
আপনি এতদূর এসেছেন
আপনার পিটি মাস্টারের প্রশিক্ষণের জন্য ধন্যবাদ, বাগলক্ষ্মী

583
00:46:54,080 --> 00:46:55,800
জাতীয় প্রশিক্ষণের ধরণ ভিন্ন

584
00:46:56,440 --> 00:46:58,720
শুধুমাত্র যারা
অ্যাথলেটিক্সের ভিতরে এবং বাইরে জানেন তারাই আপনাকে কোচিং করতে পারবেন

585
00:47:01,560 --> 00:47:02,640
যতদুর আমি জানি

586
00:47:04,600 --> 00:47:05,960
আমাদের দেখা করার জন্য মাত্র 1 কোচ বাকি

587
00:47:06,240 --> 00:47:07,400
ওটা কে স্যার?

588
00:47:10,160 --> 00:47:11,640
- আমার কোচ প্রভাকর
- প্রভা -

589
00:47:11,640 --> 00:47:12,760
সুপার, স্যার

590
00:47:12,880 --> 00:47:15,160
কিন্তু আজকাল তিনি কাউকে প্রশিক্ষণ দেন না

591
00:47:16,960 --> 00:47:17,920
'দারুণ... দারুণ'

592
00:47:18,520 --> 00:47:20,040
'পাস... বল পাস'

593
00:47:20,040 --> 00:47:21,280
প্রতিরক্ষা জন্য যান

594
00:47:21,800 --> 00:47:22,880
প্রতিরক্ষা...প্রতিরক্ষা

595
00:47:22,920 --> 00:47:24,960
ডিফেন্স খেলো...যাও

596
00:47:25,160 --> 00:47:26,720
রঞ্জিত, বল পাস

597
00:47:26,760 --> 00:47:27,760
খুব ভালো

598
00:47:28,280 --> 00:47:30,200
বল কি বোমা?
ভয় পাও কেন?

599
00:47:30,240 --> 00:47:31,440
বল পাস, দা

600
00:47:40,320 --> 00:47:41,560
কেমন আছো বিষ্ণু?

601
00:47:42,560 --> 00:47:43,920
- আমি ভাল, স্যার
- তাই সে

602
00:47:43,960 --> 00:47:46,000
...যে বাগলক্ষ্মীকে
তুমি সারা শহরে নিয়ে যাচ্ছ?

603
00:47:49,280 --> 00:47:50,960
কেউ তাকে কোচ করতে রাজি নয়, স্যার

604
00:47:52,360 --> 00:47:54,240
- তোমাকে অবশ্যই প্রশিক্ষণ দিতে হবে
- আমি পারব না, বিষ্ণু

605
00:47:54,600 --> 00:47:57,200
আমি অ্যাথলেটিক্সের জন্য কোচিং বন্ধ করে দিয়েছি

606
00:47:57,240 --> 00:47:58,520
আমি এমনকি এটা ভুলে গেছি

607
00:47:58,600 --> 00:48:00,160
আরে! ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

608
00:48:00,200 --> 00:48:01,160
প্রতিরক্ষা খেলুন

609
00:48:01,480 --> 00:48:03,040
আপনি কিভাবে সব মানুষের
এই কথা বলতে পারেন, স্যার?

610
00:48:04,280 --> 00:48:07,360
যখন তুমি তোমার পা হারিয়েছ , তুমি
কি নির্জন জীবন যাপন করনি?

611
00:48:07,760 --> 00:48:08,840
কেন এখন এই শুরু?

612
00:48:09,280 --> 00:48:10,840
আগে মেয়েটিকে
তার গ্রামে নিয়ে যান

613
00:48:10,880 --> 00:48:12,840
এখানে কেউ তাকে কোচিং করবে না

614
00:48:12,840 --> 00:48:14,800
তাকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার দরকার নেই, স্যার

615
00:48:14,960 --> 00:48:16,320
কিন্তু কারণটা কি জানতে পারি?

616
00:48:16,320 --> 00:48:18,640
সব কিছু ফেস ভ্যালুতে নেওয়ার এই অভ্যাস আছে ?

617
00:48:19,040 --> 00:48:20,720
আপনি SSDA তে কাজ করছেন না?

618
00:48:20,760 --> 00:48:23,880
এসএএর নতুন সভাপতি কে বলে আপনি মনে করেন?

619
00:48:24,040 --> 00:48:25,280
ভেঙ্কটরাম স্যার

620
00:48:25,640 --> 00:48:27,240
তিনি আপনার প্রতিপক্ষ বিবেকের বাবা

621
00:48:27,760 --> 00:48:29,560
এমনকি যখন তিনি কোনো পদে ছিলেন না

622
00:48:29,800 --> 00:48:31,280
...সে আপনার দক্ষতা এবং স্পঙ্ক ঘৃণা করে

623
00:48:31,320 --> 00:48:33,080
আজ তিনি SAA এর সভাপতি

624
00:48:33,120 --> 00:48:35,400
আপনি যা করতে চান
তিনি চাকা একটি স্পোক করা হবে

625
00:48:35,400 --> 00:48:37,000
'বাগালক্ষ্মী একজন মাদকাসক্ত'

626
00:48:37,040 --> 00:48:41,880
'কেউ যদি আমার কথা অমান্য করে এবং তাকে কোচিং করে
তাহলে তার ফল ভোগ করতে হবে'

627
00:48:42,200 --> 00:48:44,440
তিনি আমাকেসহ সব কোচকে ডেকে
হুমকি দেন

628
00:48:44,840 --> 00:48:46,160
সব কারণ সে আপনাকে ঘৃণা করে

629
00:48:46,160 --> 00:48:49,200
'সে নিজে এলেও
কেউ তাকে প্রশিক্ষণ দিত'

630
00:48:55,440 --> 00:48:56,680
বাগলক্ষ্মী

631
00:49:02,880 --> 00:49:05,360
এত উঁচু পদে অধিষ্ঠিত
হয়ে তুমি এত নিচু হয়ে গেলে

632
00:49:05,880 --> 00:49:08,760
-তোমার নিজের লজ্জা করে না?
- বিষ্ণু, তোমার জিহ্বা মনে রেখো

633
00:49:14,480 --> 00:49:15,560
ডিএসও স্যার

634
00:49:16,040 --> 00:49:17,520
তুমি কি আমাদের ছেড়ে চলে যাবে-

635
00:49:17,600 --> 00:49:18,680
না, স্যার, তিনি-

636
00:49:19,560 --> 00:49:20,760
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?

637
00:49:27,880 --> 00:49:29,080
তুমি কি জিজ্ঞাসা করেছিলা?

638
00:49:29,440 --> 00:49:30,880
আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'লজ্জা করে না?'

639
00:49:33,480 --> 00:49:36,480
বাগলক্ষ্মীর ক্যারিয়ার কেন নষ্ট করতে চান ?

640
00:49:39,000 --> 00:49:41,160
তুমি আমার শার্ট ধরে
সবার সামনে আমাকে অপমান করেছ

641
00:49:41,200 --> 00:49:43,000
তোমার কি মনে
হয় আমি এত সহজে ভুলে যাবো?

642
00:49:44,200 --> 00:49:45,280
হুহ?

643
00:49:47,120 --> 00:49:49,760
যদি আমি আপনাকে এবং আপনার
সাথে যুক্ত ব্যক্তিদের সিঁড়ি বেয়ে উঠতে দেই

644
00:49:51,040 --> 00:49:55,600
কি গ্যারান্টি, যে হাত
আমার শার্ট চেপে ধরেছে সে আমাকে শ্বাসরোধ করবে না?

645
00:49:59,000 --> 00:50:00,280
আমি তোমাকে রেহাই দেব না

646
00:50:01,720 --> 00:50:05,720
একজন কোচও
সেই মেয়েকে প্রশিক্ষণ দিতে এগিয়ে আসবে না

647
00:50:06,360 --> 00:50:08,720
আমি এটা করতে দেব না
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি

648
00:50:09,760 --> 00:50:12,200
আরে! বেরিয়ে
এসো চলো

649
00:50:12,680 --> 00:50:14,560
আপনি যা চান পদক্ষেপ নিন

650
00:50:15,240 --> 00:50:16,400
তোমার ভাগ্য পরীক্ষা কর

651
00:50:16,640 --> 00:50:18,720
আপনি আমার সাথে একটি সমস্যা আছে
এটা শুধুমাত্র আপনার এবং আমার মধ্যে

652
00:50:18,760 --> 00:50:20,040
এই মেয়েটিকে কেন টেনে আনে?

653
00:50:20,080 --> 00:50:21,160
আসুন, স্যার

654
00:51:29,160 --> 00:51:30,640
থামো
থামো!

655
00:51:30,640 --> 00:51:31,920
তাকে মারবেন না

656
00:51:32,320 --> 00:51:33,280
দয়া করে করবেন না

657
00:51:33,320 --> 00:51:34,720
তুমি তাকে বকা দিচ্ছ কেন?

658
00:51:34,760 --> 00:51:36,200
দয়া করে থামুন

659
00:51:36,200 --> 00:51:38,720
প্লিজ, স্যার
তাকে মারবেন না

660
00:51:38,720 --> 00:51:41,320
তাকে আঘাত করবেন না, দয়া করে, থামুন

661
00:51:41,360 --> 00:51:42,880
যথেষ্ট, তাকে যেতে দিন

662
00:51:43,920 --> 00:51:45,240
অনুগ্রহ

663
00:51:46,160 --> 00:51:49,080
সে অপ্রয়োজনীয় সহানুভূতি তৈরি করবে
দাবি করে যে আমরা একজন প্রতিবন্ধী ব্যক্তিকে আঘাত করেছি!

664
00:51:58,600 --> 00:51:59,600
ডিএসও স্যার

665
00:51:59,800 --> 00:52:01,720
তাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে জানিয়ে দিন

666
00:52:03,040 --> 00:52:04,040
স্যার...?

667
00:52:04,080 --> 00:52:05,080
তাকে বলুন, স্যার

668
00:52:16,640 --> 00:52:17,680
স্যার

669
00:52:32,280 --> 00:52:34,440
স্যার, আমি কি
আপনার সাথে যাওয়ার প্রস্তাব দিইনি?

670
00:52:34,440 --> 00:52:37,040
এটা আমার উপর বুমেরাং যদি আপনি আমাকে নিতে অস্বীকার

671
00:52:37,640 --> 00:52:39,280
আমাদের ডিএসও কি এটা বন্ধ করেনি?

672
00:52:42,080 --> 00:52:43,080
শাকস!

673
00:52:51,400 --> 00:52:52,840
কি হয়েছে, বাগলক্ষ্মী?

674
00:52:53,080 --> 00:52:54,640
আমি আমার গ্রামে ফিরে যাচ্ছি, স্যার

675
00:52:55,760 --> 00:52:58,120
- তুমি কি বলছ?
- ওরা আপনাকে মারল কেন স্যার?

676
00:52:58,120 --> 00:52:59,960
আমরা কি তাদের
এই চিকিত্সা প্রাপ্য জিজ্ঞাসা?

677
00:53:01,800 --> 00:53:04,120
এখানে গুরুতর কিছু ভুল, স্যার

678
00:53:05,040 --> 00:53:06,200
এটা সব আমার কারণে

679
00:53:07,160 --> 00:53:08,640
আমি বাড়ি ফিরে যাব, স্যার

680
00:53:09,320 --> 00:53:10,440
এটা কি বাবু?

681
00:53:10,440 --> 00:53:11,680
তাকে যেতে দিন, স্যার

682
00:53:11,880 --> 00:53:13,120
যাও, বিয়ে কর প্রিয়

683
00:53:15,080 --> 00:53:17,120
শুধুমাত্র কর্তৃত্ব এবং ক্ষমতা অগ্রাধিকার পায়

684
00:53:17,160 --> 00:53:19,040
এখানে প্রকৃত প্রতিভা কে সম্মান করে, স্যার?

685
00:53:19,080 --> 00:53:22,920
আমাদের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত, আমাদের
দেখতে হবে যে অন্য কেউ রেসে জিতুক

686
00:53:41,480 --> 00:53:43,160
ট্রেনের সময় দেখে নিন বাবু

687
00:53:57,160 --> 00:53:58,440
দুঃখিত জনাব

688
00:53:58,960 --> 00:54:00,040
মূর্খ হবেন না

689
00:54:00,680 --> 00:54:02,280
আমি
আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত

690
00:54:03,400 --> 00:54:04,960
আমার কোচ প্রভাকর স্যারের মতো ড

691
00:54:06,000 --> 00:54:08,360
আপনি যদি নিজে আসতেন তাহলে আপনি
একজন কোচ খুঁজে পেতেন

692
00:54:10,560 --> 00:54:11,520
ঠিক আছে

693
00:54:11,840 --> 00:54:12,960
নিরাপদে বাড়ি যাও

694
00:54:17,240 --> 00:54:19,160
আমি আপনার পিটি মাস্টারকে জানিয়েছি

695
00:54:19,480 --> 00:54:22,040
সে আপনাকে
স্টেশন থেকে তুলে নেবে

696
00:54:38,680 --> 00:54:39,960
পাশ...পাশে

697
00:54:43,280 --> 00:54:44,520
না না

698
00:54:50,080 --> 00:54:52,160
[ক্ষোভের জোরে চিৎকার]

699
00:54:54,320 --> 00:54:55,880
স্যার...স্যার?

700
00:54:56,120 --> 00:54:57,280
কি হয়েছে স্যার?

701
00:54:57,920 --> 00:54:59,480
- একটু জল খান, স্যার
- দরকার নেই

702
00:54:59,840 --> 00:55:01,120
কি হয়েছে স্যার?

703
00:55:01,800 --> 00:55:02,960
আমি বুঝতে পারছি না

704
00:55:02,960 --> 00:55:03,960
স্যার...স্যার

705
00:55:03,960 --> 00:55:05,200
ব্যাপারটা কি?

706
00:55:05,240 --> 00:55:07,000
আমি বুঝতে পারছি না
আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

707
00:55:11,080 --> 00:55:12,640
- স্যার?
- আমার পা!

708
00:55:13,040 --> 00:55:14,680
প্লিজ, স্যার

709
00:55:15,040 --> 00:55:16,080
শান্ত হোন, স্যার

710
00:55:16,080 --> 00:55:17,760
- স্যার
- আয়না

711
00:55:17,960 --> 00:55:20,160
- আমরা আপনাকে একজন ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব
- আমাকে একটি আয়না দাও, তাড়াতাড়ি!

712
00:55:20,160 --> 00:55:21,680
আমি বুঝতে পারছি না, স্যার

713
00:55:21,720 --> 00:55:22,680
প্লিজ, স্যার

714
00:55:22,720 --> 00:55:24,080
স্যার...স্যার

715
00:55:38,120 --> 00:55:39,640
আপনি কি আমাকে একবার বলেননি স্যার?

716
00:55:40,400 --> 00:55:43,080
আমরা যদি ভাবি আমরা কি হারিয়েছি

717
00:55:43,080 --> 00:55:45,440
শুধু ব্যথাই থেকে যাবে

718
00:55:47,440 --> 00:55:52,240
আমরা যদি মস্তিষ্কে সংকেত পাঠাই তাহলে
ক্ষতি মেনে নিতে হবে

719
00:55:52,240 --> 00:55:53,960
তাহলে সমস্যার সমাধান হয়ে যায়

720
00:55:56,440 --> 00:56:01,480
আপনার মস্তিষ্ক সত্যটি বুঝতে পারে
যে আপনার পা কেটে ফেলা হয়েছে

721
00:56:01,480 --> 00:56:03,240
আমি অন্য কোনো উপায় ভাবতে পারিনি
, স্যার

722
00:56:03,600 --> 00:56:05,000
এইজন্য আমি আপনাকে মারলাম, স্যার

723
00:56:06,000 --> 00:56:07,640
আপনার কষ্ট কি এখন কমেছে স্যার?

724
00:56:20,640 --> 00:56:21,920
আমি ছুটি নেব স্যার

725
00:56:27,560 --> 00:56:30,280
'আমরা কি তার কিশোর বয়সে একটি মেয়েকে
বিয়ে করব নাকি তাকে দৌড়ে যেতে দেব?'

726
00:56:30,280 --> 00:56:33,080
' আপনার অজ্ঞতার জন্য মেয়েটির প্রতিভাকে আটকে রাখবেন না'

727
00:56:33,120 --> 00:56:34,840
'আমি এখন তাকে প্রশিক্ষণ দিতে পারছি না
আমরা পরের বছর দেখব'

728
00:56:34,840 --> 00:56:37,360
'আমি তাকে প্রশিক্ষণ দিতে পারি না বা
আমার তা করা উচিত নয়'

729
00:56:37,400 --> 00:56:39,560
'দুঃখিত, বিষ্ণু
আমি তার কোচ হতে পারব না'

730
00:56:39,680 --> 00:56:42,120
'সে নিজে এলেও
কেউ তাকে প্রশিক্ষণ দিত'

731
00:56:42,160 --> 00:56:45,000
'একজন কোচও
মেয়েটিকে প্রশিক্ষণ দিতে এগিয়ে আসবে না'

732
00:56:45,080 --> 00:56:47,400
'যারা অ্যাথলেটিক্সের ভিতরে এবং বাইরে জানে তারাই
আপনাকে কোচিং করতে পারে'

733
00:56:48,920 --> 00:56:49,920
ঝড়!

734
00:56:55,000 --> 00:56:56,080
1 মিনিট

735
00:57:03,480 --> 00:57:04,800
'আমি আছি স্যার'

736
00:57:05,240 --> 00:57:06,960
আমি বাগিলক্ষ্মীকে কোচ করব

737
00:57:08,560 --> 00:57:10,600
আপনি হয়তো ভুলে গেছেন কিভাবে কোচিং করতে হয়

738
00:57:11,400 --> 00:57:12,560
কিন্তু সব মনে আছে

739
00:57:13,360 --> 00:57:14,680
...শুধুমাত্র অ্যাথলেটিক্স

740
00:57:17,040 --> 00:57:18,000
স্যার

741
00:57:18,480 --> 00:57:19,840
আমি আপনার 'ক্লাপ' প্রয়োজন!

742
00:58:54,520 --> 00:58:55,760
স্যার, নমস্তে

743
00:58:56,680 --> 00:58:59,280
'স্টেট মিট আন্ডার 20' তারিখ
ঘোষণা করা হয়েছে, স্যার

744
00:59:45,840 --> 00:59:47,240
কিছুই না

745
00:59:47,640 --> 00:59:48,800
আমাকে ছেড়ে দাও, বাবু

746
00:59:53,600 --> 00:59:54,800
অনুশীলন চালিয়ে যান

747
01:00:06,200 --> 01:00:07,680
আপনি সত্যিই চাপ আউট মনে হচ্ছে

748
01:00:08,960 --> 01:00:11,800
সে কে এবং কেন সে এখানে এসেছে তা খুঁজে বের করার পরিবর্তে

749
01:00:11,840 --> 01:00:14,240
আপনি যদি সব ধরণের জিনিস কল্পনা
করেন এবং এইভাবে কাজ করেন

750
01:00:14,240 --> 01:00:15,960
আপনি আরো বিস্তারিত খুঁজে বের করা উচিত নয়?

751
01:01:10,880 --> 01:01:13,120
শুভ সকাল, বাবু
তাকে রেজিস্ট্রেশনের জন্য নিয়ে যান

752
01:01:13,120 --> 01:01:15,040
- আমাদের অনুষ্ঠান কখন?
- যথারীতি, স্যার

753
01:01:15,520 --> 01:01:16,920
মেয়েদের বিভাগে 3য় ইভেন্ট

754
01:01:16,960 --> 01:01:19,080
রেজিস্ট্রেশন উদ্বৃত্ত কারণে

755
01:01:19,120 --> 01:01:21,240
সকালে
উত্তপ্ত হয় ফাইনালের পর লাঞ্চ

756
01:01:21,480 --> 01:01:23,000
আমি পার্কিং লটে অপেক্ষা করব

757
01:01:23,240 --> 01:01:24,520
ঠিক আছে, স্যার, আসুন

758
01:01:31,320 --> 01:01:32,400
যাওয়া

759
01:01:33,680 --> 01:01:34,680
পরবর্তী

760
01:01:34,680 --> 01:01:36,520
- কোন ঘটনা?
- 400 মিটার

761
01:01:39,640 --> 01:01:40,720
যাওয়া

762
01:01:41,000 --> 01:01:42,960
- তুমি কে?
- আমি তার কোচ

763
01:01:45,280 --> 01:01:46,320
পরবর্তী

764
01:01:46,320 --> 01:01:49,280
এরপরে, তাকে
জাতীয়, আন্তর্জাতিক, অলিম্পিক পর্যন্ত অংশগ্রহণ করতে চান

765
01:01:49,360 --> 01:01:50,480
- পরের
- ওহ!

766
01:01:50,520 --> 01:01:51,880
আপনি 'পরবর্তী', তাই না?

767
01:01:51,880 --> 01:01:52,920
আমি ভেবেছিলাম 'আমাদের পরবর্তী'

768
01:01:52,920 --> 01:01:54,000
আমাকে তোমার নাম বল

769
01:01:56,080 --> 01:01:57,120
স্যার?

770
01:01:58,120 --> 01:02:00,320
নিবন্ধন সম্পন্ন?
কোন সমস্যা নেই আশা করি?

771
01:02:00,360 --> 01:02:01,560
সব ঠিক আছে, স্যার

772
01:02:01,680 --> 01:02:03,480
আমার সাথে
আপনি কি আশা করেন?

773
01:02:03,840 --> 01:02:06,240
'পরবর্তী ইভেন্ট
গার্লস 400 মিটার হিটস'

774
01:02:06,280 --> 01:02:08,720
- 'ট্র্যাকে একত্রিত হওয়ার জন্য অংশগ্রহণকারীরা'
- দুর্গা, তোমার ডাক

775
01:02:11,520 --> 01:02:12,560
দ্রুত

776
01:02:13,520 --> 01:02:14,960
- বাবু, তার সাথে যান
- ঠিক আছে, স্যার

777
01:02:14,960 --> 01:02:16,520
- আমি 3 নম্বর গেটে থাকব
- ঠিক আছে, স্যার

778
01:02:18,800 --> 01:02:20,320
পিসিএইচটি ! এই সব কি?

779
01:02:22,520 --> 01:02:23,680
ভালো করো, যাও

780
01:02:25,880 --> 01:02:27,000
সাবধান

781
01:02:28,360 --> 01:02:29,680
- আসো
- 1 মিনিট

782
01:02:30,120 --> 01:02:31,840
২য় স্থান পেলেই যথেষ্ট

783
01:02:35,240 --> 01:02:36,520
- স্যার
- যান, বাবু

784
01:02:45,280 --> 01:02:47,120
সব ভাল, প্রিয়
একটি মহান কাজ

785
01:02:47,400 --> 01:02:48,440
যাওয়া

786
01:03:31,080 --> 01:03:32,200
দয়া করে দাঁড়ান

787
01:03:34,120 --> 01:03:35,360
তোমার নাম্বরে

788
01:03:52,480 --> 01:03:53,560
সেট

789
01:04:40,000 --> 01:04:40,960
ব্রাভো!

790
01:04:41,000 --> 01:04:41,960
দুঃখিত

791
01:04:47,400 --> 01:04:48,800
কি একটি কর্মক্ষমতা, স্যার

792
01:04:50,440 --> 01:04:52,240
আপনি আমাকে রানার আপ হতে বললেন কেন ?

793
01:04:52,240 --> 01:04:53,960
এমনকি আমারও একই সন্দেহ ছিল, স্যার

794
01:04:54,840 --> 01:04:57,000
আপনি যদি হিটসে ১ম হন তাহলে আপনাকে সহজেই চিহ্নিত করা হবে

795
01:04:57,000 --> 01:04:59,440
তারা আপনাকে ফাইনালে অংশগ্রহণ করা থেকে বিরত রাখতে পারে
, সেজন্য

796
01:04:59,440 --> 01:05:00,520
- নিন
- বৈধ পয়েন্ট

797
01:05:01,600 --> 01:05:03,120
এই গরমে তাদের দৌড়াতে দেখুন

798
01:05:23,120 --> 01:05:24,360
সব ঠিক আছে?

799
01:05:26,360 --> 01:05:27,400
মাফ করবেন?

800
01:05:29,280 --> 01:05:30,840
হ্যালো হ্যালো?

801
01:05:31,640 --> 01:05:32,760
মাফ করবেন

802
01:05:33,080 --> 01:05:34,560
হ্যালো...হ্যালো, শোন

803
01:05:35,640 --> 01:05:36,640
বাগ্যা-

804
01:05:36,640 --> 01:05:37,840
1 মিনিট, অপেক্ষা করুন

805
01:05:37,880 --> 01:05:38,880
হ্যালো

806
01:05:39,080 --> 01:05:40,440
হ্যালো, ওয়াই-

807
01:05:51,320 --> 01:05:52,360
ছিঃ!

808
01:05:55,040 --> 01:05:58,000
- কি হয়েছে দুর্গা?
- আমি টয়লেটে যাচ্ছিলাম

809
01:05:58,440 --> 01:06:00,360
ডিএসও আমাকে দেখে আমাকে
অনুসরণ করতে লাগল, স্যার

810
01:06:00,400 --> 01:06:02,160
আমি কোনোভাবে পালিয়ে এসেছি, স্যার

811
01:06:02,840 --> 01:06:05,120
ঠিক আছে, ঘাবড়ে যাবেন না, বসুন

812
01:06:05,160 --> 01:06:07,640
- বসুন...বসুন
- ফাইনাল পর্যন্ত কাউকে দেখতে দেবেন না

813
01:06:08,440 --> 01:06:09,440
- বাবু
- স্যার

814
01:06:09,440 --> 01:06:11,760
- পানির বোতল, বাবু
- আমি ভুলে গেছি, এখন নিয়ে আসছি

815
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
এখানে

816
01:06:17,240 --> 01:06:18,280
আগে খাও

817
01:06:21,200 --> 01:06:23,440
রণবীর পাঞ্জাব থেকে আসছেন
আপনি দয়া করে নিশ্চিত করুন-

818
01:06:24,840 --> 01:06:26,080
ব্যর্থ না হয়ে ব্যবস্থা করুন-

819
01:06:26,160 --> 01:06:27,600
আমাকে বলুন, ডিএসও স্যার

820
01:06:27,640 --> 01:06:29,480
সেখানে সবকিছু মসৃণ হচ্ছে?

821
01:06:29,480 --> 01:06:32,440
স্যার, আমি এখানে
বাগলক্ষ্মীর মতো একজনকে দেখেছি

822
01:06:33,120 --> 01:06:34,120
কি?

823
01:06:35,400 --> 01:06:36,400
1 সেকেন্ড

824
01:06:41,120 --> 01:06:42,440
ঠিকমতো দেখেছ?

825
01:06:42,960 --> 01:06:44,600
'সেই মেয়েটির কার্বন কপি, স্যার'

826
01:06:45,000 --> 01:06:46,680
'আমি আমার লোককে
তালিকা পরীক্ষা করতে বলেছি'

827
01:06:47,360 --> 01:06:48,480
আমি লাইনে অপেক্ষা করব

828
01:06:49,320 --> 01:06:50,520
চেক করে বলুন

829
01:06:51,240 --> 01:06:53,720
- তাদের দ্রুত করতে বলুন
- চেকিং, স্যার

830
01:06:59,600 --> 01:07:00,840
স্যার, মনে হয় না

831
01:07:02,480 --> 01:07:04,720
স্যার, তার নাম তালিকাভুক্ত নয়

832
01:07:04,720 --> 01:07:06,440
'কিন্তু আমার সন্দেহ আছে
এটা সে, স্যার'

833
01:07:06,480 --> 01:07:07,680
কেন এই বিভ্রান্তি?

834
01:07:09,560 --> 01:07:13,200
যাইহোক নিরাপদ দিকে থাকতে
আবার একবার চেক করুন এবং নিশ্চিত করুন

835
01:07:13,840 --> 01:07:15,440
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সেখানে আসার চেষ্টা করব

836
01:07:20,000 --> 01:07:22,160
- চলো গিয়ে সরাসরি চেক করি
- ঠিক আছে, স্যার

837
01:07:27,320 --> 01:07:28,560
কি হলো?

838
01:07:30,840 --> 01:07:33,160
ওরা কেন আমাদের এভাবে
তাড়া করছে স্যার?

839
01:07:35,200 --> 01:07:37,200
তারা মনে করে এটা আমাদের ভয় দেখাবে
এবং আমরা প্রত্যাহার করব

840
01:07:38,080 --> 01:07:40,960
অনেক ক্রীড়াবিদ এই ধরনের অহংকারী শক্তি পাগল সত্ত্বেও এখানে জিতেছে

841
01:07:42,080 --> 01:07:44,080
যারা আপনাকে তাড়া করে তারা
কেবল আপনার প্রতিচ্ছবি দেখতে পায়

842
01:07:44,600 --> 01:07:47,120
তবে শুধু তুমিই, এগিয়ে ছুটতে
দেখবে তোমার সামনে লক্ষ্য

843
01:07:48,600 --> 01:07:49,640
জয়ের জন্য দৌড়ান

844
01:07:50,120 --> 01:07:52,120
আরও একগুঁয়েভাবে আপনার হিল খনন করে দ্রুত দৌড়ান

845
01:07:53,840 --> 01:07:55,160
আপনি নিশ্চিত জিতবেন

846
01:08:12,920 --> 01:08:15,600
'পরবর্তী, 400 মিটার গার্লস ফাইনাল
শুরু হতে চলেছে'

847
01:08:15,600 --> 01:08:17,280
'অংশগ্রহণকারীরা, ট্র্যাকে একত্রিত হন'

848
01:08:17,320 --> 01:08:18,440
চূড়ান্ত কলের জন্য অপেক্ষা করুন

849
01:08:18,920 --> 01:08:19,960
বস

850
01:08:21,520 --> 01:08:23,200
- আমি DSO মোকাবেলা করতে যাব
- যাও

851
01:08:25,400 --> 01:08:26,720
মেয়েদের জন্য চূড়ান্ত আহ্বান

852
01:08:27,160 --> 01:08:28,720
'400 মিটার ফাইনাল'

853
01:08:29,000 --> 01:08:31,480
'আমি আবার বলছি, মেয়েদের জন্য চূড়ান্ত আহ্বান'

854
01:08:31,720 --> 01:08:33,360
- '400 মিটার ফাইনাল'
- যাও

855
01:08:36,760 --> 01:08:38,040
আসা যাক
সব ভাল

856
01:08:39,000 --> 01:08:42,160
400 মিটার গার্লস ফাইনালের জন্য চূড়ান্ত ডাক ঘোষণা করা হয়েছে , স্যার

857
01:08:48,680 --> 01:08:50,600
ট্র্যাক #3
দুর্গা অনুপস্থিত

858
01:08:56,080 --> 01:08:58,480
ট্র্যাক # 3
দুর্গা, বর্তমান

859
01:09:15,040 --> 01:09:16,000
এটাই

860
01:09:22,160 --> 01:09:23,320
দয়া করে দাঁড়ান

861
01:09:28,120 --> 01:09:29,200
'তোমার নাম্বরে'

862
01:09:29,240 --> 01:09:30,400
আরে! খোলা

863
01:09:31,160 --> 01:09:32,160
আরে থামো!

864
01:09:32,600 --> 01:09:33,640
থামুন

865
01:09:37,640 --> 01:09:38,720
ছিঃ

866
01:09:41,760 --> 01:09:43,600
- হ্যালো?
- স্যার, ওই মেয়েটা

867
01:09:43,640 --> 01:09:45,480
তিনি দুর্গার চরিত্রে ট্র্যাক #3-এ আছেন

868
01:09:45,680 --> 01:09:46,640
কী?

869
01:09:47,280 --> 01:09:49,080
তার নাম পরিবর্তন
একটি জালিয়াতি মামলা

870
01:09:49,520 --> 01:09:50,800
এক্ষুনি থামাও

871
01:09:50,960 --> 01:09:52,800
- 'স্যার?'
- আমি বললাম, সাথে সাথে

872
01:09:53,000 --> 01:09:53,960
ঠিক আছে, স্যার

873
01:09:53,960 --> 01:09:54,920
'সেট'

874
01:09:54,960 --> 01:09:55,920
গতি বাড়ান

875
01:10:47,600 --> 01:10:50,320
অনূর্ধ্ব 19 মেয়েদের 400 মিটার ইভেন্ট

876
01:10:50,320 --> 01:10:51,880
51.9 সেকেন্ডে

877
01:10:51,920 --> 01:10:53,960
দুর্গা রাজ্য ফাইনাল জিতেছে

878
01:10:54,000 --> 01:10:55,280
'অভিনন্দন, দুর্গা'

879
01:10:55,320 --> 01:10:58,160
রাজ্য স্তরে রেকর্ডধারী আপনি
বিজয়ী হয়ে কেমন অনুভব করছেন?

880
01:10:58,560 --> 01:11:00,560
আমার সাফল্যের পিছনে কারণ
আমার কোচ বিষ্ণু স্যার

881
01:11:00,600 --> 01:11:01,800
'না...না, থামো'

882
01:11:01,840 --> 01:11:03,560
হ্যালো, ওর নাম দুর্গা নয়

883
01:11:03,600 --> 01:11:04,960
তার আসল নাম বাগলক্ষ্মী

884
01:11:04,960 --> 01:11:07,760
মিথ্যা নামে নিবন্ধনের জন্য তাকে অযোগ্য ঘোষণা করা উচিত

885
01:11:07,800 --> 01:11:09,880
না স্যার, আমার নাম দুর্গা

886
01:11:09,920 --> 01:11:12,360
গেজেটে আমার নাম পরিবর্তন করা হয়েছে , আমার কাছে প্রমাণও আছে

887
01:11:12,400 --> 01:11:14,280
- প্রমাণ কই?
- স্যার?

888
01:11:17,800 --> 01:11:19,480
নাম পরিবর্তনের শংসাপত্র

889
01:11:19,920 --> 01:11:22,240
'স্যার, স্থিরভাবে ধরুন
আরে! ক্যামেরা জুম করুন'

890
01:11:29,160 --> 01:11:30,400
দুর্গা

891
01:12:08,760 --> 01:12:11,080
- হ্যালো?
- 'তুমি কি টিভিতে নিউজ দেখেছ?'

892
01:12:11,600 --> 01:12:13,040
না, কি হয়েছে?

893
01:12:13,240 --> 01:12:15,440
আপনি বলেননি আপনার স্বামী
একটি মেয়েকে বাড়িতে নিয়ে এসেছে?

894
01:12:15,480 --> 01:12:17,720
মেয়েটার নাম কি বাগ্যলক্ষ্মী?

895
01:12:17,800 --> 01:12:19,400
হ্যাঁ কেন?

896
01:12:19,520 --> 01:12:24,200
সুপার!
তিনি আজকের অনূর্ধ্ব 20 অ্যাথলেটিক্স স্টেট মিটে স্বর্ণপদক জিতেছেন

897
01:12:24,240 --> 01:12:25,840
আপনার স্বামী তাকে প্রশিক্ষিত মনে হয়

898
01:12:25,880 --> 01:12:27,560
- ঠিক আছে
- অভিনন্দন

899
01:12:27,680 --> 01:12:29,680
তুমি খবর দেখো
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলবো

900
01:12:38,680 --> 01:12:40,120
'নাম পরিবর্তনের সার্টিফিকেট'

901
01:12:49,200 --> 01:12:50,320
দুঃখিত জনাব

902
01:12:50,760 --> 01:12:52,320
আমি তাকে থামানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি

903
01:12:52,560 --> 01:12:53,720
কিন্তু আমি ব্যর্থ হয়েছি

904
01:12:54,000 --> 01:12:56,760
নাম পরিবর্তন করে তিনি স্পষ্টতই আমাদের সাথে প্রতারণা করে ট্র্যাকে প্রবেশ করেছিলেন

905
01:13:02,040 --> 01:13:03,320
চতুর পদক্ষেপ

906
01:13:05,360 --> 01:13:06,440
চমৎকার

907
01:13:13,240 --> 01:13:14,600
আমার দাদীকে খবর দাও

908
01:13:16,480 --> 01:13:17,520
স্যার

909
01:13:18,880 --> 01:13:20,840
পিটি স্যারের নিউজ দেখে মনে হচ্ছে

910
01:13:21,080 --> 01:13:22,600
তিনি আমাকে অভিনন্দন জানাতে ফোন করেছিলেন

911
01:13:24,440 --> 01:13:25,720
কি ব্যাপার স্যার?

912
01:13:26,800 --> 01:13:28,000
কিছুই না

913
01:13:28,040 --> 01:13:29,160
আপনি বিছানায় যেতে

914
01:14:16,880 --> 01:14:17,960
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

915
01:14:18,400 --> 01:14:19,840
আমি এক জোড়া
ভালো রানিং জুতা চাই

916
01:14:19,840 --> 01:14:21,080
আমাকে স্পাইক করা জুতা দেখান

917
01:14:22,200 --> 01:14:23,800
- আরে মনোজ
- আরে হাই!

918
01:14:24,600 --> 01:14:26,720
আমি আর মনোজ দশম শ্রেণী পর্যন্ত সহপাঠী ছিলাম , স্যার

919
01:14:26,760 --> 01:14:27,880
- হাই, স্যার
- হাই

920
01:14:27,960 --> 01:14:29,960
তিনি ফেসবুকে সত্যিই জনপ্রিয়, স্যার

921
01:14:30,000 --> 01:14:31,360
আমার গ্রামের মানুষ তাই বলে

922
01:14:31,400 --> 01:14:33,360
সেরকম কিছু না, স্যার
আমি ভিডিও আপলোড করি

923
01:14:33,400 --> 01:14:34,920
আমার কিছু ফলোয়ার আছে, এটাই সব

924
01:14:34,960 --> 01:14:37,200
আমি আপনাকে টিভিতে দেখেছি, স্যার
হঠাৎ আপনাকে বসাতে পারিনি

925
01:14:37,200 --> 01:14:38,840
আমি বাগলক্ষ্মীকেও
একটি নতুন রেকর্ড গড়ে দেখেছি

926
01:14:38,880 --> 01:14:40,160
আমি খুব খুশি ছিলাম

927
01:14:40,280 --> 01:14:42,320
কিন্তু তুমি
তোমার নাম বদলে দুর্গা রাখো

928
01:14:42,360 --> 01:14:43,800
এটা একটা লম্বা গল্প

929
01:14:44,080 --> 01:14:45,560
আপনি এখানে কি করছেন?

930
01:14:45,600 --> 01:14:48,200
আমি কাছাকাছি কলেজে পড়ি
এবং এখানে খণ্ডকালীন কাজ করি

931
01:14:48,240 --> 01:14:50,360
- সুপার, মনোজ
- স্যার, আপনি জুতা চেয়েছিলেন, তাই না?

932
01:14:50,400 --> 01:14:51,480
হ্যান, স্পাইকস

933
01:14:53,080 --> 01:14:54,640
এই এক সত্যিই টেকসই

934
01:14:56,440 --> 01:14:58,080
যা খুশি তাই নাও

935
01:14:58,520 --> 01:14:59,560
তাকে দেখাও

936
01:14:59,600 --> 01:15:01,000
এই দিকে এসো

937
01:15:16,040 --> 01:15:17,040
'আমার ছেলে'

938
01:15:17,360 --> 01:15:20,520
জুতা তোমাকে বহন করে যেমন রথ ভগবানকে বহন করে

939
01:15:20,920 --> 01:15:22,440
টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না

940
01:15:22,480 --> 01:15:23,960
আপনি সবচেয়ে পছন্দ কিনুন

941
01:15:25,400 --> 01:15:26,480
'স্যার...?'

942
01:15:28,160 --> 01:15:29,480
এই জুতা ভালো মানায়

943
01:15:29,640 --> 01:15:31,880
তবে এটি একটু বেশি ব্যয়বহুল

944
01:15:33,960 --> 01:15:35,280
ব্যাপার না, এটা নাও

945
01:15:35,640 --> 01:15:36,640
এখনও বিক্রয়ের জন্য

946
01:15:36,640 --> 01:15:38,720
কর্মীদের ডিসকাউন্ট অধীনে এটি বিল

947
01:15:41,600 --> 01:15:42,960
6500 টাকা, স্যার

948
01:15:45,240 --> 01:15:46,320
6500

949
01:15:50,560 --> 01:15:51,600
হ্যাঁ, বাবু

950
01:15:51,600 --> 01:15:54,600
'স্যার, জাতীয় তালিকায় আমাদের দুর্গার নাম
নেই'

951
01:15:56,560 --> 01:15:57,840
তুমি কি বলছ?

952
01:15:58,720 --> 01:16:00,720
- আপনি কি ঠিকভাবে পরীক্ষা করেছেন?
- 'আমি করেছি, স্যার'

953
01:16:00,760 --> 01:16:03,040
অবিলম্বে এসএএ অফিসে যান

954
01:16:15,400 --> 01:16:17,440
স্যার, ভিতরে প্রেস মিট হচ্ছে

955
01:16:18,520 --> 01:16:20,560
তাই সমিতি সিদ্ধান্ত নিয়েছে

956
01:16:20,600 --> 01:16:21,800
এখানে কি হচ্ছে, স্যার?

957
01:16:21,840 --> 01:16:24,120
রাজ্যে সোনা জিতে নেওয়া মেয়েটি
জাতীয় তালিকায় নেই

958
01:16:24,400 --> 01:16:25,720
কার প্রশংসায় এই সভা?

959
01:16:25,760 --> 01:16:28,080
মাফ করবেন, আপনি
আমাদের প্রেস মিট- এ যোগ দিচ্ছেন

960
01:16:28,520 --> 01:16:29,520
তুমি কে?

961
01:16:30,800 --> 01:16:31,760
ইনি কে?

962
01:16:31,760 --> 01:16:34,080
- সে এখানে কেন?
-বাগলক্ষ্মীর ব্যাপার স্যার

963
01:16:34,160 --> 01:16:35,120
উহু!

964
01:16:36,120 --> 01:16:37,920
মেয়েটির নাম নিয়ে বিভ্রান্তি ছিল

965
01:16:37,960 --> 01:16:40,400
আমরা কি তাকে যাচাইয়ের জন্য আসতে বলে একটি নোটিশ পাঠাইনি ?

966
01:16:40,440 --> 01:16:42,760
না এসে
এখন তোলপাড় করছেন কেন?

967
01:16:43,520 --> 01:16:44,600
কি নোটিশ?

968
01:16:44,600 --> 01:16:46,240
আপনি কাকে এবং কখন পাঠালেন?

969
01:16:46,240 --> 01:16:47,280
'এটা কী স্যার?'

970
01:16:47,320 --> 01:16:49,160
প্রেসের কাছে অজুহাত তৈরি করছেন, হাহ?

971
01:16:49,200 --> 01:16:50,160
এখানে দেখুন

972
01:16:50,200 --> 01:16:52,680
আমাদের অজুহাত তৈরি করতে হবে না
এবং এই ধরণের কিছু পরিচালনা করতে হবে না

973
01:16:52,680 --> 01:16:53,840
এমনকি রাজ্য সভায়ও

974
01:16:53,880 --> 01:16:56,920
তার নাম নিয়ে আমাদের যে বিভ্রান্তি এবং সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়েছিল সে সম্পর্কে আপনি সচেতন

975
01:16:56,960 --> 01:16:58,560
তাকে বাতাস পরিষ্কার করার সুযোগ দেওয়া

976
01:16:58,560 --> 01:17:01,520
আমরা তার দেওয়া ঠিকানায় দুবার নোটিশ পাঠিয়েছি

977
01:17:01,600 --> 01:17:02,840
কিন্তু কোনো সাড়া নেই

978
01:17:02,840 --> 01:17:04,760
আমাদের কাছে ডাক স্বীকৃতিও আছে

979
01:17:04,800 --> 01:17:06,040
আপনি চাইলে চেক করতে পারেন

980
01:17:06,040 --> 01:17:07,680
তাহলে আপনি কি তার নাম মুছে ফেলবেন
যদি কোন প্রতিক্রিয়া না হয়?

981
01:17:07,720 --> 01:17:13,720
স্যার, আমাদের কাছে IIA- কে জাতীয় ক্রীড়াবিদদের চূড়ান্ত তালিকা পাঠানোর সময়সীমা আছে

982
01:17:13,800 --> 01:17:15,640
'আমরা শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করেছি'

983
01:17:15,680 --> 01:17:17,360
এর পরে, আমাদের এগিয়ে যেতে হয়েছিল

984
01:17:17,360 --> 01:17:19,440
স্যার, তিনি কি তখন মিডিয়াকে প্রমাণ দেখাননি ?

985
01:17:19,480 --> 01:17:22,760
নাম নিয়ে বিভ্রান্তি থাকলেও নাম
পরিবর্তনে আপনার সমস্যা কী?

986
01:17:22,800 --> 01:17:24,560
আপনি কিভাবে এটা এত flippantly বলতে পারেন?

987
01:17:24,600 --> 01:17:27,000
ধরুন একজন ক্রীড়াবিদ
ডোপ পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়েছেন

988
01:17:27,160 --> 01:17:31,280
তিনি অন্য নামে পরবর্তী মিটে অংশগ্রহণ করবেন না তার নিশ্চয়তা কী ?

989
01:17:31,360 --> 01:17:33,320
'আমরা এরকম অনেক সমস্যার সম্মুখীন হই, স্যার'

990
01:17:33,720 --> 01:17:35,000
এটা সত্য নয়

991
01:17:35,240 --> 01:17:37,560
তাদের একটাই সমস্যা এই মেয়ে
জাতীয়তে অংশগ্রহণ করা

992
01:17:38,320 --> 01:17:39,640
তাদের উদ্দেশ্য যদি সত্যি হতো

993
01:17:39,680 --> 01:17:41,360
তারা কোনো না কোনোভাবে
এটা সম্ভব হবে

994
01:17:41,360 --> 01:17:42,440
শুনুন

995
01:17:42,440 --> 01:17:44,520
এই সমিতি
আপনার একা কাজ করে না

996
01:17:44,720 --> 01:17:47,320
তাছাড়া এটি
আমাদের রাজ্যের সুনামের সাথে যুক্ত

997
01:17:47,440 --> 01:17:50,440
আমরা কোন ঝুঁকি নিতে পারি না এবং
আমাদের নিয়ম মেনে চলতে হবে, বুঝেছেন?

998
01:17:55,480 --> 01:17:57,920
আপনি যদি
নাম পরিবর্তন নিয়ে বিভ্রান্তি তৈরি না করেন

999
01:17:57,920 --> 01:18:00,040
...এতদূর আসতে পারত না

1000
01:18:01,280 --> 01:18:02,280
তাই না ভাই?

1001
01:18:04,440 --> 01:18:05,880
তাদের বের হতে বলুন

1002
01:18:05,920 --> 01:18:07,360
আরে! সাফ আউট

1003
01:18:19,440 --> 01:18:20,640
সে জন্য দুঃখিত

1004
01:18:24,680 --> 01:18:27,120
স্যার, ওরা কি গিয়ে চেক করেছে?

1005
01:18:27,480 --> 01:18:29,760
তারা কি সত্যিই চিঠি পাঠিয়েছে?

1006
01:18:30,240 --> 01:18:32,240
'না, তোমার দিদিমা কোনো নোটিশ পাননি'

1007
01:18:32,280 --> 01:18:35,160
'কিন্তু তারা তার থাম্বপ্রিন্ট নিয়েছিল
দাবি করে যে সে এটা পাবে!'

1008
01:18:35,440 --> 01:18:37,520
'কোন সমস্যা, প্রিয়?'

1009
01:18:38,720 --> 01:18:41,760
'স্যার, ওরা আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে'

1010
01:18:44,960 --> 01:18:46,640
-বাবু?
- 'বলুন স্যার'

1011
01:18:47,080 --> 01:18:49,480
প্রেস মিটে নাম পরিবর্তনকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করা

1012
01:18:49,520 --> 01:18:51,120
তারা এটা সত্যিই স্মার্ট খেলেছে

1013
01:18:51,160 --> 01:18:53,400
- 'স্যার?'
- দুর্গা ন্যাশনালসে অংশ নিতে পারে না

1014
01:19:06,920 --> 01:19:08,880
'নাম পরিবর্তনই কি
সব নাটকের কারণ?'

1015
01:19:08,880 --> 01:19:11,600
'ন্যাশনালসে সোনা জেতার সুবর্ণ সুযোগ হারালেন বাগয়ালক্ষ্মী
'

1016
01:19:11,600 --> 01:19:13,080
'ডোপ টেস্টের রেজাল্ট?'

1017
01:19:15,760 --> 01:19:17,720
'নাম পরিবর্তনই কি
সব নাটকের কারণ?'

1018
01:19:17,920 --> 01:19:19,680
'সুবর্ণ সুযোগ হারালেন বাগয়ালক্ষ্মী'

1019
01:19:44,040 --> 01:19:45,800
টেনশন করবেন না, স্যার
আমরা বিষয়টি দেখব

1020
01:19:46,360 --> 01:19:48,080
তোমরা দুজনেই খেয়েছ?

1021
01:19:50,400 --> 01:19:52,920
আমাকে তোমার জন্য চা বানিয়ে দিতে দাও

1022
01:19:55,800 --> 01:19:57,080
স্যার, আদা চা

1023
01:19:59,600 --> 01:20:00,800
দয়া করে পান করুন, স্যার

1024
01:20:01,360 --> 01:20:02,920
আমি কি আপনাকে বিশেষভাবে বলতে হবে?

1025
01:20:03,200 --> 01:20:04,360
এটা পান, প্রিয়

1026
01:20:04,920 --> 01:20:06,040
[দরজায় টোকা দাও]

1027
01:20:06,960 --> 01:20:08,120
অপেক্ষা করুন

1028
01:20:09,120 --> 01:20:11,480
স্যার, আমি কি মিঃ বিষ্ণুর সাথে দেখা করতে পারি?

1029
01:20:11,560 --> 01:20:13,520
- তুমি...?
- আমার নাম শ্রীনিবাস চারি

1030
01:20:13,520 --> 01:20:15,720
টাইমস অফ ইন্ডিয়ার ক্রীড়া সাংবাদিক

1031
01:20:16,000 --> 01:20:17,360
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন, স্যার

1032
01:20:18,200 --> 01:20:21,080
স্যার, তিনি
টাইমস অফ ইন্ডিয়া থেকে এসেছেন

1033
01:20:22,360 --> 01:20:23,440
আমি বিষ্ণু

1034
01:20:23,480 --> 01:20:24,480
আমি জানি, স্যার

1035
01:20:25,280 --> 01:20:26,840
আর এই তো দুর্গা, তাই না?

1036
01:20:27,480 --> 01:20:29,000
বসুন, স্যার

1037
01:20:30,640 --> 01:20:32,640
- আপনি কিছু চা চান?
- না, ভালো আছি

1038
01:20:32,680 --> 01:20:33,760
ধন্যবাদ

1039
01:20:34,280 --> 01:20:36,760
- আমি শ্রীনিবাস চারি, স্যার
- বলুন, স্যার

1040
01:20:36,800 --> 01:20:39,160
আজ সকালে আমিও
সমিতির অফিসে ছিলাম

1041
01:20:39,360 --> 01:20:40,920
যা ঘটেছিল তারই সাক্ষী ছিলাম

1042
01:20:40,960 --> 01:20:42,680
'আমি আপনার সম্পর্কে আমার জিজ্ঞাসাও করেছি'

1043
01:20:43,360 --> 01:20:45,480
আমি অনুভব করেছি যে আপনার আমার সহায়তার প্রয়োজন হতে পারে

1044
01:20:45,560 --> 01:20:47,000
'সেজন্যই তোমার
সাথে দেখা করতে এসেছি'

1045
01:20:47,400 --> 01:20:49,440
বাগলক্ষ্মীর নাম পরিবর্তন করে দুর্গা

1046
01:20:49,440 --> 01:20:51,320
এবং তাকে
রাজ্য মিটে অংশগ্রহণ করানো

1047
01:20:51,400 --> 01:20:52,640
একটি স্মার্ট পদক্ষেপ ছিল

1048
01:20:53,040 --> 01:20:55,280
কিন্তু এর পরে আপনি এটি সহজ এবং স্বস্তি নিয়েছিলেন

1049
01:20:56,040 --> 01:20:58,000
আপনি ধরে নিয়েছেন ভেঙ্কটরাম
কিছুই করতে পারবেন না

1050
01:20:58,120 --> 01:21:01,400
কিন্তু তারা আপনার বিরুদ্ধে একটি স্মার্ট পাল্টা তৈরি করতে একই স্মার্ট পদক্ষেপ ব্যবহার করেছে

1051
01:21:02,880 --> 01:21:06,160
কিন্তু চিঠি না দিয়েই

1052
01:21:06,440 --> 01:21:09,120
তারা কৌশলে
তার ঠাকুরমার বুড়ো আঙুলের ছাপ নিয়েছে, স্যার

1053
01:21:10,440 --> 01:21:12,680
আমরা আমাদের পক্ষে এই পয়েন্ট দিয়ে কিছু করতে পারি না

1054
01:21:12,800 --> 01:21:14,560
তাহলে আমাদের কি করা উচিত স্যার?

1055
01:21:15,880 --> 01:21:17,760
আমাদের জনগণ মিডিয়া চালিত, স্যার

1056
01:21:17,880 --> 01:21:21,200
এমনকি সত্য, মানুষ বিশ্বাস করে
শুধুমাত্র যদি এটি শিরোনাম করে

1057
01:21:21,240 --> 01:21:22,360
সুপার, স্যার

1058
01:21:22,400 --> 01:21:26,240
আমরা যদি
কাগজে শিরোনাম হিসাবে তাদের জালিয়াতি প্রকাশ?

1059
01:21:26,720 --> 01:21:27,920
আমরা যে রুট চেষ্টা করতে পারেন

1060
01:21:28,280 --> 01:21:30,680
কিন্তু আমি জানি না এটা কতটা কার্যকর হবে

1061
01:21:31,440 --> 01:21:32,520
যদি হয় ক্রিকেট

1062
01:21:32,560 --> 01:21:35,120
'একটু স্ক্র্যাচ
হলেও খবরের অর্ধেক পাতা ঢেকে যাবে'

1063
01:21:35,440 --> 01:21:36,720
কিন্তু এটা অ্যাথলেটিক্স

1064
01:21:37,400 --> 01:21:39,320
সংবাদ বিষয়বস্তু আকর্ষণীয় হতে হবে

1065
01:21:39,320 --> 01:21:41,040
'অন্যথায় উপেক্ষা করা হবে'

1066
01:21:41,880 --> 01:21:43,960
দুর্গা যদি জাতিসত্তায় অংশগ্রহণ করতেন

1067
01:21:43,960 --> 01:21:45,960
...যেমন আপনি বলেছেন, এটা শিরোনাম হয়ে যেত

1068
01:21:46,000 --> 01:21:47,400
কিন্তু তারা সেটাকে সম্ভব করেছে

1069
01:21:47,440 --> 01:21:48,720
'আমাদের এখন কি করা উচিৎ?'

1070
01:21:57,560 --> 01:21:58,880
আমারও একটা ধারণা আছে

1071
01:22:02,640 --> 01:22:04,200
সিনিয়র স্টেট মিট

1072
01:22:04,280 --> 01:22:06,240
স্যার, সিনিয়র স্টেট মিট মানে

1073
01:22:06,320 --> 01:22:08,920
যে ক্রীড়াবিদরা ইতিমধ্যে
জাতীয় দলে অংশ নিয়েছেন

1074
01:22:09,000 --> 01:22:12,120
...যারা জিতেছে তারা
সিনিয়র মিটে অংশগ্রহণের জন্য যোগ্য

1075
01:22:12,840 --> 01:22:15,760
সর্বোচ্চ বয়সসীমা 35 বছর, স্যার

1076
01:22:16,160 --> 01:22:19,200
কল্পনা করুন আমাদের মেয়েটি
বিশেষজ্ঞদের সাথে ভরা এমন একটি দৌড়ে অংশগ্রহণ করছে

1077
01:22:19,400 --> 01:22:20,760
কোন সুযোগ নেই, স্যার

1078
01:22:25,640 --> 01:22:27,560
আমি এখানে দৌড়াতে এসেছি, স্যার

1079
01:22:27,920 --> 01:22:29,000
আমি চালানো হবে

1080
01:22:31,560 --> 01:22:32,920
তার নাম রেজিস্টার কর, বাবু

1081
01:22:34,040 --> 01:22:35,280
এটা সত্যিই খবর!

1082
01:22:52,120 --> 01:22:53,480
"এটি একটি প্রদত্ত"

1083
01:22:54,360 --> 01:22:55,480
"তুমি জিতবে"

1084
01:22:56,480 --> 01:22:58,160
"অতুলনীয় গৌরবের 8 দিক"

1085
01:22:58,680 --> 01:23:00,920
"তোমার বিজয়ের পতাকা উত্তোলন করো"

1086
01:23:00,920 --> 01:23:02,240
"ভয়হীনতা"

1087
01:23:03,040 --> 01:23:04,560
"আপনার শক্তি এবং পদার্থ"

1088
01:23:05,200 --> 01:23:09,880
"প্রতিবন্ধকতাই সাফল্যের সোপান"

1089
01:23:10,000 --> 01:23:14,120
"সিঁদুরের বিজয় লালচে লাল
চকচক করে ও তোমার কপালে জ্বলে উঠুক"

1090
01:23:14,160 --> 01:23:16,200
"ক্লান্তির বাইরে
মাইলফলক অতিক্রম করে উদ্বৃত্ত"

1091
01:23:16,240 --> 01:23:20,440
"এটি একটি অবিরাম কাজ হোক
আপনার দৌড় একটি স্প্রিন্টে পরিণত হোক"

1092
01:23:20,560 --> 01:23:24,720
"জেতার আকাঙ্ক্ষা যথেষ্ট ভাল নয়
আপনাকে অবশ্যই ধৈর্য ধরতে হবে এবং কঠিন লড়াই করতে হবে"

1093
01:23:24,720 --> 01:23:29,200
"আপনার আকাঙ্ক্ষা উচ্ছ্বাসের সাথে দ্বিগুণ হোক
লেডি লাক আপনার পক্ষে হাসুক"

1094
01:23:29,200 --> 01:23:33,400
"বিশ্বাস করুন যে আপনার বিজয়ের কোল আপনার
উদযাপন এবং হাততালি দেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে"

1095
01:23:33,440 --> 01:23:39,360
"অনেক জটিলতা অতিক্রম
করে আপনি আপনার দৃঢ় প্রত্যয়ে জয়ী হবেন"

1096
01:23:40,240 --> 01:23:41,440
"সত্যিই কোন সন্দেহ নেই"

1097
01:23:42,440 --> 01:23:43,760
"আপনি সফল হবেন"

1098
01:23:44,720 --> 01:23:46,520
"অতুলনীয় গৌরবের 8 দিক"

1099
01:23:46,840 --> 01:23:49,000
"তোমার বিজয়ের পতাকা উত্তোলন করো"

1100
01:23:49,040 --> 01:23:50,280
"ভয়হীনতা"

1101
01:23:51,240 --> 01:23:52,720
"আপনার শক্তি এবং সারাংশ"

1102
01:23:53,440 --> 01:23:57,840
"প্রতিবন্ধকতাই সাফল্যের সোপান"

1103
01:24:07,760 --> 01:24:13,280
ওপেন স্টেট মিটে এই ৩ জন অংশগ্রহণকারী

1104
01:24:15,360 --> 01:24:17,280
অনুগ্রহ, কীর্তি

1105
01:24:17,640 --> 01:24:19,160
আর স্বেতা, আমার মেয়ে

1106
01:24:20,720 --> 01:24:23,840
স্যার, তারা
আন্তর্জাতিক পর্যায়ে ভারতের প্রতিনিধিত্ব করেছে

1107
01:24:23,880 --> 01:24:27,400
তা ছাড়া, আপনার মেয়ে স্বেতা
৪০০ মিটার দৌড়ে জাতীয় রেকর্ডধারী

1108
01:24:27,800 --> 01:24:29,760
এমন একটি ছোট অনুষ্ঠানের
জন্য তাদের সবার উচিত-

1109
01:24:29,760 --> 01:24:31,960
একটি বিশাল লাঠিই একটি ছোট সাপকে মারতে পারে!

1110
01:24:32,520 --> 01:24:35,080
তিনি কি মিডিয়ার সহায়তায় তাকে ট্র্যাকে আনছেন না ?

1111
01:24:35,520 --> 01:24:37,560
আমাদের কি তাকে সেখানেই পরাজিত করা উচিত নয়?

1112
01:24:39,160 --> 01:24:40,200
ঠিক আছে

1113
01:24:40,360 --> 01:24:44,000
স্টেট মিট-এ প্রথম 2টি পজিশন
ন্যাশনালদের মধ্যে প্রবেশের জন্য যোগ্য

1114
01:24:44,680 --> 01:24:47,320
আমার মেয়ে স্বেতা
অবশ্যই প্রথম হবে

1115
01:24:48,480 --> 01:24:52,440
২য় অবস্থানের জন্য অন্য দুজনের মধ্যে প্রতিযোগিতা

1116
01:24:52,480 --> 01:24:55,960
দুর্গা হোক
বা বাগলক্ষ্মী, সমস্যা নেই

1117
01:24:56,640 --> 01:24:58,240
তিনি একটি ট্রেস ছাড়া অদৃশ্য হয়ে যাবে!

1118
01:24:58,440 --> 01:25:00,240
রেজিস্ট্রেশন শুরু করুন

1119
01:25:00,280 --> 01:25:04,840
"জীবন তোমাকে মাটিতে ঠেলে দেবে
সত্য বলা, উল্টাপাল্টা"

1120
01:25:04,880 --> 01:25:09,160
"তোমার জীবনের প্রতিটা দিনই
তোমার দায়িত্ব হল বিবাদের বিরুদ্ধে লড়াই করা"

1121
01:25:09,200 --> 01:25:13,240
"প্রতিটি লক্ষ্য আপনি বজায়
রাখবেন তা আপনাকে সোনা জিততে সাহায্য করবে"

1122
01:25:13,360 --> 01:25:18,000
"আপনি যদি এই মিশনে বিশ্বাস করেন তবে আপনি 100% অর্জন করবেন "

1123
01:25:18,040 --> 01:25:22,360
"জন্মস্বত্বের উপর ভিত্তি করে নতুন ডিজাইন
অনেকের স্বপ্ন উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য"

1124
01:25:22,360 --> 01:25:24,400
"লোহার ইচ্ছা এবং শক্তি
দৈর্ঘ্যে আচ্ছাদিত"

1125
01:25:24,440 --> 01:25:29,560
" ইতিহাস পুনর্লিখনের সময়ের জন্য আপনার রেকর্ড একটি গল্প হতে দিন "

1126
01:25:31,120 --> 01:25:32,320
"সত্যিই কোন সন্দেহ নেই"

1127
01:25:33,200 --> 01:25:34,320
"আপনি সফল হবেন"

1128
01:25:35,480 --> 01:25:37,160
"অতুলনীয় 8 দিকনির্দেশ"

1129
01:25:37,600 --> 01:25:39,800
"তোমার বিজয়ের পতাকা উত্তোলন করো"

1130
01:25:39,840 --> 01:25:40,880
"ভয়হীনতা"

1131
01:25:41,960 --> 01:25:43,440
"আপনার শক্তি এবং পদার্থ"

1132
01:25:44,200 --> 01:25:48,920
"প্রতিবন্ধকতাই সাফল্যের সোপান"

1133
01:25:48,960 --> 01:25:52,920
"সিঁদুরের বিজয় লালচে লাল
চকচক করে ও তোমার কপালে জ্বলে উঠুক"

1134
01:25:53,120 --> 01:25:55,400
"ক্লান্তির বাইরে
মাইলফলক অতিক্রম করে উদ্বৃত্ত"

1135
01:25:55,480 --> 01:25:59,400
"এটি একটি অবিরাম কাজ হোক
আপনার দৌড় একটি স্প্রিন্টে পরিণত হোক"

1136
01:25:59,640 --> 01:26:03,800
"জেতার আকাঙ্ক্ষা যথেষ্ট ভাল নয়
আপনাকে অবশ্যই ধৈর্য ধরতে হবে এবং কঠিন লড়াই করতে হবে"

1137
01:26:03,840 --> 01:26:08,320
"আপনার আকাঙ্ক্ষা উচ্ছ্বাসের সাথে দ্বিগুণ হোক
লেডি লাক আপনার পক্ষে হাসুক"

1138
01:26:08,360 --> 01:26:12,520
"বিশ্বাস করুন যে আপনার বিজয়ের কোল আপনার
উদযাপন এবং হাততালি দেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে"

1139
01:26:12,560 --> 01:26:16,880
"অনেক জটিলতা অতিক্রম
করে আপনি আপনার দৃঢ় প্রত্যয়ে জয়ী হবেন"

1140
01:26:16,920 --> 01:26:21,160
"জেতার ইচ্ছা যথেষ্ট ভাল নয়
রুক্ষ এবং কঠিন লড়াই করার জন্য ধৈর্য ধরুন"

1141
01:26:21,320 --> 01:26:25,720
"আপনার আকাঙ্ক্ষা উচ্ছ্বাসের সাথে দ্বিগুণ হোক
লেডি লাক আপনার পক্ষে হাসুক"

1142
01:26:25,920 --> 01:26:30,280
"বিশ্বাস করুন যে আপনার বিজয়ের কোল আপনার
উদযাপন এবং হাততালি দেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে"

1143
01:26:30,320 --> 01:26:35,600
"অনেক জটিলতা অতিক্রম
করে আপনি আপনার দৃঢ় প্রত্যয়ে জয়ী হবেন"

1144
01:26:36,960 --> 01:26:38,280
"100% নিশ্চিত"

1145
01:26:38,360 --> 01:26:43,480
'৩৪তম সিনিয়র স্টেট অ্যাথলেটিক্স মিটের দর্শকদের উষ্ণ স্বাগত '

1146
01:26:53,400 --> 01:26:55,160
'400 মিটার পুরুষ ইভেন্টের পর'

1147
01:26:55,200 --> 01:26:57,680
'400 মিটার মহিলাদের দৌড় শুরু হবে'

1148
01:26:57,760 --> 01:27:01,240
আমরা অ্যাথলেটদের
অবিলম্বে ট্র্যাকে জড়ো হওয়ার অনুরোধ করছি'

1149
01:27:18,640 --> 01:27:19,760
যাওয়া

1150
01:27:20,480 --> 01:27:21,480
ঠিক আছে

1151
01:27:21,560 --> 01:27:22,600
শুভকামনা

1152
01:27:23,520 --> 01:27:24,960
শুভ হোক, দুর্গা

1153
01:27:39,960 --> 01:27:41,320
[জোরে উল্লাস]

1154
01:28:15,320 --> 01:28:16,520
তোমার নাম্বরে

1155
01:28:42,400 --> 01:28:43,400
সেট

1156
01:29:14,040 --> 01:29:15,720
চলো চলো

1157
01:29:58,840 --> 01:30:00,080
না!

1158
01:30:05,160 --> 01:30:08,280
400 মিটার মহিলাদের অ্যাথলেটিক্স ফাইনালে

1159
01:30:08,400 --> 01:30:13,680
আমরা ট্র্যাক 3, 4 এবং 5 মধ্যে মেয়েদের মধ্যে একটি টাই আছে

1160
01:30:13,760 --> 01:30:15,960
বিজয়ীকে ফটো ফিনিশের মাধ্যমে চেক করা হচ্ছে

1161
01:30:16,000 --> 01:30:18,440
'শীঘ্রই ফলাফল ঘোষণা করা হবে'

1162
01:30:30,720 --> 01:30:32,600
রাষ্ট্রপতি যদি
এখানে তার নোংরা কৌশলের চেষ্টা করেন

1163
01:30:32,640 --> 01:30:33,800
...সে এটা পেয়েছে, স্যার

1164
01:30:34,440 --> 01:30:35,520
না, বাবু

1165
01:30:35,720 --> 01:30:37,880
কেউ ফটো ফিনিশের সাথে টেম্পার করতে পারে না

1166
01:30:37,920 --> 01:30:40,280
ফটোটি দেখাবে যে
প্রথমে ফিনিশ লাইনে পৌঁছেছে

1167
01:30:40,560 --> 01:30:42,800
ফলাফল ঘোষণার সময় সেই ছবি তৈরি করতে হবে

1168
01:30:47,200 --> 01:30:48,600
তাই নাকি?
ঠিক আছে

1169
01:30:48,720 --> 01:30:51,320
400 মিটার মহিলাদের ফাইনাল ফলাফল

1170
01:30:51,360 --> 01:30:53,640
প্রথম স্থানে
রয়েছেন স্বেতা ভেঙ্কটরাম

1171
01:30:53,640 --> 01:30:57,280
তিনি 50.3 সেকেন্ডের একটি নতুন জাতীয় রেকর্ড গড়েছেন

1172
01:31:01,200 --> 01:31:02,400
আমি কি আপনাকে বলিনি স্যার?

1173
01:31:06,960 --> 01:31:08,800
30 মিলিসেকেন্ড পিছনে

1174
01:31:08,800 --> 01:31:11,720
২য় স্থানে রয়েছে দুর্গা এম

1175
01:31:11,760 --> 01:31:14,520
'দুজনেই জাতীয় দলের জন্য যোগ্যতা অর্জন করেছে'

1176
01:31:14,640 --> 01:31:16,200
'অভিনন্দন, বিজয়ীরা'

1177
01:31:21,880 --> 01:31:23,720
সুপার...সুপার

1178
01:31:23,760 --> 01:31:25,360
- আপনার পোষাক পরিবর্তন
- চমত্কার

1179
01:31:25,400 --> 01:31:26,520
- আসুন
- ভাল, প্রিয়

1180
01:31:26,560 --> 01:31:28,160
- চলো যাই
- চলো

1181
01:31:28,200 --> 01:31:29,280
চলো যাই

1182
01:31:30,640 --> 01:31:33,280
'রাজ্য স্তরের 400 মিটার ইভেন্টে-'

1183
01:31:33,280 --> 01:31:34,520
হ্যালো, বাগ্যা

1184
01:31:34,680 --> 01:31:35,760
অভিনন্দন, প্রিয়

1185
01:31:36,600 --> 01:31:37,560
ভাল করেছ

1186
01:31:38,040 --> 01:31:39,760
- আমি এখন খবর দেখলাম
- ধন্যবাদ, স্যার

1187
01:31:39,760 --> 01:31:41,760
'আমাদের পুরো গ্রাম শুধু
তোমার কীর্তি নিয়ে কথা বলছে'

1188
01:31:42,200 --> 01:31:45,640
আপনি শিরোনাম আঘাত
যে চ্যানেল আমরা সুইচ

1189
01:31:45,840 --> 01:31:47,560
'1 মিনিট, প্রিয়
দিদিমা আপনার সাথে কথা বলতে চান'

1190
01:31:49,080 --> 01:31:50,960
দাদী, বাগি লাইনে আছে

1191
01:31:53,320 --> 01:31:55,120
- ঝড়
- দাদী

1192
01:31:55,280 --> 01:31:56,840
'সাহসী হও, আমার প্রিয়'

1193
01:31:57,080 --> 01:31:59,400
তুমি অবশ্যই জয়ী হবে, প্রিয়

1194
01:32:00,400 --> 01:32:04,280
কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?

1195
01:32:04,760 --> 01:32:06,520
'তোমার পিতামাতা'

1196
01:32:06,560 --> 01:32:08,880
তারা সর্বদা
উপর থেকে আপনাকে আশীর্বাদ করবে

1197
01:32:08,880 --> 01:32:10,080
কেঁদো না, দিদিমা

1198
01:32:10,080 --> 01:32:11,640
আমার স্যার আমার খুব যত্ন নেয়

1199
01:32:12,080 --> 01:32:13,040
এটা আমাকে দাও

1200
01:32:14,240 --> 01:32:15,920
তোমার ঠাকুরমা আবেগাপ্লুত হতে বাধ্য

1201
01:32:15,960 --> 01:32:18,120
আপনাকে অধ্যবসায়ের সাথে অনুশীলন করতে হবে

1202
01:32:18,160 --> 01:32:20,520
এবং সোনার পদক ব্যাগ, ঠিক আছে?

1203
01:32:21,240 --> 01:32:22,400
ঠিক আছে প্রিয়

1204
01:32:23,160 --> 01:32:24,520
ঠিক আছে, স্যার, বাই

1205
01:32:39,160 --> 01:32:40,120
দুর্গা

1206
01:32:45,320 --> 01:32:47,120
জীবনে কখন হেরে যায় জানো?

1207
01:32:49,880 --> 01:32:52,240
যে মুহুর্তে আমরা
আমাদের নিজের প্রতিভার উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলি

1208
01:32:53,720 --> 01:32:55,320
এটা হারানোর মতোই ভালো

1209
01:32:59,640 --> 01:33:03,000
যেদিন আপনি আপনার আত্মবিশ্বাস হারিয়ে
পিছনে তাকাবেন, সামনে ছুটবেন না

1210
01:33:03,480 --> 01:33:05,520
সেই দিন থেকে, আপনি
এক ধাপ এগোতে পারবেন না

1211
01:33:05,800 --> 01:33:09,080
একই কারণে আপনি
যখন এগিয়ে ছিলেন তখন আপনি ২য় অবস্থানে নেমেছিলেন

1212
01:33:09,840 --> 01:33:10,880
দুঃখিত জনাব

1213
01:33:16,840 --> 01:33:17,880
দুর্গা

1214
01:33:18,320 --> 01:33:19,840
এটা আপনার মনে দৃঢ়ভাবে রাখুন

1215
01:33:20,600 --> 01:33:22,640
আপনি
মানুষের সাথে প্রতিযোগিতা করছেন না

1216
01:33:24,200 --> 01:33:25,200
কিন্তু সময়ের সাথে

1217
01:33:26,600 --> 01:33:27,720
'মন যে রাখতে'

1218
01:33:28,080 --> 01:33:29,120
ঠিক আছে

1219
01:33:29,440 --> 01:33:31,040
চলো, খাই

1220
01:33:37,800 --> 01:33:39,000
কি হয়েছে স্যার?

1221
01:33:41,000 --> 01:33:42,080
যে মেয়ে

1222
01:33:42,800 --> 01:33:44,120
সে আরেক বিষ্ণু

1223
01:33:45,520 --> 01:33:46,560
থাকুক স্যার

1224
01:33:47,000 --> 01:33:48,760
কিন্তু আপনার মেয়ে জিতেছে, তাই না?

1225
01:33:49,360 --> 01:33:50,480
এটি একটি ঘনিষ্ঠ কল ছিল

1226
01:33:51,840 --> 01:33:54,200
শুধু রক্তাক্ত 30 মিলিসেকেন্ড

1227
01:33:57,360 --> 01:33:58,680
এত সহজে যেতে দেওয়া যায় না

1228
01:34:01,680 --> 01:34:02,960
অভিনন্দন, দুর্গা

1229
01:34:02,960 --> 01:34:05,840
এরপরে, আপনি যদি ন্যাশনালস জিতেন
এবং ভারতের প্রতিনিধিত্ব করেন

1230
01:34:05,880 --> 01:34:09,160
আমাদের শ্রী চক্র মিল্ক গ্রুপ
আপনাকে সম্পূর্ণ স্পন্সর করবে

1231
01:34:09,240 --> 01:34:10,760
এই চুক্তি

1232
01:34:10,920 --> 01:34:12,120
সাইন ইন করুন

1233
01:34:12,360 --> 01:34:13,400
শুভকামনা

1234
01:34:22,040 --> 01:34:23,360
ধন্যবাদ আসার জন্য

1235
01:34:27,560 --> 01:34:29,320
স্বেতাকে অভিনন্দন

1236
01:34:29,600 --> 01:34:30,800
- এবং...?
- দুর্গা

1237
01:34:30,920 --> 01:34:31,880
দুর্গা

1238
01:34:31,920 --> 01:34:33,640
ন্যাশনালদের মধ্যে পাওয়ার জন্য

1239
01:34:33,720 --> 01:34:35,840
এবং স্বেতাকে বিশেষ অভিনন্দন

1240
01:34:36,360 --> 01:34:37,360
আমার কণ্যা

1241
01:34:38,280 --> 01:34:39,320
যে কোন-

1242
01:34:39,360 --> 01:34:42,840
স্যার, রাজ্য সরকার
এই উভয় বিজয়ীকে কীভাবে সমর্থন করবে?

1243
01:34:44,000 --> 01:34:45,960
রাজ্য সরকার আমাদের পূর্ণ সমর্থন করছে

1244
01:34:46,000 --> 01:34:47,000
শুধু তাই নয়

1245
01:34:47,000 --> 01:34:48,480
এই খবর শোনার সাথে সাথেই তিনি ড

1246
01:34:48,520 --> 01:34:51,240
ক্রীড়ামন্ত্রী ব্যক্তিগতভাবে
ফোন করে স্বেতাকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন

1247
01:34:51,360 --> 01:34:54,240
স্যার, এই বছর ভারতে অনুষ্ঠিত যেকোনো রাজ্য সভায়

1248
01:34:54,240 --> 01:34:58,400
400 মিটার দৌড়ে, এখনও পর্যন্ত স্বেতা এবং দুর্গার রেকর্ড আর কেউ অর্জন করতে পারেনি

1249
01:34:58,440 --> 01:35:01,800
তাদের মধ্যে একজন অবশ্যই
জাতীয় মিটে স্বর্ণপদক জিতবে

1250
01:35:01,840 --> 01:35:05,720
কিন্তু স্বেতা দুর্গাকে
মাত্র কয়েক মিলিসেকেন্ডে পরাজিত করেছেন

1251
01:35:05,960 --> 01:35:09,600
তাহলে কি মনে হয় স্বেতা
ন্যাশনালসে সোনা জিতবে নাকি?

1252
01:35:10,600 --> 01:35:12,040
উহ... অনুগ্রহ করে

1253
01:35:12,960 --> 01:35:15,280
স্বেতা শুধু মেধাবী নয়

1254
01:35:15,840 --> 01:35:17,680
তবে একজন সঠিকভাবে প্রশিক্ষিত ক্রীড়াবিদও

1255
01:35:18,000 --> 01:35:19,760
'এটি তার সেরা পারফরম্যান্স ছিল না'

1256
01:35:20,080 --> 01:35:21,680
সে তার পূর্ণ ক্ষমতা ব্যবহার করবে

1257
01:35:22,040 --> 01:35:24,160
আর অবশ্যই সোনা জিতবেন

1258
01:35:24,200 --> 01:35:27,040
আপনি কি ইঙ্গিত দিচ্ছেন দুর্গার
সোনা জেতার কোন সুযোগ নেই?

1259
01:35:27,960 --> 01:35:29,960
না...হুম, আমি সেটা বলিনি

1260
01:35:30,240 --> 01:35:33,400
আমি শৈশব থেকে স্বেতাকে জানি এবং আমি
তাকে কোচিং করে আসছি

1261
01:35:34,080 --> 01:35:36,520
তিনি
পুনেতে একটি অগ্রিম প্রশিক্ষণ কোর্সও সম্পন্ন করেছেন

1262
01:35:37,000 --> 01:35:38,560
কিন্তু দুর্গার কোচ

1263
01:35:39,640 --> 01:35:40,600
কেউ

1264
01:35:41,320 --> 01:35:42,760
তিনি নতুন কোচ

1265
01:35:44,520 --> 01:35:46,320
'নতুন কোচ' বলতে কী বোঝো স্যার?

1266
01:35:46,800 --> 01:35:47,760
কয়েক বছর আগের কথা

1267
01:35:47,800 --> 01:35:50,640
আপনি কি ভুলে গেছেন আপনার ছেলে বিবেক
রাজ্যের অনুষ্ঠানে মিঃ বিষ্ণুর কাছে হেরেছে?

1268
01:35:52,960 --> 01:35:54,400
ঠিক আছে কিন্তু-

1269
01:35:54,720 --> 01:35:58,160
একজন রানার একজন সফল কোচ হতে পারে এমন কোন নিশ্চয়তা নেই , তাই না?

1270
01:35:58,200 --> 01:35:59,520
সত্য, স্যার

1271
01:35:59,560 --> 01:36:01,680
কিন্তু একটি মেয়ে যার বয়স মাত্র 19 বছর

1272
01:36:01,720 --> 01:36:04,480
রাজ্য সিনিয়র মিট জিতে তিনি জাতীয়তে নির্বাচিত হয়েছেন

1273
01:36:04,760 --> 01:36:06,840
শুধু তাই নয়
পার্থক্যটাও নগণ্য

1274
01:36:06,880 --> 01:36:08,480
মাত্র 30 মিলিসেকেন্ড

1275
01:36:09,600 --> 01:36:13,040
যে মেয়েটিকে এই পর্যায়ে নিয়ে এসেছে সে কীভাবে
'ভাল' কোচ হতে পারে?!!

1276
01:36:13,800 --> 01:36:15,000
মিস্টার চারি

1277
01:36:15,080 --> 01:36:17,720
আমার কাছে মনে হচ্ছে আপনি
প্রতিপক্ষের দিক থেকে কথা বলছেন

1278
01:36:17,920 --> 01:36:20,640
এই কারণেই আমি মনে করি আপনি
আমি যা বলছি তা টুইস্ট করা বেছে নিয়েছেন

1279
01:36:22,280 --> 01:36:24,640
আমাকে আপনার শিরোনাম করবেন না!

1280
01:36:24,720 --> 01:36:26,000
আমি যে দিকেই থাকতে চাই না কেন

1281
01:36:26,040 --> 01:36:28,000
...নিশ্চয়ই সত্যিকারের প্রতিভাবান হবেন
, ভেঙ্কটরাম স্যার

1282
01:36:33,200 --> 01:36:34,280
আচ্ছা...উহ

1283
01:36:34,560 --> 01:36:36,440
আমি আপনাদের সবার জন্য নাস্তার ব্যবস্থা করেছি

1284
01:36:37,040 --> 01:36:38,160
ধন্যবাদ

1285
01:36:44,680 --> 01:36:45,840
'তোমার নাম্বরে'

1286
01:37:02,440 --> 01:37:03,400
'সেট'

1287
01:37:24,440 --> 01:37:25,800
আরো দ্রুত

1288
01:37:32,280 --> 01:37:33,840
হ্যাঁ... দ্রুত

1289
01:37:55,560 --> 01:37:56,720
অভিনন্দন, মানুষ

1290
01:37:56,800 --> 01:37:57,840
অভিনন্দন ফুলবাবু

1291
01:37:58,000 --> 01:37:59,000
চমত্কার

1292
01:38:06,360 --> 01:38:07,640
অভিনন্দন

1293
01:38:08,680 --> 01:38:11,240
আগামী মাসে জাতীয় সভা
আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা

1294
01:38:11,840 --> 01:38:14,800
কার লালা
আপনাকে এইভাবে মোষে পুষ্ট করছে?

1295
01:38:17,480 --> 01:38:19,720
আরে! আসুন এবং পরবর্তী রেস দেখুন

1296
01:38:19,960 --> 01:38:21,200
আমি বিজয়ী হব

1297
01:38:21,520 --> 01:38:22,720
আপনি আমাকে চুম্বন করতে পারেন

1298
01:38:22,880 --> 01:38:24,600
তার পর তাকে চুমু খাও

1299
01:38:24,600 --> 01:38:26,240
তারপর এই ব্যক্তিকে চুম্বন করুন

1300
01:38:27,200 --> 01:38:30,800
যদি একটি একক জাতি আপনাকে তাকে চুম্বন করতে বাধ্য করে-

1301
01:38:30,840 --> 01:38:32,360
তাহলে কি চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য?

1302
01:38:32,360 --> 01:38:33,640
হে ভগবান!

1303
01:39:29,400 --> 01:39:30,720
আপনি একটি চুম্বন চান?

1304
01:39:53,120 --> 01:39:54,440
আরে! তাকে ছেড়ে দাও

1305
01:39:54,480 --> 01:39:55,440
বিষ্ণু, থামো... থামো

1306
01:39:55,480 --> 01:39:57,280
আমাকে থামাবেন না, কোচ

1307
01:39:57,320 --> 01:39:59,000
- বিষ্ণু, সরে এসো
- বিষ্ণু

1308
01:40:05,920 --> 01:40:06,960
আমাকে ছেড়ে দাও, আমি বলি

1309
01:40:23,880 --> 01:40:24,880
স্যার

1310
01:40:24,920 --> 01:40:25,960
বিষ্ণু

1311
01:40:31,160 --> 01:40:32,160
এটা কি?

1312
01:40:34,240 --> 01:40:35,360
সমস্যা কি?

1313
01:40:35,400 --> 01:40:36,960
আমার সাথে আপনার সমস্যা কি স্যার?

1314
01:40:36,960 --> 01:40:38,680
আপনার অগ্রগতি আমার সমস্যা

1315
01:40:38,720 --> 01:40:40,200
তোমার উন্নতিতে বাধা দেওয়ার জন্য আমি এসব করেছি

1316
01:40:40,480 --> 01:40:44,280
আপনি আপনার সংকটের ঊর্ধ্বে উঠে
এসেছেন এবং এখানে কিছু গ্রামের বাম্পকিন নিয়ে এসেছেন

1317
01:40:44,280 --> 01:40:45,920
এবং তাকে
আমার মেয়ের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা

1318
01:40:46,320 --> 01:40:47,280
রক্তাক্ত !

1319
01:40:47,400 --> 01:40:50,000
তোমার মেয়ের প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে সে এখানে আসার কারণ আমি নই

1320
01:40:50,640 --> 01:40:51,720
তা নয়, স্যার

1321
01:40:51,760 --> 01:40:53,800
আমাদের কি অংশগ্রহণ করার অধিকার নেই?

1322
01:40:53,880 --> 01:40:55,680
আমাদের কি জেতা উচিত নয়, হাহ?

1323
01:40:56,080 --> 01:40:59,080
কেন, স্যার? আমরা কি বলেছিলাম 'একপাশে সরে যাও,
শুধু আমাদেরই দৌড়ানোর অধিকার আছে?'

1324
01:40:59,600 --> 01:41:01,160
আমরা বলছি
'আমাদেরও অংশগ্রহণ করতে দিন!'

1325
01:41:01,880 --> 01:41:03,680
'সেটাও মেনে নেওয়ার মন কি তোমার নেই ?'

1326
01:41:04,840 --> 01:41:06,200
কিন্তু এটা মনে রাখবেন স্যার

1327
01:41:07,000 --> 01:41:08,680
আপনি চাইলে আমাদের বাধা দিতে পারেন

1328
01:41:09,240 --> 01:41:10,720
দূর্গা ছুটবে নিশ্চিত

1329
01:41:11,520 --> 01:41:12,520
এবং সে জিতবে

1330
01:41:12,520 --> 01:41:13,560
সে জিতবে, তাই না?

1331
01:41:15,560 --> 01:41:16,800
শোন, বিষ্ণু

1332
01:41:17,000 --> 01:41:20,000
6 বছর আগে আপনি আমার ছেলেকে সিনিয়র মিটে পরাজিত করেছিলেন

1333
01:41:22,200 --> 01:41:23,320
মনে আছে?

1334
01:41:25,520 --> 01:41:27,640
তুমি তোমার জীবনে শেষবারের মতো জিতেছ

1335
01:41:28,160 --> 01:41:29,360
শুধু সেদিনই

1336
01:41:31,880 --> 01:41:32,960
আরে!

1337
01:41:33,800 --> 01:41:35,520
আমার দিকে অপবাদের দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছো কেন?

1338
01:41:35,520 --> 01:41:38,640
ইঙ্গিত করছি যেন আমি ষড়যন্ত্র করেছি এবং
আপনার জন্য সেই দুর্ঘটনাটি সাজিয়েছি?

1339
01:41:39,160 --> 01:41:40,160
না না না

1340
01:41:40,520 --> 01:41:41,520
না

1341
01:41:41,560 --> 01:41:43,640
আমি কোনোভাবেই
ওই দুর্ঘটনার সঙ্গে যুক্ত নই

1342
01:41:46,080 --> 01:41:47,040
কিন্তু

1343
01:41:47,840 --> 01:41:50,800
কিন্তু সেই
অবস্থাতেই আপনার পা কেটে ফেলা হয়েছিল

1344
01:41:51,240 --> 01:41:52,360
আপনার দ্বারা সত্যিই!

1345
01:42:26,320 --> 01:42:29,400
আমি জানতাম আপনি যদি আপনার পায়ে ফিরে আসেন তবে আপনি জিতবেন

1346
01:42:32,280 --> 01:42:35,120
তাই সেই সুবর্ণ সুযোগ কাজে লাগালাম

1347
01:42:35,160 --> 01:42:38,600
আর ডাক্তারকে ঘুষ দিয়ে
আপনার পা কেটে ফেলা যেত!

1348
01:42:46,840 --> 01:42:49,040
সাফল্য ছলনা দ্বারা প্রতিপক্ষকে চূর্ণ করা নয়

1349
01:42:50,080 --> 01:42:51,880
কিন্তু বিশ্বকে দেখাতে
আপনার সহজাত প্রতিভা

1350
01:42:52,240 --> 01:42:53,360
যে পরাজিত

1351
01:42:53,840 --> 01:42:54,960
তোমার ছেলে

1352
01:42:56,720 --> 01:42:59,480
সে হেরে গেলেও আমরাই
অলিম্পিকে পৌঁছতে পারব!

1353
01:43:00,760 --> 01:43:01,840
যে এটা সিল

1354
01:43:02,640 --> 01:43:04,200
এটাই আমার ক্ষমতা

1355
01:43:12,120 --> 01:43:15,520
আপনার দুর্ঘটনা আমার পক্ষে ব্যবহার করে
আমি আপনার ভাগ্য পুনর্লিখন করেছি

1356
01:43:16,320 --> 01:43:18,840
আমি কি
এখন আরেকটি দুর্ঘটনার বানোয়াট জানি না?

1357
01:43:20,320 --> 01:43:23,040
আমি আশা করি আপনি একটি তরুণীর জীবন নিয়ে খেলবেন না

1358
01:43:32,640 --> 01:43:33,760
'ভেঙ্কটরাম স্যার'

1359
01:44:04,040 --> 01:44:06,400
6 বছর আগে আমার পা হারানোর একমাত্র কারণ তুমি

1360
01:44:08,040 --> 01:44:10,160
আমি এখন তোমার সামনে দাঁড়ানোর একমাত্র কারণ তুমি

1361
01:44:11,080 --> 01:44:13,040
কেউ যদি এগিয়ে
আসতেন কোচ বাগলক্ষ্মীকে

1362
01:44:14,000 --> 01:44:15,520
এতদূর আসতে পারতাম না

1363
01:44:15,560 --> 01:44:17,720
আপনি আমার পা কেটে ফেলেছিলেন
কারণ আপনি ভয় পেয়েছিলেন আমি জিতব

1364
01:44:18,520 --> 01:44:20,280
এক পা কেড়ে নিয়ে আজ দাঁড়িয়ে আছি

1365
01:44:21,000 --> 01:44:22,360
কিন্তু তবুও তুমি হেরে যাবে

1366
01:44:22,880 --> 01:44:24,000
আমি জিতবো

1367
01:44:25,040 --> 01:44:28,120
তোমার ক্ষমতা যা আছে তাই করো,
হে বন্দুকের ছেলে!

1368
01:44:29,440 --> 01:44:30,440
আপনি

1369
01:44:30,480 --> 01:44:31,600
কত দুঃসাহস তোমার!

1370
01:44:49,080 --> 01:44:50,920
'স্যার...স্যার...স্যার'

1371
01:44:51,800 --> 01:44:53,840
আমাকে প্রশ্ন করার আগে আমাকে বলুন

1372
01:44:53,880 --> 01:44:56,760
আপনি যে খবরই পড়ুন
তা মিথ্যা, বানোয়াট তথ্য

1373
01:44:57,120 --> 01:44:59,640
'আমি জানি না তারা কেন
আমার বিরুদ্ধে এই ধরনের শত্রুতা পোষণ করে'

1374
01:44:59,800 --> 01:45:02,880
'আমি কারো অগ্রগতি থামাচ্ছি না,
এত নিচে নামবও না'

1375
01:45:02,960 --> 01:45:04,040
'কারণ'

1376
01:45:04,080 --> 01:45:05,280
'আমি নিজে কোচ ছিলাম'

1377
01:45:05,680 --> 01:45:08,920
স্যার, আমরা শুনেছি সব কোচকে
সতর্ক করা হয়েছে দুর্গাকে প্রশিক্ষণ না দেওয়ার জন্য

1378
01:45:08,960 --> 01:45:11,720
মনে হয় আপনার অফিস থেকে এই কলগুলো করা হয়েছে

1379
01:45:12,320 --> 01:45:13,880
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে, হুম?

1380
01:45:13,880 --> 01:45:16,800
আমার অফিস থেকে যে কলগুলি করা হয়েছিল আপনি কি কোনও প্রমাণ দেখাতে পারেন ?

1381
01:45:16,840 --> 01:45:19,400
সব ঠিক আছে,
জনাব বিষ্ণুকে রুক্ষ কেন?

1382
01:45:19,440 --> 01:45:20,760
এটা ছিল

1383
01:45:21,840 --> 01:45:23,080
যে কারণে

1384
01:45:23,120 --> 01:45:24,720
তিনি আমার অফিসে এসে
আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন

1385
01:45:24,720 --> 01:45:27,320
'স্যার, আপনার মেয়ে ইতিমধ্যেই
একজন আন্তর্জাতিক রানার'

1386
01:45:28,000 --> 01:45:31,360
'যদি আপনার মেয়ে
এই মিটিংয়ে অংশ না নেয়'

1387
01:45:32,600 --> 01:45:34,040
'দুর্গা কি করবে'

1388
01:45:34,840 --> 01:45:36,000
'... তরকারি করতে?'

1389
01:45:36,000 --> 01:45:37,560
বাবা হিসেবে আমি আমার ঠাণ্ডা হারিয়ে ফেলেছি

1390
01:45:37,560 --> 01:45:39,800
কিন্তু তার
এত নিচে নামার দরকার কী?

1391
01:45:40,600 --> 01:45:42,160
বিষ্ণুকে জিজ্ঞেস করতে হবে

1392
01:45:42,760 --> 01:45:43,880
আমি না

1393
01:45:44,920 --> 01:45:45,960
ধন্যবাদ

1394
01:45:46,320 --> 01:45:49,520
' কোচ বিষ্ণুর বিরুদ্ধে মিঃ ভেঙ্কটরামের অভিযোগ কি সত্যি?'

1395
01:45:49,800 --> 01:45:52,520
'যদি সত্যি হয় তাহলে শ্রী বিষ্ণু কেন এমন
অসম্মানজনক আচরণ করবেন?'

1396
01:45:52,560 --> 01:45:53,560
'আমরা শীঘ্রই জানতে পারব'

1397
01:45:53,600 --> 01:45:55,520
'ক্যামেরা ম্যান লোকেশের সঙ্গে, অনুকে
সাইন ইন করছেন'

1398
01:46:13,760 --> 01:46:15,040
[দরজায় টোকা দাও]

1399
01:46:28,080 --> 01:46:29,080
কি হলো?

1400
01:46:29,520 --> 01:46:30,560
তুমি কি ঘুমিয়ে পড়লে?

1401
01:46:31,040 --> 01:46:33,040
কিছু না, স্যার
একটু ক্লান্ত

1402
01:46:34,040 --> 01:46:36,080
ঠিক আছে, খেয়ে তাড়াতাড়ি শুতে যাও

1403
01:46:50,120 --> 01:46:51,480
[এলার্ম বাজছে]

1404
01:47:33,960 --> 01:47:35,440
[মোবাইল বাজছে]

1405
01:47:36,880 --> 01:47:38,080
বলুন, মিস্টার বিষ্ণু

1406
01:47:38,480 --> 01:47:40,320
- দূর্গা নিখোঁজ
- কি হয়েছে স্যার?

1407
01:47:40,880 --> 01:47:42,560
সে নিশ্চয়ই
টিভিতে খবর দেখেছে

1408
01:47:42,600 --> 01:47:43,800
চিন্তা করবেন না

1409
01:47:43,800 --> 01:47:45,840
পুলিশ বিভাগে আমার বন্ধু আছে

1410
01:47:45,880 --> 01:47:47,680
আমি তাদের অনানুষ্ঠানিকভাবে তার সন্ধান করার জন্য অনুরোধ করব

1411
01:47:47,720 --> 01:47:49,720
'তুমিও তাকে খুঁজতে থাকো, ঠিক আছে?'

1412
01:48:36,280 --> 01:48:38,640
কি এত তাড়াতাড়ি এখানে এনেছে?
আপনি কিছু কিনতে চান, স্যার?

1413
01:48:38,680 --> 01:48:39,680
কি দুর্গা-

1414
01:48:39,680 --> 01:48:41,000
বাগ্যা তোমাকে ফোন করেছিল?

1415
01:48:41,040 --> 01:48:42,120
না জনাব

1416
01:48:42,720 --> 01:48:45,240
গতকাল থেকে সে নিখোঁজ

1417
01:48:45,760 --> 01:48:47,520
আমরা ভেবেছিলাম আপনি হয়তো
তার অবস্থান সম্পর্কে অবগত আছেন-

1418
01:48:48,120 --> 01:48:49,360
সে কোথায় যাবে, স্যার?

1419
01:48:49,400 --> 01:48:51,960
আপনি কি তাকে মাটিতে খুঁজছেন?
আপনি যদি চান, আমি কি খুলে ফেলব?

1420
01:48:52,000 --> 01:48:53,440
না, ঠিক আছে
আমরা ম্যানেজ করব

1421
01:48:53,840 --> 01:48:55,800
সে আপনার সাথে যোগাযোগ করলে আমাকে জানান

1422
01:48:56,480 --> 01:48:57,800
বাবু, চলুন

1423
01:48:59,200 --> 01:49:01,200
- না, স্যার
- না, আমি করিনি

1424
01:49:14,440 --> 01:49:15,680
তার কোন চিহ্ন নেই, স্যার

1425
01:49:18,680 --> 01:49:20,160
চারি স্যার বললেন, 'প্রভাত পর্যন্ত অপেক্ষা করো'

1426
01:49:20,160 --> 01:49:23,440
যদি আমরা কোন অগ্রগতি না করি
তবে তিনি আমাদের একটি অফিসিয়াল অভিযোগ দায়ের করতে বলেছেন

1427
01:51:12,400 --> 01:51:13,840
নতুন সংখ্যা

1428
01:51:15,440 --> 01:51:16,800
হ্যালো এটা কে?

1429
01:51:16,800 --> 01:51:18,560
আমি...আমি মিত্রা বলছি

1430
01:51:19,160 --> 01:51:20,400
বলুন, ম্যাডাম

1431
01:51:20,440 --> 01:51:22,440
তুমি বলেছিলে মনোজ ওর বন্ধু

1432
01:51:22,840 --> 01:51:23,800
আপনি কি তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন?

1433
01:51:23,840 --> 01:51:25,680
আমরা আজ সকালে তাকে
প্রথম জিনিস জিজ্ঞাসা

1434
01:51:25,720 --> 01:51:26,760
তিনি বলেন, তিনি জানেন না

1435
01:51:26,800 --> 01:51:27,800
তাহলে পরে

1436
01:51:28,360 --> 01:51:30,720
সে কি কোন সুযোগে তোমাকে ফোন করেছিল?

1437
01:51:31,040 --> 01:51:32,600
না, ম্যাডাম, তিনি করেননি

1438
01:51:33,960 --> 01:51:37,680
মেয়েটা যে ওর বাড়িতে আছে কিনা আমার মনে প্রবল সন্দেহ

1439
01:51:38,640 --> 01:51:41,480
আমরা কি দ্বিগুণ নিশ্চিত হওয়ার জন্য গিয়ে পরীক্ষা করব?

1440
01:51:42,120 --> 01:51:44,240
আমি তার ঠিকানা জানি না, ম্যাডাম

1441
01:51:44,320 --> 01:51:45,840
'আমরা কারো কাছ থেকে জানতে পারি'

1442
01:51:45,880 --> 01:51:47,480
'আমি এখনই আসছি'

1443
01:51:47,480 --> 01:51:49,240
ঠিক আছে...ঠিক আছে, ম্যাডাম

1444
01:51:50,040 --> 01:51:51,200
আমি আসছি

1445
01:52:20,360 --> 01:52:22,680
- আমরা দুর্গার সাথে দেখা করতে চাই
- সে এখানে নেই

1446
01:52:22,760 --> 01:52:24,120
এখানে আমিই একমাত্র

1447
01:52:24,120 --> 01:52:26,440
ভাই, সে মিথ্যা বলছে

1448
01:52:26,840 --> 01:52:28,000
সে ভিতরে আছে

1449
01:52:28,320 --> 01:52:29,280
হঠা

1450
01:52:29,320 --> 01:52:30,360
ভিতরে যান ম্যাডাম

1451
01:52:36,560 --> 01:52:37,560
উনি কে?

1452
01:52:38,240 --> 01:52:39,600
আমি তোমাকে লাথি দেব

1453
01:52:44,560 --> 01:52:47,080
তুমি কি জান তুমি কি করছ?

1454
01:52:50,120 --> 01:52:52,200
আমি আর কি করব জানি না আপু

1455
01:52:52,840 --> 01:52:54,840
স্যার একজন অসাধারণ মানুষ

1456
01:52:55,440 --> 01:52:58,280
সবাই তাকে নিয়ে নানা রকম
ভয়ংকর কথা বলছে

1457
01:52:58,720 --> 01:53:02,440
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তারা এলোমেলো অপরিচিত
যারা তাদের জিহ্বা চালাতে দিচ্ছে

1458
01:53:02,480 --> 01:53:04,720
এমনকি আপনি তাকে বুঝতে পারেননি

1459
01:53:04,920 --> 01:53:07,320
কোনো রকম সহানুভূতি ছাড়াই
আপনি তাকে নিয়ে চলে গেলেন

1460
01:53:08,600 --> 01:53:10,440
আমি সব জানি, আক্কা

1461
01:53:11,520 --> 01:53:13,560
আমি আপনার রেখে যাওয়া নোটটি পড়েছি

1462
01:53:14,840 --> 01:53:17,440
সেই মানুষটির মর্যাদার তুলনায় যার
অন্তরে আমার সর্বোত্তম স্বার্থ রয়েছে

1463
01:53:17,480 --> 01:53:19,800
এই জাতি কোন ফল নয়, আক্কা

1464
01:53:19,840 --> 01:53:20,960
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ

1465
01:53:21,240 --> 01:53:22,920
তোমার জয় আমার কাছে বিশ্বের গুরুত্বপূর্ণ

1466
01:53:25,400 --> 01:53:27,640
আপনি কার ইমেজ রক্ষা করার চেষ্টা করছেন?

1467
01:53:28,760 --> 01:53:30,000
একজন যে তার পা হারিয়েছে

1468
01:53:30,480 --> 01:53:32,520
অভদ্র মন্তব্যে কান কান ঘুরিয়ে দিচ্ছেন

1469
01:53:32,560 --> 01:53:33,960
বিষ্ণুর মূর্তি, হাহ?

1470
01:53:35,000 --> 01:53:36,880
আপনি কি তাকে একটি দৌড় প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে দেখেছেন?

1471
01:53:37,040 --> 01:53:38,560
আপনি কি তাকে জিততে দেখেছেন?

1472
01:53:41,800 --> 01:53:43,520
সেদিন জানতাম না

1473
01:53:44,840 --> 01:53:47,160
এমন বড় দুর্ঘটনায় জড়িয়ে পড়বেন তিনি

1474
01:53:47,800 --> 01:53:49,600
সেই জীবন আমাদের
এমন বাজে আঘাত দেবে

1475
01:53:50,360 --> 01:53:51,760
যদি আমি জানতাম

1476
01:53:52,440 --> 01:53:54,760
যখন সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
, 'আমরা কি বিয়ে করব?'

1477
01:53:54,840 --> 01:53:56,560
শেষ মুহুর্তে আমি বলেছিলাম
'দৌড় জিতুন এবং আমাকে বিয়ে করুন'

1478
01:53:57,040 --> 01:53:59,240
আমি এমন পাগলাটে অনুরোধ কখনই করতাম না !

1479
01:54:00,440 --> 01:54:02,560
সেই ভয়াবহ দুর্ঘটনায় বাবাকে হারিয়েছেন তিনি

1480
01:54:02,720 --> 01:54:05,320
'সেও তার পা হারিয়ে
একা দাঁড়িয়ে ছিল'

1481
01:54:07,080 --> 01:54:09,000
'কিন্তু আমি সেখানে বিষ্ণুর জন্য ছিলাম'

1482
01:54:29,080 --> 01:54:32,000
আমি আক্ষরিক অর্থেই তাকে বিয়ে করতে বাধ্য করেছি

1483
01:54:32,600 --> 01:54:33,600
কিন্তু

1484
01:54:34,440 --> 01:54:37,120
নিজের লক্ষ্য অর্জন করতে না পারার জটিলতা তার ভেতরে

1485
01:54:37,160 --> 01:54:38,960
...আমাদের আলাদা করে দিয়েছে

1486
01:54:39,600 --> 01:54:42,160
প্রথমে আমার সাথে তার কথোপকথন
ছিল কেবলমাত্র প্রয়োজনের বিষয়ে

1487
01:54:42,200 --> 01:54:43,440
গত 4 বছর ধরে

1488
01:54:43,480 --> 01:54:45,320
...এমনকি সেই কয়েকটি শব্দ
সম্পূর্ণ নীরবতায় হ্রাস পেয়েছে

1489
01:54:46,840 --> 01:54:48,760
কিন্তু একদিন সে আমার সাথে কথা বলল

1490
01:55:00,080 --> 01:55:02,400
পরের দিন তোমাকে বাসায় নিয়ে আসার পর

1491
01:55:02,720 --> 01:55:05,240
আপনার মাধ্যমে, আমি অনুভব করেছি যে সে
সার্থক কিছু অর্জন করবে

1492
01:55:05,280 --> 01:55:08,880
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে আমি
তার সাফল্যে বাধা হব না

1493
01:55:09,720 --> 01:55:11,640
আমি একটা চিরকুট লিখে তাকে ছেড়ে দিলাম

1494
01:55:13,160 --> 01:55:15,200
আমি যা লিখেছিলাম তার আসল অর্থ ছিল

1495
01:55:15,600 --> 01:55:17,600
'তুমি যা খুশি তাই করো'
মানে তোমার হৃদয়কে অনুসরণ করো

1496
01:55:17,640 --> 01:55:20,400
আমি আমার বাবা-মায়ের বাড়িতে 'নিরাপদ' থাকব

1497
01:55:20,960 --> 01:55:22,880
বিষ্ণু আমার বার্তা বুঝলেন

1498
01:55:23,000 --> 01:55:25,080
শুধু এইটুকু বুঝতে হবে

1499
01:55:25,600 --> 01:55:27,920
'ফিনিশিং লাইন তার নিজের পা
বিজয়ী হিসাবে স্পর্শ করতে পারে না'

1500
01:55:27,960 --> 01:55:30,080
তিনি আপনার মাধ্যমে অর্জন করতে চান

1501
01:55:30,720 --> 01:55:33,160
যদি আপনি জিতেন, তাহলে শুধু আপনিই
ফিনিশিং লাইনে পৌঁছাবেন না

1502
01:55:34,360 --> 01:55:36,040
আপনার কোচও জিতেছেন

1503
01:55:37,600 --> 01:55:39,320
আমার বিষ্ণুও জয়ী

1504
01:55:41,680 --> 01:55:44,200
তারা নিশ্চিত করেছে যে সে
তার পা কেটে জিতবে না

1505
01:55:46,200 --> 01:55:50,120
দৌড়ে অংশগ্রহণ না করে তাকে এখনই আবার হারাতে দেবেন না

1506
01:55:52,000 --> 01:55:53,520
তুমি যে পা হারিয়েছ!

1507
01:55:54,720 --> 01:55:55,800
অনুগ্রহ

1508
01:55:56,400 --> 01:55:57,720
আপনি চালানো উচিত

1509
01:55:58,400 --> 01:55:59,720
'তাকে জিততেই হবে'

1510
01:57:14,240 --> 01:57:17,120
'পরবর্তী ইভেন্টটি হবে
মহিলাদের 400 মিটার'

1511
01:57:17,160 --> 01:57:20,320
'অংশগ্রহণকারীরা, অবিলম্বে ট্র্যাকের কাছে জড়ো হন'

1512
01:57:31,160 --> 01:57:32,880
আপনি কি আমাকে বলেননি যে
সে অংশগ্রহণ করছে না?

1513
01:57:37,920 --> 01:57:39,800
ট্র্যাক #01
দিব্যা মেহতা

1514
01:57:39,840 --> 01:57:41,600
ট্র্যাক #02
অঞ্জলি কৌর

1515
01:57:41,640 --> 01:57:43,640
ট্র্যাক #03
দুর্গা এম

1516
01:57:43,680 --> 01:57:46,160
ট্র্যাক #04
স্বেতা ভেঙ্কটরাম

1517
01:57:46,200 --> 01:57:47,440
ট্র্যাক #05

1518
01:57:51,000 --> 01:57:52,400
বাগলক্ষ্মী আক্কা

1519
01:58:22,720 --> 01:58:23,920
দয়া করে দাঁড়ান

1520
01:58:28,720 --> 01:58:29,880
তোমার নাম্বরে

1521
01:58:47,600 --> 01:58:48,560
'সেট'

1522
02:02:18,760 --> 02:02:21,280
'দুর্গা এম' এর অসাধারণ ফিনিশিং

1523
02:02:23,000 --> 02:02:25,400
'তিনি একটি নতুন জাতীয় ও
আন্তর্জাতিক রেকর্ড গড়েছেন'

1524
02:02:25,480 --> 02:02:27,960
'49.09 সেকেন্ড'

1525
02:02:28,000 --> 02:02:30,360
'আমি কি ভবিষ্যদ্বাণী করিনি বাগলক্ষ্মী জিতবে?'

1526
02:02:30,360 --> 02:02:33,480
'স্বেতা ভেঙ্কটরামের 50.03 সেকেন্ড
'

1527
02:02:33,680 --> 02:02:36,360
'এটা আমাদের সবার জন্য গর্বের মুহূর্ত'

1528
02:02:36,400 --> 02:02:38,160
'অভিনন্দন, দুর্গা'

1529
02:02:39,640 --> 02:02:40,800
'অভিনন্দন, দুর্গা'

1530
02:02:40,840 --> 02:02:42,520
'ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক'

1531
02:02:42,520 --> 02:02:44,000
'ওকে নিয়ে যাও, দোস্ত
লিফ্ট... উপরে তুলুন'

1532
02:02:50,280 --> 02:02:52,280
'দুর্গা...দুর্গা...দুর্গা'

1533
02:04:41,640 --> 02:04:42,680
মিত্রা

1534
02:07:40,360 --> 02:07:43,440
বাবু, আপনি কি সেই পেন্ডিং অ্যাকাউন্ট ফাইলগুলো আমাকে পেতে পারেন ?

1535
02:07:45,760 --> 02:07:47,960
কি হয়েছে স্যার?
আপনি আপনার আসনে ফিরে এসেছেন কেন?

1536
02:07:48,000 --> 02:07:49,080
কেন, বাবু?

1537
02:07:49,120 --> 02:07:52,320
গতকাল জাতীয় মিট ছিল
তাই আমি আমার অফিসের রুটিনে ফিরে এলাম

1538
02:07:52,440 --> 02:07:53,480
আমি খুশি, স্যার

1539
02:07:53,720 --> 02:07:56,640
দুর্গা এবং আমি শুধু
আপনার সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করছিলাম, স্যার

1540
02:07:56,680 --> 02:08:00,240
কেন আপনি
গতকাল আমাকে অর্ধেক পথ ছেড়ে, স্যার?

1541
02:08:00,360 --> 02:08:01,880
কে...আমি?

1542
02:08:01,920 --> 02:08:03,800
আমি তোমাকে দৌড়ে জিততে দেখেছি

1543
02:08:03,880 --> 02:08:06,880
এমনকি আমি অংশগ্রহণ করলেও, আমি সন্দেহ করি যে আমি
আপনার মত জিততাম কিনা

1544
02:08:06,960 --> 02:08:08,280
আমি তোমাকে ছেড়ে যাইনি, দুর্গা

1545
02:08:08,280 --> 02:08:09,760
এখন গোটা ভারত

1546
02:08:10,200 --> 02:08:11,280
... তোমার সাথে আছে

1547
02:08:11,480 --> 02:08:13,280
বিজয় এবং ট্রফি নিয়ে এখন আপনার ঠাকুরমার কাছে যান

1548
02:08:13,760 --> 02:08:14,720
স্যার

1549
02:08:21,400 --> 02:08:22,520
এটা কি, বিষ্ণু?

1550
02:08:22,520 --> 02:08:23,720
এখানে বসে আছেন কেন?

1551
02:08:23,800 --> 02:08:26,080
সবাই আমাকে
একই প্রশ্ন করছে কেন?

1552
02:08:27,120 --> 02:08:30,240
আমি দুর্গাকে যে লক্ষ্য অর্জন করতে চেয়েছিলাম তা পরিশ্রমের সাথে পূরণ করেছি

1553
02:08:30,720 --> 02:08:32,080
আমার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে স্যার

1554
02:08:33,280 --> 02:08:34,400
আমার বিচ্ছিন্ন পা

1555
02:08:35,240 --> 02:08:36,400
আর কখনো কষ্ট হবে না

1556
02:08:36,440 --> 02:08:37,400
উহু!

1557
02:08:42,600 --> 02:08:43,560
এই পড়ুন

1558
02:08:43,600 --> 02:08:46,960
সারা ভারতের রাজ্যগুলি থেকে
আপনাকে তাদের কোচ হিসাবে নিয়োগ করার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে৷

1559
02:08:47,240 --> 02:08:48,200
প্রিন্টআউট

1560
02:08:48,680 --> 02:08:51,320
যেদিন তুমি বিশ্বাস করেছিলে
তোমার ছাত্রের বিজয় তোমার

1561
02:08:51,680 --> 02:08:53,360
আপনি একজন পূর্ণাঙ্গ কোচে পরিণত হয়েছেন

1562
02:08:53,400 --> 02:08:55,160
এখন ফুলস্টপ যোগ করবেন না, বিষ্ণু

1563
02:08:56,680 --> 02:08:58,800
আমাদের জাতির জন্য একটি দুর্গা যথেষ্ট নয়

1564
02:09:06,400 --> 02:09:08,440
rekhs দ্বারা সাবটাইটেল করা হয়েছে গৌরী
দ্বারা সহায়তা করা