1
00:00:03,400 --> 00:03:33,400
অনুবাদ টি করেছে anysubtitle.com

2
00:03:47,458 --> 00:03:49,667
- আপনি কোন ডিওডোরেন্ট ব্যবহার করেন?
- কি?

3
00:03:49,958 --> 00:03:52,167
আপনি কোন ডিওডোরেন্ট ব্যবহার করেন?

4
00:03:52,667 --> 00:03:54,083
আপনার কি এটা পছন্দ হয়েছে?

5
00:03:54,667 --> 00:03:55,958
আমি কার জন্য এটা পরা মনে হয়?

6
00:03:57,042 --> 00:03:58,542
তুমি এইমাত্র কি বলেছ?

7
00:03:59,125 --> 00:04:02,958
তুমি কি আমার সাথে ফ্লার্ট করছ রিজওয়ান?
আপনি?

8
00:04:46,583 --> 00:04:47,583
অপেক্ষা করুন।

9
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
অপেক্ষা করুন...

10
00:04:57,708 --> 00:04:59,083
আমার জন্য অপেক্ষা করো...

11
00:05:07,375 --> 00:05:08,833
আমাকেও একটা দাও।

12
00:05:15,658 --> 00:05:17,178
রাইড ছিল, কি বলব... হুম...

13
00:05:18,792 --> 00:05:20,625
কেন? আপনি এটা উপভোগ করেননি?

14
00:05:21,375 --> 00:05:23,958
আমি শুধু ভেবেছিলাম...

15
00:05:24,208 --> 00:05:25,833
তুমি কী ভেবেছিলে?

16
00:05:27,750 --> 00:05:29,167
- কিছু মনে করো না.
- এসো আমাকে বল.

17
00:05:30,000 --> 00:05:31,333
ভুলে যান.

18
00:05:31,875 --> 00:05:33,542
তোমার খারাপ লাগবে।

19
00:05:39,792 --> 00:05:42,500
- তুমি কি ধূমপান করতে জানো না?
- অবশ্যই আমি করবো.

20
00:05:50,292 --> 00:05:51,667
সে তোমাকে ভুল শিখিয়েছে।

21
00:06:02,227 --> 00:06:05,685
চাঁদনী আর আলমের কথা জানেন, তাই না?

22
00:06:18,435 --> 00:06:20,393
আপনি তাকে মিস করেন, তাই না?

23
00:06:46,227 --> 00:06:47,768
রিজওয়ান।

24
00:06:56,268 --> 00:06:58,102
থামো রিজওয়ান।

25
00:07:14,393 --> 00:07:16,393
- আমার হাত ছেড়ে দাও!
- আলিয়া।

26
00:07:16,685 --> 00:07:18,852
আলিয়া ! আমার কথা শোন.

27
00:07:19,102 --> 00:07:20,643
শোন... অপেক্ষা কর...

28
00:07:20,852 --> 00:07:22,227
আমাকে অনুসরণ করো না, রিজওয়ান।

29
00:07:24,227 --> 00:07:25,768
আমার কথা শোন.

30
00:07:27,435 --> 00:07:30,393
- আমি একটি ভুল করেছিলাম.
- জাহান্নমে যাও. আপনি বলছি সব একই!

31
00:07:57,566 --> 00:07:58,857
এর অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলুন.

32
00:07:59,066 --> 00:08:01,691
মানে...
আপনি আমাকে পরবর্তী প্রশ্ন করতে পারেন...

33
00:08:01,816 --> 00:08:03,941
আমি এর উত্তর দেব।
কিন্তু আমি এই এক উত্তর দেব না.

34
00:08:04,066 --> 00:08:05,482
এ বিষয়ে আগেই বলেছিলাম।

35
00:08:20,566 --> 00:08:24,691
ফাইন। যেহেতু আপনি জোর দিচ্ছেন...
এটা আপনার পছন্দ।

36
00:08:25,066 --> 00:08:26,607
এটা স্বাধীন দেশ।

37
00:08:27,566 --> 00:08:29,274
তাই আমি অনুমান, এটা শেষ.

38
00:08:29,524 --> 00:08:30,857
তাহলে ঠিকআছে.

39
00:08:31,316 --> 00:08:33,441
তোমার সাথে সাক্ষাত করে ভালো লাগলো.
শুভ কামনা.

40
00:08:33,816 --> 00:08:34,899
আমরা লাইভ, স্যার.

41
00:08:35,274 --> 00:08:37,191
হ্যাঁ, কিন্তু আমি
এখানে অপমান করতে আসিনি।

42
00:08:38,982 --> 00:08:41,524
[লোকেরা কথা বলছে]

43
00:08:51,107 --> 00:08:54,649
আমি সম্মান ও মর্যাদার একজন মানুষ
এবং আমি আপনাকেও সম্মান করি।

44
00:08:57,024 --> 00:08:58,664
তুমি মায়া মেনন
আর তাই আমি এখানে

45
00:08:58,691 --> 00:09:01,899
কিন্তু আমি তোমার নির্বোধ প্রশ্নের উত্তর দিতে প্রস্তুত নই ।

46
00:09:02,566 --> 00:09:03,691
এই মাইকটা খুলে দাও কেউ!

47
00:09:09,482 --> 00:09:11,982
ঠিক আছে, তাহলে এভাবেই হবে... ঠিক আছে
!

48
00:09:12,524 --> 00:09:14,844
আমি পালাচ্ছি না, এখানেই বসবো।
আমি যাচ্ছি না.

49
00:09:15,357 --> 00:09:18,274
আমাদের আর কত সময় বাকি আছে?
২ 0 মিনিট? ঠিক আছে.

50
00:09:18,399 --> 00:09:20,857
আরাম করে বসতে পারবেন।
আমিও তাই করব। এটা ঠিক আছে।

51
00:09:39,316 --> 00:09:42,316
'বিচারপতি গুলাটি,
এই স্পষ্টভাষী সাক্ষাৎকারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।'

52
00:09:43,524 --> 00:09:47,274
'যদিও উত্তর নীরব থাকতে পারে,
প্রশ্ন কখনই হবে না।'

53
00:09:47,399 --> 00:09:49,524
'লাইক, শেয়ার এবং
আমাদের চ্যানেলে সাবস্ক্রাইব করুন।'

54
00:09:49,649 --> 00:09:51,357
'যত্ন করুন এবং নিরাপদ থাকুন।'

55
00:10:07,691 --> 00:10:08,691
কফি?

56
00:10:10,024 --> 00:10:11,857
এটা কি দরকার ছিল, মায়া?
ঐ মানুষটি..

57
00:10:14,649 --> 00:10:16,566
আমি এই অংশ ভালোবাসি.

58
00:10:18,191 --> 00:10:19,566
হ্যাঁ। চমৎকার

59
00:10:34,566 --> 00:10:37,107
হাই, এই হল আয়ুশ।

60
00:10:37,399 --> 00:10:39,274
আজ আমি তোমাকে শেখাবো...

61
00:10:44,399 --> 00:10:46,232
হাই, এই হল আয়ুশ।

62
00:10:46,566 --> 00:10:48,357
আজ আমি তোমাকে শেখাবো...

63
00:10:49,566 --> 00:10:50,774
নানী।

64
00:10:51,191 --> 00:10:52,191
কি?

65
00:10:55,899 --> 00:10:57,857
হাই, এই হল আয়ুশ।

66
00:10:58,399 --> 00:10:59,649
কি? নানী !

67
00:10:59,982 --> 00:11:02,302
- চলো, আমি কি করলাম?
- আপনি ক্যামেরার দিকে তাকাচ্ছেন।

68
00:11:02,399 --> 00:11:04,024
- না, আমি ছিলাম...
- তুমি ছিলে।

69
00:11:04,441 --> 00:11:06,191
আপনি যা করছেন তা চালিয়ে যান।

70
00:11:06,316 --> 00:11:08,816
'আয়ুষ, কী হচ্ছে?
আমি সব দেখতে পাচ্ছি, তুমি জানো।'

71
00:11:09,232 --> 00:11:11,107
মামা, নানী আমাকে বিরক্ত করছে।

72
00:11:11,566 --> 00:11:13,899
'যাও, এগিয়ে গিয়ে
তোমার মায়ের কাছে অভিযোগ করো।'

73
00:11:14,024 --> 00:11:16,649
আমি তোমাকে কতবার বলেছি, আয়ুষ... নানীর
সাথে ঝগড়া নেই

74
00:11:16,774 --> 00:11:18,694
এবং যখন সে আশেপাশে থাকে তখন বলটি নিক্ষেপ করবেন না , ঠিক আছে?

75
00:11:18,857 --> 00:11:20,982
'মামা,
আমি ছুঁড়ে দিচ্ছি না, আমি ঘুরছি।'

76
00:11:21,357 --> 00:11:23,566
উহু! তাহলে আপনি হার্দিক পান্ডিয়া?

77
00:11:24,357 --> 00:11:25,732
'মামা, আমি ক্রুনাল।'

78
00:11:25,857 --> 00:11:29,941
'আর স্মার্ট আচরণ করবেন না, ঠিক আছে।
আমার 700 ফলোয়ার আছে।'

79
00:11:30,316 --> 00:11:33,566
কি দারুন! তারা কোথায়?
তারা কি আপনার জন্য দরজায় অপেক্ষা করছে?

80
00:11:33,941 --> 00:11:37,941
আপনার 700 অনুগামীরা কি জানেন যে
আপনি ছয় মাসে স্কুলে যাননি?

81
00:11:38,441 --> 00:11:40,691
এবং আমাকে
আবার আপনার অস্ত্রোপচারের অজুহাত দেবেন না, ঠিক আছে।

82
00:11:40,941 --> 00:11:43,399
- 'হ্যাঁ, বিরক্তিকর। বিরক্তিকর।'
- আমি তোমাকে বিরক্ত করছি?

83
00:11:43,899 --> 00:11:46,274
- গোসল করেছ আয়ুশ?
- 'হ্যাঁ.'

84
00:11:47,316 --> 00:11:48,524
খুব ভালো. ফিজিওথেরাপি?

85
00:11:49,274 --> 00:11:50,691
'আমি এটা পছন্দ করি না, কিন্তু হয়ে গেছে।'

86
00:11:51,274 --> 00:11:52,857
ঠিক আছে, তাই এখন বাড়ির কাজের সময়।

87
00:11:53,066 --> 00:11:54,649
যাও, তাকে বল।

88
00:11:54,774 --> 00:11:56,774
আমি যখন তাকে এটি শেষ করতে বলেছিলাম তখন তিনি আমাকে ব্রাশ করেছিলেন।

89
00:11:56,899 --> 00:11:58,191
- আমি করিনি।
- ওহ হ্যাঁ, আপনি করেছেন.

90
00:11:58,316 --> 00:11:59,107
আয়ুষ।

91
00:11:59,274 --> 00:12:01,274
'তাকে বল যে তোমার বাবা
আগামীকাল আসছে।'

92
00:12:01,399 --> 00:12:04,232
- 'ওরা সমুদ্র সৈকতে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছে।
- দাঁড়াও, বলি...'

93
00:12:04,566 --> 00:12:06,607
ওহ, তোমার 'সাপ্তাহিক-একবার বাবা'!

94
00:12:06,816 --> 00:12:08,316
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি আগামীকাল আসছেন?

95
00:12:08,524 --> 00:12:10,083
তার সাথে সৈকতে যাওয়ার দরকার নেই ।

96
00:12:10,107 --> 00:12:11,566
আমি এই সপ্তাহান্তে তোমাকে নিয়ে যাব।

97
00:12:11,691 --> 00:12:12,941
'তুমি কখনো আমাকে নিয়ে যাও না।'

98
00:12:13,441 --> 00:12:15,316
আমি কথা দিচ্ছি, আয়ুষ।

99
00:12:15,524 --> 00:12:18,982
মা, আজ রাতে দেরি হবে।
আমাকে একটা গল্প চূড়ান্ত করতে হবে।

100
00:12:19,691 --> 00:12:20,691
'সমস্যা নেই.'

101
00:12:20,774 --> 00:12:21,941
ঠিক আছে বিদায়.

102
00:12:22,191 --> 00:12:24,566
ক্রুনাল, শুভ রাত্রি।

103
00:12:25,732 --> 00:12:26,774
বিদায়।

104
00:12:27,232 --> 00:12:28,316
বিদায়, শুভরাত্রি।

105
00:12:29,066 --> 00:12:31,066
আর রুকসানাকে ফিরে থাকতে বলুন।

106
00:12:46,107 --> 00:12:47,107
চমত্কার!

107
00:12:50,982 --> 00:12:51,982
মেজাজ খারাপ?

108
00:12:54,691 --> 00:12:55,774
কৌতুক?

109
00:12:58,649 --> 00:12:59,774
হাতি তামাশা?

110
00:13:00,857 --> 00:13:01,982
ডুবে গেল!

111
00:13:04,899 --> 00:13:08,357
আম্মু, আমি কাল থেকে বিদায় নিচ্ছি।

112
00:13:08,649 --> 00:13:09,941
কিন্তু কেন?

113
00:13:10,232 --> 00:13:12,982
আমি আয়ুশকে
তার বাড়ির কাজ শেষ করতে বলেছিলাম কিন্তু সে করেনি।

114
00:13:13,107 --> 00:13:15,024
তার মা তাকে এই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন ...

115
00:13:15,649 --> 00:13:17,357
এবং এখন আমাকে দোষ দেওয়া হবে!

116
00:13:18,191 --> 00:13:19,751
তাহলে আগামীকাল থেকে কী করার পরিকল্পনা করছেন ?

117
00:13:20,024 --> 00:13:21,774
বেশি কিছু না. আমি নীতুর কাছে যাব।

118
00:13:22,274 --> 00:13:23,566
নীতু কে?

119
00:13:23,857 --> 00:13:27,899
আমার আলিয়ার সুপারস্টার বয়ফ্রেন্ড
রণবীর কাপুরের কথা মনে আছে?

120
00:13:28,274 --> 00:13:31,441
- আরে না, আবার না!
- হ্যাঁ, আবার!

121
00:13:32,232 --> 00:13:34,357
সে গতকাল আমাকে ফোন করেছিল।

122
00:13:34,566 --> 00:13:38,232
আমাকে জিজ্ঞেস করল, রুকস আজকাল কোথায়?
জয়ী হত্তয়া.'

123
00:13:38,566 --> 00:13:40,607
আমি তাকে বললাম আমি পারব না
কারণ আমি খুব ব্যস্ত।

124
00:13:41,357 --> 00:13:45,816
আয়ুশের জন্য আমাকে রান্না করতে হবে...
তার পড়াশোনার তদারকি করতে হবে...

125
00:13:46,357 --> 00:13:48,107
কিন্তু এই সব থেকে কি লাভ?

126
00:13:48,607 --> 00:13:50,524
আমি যা বলি আয়ুশও শোনে না।

127
00:13:50,732 --> 00:13:54,191
আম্মু, আমার মনে হয় ওখানে কাজ করলে ভালো হয়।

128
00:13:59,441 --> 00:14:00,691
[লোকেরা কথা বলছে]

129
00:14:07,774 --> 00:14:09,899
- সেলিম, সেলিম।
- সালাম।

130
00:14:10,732 --> 00:14:12,899
আমি যেতে পারব না, মা।
আমাকে আমার বাড়ির কাজ শেষ করতে হবে।

131
00:14:13,482 --> 00:14:15,232
এই ছেলেকে ডাকছ না কেন?

132
00:14:18,066 --> 00:14:20,107
তুমি এখানে পড়ালেখা করো না কেন?

133
00:14:20,566 --> 00:14:22,732
আমি এসি তে ঘুমাতে পারি না।

134
00:14:23,107 --> 00:14:24,857
আমি মনোযোগ দিতে পারছি না।

135
00:14:25,399 --> 00:14:27,191
- আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
- আমি ফোকাস করতে পারছি না, মা।

136
00:14:29,232 --> 00:14:31,232
শেষ মুহুর্তের জন্য কেন ছেড়ে গেলেন?

137
00:14:31,941 --> 00:14:34,816
এখন আমাকে বকা দিও না।
আমাকে পড়াশুনা শেষ করতে দাও নাহলে ফেল করব।

138
00:14:35,024 --> 00:14:38,274
তুমি কি বলতে চাইছ!
আপনার পড়াশোনায় মনোযোগ দিন।

139
00:14:38,607 --> 00:14:41,524
আর ইমাদকে এখানে পাঠিয়ে দাও, বাবার
সাথে।

140
00:14:42,274 --> 00:14:43,607
আমাকে স্পিকারে বসিয়ে দিন।

141
00:14:45,107 --> 00:14:46,107
আপনি স্পিকারে আছেন।

142
00:14:46,607 --> 00:14:47,732
- বাবা আছে?
- হ্যাঁ.

143
00:14:48,316 --> 00:14:51,774
- শোন... ইমাদকে এখানে ফেলে দাও।
- অবশ্যই।

144
00:14:52,024 --> 00:14:55,524
আর আলিয়া, আমি
তনুজা আন্টির সাথে তোমার ডিনার পাঠাচ্ছি।

145
00:14:56,441 --> 00:14:58,066
নিশ্চিত করুন যে আপনি দরজাটি সঠিকভাবে লক করেছেন...

146
00:14:58,316 --> 00:14:59,958
- এবং ফোনে বেশিক্ষণ থাকবেন না।
- ঠিক আছে ভালো.

147
00:14:59,982 --> 00:15:00,982
বিদায়।

148
00:15:05,201 --> 00:15:09,283
[টিভি সংবাদ]

149
00:15:10,816 --> 00:15:13,316
- তুমি কি দেখছ?
- আমি সব জানি!

150
00:15:13,691 --> 00:15:17,107
আপনি যদি আমাকে একটি চকলেট দেন,
আমি আপনাকে বিতাড়িত করব না।

151
00:15:26,316 --> 00:15:27,316
হ্যাঁ?

152
00:15:29,524 --> 00:15:32,357
বিনোদ-জি, চলে যেতে পারেন।
আমি দেরী পর্যন্ত কাজ করব।

153
00:15:32,566 --> 00:15:35,232
ম্যাডাম, আমি আশা করি আপনি
আগামীকাল মনে রাখবেন ...

154
00:15:35,441 --> 00:15:36,566
আমি কাজে আসব না।

155
00:15:36,857 --> 00:15:40,066
সমস্যা নেই. চাবিগুলো রেখে দাও।
আমি ট্যাক্সি নিয়ে যাব।

156
00:15:40,524 --> 00:15:41,941
- ঠিক আছে ম্যাডাম।
- ধন্যবাদ.

157
00:15:44,232 --> 00:15:46,524
আপনি যেতে পারেন.
কেন আপনি অপেক্ষা করছে? আমি ঠিক আছি.

158
00:15:46,691 --> 00:15:48,482
বস, আমার কাজ আছে।

159
00:15:50,732 --> 00:15:52,607
উপায় দ্বারা, আমি একটি প্রশ্ন আছে.

160
00:15:52,941 --> 00:15:55,042
আপনি কি
আপনার বাবার পরিবার থেকে বিচারপতি গুলাটির সাথে সম্পর্কিত?

161
00:15:55,066 --> 00:15:56,066
নাকি তোমার মায়ের?

162
00:15:59,524 --> 00:16:00,804
আপনি এগিয়ে যেতে পারে. সত্যিই.

163
00:16:01,774 --> 00:16:03,894
আমি তাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম এবং আমি করেছি।
এটা আমার কাজ.

164
00:16:05,607 --> 00:16:07,607
তুমি জানো,
শুধু তুমি একজন সাংবাদিক,

165
00:16:07,732 --> 00:16:09,732
আপনি মনে করেন যে আপনি
যেকোন কিছু দিয়ে দূরে যেতে পারেন...

166
00:16:10,274 --> 00:16:12,816
অস্বস্তিকর প্রশ্ন সব ধরণের সঙ্গে মানুষ ভাজাভুজি ?

167
00:16:14,232 --> 00:16:15,441
বেচারা, সেই মানুষটা।

168
00:16:15,566 --> 00:16:19,024
তার দিকে তাকাও. তিনি প্রবণতা.
এর জন্য সে তোমাকে অভিশাপ দেবে। এটা ঠিক না.

169
00:16:21,649 --> 00:16:24,691
যদি এটা খুব অন্যায় হয়,
আমার সাথে কাজ করবেন না.

170
00:16:30,441 --> 00:16:33,441
চলো, আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম...
কোন অস্বস্তিকর প্রশ্ন নেই।

171
00:16:33,566 --> 00:16:34,566
আমি বোকার মত দেখব!

172
00:16:36,566 --> 00:16:38,309
এটা সত্যি.

173
00:16:39,482 --> 00:16:40,566
সত্যিই.

174
00:16:42,066 --> 00:16:45,357
আর ভুল প্রশ্নের মত কিছুই নেই,
অমর মালহোত্রা।

175
00:16:46,399 --> 00:16:48,399
যেমন - সপ্তাহান্তে আপনার পরিকল্পনা কি?

176
00:17:06,566 --> 00:17:09,524
তনুজা, খাবার রেডি।
আসুন এবং এটি কুড়ান.

177
00:17:09,982 --> 00:17:14,857
এবং... আগামীকাল সকালে,
আমার জন্যও বালতিতে জল রাখার কথা মনে রাখবেন।

178
00:17:15,107 --> 00:17:17,566
ভুলে যাবেন না, গতবারের মতন।

179
00:17:35,482 --> 00:17:37,024
- মমি.
- হুম?

180
00:17:37,357 --> 00:17:38,899
আমি একটি কাঁটা পেতে পারি?

181
00:17:39,566 --> 00:17:40,566
কাঁটা।

182
00:17:43,566 --> 00:17:44,691
[ভিডিও গেমের শব্দ]

183
00:17:50,857 --> 00:17:53,941
- এই রিমোট কি কাজ করে?
- এটা করে.

184
00:17:57,566 --> 00:17:59,691
আমার হাত ব্যাথা করছে।
গতকাল একটি বল আমাকে আঘাত করেছে।

185
00:18:00,357 --> 00:18:01,524
ক্রিকেট?

186
00:18:01,857 --> 00:18:03,566
হ্যাঁ, আমিই ক্যাপ্টেন ভাই।

187
00:18:03,982 --> 00:18:05,816
আমি গতকাল 50 রান করেছি।

188
00:18:06,441 --> 00:18:07,441
আপনি?

189
00:18:07,857 --> 00:18:10,566
হ্যাঁ. 66 অপরাজিত।

190
00:18:13,024 --> 00:18:15,149
পরের বার যখন আপনি খেলবেন তখন কি আমাকে ফোন করবেন ?

191
00:18:15,566 --> 00:18:18,649
আপনি ব্যাটিং, বোলিং বা ফিল্ডিং করতে পারবেন না।

192
00:18:19,191 --> 00:18:21,649
আপনি সেখানে কি করতেন? সার্কাস?

193
00:18:21,774 --> 00:18:24,899
আরে, তুমি ভালো আচরন করো।

194
00:18:26,399 --> 00:18:27,399
ক্ষমাপ্রার্থী।

195
00:18:27,649 --> 00:18:29,232
- ঠিক আছে.
- না, তা নয়, আয়ুশ।

196
00:18:32,649 --> 00:18:33,649
দুঃখিত।

197
00:18:34,066 --> 00:18:35,191
আপনি কি এটা মানে এটা ভালো বলুন.

198
00:18:39,024 --> 00:18:40,024
দুঃখিত।

199
00:18:40,649 --> 00:18:41,857
এখন বল, 'ভালোবাসি তোমাকে।'

200
00:18:44,274 --> 00:18:45,274
তোমাকে ভালোবাসি.

201
00:18:45,649 --> 00:18:46,774
তোমাকে ভালোবাসি, ভাই।

202
00:19:06,107 --> 00:19:07,187
'আমরা কখন দেখা করছি?'

203
00:19:12,024 --> 00:19:15,774
তনু আন্টি, আপনি চলে যেতে পারেন।
চিন্তা করবেন না।

204
00:19:16,191 --> 00:19:19,232
- আমার অনেক পড়াশোনা আছে।
- তুমি কি নিশ্চিত?

205
00:20:12,857 --> 00:20:14,649
আগের সেগমেন্ট থেকে এটি খেলুন।

206
00:20:16,816 --> 00:20:20,232
'জলবায়ু পরিবর্তন এখন
আমাদের জীবনের একটি অনস্বীকার্য সত্য। দ্য..'

207
00:20:20,357 --> 00:20:21,357
থামুন।

208
00:20:22,566 --> 00:20:24,857
আপনি কি জানেন,
আমরা আগামীকাল এটি পুনরায় কাজ করব।

209
00:20:24,982 --> 00:20:26,191
ঠিক আছে.

210
00:21:28,340 --> 00:21:31,823
[রেডিও বাজানো]

211
00:28:16,566 --> 00:28:19,524
দুঃখিত। আমি আলো জ্বলে দেখেছি,
তাই আমি...

212
00:28:22,274 --> 00:28:23,691
আমি কি তোমাকে পেতে পারি?

213
00:28:27,149 --> 00:28:28,899
না। ঘুমাতে ফিরে যাও।

214
00:29:50,566 --> 00:29:51,941
হতাহত?

215
00:29:52,774 --> 00:29:54,441
- হতাহত..
- বাম দিকে.

216
00:30:12,066 --> 00:30:13,774
সেলিম মোহাম্মদ!

217
00:30:49,399 --> 00:30:50,691
কি হলো?

218
00:31:00,149 --> 00:31:01,399
- উহু!
-আউট ! আউট!

219
00:31:01,524 --> 00:31:04,232
- না, না, আউট নয়। আমি প্রস্তুত ছিলাম না.
-আউট !

220
00:31:04,524 --> 00:31:06,316
- কোনভাবেই না.
- তুমি বাদ.

221
00:31:06,482 --> 00:31:07,899
- ব্যাটা?
- হ্যাঁ.

222
00:31:08,566 --> 00:31:11,316
- তুমি বাদ.
- আউট? তুমি কি তা দেখেছিলে?

223
00:31:12,774 --> 00:31:16,441
আর ব্যাটসম্যানের মমি
স্টেডিয়ামে গ্র্যান্ড এন্ট্রি করে।

224
00:31:16,607 --> 00:31:19,316
এখানে সবচেয়ে কঠিন বল আসে।

225
00:31:20,857 --> 00:31:22,107
এটা একটা ওয়াইড বল।

226
00:31:22,316 --> 00:31:23,566
হাই মা.

227
00:31:24,524 --> 00:31:25,899
আমি এখানে 8 টা ধারালো am!

228
00:31:26,399 --> 00:31:28,066
আমি সুপার সময়নিষ্ঠ হয়ে গেছি.

229
00:31:30,024 --> 00:31:31,149
ঠিক আছে, আয়ুশ। প্রস্তুত?

230
00:31:32,066 --> 00:31:35,524
আমার গুগলির জন্য প্রস্তুত, আয়ুষ?

231
00:31:35,732 --> 00:31:37,482
তারা সকাল থেকে এটা নিয়ে আছে...

232
00:31:37,732 --> 00:31:39,441
'হাউযত! হাউজাট!'

233
00:31:40,399 --> 00:31:42,107
আপনার তাকে
প্রতিদিন আসতে বলা উচিত।

234
00:31:42,399 --> 00:31:44,066
আমরা তাকে ওভারটাইমের জন্য অর্থ প্রদান করব।

235
00:31:46,691 --> 00:31:49,524
তার স্ত্রী ইতিমধ্যে চারবার ফোন করেছে।

236
00:31:49,857 --> 00:31:52,732
সে তার নম্বর 'বাবু' বলে সেভ করে রেখেছিল!

237
00:31:54,482 --> 00:31:55,482
তাই আয়ুষ...

238
00:31:56,482 --> 00:31:57,649
সব ঠিক আছে, মায়া?

239
00:31:57,732 --> 00:31:59,482
হাউজাত! হ্যাঁ!

240
00:32:01,649 --> 00:32:05,316
বলতে ভুলে গেছি,
রুকসানা আজ কাজে আসবে না।

241
00:32:05,649 --> 00:32:07,816
তিনি হাসপাতাল সম্পর্কে কিছু বলেছেন ...

242
00:32:07,941 --> 00:32:11,107
তিনি একটি ভয়েস বার্তা পাঠিয়েছিলেন,
কিন্তু আমি এটি শুনতে পারিনি।

243
00:32:46,566 --> 00:32:50,066
এখানে আসো, দোস্ত।
আপনার 700 অনুগামীদের জন্য একটি সেলফি ক্লিক করুন ।

244
00:32:50,607 --> 00:32:52,191
হ্যাঁ. হাসি.

245
00:32:54,274 --> 00:32:56,732
'মায়া, তুমি খুন করেছ। আশ্চর্যজনক!'

246
00:32:57,066 --> 00:32:58,816
'গুলাটি ট্রেন্ড করছে। এটা বড়।'

247
00:32:59,816 --> 00:33:01,316
'আসুন এটা উদযাপন করি।'

248
00:33:04,941 --> 00:33:08,274
'হাই, মায়া। 12 pm
- আপনার একটি টিম অ্যাসেসমেন্ট মিটিং আছে।'

249
00:33:08,566 --> 00:33:11,899
'দুপুর ২টা-
ইউপি নির্বাচনী সফরে আমার সঙ্গে বসতে হবে।'

250
00:33:12,024 --> 00:33:14,357
'4:30 pm
- আপনাকে গ্রাহকদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।'

251
00:33:14,765 --> 00:33:18,011
[লোকেরা কথা বলছে]

252
00:33:18,732 --> 00:33:19,982
এটা জলরোধী?

253
00:33:20,149 --> 00:33:21,316
জী জনাব.

254
00:33:21,441 --> 00:33:23,482
- ওয়ারেন্টি?
- জী জনাব.

255
00:33:24,107 --> 00:33:25,232
আরও

256
00:33:29,524 --> 00:33:30,857
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে.

257
00:33:31,191 --> 00:33:32,191
স্যার

258
00:33:34,941 --> 00:33:36,191
গভীর রাত?

259
00:33:38,482 --> 00:33:40,566
-বিয়ে কবে?
- পরের মাসে.

260
00:33:40,774 --> 00:33:43,607
বর
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি সফটওয়্যার কোম্পানিতে কাজ করে।

261
00:33:43,732 --> 00:33:44,774
কলোরাডোতে

262
00:33:46,982 --> 00:33:47,982
কোথায়?

263
00:33:48,607 --> 00:33:49,607
কলোরাডোতে।

264
00:33:52,649 --> 00:33:53,816
ওহ, এটা চমৎকার.

265
00:33:54,066 --> 00:33:56,649
তাই অবসর গ্রহণের পর,
আপনি ছুটি কাটাবেন...

266
00:33:56,941 --> 00:33:58,232
কলোরাডো !

267
00:33:59,566 --> 00:34:01,149
আমি সেখানে থাকব.

268
00:34:02,649 --> 00:34:03,774
আমি বলছিলাম...

269
00:34:06,482 --> 00:34:09,982
স্যার, তার মেয়েরও
বিয়ে হচ্ছে...

270
00:34:17,566 --> 00:34:18,732
প্রথমত, আপনি বিশৃঙ্খলা.

271
00:34:19,066 --> 00:34:21,266
তারপর আমি আমার
ঊর্ধ্বতনদের কাছ থেকে একটি চিঠি পাই যারা আপনার পাশে আছেন।

272
00:34:22,232 --> 00:34:23,857
সাসপেনশন রয়ে গেছে!

273
00:34:24,941 --> 00:34:27,316
আসামিকে কেক খাওয়াচ্ছিলেন , তাই না?

274
00:34:27,607 --> 00:34:30,482
আমার কাছে ভিডিও আছে। তোমার জামাইকে
দেখাবো?

275
00:34:31,982 --> 00:34:35,982
স্যার, তার ভুল এড়িয়ে যান।
ওকে একবার মাফ করে দাও, প্লিজ।

276
00:34:37,441 --> 00:34:40,107
আরও, আপনি
এক মাসের মধ্যে অবসর নেবেন। তাই না?

277
00:34:40,649 --> 00:34:42,107
কেন আপনার সুনাম নষ্ট করছেন?

278
00:34:42,816 --> 00:34:45,732
আপনার আমার সম্মান আছে, বজায় রাখুন।

279
00:34:59,649 --> 00:35:02,566
সকাল 3টায় সে সেখানে কি করছিল?
সে কার সাথে ছিল?

280
00:35:02,941 --> 00:35:05,982
আমি জানি না
আমি নাইট শিফটে কাজ করছিলাম।

281
00:35:08,941 --> 00:35:12,649
- আপনি কি করেন?
- আমি স্পট-বয় হিসেবে চলচ্চিত্রে কাজ করি।

282
00:35:13,024 --> 00:35:16,066
- এবং তোমার স্ত্রী?
- সেও কাজে ছিল, স্যার।

283
00:35:16,441 --> 00:35:19,524
- সে কি চলচ্চিত্রেও কাজ করে?
- না, সে রান্নার কাজ করে।

284
00:35:19,941 --> 00:35:22,524
G7 অ্যাপার্টমেন্ট... ম্যাডাম মায়া মেনন...

285
00:35:23,524 --> 00:35:25,566
- নিউজ অ্যাঙ্কর...
- হ্যাঁ.

286
00:35:25,774 --> 00:35:27,941
আমার স্ত্রী তার বাড়িতে কাজের মেয়ের কাজ করে।

287
00:35:28,566 --> 00:35:30,816
- তার কি প্রেমিকা আছে?
- না জনাব.

288
00:35:34,274 --> 00:35:35,482
আমি জানি না

289
00:35:37,274 --> 00:35:38,982
আপনি তাকে তিরস্কার করেছেন বা আঘাত করেছেন?

290
00:35:39,649 --> 00:35:41,649
না জনাব. কখনই না।

291
00:35:43,107 --> 00:35:44,232
তবে কেন?

292
00:35:46,774 --> 00:35:48,899
আমি জানি না এটা কিভাবে...

293
00:35:52,607 --> 00:35:56,149
তিনি আমাদের বলেছিলেন যে তাকে পড়াশোনা করতে হবে।

294
00:35:59,191 --> 00:36:01,316
এখানে, একটু জল পান করুন।

295
00:36:07,107 --> 00:36:09,732
আপনি. আজকে স্কুল নাই?

296
00:36:10,857 --> 00:36:11,857
না.

297
00:36:12,316 --> 00:36:13,441
কেন?

298
00:36:15,024 --> 00:36:16,566
আমি একটু চাপে আছি।

299
00:36:21,316 --> 00:36:23,066
- কিছু ক্রিম বিস্কুট চাই?
- না।

300
00:36:23,191 --> 00:36:25,482
চলো, একটা নাও।

301
00:36:26,566 --> 00:36:27,857
এটি গ্রহণ করা.

302
00:36:31,566 --> 00:36:32,649
নমস্তে।

303
00:36:32,774 --> 00:36:34,566
- আর বাড়ি থেকে পালিয়ে যেও না।
- আমি করব না।

304
00:36:34,649 --> 00:36:35,875
- আপনার বাবা শুনতে.
- আমি করব.

305
00:36:35,899 --> 00:36:37,691
ছবি তোলা। এখানে আসুন। আসো।

306
00:36:37,941 --> 00:36:39,899
এটা ঠিক কোথায় ঘটেছে?

307
00:36:40,649 --> 00:36:44,691
স্যার... বড়টাঙ্কি পোস্ট অফিসের সামনের রাস্তা ...

308
00:36:46,191 --> 00:36:47,857
এটি বাম দিকে এগিয়ে একটি জায়গায় ঘটেছে .

309
00:37:07,066 --> 00:37:09,149
আমি গত রাতে আপনার শো দেখেছি.

310
00:37:09,691 --> 00:37:11,066
খুব ভালো.

311
00:37:11,649 --> 00:37:15,774
সেই গুলাটি
প্রথম আদেশের একজন ঠগ। রক্তাক্ত চোর!

312
00:37:16,732 --> 00:37:20,274
আমি আমাদের গুড মর্নিং চ্যাট গ্রুপে এটি সম্পর্কে সব পড়েছি ।

313
00:37:21,857 --> 00:37:23,774
তার তিনটি বাংলো আছে।

314
00:37:23,982 --> 00:37:27,066
একটি হিল স্টেশনে একটি এমনকি
একটি সুইমিং পুল আছে.

315
00:37:29,149 --> 00:37:34,482
দেখুন, আমিও সাংবাদিক হতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমি খুব সৎ, আপনি জানেন.

316
00:37:35,774 --> 00:37:37,649
সৎ মানুষের জন্য খুব কঠিন.

317
00:37:47,399 --> 00:37:49,774
আমার মনে হয় আমার পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত, অমর।

318
00:37:54,232 --> 00:37:57,316
আমি তাদের বলব...
সে এইমাত্র কোথাও থেকে বেরিয়ে এসেছে।

319
00:37:58,191 --> 00:38:00,566
এবং আমি শুধু একটি চুমুক ছিল. আমি মাতাল ছিলাম না।

320
00:38:03,149 --> 00:38:04,399
এবং তারা কি আপনাকে বিশ্বাস করবে?

321
00:38:08,482 --> 00:38:11,149
আপনি এই সব পেতে পারেন কিভাবে নোংরা জানেন.

322
00:38:14,441 --> 00:38:16,441
আপনি এখনও একটি কল
বা কিছু গ্রহণ করেননি, তাই না?

323
00:38:23,232 --> 00:38:25,732
আপনি কি মনে করেন যে কেউ আপনাকে সেখানে দেখেছে?

324
00:38:28,607 --> 00:38:29,857
আমি জানি না

325
00:38:35,232 --> 00:38:37,482
আপনি এটা কত খারাপ মনে করেন?

326
00:38:37,732 --> 00:38:39,524
আমি জানি না, অমর।

327
00:38:40,024 --> 00:38:41,566
আমি জানি না

328
00:38:42,232 --> 00:38:44,316
আমি হয়তো ওকে মেরে ফেলতাম, অমর।

329
00:38:46,607 --> 00:38:47,899
আয়ুষ...

330
00:38:54,607 --> 00:38:56,191
এটা একটা দুর্ঘটনা, মায়া।

331
00:38:56,607 --> 00:38:58,482
এটা যে কারো সাথে হতে পারত।

332
00:39:00,691 --> 00:39:03,191
আমি আশা করি আপনি পালিয়ে না.
তোমার আমাকে ডাকা উচিত ছিল।

333
00:39:03,941 --> 00:39:05,607
তুমি ঘুমাতে ছিলে.

334
00:39:06,274 --> 00:39:07,649
আপনি ছিটকে গিয়েছিলেন।

335
00:39:25,899 --> 00:39:27,107
হ্যাঁ, মা।

336
00:39:40,732 --> 00:39:41,816
সব ঠিক আছে?

337
00:39:42,274 --> 00:39:44,066
[লোকেরা কথা বলছে]

338
00:41:29,691 --> 00:41:30,732
ধন্যবাদ

339
00:41:50,316 --> 00:41:53,982
আমি ঘুমাচ্ছিলাম.
তাকে এই অবস্থায় রাস্তায় পাওয়া গেছে ।

340
00:41:56,357 --> 00:42:00,982
রাস্তার এক বিক্রেতা তাকে
রিকশায় করে হাসপাতালে নিয়ে আসেন।

341
00:42:03,816 --> 00:42:06,941
আমার উচিত ছিল তাকে
গত রাতে আসতে বাধ্য করা।

342
00:42:08,524 --> 00:42:11,524
সে বলেছে সে
মনোযোগ দিতে পারে না" [ব্ল্যাবার্স]

343
00:42:11,774 --> 00:42:15,982
সে বলল, সে এসি-তে ফোকাস করতে পারে না।

344
00:42:20,607 --> 00:42:24,566
ম্যাডাম, দেখুন কিভাবে তারা অযত্নে
তার চুল কেটে ফেলেছে।

345
00:42:25,107 --> 00:42:27,566
সে এটা দেখলে খুব বিরক্ত হবে।

346
00:42:31,399 --> 00:42:32,732
হ্যাঁ, মা।

347
00:42:35,316 --> 00:42:37,607
হ্যাঁ. আমি রুকসানার সাথে আছি।

348
00:42:38,441 --> 00:42:41,857
আমি তোমাকে পরে কল করবো. ঘুমাতে যাও.

349
00:42:43,441 --> 00:42:44,774
আয়ুশ কি রাতের খাবার খেয়েছে?

350
00:43:10,941 --> 00:43:12,482
আপনি যদি কোনো সাহায্যের প্রয়োজন?

351
00:43:14,191 --> 00:43:16,274
উডস্টোন হাসপাতাল। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

352
00:43:18,441 --> 00:43:19,816
তার পুরো নাম?

353
00:43:20,107 --> 00:43:21,732
আলিয়া মোহাম্মদ।

354
00:43:26,649 --> 00:43:27,774
বয়স?

355
00:43:28,607 --> 00:43:30,732
আগস্টে তার বয়স 19 হবে।

356
00:43:35,899 --> 00:43:38,274
- আমি কি একটা কলম ধার করতে পারি, প্লিজ?
- হ্যাঁ. নিশ্চিত।

357
00:43:39,107 --> 00:43:40,107
ধন্যবাদ.

358
00:44:01,357 --> 00:44:03,524
আজ রাতে তাকে আইসিইউতে রাখা হবে।

359
00:44:05,691 --> 00:44:07,232
পর্যবেক্ষণাধীন.

360
00:44:10,899 --> 00:44:13,316
তাকে সম্ভবত
আগামীকাল রুমে স্থানান্তরিত করা হবে।

361
00:44:21,566 --> 00:44:23,274
রুকসানা তুমি কিছু খেতে চাও ?

362
00:45:22,232 --> 00:45:23,542
বাথরুম সম্পূর্ণরূপে কার্যকরী.

363
00:45:23,566 --> 00:45:25,191
সেখানে একটি ঝরনা, গিজার, বালতি...

364
00:45:25,316 --> 00:45:27,441
24 ঘন্টা জল সরবরাহ ... কিছু দিন.

365
00:45:27,649 --> 00:45:29,899
রুমটা দেখেছ?
ভাল বায়ুচলাচল এবং প্রাকৃতিকভাবে শীতল.

366
00:45:30,066 --> 00:45:31,482
আপনার এসি লাগবে না।

367
00:45:31,816 --> 00:45:34,607
আপনার বিছানা এবং আলমারি
এখানে পুরোপুরি ফিট হবে।

368
00:45:34,732 --> 00:45:36,566
আপনি এখানে একটি টেবিল রাখতে পারেন.

369
00:45:36,691 --> 00:45:38,316
হাই, পিংকি।

370
00:45:38,441 --> 00:45:40,774
- জয় জিনেন্দ্র, চাচা।
- জয় জিনেন্দ্র!

371
00:45:40,899 --> 00:45:42,357
- সব ভালো?
- সব ভালো.

372
00:45:42,482 --> 00:45:44,649
তিনি হলেন রোহিনী জর্জ... একজন রিপোর্টার।

373
00:45:44,774 --> 00:45:47,357
- সাংবাদিক।
- একজন সাংবাদিক? ঠিক আছে.

374
00:45:47,566 --> 00:45:50,274
আঙ্কেল এবং আন্টির সাথে দেখা করুন।
কাকা শুনতে কষ্ট হয়।

375
00:45:50,482 --> 00:45:53,107
এটা একভাবে ভালো, তাই না?

376
00:45:53,232 --> 00:45:54,816
তারা পরিবারের মতোই ভালো মানুষ।

377
00:45:54,941 --> 00:45:56,583
তারা এখানেই থাকবে।
তারা ড্রয়িং রুমে ঘুমায়।

378
00:45:56,607 --> 00:45:58,732
মেয়েরা শোবার ঘরে ঘুমাতে পারে।

379
00:45:59,441 --> 00:46:00,524
ঠিক আছে?

380
00:46:01,232 --> 00:46:02,607
তাকে আমার জন্য অপেক্ষা করতে বলুন।

381
00:46:02,816 --> 00:46:05,149
আপনি কিভাবে তাকে অ্যাপার্টমেন্ট দেখাতে পারেন?
আমার কাছে চাবি আছে...

382
00:46:05,274 --> 00:46:06,649
আরে, অপেক্ষা করুন...

383
00:46:07,857 --> 00:46:10,524
শান্তি সদন, এই ভবনটি
এই এলাকায় খুবই বিখ্যাত।

384
00:46:10,607 --> 00:46:13,482
- আমি কি নিশ্চিত করব?
- আমি এটা পছন্দ করি না, রুবি.

385
00:46:13,649 --> 00:46:16,274
আমার মা
আগামী মাসে আসবেন, কোচি থেকে।

386
00:46:16,566 --> 00:46:18,524
কোথায় সে ঘুমাবে?
আঙ্কেল আর আন্টির সাথে?

387
00:46:18,732 --> 00:46:20,899
আপনি আপনার বাজেটের মধ্যে এটি পাবেন সেরা ।

388
00:46:21,066 --> 00:46:22,506
আমি জ্যাকবকে এই বিষয়ে আগেই বলেছিলাম।

389
00:46:22,649 --> 00:46:24,649
জ্যাকব বললো তোমার সাথে সম্পর্ক আছে।

390
00:46:24,774 --> 00:46:26,232
অবশ্যই আমি করবো.

391
00:46:26,357 --> 00:46:28,941
তারপর কিছু কাজ আউট. সে বলল
ওখানে এক বেডরুমের অ্যাপার্টমেন্ট আছে।

392
00:46:29,232 --> 00:46:31,732
একটি এক বেডরুমের অ্যাপার্টমেন্ট আছে।
কিন্তু আপনি এটা ভাড়া নিতে পারবেন না.

393
00:46:32,066 --> 00:46:34,107
আপনি আমানতের পরিমাণ বহন করতে পারবেন না।

394
00:46:35,107 --> 00:46:37,441
চাচাকে 20 হাজারে চুক্তি চূড়ান্ত করতে বলুন ।

395
00:46:38,524 --> 00:46:39,607
কত?

396
00:46:40,691 --> 00:46:41,941
20 হাজার।

397
00:46:42,774 --> 00:46:44,417
দাঁড়াও, রুবি।
এক কাপ চায়ের উপর এই নিয়ে আলোচনা করা যাক ।

398
00:46:44,441 --> 00:46:46,441
- জ্যাকবকে চা খাওয়ান।
- তাহলে কফি?

399
00:46:46,524 --> 00:46:49,441
- আজ রবিবার... আমি কফি চাই না.
- আমার কথা শোন. দাঁড়াও, রুবি!

400
00:47:17,482 --> 00:47:18,482
ভাল.

401
00:47:31,107 --> 00:47:32,691
আমি এটা যত্ন নেব.

402
00:47:42,899 --> 00:47:44,357
'উডস্টোন হাসপাতাল'

403
00:47:47,691 --> 00:47:51,441
আমি প্রদীপ কাম্বলে,
কেএম নগর থানা থেকে।

404
00:47:52,357 --> 00:47:53,982
আমি ভেবেছিলাম আমি এসে আপনার সাথে দেখা করব।

405
00:47:54,441 --> 00:47:56,274
পাইধোনিতে বসবাসকারী চাচা কুরেশি...

406
00:47:56,899 --> 00:47:59,899
সে আমাকে বলেছিল... তুমি পরিবারের মতো...

407
00:48:03,816 --> 00:48:05,232
এটি একটি ভাল হাসপাতাল।

408
00:48:05,524 --> 00:48:07,649
আপনার মেয়ে
এখানে সেরা যত্ন পাবেন.

409
00:48:09,691 --> 00:48:11,232
প্রতিদিনের খরচ কত?

410
00:48:11,857 --> 00:48:14,274
আমি জানি না, স্যার। মায়া ম্যাডাম
খরচ চালাচ্ছেন।

411
00:48:14,732 --> 00:48:16,399
আমাকে স্যার ডাকবেন না।

412
00:48:23,357 --> 00:48:25,316
অতঃপর এটা কিভাবে ঘটেছিল?

413
00:48:27,691 --> 00:48:29,441
আপনার কি আমাদের বলা উচিত নয়
, স্যার?

414
00:48:34,649 --> 00:48:36,774
অনুগ্রহ করে দুই মিনিটের জন্য ঘর ছেড়ে চলে যান।

415
00:48:41,982 --> 00:48:43,816
তুমি আমার কাছে ভাইয়ের মতো।

416
00:48:44,732 --> 00:48:46,691
তোমার বউয়ের সামনে বেশি কিছু বলিনি।

417
00:48:47,941 --> 00:48:49,566
কিছুটা হলেও আমাদের দোষ।

418
00:48:50,399 --> 00:48:51,899
ওই এলাকা নিরাপদ নয়।

419
00:48:53,816 --> 00:48:55,482
কেন আমাদের মেয়ে সেখানে ছিল?

420
00:48:57,524 --> 00:48:59,607
স্যার, আপনি কি
কোনো সিসিটিভি ফুটেজ পেতে পেরেছেন?

421
00:49:01,357 --> 00:49:02,774
আমরা এটা খতিয়ে দেখছি.

422
00:49:03,524 --> 00:49:06,274
কিন্তু দুর্ঘটনার পর দুই দিন কেটে গেছে।

423
00:49:06,482 --> 00:49:09,482
এখন চালক খুঁজে পেলেও
রক্তের রিপোর্টে কিছুই দেখা যাবে না।

424
00:49:09,857 --> 00:49:14,066
এখন কি? মানে... আমরা কি করব?

425
00:49:14,774 --> 00:49:18,232
আমি আপনাকে বলব.
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন.

426
00:49:23,941 --> 00:49:26,274
আর কাউকে বলবেন না যে আমি এখানে ছিলাম।

427
00:49:26,607 --> 00:49:29,232
একটি প্রক্রিয়া আছে... আপনি জানেন.

428
00:49:29,524 --> 00:49:31,566
বিদায়। পরে দেখা হবে.

429
00:49:37,066 --> 00:49:38,566
কে এই আঙ্কেল কোরেশী?

430
00:49:39,399 --> 00:49:40,899
আমার কোন ধারণা নাই.

431
00:49:42,274 --> 00:49:44,066
কেন তুমি তাকে আপ্যায়ন করলে?

432
00:49:45,566 --> 00:49:47,524
তিনি আমাদের কারসাজি করার চেষ্টা করছেন।

433
00:49:49,149 --> 00:49:50,524
আমাদের ভয় দেখায় এবং হুমকি দেয়।

434
00:49:50,816 --> 00:49:53,982
- আমি তাকে আপ্যায়ন করিনি।
- ওহ সত্যিই?

435
00:49:55,316 --> 00:49:56,357
ভুলে যাও সেলিম...

436
00:49:56,566 --> 00:49:59,691
আমাদের মেয়ে গভীর রাতে রাস্তায় বেরিয়েছিল ...

437
00:50:01,232 --> 00:50:02,316
তাই?

438
00:50:03,899 --> 00:50:05,191
সে কি রান পাওয়ার যোগ্য ছিল?

439
00:50:10,357 --> 00:50:13,774
সে পড়াশোনা করছিল। আলো জ্বলছিল।

440
00:50:14,524 --> 00:50:17,816
মায়া ম্যাডাম ইতিমধ্যে আমাদের জন্য এত কিছু করছেন,
আমি এটি যোগ করতে চাই না।

441
00:50:18,316 --> 00:50:20,399
অন্যথায়, আমি তার
সাথে এই বিষয়ে কথা বলতাম।

442
00:50:22,482 --> 00:50:24,357
আপনাকে এই ওষুধগুলি পেতে হবে।

443
00:50:33,607 --> 00:50:34,607
হ্যাঁ, রোহিণী।

444
00:50:35,357 --> 00:50:39,482
বলো, মায়া মেনন
তোমার বস, তাই না?

445
00:50:40,441 --> 00:50:43,191
ঠিক আছে.
আজ সন্ধ্যায় হোস্টেলে আসছেন ?

446
00:50:43,441 --> 00:50:45,274
ঠিক আছে, আমার আপনার সাথে কিছু কথা বলতে হবে
।

447
00:50:45,399 --> 00:50:47,149
আমি তোমাকে পরে কল করব, বাই।
হ্যালো?

448
00:50:47,373 --> 00:50:49,009
[রেডিওতে গান বাজছে]

449
00:50:49,274 --> 00:50:50,441
এটার জন্য যাও.

450
00:50:53,774 --> 00:50:54,774
ভালো শট!

451
00:50:55,524 --> 00:50:56,524
জাবেদ ভাই...

452
00:50:58,899 --> 00:51:01,441
- কি?
- আমি ঘরে যেতে চাই.

453
00:51:02,732 --> 00:51:03,732
কেন?

454
00:51:05,357 --> 00:51:07,399
ঠিক তেমনই... আমি যেতে চাই.

455
00:51:07,857 --> 00:51:09,982
কি জানি, এই জায়গাটা এখন তোমার বাড়ি।

456
00:51:10,357 --> 00:51:11,757
বলো তুমি তোমার গ্রামে যেতে চাও।

457
00:51:13,482 --> 00:51:14,732
আমার মা অসুস্থ, ভাই।

458
00:51:15,357 --> 00:51:17,316
আপনি বলেছিলেন যে তিনি গত বছর মারা গেছেন।

459
00:51:18,232 --> 00:51:22,482
আর... সে আমার মা, আমার খালার মতো।

460
00:51:24,399 --> 00:51:26,399
তোমাকে মন খারাপ দেখাচ্ছে না।

461
00:51:27,941 --> 00:51:29,774
আসুন, কাঁদুন এবং আমাদের দেখান
আপনি কতটা দুঃখী।

462
00:51:34,316 --> 00:51:37,566
আলম 'বাড়ি' চলে গেছে, একবার ফিরে আসে

463
00:51:38,357 --> 00:51:40,899
আপনি বাড়িতে যেতে পারেন'.

464
00:51:53,649 --> 00:51:56,732
আপনার কাঁধ
একটু বর্গক্ষেত্র. সুদৃশ্য

465
00:51:57,274 --> 00:51:58,441
সুন্দর। চিবুক নিচে।

466
00:52:09,691 --> 00:52:10,982
আমি সারা দিন নেই, বলছি.

467
00:52:11,274 --> 00:52:13,114
আমরা এটা বের করছি,
আমাকে 15 মিনিট সময় দিন।

468
00:52:13,482 --> 00:52:15,042
আমরা
এখন দুই ঘন্টা ধরে এটা করছি.

469
00:52:15,149 --> 00:52:17,509
কেন আপনি আমাকে বলবেন না আপনি কি
চান এবং আমরা এটি গুটিয়ে নিতে পারি।

470
00:52:18,057 --> 00:52:19,366
আত্মবিশ্বাস।

471
00:52:20,274 --> 00:52:23,524
ঠিক আছে, মায়া, আমার মনে হয় আমাদের
একটু বেশি আত্মবিশ্বাস দরকার।

472
00:52:26,066 --> 00:52:27,232
কিভাবে আমাকে দেখান.

473
00:52:33,149 --> 00:52:34,524
তুমি কি এভাবে দাঁড়াতে পারবে?

474
00:52:43,982 --> 00:52:44,982
বসা.

475
00:52:45,274 --> 00:52:47,941
- আমি ঠিক আছি, ম্যাম।
- বস.

476
00:52:50,149 --> 00:52:51,149
হ্যাঁ?

477
00:52:51,274 --> 00:52:54,357
আমি
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য অত্যন্ত দুঃখিত, ম্যাম

478
00:52:54,482 --> 00:52:57,107
তবে আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বলতে চেয়েছিলাম ...

479
00:52:57,441 --> 00:52:59,774
আরে, তুমি হয়তো জানো...

480
00:53:00,191 --> 00:53:03,566
যে হিট অ্যান্ড রান
কেসটি আপনার কাজের মেয়ের সাথে জড়িত...

481
00:53:04,066 --> 00:53:10,857
আমি একটি টিপ পেয়েছি যে পুলিশ
মামলাটি বাতিল করার চেষ্টা করছে।

482
00:53:11,691 --> 00:53:14,441
এটা একটা হাই-প্রোফাইল কেস বলে মনে হচ্ছে।

483
00:53:17,899 --> 00:53:19,149
এই কথা তোমাকে কে বলেছে?

484
00:53:19,691 --> 00:53:21,107
আমার উৎস.

485
00:53:21,732 --> 00:53:23,524
- আপনি কার দলে কাজ করেন?
- হুহ?

486
00:53:24,107 --> 00:53:25,732
আপনি কার দলে কাজ করেন?

487
00:53:26,774 --> 00:53:30,857
জেডি স্যার। কিন্তু আমি ভাবলাম
আগে তোমাকে বলা উচিত।

488
00:53:31,066 --> 00:53:33,066
তুমি ব্যস্ত ছিলে. আমি তাকে বলেছি...

489
00:53:33,316 --> 00:53:37,691
তিনি বলেছিলেন যে এটি একটি মিথ্যা সীসা
কিন্তু আমি এখনও আপনাকে বলতে চাই,

490
00:53:37,816 --> 00:53:40,066
তাই তিনি বললেন, 'আপনি শুধু তাকে বলুন। '

491
00:53:42,524 --> 00:53:43,816
ঠিক আছে.

492
00:53:48,774 --> 00:53:51,232
আমি কি এই গল্পে কাজ করতে পারি?

493
00:53:52,691 --> 00:53:55,524
প্লিজ, ম্যাডাম। আমি তোমাকে হতাশ করব না।

494
00:53:58,982 --> 00:54:00,482
আমাকে এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন।

495
00:54:01,524 --> 00:54:03,857
ম্যাম, আমার কাছে আরও লিড আছে।

496
00:54:05,066 --> 00:54:06,857
প্রথমে আপনার যা আছে তা শেয়ার করুন।

497
00:54:07,816 --> 00:54:10,816
কিন্তু তোমার নাম্বার আমার কাছে নেই...

498
00:54:18,399 --> 00:54:20,399
সে তোমার কাছে কেন এসেছে, অমর?

499
00:54:21,149 --> 00:54:24,482
তোমার চলে যাওয়া উচিত, মায়া। আমি
এমন কিছু বলতে পারি যা আপনি পছন্দ করবেন না।

500
00:54:24,566 --> 00:54:26,125
এবং আমি যে সব জগাখিচুড়ি চাই না, দয়া করে.

501
00:54:26,149 --> 00:54:28,482
তুমি কি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ? হুহ?

502
00:54:28,941 --> 00:54:30,691
আমার একটি সভা আছে. আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

503
00:54:30,816 --> 00:54:33,149
আমি ঠিক সেখানেই থাকব। চিল

504
00:54:36,149 --> 00:54:38,941
আপনি তাকে বলতে পারতেন যে আপনি
আমাকে এটি সম্পর্কে বলবেন, তাই না?

505
00:54:39,191 --> 00:54:41,816
কিন্তু না, আপনি আমাকে তার সাথে দেখা করেছেন। কেন?

506
00:54:42,232 --> 00:54:44,316
কারণ তুমি আমাকে এভাবে দেখতে চেয়েছিলে।

507
00:54:45,566 --> 00:54:46,566
কিসের মত?

508
00:54:47,232 --> 00:54:49,816
যেমন...
'ওহ-এত-নৈতিক মায়া' এখন কী করবে?

509
00:54:51,232 --> 00:54:53,774
মায়া, তোমার মত না - আমি জটিল।

510
00:54:54,191 --> 00:54:56,208
আমি যদি আপনাকে এটি সম্পর্কে না
বলতাম তবে আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতেন কেন আমি বলিনি।

511
00:54:56,232 --> 00:54:57,482
প্লিজ চলে যাও মায়া।

512
00:54:59,649 --> 00:55:00,982
তুমি তাকে কিভাবে চিনলে, অমর?

513
00:55:04,399 --> 00:55:06,232
সে একজন প্রশিক্ষণার্থী, মায়া।

514
00:55:11,149 --> 00:55:15,066
বলো কেন তুমি তাকে বললে,
'আমি ভাববো। '

515
00:55:16,066 --> 00:55:19,232
আপনাকে তাকে বলতে হবে,
'আপনার উত্স ভুল। ' এটাই.

516
00:55:22,524 --> 00:55:25,107
মায়া, তুমি জানো এই
পথটা কোথায় নিয়ে যায়, তাই না?

517
00:55:25,357 --> 00:55:26,857
এটা আপনাকে বাড়ে!

518
00:55:27,399 --> 00:55:30,441
আপনার এই 'আমি খুব পরিষ্কার' কাজ,
সত্যিই বোকা.

519
00:55:30,524 --> 00:55:32,107
আমাকে বোকা বলার সাহস করো না!

520
00:55:32,232 --> 00:55:34,482
এবং আপনি কি জানেন,
আপনি সঠিক. আসুন কথা বলি না।

521
00:55:35,566 --> 00:55:37,899
তুমি কারো উপর দৌড়েছ, মায়া।

522
00:55:38,441 --> 00:55:40,482
এবং এখন আপনি এটি তদন্ত করতে চান.

523
00:55:41,857 --> 00:55:44,857
এটি কোনো চলচ্চিত্র নয়। এটা বাস্তব জীবন.

524
00:55:46,482 --> 00:55:49,316
আপনি যা করেছেন তার জন্য আমি সবকিছু ফেলে দেব না
।

525
00:55:49,524 --> 00:55:53,107
আপনি যদি এটি সব ফেলে দিতে চান তবে
এগিয়ে যান, আমাকে এতে টেনে আনবেন না।

526
00:55:55,774 --> 00:55:58,482
এবার সেই মেয়েটির কাছে যাও, সেলফি তুলো,

527
00:55:59,107 --> 00:56:01,857
এটি পোস্ট করুন এবং নিশ্চিত করুন যে আপনি তাকে ট্যাগ করেছেন।

528
00:56:02,399 --> 00:56:04,066
তাহলে আপনার কাজ শেষ!

529
00:56:24,732 --> 00:56:26,482
'আমার একটা টিপ আছে।'

530
00:56:28,566 --> 00:56:30,482
'আপনি জানেন এই
পথটি কোথায় নিয়ে যায়, তাই না?'

531
00:56:30,566 --> 00:56:32,399
'আমি শুধু একটা চুমুক খেয়েছিলাম। আমি মাতাল ছিলাম না।'

532
00:56:33,524 --> 00:56:35,566
মায়া, আমি মনে করি আমরা এটা পেয়েছি.

533
00:56:35,691 --> 00:56:38,291
আমি মনে করি আপনাকে যা করতে হবে তা হল
একটু অফ-ক্যামেরা দেখতে, এটাই।

534
00:56:38,524 --> 00:56:39,524
'আমি যত্ন নেব।'

535
00:56:41,774 --> 00:56:43,399
চিবুক নিচে। চিবুক নিচে।

536
00:56:44,482 --> 00:56:45,649
'আমার আরও লিড আছে।'

537
00:56:46,149 --> 00:56:47,441
'তুমি কারো উপর দৌড়েছ, মায়া।'

538
00:56:57,871 --> 00:57:02,246
[ফোনে গান বাজছে]

539
00:58:26,941 --> 00:58:30,399
মা, মায়া মেনন
রোহিণী জর্জকে অনুসরণ করছে।

540
00:58:34,857 --> 00:58:38,691
মা, মায়া মেনন অনুসরণ করছে...

541
00:58:41,066 --> 00:58:44,024
আমি সরাসরি থানায় যাচ্ছি।
আপনি আপনার কেনাকাটা সম্পূর্ণ করুন.

542
00:58:44,149 --> 00:58:46,649
-প্রকাশ মোর স্যার?
- হ্যাঁ?

543
00:58:46,774 --> 00:58:48,524
আমি রোহিনী জর্জ।

544
00:58:48,816 --> 00:58:53,441
আমি
অনলাইন নিউজ পোর্টাল WRD-এর একজন সাংবাদিক।

545
00:58:58,232 --> 00:59:00,316
সিসিটিভি ফুটেজে কিছু দেখেছেন
স্যার?

546
00:59:00,607 --> 00:59:01,982
- এটা কাজ করছে না.
- হুহ?

547
00:59:02,732 --> 00:59:03,982
সিসিটিভি কাজ করছে না।

548
00:59:05,482 --> 00:59:06,482
কিভাবে?

549
00:59:06,566 --> 00:59:09,899
কিভাবে? এটি একটি সস্তা চীনা গ্যাজেট,
এটি কাজ করছে না।

550
00:59:12,607 --> 00:59:14,399
তাই আপনি কোন লিড আছে না?

551
00:59:14,524 --> 00:59:17,232
আমি করলেও
প্রথমে সংশ্লিষ্ট পরিবারকে জানাব।

552
00:59:17,482 --> 00:59:18,607
কিছু এলোমেলো রিপোর্টার না.

553
00:59:19,816 --> 00:59:20,899
প্রোটোকল।

554
00:59:22,566 --> 00:59:24,524
- তুমি কি কিছু চাও?
- না।

555
00:59:25,524 --> 00:59:27,982
আরে, আমাকে কত টাকা দিতে হবে?

556
00:59:29,107 --> 00:59:30,649
আমাদের দুজনের জন্য?

557
00:59:31,524 --> 00:59:32,649
স্যার, আমি...

558
00:59:34,441 --> 00:59:36,524
আমি
এখনো স্বাধীন গল্প করিনি, স্যার।

559
00:59:36,607 --> 00:59:38,066
এটা আমার জন্য সুবর্ণ সুযোগ।

560
00:59:38,191 --> 00:59:39,816
আমি যদি এই কেসটি ক্র্যাক করি,

561
00:59:39,941 --> 00:59:42,375
আমার পরীক্ষা-নিরীক্ষার আগে, আমি
আমার সিনিয়রদের উপর একটি ভাল ধারণা তৈরি করব।

562
00:59:42,399 --> 00:59:43,691
আরে, পরিবর্তন ফিরিয়ে দিন।

563
00:59:43,816 --> 00:59:45,399
তারা আমার বেতনও বাড়াবে।

564
00:59:45,524 --> 00:59:47,399
আমি আমার মাকে এখানে পেতে চাই, স্যার।

565
00:59:47,524 --> 00:59:49,482
বর্তমানে সে আমার বোনের সাথে থাকে

566
00:59:49,566 --> 00:59:51,899
আমার শ্যালকের
মদ্যপানের সমস্যা আছে।

567
00:59:52,357 --> 00:59:53,732
সে শারীরিকভাবে লাঞ্ছিত, স্যার।

568
00:59:53,857 --> 00:59:55,566
অনুগ্রহ. আমাকে একটি টিপ দিন.

569
00:59:56,107 --> 00:59:58,107
আমি তোমার নাম করব না।

570
00:59:58,774 --> 01:00:02,524
ভিকটিম আমার বস মায়া মেননের কাজের
মেয়ে।

571
01:00:03,524 --> 01:00:05,191
একটা টিপ, স্যার। অনুগ্রহ.

572
01:00:10,691 --> 01:00:11,732
কোন মন্তব্য নেই.

573
01:00:18,524 --> 01:00:19,982
হাই, আমার নাম শুভম।

574
01:00:20,607 --> 01:00:25,232
আমার ভাই সমীর একটি দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়েছে...

575
01:00:26,399 --> 01:00:28,149
সুষুম্না আঘাত.

576
01:00:28,566 --> 01:00:32,524
তার ভাই আপনার মেয়ের মতোই হিট অ্যান্ড রানের শিকার ।

577
01:00:35,232 --> 01:00:39,107
তিনি ইন্টারনেটের মাধ্যমে অর্থ সংগ্রহ
করছেন... ক্রাউড ফান্ডিং।

578
01:00:39,732 --> 01:00:43,232
আপনি ভাগ্যবান যে ম্যাডাম
সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করছেন।

579
01:00:52,857 --> 01:00:55,191
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

580
01:00:55,566 --> 01:00:58,691
আমি গত সপ্তাহে তাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছি।

581
01:00:59,316 --> 01:01:02,637
কারিনার ছেলের নাম মনে করতে পারছিলাম না

582
01:01:02,757 --> 01:01:06,107
এবং তিনি সঙ্গে সঙ্গে উত্তর দিয়েছিলেন
যে এটি তৈমুর।

583
01:01:06,232 --> 01:01:08,274
এবং এখন তার দিকে তাকান!

584
01:01:11,274 --> 01:01:14,732
আমি এই দুজনকে মলে যেতেও দিই না ।

585
01:01:15,982 --> 01:01:18,399
আমি তাদেরকে বলেছি
তারা কিছু চায় কিনা আমাকে জিজ্ঞেস করতে, তাই না?

586
01:01:19,149 --> 01:01:20,982
আমি তাদের জন্য এটি পেতে হবে.

587
01:01:22,216 --> 01:01:25,647
অন্যদের মত আমরা কি আমাদের মেয়েদের শিক্ষিত করে গর্বিত ? আমরা না রুকসানা?

588
01:01:28,274 --> 01:01:31,857
দুঃখের বিষয়, আলিয়া এখন একটি শিক্ষাবর্ষ হারাবেন ।

589
01:01:40,524 --> 01:01:43,316
রোজি, ডেইজি, গিয়ে
ইমাদের সাথে বসো।

590
01:01:43,441 --> 01:01:44,857
যাও।

591
01:01:48,607 --> 01:01:52,732
আসলে, আমার স্বামী জিজ্ঞাসা করছিল...

592
01:01:53,357 --> 01:01:57,524
এত রাতে আলিয়া কেন বাইরে ছিল?

593
01:02:08,107 --> 01:02:09,357
নার্স আমাকে ডাকছে।

594
01:02:17,441 --> 01:02:18,441
আমি পাগল...

595
01:02:21,441 --> 01:02:24,857
'যেমন আপনি দেখতে পাচ্ছেন,
সর্বত্র জল রয়েছে...'

596
01:02:27,857 --> 01:02:28,899
'মেজাজ খারাপ?'

597
01:02:33,691 --> 01:02:34,691
'তামাশা?'

598
01:02:38,774 --> 01:02:43,191
'একটি হাতি
একটি সুইমিং পুলে ঝাঁপ দিয়েছে'

599
01:02:44,107 --> 01:02:46,649
'এবং সমস্ত পিঁপড়া বেরিয়ে এল।'

600
01:02:47,274 --> 01:02:51,066
'একটি পিঁপড়া
হাতির পিঠে উঠেছিল।'

601
01:02:52,232 --> 01:02:54,691
'তখন সব পিঁপড়া চিৎকার করতে লাগলো-'

602
01:02:55,524 --> 01:02:57,941
- 'বাগার ডুবিয়ে দাও!'
- তাকে ডুবিয়ে দাও!

603
01:03:06,149 --> 01:03:09,941
'চিন্তা করবেন না। আমি আসব, রুকস।
প্রতিশ্রুতি।'

604
01:03:12,232 --> 01:03:13,232
বিদায়।

605
01:03:26,816 --> 01:03:28,399
এর, হ্যালো...

606
01:03:28,982 --> 01:03:30,566
আলেয়ার মা?

607
01:03:31,899 --> 01:03:33,857
আমি রোহিনী জর্জ।

608
01:03:34,107 --> 01:03:38,482
আমি মায়া মেননের সঙ্গে কাজ করি।

609
01:03:40,441 --> 01:03:42,482
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই.

610
01:03:45,316 --> 01:03:47,607
' প্রাকৃতিক দুর্যোগের ধারাবাহিক ঘটনা ,'

611
01:03:47,732 --> 01:03:50,274
'মৌসুমি পরিবর্তন এবং
অবিরাম তাপপ্রবাহ'

612
01:03:50,399 --> 01:03:52,732
'সবাই একটি সহজ সত্যের দিকে ইঙ্গিত করে-'

613
01:03:53,232 --> 01:03:56,482
'মাদার আর্থের ঘড়ির কাঁটা টিক টিক করছে
এবং আমাদের অবস্থান নিতে হবে।'

614
01:03:56,566 --> 01:04:00,441
'একটি স্ট্যান্ড যা নিছক কথা,
বিবৃতি বা বিতর্কের বাইরে যায়।'

615
01:04:00,691 --> 01:04:02,107
'এবং সচেতনতা আর পারে না...'

616
01:04:02,274 --> 01:04:04,774
তুমি আমার কল রিসিভ করছো না কেন?
আমি আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছিলাম।

617
01:04:05,232 --> 01:04:07,066
ওহ, আমি খেয়াল করিনি।

618
01:04:09,149 --> 01:04:10,441
গুলাটির পোস্ট দেখেছেন?

619
01:04:10,899 --> 01:04:12,399
তিনি আরেকটি সাক্ষাৎকার চান।

620
01:04:14,982 --> 01:04:18,482
কিন্তু দেখুন, আপনি যদি না চান...
এটা ঠিক আছে, কোনো চাপ নেই।

621
01:04:19,066 --> 01:04:22,026
আপনি সবসময় রেখাকে এটা করতে বলতে পারেন।
আমি নিশ্চিত সে একটা ভালো কাজ করবে, তাই না?

622
01:04:37,649 --> 01:04:40,482
এখন, আয়ুশ, টিভি নেই, খেলা নেই।

623
01:04:40,649 --> 01:04:43,357
- সোজা ঘুমাও, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, ঠাকুরমা.

624
01:04:45,982 --> 01:04:48,482
তুমি আমাকে বলোনি তুমি তাড়াতাড়ি আসবে।

625
01:04:48,857 --> 01:04:51,149
আয়ুশ, যাও ধুয়ে এসো। আমার কাছে থাই খাবার আছে।

626
01:04:51,274 --> 01:04:52,857
না, মা। আমি খেতে চাই না।

627
01:04:54,066 --> 01:04:55,774
ঠিক আছে, আমি খাবার ফেলে দেব।

628
01:04:56,357 --> 01:04:58,597
আগামীকাল সে খেতে পারবে।
আমি ফ্রিজে রাখব।

629
01:04:59,566 --> 01:05:01,774
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল তুমি
খাবার নিয়ে আসছ।

630
01:05:03,482 --> 01:05:06,982
ওই মেয়ে রোহিণী, তোমার অফিস থেকে।
সে হাসপাতালে এসেছিল।

631
01:05:08,232 --> 01:05:10,232
সে কিছু স্যান্ডউইচ পেয়েছিল এবং
এই ছেলেটি সেগুলি গলিয়ে ফেলেছিল..

632
01:05:10,357 --> 01:05:11,441
ছুড়ে দাও মা!

633
01:05:14,691 --> 01:05:15,691
তুমি ঠিক আছো?

634
01:05:16,566 --> 01:05:18,149
ওকে হাসপাতালে নিয়ে গেলে কেন?

635
01:05:18,441 --> 01:05:19,649
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

636
01:05:20,691 --> 01:05:22,274
তিনি রুকসানাকে কথা দিয়েছিলেন।

637
01:05:22,732 --> 01:05:25,232
- তাহলে তার ফিজিওথেরাপির পর..
- আমাকে জানানো হলো না কেন?

638
01:05:28,691 --> 01:05:30,232
আমরা সেখানে মাত্র 10 মিনিট ছিলাম।

639
01:05:30,357 --> 01:05:33,357
ঐটা আসল কথা না. এখন ড্রাইভার
আমাকে এ বিষয়ে জানাবে, তাই না?

640
01:05:34,482 --> 01:05:35,816
সে করেছে, তাই না?

641
01:05:36,649 --> 01:05:39,357
- তাহলে সমস্যা কি?
-কেন যেতে হলো?

642
01:05:40,357 --> 01:05:43,524
আমি তোমাকে বলেছিলাম. তিনি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

643
01:05:43,857 --> 01:05:45,441
কিন্তু তোমার মস্তিষ্ক আছে, তাই না?

644
01:05:45,607 --> 01:05:48,047
আপনি তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছেন।
যদি তিনি কিছু সংক্রমণ ধরা?

645
01:05:50,774 --> 01:05:51,941
সে কোনো সংক্রমণ ধরবে না।

646
01:05:52,482 --> 01:05:53,899
সে একজন সৈনিকের নাতি!

647
01:05:54,982 --> 01:05:58,274
আর চিন্তা করবেন না, সে
আমার কাছ থেকে তার বুদ্ধি পায়নি!

648
01:05:59,566 --> 01:06:01,399
আপনি তাকে অতিরিক্ত রক্ষা করেন.

649
01:06:04,857 --> 01:06:06,566
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? মায়া !

650
01:06:10,399 --> 01:06:14,232
আপনি এখনই খেতে চেয়েছিলেন,
তাই না? ফাইন। চলো খাই.

651
01:06:16,691 --> 01:06:18,524
আয়ুষ ! বাহিরে আস.

652
01:06:19,107 --> 01:06:21,357
তোমার মা এখনই এই খাবার খেতে চায় ।

653
01:06:21,482 --> 01:06:23,107
- ছুড়ে দাও মা।
- আমি করব না।

654
01:06:23,441 --> 01:06:25,441
- মা, ফেলে দাও।
- আমি ফেলব না।

655
01:06:25,649 --> 01:06:28,441
- আমি বললাম, ফেলে দাও মা।
- পাগল হয়ে গেছিস মায়া?

656
01:06:36,524 --> 01:06:38,357
আমার সাথে আপনার সমস্যা আছে, তাই না?

657
01:06:38,441 --> 01:06:40,524
ফাইন। আমাকে শুধু এটা দূরে নিক্ষেপ করা যাক.

658
01:06:40,607 --> 01:06:42,149
করা হয়নি, মায়া।

659
01:06:42,399 --> 01:06:45,232
মায়া, তুমি সাহস করো না আমাকে নিয়ে বেরোতে।

660
01:07:29,149 --> 01:07:30,274
রোহিণী।

661
01:07:31,149 --> 01:07:33,066
- হ্যাঁ ম্যাম?
- গতকাল কোথায় ছিলে?

662
01:07:33,274 --> 01:07:35,816
আমি আলিয়ার প্রেমিক সম্পর্কে একটি লিড পেয়েছি..

663
01:07:35,941 --> 01:07:36,941
আমি...

664
01:07:38,857 --> 01:07:41,982
তাই রুকসানার সাথে দেখা করতে গেলাম...

665
01:07:42,441 --> 01:07:45,524
আমি কি আপনাকে
গল্পে কাজ করার অনুমোদন দিয়েছি?

666
01:07:46,691 --> 01:07:48,066
আমি কি বলেছিলাম?

667
01:07:48,524 --> 01:07:50,691
- আমি চিন্তা করব!
- ম্যাডাম, আমি...

668
01:07:50,816 --> 01:07:53,149
এই মুহূর্তে গল্পের কাজ বন্ধ করুন।

669
01:07:54,274 --> 01:07:57,399
আপনি এটা পরিচালনা করতে সক্ষম হবে না.
আপনার সোর্স সব যাইহোক ভুয়া.

670
01:07:58,524 --> 01:08:01,149
- না, ম্যাম..
- এটা ম্যাম নয়, এটা মায়া।

671
01:08:01,482 --> 01:08:03,583
আমি রুকসানার সাথে কথা বলেছি এবং
আপনি যা বলছেন তার কোন সত্যতা নেই।

672
01:08:03,607 --> 01:08:05,357
আমাকে বকা দিও না!

673
01:08:23,542 --> 01:08:26,083
শেষ মুহূর্তে তারা এটা করতে পারবে না।

674
01:08:26,875 --> 01:08:28,708
তোমার পা কোথায়? ভোইওয়াদা?

675
01:08:29,333 --> 01:08:31,413
- আমি কি তোমাকে পা তুলে রাখতে বলিনি?
- দুঃখিত জনাব.

676
01:08:32,625 --> 01:08:34,250
সে কি করছে?

677
01:08:34,750 --> 01:08:38,458
আপনার পিছনে হাত। আমাকে দেখাও.
এটা করলে পা ভেঙ্গে যাবে।

678
01:08:40,500 --> 01:08:42,125
নিচে রাখো.

679
01:08:42,958 --> 01:08:44,625
এবার ঘুষটা তার হাতে তুলে দাও।

680
01:08:44,833 --> 01:08:46,458
এবার তার উপর অন্য পা রাখুন।

681
01:08:52,125 --> 01:08:55,083
কী বলছেন চিকিৎসকরা?
আমাদের মেয়ে কেমন আছে?

682
01:08:55,625 --> 01:08:58,583
ওরা বলল, সময় লাগবে স্যার।
তবে সে এখন সচেতন।

683
01:08:59,167 --> 01:09:00,625
সে কি সচেতন?

684
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
ভালো, সব ঠিক হয়ে যাবে।

685
01:09:03,500 --> 01:09:05,333
আপনি প্রতিদিন কত আয় করেন?

686
01:09:05,750 --> 01:09:07,042
1800 টাকা।

687
01:09:11,083 --> 01:09:12,583
তুমি কি জানো, সেলিম...

688
01:09:12,792 --> 01:09:15,292
মামলা চালিয়ে যাবেন না।
মীমাংসা মেনে নিন।

689
01:09:16,750 --> 01:09:20,500
চালককে ধরলেও...
সর্বোচ্চ শাস্তি ছয় মাস।

690
01:09:21,167 --> 01:09:24,167
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
কি আমাদের মেয়ে বেঁচে আছে.

691
01:09:24,958 --> 01:09:26,167
ভাগ্য। কি বলেন, মোর?

692
01:09:28,792 --> 01:09:32,208
আমি অভিজ্ঞতা থেকে বলছি...
এই জিনিসগুলো সাধারণত এভাবেই হয়ে থাকে।

693
01:09:32,958 --> 01:09:34,750
তারা প্রভাবশালী ব্যক্তি।

694
01:09:35,375 --> 01:09:37,295
তারা তাদের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য একজন শীর্ষস্থানীয় আইনজীবী খুঁজে পাবেন
।

695
01:09:37,583 --> 01:09:38,958
তাহলে তুমি কি করবে?

696
01:09:39,417 --> 01:09:41,000
তাই আমার পরামর্শ হল,

697
01:09:41,125 --> 01:09:44,458
নিজেদের স্বার্থ রক্ষা করতে...
এটাই।

698
01:09:44,958 --> 01:09:46,417
তবে আপনাকে দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

699
01:09:46,542 --> 01:09:51,458
আমরা যত দ্রুত এই জাতীয় বিষয়গুলি সমাধান করব,
এটি সবার জন্য তত ভাল।

700
01:09:51,833 --> 01:09:53,125
আপনি কি বলেন?

701
01:09:57,500 --> 01:10:01,792
এটা কাউকে বলবেন না...
ব্যাপারটা জটিল হয়ে যেতে পারে...

702
01:10:15,042 --> 01:10:16,917
এখানে কি আলম বলে কেউ আছে?

703
01:10:17,792 --> 01:10:20,833
-এখানে আলম কে?
- এখানে, আন্টি. আমি আলম।

704
01:10:21,417 --> 01:10:22,708
আপনি কি চান?

705
01:10:23,000 --> 01:10:24,583
আরে! খালা!

706
01:10:24,708 --> 01:10:26,750
তুমিই তো
আলিয়াকে সেখানে ডেকেছিলে, তাই না?

707
01:10:26,875 --> 01:10:28,625
আন্টি, আমি জানি না কে তাকে সেখানে নিয়ে গেছে।

708
01:10:28,792 --> 01:10:30,583
- আমাকে মারবেন না!
- তুমি আলেয়ার সাথে ছিলে...

709
01:10:30,708 --> 01:10:34,333
- আমার কোন ধারণা নেই, আমি আমার বন্ধুদের সাথে ছিলাম..
- সে হাসপাতালে!

710
01:10:34,458 --> 01:10:36,542
কি হচ্ছে? তাকে যেতে দিন.

711
01:10:36,625 --> 01:10:39,458
ওকে মারছো কেন? শান্ত হও.

712
01:10:39,583 --> 01:10:41,500
- আমি শপথ করছি, আমি জানি না।
- তাকে যেতে দিন.

713
01:10:41,625 --> 01:10:43,917
কিছুক্ষণ আগে আমাদের ব্রেক আপ হয়ে যায়।

714
01:10:44,042 --> 01:10:46,708
তুমি কে?
তুমি কি তার বাবা?

715
01:10:46,833 --> 01:10:49,000
- শান্ত থাকো.
- ভিতরে যাও.

716
01:10:49,125 --> 01:10:52,125
চুপ কর! তোমার বাবাকে ডাকো।
আমি এখনই তার সাথে কথা বলতে চাই!

717
01:10:52,875 --> 01:10:53,875
ভিতরে যাও.

718
01:10:56,167 --> 01:10:59,375
তোমার মত ছেলেরা আমাদের মেয়েদের নষ্ট করছে।

719
01:11:07,208 --> 01:11:09,708
সে বাড়িতেই পড়াশুনা করছিল!

720
01:11:31,750 --> 01:11:33,292
এটা সব খারাপ চোখের কারণে...

721
01:11:36,042 --> 01:11:38,682
আমি যেতে পারব না, মা।
আমার অনেক হোমওয়ার্ক সম্পূর্ণ করার আছে।

722
01:11:52,750 --> 01:11:54,417
তুমি কি জানো, রুকসানা...

723
01:11:56,625 --> 01:12:01,125
আমাদের এই বন্দোবস্তে সম্মত হওয়া উচিত
এবং আমাদের গ্রামে ফিরে যাওয়া উচিত।

724
01:12:08,917 --> 01:12:11,250
আমাদের কি মায়া ম্যাডামের সাথে আলোচনা করা উচিত?

725
01:12:17,208 --> 01:12:20,083
তবে এ বিষয়ে কারও সঙ্গে কথা না বলার কথা জানান তারা
।

726
01:12:20,792 --> 01:12:21,833
আপনি কি মনে করেন?

727
01:12:31,458 --> 01:12:35,083
গাড়ি মেরামত করতে তিন দিন সময় লাগবে ।

728
01:12:38,917 --> 01:12:40,833
ওরা আমাদের রসিদ দেবে না, ম্যাডাম।

729
01:12:50,042 --> 01:12:53,333
আমার... পাঁচ লাখ টাকা দরকার।

730
01:13:04,417 --> 01:13:08,042
আমি এটি অন্য গাড়ির বনেটে আটকে পেয়েছি ।

731
01:13:26,542 --> 01:13:28,083
আপনি কি চান?

732
01:13:34,125 --> 01:13:35,250
হ্যালো...

733
01:13:35,542 --> 01:13:37,625
হ্যালো, রোহিণী...

734
01:13:38,208 --> 01:13:40,458
- কি সমস্যা, আমার প্রিয়?
- কিছু না মা।

735
01:13:40,833 --> 01:13:42,000
সব ভালো?

736
01:13:45,083 --> 01:13:46,163
আপনার সব সূত্র ভুয়া.

737
01:14:23,125 --> 01:14:25,958
রেখা কোথায়? আমার
এখন সেই ডকুমেন্ট দরকার।

738
01:14:26,875 --> 01:14:28,708
- আমি ভালো.
- এটা কোথায়?

739
01:14:34,458 --> 01:14:36,083
আপনার গল্ফ কেমন চলছে?

740
01:14:36,458 --> 01:14:38,208
ঠিক আছে, যদিও একটু ধীর।

741
01:14:38,500 --> 01:14:40,125
আমি একটি লিগামেন্ট টিয়ার ছিল.

742
01:14:40,875 --> 01:14:43,625
যাই হোক, আজকাল
আমাকে বল বলে মনে হচ্ছে...

743
01:14:43,792 --> 01:14:46,083
চারপাশে রাখা হচ্ছে

744
01:14:46,958 --> 01:14:48,875
একটি ছোট পাখি আমাকে এই কথা বলেছে.

745
01:14:52,583 --> 01:14:54,292
তোমার এখন কেমন লাগছে? সব ভালো?

746
01:14:54,417 --> 01:14:56,292
হ্যাঁ. পরিবারের সবাই কেমন আছে?

747
01:14:56,625 --> 01:14:58,309
আমাদের শেষ দেখা হয়েছিল রাহুলের
বিয়েতে, তাই না?

748
01:14:58,333 --> 01:14:59,792
সঠিক... সব ঠিক আছে.

749
01:15:01,083 --> 01:15:02,958
- তুমি ভাল?
- হ্যাঁ.

750
01:15:03,292 --> 01:15:04,292
চমৎকার

751
01:15:04,417 --> 01:15:06,333
- চলো লাঞ্চে দেখা করি।
- ঠিক আছে.

752
01:15:13,750 --> 01:15:14,958
'হ্যালো...'

753
01:15:15,083 --> 01:15:18,625
'মায়া, তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।'

754
01:15:19,625 --> 01:15:23,750
'আমি জানি এটা আমার দোষ...
কিন্তু আমার সোর্স জাল নয়।'

755
01:15:24,833 --> 01:15:29,208
'আজ রাতের মধ্যে আমি
কাছের দোকান থেকে সিসিটিভি ফুটেজ পেয়ে যাব।'

756
01:15:30,167 --> 01:15:34,167
'আমি তোমার হাতে তুলে দেব এবং
এই গল্পের কাজ বন্ধ করে দেব।'

757
01:15:34,708 --> 01:15:36,292
'আমি কথা দিচ্ছি।'

758
01:15:36,583 --> 01:15:39,542
'আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত।
দুঃখিত।'

759
01:15:45,000 --> 01:15:46,917
ঠিক আছে. চলো যাই!

760
01:15:47,042 --> 01:15:48,792
3... 2... 1...

761
01:15:51,625 --> 01:15:56,375
হাই, এটি 'স্ট্রেইট টক'-এর আরেকটি পর্বে মায়া মেনন ।

762
01:15:57,875 --> 01:16:01,542
গত সপ্তাহে আমরা আমাদের সাথে অবসরপ্রাপ্ত জনাব...

763
01:16:02,083 --> 01:16:04,443
'আজ রাতের মধ্যে আমি
কাছের দোকান থেকে সিসিটিভি ফুটেজ পেয়ে যাব।'

764
01:16:04,833 --> 01:16:05,833
বিচার.

765
01:16:09,292 --> 01:16:11,333
দুঃখিত, আমি আবার নিতে পারি?

766
01:16:14,625 --> 01:16:18,667
হাই, এটি 'স্ট্রেইট টক'-এর আরেকটি পর্বে মায়া মেনন ।

767
01:16:20,208 --> 01:16:23,250
গত সপ্তাহে আমাদের সাথে
অবসরপ্রাপ্ত বিচারপতি ছিলেন...

768
01:16:23,375 --> 01:16:25,333
'আমি এটা তোমার হাতে তুলে দেব...'

769
01:16:26,208 --> 01:16:27,917
বিচারপতি গুলাটি।

770
01:16:43,375 --> 01:16:48,125
আনন্দ, আমার কিছু হলে আয়ুশের যত্ন নেবে ?

771
01:16:49,292 --> 01:16:51,875
আচ্ছা, আইনত আপনি
প্রমাণ করেছেন যে আমি পারি না, তাই...

772
01:16:52,458 --> 01:16:54,125
হয়তো আমি পারব না।

773
01:16:55,958 --> 01:16:57,167
আমি ঠাট্টা করছি.

774
01:16:58,208 --> 01:17:00,583
আমি তার জন্য যথেষ্ট সঞ্চয় করেছি
এবং এটি তার রয়ে গেছে।

775
01:17:03,208 --> 01:17:04,583
আপনি কি মারা যাচ্ছেন নাকি অন্য কিছু?

776
01:17:07,042 --> 01:17:08,042
হুহ?

777
01:17:14,625 --> 01:17:16,125
আপনি রাশিয়ান শিখেছেন?

778
01:17:16,625 --> 01:17:18,042
মেডলেনা। মেডলেনা।

779
01:17:18,375 --> 01:17:21,875
আপনি জানেন যে আমি একটু ধীর।

780
01:17:26,958 --> 01:17:28,208
মায়া?

781
01:17:31,167 --> 01:17:32,375
তুমি ঠিক আছ?

782
01:17:35,167 --> 01:17:38,125
এক সেকেন্ড, বাচ্চাটি কাঁদছে। দুঃখিত।

783
01:17:39,583 --> 01:17:41,917
কোনো সমস্যা? এখানে আসুন।
বাবার কাছে এসো।

784
01:18:21,792 --> 01:18:22,792
২৫!

785
01:18:23,417 --> 01:18:24,708
আপনি আপনার মন হারিয়ে যায়?

786
01:18:24,833 --> 01:18:27,167
এটা কি? একটি গেম শো?

787
01:18:27,792 --> 01:18:29,042
চলুন, আরো স্যার.

788
01:18:29,167 --> 01:18:31,375
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম
কারণ আমরা আপনাকে চিনি।

789
01:18:31,625 --> 01:18:33,125
আমি কোরেশি স্যারকে বলবো...

790
01:18:34,417 --> 01:18:35,875
কে এই কোরেশী?

791
01:18:36,333 --> 01:18:39,458
দেখুন সেলিম, আমরা আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি।

792
01:18:39,792 --> 01:18:42,042
এ থেকে আমাদের কিছু লাভ হবে না
।

793
01:18:42,708 --> 01:18:44,417
তাহলে আমাদের সাহায্য করুন।

794
01:18:46,500 --> 01:18:48,250
চাকার পিছনে কে ছিল বলুন.

795
01:18:48,708 --> 01:18:51,417
আপনি যে জন্য
অর্থ প্রদান করছেন, তাই না?

796
01:18:52,208 --> 01:18:55,625
তারা ভালো মানুষ,
তাই তারা আপনাকে টাকা দিচ্ছে।

797
01:19:01,083 --> 01:19:03,125
আমরা পুলিশ।

798
01:19:04,042 --> 01:19:05,667
আমরা এখানে দর কষাকষি করতে আসিনি।

799
01:19:08,000 --> 01:19:09,417
কে এই শুরু?

800
01:19:09,792 --> 01:19:11,833
ঠিক আছে, মামলা করুন...

801
01:19:12,042 --> 01:19:14,500
এবং আদালতে একটি অন্তহীন যুদ্ধ লড়ুন।

802
01:19:14,625 --> 01:19:16,458
বন্দোবস্ত দিয়ে জাহান্নামে।

803
01:19:16,583 --> 01:19:18,917
আশা করি
একদিন ন্যায় বিচার পাবেন। চলুন, আরো স্যার.

804
01:19:19,167 --> 01:19:23,250
দাঁড়াও, প্রদীপ... রাগ
করো না। প্লিজ বসুন।

805
01:19:24,625 --> 01:19:27,375
সে এর মানে না...
সে খুব চিন্তিত...

806
01:19:27,917 --> 01:19:30,292
কিছু বলুন, মোর স্যার.

807
01:19:35,292 --> 01:19:38,125
আপনি যা পাচ্ছেন তাই নেওয়া উচিত।

808
01:19:39,708 --> 01:19:43,000
অন্যথায় তারা
আপনার সাথে লড়াই করার জন্য একটি দামী আইনজীবী পেতে পারে।

809
01:19:43,875 --> 01:19:46,708
তখন কি? আপনি
অপমানিত এবং ভেঙ্গে শেষ হবে.

810
01:19:52,458 --> 01:19:54,917
এই বিষয়ে মায়া ম্যাডামের সাথে কথা বলি।

811
01:20:14,125 --> 01:20:16,833
আপনি কি সত্যিই এই বিষয়ে ম্যাডামকে বলার পরিকল্পনা করছেন ?

812
01:22:17,250 --> 01:22:20,292
হ্যাঁ হ্যাঁ. চিন্তা করবেন না।
হ্যাঁ, আমি এটা যত্ন নেব.

813
01:22:21,042 --> 01:22:23,042
মায়া ভালো আছে। সে ভালো.

814
01:22:23,292 --> 01:22:25,958
শুধু তাকে বলুন
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না, এইটুকুই।

815
01:22:26,250 --> 01:22:27,891
ঠিক আছে, আসি.

816
01:22:37,167 --> 01:22:40,083
[আয়ুষ গাইছেন]

817
01:22:48,583 --> 01:22:50,125
আয়ুষ...

818
01:22:54,167 --> 01:22:55,583
আয়ুষ।

819
01:23:00,542 --> 01:23:01,542
আয়ুষ।

820
01:23:01,625 --> 01:23:03,583
...আমার স্যান্ডেল ভেঙে গেছে।

821
01:23:03,708 --> 01:23:06,375
- আনন্দ, আয়ুশের স্কুল...
- তর্ক করছ কেন?

822
01:23:06,500 --> 01:23:08,226
আমাদের প্রতিবেশী মিঃ গুলাটি
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে থাকেন।

823
01:23:08,250 --> 01:23:09,125
...আমার স্যান্ডেল ভেঙে গেছে।

824
01:23:09,250 --> 01:23:12,708
গুলাটি সাহেব আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে
থাকেন এবং আপনি তর্ক করছেন...

825
01:23:18,125 --> 01:23:20,875
মা. আয়ুষ কোথায়?

826
01:23:32,708 --> 01:23:34,125
আয়ুষ?

827
01:23:38,958 --> 01:23:40,375
আয়ুষ।

828
01:23:42,292 --> 01:23:43,625
আয়ুশ কি রাতের খাবার খেয়েছে?

829
01:23:52,250 --> 01:23:54,000
ঠিক আছে, সাবধানে থাকবেন।

830
01:23:54,208 --> 01:23:56,500
হ্যাঁ, আমি নিজেই যাব।

831
01:24:00,833 --> 01:24:02,042
আর গাইতে থাকুন।

832
01:24:02,167 --> 01:24:03,333
হ্যাঁ হ্যাঁ.

833
01:24:09,917 --> 01:24:12,500
[আয়ুষ গাইছেন]

834
01:24:18,292 --> 01:24:20,625
আমাদের গায়ক আজ খুব খুশি মনে হচ্ছে.

835
01:24:21,625 --> 01:24:24,458
[আয়ুষ গাইছেন]

836
01:24:26,083 --> 01:24:29,250
এর, আপনি কি 2,000 টাকার জন্য পরিবর্তন হারান ? রুকসানা আসছে।

837
01:24:30,333 --> 01:24:33,125
কেন সে এখানে আসছে?
আর আমাকে জানানো হলো না কেন?

838
01:24:33,417 --> 01:24:35,042
আমিও জানতাম না।

839
01:24:35,625 --> 01:24:38,625
তিনি আমাকে ডেকে বললেন যে
তিনি আয়ুশের সাথে দেখা করতে চান।

840
01:24:39,083 --> 01:24:40,792
কিন্তু সে হাসপাতাল থেকে আসছে।

841
01:24:40,917 --> 01:24:43,375
আমরা এই নিয়ে আলোচনা করেছি, মা.
আয়ুষের সংক্রমণ হতে পারে।

842
01:24:48,208 --> 01:24:49,375
মায়া...

843
01:24:50,500 --> 01:24:52,583
তোমার সাথে ঝগড়া করার শক্তি আমার নেই
।

844
01:24:53,125 --> 01:24:54,958
আপনি যদি চান, ফিরে থাকুন.

845
01:25:11,458 --> 01:25:15,792
আলিয়া মোহাম্মদ
মামলার নিষ্পত্তি হয়েছে চাচা?

846
01:25:16,083 --> 01:25:18,083
- চাটনি?
- আমি কিছু চাই না!

847
01:25:21,125 --> 01:25:25,000
তোমাকে কে বলেছে আমি এখানে? হুহ?

848
01:25:25,625 --> 01:25:27,500
আমার তোমাকে বলার কিছু নেই।

849
01:25:30,083 --> 01:25:32,000
কেন আপনি আমার চারপাশে অনুসরণ করছেন?

850
01:25:32,708 --> 01:25:34,292
যেতে দাও.

851
01:25:35,500 --> 01:25:37,042
আপনার বয়স কত?

852
01:25:37,750 --> 01:25:39,708
আপনি আপনার সামনে আপনার পুরো জীবন আছে.

853
01:25:39,958 --> 01:25:41,875
আরও অনেক মামলা হবে...

854
01:25:45,458 --> 01:25:47,125
তুমি কি টাকা চাও?

855
01:25:48,042 --> 01:25:49,542
আমি কিছু করতে চান?

856
01:25:52,417 --> 01:25:54,375
আমার পিছনে কেন?

857
01:25:57,125 --> 01:25:59,750
ঠিক তোমার মত আমিও খুব চিন্তিত।

858
01:26:00,083 --> 01:26:02,500
সিসিটিভি ফুটেজ দেখেছি।

859
01:26:22,250 --> 01:26:24,458
'দুর্ঘটনার রাতে...'

860
01:26:25,250 --> 01:26:28,958
'প্রদীপ একটি অবসর পার্টির জন্য জোর দিয়েছিলেন -'

861
01:26:29,792 --> 01:26:31,375
'সে জেদ করতে থাকে।'

862
01:26:38,250 --> 01:26:40,290
দেখো, একটা সাপ উঁকি মারছে, মেরে ফেল।
এটাকে হত্যা কর.

863
01:26:40,958 --> 01:26:43,250
- দেখো একটা সাপ আছে। এটাকে হত্যা কর.
- উনি কে?

864
01:26:43,375 --> 01:26:44,625
কে চিৎকার করছে?

865
01:26:47,000 --> 01:26:48,208
এটা কি তুমি?

866
01:26:48,708 --> 01:26:50,792
নিচে নামুন.

867
01:26:52,833 --> 01:26:54,167
নিচে নামুন!

868
01:26:55,875 --> 01:26:57,750
কে আপনাকে এটি করার অনুমতি দিয়েছে?

869
01:26:57,875 --> 01:26:59,434
একই ব্যক্তি যিনি
আপনাকে প্রস্রাব করার অনুমতি দিয়েছেন!

870
01:26:59,458 --> 01:27:02,042
আমি একজন পুলিশ, তুমি বোকা। আমি একজন পুলিশ।

871
01:27:02,167 --> 01:27:03,167
আরে...

872
01:27:05,375 --> 01:27:07,625
- আরে, আপনি কি করছেন?
- মুন্না... ওকে যেতে দাও।

873
01:27:13,208 --> 01:27:17,125
আপনি একজন পুলিশকে মারতে পারবেন না, মুন্না।

874
01:27:17,250 --> 01:27:18,333
বন্ধ কর.

875
01:27:18,458 --> 01:27:21,042
আমি তোমাদের সবাইকে জেলের আড়ালে রাখব।

876
01:27:27,125 --> 01:27:29,167
কোন উপায় নেই... আমি তোমাদের সবাইকে জেলের আড়ালে রাখব ।

877
01:27:29,292 --> 01:27:31,833
- স্যার, আপনার জন্য কিছু...
- এটা কি?

878
01:27:33,292 --> 01:27:34,333
কোনভাবেই না...

879
01:27:34,458 --> 01:27:36,333
শুধু এটা রাখা.

880
01:27:42,875 --> 01:27:46,125
অনুমতি নিয়ে জাহান্নামে,
আমি যেখানে খুশি প্রস্রাব করব!

881
01:27:46,792 --> 01:27:47,917
আরও...

882
01:27:48,458 --> 01:27:50,000
অ্যাই বদমাশ!

883
01:27:50,625 --> 01:27:52,125
এটা তোল...

884
01:27:52,292 --> 01:27:55,417
আরও... পুলিশ যেকোন কিছু নিয়ে পালিয়ে যেতে পারে...

885
01:27:59,500 --> 01:28:04,875
' আমরা চলে যাওয়ার এক ঘণ্টা পর ওই রাস্তায় দুর্ঘটনা ঘটেছিল ।'

886
01:28:08,458 --> 01:28:11,917
'পরের দিন মেয়ের বাবা
অভিযোগ করতে আসেন।'

887
01:28:14,375 --> 01:28:16,375
'আমি যখন সিসিটিভি ফুটেজ দেখেছি...'

888
01:28:17,333 --> 01:28:19,083
'আমি স্থগিত.'

889
01:28:38,375 --> 01:28:40,458
দুর্ঘটনার ফুটেজ পরীক্ষা করুন।

890
01:28:50,833 --> 01:28:52,833
' আগামী মাসে আমার মেয়ের বিয়ে।'

891
01:28:53,000 --> 01:28:54,000
আরও...

892
01:28:55,167 --> 01:28:57,042
যদি বিয়ে বন্ধ হয়ে যায়...

893
01:28:57,500 --> 01:28:59,958
আমি শপথ করছি, আমি নিজেকে ফাঁসি দেব।

894
01:29:00,083 --> 01:29:01,208
আরও...

895
01:29:01,458 --> 01:29:03,458
ভিডিওতে আপনি শুধু ঘুষ খাচ্ছেন

896
01:29:03,708 --> 01:29:05,388
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে,
আমি নিজেকে বোকা বানিয়েছি!

897
01:29:15,958 --> 01:29:18,500
আপনার কাছে আমার আন্তরিক অনুরোধ।

898
01:29:19,500 --> 01:29:22,167
সিসিটিভির কথা কাউকে বলবেন না।

899
01:29:24,458 --> 01:29:28,083
দুর্ঘটনার তদন্তে কী
হবে?

900
01:29:29,167 --> 01:29:30,792
আমি ভয় পেয়েছিলাম.

901
01:29:33,125 --> 01:29:37,042
পরবর্তী ক্রসিং-এ সিসিটিভি
আমাদের এখতিয়ারে পড়ে না।

902
01:29:40,125 --> 01:29:44,208
আমি মামলাটি আরও তদন্ত করলে আমার বিরুদ্ধে তদন্ত হবে ।

903
01:29:46,375 --> 01:29:49,625
আমার ত্রিশ বছরের ক্যারিয়ার
সম্পূর্ণ দাগমুক্ত...

904
01:29:52,250 --> 01:29:54,458
আমি আমার ইউনিফর্মে গর্ব করি।

905
01:29:57,750 --> 01:29:59,875
আমরা কেবল
একটি সমাধান খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলাম ...

906
01:30:00,083 --> 01:30:01,708
তারাও গরীব...

907
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
ভিকটিমের পরিবার।

908
01:30:04,833 --> 01:30:06,125
আমরা তাদের সাহায্য করার চেষ্টা করেছি।

909
01:30:08,625 --> 01:30:12,208
তাহলে আপনিই
রুকসানাকে টাকার প্রস্তাব দিয়েছেন?

910
01:30:15,083 --> 01:30:16,125
এটা ছিল রাজু।

911
01:30:17,000 --> 01:30:18,125
এটা কি?

912
01:30:19,708 --> 01:30:20,708
সিসিটিভি।

913
01:30:22,958 --> 01:30:25,542
- আর এটা কি?
- বাবার ব্যানার।

914
01:30:26,083 --> 01:30:27,283
এবং ঠিক সেখানে কি ঘটেছে?

915
01:30:29,208 --> 01:30:30,208
দুর্ঘটনাটি.

916
01:30:30,792 --> 01:30:32,125
কারা কারাগারে যাবে বলে মনে করেন?

917
01:30:35,583 --> 01:30:38,583
কোন বোকা একটি CCTV এর সামনে একটি ব্যানার রাখে ?

918
01:30:40,875 --> 01:30:43,315
বাবা আগামী
পৌর নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন, তাই না?

919
01:30:43,833 --> 01:30:46,208
আপনি কোন বড় সমস্যায় পড়েছেন...

920
01:30:46,917 --> 01:30:50,375
আগামী সপ্তাহে বাবার জন্মদিন...

921
01:30:50,958 --> 01:30:56,125
তাই আমি ভাবলাম... আমি একটা বড় ব্যানার লাগাব।

922
01:30:57,250 --> 01:31:02,875
একজন এদিক ওদিক
একজন।

923
01:31:03,542 --> 01:31:05,625
আর এর পেছনে আরেকজন।

924
01:31:07,417 --> 01:31:10,375
- আর তোমার 'পিছনে' কে দেখবে?
- স্যার...

925
01:31:10,625 --> 01:31:13,125
বাবা যদি জানতে পারে...

926
01:31:13,417 --> 01:31:15,208
সে আমাকে অনেক গালি দিবে।

927
01:31:15,458 --> 01:31:17,750
কেন আমরা... মীমাংসা করব না?

928
01:31:18,542 --> 01:31:19,625
এটা কত খরচ হবে?

929
01:31:24,708 --> 01:31:25,917
- 15.
- 20।

930
01:31:26,042 --> 01:31:27,042
15।

931
01:31:27,375 --> 01:31:28,375
25।

932
01:31:28,917 --> 01:31:30,292
35 লক্ষ।

933
01:31:32,500 --> 01:31:35,833
বুঝলাম না...
রমনিক ভাই কে?

934
01:31:40,792 --> 01:31:43,375
তিনি রাজুর বাবা।

935
01:31:54,458 --> 01:31:56,542
যখন আমি তোমার বয়সের ছিলাম...

936
01:31:58,875 --> 01:32:03,792
গরম আলকাতরা ড্রামে ভরে
রাস্তায় ফেলে দিতাম।

937
01:32:06,125 --> 01:32:10,583
এক কিলোমিটার দীর্ঘ রাস্তা নির্মাণের পর আমাকে ৫০ পয়সা দেওয়া হতো ।

938
01:32:10,708 --> 01:32:12,125
কত?

939
01:32:13,708 --> 01:32:15,208
- 50।
- 50।

940
01:32:16,917 --> 01:32:22,833
৩৫ লাখ আয় করতে হলে আমাকে
ইউরেনাসের রাস্তা বানাতে হবে!

941
01:32:23,375 --> 01:32:25,333
আপনি এটা এলোমেলো.

942
01:32:26,250 --> 01:32:27,625
করেননি?

943
01:32:29,958 --> 01:32:32,417
আপনি 20 চেয়েছেন, তাই না?

944
01:32:35,833 --> 01:32:38,792
চলুন 10 এ চুক্তি সিল
এবং তারপর আপনি হারিয়ে যান.

945
01:32:38,917 --> 01:32:43,500
আমি পাশাপাশি ড্রাম একটি দম্পতি নিক্ষেপ করব . ছেড়ে দিন।

946
01:32:48,625 --> 01:32:51,958
ঠিক আছে, আপনি যেমন বলছেন, ভাই।

947
01:32:53,542 --> 01:32:55,833
আমরা নির্যাতিতার বাবা-মাকে জানাব।

948
01:32:56,958 --> 01:33:00,875
কিন্তু
ভবিষ্যতে কোনো সমস্যা হলে আমাদের সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করবেন না।

949
01:33:02,167 --> 01:33:04,375
তখন তোমার ড্রাম কোন কাজে আসবে না।

950
01:33:05,167 --> 01:33:06,625
চলো যাই.

951
01:33:07,375 --> 01:33:09,625
যাই হোক, জন্মদিনের আগাম শুভেচ্ছা।

952
01:33:27,292 --> 01:33:29,667
বাবা. বাবা!

953
01:33:37,542 --> 01:33:41,083
আগামী মাসে আমার মেয়ের বিয়ে ।

954
01:33:42,042 --> 01:33:44,125
আমি আমার
সাথে বিয়ের আমন্ত্রণপত্র নিয়ে যাচ্ছি।

955
01:33:44,500 --> 01:33:46,667
তিনি যুক্তরাষ্ট্রের কলোরাডোতে যাবেন।

956
01:33:48,167 --> 01:33:49,750
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...

957
01:33:50,583 --> 01:33:52,542
এই মামলা অনুসরণ করবেন না দয়া করে.

958
01:34:04,458 --> 01:34:09,667
চুক্তি আজ চূড়ান্ত হবে,
দয়া করে করবেন না...

959
01:34:35,708 --> 01:34:41,000
'আমি আপনাকে অনুরোধ করছি... দয়া করে
এই মামলাটি চালাবেন না। অনুগ্রহ.'

960
01:35:15,958 --> 01:35:17,833
এক মিনিট. অপেক্ষা করুন।

961
01:35:26,792 --> 01:35:27,958
আপনি '10 লাখ' মানে কি?

962
01:35:28,083 --> 01:35:30,167
রুকসানা, আমি আরও কিছু পাওয়ার চেষ্টা করেছি, কিন্তু...

963
01:35:30,292 --> 01:35:32,125
আর তুমি রাজি হয়েছ?

964
01:35:32,250 --> 01:35:34,583
তারা নড়তে অস্বীকার করেছিল, বলেছিল না...

965
01:35:34,667 --> 01:35:36,417
তাদের আমাদের 25 টাকা দিতে হবে।

966
01:35:36,667 --> 01:35:39,833
'আপনি যে নম্বরে কল করার চেষ্টা করছেন
সেটি বর্তমানে অনুপলব্ধ।'

967
01:35:48,250 --> 01:35:49,667
অধ্যয়ন.

968
01:35:50,792 --> 01:35:53,542
- আপনি কি পড়াশুনা করছেন নাকি সময় নষ্ট করছেন?
- সময় নষ্ট.

969
01:35:57,667 --> 01:36:00,208
- তুমি কি কফি খাবা?
- না।

970
01:36:02,792 --> 01:36:05,292
ইন্সুরেন্স কোম্পানি ডাকল।

971
01:36:05,833 --> 01:36:07,292
তারা আমাদের যন্ত্রণা দিতে থাকে।

972
01:36:12,875 --> 01:36:15,833
ম্যাডাম, আলেয়া ধীরে ধীরে সুস্থ হয়ে উঠছে।

973
01:36:16,833 --> 01:36:18,667
সে এখন অনেক ভালো।

974
01:36:19,167 --> 01:36:22,000
ডাক্তার বলেছে
শিগগিরই কথা বলা শুরু হবে।

975
01:36:23,458 --> 01:36:24,667
ভাল.

976
01:36:26,208 --> 01:36:27,542
আমি ডেজার্ট জন্য কি করা উচিত?

977
01:36:29,875 --> 01:36:31,000
আম্মুকে জিজ্ঞেস কর।

978
01:36:32,792 --> 01:36:34,208
আমি তোমার জন্য কফি নিয়ে আসব।

979
01:36:40,750 --> 01:36:42,375
রুকস, হাই বল।

980
01:36:42,542 --> 01:36:45,333
এখন নয়, আয়ুষ। পরে।

981
01:36:45,750 --> 01:36:47,333
এখন হাই বলুন.

982
01:36:57,375 --> 01:36:58,708
অপেক্ষা কর.

983
01:36:58,833 --> 01:37:00,667
হ্যালো...ইর, রুকসানা।

984
01:37:01,000 --> 01:37:02,500
অপেক্ষা কর.

985
01:37:08,625 --> 01:37:11,958
অন্তত 12 জন্য জিজ্ঞাসা করুন.
এটা শেষ করে ফেলো, সেলিম।

986
01:37:15,708 --> 01:37:16,750
আমি চেষ্টা করব কিন্তু তুমি...

987
01:37:16,875 --> 01:37:18,235
- আয়ুষ।
- তোমার সাথে পরে কথা বলবো।

988
01:37:18,333 --> 01:37:21,125
তুমি ঠিক আছ? এইটা কি আয়ুষ?

989
01:37:21,250 --> 01:37:22,434
- আপনি কি নিজেকে আঘাত করেছেন?
- না।

990
01:37:22,458 --> 01:37:26,292
- কি করছ আয়ুশ?
- আমি... পড়ে গেল।

991
01:37:27,042 --> 01:37:28,917
তুমি এইটা কেন করেছিলা?

992
01:37:29,167 --> 01:37:30,542
এখন নড়বেন না।

993
01:37:31,292 --> 01:37:33,667
আয়ুশ, আমি তোমাকে বলেছিলাম
রান্নাঘরে এলোমেলো না করতে।

994
01:37:33,792 --> 01:37:35,458
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ.

995
01:37:35,583 --> 01:37:37,250
আপনি কি করেছেন দেখুন.

996
01:37:37,667 --> 01:37:39,500
- দুঃখিত, রুকস.
-সরি মানে কি?

997
01:37:39,625 --> 01:37:40,750
ভাগ্যক্রমে এটা সস ছিল.

998
01:37:40,875 --> 01:37:43,667
গরম তেল হলে কি হতো?
আপনি আঘাত পেতে হবে.

999
01:37:43,750 --> 01:37:45,070
ওটা না ম্যাডাম। আমি এটা করব..

1000
01:37:45,125 --> 01:37:47,667
তাকে বকা দিচ্ছেন কেন?
চুলা ছেড়ে কে ছিল?

1001
01:37:48,583 --> 01:37:50,309
চুলা বন্ধ ছিল ম্যাডাম।
আমি এটা বন্ধ ছিল.

1002
01:37:50,333 --> 01:37:51,958
না আপনি করেননি। আমি এটা বন্ধ.

1003
01:37:54,667 --> 01:37:56,208
আমি এটা বন্ধ করে দিয়েছিলাম, ম্যাডাম.

1004
01:37:56,333 --> 01:37:59,708
মিথ্যা বলো না রুকসানা। চুলা ছিল।
আর এত জরুরী কি ছিল?

1005
01:38:00,833 --> 01:38:01,833
দ্য...

1006
01:38:02,500 --> 01:38:03,708
এটা হতে দাও.

1007
01:38:04,333 --> 01:38:06,500
সেই জন্যই বিমা কোম্পানি
ডেকেছিল

1008
01:38:06,625 --> 01:38:08,542
আমি দুই মিনিটের জন্য বেরিয়ে পড়লাম।

1009
01:38:08,667 --> 01:38:10,208
আমি আয়ুশকে বললাম...

1010
01:38:10,333 --> 01:38:14,333
এখানে শিশুটি কে? তাকে নাকি তুমি?
আপনার আরও সতর্ক হওয়া উচিত।

1011
01:38:14,917 --> 01:38:18,167
- ম্যাডাম, আমি...
- তর্ক করবেন না রুকসানা। শুধু ত্যাগ করা.

1012
01:38:19,583 --> 01:38:21,542
- এটা শুধু এক বোতল সস, মায়া।
- মা!

1013
01:38:21,875 --> 01:38:24,667
- এটা তার দোষ না.
- আয়ুশ, থামো!

1014
01:38:25,458 --> 01:38:27,917
- চল যাই আয়ুশ।
- এটা তার দোষ ছিল না.

1015
01:38:28,667 --> 01:38:30,227
আমি কি এমন ভুল করলাম, ম্যাডাম?

1016
01:38:30,750 --> 01:38:33,667
হাসপাতালে নানা ধরনের ইনফেকশন
হয়, তাই না?

1017
01:38:34,125 --> 01:38:36,042
তুমি শুধু আলেয়ার সাথে থাকো
আর ওর দেখাশোনা করো।

1018
01:38:36,167 --> 01:38:38,667
টাকার প্রয়োজন হলে আমাকে ফোন করুন।

1019
01:38:38,792 --> 01:38:41,292
এবং আমি আপনাকে না বলা পর্যন্ত ফিরে আসবেন
না।

1020
01:38:41,750 --> 01:38:43,000
এটা ওর দোষ নয়, মা।

1021
01:38:43,125 --> 01:38:44,125
আপনি যে পেতে?

1022
01:38:44,250 --> 01:38:46,292
- ...ওর দোষ না।
- আয়ুষ।

1023
01:38:46,667 --> 01:38:48,375
এটা তার দোষ ছিল না, মা.

1024
01:38:54,042 --> 01:38:55,500
ঠিক আছে, আমি চলে যাব।

1025
01:39:05,250 --> 01:39:07,125
চুলা বন্ধ ছিল ম্যাডাম।

1026
01:39:43,125 --> 01:39:44,375
তুলে নাও আয়ুশ।

1027
01:39:45,083 --> 01:39:46,083
না.

1028
01:39:46,833 --> 01:39:48,250
আমি বললাম, আয়ুশ নাও।

1029
01:39:48,375 --> 01:39:51,167
মায়া। মায়া, সে ভুল।

1030
01:39:51,792 --> 01:39:53,375
আয়ুশ, সরি বলো।

1031
01:39:54,125 --> 01:39:55,125
না.

1032
01:39:55,500 --> 01:39:57,917
- আয়ুশ, বল..
- মা, হস্তক্ষেপ করবেন না।

1033
01:39:58,667 --> 01:40:00,792
- তুলে নাও আয়ুশ।
- মায়া।

1034
01:40:00,917 --> 01:40:03,333
- না, না, না
- নাও, আয়ুশ।

1035
01:40:03,500 --> 01:40:05,625
না, না, না, তুমি অদ্ভুত।

1036
01:40:07,250 --> 01:40:09,292
- আমি অদ্ভুত?
- হ্যাঁ.

1037
01:40:09,625 --> 01:40:11,458
- আমি অদ্ভুত?
- হ্যাঁ.

1038
01:40:11,708 --> 01:40:13,542
- আপনি কি অদ্ভুত জানেন?
- মায়া।

1039
01:40:30,167 --> 01:40:32,625
-মায়া!
- তুমিই আমার কারন..

1040
01:41:08,583 --> 01:41:10,292
আপনি শয়তানের ভাগ্য আছে, মায়া.

1041
01:41:10,708 --> 01:41:12,792
সেই মেয়ে রোহিণী আমার কাছে এসেছিল।

1042
01:41:13,208 --> 01:41:14,333
বিভ্রান্ত।

1043
01:41:14,917 --> 01:41:17,750
সে জানত না
কিভাবে গল্পটা সামলাতে হয়।

1044
01:41:19,333 --> 01:41:24,292
আমি তাকে বলেছিলাম... আজকাল
গল্প ঢেকে রাখাটা বেশি বোধগম্য।

1045
01:41:25,917 --> 01:41:27,625
সে বেশি কিছু চায়নি...

1046
01:41:28,125 --> 01:41:29,792
২ লাখ ২০ হাজার।

1047
01:41:32,708 --> 01:41:34,948
একটি অ্যাপার্টমেন্টের জন্য আমানত পরিশোধ করার জন্য তার অর্থের প্রয়োজন ছিল ।

1048
01:41:35,000 --> 01:41:36,750
তার মা আসছে, তাই...

1049
01:41:38,417 --> 01:41:39,917
ভাগ্যক্রমে, সে আপনার ভক্ত।

1050
01:41:41,792 --> 01:41:43,125
আর চিন্তা করবেন না...

1051
01:41:43,458 --> 01:41:47,708
আমি তাকে বলেছিলাম, আমিই তাকে
গল্প থেকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য কল নিয়েছিলাম।

1052
01:41:49,333 --> 01:41:51,000
আমি নোংরা ব্যবসায়ী লোক।

1053
01:41:51,542 --> 01:41:53,250
আপনি আমাকে পরে ধন্যবাদ জানাতে পারেন।

1054
01:41:58,792 --> 01:42:02,208
এই লোকটির অবশ্যই
আপনার সাথে অতীত জীবনের কিছু সংযোগ রয়েছে।

1055
01:42:04,875 --> 01:42:06,042
ইডিয়ট

1056
01:42:08,125 --> 01:42:10,917
- আমরা অকারণে চিন্তা করছিলাম।
- রুকসানা কি জানে?

1057
01:42:12,625 --> 01:42:13,625
না.

1058
01:42:23,167 --> 01:42:24,417
অপেক্ষা করুন।

1059
01:42:26,042 --> 01:42:27,250
অপেক্ষা কর...

1060
01:43:04,792 --> 01:43:07,083
বের হও. বের হও!

1061
01:43:08,542 --> 01:43:09,792
আলম ভাই, আমি কি করলাম?

1062
01:43:13,458 --> 01:43:14,792
দিদি...

1063
01:43:17,125 --> 01:43:18,542
দিদি।

1064
01:43:19,417 --> 01:43:20,667
দিদি।

1065
01:43:21,583 --> 01:43:22,792
দিদি।

1066
01:43:54,917 --> 01:43:56,542
সে আপনাকে ধন্যবাদ বলছে।

1067
01:44:03,167 --> 01:44:04,833
আমি সেইসাথে আপনাকে ধন্যবাদ চাই.

1068
01:44:36,000 --> 01:44:37,208
খালা.

1069
01:44:37,542 --> 01:44:38,542
খালা!

1070
01:44:38,625 --> 01:44:40,333
তুমি আমাকে দোষারোপ করছিলে...

1071
01:44:40,583 --> 01:44:42,208
- এই লোকটা...
- আলম ভাই...

1072
01:44:44,208 --> 01:44:46,042
সেই রাতে এই বখাটে তার সাথে ছিল।

1073
01:44:46,208 --> 01:44:47,458
আলম ভাই!

1074
01:44:49,375 --> 01:44:50,667
এসো, তাকে বলো।

1075
01:44:51,042 --> 01:44:52,583
এসো, তাকে বলো।

1076
01:44:53,708 --> 01:44:57,375
আন্টি, আলম আর আলেয়ার বিচ্ছেদের পর...

1077
01:44:57,750 --> 01:45:00,167
আমরা কাছাকাছি এসেছি...

1078
01:45:01,625 --> 01:45:04,500
তিনি আরো অনুগামী পেতে চেয়েছিলেন, আন্টি.

1079
01:45:05,125 --> 01:45:07,125
তিনি বলেন, তিনি একটি যাত্রায় যেতে চান.

1080
01:45:43,208 --> 01:45:45,042
আমি ভয় পেয়েছিলাম, আন্টি.

1081
01:45:53,250 --> 01:45:55,375
আমাকে মাফ করে দাও আন্টি।

1082
01:45:56,208 --> 01:45:57,625
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবেন.

1083
01:45:58,125 --> 01:45:59,708
চিনতে পারছেন কে এটা করেছে?

1084
01:45:59,833 --> 01:46:00,958
আমি ভয় পেয়েছিলাম, আন্টি.

1085
01:46:01,125 --> 01:46:02,792
লোকটিকে চিনতে পারছেন?

1086
01:46:13,708 --> 01:46:16,792
আপনি কি জানেন, আমি অদ্ভুত.

1087
01:46:18,583 --> 01:46:20,542
আমি তোমাকে বলেছিলাম.

1088
01:46:23,042 --> 01:46:24,625
আমি জানি.

1089
01:46:26,750 --> 01:46:28,333
আমি দুঃখিত.

1090
01:46:28,833 --> 01:46:30,250
আমি দুঃখিত.

1091
01:46:30,375 --> 01:46:33,625
এটা ঠিক আছে, মা. ঠিক আছে.

1092
01:46:34,625 --> 01:46:38,042
- আমি সত্যিই দুঃখিত.
- ঠিক আছে.

1093
01:46:40,000 --> 01:46:41,500
কেঁদো না।

1094
01:46:41,833 --> 01:46:43,667
আমি দুঃখিত.

1095
01:47:30,542 --> 01:47:31,625
25।

1096
01:48:22,167 --> 01:48:23,958
আপনি কি চান?

1097
01:48:26,875 --> 01:48:28,250
কিছুই না।

1098
01:48:32,375 --> 01:48:33,875
আমি কি আমার কফি শেষ করতে পারি?

1099
01:48:37,917 --> 01:48:42,875
অথবা আপনি আবার বলবেন 'কেন
আমাকে জানানো হয়নি?'

1100
01:48:44,625 --> 01:48:46,792
[মুরলি - গুড মর্নিং।]

1101
01:48:47,458 --> 01:48:50,458
[ভাসু - হাই, গুড মর্নিং।]

1102
01:48:50,875 --> 01:48:53,333
[মোহন - গুড মর্নিং, সবাইকে।]

1103
01:48:54,125 --> 01:48:55,167
[স্মিতা...]

1104
01:48:55,833 --> 01:48:57,833
[সুপ্রভাত.]

1105
01:48:59,500 --> 01:49:02,458
[সুপ্রিয়া - গুড মর্নিং!]

1106
01:49:04,333 --> 01:49:06,875
[আর্নভ - হাই, বন্ধুরা, শুভ সকাল।]

1107
01:49:09,917 --> 01:49:12,833
[শ্রীকৃষ্ণ - শুভ সকাল।]

1108
01:49:50,333 --> 01:49:51,792
দেখো কে ফিরে এসেছে।

1109
01:49:51,917 --> 01:49:54,348
মায়া মেনন #এমএম।

1110
01:49:54,744 --> 01:49:56,363
তাহলে পরিকল্পনা কি?

1111
01:49:57,958 --> 01:49:59,417
পদত্যাগ করার কথা ভাবছি।

1112
01:50:00,208 --> 01:50:02,417
- তুমি কি পাগল?
- না, আমি সিরিয়াস।

1113
01:50:03,958 --> 01:50:06,833
আপনি জানেন, প্রত্যেকেই তার সেরাটা করেছে।

1114
01:50:08,125 --> 01:50:09,250
এখন আমার সময়।

1115
01:50:09,958 --> 01:50:11,042
আপনি কি করতে পরিকল্পনা?

1116
01:50:12,042 --> 01:50:13,458
আমি জেলে যাব।

1117
01:50:14,125 --> 01:50:16,708
মায়া, আমাকে বলো না তুমি
এখন অন্য কারো উপর চলে গেছো।

1118
01:50:24,750 --> 01:50:26,542
তোমাকে আসতে দেখলাম।

1119
01:50:27,625 --> 01:50:28,875
কিভাবে. কিভাবে.

1120
01:50:29,333 --> 01:50:30,625
না, আয়ুষ।

1121
01:50:31,667 --> 01:50:33,042
নানী কি বাড়িতে আছে?

1122
01:50:33,542 --> 01:50:35,958
সে. রুকস ভিতরে আসো।

1123
01:50:38,000 --> 01:50:39,292
অনুগ্রহ.

1124
01:50:47,500 --> 01:50:51,375
মোজারেলা নয়, ম্যাডাম পছন্দ করেন না
। চেডার পাঠান।

1125
01:50:51,583 --> 01:50:54,667
আর একই ব্র্যান্ডের বাসমতি পাঠান
আপনি গতবার করেছিলেন।

1126
01:50:56,125 --> 01:50:57,458
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই.

1127
01:50:58,958 --> 01:51:01,583
রান্না শেষ করে তারপর
বসে গল্প করব।

1128
01:51:24,833 --> 01:51:27,375
আমি মনে করি এটা আপনার ডিপিতে আপনার মা।

1129
01:51:29,542 --> 01:51:30,917
হ্যাঁ ম্যাম.

1130
01:51:32,542 --> 01:51:34,042
সে কখন আসছে?

1131
01:51:36,583 --> 01:51:37,833
পরের সপ্তাহে.

1132
01:51:39,458 --> 01:51:40,667
আপনার অ্যাপার্টমেন্ট সাজানো আছে?

1133
01:51:44,625 --> 01:51:47,042
২ লাখ ২০ হাজার বাছাই?

1134
01:51:53,792 --> 01:51:55,083
আমি দুঃখিত, রোহিণী।

1135
01:51:58,917 --> 01:52:00,583
আমি তোমার জন্য দুঃখিত.

1136
01:52:10,250 --> 01:52:11,417
একটা গল্প আছে

1137
01:52:12,542 --> 01:52:14,333
যেটা শেষ করা দরকার...
এবং এটা জরুরী।

1138
01:52:15,375 --> 01:52:16,917
অবিলম্বে এটি কাজ করুন.

1139
01:52:38,583 --> 01:52:39,583
চমত্কার

1140
01:52:42,292 --> 01:52:44,417
রণবীরের গার্লফ্রেন্ড এখন কেমন আছেন?

1141
01:52:55,500 --> 01:52:56,500
চুলা ছিল।

1142
01:53:10,000 --> 01:53:12,625
আমাদের এখনই এটা করতে হবে না
, মায়া।

1143
01:53:18,833 --> 01:53:20,917
আপনি দেখতে খুব ভাল না.

1144
01:53:21,417 --> 01:53:23,417
তুমি কিছু খাওনি।
একটু চা পান করুন।

1145
01:53:23,625 --> 01:53:25,583
আমি এতে আদা যোগ করেছি।

1146
01:53:26,375 --> 01:53:27,667
এটা পান করো.

1147
01:53:33,292 --> 01:53:35,042
তুমি এত বিষন্ন কেন?

1148
01:53:35,917 --> 01:53:40,208
তুমি জানো মায়া কেমন... স্বল্পমেজাজ।

1149
01:53:42,000 --> 01:53:43,708
'ডাল' সুস্বাদু।

1150
01:53:45,542 --> 01:53:47,917
তুমি রাগ করলে ভালো রান্না করো।

1151
01:53:52,417 --> 01:53:53,833
তাই তুমি আমার সাথে কথা বলবে না।

1152
01:53:55,833 --> 01:53:57,917
আমরা আপনার জন্য অনেক কিছু করেছি...

1153
01:53:59,375 --> 01:54:01,292
আমরা কি সবসময়
আপনার সাথে পরিবারের মতো আচরণ করিনি?

1154
01:54:02,583 --> 01:54:04,625
এবং আপনি এখন চলে যেতে চান.

1155
01:54:05,167 --> 01:54:07,792
আয়ুষের কী হবে ভেবেছেন ?

1156
01:54:09,750 --> 01:54:12,250
আপনি কি
আমাদের টাকা ফেরত চান মানে?

1157
01:54:12,625 --> 01:54:14,375
হঠাৎ, তুমি কি আমাদের জন্য অনেক বড়?

1158
01:54:15,542 --> 01:54:17,500
আগামীকাল থেকে কাজে যোগ দিন।

1159
01:54:28,542 --> 01:54:31,125
আমি কি আয়ুষকে সমুদ্র সৈকতে নিয়ে যেতে পারি?

1160
01:54:37,875 --> 01:54:40,708
'রুকসানা গত তিন বছর ধরে আমার বাসায় কাজ করছে ।'

1161
01:54:41,750 --> 01:54:45,667
এবং সে বিশ্বের সেরা খাবার তৈরি
করে।

1162
01:54:48,625 --> 01:54:50,750
আয়ুশের রুটিন সম্পর্কে সে সব জানে ।

1163
01:54:52,125 --> 01:54:54,292
যখন তার অস্ত্রোপচার হয়েছিল,

1164
01:54:54,917 --> 01:54:57,583
তিনি তার কব্জি চারপাশে একটি পবিত্র সুতো বেঁধে .

1165
01:55:07,250 --> 01:55:10,333
সে তার সমস্ত ক্ষোভ সহ্য করে...
আমার চেয়ে বেশি ধৈর্য ধরে।

1166
01:55:12,375 --> 01:55:15,625
সে সব সময় বলছে - রুকস এই আর
রুকস ওটা... রুকস, রুকস - সব সময়।

1167
01:55:19,375 --> 01:55:21,250
সে ছিল তার রুকের কন্যা।

1168
01:55:27,667 --> 01:55:29,375
আমি জানতাম না সে দেখতে কেমন।

1169
01:55:30,625 --> 01:55:32,125
কেন পালালে?

1170
01:55:33,792 --> 01:55:35,208
ভয়.

1171
01:55:38,583 --> 01:55:40,792
গুলাটির অভিশাপ, আমার ধারণা।

1172
01:55:56,958 --> 01:55:59,542
'আমি আয়ুষকে
সমুদ্র সৈকতে নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।'

1173
01:56:00,458 --> 01:56:03,500
অস্ত্রোপচারের পর তিনি ছয় মাস স্কুলে যাননি।

1174
01:56:03,875 --> 01:56:05,625
সে কিভাবে সৈকতে যাবে?

1175
01:56:21,542 --> 01:56:24,125
'আপনি যে নম্বরে কল
করছেন সেটি বর্তমানে বন্ধ রয়েছে।'

1176
01:56:38,583 --> 01:56:40,250
'এটি একটি বিশেষ দিন ছিল।'

1177
01:56:41,625 --> 01:56:43,750
গুলাটির সাক্ষাৎকার ভাইরাল হয়েছে।

1178
01:56:47,375 --> 01:56:49,000
আমি চাকায় ঘুমিয়ে পড়লাম।

1179
01:56:51,875 --> 01:56:53,375
সে এইমাত্র বেরিয়ে এসেছে...

1180
01:57:09,042 --> 01:57:12,083
আমি পিছন ফিরে দেখলাম
সে রক্তে ভেসে আছে।

1181
01:57:23,417 --> 01:57:25,083
আমি তার রক্তপাত ছেড়ে.

1182
01:57:27,417 --> 01:57:29,375
আমি তাকে মরতে ছেড়ে দিয়েছি...

1183
01:57:52,750 --> 01:57:56,917
আপনি এটি সম্পর্কে কথা না বললে কেউ জানত না।

1184
01:57:58,542 --> 01:58:00,125
একটা সমস্যা আছে...

1185
01:58:01,208 --> 01:58:02,625
আমি এটা জানি.

1186
01:58:15,792 --> 01:58:17,167
রুকস।

1187
01:58:21,208 --> 01:58:22,667
রুকস...

1188
01:58:36,917 --> 01:58:39,250
আলেয়ার মা কি জানেন?

1189
01:59:00,125 --> 01:59:01,125
হ্যাঁ, মা।

1190
01:59:01,167 --> 01:59:02,833
এতক্ষণ ধরে তোমাকে ফোন করার চেষ্টা করছিলাম।

1191
01:59:03,042 --> 01:59:05,375
রুকসানা আমাদের জায়গায় অনেক টাকা রেখে গেছে ।

1192
01:59:06,000 --> 01:59:07,000
কি?

1193
01:59:07,083 --> 01:59:11,250
রুকসানাকে নিয়ে সৈকতে গিয়েছে আয়ুশ।
তারা কেউই আমার কল রিসিভ করছে না।

1194
01:59:17,458 --> 01:59:21,375
'আপনি যে নম্বরে কল করার চেষ্টা করছেন
সেটি বর্তমানে বন্ধ রয়েছে।'

1195
01:59:26,833 --> 01:59:30,750
'আপনি যে নম্বরে কল করার চেষ্টা করছেন
সেটি বর্তমানে বন্ধ রয়েছে।'

1196
01:59:44,750 --> 01:59:45,833
কি হচ্ছে?

1197
01:59:57,667 --> 02:00:00,500
বিনোদ-জি, এখান থেকে গাড়ি বের কর।
তাদের বলুন.

1198
02:00:09,292 --> 02:00:11,417
আমাদের গাড়ি যেতে দিন।

1199
02:00:11,833 --> 02:00:13,167
আমাদের গাড়ি যেতে দিন। অনুগ্রহ.

1200
02:00:13,292 --> 02:00:15,625
আমি তাড়ার মধ্যে আছি.
এটা জরুরি.

1201
02:00:17,208 --> 02:00:19,059
বিনোদ-জি...

1202
02:00:58,292 --> 02:00:59,814
বিনোদ-জি...

1203
02:02:15,792 --> 02:02:17,083
আয়ুষ।

1204
02:02:19,292 --> 02:02:20,625
আয়ুষ !

1205
02:02:22,292 --> 02:02:23,292
চলে আসো..

1206
02:02:36,917 --> 02:02:38,250
আয়ুষ।

1207
02:02:51,708 --> 02:02:53,359
[আয়ুষ গাইছেন]

1208
02:03:02,667 --> 02:03:07,250
- [আয়ুষ গাওয়া]
- [ইমাদ গাওয়া]

1209
02:03:26,042 --> 02:03:27,792
গানটি রিমিক্স করা যাক।

1210
02:03:35,500 --> 02:03:37,250
- আবার.
- অবশ্যই।

1211
02:03:37,853 --> 02:03:41,478
- [আয়ুষ গাওয়া]
- [ইমাদ গাওয়া]

1212
02:03:47,583 --> 02:03:49,125
এর উপর থেকে নেওয়া যাক।

1213
02:03:50,167 --> 02:03:52,000
গানটি রিমিক্স করা যাক।

1214
02:03:53,063 --> 02:03:55,808
- [আয়ুষ গাওয়া]
- [ইমাদ গাওয়া]

1215
02:04:20,667 --> 02:04:28,667
♪ এক মুহুর্তের জন্য থামুন
এবং শ্বাস নিন, হে জীবন ♪

1216
02:04:31,667 --> 02:04:36,042
♪ ঢেউ আমাকে ডাকে ♪

1217
02:04:36,667 --> 02:04:40,917
♪ আমার হাত ধর, হে জীবন ♪

1218
02:04:42,625 --> 02:04:46,583
♪ অতীত চলে গেছে... ♪

1219
02:04:48,000 --> 02:04:51,833
♪ এটা যেতে দাও ♪

1220
02:04:54,042 --> 02:04:59,000
♪ এবং যদি ঘুম ইঙ্গিত করে ♪

1221
02:05:00,167 --> 02:05:03,875
♪ আপনার স্বপ্ন আলিঙ্গন ♪

1222
02:05:04,917 --> 02:05:12,917
♪ এক মুহুর্তের জন্য থামুন
এবং শ্বাস নিন, হে জীবন ♪

1223
02:05:40,833 --> 02:05:45,625
♪ আমি ♪ এর জন্য অনেক দিন ধরে আছি

1224
02:05:47,167 --> 02:05:50,708
♪ শান্তির মুহূর্ত ♪

1225
02:05:52,125 --> 02:05:59,542
♪ আমি জানালা খুলতে এতক্ষণ ♪

1226
02:05:59,833 --> 02:06:02,958
♪ এবং ♪ এর মধ্যে রোদ উঠতে দিন

1227
02:06:03,083 --> 02:06:07,292
♪ কিছু জিনিস অসম্পূর্ণ থেকে যায়... ♪

1228
02:06:08,542 --> 02:06:12,708
♪ তাদের থাকতে দাও ♪

1229
02:06:14,375 --> 02:06:19,125
♪ এবং যদি ঘুম ইঙ্গিত করে ♪

1230
02:06:20,542 --> 02:06:24,458
♪ আপনার স্বপ্ন আলিঙ্গন ♪

1231
02:06:25,208 --> 02:06:33,208
♪ এক মুহুর্তের জন্য থামুন
এবং শ্বাস নিন, হে জীবন ♪

1232
02:06:36,292 --> 02:06:44,292
♪ এক মুহুর্তের জন্য থামুন
এবং শ্বাস নিন, হে জীবন ♪