1
00:00:08,309 --> 00:03:08,309
anysubtitle.com দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে

2
00:03:40,333 --> 00:03:42,625
মীনাক্ষী... এখন সেমিনারের সময়।

3
00:03:42,791 --> 00:03:43,791
হ্যাঁ।

4
00:03:46,333 --> 00:03:47,750
ঠিক আছে ধন্যবাদ!

5
00:03:47,916 --> 00:03:50,166
-শুভ সকাল, সবাই।
-[সমস্ত]: শুভ সকাল, স্যার।

6
00:03:54,208 --> 00:03:55,583
-মীনাক্ষী... -স্যার
?

7
00:03:55,583 --> 00:03:56,750
এবার তোমার পালা.

8
00:03:57,083 --> 00:03:59,333
এই একটি সেমিনারের মাধ্যমে আপনার জীবন বদলে যাবে ।

9
00:03:59,666 --> 00:04:01,125
-শুভকামনা!
-ধন্যবাদ জনাব!

10
00:04:03,125 --> 00:04:04,583
[শ্রবণাতীত]

11
00:04:18,125 --> 00:04:19,375
হ্যালো!

12
00:04:24,500 --> 00:04:25,583
কি হয়েছে মীনাক্ষী?

13
00:04:27,291 --> 00:04:30,166
কিছু হয়নি, স্যার।
আমার যেতে হবে. দুঃখিত!

14
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
মীনাক্ষী, এই তোর জীবনের কথা!

15
00:04:34,041 --> 00:04:35,125
না জনাব.

16
00:04:36,208 --> 00:04:38,583
আমি এইমাত্র যে কল এটেন্ড করেছি...
এটাই আমার জীবন।

17
00:04:38,625 --> 00:04:40,125
আমার মনে হয় আপনি ভুল কল নিয়েছেন।

18
00:04:40,208 --> 00:04:42,000
না জনাব! আসলে...

19
00:04:42,583 --> 00:04:43,833
এই কলের অপেক্ষায় ছিলাম।

20
00:04:46,500 --> 00:04:47,541
মীনাক্ষী !

21
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
প্রিয় ভাই ও বোনেরা!

22
00:04:57,458 --> 00:04:59,250
চুপ করে কথায় আসেন ভাই।

23
00:04:59,375 --> 00:05:03,541
এই কাবাডি প্রতিযোগিতায়, আমাদের কুশি
ফ্রেন্ডস অ্যাসোসিয়েশন পরিচালনা করছে...

24
00:05:03,750 --> 00:05:05,833
একদিকে ভিমিলি কাবাডি দল...

25
00:05:06,000 --> 00:05:08,166
- সীতামাধরা দলে আরেকজন...
-হ্যাঁ।

26
00:05:08,375 --> 00:05:10,500
-আমরা সবাই জানি তারা ফাইনালে উঠেছে।
-অবশ্যই.

27
00:05:10,500 --> 00:05:15,125
এই দলগুলো ইতিমধ্যেই যে ধরনের দৃঢ়তা ও বীরত্ব প্রদর্শন করেছে...

28
00:05:15,541 --> 00:05:17,166
আমরা এরই
মধ্যে শেষ ম্যাচে দেখেছি।

29
00:05:17,166 --> 00:05:20,333
তাই আমরা ইতিমধ্যেই ফাইনালে পৌঁছে গেছি...

30
00:05:20,625 --> 00:05:24,833
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি যে এই ম্যাচটি
আরও উত্তেজনাপূর্ণ হতে চলেছে।

31
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
-আসুন শুরু করি...
-[উভয়]: ফাইনাল!

32
00:05:35,625 --> 00:05:36,708
আউচ!

33
00:05:39,333 --> 00:05:41,083
ধর... ওই দিকে...

34
00:05:43,708 --> 00:05:45,708
সংখ্যা দ্রুত পরিবর্তন হয়!

35
00:05:45,708 --> 00:05:47,208
ভিমিলির দল এখন নেতৃত্ব দিচ্ছে।

36
00:05:47,208 --> 00:05:49,041
আর মাত্র এক মিনিট বাকি!

37
00:05:49,666 --> 00:05:51,916
আর আমরা তাদের থেকে দুই পয়েন্ট পিছিয়ে আছি।

38
00:05:52,125 --> 00:05:54,875
জয় পেতে আমাদের তিন পয়েন্ট দরকার।

39
00:05:55,083 --> 00:05:56,541
তারপর রাজুকে নিয়ে যেতে হবে।

40
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
আরে, হ্যালো হ্যালো! মাফ করবেন!

41
00:06:00,041 --> 00:06:01,791
-কি ম্যাডাম?
-রাজু স্যার কোথায়?

42
00:06:01,791 --> 00:06:04,583
আপনি কাকে চান? বাঙ্গার রাজু?
পইদি রাজু? নাকি পুলি রাজু?

43
00:06:04,583 --> 00:06:06,541
-কৃষ্ণমূর্তি স্যারের ছেলে...
-আমাদের রাজু?

44
00:06:06,666 --> 00:06:08,666
কাবাডিতে সে তো মারছে!

45
00:06:23,750 --> 00:06:27,000
[পুনরাবৃত্তি: কাব্বাডি]

46
00:06:31,166 --> 00:06:33,125
[লোকেরা রাজুকে উৎসাহিত করছে]

47
00:06:33,166 --> 00:06:35,916
থামো থামো থামো... তুমি কে?

48
00:06:36,875 --> 00:06:38,666
-আমি রাজুর প্রেমিক।
-আরে ছাতাটা দাও।

49
00:06:38,708 --> 00:06:41,041
তোমার আমাকে এটা বলা উচিত ছিল, প্রথম কথা।
দয়া করে আসুন, ম্যাডাম।

50
00:06:44,375 --> 00:06:46,333
[রাজুকে উৎসাহিত করে]

51
00:06:48,625 --> 00:06:51,083
তাদের মধ্যে রাজু কে?

52
00:06:51,625 --> 00:06:53,500
আরে, তুমি বলেছিলে তুমি রাজুর
প্রেমিক, তাই না?

53
00:06:54,000 --> 00:06:55,708
অবশ্যই আমি.

54
00:06:55,750 --> 00:06:59,375
প্লিজ...
আমাকে বলুন তাদের মধ্যে রাজু কে?

55
00:07:58,541 --> 00:08:00,125
চলে আসো!

56
00:08:01,500 --> 00:08:02,666
ওহ ঈশ্বর!

57
00:08:04,333 --> 00:08:06,166
-আরে!
-রাজু !

58
00:08:06,791 --> 00:08:08,458
-[পুনরাবৃত্তি: কাবাডি]
-আসুন!

59
00:08:10,625 --> 00:08:11,708
সেখানে একটি হিট যায়!

60
00:08:13,291 --> 00:08:15,541
[উদযাপন]

61
00:08:16,166 --> 00:08:17,541
তারা এটি করেছে!

62
00:08:33,958 --> 00:08:37,125
-কাপটা এখন রাজুর!
-চলো ওকে কাপটা দিই।

63
00:08:38,500 --> 00:08:41,041
চলুন... সরানো যাক! সরান!

64
00:13:16,333 --> 00:13:17,750
ওহ ঈশ্বর!
এখানে ঋণ হাঙ্গর চাচা আসে.

65
00:13:17,791 --> 00:13:19,500
লক্ষ্মী, টাকা নাও।

66
00:13:19,791 --> 00:13:20,875
ঠিক আছে.

67
00:13:23,291 --> 00:13:24,666
এসো, সুদের টাকা নিয়ে যাও।

68
00:13:26,208 --> 00:13:27,791
-চাচা।
-তুমি কোথায় দৌড়াচ্ছ?

69
00:13:27,791 --> 00:13:29,208
আমি আগামীকাল টাকা দেব, চাচা.

70
00:13:29,666 --> 00:13:31,250
আপনি শুধু আমার উপর নজর রাখতে পারেন.

71
00:13:31,500 --> 00:13:33,750
তবে আমি পুরো বাজারের উপর নজর রাখতে পারি ।

72
00:13:35,000 --> 00:13:37,375
তোমার কাছে টাকা আছে!
আপনি কি তাদের সাথে জুয়া খেলতে সঞ্চয় করছেন?

73
00:13:38,083 --> 00:13:39,500
আপনি খুব তীক্ষ্ণ, চাচা!

74
00:13:39,500 --> 00:13:41,208
আমি অনেক আগেই খেলা ছেড়ে দিয়েছিলাম, কিন্তু...

75
00:13:41,250 --> 00:13:43,875
আমি এখনও বলতে পারি কার কাছে কী কার্ড আছে।
এটাই আমার ইতিহাস!

76
00:13:43,875 --> 00:13:45,416
আমার সামনে স্মার্ট আচরণ করবেন না।

77
00:13:45,625 --> 00:13:49,833
-আমাকে টাকা দিতে না পারলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
-এই বাজারে কোন রং নেই ভাই।

78
00:13:49,875 --> 00:13:51,250
এখানে শুধু আন্টি আছে।

79
00:13:51,250 --> 00:13:53,708
যেন এই আরকে সৈকত নাকি অন্য কিছু!

80
00:13:53,708 --> 00:13:55,333
এটি এমভিপি কলোনী কৃষকের বাজার।

81
00:13:55,333 --> 00:13:57,958
-তাহলে চল ভাই।
-এটা আগামীকালের শিডিউল।

82
00:13:58,000 --> 00:14:01,291
থামো থামো থামো! সে এত লম্বা হয়ে গেল!

83
00:14:01,333 --> 00:14:03,041
এমনকি গতকাল থেকে সে দুই ইঞ্চি বেড়েছে।

84
00:14:03,041 --> 00:14:04,041
হ্যাঁ!

85
00:14:04,833 --> 00:14:06,625
-সে মাটিতে থুতু দেয় কেন?
-হ্যাঁ!

86
00:14:07,458 --> 00:14:10,125
আরে... সে একজন সদাচারী মেয়ে।

87
00:14:10,125 --> 00:14:12,833
-চাচা।
-তুমি ভাগ্যবান যে সে মাটিতে থুথু দিয়েছে।

88
00:14:13,041 --> 00:14:14,875
-এভাবে কিভাবে বলতে পারেন চাচা?
-আরে...

89
00:14:15,458 --> 00:14:19,791
মেয়েরা আপনার দিকে তাকানোর জন্য, আপনি
একটি নিলাম জিতেছেন হিসাবে আপনি উজ্জ্বল হতে হবে.

90
00:14:20,625 --> 00:14:22,250
যেমন আপনি সুদ পরিশোধ করছেন না.

91
00:14:22,250 --> 00:14:24,166
-তাই কি?
-ওকে কথা বলতে দাও, দোস্ত।

92
00:14:24,250 --> 00:14:26,000
এই বয়সে সে শুধু কথা বলতে পারে, তাই না?

93
00:14:26,000 --> 00:14:27,333
-WHO?
-আমাদের চাচা।

94
00:14:27,333 --> 00:14:29,875
আরে!
আমি কি সক্ষম তা সম্পর্কে আপনার কোন ধারণা নেই ।

95
00:14:30,083 --> 00:14:32,833
বিয়ের আগে
চারিদিকে গোপিকাদের সঙ্গে কৃষ্ণের মতোই থাকতাম।

96
00:14:32,833 --> 00:14:34,583
আমার
নাম কৃষ্ণ মূর্তি মানায়।

97
00:14:34,625 --> 00:14:37,625
- সিরিয়াসলি?
-আমি আমার নিজের শীতলতার কথা বলতে পারি না, তাই না?

98
00:14:37,833 --> 00:14:40,708
আমার থেকে একটি স্ন্যাপ এবং মেয়েরা
একবারে থেমে যেত।

99
00:14:43,541 --> 00:14:45,916
তারা থামলেও
আমাদের তাদের দিকে তাকানো উচিত নয়।

100
00:14:45,916 --> 00:14:47,291
আমাদের একটি স্তর বজায় রাখতে হবে।

101
00:14:47,958 --> 00:14:49,750
-হ্যালো!
-তারা আমাদেরকে এভাবেই ডাকে।

102
00:14:50,583 --> 00:14:52,208
-কিন্তু আমাদের বধির হয়ে কাজ করতে হবে।
-উহু!

103
00:14:52,250 --> 00:14:53,958
-মাফ করবেন.
-তারা পরে বলবে।

104
00:14:54,000 --> 00:14:56,041
-কিন্তু আমাদের অজ্ঞতার কাজ করতে হবে।
-স্যার...

105
00:14:56,375 --> 00:14:57,541
স্যার, আমি আপনার সাথে কথা বলছি।

106
00:14:58,083 --> 00:14:59,833
এমনকি তারা আপনাকে সম্মানের সাথে ডাকবে।

107
00:15:00,291 --> 00:15:01,833
কিন্তু আমরা এটা বিবেচনা করা উচিত নয়.

108
00:15:02,041 --> 00:15:04,541
আমি যা বলছি তার সবকিছুই তুমি দেখছ , তাই না?

109
00:15:05,541 --> 00:15:08,333
একই, চাচা.
আপনি যেমন ব্যাখ্যা করছেন ঠিক তেমনই ঘটছে ।

110
00:15:08,833 --> 00:15:11,125
এত হতভম্ব মনে হচ্ছে কেন!

111
00:15:12,000 --> 00:15:13,166
স্যার...

112
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
আমি কি আসতে পারি?

113
00:15:17,916 --> 00:15:20,291
আমি শুধু বকাবকি করলাম,
কিন্তু সত্যিকারের জন্য এখানে একটি মেয়ে আছে!

114
00:15:20,666 --> 00:15:24,000
আপনি সাধারণ মানুষ নন, চাচা।
তুমি নিজেই কিউপিড।

115
00:15:24,208 --> 00:15:26,250
তিনি একটি আপেল মত দেখাচ্ছে. এগিয়ে যান!

116
00:15:26,416 --> 00:15:28,458
অবশ্যই, সে একটি আপেল।
কিন্তু আমি কলা।

117
00:15:28,583 --> 00:15:30,416
আর তোমার খালা সেই
ছুরি যে আমাকে কেটে ফেলেছে!

118
00:15:31,166 --> 00:15:32,458
-সৃষ্টিকর্তা!
-চাচা...

119
00:15:32,500 --> 00:15:33,541
আরে!

120
00:15:35,000 --> 00:15:36,041
স্যার!

121
00:15:38,083 --> 00:15:39,333
-স্যার! -ওহ ঈশ্বর!

122
00:15:40,333 --> 00:15:41,750
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ! আমি বাড়িতে.

123
00:15:42,875 --> 00:15:45,500
স্যার! স্যার!

124
00:15:50,708 --> 00:15:52,791
কি হলো?
ভয় দেখাচ্ছে কেন?

125
00:15:52,958 --> 00:15:54,583
একটা মেয়ে আমাকে তাড়া করছে।

126
00:15:54,750 --> 00:15:57,250
হয়তো সে তার পার্স বা কিছু হারিয়েছে?
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

127
00:15:57,541 --> 00:15:59,250
-সে আমার উপর তার হৃদয় হারিয়েছে।
-কি!

128
00:16:00,708 --> 00:16:02,291
-সেখানে...
-চল!

129
00:16:02,291 --> 00:16:04,833
-তিনি এখানে.
-চল ! শিশুসুলভ হওয়া!

130
00:16:08,625 --> 00:16:09,666
হাই, আন্টি।

131
00:16:13,375 --> 00:16:14,583
আপনি এখানে কার জন্য?

132
00:16:15,041 --> 00:16:16,166
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

133
00:16:18,625 --> 00:16:20,166
- ঈশ্বর, আমি শেষ.
-স্যার, অপেক্ষা করুন।

134
00:16:20,875 --> 00:16:23,416
এটা কি স্যার?
আমার থেকে পালাচ্ছ কেন?

135
00:16:23,541 --> 00:16:25,833
-আমি আর কি করব?
-এই মেয়েটা কে?

136
00:16:25,875 --> 00:16:27,083
-আমি কিভাবে জানতে পারি?
-খালা...

137
00:16:27,250 --> 00:16:28,458
আমি কিছু জল পেতে পারি?

138
00:16:28,500 --> 00:16:30,000
-আমি করব.
-থাম!

139
00:16:30,166 --> 00:16:31,541
আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার.

140
00:16:38,625 --> 00:16:41,791
আসলে, আমি এখানে তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।

141
00:16:41,791 --> 00:16:43,041
কি সম্বন্ধে?

142
00:16:43,083 --> 00:16:45,125
আমি জানি না কিভাবে তোমাকে বলবো।

143
00:16:45,375 --> 00:16:48,666
কিন্তু আমি শুধু
আমার অনুভূতি সম্পর্কে আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম.

144
00:16:51,708 --> 00:16:53,208
কি হয়েছে আন্টি?

145
00:16:53,833 --> 00:16:55,500
-পড়ে গেছে... -ঠিক আছে।

146
00:16:58,916 --> 00:17:01,250
আমার কথায়
আপনার মধ্যে একটু আতঙ্কের সৃষ্টি হতে পারে।

147
00:17:01,291 --> 00:17:02,666
আমি ইতিমধ্যে আতঙ্কিত!

148
00:17:02,833 --> 00:17:05,458
কিন্তু আমার ভালোবাসা সত্যি।

149
00:17:05,791 --> 00:17:07,375
এই বয়সে কিভাবে প্রেম করা যায়?

150
00:17:08,291 --> 00:17:09,875
প্রেমের সাথে বয়সের কি সম্পর্ক?

151
00:17:10,375 --> 00:17:12,791
তোমার সাথে ঠিক থাকলে আমি বিয়ে করতে চাই
।

152
00:17:12,916 --> 00:17:16,333
কিন্তু আপনি এটাকে 'বিয়ে' বলেছেন।
এটাকে 'হীরক জয়ন্তী' বলতেই হবে।

153
00:17:16,333 --> 00:17:17,375
সঠিক।

154
00:17:17,625 --> 00:17:19,458
প্লিজ এমনটা বলবেন না আন্টি।

155
00:17:19,875 --> 00:17:21,541
আমার ভালবাসা বুঝতে চেষ্টা করুন.

156
00:17:21,541 --> 00:17:23,625
কি আপনাকে
প্রথম স্থানে প্রেমে পড়া?

157
00:17:25,333 --> 00:17:28,416
সুদর্শন, শারীরিক, শক্তি...

158
00:17:30,000 --> 00:17:32,291
-আমার কোন ধারণা নেই যে আমি এতটা আকর্ষণীয়।
-চুপ কর!

159
00:17:32,458 --> 00:17:33,916
আমি এই বিয়ে হতে দিতে পারি না।

160
00:17:35,166 --> 00:17:36,916
তুমি রাজি থাকো বা না থাকো...

161
00:17:37,833 --> 00:17:39,750
আমি তাকে বিয়ে করব।

162
00:17:40,416 --> 00:17:43,458
উহু! তুমি আমার ছেলের প্রেমে পড়েছ!

163
00:17:45,250 --> 00:17:48,375
তোমার আমাকে এটা বলা উচিত ছিল, প্রথম কথা।
এমন টেনশন তুমি আমাদের দিয়েছ!

164
00:17:49,166 --> 00:17:52,041
এবার বলুন আন্টি।
তোমরা কি আমাকে পছন্দ কর?

165
00:17:53,041 --> 00:17:55,958
এটা আমরা না যারা আপনাকে পছন্দ করতে হবে.
এটা আমাদের ছেলে.

166
00:17:57,083 --> 00:17:59,333
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন. আমি এটা যত্ন নেব.

167
00:18:00,166 --> 00:18:01,875
একটা সেলফি তোলা যাক, আন্টি। ঠিক আছে?

168
00:18:05,375 --> 00:18:06,416
ভর বার

169
00:18:36,208 --> 00:18:37,583
-ভাই...
-হ্যাঁ?

170
00:18:37,625 --> 00:18:40,791
আপনি আমাদের যেমন একটি জোশ দিয়েছেন!
আমি হায়দ্রাবাদ থেকে এসেছি।

171
00:18:40,833 --> 00:18:43,458
-তাই কি?
-তুমি আমার জন্য গান গাও না কেন?

172
00:18:44,291 --> 00:18:47,583
বুঝেছি. দেখো আমি তোমাকে কেমন
আনন্দে লাফিয়ে দেব! আঘাত করো...

173
00:19:52,375 --> 00:19:55,000
-আমাদের ব্যবসা ইদানীং বাড়ছে।
-আমি দারুন গেয়েছি তাই না?

174
00:19:55,333 --> 00:19:57,875
শুধু বার নয়, মেয়েরাও এমন
জায়গায় আসছে।

175
00:19:58,166 --> 00:19:59,166
তাই কি?

176
00:20:02,166 --> 00:20:05,125
-সে এখানে কি করছে?
-আমি বিয়ার খাবো আর বাসায় যাব।

177
00:20:13,291 --> 00:20:14,791
-ওহে!
-ওহে!

178
00:20:16,291 --> 00:20:17,958
আমাদের সাথে কোন মদ নেই।

179
00:20:18,166 --> 00:20:19,166
হেই! চুপ কর!

180
00:20:19,916 --> 00:20:21,083
আমাকে বলুন.

181
00:20:23,208 --> 00:20:26,000
আমি জানি না কিভাবে তোমাকে বলব।

182
00:20:26,166 --> 00:20:27,750
আমি এটি অনন্যভাবে বলতে চেয়েছিলাম ...

183
00:20:28,291 --> 00:20:31,083
তবে আমি যতই চেষ্টা করি না কেন,
এটি একই জিনিসে নেমে আসবে।

184
00:20:32,833 --> 00:20:34,958
-কিভাবে বলবো?
- আপনার মুখ ব্যবহার করার চেষ্টা করুন.

185
00:20:36,291 --> 00:20:38,750
যাই হোক না কেন, সোজা রাখুন।

186
00:20:44,166 --> 00:20:46,083
আমি... তোমাকে ভালোবাসি, রাজু স্যার।

187
00:20:54,625 --> 00:20:55,500
বন্ধ কর!

188
00:20:55,541 --> 00:20:58,875
আমি... আমি তোমার সাথে আবার দেখা করব.

189
00:20:59,625 --> 00:21:00,708
বাই, রাজু স্যার।

190
00:21:01,416 --> 00:21:02,458
বিদায় !

191
00:21:14,875 --> 00:21:18,208
কি দারুন! মূর্তি স্যার... আপনার জীবন খুব ভালো।

192
00:21:18,458 --> 00:21:22,458
আপনি
দুই পেগ এবং তিনটি ডিম দিয়ে জীবন উপভোগ করছেন।

193
00:21:23,208 --> 00:21:26,541
আমার পেগের কথা ভুলে
গিয়ে মেয়েটির কথা বলা শুরু কর।

194
00:21:26,958 --> 00:21:29,833
তো আপনি আগেই জেনে গেছেন যে সে
বারে এসে আমাকে প্রস্তাব দিয়েছে!

195
00:21:30,916 --> 00:21:32,625
সেও বারে?

196
00:21:33,333 --> 00:21:35,000
-সেও কি এখানে?
-হ্যাঁ!

197
00:21:35,041 --> 00:21:37,833
হ্যাঁ, সে করেছে।
সে বলেছে সে তোমার প্রেমে পড়েছে।

198
00:21:37,833 --> 00:21:39,750
এমনকি সে তোমাকে বিয়ে করবে বলেও জানিয়েছে।

199
00:21:39,791 --> 00:21:42,375
-বিয়ে !
-তোমার গার্লফ্রেন্ডকে বিয়ে করতে হবে তাই না?

200
00:21:42,500 --> 00:21:44,083
-কে তাকে ভালোবাসে বাবা?
-আমাকে!

201
00:21:44,625 --> 00:21:48,500
আমি বলতে চাচ্ছি... তার প্রতি তোমার ভালোবাসা
তাকে আমাদের কাছে যেতে বাধ্য করেছে।

202
00:21:48,500 --> 00:21:50,375
সে যেন বাস কিংবা ট্রেনে যাতায়াত করে!

203
00:21:50,541 --> 00:21:52,916
-দেখুন সে কেমন অভিনয় করছে!
-মূর্তি স্যার...

204
00:21:53,083 --> 00:21:55,291
আপনি অতিরিক্ত মদ্যপানে পাগল হয়ে গেছেন।

205
00:21:55,708 --> 00:21:57,250
-আমি তাকে চিনিও না।
-আরে...

206
00:21:57,416 --> 00:22:00,166
কিন্তু এখন আপনি, তাই না?
তাকে সুন্দর দেখাচ্ছে.

207
00:22:00,208 --> 00:22:02,416
-্র.
-আমি করব না।

208
00:22:02,625 --> 00:22:04,208
-কেন?
-দেখা...

209
00:22:04,333 --> 00:22:09,125
আপনার এমন একটি মেয়েকে বিয়ে করা উচিত নয় যে
বারে প্রস্তাব দেয়।

210
00:22:09,375 --> 00:22:11,291
সৃষ্টিকর্তা! তিনি কথা দিয়ে আমাদের জয় করেছেন।

211
00:22:13,875 --> 00:22:15,625
চাচা, চায়ের স্বাদ অসাধারণ!

212
00:22:16,250 --> 00:22:20,333
জাদু কি তোমার
হাতে, না আমি যে পেয়ালা ধরে রেখেছি তাতে?

213
00:22:20,416 --> 00:22:23,541
ছেলে, শাঁখায় গেলেই জল পবিত্র হবে ।

214
00:22:23,583 --> 00:22:25,833
[সমস্ত]: অবশ্যই!

215
00:22:26,333 --> 00:22:28,416
এমনকি চাচাও
দারুণ কামব্যাক ছুড়ে দিচ্ছেন!

216
00:22:28,916 --> 00:22:30,083
রাজু স্যার।

217
00:22:30,708 --> 00:22:31,750
স্যার?

218
00:22:32,708 --> 00:22:33,791
ওহে!

219
00:22:36,000 --> 00:22:39,125
বন্ধু, আপনি একটি বারে কাজ করেন এবং
সে আপনাকে 'স্যার' বলে ডাকছে।

220
00:22:39,291 --> 00:22:40,791
তিনি সত্যিই একটি মহান মেয়ে!

221
00:22:41,666 --> 00:22:42,666
দুঃখিত!

222
00:22:48,416 --> 00:22:49,458
কি?

223
00:22:50,125 --> 00:22:51,333
এটা...

224
00:22:51,458 --> 00:22:53,583
আমি শেষবার আমার অনুভূতি প্রকাশ করেছি, তাই না?

225
00:22:54,125 --> 00:22:56,750
আমি আপনাকে 'হ্যাঁ' বলতে এখানে এসেছি।

226
00:22:56,750 --> 00:22:58,375
আপনি কি পান করবেন? কফি নাকি চা?

227
00:22:58,375 --> 00:22:59,625
আপনার ইচ্ছা, রাজু স্যার।

228
00:22:59,833 --> 00:23:00,833
-চাচা...
-হ্যাঁ?

229
00:23:00,875 --> 00:23:02,125
-একটা শক্ত চা।
-ঠিক আছে.

230
00:23:10,375 --> 00:23:14,166
দেখুন... পৃথিবীর চারদিকে চাঁদ ঘুরছে প্রকৃতি।

231
00:23:14,666 --> 00:23:16,875
ছেলেরা মেয়েদের চারপাশে ঘোরা ভালোবাসা।

232
00:23:17,291 --> 00:23:19,791
কিন্তু মেয়েরা
ছেলেদের ঘিরে ঘোরা পাগলামি।

233
00:23:20,416 --> 00:23:22,625
অবশ্যই, আমি আপনার জন্য পাগল, রাজু স্যার.

234
00:23:28,458 --> 00:23:29,791
ঠিক আছে. তোমার নাম কি?

235
00:23:29,833 --> 00:23:31,375
-মীনাক্ষী।
-আপনি কি করেন?

236
00:23:32,166 --> 00:23:33,958
আমি ইনফোসিসের সাথে কাজ করি।

237
00:23:34,291 --> 00:23:36,833
কোনটি?
কৈলাসগিরি পাহাড়ের মতো উঁচু ভবনটি ?

238
00:23:37,666 --> 00:23:38,833
আপনি কত উপার্জন না?

239
00:23:39,958 --> 00:23:42,791
সঙ্গে বা কাটা ছাড়া?

240
00:23:42,916 --> 00:23:45,958
দোস্ত, আমি ভেবেছিলাম আমরা কেবল
বারেই কাটব। এমনকি তাদের কাটিং আছে!

241
00:23:48,791 --> 00:23:51,083
-সহ ...
-1,75,000।

242
00:23:53,208 --> 00:23:54,541
আপনি কি এটা কম মনে করেন?

243
00:23:54,750 --> 00:23:58,000
যদি এটি যথেষ্ট না হয়, আমি
একটি বড় কোম্পানিতে একটি কাজ ব্যাগ করার চেষ্টা করব।

244
00:24:07,041 --> 00:24:08,916
-রাজু স্যার...
-রাজু!

245
00:24:08,958 --> 00:24:12,000
আরে... তুমি কি পাগল হয়ে গেছো? মূর্খ!

246
00:24:12,208 --> 00:24:13,375
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

247
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
-কি?
-দেখ...

248
00:24:16,375 --> 00:24:18,583
এই পৃথিবীতে যে কেউ কাউকে ভালবাসতে পারে।

249
00:24:18,875 --> 00:24:20,000
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

250
00:24:20,208 --> 00:24:21,958
-তোমার নাম কি?
-রাজু।

251
00:24:22,250 --> 00:24:24,250
-আপনি কি করেন?
-আমি গণ বারে একজন গায়ক।

252
00:24:24,291 --> 00:24:26,958
-আপনি কত উপার্জন না?
- প্রায় 15,000।

253
00:24:27,208 --> 00:24:30,125
টিপস সহ প্রায় 17 থেকে 18 হাজারের একটি টেক-হোম ।

254
00:24:30,208 --> 00:24:31,791
তুমি কি জানো আমি কত উপার্জন করি?

255
00:24:32,083 --> 00:24:33,250
80,000!

256
00:24:33,458 --> 00:24:36,458
কিভাবে আমরা একসাথে সেট করতে পারি?
কাজে মন দিয়ে যাও।

257
00:24:39,833 --> 00:24:41,833
এটা
আপনি জিজ্ঞাসা করা প্রশ্নের উত্তর.

258
00:24:43,458 --> 00:24:45,166
আমরা একসাথে সেট করতে পারি না।

259
00:24:45,500 --> 00:24:47,541
-কিন্তু, রাজু স্যার...
-আরে, হারিয়ে যান।

260
00:24:48,041 --> 00:24:49,208
যাওয়া!

261
00:24:50,000 --> 00:24:51,333
ভালবাসার সাথে জাহান্নাম!

262
00:24:58,125 --> 00:25:00,291
কবে পৌঁছব,
এই গতিতে যাত্রা!

263
00:25:03,166 --> 00:25:05,708
এখানে থামলে কেন?
অফিসে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

264
00:25:05,708 --> 00:25:08,125
দেখুন, আপনার কাজ আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

265
00:25:08,375 --> 00:25:09,458
এবং আমার ব্যবসা আমার জন্য
গুরুত্বপূর্ণ।

266
00:25:09,500 --> 00:25:12,208
তহবিল গ্রহণকারী একজন গ্রাহক
কলের উত্তর দিচ্ছেন না।

267
00:25:12,250 --> 00:25:14,625
মনে হচ্ছে সে কাছেই আছে। আমি তার গন্ধ পাচ্ছি।

268
00:25:15,083 --> 00:25:16,291
শিথিল! বসা.

269
00:25:21,333 --> 00:25:24,083
আধি... আরে, আধি!

270
00:25:25,208 --> 00:25:26,791
আমার ডাকে সাড়া দিচ্ছেন না কেন?

271
00:25:27,208 --> 00:25:28,583
ফোনটা ভারী হয়ে গেল।

272
00:25:28,625 --> 00:25:29,833
এটা সরান!

273
00:25:29,833 --> 00:25:33,208
আপনি আপনার নির্বোধ কারণে আমাকে শাস্তি দিতে পারবেন না . ঠিক নেই।

274
00:25:34,125 --> 00:25:35,458
আমাকে সুদ দিন।

275
00:25:36,333 --> 00:25:37,416
আমার কাছে কোন টাকা নেই।

276
00:25:39,583 --> 00:25:41,208
অন্তত আমাকে বলুন আপনি কখন টাকা দিতে পারবেন?

277
00:25:44,875 --> 00:25:46,583
আমি বলছি যে আমি কখনই টাকা দেব না।

278
00:25:48,500 --> 00:25:49,708
দেখুন আধি...

279
00:25:50,125 --> 00:25:52,500
কেউ আপনাকে সাহায্য করার পরে আপনি যেভাবে কথা বলেন তা নয় ।

280
00:25:53,375 --> 00:25:55,125
- আমাকে টাকা দাও।
-আমি না করলে কি হবে?

281
00:25:55,708 --> 00:25:57,791
-এটা একটা দৃশ্য তৈরি করবে।
-আমাকে মারবে নাকি?

282
00:26:01,708 --> 00:26:03,625
-না, আদি।
-তাহলে এখান থেকে যাও।

283
00:26:07,541 --> 00:26:08,708
টাকাগুলো আমাকে দাও!

284
00:26:16,750 --> 00:26:20,208
হ্যালো! হ্যাঁ, স্যার। আমি কাছাকাছি.

285
00:26:20,250 --> 00:26:23,000
আরে! এটি তামাশা না.

286
00:26:23,500 --> 00:26:25,708
আমি জানি এটি
ব্যবসায় ঘটতে বাধ্য।

287
00:26:25,708 --> 00:26:29,291
তাই আমি
আমার ছেলেকে আমার বয়সের বেশি বিশ্বাস করেছি।

288
00:26:29,375 --> 00:26:32,166
যদি সে এখানে আসে,
সে আপনার সাথে একটি খেলা খেলবে।

289
00:26:33,125 --> 00:26:36,458
যদি সে এখানে আসে... যেটা শুরু
হবে সেটা একটা খেলা হবে না... কিন্তু একটা শিকার হবে।

290
00:26:36,541 --> 00:26:37,708
তাকে ডাক!

291
00:26:45,375 --> 00:26:46,750
-হ্যালো!
-রাজু।

292
00:26:53,458 --> 00:26:55,041
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি, স্যার।

293
00:26:56,333 --> 00:26:57,583
-তুমি আজ শেষ।
-বাবা!

294
00:26:57,625 --> 00:26:58,958
সে আছে... রাজু!

295
00:26:59,250 --> 00:27:01,875
টাকা
নিলেও সুদ দিচ্ছেন না।

296
00:27:02,291 --> 00:27:04,625
আমি তাকে টাকা দিতে বললাম
এবং দেখো সে কি করেছে!

297
00:27:27,708 --> 00:27:29,083
তাদের চূর্ণ!

298
00:27:29,416 --> 00:27:32,208
টাকা দেওয়ার আগে তাকে আমার
পায়ে পড়তে হবে।

299
00:27:35,250 --> 00:27:36,500
তোমার কি কোন বুদ্ধি আছে?

300
00:27:37,166 --> 00:27:40,416
আপনি কিভাবে তার মত মানুষের সাথে ব্যবসা করতে পারেন
? এই ঘটতে বাধ্য!

301
00:27:41,291 --> 00:27:42,333
-চল মা।
-কি!

302
00:27:42,375 --> 00:27:46,291
আরে... তুমি বলেছিলে সে একটা খেলা শুরু করবে,
কিন্তু সে তার জন্য খুব দুর্বল বলে মনে হচ্ছে।

303
00:27:47,583 --> 00:27:49,750
তার বাবার রক্তপাত হচ্ছে কিনা তাও সে চিন্তা করে না ।

304
00:27:49,791 --> 00:27:52,166
যে তোমাকে জন্ম দিয়েছে সে কি সে নয় ?

305
00:27:52,208 --> 00:27:54,916
আরে, ওসব শুনে তোমার কোনো রাগ লাগছে না ?

306
00:27:54,958 --> 00:27:56,875
তার এটা অনুভব করা উচিত, আমার নয়।

307
00:27:56,916 --> 00:27:58,666
তিনি কী সম্পর্কে বলছেন?

308
00:27:58,666 --> 00:28:01,208
আমি তখন বলেছিলাম যে আমি
একজন মানুষকে জন্ম দিয়েছি এবং সে...

309
00:28:01,416 --> 00:28:02,875
এমনকি আপনি একজন মানুষ, তাই না?

310
00:28:04,041 --> 00:28:06,000
আমার মা হওয়ার আগে সে তোমার বউ হয়ে গেছে।

311
00:28:06,000 --> 00:28:08,583
রাগ করছ না কেন?
আপনি কি তাদের লড়াইয়ে উত্তর দিতে পারেন না?

312
00:28:08,916 --> 00:28:10,541
-তোমার কি নেই?
-আরে!

313
00:28:10,875 --> 00:28:12,250
মানে... সাহস.

314
00:28:12,541 --> 00:28:14,750
আপনি যদি তা করেন তবে
আপনার স্ত্রীর সামনে তাদের মারধর করুন।

315
00:28:14,791 --> 00:28:18,166
মিটিং নিয়ে কী হয়?
আপনার মিটার কাজ করছে তাহলে মেটারে আসুন ।

316
00:28:18,208 --> 00:28:21,208
সৃষ্টিকর্তা! আপনি কি জানেন তিনি কি বলেছেন?
অভিশাপ!

317
00:28:21,875 --> 00:28:25,125
শুনতেও লজ্জা লাগে।
ভাবুন তো কত রাগ করতে হবে!

318
00:28:25,333 --> 00:28:26,875
নিজেকে মেরে ফেলতে ইচ্ছে করে না?

319
00:28:27,791 --> 00:28:30,000
এটি অনুভব করা যথেষ্ট নয় যে
আপনি একজন মানুষকে জন্ম দিয়েছেন।

320
00:28:30,000 --> 00:28:32,041
আমার বাবা
প্রথম স্থানে একজন মানুষ কিনা আমি সন্দেহ.

321
00:28:32,125 --> 00:28:33,666
কি? জিততে পারবেন না?

322
00:28:34,333 --> 00:28:36,708
জয়ের কথা ভুলে যান... অন্তত চেষ্টা করুন।

323
00:28:38,958 --> 00:28:41,916
তার সাথে কথা বলা বন্ধ করুন।
তোমার বাবা হিরো নন।

324
00:28:49,375 --> 00:28:52,916
প্রত্যেক বাবাই হিরো... বোকা!

325
00:28:54,625 --> 00:28:57,750
তুমি একজন নায়ক, বাবা।
তাদের থেকে জাহান্নাম বের করে দাও।

326
00:29:13,125 --> 00:29:14,250
চলে আসো!

327
00:30:02,291 --> 00:30:03,500
সাবধান!

328
00:30:07,416 --> 00:30:09,041
তুমি আরাম কর বাবা!

329
00:30:11,208 --> 00:30:14,000
-দেখুন আমি কেমন রিঅ্যাক্ট করব!
-তাদের থেকে জাহান্নাম ছোড়া!

330
00:30:15,541 --> 00:30:17,000
আমার রাউন্ড শেষ.

331
00:30:18,083 --> 00:30:19,916
শার্ট দয়া করে. হ্যাঁ!

332
00:30:26,875 --> 00:30:28,208
সুপার!

333
00:30:38,041 --> 00:30:39,125
এটাকে হত্যা কর!

334
00:31:52,333 --> 00:31:54,166
টাকা বের করে দাও। চলে আসো!

335
00:31:55,666 --> 00:31:57,208
-এখানে.
-আপনি!

336
00:31:59,708 --> 00:32:01,083
-বাবা...
-ধন্যবাদ!

337
00:32:01,083 --> 00:32:03,500
-এখানে.
-অনেকদিন পর অ্যাকশন এপিসোড করলাম।

338
00:32:03,541 --> 00:32:06,125
-সুপার! আসুন আজ রাতে একটি অতিরিক্ত পানীয় পান করি।
-আরে!

339
00:32:11,791 --> 00:32:13,250
আঘাত করো!

340
00:32:14,041 --> 00:32:16,375
-এটা দেখ!
-কি দারুন!

341
00:32:18,500 --> 00:32:20,083
তাকে থামতে বলুন! এটা বিরক্তিকর.

342
00:32:20,125 --> 00:32:21,750
তুমি আমার কষ্ট বুঝো না।

343
00:32:23,666 --> 00:32:25,166
আমি ভেবেছিলাম সে এটা পছন্দ করে।

344
00:32:25,291 --> 00:32:29,083
চুপ কর! সে শুধু তাকে তার
উপভোগের জন্য ব্যবহার করেছে এবং এখন তাকে ফেলে দিয়েছে।

345
00:32:29,166 --> 00:32:30,500
-তাই কি?
-হ্যাঁ।

346
00:32:30,750 --> 00:32:32,000
কি 'ইয়ে'!

347
00:32:32,333 --> 00:32:33,375
রাজু স্যার!

348
00:32:39,000 --> 00:32:40,500
-দোস্ত দোস্ত দোস্ত...
-কি?

349
00:32:40,500 --> 00:32:43,666
ধারণা! আমার মেয়ে যেমন
আমাকে ব্যবহার করেছে, আসুন এই মেয়েটিকে ব্যবহার করি।

350
00:32:43,833 --> 00:32:46,083
-অভিশাপ!
- আমি এই ধরনের ব্যবহার মানে না.

351
00:32:46,250 --> 00:32:47,541
মানে টাকার জন্য।

352
00:32:50,791 --> 00:32:52,166
-তুমি কি আমাকে মারলে?
-আপনি!

353
00:32:54,208 --> 00:32:55,500
কি হয়েছে রাজু স্যার?

354
00:32:55,583 --> 00:32:58,000
এই মূর্খদের চোখের জল কতটা মূল্যবান তার কোনো ধারণা নেই !

355
00:32:58,000 --> 00:33:00,958
কোনো মেয়ে তাদের প্রত্যাখ্যান করলে তারা কাঁদে।
অথবা যদি বাবা-মা কিছুতে 'না' বলে।

356
00:33:00,958 --> 00:33:03,916
এবং আমার মতো বন্ধু 'না' বললেও তারা কাঁদে ।

357
00:33:04,750 --> 00:33:06,125
ভাবছেন 'কেন'?

358
00:33:06,166 --> 00:33:08,166
শুধু রক্তাক্ত পার্টির জন্য!

359
00:33:10,416 --> 00:33:12,583
-পার্টি?
-আসলে আজ তার জন্মদিন।

360
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
ঠিক এটাই.

361
00:33:14,625 --> 00:33:16,291
-তিনি তাকে একটি পার্টির জন্য জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
-হ্যাঁ, সে করেছে।

362
00:33:16,541 --> 00:33:19,958
আমি বললাম এই তো মাস শেষ আর
আমরা বেতন পাওয়ার পর পার্টি করি

363
00:33:19,958 --> 00:33:21,666
আর সে কাঁদতে লাগলো! ইডিয়ট!

364
00:33:21,666 --> 00:33:22,750
আরে...

365
00:33:24,250 --> 00:33:25,416
দরিদ্র লোক!

366
00:33:25,833 --> 00:33:29,375
জন্মদিনে একটি পার্টি নিক্ষেপ করা
সঠিক কিক দিন, স্যার.

367
00:33:29,375 --> 00:33:31,500
আমরাও সেই লাথি চাই।

368
00:33:31,541 --> 00:33:33,333
কিন্তু আমাদের কাছে কোনো টাকা নেই। ওহ ঈশ্বর!

369
00:33:35,666 --> 00:33:36,791
এটা কাজ করছে?

370
00:33:39,333 --> 00:33:41,041
আমি পার্টির জন্য টাকা দেব, স্যার.

371
00:33:41,916 --> 00:33:44,125
আর এখন তুমি একটা মেয়েকে আমাদের জন্য খারাপ মনে করছো।

372
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
রাজু স্যার...

373
00:33:49,541 --> 00:33:52,958
আপনি যদি তাই মনে করেন তাহলে চলুন না.

374
00:33:54,625 --> 00:33:55,708
তাদের জন্য.

375
00:33:56,500 --> 00:33:58,458
শুধু এই বোকাদের জন্য...

376
00:33:58,500 --> 00:34:01,125
-এরকম চতুর সেটিং!
-আমি তোমার সাথে পাব এ আসবো.

377
00:34:02,791 --> 00:34:04,458
আপনার এতে কোনো সমস্যা
নেই, তাই না?

378
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
-আরে প্রিয়তম!
-হ্যালো!

379
00:34:18,875 --> 00:34:20,041
কি দারুন!

380
00:34:20,083 --> 00:34:22,791
রাজু স্যার... খুব সুন্দর লাগছে।

381
00:34:23,458 --> 00:34:25,750
সুন্দর চুলের সাজ. কি দারুন!

382
00:34:26,125 --> 00:34:28,250
আরে, কার্ডটা দাও। মাফ করবেন!

383
00:34:29,500 --> 00:34:30,583
তাদের বারে নিয়ে যান।

384
00:34:31,708 --> 00:34:33,625
-ঠিক আছে, তোমরা মজা কর।
-আচ্ছা ঠিক আছে. চলো যাই.

385
00:34:33,666 --> 00:34:35,208
-আসুন।
-আরে, বাই! আরে!

386
00:34:36,916 --> 00:34:41,750
শোন, একটা বিল এত বড় করে দাও যে
আগামীকাল থেকে আমাদের দিকে তাকাতেও ভয় পাবে।

387
00:34:41,750 --> 00:34:44,250
আমরা কীভাবে বিনামূল্যে জিও সিম ব্যবহার করতে পারি তা জনগণ প্রমাণ করেছে।

388
00:34:44,250 --> 00:34:46,125
আমরা বিনামূল্যে মদ দিয়ে একই প্রমাণ করব।

389
00:34:46,250 --> 00:34:47,458
তারপর শুরু করুন।

390
00:34:47,791 --> 00:34:50,000
[সমস্ত]: চিয়ার্স!

391
00:37:25,583 --> 00:37:26,791
9000?

392
00:37:26,833 --> 00:37:28,375
[বকবক]

393
00:37:33,291 --> 00:37:34,375
কি!

394
00:37:36,500 --> 00:37:39,250
-কি?
-আমার কার্ড বাতিল হচ্ছে।

395
00:37:39,416 --> 00:37:41,583
আমাদের আরও 9000 দিতে হবে।

396
00:37:44,583 --> 00:37:45,625
না!

397
00:38:12,958 --> 00:38:14,083
যাওয়া!

398
00:38:16,416 --> 00:38:17,791
আরে...

399
00:38:25,416 --> 00:38:26,500
কি?

400
00:38:26,500 --> 00:38:30,083
তুমি বলেছিলে তুমি
পার্টি ছুঁড়ে দেবে এবং বিল দেবে, তাই না?

401
00:38:30,208 --> 00:38:32,750
সেজন্য আমরা
একটু বেশি উপভোগ করেছি। বিদায় !

402
00:38:33,500 --> 00:38:35,208
-বাই। চলো যাই.
-বাই ম্যাডাম।

403
00:38:35,208 --> 00:38:37,500
আগে টিপস পেতেন, কিন্তু এখন একটা দেন।

404
00:38:50,083 --> 00:38:51,125
রাজু স্যার!

405
00:38:53,416 --> 00:38:54,833
এক মিনিট.

406
00:39:00,000 --> 00:39:01,041
শুভ জন্মদিন, বদরাম।

407
00:39:03,625 --> 00:39:04,666
কি হলো?

408
00:39:05,666 --> 00:39:08,500
ছোটবেলা থেকে আমাকে কেউ কখনো উপহার দেয়নি।

409
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
এই প্রথম. আপনি ম্যাডাম ধন্যবাদ.

410
00:39:10,791 --> 00:39:12,750
-ধন্যবাদ!
-হেই! চুপ কর.

411
00:39:14,416 --> 00:39:16,083
আজ তার জন্মদিনও নয়।

412
00:39:16,708 --> 00:39:20,333
আমি যদি তোমাকে বিল পরিশোধ করি এবং
তোমাকে বোকা বানাই...

413
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করবেন।

414
00:39:22,708 --> 00:39:25,750
কিন্তু তোমার কি হয়েছে?
স্লিপারে আটকে থাকা বাবল গামের মতো !

415
00:39:28,375 --> 00:39:31,625
অনুগ্রহ! আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করো.

416
00:39:32,833 --> 00:39:34,750
তুমি আমাকে যতটা ভালো মনে কর আমি ততটা ভালো নই।

417
00:39:35,666 --> 00:39:36,833
রাজু স্যার...

418
00:39:38,958 --> 00:39:40,833
আপনি সত্যিই একটি মহান ব্যক্তি.

419
00:39:41,708 --> 00:39:42,750
কি?

420
00:39:42,791 --> 00:39:45,208
নইলে
তুমি আমাকে সত্যিটা বলতে না, তাই না?

421
00:39:45,625 --> 00:39:48,208
আরে, হারিয়ে যাও! হারিয়ে যান!

422
00:39:48,958 --> 00:39:50,208
চল সবাই.

423
00:39:58,333 --> 00:40:01,125
আমার ছেলে... এই নিন ফিল্টার কফি.

424
00:40:01,625 --> 00:40:03,458
সানি !

425
00:40:04,625 --> 00:40:07,833
কুকুরের মতো বাঁকানো দেখে!
আমি এটা দেখতে পারছি না.

426
00:40:07,875 --> 00:40:09,916
প্রিয় কৃষ্ণ মূর্তি, ঘুরে আসুন।

427
00:40:12,125 --> 00:40:14,041
হুহ! এটা কি চাচা?

428
00:40:14,166 --> 00:40:16,500
আমি শুধু সানি
লিওনের সাথে ছিলাম এবং তাকে দূরে সরিয়ে দিই।

429
00:40:16,791 --> 00:40:18,000
-সানি লিওন?
-হ্যাঁ।

430
00:40:18,208 --> 00:40:20,416
এমনকি আপনি একটি সাইকেল কেনার জন্য যথেষ্ট উপার্জন করেন না।

431
00:40:20,416 --> 00:40:22,250
কিন্তু আপনি কি সানি লিওনকে চান?

432
00:40:22,541 --> 00:40:25,250
ছেলে এখানে
আপনার জন্য একটি শক্তিশালী ফিল্টার কফি।

433
00:40:26,125 --> 00:40:29,875
কেন তোমার মনে হচ্ছে তুমি যে
সব বোতল পান করেছ তা মাথায় তুলে নিচ্ছ?

434
00:40:30,125 --> 00:40:31,208
হ্যাংওভার?

435
00:40:31,500 --> 00:40:33,791
সারারাত কোথায় ছিলে বন্ধুরা?

436
00:40:34,041 --> 00:40:35,791
- আমরা একটি পাব গিয়েছিলাম, বাবা.
-একটি পাব?

437
00:40:36,750 --> 00:40:39,125
কে আপনার কদর্য মুখ একটি পাব মধ্যে যাক?

438
00:40:39,125 --> 00:40:40,708
-কেন পাত্তা দিচ্ছ চাচা?
-আরে...

439
00:40:41,083 --> 00:40:43,291
তোমরা সারা রাত উপভোগ কর এবং
তোমাদের জন্য কফি আনতে হবে, তাই না?

440
00:40:43,333 --> 00:40:45,625
-আপনার কি এই বয়সে ক্লাব এবং পাব দরকার?
-আরে...

441
00:40:45,666 --> 00:40:47,458
বয়স সম্পর্কে কথা বলুন এবং
আমি আপনাকে আমার ক্ষমতা দেখাব।

442
00:40:47,500 --> 00:40:49,333
বেণত লক্ষ্মী
আমাকে তোমার ক্ষমতার কথা বলেছে।

443
00:40:49,375 --> 00:40:51,375
আমি তাকে বললাম কাউকে না বলতে... কফি!

444
00:40:56,833 --> 00:40:58,125
রাজু স্যার...

445
00:41:06,125 --> 00:41:07,208
আরে...

446
00:41:08,375 --> 00:41:09,375
এখানে...

447
00:41:11,000 --> 00:41:12,125
কফি...

448
00:41:29,416 --> 00:41:31,500
আরে, তোমার কি হয়েছে?

449
00:41:33,375 --> 00:41:34,583
দুঃখিত, আমি আপনাকে সেখানে দেখতে পাইনি

450
00:41:36,291 --> 00:41:38,250
আমি কফি পছন্দ করিনি, তাই...

451
00:41:39,083 --> 00:41:40,208
ঠিক আছে.

452
00:41:46,375 --> 00:41:47,791
আরে!

453
00:41:49,458 --> 00:41:51,041
আপনি আমার কফি পছন্দ করেন নি? হুহ?

454
00:41:53,166 --> 00:41:56,125
আপনি প্রতিদিন আমার কফির জন্য মারা যান,
এবং আজ আপনি হঠাৎ এটি ঘৃণা!

455
00:41:58,125 --> 00:42:00,000
আমি আহত! আমি আহত!

456
00:42:00,625 --> 00:42:01,750
আমি আহত!

457
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
আমি খুব খুব কষ্ট পেয়েছি!

458
00:42:04,625 --> 00:42:06,333
কে আঘাত পায় তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

459
00:42:07,333 --> 00:42:08,541
আমি শুধু এটা পছন্দ করিনি.

460
00:42:14,833 --> 00:42:16,000
শুভ সন্ধ্যা জনাব.

461
00:42:24,000 --> 00:42:25,875
-সে কোথায় থাকে?
-স্যার, সীতামাধরা।

462
00:42:25,916 --> 00:42:27,041
সে কি করে?

463
00:42:45,958 --> 00:42:47,583
এমন জায়গায় মীনাক্ষী হচ্ছে!

464
00:42:53,166 --> 00:42:55,500
-আরে থামো। তাকে ডাক.
-কাকে ডাকো?

465
00:42:56,416 --> 00:42:58,375
যে গান গাইছে। রাজু। তাকে ডাক.

466
00:42:58,416 --> 00:43:01,541
এটা পিক আওয়ার. ভাই খুব ব্যস্ত।
তার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

467
00:43:01,541 --> 00:43:02,958
আরে!

468
00:43:19,458 --> 00:43:21,416
-চলুন স্যার?
-কোথায়?

469
00:43:22,708 --> 00:43:26,416
স্যারকে ঠিকমতো দেখতে পেলাম না।
এর ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন এবং তারপর ছেড়ে দিন.

470
00:43:26,541 --> 00:43:27,666
ঠিক আছে জনাব.

471
00:43:33,333 --> 00:43:35,333
আমাকে বলুন. তারা বলল তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছ।

472
00:43:39,333 --> 00:43:40,708
- বলুন স্যার।
-শ!

473
00:43:51,125 --> 00:43:53,416
হ্যালো! কিছু না বলে চলে গেলে কেন
?

474
00:43:55,916 --> 00:43:57,083
মীনাক্ষী।

475
00:44:00,041 --> 00:44:02,208
আপনি যদি
মীনাক্ষীকে আর একবার দেখেন...

476
00:44:08,708 --> 00:44:10,083
হ্যালো হ্যালো হ্যালো, থামো!

477
00:44:10,375 --> 00:44:12,541
-কে তুমি আর কোথায় যাচ্ছ?
-আমার একবার মীনাক্ষীর সাথে দেখা করতে হবে।

478
00:44:12,583 --> 00:44:15,208
তারপর মাদুরাই যান।
আপনি আমাদের অফিসে কি করছেন?

479
00:44:17,708 --> 00:44:18,958
স্যার...

480
00:44:19,541 --> 00:44:21,416
-আপনি কে স্যার?
-মীনাক্ষীর প্রেমিকা।

481
00:44:21,416 --> 00:44:22,416
-আরে!
-স্যার...

482
00:44:22,708 --> 00:44:24,083
দয়া করে যান, স্যার।

483
00:44:25,000 --> 00:44:26,166
অনুগ্রহ!

484
00:44:26,166 --> 00:44:28,208
মাফ করবেন জনাব. আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?

485
00:44:28,250 --> 00:44:29,583
হ্যালো, মাফ করবেন।
ইনি মীনাক্ষীর প্রেমিকা।

486
00:44:29,583 --> 00:44:30,750
আরে!

487
00:44:31,000 --> 00:44:32,708
যে আমাদের একটি সরাসরি এন্ট্রি দেয়.

488
00:44:32,750 --> 00:44:34,083
দয়া করে আসুন, স্যার।

489
00:44:36,083 --> 00:44:38,208
-স্যার, আপনি কি পানি খেতে চান?
-হ্যা... বুস্ট.

490
00:44:38,208 --> 00:44:40,125
-আরে...না ধন্যবাদ.
-ঠিক আছে জনাব.

491
00:44:40,833 --> 00:44:42,541
-এত মার্জিত দেখাচ্ছে!
-মীনাক্ষীর প্রেমিকা।

492
00:44:42,708 --> 00:44:44,916
-অভিনন্দন!
-অভিনন্দন?

493
00:44:45,625 --> 00:44:46,916
- শুভকামনা, স্যার।
-হুহ!

494
00:44:46,916 --> 00:44:49,000
-অল দ্য বেস্ট, স্যার।
-শুভকামনা?

495
00:44:49,333 --> 00:44:52,041
-আরে কি হচ্ছে?
-আপনি ভাগ্যবান লোক।

496
00:44:52,583 --> 00:44:55,875
বন্ধু, সে কল্পনার বাইরে।

497
00:44:55,916 --> 00:44:58,416
আমার মনে হয় সে শীঘ্রই তোমার বিয়ে খেলবে।

498
00:44:58,458 --> 00:45:02,833
আরে, আমি ইতিমধ্যেই এই সমস্ত
ওভারঅ্যাকশন নিয়ে পাগল। আমাকে আর পরীক্ষা করবেন না।

499
00:45:03,291 --> 00:45:04,708
-হ্যালো, রাজু।
-আরে...

500
00:45:04,791 --> 00:45:06,875
আমি ওয়াইভি রাও। এমডি

501
00:45:07,083 --> 00:45:09,750
শুনেছি তুমি অনেক বড় গায়ক।

502
00:45:09,791 --> 00:45:11,250
আপনি আমার সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

503
00:45:11,750 --> 00:45:15,041
তাজমহল এবং মীনাক্ষীর প্রেমিকের পরিচয় দেওয়ার দরকার নেই ।

504
00:45:16,291 --> 00:45:19,291
-দেখুন, আমি মীনাক্ষীর প্রেমিকা নই।
-সঠিক।

505
00:45:19,625 --> 00:45:21,250
তুমি তাকে বিয়ে করলে তার স্বামী হবে।

506
00:45:21,708 --> 00:45:22,958
কিভাবে আপনি যে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন?

507
00:45:22,958 --> 00:45:25,000
বলুন, কোথায়
বিয়ের পরিকল্পনা করছেন?

508
00:45:25,041 --> 00:45:27,125
আমি কিভাবে তা জানতে পারি? তাকে জিজ্ঞাসা কর.

509
00:45:27,250 --> 00:45:29,291
উহু! এমনকি
তার ইচ্ছামতোই হচ্ছে।

510
00:45:29,500 --> 00:45:32,375
এখন বুঝলাম কেন
মীনাক্ষী তোমাকে পছন্দ করে।

511
00:45:32,916 --> 00:45:34,625
-কিন্তু আমি এখনও বুঝতে পারিনি, স্যার।
-উহু...

512
00:45:34,833 --> 00:45:35,875
রাজু স্যার!

513
00:45:38,833 --> 00:45:39,833
রাজু, অল দ্য বেস্ট!

514
00:45:43,000 --> 00:45:47,000
রাজু স্যার... আপনি আমার
অফিসে এসেছেন, আমাকে খুঁজছেন!

515
00:45:47,500 --> 00:45:50,000
-আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
-আরে তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার। আসো।

516
00:45:50,375 --> 00:45:51,625
হ্যাঁ, চলুন।

517
00:45:52,291 --> 00:45:54,000
আপনি এই পাবলিক জ্ঞান করেছেন!

518
00:45:54,000 --> 00:45:56,416
-রাজু স্যার, সেটা... -আমাকে
আবার 'স্যার' বললে মেরে ফেলব।

519
00:45:56,958 --> 00:45:59,291
যেন আমি তোমাকে শিক্ষিত
করে চাকরির জন্য নিয়োগ দিয়েছি!

520
00:45:59,583 --> 00:46:02,416
স্যারের সাথে জাহান্নাম।
ঠিক আছে, তোমার কথা ভুলে যাও।

521
00:46:02,666 --> 00:46:05,083
যে লোকটি গতকাল আমাকে সতর্ক করে দিয়েছিল
... সে কে?

522
00:46:05,083 --> 00:46:06,333
মীনাক্ষী...

523
00:46:06,916 --> 00:46:08,166
ওটা সে।

524
00:46:08,333 --> 00:46:10,333
-ওটা অশোক...
-6 x আসো!

525
00:46:10,833 --> 00:46:13,000
কাল রাতে তুমি কি বকা দিয়েছিলে?

526
00:46:13,000 --> 00:46:15,541
-তোমার মুখ সামলাও!
-এটা এমন একটা ভাষা যেটা একটা বিস্ফোরিত মন কথা বলে।

527
00:46:15,583 --> 00:46:17,333
-এরকম শোনাচ্ছে।
-অশোক, প্লিজ!

528
00:46:17,791 --> 00:46:20,125
আমাদের একা ছেড়ে দিন.

529
00:46:20,958 --> 00:46:22,625
কিসের জন্য? তাকে থাকতে দাও।

530
00:46:23,791 --> 00:46:25,125
আমাদের আজকে এর অবসান ঘটাতে হবে।

531
00:46:25,166 --> 00:46:27,250
আরে, আমি জানি না সে কে।

532
00:46:27,583 --> 00:46:29,333
এবং আপনি কে কোন ধারণা নেই.

533
00:46:29,375 --> 00:46:32,291
আমি বুঝতে পারছি না কেন আপনি
তাকে রক্ষা করার জন্য উত্তেজিত হচ্ছেন!

534
00:46:32,333 --> 00:46:33,750
আমি ব্যাখ্যা করবো.

535
00:46:38,500 --> 00:46:39,666
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মীনাক্ষী।

536
00:46:43,208 --> 00:46:44,291
আমি তোমাকে ভালোবাসি, রাজু স্যার।

537
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
এক থাপ্পড় বদলে দেবে
আপনার মুখের আকৃতি! ভালবাসার সাথে জাহান্নাম

538
00:46:48,583 --> 00:46:51,375
মীনাক্ষী, সে তোমার জন্য সঠিক নয়।
দেখ...

539
00:46:54,000 --> 00:46:57,541
আপনি যাই করেন না কেন...
আমি আপনাকে ভালোবাসি, রাজু স্যার।

540
00:46:57,541 --> 00:47:00,250
আবার বলো তোকে মেরে ফেলবো।

541
00:47:00,250 --> 00:47:03,000
তার আচরণ দেখুন।
দেখ, মীনাক্ষী।

542
00:47:03,166 --> 00:47:06,208
আপনি আমাকে মারতে পারেন,
কিন্তু আমার প্রেম নয়, রাজু স্যার।

543
00:47:07,250 --> 00:47:09,041
সে ভালবাসাকে সম্মান করে না, মীনাক্ষী।

544
00:47:09,250 --> 00:47:10,791
আমি শুধু তার প্রতিক্রিয়া চাই.

545
00:47:11,208 --> 00:47:12,916
আমি সম্মান আশা করছি না.

546
00:47:14,416 --> 00:47:15,916
সে তোমাকে নিয়ে মজা করছে মীনাক্ষী।

547
00:47:15,958 --> 00:47:18,625
আমি তাকে নিয়ে মজা করছি না।
আমি শুধু তাকে তার সীমার মধ্যে থাকতে বলছি।

548
00:47:18,708 --> 00:47:22,083
তোমার সাথে কি? সে তোমার পিছনে আছে আর
তুমি আমাকে ভালোবাসো। এটা কী?

549
00:47:22,250 --> 00:47:24,583
তার কথা ভুলে যান রাজু স্যার।

550
00:47:24,625 --> 00:47:26,916
কেন তুমি আমাকে পছন্দ করো না?

551
00:47:26,916 --> 00:47:29,666
আমি ভালবাসাও পছন্দ করি না।
আমি কিভাবে তোমাকে পছন্দ করতে পারি?

552
00:47:29,708 --> 00:47:32,583
রাজু স্যার, আপনি যদি আমাকে ভালোবাসেন তাহলে আপনি আমাকে পছন্দ করতে পারেন ।

553
00:47:33,416 --> 00:47:34,875
সে কতটা পাগল, ভাই।

554
00:47:34,875 --> 00:47:37,333
তিনি যা চান তা নিয়েই কথা বলেন,
কিন্তু কখনোই আমাদের কথা শুনবেন না।

555
00:47:37,333 --> 00:47:40,375
তুমি আমাকে ভালোবাসো না বলা পর্যন্ত আমি কোন কথাই শুনবো না ।

556
00:47:40,416 --> 00:47:42,750
আপনার মুখ জুড়ে একটি চড় এবং
আপনি সারাজীবন কিছুই শুনতে পাবেন না.

557
00:47:42,791 --> 00:47:44,041
মন যে রাখতে.

558
00:47:44,041 --> 00:47:45,791
আমরা কেন
তার জন্য যুদ্ধ করব, বস?

559
00:47:45,791 --> 00:47:48,500
আপনি তার জন্য নিখুঁত ম্যাচ.
আমি না.

560
00:47:48,916 --> 00:47:50,583
এটা তাকে বোঝান।

561
00:47:50,875 --> 00:47:52,416
দেখা হবে. বিদায় !

562
00:47:52,583 --> 00:47:54,208
-রাজু স্যার...
-মীনা!

563
00:47:54,208 --> 00:47:55,958
3 x রাজু স্যার!

564
00:47:55,958 --> 00:47:58,500
আমাকে আবার ডাক এবং আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

565
00:47:59,208 --> 00:48:00,625
আমার কাছ থেকে দূরে থাকুন.

566
00:48:01,625 --> 00:48:02,875
ওর খেয়াল রেখো ভাই।

567
00:48:02,916 --> 00:48:05,541
আমি পাগল হলে তুমি আমাকে সামলাতে পারবে না।

568
00:48:05,791 --> 00:48:07,000
তাকেও এটা বুঝতে দিন।

569
00:48:14,583 --> 00:48:17,041
সে মাটির গন্ধ, মীনাক্ষী!
তাকে যেতে দিন.

570
00:48:19,208 --> 00:48:23,500
আমাকে একটা জিনিস দাও যে
মাটির মতো খাঁটি, অশোক।

571
00:48:25,708 --> 00:48:26,875
আপনি আমাকে যেতে দিন.

572
00:48:33,458 --> 00:48:35,625
এত দ্রুত কোথায় গেল সে?

573
00:48:36,625 --> 00:48:37,750
কোথায়...

574
00:48:38,833 --> 00:48:39,875
রাজু স্যার...

575
00:48:41,291 --> 00:48:43,791
-আরে কি দেখছ?
-আমার নাম রাজু।

576
00:48:43,916 --> 00:48:45,958
আমি বিভ্রান্ত যে সে আমাকে 'স্যার' বলে ডাকছে।

577
00:48:47,500 --> 00:48:48,708
অবশ্যই, সে আপনাকে কল করছে।

578
00:48:48,708 --> 00:48:50,541
-চুপ করে পরিবেশন করুন।
-ঠিক আছে ঠিক আছে.

579
00:48:50,541 --> 00:48:53,833
রাজু স্যার...
প্রেমিক-প্রেমিকাদের মধ্যে সমস্যা কমন।

580
00:48:54,166 --> 00:48:58,250
এটা আমাদের নিজেদের মধ্যেই মোকাবেলা করতে হবে।
তার কাছে অভিযোগ করছেন কেন?

581
00:48:58,333 --> 00:49:01,000
সর্বত্র আমাকে অনুসরণ করা ভালবাসা নয়।
এটা নির্যাতন।

582
00:49:01,750 --> 00:49:04,000
আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন,
আপনার প্রতি আমার অনুভূতি থাকবে না।

583
00:49:04,041 --> 00:49:06,833
স্যার, বৃষ্টির একটা সময় হবে।

584
00:49:07,375 --> 00:49:09,416
আমরা যখন চাই তখন বৃষ্টি হবে না।

585
00:49:10,166 --> 00:49:12,083
সময় হলেই বৃষ্টি হবে।

586
00:49:12,083 --> 00:49:13,666
তাহলে আপনি সেই সময় পাবেন না।

587
00:49:13,708 --> 00:49:16,583
এটা হবে এবং আমি
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনাকে অনুসরণ করব, রাজু স্যার।

588
00:49:16,750 --> 00:49:19,083
যে সম্পর্কে ভুলে যান.
পানি পুরি কেমন হয়েছে...

589
00:49:24,791 --> 00:49:26,000
আরে!

590
00:49:26,125 --> 00:49:28,458
আপনি
আপনার পাশে একটি মেয়ে সঙ্গে উচ্চ অর্জিত?

591
00:49:28,500 --> 00:49:29,875
তুমি কি জানো আমি কে?

592
00:49:29,916 --> 00:49:31,416
গাজুভাকা রাজু।

593
00:49:31,833 --> 00:49:33,083
রাজু !

594
00:49:33,541 --> 00:49:35,125
তার নামও রাজু স্যার।

595
00:49:35,625 --> 00:49:37,708
-তুমি কি অন্ধ হয়ে গেছো?
-দুঃখিত ভাই.

596
00:49:37,750 --> 00:49:39,166
এটা একটা সত্যিকারের ভুল ছিল ভাই।

597
00:49:46,500 --> 00:49:48,458
-কি হলো?
-আমি এটা দেখেছি.

598
00:49:48,708 --> 00:49:50,250
-কি?
-আমি এটা দেখেছি!

599
00:49:50,250 --> 00:49:51,833
-তুমি কি দেখেছিলে?
-আমি এটা দেখেছি!

600
00:49:53,875 --> 00:49:56,000
আমি তোমাকে মারবো!

601
00:49:57,125 --> 00:49:59,416
আপনি কি মনে করেন আপনি
নায়ক বা অন্য কিছু?

602
00:49:59,625 --> 00:50:02,000
তুমি কি জানো আমি কে?

603
00:50:09,666 --> 00:50:10,833
রাজু স্যার!

604
00:50:12,750 --> 00:50:14,500
আপনি রক্তপাত করছেন!

605
00:50:20,083 --> 00:50:21,166
সৃষ্টিকর্তা!

606
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
ব্যাথা করছে রাজু স্যার?

607
00:50:39,333 --> 00:50:40,708
তার মুখের দিকে তাকাও!

608
00:50:42,416 --> 00:50:43,833
থামো বাবা! ধুর! ছাই!

609
00:50:46,333 --> 00:50:47,916
যদি তার কিছু হতে হয়?

610
00:50:48,291 --> 00:50:50,041
তার কি হবে তা ভুলে যান।

611
00:50:50,750 --> 00:50:52,833
তোমার কিছু হলে সে সহ্য করতে পারবে না
।

612
00:50:52,958 --> 00:50:55,250
-হ্যাঁ.
-সে তাকে মেরে ফেলত!

613
00:50:55,250 --> 00:50:56,958
-হ্যাঁ!
- এটা সত্যি, চাচা।

614
00:50:57,250 --> 00:50:59,500
সেই দৃশ্য এখনো চোখের সামনে দেখতে পাই ।

615
00:51:00,375 --> 00:51:02,916
-কি করে ওকে এভাবে মারতে পারে!
-যাও ওকে জিজ্ঞেস কর। যাওয়া!

616
00:51:03,208 --> 00:51:04,791
আমি এত সাহসী নই।

617
00:51:04,791 --> 00:51:08,625
আরে, রাগ করা বন্ধ করে
মন দিয়ে ভাবুন।

618
00:51:09,166 --> 00:51:12,416
তিনি একটি ছোট কাটা জন্য একটি চিতা মত তার উপর ঝাঁপ .

619
00:51:12,500 --> 00:51:14,208
সে তোমার জন্য পাগল

620
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
সে কখনই তোমাকে ছেড়ে যাবে না।

621
00:51:17,125 --> 00:51:20,333
সে কখনই করবে না! না!

622
00:51:20,458 --> 00:51:23,041
-নাইস টাইমিং, বস!
-সে কি আমাকে ছেড়ে যাবে না?

623
00:51:23,708 --> 00:51:25,875
আমি জানি কিভাবে তাকে ছেড়ে দিতে হয়।

624
00:51:33,291 --> 00:51:34,375
রাজু স্যার।

625
00:51:44,333 --> 00:51:47,958
রাজু স্যার...
আপনি আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে বলেছেন!

626
00:51:48,416 --> 00:51:49,916
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

627
00:51:54,500 --> 00:51:55,750
ধন্যবাদ.

628
00:52:14,791 --> 00:52:19,583
রাজু স্যার...
আপনি কি শুধু আমার দিকে তাকিয়ে হাসলেন?

629
00:52:20,708 --> 00:52:22,083
কি দারুন!

630
00:52:22,916 --> 00:52:26,500
রাজু স্যার... আমি এখন ক্লাউড 9 এ আছি।

631
00:52:28,125 --> 00:52:29,666
কি দারুন!

632
00:52:30,083 --> 00:52:32,166
আপনি কি আমাকে সেই পরিমাণে পছন্দ করেন?

633
00:52:33,791 --> 00:52:35,333
লাইক?

634
00:52:35,708 --> 00:52:38,791
ইচ্ছা শব্দটা আমার অনুভূতির সামনে কিছুই না , রাজু স্যার।

635
00:52:39,458 --> 00:52:41,875
আজ আমার খুশির সীমা নেই।

636
00:52:42,250 --> 00:52:45,375
আমি সারা বিশ্বের উপরে!

637
00:53:03,083 --> 00:53:04,375
তুমি কি আমার জন্য কিছু করবে?

638
00:53:05,291 --> 00:53:09,250
যেকোনো কিছু করো?
আমাকে মরতে বলুন আমি প্রস্তুত, রাজু স্যার।

639
00:53:11,375 --> 00:53:15,000
মৃত্যুর কথা ভাবি কেন?
এক মুহূর্ত জীবনের কথা ভাবি।

640
00:53:18,083 --> 00:53:21,833
তুমি আর আমি... সারা রাত...

641
00:53:23,625 --> 00:53:25,291
-মাফ করবেন!
-আরে...

642
00:53:26,166 --> 00:53:27,958
তুমি জান আমি কিসের কথা বলছি.

643
00:53:29,875 --> 00:53:33,833
আমার সাথে একটা রাত কাটাতে হবে।

644
00:53:35,833 --> 00:53:37,875
কি? এটা কি তোমার কাছে ঠিক আছে?

645
00:53:49,541 --> 00:53:52,333
আরে! আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন না? হুহ?

646
00:53:52,833 --> 00:53:54,333
আমি তোমার সাথে কথা বলছি. আরে, মীনাক্ষী।

647
00:53:55,333 --> 00:53:56,666
তুমি কেন চলে যাচ্ছো?

648
00:53:58,125 --> 00:53:59,458
তুমি বলেছিলে আমাকে ভালোবাসো, তাই না?

649
00:53:59,916 --> 00:54:02,458
তুমি তো বলেছিলে যে তুমি
আমার জন্য মরবে, তাই না? আরে!

650
00:54:03,541 --> 00:54:05,166
হয়তো এই dyind চেয়ে ভাল.

651
00:54:07,125 --> 00:54:09,291
এটা ভাবুন, ঠিক আছে?

652
00:54:09,458 --> 00:54:11,083
কঠিন চিন্তা করুন এবং আমাকে একটি উত্তর দিন.

653
00:54:12,291 --> 00:54:13,666
এবং সে বলে যে সে আমাকে ভালবাসে!

654
00:54:36,791 --> 00:54:40,666
আমার সাথে একটা রাত কাটাতে হবে।

655
00:54:44,833 --> 00:54:46,833
এই জীবনে সে কখনো
আমার দিকে তাকাবে না।

656
00:54:50,083 --> 00:54:51,458
রাজু স্যার।

657
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
আমি প্রস্তুত.

658
00:55:04,041 --> 00:55:06,958
-সে বলেছে সে আর কখনো ফিরে আসবে না, তাই না?
-সে বলেছিল সে এটাও নিশ্চিত করেছে।

659
00:55:20,375 --> 00:55:23,333
- সে কিসের জন্য প্রস্তুত?
-হয়তো সে আমাদের সাথে খেলছে।

660
00:55:23,791 --> 00:55:26,375
তুমি আমাকে বলেছিলে... গতকাল... তাই না?

661
00:55:29,250 --> 00:55:31,208
আমি প্রস্তুত, রাজু স্যার।

662
00:55:34,875 --> 00:55:36,208
আপনি এটা যথেষ্ট চিন্তা দিয়েছেন.

663
00:55:40,625 --> 00:55:43,041
আমি মনে করি তাদের মধ্যে কিছু
ঘটছে ...

664
00:55:43,083 --> 00:55:44,916
-লাপাক-চাপাক মানে?
-জাফক-লাপাক!

665
00:55:46,916 --> 00:55:51,208
যদি... আপনি যদি
আমাকে জায়গা এবং সময় বলতে পারেন...

666
00:55:53,625 --> 00:55:54,750
আজ.

667
00:55:55,916 --> 00:55:57,041
সন্ধ্যায়।

668
01:00:17,833 --> 01:00:19,583
তোমার আমাকে আগেই বলা উচিত ছিল, তাই না?

669
01:00:20,416 --> 01:00:22,291
এই আপনি কি চান.

670
01:00:23,666 --> 01:00:26,041
এটাকে 'ভালোবাসা' বলে ট্যাগলাইন দিলেন কেন ?

671
01:00:30,625 --> 01:00:33,208
যখন আমি তোমাকে
আমার সাথে এক রাত কাটাতে বলেছিলাম...

672
01:00:33,458 --> 01:00:35,666
তুমি যদি
আমার মুখে থাপ্পড় মারতে...

673
01:00:35,875 --> 01:00:37,958
অন্তত তোমার
প্রতি আমার একটু সম্মান থাকতো।

674
01:00:40,458 --> 01:00:44,250
এটা আপনার দোষ না. একজন আপনার বাবা-মাকে দায়ী
করতে হবে যারা আপনাকে এভাবে বড় করেছে।

675
01:00:47,000 --> 01:00:50,291
যদি তারা তাদের কাজটি সঠিকভাবে করে
তবে আপনি সঠিকভাবে বড় হতেন না।

676
01:00:56,041 --> 01:01:01,250
একসময় মেয়েরা ছেলেদের
সিনেমা, শপিং এবং ডিনারে নিয়ে যেত।

677
01:01:01,416 --> 01:01:02,875
এবং অবশেষে একদিন তাকে ফেলে দিন।

678
01:01:03,291 --> 01:01:05,833
কিন্তু এখন ট্রেন্ড বদলে গেছে, তাই না?
সবকিছু উল্টে গেল।

679
01:01:06,791 --> 01:01:08,333
আপনি আমাদের পাবগুলিতে নিয়ে যান।

680
01:01:08,625 --> 01:01:10,000
আপনি আমাদের জন্য টাকা খরচ করেন.

681
01:01:10,583 --> 01:01:11,750
এমনকি আপনি আমাদের উপহার কিনতে.

682
01:01:14,625 --> 01:01:15,958
এই সব কিসের জন্য কর?

683
01:01:16,916 --> 01:01:18,666
শুধু এই জন্য, তাই না?

684
01:01:20,458 --> 01:01:22,833
ছেলেটা ভালো চরিত্রের মেয়েদের পছন্দ করে।

685
01:01:23,750 --> 01:01:26,000
যে মেয়েরা শুধু ঘুমায় না।

686
01:01:28,250 --> 01:01:31,458
আপনার মতো মেয়েদের বলা হয়...
একটি পশ শব্দ আছে যা তারা পাবগুলিতে ব্যবহার করে...

687
01:01:32,250 --> 01:01:36,666
ওটা কী? আহহ... এটা... হ্যাঁ!

688
01:01:38,291 --> 01:01:39,333
----

689
01:01:44,750 --> 01:01:45,916
আরে...

690
01:01:46,250 --> 01:01:49,125
যদি আবার মুখ দেখাও...

691
01:01:50,000 --> 01:01:51,166
আমি তোমাকে খুন করব.

692
01:02:08,750 --> 01:02:11,250
সুপার, দোস্ত. আপনি সমস্ত পুরুষদের গর্বিত করেছেন।

693
01:02:11,458 --> 01:02:13,708
-তুই মেরে ফেলেছিস।
-হ্যাঁ।

694
01:02:14,125 --> 01:02:19,375
কিন্তু নিজেকে মানুষ প্রমাণ করার জন্য তাকে এসব করতে হচ্ছে বলে আমার খারাপ লাগছে ।

695
01:02:19,458 --> 01:02:22,250
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
সে কি তার প্রশংসা করছে নাকি তাকে তিরস্কার করছে?

696
01:02:22,708 --> 01:02:24,083
আমি একই অনুভব করছি, বন্ধু.

697
01:02:24,083 --> 01:02:27,041
আমাকে বল, তুমি কি তাকে ফোন করেছিল নাকি সে...

698
01:02:27,041 --> 01:02:29,750
-আমি তাকে আসতে বললাম এবং তারপর সে করল।
-উহু!

699
01:02:30,333 --> 01:02:33,625
তাই তাকে ডাকলে ভুল হয় না।
কিন্তু তোমার ডাকে তার সাড়া।

700
01:02:33,666 --> 01:02:35,833
মূর্তি স্যার, খুব বেশি চিন্তা করেন।

701
01:02:35,833 --> 01:02:38,666
-ইহা সাধারণ. সে একটা...
-আরে!

702
01:02:40,500 --> 01:02:41,958
-এটা কি মা?
-আরে...

703
01:02:42,125 --> 01:02:45,416
সে তার নিজের জগতে গভীর ঘুমে মগ্ন।
ওকে জাগালে কেন?

704
01:02:45,416 --> 01:02:47,375
থামো বাবা। আমি কি ভুল করেছি?

705
01:02:47,541 --> 01:02:50,083
আমি তাকে আমার অনুসরণ না করতে বলেছিলাম,
কিন্তু সে কখনোই শোনেনি। এই জন্য...

706
01:02:50,083 --> 01:02:52,041
চুপ কর! তুমি কে?

707
01:02:52,083 --> 01:02:55,625
তুমি একটা ছেঁড়া জামা আর নোংরা দাড়ি ছাড়া আর কিছুই নও।

708
01:02:55,666 --> 01:02:57,291
কেন সে তোমার প্রেমে পড়ে?

709
01:02:57,416 --> 01:02:59,833
আন্টি, এটা ভালোবাসা নয়।
এটা শুধুই আকর্ষণ।

710
01:03:00,000 --> 01:03:02,666
ইডিয়ট!
আরেকটা শব্দ করলে তোকে মেরে ফেলব ।

711
01:03:02,750 --> 01:03:05,000
এই বোকারা তাকে এভাবে তৈরি করেছে।

712
01:03:05,041 --> 01:03:06,166
-তারা কী করেছিলো?
-আহ!

713
01:03:06,416 --> 01:03:10,416
তারা আপনার জন্য হাততালি দিয়েছে,
যখন তাদের আপনাকে চড় মারা উচিত ছিল।

714
01:03:10,416 --> 01:03:14,416
আপনি কি একই কাজ করবেন যদি
আপনার বোন তার জায়গায় থাকে?

715
01:03:15,250 --> 01:03:17,083
একটি ছেলে একটি মেয়ে অনুসরণ করা হয় ভালবাসা.

716
01:03:17,416 --> 01:03:19,291
কিন্তু একটা মেয়ে একটা ছেলেকে ফলো করছে, এটা লালসা।

717
01:03:19,583 --> 01:03:21,875
যদি কোনো মেয়ে না বলে,
তুমি তাকে অ্যাসিড দিয়ে আক্রমন করবে।

718
01:03:21,916 --> 01:03:25,083
আর যদি কোনো ছেলে না বলে, আপনি
মেয়েটির পুরো চরিত্র বিচার করবেন।

719
01:03:25,166 --> 01:03:26,791
কবে বদলে যাবে?

720
01:03:27,375 --> 01:03:30,875
দরিদ্র মেয়ে! তুমি নির্বোধ.

721
01:03:32,583 --> 01:03:36,666
জীবনে প্রথমবার
তোমাকে জন্ম দিতে লজ্জা লাগছে।

722
01:03:37,125 --> 01:03:38,291
অভিশাপ!

723
01:03:42,666 --> 01:03:46,041
আমাদের বিয়ের পর, ওকে
যদি আমার কাছে পেতে এক মাস লেগে যায়।

724
01:03:49,250 --> 01:03:53,541
আপনার মা এমনকি পুরো এক মাস তার নিজের স্বামীকে স্পর্শ করতে ইতস্তত করেছেন।

725
01:03:56,625 --> 01:03:59,541
কিন্তু সে আপনার কাছে এসেছিল,
কারণ আপনি তাকে বলেছেন।

726
01:04:02,083 --> 01:04:04,416
এখন বুঝতে চেষ্টা করুন আপনি
তার হৃদয়ে কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন।

727
01:04:07,583 --> 01:04:10,750
দেখুন, আপনি তার সম্পর্কে
যা ভাবছেন সে সম্পর্কে সে যদি হয়...

728
01:04:12,916 --> 01:04:15,958
কেন সে আমার সাথে দেখা করতে আসবে এবং আমাকে
বলবে যে সে তোমাকে ভালবাসে?

729
01:04:17,750 --> 01:04:19,291
বুঝার চেষ্টা কর.

730
01:04:33,583 --> 01:04:35,458
আমরা সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি।
তাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

731
01:04:35,458 --> 01:04:36,916
তাকে ডাকো.

732
01:04:41,708 --> 01:04:43,375
-সুইচ বন্ধ.
-আবার ফোন করো।

733
01:04:46,541 --> 01:04:47,916
সুইচ বন্ধ.

734
01:04:50,000 --> 01:04:51,375
-আসুন।
-কেন আপনি এখানে আছেন?

735
01:04:51,875 --> 01:04:53,583
যেন আপনি ইতিমধ্যে যথেষ্ট কাজ করেননি!

736
01:04:53,625 --> 01:04:55,541
তার মত মেয়েকে কষ্ট দিয়ে তুমি কি করে খুশি হবে ?

737
01:04:55,583 --> 01:04:57,916
স্যার, মীনাক্ষীকে একবার ডাকুন।
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

738
01:04:58,041 --> 01:05:01,583
সে তার নয়। তিনি
আপনার কারণে পদত্যাগ করেছেন এবং আমাদের কোথায় না বলে চলে গেছেন।

739
01:05:01,750 --> 01:05:03,166
-নিরাপত্তার !
-স্যার...

740
01:05:03,333 --> 01:05:06,000
-স্যার, তাকে ফোন করুন। আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
-তাকে বের করে দাও!

741
01:05:06,041 --> 01:05:07,708
আমাকে একবার তার সাথে কথা বলতে দিন, স্যার!

742
01:05:07,750 --> 01:05:09,125
আরে, বের হও!

743
01:05:09,166 --> 01:05:11,375
-স্যার, প্লিজ!
-চল ! তাকে ছেড়ে দাও।

744
01:05:11,541 --> 01:05:12,875
তাকে ডাকুন, স্যার!

745
01:05:14,541 --> 01:05:15,583
ধুর! ছাই!

746
01:05:24,375 --> 01:05:25,541
-ম্যাডাম।
-আমাকে বলুন.

747
01:05:25,541 --> 01:05:27,083
আপনি কি আমাকে
এই নম্বরের ঠিকানা দিতে পারেন?

748
01:05:27,125 --> 01:05:30,083
যেন আপনি একজন সিবিআই অফিসার
এখুনি আপনাকে জবাব দেবেন।

749
01:05:32,666 --> 01:05:34,208
ম্যাডাম, আমার লাইসেন্স।

750
01:05:34,458 --> 01:05:36,791
আমার আধার কার্ড।
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন, ম্যাডাম।

751
01:05:36,916 --> 01:05:39,500
-অনুগ্রহ.
- তার ভালবাসা সাহায্য করুন.

752
01:05:40,916 --> 01:05:42,208
প্লিজ, ম্যাডাম।

753
01:05:42,666 --> 01:05:45,250
প্রেমে পড়া।
তারপর আবেগে লড়াই।

754
01:05:45,291 --> 01:05:47,333
এবং তারপর একে অপরের জন্য অনুসন্ধান.
খুবই সচারাচর!

755
01:05:53,333 --> 01:05:55,833
-তুমি কি আমার সাথে মজা করার চেষ্টা করছ?
-কি হয়েছে ম্যাডাম?

756
01:05:56,666 --> 01:05:58,708
তার ঠিকানা এবং এই ঠিকানা
এক এবং একই, তাই না?

757
01:05:58,750 --> 01:05:59,750
কি?

758
01:05:59,791 --> 01:06:01,958
-একই ঠিকানা?
- স্মার্ট অভিনয় বন্ধ করুন।

759
01:06:02,791 --> 01:06:04,333
দয়া করে আবার চেক করুন, ম্যাডাম।

760
01:06:04,916 --> 01:06:06,541
নিজের জন্য দেখুন.

761
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
একই ঠিকানা!

762
01:06:08,708 --> 01:06:11,041
আপনার ঠিকানায় মীনাক্ষীর
নম্বর কীভাবে থাকবে?

763
01:06:12,333 --> 01:06:13,708
আমি জানি না!

764
01:06:17,166 --> 01:06:18,958
-বলো বাবা।
-প্রিয়...

765
01:06:18,958 --> 01:06:21,166
-কি হয়েছে বাবা?
-আমি আপনাকে বলব. এক্ষুনি বাসায় আসো।

766
01:06:22,083 --> 01:06:23,375
চলো যাই.

767
01:06:25,500 --> 01:06:27,333
-কি বাবা? কি হলো?
-দেখা...

768
01:06:27,541 --> 01:06:31,291
মীনাক্ষী এই নথিগুলি
রেজিস্টার পোস্ট থেকে আমাদের ঠিকানায় পেয়েছে।

769
01:06:31,291 --> 01:06:32,416
-এখানে.
-নথিপত্র?

770
01:06:35,875 --> 01:06:38,708
দেখা. আধার কার্ড, প্যান
কার্ড, ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্ট...

771
01:06:38,750 --> 01:06:41,000
তার সব কাগজে আমাদের ঠিকানা আছে।

772
01:06:42,875 --> 01:06:45,916
শুধু তাই নয়। এই নথিতে
'স্বামী' বিভাগে আপনার নাম রয়েছে।

773
01:06:46,875 --> 01:06:48,250
এই মেয়ে কে?

774
01:06:53,958 --> 01:06:55,000
ভালোবাসি রাজু স্যার।

775
01:06:55,041 --> 01:06:56,208
ওহে!

776
01:07:15,583 --> 01:07:18,625
আপনি কি মীনাক্ষীকে খুঁজে পেয়েছেন?

777
01:07:18,625 --> 01:07:20,083
[উভয়]: না চাচা!

778
01:07:20,541 --> 01:07:23,625
তাকে খুঁজতে যান। যাওয়া!

779
01:07:23,666 --> 01:07:24,750
-ঠিক আছে চাচা।
-চলো যাই.

780
01:07:29,708 --> 01:07:31,083
কে এই মীনাক্ষী?

781
01:07:31,333 --> 01:07:33,541
সে তার সব কাগজে আমাদের ঠিকানা ব্যবহার করেছে!

782
01:07:33,541 --> 01:07:34,875
সে কে?

783
01:07:35,416 --> 01:07:38,000
স্যার, বোঝার চেষ্টা করুন। সে একজন দুর্বৃত্ত।

784
01:07:38,041 --> 01:07:40,208
আমি মীনাক্ষীর জন্য সঠিক ম্যাচ, স্যার।
্না সে.

785
01:07:40,250 --> 01:07:42,458
স্যার? হ্যালো! হ্যালো!

786
01:07:44,833 --> 01:07:46,000
ধুর! ছাই!

787
01:07:54,708 --> 01:07:57,041
আরে, তুমি এখানে কেন? হারিয়ে যান।

788
01:07:57,583 --> 01:07:59,416
-ছাড়ো।
-মীনাক্ষী কোথায়?

789
01:07:59,583 --> 01:08:02,041
আপনি বলছি ব্রেক আপ, তাই না?
কেন তুমি তাকে আবার দেখতে চাও? হুহ?

790
01:08:02,041 --> 01:08:05,333
প্রেমে না পড়ে আমরা কীভাবে ব্রেক আপ করতে পারি
? আমি তাকে বলতে চাই যে আমি দুঃখিত।

791
01:08:05,416 --> 01:08:07,041
এবং? আপনি
জিনিসগুলি প্যাচ আপ করার পরিকল্পনা করছেন?

792
01:08:07,416 --> 01:08:08,833
মানসিক ! বুঝতে পারছেন না?

793
01:08:08,875 --> 01:08:10,791
আরে, বুঝতে হবে। আমি না.

794
01:08:10,833 --> 01:08:12,125
তোমার সমস্যা কি?

795
01:08:12,125 --> 01:08:15,208
তুমি কি ভাবছ আমি তাকে তোমার কাছ থেকে কেড়ে নেব?
আমি এটা কখনই করব না।

796
01:08:15,625 --> 01:08:18,291
আমি শুধু আমার দুঃখিত এবং চলে যাব.
আমি আপনার উপর শপথ.

797
01:08:19,666 --> 01:08:21,916
-আমি তোমাকে বিশ্বাস করব না।
-আপনি!

798
01:08:23,583 --> 01:08:25,000
বুঝতে পারছেন না?

799
01:08:25,250 --> 01:08:26,708
আরে, কম্পিউটার!

800
01:08:26,708 --> 01:08:29,166
মনে হচ্ছে আপনার হার্ড ডিস্ক ভাজা হয়ে গেছে।
এটা পরীক্ষা করুন.

801
01:08:29,875 --> 01:08:31,416
এবং আমি কি বলছি তা বোঝার চেষ্টা করুন।

802
01:08:33,708 --> 01:08:35,541
আমি মীনাক্ষীর প্রেমে পড়ি না।

803
01:08:35,750 --> 01:08:38,083
আপনি তার সঠিক মিল. আমি না.

804
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
আরে, সে কোথায় আছে বলো।

805
01:08:43,208 --> 01:08:44,416
আমি আপনাকে বলব.

806
01:08:45,333 --> 01:08:47,458
কিন্তু তোমাকে
সরি বলে চলে যেতে হবে।

807
01:08:47,958 --> 01:08:51,458
এর চেয়ে অতিরিক্ত কিছু
আমার মধ্যে সাইকো বের করে আনবে।

808
01:08:51,791 --> 01:08:53,583
অতিরিক্ত কাজ করবেন না। ঠিকানাটা দাও।

809
01:08:54,958 --> 01:08:58,375
এখান থেকে 150 কিলোমিটার দূরে শ্রী রাঙ্গাপুরম নামে একটি গ্রাম রয়েছে ।

810
01:08:58,458 --> 01:09:01,625
সেখানে গিয়ে সত্য মূর্তির সাথে দেখা করুন।
তুমি জানতে পারবে মীনাক্ষী কোথায় আছে।

811
01:09:08,666 --> 01:09:10,875
স্যার, সত্য মূর্তি স্যারের বাড়ি কোথায়?

812
01:09:21,333 --> 01:09:22,875
-সেই সে।
-তাই কি?

813
01:09:23,500 --> 01:09:26,583
হ্যালো! স্যার... স্যার...

814
01:09:26,750 --> 01:09:29,166
আমি আপনার সাথে কথা বলছি...
থামুন, স্যার. সত্য মূর্তি স্যার।

815
01:09:29,625 --> 01:09:31,625
স্যার... স্যার...

816
01:09:32,833 --> 01:09:37,000
স্যার... স্যার, থামুন!

817
01:09:37,625 --> 01:09:40,833
আপনি এখানে কেন এসেছেন? ছেড়ে দাও!
নইলে তোর পা ভেঙ্গে দেব।

818
01:09:40,875 --> 01:09:43,333
আপনি কে স্যার? তোমার
মুখটাও দেখিনি আজ পর্যন্ত।

819
01:09:43,583 --> 01:09:45,458
তুমি কি জানো
আমাকে দোষ দিতে?

820
01:09:50,666 --> 01:09:52,666
একটা মেয়ে যখন বলে সে তোমাকে ভালোবাসে...

821
01:09:53,083 --> 01:09:56,666
আপনি হৃদয়ে এতটাই খাঁটি যে
আপনি তাকে আপনার সাথে ঘুমাতে বলবেন।

822
01:09:56,666 --> 01:09:58,625
আপনার সম্পর্কে আমার আর কি জানা উচিত?

823
01:09:59,791 --> 01:10:01,166
মীনাক্ষী কোথায় স্যার?

824
01:10:01,541 --> 01:10:05,166
কিসের জন্য? আপনি ইতিমধ্যে তার সম্মান গ্রহণ করেছেন।
আপনি কি তার জীবন নিতে চান?

825
01:10:05,166 --> 01:10:08,416
তুমি আর কখনো সুখী হবে না।
তোমার জীবনটা নষ্ট হয়ে যাবে।

826
01:10:08,541 --> 01:10:11,458
-তুমি নষ্ট হয়ে যাবে।
- আমাকে বকা দাও। আপনি যদি চান আমাকে আঘাত.

827
01:10:11,625 --> 01:10:12,833
নইলে আমাকে মেরে ফেলো।

828
01:10:12,875 --> 01:10:15,833
তবে একটা কথা বলুন স্যার।
কে এই মীনাক্ষী?

829
01:10:16,083 --> 01:10:17,500
'কে এই মীনাক্ষী'?

830
01:10:17,875 --> 01:10:21,750
সে এমন একটি মেয়ে যে তার ভালবাসাকে উৎসর্গ করেছিল
কারণ সে একটি প্রতিশ্রুতি করেছিল।

831
01:10:21,791 --> 01:10:24,125
সে আপনাকে সর্বত্র অনুসরণ
করেছে এবং আপনাকে সর্বদা ভালবাসে।

832
01:10:24,916 --> 01:10:26,916
তিনি কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন এবং
কাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন?

833
01:10:27,500 --> 01:10:31,583
আর সে অন্য কারো জন্য যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল তার জন্য আমাকে ভালোবাসার কি আছে , স্যার?

834
01:10:32,208 --> 01:10:33,583
লোকটা কে স্যার?

835
01:10:43,625 --> 01:10:44,833
লক্ষ্মী দেখেছ?

836
01:10:45,541 --> 01:10:47,166
সে দেখতে ঠিক তোমার মতো।

837
01:10:47,250 --> 01:10:48,791
সে দেখবে, জামাই।

838
01:10:49,875 --> 01:10:52,916
আমার বোন আপনার উপর নজর রাখা হয়েছে.

839
01:10:53,041 --> 01:10:55,375
-আর কি মনে হয়?
-আসো আসো.

840
01:10:55,375 --> 01:10:58,041
-তোমার মামা এখানে।
- আমি প্রতিদিন এখানে থাকি।

841
01:10:58,291 --> 01:11:00,375
কিন্তু লাভ কি?
আমার কথা কেউ শোনে না।

842
01:11:00,791 --> 01:11:02,666
আপনাকে সঠিকভাবে বলতে হবে।

843
01:11:03,666 --> 01:11:06,166
আর কত দিন
একা থাকবে?

844
01:11:06,916 --> 01:11:08,958
তুমি যখন আমার সাথে এখানে আমি একা থাকি কিভাবে
?

845
01:11:09,458 --> 01:11:11,083
দয়া করে আবার বিয়ে করুন।

846
01:11:11,958 --> 01:11:14,125
-কি জন্য?
-এটা তুমি কিভাবে বলতে পার?

847
01:11:14,125 --> 01:11:17,916
যে মহিলা আসবে সে
তার মা এবং আপনার সঙ্গী হবে।

848
01:11:18,750 --> 01:11:22,375
কিন্তু সে আমার লক্ষ্মী হবে না, তাই না?
বুঝেছি?

849
01:11:23,666 --> 01:11:25,791
আমি কিভাবে তোমাকে বোঝাতে পারি?

850
01:11:27,083 --> 01:11:28,666
তুমি পারবে না।

851
01:11:28,750 --> 01:11:31,416
কারণ এতে আপনার যুক্তির কোনো মানে নেই।

852
01:11:35,541 --> 01:11:38,583
যদিও তোমার বোন আমাকে ছেড়ে চলে গেছে...

853
01:11:40,125 --> 01:11:42,416
সে আমাকে সারাজীবনের জন্য যথেষ্ট ভালবাসত।

854
01:11:44,125 --> 01:11:46,125
আমার মেয়ের রূপে।

855
01:11:48,041 --> 01:11:49,958
সে এখন আমার পৃথিবী।

856
01:12:06,041 --> 01:12:10,208
- সাবধানে, প্রিয়.
- নড়বেন না বাবা।

857
01:12:21,750 --> 01:12:22,833
পরবর্তী?

858
01:12:27,500 --> 01:12:30,500
খুবই শান্তিপূর্ণ. এটা মোটেও জ্বলছে না!

859
01:12:30,541 --> 01:12:32,875
আপনি আপনার মেয়ে সম্পর্কে কি মনে করেন?

860
01:12:34,000 --> 01:12:35,375
আমাকে আমার টিপস দিন.

861
01:12:36,666 --> 01:12:39,000
নাপিতকে টিপ দিতে হবে, তাই না?

862
01:12:39,708 --> 01:12:42,000
ধন্যবাদ প্রিয়! আপনি একটি মহান কাজ করেছেন.

863
01:12:42,250 --> 01:12:43,333
এখানে আপনার টিপ.

864
01:12:44,333 --> 01:12:48,666
বাবা, একটা আইফোন!
তোমাকে ধন্যবাদ, বাবা! তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!

865
01:12:48,916 --> 01:12:49,958
দুলাভাই, শালা...

866
01:12:50,916 --> 01:12:53,500
এত বড় দৃশ্য! কি দারুন!

867
01:12:53,708 --> 01:12:55,041
আসো।

868
01:12:55,750 --> 01:13:01,166
দাড়ি কামানোর জন্য ১ লাখ টাকা দামের ফোন উপহার দেন এমন কেউ ...

869
01:13:01,208 --> 01:13:03,166
আপনি এই সমগ্র বিশ্বের প্রথম.

870
01:13:03,208 --> 01:13:05,750
- এত বড় পরিবার।
-বাবা...

871
01:13:06,000 --> 01:13:08,833
-চাচা হিংসে হচ্ছে।
-সাবধানে !

872
01:13:09,875 --> 01:13:11,208
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, বাবা!

873
01:13:12,708 --> 01:13:15,458
বাবা, ফোনটা অন করে দিয়েছি।
আমাকে প্রথম কল দিতে দিন.

874
01:13:15,500 --> 01:13:16,541
আহা!

875
01:13:17,166 --> 01:13:18,541
অপেক্ষা করুন!

876
01:13:21,583 --> 01:13:23,791
-উত্তর...
-হ্যালো!

877
01:13:24,166 --> 01:13:26,250
-বাবা ...
-হ্যালো! তুমি কি শুনতে পাও, প্রিয়?

878
01:13:26,541 --> 01:13:29,458
কেন সে শুনবে না?
এটি একটি আইফোন যার দাম 1 লাখ টাকা।

879
01:13:29,708 --> 01:13:32,916
চাচা, কাঁদবেন না। দ্বিতীয় কল আপনার জন্য.
আমাকে আপনার নম্বর বলুন.

880
01:13:33,000 --> 01:13:34,833
সৃষ্টিকর্তা! তুমি আমার নাম্বার জানো না?

881
01:13:34,833 --> 01:13:37,958
-কূয়াটা কোথায়? কোথায়?
- থামো। মরবে না।

882
01:13:38,166 --> 01:13:40,625
সে শুধু একটা ছোট্ট মেয়ে।
আমি আপনাকে একটি সুন্দর কফি অফার.

883
01:13:40,666 --> 01:13:43,416
-কফি না। আমি মাছ খেতে চাই।
-চাচাকে নিয়ে মজা করবেন না।

884
01:13:44,083 --> 01:13:46,416
-আমি অফিসে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে.

885
01:13:48,041 --> 01:13:50,750
বাবা, আমি আজ স্কুটার চালু করব।

886
01:13:51,125 --> 01:13:54,750
দেখুন... সে শুধু আমার কথা শোনে।
আর কেউ না.

887
01:13:55,458 --> 01:13:58,250
আমাকে দেখতে দাও কেন সে করবে না।
সরান... এটা ধরো।

888
01:14:04,541 --> 01:14:08,250
প্রিয়, তুমি তার লালিত নরম হয়ে বড় হয়েছ।

889
01:14:08,625 --> 01:14:10,041
আপনি এটা করতে পারবেন না. সরান!

890
01:14:10,083 --> 01:14:12,500
-এমনকি আপনি এটা করতে পারবেন না.
-দুলাভাই, শালা!

891
01:14:13,458 --> 01:14:16,750
আমার ভাতিজা আমার কথা শুনবে না কিভাবে?
ঘড়ি.

892
01:14:17,125 --> 01:14:19,000
-চেষ্টা !
-একটা লাথি!

893
01:14:20,208 --> 01:14:22,208
-চল চাচা।
-চেষ্টা করতে থাকো.

894
01:14:22,500 --> 01:14:25,250
-যাও।
-সৃষ্টিকর্তা! দুলাভাই, শালা...

895
01:14:25,541 --> 01:14:28,875
আমি এটা শুরু করতে না পারলে কেউ পারবে না।

896
01:14:28,916 --> 01:14:30,541
এটার সেবা সম্পন্ন হয়.

897
01:14:30,583 --> 01:14:33,083
না, তুমি বুড়ো হয়ে গেছ।

898
01:14:33,583 --> 01:14:34,833
সরান!

899
01:14:35,833 --> 01:14:39,916
কৃষ্ণ, অফিসে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
চলো যাই.

900
01:14:42,875 --> 01:14:45,166
-কি!
-তুমি এভাবেই কর।

901
01:14:45,458 --> 01:14:48,250
এটা প্রতারণা।
কিছু জাদু জড়িত আছে.

902
01:14:48,250 --> 01:14:50,208
অবশ্যই... কৃষ্ণের জাদু।

903
01:14:50,791 --> 01:14:54,458
কুরুক্ষেত্র যুদ্ধের সময় যেমন অর্জুন কৃষ্ণের কথা শুনেছিলেন ...

904
01:14:54,583 --> 01:14:56,541
সে শুধু আমার কথাই শুনবে।

905
01:14:56,791 --> 01:14:58,083
-সৃষ্টিকর্তা!
-বাই।

906
01:15:01,708 --> 01:15:03,458
মীনাক্ষী, প্লিজ।

907
01:15:03,458 --> 01:15:05,666
আরে, কি বলছ?

908
01:15:06,000 --> 01:15:09,000
তোমার ভালোবাসার ছেলেকে কিভাবে এসএমএস পাঠাবো?
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

909
01:15:09,000 --> 01:15:12,291
এটা আমার দ্বিতীয় প্রেম.
আমি আমার প্রথম প্রেম নিজেই মেসেজ.

910
01:15:12,333 --> 01:15:14,166
এটা রিসাইকেল বিন গিয়েছিলাম.

911
01:15:14,166 --> 01:15:16,708
কমপক্ষে দ্বিতীয়টি
সি ড্রাইভে যেতে হবে।

912
01:15:16,750 --> 01:15:18,500
অন্যথায়, আমার সিস্টেম আমার কথা শুনবে না।

913
01:15:18,541 --> 01:15:19,833
চুপ কর!

914
01:15:20,750 --> 01:15:22,250
আপনি এবং আপনার কম্পিউটার ভাষা.

915
01:15:23,625 --> 01:15:25,833
এছাড়াও, আমি কি বার্তা দিতে হবে?

916
01:15:27,041 --> 01:15:29,250
আমি কখনই প্রেমে ছিলাম না।

917
01:15:29,541 --> 01:15:31,041
বল না, মীনাক্ষী।

918
01:15:31,083 --> 01:15:33,875
ভালোবাসা প্রকাশের জন্য ভাষার ওপর আঁকড়ে ধরতে হবে।

919
01:15:33,916 --> 01:15:35,583
আপনি যে প্রচুর পরিমাণে আছে.

920
01:15:35,625 --> 01:15:38,458
আমাকে সাহায্য করুন.
অনুগ্রহ! অনুগ্রহ! অনুগ্রহ!

921
01:15:38,458 --> 01:15:39,833
ঠিক আছে ঠিক আছে!

922
01:15:40,333 --> 01:15:41,750
তবে এটাই প্রথম ও শেষবার।

923
01:15:41,791 --> 01:15:43,416
এর পরে আমাকে কখনও এই ধরনের সাহায্য জিজ্ঞাসা করবেন না।

924
01:15:43,458 --> 01:15:46,000
ধন্যবাদ, আমার সোনার পুতুল।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ. বিদায় !

925
01:15:46,000 --> 01:15:47,125
ঠিক আছে, আসি.

926
01:15:47,166 --> 01:15:49,250
-আমি তোমার এসএমএসের অপেক্ষায় থাকব।
-হ্যাঁ!

927
01:15:49,250 --> 01:15:51,208
আপনি আমাকে যা পাঠাবেন আমি তা ফরোয়ার্ড করব, ঠিক আছে?

928
01:15:51,250 --> 01:15:52,250
ঠিক আছে!

929
01:15:54,541 --> 01:15:56,416
আমি কি বার্তা দিতে হবে?

930
01:16:01,333 --> 01:16:04,625
আমিও জানি না সে দেখতে কেমন।

931
01:16:07,500 --> 01:16:08,791
সে দেখতে কেমন?

932
01:16:12,291 --> 01:16:13,416
থামো!

933
01:16:14,750 --> 01:16:16,083
তুমি আমার হাতে মরবে।

934
01:16:18,583 --> 01:16:19,833
থামো!

935
01:16:21,875 --> 01:16:23,375
আপনি কোথায় দৌড়াচ্ছেন?

936
01:16:24,916 --> 01:16:26,166
থামো!

937
01:16:27,791 --> 01:16:29,541
বাহু, এই নাও।

938
01:16:44,000 --> 01:16:45,375
শুভ হোলি!

939
01:16:46,208 --> 01:16:48,000
-আরে না!
-আরে!

940
01:16:59,416 --> 01:17:01,333
আরে, পরিশোধ করুন। মুল্য পরিশোধ করুন!

941
01:17:01,375 --> 01:17:02,583
চলে আসো.

942
01:17:03,041 --> 01:17:04,208
চলে আসো!

943
01:17:04,250 --> 01:17:06,166
আমাদের মধ্যে অন্তত একজন পালিয়ে গেলে আমরা জয়ী হতাম ।

944
01:17:07,625 --> 01:17:08,666
আরেকটা খেলা খেলি?

945
01:17:10,041 --> 01:17:12,416
না! আমি কখনই তোমার সাথে খেলব না।

946
01:17:14,333 --> 01:17:16,958
-চল !
-বাকি ডিম দিয়ে কি করব?

947
01:17:17,000 --> 01:17:18,875
চলো একটা অমলেট বানাই আর আনন্দে খাই।

948
01:17:24,583 --> 01:17:26,666
এত টেনশনে কি লিখছেন?

949
01:17:26,666 --> 01:17:28,333
একটা প্রেমপত্র, চাচা।

950
01:17:28,333 --> 01:17:31,750
অভিশাপ! তোমার বাবা তোমাকে
একটা আইফোন কিনে নষ্ট করে দিয়েছে।

951
01:17:32,166 --> 01:17:35,791
না, চাচা...
আমি আমার বন্ধুকে তার ভালোবাসা দিয়ে সাহায্য করছি।

952
01:17:36,416 --> 01:17:39,416
আমি কারো প্রেমে পড়লে নিজের জন্য লিখতাম ।

953
01:17:40,666 --> 01:17:43,250
-এখন কিভাবে করব জানি না।
-দেখা...

954
01:17:43,541 --> 01:17:48,000
তুমি, যুবক, ভালবাসাকে এমন অনুভূতিতে পরিবর্তিত করে
যা শুধুমাত্র তোমাকেই সম্মান করে।

955
01:17:48,333 --> 01:17:51,583
ছেলের প্রতি মায়ের যে ভালোবাসা তা কি নয় ?

956
01:17:52,083 --> 01:17:55,125
একজন বাবার তার মেয়ের প্রতি যে ভালোবাসা থাকে তাই না ?

957
01:17:56,166 --> 01:17:58,416
ভালবাসা একটি সার্বজনীন অনুভূতি।

958
01:17:59,500 --> 01:18:02,750
ঠিক আছে. তুমি লিখতে পারো
তোমার বাবাকে কতটা ভালোবাসো?

959
01:18:02,791 --> 01:18:03,916
লিখবেন?

960
01:18:03,958 --> 01:18:06,958
আমি কাগজের বান্ডিল একটি প্রবন্ধ লিখতে পারেন .

961
01:18:07,166 --> 01:18:09,875
অতিরিক্ত! শুধু
ছোট এবং সুন্দর কিছু লিখুন।

962
01:18:11,000 --> 01:18:12,083
লিখুন।

963
01:18:21,375 --> 01:18:23,125
শেষ করেছ?

964
01:18:23,166 --> 01:18:24,458
হ্যাঁ, চাচা।

965
01:18:24,458 --> 01:18:28,208
এবার সেখান থেকে 'বাবা' শব্দটি বাদ দিন।

966
01:18:28,500 --> 01:18:30,375
এবং এটিকে 'তুমি' দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।

967
01:18:30,375 --> 01:18:34,625
এটাই!
যেই পড়ুক না কেন... তাকে আপনার জন্য পড়তে হবে ।

968
01:18:34,750 --> 01:18:36,375
-ঠিক আছে. ধন্যবাদ চাচা.
-লেখ।

969
01:18:55,125 --> 01:18:56,708
হ্যালো!

970
01:18:58,041 --> 01:18:59,541
হ্যালো?

971
01:18:59,833 --> 01:19:02,083
-আমি তোমাকে ভালোবাসি.
-কি!

972
01:19:02,916 --> 01:19:04,125
এই ছেলে...

973
01:19:04,916 --> 01:19:06,500
আমার জীবন যদি বই হয়...

974
01:19:07,166 --> 01:19:09,000
এর প্রতিটি শব্দ তোমার।

975
01:19:09,625 --> 01:19:10,958
আমি যদি সাগর হই...

976
01:19:11,583 --> 01:19:13,625
আমার ভিতরের প্রতিটি আন্দোলন আপনার।

977
01:19:14,083 --> 01:19:16,708
আমি জানি না কিভাবে,
কিন্তু যখন আমি তোমাকে দেখি...

978
01:19:18,166 --> 01:19:20,166
আমার খুশির সীমা ছিল না!

979
01:19:22,583 --> 01:19:24,666
একেই যদি ভালোবাসা বলে...

980
01:19:25,000 --> 01:19:26,041
হ্যাঁ!

981
01:19:26,500 --> 01:19:28,041
আমি অবশ্যই প্রেম করছি.

982
01:19:29,083 --> 01:19:31,625
আরে... একটা শেষ কথা বলতে হবে।

983
01:19:32,541 --> 01:19:33,833
এটা কোনো প্রেমপত্র নয়।

984
01:19:34,625 --> 01:19:36,000
এটাই আমার লক্ষ্য.

985
01:19:36,791 --> 01:19:40,250
এই একটি চিঠির মাধ্যমে
আমি বুঝতে পেরেছি তুমি আমাকে কতটা ভালোবাসো।

986
01:19:41,750 --> 01:19:44,250
আপনি এমনকি আমাকে দেখেছেন
এবং আমার জন্য অনুভূতি ছিল?

987
01:19:45,250 --> 01:19:47,458
আমি জানি না তুমি আমার মধ্যে কি ভালোবাসো, কিন্তু...

988
01:19:47,833 --> 01:19:49,291
তোমার চিঠি পড়ে...

989
01:19:49,500 --> 01:19:53,041
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার মা আমাকে যে কথাগুলো বলেছিলেন
ভালোবাসার কথা মনে পড়ে গেল।

990
01:19:53,208 --> 01:19:55,375
না না... দুঃখিত, স্যার.

991
01:19:56,625 --> 01:19:58,416
আমি তোমাকে সেই এসএমএস পাঠাইনি।

992
01:19:59,333 --> 01:20:02,666
একটি ফোন নম্বরের শেষ সংখ্যাটি
ভুল টাইপ করা হয়েছে এবং আপনি এটি পেয়েছেন।

993
01:20:03,291 --> 01:20:06,500
আসলে, আমি
সেই এসএমএসটি আমার বন্ধুকে পাঠিয়েছি।

994
01:20:08,583 --> 01:20:10,083
অত্যন্ত দুঃখিত!

995
01:20:16,000 --> 01:20:17,958
ওহ্ তাই নাকি?

996
01:20:19,375 --> 01:20:21,916
ঠিক আছে. এটা শুধু আমার দুর্ভাগ্য!

997
01:20:32,791 --> 01:20:33,916
কি হয়েছে, দোস্ত?

998
01:20:34,541 --> 01:20:36,750
সে আমাকে এসএমএস পাঠাতে চায়নি।

999
01:20:37,041 --> 01:20:39,458
-তারপর?
-সে ভেবেছিল সে তার বন্ধুর কাছে পাঠিয়েছে।

1000
01:20:41,916 --> 01:20:43,166
এক মিনিট...

1001
01:20:50,750 --> 01:20:53,583
-হ্যালো!
-সে যেই হোক না কেন, সে সত্যিই ভাগ্যবান।

1002
01:20:53,625 --> 01:20:56,250
-WHO?
-তুমি যাকে ভালোবাসো।

1003
01:20:56,875 --> 01:21:00,083
সৃষ্টিকর্তা! আমি কারো প্রেমে পড়ি না।

1004
01:21:01,041 --> 01:21:05,708
আমি এটি আমার বন্ধুর জন্য লিখেছিলাম যাতে
সে এটি তার প্রেমিকের কাছে পাঠাতে পারে।

1005
01:21:05,750 --> 01:21:07,041
এটা সত্যি?

1006
01:21:07,916 --> 01:21:09,375
সিরিয়াসলি?

1007
01:21:09,416 --> 01:21:11,833
তারপর... আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি!

1008
01:21:12,583 --> 01:21:15,458
-কি!
-মানে, তোমার হৃদয় খালি, তাই না?

1009
01:21:15,625 --> 01:21:17,708
আমি সেই জায়গা পূরণ করব।

1010
01:21:19,250 --> 01:21:22,791
তুমি কি পাগল?
আমি বললাম এটা একটা সত্যিকারের ভুল, তাই না?

1011
01:21:23,125 --> 01:21:25,500
আমি এখন আপনার কোনো অজুহাত প্রক্রিয়া করতে পারছি না.

1012
01:21:25,791 --> 01:21:28,041
আমি আপনার এসএমএস সেই পরিমাণে প্রসেস করেছি।

1013
01:21:28,666 --> 01:21:30,291
আমি ঠিক করেছি।

1014
01:21:31,166 --> 01:21:32,458
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1015
01:21:33,166 --> 01:21:34,875
মূর্খ! কলটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন।

1016
01:21:36,416 --> 01:21:41,083
প্রিয়, সে তোমাকে ছাড়বে না। একেবারেই না!

1017
01:22:00,791 --> 01:22:02,583
মীনাক্ষী !

1018
01:22:03,125 --> 01:22:04,125
দপ্তর!

1019
01:22:05,083 --> 01:22:07,250
আপনার এসএমএস এর কারণে আমার ভালবাসা কাজ করে ।

1020
01:22:09,041 --> 01:22:12,625
আপনি খুশি, হ্যাঁ.
কিন্তু তার অত্যাচার আমি নিতে পারছি না।

1021
01:22:12,666 --> 01:22:15,625
-সে কি তোমাকে আবার ফোন করেছে?
- সে কখনো থামেনি।

1022
01:22:15,916 --> 01:22:18,333
আপনি তাকে বলেছিলেন যে প্রেমের
এসএমএস তার জন্য নয়, তাই না?

1023
01:22:18,458 --> 01:22:20,041
কিন্তু সে আমার কথা শুনছে না।

1024
01:22:22,208 --> 01:22:23,666
এখানে... সে!

1025
01:22:24,750 --> 01:22:26,666
-আমি তোমাকে ভালোবাসি ম্যাডাম।
-ইডিয়ট !

1026
01:22:27,083 --> 01:22:28,541
বুঝতে পারছেন না?

1027
01:22:29,041 --> 01:22:31,208
আমি তোমাকে ভালোবাসি না। মূর্খ!

1028
01:22:31,291 --> 01:22:35,500
ম্যাডাম... আপনি
যখন আমাকে বকাঝকা করেন তখন আপনার কথা আরও মিষ্টি লাগে।

1029
01:22:35,666 --> 01:22:38,000
এসো, আমাকে খাও। আমাকে খাওয়া!

1030
01:22:38,541 --> 01:22:40,291
-ইডিয়ট ! মূর্খ!
-মীনাক্ষী।

1031
01:22:40,375 --> 01:22:41,916
হ্যাঁ ম্যাম. আসছে

1032
01:22:42,416 --> 01:22:43,833
শুভকামনা! ভাল কর.

1033
01:22:48,666 --> 01:22:50,541
-মাফ করবেন জনাব.
-ভিতরে আসো.

1034
01:22:55,833 --> 01:22:57,750
-আমি দুঃখিত মহাশয়.
-অনুগ্রহ করে অাসন গ্রহন করুন.

1035
01:22:59,541 --> 01:23:00,541
ধন্যবাদ.

1036
01:23:03,000 --> 01:23:04,750
-এক মিনিট, স্যার।
-ঠিক আছে.

1037
01:23:06,375 --> 01:23:10,708
আমি কলটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করছি এবং আপনি
এখনও বুঝতে পারছেন না যে আমি ব্যস্ত? মূর্খ!

1038
01:23:13,541 --> 01:23:14,583
দুঃখিত জনাব.

1039
01:23:21,583 --> 01:23:22,916
দুঃখিত জনাব.

1040
01:23:23,083 --> 01:23:24,416
সমস্যা নেই.

1041
01:23:24,833 --> 01:23:27,708
আপনার সাক্ষাৎকার শেষ.
খুশি মনে ফোন রিসিভ কর।

1042
01:23:27,875 --> 01:23:29,416
সেরকম কিছু না স্যার।

1043
01:23:29,666 --> 01:23:32,041
আপনার ফোন সাইলেন্ট করার কথাও মনে নেই ।

1044
01:23:32,041 --> 01:23:35,375
এবং আপনি একটি সাক্ষাৎকারে আছেন.
আপনি এই কাজের জন্য সঠিক নন.

1045
01:23:35,458 --> 01:23:37,000
সুতরাং, আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

1046
01:23:38,291 --> 01:23:41,375
-স্যার... প্লিজ, স্যার।
-বের হও!

1047
01:23:41,416 --> 01:23:44,375
তিনি বলেন না এবং আপনি এখনও
তার অনুসরণ করছেন. তুমি তাকে ছেড়ে যাচ্ছ না কেন?

1048
01:23:44,541 --> 01:23:47,083
-প্রথম প্রেম... আমি এটা যেতে দিতে পারি না।
-যেন তুমি পবন কল্যাণ!

1049
01:23:47,166 --> 01:23:49,208
আরে, সে আমাকে ডাকছে।

1050
01:23:49,625 --> 01:23:50,708
এবং এটি শুরু হয়!

1051
01:23:50,708 --> 01:23:54,500
ম্যাডাম... আপনি...
আপনি আমাকে ডেকেছেন? আমাকে বলুন.

1052
01:23:54,541 --> 01:23:56,750
আপনার কারণে আমি একটি দুর্দান্ত সাক্ষাৎকার হারিয়েছি।

1053
01:23:57,125 --> 01:24:00,166
হারিয়ে যাওয়া জিনিস আসার কথা নয়।
যে জিনিস আসে তা কখনই হারিয়ে যাবে না।

1054
01:24:01,625 --> 01:24:03,958
দর্শনের ! আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব।

1055
01:24:04,125 --> 01:24:05,333
এটা ভেঙ্গে যাক.

1056
01:24:06,708 --> 01:24:09,750
-তোমার কি একটুও লজ্জা লাগে না?
-অবশ্যই আমি করবো.

1057
01:24:09,791 --> 01:24:11,416
আমি আপনার জন্য এটি সংরক্ষণ.

1058
01:24:11,458 --> 01:24:13,541
আপনি শেষ.
এখন আপনি কোথায়?

1059
01:24:13,583 --> 01:24:15,958
ভ্রমনের কষ্ট কেন দিস ম্যাডাম?
ঠিকানাটা বল। আমি সেখানে থাকব।

1060
01:24:16,000 --> 01:24:18,541
তাহলে এসো... চলো!
আমার ঠিকানা লিখে রাখুন।

1061
01:24:18,625 --> 01:24:20,875
করুন. সে আমাকে তার ঠিকানা দিচ্ছে।

1062
01:24:20,958 --> 01:24:23,041
আরে! তুমি মানসিক!

1063
01:24:23,250 --> 01:24:26,125
এসএমএসের মাধ্যমে সে এসব করছে।

1064
01:24:26,125 --> 01:24:27,958
সে যদি আপনাকে লাইভে দেখে তাহলে কি হবে কল্পনা করুন ।

1065
01:24:29,583 --> 01:24:31,583
না না... আসো না।

1066
01:24:32,458 --> 01:24:34,708
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?

1067
01:24:34,916 --> 01:24:38,041
তোমাকে দেখার অনুভূতি
আমাকে একটা পাগলামি দিয়েছে।

1068
01:24:39,083 --> 01:24:40,291
দেখুন মশাই...

1069
01:24:40,791 --> 01:24:43,041
যখন
আমাকে দেখতে চাওয়ার অনুভূতিটা ভালো লাগে...

1070
01:24:43,416 --> 01:24:45,875
আমাকে দেখলে তুমি হারাবে, তাই না?

1071
01:24:46,750 --> 01:24:49,625
অভিশাপ! আমরা কেন দেখা করি না?

1072
01:24:51,625 --> 01:24:52,791
আমি করব না।

1073
01:24:53,083 --> 01:24:54,375
আমি কি করতে পারি?

1074
01:24:54,791 --> 01:24:57,000
আমরা দেখা না হওয়া পর্যন্ত আমি তোমাকে কল্পনা করতে থাকব এবং তোমাকে ভালবাসব।

1075
01:24:58,458 --> 01:25:00,750
কি? একে অপরকে না দেখে প্রেম?

1076
01:25:00,833 --> 01:25:02,208
তুমি এইমাত্র কি বলেছ?

1077
01:25:02,875 --> 01:25:04,458
একে অপরকে না দেখে প্রেম?

1078
01:25:05,500 --> 01:25:06,750
সুপার!

1079
01:25:08,291 --> 01:25:09,500
যেমন একটি মহান ধারণা!

1080
01:25:10,666 --> 01:25:12,208
কি দারুন!

1081
01:25:13,666 --> 01:25:15,916
সে অনেক বেশি।
আমি তাকে শিক্ষা দেব।

1082
01:25:17,250 --> 01:25:20,750
ঠিক আছে.
আমাকে না দেখে যদি ভালোবাসতে পারো তবে করো।

1083
01:25:21,458 --> 01:25:23,250
-আমি কিছু মনে করি না।
-ধন্যবাদ।

1084
01:25:24,000 --> 01:25:28,250
ভাইজাগ জুড়ে তুমি আমার ভালবাসার কথা শুনতে
থাকবে, কিন্তু তুমি তা দেখতে পাবে না।

1085
01:25:29,333 --> 01:25:30,750
যাইহোক, আপনার নাম কি?

1086
01:25:31,291 --> 01:25:32,500
কিসের জন্য?

1087
01:25:32,708 --> 01:25:34,416
ফেসবুকে আমাকে সার্চ করতে?

1088
01:25:36,333 --> 01:25:38,916
ম্যাডাম, আপনি নিশ্চয়ই একজন শ্রেণীর মানুষ।

1089
01:25:39,083 --> 01:25:40,208
এটা তুমি কিভাবে বলতে পার?

1090
01:25:40,250 --> 01:25:44,041
আমার মত ভর ছেলে সবসময়
আপনার মত ক্লাস মেয়েদের সঙ্গে শেষ.

1091
01:25:47,916 --> 01:25:49,333
আপনি খুব বেশি কথা বলছেন। বিদায় !

1092
01:25:52,375 --> 01:25:55,625
তিনি এই বিশ্বের সবচেয়ে বড় ফাটল.

1093
01:25:56,458 --> 01:25:58,083
সে আমাকে না দেখে ভালোবাসবে বলে!

1094
01:26:00,625 --> 01:26:02,333
একে অপরকে না দেখে প্রেম!

1095
01:26:03,750 --> 01:26:05,666
কিভাবে যে হতে পারে?

1096
01:26:06,083 --> 01:26:08,458
-কিভাবে যে হতে পারে?
- এটা হবে না.

1097
01:26:09,250 --> 01:26:11,958
আমি তাকে ধীরে ধীরে মুগ্ধ করব এবং
তাকে দেখতে চেষ্টা করব।

1098
01:26:12,000 --> 01:26:13,791
আমি তাকে ভালবাসব যদি আমি তাকে পছন্দ করি
বা আমি তাকে কেটে ফেলব।

1099
01:26:13,833 --> 01:26:15,500
-হোয়াটসঅ্যাপে সেই জিনিসটা...
-DP.

1100
01:26:15,541 --> 01:26:17,083
কেন আপনি তাকে সেখানে দেখতে পাচ্ছেন না?

1101
01:26:19,208 --> 01:26:20,416
আমি করেছিলাম.

1102
01:26:23,583 --> 01:26:27,333
আপনি সত্যিই চালাক.
যদি তিনি Truecaller চেক করেন?

1103
01:26:28,541 --> 01:26:30,250
-এটা আমার নাম দেখাবে না।
-তারপর?

1104
01:26:30,291 --> 01:26:32,833
-তার নামের মত বিন্দু আছে.
-তাহলে ওকে খুঁজে পাবে কিভাবে?

1105
01:26:32,958 --> 01:26:34,125
তিনি এটা করতে পারেন না.

1106
01:26:34,250 --> 01:26:35,458
সে পারবে!

1107
01:26:36,500 --> 01:26:37,666
কিভাবে?

1108
01:26:40,791 --> 01:26:42,208
প্রিয়, আপনার ফোন বাজছে.

1109
01:26:42,583 --> 01:26:43,791
দেখ বাবা কে ডাকছে।

1110
01:26:48,541 --> 01:26:49,833
হ্যালো! এটা কে?

1111
01:26:51,583 --> 01:26:54,708
-কিছু মানুষের মত শোনাচ্ছে.
-ইডিয়ট, হয়তো তার পরিবার।

1112
01:26:54,833 --> 01:26:57,166
আমরা আদমশুমারি বিভাগ থেকে এসেছি।

1113
01:26:57,208 --> 01:27:00,291
আমরা আপনার পরিবারের বিবরণ প্রয়োজন.
আপনি আমাদের আপনার ঠিকানা দিতে পারেন?

1114
01:27:00,333 --> 01:27:03,166
আদমশুমারি বিভাগ
আমাদের বাড়িতে লোক পাঠায়, তাই না?

1115
01:27:03,291 --> 01:27:05,333
কেন আপনি
একটি কলে আমাদের ঠিকানা জিজ্ঞাসা করছেন?

1116
01:27:05,500 --> 01:27:08,666
হয়তো ফোনে অত্যাচার করছে লোকটা!

1117
01:27:10,750 --> 01:27:14,500
আপনি এখনও সিং এর সময়ে।
এটাই মোদির বয়স। এর মধ্যে আসুন।

1118
01:27:14,625 --> 01:27:17,333
-ঠিক আছে, লিখে রাখুন।
-বাবা, ওটা আমাকে দাও।

1119
01:27:17,833 --> 01:27:19,416
আমি তাদের সাথে কথা বলব। তুমি যাও.

1120
01:27:20,125 --> 01:27:22,166
সাবধান। তাকে পাগলের মত মনে হচ্ছে।

1121
01:27:28,416 --> 01:27:31,375
-হ্যালো!
-সে লাইনে আছে। নোট নাও.

1122
01:27:31,416 --> 01:27:32,875
স্পিকার চালু করুন।

1123
01:27:35,750 --> 01:27:38,250
হ্যালো! আমরা আদমশুমারি বিভাগ থেকে এসেছি।

1124
01:27:38,875 --> 01:27:41,416
আমি পাত্তা দিই না।
শুধু বিস্তারিত নিচে নোট করুন.

1125
01:27:42,000 --> 01:27:45,208
আমার বাবার নাম নরা জগন কল্যাণ।

1126
01:27:46,166 --> 01:27:48,125
বয়স... 102।

1127
01:27:50,250 --> 01:27:53,333
আমার নাম কালভাকুন্তলা ভেঙ্কমা নাইডু।

1128
01:27:54,583 --> 01:27:55,875
বয়স 75।

1129
01:27:57,125 --> 01:27:58,375
75!

1130
01:27:59,416 --> 01:28:01,333
যথেষ্ট? অথবা আপনি আরো বিস্তারিত চান?

1131
01:28:01,333 --> 01:28:05,708
কিভাবে যে হতে পারে?
আমাদের আপনার গণনায় আসতে হবে । দুঃখিত, আপনার বাড়িতে.

1132
01:28:06,083 --> 01:28:09,916
আরে, গোনা ভাই...
আপনার পরিকল্পনায় অনেক ছিদ্র ছিল।

1133
01:28:10,500 --> 01:28:14,916
তুমি কে? আমাকে ডাকলে কেন?
আর তোমাকে কে বলেছে?

1134
01:28:15,625 --> 01:28:17,500
আমি সব জানি.

1135
01:28:17,500 --> 01:28:20,125
আরে... আমার অনুমান সঠিক হলে...

1136
01:28:20,375 --> 01:28:22,958
ফোন নির্যাতনকারীর বন্ধু তুমি।

1137
01:28:23,541 --> 01:28:26,625
আপনি একটি বনিয়ান মধ্যে একটি টিকটিকি মত দেখতে হতে পারে
. কল ডিসকানেক্ট!

1138
01:28:27,958 --> 01:28:29,208
আপনি বলেছেন এটা কাজ করবে, তাই না?

1139
01:28:29,208 --> 01:28:31,458
দুঃখিত বন্ধু. আমার হুইস্কি পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।

1140
01:28:31,500 --> 01:28:33,000
তিনি সত্যিই ধারালো.

1141
01:28:33,500 --> 01:28:37,125
আমার একটি উজ্জ্বল ধারণা আছে যা
তীক্ষ্ণতা কমিয়ে বৈসাদৃশ্য বাড়াবে।

1142
01:28:37,166 --> 01:28:40,083
রিমোট কী তালিকাভুক্ত করা বন্ধ করুন।
অন্যথায়, আপনার টিভি সেটটি বিস্ফোরিত হবে।

1143
01:28:40,083 --> 01:28:42,416
-আমাকে বলুন কি ধারণা?
- এই ধারণা ...

1144
01:28:42,541 --> 01:28:44,625
আরে, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। দ্রুত আসা!

1145
01:28:44,791 --> 01:28:46,041
আমি আসছি.

1146
01:28:46,041 --> 01:28:47,500
-চলে আসো!
-দুঃখিত দুঃখিত.

1147
01:28:48,916 --> 01:28:50,708
-চলো যাই.
-অপেক্ষা কর।

1148
01:28:51,666 --> 01:28:52,750
ঠিক আছে.

1149
01:28:54,583 --> 01:28:56,083
-হ্যালো!
- নমস্তে, ম্যাডাম।

1150
01:28:56,125 --> 01:28:58,000
আমি ICIC ব্যাঙ্ক থেকে কল করছি।

1151
01:28:58,041 --> 01:29:00,458
আমি ক্রেডিট কার্ড বা ঋণ চাই না. বিদায় !

1152
01:29:00,500 --> 01:29:02,833
-কারণটা জানতে পারি?
-আমার ওদের দরকার নেই।

1153
01:29:02,875 --> 01:29:05,208
এটাই আমাদের স্কিমের নাম। অভাবী ঋণ।

1154
01:29:05,250 --> 01:29:07,250
যখন আপনার প্রয়োজন হয় তখন কোন প্রয়োজন আসে না।

1155
01:29:07,291 --> 01:29:11,041
আমাদের স্কিম হল সেই
প্রয়োজনীয়তা ব্যবহার করার বিষয়ে যা আমাদের প্রয়োজন না হলে আসে।

1156
01:29:11,125 --> 01:29:14,791
এটা ফোনে বিভ্রান্তিকর হবে.
আমরা মুখোমুখি বিস্তারিত ব্যাখ্যা করতে পারেন.

1157
01:29:15,875 --> 01:29:17,166
মজাদার!

1158
01:29:17,583 --> 01:29:20,416
-এবং 0% সুদও।
-উহু!

1159
01:29:20,833 --> 01:29:22,750
আপনার স্কিম তাই মহান শোনাচ্ছে.

1160
01:29:23,250 --> 01:29:25,750
- ঠিকানা লিখে রাখুন।
-[ফিসফিস করে]: আরে, কি করছ?

1161
01:29:25,916 --> 01:29:27,208
হ্যাঁ, আমাকে বলুন.

1162
01:29:33,000 --> 01:29:35,833
-হ্যাঁ ঠিক.
-ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ.

1163
01:29:36,125 --> 01:29:37,916
আমরা আধ ঘন্টার মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব।

1164
01:29:38,083 --> 01:29:39,416
আমি এখন একটু ব্যস্ত.

1165
01:29:39,750 --> 01:29:43,125
অন্ধকারের পরে, আমি অবসরে আপনার পরিকল্পনা শুনতে পারি ।

1166
01:29:43,291 --> 01:29:44,375
ধন্যবাদ!

1167
01:29:46,125 --> 01:29:47,750
এভাবে মেয়ের ঠিকানা পান!

1168
01:29:48,666 --> 01:29:51,750
আপনি শুধু দেখতে থাকুন.
আমি তোমার জীবন ঠিক করে দেব।

1169
01:29:51,916 --> 01:29:55,416
ধন্যবাদ দোস্ত!
এসো এসো এসো, আমার প্রিয় ছেলে!

1170
01:29:55,750 --> 01:29:57,833
আরে, তুমি তাদের সাথে এমন করলে কেন?

1171
01:29:57,875 --> 01:30:00,291
তারা যদি সত্যিই
আপনার দেওয়া ঠিকানায় যায়, তাহলে এটাই!

1172
01:30:00,583 --> 01:30:04,125
আমার সাথে গেম খেলার চেষ্টা করার জন্য তারা এটাই পায় । তারা শেষ হবে!

1173
01:30:06,041 --> 01:30:10,208
আশেপাশে কোন বাতি জ্বলে
নাই আর কোন ঘর নাই!

1174
01:30:10,500 --> 01:30:12,750
এটা কি সঠিক ঠিকানা?

1175
01:30:12,875 --> 01:30:15,041
আরে, দরজা তো খোলা আছে, তাই না?
আমরা চেক করতে যাব.

1176
01:30:15,250 --> 01:30:17,541
[একটি বীরত্বপূর্ণ গান গাওয়া]

1177
01:30:17,583 --> 01:30:19,083
আমি কিছু সন্দেহ!

1178
01:30:19,083 --> 01:30:21,000
আরে, আমরা আপনার জন্য এখানে আছি, তাই না?

1179
01:30:21,000 --> 01:30:22,416
তার কথা শুনবেন না। চলো যাই.

1180
01:30:24,708 --> 01:30:25,791
পাগলের !

1181
01:30:29,583 --> 01:30:31,041
আরে ভিতরে যাও না।

1182
01:30:37,208 --> 01:30:39,791
-আমি বললাম না!
-দরজাটা বন্ধ কর. দ্রুত !

1183
01:30:40,083 --> 01:30:42,166
-চলে আসো!
-কুকুরগুলো আমাকে জাহান্নামের মত কামড়াচ্ছে!

1184
01:30:48,208 --> 01:30:51,666
আপনার হাসি যথেষ্ট.
এখন বন্ধ করুন.

1185
01:30:54,791 --> 01:30:57,041
আপনি একটি ভুল ঠিকানা দিয়ে আমাদের খারাপ বুক.

1186
01:30:57,500 --> 01:30:59,791
আমার বন্ধুরা এখনও সেই ধাক্কায় আছে।

1187
01:31:03,041 --> 01:31:06,416
তুমি যদি বলো
রোজ হাসতে থাকবে...

1188
01:31:07,125 --> 01:31:10,666
আমি প্রতিদিন বোকা বানানোর জন্য প্রস্তুত, মিসেস
ক্লাস।

1189
01:31:16,416 --> 01:31:18,958
থামলে কেন? হাসি!

1190
01:31:20,333 --> 01:31:23,041
আমাকে থামানোর কথা ভুলে যাও।
আপনাকে প্রথমে থামতে হবে।

1191
01:31:23,166 --> 01:31:26,375
যাত্রা বন্ধ করলে গন্তব্যের মূল্য কী হবে ?

1192
01:31:27,208 --> 01:31:30,958
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না এমন গন্তব্যের দিকে হাঁটার কোনও অর্থ নেই ।

1193
01:31:33,250 --> 01:31:35,583
আমি কি কাজ অনেক আছে। বিদায় !

1194
01:31:36,250 --> 01:31:37,583
এক মিনিট...

1195
01:31:38,791 --> 01:31:40,958
অনুগ্রহ! তুমি কি করছো?

1196
01:31:41,041 --> 01:31:45,416
আহ? আমার শেষ সাক্ষাত্কারটি
আপনার কারণে পুলে ডুব দিয়েছিল, তাই না?

1197
01:31:45,875 --> 01:31:48,833
আপনি কি
পরেরটি সমুদ্রে ডুবানোর পরিকল্পনা করছেন?

1198
01:31:48,875 --> 01:31:50,916
-এখন না.
-তাই কি!

1199
01:31:51,250 --> 01:31:53,916
-আপনিও জ্যোতিষ জানেন?
-নাহ!

1200
01:31:54,458 --> 01:31:55,875
আগামীকাল একটি শুভ দিন।

1201
01:31:55,916 --> 01:32:00,083
সকাল ৮টায় মা মীনাক্ষী মন্দিরে দিয়া জ্বালান...

1202
01:32:00,333 --> 01:32:02,500
এবং আপনি যা চান
তা সত্য হবে।

1203
01:32:05,375 --> 01:32:08,208
আপনি কি বলেন? হুম... আপাতত বিদায়।

1204
01:32:11,541 --> 01:32:14,458
তুমি কি মনে করো আমি তোমার কথা মতো মন্দিরে আসব ?

1205
01:32:14,500 --> 01:32:15,708
-মীনু।
-হ্যাঁ, মানুষ?

1206
01:32:15,708 --> 01:32:19,083
-তুমি ঘুমাও নি?
-আমি ইন্টারভিউয়ের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি বাবা।

1207
01:32:19,708 --> 01:32:22,250
ওহ, আগামীকাল আপনার একটি ইন্টারভিউ আছে, তাই না?
শুভকামনা!

1208
01:32:22,291 --> 01:32:24,041
-ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক.
-ধন্যবাদ!

1209
01:32:26,083 --> 01:32:27,291
মীনু...

1210
01:32:28,083 --> 01:32:29,500
আগামীকাল একটি শুভ দিন।

1211
01:32:30,083 --> 01:32:34,250
মা মীনাক্ষী মন্দিরে দিয়া জ্বালান
এবং তারপর ইন্টারভিউতে যান।

1212
01:32:34,500 --> 01:32:36,291
এবং আপনি যা চান
তা সত্য হবে।

1213
01:32:48,041 --> 01:32:50,541
-তুমি কি ভাবছ সে আসবে?
-নিশ্চয়ই!

1214
01:32:50,541 --> 01:32:52,666
-সে না হলে কি হবে?
-আমি বিশ্বাস করি সে করবে।

1215
01:32:54,500 --> 01:32:55,750
'কেমন' আপনার প্রশ্ন, তাই না?

1216
01:32:56,416 --> 01:33:00,666
কেউ কেউ ভক্তিতে মন্দিরে যান।
কেউ কেউ ভয়ে।

1217
01:33:01,041 --> 01:33:02,166
আর তার?

1218
01:33:02,750 --> 01:33:04,041
ভাবপ্রবণতা.

1219
01:33:04,041 --> 01:33:05,708
সে আবেগপ্রবণ না হলে কী হবে?

1220
01:33:05,708 --> 01:33:09,916
যদি তাই হয়, তার ডিপি
তার নিজের সেলফি হবে। মা মীনাক্ষী নয়।

1221
01:33:10,541 --> 01:33:11,583
ঠিক!

1222
01:33:12,208 --> 01:33:14,208
যদি আমার অনুমান সঠিক হয়,
সে ইতিমধ্যেই তার পথে রয়েছে।

1223
01:33:16,125 --> 01:33:17,416
সে এখন যেকোনো মুহূর্তে এখানে থাকবে।

1224
01:33:19,458 --> 01:33:21,250
সে দেখতে কেমন মনে হয়?

1225
01:35:34,083 --> 01:35:35,541
আপনি কিভাবে তাকে চিনবেন?

1226
01:35:37,750 --> 01:35:39,125
ভক্তদের কাছে অনুরোধ।

1227
01:35:39,250 --> 01:35:42,875
আপনার কাছে মোবাইল ফোন থাকলে...

1228
01:35:43,333 --> 01:35:46,250
দয়া করে সেগুলি সিকিউরিটিতে জমা দিন।

1229
01:35:51,166 --> 01:35:52,958
- ফোন করুন, স্যার।
-চল !

1230
01:35:53,000 --> 01:35:54,416
আপনি কি চান, স্যার?

1231
01:36:09,166 --> 01:36:10,375
ধুর! ছাই!

1232
01:36:17,500 --> 01:36:18,750
হ্যাঁ!

1233
01:36:19,208 --> 01:36:22,125
ফোন তো পেয়েছ,
কিন্তু মেয়েকে খুঁজে পাবে কী করে?

1234
01:36:22,166 --> 01:36:23,666
মা মীনাক্ষী আমাকে সাহায্য করবে।

1235
01:36:35,958 --> 01:36:40,000
মা মীনাক্ষী,
আমাদের নাম এক এবং অভিন্ন।

1236
01:36:40,791 --> 01:36:42,750
আমাকে একটি মহান কাজ পান, দয়া করে!

1237
01:36:43,125 --> 01:36:45,041
অনুগ্রহ!

1238
01:37:36,083 --> 01:37:37,458
মা!

1239
01:37:39,125 --> 01:37:42,833
-কি হলো?
-দেবীর চেহারা আমার ভালো লাগে না।

1240
01:37:42,958 --> 01:37:44,833
তোমার এমন বলা উচিত নয়।

1241
01:37:45,083 --> 01:37:46,833
মা রেগে যাবে।

1242
01:37:46,875 --> 01:37:51,708
আমি ভয় পেয়েছিলাম. কালো ! বিশাল চোখ! অভিশাপ!

1243
01:37:52,250 --> 01:37:55,291
আপনার তাকে
চোখ দিয়ে নয়, আপনার হৃদয় দিয়ে দেখা উচিত।

1244
01:37:55,333 --> 01:37:58,958
এবং চেহারা সম্পর্কে ...
এমনকি আমি কালো, তাই না?

1245
01:37:59,083 --> 01:38:00,666
কিন্তু তুমি এখনো এই মাকে পছন্দ কর, তাই না?

1246
01:38:00,708 --> 01:38:02,666
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।

1247
01:38:02,666 --> 01:38:05,083
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1248
01:38:07,458 --> 01:38:08,791
তাই আপনি এখন এটা পেতে?

1249
01:38:09,083 --> 01:38:12,500
আপনি একজন মানুষকে আপনার
হৃদয় দিয়ে পছন্দ করেন, আপনার চোখ দিয়ে নয়।

1250
01:38:14,083 --> 01:38:15,125
ধুর! ছাই!

1251
01:38:21,875 --> 01:38:24,208
'আমি তোমাকে ভালোবাসি', তাই না? এটি বল.

1252
01:38:24,416 --> 01:38:25,750
দুঃখিত!

1253
01:38:29,791 --> 01:38:31,750
আমি এখন মন্দিরে আছি।

1254
01:38:37,375 --> 01:38:38,416
কিন্তু...

1255
01:38:39,000 --> 01:38:41,125
আমি আপনাকে খুঁজে পেতে এবং দেখার চেষ্টা করছি না।

1256
01:38:43,208 --> 01:38:47,875
আমি তোমাকে না দেখে তোমাকে ভালোবেসে মিথ্যা বলেছি
।

1257
01:38:48,791 --> 01:38:53,500
আমি তোমাকে দেখার কথা ভেবেছিলাম এবং তারপর
তোমার চেহারার উপর নির্ভর করে সিদ্ধান্ত নেব।

1258
01:38:54,208 --> 01:38:58,291
সত্যি কথা হল
প্রথম যেদিন তুমি আমাকে এসএমএস পাঠিয়েছিলে সেদিনই আমি তোমার কাছে পড়েছিলাম।

1259
01:38:58,375 --> 01:39:00,250
কিন্তু আমার অলস মস্তিষ্ক
এটি প্রক্রিয়া করতে সময় নিয়েছে।

1260
01:39:00,666 --> 01:39:06,041
মা মীনাক্ষী আমাকে উপলব্ধি করিয়েছিলেন যে আমরা
আমাদের হৃদয় দিয়ে ভালবাসি, কিন্তু আমাদের চোখ নয়।

1261
01:39:07,208 --> 01:39:10,708
কিন্তু এখন আমি আপনাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে বলছি,
এবং মা মীনাক্ষী আমার সাক্ষী...

1262
01:39:10,708 --> 01:39:13,583
তোমাকে
না দেখে সারাজীবন ভালোবেসে যাবো। এই স্থির!

1263
01:39:15,375 --> 01:39:19,458
আমাকে দেখতে এসো এবং
যদি তুমি আমাকে পছন্দ করো তবেই আমাকে ভালোবাসো।

1264
01:39:19,583 --> 01:39:21,541
আমি এখানে ভগবান বিনায়ক মন্দিরে আছি।

1265
01:40:06,208 --> 01:40:08,416
তুমি কি আমাকে দেখেছিলে?

1266
01:40:10,708 --> 01:40:11,833
ভাল.

1267
01:40:11,833 --> 01:40:16,375
একে অপরকে না দেখে ভালোবেসে থাকার ধারণা
ভালো লাগে।

1268
01:40:17,125 --> 01:40:19,916
এটিতে একটি অবর্ণনীয় অনুভূতি রয়েছে।

1269
01:40:19,958 --> 01:40:23,291
কেন আমরা এটা এভাবে চালিয়ে যাচ্ছি না
, মিস্টার ম্যাস।

1270
01:40:23,916 --> 01:40:27,083
কি জিজ্ঞেস করার আছে, মিসেস ক্লাস.
এটা মা মীনাক্ষীর বর।

1271
01:42:15,750 --> 01:42:17,000
অভিনন্দন!

1272
01:42:18,791 --> 01:42:20,125
তোমাকেও.

1273
01:42:20,125 --> 01:42:23,625
-তোমাকে ধন্যবাদ, বাবা.
-আমার ডায়াবেটিস নেই। আমি মিষ্টি খেতে পারি।

1274
01:42:23,791 --> 01:42:26,166
এই সব তোমার... নাও!

1275
01:42:28,416 --> 01:42:29,625
অভিনন্দন, প্রিয়.

1276
01:42:29,875 --> 01:42:34,500
আপনার বাবার বার্ষিক আয় আপনার মাসিক
আয় এবং এটি এখন আপনার পরিসর।

1277
01:42:34,833 --> 01:42:36,500
-আমি তোমাকে ভালোবাসি!
-চাচা...

1278
01:42:37,041 --> 01:42:41,291
বাচ্চারা যতই বড় হোক না কেন,
এটাই বাবা-মায়ের বড়ত্ব।

1279
01:42:41,500 --> 01:42:43,750
ভাল বলেছ! এজন্য তারা বলে...

1280
01:42:44,291 --> 01:42:46,083
একটি গাভীর যত্ন নিন এবং
এটি আপনাকে দুধ দেবে।

1281
01:42:46,666 --> 01:42:48,833
একটি মেয়ের যত্ন নিন এবং সে আপনাকে ভালবাসবে।

1282
01:42:49,333 --> 01:42:50,750
ভাল বলেছ!

1283
01:42:51,000 --> 01:42:52,083
মীনু...

1284
01:42:52,916 --> 01:42:55,416
এই স্বপ্ন আমি অনেক
দিন থেকে তোমার জন্য স্বপ্ন দেখছি.

1285
01:42:56,083 --> 01:42:57,375
এটা অবশেষে সত্য হয়েছে.

1286
01:42:57,625 --> 01:43:00,250
-এটা কি বাবা?
- তোমার নামে একটা বাড়ি কিনেছি।

1287
01:43:00,875 --> 01:43:02,125
এখন কেন, বাবা?

1288
01:43:02,291 --> 01:43:03,750
আপনি কিভাবে 'কেন' জিজ্ঞাসা করতে পারেন?

1289
01:43:03,916 --> 01:43:05,416
তোমার লেখাপড়া শেষ।

1290
01:43:05,458 --> 01:43:08,458
আপনি একটি মহান কাজ পেয়েছেন. আর তোমার বিয়েই
বাকি।

1291
01:43:10,041 --> 01:43:13,208
আমি এমন একজনকে চাই যে
আপনার হৃদয় বোঝে এবং সে অনুযায়ী কাজ করে।

1292
01:43:13,833 --> 01:43:17,041
তোমার মা তোমাকে জিজ্ঞেস
করবে সে আজ বেঁচে আছে কিনা।

1293
01:43:17,541 --> 01:43:19,250
কিন্তু এখন তোমার কাছে আমিই সব, তাই না?

1294
01:43:20,916 --> 01:43:22,666
আপনার হৃদয়ে কি কেউ আছে?

1295
01:43:23,875 --> 01:43:26,000
না! সেরকম কিছু না বাবা।

1296
01:43:27,750 --> 01:43:31,125
অবশ্যই! যদি তাই হয়, আপনি
ইতিমধ্যে আমাকে বলতেন, তাই না? ঠিক?

1297
01:43:34,916 --> 01:43:36,041
ঠিক।

1298
01:43:36,166 --> 01:43:38,666
তুমি কি জানো
আমি আমার মেয়ের জন্য কেমন মানুষ পাবো?

1299
01:43:39,541 --> 01:43:41,458
যিনি
তাকে না চাইতেই সবকিছু দেন।

1300
01:43:41,958 --> 01:43:43,375
একটি মহান হৃদয় সঙ্গে একজন.

1301
01:43:44,541 --> 01:43:47,541
এবং একজন মানুষ যে
আমার চেয়ে তার অনেক বেশি যত্ন নেবে।

1302
01:43:50,958 --> 01:43:53,000
-আমি অফিসে যাবো।
-ঠিক আছে.

1303
01:44:04,041 --> 01:44:05,208
এটা কি, প্রিয়?

1304
01:44:06,041 --> 01:44:09,500
তোমার বাবা
সব সময় তোমার বন্ধুর মতো আচরণ করে।

1305
01:44:10,166 --> 01:44:12,291
আপনি আপনার বন্ধুদের কাছ থেকে জিনিস গোপন করা উচিত?

1306
01:44:13,250 --> 01:44:15,625
আমি তোমাকে একটা ছেলের সাথে ফোনে কথা বলতে দেখেছি ।

1307
01:44:16,583 --> 01:44:18,833
তোমার বাবা তোমার সাথে সবকিছু শেয়ার করে।

1308
01:44:19,250 --> 01:44:23,000
কেন আপনি
আপনার বাবার কাছ থেকে এই গুরুত্বপূর্ণ কিছু লুকালেন?

1309
01:44:23,458 --> 01:44:26,333
হঠাৎ সে আমাকে জিজ্ঞেস করলো...

1310
01:44:27,166 --> 01:44:29,333
-আমি আতঙ্কিত হয়ে গেছি, চাচা।
-দেখা...

1311
01:44:29,958 --> 01:44:32,291
আমি তোমার বাবার অভিভাবকত্ব বিশ্বাস.

1312
01:44:32,791 --> 01:44:36,708
আপনার ভালবাসার একটি ছেলে
অবশ্যই হৃদয়ে ভাল হবে।

1313
01:44:37,166 --> 01:44:40,500
আপনার বাবাকে বলুন এবং তিনি
খুশি মনে মেনে নেবেন।

1314
01:44:40,916 --> 01:44:45,333
সত্য লুকিয়ে রাখার কারণে তোমাদের দুজনকেই
সুখী জীবনযাপন করতে হবে। একটি দু: খিত এক না.

1315
01:44:46,458 --> 01:44:47,958
যাও এক্ষুনি তোমার বাবাকে বল।

1316
01:44:48,833 --> 01:44:49,916
ঠিক আছে চাচা।

1317
01:44:49,958 --> 01:44:52,416
সন্ধ্যায় বাড়ি ফিরলেই তাকে বলব ।

1318
01:44:53,583 --> 01:44:54,666
-বুঝেছি.
-সুপার!

1319
01:44:54,750 --> 01:44:57,416
আমি এই লাল পকেট করার চেষ্টা করছি,
কিন্তু এটা আমার কথা শুনছে না.

1320
01:44:58,166 --> 01:45:00,541
আমার একটা লাল আছে... হ্যাঁ!

1321
01:45:06,041 --> 01:45:08,625
কথা বলার সময় আপনার আশেপাশের অবস্থা পরীক্ষা করুন।

1322
01:45:08,916 --> 01:45:13,083
নইলে... এটাই হবে।
তোমার মুখে একটা চড়!

1323
01:45:14,791 --> 01:45:15,875
বুঝেছি!

1324
01:45:19,583 --> 01:45:21,833
সে কল করছে... মাত্র এক মিনিট।

1325
01:45:23,375 --> 01:45:25,541
-বলুন, মিসেস ক্লাস।
-তুমি কি করছো?

1326
01:45:25,708 --> 01:45:28,666
আমার বন্ধুরা
আজকাল রঙের পিছনে ছুটছে।

1327
01:45:29,166 --> 01:45:30,833
আমি তাদের ভালো আচরণ শেখানোর চেষ্টা করছি।

1328
01:45:31,583 --> 01:45:35,000
তাদের সম্পর্কে ভুলে যান এবং
আমাদের ভালবাসাকে একটি দুর্দান্ত শুরু দেওয়ার দিকে মনোনিবেশ করুন।

1329
01:45:35,333 --> 01:45:38,916
-বল আমাকে কি করতে হবে.
-ফোনে কথা বলা বন্ধ কর।

1330
01:45:39,375 --> 01:45:42,458
ম্যাডাম,
শুরু করার নামে শেষ করছেন!

1331
01:45:42,750 --> 01:45:46,458
এই ফোনই আমাদের ভালোবাসার একমাত্র সংযোগ । কিভাবে আপনি এটি বন্ধ করতে পারেন?

1332
01:45:47,333 --> 01:45:48,708
আমাদের করতে হবে. মিঃ ভর।

1333
01:45:49,000 --> 01:45:51,666
তবেই তো দেখা করা যায়, তাই না?

1334
01:45:52,375 --> 01:45:55,000
কি? আপনি কি আমাকে বলছেন
যে আপনি আমার সাথে দেখা করতে চান?

1335
01:45:56,416 --> 01:45:57,583
তাই আমরা যাচ্ছি...

1336
01:46:01,458 --> 01:46:03,291
ফোনে ফুল স্টপ দিন...

1337
01:46:03,458 --> 01:46:05,416
এবং আমাদের ভালবাসার যাত্রা শুরু করুন, বাঁচুন।

1338
01:46:06,125 --> 01:46:07,958
এক মিনিট.

1339
01:46:11,416 --> 01:46:12,625
তার কি হয়েছে?

1340
01:46:13,166 --> 01:46:15,208
মনে হচ্ছে কিছু আত্মা তাকে পেয়ে গেছে!

1341
01:46:16,625 --> 01:46:17,875
আমরা কখন দেখা করব?

1342
01:46:18,583 --> 01:46:20,125
-আজ.
-আজ!

1343
01:46:21,166 --> 01:46:22,875
এক মিনিট.

1344
01:46:35,083 --> 01:46:36,166
আমরা কোথায় দেখা করব?

1345
01:46:37,375 --> 01:46:39,166
-ডিভিস ব্রিজ।
-আহা!

1346
01:46:39,750 --> 01:46:41,416
আমার প্রিয় জায়গা.

1347
01:46:42,000 --> 01:46:43,958
-আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি।
-হ্যালো!

1348
01:46:44,541 --> 01:46:48,458
লাফানো বন্ধ করুন এবং উত্তেজনা কম রাখুন।
পরে সময় বলবো।

1349
01:46:49,583 --> 01:46:51,291
হ্যালো!

1350
01:46:53,541 --> 01:46:56,833
-কি হয়েছে দোস্ত?
-সে বলেছে আমার সাথে দেখা করবে।

1351
01:46:57,000 --> 01:46:58,708
[উদযাপন]

1352
01:47:12,916 --> 01:47:14,916
-নমস্তে নাগেশ্বর রাও স্যার।
- নমস্তে, স্যার।

1353
01:47:15,125 --> 01:47:18,375
-আপনি আমাকে প্রিমিয়াম সম্পর্কে ডেকেছেন!
-হ্যাঁ, আজ টাকা দেওয়ার শেষ তারিখ।

1354
01:47:18,458 --> 01:47:20,583
আপনি এটা সময়মত পরিশোধ, তাই না?
এবার কি হলো?

1355
01:47:20,625 --> 01:47:22,625
-আমি আগেই টাকা দিয়েছি।
-তুমি করেছ?

1356
01:47:23,083 --> 01:47:25,875
এটি সিস্টেমে আপডেট করা হয় না।
আপনি কোন শাখায় এটি পরিশোধ করেছেন?

1357
01:47:26,000 --> 01:47:28,458
আমি এটি এজেন্টকে দিই
এবং সে প্রতিবার অর্থ প্রদান করে।

1358
01:47:28,458 --> 01:47:30,083
-এজেন্ট কে?
-রঘু।

1359
01:47:30,291 --> 01:47:33,541
রঘু? তাকে এখানে থাকতে হবে... রঘু.

1360
01:47:34,208 --> 01:47:35,500
-এখানে আসো।
-স্যার।

1361
01:47:36,000 --> 01:47:38,625
নমস্তে, প্রসাদ স্যার।
তুমি কেমন আছ?

1362
01:47:38,875 --> 01:47:41,625
তারা বলে আমি শেষ প্রিমিয়াম পরিশোধ করিনি।

1363
01:47:41,666 --> 01:47:44,250
বাসায় একটা বিয়েতে গিয়েছিলাম স্যার।
আমি কাল পরিশোধ করব।

1364
01:47:44,625 --> 01:47:46,833
কি? আপনি আগামীকাল অর্থ প্রদান করবেন!

1365
01:47:47,375 --> 01:47:48,875
তারা বলছে আজ শেষ তারিখ।

1366
01:47:48,916 --> 01:47:51,291
একদিন দেরিতে কী খারাপ হবে স্যার?

1367
01:47:51,583 --> 01:47:53,250
আপনি কি বললেন?

1368
01:47:59,250 --> 01:48:01,625
এটা কি স্যার। মানুষ দেখছে।

1369
01:48:01,625 --> 01:48:03,416
আমি আগামীকাল পরিশোধ করব।
আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার।

1370
01:48:03,416 --> 01:48:06,708
কালকে টাকা দিতে হলে কাল পর্যন্ত বাঁচতে
হবে, তাই না?

1371
01:48:06,791 --> 01:48:09,208
স্যার, এটা আমার গর্বের কথা। চল যাই!

1372
01:48:09,250 --> 01:48:10,916
এই আমার জীবন সম্পর্কে.

1373
01:48:11,250 --> 01:48:16,250
এই পুলিশ গ্যারান্টি দেয় যে আমার
কিছু ঘটলে আমার পরিবারকে রক্ষা করা হবে।

1374
01:48:16,500 --> 01:48:18,583
এত হাল্কাভাবে কিভাবে নিতে পারেন আপনি?

1375
01:48:18,708 --> 01:48:21,333
আমাদের তাকে যেতে দেওয়া উচিত নয়। পুলিশ ডাকো.

1376
01:48:21,541 --> 01:48:23,333
একটি জালিয়াতি মামলা বুক এবং তাকে পাঠান.

1377
01:48:23,333 --> 01:48:25,666
উত্তেজিত হওয়ার জন্য যথেষ্ট!

1378
01:48:25,875 --> 01:48:27,708
আমাকে পরীক্ষা করবেন না। আমি চরমে যেতে পারি!

1379
01:48:27,708 --> 01:48:30,750
সে যে আমাকে টাকা দিয়েছে তার প্রমাণ কী
? আমাকে বলুন, স্যার.

1380
01:48:31,583 --> 01:48:32,875
আপনি কি প্রমাণ চান?

1381
01:48:32,875 --> 01:48:36,416
আপনার প্রতি তার সমস্ত বিশ্বাস
মাত্র এক সেকেন্ডের মধ্যে ভয়ে পরিবর্তিত হয়েছে।

1382
01:48:36,625 --> 01:48:37,916
এটাই প্রমাণ।

1383
01:48:38,250 --> 01:48:43,208
এই সমস্ত মানুষ তার পরিস্থিতির মধ্যে নিজেদের কল্পনা করে ভয় পায় ।

1384
01:48:43,583 --> 01:48:46,791
এটাই প্রমাণ।
আমাদের বয়সে এটি একটি ছোট জিনিস।

1385
01:48:46,833 --> 01:48:49,791
কিন্তু সেই বয়সেই আপনি
বুঝতে পারবেন এটা কত বড় ব্যাপার।

1386
01:48:50,541 --> 01:48:54,041
যে তার পরিবারকে ভালোবাসে সে
জানে এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

1387
01:48:54,625 --> 01:48:57,916
তারা আপনাকে যে কমিশন দেয় তা আপনি বাস করেন
এবং বিনিময়ে আপনি তাদের অবহেলা করেন!

1388
01:48:59,833 --> 01:49:03,333
দুঃখিত জনাব. আমি নিশ্চিত আগামীকাল পরিশোধ করব।
সময়ও শেষ।

1389
01:49:03,375 --> 01:49:07,041
না। আপনাকে এখনই অর্থ প্রদান করতে হবে।
অন্যথায়, আমি এখান থেকে সরব না।

1390
01:49:08,416 --> 01:49:10,333
স্যার, তার সাথে কথা বলুন।

1391
01:49:11,916 --> 01:49:15,750
স্যার, আপনার পেমেন্ট এখুনি হয়ে যাবে।
চিন্তা করবেন না।

1392
01:49:15,875 --> 01:49:17,916
-স্যার এটা কিভাবে হতে পারে?
-চলে আসো. আসো!

1393
01:49:29,625 --> 01:49:33,250
স্যার, ম্যানেজারের সাথে কথা বলেছি।
এটা আজ করা হবে.

1394
01:49:33,416 --> 01:49:35,250
এখানে অপেক্ষা কর. তারা আপনাকে রসিদ দেবে।

1395
01:49:35,708 --> 01:49:39,625
স্যার, সার্ভার ডাউন।
পেমেন্ট আপডেট হতে এক ঘন্টা সময় লাগবে ।

1396
01:49:40,041 --> 01:49:44,083
ঠিক আছে. যত দেরিই হোক না কেন,
তাকে রশিদ দিলেই বন্ধ করুন। ঠিক আছে?

1397
01:49:45,000 --> 01:49:47,500
ঠিক আছে জনাব. আমি এটা যত্ন নেব.
তুমি যাও.

1398
01:49:47,958 --> 01:49:49,041
বাই, স্যার।

1399
01:49:51,916 --> 01:49:56,125
যতক্ষণ না তারা আমাকে রসিদ না দেয় ততক্ষণ আপনি এখানেই থাকুন ।

1400
01:49:58,000 --> 01:49:59,666
-আমার সাথে এসো.
-কোথায়?

1401
01:50:00,125 --> 01:50:01,916
আসুন, স্যার। আসো।

1402
01:50:11,958 --> 01:50:13,375
আসুন, স্যার। বসা.

1403
01:50:13,791 --> 01:50:15,791
চাচা, দুটো শক্ত চা।

1404
01:50:16,875 --> 01:50:18,333
আমাকে একজন রাজা দাও।

1405
01:50:28,916 --> 01:50:32,291
-হ্যালো!
-আজ কি বিশ্বকাপ ফাইনাল? একটি বাজি জন্য আপ?

1406
01:50:32,291 --> 01:50:35,000
আরে, পণ করা একটি সস্তা জিনিস।
এটাও ভুল।

1407
01:50:35,916 --> 01:50:38,375
যাই হোক, ভারত কাপ জিতবে...

1408
01:50:39,708 --> 01:50:41,750
আমার কোটা চারটি বিয়ার।

1409
01:50:43,958 --> 01:50:46,958
হাতে সিগারেট।
এবং কলে মদ।

1410
01:50:47,125 --> 01:50:50,291
আর পাশ দিয়ে যাওয়া মেয়েদের দিকে হাহাকার করছে।

1411
01:50:50,333 --> 01:50:54,125
-এটা সঠিক না.
-স্যার, আপনি কি কখনও ধূমপান করেছেন?

1412
01:50:54,125 --> 01:50:57,375
-না।
-আপনার ফ্ল্যাশব্যাকে যান এবং উত্তর দিন।

1413
01:51:00,166 --> 01:51:03,000
আহ! আমার মনে হয় যখন আমি
আমার দশম শ্রেণীর রেজাল্ট পেয়েছি।

1414
01:51:03,791 --> 01:51:06,125
আমি টেনশনে কাঁপছি।

1415
01:51:06,166 --> 01:51:08,708
একটি বন্ধু আমাকে একটি পাফ পাস.

1416
01:51:08,708 --> 01:51:11,125
ঈশ্বর, গন্ধ.
আমার পুরো মুখে দুর্গন্ধ,

1417
01:51:11,708 --> 01:51:13,625
এবং আমি আর কখনও ধূমপান করিনি।

1418
01:51:13,666 --> 01:51:15,875
-পানীয়?
-একেবারেই না!

1419
01:51:16,541 --> 01:51:19,291
আরেকবার উল্টে দিন, স্যার।

1420
01:51:19,500 --> 01:51:22,583
-এমন কোনো মানুষ নেই যে কখনো পান করেনি।
-তাই কি?

1421
01:51:23,916 --> 01:51:25,000
হ্যাঁ!

1422
01:51:25,750 --> 01:51:29,208
আমার বন্ধুরা আমাকে
একটি ব্যাচেলর পার্টি ফেলতে বলেছিল।

1423
01:51:29,333 --> 01:51:31,291
তাই আমি তাদের সবার জন্য মদ কিনলাম।

1424
01:51:31,625 --> 01:51:35,291
সেই গাধাগুলো সব মিশিয়ে
আমাকে পান করাল।

1425
01:51:35,916 --> 01:51:38,166
বমি ও দুর্গন্ধ!

1426
01:51:38,333 --> 01:51:39,708
বমি ও দুর্গন্ধ!

1427
01:51:39,916 --> 01:51:43,541
এটাই.
আমি আর সেই নোংরামি স্পর্শ করিনি।

1428
01:51:43,791 --> 01:51:44,958
মহিলাদের সম্পর্কে কি?

1429
01:51:47,625 --> 01:51:50,250
তোমার অন্তত আমার বয়সকে সম্মান করা উচিত ছিল।

1430
01:51:50,625 --> 01:51:52,333
আপনি আমাকে কি মনে করেন?

1431
01:51:52,375 --> 01:51:54,833
নারী বলতে আমি বুঝিয়েছি ভালোবাসা...

1432
01:51:55,000 --> 01:51:58,666
আপনি কি কখনো প্রেমে পড়েছিলেন?

1433
01:51:59,791 --> 01:52:02,875
এটা আছে... আমি এটা তোমার চোখে দেখতে পাচ্ছি।

1434
01:52:03,125 --> 01:52:06,166
দুষ্টু ! তোমার একটা প্রেমের গল্প আছে।
কথা বল.

1435
01:52:06,708 --> 01:52:08,166
আমি এখন স্মরণ করছি!

1436
01:52:08,708 --> 01:52:12,375
আমাদের বাড়ির সামনে গীতা নামে এক সুন্দরী মেয়ে থাকত ।

1437
01:52:13,041 --> 01:52:17,833
আমি যখনই বাইরে যাই, সে
কাগজের বল বানিয়ে আমার দিকে ছুড়ে দিত।

1438
01:52:19,583 --> 01:52:23,583
একটি থ্রিলার সিনেমার মতো,
আমি এটিতে কী আছে তা দেখতে চেয়েছিলাম।

1439
01:52:24,041 --> 01:52:25,500
আর আমার বন্ধু বলত 'না'!

1440
01:52:25,541 --> 01:52:28,583
একদিন, আমি অবশেষে
আমার মন তৈরি করেছি এবং এটি খুললাম।

1441
01:52:29,125 --> 01:52:31,375
রক্তে লিখেছে 'আমি তোমাকে ভালোবাসি'।

1442
01:52:32,833 --> 01:52:36,083
আমি কেন পিছিয়ে যাব?
আমিও হাত কেটে ফেললাম।

1443
01:52:36,083 --> 01:52:40,125
-সৃষ্টিকর্তা!
-আমি লিখেছিলাম 'আমিও তোমাকে ভালোবাসি'। 3টি অতিরিক্ত চিঠি!

1444
01:52:41,666 --> 01:52:43,875
আমাদের প্রেমের গল্পের কোন সীমা ছিল না।

1445
01:52:43,916 --> 01:52:46,708
স্বপ্নে আমাদের একটা ডুয়েট ছিল।
আমরা একটা মন্দিরে জড়িয়ে ধরলাম।

1446
01:52:46,833 --> 01:52:52,708
আমি তাকে বললাম, 'গীতা,
এই পৃথিবীতে কেউ আমাদের আলাদা করতে পারবে না'।

1447
01:52:53,166 --> 01:52:55,750
-এবং আমার পিঠে একটা ভারী আঘাত অনুভূত হল।
-সৃষ্টিকর্তা!

1448
01:52:55,791 --> 01:52:57,333
ওটা আমার বাবা।

1449
01:52:58,625 --> 01:53:01,666
সে কাঁপুনি শুরু করে এবং
সে দৌড়াতে শুরু করে।

1450
01:53:01,875 --> 01:53:04,416
এটা সব এত দ্রুত ঘটেছে। এটাই...

1451
01:53:04,541 --> 01:53:09,416
এবং আমি আর কখনও কাগজের টুকরো তুলে নিইনি ।

1452
01:53:09,791 --> 01:53:13,083
তাই সিগারেট, অ্যালকোহল এবং নারী...

1453
01:53:13,375 --> 01:53:17,708
আপনি এই সমস্ত চেষ্টা করেছেন এবং যথেষ্ট অভিজ্ঞতা পাওয়ার পরে এগুলি ছেড়ে দিয়েছেন ।

1454
01:53:18,125 --> 01:53:20,333
আমাদেরও কিছু
অভিজ্ঞতা থাকতে হবে, তাই না?

1455
01:53:21,500 --> 01:53:25,708
তুমি একটা দিন নিয়েছ। আমাদের দুই দিন সময় লাগতে পারে।
নাকি দুই বছর!

1456
01:53:26,583 --> 01:53:28,958
আমরা যুবক, স্যার। আমাদের উপভোগ করা যাক.

1457
01:53:34,416 --> 01:53:36,791
-হ্যালো!
-হাই প্রিয়তম.

1458
01:53:37,583 --> 01:53:39,458
বাবা, তুমি কোথায়?

1459
01:53:39,500 --> 01:53:42,416
আমরা? আমরা একটি আকর্ষণীয় বিষয় আছে.

1460
01:53:42,458 --> 01:53:43,916
তাই কি? ঠিক আছে.

1461
01:53:44,208 --> 01:53:45,375
যখন আপনি বাসা হতে হবে?

1462
01:53:45,416 --> 01:53:49,541
-আমি সেখানে আসব... এক ঘণ্টা?
-হ্যাঁ, এক ঘণ্টা। এটাই.

1463
01:53:49,875 --> 01:53:52,666
-আমরা এক ঘন্টার মধ্যে সেখানে আসব।
-ঠিক আছে বাবা। দ্রুত আসা.

1464
01:53:52,708 --> 01:53:54,541
ঠিক আছে, বাবা. বিদায় !

1465
01:53:59,041 --> 01:54:00,875
সে কে? আপনার বান্ধবী?

1466
01:54:01,166 --> 01:54:04,458
হ্যাঁ, সে তার চেয়ে বেশি।
আমার কণ্যা.

1467
01:54:06,625 --> 01:54:10,666
আমি তোমার দিকে তাকিয়েই বুঝতে পারি,
তুমি তোমার মেয়েকে কতটা ভালোবাসো।

1468
01:54:10,916 --> 01:54:15,625
হ্যাঁ! তার
কথা ভাবলেই আমার মাথা খারাপ হয়ে যায়।

1469
01:54:16,125 --> 01:54:17,958
কথায় কথায় রাখতে পারছি না।
একটি গান চেষ্টা করা যাক.

1470
01:55:37,666 --> 01:55:39,250
আমাকে বলুন, মিসেস ক্লাস।

1471
01:55:39,416 --> 01:55:42,333
তুমি কি পাঁচটায় আমার সাথে দেখা করতে পারবে?

1472
01:55:42,750 --> 01:55:45,083
অবশ্যই!
আমার বাইক রকেটে পরিণত হবে।

1473
01:55:45,125 --> 01:55:46,666
ঠিক আছে, পাঁচটায় দেখা হবে।

1474
01:55:57,166 --> 01:55:59,750
স্যার, আপনার মেয়ের কি ধরনের লোক দরকার?

1475
01:55:59,750 --> 01:56:01,916
[একজন আদর্শ স্বামীর ব্যাখ্যা]

1476
01:57:16,750 --> 01:57:20,666
ছেলে, আমার যে
গান গাওয়ার কথা ছিল তা তুমি গাইছ।

1477
01:57:20,708 --> 01:57:23,041
সেরকম কিছু না স্যার। এক মিনিট.

1478
01:57:23,875 --> 01:57:26,291
হ্যালো! হ্যাঁ, আমি আসছি।

1479
01:57:33,208 --> 01:57:35,416
স্যার, এই নিন আপনার রসিদ।

1480
01:57:35,916 --> 01:57:37,250
ধন্যবাদ!

1481
01:57:38,500 --> 01:57:42,041
ধন্যবাদ, ছেলে.
তুমি না থাকলে আজ হারিয়ে যেতাম ।

1482
01:57:42,125 --> 01:57:46,041
এটা ঠিক আছে, স্যার.
অনুভূতি সবার জন্য সাধারণ।

1483
01:57:46,333 --> 01:57:49,125
কিন্তু কখনও কখনও তারা আমাদের নিয়ন্ত্রণ করে।

1484
01:57:49,416 --> 01:57:51,875
এবং তারপরে আপনি
বিপি এবং সুগারের সাথে আঘাত পান।

1485
01:57:52,333 --> 01:57:55,666
রাগ আপনার বয়সের সাথে মিলবে না। ঠিক আছে? শান্ত হও.

1486
01:57:56,916 --> 01:57:58,291
-বাই!
-ঠিক আছে.

1487
01:58:05,083 --> 01:58:06,333
বাই, ছেলে।

1488
01:58:13,500 --> 01:58:15,166
আরে তোমার কি হয়েছে?

1489
01:58:16,958 --> 01:58:18,416
এখনই শুরু করুন।

1490
01:58:19,583 --> 01:58:20,708
কি হয়েছে স্যার?

1491
01:58:20,750 --> 01:58:24,708
আমি জানি না তোমার সাথে দেখা ছাড়া আজ ভালো কিছু
হচ্ছে না।

1492
01:58:25,041 --> 01:58:28,500
আমরা গত 30 বছর ধরে বন্ধু
এবং এমনকি সে আমার কথা শুনছে না।

1493
01:58:28,625 --> 01:58:32,000
-আমাকে চেষ্টা করতে দাও.
-ও আমার কথা শুনছে না।

1494
01:58:32,125 --> 01:58:35,708
হয়তো তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।
তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

1495
01:58:36,458 --> 01:58:39,000
সরে যান, স্যার। আমার এটা চেষ্টা করে কি ভুল
?

1496
01:58:39,041 --> 01:58:40,083
আচ্ছা, তারপর.

1497
01:58:42,875 --> 01:58:46,000
দেখ... তোমার বস
সকাল থেকে অনেক টেনশনে আছে।

1498
01:58:46,666 --> 01:58:50,416
আপনি গত 30 বছর ধরে তাকে সাহায্য করছেন , তাই না?

1499
01:58:51,416 --> 01:58:52,958
আপনি কিভাবে তাকে এটা করতে পারেন?

1500
01:58:53,291 --> 01:58:55,000
বুঝার চেষ্টা কর.

1501
01:59:05,750 --> 01:59:08,041
-ব্যাকস্ট্যাবার !
-ধন্যবাদ.

1502
01:59:08,541 --> 01:59:11,583
সে উপচে পড়ে তোমার কষ্টের দিকে তাকিয়ে।

1503
01:59:11,750 --> 01:59:13,541
তাই দেরিতে প্রতিক্রিয়া।

1504
01:59:15,000 --> 01:59:17,625
বন্ধু এমনই হওয়া উচিত। বাই, স্যার।

1505
01:59:17,625 --> 01:59:18,791
ঠিক আছে.

1506
01:59:24,958 --> 01:59:28,875
আপনার সাথে দেখা করার জন্য আমাকে আমার বাবার
অনুমতি চাইতে হবে। অপেক্ষা করুন!

1507
01:59:31,541 --> 01:59:34,625
-হ্যালো!
-মাইক্রোসফট. ক্লাস, আমি এখানে ঘটনাস্থলে আছি.

1508
01:59:35,875 --> 01:59:38,916
তাতে কি? তুমি বলেছিলে
আমার জন্য সারাজীবন অপেক্ষা করবে, তাই না?

1509
01:59:39,875 --> 01:59:42,541
-আমি না আসা পর্যন্ত তুমি কি অপেক্ষা করতে পারো না?
-না না, করব।

1510
01:59:43,875 --> 01:59:46,041
এত দিন তোমার অনুমতির অপেক্ষায় ছিলাম ।

1511
01:59:46,083 --> 01:59:47,583
এখন আমি তোমাকে দেখার অপেক্ষায় আছি।

1512
01:59:47,708 --> 01:59:51,500
-আমার অনুভূতি চার্ট বন্ধ যাচ্ছে...
-অপেক্ষা করুন অপেক্ষা করুন!

1513
01:59:52,625 --> 01:59:55,916
সীমানা অতিক্রম করুন এবং আপনি
ভাষা বুঝতে পারবেন না। সেখানে থাক!

1514
01:59:56,583 --> 01:59:57,625
ঠিক আছে.

1515
02:00:01,250 --> 02:00:03,416
-সে এখানে আসে! ওহে পিতা.
-হ্যালো! হ্যালো!

1516
02:00:05,083 --> 02:00:08,041
এখানে আপনি.
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

1517
02:00:08,875 --> 02:00:11,125
-তোমার জন্য সুসংবাদ আছে.
-ওটা কী?

1518
02:00:11,625 --> 02:00:15,458
-সকালে কার মুখ দেখেছি জানি না।
-আমার হতে পারে!

1519
02:00:15,750 --> 02:00:16,958
চুপ কর!

1520
02:00:17,000 --> 02:00:19,250
আমি এলআইসি অফিস থেকে আসছি।

1521
02:00:19,250 --> 02:00:21,916
- তুমি কি সোনা খুঁজে পেয়েছ?
-না।

1522
02:00:22,250 --> 02:00:24,166
বড় জামাই পেয়েছি।

1523
02:00:29,041 --> 02:00:29,916
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

1524
02:00:29,958 --> 02:00:33,833
আমরা
পাঁচ মিনিটের জন্য একজন ব্যক্তির দিকে তাকিয়ে ম্যাচ তৈরি করি।

1525
02:00:34,166 --> 02:00:37,083
আমরা শুধু তার জন্য তাকে বিশ্বাস করি এবং
আমাদের মেয়েকে তার কাছে দিয়ে দেই।

1526
02:00:37,500 --> 02:00:42,625
কিন্তু আমরা মানুষ তার সম্পর্কে কি বলে এবং আমরা যা দেখি তার উপর নির্ভর করতে পারি না ।

1527
02:00:43,416 --> 02:00:45,208
ভুলে যাও ওকে আমাদের বাসায় আসবে।

1528
02:00:45,416 --> 02:00:48,666
আমরা কেবল তাকে বুঝতে পারি
যদি আমরা তার সাথে একদিন থাকতে পারি।

1529
02:00:49,541 --> 02:00:52,166
এবং তিনি আমাকে দেখালেন তিনি
কি, মাত্র এক ঘন্টার মধ্যে।

1530
02:00:53,000 --> 02:00:55,791
আমি সেই এক ঘন্টার মধ্যে তার হৃদয়ের গভীরে চলে গেলাম ।

1531
02:00:56,791 --> 02:00:58,416
সে আমার মেয়ের জন্য একজন।

1532
02:00:58,416 --> 02:01:00,000
কিন্তু মীনাক্ষী...

1533
02:01:01,833 --> 02:01:06,208
আপনি কি জানেন তিনি কে, তিনি কি করেন
এবং কত উপার্জন করেন?

1534
02:01:06,958 --> 02:01:08,208
না.

1535
02:01:08,583 --> 02:01:12,291
আমি শুধু জানি যে চরিত্রটি
সর্বোচ্চ গ্র্যাজুয়েশন।

1536
02:01:12,458 --> 02:01:14,458
একটি ভাল হৃদয় উপার্জনের সর্বোচ্চ।

1537
02:01:14,500 --> 02:01:18,250
মীনাক্ষীকে এক্ষুনি বিয়ে করতে হবে কেন ভাবছেন ?

1538
02:01:18,291 --> 02:01:22,000
কিছুক্ষণ চিন্তা করে
ডাক্তার বা ইঞ্জিনিয়ারের সাথে তার বিয়ে দিয়ে দিন।

1539
02:01:22,166 --> 02:01:24,250
আমিও তাকে একই কথা বললাম।

1540
02:01:25,041 --> 02:01:26,791
তিনি কি বললেন জানেন?

1541
02:01:27,333 --> 02:01:29,041
স্যার, এক মিনিট।

1542
02:01:29,625 --> 02:01:31,666
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই,
যদি আপনি এটিকে ভুল পথে না নেন।

1543
02:01:31,666 --> 02:01:34,333
-আমাকে বলুন.
-আজকের কাগজে খবর দেখলাম।

1544
02:01:34,833 --> 02:01:38,166
তোমার মতো একজন বাবা তার
মেয়েকে ধনী পরিবারে বিয়ে দিয়েছেন।

1545
02:01:38,208 --> 02:01:39,916
ওই পরিবারের সবাই ডাক্তার।

1546
02:01:40,375 --> 02:01:42,416
শহরেও তাদের বেশ নাম আছে।

1547
02:01:43,125 --> 02:01:44,916
কিন্তু বর খারাপ গেল!

1548
02:01:44,958 --> 02:01:49,791
তার অনুশীলনে তার যে পরীক্ষাগুলো করার কথা
... সে তার স্ত্রীর ওপর করেছে।

1549
02:01:50,166 --> 02:01:54,041
দরিদ্র মেয়ে!
তিনি পৃথিবীতে নরকের মধ্য দিয়ে স্বর্গে গিয়েছিলেন।

1550
02:01:57,166 --> 02:02:01,916
সে একজন ডাক্তার,
ইঞ্জিনিয়ার বা সফটওয়্যার লোকই হোক না কেন...

1551
02:02:02,416 --> 02:02:06,083
পরিবারের দিকে তাকানো বন্ধ
করে ছেলেটির চরিত্র দেখতে শুরু করুন।

1552
02:02:08,625 --> 02:02:11,458
আমি বুঝতে পেরেছি
আপনি আপনার মেয়েকে কতটা ভালবাসেন।

1553
02:02:11,750 --> 02:02:15,000
এমন একটি ছেলের জন্য যান যে তাকে সেরকম ভালোবাসে
এবং তার জীবন দুর্দান্ত হবে।

1554
02:02:15,250 --> 02:02:16,291
বাই, স্যার।

1555
02:02:17,583 --> 02:02:21,291
তখনই সিদ্ধান্ত নিয়েছি। তার মতো মানুষ কোথায়
পাবেন, বলুন তো?

1556
02:02:21,416 --> 02:02:23,250
আমার একটাই টেনশন হল...

1557
02:02:23,250 --> 02:02:26,666
ভুলে যান আমাদের মেয়ে তাকে পছন্দ করে।
তাকে আমাদের মেয়ে পছন্দ করতে হবে।

1558
02:02:28,500 --> 02:02:30,250
ওটা তোমার ফোন। কে যে দেখুন.

1559
02:02:34,458 --> 02:02:37,041
তুমি কিছু বললে না কেন?

1560
02:02:37,708 --> 02:02:39,208
কি বলবো চাচা?

1561
02:02:39,250 --> 02:02:43,375
আমার বাবা যে আমাকে ভালোবাসে
তাকে নিয়ে অনেক বেশি চিন্তা করে, সে আমাকে নিয়ে যতটা চিন্তা করে।

1562
02:02:43,416 --> 02:02:44,750
কিন্তু...

1563
02:02:45,541 --> 02:02:47,791
কি জবাব দেবেন তাকে?

1564
02:02:51,666 --> 02:02:54,583
-আমি জানি না!
-আমি করি. আমাকে.

1565
02:02:54,958 --> 02:02:56,625
চাচা, থামো!

1566
02:02:56,625 --> 02:02:59,416
-একবার আমার কথা শোন না কেন?
-আরে থামো!

1567
02:03:00,625 --> 02:03:04,041
প্রিয়, আমি আপনার মতামত জানতে চাইনি
এবং কথা বলতে থাকলাম।

1568
02:03:04,416 --> 02:03:06,625
-আমি কি ভুল করছি?
-সে তোমাকে জিজ্ঞেস করেছে... যাও।

1569
02:03:07,791 --> 02:03:09,250
সেরকম কিছু না বাবা!

1570
02:03:10,708 --> 02:03:12,833
তুমি কি তোমার বাবাকে বিশ্বাস কর?

1571
02:03:13,083 --> 02:03:17,166
আমার ছোটবেলা থেকে আপনি প্রতিটি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন ...

1572
02:03:17,666 --> 02:03:19,833
তুমি নিশ্চিত করেছ আমি খুশি, বাবা।

1573
02:03:20,708 --> 02:03:23,541
অনেক ধন্যবাদ প্রিয়!
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনবে।

1574
02:03:24,291 --> 02:03:25,666
সেও করবে।

1575
02:03:26,833 --> 02:03:29,583
এই জীবনের জন্য আমার আর কি সুখ
দরকার?

1576
02:03:32,250 --> 02:03:34,458
আর এর চেয়ে বেশি সুখের দরকার
নেই, তাই না?

1577
02:03:34,666 --> 02:03:36,916
সে তোমার জন্য বোকার মত অপেক্ষা করছে।

1578
02:03:37,000 --> 02:03:39,958
আমার কথা শোন এবং
তোমার বাবাকে তোমার ভালবাসার কথা বল। যাওয়া.

1579
02:03:41,750 --> 02:03:44,000
প্রিয়, তাকে ঠকাও না।

1580
02:03:44,583 --> 02:03:47,208
এটি আপনাকে শান্তিতে ছাড়বে না।
আমার কথা শোন.

1581
02:03:52,958 --> 02:03:55,208
কলের উত্তর দিন, তিনিই। যাও।

1582
02:03:55,958 --> 02:03:57,541
-তাকে বলুন আপনি আসছেন।
-মীনাক্ষী।

1583
02:03:59,208 --> 02:04:00,541
মীনাক্ষী।

1584
02:04:01,833 --> 02:04:04,166
-চাচা !
-তাহলে ওকে ভালোবাসলে কেন?

1585
02:04:13,875 --> 02:04:14,958
বাবা...

1586
02:04:16,625 --> 02:04:19,750
-তুমি কি ভাবছ?
-প্রিয়...

1587
02:04:20,458 --> 02:04:23,208
প্রত্যেক মানুষেরই জীবনে চাওয়া
ও স্বপ্ন থাকে।

1588
02:04:24,875 --> 02:04:26,541
কিন্তু সবাই
সেগুলিকে সত্যি করতে পারে না।

1589
02:04:28,958 --> 02:04:32,375
তবে তার সাথে,
আপনার সমস্ত স্বপ্ন সত্য হবে।

1590
02:04:33,833 --> 02:04:36,333
আমি সকালে তার সাথে প্রথম জিনিস আপনার পরিচয় করিয়ে দিতে হবে .

1591
02:04:38,333 --> 02:04:39,875
তিনি আপনাকে পছন্দ করা উচিত.

1592
02:04:41,166 --> 02:04:44,041
আপনার বিয়ে একটি বিস্ফোরণ হওয়া উচিত!

1593
02:04:45,750 --> 02:04:47,916
প্রিয়, আমি আপনাকে এটি বলি ...

1594
02:04:48,458 --> 02:04:51,916
আমি জানি না তুমি
তাকে বিয়ে করলে তুমি মা সীতা হবে কিনা...

1595
02:04:52,791 --> 02:04:54,750
তবে তিনি অবশ্যই ভগবান রাম হবেন।

1596
02:04:55,416 --> 02:04:57,083
তিনি যেমন একটি মহান লোক.

1597
02:05:00,375 --> 02:05:02,416
আপনি কি মনে করেন আমার ইচ্ছা পূরণ হবে?

1598
02:05:04,166 --> 02:05:05,958
এটা হবে, বাবা. নিশ্চিত.

1599
02:05:07,041 --> 02:05:10,208
এটি সম্পর্কে ভুলে যান এবং শক্ত হয়ে ঘুমান।

1600
02:05:15,958 --> 02:05:17,166
আমি জানি...

1601
02:05:18,125 --> 02:05:20,166
আমি জানি আমার মেয়ে
সবসময় আমার কথা শুনবে।

1602
02:06:25,708 --> 02:06:26,916
বাবা!

1603
02:06:28,125 --> 02:06:29,166
বাবা!

1604
02:06:30,000 --> 02:06:31,625
বাবা!

1605
02:06:37,875 --> 02:06:38,958
বাবা!

1606
02:06:42,541 --> 02:06:43,666
বাবা!

1607
02:06:46,916 --> 02:06:48,041
বাবা!

1608
02:06:54,000 --> 02:06:55,666
আপনি কি আমাকে কিছু সাহায্য করতে পারেন, চাচা?

1609
02:06:56,041 --> 02:06:57,125
বল আমার প্রিয়.

1610
02:07:01,791 --> 02:07:05,875
লোকটির বাবা আমাদের সম্পর্কে বলেছেন...
খোঁজ নিন কোথায় তিনি।

1611
02:07:06,000 --> 02:07:07,583
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1612
02:07:08,208 --> 02:07:11,458
কিভাবে আপনি এখনও
যে মত কিছু সম্মুখের স্তব্ধ করতে পারেন?

1613
02:07:12,291 --> 02:07:13,833
তোমার ভালোবাসার জয় হোক।

1614
02:07:14,541 --> 02:07:16,416
আপনি তাকে নিয়ে খুশি হবেন।

1615
02:07:17,500 --> 02:07:19,041
আমার কথা শুনে তার কাছে যাও।

1616
02:07:19,666 --> 02:07:21,458
তোমার বাবা যা বলেছে তা ভাবো না।

1617
02:07:21,791 --> 02:07:23,833
চাচা, আপনি বুঝবেন না।

1618
02:07:26,125 --> 02:07:29,708
আমার বাবার শেষ ইচ্ছা পূরণ করা মেয়ে হিসেবে আমার কর্তব্য ।

1619
02:07:31,375 --> 02:07:32,666
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

1620
02:07:34,208 --> 02:07:36,291
মারা যাওয়ার আগে বাবা আমাকে কিছু বলেছিলেন।

1621
02:07:37,458 --> 02:07:41,166
ভুলে যাও আমাকে তার পছন্দের কথা।
তাকে আমাকে পছন্দ করতে হবে।

1622
02:07:41,833 --> 02:07:43,208
আমাকে তার মন জয় করতে হবে।

1623
02:07:47,958 --> 02:07:49,416
তার কি অবস্থা?

1624
02:07:52,416 --> 02:07:54,250
-হ্যালো!
-ম্যাডাম...

1625
02:07:56,000 --> 02:07:57,875
গতকাল থেকে এখানে অপেক্ষা করছি।

1626
02:07:59,500 --> 02:08:03,375
আমি বুঝতে পারি যে আপনি
এখানে এটি করতে সক্ষম হচ্ছেন। ঠিক আছে...

1627
02:08:04,041 --> 02:08:07,791
আপনি কোথায় আছেন আমাকে বলুন
এবং আমি আপনার সাথে দেখা করতে আসব.

1628
02:08:08,375 --> 02:08:10,958
এবং? তাহলে তুমি কি করবে??

1629
02:08:11,541 --> 02:08:14,166
এত রাগ লাগছে কেন?
আমি কি কিছু ভুল করবেন?

1630
02:08:14,708 --> 02:08:17,541
আরে... ভালোবাসাই সবচেয়ে
বড় অন্যায় করতে পারে।

1631
02:08:20,500 --> 02:08:24,208
এছাড়াও, এই প্রজন্মে একে অপরকে না দেখে কেউ কীভাবে প্রেম করতে পারে ?

1632
02:08:24,875 --> 02:08:27,250
-এমন পাগলামি!
-কি!

1633
02:08:27,833 --> 02:08:31,583
সেদিন মন্দিরে, তুমিই
বলেছিলে যে খুব ভালো লাগছে, তাই না?

1634
02:08:32,166 --> 02:08:34,875
এবং গতকাল, আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আমরা
দেখা করতে পারি এবং তারপরে আরও বেশি ভালবাসতে পারি।

1635
02:08:36,333 --> 02:08:38,125
এক দিনে কি পরিবর্তন?

1636
02:08:38,583 --> 02:08:39,875
জীবন !

1637
02:08:40,333 --> 02:08:43,750
- এটা প্রতি মিনিটে পরিবর্তন করতে থাকে।
-মাইক্রোসফট. ক্লাসের !

1638
02:08:44,166 --> 02:08:46,375
ক্লাস এবং ভর সম্পর্কে ভুলে যান।

1639
02:08:47,833 --> 02:08:50,083
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি না।

1640
02:08:51,500 --> 02:08:53,541
তুমি শুধু আমার জন্য টাইমপাস।

1641
02:08:54,291 --> 02:08:55,500
সময় অতিবাহিত করা!

1642
02:08:56,625 --> 02:08:58,083
এসব তুমি কি বলছো?

1643
02:08:59,458 --> 02:09:02,333
আমরা দুজনেই ফোনে কথা বলেছি, তাই না?

1644
02:09:03,833 --> 02:09:05,458
এবং আমরা এমনকি প্রেমে পড়েছি, ঠিক!

1645
02:09:05,666 --> 02:09:08,375
-কি ব্যাপার...
-একেই বলে 'টাইমপাস'।

1646
02:09:08,666 --> 02:09:09,750
ভালোবাসা না'.

1647
02:09:11,250 --> 02:09:13,500
আরে... আমি তোমাকে খুব হালকাভাবে নিয়েছি।

1648
02:09:15,083 --> 02:09:16,875
আপনি খুব বেশি কল্পনা করবেন না।

1649
02:09:17,916 --> 02:09:20,708
আমি কি করে তোমার মত কাউকে ভালবাসতে পারি?

1650
02:09:22,750 --> 02:09:25,458
তোমার লেভেল কি... আর আমার কি?

1651
02:09:25,666 --> 02:09:27,416
এত দিন তুমি শুধু...

1652
02:09:28,750 --> 02:09:30,750
আমি শুধু আপনার পরিসীমা পরীক্ষা ছিল.

1653
02:09:32,333 --> 02:09:35,458
এবং আমি নিশ্চিত করেছি যে আপনি
আমার জন্য সঠিক নন।

1654
02:09:36,250 --> 02:09:38,750
পরিসীমা অনুযায়ী পরিবর্তনের সাথে কোন ভুল নেই ।

1655
02:09:40,250 --> 02:09:43,375
কিন্তু আমি পরিবর্তন করিনি। আমার ভালবাসা সত্য.

1656
02:09:43,625 --> 02:09:46,791
ভালোবাসা ভালোবাসা ভালোবাসা...
এর মানে কি?

1657
02:09:47,083 --> 02:09:50,208
তুমি হয়তো
আমাকে ভালোবাসো, কিন্তু আমি নই।

1658
02:09:50,208 --> 02:09:52,625
দয়া করে বলবেন না।

1659
02:09:53,375 --> 02:09:54,875
তুমি আমার প্রেমে পড়েছ।

1660
02:09:57,333 --> 02:09:59,041
আমি মনে মনে জানি.

1661
02:10:01,125 --> 02:10:02,958
কিন্তু আপনি কিছু গোপন করছেন।

1662
02:10:04,625 --> 02:10:06,541
কোন সমস্যা হলে বলুন।

1663
02:10:08,750 --> 02:10:12,000
কিন্তু বলো না তুমি আমাকে ভালোবাসো না!

1664
02:10:13,791 --> 02:10:17,333
অনুগ্রহ! আমি আপনাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালোবাসি.

1665
02:10:17,500 --> 02:10:20,458
-আমি তোমাকে ভালোবাসি!
-তুমি বুঝবে না?

1666
02:10:22,625 --> 02:10:23,791
এই অধিকার এখানে থামান.

1667
02:10:25,458 --> 02:10:29,041
এই জীবনে আর কখনো আমাকে ডাকবে না।

1668
02:10:30,458 --> 02:10:31,625
বিদায় !

1669
02:11:12,291 --> 02:11:15,041
সে তার বাবার জন্য তার সুখের দাহ করেছে ।

1670
02:11:15,125 --> 02:11:18,166
আর তোমায় না দেখেও পূজা করতাম
।

1671
02:11:19,916 --> 02:11:23,791
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত মেয়ের যত্ন নেন তিনি ।

1672
02:11:23,833 --> 02:11:28,125
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না কেন সে তোমাকে
বিয়ে করতে চেয়েছিল এবং তার জীবন নষ্ট করেছে!

1673
02:11:31,708 --> 02:11:33,708
তুমি কেন হাসছ?
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1674
02:11:36,416 --> 02:11:38,541
চাচা!

1675
02:11:38,583 --> 02:11:41,416
-আমাকে মারতে চাচ্ছ নাকি!
-চাচা !

1676
02:11:41,583 --> 02:11:43,666
-আমাকে নিচে রাখ.
-মীনাক্ষী কোথায়?

1677
02:11:43,833 --> 02:11:46,208
-আমাকে বলুন! সে কোথায়?
-আমাকে নিচে রাখ!

1678
02:11:46,208 --> 02:11:49,375
-বলো, আমার মীনাক্ষী কোথায়?
-তুমি কি আমাকে মারতে চাচ্ছো!

1679
02:11:49,583 --> 02:11:51,625
- সে কোথায় আছে বলুন, প্লিজ।
-এখন আমাকে নামিয়ে দাও!

1680
02:11:52,666 --> 02:11:54,375
তুমি যা বলেছ তা ঠিক বাবা।

1681
02:11:55,333 --> 02:11:58,041
তিনি জানতেন কিভাবে মন জয় করতে হয়।

1682
02:12:00,000 --> 02:12:01,333
কিন্তু...

1683
02:12:02,125 --> 02:12:05,750
তার মন জয় করা সত্যিই কঠিন , বাবা।

1684
02:12:06,083 --> 02:12:08,625
আমাকে ক্ষমা করুন, বাবা.

1685
02:12:11,583 --> 02:12:16,958
তোমার
শেষ ইচ্ছাটাও পূরণ করতে পারবো না।

1686
02:12:18,833 --> 02:12:20,625
আমি তোমাকে ব্যর্থ, বাবা!

1687
02:12:37,500 --> 02:12:40,000
তাই আপনি
আমার অফিসে আমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিলেন এবং...

1688
02:12:40,250 --> 02:12:42,208
তুমি ভেবেছিলে আমি তোমাকে বলবো
মীনাক্ষী কোথায়!

1689
02:12:42,458 --> 02:12:46,000
মীনাক্ষী কোথায় আছে সেটা জানার জন্যই তোকে ওর কাছে পাঠিয়েছি ।

1690
02:12:48,083 --> 02:12:50,166
আমি তোমাকে বলতাম সে কোথায় আছে।

1691
02:12:50,791 --> 02:12:52,875
কারণ সে আপনাকে গভীরভাবে ভালবাসে, তাই না?

1692
02:12:53,166 --> 02:12:55,708
ঠিক আছে, এই সব ভুলে যান। চলো যাই. চলে আসো.

1693
02:12:55,916 --> 02:12:58,750
আপনি আপনার দুঃখিত এবং
আমি আমার ভালবাসা প্রকাশ করব.

1694
02:12:59,000 --> 02:13:01,750
আমাকে সরি বলতে হবে,
কিন্তু মীনাক্ষীকে নয়।

1695
02:13:02,833 --> 02:13:04,000
আমি তোমাকে দুঃখিত বলতে হবে.

1696
02:13:04,541 --> 02:13:06,916
-আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
-এটি একটি দীর্ঘ গল্প!

1697
02:13:07,583 --> 02:13:09,166
কিন্তু আমি এটা সহজ রাখা হবে.

1698
02:13:09,875 --> 02:13:11,958
আসলে, আমি মীনাক্ষীর প্রেমে পড়ি না।

1699
02:13:12,666 --> 02:13:16,208
কিন্তু আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি যে আমি
সবসময় মীনাক্ষীর প্রেমে পড়েছি।

1700
02:13:17,458 --> 02:13:21,791
তুমি কি জানো কেন আমি
মীনাক্ষীর প্রতি আকৃষ্ট হইনি?

1701
02:13:22,458 --> 02:13:23,958
কারণ আমার একজন প্রেমিক আছে।

1702
02:13:24,666 --> 02:13:26,208
আর সেই মীনাক্ষী নিজেই।

1703
02:13:26,416 --> 02:13:29,250
আমি শপথ করছি...
আমি এর একটি বিটও পাইনি।

1704
02:13:30,583 --> 02:13:32,125
কিন্তু আমি স্বচ্ছতা পেয়েছি।

1705
02:13:32,208 --> 02:13:36,083
আমি যদি তোমাকে এখন যেতে দেই, তুমি
তাকে প্রপোজ করবে এবং ডুয়েটের জন্য নাচবে, তাই না?

1706
02:13:36,833 --> 02:13:38,083
তাহলে আমার কি হবে?

1707
02:13:39,125 --> 02:13:42,625
তুমি আমাকে তোমার কথা দিয়েছ। তুমি
আমাকে কথা দিয়েছিলে, তাই না? আপনি কি শুধু এটা বন্ধ বন্ধ?

1708
02:13:43,541 --> 02:13:46,958
আমি এমন লোকদের ঘৃণা করি যারা প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে!

1709
02:13:47,250 --> 02:13:48,791
আরে...

1710
02:13:52,083 --> 02:13:53,666
তিনি তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছেন।

1711
02:13:56,083 --> 02:13:57,958
তাই এমনকি আমি একটি ভঙ্গ করছি.

1712
02:13:59,041 --> 02:14:02,291
আমি বললাম ওকে মারতে আমি তোমাকে ৫ লাখ টাকা
দেব, তাই না? চুক্তি বাতিল!

1713
02:14:02,625 --> 02:14:06,500
আমি তোমাকে ৫০ লাখ টাকা দেব
তাকে মেরে ফেলার জন্য এবং এটা ঠিক আছে।

1714
02:14:07,791 --> 02:14:09,916
অশোক... অশোক, আমার কথা শোন।

1715
02:14:16,291 --> 02:14:17,708
থামো, তুমি রক্তাক্ত...

1716
02:14:18,000 --> 02:14:19,291
অশোক, আমার কথা শোন।

1717
02:14:52,166 --> 02:14:55,500
আমার ব্যর্থ প্রেমের গল্প নয়।
আসলে, এটি একটি বিশাল সাফল্য!

1718
02:16:13,416 --> 02:16:16,500
আমি তোমাকে আবার বলছি...
আমি মীনাক্ষীকে ভালোবাসিনি।

1719
02:16:16,625 --> 02:16:18,666
কিন্তু আমি যে মেয়েটির
প্রেমে পড়েছি তার নাম মীনাক্ষী।

1720
02:16:27,708 --> 02:16:30,791
আমি অনেক প্রেমের গল্প জানি... কিন্তু...

1721
02:16:31,750 --> 02:16:33,875
আমি এখনও তার প্রেমের গল্প বুঝতে পারিনি।

1722
02:16:35,500 --> 02:16:37,500
-তুমি কি?
-হাঁ মালিক.

1723
02:16:38,041 --> 02:16:39,916
তিনি মীনাক্ষীকে ভালোবাসেননি।

1724
02:16:39,958 --> 02:16:42,083
কিন্তু সে যে মেয়েটিকে ভালোবাসে তার নাম মীনাক্ষী।

1725
02:16:46,000 --> 02:16:47,208
চলো যাই. চলে আসো.

1726
02:17:08,916 --> 02:17:11,583
-হ্যালো!
-মাইক্রোসফট. ক্লাস, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1727
02:17:14,291 --> 02:17:16,833
আরে, বোকা! আমাকে আবার ফোন করলে কেন?

1728
02:17:17,458 --> 02:17:18,958
আমি আগেই বলেছি, তাই না?

1729
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
একে অপরকে না দেখে ভালোবাসা
এই প্রজন্মের কাছে শুধুই আবর্জনা!

1730
02:17:24,000 --> 02:17:26,500
আমাকে আবার ফোন কর আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1731
02:17:27,541 --> 02:17:28,666
করবে?

1732
02:17:31,541 --> 02:17:33,083
অবশ্যই আমি করব!

1733
02:17:37,791 --> 02:17:39,000
আমাকে মেরে ফেলুন, মিসেস ক্লাস।

1734
02:17:41,625 --> 02:17:42,916
আমাকে হত্যা কর!

1735
02:17:55,750 --> 02:17:57,625
আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি!

1736
02:17:58,333 --> 02:18:01,250
একবার আমি অন্ধ
বোকার মতো এমন একটি প্রেমের সন্ধান করেছি যা আমি দেখতে পাই না।

1737
02:18:02,791 --> 02:18:05,125
কিন্তু এখন, সেই একই ভালোবাসা
আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে...

1738
02:18:05,750 --> 02:18:06,958
আর চিনতে ব্যর্থ হয়েছি।

1739
02:18:08,833 --> 02:18:12,916
প্রতিনিয়ত
সব জায়গায় একটা মেয়ে আমাকে ফলো করতে দেখে ভাবলাম সে চরিত্রহীন!

1740
02:18:13,500 --> 02:18:16,125
কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি
যে সে এত দুর্দান্ত চরিত্র...

1741
02:18:16,125 --> 02:18:18,666
...যে
তার বাবার জন্য তার ভালবাসাকে উৎসর্গ করেছিল।

1742
02:18:20,291 --> 02:18:22,250
আমি তোমার মত বড় মেয়েকে বকা দিয়েছি।

1743
02:18:22,875 --> 02:18:24,083
আমি তোমাকে অসম্মান করেছি।

1744
02:18:24,791 --> 02:18:26,208
আমি ভুল করেছি, মীনাক্ষী।

1745
02:18:27,625 --> 02:18:28,708
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবেন.

1746
02:18:31,041 --> 02:18:34,208
কিভাবে আপনি আমাকে ক্ষমা চাইতে পারেন?

1747
02:18:36,625 --> 02:18:41,083
আমি তোমাকে যতই ঠকাই না কেন
তুমি কিছুই বলোনি...

1748
02:18:41,375 --> 02:18:42,750
আর আমার খোঁজে এসেছে।

1749
02:18:43,958 --> 02:18:46,666
তোমার চেয়ে ভালো মানুষ কোথায় পাবো?

1750
02:18:48,916 --> 02:18:52,250
তার জীবনে তোমার সাথে...

1751
02:18:52,833 --> 02:18:55,750
যে কোন মেয়ে সারাজীবনের জন্য সুখী হবে
, মি.

1752
02:18:58,791 --> 02:19:02,416
কিন্তু আমি
আমার স্বার্থপর কারণে আপনার মত একজন মানুষ আঘাত.

1753
02:19:03,333 --> 02:19:06,500
তুমি কি আমার প্রতি বিরক্ত না?

1754
02:19:06,666 --> 02:19:09,000
দেখো তুমি তোমার বাবাকে কেমন ভালোবাসো।

1755
02:19:09,833 --> 02:19:12,875
এবং কল্পনা করুন যে আপনি আপনার জীবন সঙ্গীর উপর আরও কত ভালবাসা বর্ষণ করবেন।

1756
02:19:16,000 --> 02:19:18,833
আমি জানি তোমার বাবা তোমাকে কতটা ভালোবাসতেন।

1757
02:19:22,333 --> 02:19:24,125
আমাকে একটু সুযোগ দাও, মীনাক্ষী।

1758
02:19:27,500 --> 02:19:30,875
আমি আমার
এবং তোমার বাবার সম্মিলিত ভালবাসা ফিরিয়ে দেব।

1759
02:19:34,125 --> 02:19:36,791
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মিনু!