Anysubtitle.com দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে
আহারে!
দেখ তোকে কত সুন্দর লাগছে!
এবার আমার কথা মন দিয়ে শোন,
জগন যা বলে তাই কর।
মুখ খুলবেন না।
শুধু পা ছড়িয়ে দিন।
ভিতরে যান, স্যার। উপভোগ করুন!
দয়া করে আমাকে যেতে দিন!
না.
আমি ঘরে যেতে চাই.
না...
ওহে জনাব...
এই! তুমি!
অনুগ্রহ করে দরজাটি খুলুন...
মা!
রশ্মিবাই!
মেয়েটি তিন দিন ধরে অবিরাম কাঁদছে ।
ক্লায়েন্টরা আমাদের রাতে জাগিয়ে রাখে, আর সে দিনে!
ম্যাডাম, সে 14 বছরের বাচ্চা।
তাকে মারতে থেকো না।
যদি সে মারা যায়, আপনি গ্রেপ্তার হবেন.
তাই আমি কি করতে পারি?
তাকে দেশে ফেরত পাঠাবেন?
কিছু করবেন না।
শুধু গাঙ্গুবাইকে ডাকো।
সেই স্মার্ট-গাধা কি করবে?
যদি কেউ থাকে যে মেয়েটিকে দিতে পারে, সে গাঙ্গুবাই।
চিন্তা করুন...
তিনি ঠিক বলেছেন, ম্যাডাম।
গাঙ্গুবাইকে ডাকার সময় হয়েছে।
সেই কুখ্যাত গাঙ্গু!
রঙ বদলাতে পারদর্শী, গিরগিটির মতো!
এক নজরে সে আপনার হৃদয় ছুঁয়ে যায়।
সে প্রেমের প্রতি ঘৃণা করে, কিন্তু সে নরম মনের।
আমরা কি পৌঁছে গেছি?
আমাদের গ্যাস ফুরিয়ে গেছে।
রানী ছাপ নং 1 অ্যালকোহল
তাই আপনাকে ধন্যবাদ, আমাকে হাঁটতে হবে
এবং নিজেকে বোকা বানাই।
দরজা খোল.
তিনি চকচক করে এবং জ্বলে ওঠে
সে জ্বলছে...
সালাম, ম্যাডাম।
নমস্কার, গাঙ্গুবাই।
শুভেচ্ছা, ম্যাডাম।
গাঙ্গুবাই !
এখানে.
রশ্মিবাই!
এতদিন পর এসেছি, ভুলে গেছি।
তোমার সাথে কি হল? তুমি ছিলে এক বনবিড়াল।
-এখন তোমায় ভেসে যাওয়া ন্যাকড়ার মত লাগছে। -কি করব গাঙ্গুবাই?
ব্যবসা ধীর,
আর এই নতুন মেয়েটিও অভিনয় করছে!
কিন্তু যতবার তুমি আসবে,
জিনিস উজ্জ্বল হয়।
আপনি জানেন মানুষ কি বলে.
কামাঠিপুরার রাত সব সময়ই চাঁদের আলো।
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন?
কারণ গাঙ্গু ওখানে থাকে!
গাঙ্গু চাঁদের মতো উজ্জ্বল ছিলেন, আছেন এবং থাকবেন।
-মেয়েটা কোথায়? -ভিতরে।
দারুণ, রশ্মি।
আপনার কাছ থেকে যেমন আশা করা হয়েছিল...
আমি কি করতে পারে? সে একটা পশু।
-সে মিস্টার জগনকেও ​​কামড় দেয়-- দরজা বন্ধ করে চলে যায়।
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি।
একটু জল খাও।
আমি এটা ভালবাসার সঙ্গে প্রস্তাব করছি. শুধু পান করুন।
তোমার নাম কি?
-ওরা আমাকে অনেক মারছে। -নাম?
মধু।
আমি এখানে থাকতে পারব না।
মধু...
কামাঠিপুরায় প্রবেশ করলেই,
ফিরে যাওয়া নেই।
আমাকে তোমার হাত দাও.
তোমার মত একটা মেয়ে ছিল যে বাড়ি ফিরে গেছে।
তার পরিবার প্রকাশ্যে তাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে হত্যা করেছে।
তোমাকে এখানে কে এনেছে?
জামিল...
আপনি কিভাবে তার সাথে সম্পর্ক ছিল?
আমি তার স্ত্রী ছিলাম।
আর সে তোমাকে দুনিয়ার ‘বউ’ খেলিয়েছে?
এখানে সবার একই গল্প।
প্রতি রাতেই নতুন স্বামীর সঙ্গে বিয়ের রাত।
আপনি কোথা থেকে এসেছেন বলেন?
রত্নাগিরি।
আমি কাঠিয়াওয়াড় থেকে এসেছি।
আমি ব্যারিস্টারের মেয়ে ছিলাম,
গঙ্গা জগজীবনদাস কাঠিয়াওয়াড়ি।
আমি এক সম্ভ্রান্ত পরিবারের সদস্য ছিলাম।
নৃত্যরত, ঘূর্ণায়মান মেয়েটি
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
বাতাসের সাথে বাঁধা স্ট্রিং দিয়ে
নৃত্যরত, ঘূর্ণায়মান মেয়েটি
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
বাতাসের সাথে বাঁধা স্ট্রিং দিয়ে
যেমন সে তার লাজুকতা দূর করে
তার চোখ কথা বলে
আজ রাতে তাকে বন্য হতে দাও
নৃত্যরত, ঘূর্ণায়মান মেয়েটি
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
বাতাসের সাথে বাঁধা স্ট্রিং দিয়ে
রাস্তা দিয়ে ছুটে চলা
ঘুমও না জাগ্রতও না
তিনি হাঁপাচ্ছেন এবং এড়িয়ে যাচ্ছেন
চাঁদের আলোর মতো
চাঁদ দ্বারা তাড়া
রাস্তা দিয়ে ছুটে চলা
ঘুমও না জাগ্রতও না
তিনি হাঁপাচ্ছেন এবং এড়িয়ে যাচ্ছেন
চাঁদের আলোর মতো
চাঁদ দ্বারা তাড়া
নৃত্যরত, ঘূর্ণায়মান মেয়েটি
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
বাতাসের সাথে বাঁধা স্ট্রিং দিয়ে
যেমন সে তার লাজুকতা দূর করে
তার চোখ কথা বলে
আজ রাতে তাকে বন্য হতে দাও
নৃত্যরত, ঘূর্ণায়মান মেয়েটি
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
বাতাসের সাথে বাঁধা স্ট্রিং দিয়ে
ইডিয়ট! কোত্থেকে আসলে?
-আপনি গরবা করতে আসেননি কেন? - আরাম করুন।
আমি তোমার জন্য কি আছে দেখুন.
ছিঃ!
বোম্বে যাওয়ার টিকিট!
তোর খালা সিনেমার প্রযোজকের সাথে কথা বলেছে?
স্পষ্টতই!
তিনি বোম্বেতে ভালভাবে সংযুক্ত।
তারা আপনাকে দেব আনন্দের সাথে একটি সিনেমায় দেখাবে ।
আরে, এই সব নাটক সিনেমার জন্য সংরক্ষণ করুন।
প্যাকিং শুরু করুন।
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন, আমাকে আমার বাবা-মাকে জানাতে দিন।
তাহলে আপনি কখনই চলচ্চিত্র তারকা হতে পারবেন না!
আপনি কি ভাবছেন আপনার বাবা আপনাকে চলচ্চিত্রে কাজ করতে দেবেন?
-কিন্তু রমনিক-- -তুমি তারকা হতে চাও?
আপনার বাবা-মাকে গর্বিত করতে চান?
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
-বলো, তুমি কি আমাকে ভালোবাসো নাকি? -চলে আসো...
এই সুযোগ আর পাবেন না।
তাই, আমি কি টিকিট রাখব নাকি ছিঁড়ে ফেলব?
তুমি আমাকে ভালোবাসো, তাই না?
আমাকে বলুন.
-রমনিক। -হুম।
-তুমি কী ক্ষুধার্ত? -হুম।
আমার মায়ের বানানো থেপলা খেতে চান? মিষ্টি এবং মশলাদার আচারও আছে।
তুমি এটা পছন্দ করবে.
টাকা-পয়সা ও গয়না নিয়ে এসেছেন?
অবশ্যই করেছি।
কিন্তু...
আমরা ফিরে এলে বাবাকে সবকিছু ফিরিয়ে দেব ।
-অবশ্যই. -প্রমিস?
আমি কথা দিচ্ছি।
অভিশাপ!
কি হলো?
আমি মায়ের আলমারির চাবি নিয়ে এসেছি।
-এখন কি হবে? -কিছু না।
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
বাবার নতুন শার্ট আলমারিতে আছে। তিনি নামাজের জন্য কি পরবেন?
সে অন্য কিছু পরবে।
-আমাকে দাও, আমি সাবধানে দেব-- -না!
আমি আমার মায়ের চাবি কাউকে দেব না!
ঠিক আছে, তাদের রাখুন।
-রমনিক... -হ্যাঁ?
চাবির পাশাপাশি, আমার মা আমাকেও খুঁজছেন।
যদি আমার বাবা-মা আমাকে ক্ষমা করে না?
একবার আপনার সিনেমা প্রেক্ষাগৃহে হিট,
শুধু তোমার মা-বাবা নয়, কাথিয়াওয়ারের সবাই তোমাকে ক্ষমা করবে!
উৎসাহিত করা. আমরা বোম্বে যাচ্ছি!
রমনিক, আমি ক্ষুধার্ত!
-আপনার খালার বাড়ি কতদূর? -আরাম করুন আমরা প্রায় চলে এসেছি।
-ইউ, এটা খুব নোংরা-- -চুপ... নরমভাবে.
ও, তোমার খালা এখানে থাকে?
সবাই তোর বাবার মতো ব্যারিস্টার নয়।
থামো বেকুব!
এখানে একটি নতুন আসে.
রমনিক।
আমি এখানে এটা পছন্দ করি না.
এই মেয়েরা অদ্ভুত পোশাক পরে।
দিনে কে ঘুমায়?
চল যাই.
আমার খালা সারারাত অভিনয় শেখায়। সবাই এখন বিশ্রাম নিচ্ছে।
আমি অভিনয় করতে চাই না। চলো যাই.
আপনি কি সিনেমার তারকা হবেন না?
তুমি তোমার বাবার মুখোমুখি হবে কিভাবে?
বসুন, বসুন।
আমি আমার খালার সাথে দেখা করব, প্রযোজক অবশ্যই এখানে থাকবেন।
- তাড়াতাড়ি ফিরে আসো, রমনিক। -হ্যাঁ.
আরে,
কিছু চা চান?
রমনিক...
গঙ্গা?
হ্যাঁ.
রমনিকের নিশ্চয়ই ভালো স্বাদ আছে।
উহ, রমনিক--
আমি তার খালা।
আপনি--
আর এখন তোমারও।
খালা শীলা।
এখানে আসুন।
আসো।
বসা.
খালা শীলা, রমনিক--
সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে।
তিনি আমাকে আপনার ভাগ্য পরিবর্তন করতে অনুরোধ করেছিলেন।
আমি বললাম, আসুন... আপনার ভাগ্য পরিবর্তন করি।
রমনিক এসেছিল...
রমনিক ! রমনিক ! রমনিক !
ভালোবাসা আসলেই বেদনাদায়ক।
আপনার প্রেয়সী ভিতরে আছে, প্যাক খুলছে.
আমি কি যেতে পারি?
অবশ্যই.
রমনিক?
খালা শীলা...
না! ওহ না!
দরজা বন্ধ করলে কেন?
শোন... দরজা খোল, প্লিজ!
অনুগ্রহ করে দরজাটি খুলুন!
শীলা খালা!
আমাকে কেউ আটকে রেখেছে, শীলা খালা!
রমনিক, এ কেমন রসিকতা!
রমনিক, কি...
শীলা খালা, দরজা...
না!
দরজা খুলতে করুন!
মা!
এই নাও, একটু জল খাও।
দুদিন তোমার কিছুই হয়নি। এই পান করুন।
আমি ঘরে যেতে চাই.
এবং কিভাবে আপনি আপনার পরিবারের মুখোমুখি হবে?
আপনার ভালবাসার
টাকায় বিক্রি করেছি 1,000
এটা শীলার পতিতালয়,
এবং সে এখানে বস!
বুঝলেন?
সিদ্ধান্ত নিতে এবং মেনে চলার জন্য আপনার কাছে দুই দিন আছে।
অন্যথায়, এখানে এমন লোক রয়েছে যারা শক্তি প্রয়োগ করবে এবং এর জন্য অর্থও দেবে।
-ওহে জনাব! -ওকে নিয়ে যাও!
আমার শরীর, আমার স্বপ্ন এবং আমার বিশ্বাস বিক্রি হয়েছে মাত্র টাকায়। আমার ভালোবাসার একজনের দ্বারা 1,000।
আমার যে কোনো আশার ঝিলিক ছিল পরবর্তী ছয় দিনের মধ্যেই নিহত হয়েছে।
আমাকে কামাথিপুরার বেশ্যাদের একজন হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল
কিভাবে আমি বাড়ি ফিরে যেতে পারি?
পতিতালয়টি ছিল আমার নতুন বাড়ি,
এবং, আমি একজন পতিতা ছিলাম।
আরে! মেকআপ দিয়ে যথেষ্ট!
ব্যবসার জন্য সময়।
ক্লায়েন্টরা আপনার শরীরে আগ্রহী, আপনার চেহারা নয়।
তারাতারি কর!
আরে, ছেলে, আমার কাছে এসো!
তার দিকে তাকাও.
আসো।
রক্তাক্ত জাহান্নাম! কেউ মোমবাতি জ্বালায়!
গঙ্গা, মিস্টার গোবিন্দ খুব খুশি হলেন।
তিনি আপনার জন্য একটি বড় টিপ রেখে গেছেন। এটা নাও.
গঙ্গা নয়।
তিনি আমাকে একটি নতুন নাম দিয়েছেন ...
গ্যাং !
তিনি আরও বলেন, একদিন কামাঠিপুরা শাসন করব।
সে তার মন হারিয়েছে।
এখানে...
আপনার প্রথম উপার্জন।
এইটা কি করতেছ তুমি?
আমি বুড়ো গঙ্গাকে শ্মশান দিচ্ছি।
গাঙ্গু ক্ষুধার্ত, খালা শীলা।
আমি কিছু খাবার কোথায় পেতে পারি?
রাতারাতি সবকিছু বদলে গেছে।
কিছুক্ষণের মধ্যেই গঙ্গা বিক্রি হয়ে গেছে।
কিন্তু মিঃ গোবিন্দের কথা আমার সাথেই থেকে গেল।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
আমি একদিন এই শহর শাসন করব।
শীঘ্রই,
পেয়াদা এবং তাদের চাল আমার ছিল।
কমলি... এটা পরো,
এটা তোমাকে ভালো দেখাবে।
কিন্তু এই সোনা।
ডার্লিং, শুধু এটা পরেন.
এইটা তোমাকে কে দিয়েছে?
গাঙ্গুর অনেক ভক্ত আছে যারা তাকে উপহার দিয়ে আসছে।
চাচী শীলা কি জানেন?
সে আমার মূল্য জানে।
সে একজন স্মার্ট মহিলা।
সে আমাকে নেবে না।
অপেক্ষা কর, কমলি।
পরবর্তী পাঁচ বছরে,
আমি এই পতিতালয় কিনব...
এবং শীলাও!
আপনার chitchat সঙ্গে সম্পন্ন?
বাইরে অপেক্ষা করছে ক্লায়েন্টরা।
চলো, কাজে লেগে পড়ো।
আমরা আজ কাজ করছি না.
গাঙ্গুর সঙ্গে সিনেমা দেখতে যাচ্ছেন তারা ।
আজ আমি এখানে এক বছর পূর্ণ করছি।
দারুণ।
যখন তুমি মেয়েরা বাইরে যাও এবং উপভোগ কর,
আমি কি ক্ষতি সহ্য করব?
লাভ-লোকসান ব্যবসার একটা অংশ, খালা শীলা।
আপনি আজ রাতে ক্লায়েন্ট বিনোদন.
এছাড়া প্রতিটি অফিস সাপ্তাহিক ছুটিও দেয়।
আপনার একদিন ছুটি নেওয়া উচিত।
চল, মেয়েরা যাই।
খালার কাজে যাবার সময় হয়েছে।
চলো যাই!
চলে আসো.
দেখা হবে.
গাঙ্গু? আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আসো।
আরে, সুন্দরী, চল একটু মজা করি।
আমি তোমাকে "নাইট শো" এ নিয়ে যাব। আসো।
আপনি...
গাঙ্গু... কি হয়েছে?
আমাকে নাইট শোতে নিয়ে যাচ্ছেন, তাই না?
ওকে যেতে দাও গাঙ্গু।
আমরা কি শান্তিতে আমাদের ছুটি উপভোগ করতে পারি না?
চলো যাই. সিনেমা শুরু হতে চলেছে।
বোন রেগে গেল।
হারিয়ে যান।
আমাদের সন্ধ্যার কি মোট অপচয়!
আপনি আপনার টাকা নষ্ট করেছেন, এবং তারপর সেই লোকটির সাথে লড়াই করছেন...
এটা কিভাবে ব্যাপার?
দেব আনন্দকে দেখেছি।
এখন শান্তিতে ঘুমাবো।
গ্যাং !
আসুন, দেব আনন্দের মতো অভিনয় করুন।
না.
-চলে আসো. -আমাকে ঘুমাতে দাও।
গ্যাং !
আমি একটি চিঠি পাঠাতে চাই. এটা লিখুন.
তোমার অনেক প্রেমিক আছে,
আমি কাকে লিখব?
আমার বাবার কাছে।
আমি কি লিখব?
আপনি যা চান লিখুন.
প্রিয় বাবা,
প্রথমত, আমি আপনার ক্ষমা চাইতে চাই।
-এর জন্য-- -তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য।
এটা আমার বোকামি বিবেচনা করুন এবং আমাকে ক্ষমা করুন।
আমি প্রায়ই ভাবি...
বাড়ি ছাড়ার আগে যদি,
আমি তোমাকে দেখেছিলাম...
তুমি আমাকে থামাতে।
কিন্তু আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না বাবা।
আমি সুখি.
আমি ভালো করছি.
তোমার...
গঙ্গা।
ম্যাডাম।
একজন ক্লায়েন্ট গাঙ্গুকে জিজ্ঞাসা করছে।
ভোর ৪টায় কোন গ্রাহক আসে?
এটা ধর.
সে ঘুমের এর. তাকে আগামীকাল আসতে বলুন।
সে এখানে এসেছে শুধু গাঙ্গুর জন্য।
উহু! তাকে দ্বিগুণ পরিমাণ দিতে বলুন।
টাকা ভুলে যান, এই লোকটির কিছু ঠিক নেই।
-আমি কি তাকে বের করে দেব? -আসলে...
তাকে ঢুকতে দাও.
সে গাঙ্গুর জন্য পারফেক্ট।
গ্যাং।
গাঙ্গু। জাগো.
-আপনি কি চান? - আপনার জন্য একটি নতুন ক্লায়েন্ট আছে.
-এই মুহূর্তে? -আমাদের কি নির্দিষ্ট সময় আছে?
দেখ,
সে আপনার জন্য দ্বিগুণ পরিমাণ অর্থ প্রদান করছে।
আমরা অনেক আয় করব।
চলুন, যান এবং এটি দিয়ে শেষ করুন.
এটার মত না...
এখানে জল আছে.
আমি ক্ষুধার্ত, দাউদ।
আমাকে একটা ডিম রোল দাও।
এই সময়ে? কোথা থেকে?
আপনি এটি গ্রান্ট রোডে পাবেন।
তারা কয়েক ঘন্টা সময় নেবে.
-এই লোকটার প্রতি আমার খারাপ লাগছে। -শুধু যাও.
আমি এখানে এটা দেখাশোনা করতে এসেছি, আপনি যান.
ম্যাডাম, আপনি শুধু...
শোন, তাড়াতাড়ি কর।
গাধা, বোকা.
খালা শীলা...
শীলা খালা!
কেন শীলা লাগবে?
আমরা এখন এখানে একসাথে আছি.
শীলা খালা!
এই যেমন উপদ্রব!
-গাঙ্গু ! -আন্টি শীলা!
খালা?
-কি হচ্ছে? -ব্লাডি কাউন্ড্রেল!
দরজা খোল!
আপনি কি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছেন?
গাঙ্গু চিৎকার করছে কেন?
শুধু দরজায় আঘাত করবেন না! কিছু কর!
তোমার পুরুষ কই?
দাউদকে ডাকো।
কোথায় পাব তাকে? সে নিশ্চয়ই মাতাল অবস্থায় কোথাও পড়ে আছে।
যাও ওকে খুঁজো। দরজা খোল!
খালা...
-রক্তাক্ত দরজা খোলো! -বাহিরে যেতে চাও?
আমি এখানে আছি, আমার সন্তান, চিন্তা করবেন না।
হায় বেচারা গঙ্গা!
খালা...
তুমি কি তার কাছে যেতে চাও?
যাওয়া!
তার পেটে ১৫টি সেলাই করা হয়েছে
এবং তার ঠোঁটে চারটি।
তারও হাত-পা ভেঙে ফেলেছে।
আপনি আমাদের ম্যাডাম।
আমরা আপনার দায়িত্ব.
আপনি এখানে থাকা সত্ত্বেও, সে মৃতের মতোই ভাল।
এই ক্ষত সারবে,
কিন্তু সে চিরকাল এই ট্রমা নিয়ে বেঁচে থাকবে।
আমি কি বলতে পারি, আমার প্রিয়?
আমাদের পেশায়, আমরা প্রায়ই এই ধরনের দানব দেখতে পাই।
ঠিক যেমন সৈন্যরা যুদ্ধক্ষেত্রে গুলিবিদ্ধ হওয়ার ঝুঁকির মুখোমুখি হয়,
আমাদেরও ঝুঁকি আছে।
তুমি কি সিরিয়াস?
শুধু তুমিই সব জানো, তাই না?
তুমি চিন্তা করো না, আমার প্রিয়.
আমি আপনার সুস্থতার জন্য প্রার্থনা করেছি এবং গরীবদের জন্য দান করেছি।
এই নাও, এটা খাও।
আপনি যদি কোনো কাজ না করে পুলিশের কাছে যেতেন,
দানবকে গ্রেফতার করা হতো।
আমি যদি পুলিশের কাছে যেতাম, তারা আমাদের সবাইকে গ্রেপ্তার করত।
তাতে কি?
বখাটেকেও শাস্তি দেওয়া হবে!
-এখানে বসে থেকে কী ভালো হলো ---মৃদু কথা বল!
-এটা একটা হাসপাতাল! -শুনেছি?
কি শুনেছেন?
আমাদের উপর একটি মূল্য নির্ধারণ আপনার একমাত্র দায়িত্ব?
আমি একটি মূল্য নির্ধারণ করব।
একবার নয়, প্রতিবার রক্তাক্ত!
আমি নাক দিয়ে টাকা দিয়েছি তোমাকে মেয়েদের কেনার জন্য।
তোমার পরিবার তোমাকে বিক্রি করে দিয়েছে।
আমিই তোমাকে বড় করেছি।
আর এভাবেই আমাকে শোধ করবেন?
আমার দুর্ভাগ্য...
মেয়েদের জন্য আমি অনেক কিছু করেছি,
তবুও আমি সম্মান পাই না।
কেউ গ্রাহ্য করে না.
এসব মানুষ হাসপাতালে পতিতালয়ের মতো আচরণ করছে।
ধূমপান, গালিগালাজ, চিৎকার সব সময়...
এই ডাম্প তাদের জন্য উপযুক্ত জায়গা।
ড্রেসিং চেঞ্জ করতে ৮টায় আসব ।
শওকত আব্বাস খান, সেই পাঠান,
চারটি হত্যা ও তিনটি ধর্ষণের মামলা।
-ও রহিম লালার লোক। -লালা বোম্বের রাজা।
এমনকি এখানকার পুলিশরাও তাকে ভয় পায়।
তারা বলে যে তিনি নীতির একজন মানুষ।
তিনি প্রকৃত।
আমি এটাও শুনেছি যে সে বেশ চেহারার।
এখন তার নাম জানলে আপনি কি খুশি?
একটি টেনে আনতে চান?
জনাব. রহিম।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই.
এই! তুমি!
আমি এখানে বিচার চাইতে এসেছি।
তাকে উপরে নিয়ে যান।
আমি নামাজ পরে আসব।
এটা করা হবে.
আমি একবার বলেছি। পুনরাবৃত্তি করার প্রয়োজন নেই।
নমস্তে, স্যার।
-আসসালামু আলাইকুম। -আলাইকুম আসসালাম।
আমাকে বলুন...
আমি গাঙ্গু,
পতিতালয়ের রাস্তা থেকে।
আপনি কি চান?
আমি আপনার নীতি এবং সততা সম্পর্কে শুনেছি .
সেজন্য আমি ভেবেছিলাম--
আমার কাছে যথেষ্ট লোক আছে যারা আমার প্রশংসা করে।
আপনি কি চান?
তুমি তোমার ব্যবসার পূজা কর,
এবং তাই আমরা করি।
কেউ অসম্মান করলে কি হবে?
সেই বিশ্বাসঘাতকদের শাস্তি হবে আল্লাহ!
আর সেই কারণেই আমি এখানে এসেছি।
শওকত আব্বাস খান,
সে আপনার জন্য কাজ করে।
আমার অনেক পুরুষ আছে যারা আমার জন্য কাজ করে...
এবং আমার বিরুদ্ধেও।
আমি তাদের সবাইকে নামে চিনি না।
তিনি অ্যান্টপ হিলে আমাদের গুদামে কাজ করতেন ।
তিনি কিছুদিন ধরে নিখোঁজ।
সে আমার প্রতি অন্যায় করেছে।
আমার বড় ক্ষতি হয়েছে।
আপনি তাকে বেশ্যা জন্য স্কোর নিষ্পত্তি আশা?
আমাদের স্কোর নিষ্পত্তি না,
কিন্তু আমাকে ন্যায়বিচার দিতে।
সালাম আলাইকুম, স্যার।
হ্যালো, স্যার... হ্যালো?
এটা তেমন একটা আঘাত করত না যদি এটা আরেকটা আঘাত হত।
কিন্তু এর প্রভাব পড়েছে আমার ব্যবসায়।
এবং আমি নিশ্চিত যে আপনি জানেন যে আমার ব্যবসায় ক্ষতির অর্থ কী।
বিলালকে তার পতিতালয়ের বাইরে পাহারা দিতে বলুন।
শওকত ফিরলে বিলালকে খবর দাও।
বাকিটা আমি দেখব।
লিয়াকত, ওকে বাসায় ফেলে দাও,
-আর তার চিকিৎসার জন্য টাকা দিন --না স্যার!
এটা টাকা সম্পর্কে না.
এটি আপনার ভাইয়ের কাছ থেকে উপহার হিসাবে গ্রহণ করুন।
যাওয়া.
চলে আসো...
চলে আসো!
আরে, সুদর্শন, উপরে আসুন।
-চলে আসো! -বিলাল, আমার প্রিয়, এত মন খারাপ কেন?
লালা যখন থেকে বিলালকে এখানে পাঠিয়েছে, তখন থেকেই মেয়েরা তাকে লালসা করে।
তাকে একা থাকতে দাও. ভিতরে আস.
গ্যাং...
এই মেয়েরা তার জন্য পড়েছে।
আপনি যখন অর্থ প্রদান করতে পারেন তখন বিনামূল্যে কেন এটি করবেন?
গ্যাং।
-হুম? -এই পাঠান এখানে।
-আপনি কি করতে চান? -আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
আপনি আমাদের ম্যাডাম।
সেই দানবকে চলে যেতে বলুন।
সে যা করেছে সব করার পর তুমি ভাবছ গাঙ্গুকে তার কাছে ফেরত পাঠাব? কখনোই না!
আর তাকে আবার হাসপাতালে পাঠাবেন?
খালা শীলা...
চারগুণ দাম চাও।
-তিনি দিতে প্রস্তুত। -দেখা...
আপনি অর্থ উপার্জন করার একটি সুযোগ মিস করবেন না।
যাওয়া. আমি সেখানে থাকব।
দ্রুত আসা.
আপনি আপনার মন হারিয়ে যায়?
-ডাইনি টাকার পিছনে থাকে। ঝুঁকি নিচ্ছেন আপনার----কমলি।
লালাকে খবর দাও।
-কিন্তু গাঙ্গু---- যাও, কমলি।
বিলাল?
সে কোথায় গেল?
বোকা, তুমি তাকে ভয় দেখিয়েছ! চলো যাই.
-তিনি সম্ভবত চায়ের দোকানে আছেন। -বিলাল !
বনওয়ারী ! তুমি কি দেখছ! যাও তাকে ডাকো!
বিলাল !
বিলাল, শোন!
গিয়ে লালাকে ডাক।
পাঠান এখানে আছে। তারাতারি কর.
গাঙ্গু, বিলাল গেছে লালাকে আনতে।
গাঙ্গু, দাঁড়াও...
আমার কথা শোন.
মেয়েরা কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?
চলো, কাজে লেগে পড়ো।
যাওয়া!
উহু!
আমি তোমাকে যে সমস্ত দাগ দিয়েছিলাম তা শেষ হয়ে গেছে।
এবার আরো কিছু দেব।
এটা মজা হবে.
একজন মহিলাকে মারধর?
তুমি মানুষ নও।
সে কোথায়? শওকত কোথায়?
শওকত !
দরজা খোল!
দরজা খোলো, বখাটে!
বাইরে এসো, শওকত।
দরজা খুলে দাও...
কোনো সমস্যা?
চলে আসো. আপনি বিকৃত!
কি ব্যাপার?
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমায়!
এসো, বোকা!
রহিম লালা, আমাকে যেতে দাও...
আমাকে ক্ষমা করুন.
আমার টাকা দাও।
আমাকে এখনই আমার সঠিকভাবে উপার্জন করা টাকা দিন!
মাদারফাকার!
এটা হাল্কা ভাবে নিন.
তুমি এত তাড়াতাড়ি শয্যাশায়ী হয়েছ, শীলা?
তুমি কখন আমাকে আমার বিছানা ছেড়ে যেতে দিলে?
আমি আশা করি তুমি আজ গাঙ্গুর সাথে দেখা করবে।
লালা যখন তাকে বোন বলে ডাকে।
সে যেমন খুশি তেমন করে।
সে এখানে নতুন ম্যাডামের মতো আচরণ করছে।
আমি মনে করি আমার সময় শেষ.
সময় আপ? মূর্খ হবেন না।
আমার জন্য ডাকলেন?
গোবিন্দ তোমার জন্য এখানে।
আমার আজ ভালো লাগছে না।
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
মানে, আমার জ্বর আসছে। আপনি আমাকে বিশ্বাস না হলে এটি পরীক্ষা করুন.
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তোমার জ্বর আছে।
যাও একটু বিশ্রাম নাও প্রিয়।
-যাওয়া. -হুম।
আমি এটি নেমে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করব ...
আপনার জ্বর
সমস্ত পরিকল্পনা ব্যাকফায়ার হয়েছে!
-শীলা, তোমার বিশ্রাম দরকার। -হ্যাঁ...
-আমি কি তোমাকে ম্যাসাজ দেব? -হ্যাঁ.
গ্যাং !
এত সকালে চিৎকার করছ কেন ?
খালা শীলা...
জলদি আসো.
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত টাকার কথা ভাবছে ।
আমরা এই অর্জন করেছি. নিজেদের মধ্যে বিতরণ করুন।
কমলি, ওকে নিয়ে যাও
এই মুহূর্তে
এবং তার বন্ধুদের বলুন কাল থেকে কাজে না আসতে।
আমরা এখন নিজেদের যত্ন নেব.
-গ্যাং ! -হুম।
শিন্ডে।
বখাটে এখানে।
এটা একটা জটিল পরিস্থিতি। আপনি পরিচালনা করতে পারেন?
চিন্তা করবেন না, আমি করব।
নমস্তে, ম্যাডাম।
-বসুন... -দুঃখিত?
সে আপনাকে বসতে চায়।
উহু...
না, ঠিক আছে.
মিসেস শীলা ছাড়া এই ঘরটা খুব ফাঁকা লাগে ।
শিন্ডে, আমরা তোমাকে এখানে শোক করতে ডাকিনি।
আপনার লোকেরা অনেক ঘুষ চাইছে।
আর আপনি আমাদের উপার্জনের 40 শতাংশ নিয়ে যাচ্ছেন!
এটা কঠিন হচ্ছে.
থানায় একজন নতুন অফিসার এসেছেন।
সে খুব একগুঁয়ে এবং যা খুশি তাই করে।
দারুণ, আপনি ঘুষ চাইতে থাকেন
আর আমাদের বাড়িওয়ালা ভাড়া বাড়িয়েছে।
আমরা আমাদের ম্যাডামকে হারিয়েছি এবং আপনি আমাদের রাস্তায় আনতে চান।
না, পাড়া কমিটির বৈঠক ডেকেছে।
এই সরকারী বিষয়গুলো সময় নেয়...
-এটি সম্পন্ন করা হবে. -কমলি?
রহিম সাহেব কখন আসবেন?
কেন তাকে বিরক্ত করবেন?
আমি এটা সাজাতে হবে. দয়া করে ধৈর্য ধরুন.
সর্বোপরি... আপনি এখন নতুন ম্যাডাম।
আমি প্রার্থনা করি মিসেস শীলার আত্মা যেন স্বর্গে যায়।
নাকি জাহান্নাম।
15 দিনের মধ্যে কাজ শেষ করুন, শিন্ডে।
আমি করব...
ভাল হয়েছে, কি একটি অভিনয়! আপনি আজ একজন পুলিশকে তার হাঁটুর কাছে নিয়ে এসেছেন!
এই পাড়াটাও হাঁটুর উপর পড়বে।
"এক হাজার আকাঙ্ক্ষা আছে
যা আমার হৃদয়কে কষ্ট দেয়..."
গ্যাং !
আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
এটা কি? আমার রুমে সবাই একসাথে?
ধর্মঘটে যাচ্ছেন?
না.
আমরা আপনার জন্য একটি উপহার আছে.
উপহার? কি জন্য?
কামাথিপুরায় তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে আমাদের দুর্দশা বোঝে,
আমাদের কল্যাণের কথা চিন্তা করে, আমাদের অধিকারের জন্য লড়াই করে।
আর শুধু একজন ভালো ম্যাডামই এসব করতেন।
আপনি আমাকে 27 বছর বয়সে "ম্যাডাম" বানাচ্ছেন, তাই না?
যৌবনে যদি সাদা শাড়ি পরতাম,
আমার সব ক্লায়েন্ট পালিয়ে যাবে.
দল,
আপনার এখন কোনো ক্লায়েন্টকে সন্তুষ্ট করতে হবে না।
শুধু আমাদের দেখাশোনা.
এই সাদা শাড়িটা পরলে,
তোমাকে রাজনীতিবিদ মনে হবে!
ঠিক! এই সব রাজনীতিবিদ, নির্বাচন যথেষ্ট
এবং প্রশংসা।
এখন কাজে লেগে যান।
-কিন্তু আপনি কি আমাদের ম্যাডাম হবেন? -ডার্লিং...
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করব.
অস্বীকার করলে...
আমাদের কি হবে?
-হ্যাঁ বলুন, গাঙ্গু। - রমা...
চলে আসো...
কর, গাঙ্গু।
আপনি এখন আমাদের ম্যাডাম...
গঙ্গা থেকে, আমি গাঙ্গু হয়েছি,
তারপর গাঙ্গু থেকে আমি গাঙ্গুবাই হয়েছি।
ম্যাডাম।
তুমি যদি চাও,
তুমিও মধু থেকে মধুবাই হতে পারো, প্রিয়।
আমি এখানে শেষ. আমি যত্ন নিতে অন্যান্য জিনিস আছে.
দেখ প্রিয়তম,
যুদ্ধ করা ছাড়া আমার কোন উপায় ছিল না,
কিন্তু তুমি কর.
আপনি যদি এটি চয়ন করেন,
তুমি এখানে থাকো.
এবং যদি আপনি এটি চয়ন করেন,
তুমি মর.
এটা বিষ।
আপনি এখন সিদ্ধান্ত নিন।
আপনি কি তাকে এটি ব্যাখ্যা করেছেন?
আমার আছে. এখন আপনাকে বুঝতে হবে।
এই মেয়ে বাড়ি ফিরে যাবে।
আমি তোমাকে আমার মেয়েকে মুক্ত করার জন্য এখানে ডাকিনি।
সে বরং মেনে চলার চেয়ে মরবে।
যদি সে মারা যায়, আপনি সমস্যায় পড়বেন।
আমি পাত্তা দিই না।
যদি সে তার পা ছড়িয়ে না দেয়, সে ভিক্ষা করবে।
কিন্তু সে এখানেই থাকবে।
আমি টাকা দিয়েছি তার জন্য 1,000।
কাল আমার কাছ থেকে দশ হাজার নিয়ে আসো ।
চলো যাই, প্রিয়তমা।
আপনার টাকা দেখানো বন্ধ!
আমার কাছে? রশ্মিবাই?
নির্বাচন ঘনিয়ে আসায় তিনি ভাবছেন তিনি ইতিমধ্যেই মন্ত্রী!
আপনার পোশাক যতই আদিম হোক না কেন,
আপনি সবসময় একটি পতিতা হবে!
এখন নির্বাচন এসে গেছে বলে সাধুর মতো আচরণ করছেন ?
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন আপনি হারলে কি হয়--
রেহমান...
জী জনাবা.
অনেক কষ্টের পর ওকে মুক্ত করতে পেরেছি ।
আজ রাতে বাসে উঠুন এবং নিশ্চিত করুন যে সে নিরাপদে তার বাড়িতে পৌঁছেছে।
আর এই মেয়েদের মুক্ত করে টাকা নষ্ট করতে থাকবেন ?
আমি আশা করি আপনি জানেন আপনি কি করছেন.
রাজনীতি...
তুমি বুঝবে না।
ওকে নিয়ে যাও।
তাই, রাজো...
আপনি কি আমার পাঠানো লাড্ডু চেষ্টা করেছেন?
কি লাড্ডুস, গাঙ্গুবাই?
যেগুলো শিশুরা পালিশ করে দিল!
-আমরা পাইনি। -আগামীকাল আরো কিছু পাঠাবো।
আপনি নাজমাকে স্কুলে নিয়ে যাওয়ার জন্য কিছু প্যাক করতে পারেন।
তাকে স্কুলে পাঠিয়ে লাভ কি? যেভাবেই হোক তাকে পতিতালয়ে কাজ করতে হবে।
কি আজেবাজে কথা!
গাঙ্গুবাই !
-আমি তোমার জন্য শাড়ি এনেছি। -দুই মিনিট.
শোন, এটা ঠিক নয়, রাজজো।
-কাল এসে আমার সাথে দেখা কর। -ঠিক আছে গাঙ্গুবাই।
যাইহোক, আপনি গতবার যে ব্লাউজটি তৈরি করেছিলেন তা ভালভাবে ফিট হয়নি।
আসলে আমার দৃষ্টিশক্তি ক্ষীণ হয়ে আসছে।
শাড়ির পাশাপাশি আজ আবার তোমার মাপ নেব।
কি শান্তি...
আমি শুধু শাড়ি চেয়েছিলাম, কিন্তু তুমি "যৌবন"ও নিয়ে এসেছ।
সে আমার ভাগ্নে.
ব্যবসা শিখতে কলকাতা থেকে এসেছেন ।
সে এখন থেকে আমার কাজ দেখভাল করবে।
আপনার নাম কি আবার?
আফশান।
এখানেই শেষ?
না... বদর রাজাক।
আফশান বদর রাজাক।
-কে পরিমাপ নেবে? -যাও, পরিমাপ নাও।
আমি সেগুলো লিখে রাখব।
কাঁধ, 15 ইঞ্চি।
হাতা, 6 ইঞ্চি।
ঘাড়, 7 ইঞ্চি।
ঘাড়, 8 ইঞ্চি।
এত দূরে দাঁড়িয়ে আছো কেন? আপনি একটি গাছ পরিমাপ করছেন?
34... বুক।
134!
আপনার হৃদস্পন্দন.
শাড়িটা দেখাও।
আমাকে বলুন. আমি কোনটি কিনতে হবে?
যে কোনো একটি চয়ন করুন, তারা সব সাদা.
কোন সাদা আমি নির্বাচন করা উচিত?
চাঁদের মত সাদা?
নাকি মেঘের মত সাদা?
কাগজের মত সাদা?
নাকি সাদা গোলাপের মতো সাদা?
তুষারের মতো সাদা, নাকি লবণের মতো সাদা?
দুধের মত সাদা,
বা seashells হিসাবে সাদা?
স্রোতের মত সাদা,
বা বালির মত সাদা?
নাকি ধোঁয়ার মত সাদা?
রাজহাঁসের মতো সাদা।
যখন আমার প্রেমিকা সূর্যাস্তের সময় আমাকে দেখতে আসে
আমি চাঁদের মতো উজ্জ্বল
যখন আমার প্রেমিকা সূর্যাস্তের সময় আমাকে দেখতে আসে
আমি চাঁদের মতো উজ্জ্বল
আমি আলিঙ্গন করি এবং আনন্দ করি
আমার উপর ঢালাই প্রতিটি অপবাদে
যখন আমার প্রেমিকা সূর্যাস্তের সময় আমাকে দেখতে আসে
আমি চাঁদের মতো উজ্জ্বল
যখন আমার প্রেমিকা সূর্যাস্তের সময় আমাকে দেখতে আসে
আমি চাঁদের মতো উজ্জ্বল
আমার বাড়ির প্রতিটি কোণে
আমার বিশ্বস্ত হয়ে উঠেছে
তারা অসংখ্য প্রশ্ন করে
আমি কয়টি উত্তর দেব?
আমার হৃদয়ে অগণিত আবেগ
জীবিত হল
যখন আমার প্রেমিকা সূর্যাস্তের সময় আমাকে দেখতে এসেছিল
আমি চাঁদের মতো উজ্জ্বল
যখন আমার প্রেমিকা সূর্যাস্তের সময় আমাকে দেখতে এসেছিল
আমি চাঁদের মতো উজ্জ্বল
নিজের দিকে তাকানোর সময় পাই না
সবকিছু ফ্যাকাশে
তার প্রেমের আলোতে
নিজের দিকে তাকানোর সময় পাই না
তার প্রেমের আলোয় সবকিছু ফ্যাকাশে হয়ে যায়
আমি গর্বিত
আমার উপর অপমান করা সত্ত্বেও
যখন আমার প্রেমিকা সূর্যাস্তের সময় আমাকে দেখতে আসে
আমি চাঁদের মতো উজ্জ্বল
আমি আলিঙ্গন করি এবং আনন্দ করি
আমার উপর ঢালাই প্রতিটি অপবাদে
এই দেরীতে ঘুষ দিয়ে সমস্ত অর্থ লোপ পায় ।
ম্যাডাম, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার। এই একটি ভাল সময়?
যাও।
আমি সেই মেয়েটিকে, মধুকে বাড়ি ফিরে বাদ দিলাম। তার পরিবার অনেক দোয়া করেছে।
আমি প্রথমে বুঝতে পারিনি, কিন্তু আপনি যা করেছেন তা খুব মহৎ ছিল।
আর কিছু?
ম্যাডাম, এগুলো গত সপ্তাহের লেন 7 থেকে 11 লেনের সংগ্রহ।
রুপি 11,000
এত ছোট অঙ্ক কেন?
বছরের এই সময় সবাই ধার্মিক হয়।
বদ্রী...
কামাঠিপুরার রাষ্ট্রপতি নির্বাচন সামনে আসছে।
টাকা না থাকলে আমরা জিতব কিভাবে?
তাও রাজিয়ার বিরুদ্ধে?
ম্যাডাম, রাজিয়া গত দুই বছর ধরে কামাঠিপুরার সভাপতি ।
তুমি তাকে হারাতে পারবে না।
-এই জায়গাটার উপর ওর একটা শক্ত দখল আছে। -তাহলে?
আমি তোমাকে কি বলব.
খবর ছড়িয়ে দিন
যে গাঙ্গুবাই একটি 15 বছরের নিষ্পাপ মেয়েকে উদ্ধার করেছে
এবং তাকে বাড়িতে ফেরত পাঠিয়েছে।
রাজিয়াকে নামানোর সময় এসেছে।
এখন চলে যান।
টাকা রেখেছি ম্যাডাম।
-আরে বিরজু! -জী জনাবা?
টাকা গণনা.
এটি 11,000 হওয়া উচিত।
রাজিয়াবাইয়ের জয়!
-আমাদের প্রিয় বোন কে? -রাজিয়াবাই ! রাজিয়াবাই !
-কামাঠিপুরার রাণী কে? -রাজিয়াবাই ! রাজিয়াবাই !
-আমাদের প্রিয় বোন কে? -রাজিয়াবাই ! রাজিয়াবাই !
রাজিয়াবাইয়ের জয়!
-আমাদের প্রিয় বোন কে? -রাজিয়াবাই ! রাজিয়াবাই !
-কামাঠিপুরার রাণী কে? -রাজিয়াবাই ! রাজিয়াবাই !
রাজিয়াবাইয়ের জয়!
-আমাদের প্রিয় বোন কে? -রাজিয়াবাই ! রাজিয়াবাই !
আল্লাহ আপনাকে সুস্বাস্থ্য ও সৌভাগ্য দান করুন।
লালা,
এখানে আপনার গ্র্যান্ড ঈদ উদযাপন আমাকে কাবুলের কথা মনে করিয়ে দেয়।
এটা ঈশ্বরের রহমত.
স্যার, গাঙ্গুবাই।
শুভ ঈদ, গাঙ্গু।
শুভ ঈদ, স্যার।
এখানে একা বসে আছো কেন?
ঠিক আছে, আমি যখন এই সম্মানিত লোকদের আশেপাশে থাকি তখন আমি নিজেকে ছোট মনে করি।
আমি তোমার জন্য সেভাইয়া বানিয়েছি।
-তুমি এটা বানিয়েছ? -হ্যাঁ, প্রথমবার।
তাহলে আমাকে খেতে হবে। বসা.
-বস. -হ্যাঁ.
্যের.
ঠিক আছে, পাড়ার নির্বাচন প্রায় কোণায়।
আমি জিতলে কামাথিপুরার নতুন রাষ্ট্রপতি হব।
কিন্তু রাজিয়া আমার প্রতিপক্ষ।
তুমি রাজিয়া সুলতানের চেয়ে কম নও! বিশ্বাস রাখো.
তুমি জিতবে।
অবশ্যই, কিন্তু বিশ্বাস নির্বাচনে জিততে সাহায্য করে না,
টাকা করে।
কত?
এটাকে ঋণ হিসেবে ভাবুন।
আমি কি অন্য কিছু চাইতে পারি?
হ্যাঁ.
আমি যদি কামাঠিপুরায় আপনার মদের ব্যবসা পরিচালনা করি?
স্যার, কাস্টমাররা মদ খেয়ে কামাথিপুরে আসে।
যদি তারা পতিতালয়ে নিজেই মদ পেত?
"আপনি যদি একজন মহিলা চান তবে অ্যালকোহল কিনুন!"
আমরা কিছু অতিরিক্ত অর্থও উপার্জন করতে পারি।
আর আমার বোনকে মদ বিক্রি করতে?
এই পাঠান তার জমি ছেড়ে দিয়েছে, তার মূল্যবোধ নয়!
পরের বার, সেভাইয়া-এ আরও কিছু বাদাম যোগ করুন।
স্যার, আমি জানি এটা ভুল,
কিন্তু আমার উদ্দেশ্য ভালো।
এটা মূল্যবোধের কথা নয়, এটা সেই নারীদের জীবনের কথা।
আর তাদের জন্য এই নির্বাচনে আমাকে জিততে হবে।
আমি যদি জিতে যাই, আমি তাদের জন্য লড়াই করতে পারব এবং তাদের জীবনকে আরও ভালো করার চেষ্টা করতে পারব।
নইলে রাজিয়া আমাদের জীবনকে নরক বানিয়ে রাখবে।
বাকিটা আপনার উপর.
আমি আপনার ভাল উদ্দেশ্য সামনে আমার নীতি সমর্পণ .
আজ থেকে, আমরা ব্যবসায়িক অংশীদার।
কামাঠিপুরায় বিক্রি থেকে লাভের বিশ শতাংশ আপনার।
তুমি শুধু গাঙ্গুরই উপকার করেছ না,
কিন্তু কামাথিপুরার ৪,০০০ নারীর কাছে।
শুধুমাত্র ঈশ্বরের সামনে মাথা নত করুন।
গ্যাং।
নতুন ব্যবসা একটি নতুন গাড়ির জন্য আহ্বান.
কিন্তু, স্যার--
ঈদের জন্য আপনার উপহার।
এছাড়াও, আপনার ব্যবসা কার্ড মুদ্রিত পান.
"গাঙ্গুবাই, মাফিয়া কুইন।"
গাঙ্গুবাই?
এটা কে?
-এটা আমি... -কে?
-আফশান ! -জনাব. রাজ্জাক।
হ্যাঁ.
ভিতরে আস.
ভিতরে?
হ্যাঁ।
তুমি এখানে কি এনেছো?
আমার আছে...
তোমার ব্লাউজ আছে, এটা রেডি।
এটা দাও.
তুমি দুদিন বলেছিলে, এক সপ্তাহ পর এনেছ।
যদি এটি আমার সাথে ভালভাবে ফিট না হয় তবে আপনি অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!
দাড়িয়ে আছিস কেন? বসা.
কি হলো?
আমি গোসল করছি আর তুমি ভিজে যাচ্ছ!
না, তোমাকে দেখছি...
তুমি খুব সুন্দর...
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?
তু মি হাসছো?
এটাকে বলা হয় কোয়, মিঃ রাজাক।
আমি অনেক পুরুষকে আসতে দেখেছি,
এই প্রথম আমি একজন সত্যিকারের মানুষের সাথে দেখা করছি।
কিছু খেতে চান?
না.
কিছু পান করতে চান?
আমার সাথে গোসল করতে চান?
"না" ছাড়া আর কিছু বলার আছে কি?
গাঙ্গুবাই, আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালবাসি.
আমি তোমাকে আলিঙ্গন করতে চাই.
আমিও.
এই নতুন গাড়ি, গাঙ্গু--
গাঙ্গুবাই...
এই এক হল অনেক ভালো,
এবং আরো ব্যয়বহুল।
আমি কখনই ভাবিনি আমি এমন গাড়িতে বসে থাকব।
কিন্তু আমি করেছিলাম.
আমি চাই না তুমি পান কর।
সত্যিই?
তাহলে তুমি কি চাও?
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই.
সত্যিই, আমি করি।
এই বড় গাড়িটি কিছু বড় স্বপ্নের ইন্ধন দিয়েছে , তাই না?
-তুমি মন খারাপ করেছ, আমার ভালবাসা? -না, ঠিক আছে.
ঠিক আছে, আমি পান করছি না। খুশি?
জনাব. রাজ্জাক...
আমার ভালবাসা... আমার ভালবাসা...
আমার ভালবাসা...
আমার ভালবাসা... আমার ভালবাসা...
আমার ভালবাসা...
রাতটা নেশা করছে
সবকিছুই মাথাব্যথা মনে হচ্ছে
আসুন, মাতাল হই
একসাথে আমরা যাদু
এই মাতাল ঝরনার অধীনে
আসুন, মাতাল হই
আমার ভালবাসা... আমার ভালবাসা...
আমার ভালবাসা...
আমার ভালবাসা... আমার ভালবাসা...
আমার ভালবাসা...
আমার চোখের মত নেশাজনক কিছুই নেই
সবাই তাদের মধ্যে ডুবে যেতে চায়
এটা আপনার জন্য যে আমি অন্য সবাইকে প্রত্যাখ্যান করি
আমার ভালবাসা... আমার ভালবাসা...
আমার ভালবাসা...
আমার ভালবাসা... আমার ভালবাসা...
আমার ভালবাসা...
জেগে থাকো!
তোমার এখন বাড়ি যাওয়া উচিত।
তোমার উদ্দেশ্য ঠিক মনে হচ্ছে না।
-আমি শুধু... তোমার জুতা ছিলাম। -হুম, ভালো কাজ!
যাও, ওকে বাসায় ফেলে দাও।
বিরজু...
দরজা খোল!
গাঙ্গুবাই !
আমি বললাম বাসায় যেতে...
রাজিয়াবাই তোমাকে ডেকেছে। আগামীকাল 6 টায় অফিসে আসুন ।
রাজিয়াকে বল যে আমার সময় নেই!
আরে তোমাকে আসতেই হবে।
রাজিয়াবাই উত্তরের জন্য না নেবে না।
কি...
রাজিয়ার নাম শুনলাম
আমাকে পুক করতে চায়।
তুমি তোমার সীমানায় থাকো!
কত দুঃসাহস তোমার...
-তুমি কি করছো? -সীমা, হাহ?
-যদি রাজিয়াবাই জানতে পারে-- -সীমার কথা বলার সাহস! হারিয়ে যান!
গাঙ্গুবাইকে তার বাড়িতে ধমকানোর সাহস কী করে!
হারিয়ে যাও, তুমি বিষ্ঠার টুকরো। রক্তাক্ত বদমাশ!
গঙ্গুবাইকে সীমাবদ্ধ থাকতে বলছেন!
রাজিয়াকে বল...
গাঙ্গুবাই নির্ভীক!
রক্তাক্ত সীমা সম্পর্কে কথা বলা ...
গাঙ্গুবাইকে হুমকি দিচ্ছেন?
নির্বাচন নিয়ে কাকে হুমকি দিচ্ছেন ?
রাজিয়াকে বল... গাঙ্গুবাই ভয় পায় না।
যাওয়া. তাকে বল.
আরও জোরে চাপুন।
জিনিস এখনও উল্টাপাল্টা মনে হয়.
তুমি কি এখনো ক্ষুধার্ত, গাঙ্গু?
-না। - কিছু বাষ্প চেষ্টা করুন.
আমার ভালবাসা... আমার ভালবাসা...
এত বেশি পান করবেন না, এটা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো নয়।
পুলিশ ! পুলিশ ! পুলিশ !
-পুলিশ এখানে অভিযান চালাতে এসেছে। -চলে আসো!
-বিরজু, আপনি চালিয়ে যান... -হ্যাঁ, ম্যাডাম।
-সেখানে দেখুন! -স্যার...
আমাকে মারছো কেন?
প্রতিটি কোণে অনুসন্ধান করুন!
আমি আজ এই জায়গা বন্ধ করে দেব.
-শিন্দে। -জী জনাব.
ম্যাডাম মদ বিক্রি করে অনেক টাকা কামাচ্ছেন।
তিনি একটি আমদানি করা গাড়িও কিনেছেন।
এটা নিষেধাজ্ঞার সময়।
ম্যাডামের কারাগারে যাওয়ার আশঙ্কা রয়েছে।
এবং মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
গাঙ্গুবাই, আমি যদি একটি বোতল খুঁজে পাই, তাহলে আপনার পাঁচ বছর জেল হবে।
তাও নাসিক জেলে।
শুনেছি আপনি পাঠানদের খুঁজে পেয়েছেন। আপনি সেখানে তাদের অনেক খুঁজে পাবেন.
-বিরজু। -জী জনাবা.
ভাবছেন গাঙ্গুবাই বিষ্ঠা খায়?
হুম?
কোণে নির্বাচন এবং এই ক্ষুধার্ত কুকুর চারপাশে দৌড়ানোর সাথে,
গাঙ্গু কি খোলা জায়গায় খাবার রেখে ভুল করবে ?
এবার এটা আপনার মুখে ঢেলে দিন।
হয়তো সেখানে ময়লা পরিষ্কার করবে।
চলো যাই!
অভিযান শেষ।
-চল, চলে যাই! -চলো যাই.
ছেড়ে দাও!
এটা কি?
গাঙ্গুবাই, রাজিয়াবাই এই সব আয়োজন করেছিলেন।
কেন তুমি তার সাথে একবার দেখা করতে যাও না?
আপনার সমস্ত সমস্যার অবসান ঘটবে।
রাজিয়াকে বলো আমি খুব ব্যস্ত আছি।
নির্বাচনের দিন তার সঙ্গে দেখা করব।
-আরেকটা কথা, শিন্দে। -হ্যাঁ?
আপনি একজন পুলিশ ছিলেন।
আপনি কখন পোস্টম্যান হয়েছেন?
বিরজু !
তোমার কী আছে?
-ভেজা ফ্রাই। -ভাল পছন্দ! এই তার জন্য উপযুক্ত.
-ম্যাডাম! -হুম?
দেখ রাজিয়াবাই এসেছে।
রাজিয়াবাইয়ের জয়! রাজিয়াবাইয়ের জয়!
-কামাঠিপুরার রাণী কে? -রাজিয়াবাই ! রাজিয়াবাই !
আপনার কাছে নাল্লি নিহারী উপভোগ করার সময় আছে ,
কিন্তু রাজিয়ার সাথে দেখা হবে না?
আমার মেয়েরা আমাকে জানিয়েছে যে পুলিশ আপনাকে দেখতে এসেছে।
তোমাকে পাঁচ বছর জেলে রাখার হুমকি দিয়েছে ।
ভেবেছিলাম এখানে এসে শেষবারের মতো দেখা করব
এবং আপনার মধ্যে কিছু জ্ঞান কথা বলার চেষ্টা করুন.
বিরজু !
রাজিয়াবাইয়ের জন্য একটি প্লেট নিন।
আমার প্লেট লাগবে কেন,
যখন আমার ভাগ ছিনতাই অনেক বেশি মজা!
আপনি মজা করতে পছন্দ করেন, তাই না?
আগামীকাল আমি শুধু তোমার ঘরে ঢুকব না,
কিন্তু তোমাকে সেখানেই কবর দাও!
এই হাতগুলো দেখেছো?
আমি যখন এই হাতে তালি বাজাই,
আমি তাদের মধ্যে আমার শত্রুর খুলি পিষে দিতে পারি।
আমার এলাকার প্রতিটি পাথরের নিচে,
আমি তোমার মত অনেককে কবর দিয়েছি যারা আমাকে অতিক্রম করার চেষ্টা করেছিল।
আর তুমি আমার এই মনোভাব দেখাচ্ছ?
রাজিয়াবাই, আমি কেন তোমার কোনো মনোভাব দেখাবো?
দিনের আলোতে আমি তোমাকে তারা দেখাব।
তোমার যোগ্যতা দেখাতে আমার এত সময় লাগবে,
এবং এটা অনেক বেশি মজা হবে!
এই নির্বাচনের কথা ভুলে যান।
কামাঠিপুরা রাজিয়াবাইয়ের অন্তর্গত।
কামাঠিপুরা সব সময় রাজিয়াবাইয়েরই হবে!
নিশ্চিত করুন যে আপনি আগামীকাল নয়টায় আসবেন,
পাড়ায় আমার বক্তৃতার জন্য।
রাজিয়াবাইয়ের জয়!
-আমাদের প্রিয় বোন কে? -রাজিয়াবাই ! রাজিয়াবাই !
-তুমি এটা কিভাবে করো? -ওই ফেরিওয়ালা খুব বিরক্ত ছিল.
তিনি শুধু দাম কমাতে অস্বীকার করেছেন।
হ্যাঁ, সে ছিল...
এই পাগলের মুখের দিকে তাকিয়ে আছো কেন ? চলো যাই.
গতকাল রাজিয়া এখানে এসে আমাকে প্রকাশ্যে অপমান করেছে।
আমি তাকে জিততে দেব না রহিম সাহেব।
আমি শুধু নিজের জন্য নয়, কামাথিপুরের সমস্ত মহিলাদের জন্য সম্মান অর্জন করব।
-গাঙ্গুবাই-- -চুপ।
যাইহোক, খান এখানে একটি অভিযানের জন্য ছিল...
পরাজিত পলায়ন করে, তার পায়ের মাঝে লেজ।
তিনি এক ফোঁটা মদ পাননি।
রহিম সাহেব, আমি সব দেখভাল করেছি।
আমি তোমার বোন, তুমি আমাকে ভালো শিখিয়েছ।
রাজিয়ার বন্ধুরা সকাল থেকে আমাকে হুমকি দিচ্ছে।
তিনি ফিট হয়ে চলে গেলেন, কে জানে সে কী করবে।
আপনি এই হ্যান্ডেল করতে হবে.
আমাদের নিরাপত্তার জন্য আপনার কয়েকজন লোককে এখানে পাঠান ।
আপনি যদি আমাদের এভাবে সমর্থন করতে থাকেন,
এই নির্বাচন আমাদের।
হ্যাঁ, বাই।
ধন্যবাদ.
আমাকে স্বীকার করতেই হবে, মিস্টার গোবিন্দ,
এই রিলগুলি পেয়ে, আপনি আমাদের বিজয়ের পথ তৈরি করেছেন।
-দেখ, বদ্রী... -হ্যাঁ।
তিনি থিয়েটার থেকে সরাসরি আমাদের এই রিল পেয়েছেন .
আসলে, ম্যাডাম, একটা রিল নেই।
চিন্তা করবেন না।
রাজিয়াকে শেষ করতে আমার জন্য মাত্র দুটি রিলই যথেষ্ট !
আরে, বদ্রী। পর্দা সেট আপ করুন.
একটি আসন করুন।
আমি তাড়াতাড়ি করে দেব।
তাই আপনারও উঠতে হবে না।
ভিলেন কোথায় যাকে আপনি আপনার ম্যানেজার বলে ডাকেন?
সে কোথায়!
গাঙ্গু , তোমার বুদ্ধিদীপ্ত চাল রাজিয়াবাইকে চূর্ণ করবে।
কামাথিপুরা সব এখানে।
এখন কে তার বক্তৃতা শুনতে যাবে?
সবাই কোথায়?
গাঙ্গুর গলিতে সিনেমা দেখছি।
আমি কি এই খালি চেয়ারগুলোতে আমার বক্তৃতা দেব ?
সবাইকে ডাকো।
হারিয়ে যান!
কি হয়েছে রাজিয়াবাই?
আপনার কি বক্তৃতা দেওয়ার কথা ছিল না ?
কেউ উঠল না!
সমস্যা নেই.
আমি এখানে.
আমি এটা শুনব,
এবং পাশাপাশি হাততালি!
রাজিয়াবাইকে ভোট দিন
আমার মতো বজ্রপাত আর কেউ করতে পারে না।
আমি একজন পুরুষ বা মহিলা নই,
কিন্তু আপনার পছন্দের জন্য যথেষ্ট!
মাটিতে বসা আপনার জন্য উপযুক্ত।
অভ্যস্ত হয়ে যাও,
কারণ শীঘ্রই তোমাকে সিংহাসনচ্যুত করা হবে।
রাজিয়াকে পরাজিত করা
এবং একটি পতিতালয়ে একটি বিবাহের আয়োজন করা,
স্বপ্ন...
পূরণ করা অসম্ভব!
এখন যে তুমি যুদ্ধ শুরু করেছ,
তাহলে নিজেকে প্রস্তুত করুন...
একটি আক্রমণের জন্য!
গ্যাং !
এই সব ব্যায়াম সঙ্গে কি? আপনি একটি কুস্তিগীর হতে চান?
আপনার নতুন পোস্টার কেমন লেগেছে?
আমি মাধ্যমে চকমক করছি না.
আপনি আরো কি করতে চান?
আপনি স্বর্ণ দিয়ে বোঝাই করছি.
আপনি একটি সোনার দাঁত চান?
ভাল ধারণা.
আমি জিতলে একটা পাব।
আমার সাথে এসো.
গাঙ্গু, চিন্তা করো না।
পুরো পাড়া আপনাকে সমর্থন করে।
-এটা অর্ধেক যুদ্ধ জিতেছে। -কিন্তু বাকি অর্ধেক বাকি আছে, কমলি।
আর একটা তুরুপের তাস,
আর তাতেই রাজিয়ার শেষ হবে।
আমি গিয়ে রাজিয়ার মুখে তোমার পোস্টার থাপ্পড় দেবার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না !
সব নরক হারাবে, গাঙ্গু।
কি হলো?
কমলি।
গিয়ে কুসুমের কাছ থেকে চাবি নাও।
আমি তোমাকে বারবার বলেছি
তাকে আফিম না দেওয়া এবং তার চারপাশে লুকিয়ে রাখা।
আমি আর কী করতে পা্রি?
রোশনির বয়স এখন ১৫।
প্রতি রাতে এখানে সব ধরনের পুরুষ আসে।
যদি তাদের মধ্যে কেউ তাকে দেখে,
সে গ্রাস করা হবে, ঠিক আমাদের মত.
সে আসক্ত হতে পারে এবং তার জীবন নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
কি জীবন?
আমাদের বাড়ি নেই, ছাদ নেই, স্বামী নেই...
প্রতি রাতে আমরা আমাদের দেহ বিক্রি করি যাতে আমাদের সন্তানরা ভালো জীবনযাপন করতে পারে।
আমি তাকে লুকিয়ে ক্লান্ত.
কতক্ষণ পাখি খাঁচায় বন্দী রাখা যায়?
তুমি তাকে পশুর মতো খাঁচায় বন্দী করতে পারবে না , কুসুম।
তার বিয়ে করার বয়স হয়েছে।
আমি হয় তাকে বিয়ে করব নয়তো মেরে ফেলব।
আমি তাকে পতিতা হতে দেব না।
তাহলে কামাঠিপুরায় বিয়ে করবেন?
এখানে কেউ বিয়ে করে না, কুসুম।
-তাকে বসানোর স্বপ্ন দেখা বন্ধ করুন। -কেন?
গাঙ্গু যদি স্বপ্ন দেখতে পারে, তবে রোশনি কেন পারে না?
নামাও।
তোমার একটা সুন্দর বাড়ি আছে।
মেয়ে জামাই পেয়ে বাড়ি বানাও না কেন?
এখনো না.
আমরা সবে শেষ পূরণ করতে পারেন.
আর আফশান সবেমাত্র কাজ শুরু করেছে--
হুবহু।
মিসেস সালমা, আমি তাকে এমন একটি মিল খুঁজে পেয়েছি যা আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না।
এই কুসুম।
তোমার ছেলে আফশানের জন্য ওর মেয়ে রোশনীর প্রস্তাব নিয়ে এসেছি ।
আমার জন্য একটি প্রস্তাব? কার অনুমতি নিয়ে?
এটা হাস্যকর।
কুসুম !
প্রায় 350 গ্রাম সোনা,
নগদ পঞ্চাশ হাজার টাকা...
এবং রুপি মূল্যের মিষ্টি 25।
আপনি যদি এখনও নিশ্চিত না হন তবে সোনায় ভরা এই ট্রেটি দেখুন,
এবং পুরো পৃথিবী আপনার সামনে ঝলমল করবে।
এই সব দিয়ে... আপনি কি আমাকে কেনার চেষ্টা করছেন নাকি তাকে বিক্রি করতে চান?
স্যার, তাকে বোঝান...
আমি ক্রয় বা বিক্রি করছি না, আমি তাকে পতিতা হিসাবে শেষ হওয়া থেকে বাঁচাচ্ছি।
এবং তাকে বিয়ে করে, আপনি একটি মহৎ কাজ করবেন, আমার প্রিয়.
আমি মহৎ হতে আগ্রহী নই। আমি আপনার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান.
-আসলে-- -আমরা এখনও কথা বলছি, মিসেস সালমা।
ভাই, কিছু বলুন।
প্রিয়, একজন পতিতা কীভাবে আমাদের পুত্রবধূ হতে পারে?
ঠিক এটাই বলতে চাইছি।
যে পতিতা তোমার পুত্রবধূ হতে পারে না ।
তার মা একজন পতিতা কিন্তু মেয়েটি নয়।
রোশনির বয়স মাত্র ১৫...
নির্দোষ, অস্পৃশ্য এবং একক।
চলো যাই.
আরে! প্লিজ মন খারাপ করবেন না।
তুমি এই উপহারটি ভালবাসায় এনেছ,
আমরা এটা প্রত্যাখ্যান করে আপনাকে অপমান করতে চাই না ।
কোনো চাপ নেই, সিদ্ধান্ত আপনার।
আমরা... প্রস্তাব গ্রহণ করি।
আপনি একটি ভাগ্যবান মেয়ে, প্রিয়.
তোমার মা আছে, আর এখন শাশুড়ি।
একজন স্বামী...
এবং সত্য বলা, একটি প্রতিদ্বন্দ্বীও!
গালাগালি করা বন্ধ করুন।
কামাথিপুরার ইতিহাসে আপনিই হবেন প্রথম বর--
তোমার কি হৃদয় নেই?
আমি কিছু না মানে?
কেন?
তুমি কেন এটা করছ?
আমার জায়গায় তুমি হলে কি করতে?
আমি তোমাকে ভালবাসব,
তোমাকে সুখে রাখো...
আমি তোমার সাথে একটি জীবন করতে হবে.
এটাই আমি করছি, তোমার জীবন তৈরি করছি। তুমি সারাজীবন আমার প্রেমের সম্পর্ক হতে পারবে না।
আপনি কি শুধু নির্বাচনে জয়ী হওয়ার জন্য আমাকে বলি দিতে রাজি?
নির্বাচনের জন্য নয়।
কামাঠিপুরার নারীদের জন্য ১০০ আফশান বলি দিতে রাজি গাঙ্গু!
আপনার সিদ্ধান্ত কি চূড়ান্ত?
এটা চূড়ান্ত.
-আমার কি নামতে হবে? -না।
একটু থাকো...
তারপর নামা
আপনার প্রেমিকার বিয়ের মিছিল দেখছেন?
না.
আমি রাজিয়ার শবযাত্রার দিকে তাকিয়ে আছি!
সে জন্য করা হয়.
এবং আপনি মহান হয়ে উঠেছেন.
কে তোমাকে আমাদের জন্য তোমার সুখ বিসর্জন দিতে বলেছে?
এটা ব্যাথা করে না?
অনেক!
নরকের মত ব্যাথা করছে কমলি।
স্মৃতিতে হারিয়ে প্রতিটি সন্ধ্যা কাটাতে
একজন প্রেমিকের থাকা দরকার
একটি সাহসী হৃদয়
প্রতিদিন একটু একটু করে মরতে
এটা কি লাগে
গভীরভাবে ভালবাসতে
আমি শুনেছি অনেক অভিযোগ আছে
এর মানে হতে পারে আমার প্রতি তার ভালবাসা গভীরভাবে চলে
আমি শুনেছি যে সে একজন হৃদয় বিদারক
আমার হৃদয়ও অনেকবার ভেঙে গেছে
আমি শুনেছি অনেক অভিযোগ আছে
সে আমার দিকে ভালোবেসে তাকায় না
সেও আমাকে নিয়ে ভাবে না
না, সে আমার কথাও ভাবে না
আমরা প্রতিদিন পথ অতিক্রম করি
কিন্তু সে আমাকে থামায় না
না, সে আমাকে বাধাও দেয় না
আমি শুনেছি যে সে আমাকে ঘৃণা করে
তার ঘৃণাতেই আমি সান্ত্বনা পাই
আমি শুনেছি অনেক অভিযোগ আছে
এগিয়ে যান এবং আপনি যদি চান আমাকে ছেড়ে যান
কিন্তু আমার দিকে অন্তত ভালোবেসে তাকান
আমি আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি দ্বারা হতাশ হয়ে পড়েছি
তবুও আমি আপনাকে সেই ভুলগুলি করার অনুমতি দিচ্ছি
তার ভুল আমাকে রাগ করে না
আমাদের মধ্যে কোন দূরত্ব নেই
-কি দারুন! -সে আমার উপর যে দোষই চাপুক না কেন
আমি সর্বদা তার প্রতি অনুগত থাকব
হ্যাঁ, আমি সবসময় অনুগত থাকব
আমি শুনেছি, সে আমাকে ভুলে গেছে
কিন্তু আমার কাছে স্মৃতির ভান্ডার আছে
আমি শুনেছি অনেক অভিযোগ আছে
হ্যাঁ, আমিও শুনেছি, তার ভালবাসা গভীর হয়
হ্যাঁ, তার ঘৃণার মধ্যে আমি সান্ত্বনা পাই
আমার হৃদয় অনেকবার ভেঙে গেছে
অভিযোগ, ভালবাসা, সান্ত্বনা, আমার সব আছে
আমার কাছে স্মৃতির ভান্ডার আছে
আমি এই সব শুনেছি...
আমি শুনেছি...
আমি শুনেছি
অনেক অভিযোগ আছে
গ্যাং !
নির্বাচনের ফলাফল বেরিয়েছে।
এবং?
এবং...
-তুমি জিতেছ! -তুমি জিতেছ!
আপনি এখন আমাদের রাষ্ট্রপতি।
এসো, কামাথিপুরের সবাই ক্যাফেতে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
চলো তাড়াতাড়ি.
গাঙ্গুবাই !
নল্লি নিহারী সবার জন্য, আমার উপর।
আর রাজিয়ার কাছেও দুই ভাগ পাঠাও।
আমি রাজিয়াকে সাবধান করে দিয়েছিলাম,
আমি তাকে তার হোম গ্রাউন্ডে পরাজিত করব, এবং আমি তা করেছি!
নিয়তি আমার শৈশব কেড়ে নিয়েছে ঘরে,
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না...
আপনি আজ আমাকে কামাঠিপুরার সভাপতি বানিয়েছেন ।
ধন্যবাদ.
তুমি গাঙ্গুকে অনেক ভালোবাসা দিয়েছ।
ধন্যবাদ.
গাঙ্গু তোমার ভালোবাসা সুদে ফিরিয়ে দেবে, এটা আমার কথা
সবার কাছে... তোমার কাছে, এবং তুমি...
ওহ, রশ্মি!
তুমি কি আমার সেক্রেটারি হবে?
গাঙ্গুবাই তিনটি কথা বলবে...
প্রথম,
মানুষ মনে করে আমরা অসৎ, কোন সমস্যা নেই।
কিন্তু এই অসৎ কাজটি সততার সাথে করুন।
সম্পূর্ণ সততা!
দ্বিতীয়,
একটি ফুল, প্রকৃতির দ্বারা, সুগন্ধযুক্ত ...
সেটা মন্দিরে হোক বা মাজারে, পতিতালয়ে হোক বা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়...
তোমার সুবাস ছড়িয়ে দাও!
আপনার ক্লায়েন্টদের সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট করুন...
তবে বেতন পেতেও মনে রাখবেন... সম্পূর্ণরূপে!
আমরা অগ্রগতি চাই।
তৃতীয়,
মর্যাদার সাথে বসবাস।
কখনো কাউকে ভয় করবেন না।
পুলিশ হোক, বিধায়ক হোক বা মন্ত্রী হোক বা দালাল। কাউকে ভয় করো না।
নারীরা যখন ক্ষমতা, সম্পদ ও বুদ্ধিমত্তার মূর্ত প্রতীক,
কি এই পুরুষদের এত উচ্চতর মনে করে?
ভাল বলেছ! ব্রাভো! ব্রাভো!
নড়াচড়া করবেন না।
কমলি !
আমার নাম চিৎকার করা বন্ধ করুন।
আপনি একটি সোনার দাঁত চেয়েছিলেন, তাই না?
এখন যন্ত্রণা সহ্য!
তারা আবার অভিযান চালাচ্ছে!
গাঙ্গু, এইবার ওরা 14 লেনে অভিযান চালাচ্ছে।
-কি? -অপেক্ষা কর.
এটা এই সপ্তাহে তৃতীয় এক.
এই পুলিশগুলি খুব স্মার্ট অভিনয় করছে।
আমি কি ঘটছে খুঁজে বের করতে হবে.
খানকে আবার শক্ত করা দরকার।
ফিরে আসুন, ডাক্তার।
আপনার মুখ খুলুন.
বিস্তৃত। আরও প্রশস্ত খুলুন।
আপনি কি আমার মুখে সমস্ত চীন ঝাঁকাবেন?
এক দুই তিন...
এই পুলিশরা অনেক অভিযান চালাচ্ছে। তাদের ঘুষ দেওয়ার সময়।
চার, পাঁচ, ছয়... এটা নবরাত্রির জন্য। আমরা এটি একটি মহান ব্যাপার করতে হবে!
সাত আট নয় দশ. এটা মেয়েদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে রাখুন।
-ব্যাংক ম্যানেজার কি বললেন? -আমি সর্বোত্তম চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তারা আমাদের মেয়েদের জন্য ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খুলতে অস্বীকার করে ।
কিন্তু ওরা ঠিক আছে আমাদের মেয়েদের জামা খুলছে?
দারুণ!
এক দুই তিন চার পাঁচ...
না... এটা আমার গয়নার জন্য।
যাওয়া,
আগামীকাল ম্যানেজারের সাথে মিটিং এর ব্যবস্থা করুন।
-ম্যাডাম! -হ্যাঁ.
হ্যাঁ, নিম্মি।
আমি আমার গ্রামে যাচ্ছি।
আরেকটা চিন্তা কর,
প্রথমে আপনার যক্ষ্মা চিকিত্সা শেষ করুন।
আমি ভয় পাচ্ছি ম্যাডাম আমি মারা যাব।
তার আগে মাকে একবার দেখতে চাই।
হয়তো সে এখন আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছে।
হতে পারে...
এবং যদি সে না থাকে, আমাদের কাছে ফিরে আসুন।
আপনার শেষকৃত্য সম্পাদন করার জন্য এখানে যথেষ্ট লোক রয়েছে ।
আমি ছেড়ে দেব.
-হ্যাঁ? -কাঠিয়াওয়ারে দুই মিনিটের কল বুক করেছেন?
-হ্যাঁ. -লাইনে থাকুন।
-আমি তোমাকে সংযুক্ত করব। -হ্যাঁ।
হ্যালো?
কেউ কিছু বলছে না।
-মা... -কে?
এটি কে?
গঙ্গা... গঙ্গা... এটা আমি, গঙ্গা।
-মা, এটা আমি, গঙ্গা। -আমি তোমার কথা শুনেছি।
আপনি আমাকে 12 বছর পর ফোন করছেন?
হ্যাঁ... 12 বছর পরও আমার ফোন নম্বর মনে আছে।
4234।
- আমি এটা সবসময় মনে রাখব. -আর কিছু?
আমাকে মন্দিরে যেতে হবে, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ওহ, তোমার আলমারির চাবি, আমার কাছে আছে...
এই জন্যই কি তুমি এত বছর পর ডাকছ?
না...
মা তোমার অনুপস্থিতি অনুভব করছি. অনেক.
এটা গঙ্গা...
আমি কি নিয়ে কথা বলব?
-সে কেন ফোন করেছিল? -আমি জানি না।
-আমি বুঝতে পারছি না... -তুমি কার সাথে কথা বলছ?
আমার সাথে কথা বল.
এখানে কথা বলার কি আছে? হাহ?
আমি জানি তুমি রেগে আছো।
ঠিক আছে.
বাবা কোথায়? সে কি আমার সাথে কথা বলবে?
তিনি আর নেই।
এবং হ্যাঁ, আপনার জানা উচিত...
তিনি গঙ্গাজল পান করতে অস্বীকার করেছিলেন তার মৃত্যুর সময়,
যেমন এতে আপনার নাম আছে।
ত্রিশ সেকেন্ড বাকি।
এক সেকেন্ড.
মা, বাবা গঙ্গাজল প্রত্যাখ্যান করেছিলেন কারণ--
-ত্রিশ সেকেন্ড বাকি। -আরে! এই "30 সেকেন্ড" কি আজেবাজে কথা!
আমার বাবা মারা গেছেন।
আমি 30 সেকেন্ডের মধ্যে শোক করার কথা?
আমার মা রেগে আছে, সে আমার সাথে কথা বলবে না। আমি তার আমার কথা শুনতে চাই.
আমি তাকে গত 12 বছরের কথা বলতে চাই!
আমি কিভাবে 30 সেকেন্ডের মধ্যে এটি করতে পারি?
আমি এত বছর ধরে যা করেছি... আমি তার ভালবাসার জন্য কতটা আকুল হয়েছি...
কি করে বলি এই সব...
30 সেকেন্ডের মধ্যে?
রামা !
এসো, আমার ভালোবাসা। আমাদের সাথে এই রঙ্গোলি তৈরি করুন।
গাঙ্গু, আপনার নবরাত্রি উদযাপন করার আইডিয়াটা দারুণ!
কিন্তু মন খারাপ দেখাচ্ছে কেন?
আমি সত্যিই নবরাত্রির সময় আমার বাড়ি মিস করি।
কিছু মনে করো না.
আজ রাতে আমরা আমাদের পাড়ায় নবরাত্রি উদযাপন করব ।
এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
আজ রাতে কেউ আমাদের উপর হাত রাখবে না।
শুধু কল্পনা
কত হতাশ যে তাদের করতে হবে.
আমি তিন মাসের গর্ভবতী।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এই সময় সন্তান আছে.
অন্তত আমার নিজের বলে কেউ থাকবে।
হে শক্তির দেবী, আসুন এবং আমাদের আশীর্বাদ করুন
যেমন আমরা একসাথে গারবা খেলি
ড্রামার...
আমার প্রিয় বন্ধুরা
আসুন নাচুন এবং ঘুরি
যেমন ড্রামার ড্রাম বাজায়
আরে, ড্রামার, ড্রাম বাজাও
যেমন বাতাস ড্রামের উপর নাচে
আরে, ড্রামার, ড্রাম বাজাও
আমার হার্ট একটা স্পন্দন এড়িয়ে যায়
আমি বিসর্জন দিয়ে নাচছি
আমি মনে হয় আমার জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি
যতই আমি ড্রামের বীটে উচ্চতর হই
আমার হার্ট একটা স্পন্দন এড়িয়ে যায়
আমি বিসর্জন দিয়ে নাচছি
আমি মনে হয় আমার জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি
যতই আমি ড্রামের বীটে উচ্চতর হই
আরে, ড্রামার, ড্রাম বাজাও
যেমন বাতাস ড্রামের উপর নাচে
আমাদের প্রিয় দেবী
আরাসুরের দেবী অম্বা
পাওয়াগড়ের দেবী
দেবী মহাকালী আপনার সম্মানে ঢোল বাজছে
হে দেবী, তোমার সৌন্দর্য ব্যতিক্রমী
আপনার সৌন্দর্যের কোন সীমা নেই
সূর্য, চাঁদ এবং তারা
আপনার গুণাবলীর প্রশংসা করুন
হে দেবী, আমি তোমার সম্মুখে প্রণাম করি
আপনি আমাদের ত্রাণকর্তা
আপনি, যারা পাহাড়ের চূড়ায় থাকেন
শক্তিশালী দেবী চণ্ডী
শক্তিশালী দেবী চণ্ডী...
আসসালামু আলাইকুম, স্যার।
আলাইকুম আসসালাম, গাঙ্গু।
- কেমন ছিল নবরাত্রি উদযাপন? -অসাধারণ।
আমরা রাতে দূরে নাচ.
কামাঠিপুরার ইতিহাসে প্রথমবারের মতো ,
আমি পুরো রাতের জন্য আমাদের ব্যবসা বন্ধ রেখেছিলাম।
এই দুই ভদ্রলোকের সাথে দেখা করুন।
তারা একবার এবং সব জন্য আপনার ব্যবসা বন্ধ করতে এসেছেন .
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
তিনি সি ওয়ার্ডের সেক্রেটারি জনাব শাহ।
তিনি 14 লেনের পিছনে স্কুল সহ একটি পিটিশনের খসড়া তৈরি করেছেন
কামাথিপুরা থেকে সবাইকে খালি করতে!
কিন্তু কেন?
আমরা কি ভুল করেছি?
তারা বলে আপনি ছাত্রদের উপর খারাপ প্রভাব ফেলছেন।
পতিতালয়ের কাছে অবস্থিত হওয়ায় বিদ্যালয়ের ওপর কি খারাপ প্রভাব পড়ছে?
তাহলে কেন একটি স্কুলের কাছাকাছি অবস্থিত হওয়া পতিতালয়ের উপর ভাল প্রভাব ফেলছে না?
রহিম সাহেব, আমরা স্কুল বোর্ডের সামনে কি বলব ?
ওয়ার্ড সিও তাদের সমর্থন দিয়েছে।
এবং নির্মাতাকেও সমর্থন করেছিলেন।
এটি একটি অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করে, আপনি তাদের এলাকা খালি করতে চান
এবং সেখানে গগনচুম্বী ভবন নির্মাণ।
কিছু বলতে পারি স্যার?
এই আবেদন সবার উপকারে আসবে।
আমি নির্মাতার সাথে কথা বলব
এবং আপনার এবং ম্যাডামের জন্য একটি করে ফ্ল্যাট পান।
একটি খাঁচা সঙ্গে একটি বিনামূল্যে পাখি ঘুষ চেষ্টা ?
স্যার... কি...
এটা একটা অপমান!
এইটা.
আপনার শার্ট ছিঁড়ে যাওয়ায় আপনাকে অপমান করা হচ্ছে।
আর তাদের ঘরবাড়ি ভেঙ্গে দেয়া তাদের অপমান নয়?
লালা বাড়ি বানাতে পছন্দ করে,
তাদের ভাঙ্গা না!
যদি তুমি আবার এই কাজ করার সাহস করো,
আমি নিশ্চিত করব তুমি উলঙ্গ হয়ে বাড়ি যাও।
বিদায়।
চলো যাই.
আমার কথা মন দিয়ে শোন গাঙ্গু।
সরকার আপনাকে দুই দিনের মধ্যে নোটিশ পাঠাবে।
আমি নির্মাতাদের হ্যান্ডেল করব।
কিন্তু স্কুল কর্তৃপক্ষ
আদালতে টেনে নিয়ে যাবে।
আমি এই আশেপাশের লড়াইগুলি মোকাবেলা করতে পারি, তবে আদালত--
আপনার ভয়কে আপনার শক্তিতে পরিণত করুন।
4,000 নারীর জীবন আপনার উপর নির্ভর করে।
হেরে গেলে,
আপনি একবার নয়, 4,000 বার হারবেন।
গাঙ্গু, এই যুদ্ধে তোমাকে জিততেই হবে!
-পতিতাবৃত্তি বন্ধ করুন! -পতিতাবৃত্তি বন্ধ করুন!
-কামাঠিপুরা খালি কর! -কামাঠিপুরা খালি করুন
-পতিতাবৃত্তি বন্ধ করুন! -পতিতাবৃত্তি বন্ধ করুন!
-কামাঠিপুরা খালি কর! -কামাঠিপুরা খালি কর!
- গাঙ্গুবাইয়ের লজ্জা! - গাঙ্গুবাইয়ের লজ্জা!
কি? মাথা ঘুরো, বোকা মেয়ে!
-এই ফালতু কথা শুনছো? - আমি তাদের শুনতে.
তারা মনে করে আমি ভয় পাব।
তাই গত পাঁচ মাস ধরে মামলা লড়ছেন
সব নষ্ট হয়ে গেছে, গাঙ্গু।
তারা পাড়ায় আছে।
যদি তারা আমাদের বাড়িতে আসে?
আক্রমণ।
কি?
আমি বলতে চাইতেছি...
আক্রমণ !
-কামাঠিপুরা খালি কর! -কামাঠিপুরা খালি কর!
-পতিতাবৃত্তি বন্ধ করুন! -পতিতাবৃত্তি বন্ধ করুন!
-কামাঠিপুরা খালি কর! -কামাঠিপুরা খালি কর!
গাঙ্গুবাইয়ের লজ্জা!
খালি কামাথিপুরা!
গাঙ্গুবাইয়ের লজ্জা!
আপনি বুঝবেন না, মিঃ ফেজি, এটা একটা মেয়েদের স্কুল।
যদি 14-15 বছরের মেয়েরা বাইরে এমন অনৈতিক কাজ করতে দেখে,
এটা কিভাবে তাদের প্রভাবিত করবে?
তুমি কি বলছ যে পৃথিবীর সব কিছু ভুল
এই পাড়ায় থাকেন?
হ্যাঁ অবশ্যই.
সেজন্য আমরা এই পিটিশনে সই করেছি, ওই লোকদের এখান থেকে সরিয়ে দিতে।
তারপর আপনার পুরো শহরটি খালি করা উচিত।
-অনৈতিকতা সর্বত্র বাস করে। -এসো, চুপচাপ বসে থাকো।
খুশবু, আওয়াজ করো না।
হ্যালো, মিস্টার প্রিন্সিপাল।
এরা আমার মেয়ে।
দেখুন তারা আপনার সাথে দেখা করার জন্য কত সুন্দর করে সাজিয়েছে ।
হ্যাঁ, দেখছি... কিন্তু তুমি কে?
আর বিনা অনুমতিতে ঢুকলেন কিভাবে?
যেভাবে আপনি বিনা অনুমতিতে আমাদের নোটিশ পাঠিয়েছেন!
সত্যি বলছি, তখনই জানতে পারলাম এই স্কুল
40 বছর ধরে এখানে আছেন।
এখন যেহেতু আপনি জানেন, এই আশেপাশ ছেড়ে দিন।
বোন, আপনার স্কুল এখানে 40 বছর ধরে আছে,
এবং আমরা এখানে 100 বছর ধরে আছি!
আপনি যখন স্কুলটি নির্মাণ করছেন তখন আপনি কি ভাবেননি?
পাশে একটি পতিতালয় আছে?
বাবা, এই সব প্রতিবাদ আমাদের ব্যবসাকে প্রভাবিত করছে।
ক্লায়েন্টরা আসতে ভয় পায়।
বাচ্চাদের কাছে খাবার নেই।
বেল বাজানো বন্ধ করো, বাবা!
আমার কাছ থেকে একটি কল এবং পুরো প্রতিবেশী এখানে পৌঁছে যাবে।
যুদ্ধ শুরু করবেন না।
এই সব লিখছেন কেন? তুমি কে?
আমি একজন রিপোর্টার... হামিদ ফেজি, উর্দু টাইমস।
-সাংবাদিক? -হ্যাঁ.
আমি একজন পতিতা... গাঙ্গুবাই!
তোমার কথা শেষ? আপনি এখন চলে যেতে পারেন.
আমার প্রিয় বোন, আমি চলে যাব,
কিন্তু আমার ছেলেমেয়েরা এই স্কুলে ভর্তি হওয়ার পরই ।
আমি স্কুলের ফিও পেয়েছি।
এখানে, আট মেয়ের জন্য পাঁচ বছরের ফি।
ফিরিয়ে নাও।
আমরা আপনার মেয়েদের এখানে ভর্তি করতে পারি না।
তাহলে কি তারা পতিতালয় থেকে আসে? তাদের শিক্ষার অধিকার আছে।
এবং আমি নিশ্চিত করব তারা এটা পাবে, বাবা।
ভাবুন, তাদের কেউ যদি ডাক্তার, ইঞ্জিনিয়ার বা ব্যারিস্টার হয়...
তার জীবন বদলে যাবে।
তাহলে তোমার কোনো অভিযোগ থাকবে না, তাই না?
অবশ্যই।
আরেকটি জিনিস...
আ-আহ, ই-ইহ, ও-ওহ...
তারা পতিতালয়ে এসব শব্দ শিখে।
বাকি, আপনি এখানে তাদের শেখাতে পারেন.
এসো দিদি, ভর্তির ফরম বের করে নাও।
লিখ... মায়ের নাম, গাঙ্গুবাই কাঠিয়াওয়াড়ি।
আর বাবা?
বাবার নাম কী লিখব ?
মায়ের নামই যথেষ্ট নয়, তাই না?
ঠিক আছে, বাবার নাম দেব আনন্দ।
সবার বাবার নাম দেব আনন্দ। খুশি?
ভর্তি সম্পূর্ণ?
মেয়েরা, বাবাকে "ধন্যবাদ" বলুন।
-বাবা, আপনাকে ধন্যবাদ. -বাবা, আপনাকে ধন্যবাদ.
দেখুন মিস্টার ফেজি, কী দারুণ দিন!
আমার মেয়েদের এখন পর্যন্ত শুধু মা ছিল,
এখন তাদেরও বাবা আছে!
ধন্যবাদ, বাবা। ধন্যবাদ.
একবার আমাদের পতিতালয়ে দেখা করুন।
আপনি অল্পবয়সী মেয়ে এবং ভাল গল্প পাবেন!
আসুন, বাচ্চারা, আপনার ইউনিফর্ম কেনার সময় এসেছে।
আওয়াজ করবেন না।
আমাদের পপসিকলসও কিনুন।
কোন পপসিকলস! আপনার ঠান্ডা লেগে যাবে।
আমি আশা করি তিনি আসবেন--
ম্যাডাম।
কিছু মিস্টার ফরজি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
মিঃ ফারজি কে?
ইডিয়ট! এটা অবশ্যই মিস্টার ফেজি, ফরজি নয়!
একজন সাংবাদিক. তাকে ঢুকতে দাও.
আমি তাকে ভিতরে পাঠাব।
ভিতরে আসুন, মিঃ ফেজি।
পতিতালয়ে যাওয়ার পথ খুঁজে পেয়েছে সংবাদপত্র !
দুঃখিত, আমি আপনাকে না জানিয়ে এসেছি।
কে এখানে আসার জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করে?
- প্লিজ বসুন। -ধন্যবাদ.
মিসেস গাঙ্গু, আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করতে চাই--
হাসছেন কেন?
এই প্রথম কেউ আমাকে সম্মানের সাথে সম্বোধন করেছে।
তুমি এখানে কি এনেছো?
আপনার মেয়েরা কি সেই স্কুলে ভর্তি হয়েছে?
কেন তারা হবে না?
আসলে আজকে আমি নিজেই ওদের ক্লাসে নামিয়ে দিয়েছি।
তারা অনেক কেঁদেছে...
কিন্তু আমি তাদের বলেছি ভালো করে পড়াশুনা করতে, নইলে শাস্তি পেতে হবে!
আমি কি আপনার ছবি তুলতে পারি, মিসেস গাঙ্গু?
আমার ছবি?
আমি কোনো চলচ্চিত্র তারকা নই।
কিন্তু আপনি কামাঠিপুরার তারকা।
যাই হোক,
ছবি ছাড়া একটি পত্রিকার সাক্ষাৎকার অসম্পূর্ণ।
আপনি কি আমার সাক্ষাৎকার নিচ্ছেন, মিস্টার ফেজি?
আমাদের সেবা একটি মূল্য সঙ্গে আসা.
আর আমার ছবি প্রকাশ করলেও কে এখানে পত্রিকা পড়ে?
হয়তো এখানে নেই,
কিন্তু সারা বিশ্বের মানুষ এটা পড়বে।
বিশ্ব...
যাইহোক, আপনার শিক্ষাগত যোগ্যতা কি?
আমি নবম শ্রেণী পর্যন্ত পড়াশুনা করেছি।
এবং তুমি কোথা থেকে এসেছ?
কাঠিয়াওয়ার।
তোমার কি কখনো মনে হয় না বাড়ি ফিরে যেতে?
এই বিরক্তিকর প্রশ্ন বন্ধ করুন, মিঃ ফেজি।
যথেষ্ট.
আজকের জন্য এটাই যথেষ্ট।
দুদিন পর ফিরে এসো।
আমার এই ওষুধ দেওয়ার সময় হয়েছে...
আমার বন্ধু কমলি,
সে খুব অসুস্থ।
তার দ্রুত আরোগ্যের জন্য দোয়া করবেন।
গাঙ্গুবাই...
কি হলো? এত তাড়াতাড়ি ফিরছ কেন?
-বিকাল ৪টা পর্যন্ত স্কুল শেষ হয় না। -শিক্ষক আমাদের মারতে মারতে বের করে দেন।
দেখুন, এটাই আমরা সম্মান পাই।
এখানে আসুন।
এখন ছবি তুলুন, মিস্টার ফেজি।
এবং নিশ্চিত করুন যে এই ছবিটি আপনার ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছে
বিশ্বের দেখার জন্য!
ওষুধে কাজ হচ্ছে না।
এখন যেহেতু সে অবশেষে মা, তার ভাগ্য দেখুন।
সে তার মৃত্যুশয্যায়।
এই শিশুটি তার মৃত্যু হবে।
পামি...
পম্মির কিছু হবে না।
আমি তার দেখাশোনা করব।
এই ঔষধগুলো সেবন করো.
আমি এটা নিজে তৈরি করেছিলাম.
এমন করো না কমলি।
তুমি আমার একমাত্র বন্ধু।
ভাল বন্ধু...
ভাল বন্ধু.
-আমি মিসেস গাঙ্গুর সাথে দেখা করতে চাই-- -আজ না ।
কিন্তু সে আমাকে দুই দিন পর আসতে বলেছিল।
কমলি মারা গেল।
পতিতালয় আজ বন্ধ।
তার এমন ঘন চুল আছে।
তাদের ব্রেডিং আপনার থেকে জীবন কেড়ে নেয়।
তাকে প্রথম দেখলাম,
সে মান্দার সাহেবের কাছ থেকে পালিয়ে যাচ্ছিল
অর্ধ উলঙ্গ, তার চুল এলোমেলো...
তবুও এত সুন্দর।
মানুষটাকে ভুলে যাও,
এমনকি আমি তার প্রতি আকৃষ্ট ছিলাম!
তিনি সবকিছু bling পছন্দ.
এমনকি একটি অন্ধকার সিনেমা হলে, তিনি অভিনেত্রীর চেয়ে উজ্জ্বল হতেন!
সে পাগল ছিল.
চা-বিক্রেতা বনওয়ারী তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল।
কিন্তু সে প্রত্যাখ্যান করল।
সে বলবে...
"এই বোকা সবসময় আমাকে সন্দেহ করবে।"
"এমনকি আমি বাজারে গেলেও সে ধরে নেবে যে আমি বেশ্যা করছি।"
চলে আসো,
এটা তাকে দূরে নিতে সময়.
এবং...
শক্তভাবে তার পা বেঁধে.
পুরুষকে বিশ্বাস করা যায় না... এমনকি মৃতদেহ নিয়েও নয়।
আমার প্রিয়তম
-মজা করেছেন স্যার? -আমি ফিরে আসবো.
আরে, মিস্টার ফেজি!
ওহ, Ms. গাঙ্গু।
আমি আপনাকে খুঁজতে বাড়িতে গিয়েছিলাম এবং আপনি এখানে.
অনেকদিন পর দেখা হচ্ছে। বস.
তোমার জন্যে কিছু বিশেষ আছে.
আপনি এটা দেখে খুশি হবেন.
আমি তোমাকে আরও সুখী করব।
শুধু এখানে ভেজা ফ্রাই চেষ্টা করুন।
আরে, বিরজু!
ফেজি পান--
জনাব ফেজি...
দেখান ম্যাডাম।
এটা দেখ...
কি দারুন! তোমাকে সিনেমার তারকা মনে হচ্ছে!
মধুবালা তোমার তুলনায় কিছুই নয়।
দেখুন আমাদের মেয়েরা দেখতে কত সুন্দর।
দেখা...
-আমাকে দেখাও. -আমাদের ম্যাডাম বিখ্যাত!
আপনার সুবিধার জন্য এটি ব্যবহার করুন।
তুমি এখন বিখ্যাত।
এবং সবাই বিখ্যাত ব্যক্তিদের কথা শোনে।
কি খ্যাতি, মিস্টার ফেজি?
তোমার কষ্ট বুঝি,
কিন্তু বিশ্বের জানার সময় এসেছে।
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
আগামী সপ্তাহে, আজাদ ময়দানে নারী অধিকারের জন্য একটি বিশাল সমাবেশ ।
পতিতাদের জন্য শিক্ষাও একটি বিষয়। আমি কমিটিতে আপনার নাম প্রস্তাব করেছি।
আমার কি করা উচিৎ?
বেশি কিছু না.
প্রায় 400-500 লোক থাকবে, আপনাকে বক্তৃতা দিতে হবে।
আমি এই সব দ্বারা প্রলুব্ধ করা যাবে না.
আমি বক্তৃতা দিতে পারি না।
না, ম্যাডাম। আপনাকে এটা করতে হবে।
-ঠিক আছে? -হ্যাঁ.
আর কে আমাদের পক্ষে কথা বলে?
-ঠিক। -হ্যাঁ.
এবং আমি ইতিমধ্যে আপনার জন্য কিছু লিখেছি.
এটি মুখস্থ করুন এবং আপনার জ্বলন্ত বক্তৃতা দিয়ে সবাইকে উড়িয়ে দিন।
"শুভেচ্ছা, আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা, আমি..."
কি?
এটা কি?
ভাই?
কার ‘ভাই’?
শোন...
বুধবার বিকেল ৪টায় আজাদ ময়দানে পৌঁছান ।
আমি আপনাকে নিতে হবে?
কেন তুমি আমার জন্য এসব করছ, ফেজি?
কারণ...
চলো যাই.
কিন্তু কোথায় যাচ্ছেন?
পম্মীকে খাওয়াতে হবে, আর এই বক্তৃতাটা আমাকে মুখস্ত করতে হবে।
এখন আপনি এখানে এসেছেন, কামাথিপুরার সৌন্দর্য উপভোগ করুন।
মেয়েরা, মিঃ ফেজির অতিরিক্ত যত্ন নিন।
- অবশ্যই ম্যাডাম। -চল যাই, বিরজু!
না...
ম্যাডাম...
আমি যখন চলে যাচ্ছি তখন তুমি ডাকছ কেন ?
ফেজি ফোন করে জিজ্ঞেস করলো তুমি এখনো কেন পৌঁছাওনি।
-ওকে বল আমি চলে গেছি। -ঠিক আছে.
-তুমি আমার চশমা প্যাক করেছ? -হ্যাঁ.
-আমার পানির বোতল? -হ্যাঁ.
-ছাতা? -হ্যাঁ.
-আমার কথা কোথায়, বিরজু? -এটা আপনার হাতে, ম্যাডাম!
খুব স্মার্ট আচরণ করবেন না, বোকা! হারিয়ে যান!
ম্যাডাম নিশ্চিত আজ কাজ হয়েছে.
-তুমি কি হাসছো? -কিছু না।
আপনি একটি বক্তৃতা দিতে যাচ্ছেন, ঈশ্বরের আশীর্বাদ চাইতে.
প্রিয় ঈশ্বর, আপনি আমাকে অনেকবার হতাশ করেছেন,
আজ আমাকে হতাশ করবেন না।
চলো, চলে যাও।
আরে গাঙ্গু...
নিরাপদ থাকুন।
আমি কী পেয়েছি!
আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা, অন...
এটা কি ছিল?
"আমাকে এই শুভ দিনে দর্শকদের স্বাগত জানাই..."
দর্শকদের মাতাল!
এটা সরান! তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? বুফন।
আমাদের সমাজ তখনই উন্নতি করতে পারে যখন আমরা ঐক্যবদ্ধ থাকি।
সব ধর্মকে সমান হিসেবে দেখা হয় এবং নারীদের সম্মান দেওয়া হয়।
দারুণ!
সমাজের সর্বস্তরের নারীদের অগ্রগতিকে গুরুত্ব দিতে হবে।
জনাব মন্ত্রীর জ্বালাময়ী বক্তৃতার পর, আজ সন্ধ্যায় শেষ বক্তা,
পতিতাদের অধিকার নিয়ে কথা বলা, তাদের প্রতিনিধি,
মিসেস... এর, মিস...
ঠিক আছে, থাকুক...
-সুন্দর ভূমিকা... -দুঃখিত...
না, এর জন্য ধন্যবাদ।
তিনি আমাদের শিরোনাম সম্পর্কে বিভ্রান্ত, কিন্তু আমরা এটির সাথে বসবাস করছি।
আমি গাঙ্গুবাই, সভাপতি, কামাঠিপুরা।
তারা আমাকে "মিস" হতে দেয়নি এবং কেউ আমাকে "মিসস" করেনি।
"নমস্তে..."
আরে, এখানে এসো, তুমি।
একটি চেয়ার পান!
নাও, প্রিয়তম।
এটি এখানে রাখুন এবং মাইকটি নামিয়ে দিন।
এখন চলে যান।
আমি বক্তৃতা দিতে অভ্যস্ত নই।
আমার মনে যা আছে তাই বলব।
আমার কথাগুলো আপনার কাছে একটু আপত্তিকর মনে হতে পারে কিন্তু মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
তুমিও...
আমাদের সমাজের তত্ত্বাবধায়ক!
আমি পয়েন্টে আসব।
তোমাদের সবাই...
এখানে বসে থাকা সকলেরই নিশ্চয়ই কোনো না কোনো পেশা আছে...
ব্যবসা!
একজন ডাক্তার, একজন ইঞ্জিনিয়ার বা একজন শিক্ষক।
কেউ কেউ স্ন্যাকস, অ্যালকোহল, জামাকাপড়, সাবান বা পাত্র বিক্রি করে...
-তাই না, ফেজি? -হ্যাঁ.
একজন যোগ্য ব্যক্তি তার বুদ্ধি বিক্রি করে কিন্তু আমরা আমাদের দেহ বিক্রি করি।
আমরা রক্তাক্ত কঠোর পরিশ্রম!
তাতে দোষ কি?
কেন তারা শুধু আমাদের প্রতিষ্ঠানে আপত্তি করে?
কেন শুধু আমাদের পেশাকেই অনৈতিক হিসেবে দেখা হয়?
আপনার আশেপাশের পুরুষরা আমাদের কাছে আসে
এবং তবুও আমাদের প্রতিবেশী কুখ্যাত। কেন?
আপনি কি জানেন বিশ্বের প্রাচীনতম পেশা কি?
পতিতাবৃত্তি।
আমাদের ছাড়া স্বর্গও অসম্পূর্ণ।
আপনি আমাদের কিছু সম্মান দিতে হবে, আপনি মনে করেন না?
তোমাকে সত্যি বলতে,
আপনার চেয়ে আমাদের মর্যাদা বেশি। আমাকে জিজ্ঞাসা করুন কিভাবে.
আপনি একবার আপনার মর্যাদা হারান, এটি চিরতরে চলে গেছে।
আমরা প্রতি রাতে আমাদের মর্যাদা বিক্রি করি,
-তবুও ফুরিয়ে যাবে বলে মনে হচ্ছে না। -ব্র্যাভো !
ফটো যথেষ্ট.
ইতিমধ্যে এটা বন্ধ করুন!
আমি এমন উজ্জ্বল আলোতে অভ্যস্ত নই। আমি রেড লাইট এলাকার!
আপনি যাই ভাবুন না কেন,
আমরা সততা নারী.
এখন বসুন, প্রিয়তম, ক্লিক করা যথেষ্ট!
আমি তোমাকে আমার ছবি তুলতে দেব, বসো।
কে আমাদের দোরগোড়ায় আসুক না কেন,
আমরা তাদের বিচার করি না।
এটা আমাদের নীতি...
আমরা আপনার ধর্ম বা জাত জিজ্ঞাসা করি না।
গাঢ়-চর্ম, হালকা-চর্ম,
ধনী বা দরিদ্র, সবাই একই হারে বেতন দেয়।
যখন আমরা মানুষের মধ্যে বৈষম্য করি না ...
তুমি কেন আমাদের সাথে বৈষম্য করছ?
আমরা কেন আপনাদের সমাজ থেকে বাদ?
সত্য...
যে মন্ত্রী ঐক্য ও সাম্যের কথা বলছিলেন...
একবার আমাদের সাথে দেখা করুন,
আপনি যা প্রচার করেন তা আমরা অনুশীলন করি!
ভালো বলেছেন, গাঙ্গুবাই! ব্রাভো!
ঠিক আছে... এটা এমন নয় যে আমরা মানুষের কাছে কোন ব্যাপার না, আমরা করি...
রাজনীতিবিদদের কাছে আমরা তাদের ভোট।
পুলিশ সদস্যদের কাছে আমরা কারেন্সি নোট। পুরুষদের জন্য, আমরা শীতকালীন কোট।
আর নারীদের কাছে,
আপনারা সবাই জানেন আমরা কারা...
আমাদের মধ্যে আগুন আছে তবুও গোলাপের মতো ফুটেছে।
আমরা পুরুষের লালসা চরিতার্থ করি এবং নারীর সততা রক্ষা করি।
ভাল ছেলে! ভাল ছেলে!
শুধু কল্পনা করুন...
কামাঠিপুরা না থাকলে...
জঙ্গলে পরিণত হবে এই শহর!
নারী ধর্ষিত হবে, পরিবার ভেঙ্গে যাবে,
সম্পর্ক শেষ হয়ে যাবে এবং আমাদের গৌরবময় ভারতীয় সংস্কৃতি ধূলিসাৎ হয়ে যাবে।
এবং এর জন্য আপনি দায়ী থাকবেন।
আমরা শুধু আপনার মর্যাদাই নয়, এই সমাজের মর্যাদাও রক্ষা করি।
তাই আমি একজন পতিতা হিসেবে গর্বিত
যেমন আপনি একজন ডাক্তার বা শিক্ষক।
তুমি আমার বক্তৃতার প্রশংসা করছ,
কিন্তু এটা মজার
যে আপনি এখনও আমাদের গৃহহীন করতে নরক নিযুক্ত আছেন।
এবং যদি তা যথেষ্ট না হয়, আপনি আমাদের বাচ্চাদেরও স্কুল থেকে বের করে দিতে চান।
আমি আপনাদের সবাইকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই। সত্যি করে উত্তর দাও।
আমাদের সন্তানদের কি শিক্ষার অধিকার নেই? হুহ?
আপনার সন্তানদের মতো আমাদের শিশুরা কি ভারতের ভবিষ্যত নয়?
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
তারা!
এবং তাই, গাঙ্গু সিদ্ধান্ত নিয়েছে ...
কামাঠিপুরের নারীদের গৃহহীন হতে দেব না ।
আমাদের শিশুরা শিক্ষার অধিকার পাবে
এবং আমরা মর্যাদার সাথে সমাজে বেঁচে থাকার অধিকার পাব।
তাই প্রিয় দর্শক...
আমার বক্তব্য এখানেই শেষ করছি।
জনাব ফেজি...
কালকের পত্রিকায় লিখুন...
গাঙ্গুবাই আজাদ ময়দানে ভাষণ দেন
নিচু চোখে নয়,
কিন্তু তার মাথা উঁচু করে রাখা!
ব্রাভো!
মাইক্রোসফট. গাঙ্গু।
পাতিল সাহেব এখানে আছেন।
তিনি স্থানীয় রাজনীতিবিদ।
অনেক চেঁচামেচির পর তাকে পেলাম। তিনি এখানে আসতে ভয় পেয়েছিলেন।
অবশ্যই সে ভয় পেয়েছে, ফেজি।
তার মতো ভদ্রলোকেরা আমাদের পতিতালয়ে গেলে আমরা সম্মান পাই
কিন্তু তারা তাদের হারায়।
বস.
গাঙ্গুবাই, তোমার কথায় উপায় আছে।
সবাই আপনার বক্তব্যের কথা বলছে।
আর তাতে কি লাভ হবে?
আমি কথা বলতে চাই না, স্যার. আমি পরিবর্তন চাই.
বিরজু !
- কিছু শরবত নাও। -জী জনাবা.
আমাকে বলুন,
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
নির্বাচন ঘনিয়ে এসেছে।
-কামাঠিপুরা-- -বিরজু!
- সবুজ শরবত নাও। -হ্যাঁ.
শুধু কামাঠিপুরা নয়,
ডংরি থেকে বাইকুল্লা পর্যন্ত প্রসারিত আপনার ডোমেইন।
শুধু বাইকুল্লা নয়, মিস্টার পাতিল।
সে ধারাভি পর্যন্ত ধরে রেখেছে!
আমাদের দলের এই সময়ে সমর্থনের অভাব রয়েছে...
আমি জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছিলাম,
আপনি কি আপনার পানীয়তে বরফ চান, নাকি ঘরের তাপমাত্রা ঠিক আছে?
বরফ।
বিরজু !
মিঃ পাতিলের শরবতে বরফ যোগ করুন।
-জী জনাবা. -হুম।
-আপনি যদি আমাদের আপনার সমর্থন ধার দিতে পারেন-- -কেন?
আপনি আমাদের জন্য কি করেছেন?
আপনি আমাদের ভোট চাইছেন,
যখন এখানকার হাজার হাজার নারী গৃহহীন হবে
কারণ এই স্কুলের তাণ্ডব!
গাঙ্গুবাই...
তারা বিষয়টি কেন্দ্রের কাছে তুলে ধরেছে।
তারা সুপ্রিম কোর্টে পিটিশন জমা দিয়েছেন।
আমরা এখন কিছুই করতে পারছি না।
কেন এখনও শরবত এখানে নেই!
জনাব. পাতিল,
ভুলে যান!
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম...
এটা এখন সুপ্রিম কোর্ট বা প্রধানমন্ত্রীর ওপর নির্ভর করছে ।
আমি কিভাবে সুপ্রিম কোর্টে সবার সাথে দেখা করতে পারি , ফেজি?
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে বৈঠকের ব্যবস্থা করুন।
ঠিক আছে, মিঃ পাতিল।
যদি তুমি না পারো, আমি করবো...
না, না, মন খারাপ করো না, গাঙ্গুবাই।
আমি কিছু করব, চেষ্টা করব।
আমাকে এই নির্বাচনে জিততে সাহায্য করুন
এবং আমি আপনার দিল্লি ভ্রমণের ব্যবস্থা করব।
এই ক্ষেত্রে...
পাতিল সাহেবের জয়!
ধন্যবাদ, গাঙ্গুবাই। ধন্যবাদ.
আমি ছেড়ে দেব.
কিন্তু তুমি শরবত খাওনি।
আমি দিল্লী থেকে যখন ফিরবেন!
মাইক্রোসফট. গাঙ্গু...
আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন, ফেজি।
ভাবছিলাম কি প্যাক করবো, শাল নাকি সোয়েটার?
দিল্লীতে ঠান্ডা...
তোমার দরকার হবে না।
কেন?
প্রধানমন্ত্রী বৈঠক বাতিল করেছেন।
বিরজু !
এখানে আসুন।
জী জনাবা?
এই মিষ্টি বিতরণ.
-কিন্তু-- দিল্লি সফর বাতিল!
পুরুষদের কখনই বিশ্বাস করা উচিত নয়।
আমি মজা করছিলাম...
দিল্লি থেকে চিঠি এসেছে।
কি ভয়ানক রসিকতা!
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম, ফেজি.
আমি আমার দিল্লি সফর নিয়ে চিন্তিত ও উদ্বিগ্ন ছিলাম ।
আপনি উদ্বিগ্ন কেন?
ফেজি, 15 বছর...
১৫ বছরেও কামাথিপুরা থেকে বের হইনি !
আপনি কি থামালেন?
একটি আশা...
এই গলিতে আমি যেন তার সাথে একদিন দেখা করতে পারি...
রমনিক।
কিন্তু আমি আশা করি আপনি তার সাথে দেখা করবেন না।
কারণ যেদিন তার সাথে দেখা হবে...
গঙ্গুবাই থেকে, তুমি আবার গঙ্গা হবে!
তোমার মধ্যে এই আগুন
যা আপনাকে মানুষের জন্য লড়াই করতে এবং চিন্তা করতে বাধ্য করে...
নিভে যাবে।
অতীতকে ভুলে যান, ভবিষ্যতের কথা ভাবুন।
প্রধানমন্ত্রী বিকাল ৪টায় তার কার্যালয়ে দেখা করবেন, মাত্র ১৫ মিনিটের জন্য।
যথেষ্ট.
আমি আমার নাম পরিবর্তন করব যদি আমি 15 মিনিটের মধ্যে তার কাছ থেকে গোলাপটি না জিততে পারি!
ম্যাডাম।
ঘুমাচ্ছেন ম্যাডাম?
হ্যাঁ.
আমি ঘুমাতে পারি না। এটা আমার প্রথমবার ট্রেনে ভ্রমণ!
এটা আমার দ্বিতীয়বার.
প্রথমবার, নিয়তি আমাকে কাথিয়াওয়াড় থেকে সোজা কামাথিপুরে নিয়ে আসে।
আর আজ... আমি সরাসরি প্রধানমন্ত্রীর অফিসে যাচ্ছি!
পাড়ার সবাই এর পরে আমাদের সম্মান করবে।
ফিরে এলে পাপ্পুকে আমার ছবি দেখাবো।
ম্যাডাম! তার সাথে একটি ছবি ক্লিক করুন,
অথবা কেউ বিশ্বাস করবে না যে আমরা তার সাথে দেখা করেছি।
ম্যাডাম।
আপনার আসন গ্রহণ করুন.
-প্রধানমন্ত্রী শীঘ্রই এখানে আসবেন। -হ্যাঁ.
-নমস্তে, গাঙ্গুবাই। প্লিজ বসুন। - নমস্তে, মি. প্রধানমন্ত্রী
-আমি আশা করি আপনি একটি আরামদায়ক ভ্রমণ ছিল. -আমি করেছিলাম.
-চা খাও। -ধন্যবাদ.
-তোমারও কিছু আছে? -পরে।
তোমার কথা অনেক শুনেছি, গাঙ্গুবাই।
অসহায় নারীদের জন্য আপনি যা করেছেন তা প্রশংসনীয়।
অন্যায়ের বিরুদ্ধে তোমার লড়াই মহৎ।
আমার বাবা আমাকে এই সব শিখিয়েছেন।
তিনি ব্যারিস্টারও ছিলেন।
জনাব. জগজীবনদাস।
প্রথমত, আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই, স্যার,
আমার সাথে দেখা করার জন্য সময় দেওয়ার জন্য।
কোন প্রয়োজন নেই আমাকে ধন্যবাদ।
মানুষের সাথে দেখা করা এবং তাদের অধিকার প্রদান করা আমার কর্তব্য ।
হ্যাঁ.
সেই জন্যই এসেছি...
যাও।
পতিতাবৃত্তি বৈধ!
এটা অসম্ভব, গাঙ্গুবাই।
পতিতাবৃত্তি সমাজের কল্যাণের জন্য নয়।
কিন্তু যতদিন সমাজ থাকবে ততদিন পতিতাবৃত্তিও থাকবে।
যাতে আমরা কথা বলি,
কোনো মেয়ে বিক্রি হচ্ছে বা কেউ তাকে কিনে নিচ্ছে।
বিক্রেতা এবং ক্রেতার শাস্তি হওয়া উচিত,
কিন্তু শাস্তি কে পায়?
সেই নিষ্পাপ মেয়েটি।
আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পারি।
না জনাব.
আমরা কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি তা কেউ বুঝতে পারে না। এমনকি ঈশ্বর নিজেও না।
আমাদের সব অধিকার কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
সেটা স্কুল হোক বা হাসপাতাল,
মুদি দোকানে ব্যাঙ্ক বা সারি...
মায়ের ভালবাসা, বাবার সুরক্ষা,
আমরা সব থেকে বঞ্চিত।
এখন আমাদের ঘর থেকেও কেড়ে নেওয়া হচ্ছে।
তারা চায় আমরা কামাথিপুরা খালি করি।
এমনকি তারা আমাদের আদালত পর্যন্ত টেনে নিয়ে গেছে!
আইনের প্রতি আস্থা রাখুন।
এটা সবসময় সত্য সমর্থন করে.
কোন আইন?
আমরা ভুক্তভোগী এবং এখনও একজন অপরাধী হিসাবে আচরণ করছি।
ইভ কন্যার সাহায্য প্রয়োজন।
রাধার কন্যা যশোদার পছন্দ ।
নবীর জাতি, জুলেখা কন্যা।
এদেশে যারা গর্বিত , তারা কোথায়?
ঠিক আছে.
এ বিষয়ে আমি একটি কমিটি গঠন করে আলোচনা করব।
ধন্যবাদ.
-গাঙ্গুবাই একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি? -হ্যাঁ.
আপনি কি আপনার নিজের একটি ঘর সেট করতে চান না ,
এই পৃথিবী থেকে দূরে?
সত্যি কথা হলো কামাঠিপুরার ৪ হাজার নারী আমার পরিবার।
আমি তাদের হৃদয়ে বাস করি।
ঠিক আছে.
আমি নিশ্চিত করব তোমার বাড়িগুলো যেন কেড়ে নেওয়া না হয়।
এবং আমাদের আইনি অধিকারও...
আপনি কি কখনো কালো গোলাপ দেখেছেন, মাননীয় প্রধানমন্ত্রী?
কালো গোলাপ?
তারা এমনকি বিদ্যমান?
তারা করে.
মাঝে মাঝে আমাদের পাড়ায় ঘুরে আসুন,
আপনি তাদের দ্বারা ভরা একটি বাগান পাবেন।
ভারত দীর্ঘজীবী হোক!
যতদিন গাঙ্গুবাই বেঁচে ছিলেন,
কালো গোলাপের বাগান সমৃদ্ধ হয়েছে...
গাঙ্গুবাই কোন সাধু ছিলেন না
তবে সে কোন শয়তানও ছিল না।
গঙ্গুর মত মানুষদের ইতিহাসে উল্লেখ করা হবে না ,
কিন্তু এই লেনগুলির একটি উপায় আছে ইতিহাস মনে রাখার৷৷
এবং এই গলিগুলো আমাদের বলে,
গাঙ্গুবাই যতদিন বেঁচে ছিলেন, কামাথিপুরার একজন মহিলাও গৃহহীন হননি।
সাদা শাড়ি, একটি সোনার দাঁত,
এবং সোনালি হৃদয়ের একজন মহিলা...
গাঙ্গুবাই জগজীবনদাস কাঠিয়াওয়াড়ি।
যে মহিলা পতিতাবৃত্তিকে বৈধ করার চেষ্টা করেছিলেন৷৷
যিনি নারীদের মর্যাদা দিয়েছেন একটি অসম্মানিত জায়গায়,
এবং তাদের অবাধে শ্বাস নিতে শিখিয়েছে দমবন্ধ করা খাঁচায়।
কৃতজ্ঞতার রঙ
এবং সেই দিনটি উদযাপন সাদা ছিল...
গাঙ্গুর সাদা।
দীর্ঘজীবী হও গাঙ্গুবাই
কেউ কেউ তাকে মাফিয়া রানী বলে ডাকে, অন্যরা তাকে বোন বলে ডাকে।
কারো একজন বন্ধু, আর কারো মা...
দীর্ঘজীবী হও গাঙ্গুবাই
গাঙ্গুবাই
চলচ্চিত্র তারকাদের পোস্টার আসে এবং প্রতি শুক্রবার যায়...
কিন্তু গাঙ্গুবাই এমনই একজন তারকা
কার ছবি কামাঠিপুরার দেয়ালে রয়ে গেছে
গত 50 বছর ধরে!
তার ভাগ্য দুঃখে ভরা ছিল,
কিন্তু সে সারাজীবন হেসেছে।
একজন চলচ্চিত্র তারকা হতে চেয়েছিলেন,
কিন্তু তার জীবন চলে গেছে একটি দুর্দান্ত সিনেমার মতো!
হাসিকে উপভোগ করতে দিন
আপনার কাছে আসছে
দুঃখ উল্লাস করুন
তাই তারাও হাসতে শুরু করে
হাসিকে উপভোগ করতে দিন
আপনার কাছে আসছে
দুঃখ উল্লাস করুন
তাই তারাও হাসতে শুরু করে
হাসি উপভোগ করুক...
হাসি সমাহিত হয়
দুঃখের মধ্যে
আপনার ঠোঁট নাড়াচাড়া করার চেষ্টা করুন
আপনি তাদের খুঁজে পাবেন
ওদের দিকে তাকান
যারা তোমাকে জীবন দেখাতে চায়
দুঃখ উল্লাস করুন
তাই তারাও হাসতে শুরু করে
হাসিকে উপভোগ করতে দিন
আপনার কাছে আসছে
দুঃখ উল্লাস করুন
তাই তারাও হাসতে শুরু করে
হাসি উপভোগ করুক...
যখন তোমার হৃদয়
হাসতে অস্বীকার করে
হৃদয় ভুলে যাবে
কিভাবে মারতে হয়
হাসতে শুরু করতে আপনার হৃদয়কে বলুন
এবং অকারণে হাসছে
দুঃখ উল্লাস করুন
তাই তারাও হাসতে শুরু করে
হাসি উপভোগ করুক...