Diterjemahkan oleh Anysubtitle.com
Astaga!
Lihat betapa cantiknya kamu!
Sekarang dengarkan aku baik-baik,
lakukan seperti yang dikatakan Jagan.
Jangan buka mulutmu.
Rentangkan saja kakimu.
Masuk, Pak. Menikmati!
Tolong biarkan aku pergi!
Tidak.
Saya ingin pulang ke rumah.
Tidak...
Hei, tuan...
Hei kau!
Tolong bukakan pintunya...
Ibu!
Rashmibai!
Gadis itu telah menangis tanpa henti selama tiga hari.
Klien menjaga kami di malam hari, dan dia, di siang hari!
Bu, dia anak berusia 14 tahun.
Jangan terus memukulnya.
Jika dia mati, Anda akan ditangkap.
Jadi apa yang saya lakukan?
Mengirimnya kembali ke rumah?
Jangan lakukan apapun.
Panggil saja Gangubai.
Apa yang akan dilakukan keledai pintar itu?
Jika ada orang yang bisa membuat gadis itu menyerah, itu adalah Gangubai.
Pikirkan tentang itu...
Dia benar, nyonya.
Sudah waktunya Anda menelepon Gangubai.
Gangu, yang terkenal!
Pandai mengubah warna, seperti bunglon!
Dengan satu tatapan dia menyentuh hatimu.
Dia mencemooh cinta, tapi dia berhati lembut.
Apakah kita sudah sampai?
Kami kehabisan bensin.
RANI CHAAP No. 1 ALKOHOL
Jadi, terima kasih, aku harus jalan kaki
dan membodohi diriku sendiri.
Buka pintunya.
Dia bersinar dan bersinar
Dia bersinar...
Assalamu'alaikum, Bu.
Namaskar, Gangubai.
Salam, nyonya.
Gangubai!
Disini.
Rashmibai!
Saya datang ke sini setelah sekian lama, saya lupa.
Apa yang terjadi denganmu? Anda adalah salah satu kucing liar.
-Sekarang Anda terlihat seperti kain lap. -Apa yang harus dilakukan, Gangubai?
Bisnis lambat,
dan gadis baru ini juga bertingkah!
Tapi setiap kali Anda datang,
hal-hal menjadi cerah.
Anda tahu apa yang orang katakan.
Malam di Kamathipura selalu diterangi cahaya bulan.
Tanya saya kenapa?
Karena Gangu tinggal di sana!
Gangu dulu, sedang dan akan selalu bersinar seperti bulan.
-Dimana gadis itu? -Dalam.
Bagus, Rasmi.
Seperti yang diharapkan darimu...
Apa yang dapat saya lakukan? Dia adalah binatang.
-Dia menggigit Tuan Jagan juga-- -Tutup pintu dan pergi.
Baiklah, aku pergi.
Minumlah air.
Saya menawarkannya dengan cinta. Minum saja.
Siapa namamu?
-Mereka memukuli saya banyak. -Nama?
Madhu.
Aku tidak bisa tinggal di sini.
madu...
Begitu Anda memasuki Kamathipura,
tidak ada jalan kembali.
Ulurkan tanganmu.
Ada seorang gadis sepertimu yang kembali ke rumah.
Keluarganya di depan umum menggantungnya sampai mati.
Siapa yang membawamu ke sini?
Jamel...
Bagaimana hubungan Anda dengannya?
Aku adalah istrinya.
Dan dia membuatmu bermain "istri" bagi dunia?
Semua orang di sini memiliki cerita yang sama.
Setiap malam adalah malam pernikahan dengan suami baru.
Kamu bilang kamu dari mana?
Ratnagiri.
Saya dari Kathiawar.
Saya adalah putri seorang pengacara,
Ganga Jagjeevandas Kathiawadi.
Saya dulu termasuk dalam keluarga bergengsi.
Gadis yang menari dan berputar-putar
Mau ke mana?
Dengan tali terikat pada angin
Gadis yang menari dan berputar-putar
Mau ke mana?
Dengan tali terikat pada angin
Saat dia membuang rasa malunya
Matanya berbicara
Biarkan dia menjadi liar malam ini
Gadis yang menari dan berputar-putar
Mau ke mana?
Dengan tali terikat pada angin
Berlari di jalanan
Tidak tidur atau bangun
Dia melompat dan melompat
Seperti cahaya bulan
Dikejar bulan
Berlari di jalanan
Tidak tidur atau bangun
Dia melompat dan melompat
Seperti cahaya bulan
Dikejar bulan
Gadis yang menari dan berputar-putar
Mau ke mana?
Dengan tali terikat pada angin
Saat dia membuang rasa malunya
Matanya berbicara
Biarkan dia menjadi liar malam ini
Gadis yang menari dan berputar-putar
Mau ke mana?
Dengan tali terikat pada angin
bodoh! Kemana Saja Kamu?
-Kenapa kamu tidak datang untuk garba? -Santai.
Lihat apa yang saya punya untuk Anda.
Wah!
Tiket ke Bombay!
Bibimu berbicara dengan produser film?
Jelas sekali!
Dia terhubung dengan baik di Bombay.
Mereka akan menampilkan Anda dalam sebuah film dengan Dev Anand.
Hei, simpan semua drama ini untuk film.
Mulai berkemas.
Oke, tunggu, izinkan saya memberi tahu orang tua saya.
Maka Anda tidak akan pernah menjadi bintang film!
Anda pikir ayahmu akan membiarkan Anda bekerja di film?
-Tapi Ramnik-- -Kamu ingin menjadi bintang?
Ingin membanggakan orang tua?
Apakah kamu mencintaiku?
-Katakan padaku, apakah kamu mencintaiku atau tidak? -Ayo...
Anda tidak akan mendapatkan kesempatan ini lagi.
Jadi, haruskah saya menyimpan tiketnya atau merobeknya?
Kamu mencintaiku, kan?
Katakan padaku.
-Ramnik. -Hmm.
-Apakah kamu lapar? -Hmm.
Mau makan thepla buatan ibuku? Ada acar manis dan pedas juga.
Kamu akan menyukainya.
Apakah Anda membawa uang dan perhiasan?
Tentu saja.
Tetapi...
Kami akan mengembalikan semuanya kepada ayah setelah kami kembali.
-Tentu saja. -Janji?
Saya berjanji.
Berengsek!
Apa yang terjadi?
Saya telah membawa kunci lemari ibu dengan saya.
-Apa yang akan terjadi sekarang? -Tidak ada apa-apa.
Maksud kamu apa?
Baju baru ayah ada di lemari. Apa yang akan dia pakai untuk salat?
Dia akan memakai sesuatu yang lain.
-Beri aku, aku akan hati- hati-- -Tidak!
Saya tidak akan memberikan kunci ibu saya kepada siapa pun!
Baik, pertahankan.
-Ramnik... -Ya?
Bersamaan dengan kunci, ibuku pasti mencariku juga.
Bagaimana jika orang tua saya tidak pernah memaafkan saya?
Setelah film Anda diputar di bioskop,
bukan hanya orang tuamu, tapi semua Kathiawar akan memaafkanmu!
Semangat. Kita akan ke Bombay!
Ramnik, aku lapar!
-Berapa jauh rumah bibimu? -Tenang. Kita hampir sampai.
-Ew, ini sangat kotor-- -Hush... Lembut.
Ew, bibimu tinggal di sini?
Tidak semua orang adalah pengacara seperti ayahmu.
Diam, bodoh!
Ini dia yang baru.
Ramnik.
Saya tidak suka di sini.
Gadis-gadis ini berpakaian aneh.
Siapa yang tidur di siang hari?
Ayo kembali.
Bibiku mengajar akting sepanjang malam. Semua orang sedang beristirahat sekarang.
Saya tidak ingin bertindak. Ayo pergi.
Tidakkah kamu akan menjadi bintang film?
Bagaimana Anda akan menghadapi ayah Anda?
Duduk, duduk.
Aku akan menemui bibiku, produsernya pasti ada di sini.
-Segera kembali, Ramnik. -Ya.
Hai,
mau teh?
Ramnik...
Gangga?
Ya.
Ramnik memang punya selera yang bagus.
Uh, Ramnik--
Aku bibinya.
Anda--
Dan sekarang milikmu juga.
Bibi Sheela.
Kemari.
Datang.
Duduk.
Bibi Sheela, Ramnik--
Dia sangat mencintaimu.
Dia memintaku untuk mengubah takdirmu.
Aku berkata, mari... ubah takdirmu.
Ramnik telah masuk--
Ramnik! Ramnik! Ramnik!
Cinta memang menyakitkan.
Kekasihmu ada di dalam, membongkar.
Bolehkah saya pergi?
Tentu saja.
Ramnik?
Bibi Sheela...
Tidak! Oh tidak!
Mengapa Anda menutup pintu?
Dengar... tolong buka pintunya!
Tolong bukakan pintunya!
Bibi Sheela!
Seseorang telah mengunciku, Bibi Sheela!
Ramnik, lelucon macam apa ini!
Ramnik, apa...
Bibi Sheela, pintunya...
Tidak!
Tolong buka pintunya!
Mama!
Ini, minum air.
Anda tidak punya apa-apa dalam dua hari. Minum ini.
Saya ingin pulang ke rumah.
Dan bagaimana Anda akan menghadapi keluarga Anda?
Kesayanganmu
menjual Anda seharga Rs. 1.000.
Ini adalah rumah bordil Sheela,
dan dia bos di sini!
Dipahami?
Anda memiliki dua hari untuk memutuskan dan mematuhinya.
Atau yang lain, ada orang di sini yang akan menggunakan kekerasan dan membayarnya juga.
-Hei, tuan! -Bawa dia!
Tubuhku, mimpiku dan kepercayaanku dijual hanya Rs. 1.000 oleh seseorang yang kucintai.
Secercah harapan yang kumiliki tewas dalam enam hari ke depan.
Saya dicap sebagai salah satu pelacur Kamathipura.
Bagaimana aku bisa pulang?
Rumah bordil adalah rumah baruku,
dan, aku adalah seorang pelacur.
Hai! Cukup dengan riasan!
Waktu untuk bisnis.
Klien tertarik pada tubuh Anda, bukan wajah Anda.
Percepat!
Hei, nak, datanglah padaku!
Lihat wanita itu.
Datang.
Neraka! Seseorang menyalakan lilin!
Ganga, Pak Govind sangat senang.
Dia telah meninggalkan Anda tip besar. Ambil ini.
Bukan Gangga.
Dia memberiku nama baru...
Gang!
Dia juga mengatakan bahwa suatu hari, saya akan memerintah Kamathipura.
Dia telah kehilangan akal sehatnya.
Di Sini...
penghasilan pertama Anda.
Apa sih yang kamu lakukan?
Aku mengkremasi Ganga tua.
Gangu lapar, Bibi Sheela.
Di mana saya bisa mendapatkan makanan?
Semuanya berubah dalam semalam.
Dalam waktu singkat, Ganga telah dijual.
Tapi kata-kata Pak Govind tetap di hati saya.
Aku memutuskan,
Aku akan memerintah kota ini suatu hari nanti.
Segera,
pion dan gerakannya adalah milikku.
Kamli... pakai ini,
itu akan terlihat bagus untukmu.
Tapi ini emas.
Sayang, pakai saja.
Siapa yang memberimu ini?
Gangu memiliki banyak pengagum yang menghujaninya dengan hadiah.
Apakah Bibi Sheela tahu?
Dia tahu nilai saya.
Dia wanita yang cerdas.
Dia tidak akan menerimaku.
Tunggu dan perhatikan, Kamli.
Dalam lima tahun ke depan,
Aku akan membeli rumah bordil ini...
dan Sheela juga!
Selesai dengan obrolanmu?
Ada klien yang menunggu di luar.
Ayo, mulai bekerja.
Kami tidak bekerja hari ini.
Mereka akan menonton film dengan Gangu.
Hari ini saya menyelesaikan satu tahun di sini.
Besar.
Sementara kalian pergi keluar dan menikmati,
apakah saya harus menanggung kerugiannya?
Untung dan rugi adalah bagian dari bisnis, Bibi Sheela.
Anda menghibur klien malam ini.
Selain itu, setiap kantor juga memberikan libur mingguan.
Anda juga harus mengambil hari libur.
Ayo pergi, gadis-gadis.
Sudah waktunya bibi berangkat kerja.
Ayo pergi!
Ayo.
Sampai jumpa.
Gangu? Kemana kamu pergi?
Datang.
Hei, cantik, mari kita bersenang-senang.
Aku akan membawamu ke "pertunjukan malam". Datang.
Anda...
Gangu... Ada apa?
Membawaku ke pertunjukan malam, ya?
Biarkan dia pergi, Gangu.
Tidak bisakah kita menikmati hari libur kita dengan tenang?
Ayo pergi. Film akan segera dimulai.
Kakak marah.
Enyah.
Benar-benar membuang-buang malam kami!
Anda membuang-buang uang Anda, dan kemudian berkelahi dengan pria itu ...
Bagaimana itu penting?
Saya melihat Dev Anand.
Sekarang aku akan tidur nyenyak.
Gang!
Ayo, bertindak seperti Dev Anand.
Tidak.
-Ayo. -Biarkan aku tidur.
Gang!
Saya ingin mengirim surat. Silakan tulis.
Anda memiliki begitu banyak kekasih,
kepada siapa semua saya harus menulis?
Untuk ayahku.
Apa yang harus saya tulis?
Tulis apa pun yang Anda inginkan.
Ayah Sayang,
Pertama, saya ingin meminta maaf kepada Anda.
-Untuk-- -Untuk menyakitimu.
Anggap saja itu kebodohanku dan maafkan aku.
Saya sering berpikir...
Andai saja sebelum meninggalkan rumah,
aku telah melihatmu...
Anda akan menghentikan saya.
Tapi jangan khawatirkan aku, Ayah.
Saya senang.
Kabar saya baik baik saja.
Milikmu...
Gangga.
Nyonya.
Seorang klien meminta Gangu.
Pelanggan mana yang datang jam 4 pagi?
Pegang ini.
Dia sedang tidur. Minta dia untuk datang besok.
Dia datang jauh-jauh ke sini hanya untuk Gangu.
Oh! Minta dia untuk membayar dua kali lipat jumlahnya.
Lupakan uangnya, ada yang tidak beres dengan orang ini.
-Haruskah aku mengusirnya? -Sebenarnya...
Biarkan dia masuk.
Dia sempurna untuk Gangu.
Gang.
Gangu. Bangun.
-Apa yang kamu inginkan? -Ada klien baru untukmu.
-Pada jam ini? -Apakah kita bahkan memiliki jam tetap?
Lihat,
dia membayar dua kali lipat untuk Anda.
Kami akan mendapatkan banyak.
Ayo, pergi dan selesaikan.
Tidak seperti ini...
Berikut air.
Aku lapar, Dawood.
Ambilkan aku telur gulung.
Pada jam ini? Dari mana?
Anda akan menemukannya di Grant Road.
Mereka akan memakan waktu beberapa jam.
-Aku punya firasat buruk tentang pria ini. -Pergi saja.
Aku di sini untuk menjaganya, pergilah.
Nyonya, Anda hanya--
Dengar, lakukan dengan cepat.
Bodoh.
Bibi Sheela...
Bibi Sheela!
Mengapa Anda membutuhkan Sheela?
Kami di sini bersama sekarang.
Bibi Sheela!
Ini sangat mengganggu!
-Gang! -Bibi Sheela!
Tante?
-Apa yang sedang terjadi? -Bajingan berdarah!
Buka pintunya!
Apakah Anda akan membunuhnya?
Mengapa Gangu berteriak?
Jangan hanya menggedor pintu! Lakukan sesuatu!
Di mana orang-orangmu?
Panggil Dawood.
Di mana saya akan menemukannya? Dia pasti terbaring di suatu tempat dalam keadaan mabuk.
Pergi temukan dia. Buka pintunya!
Tante...
-Buka pintu berdarah! -Mau keluar?
Aku di sini, anakku, jangan khawatir.
Oh, Ganga yang malang!
Tante...
Anda ingin pergi padanya?
Pergi!
Dia mendapat 15 jahitan di perutnya
dan empat di bibirnya.
Dia telah mematahkan anggota tubuhnya juga.
Anda nyonya kami.
Kami adalah tanggung jawab Anda.
Meskipun Anda berada di sini, dia sama saja sudah mati.
Luka ini akan sembuh,
tapi dia akan hidup dengan trauma ini selamanya.
Apa yang bisa saya katakan, sayangku?
Dalam profesi kami, kami sering menemukan monster seperti itu.
Sama seperti bagaimana tentara menghadapi risiko tertembak di medan perang,
kita juga punya resiko.
Apakah kamu serius?
Hanya kalian yang tahu semuanya, bukan?
Jangan khawatir, sayangku.
Saya telah berdoa untuk kesejahteraan Anda dan menyumbang untuk orang miskin.
Ini, makan ini.
Jika Anda pergi ke polisi alih-alih melakukan tindakan,
monster itu pasti sudah ditangkap.
Jika saya pergi ke polisi, mereka akan menangkap kita semua.
Terus?
Bajingan itu akan dihukum juga!
-Apa gunanya duduk di sini-- -Bicaralah dengan lembut!
-Ini adalah rumah sakit! -Mendengar?
Mendengar apa?
Apakah menetapkan harga pada kami satu-satunya tanggung jawab Anda?
Saya akan menetapkan harga.
Bukan sekali, tapi setiap saat!
Saya telah membayar melalui hidung untuk membeli Anda gadis-gadis.
Keluargamu menjualmu.
Akulah yang membesarkanmu.
Dan beginikah caramu membalas budiku?
Ketidakberuntungan saya...
Saya telah melakukan begitu banyak untuk Anda gadis-gadis,
namun saya tidak mendapatkan rasa hormat.
Tidak ada yang peduli.
Orang-orang ini memperlakukan rumah sakit seperti rumah bordil.
Merokok, memaki, berteriak sepanjang waktu...
Tempat pembuangan sampah ini adalah tempat yang tepat untuk mereka.
Saya akan datang jam 8 untuk mengganti balutan.
Shaukat Abbas Khan, Pathan itu,
dengan empat pembunuhan dan tiga kasus pemerkosaan.
-Dia adalah pria Rahim Lala. -Lala adalah raja Bombay.
Bahkan polisi di sini takut padanya.
Mereka bilang dia orang yang berprinsip.
Dia asli.
Saya juga mendengar bahwa dia cukup tampan.
Sekarang setelah Anda tahu namanya, apakah Anda bahagia?
Ingin tarik?
Tn. Rahim.
Saya ingin berbicara dengan Anda.
Hei kau!
Aku di sini untuk mencari keadilan.
Bawa dia ke atas.
Aku akan datang setelah sholatku.
Ini akan dilakukan.
Aku sudah mengatakannya sekali. Tidak perlu diulang.
Namaste, Pak.
-Assalamu'alaikum. -Alaikum assalamu'alaikum.
Katakan padaku...
Saya Gangu,
dari jalan bordil.
Apa yang kamu inginkan?
Saya telah mendengar tentang prinsip dan kejujuran Anda.
Itu sebabnya saya memikirkan--
Saya memiliki cukup banyak orang yang memuji saya.
Apa yang kamu inginkan?
Anda menyembah bisnis Anda,
dan begitu juga kita.
Bagaimana jika seseorang tidak menghormatinya?
Para pengkhianat itu akan dihukum oleh Tuhan!
Dan itulah mengapa saya di sini.
Shaukat Abbas Khan,
dia bekerja untukmu.
Saya memiliki banyak pria yang bekerja untuk saya ...
dan juga melawan saya.
Saya tidak tahu mereka semua dengan nama.
Dia dulu bekerja di gudang kami di Antop Hill.
Dia telah hilang untuk sementara waktu.
Dia telah berbuat salah padaku.
Saya telah menderita kerugian besar.
Anda mengharapkan dia untuk menyelesaikan skor untuk pelacur?
Bukan untuk menyelesaikan skor kami,
tetapi untuk memberi saya keadilan.
Salaam alaikum, Pak.
Halo, Pak... Halo?
Tidak akan terlalu sakit jika ini hanya pukulan lain.
Tapi ini telah mempengaruhi bisnis saya.
Dan saya yakin Anda tahu apa artinya kerugian dalam bisnis saya.
Beritahu Bilaal untuk berjaga-jaga di luar rumah bordilnya.
Jika Shaukat kembali, beri tahu Bilaal.
Aku akan mengurus sisanya.
Liyaqat, antarkan dia pulang,
-Dan beri dia uang untuk pengobatan-- -Tidak, Pak!
Ini bukan tentang uang.
Terimalah itu sebagai hadiah dari saudaramu.
Pergi.
Ayo...
Ayo!
Hei, tampan, naiklah.
-Ayo! -Bilaal, cintaku, mengapa begitu kesal?
Sejak Lala mengirim Bilaal ke sini, para gadis telah bernafsu padanya.
Tinggalkan dia sendiri. Masuk ke dalam.
Geng...
Gadis-gadis ini telah jatuh cinta padanya.
Mengapa melakukannya secara gratis ketika Anda bisa mendapatkan bayaran?
Gang.
-Hmm? - Pathan ada di sini.
-Apa yang ingin kamu lakukan? -Apa maksudmu?
Anda adalah nyonya kami.
Minta monster itu pergi.
Setelah semua yang dia lakukan, menurutmu kita akan mengirim Gangu kembali padanya? Tidak pernah!
Dan mengirimnya ke rumah sakit lagi?
Bibi Sheela...
Minta harga empat kali lipat.
-Dia siap membayar. -Lihat...
Anda tidak pernah melewatkan kesempatan untuk menghasilkan uang.
Pergi. Saya akan berada disana.
Datang cepat.
Apakah Anda kehilangan akal?
-Penyihir mengejar uang. Mempertaruhkan Anda-- -Kamli.
Beritahu Lala.
-Tapi Gangu-- -Pergi, Kamli.
Bilal?
Kemana dia pergi?
Bodoh, kau membuatnya takut! Ayo pergi.
-Dia Mungkin di warung teh. -Bila!
Banjar! Apa yang kamu lihat! Panggil dia!
Bilal!
Bilal, dengarkan!
Pergi dan panggil Lala.
Pathan ada di sini. Percepat.
Gangu, Bilaal telah pergi untuk membawa Lala.
Gan, tunggu...
dengarkan aku.
Apa yang kalian lihat?
Ayo, mulai bekerja.
Pergi!
Oh!
Semua bekas luka yang kuberikan padamu hilang.
Saya akan memberi Anda lebih banyak kali ini.
Ini akan menyenangkan.
Mengalahkan seorang wanita?
Anda bukan laki-laki.
Dimana dia? Di manakah lokasi Shaukat?
Shaukat!
Buka pintunya!
Buka pintunya, bajingan!
Keluarlah, Shaukat.
Buka pintu sialan itu...
Apa yang salah?
Ayo. Anda cabul!
Apa masalahnya?
Tinggalkan aku! Kemana kau membawaku?
Kemana kau membawaku!
Ayo, bodoh!
Rahim Lala, biarkan aku pergi...
Tolong maafkan aku.
Berikan uang saya.
Beri saya uang yang saya peroleh dengan benar sekarang!
bajingan!
Santai saja.
Anda terbaring di tempat tidur begitu cepat, Sheela?
Kapan kalian pernah membiarkan saya meninggalkan tempat tidur saya?
Saya harap Anda akan membuat saya bertemu Gangu hari ini.
Sejak Lala memanggilnya adiknya,
dia melakukan sesukanya.
Dia berperilaku seperti nyonya baru di sini.
Saya pikir waktu saya sudah habis.
Waktu habis? Jangan bodoh.
Dipanggil untuk saya?
Govind ada di sini untuk Anda.
Saya tidak merasa seperti itu hari ini.
Maksud kamu apa?
Artinya, saya sedang demam. Periksa jika Anda tidak percaya padaku.
Ya, ya, Anda memang demam.
Pergi istirahat, sayang.
-Pergi. -Hmm.
saya tunggu sampai turun...
demam Anda.
Semua rencana menjadi bumerang!
-Sheela, Anda perlu istirahat. -Ya...
-Haruskah saya memberi Anda pijatan? -Oh ya.
Gang!
Mengapa Anda berteriak begitu pagi?
Bibi Sheela...
Cepat datang.
Memikirkan uang sampai nafas terakhirnya.
Kami telah mendapatkan ini. Bagikan di antara kalian sendiri.
Kamli, bawa dia pergi
sekarang.
Dan beritahu anak buahnya untuk tidak datang bekerja mulai besok.
Kami akan mengurus diri kami sendiri sekarang.
-Gang! -Hmm.
Shinde.
Bajingan itu ada di sini.
Ini situasi yang rumit. Bisakah Anda mengelola?
Jangan khawatir, saya akan melakukannya.
Namaste, nyonya.
-Duduk... -Maaf ?
Dia ingin Anda duduk.
Oh...
Tidak apa-apa.
Ruangan ini terasa begitu kosong tanpa Bu Sheela.
Shinde, kami tidak memanggilmu ke sini untuk berkabung.
Anak buahmu telah meminta banyak suap.
Dan kalian akhirnya mengambil 40 persen dari penghasilan kami!
Ini semakin sulit.
Ada petugas baru di kantor polisi.
Dia sangat keras kepala dan melakukan apa yang dia mau.
Hebat, Anda terus meminta suap
dan pemilik kami telah meningkatkan sewa.
Kami telah kehilangan nyonya kami dan Anda ingin membawa kami ke jalan.
Tidak, lingkungan telah meminta pertemuan komite.
Masalah pemerintah ini butuh waktu...
-Ini akan dilakukan. -Kamli?
Kapan Pak Rahim akan datang?
Mengapa mengganggunya?
Aku akan menyelesaikannya. Harap bersabar.
Bagaimanapun... Anda adalah nyonya baru sekarang.
Saya berdoa agar jiwa lembut Bu Sheela masuk surga.
Atau neraka.
Selesaikan pekerjaan dalam 15 hari, Shinde.
Saya akan...
Bagus sekali, pertunjukan yang luar biasa! Anda membuat polisi berlutut hari ini!
Lingkungan ini juga akan jatuh berlutut.
"Ada seribu kerinduan
yang menyiksa hatiku..."
Gang!
Kami ingin berbicara dengan Anda.
Apa itu? Semua orang bersama-sama di kamarku?
Akan mogok?
Tidak.
Kami punya hadiah untuk Anda.
Hadiah? Untuk apa?
Anda satu-satunya orang di Kamathipura yang mengerti keadaan kami,
memikirkan kesejahteraan kita, memperjuangkan hak-hak kita.
Dan hanya nyonya yang baik yang akan melakukan semua ini.
Anda membuat saya menjadi "nyonya" pada usia 27, ya?
Jika saya memakai sari putih di masa muda saya,
semua klien saya akan lari.
Gang,
Anda tidak perlu memuaskan klien mana pun sekarang.
Jaga saja kami.
Saat Anda memakai sari putih ini,
Anda akan terlihat seperti politisi!
Benar! Cukup semua politisi ini, pemilihan
dan memuji.
Mulai bekerja sekarang.
-Tapi maukah Anda menjadi nyonya kami? -Sayang...
Saya akan berpikir tentang hal ini.
Jika Anda menolak ...
apa yang akan terjadi pada kita?
-Tolong katakan ya, Gangu. -Rama...
Ayo...
Lakukan, Gan.
Anda adalah nyonya kami sekarang ...
Dari Ganga, aku menjadi Gangu,
lalu dari Gangu aku menjadi Gangubai.
Nyonya.
Jika kamu mau,
kamu juga bisa menjadi Madhubai dari Madhu, sayang.
Aku sudah selesai di sini. Aku punya hal lain untuk diurus.
Lihat, sayang,
Saya tidak punya pilihan selain melawan,
tapi Anda lakukan.
Jika Anda memilih ini,
kamu tinggal disini.
Dan jika Anda memilih ini,
mati kau.
Ini adalah racun.
Anda memutuskan sekarang.
Sudahkah Anda menjelaskannya padanya?
Saya memiliki. Sekarang Anda perlu mengerti.
Gadis ini akan pulang.
Aku tidak memanggilmu ke sini untuk membebaskan gadisku.
Dia lebih baik mati daripada menurut.
Jika dia mati, Anda akan berada dalam masalah.
Saya tidak peduli.
Jika dia tidak melebarkan kakinya, dia akan memohon.
Tapi dia akan tinggal di sini.
Saya telah membayar Rs. 1.000 untuknya.
Datang dan ambil sepuluh ribu dari saya besok.
Ayo pergi, sayang.
Memamerkan uang Anda!
Untuk saya? Rashmibai?
Dengan pemilihan di tikungan, dia pikir dia sudah menjadi menteri!
Tidak peduli seberapa murni pakaian Anda,
Anda akan selalu menjadi pelacur!
Apakah Anda berperilaku seperti orang suci sekarang karena pemilihan di sini?
Tunggu dan lihat apa yang terjadi saat Anda kalah--
Rehman...
Baik nyonya.
Saya telah berhasil membebaskannya setelah banyak kesulitan.
Naik bus malam ini dan pastikan dia sampai di rumahnya dengan selamat.
Dan Anda akan terus membuang -buang uang untuk membebaskan gadis-gadis ini?
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.
Politik...
Anda tidak akan mengerti.
Bawa dia dan pergi.
Jadi, Rajjo...
apakah Anda mencoba laddus yang saya kirim?
Apa laddus, Gangubai?
Itu dipoles oleh anak-anak!
-Kami tidak mendapatkan apapun. -Aku akan mengirim lagi besok.
Anda dapat mengemas beberapa untuk Najma untuk dibawa ke sekolah.
Apa gunanya mengirimnya ke sekolah? Bagaimanapun dia harus bekerja di rumah bordil.
Omong kosong apa!
Gangubai!
-Aku sudah membawa sari untukmu. -Dua menit.
Dengar, ini tidak benar, Rajjo.
-Datang dan temui aku besok. -Oke, Gangubai.
Ngomong-ngomong, blus yang kamu jahit terakhir kali tidak pas.
Sebenarnya, penglihatan saya semakin lemah.
Bersamaan dengan sari, saya akan mengukur Anda lagi hari ini.
Oh wow...
Saya baru saja meminta sari, tetapi Anda juga membawa "pemuda".
Dia adalah keponakan saya.
Dia datang dari Calcutta untuk belajar bisnis.
Dia akan mengurus pekerjaanku mulai sekarang.
Siapa namamu lagi?
Afshan.
Itu saja?
Tidak... Badr Razaq.
Afshan Badr Razaq.
-Siapa yang akan melakukan pengukuran? -Pergi, lakukan pengukuran.
Aku akan menuliskannya.
Bahu, 15 inci.
Lengan, 6 inci.
Leher, 7 inci.
Leher, 8 inci.
Mengapa Anda berdiri sejauh ini? Apakah Anda mengukur pohon?
34... dada.
134!
Detak jantung Anda.
Tunjukkan padaku sarinya.
Katakan padaku. Yang mana yang harus saya beli?
Pilih apa saja, semuanya putih.
Putih mana yang harus saya pilih?
Putih seperti bulan?
Atau seputih awan?
Putih seperti kertas?
Atau seputih mawar putih?
Seputih salju, atau seputih garam?
Putih seperti susu,
atau seputih kulit kerang?
Putih seperti sungai,
atau seputih pasir?
Atau seputih asap?
Putih seperti angsa.
Saat kekasihku mengunjungiku saat matahari terbenam
Aku bersinar seterang bulan
Saat kekasihku mengunjungiku saat matahari terbenam
Aku bersinar seterang bulan
Saya merangkul dan bersukacita
Dalam setiap cercaan yang ditujukan padaku
Saat kekasihku mengunjungiku saat matahari terbenam
Aku bersinar seterang bulan
Saat kekasihku mengunjungiku saat matahari terbenam
Aku bersinar seterang bulan
Setiap sudut rumahku
Telah menjadi orang kepercayaanku
Mereka mengajukan banyak sekali pertanyaan
Berapa banyak yang harus saya jawab?
Emosi yang tak terhitung jumlahnya di hatiku
Menjadi hidup
Saat kekasihku mengunjungiku saat matahari terbenam
Aku bersinar seterang bulan
Saat kekasihku mengunjungiku saat matahari terbenam
Aku bersinar seterang bulan
Aku tidak punya waktu untuk melihat diriku sendiri
Semuanya pucat
Dalam terang cintanya
Aku tidak punya waktu untuk melihat diriku sendiri
Semuanya menjadi pucat dalam cahaya cintanya
Aku berseri-seri dengan bangga
Terlepas dari hinaan yang ditujukan padaku
Saat kekasihku mengunjungiku saat matahari terbenam
Aku bersinar seterang bulan
Saya merangkul dan bersukacita
Dalam setiap cercaan yang ditujukan padaku
Semua keuangan menjadi kacau dengan suap yang terlambat ini.
Bu, saya perlu berbicara dengan Anda. Apakah ini waktu yang tepat?
Lanjutkan.
Aku menjatuhkan gadis itu, Madhu, kembali ke rumah. Keluarganya memberikan banyak berkah.
Saya tidak mengerti pada awalnya, tetapi apa yang Anda lakukan sangat mulia.
Ada yang lain?
Bu, ini koleksi minggu lalu dari Lane 7 hingga Lane 11.
Rp. 11.000.
Mengapa jumlah yang begitu kecil?
Setiap orang menjadi religius sepanjang tahun ini.
Badri...
Pemilihan Presiden Kamathipura akan segera tiba.
Jika kita tidak punya uang, bagaimana kita bisa menang?
Itu juga melawan Razia?
Nyonya, Razia telah menjadi Presiden Kamathipura selama dua tahun terakhir.
Anda tidak bisa mengalahkannya.
-Dia memiliki pegangan yang kuat atas tempat ini. -Jadi?
Aku akan memberitahu Anda apa.
Sebarkan beritanya
bahwa Gangubai telah menyelamatkan seorang gadis lugu berusia 15 tahun
dan menyuruhnya pulang.
Saatnya menjatuhkan Razia.
Sekarang pergi.
Saya sudah menyimpan uangnya, Bu.
-Hei, Birju! -Baik nyonya?
Hitung uangnya.
Seharusnya 11.000.
Kemenangan untuk Raziabai!
-Siapa saudara perempuan kita yang tersayang? -Raziabai! Raziyabai!
-Siapa ratu Kamathipura? -Raziabai! Raziyabai!
-Siapa saudara perempuan kita yang tersayang? -Raziabai! Raziyabai!
Kemenangan untuk Raziabai!
-Siapa saudara perempuan kita yang tersayang? -Raziabai! Raziyabai!
-Siapa ratu Kamathipura? -Raziabai! Raziyabai!
Kemenangan untuk Raziabai!
-Siapa saudara perempuan kita yang tersayang? -Raziabai! Raziyabai!
Semoga Tuhan memberkati Anda dengan kesehatan yang baik dan keberuntungan.
La la,
perayaan Idul Fitri agung Anda di sini mengingatkan saya pada Kabul.
Itu adalah anugerah Tuhan.
Sir, Gangubai.
Selamat Idul Fitri, Gangu.
Selamat Idul Fitri, Pak.
Kenapa kamu duduk sendirian di sini?
Yah, saya merasa lebih kecil ketika saya berada di sekitar orang-orang terhormat ini.
Aku telah membuatkan sevaiya untukmu.
-Kamu membuat ini? -Ya, untuk pertama kalinya.
Lalu aku harus memakannya. Duduk.
-Duduk. -Ya.
Anda terlihat khawatir.
Nah, pemilihan lingkungan sudah dekat.
Jika saya menang, saya akan menjadi Presiden Kamathipura yang baru.
Tapi Razia adalah lawanku.
Anda tidak kurang dari Razia Sultan! Punya iman.
Anda akan menang.
Tentu, tapi iman tidak membantu memenangkan pemilihan,
uang tidak.
Berapa banyak?
Anggap saja sebagai pinjaman.
Bolehkah saya meminta sesuatu yang lain?
Ya.
Bagaimana jika saya menangani bisnis alkohol Anda di Kamathipura?
Pak, pelanggan mengkonsumsi alkohol dan datang ke Kamathipura.
Bagaimana jika mereka mendapatkan alkohol di rumah bordil itu sendiri?
"Beli alkohol jika kamu menginginkan seorang wanita!"
Kita juga bisa mendapatkan uang tambahan.
Dan membuat adikku menjual alkohol?
Pathan ini telah menyerahkan tanahnya, bukan nilainya!
Lain kali, tambahkan almond lagi ke sevaiya.
Pak, saya tahu ini salah,
tapi niat saya baik.
Ini bukan tentang nilai-nilai, ini tentang kehidupan para wanita itu.
Dan saya harus memenangkan pemilihan ini untuk mereka.
Jika saya menang, saya bisa berjuang untuk mereka dan mencoba mengubah hidup mereka menjadi lebih baik.
Atau, Razia akan terus membuat hidup kita seperti neraka.
Sisanya terserah padamu.
Saya menyerahkan prinsip saya sebelum niat baik Anda.
Mulai hari ini, kami adalah mitra bisnis.
Dua puluh persen keuntungan dari penjualan di Kamathipura adalah milik Anda.
Anda telah melakukan kebaikan tidak hanya untuk Gangu,
tetapi untuk 4.000 wanita Kamathipura.
Bersujud hanya di hadapan Tuhan.
Gang.
Bisnis baru membutuhkan mobil baru.
Tapi, Pak--
Hadiah Anda untuk Idul Fitri.
Juga, cetak kartu nama Anda.
"Gangubai, Ratu Mafia."
Gangubai?
Siapa ini?
-Ini aku... -Siapa?
-Afshan! -Tn. Razaq.
Ya.
Masuk ke dalam.
Dalam?
Ya.
Apa yang membawamu kemari?
aku sudah...
dapatkan blus Anda, sudah siap.
Memberikan.
Anda mengatakan dua hari, Anda membawanya setelah seminggu.
Jika itu tidak cocok untukku, tunggu dan lihat saja!
Mengapa kamu berdiri? Duduk.
Apa yang terjadi?
Aku mandi dan kamu basah!
Tidak, melihatmu...
Kamu sangat cantik...
Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah?
Anda tersenyum?
Itu disebut malu, Tn. Razaq.
Saya telah melihat banyak pria datang dan pergi,
ini pertama kalinya aku bertemu dengan pria sejati.
Ingin sesuatu untuk dimakan?
Tidak.
Ingin sesuatu untuk diminum?
Mau mandi denganku?
Apakah Anda memiliki hal lain untuk dikatakan selain "tidak"?
Gangubai, aku sangat mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
Rasanya ingin memelukmu.
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Mobil baru ini, Gangu--
Gangubai...
Yang ini jauh lebih baik,
dan lebih mahal.
Saya tidak pernah berpikir saya akan duduk di mobil seperti itu.
Tapi aku melakukannya.
Aku tidak ingin kamu minum.
Betulkah?
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin menikahi mu.
Benar-benar, saya lakukan.
Mobil besar ini telah memicu beberapa mimpi besar, ya?
-Anda marah, cintaku? -Tidak apa-apa.
Baiklah, aku tidak minum. Senang?
Tn. Razaq...
Cintaku...cintaku...
Cintaku...
Cintaku...cintaku...
Cintaku...
Malam itu memabukkan
Semuanya tampak memabukkan
Ayo, mari kita mabuk
Bersama kita adalah sihir
Di bawah pancuran mabuk ini
Ayo, mari kita mabuk
Cintaku...cintaku...
Cintaku...
Cintaku...cintaku...
Cintaku...
Tidak ada yang memabukkan seperti mataku
Semua orang ingin tenggelam di dalamnya
Untukmu aku menolak orang lain
Cintaku...cintaku...
Cintaku...
Cintaku...cintaku...
Cintaku...
Tetap terjaga!
Anda harus pulang sekarang.
Niatmu sepertinya tidak benar.
-Aku hanya... sepatumu. -Hmm, kerja bagus!
Ayo, antar dia pulang.
Birju...
Buka pintunya!
Gangubai!
aku suruh kamu pulang...
Raziabai telah memanggilmu. Datanglah ke kantor besok jam 6 pagi.
Beritahu Razia bahwa saya tidak punya waktu!
Hei, kamu harus datang.
Raziabai tidak akan menerima jawaban tidak.
apa...
Baru dengar nama Razia
membuatku ingin muntah.
Anda tetap dalam batas Anda!
Beraninya kau...
-Apa yang sedang kamu lakukan? -Batas, ya?
-Jika Raziabai mengetahuinya-- -Beraninya kau berbicara tentang batasan! Enyah!
Beraninya kau mengancam Gangubai di rumahnya!
Tersesat, kau bajingan. Bajingan!
Memberitahu Gangubai untuk tetap dalam batas!
Beritahu Raziya...
Gangubai tidak takut!
Berbicara tentang batas berdarah ...
Mengancam Gangubai?
Siapa yang Anda ancam tentang pemilu?
Beritahu Razia... Gangubai tidak takut.
Pergi. Beri tahu dia.
Tekan lebih keras.
Hal-hal masih tampak terbalik.
Apakah Anda masih mabuk, Gangu?
-Tidak. -Cobalah uap.
Cintaku...cintaku...
Jangan minum terlalu banyak, itu tidak baik untuk kesehatan.
POLISI! POLISI! POLISI!
-Polisi di sini untuk penggerebekan. -Ayo!
-Birju, lanjutkan... -Ya, nyonya.
-Periksa di sana! -Pak...
Mengapa Anda memukul saya?
Cari setiap sudut!
Aku akan menutup tempat ini hari ini.
-Shinde. -Ya pak.
Nyonya menghasilkan banyak uang dengan menjual alkohol.
Dia membeli mobil impor juga.
Saatnya Larangan.
Ada risiko nyonya masuk ke balik jeruji besi.
Dan dengarkan baik-baik.
Gangubai, jika saya menemukan satu botol, Anda akan dipenjara selama lima tahun.
Itu pun, di penjara Nasik.
Kudengar kau cukup menemukan Pathans. Anda akan menemukan banyak dari mereka di sana.
-Birju. -Baik nyonya.
Apakah menurutmu Gangubai makan kotoran?
Hmm?
Dengan pemilihan di tikungan dan anjing-anjing lapar ini berlarian,
akankah Gangu membuat kesalahan dengan meninggalkan makanan di tempat terbuka?
Sekarang masukkan ini ke dalam mulutmu.
Mungkin itu akan membersihkan kotoran di sana.
Ayo pergi!
Penggerebekan selesai.
-Ayo, ayo pergi! -Ayo pergi.
Meninggalkan!
Apa itu?
Gangubai, Raziabai mengatur semua ini.
Mengapa Anda tidak pergi menemuinya sekali saja?
Semua masalah Anda akan berakhir.
Katakan pada Razia aku sangat sibuk.
Aku akan menemuinya pada hari pemilihan.
-Hal lain, Shinde. -Ya?
Anda adalah seorang polisi.
Kapan Anda menjadi tukang pos?
Birju!
Apa yang kamu punya?
-Bheja goreng. -Pilihan bagus! Ini sempurna untuknya.
-Nyonya! -Hmm?
Lihat, Raziabai ada di sini.
Kemenangan untuk Raziabai! Kemenangan untuk Raziabai!
-Siapa ratu Kamathipura? -Raziabai! Raziyabai!
Anda punya waktu untuk menikmati nalli nihari,
tapi tidak untuk bertemu Razia?
Gadis- gadis saya memberi tahu saya bahwa polisi mengunjungi Anda.
Mereka mengancam akan memasukkanmu ke penjara selama lima tahun.
Kupikir aku akan datang ke sini dan bertemu denganmu untuk terakhir kalinya
dan mencoba untuk berbicara beberapa pengertian ke dalam diri Anda.
Birju!
Dapatkan piring untuk Raziabai.
Mengapa saya membutuhkan piring,
ketika merebut bagian saya jauh lebih menyenangkan!
Anda suka bersenang-senang, bukan?
Besok aku tidak hanya akan menerobos masuk ke rumahmu,
tapi menguburmu di sana!
Anda melihat tangan ini?
Saat aku bertepuk tangan dengan tangan ini,
Aku bisa menghancurkan tengkorak musuhku di antara mereka.
Di bawah setiap batu di daerah saya,
Saya telah mengubur banyak orang seperti Anda yang mencoba melewati saya.
Dan Anda menunjukkan sikap ini kepada saya?
Mengapa saya menunjukkan sikap apapun, Raziabai?
Saya akan menunjukkan bintang di siang hari.
Ini akan membawa saya hanya begitu banyak waktu untuk menunjukkan nilai Anda,
dan itu akan jauh lebih menyenangkan!
Lupakan pemilu ini.
Kamathipura milik Raziabai.
Kamathipura akan selalu menjadi milik Raziabai!
Pastikan kamu datang besok jam sembilan,
untuk pidato saya di lingkungan.
Kemenangan untuk Raziabai!
-Siapa saudara perempuan kita yang tersayang? -Raziabai! Raziyabai!
-Bagaimana kamu melakukan ini? -Penjaja itu sangat menjengkelkan.
Dia hanya menolak untuk menurunkan harga.
Ya, dia...
Mengapa Anda melihat wajah idiot ini? Ayo pergi.
Kemarin, Razia datang ke sini dan mempermalukan saya di depan umum.
Saya tidak akan membiarkan dia menang, Pak Rahim.
Saya akan mendapatkan rasa hormat tidak hanya untuk diri saya sendiri, tetapi untuk semua wanita di Kamathipura.
-Gangubai-- -Diam.
Ngomong-ngomong, Khan ada di sini untuk penyerbuan...
Yang kalah melarikan diri, ekor di antara kedua kakinya.
Dia tidak menemukan setetes alkohol pun.
Saya mengurus semuanya, Pak Rahim.
Aku adikmu, kau telah mengajariku dengan baik.
Para kroni Razia telah mengancamku sejak pagi.
Dia pergi dalam keadaan fit, siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
Anda harus menangani ini.
Kirim beberapa orangmu, demi keselamatan kita.
Jika Anda terus mendukung kami seperti ini,
pemilu ini milik kita.
Ya selamat tinggal.
Terima kasih.
Harus saya akui, Tuan Govind,
dengan mendapatkan gulungan ini, Anda telah membuka jalan bagi kemenangan kami.
-Lihat, Badri... -Ya.
Dia memberi kita gulungan ini langsung dari teater.
Sebenarnya, nyonya, ada satu gulungan yang hilang.
Jangan khawatir.
Hanya dua gulungan yang cukup bagiku untuk menghabisi Razia!
Hei, Badri. Siapkan layar.
Silakan duduk.
Aku akan membuatnya cepat.
Jadi kau juga tidak perlu bangun.
Di mana penjahatnya yang kamu panggil manajermu?
Di mana dia!
Gangu, gerakan brilianmu akan menghancurkan Raziabai.
Semua Kamathipura ada di sini.
Siapa yang akan pergi untuk mendengarkan pidatonya sekarang?
Dimana semua orang?
Menonton film di jalur Gangu.
Akankah saya menyampaikan pidato saya di kursi kosong ini?
Panggil semua orang.
Enyah!
Apa yang terjadi, Raziyabai?
Bukankah Anda seharusnya menyampaikan pidato?
Tidak ada yang muncul!
Tidak masalah.
Saya disini.
Aku akan mendengarkannya,
dan bertepuk tangan juga!
PILIH UNTUK RAZIABAI
Tidak ada yang bisa bertepuk tangan sekeras saya.
Saya bukan pria atau wanita,
tapi lebih dari cukup untuk orang sepertimu!
Duduk di tanah cocok untuk Anda.
Terbiasalah,
karena Anda akan segera dicopot.
Mengalahkan Razia
dan mengadakan pernikahan di rumah bordil,
adalah mimpi...
tidak mungkin dipenuhi!
Sekarang setelah Anda memulai perang,
maka persiapkan dirimu...
untuk menyerang!
Gang!
Ada apa dengan semua latihan ini? Anda ingin menjadi pegulat?
Bagaimana Anda menyukai poster baru Anda?
Aku tidak bersinar.
Apa lagi yang kamu inginkan?
Anda sarat dengan emas.
Anda ingin gigi emas juga?
Ide bagus.
Jika saya menang, saya akan mendapatkan satu.
Bergabunglah dengan saya.
Gan, jangan khawatir.
Seluruh lingkungan mendukung Anda.
-Itu setengah dari pertempuran yang dimenangkan. -Tapi setengah lainnya masih tersisa, Kamli.
Hanya satu kartu truf lagi,
dan itu akan menjadi akhir dari Razia.
Saya tidak sabar untuk pergi dan menampar poster Anda di wajah Razia!
Neraka akan hancur, Gangu.
Apa yang terjadi?
kami
Pergi dan ambil kuncinya dari Kusum.
Aku sudah memberitahumu berulang kali
untuk tidak memberinya opium dan menyembunyikannya.
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
Roshni berusia 15 tahun sekarang.
Semua jenis pria datang ke sini setiap malam.
Jika salah satu dari mereka melihatnya,
dia akan dimangsa, sama seperti kita.
Dia mungkin kecanduan dan hidupnya akan hancur.
Hidup apa?
Kami tidak punya rumah, tidak ada atap, tidak ada suami...
Setiap malam kami menjual tubuh kami agar anak-anak kami dapat menjalani kehidupan yang lebih baik.
Aku lelah menyembunyikannya.
Berapa lama seseorang bisa mengurung burung?
Kamu tidak bisa mengurungnya seperti binatang, Kusum.
Dia sudah cukup umur untuk menikah.
Aku akan membuatnya menikah atau membunuhnya.
Aku tidak akan membiarkan dia menjadi pelacur.
Jadi Anda akan mengadakan pernikahan di Kamathipura?
Tidak ada yang menikah di sini, Kusum.
-Berhenti bermimpi untuk menenangkannya. -Mengapa?
Jika Gangu bisa bermimpi, lalu mengapa Roshni tidak?
Turun.
Anda memiliki rumah yang bagus.
Mengapa Anda tidak mendapatkan menantu perempuan dan menjadikannya rumah?
Belum.
Kami hampir tidak bisa memenuhi kebutuhan.
Dan Afshan baru saja mulai bekerja--
Tepat.
Nona Salma, saya telah menemukan dia pasangan yang Anda tidak akan bisa menolak.
Ini Kusum.
Saya telah membawa putrinya, lamaran Roshni untuk putra Anda, Afshan.
Sebuah proposal untuk saya? Dengan izin siapa?
Ini konyol.
Kusum!
Sekitar 350 gram emas,
uang tunai lima puluh ribu rupiah...
dan permen senilai Rs. 25.
Jika Anda masih tidak yakin, lihat nampan penuh emas ini,
dan seluruh dunia akan berkilau di depan Anda.
Dengan semua ini... kau mencoba membeliku atau menjualnya?
Pak, buat dia mengerti...
Saya tidak membeli atau menjual, saya menyelamatkannya dari berakhir sebagai pelacur.
Dan dengan menikahinya, Anda akan melakukan perbuatan mulia, sayangku.
Saya tidak tertarik menjadi bangsawan. Saya menolak proposal Anda.
-Sebenarnya-- -Kami masih berbicara, Ms Salma.
Saudara, tolong katakan sesuatu.
Sayang, bagaimana bisa seorang pelacur menjadi menantu kita?
Itulah yang saya coba katakan.
Bahwa seorang pelacur tidak bisa menjadi menantu perempuanmu.
Ibunya adalah seorang pelacur tapi gadis itu tidak.
Roshni baru berusia 15 tahun...
polos, tak tersentuh dan lajang.
Ayo pergi.
Hai! Tolong jangan marah.
Anda telah membawa hadiah ini dengan cinta,
kami tidak ingin menghina Anda dengan menolaknya.
Tidak ada tekanan, keputusan ada di tangan Anda.
Kami... menerima proposalnya.
Kau gadis yang beruntung, sayang.
Anda memiliki seorang ibu, dan sekarang seorang ibu mertua.
Seorang suami...
dan sejujurnya, saingan juga!
Berhenti merajuk.
Anda akan menjadi pengantin pria pertama dalam sejarah Kamathipura--
Apakah kamu tidak punya hati?
Aku tidak berarti apa-apa untukmu?
Mengapa?
Mengapa kau melakukan ini?
Jika Anda berada di tempat saya, apa yang akan Anda lakukan?
aku akan mencintaimu,
membuatmu bahagia...
Saya akan membuat hidup dengan Anda.
Itulah yang saya lakukan, membuat hidup Anda. Anda tidak bisa menjadi hubungan cinta saya sepanjang hidup Anda.
Anda bersedia mengorbankan saya hanya untuk memenangkan pemilihan?
Bukan untuk pemilu.
Untuk para wanita Kamathipura, Gangu rela mengorbankan 100 Afshan!
Apakah keputusan Anda sudah final?
Ini final.
-Haruskah saya turun? -Tidak.
Tinggal sebentar...
kemudian turun.
Melihat prosesi pernikahan kekasih Anda?
Tidak.
Aku sedang melihat prosesi pemakaman Razia!
Dia selesai untuk.
Dan Anda telah menjadi hebat.
Siapa yang memintamu mengorbankan kebahagiaanmu untuk kami?
Apakah tidak sakit?
Banyak!
Sakit sekali, Kamli.
Menghabiskan setiap malam yang hilang dalam kenangan
Seorang kekasih harus memiliki
Hati yang berani
Untuk mati sedikit setiap hari
Apa yang diperlukan
Mencintai secara mendalam
Kudengar ada banyak keluhan
Itu hanya bisa berarti Bahwa cintanya padaku sangat dalam
Kudengar dia penghancur hati
Aku juga sering patah hati
Kudengar ada banyak keluhan
Dia tidak menatapku dengan penuh kasih
Dia juga tidak memikirkanku
Tidak, dia bahkan tidak memikirkanku
Kami berpapasan setiap hari
Tapi dia bahkan tidak menghentikanku
Tidak, dia bahkan tidak menghentikanku
Kudengar dia membenciku
Dalam kebenciannya aku menemukan penghiburan
Kudengar ada banyak keluhan
Silakan tinggalkan aku jika kau mau
Tapi setidaknya lihat aku dengan cinta
Aku kecewa dengan janji kesetiaan
Tetap saja aku mengizinkanmu melakukan kesalahan itu
Kesalahannya tidak membuatku marah
Tidak ada jarak di antara kita
-Wow! -Tidak peduli kesalahan apa yang dia berikan padaku
Aku akan selalu setia padanya
Ya, aku akan selalu setia
Kudengar, dia telah melupakanku
Tapi aku punya harta karun kenangan
Kudengar ada banyak keluhan
Ya, aku juga pernah mendengar, cintanya sangat dalam
Ya, dalam kebenciannya aku menemukan penghiburan
Aku sering patah hati
Keluhan, cinta, penghiburan, aku punya semuanya
Aku punya harta karun kenangan
Aku sudah mendengar semua ini...
Aku pernah mendengar...
Aku pernah mendengar
Ada banyak keluhan
Gang!
Hasil pemilu sudah keluar.
Dan?
Dan...
-Anda telah menang! -Anda telah menang!
Anda adalah Presiden kami sekarang.
Ayo, seluruh Kamathipura menunggumu di kafe.
Ayo cepat.
Gangubai!
Nalli nihari untuk semua orang, untukku.
Dan kirim dua porsi ke Razia juga.
Saya telah memperingatkan Razia,
Saya akan mengalahkannya di kandangnya, dan saya berhasil!
Takdir membawa pulang masa kecilku,
tapi itu tidak masalah...
Anda telah menjadikan saya Presiden Kamathipura hari ini.
Terima kasih.
Anda telah memberi Gangu begitu banyak cinta.
Terima kasih.
Gangu akan membalas cintamu dengan bunga, itu janjiku
untuk semua orang ... untuk Anda, dan Anda ...
Oh, Rasmi!
Maukah kamu menjadi sekretarisku?
Gangubai akan mengatakan tiga hal...
Pertama,
orang berpikir kita tidak jujur, tidak masalah.
Tapi lakukan pekerjaan tidak jujur ​​ini dengan kejujuran.
Kejujuran penuh!
Kedua,
bunga, pada dasarnya, harum ...
apakah itu di kuil atau kuil, di rumah bordil atau pemakaman...
sebarkan wewangianmu!
Puaskan klien Anda sepenuhnya...
tetapi juga ingat untuk mendapatkan bayaran... penuh!
Kami ingin kemajuan.
Ketiga,
hidup dengan bermartabat.
Jangan pernah takut pada siapa pun.
Baik itu polisi, baik itu MLA atau menteri atau mucikari. Jangan takut pada siapa pun.
Ketika wanita adalah perwujudan kekuatan, kekayaan dan kecerdasan,
apa yang membuat orang-orang ini merasa begitu superior?
Dikatakan dengan baik! Bravo! Bravo!
Jangan bergerak.
kami
Berhentilah meneriakkan namaku.
Anda ingin gigi emas, kan?
Sekarang tahan rasa sakitnya!
Mereka kembali untuk serangan!
Gangu, kali ini mereka menyerang Lane 14.
-Apa? -Tahan.
Ini yang ketiga minggu ini.
Polisi ini bertindak terlalu pintar.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi.
Khan perlu diperketat lagi.
Kembalilah, Dokter.
Buka mulutmu.
Lebih lebar. Buka lebih lebar.
Apakah Anda akan memasukkan semua Cina ke dalam mulut saya?
Satu dua tiga...
Polisi ini melakukan terlalu banyak penggerebekan. Saatnya menyuap mereka.
Empat, lima, enam... Ini untuk Navratri. Kami akan membuatnya menjadi urusan besar!
Tujuh delapan sembilan sepuluh. Taruh ini di rekening bank anak perempuan.
-Apa yang dikatakan manajer bank? -Saya mencoba yang terbaik,
tapi mereka menolak membuka rekening bank untuk gadis-gadis kami.
Tapi mereka baik-baik saja membuka pakaian anak perempuan kita?
Besar!
Satu dua tiga empat lima...
Tidak... ini untuk perhiasanku.
Pergi,
Atur pertemuan dengan manajer besok.
-Nyonya! -Ya.
Ya, Nimi.
Saya akan pergi ke desa saya.
Pikirkan lagi,
selesaikan pengobatan tuberkulosis Anda terlebih dahulu.
Aku takut aku akan mati, Bu.
Sebelum itu terjadi, aku ingin melihat ibuku sekali.
Mungkin dia sudah memaafkanku sekarang.
Mungkin...
Dan jika dia belum, kembalilah kepada kami.
Ada cukup banyak orang di sini untuk melakukan ritual terakhirmu.
Aku akan pergi.
-Ya? -Memesan panggilan dua menit ke Kathiawar?
-Ya. -Tetap di jalur.
-Aku akan menghubungkanmu. -Ya.
Halo?
Tidak ada yang mengatakan apa-apa.
-Ibu... -Siapa?
Siapa itu?
Gangga ... Gangga ... ini aku, Gangga.
-Bu, ini aku, Ganga. -Aku mendengarmu.
Kau meneleponku setelah 12 tahun?
Ya... Saya masih ingat nomor telepon kami setelah 12 tahun.
4234.
-Aku akan selalu mengingatnya. -Ada lagi?
Aku harus pergi ke kuil, Aku sudah terlambat.
Oh, kunci lemarimu, aku punya--
Apakah ini alasanmu menelepon setelah bertahun-tahun?
Tidak...
Aku merindukanmu, Ibu. Banyak.
Ini Ganga...
Apa yang aku bicarakan?
-Kenapa dia menelepon? -Aku tidak tahu.
-Aku tidak mengerti... -Kau bicara dengan siapa?
Bicara padaku.
Apa yang harus dibicarakan? Hah?
Aku tahu kamu marah.
Tidak apa-apa.
Dimana ayah? Apakah dia akan berbicara dengan saya?
Dia tidak ada lagi.
Dan ya, kamu harus tahu...
dia menolak minum Gangajal pada saat kematiannya,
karena ada namamu di dalamnya.
Tiga puluh detik lagi.
Satu detik.
Ibu, ayah menolak Gangajal karena--
-Tiga puluh detik lagi. -Hei! Apa omong kosong "30 detik" ini!
Ayah saya sudah meninggal.
Aku seharusnya berkabung dalam 30 detik?
Ibuku marah, dia tidak mau berbicara denganku. Aku ingin dia mendengarkanku.
Aku harus memberitahunya tentang 12 tahun terakhir!
Bagaimana saya melakukannya dalam 30 detik?
Apa yang telah aku lalui selama bertahun-tahun... Betapa aku mendambakan cintanya...
Bagaimana saya mengatakan semua ini ...
dalam 30 detik?
Rama!
Datanglah cintaku. Buat rangoli ini bersama kami.
Gangu, idemu untuk merayakan Navratri sangat bagus!
Tapi kenapa kamu terlihat sedih?
Saya sangat merindukan rumah saya selama Navratri.
Lupakan.
Malam ini kita akan merayakan Navratri di lingkungan kita.
Dan saya telah memutuskan,
tidak ada orang yang akan menyentuh kita malam ini.
Hanya membayangkan
betapa frustrasinya itu akan membuat mereka.
Saya hamil tiga bulan.
Saya telah memutuskan
untuk memiliki anak kali ini.
Setidaknya saya akan memiliki seseorang untuk menelepon saya sendiri.
O Dewi Kekuatan, datang dan berkati kami
Saat kita bermain garba bersama
Drummer...
Teman-temanku tersayang
Mari kita menari dan berputar
Saat drummer memainkan drum
Hei, drummer, mainkan drum
Saat angin menari di atas drum
Hei, drummer, mainkan drum
Jantungku berdetak kencang
Aku menari dengan mengabaikan
Sepertinya aku kehilangan akal sehatku
Saat aku mendapatkan ketukan drum yang tinggi
Jantungku berdetak kencang
Aku menari dengan mengabaikan
Sepertinya aku kehilangan akal sehatku
Saat aku mendapatkan ketukan drum yang tinggi
Hei, drummer, mainkan drum
Saat angin menari di atas drum
Dewi kita tercinta
Dewi Amba dari Arasur
Dewi Pawagarh
Dewi Mahakali Dendang dimainkan untuk menghormatimu
O Dewi, kecantikanmu luar biasa
Kecantikanmu tidak mengenal batas
Matahari, bulan dan bintang
Puji kebajikan Anda
Aku bersujud di hadapan-Mu, ya Dewi
Anda adalah penyelamat kami
Kamu, yang tinggal di puncak gunung
Dewi Chandi yang kuat
Dewi Chandi yang kuat...
Assalamu'alaikum, Pak.
Alaikum assalam, Gan.
-Bagaimana perayaan Navratri? -Fantastis.
Kami berdansa semalaman.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah Kamathipura,
Saya menutup bisnis kami sepanjang malam.
Temui dua pria ini.
Mereka datang untuk menutup bisnis Anda sekali dan untuk semua.
Maksud kamu apa?
Dia adalah Sekretaris Bangsal C, Tuan Shah.
Dia telah menyusun petisi bersama dengan sekolah di belakang Lane 14
untuk mengosongkan semua orang dari Kamathipura!
Tapi kenapa?
Apa yang telah kita lakukan salah?
Mereka bilang kau pengaruh buruk pada siswa.
Berada di dekat rumah bordil adalah pengaruh buruk di sekolah?
Lalu mengapa lokasi di dekat sekolah tidak memberikan pengaruh yang baik terhadap rumah bordil?
Pak Rahim, apa yang kita bicarakan di depan dewan sekolah?
Ward C juga mendukung mereka.
Dan mendukung pembangun juga.
Menggunakan ini sebagai alasan, Anda ingin mengosongkan area mereka
dan membangun gedung pencakar langit di sana.
Bolehkah saya mengatakan sesuatu, Pak?
Petisi ini akan bermanfaat bagi semua orang.
Saya akan berbicara dengan pembuatnya
dan dapatkan satu flat masing-masing untukmu dan nyonya.
Mencoba menyuap burung gratis dengan sangkar yang sangat sedikit?
Pak... Apa...
Ini adalah penghinaan!
Dia.
Anda dihina hanya karena baju Anda robek.
Dan merobohkan rumah mereka bukanlah penghinaan bagi mereka?
Lala suka membuat rumah,
tidak menghancurkan mereka!
Jika Anda berani melakukan ini lagi,
Akan kupastikan kau pulang telanjang.
Selamat tinggal.
Ayo pergi.
Dengarkan aku baik-baik, Gangu.
Pemerintah akan mengirimkan Anda pemberitahuan dalam dua hari.
Aku akan menangani pembangun.
Tapi pihak sekolah
akan menyeret Anda ke pengadilan.
Aku bisa mengatasi pertempuran lingkungan ini, tapi pengadilan--
Ubah ketakutan Anda menjadi kekuatan Anda.
Nyawa 4.000 wanita bergantung padamu.
Jika kamu kalah,
Anda kalah tidak hanya sekali, tetapi 4.000 kali.
Gangu, kamu harus memenangkan pertempuran ini!
-Akhiri prostitusi! -Akhiri prostitusi!
-Kosongkan Kamathipura! -Kosongkan Kamathipura
-Akhiri prostitusi! -Akhiri prostitusi!
-Kosongkan Kamathipura! -Kosongkan Kamathipura!
-Malu di Gangubai! -Malu di Gangubai!
Apa? Putar kepalamu, gadis bodoh!
-Anda Mendengar omong kosong ini? -Aku mendengar mereka.
Mereka pikir aku akan takut.
Jadi perjuangkan kasus ini selama lima bulan terakhir
semuanya sia-sia, Gangu.
Mereka ada di lingkungan sekitar.
Bagaimana jika mereka datang ke rumah kita?
Menyerang.
Apa?
Maksud saya...
Menyerang!
-Kosongkan Kamathipura! -Kosongkan Kamathipura!
-Akhiri prostitusi! -Akhiri prostitusi!
-Kosongkan Kamathipura! -Kosongkan Kamathipura!
Malu pada Gangubai!
Kosongkan Kamathipura!
Malu pada Gangubai!
Anda tidak mengerti, Pak Fezi, ini sekolah perempuan.
Jika gadis-gadis berusia 14-15 tahun melihat kegiatan tidak bermoral seperti itu terjadi di luar,
bagaimana hal itu akan mempengaruhi mereka?
Apakah Anda mengatakan bahwa segala sesuatu yang salah dengan dunia?
tinggal di lingkungan ini?
Iya benar sekali.
Itu sebabnya kami menandatangani petisi ini, untuk menghapus orang-orang itu dari sini.
Maka Anda harus mengosongkan seluruh kota.
-Amoralitas ada di mana-mana. -Ayo, duduk di sini dengan tenang.
Khushbu, jangan berisik.
Halo, Tuan Kepala Sekolah.
Ini adalah putri-putri saya.
Lihat betapa rapinya mereka berpakaian untuk bertemu dengan Anda.
Ya, begitu... tapi siapa kamu?
Dan bagaimana Anda bisa masuk tanpa izin?
Sama seperti cara Anda mengirimi kami pemberitahuan tanpa izin!
Sejujurnya, saat itulah saya mengetahui bahwa sekolah ini
telah berada di sini selama 40 tahun.
Setelah Anda mengetahuinya, tinggalkan lingkungan ini.
Saudari, sekolah Anda telah berada di sini selama 40 tahun,
dan kami telah berada di sini selama 100 tahun!
Tidakkah kamu berpikir ketika kamu sedang membangun sekolah
bahwa ada rumah bordil di sebelah?
Ayah, semua protes ini memengaruhi bisnis kami.
Klien takut datang.
Anak-anak hampir tidak punya makanan.
Berhenti membunyikan bel, Ayah!
Satu panggilan dari saya dan seluruh lingkungan akan mendarat di sini.
Jangan memulai perang.
Mengapa Anda menuliskan semua ini? Siapa kamu?
Saya seorang reporter... Hamid Fezi, Urdu Times.
-Wartawan? -Ya.
Aku Pelacur... Gangubai!
Apakah Anda selesai berbicara? Anda boleh pergi sekarang.
Saudariku tersayang, aku akan pergi,
tetapi hanya setelah anak-anak saya diterima di sekolah ini.
Saya bahkan mendapat uang sekolah.
Ini, biaya lima tahun untuk delapan anak perempuan.
Mengambil kembali.
Kami tidak dapat mendaftarkan anak perempuan Anda di sini.
Jadi bagaimana jika mereka dari rumah bordil? Mereka berhak atas pendidikan.
Dan aku akan memastikan mereka mengerti, Ayah.
Bayangkan, jika salah satu dari mereka menjadi dokter, insinyur, atau pengacara...
Hidupnya akan berubah.
Kalau begitu kamu tidak akan punya keluhan, kan?
Tentu saja.
Hal lain...
A-aah, E-eeh, O-ooh ...
Mereka mempelajari suara-suara ini di rumah bordil.
Selebihnya, Anda bisa mengajari mereka di sini.
Ayo, Suster, ambil formulir penerimaan.
Tuliskan... Nama ibu, Gangubai Kathiawadi.
Dan ayah?
Apa yang harus kita tulis sebagai nama ayah?
Nama ibu tidak cukup, ya?
Baiklah, nama ayah, Dev Anand.
Nama ayah setiap orang adalah Dev Anand. Senang?
Penerimaan selesai?
Anak perempuan, ucapkan "terima kasih" kepada Ayah.
-Terima kasih ayah. -Terima kasih ayah.
Lihat, Tuan Fezi, hari yang menyenangkan!
Gadis-gadis saya hanya memiliki seorang ibu sampai sekarang,
sekarang mereka juga punya Ayah!
Terima kasih, Ayah. Terima kasih.
Kunjungi kami di rumah bordil kapan-kapan.
Anda akan menemukan gadis-gadis muda dan cerita yang bagus juga!
Ayo, anak-anak, saatnya membeli seragammu.
Jangan berisik.
Belikan kami es loli juga.
Tidak ada es loli! Anda akan masuk angin.
Kuharap dia datang--
Nyonya.
Beberapa Mr Farzi di sini untuk bertemu dengan Anda.
Siapa Pak Farzi?
bodoh! Itu pasti Pak Fezi, bukan Farzi!
Jurnalis. Biarkan dia masuk.
Aku akan mengirimnya masuk.
Masuk, Pak Fezi.
Surat kabar telah menemukan jalan ke rumah bordil!
Maaf, aku datang tanpa memberitahumu.
Siapa yang membuat janji untuk datang ke sini?
-Tolong duduk. -Terima kasih.
Nona Gangu, saya ingin bertanya--
Mengapa kamu tertawa?
Ini pertama kalinya seseorang menyapaku dengan hormat.
Apa yang membawamu kemari?
Apakah gadis-gadis Anda terdaftar di sekolah itu?
Mengapa tidak?
Bahkan, hari ini saya menjatuhkan mereka ke kelas sendiri.
Mereka banyak menangis...
tetapi saya mengatakan kepada mereka untuk belajar dengan baik atau mereka akan dihukum!
Bolehkah saya mengambil foto Anda, Nona Gangu?
foto saya?
Aku bukan bintang film.
Tapi kau adalah bintang Kamathipura.
Bagaimanapun,
wawancara majalah tanpa foto tidak lengkap.
Apakah Anda mewawancarai saya, Pak Fezi?
Layanan kami datang dengan harga.
Dan bahkan jika Anda menerbitkan foto saya, siapa yang membaca majalah di sini?
Mungkin tidak disini,
tetapi orang-orang di seluruh dunia akan membacanya.
Dunia...
Omong-omong, apa kualifikasi pendidikan Anda?
Saya telah belajar sampai kelas sembilan.
Dan dari mana Anda berasal?
Kathiawar.
Apakah Anda tidak pernah merasa ingin kembali ke rumah?
Hentikan pertanyaan-pertanyaan menjengkelkan ini, Pak Fezi.
Cukup.
Itu sudah cukup untuk hari ini.
Kembalilah setelah dua hari.
Saatnya saya memberikan obat ini...
Sahabatku, Kamli,
dia sangat sakit.
Doakan dia cepat sembuh.
Gangubai...
Apa yang terjadi? Mengapa Anda kembali begitu awal?
-Sekolah tidak selesai sampai jam 4 sore. -Guru memukul kami dan mengusir kami.
Lihat, ini adalah rasa hormat yang kita dapatkan.
Kemari.
Ambil fotonya sekarang, Pak Fezi.
Dan pastikan foto ini dimuat di majalahmu
untuk dilihat dunia!
Obatnya tidak bekerja.
Sekarang dia akhirnya menjadi seorang ibu, lihat keberuntungannya.
Dia di ranjang kematiannya.
Anak ini akan menjadi kematiannya.
Pammi...
Tidak ada yang akan terjadi pada Pammi.
Aku akan menjaganya.
Ambil obat ini.
Saya membuatnya sendiri.
Jangan lakukan ini, Kamli.
Kau satu-satunya teman yang kumiliki.
Sahabat...
Sahabat.
-Saya ingin bertemu Nona Gangu-- -Tidak hari ini.
Tapi dia meminta saya untuk datang setelah dua hari.
Kamli meninggal dunia.
Rumah bordil ditutup hari ini.
Dia memiliki rambut yang begitu tebal.
Mengepang mereka mengambil kehidupan dari Anda.
Pertama kali aku melihatnya,
dia melarikan diri dari Tuan Mandar
setengah telanjang, rambutnya berantakan...
namun begitu indah.
Lupakan pria itu,
bahkan aku tertarik padanya!
Dia menyukai semuanya bling.
Bahkan di ruang film yang gelap, dia bersinar lebih terang daripada aktris!
Dia gila.
Penjual teh, Banwari, ingin menikahinya.
Tapi dia menolak.
Dia akan mengatakan...
"Orang bodoh ini akan selalu curiga padaku."
"Bahkan jika saya pergi ke pasar, dia akan menganggap saya sedang melacur."
Ayo,
sudah waktunya untuk membawanya pergi.
Dan...
mengikat kakinya dengan erat.
Pria tidak bisa dipercaya... bahkan dengan mayat.
Sayangku.
-Apakah Anda bersenang-senang, Pak? -Aku akan kembali.
Hei, Pak Fezi!
Oh, Bu. Gangu.
Saya pergi ke rumah mencari Anda dan Anda di sini.
Saya melihat Anda setelah waktu yang sangat lama. Duduk.
Aku punya kejutan untukmu.
Anda akan senang melihatnya.
Aku akan membuatmu lebih bahagia.
Coba saja bheja goreng di sini.
Hei, Birju!
Dapatkan Fezi--
Pak Fezi...
Tunjukkan padaku, nyonya.
Lihat ini...
Wow! Anda terlihat seperti bintang film!
Madhubala tidak ada apa-apanya dibandingkan denganmu.
Lihat betapa cantiknya gadis-gadis kita.
Lihat...
-Tunjukkan kepadaku. -Nyonya kami terkenal!
Gunakan ini untuk keuntungan Anda.
Kau terkenal sekarang.
Dan semua orang mendengarkan orang-orang terkenal.
Apa ketenaran, Pak Fezi?
Aku mengerti rasa sakitmu,
tapi sudah waktunya bagi dunia untuk tahu.
Maksud kamu apa?
Minggu depan, ada unjuk rasa besar-besaran untuk hak-hak perempuan di Azad Maidan.
Pendidikan untuk pelacur juga menjadi topik. Saya sudah menyarankan nama Anda ke panitia.
Apa yang harus saya lakukan?
Tidak banyak.
Akan ada sekitar 400-500 orang, Anda harus menyampaikan pidato.
Aku tidak bisa terpikat oleh semua ini.
Saya tidak bisa memberikan pidato.
Tidak, nyonya. Anda harus melakukan ini.
-Benar? -Ya.
Siapa lagi yang berbicara atas nama kita?
-Tepat. -Ya.
Dan saya sudah menulis sesuatu untuk Anda.
Hafalkan, dan buat semua orang terpesona dengan pidato berapi-api Anda.
"Salam, saudara-saudaraku tersayang, aku..."
Apa?
Apa itu?
Kakak beradik?
Siapa "saudara"?
Mendengarkan...
silakan mencapai Azad Maidan pada jam 4 sore pada hari Rabu.
Haruskah aku menjemputmu?
Kenapa kamu melakukan semua ini untukku, Fezi?
Karena...
Ayo pergi.
Tapi kemana kamu pergi?
Pammi perlu diberi makan, dan saya harus menghafal pidato ini.
Sekarang setelah Anda berada di sini, nikmati pesona Kamathipura.
Gadis-gadis, berhati-hatilah dengan Tuan Fezi.
-Tentu, Nyonya. -Ayo pergi, Birju!
Tidak...
Nyonya...
Mengapa Anda memanggil ketika saya akan pergi?
Fezi menelepon, menanyakan mengapa Anda belum mencapai.
-Katakan padanya aku sudah pergi. -Oke.
-Anda dikemas kacamata saya? -Ya.
-Botol air saya? -Ya.
-Payung? -Ya.
-Di mana pidato saya, Birju? -Ada di tanganmu, nyonya!
Jangan bertindak terlalu pintar, bodoh! Enyah!
Madam yakin bekerja sampai hari ini.
-Apa yang Anda tersenyum? -Tidak ada apa-apa.
Anda akan memberikan pidato, mencari berkah Tuhan.
Ya Tuhan, Anda telah mengecewakan saya berkali-kali,
jangan kecewakan aku hari ini.
Ayo, pergi.
Hai Gan...
Aman.
Apa yang saya dapatkan!
Saudara-saudaraku yang terkasih, pada...
Apa itu?
"Biarkan saya menyambut penonton di hari yang baik ini ..."
Persetan penonton!
Pindahkan! Apa yang kamu tunggu? Badut.
Masyarakat kita dapat maju hanya jika kita bersatu,
semua agama dipandang sama, dan perempuan dihormati.
Besar!
Kemajuan perempuan dari semua lapisan masyarakat harus diperhatikan.
Setelah pidato Pak Menteri yang berapi-api, pembicara terakhir untuk malam ini,
untuk berbicara tentang hak-hak pelacur, adalah perwakilan mereka,
Bu...eh, Bu...
Tidak apa-apa, biarlah...
-Pengantar yang bagus... -Maaf...
Tidak, terima kasih untuk itu.
Dia bingung dengan gelar kita, tapi kita sudah menjalaninya.
Saya Gangubai, Presiden, Kamathipura.
Mereka tidak membiarkan saya menjadi "nyonya" dan tidak ada yang menjadikan saya "nyonya".
"Namaste..."
Hei, ke sini, kamu.
Dapatkan kursi!
Dapatkan, sayang.
Simpan di sini dan turunkan mikrofon.
Sekarang pergi.
Saya tidak terbiasa memberikan pidato.
Saya akan mengatakan apa yang ada di hati saya.
Anda mungkin menganggap kata-kata saya sedikit menyinggung, tetapi dengarkan baik-baik.
Kamu juga...
penjaga masyarakat kita!
Saya akan langsung ke intinya.
Kalian semua...
kalian semua yang duduk di sini pasti memiliki pekerjaan...
bisnis!
Seorang dokter, insinyur atau guru.
Beberapa menjual makanan ringan, alkohol, pakaian, sabun atau peralatan...
-Bukankah itu, Fezi? -Ya.
Orang yang memenuhi syarat menjual kecerdasannya tetapi kita menjual tubuh kita.
Kami bekerja sangat keras!
Apa yang salah dalam hal itu?
Mengapa mereka hanya keberatan dengan pendirian kami?
Mengapa hanya profesi kita yang dipandang tidak bermoral?
Pria dari lingkungan Anda datang ke kami
namun lingkungan kami terkenal. Mengapa?
Tahukah Anda apa profesi tertua di dunia?
Pelacuran.
Tanpa kita, bahkan surga pun tidak lengkap.
Anda harus memberi kami rasa hormat, bukan begitu?
Untuk mengatakan yang sebenarnya,
kami memiliki martabat lebih dari Anda. Tanya saya bagaimana.
Anda kehilangan martabat Anda sekali, itu hilang selamanya.
Kami menjual martabat kami setiap malam,
-namun sepertinya tidak habis. -Bravo!
Cukup foto-fotonya.
Hentikan!
Aku tidak terbiasa dengan cahaya terang seperti itu. Saya termasuk dalam area lampu merah!
Tidak peduli apa yang Anda pikirkan,
kami wanita berintegritas.
Duduklah sekarang, sayang, cukup klik!
Saya akan membiarkan Anda mengambil foto saya, duduk.
Tidak peduli siapa yang muncul di depan pintu kita,
kita tidak menghakimi mereka.
Itu prinsip kami...
kami tidak menanyakan agama atau kasta anda.
Berkulit gelap, berkulit terang,
kaya atau miskin, semua orang membayar tarif yang sama.
Ketika kita tidak membeda -bedakan orang...
mengapa Anda mendiskriminasi kami?
Mengapa kami dikucilkan dari masyarakat Anda?
BENAR...
Menteri yang berkhotbah tentang persatuan dan kesetaraan...
Kunjungi kami kapan-kapan,
kami mempraktekkan apa yang Anda khotbahkan!
Bagus sekali, Gangubai! Bravo!
Oke... Bukannya kami tidak penting bagi orang lain, kami memang...
Bagi para politisi, kita adalah suara mereka.
Bagi polisi, kami adalah uang kertas. Bagi pria, kami adalah mantel musim dingin.
Dan untuk wanita,
kalian semua tahu siapa kami...
Kami memiliki api di dalam diri kami namun mekar seperti mawar.
Kami memuaskan nafsu pria dan melindungi integritas wanita.
Anak baik! Anak baik!
Hanya membayangkan...
jika tidak ada Kamathipura...
kota ini akan berubah menjadi hutan!
Wanita akan diperkosa, keluarga akan berantakan,
hubungan akan berakhir dan budaya India kita yang mulia akan berubah menjadi debu.
Dan Anda akan bertanggung jawab untuk ini.
Kami menjaga tidak hanya martabat Anda tetapi juga martabat masyarakat ini.
Makanya aku bangga jadi PSK
seperti Anda menjadi dokter atau guru.
Anda memuji pidato saya,
tapi lucu
bahwa Anda masih bersikeras membuat kami kehilangan tempat tinggal.
Dan jika itu tidak cukup, Anda ingin mengeluarkan anak-anak kita dari sekolah juga.
Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda semua. Jawab dengan jujur.
Bukankah anak-anak kita berhak atas pendidikan? Hah?
Bukankah anak-anak kita, seperti anak-anak Anda, adalah masa depan India?
Ya! Ya!
Mereka!
Jadi, Gangu telah memutuskan...
Aku tidak akan membiarkan wanita Kamathipura menjadi tunawisma.
Anak-anak kita akan mendapatkan hak atas pendidikan
dan kita akan mendapatkan hak kita untuk hidup bermasyarakat dengan bermartabat.
Jadi, hadirin yang saya hormati...
Saya mengakhiri pidato saya di sini.
Pak Fezi...
Tulis di koran besok...
Gangubai berpidato di Azad Maidan
tidak dengan mata tertunduk,
tapi dengan kepala terangkat tinggi!
Bravo!
MS. Gangu.
Pak Patil ada di sini.
Dia politisi lokal.
Aku mendapatkannya setelah banyak bujukan. Dia takut datang ke sini.
Tentu saja dia takut, Fezi.
Ketika pria seperti dia mengunjungi rumah bordil kami, kami mendapatkan rasa hormat
tapi mereka kehilangan milik mereka.
Duduk.
Gangubai, Anda memiliki cara dengan kata-kata.
Semua orang membicarakan pidato Anda.
Dan apa gunanya itu?
Saya tidak ingin dibicarakan, Pak. saya ingin perubahan.
Birju!
-Dapatkan serbat. -Baik nyonya.
Katakan padaku,
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Pemilu sudah di depan mata.
-Kamathipura-- -Birju!
-Dapatkan serbat hijau. -Ya.
Bukan hanya Kamathipura,
bentangan dari Dongri ke Byculla adalah domain Anda.
Bukan hanya Byculla, Pak Patil.
Dia menahannya pada Dharavi!
Partai kita kurang mendapat dukungan kali ini...
aku lupa bertanya,
apakah Anda ingin es dalam minuman Anda, atau suhu kamar baik-baik saja?
Es.
Birju!
Tambahkan es ke serbat Pak Patil.
-Baik nyonya. -Hmm.
-Jika Anda bisa meminjamkan kami dukungan Anda-- -Mengapa?
Apa yang telah Anda lakukan untuk kami?
Anda meminta suara kami,
ketika ribuan wanita di sini akan menjadi tunawisma
karena amukan sekolah ini!
Gangubai...
mereka telah mengeskalasi masalah ini ke Pusat.
Mereka sudah mengajukan petisi ke Mahkamah Agung.
Kami tidak bisa berbuat apa-apa sekarang.
Kenapa serbat belum ada di sini!
Tn. patil,
lupakan!
Yang saya maksud adalah...
sekarang bergantung pada Mahkamah Agung atau Perdana Menteri.
Bagaimana saya bisa bertemu semua orang di Mahkamah Agung, Fezi?
Mengatur pertemuan dengan Perdana Menteri.
Oke, Pak Patil.
Jika Anda tidak bisa melakukannya, saya akan--
Tidak, tidak, tolong jangan marah, Gangubai.
Saya akan melakukan sesuatu, saya akan mencoba.
Bantu saya memenangkan pemilihan ini
dan saya akan mengatur perjalanan Anda ke Delhi.
Dalam hal itu...
Kemenangan untuk Tuan Patil!
Terima kasih, Gangubai. Terima kasih.
Aku akan pergi.
Tapi Anda belum punya serbat.
Saya akan melakukannya, ketika Anda kembali dari Delhi!
MS. Gangu...
Aku senang kau di sini, Fezi.
Saya bertanya-tanya apa yang harus dikemas, selendang atau sweter?
Di Delhi dingin--
Anda tidak akan membutuhkannya.
Mengapa?
Perdana Menteri telah membatalkan pertemuan itu.
Birju!
Kemari.
Baik nyonya?
Bagikan permen ini.
-Tapi-- -Perjalanan ke Delhi dibatalkan!
Pria seharusnya tidak pernah dipercaya.
Aku hanya bercanda...
surat dari Delhi baru saja tiba.
Sungguh lelucon yang mengerikan!
Aku sangat takut, Fezi.
Saya khawatir dan cemas tentang perjalanan Delhi saya.
Mengapa Anda cemas?
Fezi, 15 tahun...
Aku belum pernah keluar dari Kamathipura selama 15 tahun!
Apa yang menghentikanmu?
Sebuah harapan...
agar aku bisa bertemu dengannya di jalan ini suatu hari nanti...
Ramnik.
Tapi aku harap kamu tidak pernah bertemu dengannya.
Karena pada hari kau bertemu dengannya...
dari Gangubai, Anda akan menjadi Ganga lagi!
Api ini di dalam dirimu
yang membuat Anda berjuang dan berpikir untuk orang-orang...
akan padam.
Lupakan masa lalu, pikirkan masa depan.
Perdana Menteri akan menemui Anda pada jam 4 sore di kantornya, hanya selama 15 menit.
Itu cukup.
Saya akan mengganti nama saya jika saya tidak memenangkan mawar darinya dalam 15 menit!
Nyonya.
Apakah Anda tidur, Bu?
Ya.
Aku tidak bisa tidur. Ini pertama kalinya saya bepergian dengan kereta api!
Ini kedua kalinya.
Pertama kali, takdir membawa saya langsung dari Kathiawar ke Kamathipura.
Dan hari ini... Aku langsung menuju ke kantor Perdana Menteri!
Semua orang di lingkungan ini akan menghormati kita setelah ini.
Saya akan menunjukkan Pappu foto saya ketika kami kembali.
Nyonya! Dapatkan foto diklik dengan dia,
atau tidak ada yang akan percaya kita bertemu dengannya.
Nyonya.
Silakan duduk.
-Perdana Menteri akan segera datang. -Ya.
-Namaste, Gangubai. Tolong duduk. -Namaste, Tn. Perdana Menteri
-Saya harap Anda memiliki perjalanan yang nyaman. -Ya.
-Minum teh. -Terima kasih.
-Anda memiliki beberapa juga? -Nanti.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu, Gangubai.
Apa yang telah Anda lakukan untuk wanita tertindas patut dipuji.
Perjuanganmu melawan ketidakadilan adalah perjuangan yang mulia.
Ayahku mengajariku semua ini.
Dia juga seorang pengacara.
Tn. Jagjeevanda.
Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih, Pak,
untuk meluangkan waktu untuk bertemu dengan saya.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Adalah tugas saya untuk bertemu orang -orang dan memberi mereka hak-hak mereka.
Ya.
Untuk itulah aku datang...
Lanjutkan.
Legalkan prostitusi!
Itu tidak mungkin, Gangubai.
Prostitusi bukan untuk kesejahteraan masyarakat.
Tapi selama masyarakat ada, prostitusi juga akan ada.
Seperti yang kita bicarakan,
beberapa gadis sedang dijual atau seseorang membeli dia.
Penjual dan pembeli harus dihukum,
tapi siapa yang mendapat hukuman?
Gadis yang tidak bersalah itu.
Aku bisa mengerti rasa sakitmu.
Tidak pak.
Tidak ada yang bisa mengerti apa yang kita lalui. Bahkan Tuhan sendiri pun tidak.
Semua hak kami telah diambil dari kami.
Baik itu sekolah atau rumah sakit,
bank atau antri di toko kelontong...
Kasih sayang seorang ibu, perlindungan seorang ayah,
kita kehilangan itu semua.
Sekarang bahkan rumah kami diambil dari kami.
Mereka ingin kita mengosongkan Kamathipura.
Mereka bahkan menyeret kami ke pengadilan!
Percaya pada hukum.
Itu selalu mendukung kebenaran.
hukum yang mana?
Kami adalah korban namun diperlakukan sebagai penjahat.
Putri Hawa membutuhkan bantuan.
Orang-orang seperti Yashoda, putri Radha.
Bangsa nabi, putri Zulekha.
Mereka yang bangga dengan negara ini, di mana mereka?
Oke.
Saya akan membentuk sebuah komite dan membahas masalah ini.
Terima kasih.
-Bisakah saya menanyakan sesuatu, Gangubai? -Ya.
Apakah Anda tidak ingin mendirikan rumah sendiri,
jauh dari dunia ini?
Yang benar adalah bahwa 4.000 wanita di Kamathipura adalah keluarga saya.
Aku hidup di hati mereka.
Oke.
Aku akan memastikan rumahmu tidak diambil.
Dan hak hukum kita juga...
Pernahkah Anda melihat mawar hitam, Tuan Perdana Menteri?
Mawar hitam?
Apakah mereka bahkan ada?
Mereka melakukannya.
Kunjungi lingkungan kami kapan-kapan,
Anda akan menemukan taman yang penuh dengan mereka.
Hidup india!
Selama Gangubai masih hidup,
Taman mawar hitam berkembang pesat...
Gangubai bukan orang suci
tapi dia juga bukan iblis.
Orang seperti Gangu tidak akan disebutkan dalam sejarah,
tapi jalur ini punya cara mengingat sejarah.
Dan jalur ini memberitahu kita,
selama Gangubai hidup, tidak seorang pun wanita di Kamathipura menjadi tunawisma.
Sari putih, gigi emas,
dan seorang wanita dengan hati emas...
Gangubai Jagjeevandas Kathiawadi.
Wanita yang mencoba melegalkan prostitusi.
Siapa yang memberi wanita martabat di tempat yang tidak bermartabat,
dan mengajari mereka bernapas dengan bebas di dalam sangkar yang menyesakkan.
Warna rasa syukur
dan perayaan hari itu berwarna putih...
Gangu putih.
LANGSUNG GANGUBAI
Beberapa memanggilnya Ratu Mafia, sementara yang lain memanggilnya saudara perempuan.
Seorang teman bagi seseorang, dan seorang ibu bagi beberapa...
LANGSUNG GANGUBAI
GANGUBAI
Poster bintang film datang dan pergi setiap hari Jumat...
Tapi Gangubai adalah salah satu bintangnya
yang fotonya tetap di dinding Kamathipura
selama 50 tahun terakhir!
Takdirnya dipenuhi dengan kesedihan,
tapi dia tersenyum sepanjang hidupnya.
Ingin menjadi bintang film,
tapi hidupnya dimainkan seperti film besar!
Biarkan senyum menikmati
Datang padamu
Bergembiralah dalam kesedihan
Jadi mereka mulai tersenyum juga
Biarkan senyum menikmati
Datang padamu
Bergembiralah dalam kesedihan
Jadi mereka mulai tersenyum juga
Biarkan senyum menikmati...
Senyum terkubur
Di bawah kesedihan
Coba gerakkan bibirmu
Anda akan menemukannya
Lihat itu
Siapa yang ingin menunjukkan kehidupan padamu
Bergembiralah dalam kesedihan
Jadi mereka mulai tersenyum juga
Biarkan senyum menikmati
Datang padamu
Bergembiralah dalam kesedihan
Jadi mereka mulai tersenyum juga
Biarkan senyum menikmati...
Saat hatimu
Menolak untuk tersenyum
Hati akan lupa
Cara mengalahkan
Minta hatimu untuk mulai tertawa
Dan tersenyum tanpa alasan
Bergembiralah dalam kesedihan
Jadi mereka mulai tersenyum juga
Biarkan senyum menikmati...