1
00:00:07,934 --> 00:00:59,934
Translated by anysubtitle.com

2
00:00:59,958 --> 00:01:01,875
<i>I've been a teacher for 25 years.</i>

3
00:01:02,208 --> 00:01:03,875
<i>I've earned the highest honor
as a teacher.</i>

4
00:01:03,958 --> 00:01:06,083
I've created many doctors and engineers.

5
00:01:06,167 --> 00:01:09,292
A good teacher is equivalent
to a thousand priests.

6
00:01:14,292 --> 00:01:16,417
I have always strived…

7
00:01:17,125 --> 00:01:18,708
to be an honest cop.

8
00:01:19,583 --> 00:01:22,875
I've never accepted a bribe in my life.

9
00:01:23,750 --> 00:01:25,542
The phones haven't been working
for the past two hours.

10
00:01:27,542 --> 00:01:29,833
The service providers are perplexed.
They are trying to solve it.

11
00:01:29,917 --> 00:01:32,083
I'm sure that this isn't an accident.

12
00:01:32,583 --> 00:01:34,250
But I don't understand
why anyone would do it.

13
00:01:36,292 --> 00:01:38,583
They've messed up every
single phone in the city.

14
00:01:38,667 --> 00:01:39,833
What's wrong with the system?

15
00:01:39,917 --> 00:01:41,667
I just made an international call.

16
00:01:41,750 --> 00:01:43,125
-Try again.
-Are you sure?

17
00:01:46,458 --> 00:01:47,875
The phone's working again.

18
00:01:47,958 --> 00:01:50,417
It's a problem if it works
and a problem if it doesn't.

19
00:01:56,333 --> 00:01:57,250
Tell me.

20
00:01:58,458 --> 00:01:59,333
What?

21
00:02:00,417 --> 00:02:01,250
Who?

22
00:02:02,292 --> 00:02:03,208
My son?

23
00:02:04,458 --> 00:02:05,417
Who told you?

24
00:02:07,083 --> 00:02:08,375
Stop blabbering!

25
00:02:14,167 --> 00:02:17,583
Sala just told me that our
son has murdered two people.

26
00:02:17,667 --> 00:02:18,667
It's a lie.

27
00:02:18,750 --> 00:02:20,875
Right, how can he murder someone!

28
00:02:20,958 --> 00:02:21,792
Not two…

29
00:02:22,583 --> 00:02:23,625
he's murdered four people.

30
00:02:27,875 --> 00:02:28,708
What?!

31
00:02:29,083 --> 00:02:30,125
Get me some coffee.

32
00:02:30,208 --> 00:02:31,667
Kannabiran? That's impossible!

33
00:02:31,750 --> 00:02:32,958
He's not a killer.

34
00:02:42,542 --> 00:02:43,417
Hello?

35
00:02:49,792 --> 00:02:50,833
Apparently, it's five.

36
00:02:54,333 --> 00:02:55,458
What's going on?

37
00:02:55,875 --> 00:02:57,667
Add a bit more jaggery
to the coffee.

38
00:02:57,750 --> 00:03:00,250
I'll believe you if you tell me
that the petrol prices have fallen.

39
00:03:00,333 --> 00:03:01,750
But this is rubbish!

40
00:03:01,833 --> 00:03:03,417
-Hurry! Get to the spot immediately!
-Yes, sir.

41
00:03:05,417 --> 00:03:06,375
This place was like a temple.

42
00:03:06,458 --> 00:03:08,292
These doors hadn't been
closed for the past 25 years.

43
00:03:08,375 --> 00:03:09,250
They locked it,

44
00:03:11,167 --> 00:03:13,708
extinguished the lamp that had
been burning eternally for 25 years!

45
00:03:15,333 --> 00:03:16,375
How can he spare them?

46
00:03:17,708 --> 00:03:18,542
Let him do it.

47
00:03:22,083 --> 00:03:24,292
Sir, he has killed a police officer.

48
00:03:24,375 --> 00:03:26,083
-It's the seventh murder.
-What are you saying?

49
00:03:26,167 --> 00:03:27,875
My son has killed seven people?!

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,333
What are you doing?

51
00:03:30,625 --> 00:03:32,250
Sir, one of the victims is a teacher.

52
00:03:32,333 --> 00:03:33,750
He was an award-winning teacher.

53
00:03:35,750 --> 00:03:37,833
A cop, an engineer,
and an IT professional.

54
00:03:45,208 --> 00:03:47,042
He's done this after
he was released from jail.

55
00:03:49,917 --> 00:03:52,167
Kannabiran has done this?!
I don't believe it.

56
00:03:52,958 --> 00:03:54,792
He wanted to be a scientist.

57
00:03:55,375 --> 00:03:57,875
I wanted him to be something else.

58
00:03:57,958 --> 00:04:00,208
But time and God
had other plans for him.

59
00:04:05,958 --> 00:04:07,000
Karuppiah, let's go.

60
00:04:07,083 --> 00:04:08,833
I am not coming, Rayar.
I will take care of the house.

61
00:04:08,917 --> 00:04:09,750
Okay.

62
00:04:48,125 --> 00:04:49,000
Kanna!

63
00:04:53,542 --> 00:04:55,083
What have you done?

64
00:04:55,167 --> 00:04:57,417
I prayed to the Lord for
seven years for your birth!

65
00:04:57,500 --> 00:04:58,833
How could you do this?

66
00:05:02,333 --> 00:05:03,417
I didn't commit a crime, Mom.

67
00:05:04,542 --> 00:05:05,542
It was just a cleanup.

68
00:05:27,917 --> 00:05:31,458
A FEW MONTHS AGO…

69
00:05:32,792 --> 00:05:34,208
<i>Raja Singa Mangalam.</i>

70
00:05:36,875 --> 00:05:38,417
<i>In the north, we have Vadanadu.</i>

71
00:05:38,500 --> 00:05:39,667
VADANADU

72
00:05:40,458 --> 00:05:41,792
<i>In the south, we have Thennadu.</i>

73
00:05:41,875 --> 00:05:43,292
THENNADU

74
00:05:43,750 --> 00:05:48,708
<i>The people from both these regions
used to live together like one big family.</i>

75
00:05:50,125 --> 00:05:52,375
<i>It is said that Goddess Sakthi
was born in Vadanadu,</i>

76
00:05:52,458 --> 00:05:55,208
<i>and God Siva was born in Thennadu.</i>

77
00:05:56,750 --> 00:06:01,292
<i>Lord Siva and Goddess Sakthi
are brought to Thennadu in a chariot</i>

78
00:06:01,375 --> 00:06:05,000
<i>for a festival called "Celebrating Women"
for three days every year.</i>

79
00:06:17,833 --> 00:06:19,042
<i>All the women from Thennadu</i>

80
00:06:19,125 --> 00:06:22,625
<i>who moved to Vadanadu after
marriage are invited to this festival.</i>

81
00:06:22,708 --> 00:06:24,333
<i>They celebrate this festival
with great joy.</i>

82
00:06:24,417 --> 00:06:25,708
<i>It's called "Celebrating women."</i>

83
00:06:26,792 --> 00:06:30,333
<i>We have grand feasts on those three days.</i>

84
00:06:30,417 --> 00:06:32,750
<i>We have gatherings where their
problems or family issues</i>

85
00:06:32,833 --> 00:06:35,125
<i>are discussed and resolved.</i>

86
00:06:37,917 --> 00:06:41,583
<i>In Thennadu, the birth of a girl child
is celebrated with great joy.</i>

87
00:06:44,208 --> 00:06:45,750
<i>This is the tree-planting ceremony.</i>

88
00:06:48,875 --> 00:06:51,125
<i>Every time a girl child
is born in this region,</i>

89
00:06:51,208 --> 00:06:53,750
<i>they plant 111 saplings.</i>

90
00:06:58,333 --> 00:07:00,500
<i>Eleven of these are palm trees.</i>

91
00:07:02,833 --> 00:07:06,000
<i>By the time the girl turns 21,</i>

92
00:07:06,083 --> 00:07:09,708
<i>the trees and the region
prosper and yield wealth.</i>

93
00:07:10,792 --> 00:07:14,417
<i>The girls who were once
thought to be a burden,</i>

94
00:07:14,500 --> 00:07:18,042
<i>now parade the streets like fairies.</i>

95
00:07:18,750 --> 00:07:21,083
<i>In Thennadu, the birth
of a girl is a celebration,</i>

96
00:07:21,167 --> 00:07:23,042
<i>and so is her wedding.</i>

97
00:07:23,458 --> 00:07:26,333
<i>They wilt in pain if anything
happens to their girl child.</i>

98
00:07:27,125 --> 00:07:30,125
<i>One day, a girl from Thennadu hung herself</i>

99
00:07:30,208 --> 00:07:31,792
<i>from the tree that she had fondly nurtured</i>

100
00:07:31,875 --> 00:07:35,708
<i>after she had a fight with her husband.</i>

101
00:07:38,250 --> 00:07:40,208
<i>This led to chaos and tension
between the two regions.</i>

102
00:07:40,292 --> 00:07:41,208
Oh, God!

103
00:07:41,292 --> 00:07:46,208
<i>No marriage alliances have happened
between these two regions ever since.</i>

104
00:07:47,625 --> 00:07:53,292
<i>Now, if someone hits a girl,
or someone from her family…</i>

105
00:08:00,000 --> 00:08:02,083
Brother, they hit our groom!

106
00:08:18,250 --> 00:08:19,125
Hey!

107
00:08:43,167 --> 00:08:48,667
<i>Rise above, rise above
Let the deprivation be wiped out</i>

108
00:08:48,750 --> 00:08:54,083
<i>Come, brother
Come up, brother</i>

109
00:08:54,167 --> 00:08:59,542
<i>Change, change, everything should change
With love, we should unite</i>

110
00:08:59,625 --> 00:09:04,958
<i>Come, brother
Climb high, brother</i>

111
00:09:05,333 --> 00:09:10,333
<i>The rock that does not shatter
Will never make way for a path</i>

112
00:09:10,708 --> 00:09:15,917
<i>The wood that does not burn
Will not put off the hunger</i>

113
00:09:16,000 --> 00:09:17,917
<i>A path for us</i>

114
00:09:18,708 --> 00:09:20,792
<i>Is definitely something that we need</i>

115
00:09:21,417 --> 00:09:23,417
<i>Give what you have</i>

116
00:09:24,167 --> 00:09:26,375
<i>And that's a different kind of high</i>

117
00:09:26,917 --> 00:09:31,875
<i>Come, brother
Come up, brother</i>

118
00:09:32,375 --> 00:09:37,750
<i>Come, brother
Climb high, brother</i>

119
00:09:37,833 --> 00:09:43,292
<i>Rise above, rise above
Let the deprivation be wiped out</i>

120
00:10:21,708 --> 00:10:25,458
<i>By being patient
Don't you become a victim</i>

121
00:10:25,542 --> 00:10:27,000
<i>No need</i>

122
00:10:27,083 --> 00:10:30,958
<i>As you ignite
You should rise above the flames</i>

123
00:10:31,042 --> 00:10:32,500
<i>All by yourself</i>

124
00:10:32,583 --> 00:10:35,250
<i>Crushing and controlling
To rule you</i>

125
00:10:35,333 --> 00:10:37,958
<i>You should curtail
If someone tries to avenge you</i>

126
00:10:38,042 --> 00:10:40,708
<i>To give in abundance
To finish the task</i>

127
00:10:40,792 --> 00:10:43,417
<i>To learn something new
You should live</i>

128
00:10:43,500 --> 00:10:48,875
<i>With the one who flashes like a spear
Do you need to compete</i>

129
00:10:48,958 --> 00:10:54,083
<i>A crowd that is always ready is with you</i>

130
00:10:54,167 --> 00:10:56,083
<i>A path for us</i>

131
00:10:56,708 --> 00:10:58,542
<i>Is definitely something that we need</i>

132
00:10:59,542 --> 00:11:01,708
<i>Give what you have</i>

133
00:11:02,208 --> 00:11:04,125
<i>And that's a different kind of high</i>

134
00:11:05,125 --> 00:11:10,458
<i>Come, brother
Come up, brother</i>

135
00:11:10,542 --> 00:11:15,625
<i>Come, brother
Climb high, brother</i>

136
00:11:15,958 --> 00:11:21,458
<i>Rise above, rise above
Let the deprivation be wiped out</i>

137
00:11:43,292 --> 00:11:45,458
<i>A path for us</i>

138
00:11:45,875 --> 00:11:47,833
<i>Is definitely something that we need</i>

139
00:11:48,625 --> 00:11:50,833
<i>Give what you have</i>

140
00:11:51,458 --> 00:11:53,250
<i>And that's a different kind of high</i>

141
00:11:54,167 --> 00:11:59,000
<i>Come, brother
Come up, brother</i>

142
00:11:59,625 --> 00:12:04,833
<i>Come, brother
Climb high, brother</i>

143
00:12:08,958 --> 00:12:10,833
VADANADU

144
00:12:23,208 --> 00:12:24,042
Shoot me.

145
00:12:24,500 --> 00:12:25,542
Just shoot me.

146
00:12:26,458 --> 00:12:27,458
Not just me…

147
00:12:27,917 --> 00:12:29,292
no one can stop you.

148
00:12:29,750 --> 00:12:33,583
The minister, the judge,
the collector, the SP…

149
00:12:33,667 --> 00:12:35,500
they're all here to congratulate you.

150
00:12:41,625 --> 00:12:44,583
You have power, wealth, and fame.

151
00:12:45,083 --> 00:12:46,625
You're a great lobbyist.

152
00:12:47,250 --> 00:12:49,500
Getting a phone call from the CM
shouldn't be a big deal for you.

153
00:12:49,583 --> 00:12:51,250
For me, it's more important…

154
00:12:52,083 --> 00:12:54,042
to get birthday wishes from you.

155
00:12:54,875 --> 00:12:55,875
Wish me, darling.

156
00:12:57,542 --> 00:13:00,875
One day, you are going to regret this.
Mark my words.

157
00:13:01,667 --> 00:13:02,583
Happy birthday.

158
00:13:04,583 --> 00:13:05,750
Goodbye, my wife.

159
00:13:30,792 --> 00:13:31,667
Thank you, Dad.

160
00:13:35,833 --> 00:13:40,000
-Inba!
-Inba!

161
00:13:41,750 --> 00:13:43,583
-Happy birthday, my son-in-law.
-Thank you, my father-in-law.

162
00:13:43,667 --> 00:13:44,708
Where's Sameera?

163
00:13:45,583 --> 00:13:47,583
She wished me first, but she had to leave.

164
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
Did you have food?

165
00:13:50,417 --> 00:13:51,250
Sit down.

166
00:13:51,333 --> 00:13:52,708
THENNADU

167
00:13:52,792 --> 00:13:53,625
Kosala!

168
00:13:53,708 --> 00:13:55,500
-Will you have something?
-Sure. Wait.

169
00:13:56,250 --> 00:13:57,333
Where's your son?

170
00:13:57,417 --> 00:13:59,292
He's reading a novel. <i>Kuttra Parambarai.</i>

171
00:14:00,542 --> 00:14:03,875
He's on the last chapter.
Apparently, the climax is thrilling.

172
00:14:03,958 --> 00:14:05,375
It's alright. Call him.

173
00:14:07,208 --> 00:14:09,625
He won't let him read a novel in peace!

174
00:14:10,667 --> 00:14:13,542
My dear, your father is waiting for you.

175
00:14:16,667 --> 00:14:19,042
He's fallen asleep while reading.

176
00:14:19,125 --> 00:14:20,375
Just wake him up!

177
00:14:20,458 --> 00:14:22,000
I won't wake him up.

178
00:14:22,083 --> 00:14:23,583
He must be hungry, dear.

179
00:14:25,625 --> 00:14:26,583
Come and eat--

180
00:14:29,333 --> 00:14:30,792
Where is he?

181
00:14:31,333 --> 00:14:33,375
What? He isn't in his room?!

182
00:14:33,458 --> 00:14:34,542
Are you sure?

183
00:14:34,625 --> 00:14:36,458
My eyesight seems to have become weak.

184
00:14:36,875 --> 00:14:37,875
My dear!

185
00:14:38,958 --> 00:14:40,833
It looked like he was sleeping on his bed.

186
00:14:41,250 --> 00:14:42,167
Where did he go?

187
00:14:43,083 --> 00:14:44,083
My dear!

188
00:14:44,167 --> 00:14:46,042
Your father is waiting for you!

189
00:14:49,042 --> 00:14:51,500
There's a cultural program
in the neighboring town.

190
00:14:51,583 --> 00:14:53,250
I think that's where he's gone.

191
00:14:57,375 --> 00:14:58,292
Where are you off to?

192
00:14:58,667 --> 00:15:00,292
To the cultural program!

193
00:15:02,750 --> 00:15:04,125
"You can't go there."

194
00:15:04,208 --> 00:15:05,250
"I need to go there, Mom."

195
00:15:05,333 --> 00:15:06,625
"Your dad will scold you."

196
00:15:06,708 --> 00:15:07,917
"Please handle him, Mom."

197
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
"No, please don't."

198
00:15:09,583 --> 00:15:10,542
"We will handle it, Mom."

199
00:15:10,625 --> 00:15:12,083
"Don't put me on the spot."

200
00:15:12,167 --> 00:15:13,375
"It's okay, Mom."

201
00:15:13,458 --> 00:15:15,208
"It's okay."

202
00:15:15,292 --> 00:15:16,917
"Hey, drink water."

203
00:15:18,125 --> 00:15:19,875
He's a great dancer!

204
00:15:21,708 --> 00:15:22,750
Partner in crime!

205
00:15:22,833 --> 00:15:25,375
Let him have fun for a day.

206
00:15:25,458 --> 00:15:27,875
We don't get along with
the people of that town.

207
00:15:27,958 --> 00:15:29,000
Why did he go there?

208
00:15:29,083 --> 00:15:32,208
He said he won't say a word.
He'll just be a mute spectator.

209
00:15:32,292 --> 00:15:33,417
Who? Your son?

210
00:15:34,417 --> 00:15:35,500
Call him back immediately.

211
00:15:38,583 --> 00:15:39,917
He didn't answer the call.

212
00:15:40,000 --> 00:15:41,458
He'll answer it if you call him.

213
00:15:42,208 --> 00:15:43,250
Put him on speakerphone.

214
00:15:43,333 --> 00:15:46,417
You've become a cynical man.

215
00:15:48,000 --> 00:15:53,250
<i>Mother is the greatest gift on earth</i>

216
00:15:53,333 --> 00:15:54,833
<i>She's a goddess</i>

217
00:15:54,917 --> 00:15:58,042
"Even God becomes humble
in front of father's love."

218
00:15:58,458 --> 00:16:01,292
I had told him to set this song
about father's love as his caller tune.

219
00:16:02,000 --> 00:16:03,042
He didn't answer the call.

220
00:16:03,750 --> 00:16:06,292
My gut tells me that
there is something wrong.

221
00:16:09,875 --> 00:16:11,042
Move!

222
00:16:12,792 --> 00:16:13,750
Sir, welcome.

223
00:16:14,750 --> 00:16:15,625
Move.

224
00:16:15,958 --> 00:16:16,833
Get the chair.

225
00:16:18,542 --> 00:16:19,500
Buddy, come here.

226
00:16:30,708 --> 00:16:31,625
-Hey.
-Yes?

227
00:16:31,708 --> 00:16:33,458
It's an important call.
The music's too loud.

228
00:16:34,083 --> 00:16:35,208
Hey, move!

229
00:16:35,792 --> 00:16:36,667
Move!

230
00:16:37,958 --> 00:16:38,958
Hey, stop the song!

231
00:16:42,167 --> 00:16:43,000
Tell me.

232
00:16:43,083 --> 00:16:45,250
The driver's mother says
that her son didn't elope.

233
00:16:45,333 --> 00:16:46,500
<i>He's been framed.</i>

234
00:16:46,583 --> 00:16:48,083
She's going to the collector's office
to file a complaint.

235
00:16:51,125 --> 00:16:52,458
Where is she?

236
00:16:56,042 --> 00:16:56,917
Play the song!

237
00:17:06,792 --> 00:17:09,583
What's the point?
His wife eloped with the driver.

238
00:17:14,083 --> 00:17:15,708
I left my keys in the car, dear.

239
00:17:17,167 --> 00:17:18,167
Wait a minute.

240
00:17:18,625 --> 00:17:20,708
-Brother! Hey, dancer!
-Yes?

241
00:17:21,333 --> 00:17:23,250
My name is Avani Soolamani.

242
00:17:23,333 --> 00:17:25,333
-What did you say? Soori?
-No, not Soori.

243
00:17:26,542 --> 00:17:28,042
-Soolamani.
-Okay.

244
00:17:28,125 --> 00:17:29,750
I was so excited to go in there,

245
00:17:29,833 --> 00:17:31,625
-I left my keys inside the car.
-Oh.

246
00:17:31,708 --> 00:17:34,375
-If you could lend me the bike--
-Do you have spare keys at home?

247
00:17:34,458 --> 00:17:37,167
Yes, my niece has them.

248
00:17:37,250 --> 00:17:39,083
All the boys are busy.
No one's willing to fetch it for me.

249
00:17:39,167 --> 00:17:40,875
-If you could…
-I can't.

250
00:17:40,958 --> 00:17:42,958
-Let's go, they are playing the song.
-Listen.

251
00:17:43,042 --> 00:17:45,292
No one needs to go anywhere.
We can unlock the car.

252
00:17:45,375 --> 00:17:47,542
-Call her.
<i>-How can we unlock the car?</i>

253
00:17:49,417 --> 00:17:52,750
Hello, dear. I am with a guy right now.

254
00:17:52,833 --> 00:17:54,917
He says that he can unlock the car.

255
00:17:55,000 --> 00:17:56,333
<i>Who is that crazy fellow?</i>

256
00:17:56,417 --> 00:17:57,750
<i>How can he open it without the keys?</i>

257
00:17:59,000 --> 00:18:00,167
Ask her to video-call us!

258
00:18:01,167 --> 00:18:02,333
-Video call?
-Yes!

259
00:18:02,417 --> 00:18:04,042
-Code word 1040.
-Hey!

260
00:18:04,458 --> 00:18:05,458
It's 2240.

261
00:18:05,792 --> 00:18:07,333
<i>Are these guys ATM thieves?</i>

262
00:18:10,667 --> 00:18:11,583
She's here.

263
00:18:12,417 --> 00:18:14,792
Hello. Wait, I'll give him the phone.

264
00:18:16,583 --> 00:18:17,917
-Here.
-Baby?

265
00:18:20,625 --> 00:18:21,917
<i>I am not Baby.</i>

266
00:18:22,958 --> 00:18:23,792
<i>Aadhini.</i>

267
00:18:24,958 --> 00:18:26,250
I am the crazy fellow.

268
00:18:27,292 --> 00:18:28,833
Can we check if I am crazy?

269
00:18:29,417 --> 00:18:30,417
<i>How?</i>

270
00:18:30,500 --> 00:18:31,542
<i>How to open the door?</i>

271
00:18:31,875 --> 00:18:32,708
Look at that!

272
00:18:33,542 --> 00:18:34,583
You'll scare her.

273
00:18:34,958 --> 00:18:35,792
Do you have the key?

274
00:18:38,667 --> 00:18:39,958
Got it? Hey, hold this.

275
00:18:40,042 --> 00:18:43,500
Take the key,
place it below the phone, and press it.

276
00:18:43,958 --> 00:18:45,292
Do it when I tell you. Okay?

277
00:18:45,792 --> 00:18:46,625
Yeah.

278
00:18:47,250 --> 00:18:48,500
Alright, press it now.

279
00:18:49,750 --> 00:18:50,583
Press it.

280
00:18:53,000 --> 00:18:53,833
Press--

281
00:18:54,333 --> 00:18:55,167
Press it properly.

282
00:18:56,250 --> 00:18:58,167
-Do it right.
-Don't break it.

283
00:18:58,917 --> 00:18:59,792
<i>Is it okay now?</i>

284
00:18:59,875 --> 00:19:01,583
Are you placing and
pressing it correctly?

285
00:19:01,667 --> 00:19:04,000
Forget it. I will push the car.

286
00:19:04,083 --> 00:19:04,917
Hey.

287
00:19:05,000 --> 00:19:08,750
Both of us need to work
smartly for this to work.

288
00:19:08,833 --> 00:19:10,667
But your niece doesn't seem to be smart.

289
00:19:10,750 --> 00:19:13,458
Hey. Are you crazy? How dare you say that!

290
00:19:15,625 --> 00:19:16,667
Good.

291
00:19:17,375 --> 00:19:18,250
<i>But how?</i>

292
00:19:19,375 --> 00:19:20,375
Am I crazy?

293
00:19:20,458 --> 00:19:22,417
No, you're a scientist.

294
00:19:22,500 --> 00:19:23,792
You are not bad either.

295
00:19:23,875 --> 00:19:26,250
-Okay. That's enough.
-Good night.

296
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
I guess I kick-started something here.

297
00:19:27,583 --> 00:19:28,417
Please leave.

298
00:19:28,875 --> 00:19:30,000
-Soola…
-Yes, leave.

299
00:19:30,375 --> 00:19:31,958
-We'll leave, bro.
-Have fun!

300
00:20:05,250 --> 00:20:06,417
Who's calling at this hour?

301
00:20:08,875 --> 00:20:10,667
-Hello, Mom.
-My dear, did you drink water?

302
00:20:10,750 --> 00:20:12,458
<i>-I did.</i>
-Did you urinate?

303
00:20:12,542 --> 00:20:14,125
Mom, stop it.

304
00:20:14,542 --> 00:20:16,000
You need to drink lots of water.

305
00:20:16,083 --> 00:20:18,000
It will dissolve kidney stones.

306
00:20:18,083 --> 00:20:20,375
They dissolved six months ago!

307
00:20:20,458 --> 00:20:24,750
Hey, your father knows that you
went to the cultural program.

308
00:20:24,833 --> 00:20:28,125
-How? Oh, no.
-He saw the CCTV footage.

309
00:20:28,208 --> 00:20:29,292
<i>Be careful.</i>

310
00:20:29,375 --> 00:20:33,208
I'm hiding from the cameras as I speak.

311
00:20:35,000 --> 00:20:36,750
Oh, no. Your father caught me.

312
00:20:36,833 --> 00:20:37,958
Try and save the situation.

313
00:20:38,542 --> 00:20:40,083
Why are you being so dramatic?

314
00:20:40,458 --> 00:20:42,000
<i>You were late.</i>

315
00:20:43,000 --> 00:20:45,667
Yes, we missed about seven or eight songs.

316
00:20:45,750 --> 00:20:47,667
I left after the first two songs.

317
00:20:49,167 --> 00:20:52,500
It's too obscene. It'll make you angry.

318
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
<i>-Come back.</i>
-Fine.

319
00:20:55,042 --> 00:20:55,958
It's okay, right?

320
00:21:06,042 --> 00:21:09,000
Uncle, why aren't you asleep yet?

321
00:21:09,917 --> 00:21:11,125
How can I sleep?

322
00:21:12,167 --> 00:21:13,667
My daughter eloped with the driver.

323
00:21:14,333 --> 00:21:15,667
She must be caught.

324
00:21:20,500 --> 00:21:22,542
I want to ask her what was
wrong with my upbringing.

325
00:21:22,625 --> 00:21:24,500
I want to shoot her with my hands.

326
00:21:28,208 --> 00:21:29,083
Sorry.

327
00:21:29,458 --> 00:21:30,292
Uncle.

328
00:21:30,708 --> 00:21:31,625
Please!

329
00:21:32,083 --> 00:21:33,167
Go and get some sleep.

330
00:21:38,292 --> 00:21:40,250
We stopped celebrating the
"Celebrating Women" festival

331
00:21:40,333 --> 00:21:42,250
after Valarmathi hung herself.

332
00:21:43,000 --> 00:21:45,375
The women who moved to other
towns after marriage want to know

333
00:21:45,458 --> 00:21:47,417
what's their fault and why we
aren't celebrating it anymore.

334
00:21:47,833 --> 00:21:50,375
Shouldn't we invite them and
ask them about their well-being?

335
00:21:53,083 --> 00:21:57,333
Minister, ask him to accept that
he was the one who murdered her.

336
00:22:00,458 --> 00:22:02,125
We won't convict him.

337
00:22:02,208 --> 00:22:04,125
You just need to accept it. That's it.

338
00:22:04,208 --> 00:22:06,500
How can we accept a crime
that we didn't commit?

339
00:22:06,583 --> 00:22:07,667
So, what's the conclusion?

340
00:22:08,000 --> 00:22:09,458
What conclusion?!

341
00:22:09,542 --> 00:22:11,333
Hereafter, we won't get our girls
married to boys from their region.

342
00:22:11,417 --> 00:22:12,417
Good!

343
00:22:12,500 --> 00:22:14,833
You won't get a single
vote from our region!

344
00:22:14,917 --> 00:22:15,750
Hey!

345
00:22:15,833 --> 00:22:17,417
You should watch your mouth!

346
00:22:17,500 --> 00:22:19,042
-Ask them!
-Stop.

347
00:22:19,125 --> 00:22:20,417
Don't interrupt elders
when they're talking!

348
00:22:20,500 --> 00:22:21,417
Kannabiran!

349
00:22:21,750 --> 00:22:23,292
This discussion is pointless!

350
00:22:23,375 --> 00:22:25,500
Can you put him behind bars?

351
00:22:25,583 --> 00:22:27,375
Is there anything that we can't do?

352
00:22:27,792 --> 00:22:28,708
What are you waiting for?

353
00:22:28,792 --> 00:22:29,750
Go, wear your coat!

354
00:22:48,792 --> 00:22:50,500
We must adhere to the
rules if we conduct the festival.

355
00:22:51,125 --> 00:22:52,250
What should we do?

356
00:22:52,625 --> 00:22:57,250
We can explain the significance
of this festival to the collector.

357
00:22:57,833 --> 00:22:58,708
He'll understand it.

358
00:22:58,792 --> 00:23:03,167
Usually, we go to our region's boundary
and hand over the chariot to them.

359
00:23:04,625 --> 00:23:06,292
We'll tell them it
can't be done this year.

360
00:23:06,375 --> 00:23:08,083
We can say that we can't send Sivan.

361
00:23:08,750 --> 00:23:11,708
But how can we tell them that we
can't send Sakthi? She was born there.

362
00:23:12,208 --> 00:23:16,083
Their function is to honor their
daughters and sons-in-law.

363
00:23:16,833 --> 00:23:19,583
And Sivan and Sakthi are the first couple.

364
00:23:20,292 --> 00:23:21,375
They won't agree.

365
00:23:21,458 --> 00:23:22,833
We'll make them.

366
00:23:23,208 --> 00:23:24,042
Son-in-law…

367
00:23:24,792 --> 00:23:27,208
your region must win.

368
00:23:30,250 --> 00:23:31,083
Did you see that?

369
00:23:31,167 --> 00:23:33,583
Our teacher seems to be
raking it in these days.

370
00:23:33,667 --> 00:23:35,917
What are you studying?
Look at the grandeur.

371
00:23:36,500 --> 00:23:37,417
-Hi.
-Hey, Malar!

372
00:23:37,500 --> 00:23:39,750
You're here with your gang!
The professor must've invited you all!

373
00:23:48,333 --> 00:23:49,250
I'll go and wish him.

374
00:23:50,625 --> 00:23:51,667
Happy birthday.

375
00:23:52,458 --> 00:23:53,417
Hey, Kanna.

376
00:23:57,667 --> 00:23:58,500
Smile, please.

377
00:24:08,667 --> 00:24:09,583
Oh, God!

378
00:24:23,667 --> 00:24:25,583
-Hey! Are you leaving?
-How are you?

379
00:24:25,667 --> 00:24:27,083
-Where's your dad?
-He'll come later.

380
00:24:27,167 --> 00:24:28,125
See you.

381
00:24:28,208 --> 00:24:29,125
Mom…

382
00:24:29,708 --> 00:24:30,917
the keys are in your hand.

383
00:24:32,042 --> 00:24:35,792
Place it correctly and press it.

384
00:24:35,875 --> 00:24:38,292
There are no buttons on this key.

385
00:24:38,375 --> 00:24:40,208
<i>-It's a normal key.</i>
-Connect it to the bottom!

386
00:24:40,542 --> 00:24:42,750
Hey, that's the charging port.

387
00:24:42,833 --> 00:24:43,833
Hello!

388
00:24:43,917 --> 00:24:44,875
What are you doing?

389
00:24:45,375 --> 00:24:46,292
Why?

390
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
I misplaced the key.
The spare key is at home.

391
00:24:49,208 --> 00:24:51,333
So, we're trying to open
it with the help of 4G.

392
00:24:52,417 --> 00:24:54,083
Which crazy fellow gave you this idea?

393
00:24:54,167 --> 00:24:56,417
We've unlocked a four-wheeler
with the same idea.

394
00:24:57,208 --> 00:24:58,375
This is a two-wheeler.

395
00:24:58,458 --> 00:25:00,333
It's a crazy idea.

396
00:25:00,792 --> 00:25:03,000
Hey, crazy fellow. Aren't you
the one who gave me this idea?

397
00:25:03,083 --> 00:25:06,417
You were acting as if you
did not know who we are.

398
00:25:07,333 --> 00:25:09,542
I didn't know for sure if I knew you guys.

399
00:25:09,625 --> 00:25:12,042
I couldn't see your face
clearly the other day.

400
00:25:12,125 --> 00:25:12,958
Really?

401
00:25:14,292 --> 00:25:15,583
You can't unlock it like that.

402
00:25:15,667 --> 00:25:17,417
Two-wheelers cannot
be unlocked like that.

403
00:25:17,500 --> 00:25:19,750
-Right.
-These are the types of rumors

404
00:25:19,833 --> 00:25:21,083
that go viral on social media.

405
00:25:21,167 --> 00:25:24,542
There's a sensor in the cars.
Do you have a sensor on your bike?

406
00:25:24,625 --> 00:25:26,292
How can we unlock it?

407
00:25:27,333 --> 00:25:28,667
-Thinking.
-Code 0810.

408
00:25:29,417 --> 00:25:30,625
It's 2010.

409
00:25:34,792 --> 00:25:36,417
Oh, no! Why did you break it?

410
00:25:36,500 --> 00:25:39,208
-My parents will kill me!
-Don't you want to go home?

411
00:25:39,292 --> 00:25:40,375
-Move.
-It's getting late.

412
00:25:40,917 --> 00:25:42,375
-"0908."
-Hey!

413
00:25:42,875 --> 00:25:44,250
It's 2108.

414
00:25:46,667 --> 00:25:47,542
-Hold it.
-It's ruined!

415
00:25:47,625 --> 00:25:49,708
-It's just a job of cutting and pasting.
-Oh, no.

416
00:25:50,958 --> 00:25:51,917
Ready.

417
00:25:52,000 --> 00:25:52,833
Just fixing.

418
00:25:54,375 --> 00:25:55,208
Let's try it.

419
00:25:56,000 --> 00:25:58,417
You broke the lock and cut off the wire.
What should I say to my folks?

420
00:25:58,500 --> 00:26:00,042
Don't you want to go home? Come on--

421
00:26:00,125 --> 00:26:01,792
Aadhini, is there a problem?

422
00:26:01,875 --> 00:26:03,542
-No. They are helping us.
-Friend?

423
00:26:03,625 --> 00:26:04,625
Bodyguard?

424
00:26:04,708 --> 00:26:05,542
Love.

425
00:26:05,625 --> 00:26:07,083
-Love?!
-Hey, shut up.

426
00:26:07,708 --> 00:26:08,542
He's in love.

427
00:26:09,583 --> 00:26:10,458
Not you, right?

428
00:26:13,208 --> 00:26:14,750
Can't you keep quiet?

429
00:26:15,667 --> 00:26:17,167
You should watch your mouth!

430
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
-It's ready. You may leave.
-Start it.

431
00:26:20,458 --> 00:26:21,625
-Shall we leave?
-Yes.

432
00:26:21,708 --> 00:26:23,875
-Leave.
-Wait! Won't you thank me?

433
00:26:23,958 --> 00:26:25,375
You should apologize.

434
00:26:25,458 --> 00:26:27,125
Oh, sorry.

435
00:26:27,208 --> 00:26:31,250
-You think one sorry is sufficient?
-Very… sorry.

436
00:26:31,333 --> 00:26:32,750
Hey, stop it!

437
00:26:32,833 --> 00:26:34,500
-Guys, leave! I said, leave!
-Okay, bro.

438
00:26:34,583 --> 00:26:36,708
-Leave. Why are you doing this?
-Good night!

439
00:26:41,208 --> 00:26:43,125
VADANADU

440
00:26:44,667 --> 00:26:45,583
-Welcome, brother.
-Sister!

441
00:26:45,667 --> 00:26:47,167
-How are you?
-I am fine.

442
00:26:47,250 --> 00:26:48,458
-You should definitely come.
-Oh.

443
00:26:48,542 --> 00:26:49,750
-It's a special celebration.
-Okay.

444
00:26:49,833 --> 00:26:51,458
-Bless me.
-God bless you.

445
00:26:51,917 --> 00:26:53,458
I am 80 years old.

446
00:26:53,833 --> 00:26:56,208
My husband passed away 16 years ago.

447
00:26:56,292 --> 00:27:00,458
Our land has always given my family and me
a sense of pride ever since I was married.

448
00:27:00,792 --> 00:27:04,625
Apparently, the people of Vadanadu
want to create problems. Be careful.

449
00:27:07,458 --> 00:27:09,458
You should come to the celebration.

450
00:27:09,542 --> 00:27:11,083
When is your second
daughter getting married?

451
00:27:11,167 --> 00:27:12,875
We will plan it after the celebration.

452
00:27:13,708 --> 00:27:14,792
Please let me go!

453
00:27:15,125 --> 00:27:18,833
My father will kill me if he finds out.

454
00:27:19,250 --> 00:27:20,125
A. R. KANNABIRAN

455
00:27:22,167 --> 00:27:24,417
Aadhini, the guy who
fixed the bike yesterday…

456
00:27:24,750 --> 00:27:26,292
has dropped his visiting card.

457
00:27:26,792 --> 00:27:29,708
I think we should call him.

458
00:27:30,125 --> 00:27:32,792
We need to know the category
he has placed us in.

459
00:27:37,208 --> 00:27:38,333
I can't get through to him.

460
00:27:39,333 --> 00:27:42,708
Hey. The number has nine digits.
The last digit is missing.

461
00:27:42,792 --> 00:27:45,000
Damn you, Mr. Lawyer!

462
00:27:45,667 --> 00:27:46,500
Okay.

463
00:27:46,875 --> 00:27:49,542
The last digit must be
between zero and nine.

464
00:27:49,625 --> 00:27:50,667
That's all.

465
00:27:50,750 --> 00:27:52,458
-Hello.
-Is it Kannabiran?

466
00:27:52,833 --> 00:27:54,417
Jinnah. Mohammad Ali Jinnah.

467
00:27:55,958 --> 00:27:57,000
Hello.

468
00:27:57,083 --> 00:27:58,000
Oh, God.

469
00:27:58,417 --> 00:28:00,167
This is Muthattha. Who is it?

470
00:28:00,917 --> 00:28:03,500
Why are you so eager to talk to him?

471
00:28:04,333 --> 00:28:06,500
Why would I be eager?
Is he Lord Muruga?

472
00:28:11,333 --> 00:28:12,500
-Hello.
-Kannabiran?

473
00:28:12,958 --> 00:28:15,208
Yeah, tell me. I am his father.

474
00:28:16,875 --> 00:28:18,083
-It was his father.
-Strange!

475
00:28:22,125 --> 00:28:24,958
-Kannabiran?
-I am his mother. Who's this?

476
00:28:25,750 --> 00:28:26,625
Client?

477
00:28:27,833 --> 00:28:28,667
It was his mother.

478
00:28:29,333 --> 00:28:30,458
Hey…

479
00:28:30,542 --> 00:28:32,000
what's going on?

480
00:28:32,083 --> 00:28:34,000
There's a lot going on.

481
00:28:34,625 --> 00:28:37,417
-You should definitely come.
-We will be there.

482
00:28:37,500 --> 00:28:38,792
-Do come.
-Sure.

483
00:28:38,875 --> 00:28:39,750
Hello.

484
00:28:39,833 --> 00:28:42,292
A. R. Kannabiran, MA, BL.

485
00:28:42,375 --> 00:28:44,667
-Criminal lawyer!
-A lawyer for criminals.

486
00:28:45,208 --> 00:28:46,042
Who is it?

487
00:28:46,542 --> 00:28:48,750
Why did you leave your
visiting card behind?

488
00:28:49,208 --> 00:28:50,292
Who are you, ma'am?

489
00:28:50,375 --> 00:28:52,667
Do you remember last night?

490
00:28:52,750 --> 00:28:54,208
Last night…

491
00:28:55,542 --> 00:28:57,792
I helped a few girls.

492
00:28:57,875 --> 00:28:58,958
You…

493
00:28:59,417 --> 00:29:01,958
Is helping girls your profession?

494
00:29:02,042 --> 00:29:04,875
Oh, it's you!
From the Vivekananda Cross Street!

495
00:29:05,208 --> 00:29:06,792
-How are you?
-Hello.

496
00:29:07,250 --> 00:29:09,208
I am the one you met
at the birthday party.

497
00:29:09,292 --> 00:29:10,292
Aadhini.

498
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
Outside the hotel?

499
00:29:12,250 --> 00:29:13,875
Are you the one who was riding the bike?

500
00:29:13,958 --> 00:29:15,833
I am the one who was sitting behind.

501
00:29:15,917 --> 00:29:18,042
Sorry, I gave the card
to the girl who was riding the bike.

502
00:29:18,125 --> 00:29:19,208
Put her on the line.

503
00:29:23,792 --> 00:29:25,958
Hello. Yes, tell me.
Why did you leave your card?

504
00:29:26,042 --> 00:29:28,542
So that you could call me if you
face a problem when you ride it.

505
00:29:28,625 --> 00:29:31,292
But you're questioning my character.

506
00:29:31,375 --> 00:29:34,042
What? You thought you could help
us by giving us a nine-digit number?

507
00:29:34,458 --> 00:29:36,292
My friend was trying
really hard to reach you--

508
00:29:36,375 --> 00:29:37,625
Quiet! Shut up!

509
00:29:39,667 --> 00:29:41,125
Why were you trying so hard?

510
00:29:41,833 --> 00:29:44,250
Are you the one who rode
the bike or the one who sat behind?

511
00:29:44,333 --> 00:29:45,333
I am the one who rode it.

512
00:29:45,417 --> 00:29:46,750
Sorry, sister.

513
00:29:46,833 --> 00:29:49,250
I left the card to speak to the
girl who was sitting behind.

514
00:29:49,333 --> 00:29:50,250
Give her the phone.

515
00:29:53,500 --> 00:29:56,375
-Tell him I don't like to talk.
-I know that I'm on the speakerphone.

516
00:29:57,125 --> 00:29:58,958
I like to talk to you.

517
00:30:02,250 --> 00:30:04,917
You're being cocky because
we're talking on the phone.

518
00:30:05,000 --> 00:30:06,750
Can you say the same in person?

519
00:30:07,208 --> 00:30:08,042
I can do that.

520
00:30:08,500 --> 00:30:11,125
Tell me when and where,
and I will be there.

521
00:30:11,583 --> 00:30:14,208
I will let you know when I feel like it.

522
00:30:14,833 --> 00:30:17,083
Do tell me. I'm in your town.

523
00:30:17,750 --> 00:30:19,458
We're here to invite people
to the "Celebrating Women" festival.

524
00:30:19,542 --> 00:30:20,875
Your mother was born in our town.

525
00:30:21,417 --> 00:30:22,833
-Shall I come home?
-Home?

526
00:30:22,917 --> 00:30:24,208
-Yes.
-He says he'll come home.

527
00:30:24,917 --> 00:30:25,750
Let's go.

528
00:30:26,875 --> 00:30:29,292
-You should definitely come.
-Okay.

529
00:30:29,375 --> 00:30:30,792
-Careful.
-Please sit.

530
00:30:31,292 --> 00:30:32,708
I will be there.

531
00:30:33,708 --> 00:30:35,417
They look like they've
come here to look for a bride.

532
00:30:35,500 --> 00:30:37,583
Might be. Could be.

533
00:30:37,667 --> 00:30:38,792
Where is the girl?

534
00:30:39,167 --> 00:30:41,417
She might be behind some pillar.

535
00:30:44,250 --> 00:30:46,625
The people here are saying
this event won't take place.

536
00:30:46,708 --> 00:30:48,208
But you've come here to invite us.

537
00:30:48,750 --> 00:30:49,833
We will come if it happens.

538
00:30:56,875 --> 00:30:58,958
Your daughter seems to be
a devotee of Lord Muruga.

539
00:30:59,042 --> 00:31:00,542
-Yes.
-That's the reason your house is filled

540
00:31:00,625 --> 00:31:01,917
with Lord Muruga's pictures.

541
00:31:20,417 --> 00:31:21,875
<i>So, she is the client.</i>

542
00:31:31,500 --> 00:31:32,333
Uncle.

543
00:31:33,333 --> 00:31:34,167
Son-in-law.

544
00:31:34,500 --> 00:31:36,125
Have the police managed to trace them?

545
00:31:37,708 --> 00:31:38,625
They have.

546
00:31:40,208 --> 00:31:41,958
I don't know what to tell you.

547
00:31:43,042 --> 00:31:45,875
Their phone signals were
traced till they got to Maharashtra.

548
00:31:46,750 --> 00:31:47,708
After that…

549
00:31:48,458 --> 00:31:49,458
they have…

550
00:31:50,083 --> 00:31:51,167
destroyed their sim cards.

551
00:31:51,792 --> 00:31:52,708
Maharashtra?!

552
00:32:02,792 --> 00:32:04,958
I'm really scared, Dad!

553
00:32:07,333 --> 00:32:10,208
Please ask Kanna to help us!

554
00:32:13,833 --> 00:32:14,750
Dad…

555
00:32:15,500 --> 00:32:16,708
Dad!

556
00:32:23,333 --> 00:32:25,583
MAY THE SOULS OF KAVERINANDAN,
PORKODI, AND MALAR REST IN PEACE

557
00:32:27,000 --> 00:32:27,917
Dad.

558
00:32:33,167 --> 00:32:34,292
-Dad!
-Malar!

559
00:32:37,458 --> 00:32:39,250
Malar, what have you done?

560
00:32:39,333 --> 00:32:41,417
The whole family is dead!

561
00:32:41,500 --> 00:32:43,583
What made him do this?

562
00:32:44,250 --> 00:32:46,125
-Was he deeply in debt?
-No.

563
00:32:46,208 --> 00:32:48,625
His daughter was in
a relationship with someone.

564
00:32:49,375 --> 00:32:52,458
The girl had to undergo
a couple of abortions.

565
00:32:52,542 --> 00:32:54,083
They had to do some settlements.

566
00:32:54,167 --> 00:32:55,042
What are you saying?

567
00:33:09,542 --> 00:33:10,667
SUCCESS IS A MINDSET

568
00:33:10,750 --> 00:33:12,125
LIVE LIFE ON YOUR OWN TERMS

569
00:33:25,625 --> 00:33:26,500
Kanna!

570
00:33:27,583 --> 00:33:30,292
Dad was not weakhearted.
I'm sure he didn't do this.

571
00:33:31,042 --> 00:33:33,375
Someone has killed him.

572
00:33:54,458 --> 00:33:57,333
<i>After Dad, it was Uncle who used to
always come forward to do anything</i>

573
00:33:57,417 --> 00:33:58,625
<i>for the people of this soil.</i>

574
00:33:58,708 --> 00:34:00,875
<i>We didn't conduct
the "Celebrating Women" festival…</i>

575
00:34:00,958 --> 00:34:02,917
<i>because of the death of his entire family.</i>

576
00:34:08,000 --> 00:34:09,208
Your girl has eloped with her lover.

577
00:34:09,292 --> 00:34:10,458
-We're sure.
-No, sir!

578
00:34:10,542 --> 00:34:13,042
We traced their phones. Their last
known location was Maharashtra.

579
00:34:13,125 --> 00:34:15,667
We couldn't trace their phones
after they reached Maharashtra.

580
00:34:17,292 --> 00:34:21,000
They have absconded after
destroying their sim cards.

581
00:34:23,208 --> 00:34:24,875
The postmortem report clearly says…

582
00:34:25,375 --> 00:34:26,875
that the family has committed suicide.

583
00:34:26,958 --> 00:34:29,250
The girl was fooling
around and having abortions.

584
00:34:29,333 --> 00:34:30,250
-Sir…
-Hey!

585
00:34:30,583 --> 00:34:32,917
Mind your language!

586
00:34:33,958 --> 00:34:35,125
Scoundrels like you…

587
00:34:35,208 --> 00:34:36,167
Hello!

588
00:34:36,250 --> 00:34:38,875
-Let's go.
-Hey! White shirt! Lawyer!

589
00:34:38,958 --> 00:34:41,292
Brother, I need to talk to you in private.

590
00:34:46,208 --> 00:34:47,708
She didn't tell you anything?

591
00:34:49,917 --> 00:34:51,083
Any lover?

592
00:34:52,958 --> 00:34:55,250
But she had many aspirations.

593
00:34:58,375 --> 00:34:59,625
-Lawyer sir.
-Yes?

594
00:35:01,250 --> 00:35:03,042
Hey! What a surprise!

595
00:35:04,750 --> 00:35:05,625
Come.

596
00:35:06,167 --> 00:35:07,667
Just one minute.

597
00:35:09,833 --> 00:35:11,583
-Fine. I will let you know.
-Okay, sir.

598
00:35:12,500 --> 00:35:14,542
-Do you have the Kavalan SOS app?
-What's that?

599
00:35:14,875 --> 00:35:17,333
Kavalan SOS app has been launched
by the police department.

600
00:35:17,917 --> 00:35:18,917
I will install it for you.

601
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Just keep it on the home
screen for your safety.

602
00:35:22,750 --> 00:35:25,500
In case of an emergency,
just press it once.

603
00:35:25,958 --> 00:35:30,000
It will alert the police control room
and an important member of your family.

604
00:35:37,083 --> 00:35:40,167
This is more important
than TikTok or Instagram.

605
00:35:40,250 --> 00:35:41,125
-Okay.
-Here.

606
00:35:41,667 --> 00:35:42,583
-Be safe.
-Sure. Bye.

607
00:35:42,667 --> 00:35:43,542
Bye.

608
00:35:43,917 --> 00:35:46,208
-Please come.
-Won't you install it for us?

609
00:35:46,708 --> 00:35:49,333
The app was launched a long time ago.
Give me your phone.

610
00:35:51,542 --> 00:35:52,833
What's that girl's problem?

611
00:35:54,542 --> 00:35:55,583
I can't tell you. It's private.

612
00:35:58,333 --> 00:35:59,250
Yeah.

613
00:35:59,333 --> 00:36:00,333
My first gift.

614
00:36:01,083 --> 00:36:02,583
-Thank you.
-What's this?

615
00:36:02,667 --> 00:36:05,833
You'll only do it for her?!
And what about me?

616
00:36:05,917 --> 00:36:07,833
I've downloaded the
SOS app for many girls--

617
00:36:08,292 --> 00:36:09,750
I mean… sisters.

618
00:36:09,833 --> 00:36:12,042
I've downloaded the
SOS app for many sisters.

619
00:36:14,208 --> 00:36:15,458
Just a minute. It's Mom.

620
00:36:16,417 --> 00:36:18,542
-Mom.
-Son, did you eat?

621
00:36:19,333 --> 00:36:20,583
-Not yet.
-Why?

622
00:36:20,917 --> 00:36:21,875
Did you drink water?

623
00:36:22,792 --> 00:36:24,958
-Yes.
-Did you urinate?

624
00:36:26,708 --> 00:36:28,000
Oh, God.

625
00:36:28,583 --> 00:36:30,375
Mom. I will talk to you later.

626
00:36:30,458 --> 00:36:32,667
Okay. Miss you.

627
00:36:33,042 --> 00:36:34,000
Miss you too.

628
00:36:35,833 --> 00:36:36,792
-Done.
-Thanks.

629
00:36:36,875 --> 00:36:39,583
You talk about various apps.
You seem to love technology.

630
00:36:39,667 --> 00:36:42,125
But your phone seems to be broken.

631
00:36:42,500 --> 00:36:43,583
What?

632
00:36:43,667 --> 00:36:46,250
-I heard your mom asking you if you uri--
-Oh, no. That's nothing.

633
00:36:46,333 --> 00:36:47,917
Oh, God! Why…

634
00:36:48,583 --> 00:36:51,042
Well, my mother loves blabbering.
You'll find out when you talk to her.

635
00:36:52,542 --> 00:36:54,208
When are you taking me home?

636
00:36:54,292 --> 00:36:57,917
First, I need to tell my mother about you.
I'll do it soon.

637
00:36:59,542 --> 00:37:00,417
This is my gift.

638
00:37:00,792 --> 00:37:02,583
Keep it on the table. It will look nice.

639
00:37:02,667 --> 00:37:03,583
Thank you.

640
00:37:05,667 --> 00:37:06,542
What's this?

641
00:37:06,625 --> 00:37:08,667
Your visiting card with
a ten-digit phone number.

642
00:37:09,833 --> 00:37:10,667
That's nice.

643
00:37:11,375 --> 00:37:12,542
Okay. Bye.

644
00:37:13,250 --> 00:37:14,333
Hey, please have something.

645
00:37:14,417 --> 00:37:15,708
Yeah, I am hungry.

646
00:37:16,208 --> 00:37:18,417
We'll have lunch together
only after we're engaged.

647
00:37:18,500 --> 00:37:19,542
Really?

648
00:37:24,792 --> 00:37:26,792
<i>Handsome</i>

649
00:37:28,792 --> 00:37:31,083
<i>Handsome</i>

650
00:37:48,792 --> 00:37:50,833
<i>Handsome</i>

651
00:37:52,792 --> 00:37:56,500
<i>Handsome</i>

652
00:37:57,292 --> 00:38:04,250
<i>My heart melts
As I look at you closely</i>

653
00:38:05,292 --> 00:38:12,125
<i>My heart melts
When you talk with such charm</i>

654
00:38:12,792 --> 00:38:16,708
<i>Can I give you
The nectar-like fruit to eat</i>

655
00:38:16,792 --> 00:38:20,458
<i>As I change to have this endless chatter?</i>

656
00:38:20,792 --> 00:38:24,708
<i>If you allow me</i>

657
00:38:24,792 --> 00:38:28,583
<i>I'll shelter you in my hand</i>

658
00:38:28,667 --> 00:38:32,625
<i>Not just one or two
I will give you countless joys</i>

659
00:38:32,708 --> 00:38:37,167
<i>My day becomes divine because of you</i>

660
00:38:37,250 --> 00:38:44,208
<i>My heart melts
As I look at you closely</i>

661
00:38:45,250 --> 00:38:52,208
<i>My heart melts
When you talk with such charm</i>

662
00:38:54,250 --> 00:38:55,292
<i>Master</i>

663
00:38:56,292 --> 00:38:57,292
<i>Master</i>

664
00:39:24,792 --> 00:39:27,333
<i>Handsome</i>

665
00:39:29,542 --> 00:39:33,417
<i>The one who strikes the sword</i>

666
00:39:33,500 --> 00:39:37,458
<i>Should I hide you
In my heart and lie still?</i>

667
00:39:37,542 --> 00:39:41,458
<i>Should you twine me</i>

668
00:39:41,542 --> 00:39:44,667
<i>Intertwined fingers
And stay in admiration every day</i>

669
00:39:44,750 --> 00:39:48,708
<i>From head to toe, you attract me</i>

670
00:39:48,792 --> 00:39:52,708
<i>We plant the gentle kiss
Why, my dear!</i>

671
00:39:52,792 --> 00:39:56,667
<i>To unleash the sixty coordinating arts</i>

672
00:39:56,750 --> 00:40:00,667
<i>Is your floral lap there?</i>

673
00:40:00,750 --> 00:40:04,667
<i>I will be an epic poetry</i>

674
00:40:04,750 --> 00:40:09,167
<i>My dear, come to me</i>

675
00:40:09,250 --> 00:40:13,208
<i>Let's drown in the ocean of love</i>

676
00:40:13,292 --> 00:40:20,250
<i>My heart melts
As I look at you closely</i>

677
00:40:21,292 --> 00:40:28,250
<i>My heart melts
When you talk with such charm</i>

678
00:40:28,792 --> 00:40:32,667
<i>Can I give you
The nectar-like fruit to eat</i>

679
00:40:32,750 --> 00:40:36,667
<i>As I change to have this endless chatter?</i>

680
00:40:36,750 --> 00:40:40,667
<i>If you allow me</i>

681
00:40:40,750 --> 00:40:44,583
<i>I'll shelter you in my hand</i>

682
00:40:44,667 --> 00:40:46,250
<i>-Not just one or two
-Not just one or two</i>

683
00:40:46,333 --> 00:40:48,667
<i>-I will give you countless joys
-I will give you countless joys</i>

684
00:40:48,750 --> 00:40:53,250
<i>-My day becomes divine because of you
-My day becomes divine because of you</i>

685
00:40:54,292 --> 00:40:55,458
<i>Master</i>

686
00:40:56,292 --> 00:40:57,292
<i>Master</i>

687
00:41:02,292 --> 00:41:03,333
<i>Master</i>

688
00:41:04,292 --> 00:41:05,333
<i>Master</i>

689
00:41:09,292 --> 00:41:13,208
<i>My heart melts</i>

690
00:41:17,708 --> 00:41:20,042
Have you seen this girl?

691
00:41:20,458 --> 00:41:21,333
No.

692
00:41:22,917 --> 00:41:23,917
-This girl?
-Sorry, sir.

693
00:41:24,292 --> 00:41:25,750
-We haven't seen her.
-We haven't seen her.

694
00:41:27,417 --> 00:41:28,542
Kanna, wait a minute.

695
00:41:28,625 --> 00:41:31,167
Hey, can you help me wear a sari?
I have to attend a reception.

696
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
Sari…

697
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
I don't know how to drape a sari.

698
00:41:35,958 --> 00:41:36,792
Thanks, Mom.

699
00:41:36,875 --> 00:41:38,250
-Ask her if she knows how to cook.
<i>-Hello.</i>

700
00:41:39,417 --> 00:41:41,292
You know how to cook, right?

701
00:41:41,750 --> 00:41:43,417
-I only know how to eat.
-What--

702
00:41:44,500 --> 00:41:46,250
-It's okay.
-It's okay.

703
00:41:46,333 --> 00:41:48,083
-Kanna, listen.
<i>-Yeah?</i>

704
00:41:48,167 --> 00:41:51,833
Buy four-five expensive suits
and gift them to me as a surprise.

705
00:41:51,917 --> 00:41:52,792
<i>Okay?</i>

706
00:41:52,875 --> 00:41:55,542
-Why four or five?
-I have never gotten her anything.

707
00:41:55,625 --> 00:41:57,500
Buy her a couple of suits!
Why does she need so many?

708
00:41:57,583 --> 00:41:58,833
-It's okay!
-This is too much!

709
00:41:58,917 --> 00:42:00,208
I can't hear you. Hello.

710
00:42:00,292 --> 00:42:01,875
Yes, tell me. I can hear you.

711
00:42:01,958 --> 00:42:05,458
Is it strange that I am
asking you to get me a gift?

712
00:42:05,542 --> 00:42:06,417
-No--
-Of course!

713
00:42:06,833 --> 00:42:08,458
-Hey, give me that.
-Oh, no. Sorry.

714
00:42:08,542 --> 00:42:09,375
What are you doing?

715
00:42:09,458 --> 00:42:12,042
Oh, no. I forgot to eat <i>panipuri.</i>

716
00:42:13,333 --> 00:42:15,292
<i>Excuse me. Give me two
plates of</i> panipuri, <i>please.</i>

717
00:42:17,250 --> 00:42:18,208
She's so cute.

718
00:42:19,750 --> 00:42:20,667
What?

719
00:42:23,000 --> 00:42:24,042
Do you have cash?

720
00:42:25,292 --> 00:42:26,125
Aadhini.

721
00:42:26,208 --> 00:42:28,417
I donated all the cash
I had at the temple.

722
00:42:28,500 --> 00:42:30,542
I looked at my wallet right
now and it's almost empty.

723
00:42:30,625 --> 00:42:32,167
Can you send me some cash?

724
00:42:32,625 --> 00:42:35,250
I didn't repay you that day, right?
Let me Google Pay you.

725
00:42:35,333 --> 00:42:38,167
Okay, you do that.
I'll order another plate of <i>panipuri.</i>

726
00:42:38,250 --> 00:42:39,417
<i>Brother, one more.</i>

727
00:42:40,458 --> 00:42:43,000
She was fasting,
that's the reason she is hungry.

728
00:42:43,542 --> 00:42:45,333
Aadhini,
do you go to the temple every day?

729
00:42:45,417 --> 00:42:47,625
Yes, I just stepped out
of the Murugan temple.

730
00:42:47,708 --> 00:42:49,667
Their <i>pongal</i> was delicious.

731
00:42:51,000 --> 00:42:52,917
I love the food they serve at the temple.

732
00:42:53,375 --> 00:42:57,042
I always stand in the queue
and ask for two servings.

733
00:42:57,667 --> 00:43:00,000
Is there a temple near your house?

734
00:43:00,083 --> 00:43:01,542
-Yes, there is!
-Mom, stop it!

735
00:43:03,083 --> 00:43:06,625
-Give it to me!
-Listen. Don't tell anyone about it.

736
00:43:06,958 --> 00:43:08,208
It's a secret.

737
00:43:08,292 --> 00:43:09,542
No one knows about it.

738
00:43:09,625 --> 00:43:10,875
I got the money.

739
00:43:11,292 --> 00:43:12,333
Thank you.

740
00:43:12,417 --> 00:43:13,958
<i>-Bye!</i>
-Bye.

741
00:43:14,042 --> 00:43:15,292
-Mom!
-Give it to me!

742
00:43:15,375 --> 00:43:17,250
-Dad--
-Do you want to see the girl's photo?

743
00:43:20,792 --> 00:43:22,208
-She's from Vadanadu!
-Yes.

744
00:43:23,042 --> 00:43:24,000
She's nice, right?

745
00:43:25,167 --> 00:43:27,208
In this case, your taste is a bit poor.

746
00:43:28,125 --> 00:43:29,000
It's mediocre.

747
00:43:29,750 --> 00:43:31,000
But if you like her, it's fine.

748
00:43:31,458 --> 00:43:34,458
What's mediocre for me is super for you.

749
00:43:34,542 --> 00:43:37,083
And what's super for me
is mediocre for you.

750
00:43:38,333 --> 00:43:39,167
What's he saying?

751
00:43:39,250 --> 00:43:41,583
-He's calling me mediocre.
-Hey!

752
00:43:42,042 --> 00:43:44,292
This is the only time
you're right about your mother.

753
00:43:45,833 --> 00:43:46,833
The problem is…

754
00:43:47,458 --> 00:43:49,667
there have been no marriage alliances

755
00:43:49,750 --> 00:43:52,458
between the two regions
for the past two years.

756
00:43:52,542 --> 00:43:55,625
If we talk about one now,
it will lead to a big problem.

757
00:43:57,500 --> 00:43:58,542
What can we do?

758
00:44:01,583 --> 00:44:03,250
What if we say that it's
an arranged marriage?

759
00:44:03,958 --> 00:44:04,792
What an idea!

760
00:44:04,875 --> 00:44:06,208
-Right?
-But who's going to lead the discussion?

761
00:44:06,292 --> 00:44:08,333
Karuppiah will do it.
He's good at lying.

762
00:44:08,417 --> 00:44:11,000
-What?
-I meant, laying the path.

763
00:44:11,500 --> 00:44:14,125
Homophones can be confusing.

764
00:44:14,500 --> 00:44:15,417
Oh!

765
00:44:15,833 --> 00:44:18,000
-You want me to be a broker.
-No, bro.

766
00:44:18,333 --> 00:44:21,583
We want you to be the peacemaker
between the two regions.

767
00:44:28,542 --> 00:44:30,417
VADANADU
PULLIMAN KOMBAI

768
00:44:30,500 --> 00:44:31,375
My Lord Muruga.

769
00:44:31,458 --> 00:44:33,250
-Welcome.
-Hello, dear.

770
00:44:33,792 --> 00:44:35,167
How are you?

771
00:44:36,250 --> 00:44:41,833
I was told that my niece
makes fantastic instant coffee.

772
00:44:41,917 --> 00:44:43,833
I just came here for a cup of coffee.

773
00:44:43,917 --> 00:44:45,750
-Make a cup of coffee.
-Who? My daughter?

774
00:44:45,833 --> 00:44:48,333
You're being oddly sweet today.
What is the reason?

775
00:44:49,250 --> 00:44:53,917
Well, you might get mad
when I tell you why I'm here.

776
00:44:55,083 --> 00:44:57,583
Look, his face has started changing!

777
00:44:57,667 --> 00:45:00,708
Yeah. He's looking like
a monkey who has eaten ginger.

778
00:45:00,792 --> 00:45:01,958
-You tell us.
-Yeah, right.

779
00:45:02,042 --> 00:45:04,500
The people from Thennadu dumped
you on me like a sack of coconuts!

780
00:45:04,583 --> 00:45:05,583
-What?
-Hey!

781
00:45:06,417 --> 00:45:08,333
-You know our head Adhirayar, right?
-Yes.

782
00:45:08,417 --> 00:45:10,042
His son, Kannabiran…

783
00:45:10,125 --> 00:45:11,583
-The lawyer?
-Yes.

784
00:45:11,667 --> 00:45:13,583
He wants his son
to marry your daughter.

785
00:45:14,125 --> 00:45:15,875
We checked the list of
the girls from this town.

786
00:45:15,958 --> 00:45:17,667
Your girl is in the Top 10.

787
00:45:17,750 --> 00:45:18,583
-Oh, really?
-Yeah.

788
00:45:18,667 --> 00:45:21,208
Can you guess the rank of
your girl on the Top 10 list?

789
00:45:21,292 --> 00:45:22,750
Maybe ninth.

790
00:45:23,500 --> 00:45:24,375
Number one!

791
00:45:24,708 --> 00:45:25,667
Really?

792
00:45:25,750 --> 00:45:27,042
Talk about fate!

793
00:45:27,125 --> 00:45:30,875
Even sawdust can pass for sugar
in a town with no sugar.

794
00:45:32,750 --> 00:45:35,542
He saw your daughter in person.

795
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
There have been no marriage alliances
between our towns for the past two years.

796
00:45:39,083 --> 00:45:40,458
Let's break that tradition!

797
00:45:40,542 --> 00:45:42,083
-Break the rules.
-Yes!

798
00:45:42,167 --> 00:45:44,458
Do you want the people to ostracize us?
Keep quiet!

799
00:45:44,542 --> 00:45:46,042
Some people might be jealous,

800
00:45:46,125 --> 00:45:47,917
but most of the people
in town will be happy.

801
00:45:49,583 --> 00:45:52,083
Dad, I don't want to
marry anyone right now.

802
00:45:52,583 --> 00:45:54,167
I will finish my medical course first.

803
00:45:54,833 --> 00:45:58,542
And marrying a stranger from Thennadu…

804
00:45:59,500 --> 00:46:01,500
-Wow!
-You always come up with these excuses!

805
00:46:01,583 --> 00:46:04,583
If you don't marry him, you will
end up with some boy from our town!

806
00:46:05,000 --> 00:46:05,917
It's a wonderful family.

807
00:46:06,000 --> 00:46:08,208
It's a blessing that
they are approaching us.

808
00:46:08,542 --> 00:46:09,875
Tell them that we are interested.

809
00:46:10,792 --> 00:46:12,292
Do you, at least, have his photo?

810
00:46:13,333 --> 00:46:15,000
No, but how about a video call?

811
00:46:20,708 --> 00:46:23,458
There has been no marriage alliance
between these towns for two years.

812
00:46:24,792 --> 00:46:26,125
How can you break this tradition?

813
00:46:26,833 --> 00:46:28,917
He's our enemy.

814
00:46:30,000 --> 00:46:31,292
And he's a lawyer.

815
00:46:31,375 --> 00:46:34,375
They can turn a truth into
a lie and a lie into a truth.

816
00:46:34,792 --> 00:46:35,958
It's a pathetic job.

817
00:46:37,292 --> 00:46:38,417
Aaran. You know him, right?

818
00:46:38,500 --> 00:46:41,042
-He's the owner of this hotel.
-Yes. I know.

819
00:46:41,500 --> 00:46:43,375
He will soon be venturing into politics.

820
00:46:44,542 --> 00:46:45,917
He has seen your girl.

821
00:46:46,250 --> 00:46:47,167
He likes her.

822
00:46:47,625 --> 00:46:48,958
He wishes to marry her.

823
00:46:50,417 --> 00:46:51,292
Go home and…

824
00:46:51,875 --> 00:46:53,792
fix an auspicious date for their marriage.

825
00:46:54,625 --> 00:46:55,458
Aaran…

826
00:46:55,542 --> 00:46:57,292
see off your father-in-law in your car.

827
00:47:02,417 --> 00:47:05,583
I'm glad that they didn't
say no after the engagement.

828
00:47:05,667 --> 00:47:07,667
-I'm heading to the court.
-Okay.

829
00:47:16,167 --> 00:47:17,667
<i>-Hello.</i>
-Yes. Kannabiran.

830
00:47:18,583 --> 00:47:20,875
<i>Brother, I need to talk to you in person.</i>

831
00:47:20,958 --> 00:47:21,792
Who is this?

832
00:47:22,333 --> 00:47:25,708
<i>I'm Moni. I am in trouble.</i>

833
00:47:26,333 --> 00:47:28,292
<i>I want to meet you.</i>

834
00:47:28,375 --> 00:47:29,208
Come to my office.

835
00:47:29,292 --> 00:47:31,000
<i>Okay, I'll be there.</i>

836
00:47:31,083 --> 00:47:31,917
Okay.

837
00:47:38,667 --> 00:47:40,292
-What's wrong?
-Hey, what happened?

838
00:47:40,375 --> 00:47:42,667
An accident.
I think the girl died on the spot.

839
00:47:46,000 --> 00:47:47,333
Move!

840
00:47:48,500 --> 00:47:49,625
Did you call for an ambulance?

841
00:47:50,042 --> 00:47:51,583
-Sister!
-What happened?

842
00:47:51,667 --> 00:47:52,583
Open your eyes.

843
00:47:53,000 --> 00:47:55,250
-Karumbu, call for an ambulance.
-Oh, God.

844
00:47:56,792 --> 00:47:58,958
Look at me. Don't worry.

845
00:47:59,042 --> 00:48:01,042
-Phone…
-Yes, what about it?

846
00:48:01,125 --> 00:48:02,333
-Phone--
-Give her some water!

847
00:48:02,750 --> 00:48:03,875
Open your eyes.

848
00:48:03,958 --> 00:48:04,917
Here. Drink some water.

849
00:48:05,750 --> 00:48:06,667
Ma'am.

850
00:48:06,750 --> 00:48:08,333
Here's your phone. Unlock it.

851
00:48:08,417 --> 00:48:09,625
I'll call your family.

852
00:48:12,708 --> 00:48:13,583
Yes.

853
00:48:14,750 --> 00:48:15,625
Moni?

854
00:48:16,042 --> 00:48:16,917
Brother!

855
00:48:17,000 --> 00:48:19,333
-I am in trouble.
-Come to my office.

856
00:48:33,958 --> 00:48:35,375
-Brother…
-Tell me.

857
00:48:36,042 --> 00:48:36,875
Tell me.

858
00:48:40,375 --> 00:48:41,208
Moni!

859
00:48:43,667 --> 00:48:44,833
Moni… get up.

860
00:48:45,792 --> 00:48:46,667
Moni!

861
00:48:56,458 --> 00:48:57,667
Moni!

862
00:48:58,875 --> 00:49:00,375
-Take her to the hospital.
-Pick her up.

863
00:49:02,375 --> 00:49:03,375
Move!

864
00:49:04,375 --> 00:49:06,125
-What happened?
-Accident.

865
00:49:06,208 --> 00:49:08,167
-Who is this girl?
-She's our student.

866
00:49:08,250 --> 00:49:09,792
She wasn't wearing a helmet
and was using her phone.

867
00:49:09,875 --> 00:49:10,958
It's a hit-and-run case.

868
00:49:11,375 --> 00:49:12,542
Is she dead or alive?

869
00:49:12,917 --> 00:49:14,375
Why are you carrying a corpse?

870
00:49:14,458 --> 00:49:15,292
Drop it!

871
00:49:18,500 --> 00:49:19,958
-Go.
-Kanna, let's go.

872
00:49:24,875 --> 00:49:25,750
Brother!

873
00:49:26,292 --> 00:49:27,167
Brother!

874
00:49:27,625 --> 00:49:29,208
It wasn't an accident!

875
00:49:31,875 --> 00:49:32,792
Brother…

876
00:49:32,875 --> 00:49:34,083
They killed her.

877
00:49:51,208 --> 00:49:53,875
We have checked all the CCTV
footage like you had asked us.

878
00:49:53,958 --> 00:49:55,625
<i>It does not look like an accident.</i>

879
00:49:55,708 --> 00:49:56,667
And…

880
00:49:56,750 --> 00:50:00,083
she was talking to the teacher
when the accident happened.

881
00:50:10,125 --> 00:50:12,708
We have traced their phones.
Their last know location was Maharashtra.

882
00:50:13,750 --> 00:50:15,667
I need to talk to you in private.

883
00:50:18,167 --> 00:50:20,333
<i>-Tell me.</i>
-Don't tell anyone about this accident.

884
00:50:20,833 --> 00:50:22,167
We will check whose vehicle it was.

885
00:50:22,667 --> 00:50:24,167
-Come home.
-Fine.

886
00:50:24,583 --> 00:50:26,542
I wanted an update about my daughter--

887
00:50:27,042 --> 00:50:30,167
Sir! Sir, my daughter Moni's case…

888
00:50:30,958 --> 00:50:32,958
Your daughter's professor said that

889
00:50:33,042 --> 00:50:35,500
she was not wearing a helmet
and was using her phone.

890
00:50:35,583 --> 00:50:37,208
The investigation is over!

891
00:50:37,292 --> 00:50:38,958
I don't want to see you here anymore.

892
00:50:39,042 --> 00:50:41,000
What the hell are you doing with her?
Don't you have a job?

893
00:50:41,083 --> 00:50:42,417
-Send her away!
-Yes, sir.

894
00:50:52,750 --> 00:50:53,583
Son.

895
00:50:54,167 --> 00:50:55,000
Yes, Dad?

896
00:50:55,750 --> 00:50:57,958
I've heard that you're
planning to kidnap that girl

897
00:50:58,042 --> 00:51:00,042
when we go to the Murugan temple
for the festival.

898
00:51:01,667 --> 00:51:03,542
What's the plan?

899
00:51:03,625 --> 00:51:04,458
Oh, no, Dad!

900
00:51:05,208 --> 00:51:06,333
That's just a rumor.

901
00:51:06,667 --> 00:51:07,917
-So, you did not plan anything?
-No.

902
00:51:08,000 --> 00:51:09,458
I promise. I haven't planned anything.

903
00:51:10,750 --> 00:51:12,042
-But we have planned it!
-What?!

904
00:51:12,125 --> 00:51:14,042
-We are going to abduct her!
-What--

905
00:51:15,542 --> 00:51:17,333
Dad, there's no need to do that.

906
00:51:17,417 --> 00:51:19,167
Well, then you can
forget about that girl.

907
00:51:19,250 --> 00:51:20,250
Mom!

908
00:51:20,333 --> 00:51:21,542
It's okay.

909
00:51:22,083 --> 00:51:22,917
Here, drink this.

910
00:51:23,333 --> 00:51:24,167
Sit.

911
00:51:26,000 --> 00:51:28,042
Listen, forget about what we want.

912
00:51:28,125 --> 00:51:32,833
But if we find out that the girl is
not happy with her marriage,

913
00:51:32,917 --> 00:51:34,458
that will be atrocious.

914
00:51:34,792 --> 00:51:37,042
So, get ready to kidnap her!

915
00:51:39,542 --> 00:51:42,000
They'll claim that I've shown
my true colors as a lawyer.

916
00:51:42,083 --> 00:51:44,917
She's marrying into a prosperous family.
Let her go.

917
00:51:45,000 --> 00:51:46,958
It's nothing but a prosperous well.

918
00:51:54,958 --> 00:51:56,500
-You need to do me a favor.
-Tell me.

919
00:51:56,875 --> 00:51:58,167
Tell her parents that…

920
00:51:58,917 --> 00:52:02,583
on the day of the temple festivities,
the boys are planning to kidnap the girl.

921
00:52:03,250 --> 00:52:06,417
Tell them that my father has
asked them to be careful.

922
00:52:07,125 --> 00:52:07,958
Got it?

923
00:52:09,625 --> 00:52:10,750
I don't get it.

924
00:52:11,583 --> 00:52:13,333
Your father is asking
you to kidnap the girl.

925
00:52:13,417 --> 00:52:15,083
Your mother is encouraging it.

926
00:52:15,167 --> 00:52:17,708
And you are asking me to
inform her parents about it?

927
00:52:17,792 --> 00:52:19,417
-Yes.
-I don't understand your family.

928
00:52:19,500 --> 00:52:21,125
That will help me protect
my father's reputation.

929
00:52:21,208 --> 00:52:23,083
-Oh, wow.
-We can say that we had warned them.

930
00:52:23,167 --> 00:52:25,042
Isn't it risky?

931
00:52:25,125 --> 00:52:27,458
Yes, it is. And that's what
makes it extraordinary.

932
00:52:27,542 --> 00:52:29,583
Kannabiran loves thrill!

933
00:52:29,917 --> 00:52:31,750
I'm going to lose my mind.

934
00:52:31,833 --> 00:52:34,042
-Listen.
-What, you don't want me to go?

935
00:52:34,125 --> 00:52:35,625
-No. I will come with you.
-Okay.

936
00:52:36,083 --> 00:52:38,083
We'll be in a strong
position if I come with you.

937
00:52:38,167 --> 00:52:39,292
-Listen.
-Yes?

938
00:52:39,375 --> 00:52:43,458
We'll be in a stronger
position if I come with you.

939
00:52:43,542 --> 00:52:44,833
-How, Mom?
-Mom of a lawyer!

940
00:52:45,458 --> 00:52:46,542
-Come on, darling!
-Great!

941
00:52:47,417 --> 00:52:49,042
-It's okay.
-Really?

942
00:52:51,250 --> 00:52:52,125
You too?

943
00:52:57,167 --> 00:52:59,500
-How are you doing? Well?
-Hey, stop!

944
00:52:59,583 --> 00:53:01,292
We've stopped making as
well as drinking coffee

945
00:53:01,375 --> 00:53:04,167
after the day you came to our house.
You may leave.

946
00:53:04,250 --> 00:53:06,458
We are not here to have coffee.

947
00:53:06,542 --> 00:53:08,125
We're here to warn you about something.

948
00:53:08,208 --> 00:53:10,375
We don't need your warning.
We're doing very well. So, just leave.

949
00:53:10,458 --> 00:53:12,708
We know how you tried to turn a love
marriage into an arranged marriage!

950
00:53:12,792 --> 00:53:14,417
Listen, there is
a celebration at the temple--

951
00:53:14,500 --> 00:53:15,542
I know.

952
00:53:15,625 --> 00:53:17,667
-We've donated Rs. 3000--
-No, it's just Rs. 501.

953
00:53:17,750 --> 00:53:21,083
I have paid Rs. 3502!
I have the receipt as well!

954
00:53:21,167 --> 00:53:22,500
-You may leave!
-Listen.

955
00:53:22,917 --> 00:53:27,167
Our boys have planned to kidnap your
daughter during the celebration.

956
00:53:27,250 --> 00:53:28,083
What?!

957
00:53:28,583 --> 00:53:30,792
We have come here to warn you about it.

958
00:53:30,875 --> 00:53:33,000
Please don't come to the temple.
Goodbye.

959
00:53:33,083 --> 00:53:34,792
Who are you to tell us not to come?

960
00:53:34,875 --> 00:53:36,417
That temple is at the
boundary of our town.

961
00:53:36,500 --> 00:53:39,542
We will come,
and we will bring our daughter!

962
00:53:39,625 --> 00:53:41,583
I will come with my family.

963
00:53:41,667 --> 00:53:43,417
I'll seek blessings with the
shower of the holy water.

964
00:53:43,500 --> 00:53:46,000
We will have the offerings
and then we'll come back!

965
00:53:46,083 --> 00:53:47,042
Listen…

966
00:53:47,125 --> 00:53:50,333
you can have the offerings, but don't end
up saying yes to this marriage alliance.

967
00:53:50,417 --> 00:53:53,167
Suppose… my son kidnaps your daughter,

968
00:53:53,250 --> 00:53:56,167
we'll not send her away if he brings
her home as our daughter-in-law.

969
00:53:56,250 --> 00:53:57,333
We just can't.

970
00:54:00,625 --> 00:54:03,833
-If our boy manages to nab her,
-Hey, go inside.

971
00:54:04,417 --> 00:54:05,875
it'll totally be worth the effort.

972
00:54:07,833 --> 00:54:09,458
Who is he to nab Aadhini?

973
00:54:10,417 --> 00:54:11,417
Before he does it…

974
00:54:12,417 --> 00:54:13,833
you'll kill him.

975
00:54:14,750 --> 00:54:17,250
The vehicle that hit her
belongs to Aaran's friend.

976
00:54:17,333 --> 00:54:19,417
We have all the evidence we need.

977
00:54:19,500 --> 00:54:21,917
<i>Should I ask Moni's
mother to file a complaint?</i>

978
00:54:22,000 --> 00:54:24,333
Not now.
Let her think that it's an accident.

979
00:54:25,125 --> 00:54:27,125
We don't need to talk
about it to Moni's mother.

980
00:54:31,458 --> 00:54:33,583
The temple festivities are
happening after 15 years.

981
00:54:34,375 --> 00:54:37,250
But Uncle cannot
attend the festivities.

982
00:54:37,583 --> 00:54:38,792
Why can't I attend it?

983
00:54:38,875 --> 00:54:40,542
I will attend it with my daughter!

984
00:54:40,625 --> 00:54:42,750
I was thinking about skipping
it because I had to work.

985
00:54:42,833 --> 00:54:45,042
But now I am tempted
to attend the festival.

986
00:54:45,125 --> 00:54:47,083
-It will be entertaining--
-What entertainment?

987
00:54:48,583 --> 00:54:50,083
-The joker is here.
-Hey!

988
00:54:50,167 --> 00:54:51,500
Why aren't you ready yet?

989
00:54:51,583 --> 00:54:54,958
Oh, come on! That boy's family came home
and warned us that they'll kidnap her.

990
00:54:55,042 --> 00:54:56,625
-And you want us to go there?
-Hey, Anjumani!

991
00:54:56,708 --> 00:54:59,250
Will he be able to do it when I am around?
Can he even try?

992
00:54:59,333 --> 00:55:01,875
Do you think I'm going there
to have snacks? Get ready!

993
00:55:01,958 --> 00:55:03,500
Well, that's your fate. Let's go.

994
00:55:04,417 --> 00:55:06,417
So, I will be there
in five to ten minutes.

995
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
Sure. Please. Bye.

996
00:55:08,333 --> 00:55:09,917
Why are you working today?

997
00:55:10,667 --> 00:55:11,708
It's a 200-crore deal.

998
00:55:12,375 --> 00:55:14,042
Can I say I don't want it today?

999
00:55:14,125 --> 00:55:14,958
Fine.

1000
00:55:15,625 --> 00:55:16,458
Go.

1001
00:55:17,417 --> 00:55:18,958
Stop! Uncle! My dear Uncle!

1002
00:55:19,042 --> 00:55:21,208
I'm not going to let them kidnap Baby!

1003
00:55:24,375 --> 00:55:25,792
Hey, what's going on?

1004
00:55:27,083 --> 00:55:29,167
A lot is going on, Uncle.

1005
00:55:29,583 --> 00:55:30,583
This guy is useless!

1006
00:55:30,667 --> 00:55:32,667
I have not come here alone.
I have a group of ten men.

1007
00:55:32,750 --> 00:55:37,208
You're going to see our knives
and axes in action today!

1008
00:55:38,250 --> 00:55:39,167
-Hey.
-How do I look?

1009
00:55:39,250 --> 00:55:40,375
What is she wearing?

1010
00:55:40,458 --> 00:55:42,250
-A half sari.
-Why?

1011
00:55:42,333 --> 00:55:44,458
Do you want her to tuck
it and run comfortably?

1012
00:55:44,542 --> 00:55:46,750
-Should I ask her to wear a kurta?
-Why? To run faster?

1013
00:55:46,833 --> 00:55:48,375
Ask her to wear a swimsuit!

1014
00:55:48,458 --> 00:55:51,667
Ask her to wear a proper sari
so that she won't be able to run fast.

1015
00:55:51,750 --> 00:55:52,875
She's my sister's daughter.

1016
00:55:52,958 --> 00:55:54,083
Oh, God.

1017
00:55:54,167 --> 00:55:55,417
Where is he off to?

1018
00:55:55,875 --> 00:55:57,375
Sugar walking!

1019
00:55:57,458 --> 00:56:00,542
I don't know what's going to happen.
I don't know why they are walking.

1020
00:56:02,292 --> 00:56:04,042
Why are you wearing a dhoti?

1021
00:56:04,125 --> 00:56:06,167
I'm a Tamilian.
How can I forget my tradition?

1022
00:56:06,250 --> 00:56:08,167
They will be chasing you.
Wear your pants.

1023
00:56:08,250 --> 00:56:10,042
It's a dhoti that will stay in place.

1024
00:56:10,125 --> 00:56:13,042
I can fold it comfortably and run.

1025
00:56:13,125 --> 00:56:14,417
It will be a hit.

1026
00:56:14,500 --> 00:56:16,167
Not just a hit,
it should be a blockbuster.

1027
00:56:16,250 --> 00:56:17,583
It will be, Mom!

1028
00:56:18,125 --> 00:56:19,083
There she comes.

1029
00:56:19,458 --> 00:56:21,042
Come, my beautiful moon.

1030
00:56:21,125 --> 00:56:22,583
Come, my beautiful pigeon.

1031
00:56:23,125 --> 00:56:24,792
Beautiful. Morbius.

1032
00:56:24,875 --> 00:56:26,625
-Is that the right term?
-Okay?

1033
00:56:26,708 --> 00:56:29,250
What's this?
Why is she dressed like a bride?

1034
00:56:29,333 --> 00:56:31,458
If she wears a sari,
she will look like a bride!

1035
00:56:32,458 --> 00:56:33,750
-Boys--
-Get ready, boys!

1036
00:56:33,833 --> 00:56:36,000
-Get lost! Move! Come!
-Let's go.

1037
00:56:36,375 --> 00:56:37,542
All the best.

1038
00:56:38,333 --> 00:56:40,458
-Protect our family's reputation!
-I need your blessings.

1039
00:56:40,542 --> 00:56:42,458
I don't want to hear
you say that you've failed.

1040
00:56:42,542 --> 00:56:43,375
No. Never.

1041
00:56:43,458 --> 00:56:45,750
Don't forget.
The auspicious time is 9:30-10:00.

1042
00:56:46,292 --> 00:56:47,375
Rock it!

1043
00:56:47,458 --> 00:56:50,083
You'll never see a family
as strange as this one!

1044
00:57:05,208 --> 00:57:06,625
HAIL LORD MURUGA!

1045
00:57:08,167 --> 00:57:09,167
HAIL LORD MURUGA!

1046
00:57:24,583 --> 00:57:26,667
Uncle, this is the spot.

1047
00:57:26,750 --> 00:57:28,583
We have chosen this
spot for Operation Baby.

1048
00:57:28,667 --> 00:57:30,625
We can see the seven <i>gopurams</i> from here.

1049
00:57:30,708 --> 00:57:33,375
If he tries to run away with her,

1050
00:57:33,458 --> 00:57:34,875
on this side, there is a <i>gopuram.</i>

1051
00:57:36,000 --> 00:57:37,833
On this side, there is a penance place.

1052
00:57:38,917 --> 00:57:40,333
On that side,
there is a place for offering food.

1053
00:57:41,625 --> 00:57:43,542
So, if he tries to run,

1054
00:57:43,625 --> 00:57:45,542
our team will take care of everything.

1055
00:57:45,625 --> 00:57:46,500
Come on.

1056
00:57:46,833 --> 00:57:49,083
Stop. Where's that vaccine?

1057
00:57:51,875 --> 00:57:52,708
Please.

1058
00:57:59,167 --> 00:58:00,583
Everyone, be alert. Over.

1059
00:58:05,833 --> 00:58:08,417
Boss, Kannabiran has made a grand entry.

1060
00:58:10,417 --> 00:58:11,833
Why are you giving him respect?

1061
00:58:11,917 --> 00:58:13,333
Tell me about the small guy.

1062
00:58:15,375 --> 00:58:18,667
I hope this ritual will
yield a good result.

1063
00:58:18,750 --> 00:58:19,583
Tell me.

1064
00:58:19,917 --> 00:58:23,000
What? I don't want to see him
anywhere near this temple!

1065
00:58:31,250 --> 00:58:32,625
Can we hit him right here?

1066
00:58:32,708 --> 00:58:35,542
If we hit him here…

1067
00:58:35,625 --> 00:58:38,292
how will my uncle know about
my bravery and valor?

1068
00:58:39,250 --> 00:58:43,000
And if he holds Aadhini's
hand and runs in public,

1069
00:58:43,083 --> 00:58:45,083
will any guy marry her?

1070
00:58:45,167 --> 00:58:46,083
No dog will.

1071
00:58:46,167 --> 00:58:47,667
This dog will.

1072
00:58:48,458 --> 00:58:49,417
Thank you.

1073
00:58:49,500 --> 00:58:50,958
Hey, where is Yazhi?

1074
00:58:51,042 --> 00:58:51,875
I don't know.

1075
00:58:56,083 --> 00:58:57,500
<i>Hello!</i>

1076
00:58:57,583 --> 00:58:59,500
<i>Greetings to all devotees!</i>

1077
00:58:59,583 --> 00:59:02,958
The temple management requests
you to take care of your belongings.

1078
00:59:03,042 --> 00:59:04,708
There may be thieves around.

1079
00:59:04,792 --> 00:59:08,500
Girls and their parents,
please be careful.

1080
00:59:08,583 --> 00:59:10,250
Look, the thief is announcing it himself!

1081
00:59:10,333 --> 00:59:11,250
Yeah.

1082
00:59:24,792 --> 00:59:25,958
Hey!

1083
00:59:26,792 --> 00:59:30,208
You told us he wants to kidnap the girl,
but he is serving food at the feast.

1084
00:59:30,708 --> 00:59:32,417
-Serving food?
-Yes.

1085
00:59:33,583 --> 00:59:34,792
Hey…

1086
00:59:35,167 --> 00:59:36,792
eat well.

1087
00:59:36,875 --> 00:59:38,750
If I eat well,
how will I run and catch you?

1088
00:59:38,833 --> 00:59:41,000
Well, you won't be able to do that anyway.

1089
00:59:41,083 --> 00:59:41,958
Joker!

1090
00:59:43,333 --> 00:59:44,292
What's this?

1091
00:59:44,375 --> 00:59:47,125
I thought you were going to get the girl,
but you're serving food here!

1092
00:59:47,208 --> 00:59:48,833
The greatest happiness
lies in making others happy

1093
00:59:48,917 --> 00:59:50,500
and witnessing their happiness.

1094
00:59:50,583 --> 00:59:52,417
First, I will make you all happy…

1095
00:59:52,500 --> 00:59:53,875
and then I will be happy.

1096
00:59:53,958 --> 00:59:55,542
That's Bhagayaraj's quote, right?

1097
00:59:55,625 --> 00:59:57,792
Really? Pandiraj asked me to say it.

1098
00:59:57,875 --> 00:59:58,917
-Really?
-Yes.

1099
00:59:59,000 --> 01:00:00,042
What were you doing there?

1100
01:00:00,458 --> 01:00:02,833
I was hungry.
I went to get a free meal.

1101
01:00:03,417 --> 01:00:05,833
Give me that. He's sent this
juice for you because you're fasting.

1102
01:00:07,167 --> 01:00:09,000
How did he know that I was fasting?

1103
01:00:09,083 --> 01:00:11,583
He asked me why you didn't
come to eat, so I told him.

1104
01:00:12,042 --> 01:00:14,875
Doofus! I'd told you
to give me updates about him,

1105
01:00:14,958 --> 01:00:17,125
and you are giving
him updates about me?!

1106
01:00:18,542 --> 01:00:20,292
Hey, Yazhi! Come in!

1107
01:00:21,458 --> 01:00:22,458
Happy birthday!

1108
01:00:22,875 --> 01:00:23,875
Thank you, dear.

1109
01:00:33,042 --> 01:00:33,917
Just a minute.

1110
01:00:35,042 --> 01:00:36,417
Nitin… ready?

1111
01:00:36,500 --> 01:00:37,417
I am at the farm.

1112
01:00:38,042 --> 01:00:39,542
-Talk to her.
-Okay.

1113
01:00:42,875 --> 01:00:47,125
If they try to kidnap her,
they'll have to kidnap three people.

1114
01:00:47,208 --> 01:00:48,167
Why?

1115
01:00:48,250 --> 01:00:50,417
-Why did I give them two towels?
-Why?

1116
01:00:58,042 --> 01:00:59,125
Super-Soola!

1117
01:00:59,208 --> 01:01:01,542
I'll rip you apart!
How dare you call me that!

1118
01:01:06,917 --> 01:01:09,167
Inba, we sent 20 people to nab him,

1119
01:01:09,250 --> 01:01:11,083
and he has sent 50
lawyers to nab them.

1120
01:01:14,833 --> 01:01:15,667
Shit!

1121
01:01:15,750 --> 01:01:16,875
He's one step ahead of us.

1122
01:01:20,750 --> 01:01:23,417
Send 200 men in lorries
from every direction.

1123
01:01:27,292 --> 01:01:28,167
Serve them.

1124
01:01:28,250 --> 01:01:29,792
Rice, anybody?

1125
01:01:34,208 --> 01:01:36,208
-How many?
-Six hundred.

1126
01:01:37,042 --> 01:01:38,333
Ask them if they're all hungry.

1127
01:01:39,542 --> 01:01:42,083
This situation could blow up.
Stop it.

1128
01:01:42,167 --> 01:01:44,875
If you see a small
problem as a big problem,

1129
01:01:44,958 --> 01:01:46,042
it becomes a big problem.

1130
01:01:46,125 --> 01:01:49,750
If you see a big problem as a small
problem, it becomes a small problem.

1131
01:01:49,833 --> 01:01:50,875
What do you think about this problem?

1132
01:01:50,958 --> 01:01:53,250
-I don't even see it as a problem!
-Right!

1133
01:01:57,625 --> 01:02:00,958
Dad… the towel's coming off.

1134
01:02:01,417 --> 01:02:02,292
Tie it well.

1135
01:02:03,958 --> 01:02:05,042
You won't run away.

1136
01:02:05,458 --> 01:02:06,708
I misjudged you.

1137
01:02:07,333 --> 01:02:08,458
Now I trust you.

1138
01:02:08,917 --> 01:02:10,958
Anjumani, untie that knot!

1139
01:02:11,042 --> 01:02:12,667
Why are you getting emotional?

1140
01:02:12,750 --> 01:02:13,917
I don't trust her.

1141
01:02:14,250 --> 01:02:15,375
Come on, tie it.

1142
01:02:15,458 --> 01:02:16,417
Tie it!

1143
01:02:16,500 --> 01:02:17,375
Hey!

1144
01:02:19,583 --> 01:02:21,583
Why are these catering boys coming here?

1145
01:02:22,292 --> 01:02:23,292
Hey!

1146
01:02:23,375 --> 01:02:27,000
Deflate the tires of all the vehicles
that are parked in this area.

1147
01:02:27,083 --> 01:02:29,208
We won't let them take Baby!

1148
01:02:37,833 --> 01:02:40,833
What is this, Mr. Inba?
We've completed such a huge deal.

1149
01:02:41,792 --> 01:02:42,792
But you…

1150
01:02:42,875 --> 01:02:44,167
Shall we go to my farm?

1151
01:02:44,792 --> 01:02:45,667
Everything is ready.

1152
01:02:46,125 --> 01:02:46,958
Now?

1153
01:02:48,250 --> 01:02:49,458
Fresh college girl.

1154
01:03:04,708 --> 01:03:06,250
Now I get it.

1155
01:03:06,792 --> 01:03:08,917
Go and deflate their tires.

1156
01:03:11,708 --> 01:03:14,875
What's this?
They are doing it themselves.

1157
01:03:14,958 --> 01:03:16,333
What's the plan?

1158
01:03:16,417 --> 01:03:18,958
I think something is going to happen.
I don't know what's going to happen,

1159
01:03:19,042 --> 01:03:20,792
but something's going to happen!

1160
01:03:22,042 --> 01:03:23,625
Why did you ask me to deflate our tires?

1161
01:03:23,708 --> 01:03:27,375
If they escape in our car, we'll be
held responsible for the whole thing.

1162
01:03:27,875 --> 01:03:28,708
-Let's not risk it.
-Correct.

1163
01:03:28,792 --> 01:03:31,667
What do you like? The merry-go-round,
ice cream, or cotton candy?

1164
01:03:31,750 --> 01:03:33,042
-What?
-Cotton candy!

1165
01:03:33,125 --> 01:03:34,625
Oh, cotton candy!

1166
01:03:34,708 --> 01:03:36,292
Brother, give them two candies each.

1167
01:03:36,375 --> 01:03:37,417
Here you go.

1168
01:03:37,792 --> 01:03:38,625
Here, take it.

1169
01:03:38,708 --> 01:03:40,542
-Here.
-Give her one.

1170
01:03:40,625 --> 01:03:42,708
Hey! What are they doing?

1171
01:03:42,792 --> 01:03:44,500
They are eating cotton candy.

1172
01:03:44,583 --> 01:03:46,583
-One for me, please.
-I'll pay for it.

1173
01:03:46,667 --> 01:03:48,792
It does not look like they
are going to nab the girl.

1174
01:03:48,875 --> 01:03:50,458
If they don't nab the girl…

1175
01:03:50,917 --> 01:03:52,917
I will be extremely annoyed!

1176
01:03:53,000 --> 01:03:54,833
I've told everyone about it.
It'll be a shame if it doesn't happen.

1177
01:03:54,917 --> 01:03:57,375
Hey! It's my niece's life!

1178
01:03:57,708 --> 01:03:58,792
-Guys, ready?
-Yes!

1179
01:03:58,875 --> 01:04:00,125
Your attire is fantastic!

1180
01:04:00,583 --> 01:04:02,250
Just make way for me to run.

1181
01:04:02,333 --> 01:04:03,167
-Yes.
-Okay?

1182
01:04:03,583 --> 01:04:04,875
All the best, boss.

1183
01:04:12,958 --> 01:04:15,792
-To the Almighty Muruga…
-Salutations!

1184
01:04:15,875 --> 01:04:19,708
-All of you! To the Almighty Muruga…
-Salutations!

1185
01:04:19,792 --> 01:04:22,833
-To the Almighty Muruga…
-Salutations!

1186
01:04:23,375 --> 01:04:26,583
-To the Almighty Muruga…
-Salutations!

1187
01:04:26,917 --> 01:04:30,250
-To the Almighty Muruga…
-Salutations!

1188
01:04:30,333 --> 01:04:33,958
-Look! It's the holy eagle!
-Oh, yes!

1189
01:04:34,917 --> 01:04:37,625
-To the Almighty Muruga…
-Salutations!

1190
01:04:37,708 --> 01:04:39,958
We will find out the
result in ten minutes.

1191
01:04:40,042 --> 01:04:42,792
Why are you disturbing the lawyers?
Do you think you're above the law?

1192
01:04:44,083 --> 01:04:47,917
-Stop these police atrocities!
-Hey, let's go!

1193
01:04:53,417 --> 01:04:54,250
I got it!

1194
01:04:54,333 --> 01:04:57,417
-To the Almighty Muruga…
-Salutations!

1195
01:05:00,500 --> 01:05:01,875
Salutations!

1196
01:05:02,958 --> 01:05:03,958
Are you ready?

1197
01:05:06,208 --> 01:05:07,625
Salutations!

1198
01:05:08,708 --> 01:05:10,958
-All of you! To the Almighty Muruga…
-Salutations!

1199
01:05:15,625 --> 01:05:16,625
Salutations!

1200
01:05:22,625 --> 01:05:25,542
Almighty Muruga,
save us from that boy and his family.

1201
01:05:25,625 --> 01:05:26,667
God bless you.

1202
01:05:38,292 --> 01:05:39,167
Hey!

1203
01:05:39,250 --> 01:05:40,417
Let go of us!

1204
01:05:48,417 --> 01:05:49,458
Let go of us!

1205
01:06:11,667 --> 01:06:13,042
Salutations!

1206
01:06:15,833 --> 01:06:18,625
-Kanna, Yazhi is in trouble.
-What happened?

1207
01:06:18,708 --> 01:06:19,750
It's an SOS alert.

1208
01:06:22,250 --> 01:06:23,667
She must be alright.
I'll go and check on her.

1209
01:06:24,625 --> 01:06:26,000
-Hey!
-Oh my God!

1210
01:06:26,375 --> 01:06:27,583
-Hey!
-God!

1211
01:06:27,667 --> 01:06:29,542
-Move!
-Move!

1212
01:06:29,625 --> 01:06:31,083
-Hey!
-Move!

1213
01:06:32,833 --> 01:06:34,792
-Move!
-Hey!

1214
01:06:34,875 --> 01:06:36,250
I am going with my friend,
not with the girl!

1215
01:06:36,333 --> 01:06:37,917
I will kill you if you try to stop me!

1216
01:06:38,875 --> 01:06:41,708
Oh, God! He tied the sacred
thread around her neck!

1217
01:06:41,792 --> 01:06:43,375
They're married now!

1218
01:06:43,458 --> 01:06:44,875
-Please do something!
-Hey.

1219
01:06:44,958 --> 01:06:47,000
Why are you announcing it
to the whole world? Shut up!

1220
01:06:47,083 --> 01:06:48,750
Remove that sacred
thread and throw it away.

1221
01:06:48,833 --> 01:06:51,208
It's embarrassing.
Everyone is staring at us.

1222
01:06:51,292 --> 01:06:52,167
Stop, Dad!

1223
01:06:52,250 --> 01:06:54,667
It's an auspicious day,
the day of Lord Muruga.

1224
01:06:55,292 --> 01:06:57,333
In the midst of seven <i>gopurams,</i>
with the shower of the sacred water,

1225
01:06:57,417 --> 01:06:59,000
-with all the auspicious drumbeats.
-Leave!

1226
01:06:59,083 --> 01:07:01,250
He's an incarnation of Lord Muruga.

1227
01:07:01,333 --> 01:07:03,958
What the hell are you saying?

1228
01:07:04,042 --> 01:07:06,250
-What?
-Hey! Why are you so quiet?

1229
01:07:06,333 --> 01:07:07,792
I am in shock.

1230
01:07:08,167 --> 01:07:10,167
Let's go home!
I'll deal with you later!

1231
01:07:11,375 --> 01:07:13,208
Why are we running away
after tying the sacred thread?

1232
01:07:13,958 --> 01:07:16,292
-Hey, stop the bike!
-Stop!

1233
01:07:16,375 --> 01:07:18,542
Go!

1234
01:07:19,750 --> 01:07:22,083
Hit them! Thrash them!

1235
01:07:56,542 --> 01:07:57,542
Yazhi!

1236
01:08:42,208 --> 01:08:43,958
Brother!

1237
01:08:44,792 --> 01:08:46,750
Brother!

1238
01:08:46,833 --> 01:08:47,667
Kill her!

1239
01:08:54,792 --> 01:08:55,875
Help me, brother.

1240
01:08:59,083 --> 01:08:59,958
Brother!

1241
01:09:02,333 --> 01:09:03,250
<i>Brother…</i>

1242
01:09:04,542 --> 01:09:06,583
<i>they are bad people.</i>

1243
01:09:07,000 --> 01:09:10,958
<i>They have ruined the lives of many girls.</i>

1244
01:09:11,042 --> 01:09:12,542
<i>Don't spare them.</i>

1245
01:09:13,875 --> 01:09:15,125
Brother…

1246
01:09:17,292 --> 01:09:18,125
Okay, boss.

1247
01:09:18,792 --> 01:09:20,708
Hey. Boss has asked us to kill her.

1248
01:09:43,375 --> 01:09:45,417
Hey! We're all Inba's men!

1249
01:09:45,792 --> 01:09:47,375
Think twice before you do anything!

1250
01:09:47,458 --> 01:09:48,958
Leave her alone and run away!

1251
01:09:49,375 --> 01:09:50,750
-Go!
-Come.

1252
01:12:17,250 --> 01:12:18,292
Hey, lawyer.

1253
01:12:18,375 --> 01:12:19,792
Send her with them.

1254
01:12:19,875 --> 01:12:21,042
Stay out of it.

1255
01:12:21,625 --> 01:12:23,125
Really? Why?

1256
01:12:28,958 --> 01:12:30,042
Listen to me.

1257
01:12:30,125 --> 01:12:31,458
Leave her there.

1258
01:12:31,542 --> 01:12:32,542
It's a love matter.

1259
01:12:33,000 --> 01:12:33,875
Inba…

1260
01:12:34,875 --> 01:12:36,167
are you trying to scare me?

1261
01:12:36,250 --> 01:12:37,208
Yes. Go.

1262
01:12:37,708 --> 01:12:38,625
Go to the town.

1263
01:12:39,458 --> 01:12:40,792
A minimum of 100 families--

1264
01:12:41,458 --> 01:12:42,875
No. A minimum of 500 families…

1265
01:12:43,792 --> 01:12:44,625
<i>will die.</i>

1266
01:12:45,417 --> 01:12:46,375
Not just her…

1267
01:12:46,917 --> 01:12:49,125
we have videos of more
than 500 girls like her.

1268
01:12:50,375 --> 01:12:51,333
We will release them.

1269
01:12:52,042 --> 01:12:53,417
I'm sure you can
imagine the consequences.

1270
01:12:53,500 --> 01:12:54,375
Hey!

1271
01:12:54,833 --> 01:12:57,958
At the auspicious time
of 10:10 a.m. tomorrow,

1272
01:12:58,708 --> 01:13:00,083
we will release the videos.

1273
01:13:01,167 --> 01:13:03,375
You'll see many girls from
your town in those videos.

1274
01:13:03,458 --> 01:13:07,250
If you enjoy them, please like them,
comment on them, and share them.

1275
01:13:08,208 --> 01:13:09,958
You'll be responsible for
the deaths of their parents.

1276
01:13:10,042 --> 01:13:11,375
You mad dog!

1277
01:13:12,000 --> 01:13:13,417
And then…

1278
01:13:14,417 --> 01:13:16,125
no one will marry
the girls from your town.

1279
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
And then…

1280
01:13:17,958 --> 01:13:19,500
I will put you behind bars.

1281
01:13:19,958 --> 01:13:22,333
Or within 24 hours,

1282
01:13:22,667 --> 01:13:24,083
I will close your chapter forever.

1283
01:13:26,708 --> 01:13:28,083
The option that I choose…

1284
01:13:28,917 --> 01:13:30,167
will depend on my mood.

1285
01:13:30,750 --> 01:13:34,375
You, your gang, and your whole lineage…

1286
01:13:34,458 --> 01:13:37,250
will regret touching this girl.

1287
01:13:37,333 --> 01:13:38,250
Inba!

1288
01:13:38,875 --> 01:13:41,292
When I wear a coat,
the judge is someone else.

1289
01:13:42,000 --> 01:13:43,292
But when I wear my dhoti…

1290
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
only I am the judge!

1291
01:13:51,792 --> 01:13:53,625
<i>He's always ready
Ready for anything</i>

1292
01:13:54,083 --> 01:13:56,083
<i>He stands strong like
The roots of a banyan tree</i>

1293
01:13:56,167 --> 01:13:59,583
<i>He moves like the wind
Yeah, that's him! That's him!</i>

1294
01:14:00,042 --> 01:14:02,083
<i>As I redefine everything around here</i>

1295
01:14:02,167 --> 01:14:04,375
<i>We've got ourselves a face-off
A game that's on fire</i>

1296
01:14:04,458 --> 01:14:06,375
<i>I cannot be bought
I make my own decisions</i>

1297
01:14:06,458 --> 01:14:08,917
<i>I come from a legacy
That is known to destroy their enemies</i>

1298
01:14:12,292 --> 01:14:14,042
<i>I'm really scared, brother.</i>

1299
01:14:14,500 --> 01:14:17,792
<i>-I'm really scared.
-Please help me.</i>

1300
01:14:17,875 --> 01:14:18,833
<i>Brother!</i>

1301
01:14:20,042 --> 01:14:21,208
<i>I'm Inba!</i>

1302
01:14:21,292 --> 01:14:23,000
A FEW MONTHS AGO…

1303
01:14:23,083 --> 01:14:26,667
<i>You, your gang, and your whole lineage</i>

1304
01:14:26,750 --> 01:14:28,667
<i>will regret touching this girl.</i>

1305
01:14:37,333 --> 01:14:41,083
You want us to kill Yazhi because
she knows everything. I get it.

1306
01:14:41,708 --> 01:14:44,792
But the lawyer knows everything as well.
What are we going to do about him?

1307
01:14:48,625 --> 01:14:49,792
We'll kill him as well.

1308
01:14:51,208 --> 01:14:53,083
-Uncle, it was a fantastic plan.
-What?

1309
01:14:53,167 --> 01:14:54,750
We thought they were
serving free meals in the tent.

1310
01:14:54,833 --> 01:14:56,792
But it turned out to be
Kannabiran's wedding feast.

1311
01:14:56,875 --> 01:15:00,792
They gave us special tokens when
we asked for non-vegetarian food.

1312
01:15:01,417 --> 01:15:02,458
You accepted this token?

1313
01:15:03,625 --> 01:15:04,833
Get lost!
I'll hit you with my shoe!

1314
01:15:04,917 --> 01:15:05,875
Where's Soolamani?

1315
01:15:05,958 --> 01:15:06,792
Uncle.

1316
01:15:07,458 --> 01:15:08,625
Oh, it's my brother!

1317
01:15:08,708 --> 01:15:11,708
Please tell the cops about our operation.

1318
01:15:11,792 --> 01:15:12,625
What?

1319
01:15:12,708 --> 01:15:16,250
I deflated the tires of the ambulance,
the police jeep, and all other vehicles.

1320
01:15:16,333 --> 01:15:19,625
That's the reason they thrashed me.
My knees are hurting.

1321
01:15:19,708 --> 01:15:22,167
I knew it.
He was acting as if he was 007.

1322
01:15:22,250 --> 01:15:24,417
I already have enough
problems on my plate!

1323
01:15:24,500 --> 01:15:27,042
-Sir, please let him go!
-Hey, get up! Buzz off!

1324
01:15:27,125 --> 01:15:28,500
I'd rather die than live with you!

1325
01:15:28,583 --> 01:15:30,375
-Okay, Uncle.
-Start our car. Let's go home.

1326
01:15:30,750 --> 01:15:31,708
Sorry, Uncle.

1327
01:15:31,792 --> 01:15:33,042
I did not spare anyone.

1328
01:15:33,375 --> 01:15:34,708
I have deflated our car's tires as well.

1329
01:15:34,792 --> 01:15:35,625
Smart work.

1330
01:15:36,708 --> 01:15:37,667
Oh, God!

1331
01:15:39,583 --> 01:15:40,458
She's our child.

1332
01:15:41,375 --> 01:15:43,125
Don't worry.

1333
01:15:43,208 --> 01:15:45,208
We'll make sure no one finds out.

1334
01:15:47,042 --> 01:15:47,875
<i>Nitin.</i>

1335
01:15:48,542 --> 01:15:51,458
<i>He was the first person
to like and comment</i>

1336
01:15:51,958 --> 01:15:54,458
<i>on every photo or video that
I posted on Instagram.</i>

1337
01:15:55,333 --> 01:15:56,750
<i>We became friends.</i>

1338
01:15:57,958 --> 01:15:59,875
<i>He did a photo shoot for me.</i>

1339
01:16:00,250 --> 01:16:01,792
<i>He told me that I am very beautiful.</i>

1340
01:16:01,875 --> 01:16:03,500
<i>He said he will get me an acting job.</i>

1341
01:16:03,833 --> 01:16:05,167
<i>We became lovers.</i>

1342
01:16:05,833 --> 01:16:07,458
<i>He said he wanted to cut
his birthday cake with me…</i>

1343
01:16:07,875 --> 01:16:10,000
<i>and then I could leave for
the temple festivities.</i>

1344
01:16:11,292 --> 01:16:12,333
Happy birthday!

1345
01:16:26,875 --> 01:16:28,500
Will you do something for me?

1346
01:16:29,042 --> 01:16:29,875
Yes. Tell me.

1347
01:16:30,625 --> 01:16:31,500
Look…

1348
01:16:32,083 --> 01:16:34,875
the person you are about
to meet is a very eminent person.

1349
01:16:35,667 --> 01:16:38,333
It would be perfect if you could
just spend an hour with him.

1350
01:16:38,958 --> 01:16:43,958
We'll have to struggle for 20-30 years
if we want to live a settled life.

1351
01:16:44,875 --> 01:16:47,750
Many people have used this opportunity
and are now living decent lives.

1352
01:16:48,792 --> 01:16:49,708
I am your boyfriend.

1353
01:16:50,333 --> 01:16:51,167
I am telling you.

1354
01:16:51,583 --> 01:16:52,458
Trust me.

1355
01:16:53,125 --> 01:16:54,083
That's when…

1356
01:16:54,167 --> 01:16:56,042
I saw his real face.

1357
01:17:03,000 --> 01:17:04,208
She's a motherless child.

1358
01:17:05,667 --> 01:17:07,792
I don't have the strength to fight them.

1359
01:17:08,417 --> 01:17:11,083
She'll be alive only if she stays here.

1360
01:17:13,042 --> 01:17:14,750
-Please calm down.
-Only you can take care of her.

1361
01:17:14,833 --> 01:17:15,667
It's alright.

1362
01:17:20,083 --> 01:17:24,542
I just closed my eyes for two minutes…

1363
01:17:24,625 --> 01:17:26,333
and he married her.

1364
01:17:26,417 --> 01:17:28,917
You said we'd be a joke if
we didn't attend the festival.

1365
01:17:29,000 --> 01:17:30,958
Now she has come back with
us as a married woman!

1366
01:17:31,667 --> 01:17:33,792
-Is this what you wanted?
-Uncle!

1367
01:17:34,833 --> 01:17:36,458
You're the one who asked
her to wear a sari!

1368
01:17:36,542 --> 01:17:37,417
One man!

1369
01:17:39,167 --> 01:17:40,250
Just one man!

1370
01:17:41,708 --> 01:17:44,250
An entire town couldn't stop him!

1371
01:17:44,333 --> 01:17:46,917
Are you trying to praise your son-in-law?

1372
01:17:47,333 --> 01:17:48,375
I will thrash you!

1373
01:17:48,458 --> 01:17:49,500
What?

1374
01:17:49,583 --> 01:17:51,333
They're telecasting the wedding on TV?!

1375
01:17:51,750 --> 01:17:53,042
Which channel?

1376
01:17:53,125 --> 01:17:54,375
Thendral TV?

1377
01:17:54,917 --> 01:17:56,042
Pugzhal TV as well?

1378
01:17:56,417 --> 01:17:59,625
-That's channel numbers 63 and 77.
-They might put it on OTT as well.

1379
01:18:07,333 --> 01:18:09,542
They've added some
background music as well, Uncle!

1380
01:18:09,625 --> 01:18:10,500
It's me!

1381
01:18:14,292 --> 01:18:15,875
Oh, no!

1382
01:18:16,417 --> 01:18:18,333
They've ruined my family's reputation.

1383
01:18:18,417 --> 01:18:20,042
But they've done a decent job.

1384
01:18:20,125 --> 01:18:21,583
-Come here.
-No way!

1385
01:18:22,625 --> 01:18:24,917
Who the hell is constantly calling me?

1386
01:18:25,000 --> 01:18:25,917
Who is it?

1387
01:18:26,292 --> 01:18:27,625
I'll find out after I answer it!

1388
01:18:28,000 --> 01:18:28,875
-Who is it?
-Hello--

1389
01:18:29,708 --> 01:18:31,917
Father-in-law, it's me, your son-in-law.

1390
01:18:32,000 --> 01:18:33,208
Who?

1391
01:18:33,292 --> 01:18:35,167
You don't know what I am going through.

1392
01:18:35,250 --> 01:18:37,333
I married your daughter this morning.

1393
01:18:37,750 --> 01:18:39,000
It's me.

1394
01:18:39,083 --> 01:18:40,208
Hey!

1395
01:18:40,292 --> 01:18:41,833
Who the hell is it?

1396
01:18:41,917 --> 01:18:43,708
Listen, he has high blood pressure.

1397
01:18:43,792 --> 01:18:44,625
Hey!

1398
01:18:44,708 --> 01:18:46,167
Alright, give the phone to Aadhini.

1399
01:18:46,250 --> 01:18:47,292
Come here and say that to my face!

1400
01:18:47,375 --> 01:18:49,042
Of course, I will!

1401
01:18:49,750 --> 01:18:51,333
I'll pay you a formal visit.

1402
01:18:52,125 --> 01:18:53,167
What is sir saying?

1403
01:18:53,625 --> 01:18:55,625
-Sir? So much respect?
-Yeah, what did he say--

1404
01:18:57,500 --> 01:19:00,167
What did he say?

1405
01:19:01,625 --> 01:19:02,458
<i>Aadhini.</i>

1406
01:19:02,542 --> 01:19:03,667
How is Yazhi?

1407
01:19:04,167 --> 01:19:05,083
She is fine.

1408
01:19:06,375 --> 01:19:08,125
-Don't worry.
-Okay.

1409
01:19:08,208 --> 01:19:09,458
Please make sure she is safe.

1410
01:19:10,000 --> 01:19:11,375
She is talkative.

1411
01:19:11,458 --> 01:19:12,750
And she is very sensitive.

1412
01:19:15,333 --> 01:19:16,542
<i>Boss has asked us to kill her.</i>

1413
01:19:29,958 --> 01:19:30,792
Inba.

1414
01:19:38,583 --> 01:19:40,458
Tell me whatever you want to eat.

1415
01:19:40,542 --> 01:19:42,417
Don't blame me if you don't get it later.

1416
01:19:45,542 --> 01:19:46,375
Uncle…

1417
01:19:47,250 --> 01:19:48,083
Uncle…

1418
01:19:49,667 --> 01:19:50,542
What?

1419
01:19:50,625 --> 01:19:52,833
How will we solve the problems
if everyone lazes around like you?

1420
01:19:53,292 --> 01:19:54,708
We have 20-25 people.

1421
01:19:54,792 --> 01:19:55,667
So?

1422
01:19:55,750 --> 01:19:57,250
We need lunch, right?

1423
01:19:57,625 --> 01:19:59,458
Hey, please just leave!

1424
01:20:00,375 --> 01:20:02,083
I can't leave you like this.

1425
01:20:02,167 --> 01:20:03,375
I have sent the boys.

1426
01:20:03,958 --> 01:20:06,833
Do you want vegetarian
or non-vegetarian food?

1427
01:20:08,375 --> 01:20:09,292
What does your sister want?

1428
01:20:09,375 --> 01:20:12,583
Mutton biryani, mutton <i>sukka,</i>
chicken 65, chicken tandoori.

1429
01:20:12,667 --> 01:20:14,167
-Do you want half or quarter?
-Full.

1430
01:20:14,250 --> 01:20:16,458
-I will take half.
-Why didn't you tell me?

1431
01:20:16,542 --> 01:20:18,208
The next is babyque.

1432
01:20:18,292 --> 01:20:19,333
It's barbecue.

1433
01:20:20,042 --> 01:20:23,000
-You glutton!
-Get some extra pieces for me as well.

1434
01:20:23,542 --> 01:20:29,125
God has been actively
humiliating me today.

1435
01:20:29,208 --> 01:20:30,458
That's what happens
when you sleep like a bear!

1436
01:20:30,542 --> 01:20:31,750
Hey!

1437
01:20:31,833 --> 01:20:32,667
Crazy fellow!

1438
01:20:33,292 --> 01:20:34,333
<i>-Hello.</i>
-Tell me.

1439
01:20:34,417 --> 01:20:36,000
Go to the police station and
file a complaint against him.

1440
01:20:36,083 --> 01:20:37,125
-Okay.
-I will handle the rest.

1441
01:20:37,208 --> 01:20:38,833
-Okay.
-May I order veg biryani?

1442
01:20:38,917 --> 01:20:40,625
Come with me, my dear doofus!

1443
01:20:41,417 --> 01:20:43,958
"Dear doofus." New word!

1444
01:20:44,042 --> 01:20:47,042
-Uncle!
-What's going on? Where are we going?

1445
01:20:50,083 --> 01:20:50,958
Hey.

1446
01:20:51,042 --> 01:20:53,167
-Tell me.
-Four of you go to his house.

1447
01:20:53,250 --> 01:20:54,917
-Okay.
-I will tell you what to do.

1448
01:20:58,875 --> 01:21:00,042
Don't worry about anything.

1449
01:21:00,125 --> 01:21:00,958
We will handle it.

1450
01:21:01,583 --> 01:21:02,417
Let's go.

1451
01:21:21,208 --> 01:21:22,708
Boss, we are following him.

1452
01:21:28,708 --> 01:21:29,542
It's Nitin.

1453
01:21:31,583 --> 01:21:32,417
Answer it.

1454
01:21:33,250 --> 01:21:34,583
Hello? Hello, Yazhi?

1455
01:21:35,208 --> 01:21:36,958
Yazhi, why weren't you answering my calls?

1456
01:21:37,042 --> 01:21:39,792
You rogue! You scoundrel!
What are you doing?

1457
01:21:39,875 --> 01:21:41,667
Where are you? At the studio?

1458
01:21:41,750 --> 01:21:43,042
Yes, I am at the studio.

1459
01:21:43,667 --> 01:21:44,833
<i>Come here and I'll explain--</i>

1460
01:21:46,583 --> 01:21:47,458
Yazhi? Hello?

1461
01:21:57,292 --> 01:21:59,333
Boss, he is going
to the collector's office.

1462
01:22:01,792 --> 01:22:02,667
Hey!

1463
01:22:03,000 --> 01:22:04,375
What are you doing?

1464
01:22:04,708 --> 01:22:07,458
<i>Do you want the honor of your
townsgirls to go viral on YouTube?</i>

1465
01:22:07,542 --> 01:22:10,417
<i>Drop her off at the spot I told you.</i>

1466
01:22:10,792 --> 01:22:11,708
If you don't…

1467
01:22:11,792 --> 01:22:15,958
in an hour, the beauty of your townsgirls
will be displayed to the world.

1468
01:22:16,667 --> 01:22:17,958
Brother, please.

1469
01:22:18,042 --> 01:22:19,667
Hand me over to him.

1470
01:22:19,750 --> 01:22:22,042
I don't want other girls to become
his victims just for me.

1471
01:22:22,125 --> 01:22:23,750
Don't worry. It won't happen.

1472
01:22:33,167 --> 01:22:35,042
Boss, he has come to court.

1473
01:22:36,000 --> 01:22:36,958
Silly fellow!

1474
01:22:37,375 --> 01:22:40,375
He does not know that there's
nothing that we can't buy for a price.

1475
01:22:40,458 --> 01:22:41,458
He will understand soon.

1476
01:22:44,125 --> 01:22:46,625
-Do you see what he has done?
-Calm down.

1477
01:22:46,708 --> 01:22:47,542
Hey!

1478
01:22:47,625 --> 01:22:49,125
Your dhoti is coming off.

1479
01:22:51,250 --> 01:22:52,917
He escaped during the temple festivities.

1480
01:22:53,500 --> 01:22:55,542
Now he's been caught.
I will make him come here.

1481
01:22:55,625 --> 01:22:56,458
Quick.

1482
01:22:56,542 --> 01:22:58,292
The court will be closed
for Dussehra tomorrow.

1483
01:22:58,375 --> 01:22:59,917
What can we do in two hours?

1484
01:23:00,000 --> 01:23:01,792
-Just make sure he does not come in.
-Alright.

1485
01:23:03,250 --> 01:23:04,250
Ramesh!

1486
01:23:04,333 --> 01:23:05,667
-Hi.
-Isn't the Judge here yet?

1487
01:23:05,750 --> 01:23:07,333
-No.
-Sit there.

1488
01:23:09,667 --> 01:23:10,500
Kannabiran.

1489
01:23:10,583 --> 01:23:12,583
This is the inspector
from Pulliman Kombai.

1490
01:23:12,667 --> 01:23:13,500
Yes, tell me.

1491
01:23:13,583 --> 01:23:15,583
I want you to come to
the station in ten minutes.

1492
01:23:16,708 --> 01:23:17,958
Bring the girl you took with you.

1493
01:23:18,042 --> 01:23:19,958
Why? I am in court.

1494
01:23:20,042 --> 01:23:22,542
You have humiliated a girl
in public by marrying her.

1495
01:23:23,500 --> 01:23:25,875
You've humiliated her family!

1496
01:23:25,958 --> 01:23:27,667
We need to ask you some questions.
Come here.

1497
01:23:29,625 --> 01:23:30,500
You stay here.

1498
01:23:31,000 --> 01:23:33,250
People who are with me should
never be afraid. Okay?

1499
01:23:34,000 --> 01:23:35,917
No one can harm you.

1500
01:23:37,125 --> 01:23:40,125
I married my wife.
What's the problem, Michael Faraday?

1501
01:23:40,208 --> 01:23:42,042
She'll be your wife when you officially
tie the sacred thread around her neck.

1502
01:23:42,125 --> 01:23:43,833
<i>-Oh, really?</i>
-This marriage is invalid.

1503
01:23:43,917 --> 01:23:45,875
-How can she be your wife?
-Great point!

1504
01:23:46,250 --> 01:23:47,667
How are people getting married these days?

1505
01:23:48,292 --> 01:23:50,417
They tie the sacred
thread after the reception.

1506
01:23:50,500 --> 01:23:53,000
I registered my marriage first
and then tied the sacred thread.

1507
01:23:55,000 --> 01:23:55,917
We're doomed.

1508
01:23:56,333 --> 01:23:58,667
-What's wrong?
-Do you have proof of the registration?

1509
01:23:58,750 --> 01:23:59,792
I will send it right now.

1510
01:24:00,417 --> 01:24:01,250
But…

1511
01:24:01,750 --> 01:24:03,708
-can I send it to you on WhatsApp?
-Yes.

1512
01:24:03,792 --> 01:24:06,417
Some useless fellows use a separate
number for WhatsApp.

1513
01:24:06,500 --> 01:24:07,583
That's the reason I asked.

1514
01:24:09,292 --> 01:24:11,000
I have sent the photo. Please check.

1515
01:24:21,458 --> 01:24:22,417
Who is Anjumani?

1516
01:24:22,500 --> 01:24:24,042
His wife.

1517
01:24:24,125 --> 01:24:25,292
She's his wife.

1518
01:24:25,375 --> 01:24:26,375
Greetings.

1519
01:24:27,542 --> 01:24:29,333
She has signed the papers as a witness.

1520
01:24:29,875 --> 01:24:31,000
What did I do?

1521
01:24:37,417 --> 01:24:39,375
What is he looking at?

1522
01:24:48,750 --> 01:24:51,083
The other two knots
were tied by your wife.

1523
01:24:52,583 --> 01:24:55,583
I trusted you,
and you have ruined my life!

1524
01:24:55,667 --> 01:24:57,292
How dare you betray me!

1525
01:24:57,375 --> 01:24:58,792
He is trying to hit me in front of you!

1526
01:24:58,875 --> 01:25:01,333
Sorry, sir. We wasted your time.

1527
01:25:02,042 --> 01:25:04,625
What does your name "Anjumani" mean?

1528
01:25:04,708 --> 01:25:06,083
-Well, sir--
-Sir…

1529
01:25:06,167 --> 01:25:08,042
is it absolutely necessary
to ask this right now?

1530
01:25:09,750 --> 01:25:11,792
He's worried. I will tell you next time.

1531
01:25:13,625 --> 01:25:15,000
Brother, here is some hot biryani.

1532
01:25:15,583 --> 01:25:17,417
If you feel like laughing, you should.

1533
01:25:17,500 --> 01:25:19,500
-Oh, no.
-Why are you acting crazy?

1534
01:25:20,250 --> 01:25:22,958
He has gone mad.
Step out of his way.

1535
01:25:23,042 --> 01:25:25,333
-Hey, why are you going in? Come out!
-Oh, God!

1536
01:25:27,125 --> 01:25:29,042
-Greetings, brother.
-Come. They are inside.

1537
01:25:31,167 --> 01:25:32,000
Come.

1538
01:25:32,417 --> 01:25:33,292
Let's go.

1539
01:25:41,833 --> 01:25:43,292
Boss, the court will
be closed for 15 days.

1540
01:25:43,375 --> 01:25:44,792
We must protect her.

1541
01:25:44,875 --> 01:25:45,833
We will handle it.

1542
01:25:50,917 --> 01:25:52,250
Brother, where is the jeep?

1543
01:25:52,708 --> 01:25:53,958
I have asked another person to guard it.

1544
01:26:00,083 --> 01:26:01,333
Do you want to meet your boyfriend?

1545
01:26:02,500 --> 01:26:03,917
I don't even want to see his face.

1546
01:26:04,458 --> 01:26:07,250
I know. That's the reason I thrashed
him and dumped him in the car trunk.

1547
01:26:26,042 --> 01:26:27,083
Let go of me!

1548
01:26:27,167 --> 01:26:28,000
Move!

1549
01:26:33,500 --> 01:26:35,792
Videos! You love making videos!

1550
01:26:35,875 --> 01:26:37,333
Videos of girls who trust you!

1551
01:26:40,167 --> 01:26:41,333
I will kill you!

1552
01:26:43,833 --> 01:26:45,958
Boss, he is inside.

1553
01:26:46,417 --> 01:26:48,667
I am ready with our boys.
I'll get him.

1554
01:26:48,750 --> 01:26:50,542
You are telling me he's in court?!

1555
01:26:51,042 --> 01:26:52,917
How did he thrash and
abduct Nitin if he's in court?

1556
01:26:53,000 --> 01:26:54,125
What are you saying?

1557
01:27:00,958 --> 01:27:04,458
You've ruined our family's reputation
by getting pregnant before marriage!

1558
01:27:10,833 --> 01:27:12,250
You're not allowed to come in!

1559
01:27:12,333 --> 01:27:14,167
-Oh, God.
-Why are you here?

1560
01:27:14,542 --> 01:27:16,500
Haven't you humiliated us enough?

1561
01:27:16,833 --> 01:27:18,875
Have you come here to humiliate us more?

1562
01:27:18,958 --> 01:27:20,125
Hey, Anjumani!

1563
01:27:22,042 --> 01:27:23,875
Everyone, please leave!

1564
01:27:23,958 --> 01:27:26,167
Uncle has asked you to leave!

1565
01:27:27,042 --> 01:27:29,042
You're touching his feet. Move.

1566
01:27:29,750 --> 01:27:31,667
Why are you so angry?

1567
01:27:31,750 --> 01:27:33,083
My son is a very nice boy.

1568
01:27:33,167 --> 01:27:34,292
Who? The lawyer?

1569
01:27:34,375 --> 01:27:35,375
He's a dangerous boy!

1570
01:27:36,167 --> 01:27:37,583
He humiliated me in public!

1571
01:27:37,667 --> 01:27:40,375
He touched our girl before marriage!

1572
01:27:40,458 --> 01:27:42,250
Is your son really a good man?

1573
01:27:42,333 --> 01:27:45,167
-What? Are you talking about my son?
-Yeah, of course!

1574
01:27:45,250 --> 01:27:47,083
No way. It's impossible.

1575
01:27:48,083 --> 01:27:49,958
Did my son misbehave with you?

1576
01:27:52,250 --> 01:27:53,083
Hey.

1577
01:27:53,583 --> 01:27:54,917
Are they telling us the truth?

1578
01:27:55,958 --> 01:27:56,875
Answer me.

1579
01:27:57,875 --> 01:27:58,708
No, I lied to them.

1580
01:28:02,208 --> 01:28:03,083
Did you hear that?

1581
01:28:04,625 --> 01:28:06,000
We're talking about my son here.

1582
01:28:06,583 --> 01:28:11,000
We've taught him to respect
girls ever since he was a child.

1583
01:28:11,083 --> 01:28:14,167
He knows how to treat a girl very well.

1584
01:28:15,917 --> 01:28:20,042
Send your girl to our
house with your blessings.

1585
01:28:20,125 --> 01:28:21,458
We'll take care of her.

1586
01:28:21,833 --> 01:28:23,292
He will cherish her presence.

1587
01:28:24,208 --> 01:28:26,667
No one needs to cherish
or celebrate anything.

1588
01:28:26,750 --> 01:28:30,500
I am ready to remarry her and give
her a new life even if she's pregnant.

1589
01:28:30,583 --> 01:28:31,917
Damn you!

1590
01:28:32,000 --> 01:28:33,958
Please bless her and
drop her off at our house.

1591
01:28:34,042 --> 01:28:35,250
We will take care of her.

1592
01:28:35,583 --> 01:28:37,750
Come and drop her off?!

1593
01:28:37,833 --> 01:28:38,750
Look…

1594
01:28:38,833 --> 01:28:40,667
he has humiliated my husband!

1595
01:28:41,542 --> 01:28:42,792
Humiliated!

1596
01:28:43,417 --> 01:28:44,292
This man…

1597
01:28:44,375 --> 01:28:47,917
is hotheaded. He has lost his senses,
he's blabbering, he's crying inconsolably.

1598
01:28:49,417 --> 01:28:51,625
He has humiliated my brothers as well!

1599
01:28:51,708 --> 01:28:53,542
Everyone is mad at him.

1600
01:28:53,625 --> 01:28:55,083
My house looks like a funeral home!

1601
01:28:55,458 --> 01:28:57,292
How can we drop her off?

1602
01:28:57,375 --> 01:28:59,625
-You think we are senseless?
-Ask them!

1603
01:29:00,083 --> 01:29:02,292
If you want, grab her hand,
and take her with you!

1604
01:29:02,375 --> 01:29:03,417
No, sister!

1605
01:29:04,708 --> 01:29:06,167
We cannot drop her off!

1606
01:29:06,250 --> 01:29:08,542
We have pride, dignity, and self-respect.

1607
01:29:08,625 --> 01:29:09,750
-What do you say?
-Hey!

1608
01:29:10,250 --> 01:29:11,958
-What did you say?
-Don't you agree with me?

1609
01:29:12,042 --> 01:29:13,042
Keep quiet.

1610
01:29:13,125 --> 01:29:15,125
Can we keep an eye on her every day?

1611
01:29:15,208 --> 01:29:17,292
She's in a mood to run the marathon.

1612
01:29:17,375 --> 01:29:18,375
So, just ask her to go.

1613
01:29:19,000 --> 01:29:21,375
That's it. Come with us, Aadhini.

1614
01:29:21,917 --> 01:29:23,750
Come, dear. You are our daughter-in-law.

1615
01:29:23,833 --> 01:29:26,875
I'll come with you only
if my father asks me to.

1616
01:29:28,875 --> 01:29:30,125
Are you coming or not?

1617
01:29:31,333 --> 01:29:32,917
I will come only if my father asks me to.

1618
01:29:33,000 --> 01:29:34,417
Alright, stay here.

1619
01:29:34,500 --> 01:29:36,000
-Come, let's go.
-Leave.

1620
01:29:36,083 --> 01:29:36,917
Hey.

1621
01:29:37,000 --> 01:29:38,792
The mother and her daughter
are seasoned actors.

1622
01:29:38,875 --> 01:29:40,583
She's willing to come. Take her.

1623
01:29:41,125 --> 01:29:42,417
Come, dear.

1624
01:29:44,042 --> 01:29:44,875
Baby.

1625
01:29:45,708 --> 01:29:46,625
Baby!

1626
01:29:47,375 --> 01:29:48,667
-Hey, Anjumani.
-Yes?

1627
01:29:49,083 --> 01:29:50,833
-I have just one question.
-Yeah?

1628
01:29:50,917 --> 01:29:52,750
Whose idea was it
to say that she's pregnant?

1629
01:29:54,958 --> 01:29:55,958
Mine.

1630
01:30:02,417 --> 01:30:03,708
Give us your blessings.

1631
01:30:03,792 --> 01:30:04,833
-God bless you.
-God bless you.

1632
01:30:04,917 --> 01:30:06,500
-Uncle…
-Hail Lord Shiva.

1633
01:30:07,125 --> 01:30:08,000
God bless you.

1634
01:30:09,292 --> 01:30:10,333
Dear…

1635
01:30:10,417 --> 01:30:12,542
this house is of great importance.

1636
01:30:12,625 --> 01:30:15,208
The doors to this house
were locked 25 years ago.

1637
01:30:15,625 --> 01:30:17,958
-We have never locked it ever since.
-Here we go again.

1638
01:30:18,333 --> 01:30:20,125
Someone is always around.

1639
01:30:20,458 --> 01:30:24,750
We don't want anyone who comes
to us for help to go back unattended.

1640
01:30:24,833 --> 01:30:25,667
In this house--

1641
01:30:25,750 --> 01:30:27,500
The lamp should always be burning.

1642
01:30:27,583 --> 01:30:29,000
It's a lamp of eternity.

1643
01:30:29,083 --> 01:30:31,333
Kanna's younger sister
always visits this house.

1644
01:30:31,417 --> 01:30:34,083
Those who visit us should
first be offered something to eat.

1645
01:30:34,167 --> 01:30:36,792
We must never divide the family
under the pretext of dividing the wealth.

1646
01:30:36,875 --> 01:30:38,375
Enough. You're smart.

1647
01:30:39,958 --> 01:30:40,792
It's okay, right?

1648
01:30:41,208 --> 01:30:42,083
Did you hear that?

1649
01:30:42,917 --> 01:30:43,792
-Dad--
-It's nothing.

1650
01:30:45,083 --> 01:30:46,792
<i>I was pretending to be
normal in front of everyone,</i>

1651
01:30:46,875 --> 01:30:50,500
<i>but the clock was ticking,
and I was getting more and more restless.</i>

1652
01:30:54,208 --> 01:30:55,917
Why hasn't Nitin come
home for two days?

1653
01:30:56,000 --> 01:30:59,458
Auntie, I have sent him
to Ooty for some work.

1654
01:30:59,542 --> 01:31:00,792
He will be back in two days.

1655
01:31:00,875 --> 01:31:03,000
Why can't he call his mother?
Is he that busy?

1656
01:31:03,083 --> 01:31:04,458
I'll ask him to call you, Auntie.

1657
01:31:07,083 --> 01:31:08,042
Inba!

1658
01:31:09,208 --> 01:31:10,292
Hey.

1659
01:31:10,375 --> 01:31:11,750
Where has he kept him?

1660
01:31:14,542 --> 01:31:18,000
Ask the SP to find out his location
without letting anyone know.

1661
01:31:20,708 --> 01:31:22,292
Come, let's eat.

1662
01:31:22,375 --> 01:31:24,125
Welcome, Auntie. How are you?

1663
01:31:24,208 --> 01:31:25,500
Please have a seat.

1664
01:31:26,125 --> 01:31:27,917
Hello, brother. Father-in-law, welcome.

1665
01:31:28,958 --> 01:31:31,708
If my uncle doesn't get a formal
invitation from the groom's family,

1666
01:31:31,792 --> 01:31:33,292
he won't even touch the food.

1667
01:31:33,375 --> 01:31:34,333
Because…

1668
01:31:34,417 --> 01:31:36,250
his pride is supreme.

1669
01:31:36,333 --> 01:31:38,292
Father-in-law,
please give me your blessings!

1670
01:31:38,375 --> 01:31:40,875
-Son-in-law, no. Please. God bless you.
-Please sit. Grab a leaf.

1671
01:31:40,958 --> 01:31:42,542
Hey-- It's okay.

1672
01:31:45,292 --> 01:31:47,208
Why are you eating so late today?

1673
01:31:47,292 --> 01:31:49,958
I know, right?
I would have gone home by now.

1674
01:31:50,042 --> 01:31:51,167
Just shut up and eat.

1675
01:31:53,250 --> 01:31:56,500
Had I not forced you to come
with me to the temple festival,

1676
01:31:56,583 --> 01:31:58,167
none of this would have happened.

1677
01:32:02,375 --> 01:32:04,208
You must insist on not
going to the temple.

1678
01:32:04,292 --> 01:32:05,792
He'll force you to go with him.

1679
01:32:05,875 --> 01:32:07,708
What if he says that
we don't have to come?

1680
01:32:07,792 --> 01:32:09,125
We will have to kidnap
her from the house.

1681
01:32:09,208 --> 01:32:10,750
Kidnapping her from the temple is Plan A.

1682
01:32:10,833 --> 01:32:12,417
Kidnapping her from the house is Plan B.

1683
01:32:12,500 --> 01:32:14,625
And what if Dad's home?

1684
01:32:14,708 --> 01:32:16,500
We'll have to nab him first.

1685
01:32:16,583 --> 01:32:17,875
-That's Plan C.
-Correct.

1686
01:32:17,958 --> 01:32:20,500
For safety,
let's get our marriage registered.

1687
01:32:20,583 --> 01:32:22,250
-Now that's a lawyer speaking.
-It's okay.

1688
01:32:25,583 --> 01:32:27,125
So, you've used all the techniques.

1689
01:32:27,542 --> 01:32:29,333
-Good job.
-You must find a bride for me as well.

1690
01:32:29,917 --> 01:32:31,250
Father-in-law, here.
Have some mutton gravy.

1691
01:32:31,333 --> 01:32:34,917
<i>-Ciao!
-Ciao!</i>

1692
01:32:35,000 --> 01:32:37,417
Don't choke to death. Eat.

1693
01:32:38,375 --> 01:32:40,875
-Ciao!
-Ciao!

1694
01:32:40,958 --> 01:32:42,125
-Aadhini!
-Yes?

1695
01:32:42,500 --> 01:32:45,417
The mutton gravy is superb.
I didn't know you were such a good cook.

1696
01:32:46,708 --> 01:32:49,125
-This is the best meal I've ever had!
-Right!

1697
01:32:49,208 --> 01:32:51,833
Great. Henceforth, you'll
only get the food she cooks.

1698
01:32:51,917 --> 01:32:52,750
Mom…

1699
01:32:56,083 --> 01:32:57,083
Good night, Dad.

1700
01:32:57,583 --> 01:32:59,250
-Good night, dear.
-Good night…

1701
01:32:59,333 --> 01:33:00,625
-Son.
-Yes?

1702
01:33:00,708 --> 01:33:02,458
Can you please massage my feet?

1703
01:33:04,083 --> 01:33:07,250
You were raving about the food, right?
Go. Give her a massage now.

1704
01:33:07,333 --> 01:33:09,875
-Oh, that's what this is about?
-Why are you getting jealous?

1705
01:33:10,417 --> 01:33:13,333
I have been toiling hard for
this family every day for years.

1706
01:33:13,417 --> 01:33:14,292
Oh, God.

1707
01:33:14,833 --> 01:33:17,917
The relief I feel when
my son massages my feet…

1708
01:33:19,333 --> 01:33:20,500
Don't stop.

1709
01:33:21,625 --> 01:33:23,083
It feels great.

1710
01:33:36,500 --> 01:33:38,333
<i>Will the eyes sleep?</i>

1711
01:33:56,375 --> 01:33:57,208
Mom…

1712
01:33:58,083 --> 01:33:58,958
Mom.

1713
01:34:01,042 --> 01:34:01,958
Dad…

1714
01:34:02,042 --> 01:34:03,083
Go.

1715
01:34:06,375 --> 01:34:07,333
Son!

1716
01:34:08,125 --> 01:34:09,250
Please massage my hands.

1717
01:34:09,667 --> 01:34:11,458
-Dad.
-I'm going to lose it!

1718
01:34:11,542 --> 01:34:13,958
What? You want to cook delicious food?

1719
01:34:14,042 --> 01:34:15,083
Come and do this!

1720
01:34:15,167 --> 01:34:16,042
Mom…

1721
01:34:16,792 --> 01:34:17,750
Mom…

1722
01:34:18,625 --> 01:34:21,208
Go. I will ask your dad to do it.
Come here.

1723
01:34:21,292 --> 01:34:22,625
-Thanks, Dad.
-I'm waiting.

1724
01:34:24,125 --> 01:34:25,042
It's my bad fate!

1725
01:34:26,417 --> 01:34:27,292
Hi, darling.

1726
01:34:39,208 --> 01:34:41,125
My feet hurt a lot.

1727
01:34:41,458 --> 01:34:42,292
What?

1728
01:34:42,625 --> 01:34:45,250
Why? Won't you massage my feet?

1729
01:34:46,125 --> 01:34:47,750
I never said that.

1730
01:34:48,333 --> 01:34:50,292
It's a boon to massage someone's feet.

1731
01:34:50,375 --> 01:34:53,500
Especially, my wife's feet. I'm going to
get a million blessings for doing it.

1732
01:35:17,500 --> 01:35:20,917
<i>With that swashbuckling attire
You're mesmerizing me</i>

1733
01:35:21,000 --> 01:35:23,667
<i>You are putting my hormones to test</i>

1734
01:35:24,375 --> 01:35:27,667
<i>I can hear my heart pound
It's yearning for you</i>

1735
01:35:27,750 --> 01:35:30,625
<i>My heart is filled with sweetness</i>

1736
01:35:31,375 --> 01:35:34,708
<i>Oh, dear, stop looking for new tricks</i>

1737
01:35:34,792 --> 01:35:37,750
<i>Don't you be in peace
After disturbing mine</i>

1738
01:35:38,167 --> 01:35:41,208
<i>Stop mesmerizing me with your beauty</i>

1739
01:35:41,292 --> 01:35:43,208
<i>When you touch me, it's…</i>

1740
01:35:43,292 --> 01:35:44,708
<i>So electrifying</i>

1741
01:35:50,042 --> 01:35:51,458
<i>So electrifying</i>

1742
01:35:56,792 --> 01:35:58,167
<i>So electrifying</i>

1743
01:36:03,458 --> 01:36:05,208
<i>So electrifying</i>

1744
01:36:09,750 --> 01:36:11,542
<i>So electrifying</i>

1745
01:36:11,625 --> 01:36:15,042
<i>With that swashbuckling attire
You're mesmerizing me</i>

1746
01:36:15,125 --> 01:36:17,875
<i>You are putting my hormones to test</i>

1747
01:36:17,958 --> 01:36:21,667
<i>Hey, I can hear my heart pound
It's yearning for you</i>

1748
01:36:21,750 --> 01:36:25,250
<i>My heart is filled with sweetness</i>

1749
01:36:52,500 --> 01:36:55,792
<i>You are a beauty
And I can't stop admiring you</i>

1750
01:36:55,875 --> 01:36:59,167
<i>The walk you walk
Is smooth like a chariot</i>

1751
01:36:59,250 --> 01:37:02,375
<i>We both will give birth to a son</i>

1752
01:37:02,458 --> 01:37:05,667
<i>And he'll be brave as a lion</i>

1753
01:37:05,750 --> 01:37:08,792
<i>May I come closer
And touch you like the breeze</i>

1754
01:37:08,875 --> 01:37:12,375
<i>Or shall I unleash on you like a storm?
Come to me</i>

1755
01:37:12,458 --> 01:37:15,583
<i>Come closer, I am waiting for you</i>

1756
01:37:15,667 --> 01:37:18,792
<i>Go ahead and be the storm</i>

1757
01:37:18,875 --> 01:37:22,542
<i>You are my cute queen</i>

1758
01:37:22,625 --> 01:37:25,875
<i>When I'm with you
I'm drenched in love rain</i>

1759
01:37:25,958 --> 01:37:28,000
<i>Shall I kiss you so tight that it'll be…</i>

1760
01:37:28,083 --> 01:37:29,500
<i>-So electrifying
-So electrifying</i>

1761
01:37:34,792 --> 01:37:36,250
<i>So electrifying</i>

1762
01:37:41,500 --> 01:37:42,917
<i>So electrifying</i>

1763
01:37:43,000 --> 01:37:46,250
<i>With that swashbuckling attire
You're mesmerizing me</i>

1764
01:37:46,333 --> 01:37:49,000
<i>You are putting my hormones to test</i>

1765
01:37:49,708 --> 01:37:52,958
<i>I can hear my heart pound
It's yearning for you</i>

1766
01:37:53,042 --> 01:37:55,708
<i>My heart is filled with sweetness</i>

1767
01:37:55,792 --> 01:37:59,833
<i>Oh dear, stop looking for new tricks</i>

1768
01:37:59,917 --> 01:38:03,250
<i>Don't you be in peace
After disturbing mine</i>

1769
01:38:03,333 --> 01:38:06,500
<i>Stop mesmerizing me with your beauty</i>

1770
01:38:06,583 --> 01:38:08,583
<i>When you touch me, it's…</i>

1771
01:38:08,667 --> 01:38:10,042
<i>So electrifying</i>

1772
01:38:15,292 --> 01:38:16,792
<i>So electrifying</i>

1773
01:38:22,125 --> 01:38:23,708
<i>So electrifying</i>

1774
01:38:28,500 --> 01:38:30,667
<i>So electrifying</i>

1775
01:38:35,625 --> 01:38:37,375
<i>So electrifying</i>

1776
01:38:41,917 --> 01:38:44,125
<i>So electrifying</i>

1777
01:38:59,708 --> 01:39:00,625
<i>Malar!</i>

1778
01:39:07,333 --> 01:39:08,708
Did you see it?

1779
01:39:09,750 --> 01:39:12,792
Did you see how they're
enjoying a dead girl's video?

1780
01:39:14,125 --> 01:39:16,167
So many views!
So many comments!

1781
01:39:16,250 --> 01:39:17,208
So many likes!

1782
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
A new video coming soon.

1783
01:39:20,583 --> 01:39:22,458
-Enjoy.
-You rascal!

1784
01:39:31,958 --> 01:39:33,833
Why are you torturing me?

1785
01:39:34,542 --> 01:39:36,125
I don't know if it's a day or a night.

1786
01:39:36,833 --> 01:39:38,208
I can't hear any sound!

1787
01:39:38,917 --> 01:39:40,333
I don't like to waste time. Here.

1788
01:39:42,125 --> 01:39:45,083
I'm giving you five minutes.
Tell us everything.

1789
01:39:45,792 --> 01:39:46,667
If you don't…

1790
01:39:47,250 --> 01:39:48,250
we will kill you.

1791
01:39:48,833 --> 01:39:49,917
Hey…

1792
01:39:50,000 --> 01:39:51,208
forget about five minutes,

1793
01:39:51,708 --> 01:39:54,000
I won't tell you anything even
if you give me five years.

1794
01:39:57,458 --> 01:39:58,375
Let go of me!

1795
01:39:59,083 --> 01:40:00,875
No! Stop!

1796
01:40:07,292 --> 01:40:08,625
I will tell you everything!

1797
01:40:08,708 --> 01:40:12,625
Let go of me! I will tell you the truth!
I will tell you!

1798
01:40:17,042 --> 01:40:17,875
Go ahead.

1799
01:40:20,958 --> 01:40:21,833
First…

1800
01:40:22,500 --> 01:40:24,333
we identify our targets
and trap them in love.

1801
01:40:26,333 --> 01:40:28,875
Then we threaten them,
intimidate them, and record their videos.

1802
01:40:29,917 --> 01:40:32,417
We seduce them by saying that we will
pay them and they can enjoy their life.

1803
01:40:33,125 --> 01:40:35,250
If they agree to it, we let them go.

1804
01:40:36,042 --> 01:40:37,125
But those who resist…

1805
01:40:37,833 --> 01:40:39,500
we kill them and pass
it off as an accident.

1806
01:40:46,542 --> 01:40:47,417
Brother…

1807
01:40:50,667 --> 01:40:53,667
One of our guys takes the couples' phones,

1808
01:40:53,750 --> 01:40:55,917
travels to Madhya Pradesh, Mumbai, Punjab,

1809
01:40:56,333 --> 01:40:58,708
and dumps the phones and sim
cards at different places.

1810
01:41:00,333 --> 01:41:01,917
Police try tracing the phones' location,

1811
01:41:02,000 --> 01:41:04,583
but they never find it.

1812
01:41:04,667 --> 01:41:06,167
Their last known location was Maharashtra.

1813
01:41:08,500 --> 01:41:11,583
We talk to their family members
and pretend to be local villagers.

1814
01:41:12,000 --> 01:41:14,417
We provoke them to commit suicide.

1815
01:41:16,167 --> 01:41:19,792
Kanna, someone has killed him.

1816
01:41:25,542 --> 01:41:26,417
Rascal!

1817
01:41:27,792 --> 01:41:29,125
We shouldn't spare them.

1818
01:41:31,292 --> 01:41:33,333
We should drag them all to court.

1819
01:41:33,917 --> 01:41:35,208
They should be hanged.

1820
01:41:35,833 --> 01:41:37,417
Their punishment…

1821
01:41:37,792 --> 01:41:40,125
must act as a deterrent for
people with such cruel motives.

1822
01:41:42,875 --> 01:41:46,458
<i>The rage that's within me
is asking me to finish him off.</i>

1823
01:41:46,833 --> 01:41:47,667
<i>But…</i>

1824
01:41:47,750 --> 01:41:52,083
Great men are always bad men.

1825
01:41:54,167 --> 01:41:57,125
<i>Inba, he's not just one man.
It's a huge network.</i>

1826
01:41:57,542 --> 01:41:59,917
<i>Instead of getting angry for
what they did to my loved ones,</i>

1827
01:42:00,000 --> 01:42:01,333
<i>I must keep calm</i>

1828
01:42:01,417 --> 01:42:03,667
<i>and fight for many unknown
girls who are trapped in this mess.</i>

1829
01:42:03,750 --> 01:42:05,708
<i>I want to go deep into
its roots and flush them out.</i>

1830
01:42:06,500 --> 01:42:07,875
<i>What happened to Inba's wife?</i>

1831
01:42:07,958 --> 01:42:11,458
His wife and driver had eloped.
They had run off to Maharashtra.

1832
01:42:11,792 --> 01:42:13,833
They have been untraceable ever since.

1833
01:42:13,917 --> 01:42:15,667
Her father is still looking for her.

1834
01:42:17,458 --> 01:42:22,042
His phone's location shows that he's
only been to his house and the court.

1835
01:42:25,667 --> 01:42:27,125
The court is closed for a few days.

1836
01:42:27,792 --> 01:42:29,458
Why would he visit it frequently?

1837
01:42:31,750 --> 01:42:32,625
Hi, Kanna.

1838
01:42:34,917 --> 01:42:36,667
-Hello.
-Did you have your lunch?

1839
01:42:37,167 --> 01:42:38,083
Did you drink water?

1840
01:42:39,208 --> 01:42:40,125
Did you urinate?

1841
01:42:40,917 --> 01:42:41,792
Hey.

1842
01:42:41,875 --> 01:42:43,625
<i>Drink lots of water.</i>

1843
01:42:44,250 --> 01:42:45,583
Make sure you're peeing on time.

1844
01:42:46,833 --> 01:42:48,083
How was the food?

1845
01:42:48,167 --> 01:42:50,625
The food was fantastic.
You did a great job.

1846
01:42:51,333 --> 01:42:53,000
<i>If my mom's food is rated six,</i>

1847
01:42:53,500 --> 01:42:55,667
your food can be rated seven.

1848
01:42:55,750 --> 01:42:56,667
Thank you, dear.

1849
01:42:57,250 --> 01:43:00,250
Seven! Oh, Lord of the seven hills!
Oh, no!

1850
01:43:00,333 --> 01:43:01,583
-Miss you, dear.
<i>-Miss you too.</i>

1851
01:43:02,208 --> 01:43:03,500
-Listen.
-Yes?

1852
01:43:03,583 --> 01:43:05,042
Why is that hen pecking so much?

1853
01:43:05,417 --> 01:43:07,000
Let's make a curry with it.

1854
01:43:08,208 --> 01:43:09,750
-Greetings.
-Hey, Thangam.

1855
01:43:10,458 --> 01:43:11,625
-How are you?
-I'm fine.

1856
01:43:12,000 --> 01:43:15,958
<i>A wife is the Lord's blessing…</i>

1857
01:43:17,750 --> 01:43:18,875
The caller tune has changed.

1858
01:43:19,542 --> 01:43:20,375
It's okay.

1859
01:43:20,458 --> 01:43:21,333
Just a minute.

1860
01:43:22,292 --> 01:43:23,125
<i>Yes, Mom?</i>

1861
01:43:24,500 --> 01:43:26,667
-Mom.
-You have changed Mom's song.

1862
01:43:27,167 --> 01:43:28,042
Mom's song?

1863
01:43:28,792 --> 01:43:30,375
Oh, the caller tune?

1864
01:43:30,708 --> 01:43:31,750
What's it now?

1865
01:43:32,667 --> 01:43:35,917
It says, "A wife is the boon of the God."

1866
01:43:36,292 --> 01:43:37,167
No, Mom.

1867
01:43:37,833 --> 01:43:39,292
I promise I did not change it.

1868
01:43:39,375 --> 01:43:42,708
You've called me, but you haven't
asked me if I've eaten yet.

1869
01:43:42,792 --> 01:43:46,000
Your wife already asked you
everything that usually I ask.

1870
01:43:46,083 --> 01:43:47,083
You heard it?

1871
01:43:47,167 --> 01:43:48,583
I'm going to knock that hen down.

1872
01:43:50,875 --> 01:43:51,708
Hello?

1873
01:43:51,792 --> 01:43:55,792
Boss is struggling to strike
a balance between his wife and mother.

1874
01:43:55,875 --> 01:43:58,208
-No one's ever been able to do that.
-Correct.

1875
01:44:07,708 --> 01:44:08,917
Kannabiran. Who is this?

1876
01:44:09,000 --> 01:44:12,667
They have shot a hot video right now.

1877
01:44:13,250 --> 01:44:15,000
At your house.

1878
01:44:15,750 --> 01:44:17,333
Why am I telling you this?

1879
01:44:18,042 --> 01:44:19,292
I should just release it.

1880
01:44:20,167 --> 01:44:21,875
-I'm sure it's going to be viral.
-Hey!

1881
01:44:21,958 --> 01:44:23,542
-I will kill you!
-Hey.

1882
01:44:24,250 --> 01:44:25,625
Check your WhatsApp.

1883
01:44:56,958 --> 01:44:58,000
Aadhini, what happened?

1884
01:44:59,125 --> 01:45:00,000
Aadhini!

1885
01:45:02,208 --> 01:45:03,042
Oh, God!

1886
01:45:17,875 --> 01:45:18,708
Hello.

1887
01:45:18,792 --> 01:45:23,167
You thought I couldn't
get to your wife, right?

1888
01:45:23,250 --> 01:45:24,125
I'll thrash you!

1889
01:45:24,875 --> 01:45:25,875
Where are you?

1890
01:45:25,958 --> 01:45:28,667
-My name is Inba, kid.
<i>-I'm going to kill you!</i>

1891
01:45:46,667 --> 01:45:48,042
-Aadhini, open the door!
-Aadhini!

1892
01:45:58,875 --> 01:45:59,792
Aadhini.

1893
01:46:01,583 --> 01:46:02,667
Try calling her.

1894
01:46:03,958 --> 01:46:04,833
Aadhini.

1895
01:46:06,458 --> 01:46:07,375
Aadhini!

1896
01:46:10,167 --> 01:46:11,292
Aadhini, I want to see you.

1897
01:46:12,208 --> 01:46:13,583
Please open the door.

1898
01:46:13,667 --> 01:46:14,583
Aadhini--

1899
01:46:26,875 --> 01:46:27,958
Calm down. It'll be alright.

1900
01:46:28,042 --> 01:46:29,000
I'll handle it.

1901
01:46:29,917 --> 01:46:30,792
Come.

1902
01:46:31,750 --> 01:46:32,625
Don't cry.

1903
01:46:35,292 --> 01:46:36,167
Look, dear.

1904
01:46:39,208 --> 01:46:40,167
I saw the video.

1905
01:46:44,792 --> 01:46:46,333
The world might see it soon.

1906
01:46:50,458 --> 01:46:53,583
I will try my best to stop it…

1907
01:46:54,208 --> 01:46:55,125
from coming out.

1908
01:46:58,042 --> 01:47:00,667
But if it does come out…

1909
01:47:00,750 --> 01:47:01,875
I will die.

1910
01:47:01,958 --> 01:47:02,792
Hey.

1911
01:47:03,792 --> 01:47:04,625
Aadhini.

1912
01:47:05,333 --> 01:47:06,250
Aadhini.

1913
01:47:08,042 --> 01:47:10,125
Hey, is my Aadhini a coward?

1914
01:47:11,667 --> 01:47:12,875
Is she someone who gets scared easily?

1915
01:47:14,750 --> 01:47:16,375
Is she someone who can't face problems?

1916
01:47:22,833 --> 01:47:23,750
Nude!

1917
01:47:24,625 --> 01:47:26,583
My entire body will be exposed soon.

1918
01:47:27,292 --> 01:47:30,792
Many people will see it.

1919
01:47:32,333 --> 01:47:33,750
Many of them will share it.

1920
01:47:35,208 --> 01:47:36,958
"Wonderful," "bad,"

1921
01:47:38,042 --> 01:47:40,167
this is what some scoundrels
will comment on it.

1922
01:47:41,958 --> 01:47:44,208
"Can I get the full video link?"

1923
01:47:44,875 --> 01:47:46,417
This is how some of them will plead.

1924
01:47:48,542 --> 01:47:50,292
Not a single person will say…

1925
01:47:50,792 --> 01:47:52,292
"Delete the video."

1926
01:47:54,125 --> 01:47:56,292
The neighbors, the people in the area,

1927
01:47:56,375 --> 01:47:58,417
the whole town will
look at me differently.

1928
01:47:59,083 --> 01:48:00,792
"The girl whose video went viral."

1929
01:48:00,875 --> 01:48:03,333
They will gossip about it.

1930
01:48:04,292 --> 01:48:06,500
But will they talk about the
guy who posted the video?

1931
01:48:07,208 --> 01:48:08,083
Will they scold him?

1932
01:48:12,333 --> 01:48:14,667
If a girl is sexually abused…

1933
01:48:15,667 --> 01:48:17,917
they say that she must have provoked him.

1934
01:48:19,083 --> 01:48:21,792
If she is raped, they say that she
must have dressed provocatively.

1935
01:48:22,583 --> 01:48:25,292
We only talk about the victim.

1936
01:48:25,708 --> 01:48:29,583
Do you think they talk about
the perpetrator of the crime?

1937
01:48:33,958 --> 01:48:35,000
This village only has…

1938
01:48:36,292 --> 01:48:37,458
a mouth,

1939
01:48:38,167 --> 01:48:39,083
but no ears.

1940
01:48:39,833 --> 01:48:40,917
It won't hear anything.

1941
01:48:42,000 --> 01:48:44,750
Even if they laugh at something else,

1942
01:48:44,833 --> 01:48:47,042
I will end up thinking that
they are laughing at me.

1943
01:48:48,542 --> 01:48:49,625
Forget about me.

1944
01:48:50,250 --> 01:48:51,208
My father?

1945
01:48:51,917 --> 01:48:53,875
Do you think he can go to a shop?

1946
01:48:55,250 --> 01:48:56,083
You…

1947
01:48:56,667 --> 01:48:58,125
Can you go to the office?

1948
01:49:01,167 --> 01:49:03,167
The father of the man
who did this will walk freely.

1949
01:49:03,250 --> 01:49:04,792
The man who did this will walk freely.

1950
01:49:04,875 --> 01:49:06,375
But you, the girl who isn't at fault,

1951
01:49:06,458 --> 01:49:08,667
is trembling in shame
and hiding in a room.

1952
01:49:09,083 --> 01:49:10,750
The man who hid and recorded the video…

1953
01:49:11,625 --> 01:49:14,667
his family should be
trembling in shame, right?

1954
01:49:15,458 --> 01:49:17,625
They think women are weak.

1955
01:49:17,958 --> 01:49:19,583
We need to show them the power of women.

1956
01:49:19,958 --> 01:49:22,667
The construct that a woman's "honor"
is based on her reproductive organ

1957
01:49:22,750 --> 01:49:24,042
is absolutely rubbish!

1958
01:49:27,250 --> 01:49:28,708
A woman's body…

1959
01:49:29,458 --> 01:49:31,125
is not an object of obscenity.

1960
01:49:31,833 --> 01:49:34,375
You must be the first one from
this family to speak against it!

1961
01:49:35,542 --> 01:49:36,750
"Your perversion…

1962
01:49:37,208 --> 01:49:39,000
is a lot more obscene than my body."

1963
01:49:39,458 --> 01:49:41,583
That's what the united voice
of the girls must say!

1964
01:49:42,708 --> 01:49:44,292
Our fear is their strength.

1965
01:49:45,792 --> 01:49:46,625
Aadhini…

1966
01:49:47,083 --> 01:49:49,500
I believe you will be
a role model to all the girls.

1967
01:49:52,333 --> 01:49:54,875
The beauty of a girl lies in
her courage and confidence.

1968
01:49:56,250 --> 01:49:57,083
Be courageous!

1969
01:50:00,583 --> 01:50:01,708
We will stand with you.

1970
01:50:02,583 --> 01:50:03,542
Always!

1971
01:50:04,375 --> 01:50:07,833
Me, Dad, Mom, and our whole family!

1972
01:50:10,083 --> 01:50:10,917
Come on!

1973
01:50:11,333 --> 01:50:12,667
My daughter-in-law shouldn't cry.

1974
01:50:13,667 --> 01:50:14,792
You must be brave!

1975
01:50:15,250 --> 01:50:16,208
You must never cry!

1976
01:50:16,583 --> 01:50:17,458
Okay?

1977
01:50:23,792 --> 01:50:24,625
Who are you?

1978
01:50:24,708 --> 01:50:25,958
I am here for the annual
CCTV maintenance.

1979
01:50:26,042 --> 01:50:26,917
Okay.

1980
01:50:53,667 --> 01:50:55,083
Is he that evil?

1981
01:50:56,250 --> 01:50:57,375
We shouldn't spare them!

1982
01:50:57,833 --> 01:50:59,250
I will kill them and go to jail!

1983
01:51:01,000 --> 01:51:01,917
I am ready.

1984
01:51:04,833 --> 01:51:05,875
He has sent a video.

1985
01:51:06,208 --> 01:51:07,042
Connect it.

1986
01:51:10,875 --> 01:51:12,042
<i>Brothers and sisters…</i>

1987
01:51:12,417 --> 01:51:13,417
<i>I am Aadhini.</i>

1988
01:51:14,250 --> 01:51:15,667
<i>You must have seen a video.</i>

1989
01:51:16,000 --> 01:51:17,542
The girl in the video isn't me.

1990
01:51:18,042 --> 01:51:19,500
They have morphed it with CGI.

1991
01:51:21,667 --> 01:51:22,875
I'm not going to sit here
and spew these lies.

1992
01:51:23,458 --> 01:51:25,042
I am the girl in that video.

1993
01:51:25,417 --> 01:51:26,583
Kannabiran's wife.

1994
01:51:28,958 --> 01:51:32,125
I would've been ashamed if I was at fault.

1995
01:51:33,333 --> 01:51:36,250
They hid cameras in my home and
recorded me when I was taking a bath,

1996
01:51:36,333 --> 01:51:38,375
when I was with my husband!

1997
01:51:39,333 --> 01:51:41,083
The ones who recorded that
video should be ashamed!

1998
01:51:41,167 --> 01:51:42,792
Their parents should be ashamed.

1999
01:51:42,875 --> 01:51:47,208
The ones who released it, shared it,
and liked it should be ashamed!

2000
01:51:47,750 --> 01:51:48,917
Why should I be ashamed?

2001
01:51:49,792 --> 01:51:51,000
This is not emotional…

2002
01:51:51,583 --> 01:51:52,583
it's educational.

2003
01:51:52,667 --> 01:51:55,792
<i>The guy who recorded my video
is Aaran, the owner of the PK Hotel.</i>

2004
01:51:56,833 --> 01:51:58,333
Inba, she has used
a picture of my family!

2005
01:51:58,417 --> 01:52:00,417
<i>The one who asked him to do it is Inba,</i>

2006
01:52:00,500 --> 01:52:01,833
<i>the son of the Central Minister.</i>

2007
01:52:02,458 --> 01:52:05,958
<i>They are responsible for the deaths
of Kaverinadan's family and Moni.</i>

2008
01:52:06,917 --> 01:52:07,792
My family!

2009
01:52:08,375 --> 01:52:09,917
Sir, that's my family!

2010
01:52:10,458 --> 01:52:11,542
We are going to court.

2011
01:52:11,875 --> 01:52:16,333
We'll gladly accept the court's
and the people's judgment.

2012
01:52:21,833 --> 01:52:23,250
Now, I'll give you some time.

2013
01:52:24,000 --> 01:52:26,917
Give me every single video you have
before the court's vacation ends.

2014
01:52:27,500 --> 01:52:28,333
If you don't…

2015
01:52:29,292 --> 01:52:31,125
<i>You had promised
you'd do something, right?</i>

2016
01:52:32,333 --> 01:52:34,000
<i>I will do the same to you!</i>

2017
01:52:35,833 --> 01:52:36,667
Inba!

2018
01:52:38,292 --> 01:52:40,417
Fear and regret…

2019
01:52:40,875 --> 01:52:42,458
are worse than failure.

2020
01:52:43,333 --> 01:52:45,458
Does he have the proof to back his claim?

2021
01:52:46,375 --> 01:52:47,417
Inba…

2022
01:52:47,500 --> 01:52:50,000
him having proof is not the problem!

2023
01:52:50,083 --> 01:52:51,750
If this video comes out,

2024
01:52:51,833 --> 01:52:53,583
everyone's going to start speaking up.

2025
01:52:54,833 --> 01:52:58,417
<i>If I want to win this case,
I need proper evidence and witnesses.</i>

2026
01:52:58,833 --> 01:53:00,208
<i>I've started gathering it.</i>

2027
01:53:01,750 --> 01:53:04,542
I've secretly met all the victims.

2028
01:53:06,708 --> 01:53:08,250
They need to be our key witnesses.

2029
01:53:08,333 --> 01:53:11,917
The greatest pain for women
is learning to live with the pain.

2030
01:53:12,000 --> 01:53:16,208
We don't speak up when we need to
and speak when it's unnecessary.

2031
01:53:16,292 --> 01:53:18,000
<i>I asked Dad and my father-in-law…</i>

2032
01:53:18,083 --> 01:53:20,667
<i>to file a complaint on behalf of
Aadhini at the local police station.</i>

2033
01:53:20,750 --> 01:53:22,417
I cannot accept this complaint. Leave.

2034
01:53:23,292 --> 01:53:25,375
I tried filing a complaint
at the SP office in person.

2035
01:53:25,708 --> 01:53:27,125
Ask him to come next week.

2036
01:53:28,375 --> 01:53:29,333
Tell him I am not here.

2037
01:53:29,417 --> 01:53:31,333
<i>They made me stand.
They made me wait.</i>

2038
01:53:31,417 --> 01:53:32,417
<i>Finally, he refused to meet me.</i>

2039
01:53:33,833 --> 01:53:36,625
Fighting this case is a huge
challenge for a lawyer like me.

2040
01:53:36,708 --> 01:53:38,417
How can an ordinary person fight it?

2041
01:53:38,833 --> 01:53:41,667
<i>I met a senior lawyer, who is
currently a judge, and a family friend.</i>

2042
01:53:42,167 --> 01:53:44,500
My well-wisher, Mrs. Viji Chandrasekar.

2043
01:53:47,250 --> 01:53:48,583
Sir, it's me, the inspector.

2044
01:53:48,667 --> 01:53:50,792
<i>The lawyer has filed
a complaint at the CM cell.</i>

2045
01:53:54,375 --> 01:53:57,083
<i>The DGP has issued
an order to file an FIR.</i>

2046
01:53:57,167 --> 01:54:00,500
The boys who are with him
have made some silly mistakes.

2047
01:54:00,583 --> 01:54:02,125
My son's name is also on the list.

2048
01:54:02,500 --> 01:54:03,833
Please look into it and handle it.

2049
01:54:04,625 --> 01:54:07,833
I don't want to hear a word
about it in the press and the media.

2050
01:54:08,875 --> 01:54:10,292
I'm willing to testify in court.

2051
01:54:10,750 --> 01:54:12,958
But Aadhini and Yazhi
won't be able to get away.

2052
01:54:13,667 --> 01:54:14,833
Inba will finish them.

2053
01:54:18,292 --> 01:54:19,333
The SP is on the line.

2054
01:54:21,042 --> 01:54:23,458
-Tell me.
-We've found Nitin's location.

2055
01:54:26,250 --> 01:54:27,125
Well done.

2056
01:54:32,875 --> 01:54:34,083
We were careless, Dad.

2057
01:54:35,250 --> 01:54:36,125
What's wrong?

2058
01:54:38,292 --> 01:54:39,500
They have abducted Nitin.

2059
01:54:39,583 --> 01:54:40,417
Nitin?

2060
01:54:42,167 --> 01:54:44,792
The two girls who were willing to testify
in court have been abducted as well.

2061
01:54:44,875 --> 01:54:46,042
Tighten the screws!

2062
01:54:46,125 --> 01:54:47,333
You cannot go to court.

2063
01:54:47,667 --> 01:54:49,500
I will release all the videos!

2064
01:54:49,583 --> 01:54:50,917
Everyone's going to see those!

2065
01:54:51,000 --> 01:54:52,542
If you try to testify against us…

2066
01:54:55,708 --> 01:54:57,292
She's in the hospital.

2067
01:54:59,792 --> 01:55:01,583
They have intimidated everyone.

2068
01:55:05,917 --> 01:55:06,875
We don't need anyone.

2069
01:55:07,875 --> 01:55:09,042
Aadhini can do it.

2070
01:55:09,542 --> 01:55:10,375
Yazhi…

2071
01:55:11,417 --> 01:55:12,792
you should also stay out of it.

2072
01:55:13,208 --> 01:55:14,625
You have a life of your own.

2073
01:55:14,708 --> 01:55:15,542
What?

2074
01:55:16,042 --> 01:55:17,458
You called me your sister, right?

2075
01:55:17,792 --> 01:55:18,792
Was that a lie, brother?

2076
01:55:19,583 --> 01:55:21,417
My brother is fighting for a good cause.

2077
01:55:21,917 --> 01:55:23,542
Why can't I stand with him?

2078
01:55:23,625 --> 01:55:25,917
I will stand with you!
I don't care who's against us!

2079
01:55:31,625 --> 01:55:33,917
Case number 307/19.

2080
01:55:34,000 --> 01:55:35,417
The petitioner is Aadhini.

2081
01:55:35,500 --> 01:55:38,167
The defendant is Inba,
also known as Inbasekar.

2082
01:55:38,750 --> 01:55:41,333
<i>I have listed Inba's name as
the primary accused in this case.</i>

2083
01:55:41,417 --> 01:55:44,208
<i>He furnished a medical certificate
and did not come to court.</i>

2084
01:55:48,167 --> 01:55:49,042
Proceed.

2085
01:55:49,583 --> 01:55:52,833
The Central Minister Perumal's
son, Inba, and his associates

2086
01:55:53,167 --> 01:55:55,292
record obscene videos of women
and use those to threaten them

2087
01:55:55,750 --> 01:55:57,250
into sleeping with eminent people.

2088
01:55:59,875 --> 01:56:02,458
Audio clips, WhatsApp screenshots
of Inba threatening me

2089
01:56:02,542 --> 01:56:04,250
have been submitted
to the honorable court.

2090
01:56:18,167 --> 01:56:19,875
She is an honest judge.

2091
01:56:20,333 --> 01:56:23,333
We've won half the battle if
she's the one hearing this case.

2092
01:56:23,667 --> 01:56:24,958
The defense may present its case.

2093
01:56:25,042 --> 01:56:26,250
In the current case,

2094
01:56:26,333 --> 01:56:29,250
the petitioner's husband, Kannabiran,

2095
01:56:29,333 --> 01:56:33,125
has always been a science and IT protege.

2096
01:56:33,208 --> 01:56:34,708
This is a commonly known fact.

2097
01:56:34,792 --> 01:56:40,500
He uses technology to unlock
cars without their keys!

2098
01:56:40,583 --> 01:56:45,042
He has used his prowess
to hack into Mr. Inba's phone.

2099
01:56:45,417 --> 01:56:48,417
He has placed some
images on Mr. Inba's phone

2100
01:56:48,500 --> 01:56:50,417
without his knowledge through WhatsApp.

2101
01:56:52,083 --> 01:56:53,292
You Honor…

2102
01:56:53,375 --> 01:56:55,625
this is a vile attempt to
tarnish Mr. Inba's image.

2103
01:56:55,708 --> 01:56:57,708
Why hasn't a single one of the
"many victims" testified against him?

2104
01:56:57,792 --> 01:57:00,000
This man is using his wife
to settle personal scores!

2105
01:57:02,125 --> 01:57:03,625
You're an esteemed judge, Your Honor.

2106
01:57:03,708 --> 01:57:05,833
I would like to call another
esteemed personality,

2107
01:57:05,917 --> 01:57:08,333
Prof. Alagunambi to the witness box.

2108
01:57:17,458 --> 01:57:20,583
I am a professor at Mr. Inba's
not-for-profit NEET coaching center.

2109
01:57:20,667 --> 01:57:23,375
People think Mr. Inba is a businessman.

2110
01:57:23,917 --> 01:57:26,708
But in my eyes, he's a philanthropist.

2111
01:57:29,708 --> 01:57:31,583
His philanthropy has changed
the lives of many students.

2112
01:57:31,667 --> 01:57:34,167
Some have government jobs, and
some have settled in foreign countries.

2113
01:57:34,250 --> 01:57:36,250
Records of the coaching center.

2114
01:57:46,042 --> 01:57:47,958
Go and check that area.

2115
01:57:52,083 --> 01:57:53,292
You've abducted Nitin!
Where is he?

2116
01:57:53,375 --> 01:57:54,333
What's going on?

2117
01:57:54,417 --> 01:57:56,000
Comb through their house.

2118
01:57:56,083 --> 01:57:57,750
-Sir, please take off your shoes.
-Go!

2119
01:57:58,167 --> 01:57:59,167
Sir!

2120
01:58:00,583 --> 01:58:04,792
I would like to submit the testimony of
Mr. Nitin, who was Mr. Inba's associate.

2121
01:58:06,125 --> 01:58:08,917
One day, we were using cocaine.

2122
01:58:09,833 --> 01:58:12,792
<i>I have tried every single
drug in the world!</i>

2123
01:58:12,875 --> 01:58:15,542
<i>There's nothing that I haven't tried.</i>

2124
01:58:15,625 --> 01:58:19,375
<i>From a 100-rupee pill to
a 25-lakh-rupee bottle, I've tried it all!</i>

2125
01:58:19,458 --> 01:58:20,958
<i>The drugs…</i>

2126
01:58:21,042 --> 01:58:26,958
<i>Cocaine, Speed, Ketamine,
Bendzedrine, I've tried it all!</i>

2127
01:58:28,208 --> 01:58:29,292
<i>Then…</i>

2128
01:58:29,750 --> 01:58:31,333
<i>the women!</i>

2129
01:58:31,417 --> 01:58:32,667
<i>All ages!</i>

2130
01:58:32,750 --> 01:58:35,667
<i>From 16 to 60!</i>

2131
01:58:35,750 --> 01:58:39,792
<i>Tamil Nadu, Kerala,
Andhra, Karnataka…</i>

2132
01:58:39,875 --> 01:58:44,208
<i>from all countries,
and all religions, and colors!</i>

2133
01:58:44,667 --> 01:58:47,708
<i>Inba's wife found out about his vices.</i>

2134
01:58:48,583 --> 01:58:49,917
<i>He killed his wife, sir.</i>

2135
01:58:50,417 --> 01:58:53,042
<i>But he cooked up a story
about her eloping with a driver.</i>

2136
01:58:53,125 --> 01:58:54,375
<i>He killed the driver as well.</i>

2137
01:58:58,000 --> 01:58:59,500
I request the honorable judge,

2138
01:59:00,292 --> 01:59:02,167
under section 327 of the CRPC,

2139
01:59:02,958 --> 01:59:06,083
to have the victims' testimonies recorded
in the judge's private chambers,

2140
01:59:06,708 --> 01:59:08,750
as a part of the "In-camera proceedings."

2141
01:59:09,750 --> 01:59:10,875
This is my humble request.

2142
01:59:11,292 --> 01:59:13,458
Alright. But where is your
witness, Mr. Nitin?

2143
01:59:20,042 --> 01:59:21,667
Sir, there's a corpse in the backyard!

2144
01:59:22,583 --> 01:59:23,542
You are trapped!

2145
01:59:31,125 --> 01:59:33,375
What's this? You killed a boy
and hid his body in the trunk?!

2146
01:59:36,208 --> 01:59:37,083
Nitin!

2147
01:59:37,167 --> 01:59:38,667
Inba, please save me.

2148
01:59:39,875 --> 01:59:42,250
-Are you going to testify against me?
-No, Inba.

2149
01:59:46,167 --> 01:59:48,333
Sorry, madam.
But this is really important.

2150
01:59:57,375 --> 01:59:59,917
-Adhirayar is a killer! Don't spare him!
-Hey!

2151
02:00:00,000 --> 02:00:01,333
Tear his place down!

2152
02:00:12,167 --> 02:00:14,375
<i>Kannabiran has coerced me
into recording my statement.</i>

2153
02:00:17,333 --> 02:00:18,958
<i>He has tied me up. He is torturing me.</i>

2154
02:00:19,333 --> 02:00:21,167
<i>Every single statement I've
made in that video is false!</i>

2155
02:00:21,250 --> 02:00:22,958
<i>Please save me if you see this, Inba.</i>

2156
02:00:23,667 --> 02:00:25,167
<i>Kannabiran will kill me if you don't!</i>

2157
02:00:39,250 --> 02:00:41,042
This is a temple.
Please don't destroy it.

2158
02:00:41,125 --> 02:00:42,375
I'm begging you!

2159
02:00:42,458 --> 02:00:44,125
-Please! This house is like a temple!
-Hey!

2160
02:00:44,208 --> 02:00:46,417
How dare you kill my friend
and call your home a temple!

2161
02:00:46,792 --> 02:00:47,875
No!

2162
02:00:48,583 --> 02:00:49,583
Don't break it!

2163
02:00:50,917 --> 02:00:51,875
Oh, God!

2164
02:00:58,583 --> 02:01:00,000
This case is dismissed.

2165
02:01:05,208 --> 02:01:07,542
Mr. Kannabiran has
wasted our precious time

2166
02:01:07,875 --> 02:01:10,458
by trying to mislead the court.

2167
02:01:10,542 --> 02:01:12,542
He's set a bad example by doing so.

2168
02:01:13,167 --> 02:01:14,750
The court orders an investigation
into the allegations

2169
02:01:14,833 --> 02:01:18,292
against Mr. Kannabiran
and his father Mr. Adhirayar.

2170
02:01:18,375 --> 02:01:21,333
The police are ordered to keep the
court informed about the investigation.

2171
02:01:31,708 --> 02:01:34,917
Don't hit him! Stop!

2172
02:01:35,917 --> 02:01:39,208
Please, he is an old man. Let him go.

2173
02:01:44,167 --> 02:01:46,125
A murder has been committed.

2174
02:01:46,208 --> 02:01:48,708
And there are chances that the
evidence can be manipulated.

2175
02:01:48,792 --> 02:01:51,000
And hence, the court hereby orders…

2176
02:01:51,583 --> 02:01:53,417
that the accused must be arrested
and their actions must be investigated.

2177
02:02:16,458 --> 02:02:18,292
KANNABIRAN AND HIS
FATHER HAVE BEEN ARRESTED

2178
02:02:26,542 --> 02:02:28,000
-Cheers!
-Cheers!

2179
02:02:35,792 --> 02:02:38,875
Can we win the case if we file
an appeal against the court's decision?

2180
02:03:05,708 --> 02:03:07,208
We'll be out on bail tomorrow.

2181
02:03:07,667 --> 02:03:08,708
We can go home.

2182
02:03:10,750 --> 02:03:12,333
I'm a lawyer, but I couldn't…

2183
02:03:14,125 --> 02:03:15,042
Sorry, Dad.

2184
02:03:16,542 --> 02:03:18,292
You had to stay here for two months.

2185
02:03:19,000 --> 02:03:20,208
It doesn't matter.

2186
02:03:20,958 --> 02:03:23,375
I'd be happy to stay here for two years…

2187
02:03:24,792 --> 02:03:26,417
if it means that our girls
will be safe out there.

2188
02:03:28,167 --> 02:03:29,750
But they won't let that happen.

2189
02:03:36,708 --> 02:03:38,000
Are you going to wear the coat…

2190
02:03:39,042 --> 02:03:40,250
or the dhoti?

2191
02:04:09,500 --> 02:04:10,875
Tell me, SP sir.

2192
02:04:10,958 --> 02:04:12,250
He has nabbed five people.

2193
02:04:13,667 --> 02:04:15,375
My officer Micheal Faraday.

2194
02:04:19,125 --> 02:04:20,792
You are under arrest.

2195
02:04:20,875 --> 02:04:22,292
<i>Prof. Alagunambi.</i>

2196
02:04:28,792 --> 02:04:30,250
<i>And three boys from your team.</i>

2197
02:04:30,333 --> 02:04:32,625
-Open the door!
-Let us go!

2198
02:04:35,083 --> 02:04:37,125
You could be his next target.

2199
02:04:37,500 --> 02:04:38,375
<i>Be careful!</i>

2200
02:04:40,500 --> 02:04:42,125
-Let us go!
-Open the door!

2201
02:04:42,208 --> 02:04:43,917
I don't want anyone to hear their voices.

2202
02:04:47,333 --> 02:04:48,250
Let us go!

2203
02:04:49,625 --> 02:04:51,750
Mr. Serviceman!

2204
02:04:52,083 --> 02:04:55,833
<i>I completely understand
the position I'm in.</i>

2205
02:04:56,500 --> 02:04:58,833
I can ruin many lives,

2206
02:04:59,208 --> 02:05:00,917
spoil their images.

2207
02:05:01,000 --> 02:05:02,250
<i>And I'm going to do that.</i>

2208
02:05:03,083 --> 02:05:05,125
I'll start with your wife!

2209
02:05:05,208 --> 02:05:07,708
<i>I am going to release
the videos of 500 girls.</i>

2210
02:05:08,958 --> 02:05:11,750
You can try and talk
about it "positively,"

2211
02:05:13,792 --> 02:05:15,375
but women are the weaker sex!

2212
02:05:16,167 --> 02:05:18,708
But I have a deal for you.

2213
02:05:20,000 --> 02:05:21,792
Bring my boys to me and…

2214
02:05:21,875 --> 02:05:24,167
<i>save yourself and your townsgirls.</i>

2215
02:05:24,250 --> 02:05:26,042
I will give you all the videos.

2216
02:05:26,500 --> 02:05:29,667
<i>If you don't, I'm willing to go to
extreme lengths to get what I want!</i>

2217
02:05:30,250 --> 02:05:32,250
You shouldn't waste your time.

2218
02:05:33,583 --> 02:05:35,083
You have 20 minutes.

2219
02:05:36,167 --> 02:05:37,167
-Anish!
-Sir?

2220
02:05:38,167 --> 02:05:39,625
Start uploading all the videos.

2221
02:05:44,042 --> 02:05:45,083
-Hello?
-Brother,

2222
02:05:45,167 --> 02:05:46,917
they are calling me
from different numbers…

2223
02:05:47,292 --> 02:05:49,875
and are threatening me by saying that
they want to talk about the videos.

2224
02:05:50,458 --> 02:05:52,042
I am really scared!

2225
02:05:54,042 --> 02:05:56,458
He has sent me the video!

2226
02:05:56,958 --> 02:05:58,708
<i>Please save me!</i>

2227
02:06:00,375 --> 02:06:03,750
Brother, he has sent
my video to my brother.

2228
02:06:04,500 --> 02:06:07,833
And the scoundrel captioned it as "Enjoy!"

2229
02:06:33,542 --> 02:06:34,417
Oh, God!

2230
02:06:34,958 --> 02:06:37,458
-Dad!
-Leave my sister alone!

2231
02:06:38,667 --> 02:06:40,375
Dad!

2232
02:06:41,708 --> 02:06:43,417
Brother!

2233
02:06:44,500 --> 02:06:46,083
Dad!

2234
02:06:48,375 --> 02:06:50,333
Brother!

2235
02:06:53,917 --> 02:06:54,917
Dad!

2236
02:06:56,333 --> 02:06:57,458
Dad!

2237
02:06:59,292 --> 02:07:01,250
Dad!

2238
02:07:26,125 --> 02:07:27,042
Kill him, Inba!

2239
02:07:27,125 --> 02:07:29,333
You think you can play with
the law just because you're a lawyer?

2240
02:07:40,708 --> 02:07:41,625
Anish!

2241
02:07:42,167 --> 02:07:43,500
Play the video!

2242
02:07:43,875 --> 02:07:45,500
Let him check it.

2243
02:07:46,667 --> 02:07:48,583
You must've received it on your phone.

2244
02:07:49,125 --> 02:07:49,958
Watch it.

2245
02:07:57,083 --> 02:07:58,208
There is no internet.

2246
02:08:00,458 --> 02:08:02,167
Why? Didn't you pay the bill?

2247
02:08:02,958 --> 02:08:04,167
Can you check if you've paid your bill?

2248
02:08:14,875 --> 02:08:17,042
The Wi-Fi as well as my
mobile network isn't working.

2249
02:08:23,750 --> 02:08:24,917
Jammer?

2250
02:08:26,125 --> 02:08:27,083
That's alright.

2251
02:08:27,750 --> 02:08:28,792
I have it on my phone.

2252
02:08:32,833 --> 02:08:34,208
The "Celebrating Women" festival!

2253
02:08:34,583 --> 02:08:35,708
What are you going to do?

2254
02:08:38,167 --> 02:08:41,625
No one is going to marry
any girl from your town!

2255
02:08:41,708 --> 02:08:44,125
<i>-I am scared, brother.
-Help me, brother.</i>

2256
02:08:44,208 --> 02:08:46,083
<i>Please save me, brother.</i>

2257
02:08:46,167 --> 02:08:47,000
<i>Brother!</i>

2258
02:08:48,833 --> 02:08:49,792
<i>Brother!</i>

2259
02:08:50,667 --> 02:08:53,167
Don't spare them, brother!

2260
02:11:38,083 --> 02:11:39,000
Don't shoot!

2261
02:12:10,542 --> 02:12:11,917
Pervert!

2262
02:12:15,792 --> 02:12:19,750
These are those perverted eyes, right?

2263
02:12:20,292 --> 02:12:22,208
These eyes!

2264
02:12:26,000 --> 02:12:27,250
Hey!

2265
02:12:45,792 --> 02:12:46,792
Hey!

2266
02:12:46,875 --> 02:12:49,333
Today is judgment day!

2267
02:12:58,000 --> 02:13:00,000
Mom! Dad!

2268
02:13:00,083 --> 02:13:01,583
-Quick!
-What are you doing here?

2269
02:13:03,833 --> 02:13:05,667
Look. Have a good look.

2270
02:13:05,750 --> 02:13:07,833
Look what your children have achieved!

2271
02:13:07,917 --> 02:13:09,083
-Son!
-Oh, God!

2272
02:13:09,167 --> 02:13:11,250
-Who hit you?
-Are you alright?

2273
02:13:13,292 --> 02:13:14,542
Hey! Who are you?

2274
02:13:14,875 --> 02:13:16,292
How can you hit my son?

2275
02:13:16,875 --> 02:13:19,000
Who are you? Tell me! He is bleeding!

2276
02:13:20,917 --> 02:13:22,958
A father is not someone
who gives birth to a child.

2277
02:13:23,042 --> 02:13:25,083
A father is someone who raises a child.

2278
02:13:25,875 --> 02:13:27,042
He's not a "son."

2279
02:13:27,417 --> 02:13:28,333
Useless!

2280
02:13:29,708 --> 02:13:30,750
He's a murderer!

2281
02:13:31,458 --> 02:13:33,083
Don't trust him!

2282
02:13:33,167 --> 02:13:34,792
Please thrash him!

2283
02:13:35,375 --> 02:13:38,292
-Let's get him!
-Come on!

2284
02:13:38,375 --> 02:13:39,750
Stop screaming!

2285
02:13:44,667 --> 02:13:47,000
<i>Please, I'm begging you.</i>

2286
02:13:47,083 --> 02:13:48,708
<i>Let me go.</i>

2287
02:13:48,792 --> 02:13:50,125
<i>-You can't leave.
-I need to go.</i>

2288
02:13:50,208 --> 02:13:52,583
<i>Take off your clothes! Just do it!</i>

2289
02:13:53,625 --> 02:13:54,750
<i>Please!</i>

2290
02:13:54,833 --> 02:13:56,667
<i>You'll regret it if you
don't follow my orders!</i>

2291
02:13:56,750 --> 02:13:58,708
<i>-Damn it!
-Please don't hit me!</i>

2292
02:13:58,792 --> 02:13:59,958
<i>Please let me go.</i>

2293
02:14:02,375 --> 02:14:03,333
<i>Take your clothes off!</i>

2294
02:14:03,417 --> 02:14:05,250
<i>Okay, I'll do it.</i>

2295
02:14:05,333 --> 02:14:06,500
The scoundrel in this video…

2296
02:14:07,333 --> 02:14:08,250
is your blood.

2297
02:14:09,333 --> 02:14:10,583
Does that make you happy?

2298
02:14:13,708 --> 02:14:15,333
You raise your boys by telling
them, "Boys shouldn't cry."

2299
02:14:15,417 --> 02:14:17,417
Instead, you should tell them that
they shouldn't make girls cry.

2300
02:14:22,292 --> 02:14:24,583
This… perversion…

2301
02:14:26,250 --> 02:14:29,333
they have similar videos
of more than 500 girls, sir.

2302
02:14:31,583 --> 02:14:33,250
They have destroyed many families.

2303
02:14:33,875 --> 02:14:34,708
But…

2304
02:14:35,417 --> 02:14:38,250
they have a friend in
the police department.

2305
02:14:39,458 --> 02:14:42,000
We send our girls to schools
and colleges to study.

2306
02:14:42,708 --> 02:14:45,583
But predators like him have
ruined the lives of many girls!

2307
02:14:46,458 --> 02:14:48,583
And he's rewarded for his deeds.
He's known as an "honorable teacher."

2308
02:14:50,208 --> 02:14:52,083
If people who are
supposed to protect our girls are evil,

2309
02:14:52,167 --> 02:14:54,375
how do we send our girls out?

2310
02:14:57,625 --> 02:14:59,208
My sister was nine years old.

2311
02:14:59,292 --> 02:15:00,292
<i>Brother!</i>

2312
02:15:00,375 --> 02:15:02,625
Two beasts just like them…

2313
02:15:04,750 --> 02:15:07,583
killed her brutally.

2314
02:15:09,500 --> 02:15:11,167
<i>Brother!</i>

2315
02:15:12,125 --> 02:15:14,292
We couldn't accept her death.

2316
02:15:15,333 --> 02:15:16,792
We still believe that
she is living with us.

2317
02:15:16,875 --> 02:15:20,333
We still buy her clothes, offer her
food, and live like she's here with us.

2318
02:15:21,625 --> 02:15:23,875
If you keep inflicting such cruelty,

2319
02:15:23,958 --> 02:15:25,958
how can you expect the parents to move on?

2320
02:15:28,875 --> 02:15:31,417
"Justice for Saraswathi,"
"Justice for Vimala,"

2321
02:15:31,500 --> 02:15:33,875
these aren't just hashtags
meant to be discussed online!

2322
02:15:33,958 --> 02:15:35,333
These men must be scared!

2323
02:15:37,875 --> 02:15:40,417
We will try arguing and
fighting this in court.

2324
02:15:40,500 --> 02:15:42,542
But they'll seek adjournments,
and they’ll keep evading us!

2325
02:15:42,625 --> 02:15:46,167
Because we might know the law,
but they know the loopholes!

2326
02:15:47,208 --> 02:15:49,458
<i>Vicky!</i>

2327
02:15:49,875 --> 02:15:52,042
<i>I came here because I trusted you.</i>

2328
02:15:52,125 --> 02:15:52,958
<i>Who asked you to trust us?</i>

2329
02:15:53,042 --> 02:15:55,417
<i>-Why are you doing this to me?</i>
-She was of your age.

2330
02:15:56,000 --> 02:15:57,667
-She studied with you.
<i>-Please let me go.</i>

2331
02:15:58,375 --> 02:16:00,250
He told her that he loved her.

2332
02:16:00,333 --> 02:16:01,375
He recorded this video.

2333
02:16:01,750 --> 02:16:04,917
-His group joined him.
<i>-Please! It hurts!</i>

2334
02:16:05,000 --> 02:16:06,667
They gang-raped her.

2335
02:16:07,167 --> 02:16:10,125
<i>-Please let me go!
-Dude, how was it?</i>

2336
02:16:10,458 --> 02:16:13,167
These girls are regretting
the fact that they were born as females.

2337
02:16:13,625 --> 02:16:15,750
She's just a 19-year-old
child for her parents!

2338
02:16:16,167 --> 02:16:17,625
She must've had many dreams!

2339
02:16:18,500 --> 02:16:21,917
Her parents are traumatized.
They're scared of this video.

2340
02:16:27,208 --> 02:16:29,083
And he sent the video to her brother.

2341
02:16:30,458 --> 02:16:31,625
Oh, God!

2342
02:16:32,583 --> 02:16:33,708
What should I do to your brother?

2343
02:16:35,792 --> 02:16:36,917
Tell me.

2344
02:16:40,042 --> 02:16:42,333
Why did you do this?

2345
02:16:44,000 --> 02:16:47,167
Look at our father.
He is such a nice man.

2346
02:16:47,542 --> 02:16:51,250
He doesn't even enter my room
without knocking on the door.

2347
02:16:53,000 --> 02:16:56,125
He's hanging his head in shame.

2348
02:16:57,500 --> 02:16:58,542
Look at Mom!

2349
02:16:58,625 --> 02:17:02,042
She was always proud
to have a son like you!

2350
02:17:03,583 --> 02:17:06,708
She's wailing and crumbling!

2351
02:17:09,250 --> 02:17:12,167
It's humiliating to call you my brother!

2352
02:17:13,042 --> 02:17:14,083
If they pay you,

2353
02:17:14,417 --> 02:17:16,875
will you place a camera
in my room as well?

2354
02:17:18,542 --> 02:17:20,083
You insane dog!

2355
02:17:20,625 --> 02:17:23,208
You shouldn't even be alive!

2356
02:17:31,542 --> 02:17:32,792
Are you out of your mind?

2357
02:17:43,500 --> 02:17:45,042
Sir, they have killed him!

2358
02:17:47,208 --> 02:17:48,917
-Sir!
-No!

2359
02:17:51,125 --> 02:17:52,167
I am sorry, Dad.

2360
02:17:52,792 --> 02:17:55,250
We don't need him.

2361
02:17:55,708 --> 02:17:58,917
He didn't deserve to live.

2362
02:18:01,083 --> 02:18:04,667
Brother, please tell the girls that I've
apologized on behalf of my brother.

2363
02:18:04,750 --> 02:18:08,708
Tell them our family is
hanging our heads in shame.

2364
02:18:09,333 --> 02:18:13,708
This animal has turned me into a murderer.

2365
02:18:13,792 --> 02:18:16,042
He has ruined my life and my dreams!

2366
02:18:20,625 --> 02:18:21,917
You did not commit this murder.

2367
02:18:23,208 --> 02:18:24,458
I, your brother, did it.

2368
02:18:37,417 --> 02:18:39,792
Kanna, you know me.

2369
02:18:40,375 --> 02:18:42,375
I have been a teacher for 25 years.

2370
02:18:42,458 --> 02:18:44,792
I have created many
doctors and engineers.

2371
02:18:44,875 --> 02:18:47,000
Really? Is that all you have done?

2372
02:18:47,875 --> 02:18:50,042
<i>Fifty-seven girls.</i>

2373
02:18:50,458 --> 02:18:52,667
They were all as shy
as you in the beginning.

2374
02:18:52,750 --> 02:18:56,042
<i>-No, sir.</i>
-But marks, jobs, campus…

2375
02:18:56,125 --> 02:18:58,125
they got it all and are
living like queens today.

2376
02:18:58,458 --> 02:19:01,750
<i>-Are you getting me?
-Please, I won't do it, sir.</i>

2377
02:19:02,292 --> 02:19:04,875
<i>Please, sir. Leave me alone.</i>

2378
02:19:18,583 --> 02:19:19,958
Oh, God!

2379
02:19:20,042 --> 02:19:21,500
I don't care about the others!

2380
02:19:21,583 --> 02:19:23,042
I have raised my son well!

2381
02:19:23,125 --> 02:19:24,292
I won't let him die!

2382
02:19:24,375 --> 02:19:26,875
He might have made a mistake,
but who are you to punish him?

2383
02:19:26,958 --> 02:19:27,792
Hey!

2384
02:19:27,875 --> 02:19:30,583
Come, let's go! Get up!

2385
02:19:32,125 --> 02:19:34,708
-Where are you going? Come here!
-Stop!

2386
02:19:35,583 --> 02:19:37,000
You think your son's not like them?!

2387
02:19:37,083 --> 02:19:40,958
He's the one who talked to everyone
and brought the whole plan to this stage!

2388
02:19:43,917 --> 02:19:45,292
Please stop!

2389
02:19:46,167 --> 02:19:47,125
Oh, God!

2390
02:19:47,208 --> 02:19:49,875
-You killed him!
-Hey!

2391
02:19:59,208 --> 02:20:01,833
I have always strived
to be an honest cop.

2392
02:20:02,208 --> 02:20:03,917
I've never accepted a bribe in my life.

2393
02:20:04,458 --> 02:20:06,042
But because of this beast…

2394
02:20:07,708 --> 02:20:09,292
I've committed a sin.

2395
02:20:12,708 --> 02:20:14,000
Dad! Stop!

2396
02:20:14,083 --> 02:20:16,250
-And I'll pay for it.
-No!

2397
02:20:25,208 --> 02:20:26,292
Dad.

2398
02:20:40,417 --> 02:20:43,250
This statement says that
Kannabiran kidnapped your daughter.

2399
02:20:43,333 --> 02:20:46,083
Sign it, or I'll file a case of
prostitution against your daughter.

2400
02:20:52,042 --> 02:20:54,458
-Dad!
-Dad, save me!

2401
02:20:54,542 --> 02:20:56,917
-Dad!
-I can't kill him. He's my son.

2402
02:20:57,667 --> 02:21:01,542
But please kill this sinner! Kill him!

2403
02:21:01,958 --> 02:21:02,833
Dad!

2404
02:21:04,792 --> 02:21:07,417
Please, save me.

2405
02:21:07,750 --> 02:21:08,667
Oh, God.

2406
02:21:17,333 --> 02:21:18,958
Uncle!

2407
02:21:22,250 --> 02:21:23,208
Thank you, Uncle.

2408
02:21:23,542 --> 02:21:24,625
Thank you for coming!

2409
02:21:25,667 --> 02:21:26,792
Please save me, Uncle.

2410
02:21:28,042 --> 02:21:29,333
Shoot him, Uncle!

2411
02:21:30,000 --> 02:21:31,042
Blow his head off!

2412
02:21:37,667 --> 02:21:38,750
I'll shoot him.

2413
02:21:39,583 --> 02:21:42,000
I'll slay this demon.

2414
02:21:42,083 --> 02:21:43,833
Shoot him, Uncle!
Damn it! Shoot him!

2415
02:21:49,000 --> 02:21:50,292
Can you place this gun…

2416
02:21:50,958 --> 02:21:53,375
on Inba's forehead, Kannabiran?

2417
02:21:53,458 --> 02:21:55,750
Uncle! Uncle, what are you saying?

2418
02:22:02,292 --> 02:22:03,375
Sir?

2419
02:22:03,458 --> 02:22:05,958
I have weak eyesight.

2420
02:22:11,792 --> 02:22:12,917
You don't believe it, right?

2421
02:22:13,500 --> 02:22:15,042
My daughter used to help me.

2422
02:22:16,125 --> 02:22:17,125
Daddy, left.

2423
02:22:17,542 --> 02:22:18,667
Daddy, right.

2424
02:22:19,042 --> 02:22:20,917
Great job, Daddy!
No one's going to know!

2425
02:22:26,042 --> 02:22:27,833
She meant everything to me.

2426
02:22:27,917 --> 02:22:29,625
You ruined her image in public.

2427
02:22:31,125 --> 02:22:32,333
She was pregnant.

2428
02:22:33,250 --> 02:22:34,500
How could you kill her?

2429
02:22:41,292 --> 02:22:43,708
Great men are all--

2430
02:23:05,083 --> 02:23:05,958
Kannabiran.

2431
02:23:14,833 --> 02:23:18,208
In court, it's the judge who
orders the execution of criminals.

2432
02:23:19,083 --> 02:23:20,417
Does the judge commit murder?

2433
02:23:20,750 --> 02:23:21,625
No, right?

2434
02:23:22,333 --> 02:23:23,542
You've done the same thing.

2435
02:23:23,875 --> 02:23:26,542
People usually run away
from these problems.

2436
02:23:27,417 --> 02:23:32,458
Some men with a big
heart come forward to fight it.

2437
02:23:33,625 --> 02:23:34,667
Not everyone…

2438
02:23:35,125 --> 02:23:36,708
can bear the weight of being that man.

2439
02:23:40,667 --> 02:23:41,667
God bless!

2440
02:23:58,000 --> 02:23:59,667
I understand the value of life.

2441
02:24:01,042 --> 02:24:04,000
But the happiness of our girls
is more important to me.

2442
02:24:05,958 --> 02:24:11,083
I can't watch them get humiliated by the
cops, the courts, and the news channels.

2443
02:24:12,542 --> 02:24:14,208
Police! Open it!

2444
02:24:15,125 --> 02:24:16,125
The cops are here.

2445
02:24:18,083 --> 02:24:19,542
I've committed all these murders.

2446
02:24:20,792 --> 02:24:22,208
Please leave.

2447
02:24:25,625 --> 02:24:26,667
Forgive me.

2448
02:24:28,542 --> 02:24:31,167
I am proud to be your assistant.

2449
02:24:33,917 --> 02:24:35,292
Take them. Use the back door.

2450
02:24:37,458 --> 02:24:38,958
Let's go, ma'am. Please.

2451
02:24:39,792 --> 02:24:41,583
Come on!

2452
02:24:43,542 --> 02:24:44,833
Hey, open it!

2453
02:25:25,708 --> 02:25:26,667
Kanna!

2454
02:25:27,333 --> 02:25:28,167
Oh, God!

2455
02:25:30,042 --> 02:25:31,167
Kanna!

2456
02:25:31,250 --> 02:25:32,917
What have you done?

2457
02:25:33,000 --> 02:25:36,417
I prayed to the Lord for
seven years for your birth!

2458
02:25:37,333 --> 02:25:38,167
Oh, God!

2459
02:25:40,542 --> 02:25:41,750
I didn't commit a crime, Mom.

2460
02:25:43,292 --> 02:25:44,250
It was just a cleanup.

2461
02:25:55,042 --> 02:25:56,000
Kanna!

2462
02:25:59,292 --> 02:26:00,875
Our son!

2463
02:26:11,292 --> 02:26:12,125
Brother…

2464
02:26:31,125 --> 02:26:32,000
Brother!

2465
02:26:43,500 --> 02:26:45,125
Don't arrest!

2466
02:26:45,208 --> 02:26:46,917
Don't arrest our brother!

2467
02:26:47,000 --> 02:26:48,667
Don't arrest!

2468
02:26:48,750 --> 02:26:50,625
-Don't arrest our brother!
-Don't arrest our brother!

2469
02:26:50,708 --> 02:26:52,583
-Don't arrest!
-Don't arrest!

2470
02:26:52,667 --> 02:26:54,542
-Don't arrest our brother!
-Don't arrest our brother!

2471
02:26:54,625 --> 02:26:56,583
-Don't arrest!
-Don't arrest!

2472
02:26:56,667 --> 02:26:58,708
-Don't arrest our brother!
-Don't arrest our brother!

2473
02:26:58,792 --> 02:27:00,750
-Don't arrest!
-Don't arrest!

2474
02:27:00,833 --> 02:27:02,917
-Don't arrest our brother!
-Don't arrest our brother!

2475
02:27:03,000 --> 02:27:05,917
<i>You have gifted a good son to this soil!</i>

2476
02:27:07,083 --> 02:27:09,042
-Don't arrest!
-Don't arrest!

2477
02:27:09,125 --> 02:27:11,208
-Don't arrest our brother!
-Don't arrest our brother!

2478
02:27:11,292 --> 02:27:13,917
-Don't arrest!
-Don't arrest!

2479
02:27:14,000 --> 02:27:15,958
-Don't arrest our brother!
-Don't arrest our brother!

2480
02:27:16,042 --> 02:27:18,208
-Don't arrest!
-Don't arrest!

2481
02:27:18,292 --> 02:27:20,458
-Don't arrest our brother!
-Don't arrest our brother!