1
00:00:09,016 --> 00:01:49,916
anysubtitle.com দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে

2
00:01:51,040 --> 00:01:53,900
মিস্টার প্রতি আমাদের গভীরতম এবং অত্যন্ত আন্তরিক কৃতজ্ঞতা। রাহুল দ্রাবিড়।

3
00:01:53,980 --> 00:01:54,889
আমি অন্য গল্প শেয়ার করতে চাই

4
00:01:54,969 --> 00:01:56,798
আমি যার সাথে খেলার বিশেষাধিকার পেয়েছি

5
00:01:56,918 --> 00:01:59,078
এবং
গত কয়েক বছরে পরিচিত হচ্ছে,

6
00:01:59,198 --> 00:02:03,318
যিনি, আমার জন্য, আপনি জানেন, আমি মনে করি
ক্রিকেট মাঠের আবেগকে বোঝায়।

7
00:02:03,398 --> 00:02:05,358
আর না... মানে,
অনেক সময় মানুষ এখানে আসে

8
00:02:05,438 --> 00:02:08,118
এবং আশা করি আমি কথা বলব,
আপনি জানেন, টেন্ডুলকার

9
00:02:08,198 --> 00:02:11,478
এবং লক্ষ্মণ, গাঙ্গুলি এবং কুম্বলে।

10
00:02:11,598 --> 00:02:13,798
তারা সবাই দুর্দান্ত ক্রিকেটার,
এবং আমি তাদের অনেকের সাথে খেলেছি।

11
00:02:13,878 --> 00:02:16,558
তারা সকলেই, আপনি জানেন,
কিছু আশ্চর্যজনক গুণাবলী ছিল।

12
00:02:16,638 --> 00:02:20,096
তবে আমি যে গল্পটি বলতে চাই তা
হল প্রবীণ তাম্বেকে নিয়ে।

13
00:02:34,198 --> 00:02:35,238
<i>এটি একটি ভাল প্রশ্ন৷</i>৷

14
00:02:36,438 --> 00:02:39,758
এমনকি আমি এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি.
প্রবীণ তাম্বে কে?</i>

15
00:02:41,230 --> 00:02:43,444
<i>কিন্তু
জিজ্ঞাসা করার আগে সর্বদা সচেতন হওয়া উচিত</i>

16
00:02:44,592 --> 00:02:46,681
<i>সেই ব্যক্তিটি কে এবং
সেই ব্যক্তিটি কিসের জন্য দাঁড়িয়েছে?</i>

17
00:02:48,120 --> 00:02:50,846
<i>কারণ যখন একজন ব্যক্তি
জীবনে কিছু করার সিদ্ধান্ত নেয়,</i>

18
00:02:51,088 --> 00:02:52,672
<i>তাহলে এটা শুধু
আপনার বা আমার কাছে প্রমাণ করার জন্য নয়,</i>

19
00:02:53,043 --> 00:02:54,774
<i>কিন্তু সেই ব্যক্তি
তা নিশ্চিত করবে</i>

20
00:02:54,808 --> 00:02:56,789
<i>পুরো বিশ্ব জানে
তারা আসলে কারা।</i>

21
00:03:13,078 --> 00:03:15,918
তাম্বে স্যার, আপনার কারণে
আমাদের কাজ বন্ধ হয়ে গেছে।

22
00:03:17,798 --> 00:03:19,158
বন্দু।

23
00:03:24,038 --> 00:03:25,838
এই ভদ্রলোককে দেখান কিভাবে প্রস্রাব করবেন?

24
00:03:32,038 --> 00:03:33,478
সে কি করছে?

25
00:03:33,558 --> 00:03:35,198
সে প্রস্রাবের ভান করছে।

26
00:03:35,398 --> 00:03:38,358
আপনার পায়ের আঙ্গুলের উপর যান. উঁচুতে ...
একটু উঁচুতে... যাও...

27
00:03:38,438 --> 00:03:40,398
চলো, একটু উঁচুতে।

28
00:03:40,478 --> 00:03:42,078
-এটা পারো না, তুমি পারবে?
-না।

29
00:03:43,278 --> 00:03:44,838
তিনি ছোট, স্যার.

30
00:03:44,918 --> 00:03:46,918
তাতে কি? শুধু লম্বা পুরুষরাই
কি এই ব্যবহার করবেন?

31
00:03:46,998 --> 00:03:48,398
তার উচ্চতার মানুষকে কী বলব ?

32
00:03:48,478 --> 00:03:50,598
আমি কি
তাদের বাড়ি থেকে প্রস্রাব করার জন্য মল আনতে বলব?

33
00:03:50,798 --> 00:03:52,718
স্যার, আমি ডিজাইন অনুযায়ী বানিয়েছি।

34
00:03:53,118 --> 00:03:54,278
আমাকে দেখতে দাও.

35
00:03:56,158 --> 00:03:57,918
যদি এটি নকশা অনুযায়ী হয়,

36
00:03:57,998 --> 00:04:00,558
তাহলে এই ধাপটি চার ইঞ্চি ছোট হতো না ।

37
00:04:01,398 --> 00:04:02,315
চার ইঞ্চি।

38
00:04:02,318 --> 00:04:03,958
আমরা আপনাকে কি করতে নির্দেশ দিয়েছি
এবং আপনি কি করেছেন?

39
00:04:04,038 --> 00:04:07,438
স্যার, আপনি উপকরণ সরবরাহ করলেই হবে

40
00:04:07,518 --> 00:04:08,678
আমি কি বাকি মেঝে শেষ করতে পারি?

41
00:04:08,758 --> 00:04:09,958
ঠিক আছে, আমি আপনাকে
উপকরণ সরবরাহ করব,

42
00:04:10,038 --> 00:04:12,598
কিন্তু প্রথমে আপনি
এর উপরে মেঝে শেষ করুন।

43
00:04:12,678 --> 00:04:15,438
-তুমি যা চাও তাই দেব।
-চিন্তা করবেন না। সেটা করা হবে।

44
00:04:17,998 --> 00:04:19,638
তুমি এখনো যাওনি?

45
00:04:21,438 --> 00:04:23,758
প্রণবের শিক্ষকের সাথে তোমার মিটিং আছে ।

46
00:04:25,398 --> 00:04:26,558
আপনি ভুলে গেছেন, তাই না?

47
00:04:27,078 --> 00:04:29,878
আমি চলে যাচ্ছি, বৈশু।
আমাকে এসব বিষয়ে ঠেলে দিচ্ছ কেন?

48
00:04:29,958 --> 00:04:31,878
ঐ দিকে.

49
00:04:33,158 --> 00:04:34,838
তুমি কি জানো আমি এখানে কত ব্যস্ত?

50
00:04:34,918 --> 00:04:36,438
আর তুমি ভাবছ আমি ব্যস্ত নই?

51
00:04:36,518 --> 00:04:38,038
প্রতিবার আমাকে করতে হবে...

52
00:04:38,198 --> 00:04:40,118
দেখুন, লন্ড্রি লোকটিও এখানে আছে।

53
00:04:40,518 --> 00:04:42,758
-বৈশালী, কেমন আছো?
- দারুণ।

54
00:04:42,838 --> 00:04:43,878
-সব ভালো.
-হ্যাঁ.

55
00:04:43,958 --> 00:04:44,918
-মোট সাতটা জামা?
-হ্যাঁ.

56
00:04:44,998 --> 00:04:46,278
সাত গুণ সাত হয়?

57
00:04:46,358 --> 00:04:47,558
সাত গুণ সাত হয়?

58
00:04:47,758 --> 00:04:48,678
ঊনপঞ্চাশ.

59
00:04:48,758 --> 00:04:50,358
-ঊনপঞ্চাশ.
-হ্যাঁ অবশ্যই.

60
00:04:51,598 --> 00:04:53,558
গতবারও
আমাকে প্রণবের স্কুলে যেতে হয়েছিল।

61
00:04:53,638 --> 00:04:55,518
আমি একমাত্র
তার পড়াশোনায় মনোযোগ দিচ্ছি।

62
00:04:55,718 --> 00:04:57,518
সে শুধু নামেই তোমার ছেলে।

63
00:04:58,118 --> 00:04:59,158
আপনি কি বললেন?

64
00:04:59,278 --> 00:05:00,558
আমি তোমার জন্য <i>চিভদা</i> তৈরি করছি।

65
00:05:00,638 --> 00:05:01,638
আপনি কি বললেন?

66
00:05:01,718 --> 00:05:03,878
আমি তোমার জন্য <i>চিভদা</i> তৈরি করছি।
আপনার প্রিয়.

67
00:05:03,958 --> 00:05:06,678
তার আগে কি বললেন?
সে কি শুধু নামেই আমার ছেলে?

68
00:05:06,758 --> 00:05:07,678
সঠিক।

69
00:05:07,758 --> 00:05:08,918
প্রণব প্রবিণ তাম্বে।

70
00:05:08,998 --> 00:05:10,718
আমার নাম কি এখানে কোথাও আসে?

71
00:05:11,478 --> 00:05:12,998
সে তোমাকে গর্বিত করুক
বা অপমান করুক,

72
00:05:13,078 --> 00:05:14,638
এটি সর্বদা
শুধুমাত্র আপনার নামের সাথে লিঙ্ক করা হবে।

73
00:05:15,198 --> 00:05:19,078
তাই আমি বলছি...
তোমার ছেলের দিকে বেশি মনোযোগ দাও।

74
00:05:20,118 --> 00:05:24,398
কি?
এই সম্পর্কে আপনার কোন ধারণা নেই?

75
00:05:26,318 --> 00:05:28,518
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, মিঃ তাম্বে।

76
00:05:29,358 --> 00:05:31,158
গত চার মাস ধরে,

77
00:05:31,278 --> 00:05:34,398
আপনার ছেলে
আপনার স্বাক্ষর জাল করা হয়েছে.

78
00:05:34,638 --> 00:05:35,758
দেখা.

79
00:05:43,158 --> 00:05:45,478
ম্যাডাম, এটা আমার সাইন।

80
00:05:45,998 --> 00:05:47,918
না, বাবা। আমি এটা করেছি।

81
00:05:48,318 --> 00:05:49,158
ঈশ্বরের শপথ করুন।

82
00:05:49,798 --> 00:05:52,198
যেমন সততা, আমার ছেলে.

83
00:05:52,958 --> 00:05:54,737
এ পর্যন্ত চারটি গণিতের পরীক্ষা
নেওয়া হয়েছে।

84
00:05:54,817 --> 00:05:56,518
-হ্যাঁ.
-সে সবকটিতেই খারাপ স্কোর করেছে।

85
00:05:56,678 --> 00:05:58,878
এবং তার উপরে, আপনার ছেলেও
সমস্ত কাগজে আপনার স্বাক্ষর জাল করছে।

86
00:05:58,998 --> 00:06:00,718
কে তার পড়াশোনায় মনোযোগ দেবে?

87
00:06:03,278 --> 00:06:04,478
ম্যাডাম কি জিজ্ঞেস করছেন, প্রণব?

88
00:06:04,558 --> 00:06:06,398
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, মিঃ তাম্বে,

89
00:06:06,478 --> 00:06:08,398
কে তার পড়াশোনায় মনোযোগ দেবে?

90
00:06:13,078 --> 00:06:13,995
WHO...

91
00:06:13,998 --> 00:06:17,318
আমরা এখানে তার দেখাশোনা করছি,
তাই না, প্রণব?

92
00:06:18,278 --> 00:06:21,718
কিন্তু বাড়িতে বাচ্চা
পড়ালেখা করছে কি না

93
00:06:21,798 --> 00:06:23,798
কিছু কি
আপনাকে চেক করতে হবে, তাই না?

94
00:06:23,878 --> 00:06:24,795
হ্যাঁ.

95
00:06:24,798 --> 00:06:26,678
আপনি কি যে ব্যস্ত?

96
00:06:27,238 --> 00:06:29,398
আর মায়ের কি হবে?

97
00:06:32,638 --> 00:06:33,758
মা...

98
00:06:36,598 --> 00:06:39,158
ম্যাডাম, এটা আর হবে না।

99
00:06:39,278 --> 00:06:40,198
আমি কথা দিচ্ছি।

100
00:06:40,318 --> 00:06:41,758
আমি বৈশুকে বলব...

101
00:06:41,998 --> 00:06:44,958
মানে ওর মায়ের সাথে কথা বলবো।

102
00:06:45,478 --> 00:06:48,158
দেখো, দরকার হলে তাকে বকা দাও।

103
00:06:48,358 --> 00:06:50,798
তার সাথে আপনাকে একটু কঠোর হতে হবে ।

104
00:06:50,998 --> 00:06:53,398
-শুভ সকাল শিক্ষক.
-শুভ সকাল, ছেলে।

105
00:06:58,318 --> 00:07:00,278
আপনি আমার পয়েন্ট পাচ্ছেন, তাই না?

106
00:07:00,977 --> 00:07:01,998
কঠোর !

107
00:07:14,638 --> 00:07:16,238
আপনি কি এই <i>ডোসা</i> প্রাপ্য?

108
00:07:18,278 --> 00:07:19,918
কারণ আপনার কর্মগুলি
পরিবর্তে প্রহারের যোগ্য।

109
00:07:19,998 --> 00:07:22,318
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে বকা দেবে।

110
00:07:22,798 --> 00:07:24,158
মা আমাকে মারবে।

111
00:07:24,718 --> 00:07:28,078
পরিস্থিতি মোকাবেলা করতে শিখতে হবে।

112
00:07:28,678 --> 00:07:31,678
আপনি প্রতিবার ব্যর্থ হলে মিথ্যা বলতে থাকবেন?

113
00:07:32,438 --> 00:07:34,318
কেন আপনি যুদ্ধ করতে পারেন না?

114
00:07:35,038 --> 00:07:37,878
আমি ঠিকমতো পড়াশোনা করব।
গণিতে আরও ভাল নম্বর স্কোর করুন।

115
00:07:37,958 --> 00:07:39,638
প্রতিটি কাগজ দেখান।

116
00:07:39,718 --> 00:07:41,918
এবং বিশ্বাস করুন, এখন থেকে
কোন অভিযোগ থাকবে না।

117
00:07:42,118 --> 00:07:43,198
দারুণ।

118
00:07:44,198 --> 00:07:46,038
কল্পনা করুন, আপনি যদি
আপনার পরীক্ষার জন্যও এত ভালভাবে লুকিয়ে থাকতেন,

119
00:07:46,118 --> 00:07:48,558
চিহ্নগুলি
আপনার মার্ক শীটে প্রতিফলিত হবে।

120
00:07:50,998 --> 00:07:52,238
এখন খাও।

121
00:07:54,678 --> 00:07:56,158
<i>এখনই নিচে আসুন।</i>

122
00:07:56,278 --> 00:07:57,158
না, প্লিজ।

123
00:07:57,278 --> 00:07:58,638
কে পড়াশুনা করতে যাচ্ছে?

124
00:07:58,758 --> 00:08:00,758
আমি করব, মা। আমি কথা দিচ্ছি।

125
00:08:00,838 --> 00:08:03,718
তার জন্য নায়ার শিক্ষকের ক্লাসে ভর্তি হলেন না কেন ?

126
00:08:03,798 --> 00:08:05,998
অতিরিক্ত
টাকা সঞ্চয় 1,500 কোন ব্যাপার না।

127
00:08:07,358 --> 00:08:08,918
- <i>চিভদা</i> চমৎকার।
-সত্যি?

128
00:08:11,798 --> 00:08:12,678
মশলাদার?

129
00:08:12,758 --> 00:08:14,598
-ঠিক তোমার মত.
-চলে আসো.

130
00:08:14,678 --> 00:08:16,518
প্রথম শ্রেণী। শুধু...

131
00:08:17,358 --> 00:08:19,798
- নিচে আসো। তুমি কি ভেবেছিলে...
-দুঃখিত, মা.

132
00:08:19,878 --> 00:08:21,158
-তুমি নিজেই কষ্ট পাবে।
- দুঃখিত, মা।

133
00:08:21,278 --> 00:08:24,638
তুমি কি ভেবেছিলে
আমি তোমার কথা ভুলে গেছি?

134
00:08:24,718 --> 00:08:25,918
আমি আপনাকে একটি পাল্প বীট করব.

135
00:08:25,998 --> 00:08:28,078
বৈশু, কি বলছ?

136
00:08:28,478 --> 00:08:30,718
প্রণব, মা তুমি
আমাকে কি কথা দিয়েছ বলো।

137
00:08:30,838 --> 00:08:31,918
আমাকে বলুন.

138
00:08:32,158 --> 00:08:35,758
আমি ঠিকমতো পড়াশোনা করব।
গণিতে আরও ভাল নম্বর স্কোর করুন।

139
00:08:35,838 --> 00:08:37,758
প্রতিটি কাগজ দেখান।

140
00:08:38,278 --> 00:08:40,478
দেখুন, তিনি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন।

141
00:08:41,158 --> 00:08:42,438
যাও এবং খেলো।

142
00:08:42,518 --> 00:08:43,798
কোথায় যাবেন?

143
00:08:44,278 --> 00:08:45,878
তুমি ওকে নষ্ট করতে যাচ্ছ, প্রভিন।

144
00:08:45,958 --> 00:08:47,398
সে সব সময় ঘুরে বেড়ায়।

145
00:08:47,478 --> 00:08:50,118
সে এখন প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে।
অন্তত তাকে একটা সুযোগ দিন।

146
00:08:52,558 --> 00:08:53,475
বৈশু...

147
00:08:55,318 --> 00:08:57,318
এটা কি ভালো লাগছে, প্রণব?

148
00:08:59,078 --> 00:09:01,598
সকাল থেকে কিছু খাওনি, তাই না ?

149
00:09:06,998 --> 00:09:08,438
আমি <i>চিভদা</i> বানিয়েছি।

150
00:09:08,678 --> 00:09:10,998
<i>চিভদা</i> খাও তারপর খেলতে যাও।

151
00:09:16,518 --> 00:09:20,810
বাইরে কি খেয়েছেন?
বাইরে কি খেয়েছেন?

152
00:09:26,718 --> 00:09:27,958
আমি কি ভিতরে আসতে পারি, স্যার?

153
00:09:28,078 --> 00:09:29,358
কোথায় ছিলে?

154
00:09:29,878 --> 00:09:31,678
সবাই তোমাকে ডাকছে।

155
00:09:32,438 --> 00:09:34,918
দুঃখিত জনাব. আমি আমার বাইক চালাচ্ছিলাম।

156
00:09:37,038 --> 00:09:38,918
স্কুল মিটিং কেমন ছিল?

157
00:09:39,798 --> 00:09:41,518
জিজ্ঞাসা করবেন না।

158
00:09:41,838 --> 00:09:44,678
আমি প্রণবের শিক্ষকের কাছ থেকে তিরস্কার পেয়েছি ।

159
00:09:45,398 --> 00:09:46,838
এই ফাইল প্রস্তুত.

160
00:09:47,678 --> 00:09:49,318
মাটি সম্পর্কে কি?

161
00:09:49,718 --> 00:09:52,558
আমি
পরশু এটা সম্পন্ন করব.

162
00:09:53,998 --> 00:09:56,238
এত দেরি কেন? কাল কেন নয়?

163
00:10:00,518 --> 00:10:02,278
কাল কি, প্রভিন?

164
00:10:10,918 --> 00:10:12,518
ম্যাচ কোথায়?

165
00:10:12,918 --> 00:10:14,118
পুলিশ গ্রাউন্ড, স্যার।

166
00:10:17,918 --> 00:10:20,798
এটি রঞ্জি সম্ভাব্য
প্রশিক্ষণ সেশন।

167
00:10:21,558 --> 00:10:23,998
-নির্বাচকরাও সেখানে থাকবেন।
-তাহলে?

168
00:10:25,678 --> 00:10:27,318
-রঞ্জি নির্বাচন?
-হ্যাঁ.

169
00:10:28,438 --> 00:10:31,678
মানে আপনি
15 বছর বয়সী বাচ্চাদের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন?

170
00:10:33,278 --> 00:10:35,358
কে তোমাকে নির্বাচন করতে যাচ্ছে, প্রবীণ?

171
00:10:36,518 --> 00:10:37,798
আপনার বয়স 40।

172
00:10:39,478 --> 00:10:44,038
তারা যেমন বলে, স্যার, 50 হল নতুন 40।

173
00:10:44,438 --> 00:10:47,878
একইভাবে, 40 হল নতুন 30, স্যার।

174
00:10:48,918 --> 00:10:51,558
এবং আপনি আমার খেলা দেখুন, স্যার.
এছাড়াও, আমার ফিটনেস.

175
00:10:52,038 --> 00:10:55,958
সেই কারণেই আমি
15 বছরের বাচ্চাদের সাথে নির্বাচিত হয়েছি।

176
00:10:57,398 --> 00:11:01,318
আর আমি বয়সে বিশ্বাস করি না স্যার।

177
00:11:03,478 --> 00:11:06,838
বয়স আপনার
বিশ্বাস বা না বিশ্বাস করার জন্য ভূতের মত নয়।

178
00:11:08,078 --> 00:11:12,318
প্রবীণ, এটা সত্যি।
আপনি এটা গ্রহণ করা উচিত.

179
00:11:13,678 --> 00:11:15,198
এটি আপনার জীবনকে সহজ করে তুলবে।

180
00:11:18,878 --> 00:11:23,038
আমি জীবনকে যেভাবে মেনে নিতে পারি।

181
00:11:25,158 --> 00:11:26,518
আমি শুধু...

182
00:11:28,038 --> 00:11:29,998
একবার রঞ্জি খেলতে চাই স্যার।

183
00:11:31,958 --> 00:11:32,998
শুধু একবার.

184
00:12:19,038 --> 00:12:20,878
রাম সাহেব, দেখেছেন?

185
00:12:21,598 --> 00:12:22,598
আমি করেছিলাম.

186
00:12:24,318 --> 00:12:25,798
সে অসাধারণ ভালো খেলছে।

187
00:12:30,638 --> 00:12:31,555
ফিটনেস...

188
00:12:31,558 --> 00:12:32,878
তার ফিটনেস দেখুন।

189
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
উল্লেখযোগ্য।

190
00:12:33,998 --> 00:12:38,598
গত ৬-৭ বছর ধরে আমরা
ধারাবাহিকভাবে তার নাম পাঠাচ্ছি।

191
00:12:38,958 --> 00:12:41,878
শুধু রঞ্জি সম্ভাব্যদের জন্য তাকে নির্বাচন করে লাভ কী ?

192
00:12:41,958 --> 00:12:44,838
পাঁচ বছর আগে, তারা বলেছিল সে ভালো,
কিন্তু তার বয়স ৩৫।

193
00:12:45,718 --> 00:12:48,918
এরপরে, তারা বলবে সে ভালো,
কিন্তু তার বয়স ৪০।

194
00:12:51,278 --> 00:12:52,398
সাবধান।

195
00:12:52,678 --> 00:12:55,038
কেন ক্রিজের বাইরে গেলেন?

196
00:12:55,758 --> 00:12:58,158
আপনার সামনের পায়ে খেলা উচিত ছিল না ।

197
00:12:58,278 --> 00:12:59,758
দিনে ফিরে,

198
00:12:59,918 --> 00:13:04,518
আমি তাম্বেকে
পিছনের পায়ে কাজ করতে নিয়েছিলাম।

199
00:13:05,998 --> 00:13:09,598
কোন বলটি
পেছনের পায়ে খেলতে হবে তা আপনার জানা উচিত।

200
00:13:10,198 --> 00:13:11,798
-নাহলে-- -ক্লিন
বোল্ড!

201
00:13:12,278 --> 00:13:13,998
তোমার সাথে সব ঠিক আছে, অশোক?

202
00:13:14,078 --> 00:13:17,718
প্রবীণ,
যুগের পর যুগ তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

203
00:13:19,158 --> 00:13:21,078
-এখনো চেষ্টা করছেন?
-হ্যাঁ.

204
00:13:21,223 --> 00:13:23,055
ভাল, এটা রাখা.

205
00:13:23,389 --> 00:13:24,889
সে আমার ছেলে, সানি।

206
00:13:24,973 --> 00:13:26,764
-হ্যালো.
-হ্যা, সে ভালো।

207
00:13:26,931 --> 00:13:29,723
তোমার বাবা আর আমি
একসাথে ক্লাব ক্রিকেট খেলতাম।

208
00:13:29,848 --> 00:13:32,138
আর আমার বাবা তোমাকে
খেলায় অনেক মারছে, তাই না?

209
00:13:32,306 --> 00:13:34,056
এমনটাই বললেন বাবা।

210
00:13:34,139 --> 00:13:36,306
-ঠিক তাই না বাবা?
-হ্যা...

211
00:13:36,389 --> 00:13:38,431
হ্যাঁ, সে আমাকে
মাটিতে মেরে ফেলেছে।

212
00:13:38,514 --> 00:13:40,556
তোমার বাবা একজন অসাধারণ ব্যাটসম্যান ছিলেন।

213
00:13:40,848 --> 00:13:42,264
বোলিং করা কঠিন।

214
00:13:43,931 --> 00:13:45,139
ওহ, প্রবীণ...

215
00:13:47,348 --> 00:13:49,348
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ, মানুষ.

216
00:13:49,431 --> 00:13:52,681
-আমি জানি কখন ব্যাক ফুটে খেলতে হবে।
-হ্যা...

217
00:13:52,764 --> 00:13:54,348
-এবং আমার বন্ধুদের জন্য কিছু, মানুষ.
-হ্যাঁ...

218
00:13:54,431 --> 00:13:56,084
কিন্তু আমি কি আপনাকে
কিছু বন্ধুত্বপূর্ণ পরামর্শ দিতে পারি?

219
00:13:56,164 --> 00:13:57,181
হ্যাঁ, হ্যাঁ, যাও।

220
00:13:57,264 --> 00:14:01,931
আপনার ছেলে ভালো,
কিন্তু তার সঠিক নির্দেশনা দরকার।

221
00:14:02,014 --> 00:14:04,556
সঠিক। আসলে
আমি তাকে ঠিকই বলছিলাম-

222
00:14:04,639 --> 00:14:06,639
কিন্তু আপনি তাকে পথ দেখান না।

223
00:14:07,055 --> 00:14:07,972
প্রতিশ্রুতি?

224
00:14:08,223 --> 00:14:10,181
হ্যাঁ, প্রতিশ্রুতি।

225
00:14:11,098 --> 00:14:12,935
পরে দেখা হবে.

226
00:14:14,328 --> 00:14:15,348
খুব.

227
00:14:16,348 --> 00:14:18,389
আপনার শক্তির উৎস কি?

228
00:14:18,469 --> 00:14:21,348
-কি?
- আশ্চর্যজনক শক্তি, মানুষ. আশ্চর্যজনক।

229
00:14:21,428 --> 00:14:22,303
ধন্যবাদ জনাব.

230
00:14:22,306 --> 00:14:25,014
তাম্বে। ভাল পারফরম্যান্স.

231
00:14:25,723 --> 00:14:27,556
ধন্যবাদ জনাব. ধন্যবাদ.

232
00:14:31,639 --> 00:14:33,056
এত বিশৃঙ্খলা এই শিশুরা সৃষ্টি করে।

233
00:14:33,139 --> 00:14:35,056
তাকান... উপরে
তাকান, আপনি.

234
00:14:35,139 --> 00:14:36,681
খেলা বন্ধ কর.

235
00:14:37,223 --> 00:14:38,098
আপনি কেমন আছেন?

236
00:14:38,139 --> 00:14:39,556
তোমার লজ্জা করে না?

237
00:14:39,848 --> 00:14:40,889
আপনি কি আজ জিততে যাচ্ছেন?

238
00:14:40,973 --> 00:14:42,446
এবার বল ফেরত পাচ্ছেন না ।

239
00:14:42,526 --> 00:14:44,139
বল কোথায়?

240
00:14:46,806 --> 00:14:47,806
এই যাও।

241
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
চলো চাচা।

242
00:14:52,014 --> 00:14:53,995
দিনে ফিরে,
আপনি এই ঝামেলার কারণ হবে

243
00:14:54,075 --> 00:14:55,361
এবং এখন এই বাচ্চারা।

244
00:14:55,931 --> 00:14:58,681
আমার মতে
ক্রিকেট নিষিদ্ধ করা উচিত।

245
00:14:59,514 --> 00:15:00,889
ওরা থাকুক চাচা।

246
00:15:01,889 --> 00:15:03,902
এখানে সবকিছু বধির কানে পড়ে।

247
00:15:10,764 --> 00:15:13,540
প্রণব, বাহ,
আজকে এ কেমন হলো?

248
00:15:14,055 --> 00:15:15,723
আজ নিজে থেকে পড়াশোনা করছেন?

249
00:15:18,348 --> 00:15:20,159
কারণ আমি তাকে একটি ভাল থাবা দিয়েছিলাম।

250
00:15:20,848 --> 00:15:21,682
কেন?

251
00:15:23,223 --> 00:15:25,710
স্কুল থেকে সোজা ক্রিকেট খেলতে যায়।

252
00:15:27,806 --> 00:15:30,014
এবং সে ভেবেছিল আমি কখনই জানব না।

253
00:15:31,264 --> 00:15:33,181
কেন এমন করলি প্রণব?

254
00:15:33,389 --> 00:15:35,514
তোমার মাকে বলা উচিত ছিল।

255
00:15:37,389 --> 00:15:39,502
এই বেকুব
তার বাবার মতই বের হয়েছে।

256
00:15:39,764 --> 00:15:41,348
কি আজেবাজে কথা!

257
00:15:41,431 --> 00:15:44,431
প্রথমে বাজারে গেলাম,
তারপর গুদামে,

258
00:15:44,514 --> 00:15:46,931
এবং তারপর
সোজা বাড়িতে ফিরে.

259
00:15:48,598 --> 00:15:52,681
আপনি আপনার ক্রিকেট কিট বাড়িতে আনছেন না কেন ?

260
00:15:53,806 --> 00:15:56,306
আশেপাশের সবাই জানে
আপনি সেখানে সব সময় খেলছেন।

261
00:15:56,389 --> 00:15:57,973
এবং আমি এই অভ্যস্ত হয়েছে.

262
00:15:59,055 --> 00:16:02,639
বৈশু, কি... কিট? কি?

263
00:16:04,055 --> 00:16:05,473
এখানে আমি
বোকার মত তোমার পিছনে ছুটছি,

264
00:16:05,556 --> 00:16:07,018
এবং আপনি ক্রিকেটের পিছনে দৌড়াচ্ছেন।

265
00:16:07,098 --> 00:16:08,973
ক্রিকেট, ক্রিকেট, ক্রিকেট!

266
00:16:09,139 --> 00:16:11,931
মাঝে মাঝে মনে হয় আমি খেলাকে বিয়ে করেছি।

267
00:16:12,014 --> 00:16:13,723
বৈশু, তুমি কেন--

268
00:16:13,806 --> 00:16:15,139
আমি এটা হারিয়েছি.

269
00:16:20,639 --> 00:16:23,514
কারণ তুমি আমার কাছ থেকে লুকিয়ে থাকো
যে তুমি ম্যাচ খেলতে যাও।

270
00:16:24,639 --> 00:16:28,213
-এটা আমার কাছে গোপন রাখিস কেন, প্রবীণ?
-কারণ তুমি বকা শুরু কর।

271
00:16:28,639 --> 00:16:31,620
আমি ভাবছি আপনি
যখন জানতে পারবেন তখন আপনি কী বলবেন।

272
00:16:32,306 --> 00:16:35,806
তার বদলে পরী এবং
প্রণবের ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবুন।

273
00:16:36,181 --> 00:16:38,848
তাকে অতিরিক্ত ক্লাসে ভর্তি করার আগে আমাদের দুবার ভাবতে হবে ।

274
00:16:39,098 --> 00:16:42,931
পরীর স্কুলের ফি, তারপর কলেজ...
এসব নিয়ে ভাবুন।

275
00:16:43,473 --> 00:16:44,864
আমাদের কি সঞ্চয় আছে?

276
00:16:44,944 --> 00:16:46,306
ইতিমধ্যে এটা বন্ধ করুন!

277
00:16:50,764 --> 00:16:52,889
দুঃখিত, দুঃখিত, বৈশু।
আমি এটা মানে না.

278
00:16:52,973 --> 00:16:54,556
এটা ঠিক বেরিয়ে এসেছে।

279
00:16:55,056 --> 00:16:56,139
চিন্তা করবেন না।

280
00:16:56,223 --> 00:16:58,264
আমরা সবকিছু ম্যানেজ করব।
আমি আপনার জন্য এখানে আছি সবসময়.

281
00:16:58,806 --> 00:17:01,056
আমাকে রঞ্জির জন্য নির্বাচিত হতে দিন
এবং তারপর আপনি দেখতে পাবেন।

282
00:17:03,223 --> 00:17:05,639
একটি সমস্যার সমাধান সবসময় অন্য সমস্যা ।

283
00:17:06,056 --> 00:17:07,348
রঞ্জি, রঞ্জি, রঞ্জি।

284
00:17:07,514 --> 00:17:08,927
এই রঞ্জি তোমার
উপপত্নী হয়ে গেছে।

285
00:17:09,007 --> 00:17:11,018
দেখবেন,
কালকের পত্রিকায় আমার নাম আসবে।

286
00:17:11,098 --> 00:17:12,306
নির্বাচকরা
আজ আমাকে নিয়ে খুব খুশি।

287
00:17:12,389 --> 00:17:14,598
তারা জিজ্ঞেস করলো, "তাম্বে,
তোমার শক্তির উৎস কি?"।

288
00:17:14,681 --> 00:17:16,139
দারুণ।

289
00:17:16,806 --> 00:17:19,613
আপনার স্ত্রী ছাড়া
আপনি অন্য সবাইকে খুশি করেন।

290
00:17:20,931 --> 00:17:23,389
আমি ভাবছি কি আমাকে তোমাকে বেছে নিয়েছে।

291
00:17:24,889 --> 00:17:27,151
এখন ফ্রেশ হয়ে রাতের খাবার খাও।

292
00:17:27,473 --> 00:17:29,723
সবজি আর রুটি বানিয়েছি।

293
00:18:21,723 --> 00:18:22,806
প্রভিন।

294
00:18:25,848 --> 00:18:28,473
তুমি নিশ্চয়ই ভালো খেলেছ। আমি জানি.

295
00:18:45,848 --> 00:18:47,683
এই সমস্ত বছর ধরে,
তারা আমাকে পচিয়ে দিয়েছে,

296
00:18:48,306 --> 00:18:50,223
এবং এখন তারা বলে
যে আমি অনেক বুড়ো হয়ে গেছি।

297
00:18:50,306 --> 00:18:53,681
আপনি যদি কাজের জন্য খেলতে চান
তবে খেলুন।

298
00:18:57,806 --> 00:19:00,408
তবে রঞ্জি নিয়ে আবেশ করা বন্ধ করুন।

299
00:19:11,264 --> 00:19:12,473
প্রভিন।

300
00:19:17,431 --> 00:19:20,098
প্রবীণ, চাটা শেষ কর।

301
00:19:21,139 --> 00:19:25,514
বৈশু,
তোমার আর নির্বাচকদের মধ্যে একটা মিল আছে।

302
00:19:26,514 --> 00:19:29,806
আপনারা দুজনেই আমার খেলার মূল্য দেন না।

303
00:19:30,514 --> 00:19:32,764
এটা সত্যি না, প্রবীণ।
আমি ঠিক ছিল--

304
00:19:32,848 --> 00:19:34,473
আমি তখনই ছেড়ে দেব!

305
00:19:35,014 --> 00:19:36,431
রঞ্জি, রঞ্জি! রঞ্জি নিয়ে তোমার সমস্যা আছে
, তাই না?

306
00:19:36,514 --> 00:19:38,056
আমি ছেড়ে দেব, ঠিক আছে! খুশি?

307
00:19:39,973 --> 00:19:40,889
প্রভিন।

308
00:19:45,366 --> 00:19:46,473
প্রভিন !

309
00:19:47,098 --> 00:19:48,264
প্রবীণ, দাঁড়াও!

310
00:19:51,056 --> 00:19:52,973
প্রভিন। প্রভিন।

311
00:19:53,055 --> 00:19:53,973
প্রভিন, প্রভিন--

312
00:19:54,055 --> 00:19:54,976
আমাকে ছেড়ে দাও!

313
00:19:55,056 --> 00:19:56,264
আমি এই পরিত্রাণ পেতে হবে.

314
00:19:56,348 --> 00:19:58,976
-আমি আর কখনো রঞ্জি শব্দটা উচ্চারণ করব না।
-রাগ করো না।

315
00:19:59,056 --> 00:20:00,723
প্রভিন ! প্রভিন !

316
00:20:09,178 --> 00:20:10,548
<i>এই যে আমি
বোকার মত তোমার পিছনে ছুটছি,</i>

317
00:20:10,628 --> 00:20:11,878
<i>এবং আপনি ক্রিকেটের পিছনে দৌড়াচ্ছেন।</i>

318
00:20:11,958 --> 00:20:13,800
<i>কারণ আপনি বকা শুরু করেন।</i>

319
00:20:13,880 --> 00:20:16,268
<i>প্রবীণ,
যার সর্বদা নাগরিক ছিল</i>

320
00:20:16,302 --> 00:20:18,690
<i>তার মনে,
সময়কে পাত্তা দেয় না</i>

321
00:20:18,770 --> 00:20:20,270
<i>বা অন্য কিছু।</i>

322
00:20:20,493 --> 00:20:24,877
<i>এবং প্রবীণ তাম্বে কে জিজ্ঞাসা করার আগে
, আমি জানতাম না</i>

323
00:20:24,957 --> 00:20:28,797
<i>যে তার
রঞ্জি খেলার নেশা শুরু হয়</i>

324
00:20:28,877 --> 00:20:30,403
<i>যখন তার বয়স ছিল মাত্র 12 বছর।</i>

325
00:20:30,600 --> 00:20:32,184
<i>যখন আমি রঞ্জির হয়ে খেলি,</i>

326
00:20:32,264 --> 00:20:35,282
<i>আমার মা এবং বাবা ভিআইপি স্ট্যান্ড থেকে আমার খেলা দেখবেন ।</i>

327
00:20:36,288 --> 00:20:38,227
<i>সালটি ছিল 1984।</i>

328
00:20:38,307 --> 00:20:42,099
<i>স্থল ওয়াংখেড়ে স্টেডিয়াম,
বোম্বে বনাম দিল্লির খেলা।</i>

329
00:20:45,098 --> 00:20:47,306
প্রবেশপথটি বন্ধ করো.
প্রবেশপথটি বন্ধ করো. প্রবেশপথটি বন্ধ করো.

330
00:20:47,389 --> 00:20:48,681
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

331
00:20:48,764 --> 00:20:49,931
আমাকে ছুরতে দাও.

332
00:20:50,014 --> 00:20:50,976
আমার বাবা সেখানে আছে.

333
00:20:51,056 --> 00:20:52,598
সবার একই অজুহাত।
হারিয়ে যান।

334
00:20:52,681 --> 00:20:53,806
প্লিজ, চাচা।

335
00:20:54,098 --> 00:20:55,098
আমরা ম্যাচ দেখতে চাই।

336
00:20:55,181 --> 00:20:58,556
সবাই ম্যাচ দেখতে চায়।
আপনি কি ভিআইপি চিকিৎসা খুঁজছেন?

337
00:20:58,639 --> 00:21:00,223
ফিরে পান।

338
00:21:00,387 --> 00:21:04,723
আমি যখন রঞ্জি খেলি,
তুমি আমাকে স্যালুট করবে।

339
00:21:04,806 --> 00:21:05,723
আপনাকে অভিবাদন?

340
00:21:08,056 --> 00:21:10,181
আলতো করে, আপু!

341
00:21:10,473 --> 00:21:11,556
মৃদু?

342
00:21:12,723 --> 00:21:14,348
কেন প্রথম স্থানে গেলেন?

343
00:21:14,431 --> 00:21:16,306
যে খেলা সম্পর্কে তাই বিশেষ কি ছিল?

344
00:21:16,389 --> 00:21:17,973
এটা ছিল রঞ্জি ফাইনাল, মা।

345
00:21:18,055 --> 00:21:19,473
কিভাবে আমরা এটা মিস করতে পারে?

346
00:21:19,687 --> 00:21:21,223
তাহলে কষ্টও সহ্য করতে শেখো।

347
00:21:21,306 --> 00:21:23,473
কিছু হলুদ লাগান।

348
00:21:23,966 --> 00:21:24,883
হ্যাঁ.

349
00:21:29,098 --> 00:21:32,157
তাম্বে ! ক্রিকেট খেলা বন্ধ করুন।

350
00:21:32,973 --> 00:21:35,723
যারা নামাজে ব্যাঘাত ঘটায়
তারা অভিশপ্ত।

351
00:21:35,806 --> 00:21:36,889
বন্ধ কর.

352
00:21:39,220 --> 00:21:40,181
বাবা...

353
00:21:40,603 --> 00:21:42,764
আপনি কি কখনো রঞ্জি খেলার চেষ্টা করেননি?

354
00:21:44,264 --> 00:21:45,514
আমি করেছিলাম.

355
00:21:46,514 --> 00:21:48,556
কিন্তু আমি বিয়ে করেছি, তারপর...

356
00:21:51,056 --> 00:21:53,598
আপনি কি এটা আমার উপর দোষারোপ করছেন?

357
00:21:53,764 --> 00:21:56,431
আপনি শুধু
ঘর এবং মাটির মধ্যে ধান্দাবাজি ছিল.

358
00:21:57,181 --> 00:21:58,848
আমি আমাদের সংসার সামলাতাম।

359
00:21:59,931 --> 00:22:00,848
কি?

360
00:22:01,055 --> 00:22:02,306
আমি কি মিথ্যা বলছি?

361
00:22:03,681 --> 00:22:04,848
চা চমৎকার।

362
00:22:06,223 --> 00:22:08,723
ভাল, আপনার কাছে উত্তর না থাকলে অজুহাত তৈরি করা শুরু করুন।

363
00:22:08,806 --> 00:22:10,848
আপনি কি কখনো আমাকে
ম্যাচ দেখতে নিয়ে গেছেন?

364
00:22:10,931 --> 00:22:13,264
আম্মু, চিন্তা করো না।

365
00:22:14,055 --> 00:22:15,601
আমি যখন রঞ্জিতে খেলব,

366
00:22:15,681 --> 00:22:17,764
আমি তোমাদের দুজনকে
ভিআইপি স্ট্যান্ডে বসিয়ে দেব।

367
00:22:25,320 --> 00:22:27,264
-তারাতারি কর!
-আসছে।

368
00:22:27,348 --> 00:22:28,848
-বান্দ্যা !
-আসছে।

369
00:22:28,931 --> 00:22:30,639
তুমি <i>রঙ্গোলি</i> নষ্ট করেছ

370
00:22:30,723 --> 00:22:33,056
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
-চল যাই.

371
00:22:33,556 --> 00:22:35,223
শ্যাম। তারাতারি কর.

372
00:22:35,306 --> 00:22:36,389
আসছে, আসছে।

373
00:22:49,931 --> 00:22:51,209
প্রভিন। যাওয়া.

374
00:22:54,098 --> 00:22:55,473
খুব !

375
00:23:38,473 --> 00:23:40,223
-চলে আসো.
-তাড়াতাড়ি চলো।

376
00:23:40,306 --> 00:23:41,598
আমি প্রথমে ব্যাট করব।

377
00:23:41,681 --> 00:23:44,809
ঠিক আছে, তুমি ব্যাটিং কর।
কিন্তু, প্রভিন, আমাকে একটা ছক্কা মারতে দেখুন।

378
00:23:44,889 --> 00:23:46,431
আরে, অজয়, আমরা আগে ব্যাট করব।

379
00:23:50,278 --> 00:23:51,195
ভাল একটা.

380
00:23:51,223 --> 00:23:52,606
কি তোমাকে এত দেরি করাল?

381
00:23:58,536 --> 00:23:59,547
ধরা.

382
00:24:00,973 --> 00:24:02,490
আম্মু, রাতের খাবারের জন্য কি?

383
00:24:07,473 --> 00:24:08,681
আপনি কি ফলাফল পরীক্ষা করেছেন?

384
00:24:08,764 --> 00:24:10,431
-একবার দেখে নাও...
-তুমি একটু দেখো। আমি ভীত.

385
00:24:10,514 --> 00:24:11,681
যাওয়া.

386
00:24:16,098 --> 00:24:17,055
আমাকে বলুন.

387
00:24:18,543 --> 00:24:19,460
কি?

388
00:24:20,473 --> 00:24:22,036
তুমি এটি করেছিলে! পাশ করেছো!

389
00:24:24,360 --> 00:24:25,200
দীপা বিবাহ ধনঞ্জয়

390
00:24:51,889 --> 00:24:54,098
বাবা... সুন্দর তাই না?

391
00:24:54,348 --> 00:24:55,264
হ্যাঁ...

392
00:24:57,514 --> 00:25:00,389
দারুণ ...
তাম্বুরা আম উপভোগ করছে।

393
00:25:01,098 --> 00:25:02,015
কি দারুন.

394
00:25:02,806 --> 00:25:04,056
আম কেমন?

395
00:25:04,139 --> 00:25:05,181
আলফোনসো।

396
00:25:06,056 --> 00:25:07,764
এবং এটার দাম কত?

397
00:25:11,848 --> 00:25:13,139
নিয়মিত রেশন সম্পর্কে কি?

398
00:25:19,431 --> 00:25:21,431
চাকরি পাওয়ার কথা ভাবুন।

399
00:25:22,223 --> 00:25:23,140
একটু জল খাও।

400
00:25:23,348 --> 00:25:26,055
তোমার বড় ভাই একজন ইঞ্জিনিয়ার।
সে এখন বাড়ি চালাচ্ছে।

401
00:25:26,348 --> 00:25:28,848
তুমি কি তাকে শুধু আমের স্বাদ দিতেই হাত দেবে?

402
00:25:28,931 --> 00:25:30,306
বা সেইসাথে অর্থ উপার্জন?

403
00:25:31,264 --> 00:25:34,264
আমাকে একটা চাকরি পেতে দাও যেটা আমাকে
ক্রিকেট খেলতে দেয়, আম্মু, তারপর দেখো।

404
00:25:35,306 --> 00:25:36,848
কিসের ক্রিকেট?

405
00:25:37,764 --> 00:25:40,973
কুমির ভাগ্নে যে সাক্ষাৎকারের কথা উল্লেখ করেছেন তার জন্য যান ।

406
00:25:42,556 --> 00:25:43,638
শোন...

407
00:25:45,639 --> 00:25:47,973
ইডিয়ট, আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

408
00:25:48,473 --> 00:25:49,889
কাল সকালে যাও।

409
00:25:50,889 --> 00:25:52,348
তার সাথে কথা বলবেন?

410
00:25:52,891 --> 00:25:54,223
থাকুক, মা।

411
00:25:55,139 --> 00:25:56,431
শীঘ্রই বা পরে সে চাকরি পাবে।

412
00:25:56,514 --> 00:25:58,098
তুমি তাকে আরো আদর করো।

413
00:25:58,889 --> 00:26:00,181
যদি সে চাকরি না পায়,

414
00:26:00,264 --> 00:26:03,139
তার মত অকেজো ছেলেকে কে বিয়ে করবে ?

415
00:26:03,223 --> 00:26:05,609
এই পৃথিবীতে অকেজো মেয়েদের অভাব নেই ।

416
00:26:08,056 --> 00:26:09,223
সে কাউকে খুঁজে পাবে।

417
00:26:09,473 --> 00:26:11,889
আর আমার কাজের বিকল্প
সীমিত, মা।

418
00:26:12,639 --> 00:26:13,556
কেন?

419
00:26:14,431 --> 00:26:16,181
আপনি কি
রাষ্ট্রপতির আসনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন?

420
00:26:16,264 --> 00:26:17,639
শুধুমাত্র একটি উপলব্ধ.

421
00:26:19,223 --> 00:26:22,180
আমি শুধুমাত্র এমন একটি কোম্পানিতে কাজ করব
যেটা আমাকে ক্রিকেট খেলতে দেয়।

422
00:26:27,139 --> 00:26:29,014
তুমি তার সাথে কিছু বুদ্ধি করে কথা বল না কেন ?

423
00:26:30,098 --> 00:26:31,431
আমগুলো আশ্চর্যজনক।

424
00:26:32,348 --> 00:26:34,556
আপনি কখনই সঠিক কথা বলেন না।

425
00:26:35,931 --> 00:26:38,389
প্রবীণ, কোথায় যাচ্ছ?

426
00:26:39,139 --> 00:26:40,139
আরেকটি ম্যাচ?

427
00:26:40,473 --> 00:26:42,514
-কোথায়?
-ফাইনালের জন্য।

428
00:26:43,848 --> 00:26:44,806
পরে দেখা হবে.

429
00:26:44,889 --> 00:26:46,681
শুনুন। এটা রাখ.

430
00:26:47,931 --> 00:26:49,598
এইটুকুই বাকি ছিল।

431
00:26:49,681 --> 00:26:50,723
-আম্মু, বাবার সাথে দেখা হবে।
-প্রভিন।

432
00:26:50,806 --> 00:26:52,431
-শুভকামনা.
-পরে দেখা হবে।

433
00:26:52,514 --> 00:26:53,348
প্রভিন !

434
00:26:54,223 --> 00:26:55,389
এখানে শয়তান আসা.

435
00:26:55,723 --> 00:26:58,089
-শুরু কর।
-প্রভিন। শোন...

436
00:26:59,848 --> 00:27:01,931
এত বড় দলে তারা কোথায় যায় বুঝতে পারছি না ।

437
00:27:02,473 --> 00:27:03,139
বাই, আন্টি।

438
00:27:03,223 --> 00:27:06,598
তুমি প্রভিনকে গুরু মাইয়ের কাছে নিয়ে যাও।

439
00:27:07,306 --> 00:27:08,973
বিশ্বাস করো আপু...

440
00:27:09,181 --> 00:27:13,806
তার আশীর্বাদে
আপনার সমস্ত সমস্যার সমাধান হবে।

441
00:27:14,223 --> 00:27:16,373
আমি বরং ভয় পাচ্ছি যে,
যদি তোমার গুরু মাই তাকে আশীর্বাদ করেন,

442
00:27:16,453 --> 00:27:18,546
তারপর টেবিল চালু হবে এবং
এটি তার চাপ দেওয়া শেষ হবে.

443
00:27:24,297 --> 00:27:26,408
<i>যদিও প্রভিনের ক্যারিয়ার শুরু
হয় নি,</i>

444
00:27:26,488 --> 00:27:28,196
<i>আমার ইতিমধ্যেই কিক-স্টার্ট হয়েছে৷</i>৷

445
00:27:28,872 --> 00:27:31,034
<i>আমি
গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচ এবং ইভেন্টগুলি কভার করছিলাম৷</i>৷

446
00:27:31,268 --> 00:27:32,904
<i>আমি ক্লাব ক্রিকেট খেলেছি,</i>

447
00:27:32,988 --> 00:27:35,154
<i>এবং এটি একজন ক্রীড়া সাংবাদিক হিসাবে আমার চাকরিকে উপকৃত করছিল ।</i>

448
00:27:35,658 --> 00:27:37,450
<i>আমি প্রতিদিন নতুন কিছু শিখছিলাম ।</i>

449
00:27:37,530 --> 00:27:40,446
<i>কিন্তু সেদিন আমি বুঝতে পেরেছিলাম
, ক্রিকেটের মতোই,</i>

450
00:27:40,526 --> 00:27:44,269
<i>এমনকি সাংবাদিকতায়ও,
যদি আপনি সঠিক সময় না করেন, তাহলে...</i>

451
00:27:52,055 --> 00:27:53,181
কি হয়েছে স্যার?

452
00:27:53,431 --> 00:27:54,389
ওহ কিছুনা.

453
00:27:54,473 --> 00:27:57,018
সকাল থেকে ধর্মকর্ম করছিলাম
, কিন্তু কেউ খেয়াল করেনি।

454
00:27:57,098 --> 00:28:00,389
এখন যখন আমি
আমার কাজ শেষ করে পা বাড়ালাম...

455
00:28:03,514 --> 00:28:05,055
জী জনাব. আসছে হ্যাঁ.

456
00:28:28,264 --> 00:28:31,056
স্যার, বিশ্বকাপ নিয়ে একটা ফিচার লিখছিলাম ।

457
00:28:32,601 --> 00:28:34,764
আজ টাইমস শিল্ডের ম্যাচ আছে।

458
00:28:35,223 --> 00:28:36,390
টাইমস শিল্ড?

459
00:28:37,389 --> 00:28:39,848
আজ কি সিসিআইয়ের অনুষ্ঠান হচ্ছে না?

460
00:28:40,139 --> 00:28:42,264
তাই কিশোরকে ওখানে পাঠিয়ে দাও।

461
00:28:43,014 --> 00:28:45,181
এর জন্য কিশোর খুব জুনিয়র, স্যার।

462
00:28:45,389 --> 00:28:48,098
এবং আপনি
টাইমস শিল্ড কভার করার জন্য খুব সিনিয়র?

463
00:28:49,598 --> 00:28:51,056
না জনাব. যে আমি কি বোঝানো না.

464
00:28:51,139 --> 00:28:52,350
শোন,

465
00:28:53,658 --> 00:28:55,139
আমি তোমার জুতা পছন্দ করি না.

466
00:28:55,973 --> 00:28:57,306
তারা খুব পরিষ্কার.

467
00:28:59,681 --> 00:29:00,848
আমি বুঝতে পারছি না, স্যার।

468
00:29:02,055 --> 00:29:05,681
একজন ক্রীড়া সাংবাদিকের শিকড়
মাটিতে।

469
00:29:06,348 --> 00:29:07,848
এটাই আসল ক্রিকেট।

470
00:29:09,431 --> 00:29:10,348
স্যার...

471
00:29:10,764 --> 00:29:12,931
আর কিশোরকে সিসিআই অনুষ্ঠানে পাঠান।

472
00:29:13,056 --> 00:29:14,556
সে সেখানে ভালো থাকবে।

473
00:29:15,806 --> 00:29:17,341
-যাওয়া.
-জী জনাব.

474
00:29:23,764 --> 00:29:24,931
ধন্যবাদ জনাব.

475
00:29:26,473 --> 00:29:29,973
না, না, ঠিক আছে। এটা কিছু না.
ঠিক আছে.

476
00:29:30,348 --> 00:29:32,556
এমনকি আপনি কিছু এক্সপোজার প্রয়োজন.

477
00:29:33,348 --> 00:29:36,639
এবং কৃষ্ণান স্যার সত্যিই
আমার পরামর্শ পছন্দ করেছেন.

478
00:29:39,056 --> 00:29:41,014
আপনি আমার মত একজন দেখতে

479
00:29:41,931 --> 00:29:43,889
এছাড়াও এখন এবং তারপর তার শিকড় পরিদর্শন করা প্রয়োজন .

480
00:29:44,306 --> 00:29:46,139
সেখানেই
আসল ক্রিকেট, তাই না?

481
00:29:46,516 --> 00:29:47,516
জী জনাব.

482
00:29:47,972 --> 00:29:49,639
উপভোগ করুন। বিদায়।
ধন্যবাদ জনাব.

483
00:29:49,973 --> 00:29:50,890
বিদায়।

484
00:29:53,389 --> 00:29:55,764
হ্যাঁ, তিনি ইন্টারভিউ দিতে যাচ্ছেন।

485
00:29:57,306 --> 00:29:59,223
আমরা আগামী সপ্তাহে শিরডি যাব।

486
00:29:59,306 --> 00:30:02,806
জানো...
আমি সকাল থেকেই উত্তেজিত...

487
00:30:02,889 --> 00:30:04,098
তার মুখের দিকে তাকাও।

488
00:30:04,514 --> 00:30:07,139
এমনকি একটি ছাগল কোরবানির আগে এতটা বিষণ্ণ দেখায় না ।

489
00:30:07,556 --> 00:30:09,931
কারণ এটা জানে না
এটা বলি দেওয়া হবে।

490
00:30:10,348 --> 00:30:11,556
কিন্তু আমি জানি.

491
00:30:13,598 --> 00:30:15,098
ফার্মা কোম্পানি, বাবা?

492
00:30:15,473 --> 00:30:16,723
আমার ক্রিকেটের কী হবে?

493
00:30:16,806 --> 00:30:17,889
এটা চলতে থাকবে.

494
00:30:18,139 --> 00:30:19,056
হ্যাঁ...

495
00:30:19,139 --> 00:30:20,976
আমি এখন হ্যাং আপ করব.
সে শীঘ্রই চলে যাবে।

496
00:30:21,056 --> 00:30:22,848
এখন অফিসে যাওয়ার সময়।

497
00:30:22,931 --> 00:30:24,335
- আমি ঝুলে আছি.
-প্রভিন।

498
00:30:24,931 --> 00:30:26,055
আম্মু ঠিক বলেছেন।

499
00:30:26,514 --> 00:30:28,139
এমনকি আমি মনে করি আপনার
এই সাক্ষাৎকারের জন্য যাওয়া উচিত।

500
00:30:28,223 --> 00:30:30,889
আমার ছেলেকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন।

501
00:30:30,973 --> 00:30:33,348
-এখানে. সৌভাগ্যর জন্য.
-"আমার ছেলে," হাহ?

502
00:30:34,014 --> 00:30:35,223
দেখো বাবা?

503
00:30:35,514 --> 00:30:37,389
যখন সে বেকার ছিল,
সে ছিল তোমার ছেলে।

504
00:30:37,556 --> 00:30:40,018
এখন যখন তিনি চাকরি পাচ্ছেন,
পরিস্থিতি বদলে গেছে।

505
00:30:40,098 --> 00:30:41,473
-অফিসে যেতে দেরি হচ্ছে না?
-হ্যাঁ.

506
00:30:41,556 --> 00:30:45,055
-বের হও. যাওয়া.
-ভাল। আমাকে মারধর করা বন্ধ করুন।

507
00:30:47,723 --> 00:30:50,139
সব কিছুই ভালো হবে.

508
00:30:50,681 --> 00:30:52,556
ফাইলটা দিলেই যেতে পারব ।

509
00:30:53,014 --> 00:30:54,848
যাও। ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক.

510
00:30:54,931 --> 00:30:55,931
দেখা হবে.

511
00:30:56,681 --> 00:30:57,681
দেখা হবে.

512
00:30:58,223 --> 00:30:59,140
দেখা হবে.

513
00:31:00,556 --> 00:31:02,056
শাম্যা, তোমার
ভালো কিছু করার নেই?

514
00:31:02,139 --> 00:31:04,431
- ইন্টারভিউ মিস করবেন না।
-না...

515
00:31:04,681 --> 00:31:06,181
তোমাকে কে ডাকছে? বিসিসিআই?

516
00:31:06,264 --> 00:31:07,473
এটাই এখন একমাত্র বিকল্প।

517
00:31:07,556 --> 00:31:08,931
-কেন?
-তাকে বল.

518
00:31:09,473 --> 00:31:13,056
আজকে একটা গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচ,
আর রাব্যা অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

519
00:31:13,931 --> 00:31:15,014
কোথায়?

520
00:31:15,639 --> 00:31:18,389
সাক্ষাৎকার। ফার্মা কোম্পানি।

521
00:31:19,514 --> 00:31:20,556
শুভকামনা.

522
00:31:20,639 --> 00:31:22,056
শুভকামনা.

523
00:31:26,764 --> 00:31:29,514
অজয়, আজ টাইমস শিল্ড ম্যাচ
হচ্ছে না?

524
00:31:30,098 --> 00:31:31,098
হ্যাঁ. কেন?

525
00:31:33,389 --> 00:31:35,264
না না না...

526
00:31:36,056 --> 00:31:38,139
প্রবীণ, এটা নিয়ে ভাবিস না।

527
00:31:38,223 --> 00:31:40,348
সরাসরি ইন্টারভিউয়ের জন্য যান।

528
00:31:40,431 --> 00:31:43,181
নয়তো আমি তোমার মায়ের তিরস্কারের শেষ পর্যায়ে থাকব ।

529
00:31:43,889 --> 00:31:45,018
চিন্তা করুন.

530
00:31:45,098 --> 00:31:46,223
কি মনে করেন.

531
00:31:46,431 --> 00:31:49,139
এই ম্যাচটি
শুধুমাত্র কোম্পানির কর্মীদের জন্য।

532
00:31:49,223 --> 00:31:50,389
কোন বহিরাগত অনুমতি নেই.

533
00:31:50,473 --> 00:31:52,306
তারা জানবে না।

534
00:31:52,556 --> 00:31:54,056
সম্ভব না, প্রবীণ।

535
00:31:54,348 --> 00:31:57,764
এই গেমের কারণে আপনি একটি গুরুত্বপূর্ণ চাকরির সুযোগ হারাবেন ।

536
00:31:58,139 --> 00:32:00,681
আমি পরোয়া করি না, কিন্তু এই কাজ...
অপেক্ষা করুন!

537
00:32:00,764 --> 00:32:02,055
আমার কথা শোন.

538
00:32:02,973 --> 00:32:05,431
মুম্বাইয়ে এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ টুর্নামেন্ট।

539
00:32:05,514 --> 00:32:08,889
আমার একটা সুযোগ দরকার, আর তোমার
একটা ভালো মাঝারি পেস বোলার দরকার।

540
00:32:09,014 --> 00:32:10,973
তুমি জামাকাপড় গুছিয়ে দাও।

541
00:32:11,431 --> 00:32:12,723
হ্যাঁ ঠিক.

542
00:32:13,014 --> 00:32:15,056
-এটা অন্তত আপনি করতে পারেন.
-হ্যা...

543
00:32:17,931 --> 00:32:20,223
বেশি ভাববেন না, মানুষ।
চিন্তা অপ্রয়োজনীয় মানসিক চাপের দিকে নিয়ে যায়।

544
00:32:33,243 --> 00:32:34,335
ভালো শট!

545
00:32:50,130 --> 00:32:51,248
তারাতারি কর.

546
00:32:51,328 --> 00:32:52,459
আসছে...

547
00:32:53,125 --> 00:32:54,556
হাওয়াজ্জাত !

548
00:32:58,150 --> 00:32:59,071
চলো প্রভিন।

549
00:33:04,556 --> 00:33:05,473
সে কে?

550
00:33:06,473 --> 00:33:08,389
জানি না, স্যার। নতুন দেখায়।

551
00:33:09,806 --> 00:33:11,848
ক্রিজে থাকুন।
রান আসবে।

552
00:33:12,848 --> 00:33:14,473
দেখতে আমাদের কর্মচারীর মতো নয়।

553
00:33:15,639 --> 00:33:18,639
তিনি অসুস্থ হয়ে পড়া রবির বিকল্প ।

554
00:33:27,848 --> 00:33:28,815
উহু!

555
00:33:45,889 --> 00:33:47,098
-এক কাজ কর।
-স্যার?

556
00:33:48,389 --> 00:33:50,440
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট লেটার তৈরি করুন...

557
00:33:51,723 --> 00:33:53,306
ছয় মাস ব্যাকডেটেড।

558
00:33:54,264 --> 00:33:55,181
জী জনাব.

559
00:34:05,730 --> 00:34:06,639
ধর।

560
00:34:07,181 --> 00:34:08,514
ব্রাভো।

561
00:34:11,514 --> 00:34:13,223
পালাও পালাও.

562
00:34:17,440 --> 00:34:18,600
সীমানা নেই।

563
00:34:19,446 --> 00:34:21,973
তিনি এটি পাবেন না,
তবে তার মনে করা উচিত যে তিনি এটি পাবেন।

564
00:34:23,973 --> 00:34:24,931
যাও।

565
00:34:31,346 --> 00:34:32,469
ধর!

566
00:34:34,806 --> 00:34:37,298
ব্রাভো। ব্রাভো।

567
00:34:41,139 --> 00:34:42,723
চলো চলো.

568
00:34:50,556 --> 00:34:51,514
হাওয়াজ্জাত !

569
00:34:59,973 --> 00:35:01,181
ধর।

570
00:35:05,723 --> 00:35:07,681
ব্রাভো। ব্রাভো। সাবাশ.

571
00:35:17,092 --> 00:35:20,514
আমি তাঁকে জানি.
সে তাম্বের ভাই।

572
00:35:21,348 --> 00:35:23,306
তিনি থাকেন ফাঁসওয়াড়িতে।

573
00:35:24,223 --> 00:35:26,181
তিনি কখন আপনার কোম্পানিতে যোগ দেন?

574
00:35:26,264 --> 00:35:28,181
তিনি কিছু সময়ের জন্য আমাদের সাথে ছিলেন,

575
00:35:28,389 --> 00:35:29,806
কিন্তু সে আগে অস্থায়ী ছিল।

576
00:35:29,889 --> 00:35:31,264
সেজন্য বিভ্রান্তি আছে।

577
00:35:32,223 --> 00:35:33,848
না জনাব. এটা গ্রহণযোগ্য নয়।

578
00:35:33,931 --> 00:35:35,348
আপনি অবশ্যই আমাদের অভিযোগ নোট করুন.

579
00:35:35,431 --> 00:35:37,264
আগে আপত্তি করেননি কেন
?

580
00:35:37,348 --> 00:35:38,764
আমরা আগে শুধু একটি সন্দেহ ছিল.

581
00:35:38,889 --> 00:35:40,764
এটি নিশ্চিত হওয়ার সাথে সাথে আমরা আপনাকে
জানিয়েছি।

582
00:35:40,848 --> 00:35:41,889
আমরা যদি আগে জানতাম...

583
00:35:41,973 --> 00:35:42,806
তাই?

584
00:35:42,848 --> 00:35:43,889
থামো!

585
00:35:44,055 --> 00:35:45,139
থামো!

586
00:35:46,139 --> 00:35:47,389
ছেলেরা, শোন।

587
00:35:49,306 --> 00:35:51,931
1978 সালে একই ধরনের ঘটনা ঘটেছিল ।

588
00:35:52,181 --> 00:35:53,623
ন্যাশনাল ইন্স্যুরেন্সের মধ্যে লিগের ম্যাচে

589
00:35:53,657 --> 00:35:55,098
এবং পূর্ব রেলওয়ে।

590
00:35:55,848 --> 00:35:57,264
একজন খেলোয়াড়কে নিয়ে তাদের সন্দেহ ছিল।

591
00:35:57,764 --> 00:35:59,431
তিনি কোম্পানির অন্তর্গত ছিল না.

592
00:36:00,889 --> 00:36:02,848
আর সেই খেলোয়াড়ই
দলকে ম্যাচ জেতালেন,

593
00:36:03,055 --> 00:36:05,556
এবং তার কারণে দলও অযোগ্য
হয়ে যায়।

594
00:36:05,639 --> 00:36:09,348
যাইহোক,
আমি <i>পাইওনিয়ার</i> থেকে রজত সান্যাল

595
00:36:09,431 --> 00:36:11,098
আপনি চাইলে সেই খবরের কপি আমি আপনাকে দিতে পারি ।

596
00:36:11,181 --> 00:36:13,348
হ্যাঁ, তাদের একটি কপি দিন।

597
00:36:13,431 --> 00:36:18,889
কিন্তু, স্যার,
আমাদের অযোগ্য ঘোষণা করার কোনো বৈধ কারণ আপনার কাছে নেই

598
00:36:19,681 --> 00:36:23,973
কারণ প্রবীণ তাম্বে
গত ছয় মাস ধরে আমাদের সঙ্গে কাজ করছেন।

599
00:36:24,473 --> 00:36:26,514
আপনি তার নিয়োগপত্র পরীক্ষা করতে পারেন ।

600
00:36:28,431 --> 00:36:31,889
প্রবীণ,
তোমাকে কতবার বলেছি

601
00:36:31,973 --> 00:36:34,098
চিঠির ভালো যত্ন নিতে।

602
00:36:34,181 --> 00:36:35,848
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ দলিল।

603
00:36:36,264 --> 00:36:38,806
স্যার, তিনি আমাদের কোম্পানির অফিসিয়াল কর্মচারী ।

604
00:36:41,098 --> 00:36:42,348
হ্যাঁ চলে আস.

605
00:36:43,848 --> 00:36:46,889
স্যার, আপনার যদি
এই চিঠির একটি কপি দরকার হয়,

606
00:36:46,973 --> 00:36:48,770
তাহলে আমি আপনার কাছে একটি পাঠাতে পারি।

607
00:36:49,556 --> 00:36:50,473
চলে আসো.

608
00:36:52,681 --> 00:36:53,723
ছেলেরা এসো.

609
00:36:53,806 --> 00:36:55,598
চলো যাই. চলে আসো.

610
00:36:57,306 --> 00:37:00,431
প্রভিন তাম্বে, ওরিয়েন্টে স্বাগতম।

611
00:37:10,181 --> 00:37:11,431
<i>আপনি ইন্টারভিউতে যোগ দেননি কেন?</i>

612
00:37:12,473 --> 00:37:13,889
তোমার লজ্জা করে না?

613
00:37:15,098 --> 00:37:17,514
আমি ম্যাচ জিতেছি। কিছু মিষ্টি খাও।

614
00:37:18,806 --> 00:37:20,473
সেই কম্বলটা আর কত
ভাঁজ করবেন?

615
00:37:20,556 --> 00:37:22,055
এটি এখন রুমালের আকারে কমে গেছে।

616
00:37:24,473 --> 00:37:26,537
নির্লজ্জ।
তোমার কি লজ্জা লাগে না?

617
00:37:27,306 --> 00:37:29,473
কুমি তোমার কাজের জন্য এত কিছু করেছে।

618
00:37:29,931 --> 00:37:31,264
আমি তাকে কি বলব?

619
00:37:32,639 --> 00:37:34,556
তাকে বলুন যে প্রভিন
সাক্ষাত্কারে অংশ নেননি,

620
00:37:34,639 --> 00:37:36,389
কিন্তু সে একটা চাকরি পেয়েছে।

621
00:37:36,598 --> 00:37:37,514
দেখুন।

622
00:37:38,389 --> 00:37:39,431
দেখা যাক.

623
00:37:39,514 --> 00:37:42,681
ওরিয়েন্ট শিপিং কোম্পানি।
এটা একটা বিশাল কোম্পানি।

624
00:37:43,514 --> 00:37:45,976
বাবা, যেহেতু আমি শেষ মুহূর্তে তাদের সাহায্য করেছি ,

625
00:37:46,056 --> 00:37:51,223
তাদের বস, জামিল স্যার,
আমাকে একটি স্থায়ী চাকরি দিয়েছেন।

626
00:37:52,514 --> 00:37:54,973
আম্মু, ক্রিকেটের কারণে এই চাকরিটা পেয়েছি ।

627
00:37:55,055 --> 00:37:57,272
ক্রিকেটকে ধন্যবাদ।
-"ক্রিকেটকে ধন্যবাদ।"

628
00:37:57,306 --> 00:37:58,556
তাকে বলুন, বাবা।

629
00:37:59,806 --> 00:38:01,598
তাকে ভালো বেতনের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে।

630
00:38:10,556 --> 00:38:11,848
আপনি কি খুজছেন?

631
00:38:12,889 --> 00:38:15,223
-মিষ্টি।
-এই নাও

632
00:38:17,764 --> 00:38:18,681
ডাবল বেতন?

633
00:38:18,723 --> 00:38:21,723
হ্যাঁ, আম্মু। দ্বিগুণ বেতন।

634
00:38:21,806 --> 00:38:22,723
খাওয়া.

635
00:38:29,389 --> 00:38:31,598
আপনি কি
অন্য কোনো খেলোয়াড়ের বিকল্প করেছেন?

636
00:38:31,681 --> 00:38:34,431
এটা সত্য না, বাবা.
তাদের কোনো খেলোয়াড় ছিল না।

637
00:38:35,556 --> 00:38:38,389
মানে আমি যা করেছি তা ঠিক হয়নি।

638
00:38:38,473 --> 00:38:40,764
তবে এখানে যতটা লেখা হয়েছে ততটা খারাপ নয় ।

639
00:39:01,703 --> 00:39:05,639
<i>সেদিন, মুম্বাইতে
অনেক ভক্ত ছিল যারা ক্রিকেট ভালবাসত।</i>

640
00:39:05,719 --> 00:39:09,539
<i>মি. জামিল তাদের একজন।
ওরিয়েন্ট শিপিং এর উপকারকারী।</i>

641
00:39:10,129 --> 00:39:14,378
<i>মি. জামিলের শুধু আবেগই ছিল না
, প্রতিভার প্রতি তীক্ষ্ণ দৃষ্টিও ছিল

642
00:39:16,349 --> 00:39:21,348
<i>এবং তিনি
ওরিয়েন্ট শিপিংয়ের দলের জন্য রত্ন বাছাই করতে ব্যস্ত ছিলেন। </i>

643
00:39:21,431 --> 00:39:23,976
কোম্পানি আপনাকে
যথেষ্ট ছাড় দেয়।

644
00:39:24,056 --> 00:39:25,639
তারপরও আপনি অনুশীলনের জন্য দেরি করেন।

645
00:39:25,764 --> 00:39:26,848
বিকাশের দিকে তাকান।

646
00:39:27,056 --> 00:39:29,556
প্রতিদিন সকালে সে
সময়ের পাঁচ মিনিট আগে পৌঁছে যায়।

647
00:39:30,055 --> 00:39:33,497
বিকাশ, ঠিক তেমনই,
এত তাড়াতাড়ি অফিসে আসার চেষ্টা কর।

648
00:39:34,389 --> 00:39:35,223
জী জনাব.

649
00:39:35,306 --> 00:39:37,639
-এই শেষটা বদলান।
-ঠিক আছে.

650
00:39:38,389 --> 00:39:40,514
প্রভিন। প্রভিন। অনুশীলন করা.

651
00:39:41,098 --> 00:39:43,056
মাহাত্রে স্যার। অনুশীলন করা.

652
00:39:51,307 --> 00:39:52,390
ঘুম. এটা আমি.

653
00:40:06,425 --> 00:40:08,181
<i>মি. জামিল
প্রতিভা খুঁজছিলেন,</i>

654
00:40:08,261 --> 00:40:10,944
<i>এবং তিনি চাননি যে প্রকৃত প্রতিভা
তাদের সময় নষ্ট করুক</i>

655
00:40:11,024 --> 00:40:12,646
<i>তাদের কাজে।</i>

656
00:40:15,280 --> 00:40:18,160
<i>জামিলের একটাই আবেশ ছিল।</i>

657
00:40:18,720 --> 00:40:19,600
<i>টাইমস শিল্ড।</i>

658
00:40:23,428 --> 00:40:25,794
<i>জনাব জামিলের কৌশলের কারণে,</i>

659
00:40:25,874 --> 00:40:27,975
<i>শিল্ড জেতার স্বপ্ন তার
বাস্তবে পরিণত হতে পারত৷</i>৷

660
00:40:28,055 --> 00:40:28,889
হ্যাঁ.

661
00:40:30,744 --> 00:40:34,167
<i>রঞ্জিতে খেলার স্বপ্ন প্রভিনের সাথে

662
00:40:34,973 --> 00:40:37,181
হে গণেশ!
চলে আসো!

663
00:40:44,120 --> 00:40:45,502
<i>প্রভিনের অভিনয়ের জন্য ধন্যবাদ,</i>

664
00:40:45,582 --> 00:40:48,617
<i>ওরিয়েন্ট শিপিংয়ের দল
ডি ডিভিশন থেকে এ ডিভিশনে চলে গেছে।</i>

665
00:40:53,177 --> 00:40:56,471
<i>সবাই ভেবেছিল ওরিয়েন্ট শিপিং
শিল্ড জিতবে৷</i>৷

666
00:40:56,780 --> 00:40:58,145
<i>কিন্তু অন্য কিছু ঘটেছে।</i>

667
00:41:03,064 --> 00:41:07,333
<i>আফটার টাইম শিল্ডের এ ডিভিশন
উল্লেখযোগ্য খেলোয়াড়ে পূর্ণ ছিল,</i>

668
00:41:08,329 --> 00:41:10,972
<i>এবং ওরিয়েন্ট
তাদের বিরুদ্ধে কোন সুযোগ ছিল না।</i>

669
00:41:14,140 --> 00:41:17,076
<i>তারা অনেক চেষ্টা করেছে, কিন্তু...</i>

670
00:41:17,526 --> 00:41:18,855
<i>সময় ভুল ছিল।</i>

671
00:41:33,223 --> 00:41:34,806
-কি?
-দেখ...

672
00:41:35,598 --> 00:41:37,098
তুমি কি বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হতে চাও?

673
00:41:37,181 --> 00:41:38,014
কি?

674
00:41:38,264 --> 00:41:40,181
তোমার প্রশ্ন করার সময়
খুবই অদ্ভুত, মা।

675
00:41:40,514 --> 00:41:42,723
আমার কি এর জন্যও অ্যাপয়েন্টমেন্ট দরকার ?

676
00:41:42,806 --> 00:41:44,348
-তাহলে আর কি বলব?
-হ্যাঁ বলুন!

677
00:41:44,431 --> 00:41:47,431
এমনকি প্রশান্ত তোমার কারণে বিয়ে করতে রাজি নয়
। তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

678
00:41:47,598 --> 00:41:48,556
অপদার্থ!

679
00:41:48,639 --> 00:41:49,889
এটা আবর্জনা না.

680
00:41:50,098 --> 00:41:51,139
-অন্তত তার ছবিটা দেখো।
-না।

681
00:41:51,223 --> 00:41:53,556
প্রভিন !
তুমি কখনো শুনবে না।

682
00:41:54,139 --> 00:41:55,973
শাম্যা, তুমি ওকে নষ্ট করছ।

683
00:41:56,055 --> 00:41:57,931
আর সে শুধু তোমার কারণেই ক্রিকেট পাগল হয়ে গেছে ।

684
00:41:58,014 --> 00:42:00,973
আমি একদিন তোমার গাড়িতে আগুন ধরিয়ে দেব।
অথবা আবর্জনার মধ্যে বিক্রি করুন।

685
00:42:01,055 --> 00:42:02,056
পরে দেখা হবে.

686
00:42:02,639 --> 00:42:03,931
আজই যেতে হবে।

687
00:42:04,139 --> 00:42:05,306
আজকের মানে আজ।

688
00:42:05,389 --> 00:42:07,389
ঠিক আছে, মা। আমরা যাব.

689
00:42:07,556 --> 00:42:10,639
মা, আপনি ইতিমধ্যে আমার উত্তর জানেন.
এটা আমার কাছে আনুষ্ঠানিকতা মাত্র।

690
00:42:10,723 --> 00:42:12,556
অন্যথায়,
আমার এই বিষয়ে কোন আগ্রহ নেই।

691
00:42:21,361 --> 00:42:22,431
ধন্যবাদ.

692
00:42:24,014 --> 00:42:26,806
আরে! আপনি কি
ম্যাচ ঠিক করার চেষ্টা করছেন?

693
00:42:28,389 --> 00:42:30,647
ঠিক আছে; এটা এখানে অনুমোদিত।

694
00:42:34,930 --> 00:42:39,931
এখন আমি যদি বলতে শুরু করি চা এবং
জলখাবার আমাদের বৈশু তৈরি করেছিলেন,

695
00:42:40,014 --> 00:42:42,473
তাহলে কি এই সব
খুব সাধারণ হয়ে যাবে না?

696
00:42:42,639 --> 00:42:44,639
চলুন খুব আনুষ্ঠানিক হতে না, তাই না?

697
00:42:45,778 --> 00:42:48,264
আমি তার খালা, আর সে তার চাচা।

698
00:42:48,764 --> 00:42:51,264
যদি আপনার দুজনের কোন প্রশ্ন থাকে,
তাহলে অনুগ্রহ করে জিজ্ঞাসা করুন।

699
00:42:51,431 --> 00:42:52,473
ঠিক।

700
00:42:54,514 --> 00:42:56,156
আপনি কোথায় কাজ করেন?

701
00:42:57,557 --> 00:42:59,389
ওরিয়েন্ট শিপিং অ্যাসোসিয়েটস।

702
00:42:59,473 --> 00:43:00,485
আমি দেখি.

703
00:43:02,056 --> 00:43:04,639
তুমি ওরিয়েন্টে কি কর?

704
00:43:04,931 --> 00:43:05,931
বোলিং।

705
00:43:06,764 --> 00:43:10,931
মূলত বোলিং।
তবে আমি ফিল্ডিংও করি।

706
00:43:11,181 --> 00:43:15,014
আমি ব্যাটিংও করি।
আমি একজন অলরাউন্ডার।

707
00:43:21,139 --> 00:43:22,264
ইডিয়ট

708
00:43:22,556 --> 00:43:24,014
তিনি মজার হচ্ছে.

709
00:43:25,514 --> 00:43:26,723
হাস্যকর...

710
00:43:30,098 --> 00:43:32,639
আসলে, প্রভিন অ্যাকাউন্টে আছে।

711
00:43:34,264 --> 00:43:36,598
তিনি প্রায়ই কোম্পানির হয়ে ক্রিকেট ম্যাচ খেলেন
, তাই...

712
00:43:38,098 --> 00:43:41,055
আমার বড় ছেলে প্রশান্ত।
সে একজন প্রকৌশলী.

713
00:43:41,181 --> 00:43:42,806
-সত্যি?
-আমি জানি.

714
00:43:43,348 --> 00:43:45,598
আশীষ, তোমার সহকর্মী,

715
00:43:45,681 --> 00:43:46,806
আমার ভাগ্নে

716
00:43:46,889 --> 00:43:48,514
-আশীষ পরব?
-হ্যাঁ.

717
00:43:48,723 --> 00:43:51,556
-আমি দেখি.
-তিনি আপনার সম্পর্কে খুব ভালো কথা বলেন।

718
00:43:51,639 --> 00:43:54,056
তাম্বে এই ও ওটা করে।

719
00:43:55,302 --> 00:43:57,055
সে আপনার সম্পর্কেও কথা বলে।

720
00:43:57,889 --> 00:43:59,764
আমি দেখি. তিনি কি বলে?

721
00:44:00,056 --> 00:44:01,889
বলে তুমি তাম্বের ভাই।

722
00:44:05,139 --> 00:44:06,055
যে সব?

723
00:44:08,806 --> 00:44:11,806
প্রশান্ত সবসময়
ইঞ্জিনিয়ার হতে চেয়েছিল।

724
00:44:12,010 --> 00:44:13,306
এবং তিনি তার স্বপ্ন পূরণ করেছেন।

725
00:44:13,473 --> 00:44:15,643
মনে হচ্ছে ছোটটি
এটা করতে পারেনি...

726
00:44:15,723 --> 00:44:19,014
কারণ তিনি অফিস সময়ে ক্রিকেট খেলেন ।

727
00:44:19,848 --> 00:44:21,098
আমি কিছু মনে করি না।

728
00:44:22,431 --> 00:44:23,764
আমার কোন সমস্যা নেই।

729
00:44:34,139 --> 00:44:37,723
আপনি একটি সম্পর্ক আছে?

730
00:44:40,431 --> 00:44:41,389
নাকি ছিল?

731
00:44:42,806 --> 00:44:43,806
কি?

732
00:44:44,764 --> 00:44:47,014
কারণ আমি করি. কিছুক্ষণের জন্য.

733
00:44:49,098 --> 00:44:50,015
ক্রিকেট.

734
00:44:51,181 --> 00:44:53,389
ক্রিকেট আমার প্রথম প্রেম।

735
00:45:07,139 --> 00:45:09,082
আপনি কি ক্রিকেট পছন্দ করেন?

736
00:45:10,973 --> 00:45:13,055
খুব ভালো. পারফেক্ট।

737
00:45:14,076 --> 00:45:17,473
আপনার সবচেয়ে পছন্দের জিনিসটি নিয়ে আমি খুব বিরক্ত হয়ে যাই ।

738
00:45:18,139 --> 00:45:19,681
আমরা কিভাবে সঙ্গে পেতে হবে?

739
00:45:21,223 --> 00:45:25,431
যেমন তারা বলে, বিরোধীরা আকর্ষণ করে।

740
00:45:25,764 --> 00:45:27,251
একইভাবে...

741
00:45:27,331 --> 00:45:31,389
আপনিও হয়তো এমন কিছু করতে পছন্দ করতে পারেন যেটা করতে
আমার ভালো লাগে না।

742
00:45:31,931 --> 00:45:34,797
তাহলে এখন সময় নষ্ট কেন?

743
00:45:35,889 --> 00:45:39,723
বিয়ের পর আমরা বসে
এসবের একটা তালিকা করতে পারি।

744
00:45:41,681 --> 00:45:44,098
তুমি কি আমার বাবাকে যৌতুক চাইবে?

745
00:45:48,431 --> 00:45:52,348
যৌতুকের জন্য, তোমার বাবা
কি আমাকে রঞ্জিতে জায়গা দিতে পারবে?

746
00:45:53,055 --> 00:45:54,055
রঞ্জি?

747
00:45:55,514 --> 00:45:56,598
রঞ্জি কি?

748
00:45:59,889 --> 00:46:02,098
খুব ভালো. পারফেক্ট।

749
00:46:04,055 --> 00:46:05,202
"রঞ্জি কি?"

750
00:46:10,806 --> 00:46:12,112
সুন্দর ফুল.

751
00:47:25,764 --> 00:47:26,806
যাওয়া.

752
00:47:37,473 --> 00:47:39,973
ভাগ্যবান একজন স্ট্রাইক পায়।

753
00:48:01,889 --> 00:48:02,806
দুঃখিত।

754
00:48:13,556 --> 00:48:14,473
দেখা হবে.

755
00:48:38,055 --> 00:48:41,389
দুটো চিটেই তোমার ভাইয়ের নাম লিখেছো, তাই না?

756
00:48:43,139 --> 00:48:46,264
কিভাবে...
বুঝলেন?

757
00:48:48,514 --> 00:48:49,531
হ্যাঁ.

758
00:48:50,723 --> 00:48:52,055
তুমি কি রাগান্বিত?

759
00:48:53,681 --> 00:48:54,764
আমি এটা পছন্দ.

760
00:48:57,056 --> 00:48:59,408
কারণ আপনি অন্যের কথা ভাবেন।

761
00:49:00,306 --> 00:49:01,306
তার আছে...

762
00:49:03,139 --> 00:49:04,848
আমার জন্য অনেক কিছু করেছি।

763
00:49:08,556 --> 00:49:14,014
আমরা আমাদের হানিমুনের জন্য সুন্দর কোথাও যাব ।

764
00:49:15,473 --> 00:49:21,556
নীল সমুদ্র,
সোনালি বালি, ইত্যাদি সহ কোথাও।

765
00:49:22,306 --> 00:49:24,055
দাপোলির মতো।

766
00:49:25,431 --> 00:49:26,431
দাপোলি?

767
00:49:26,973 --> 00:49:29,514
হ্যাঁ... এটা আশ্চর্যজনক.

768
00:49:31,931 --> 00:49:33,802
বেশি ভাববেন না।

769
00:49:34,348 --> 00:49:36,573
আপনি যখন খুব বেশি চিন্তা
করেন তখনই সমস্ত গন্ডগোল শুরু হয়।

770
00:49:37,223 --> 00:49:38,139
ঠিক আছে?

771
00:49:40,806 --> 00:49:41,775
ঠিক আছে.

772
00:51:22,889 --> 00:51:24,389
-প্রভিন।
-হ্যাঁ.

773
00:51:24,473 --> 00:51:25,431
আমি <i>পোহা</i> বানিয়েছি।

774
00:51:25,681 --> 00:51:26,681
এটা রাখ.

775
00:51:27,764 --> 00:51:29,181
এটা গরম থাকা অবস্থায় খেয়ে নিন।

776
00:51:33,014 --> 00:51:34,598
-বৈশু।
-হ্যাঁ.

777
00:51:39,098 --> 00:51:39,931
কি?

778
00:51:41,306 --> 00:51:44,055
-দুঃখিত!
-না, না, ঠিক আছে।

779
00:51:48,764 --> 00:51:49,681
দুঃখিত।

780
00:51:49,764 --> 00:51:50,764
না...

781
00:51:55,223 --> 00:51:57,380
-প্রভিন..
-তুমি খুব সুন্দর লাগছে, বৈশু।

782
00:51:57,460 --> 00:51:59,559
-কেউ আমাদের দেখবে।
-কেউ আসছে না।

783
00:51:59,639 --> 00:52:01,181
সে আমাকে ডাকছে।

784
00:52:03,610 --> 00:52:04,995
খুব ঝড়ো হাওয়া।

785
00:52:06,770 --> 00:52:08,973
বৈশালী, উপরতলা
থেকে কাপড় নাও।

786
00:52:37,880 --> 00:52:38,880
প্রভিন !

787
00:52:39,240 --> 00:52:42,198
আরে প্রবীণ! সে খুব কাঁদছে।

788
00:52:42,240 --> 00:52:45,840
-কি হলো?
-তুমি দেখতে পাচ্ছো না? তাকে ভিতরে নিয়ে যান।

789
00:52:46,960 --> 00:52:49,880
সে নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
তুমি না, প্রিয়তম?

790
00:52:51,720 --> 00:52:53,920
চলে আসো. চলে আসো.

791
00:52:56,654 --> 00:52:59,569
<i>প্রভিনের হোম টিমে একজন নতুন সদস্য যোগ
করা হয়েছে।</i>

792
00:52:59,733 --> 00:53:02,190
<i>এবং ওরিয়েন্টের দলে কিছু নতুন।</i>

793
00:53:02,270 --> 00:53:04,348
হে গণেশ!

794
00:53:04,859 --> 00:53:06,795
<i>মি. কৃষ্ণান, আমার সম্পাদক, ঠিকই বলেছেন।</i>

795
00:53:08,210 --> 00:53:10,139
<i>এটা ছিল তৃণমূল ক্রিকেট।</i>

796
00:53:10,719 --> 00:53:14,389
<i>ঈশ্বর জানেন, কিন্তু আমি
আমার জুতা নোংরা পেয়ে মজা পাচ্ছিলাম।</i>

797
00:53:14,660 --> 00:53:17,348
<i>এমনকি আমি নিয়মিত
প্রতিটি ম্যাচ ফলো করছিলাম।</i>

798
00:53:23,855 --> 00:53:28,085
<i>ওরিয়েন্টের দলের অন্যতম বড় নাম
ছিল আবে কুরুভিলা।</i>

799
00:53:32,696 --> 00:53:35,149
<i>সমস্তভাবে, জনাব জামিলের দল
এখন বেশ ভালোই করছে।</i>

800
00:53:35,229 --> 00:53:39,283
<i>প্রভিন এবারও নির্বাচিত হওয়ার আশা করেছিলেন ।</i>

801
00:53:39,854 --> 00:53:44,619
<i>কিন্তু প্রভিন কেউই
রঞ্জি খেলার জন্য নির্বাচিত হননি</i>

802
00:53:45,086 --> 00:53:46,831
<i>নাই জনাব জামিলের দল
শিল্ড জিতেনি।</i>

803
00:53:46,911 --> 00:53:47,931
ভালো খেলেছ. চমত্কার

804
00:53:49,367 --> 00:53:51,112
<i>আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না,</i>

805
00:53:51,146 --> 00:53:52,680
<i>কিন্তু আমার আসলে খুব খারাপ লাগছিল।</i>

806
00:54:01,992 --> 00:54:06,681
<i>ওরিয়েন্টের স্বপ্ন বাস্তবায়নের জন্য
জনাব জামিলের একজন অসাধারণ কোচের প্রয়োজন ছিল,</i>

807
00:54:07,600 --> 00:54:09,520
এই দলের বাকি।
কিছু আছে.

808
00:54:10,020 --> 00:54:11,306
বিদ্যা স্যার এসেছেন।

809
00:54:12,083 --> 00:54:14,348
আবে স্যার, সেই পারাদকর স্যার না?

810
00:54:15,431 --> 00:54:17,415
হ্যাঁ, বিদ্যা পারাদকার।

811
00:54:18,431 --> 00:54:20,806
একই লোক
যে জহির খানকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিল।

812
00:54:20,889 --> 00:54:21,889
হ্যাঁ, তিনিই।

813
00:54:21,973 --> 00:54:23,400
আপনি সকালে কয়টায় শুরু করবেন ?

814
00:54:27,264 --> 00:54:29,973
আমাদের বোর্ডে কিছু নতুন খেলোয়াড় আছে।
তাদের চেক আউট.

815
00:54:30,098 --> 00:54:31,098
অবশ্যই.

816
00:54:31,556 --> 00:54:33,639
এবং আমরা সেই অনুযায়ী পরিকল্পনা করব।

817
00:54:33,723 --> 00:54:34,889
বিদ্যা স্যার।

818
00:54:35,806 --> 00:54:37,473
আবে কুরুভিলা।

819
00:54:37,889 --> 00:54:39,139
ভদ্র দৈত্য.

820
00:54:39,598 --> 00:54:40,514
আমি নিচে দেখা হবে.

821
00:54:40,598 --> 00:54:42,223
-এতদিন পর দেখা।
-হ্যাঁ.

822
00:54:42,806 --> 00:54:45,973
আপনার ভারত নির্বাচনের আগে আমরা শেষ দেখা করেছি ।

823
00:54:46,055 --> 00:54:47,848
-হ্যাঁ ঠিক.
- কোন বছর ছিল?

824
00:54:47,973 --> 00:54:49,056
1996।

825
00:54:49,306 --> 00:54:51,223
হ্যাঁ... ওয়েস্ট ইন্ডিজ সফর।

826
00:54:51,889 --> 00:54:53,181
মনে আছে স্যার?

827
00:54:53,723 --> 00:54:55,930
অবশ্যই, এই মুহূর্তগুলি
মনে রাখার মতো।

828
00:54:56,389 --> 00:54:57,931
বিদ্যা স্যার, এই প্রভিন।

829
00:54:58,306 --> 00:54:59,399
এই যে জনাব.

830
00:55:00,264 --> 00:55:01,181
প্রভিন।

831
00:55:02,473 --> 00:55:05,018
আমি তোমার খেলা দেখেছি। এটা ভালো.

832
00:55:05,098 --> 00:55:06,181
ধন্যবাদ জনাব.

833
00:55:06,264 --> 00:55:09,848
কিন্তু আপনার বোলিং সম্পর্কে কিছু বন্ধ আছে .

834
00:55:12,639 --> 00:55:14,431
-কিছু বন্ধ?
-স্যার।

835
00:55:14,514 --> 00:55:17,056
-আপনি শুধু বললেন আমার খেলা ভালো...
-বিদ্যা স্যার।

836
00:55:19,056 --> 00:55:21,264
আমরা সবাই এখানে
আপনার সাথে শ্যাম্পেন পপ করার জন্য অপেক্ষা করছি।

837
00:55:21,681 --> 00:55:22,598
আসছে

838
00:55:24,723 --> 00:55:26,377
এটি একটি প্রশংসা বা একটি ঠাট্টা ছিল?

839
00:55:26,848 --> 00:55:27,973
জানি না।

840
00:56:05,473 --> 00:56:07,848
প্রভিন। আমাকে আপনার আঁকড়ে দেখান.

841
00:56:11,306 --> 00:56:13,973
প্রভিন, আমি বিশ্বাস করি
আপনি মিডিয়াম পেসার নন।

842
00:56:14,639 --> 00:56:16,973
আপনি যদি চেষ্টা করেন তবে আপনি ভালভাবে ঘুরতে পারবেন।

843
00:56:19,264 --> 00:56:21,606
স্যার, ঘুরছেন... আর আমি?

844
00:56:22,431 --> 00:56:23,764
পুরো রান আপ নিন।

845
00:56:24,348 --> 00:56:27,639
আমি মাঝারি গতিতে ভালো উইকেট পাই।
সমস্যা কি?

846
00:56:28,014 --> 00:56:30,768
বল স্পিন করে বেশি উইকেট পেতে সমস্যা হয়?

847
00:56:30,848 --> 00:56:35,181
প্রভিন, তুমি এতদিন
টেনিস বল নিয়ে খেলছ।

848
00:56:36,055 --> 00:56:38,181
এটি একটি ভিন্ন বাউন্স পেয়েছে,
পিচ নেই।

849
00:56:38,264 --> 00:56:40,290
সেখানে ব্যাটসম্যানের ক্যালিবার দেখেছেন ?

850
00:56:40,973 --> 00:56:44,306
আপনার শক্তি আপনার কব্জি.

851
00:56:44,764 --> 00:56:47,889
এবং আপনার... শক্তিশালী হাতের তালু।

852
00:56:48,431 --> 00:56:50,639
আপনার বলের মধ্যে স্বাভাবিক ড্রিফট আছে।

853
00:56:50,931 --> 00:56:52,931
মাঝারি গতিতে আপনার সময় নষ্ট করবেন না ।

854
00:56:53,098 --> 00:56:56,465
আরও ভাল ফলাফলের জন্য স্পিনিংয়ের চেষ্টা করুন এবং
আপনি আরও বেশি সময় খেলতে পারবেন।

855
00:56:56,545 --> 00:56:57,564
বুঝলেন?

856
00:56:57,848 --> 00:56:59,556
পাশে! পাশে!

857
00:57:00,473 --> 00:57:02,764
আপনি যদি সাইড-অন না করেন
তবে আপনি কীভাবে করবেন?

858
00:57:03,514 --> 00:57:05,639
প্রভিন,
আগামীকাল অনুশীলনের সময় এই বিষয়ে আলোচনা করা যাক।

859
00:57:18,514 --> 00:57:19,848
সীমের দিকে চোখ।

860
00:57:20,431 --> 00:57:22,181
-এক ধাপে বোলিং।
-জী জনাব.

861
00:57:22,389 --> 00:57:23,598
বল ভালো লেন্থে আছে।

862
00:57:23,681 --> 00:57:25,348
-এটাই তোমার টার্গেট।
-জী জনাব.

863
00:57:35,514 --> 00:57:37,306
ভালো বোল্ড।
ফিরে এসো.

864
00:57:38,055 --> 00:57:39,723
-চেষ্টা করছি স্যার।
-আমি দেখতে পাচ্ছি.

865
00:57:40,431 --> 00:57:41,806
সীমের দিকে চোখ।

866
00:57:42,014 --> 00:57:43,431
একধাপ বোলিং।

867
00:57:52,223 --> 00:57:55,764
স্যার, হয়তো এটা
আমার স্বাভাবিক কর্মের বিরুদ্ধে, তাই...

868
00:57:56,806 --> 00:57:59,139
সীমের দিকে চোখ।
একধাপ বোলিং।

869
00:57:59,806 --> 00:58:01,514
-বল আপনার লক্ষ্য.
-হ্যাঁ...

870
00:58:09,556 --> 00:58:11,056
স্যার, আমাকে কিছু দিন...

871
00:58:12,223 --> 00:58:14,431
এখন তার কাছে বল।

872
00:58:15,181 --> 00:58:16,389
তার দিকে তাকাও...

873
00:58:18,431 --> 00:58:20,723
<i>কখনও কখনও আমি মনে করি এটি একটি পরিকল্পনা৷</i>৷

874
00:58:21,597 --> 00:58:24,226
আমি একবার ছেড়ে দিলেই
নতুন খেলোয়াড় আসবে, তাই না?

875
00:58:24,306 --> 00:58:26,848
আজ আরেকজন মিডিয়াম পেসার দেখলাম।

876
00:58:27,723 --> 00:58:30,976
কি ভাই?
আপনি এটা এত জটিল কেন?

877
00:58:31,056 --> 00:58:33,889
কিন্তু কেন সে
আমার স্বাভাবিক খেলা পাল্টাচ্ছে?

878
00:58:34,264 --> 00:58:36,348
হয়তো এটি আপনার ভাগ্য পরিবর্তন করবে।

879
00:58:36,598 --> 00:58:39,098
এটি ফলাফল পরিবর্তন করতে পারে।

880
00:58:40,014 --> 00:58:42,139
তিনি নিশ্চয়ই আপনার
মধ্যে অনন্য কিছু দেখেছেন।

881
00:58:42,306 --> 00:58:44,931
তবে এটা এক্সপেরিমেন্ট করার সময় নয়
, প্রশান্ত।

882
00:58:48,139 --> 00:58:51,973
রঞ্জির সম্ভাব্য ৪০-এর জন্য আমার নাম বিবেচনা করা হচ্ছে ।

883
00:58:52,223 --> 00:58:54,348
এটা
শুধুমাত্র আমার মাঝারি গতির কারণে ঘটেছে।

884
00:58:55,056 --> 00:58:58,764
নির্বাচকরা আমাকে ঘুরতে দেখলে কী বলবেন ?

885
00:58:59,055 --> 00:59:01,473
সে বিভ্রান্ত। সে মনোযোগী নয়।

886
00:59:02,055 --> 00:59:04,139
যদি আমি
ভিন্ন কিছু চেষ্টা করতে ব্যর্থ হই?

887
00:59:04,223 --> 00:59:05,264
আমি ধ্বংস হয়ে যাব.

888
00:59:06,764 --> 00:59:09,223
টেনশন করবেন না।
সবকিছু ঠিক থাকবে.

889
00:59:10,473 --> 00:59:14,806
আমার মনে হচ্ছে আপনি এবার রঞ্জি দলের জন্য নির্বাচিত হবেন ।

890
00:59:14,889 --> 00:59:16,056
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

891
00:59:16,306 --> 00:59:17,556
এইবার তা করতে হবে।

892
00:59:17,639 --> 00:59:20,848
আর কতদিন লোকে
আমাকে তাম্বের ভাই বলে ডাকবে?

893
00:59:24,723 --> 00:59:26,524
আগামীকাল তোমার ফাইনাল ম্যাচ, তাই না?

894
00:59:26,848 --> 00:59:27,764
হ্যাঁ.

895
00:59:28,139 --> 00:59:29,473
তুমি কি অনুভব কর?

896
00:59:29,889 --> 00:59:30,931
আমরা জিতব.

897
00:59:31,431 --> 00:59:35,223
তাদের আছে মাত্র দুইজন ভালো ব্যাটসম্যান।

898
00:59:36,223 --> 00:59:37,723
সুতরাং, কোন চিন্তা নেই.

899
00:59:40,806 --> 00:59:43,723
আপনি নিশ্চিত, তাই না?
যে স্পিনিং আপনার জিনিস না.

900
00:59:44,556 --> 00:59:46,764
না... ঘোরানো আমার জন্য নয়।

901
00:59:55,723 --> 00:59:56,598
চমৎকার

902
01:00:00,346 --> 01:00:04,278
<i>টাইম শিল্ড এ ডিভিশন ম্যাচ
মানে মিনি টেস্ট ম্যাচ।</i>

903
01:00:04,495 --> 01:00:07,138
<i>প্রচণ্ড প্রতিযোগিতা। দিনে ৯০ ওভার।</i>

904
01:00:07,218 --> 01:00:08,898
<i>পাঁচের পরিবর্তে মাত্র তিন দিন।</i>

905
01:00:11,650 --> 01:00:13,999
<i>এবং এই তিন দিনের মধ্যে,
একজন জানতে পারবে</i>

906
01:00:14,079 --> 01:00:17,681
<i>যদি মানসম্পন্ন খেলোয়াড়দের কোনো গুণ থাকে।</i>

907
01:00:21,056 --> 01:00:23,389
<i>তারা এক ইনিংসে এগিয়ে আছে,</i>

908
01:00:24,139 --> 01:00:27,139
তাই, শিল্ড জিততে হলে
আমাদের সরাসরি জয় দরকার।

909
01:00:27,764 --> 01:00:29,889
আর এর জন্য
আমাদের দ্রুত রান করতে হবে।

910
01:00:29,973 --> 01:00:31,473
তবেই আমরা
তাদের জন্য একটি লক্ষ্য নির্ধারণ করতে সক্ষম হব।

911
01:00:32,223 --> 01:00:33,556
-সঠিক?
-জী জনাব.

912
01:00:36,848 --> 01:00:38,465
ধর।

913
01:00:49,764 --> 01:00:50,264
ছেলেদের !

914
01:00:50,348 --> 01:00:52,042
-তাহলে, আমরা ঝুঁকি নিয়েছি?
-জী জনাব.

915
01:00:53,223 --> 01:00:55,285
-আমরা ঘোষণা দিয়ে ঝুঁকি নিয়েছি।
-হ্যাঁ.

916
01:00:56,056 --> 01:00:58,139
খেলার এই পর্যায়ে ঝুঁকি প্রয়োজন ।

917
01:00:58,348 --> 01:00:59,556
৬০ ওভার...

918
01:01:00,556 --> 01:01:01,811
আমাদের দশ উইকেট নিতে হবে।

919
01:01:02,639 --> 01:01:04,389
তাদের লক্ষ্য 250।

920
01:01:05,639 --> 01:01:07,431
আবে এক কোণ থেকে ম্যানেজ করবে।

921
01:01:08,681 --> 01:01:10,639
এটি একটি তৃতীয় দিনের পিচ,
যা বাঁক করছে।

922
01:01:11,098 --> 01:01:12,053
প্রভিন।

923
01:01:13,264 --> 01:01:15,223
আজ স্পিনিং চেষ্টা করুন.

924
01:01:16,055 --> 01:01:18,514
তুমি এটা করতে পার. চেষ্টা করে দেখুন।

925
01:01:20,014 --> 01:01:21,514
শুভকামনা.

926
01:01:22,480 --> 01:01:23,313
ঠিক?

927
01:01:23,348 --> 01:01:24,306
জী জনাব.

928
01:01:24,473 --> 01:01:26,223
হে গণেশ!

929
01:01:26,431 --> 01:01:27,723
আপনি কি মনে করেন?

930
01:01:28,431 --> 01:01:30,014
আমি মনে করি ওরিয়েন্ট জিতবে।

931
01:01:31,139 --> 01:01:32,056
চমৎকার

932
01:01:32,556 --> 01:01:35,014
আপনি প্রাচ্য বা প্রভিন সমর্থন করছেন?

933
01:01:36,598 --> 01:01:38,223
একটি দল 11 জন খেলোয়াড় নিয়ে গঠিত।

934
01:01:39,639 --> 01:01:44,306
প্রভিনের ক্ষেত্রে,
তিনি একজন গলির স্তরের ক্রিকেটার।

935
01:01:48,181 --> 01:01:49,223
সুদৃশ্য

936
01:01:49,431 --> 01:01:50,556
তারা হেরে যাবে।

937
01:01:51,931 --> 01:01:53,723
আমার ভবিষ্যদ্বাণী
কখনো ভুল হয় না, সান্যাল।

938
01:01:54,056 --> 01:01:54,931
সত্যিই?

939
01:01:58,056 --> 01:01:59,514
তাহলে 500 টাকা বাজি ধরা যাক।

940
01:02:01,931 --> 01:02:02,848
সম্পন্ন.

941
01:02:23,295 --> 01:02:26,314
<i>প্রভিন তার হৃদয়কে অনুসরণ করেছিল
, পারাদকর স্যারকে নয়।</i>

942
01:02:29,157 --> 01:02:31,427
<i>তিনি মাঝারি গতির বোলিং করার সিদ্ধান্ত নেন।</i>

943
01:02:45,969 --> 01:02:47,354
<i>এমনকি একটি উইকেটও পেয়েছেন।</i>

944
01:03:01,466 --> 01:03:03,389
<i> শুরুতে ওরিয়েন্টের একটা বড় লিড ছিল ।</i>

945
01:03:05,555 --> 01:03:06,650
<i>কিন্তু শুরুর দিকে কিছু উইকেট পাওয়ার পর,</i>

946
01:03:06,730 --> 01:03:08,348
<i>প্রতিপক্ষ দলও
স্থির হয়ে গেছে।</i>

947
01:03:10,698 --> 01:03:13,648
<i>কয়েক ঘন্টা পরে, ম্যাচটি
একটি আকর্ষণীয় মোড় এলো।</i>

948
01:03:13,728 --> 01:03:16,360
<i>ওরিয়েন্ট শিপিং
জয় থেকে মাত্র এক উইকেট দূরে ছিল।</i>

949
01:03:16,931 --> 01:03:18,389
এটা শেষ ওভার।

950
01:03:18,931 --> 01:03:20,319
শেষ সুযোগ.

951
01:03:20,553 --> 01:03:22,101
<i>শেষ ওভার, শেষ উইকেট।</i>

952
01:03:22,181 --> 01:03:24,934
<i>এবং
প্রভিনের জন্য হয়তো শেষ সুযোগ।</i>

953
01:03:55,613 --> 01:03:56,624
সেটা করা হয়নি।

954
01:03:57,358 --> 01:03:58,361
দেখুন, ওই ব্যাটসম্যান খুব ভালো।

955
01:04:05,014 --> 01:04:06,056
ধর।

956
01:04:35,014 --> 01:04:36,806
কি? আপনার রুপি ভুলে গেছেন 500?

957
01:04:37,514 --> 01:04:40,931
কি করে ভুলতে পারি বন্ধু?
আমি আসলে তোমাকেই খুঁজছিলাম।

958
01:04:41,598 --> 01:04:42,639
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

959
01:04:44,139 --> 01:04:46,514
<i>অভিনন্দন।
ম্যাচটি আপনার পক্ষে ছিল৷</i>

960
01:04:46,973 --> 01:04:49,056
শুধু শেষ ওভারে পাল্টে গেল জোয়ার।

961
01:04:49,431 --> 01:04:51,973
সান্যাল স্যার, যা করা হয়েছে।

962
01:04:53,264 --> 01:04:55,223
জীবনের একটা বড় মন্ত্র আছে।

963
01:04:55,806 --> 01:04:56,723
চলো এগোই.

964
01:04:57,639 --> 01:05:00,306
তবে আমরা আমাদের ভুলগুলো শুধরে নেব।

965
01:05:00,723 --> 01:05:03,598
বিশেষ করে এখন
যখন প্যারাডকর স্যার আমাদের সাথে আছেন।

966
01:05:03,681 --> 01:05:04,764
আমাদের প্রধান কোচ।

967
01:05:04,848 --> 01:05:06,514
পারাদকর স্যার, আপনি কি তাকে চিনতে পেরেছেন?

968
01:05:07,056 --> 01:05:09,139
রজত সান্যাল, বিশিষ্ট ক্রীড়া লেখক।

969
01:05:09,223 --> 01:05:10,098
মানুষটি.

970
01:05:10,181 --> 01:05:11,931
আমি শুনেছি আপনি সত্যিই ভাল লিখেছেন.

971
01:05:12,348 --> 01:05:14,014
স্যার, আপনি কি শুধু শুনেছেন?

972
01:05:14,973 --> 01:05:17,264
না, আমি আপনার নিবন্ধগুলিও পড়েছি।

973
01:05:17,389 --> 01:05:21,181
আসলে, আমরা কোচরা
আমাদের বেশিরভাগ সময় ব্যয় করি

974
01:05:21,264 --> 01:05:25,139
পড়ার অবস্থা,
উইকেট এবং খেলোয়াড়।

975
01:05:25,639 --> 01:05:27,139
কিন্তু আপনি খুব ভালো লেখেন।

976
01:05:27,223 --> 01:05:28,431
ধন্যবাদ.

977
01:05:28,514 --> 01:05:31,639
তার সমস্ত নিবন্ধ এখন
একটি বইতে সংকলিত হচ্ছে।

978
01:05:32,514 --> 01:05:34,931
তাই, এখন তিনি একজন জার্নো-কাম-লেখক।

979
01:05:35,598 --> 01:05:36,806
আমাদের এই বইটি পড়তে হবে।

980
01:05:36,889 --> 01:05:38,055
অনুগ্রহ.

981
01:05:38,889 --> 01:05:39,931
স্যার, প্লিজ।

982
01:05:40,014 --> 01:05:41,723
-মাফ করবেন...
-ধন্যবাদ.

983
01:05:43,431 --> 01:05:45,514
-একটা সিগারেট কেয়ার?
-হ্যাঁ.

984
01:05:45,598 --> 01:05:46,806
ওয়েটার. পানীয়.

985
01:05:46,889 --> 01:05:48,306
-স্যার, প্লিজ।
-ধন্যবাদ.

986
01:05:49,389 --> 01:05:51,806
বইটি কবে প্রকাশিত হচ্ছে?

987
01:05:52,264 --> 01:05:54,931
বইটি শীঘ্রই প্রস্তুত হবে।
আসলে, এটা প্রস্তুত.

988
01:05:55,514 --> 01:05:57,598
কিন্তু, জামিল স্যার, এই মুহূর্তে, আমার জন্য,

989
01:05:57,931 --> 01:05:59,848
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল ফোকাস।

990
01:06:00,431 --> 01:06:02,431
আর এই মুহূর্তে
আমার ফোকাস সাংবাদিকতায়।

991
01:06:02,848 --> 01:06:03,889
একদম ঠিক.

992
01:06:04,055 --> 01:06:05,889
কেমন আছো,
আমার প্রিয় বন্ধু শান্তনু?

993
01:06:06,055 --> 01:06:07,056
চিয়ার্স।

994
01:06:08,014 --> 01:06:11,223
যাই হোক, সান্যাল, প্রভিনের সাথে দেখা কর।

995
01:06:11,931 --> 01:06:13,181
দলের তারকা বোলার।

996
01:06:14,473 --> 01:06:17,139
এবং, প্রবীণ, সান্যালের সাথে দেখা কর।

997
01:06:18,514 --> 01:06:20,764
প্রভিন বেশ কয়েক বছর ধরে রঞ্জির জন্য চেষ্টা করছেন।

998
01:06:21,139 --> 01:06:24,181
এবং আমি অবশ্যই বলব তিনিই
সবচেয়ে যোগ্য প্রার্থী।

999
01:06:25,223 --> 01:06:29,806
কিন্তু আমি জানি না কেন...
আমি জানি না... প্রভিন?

1000
01:06:31,055 --> 01:06:34,055
জানি না, স্যার।
হয়তো আমার ভাগ্য বা অন্য কিছু।

1001
01:06:34,639 --> 01:06:36,764
দুঃখিত, কিন্তু আর কি?

1002
01:06:38,389 --> 01:06:39,764
বলতে চাচ্ছেন

1003
01:06:40,473 --> 01:06:42,306
নির্বাচন আংশিক?

1004
01:06:43,931 --> 01:06:45,181
আমি কখনোও ওটা বলিনি.

1005
01:06:45,264 --> 01:06:46,973
কিন্তু যে আপনি কি প্রস্তাব করছেন.

1006
01:06:47,181 --> 01:06:49,139
-সান্যাল...
-সান্যাল কি? একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

1007
01:06:49,973 --> 01:06:55,264
তাহলে কি সায়রাজ, ওয়াসিম, কুলকার্নিদের
মেধার জন্য নির্বাচিত করা হয়নি?

1008
01:06:56,055 --> 01:06:57,018
আমি কখনো কারো নাম নিইনি...

1009
01:06:57,098 --> 01:06:58,931
কিন্তু এটা আপনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন.

1010
01:06:59,514 --> 01:07:02,580
প্রতি বছর একজন খেলোয়াড় নির্বাচিত হওয়ার একমাত্র কারণ

1011
01:07:02,660 --> 01:07:04,514
তাদের প্রতিভার কারণে।

1012
01:07:05,473 --> 01:07:08,656
এবং আবার, যদি
প্রতি বছর কোনো খেলোয়াড় প্রত্যাখ্যাত হয়,

1013
01:07:08,736 --> 01:07:10,306
তাহলে এটাও একই কারণে।

1014
01:07:10,389 --> 01:07:13,639
-কিন্তু আমি কোনদিন
নিইনি... -সান্যাল স্যার, আপনি কেন...

1015
01:07:14,056 --> 01:07:16,639
তোমার গ্লাস এখনো পূর্ণ।
কিউবান সিগারের বাক্সটা খুলে দেখি।

1016
01:07:16,723 --> 01:07:18,306
চলে আসো. রাত্রি তরুণ।
চলো যাই.

1017
01:07:18,389 --> 01:07:20,848
-তুমি কি করছো?
-আমি কোনো নাম নিইনি।

1018
01:07:21,139 --> 01:07:23,473
ঠিক আছে. এসব ঘটনা ঘটে।
তুমি কি পান করতে চাও?

1019
01:07:23,556 --> 01:07:24,889
তার সমস্যা কি?

1020
01:07:25,473 --> 01:07:27,306
প্রথম দিন থেকেই সে আমার পিছনে লেগেছে।

1021
01:07:28,931 --> 01:07:30,889
যদি তিনি নিজের জন্য একটি নাম করতে চান,
তিনি খেলা সম্পর্কে লিখতে হবে.

1022
01:07:30,973 --> 01:07:32,306
সে আমার সাথে ছটফট করছে কেন?

1023
01:07:32,556 --> 01:07:33,799
সব ঠিক আছে, প্রবীণ।

1024
01:07:40,055 --> 01:07:41,780
ব্রাভো, প্রভিন। এটা বজায় রাখা.

1025
01:07:43,931 --> 01:07:44,806
প্রভিন।

1026
01:07:44,886 --> 01:07:45,848
স্যার

1027
01:07:47,055 --> 01:07:48,014
তার কাছে বোল।

1028
01:07:49,998 --> 01:07:50,831
স্পিন, স্যার?

1029
01:07:50,848 --> 01:07:53,056
মধ্যম.
আপনি যে সঙ্গে আরামদায়ক.

1030
01:07:53,973 --> 01:07:55,306
- মনোনিবেশ করুন।
-জী জনাব.

1031
01:08:06,389 --> 01:08:09,431
চলতে থাক.
যদি সে পরিবর্তন হয় তবে চলতে থাকুন।

1032
01:08:09,598 --> 01:08:10,556
হ্যাঁ.

1033
01:08:10,746 --> 01:08:11,496
সঠিক।

1034
01:08:11,514 --> 01:08:12,389
ঠিক আছে, স্যার.

1035
01:08:12,962 --> 01:08:14,181
আপনি এটা কাজ আছে.

1036
01:08:14,264 --> 01:08:15,113
ঠিক আছে, স্যার.

1037
01:08:24,973 --> 01:08:27,098
কেন উদযাপন করছেন?
এই আপনার সেরা?

1038
01:08:27,264 --> 01:08:28,264
না জনাব.

1039
01:08:28,473 --> 01:08:31,181
আপনি
আগামীকাল রঞ্জি পর্যায়ের একজন খেলোয়াড়ের মুখোমুখি হবেন কীভাবে?

1040
01:08:31,264 --> 01:08:33,382
-দুঃখিত জনাব.
- মনোনিবেশ করুন। চলে আসো.

1041
01:08:34,598 --> 01:08:35,473
অশ্বিন।

1042
01:08:37,264 --> 01:08:38,223
চলে আসো.

1043
01:09:15,639 --> 01:09:17,681
স্যার, একটা কথা বলতে পারি?

1044
01:09:19,889 --> 01:09:20,806
হ্যাঁ.

1045
01:09:23,806 --> 01:09:25,889
স্যার, আপনি কি আমার বোলিং পছন্দ করেন না?

1046
01:09:27,723 --> 01:09:30,848
আপনি কেন আমাকে
স্পিন বোলিং করতে চান?

1047
01:09:32,389 --> 01:09:34,764
তুমি আমার মাঝারি গতির বিপক্ষে কেন?

1048
01:09:42,473 --> 01:09:45,014
তুমি তোমার নিজের প্রতিভার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে আছো
প্রবীণ।

1049
01:09:45,973 --> 01:09:47,207
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

1050
01:09:48,598 --> 01:09:49,639
সমস্যাটা কি?

1051
01:09:49,723 --> 01:09:52,848
সমস্যা হল যে আমি
আপনাকে সমস্যা দেখতে হবে.

1052
01:09:54,514 --> 01:09:56,348
আপনি কি
টাইমস শিল্ড ম্যাচটি ভুলে গেছেন?

1053
01:09:56,431 --> 01:09:58,306
আপনার দুর্দান্ত শেষ ওভার।

1054
01:09:58,848 --> 01:10:00,473
সেই ম্যাচে আমরা জিততে যাচ্ছিলাম।

1055
01:10:00,889 --> 01:10:02,681
হেরে যাওয়ার প্রশ্নই আসেনি।

1056
01:10:03,389 --> 01:10:06,018
এবং আপনি এককভাবে
এটি সম্ভব করেছেন।

1057
01:10:06,098 --> 01:10:07,139
এখন আমাকে বল.

1058
01:10:10,681 --> 01:10:13,639
স্যার, ব্যাটসম্যান
সেদিন ফর্মে ছিলেন,

1059
01:10:13,719 --> 01:10:17,018
এবং আমি আদর্শ ফিল্ড প্লেসমেন্ট পাইনি ।

1060
01:10:17,228 --> 01:10:19,976
সেক্ষেত্রে আমাদের
আপনাকে একজন আউট অফ ফর্ম ব্যাটসম্যান খুঁজে বের করতে হবে।

1061
01:10:20,056 --> 01:10:21,473
আমি যা বলতে চাইছি তা নয় স্যার।

1062
01:10:21,556 --> 01:10:24,148
এবং আদর্শ ফিল্ড প্লেসমেন্ট না পেয়ে এই গুঞ্জন কি ?

1063
01:10:24,556 --> 01:10:27,111
কবে দলে নিজের জায়গার মূল্য দেবেন ?

1064
01:10:27,598 --> 01:10:30,764
আপনি মানে...
দলে আমার অবস্থান হুমকির মুখে?

1065
01:10:32,473 --> 01:10:33,723
তুমি তোমার মন হারিয়ে ফেলেছ, প্রভিন।

1066
01:10:33,806 --> 01:10:34,723
আমাকে বলুন, স্যার.

1067
01:10:35,764 --> 01:10:37,556
তুমি
যা শুনতে চাও তাই শুনবে, প্রবীণ।

1068
01:10:37,639 --> 01:10:39,189
-কিন্তু আমাকে
বলুন-- যথেষ্ট!

1069
01:10:41,056 --> 01:10:42,056
যথেষ্ট.

1070
01:10:43,707 --> 01:10:45,223
পছন্দ আপনার হাতে।

1071
01:10:45,806 --> 01:10:47,348
আপনি কি খুঁজতে চান?

1072
01:10:47,848 --> 01:10:50,264
সমাধান বা অজুহাত?

1073
01:10:51,181 --> 01:10:53,264
অন্য দিন আপনার কাছে সমাধান ছিল,
কিন্তু আপনি এটি বেছে নেননি।

1074
01:10:53,348 --> 01:10:54,519
আর দল হেরেছে।

1075
01:10:55,764 --> 01:10:57,592
অভিনন্দন, প্রবীণ তাম্বে।

1076
01:10:59,056 --> 01:11:01,764
সামনের পায়ে খেলুন।

1077
01:11:03,556 --> 01:11:05,556
সামনে শরীর।
সামনে শরীর।

1078
01:11:12,473 --> 01:11:14,149
লাইনে চোখ রাখুন।

1079
01:11:54,538 --> 01:11:55,372
পাব্য...

1080
01:12:09,205 --> 01:12:10,788
ডাক্তার কি বলেন?

1081
01:12:10,868 --> 01:12:12,205
তিনি একটি সার্জারি করা হয়েছে, স্যার.

1082
01:12:12,288 --> 01:12:14,205
সেরে উঠতে তার তিন সপ্তাহ লাগবে।

1083
01:12:22,747 --> 01:12:24,622
- আমাকে আপডেট রাখুন।
-হ্যাঁ.

1084
01:12:27,788 --> 01:12:29,455
আপনারা তার সাথে থাকুন।

1085
01:12:31,247 --> 01:12:32,872
-তার পরিবার কি আশেপাশে আছে?
-জী জনাব.

1086
01:12:46,455 --> 01:12:48,372
সে কি আজকে ছাড়া পাবে?

1087
01:12:50,663 --> 01:12:51,955
আমরা আগামীকাল তাকে ছেড়ে দেব।

1088
01:12:52,038 --> 01:12:53,872
আমি ভালো বোধ করছি, স্যার।

1089
01:12:54,455 --> 01:12:55,580
ডাক্তার।

1090
01:12:56,080 --> 01:12:58,830
তুমি বললে আমরা কি
তাকে এই বড়ি দেওয়া বন্ধ করতে পারি?

1091
01:12:59,538 --> 01:13:00,830
আমি কখনোও ওটা বলিনি.

1092
01:13:00,913 --> 01:13:02,391
বৈশু, আমি তোমাকে বলেছিলাম

1093
01:13:02,471 --> 01:13:04,747
যে, আপনি যদি ডাক্তারকে জিজ্ঞাসা করেন,
তিনি আপনাকে সেই অনুযায়ী গাইড করবেন--

1094
01:13:04,830 --> 01:13:06,288
আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার বন্ধ করুন.

1095
01:13:06,955 --> 01:13:10,042
ঠিক আছে, এটি স্টেরয়েড পেয়েছে, তাই
চিহ্নগুলি শরীরে থাকবে--

1096
01:13:10,122 --> 01:13:12,079
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.
আপনি ডাক্তার নাকি আমি?

1097
01:13:13,413 --> 01:13:15,622
তুমি দুঃখিত.

1098
01:13:15,705 --> 01:13:17,080
আমি একজন ক্রিকেটার মাত্র।

1099
01:13:17,163 --> 01:13:19,122
আমি শুধু
তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে আবার খেলতে চাই।

1100
01:13:19,205 --> 01:13:20,288
-ক্রিকেটার?
-স্যার।

1101
01:13:20,580 --> 01:13:21,497
প্রফেশনাল?

1102
01:13:21,997 --> 01:13:22,788
স্যার...

1103
01:13:22,872 --> 01:13:25,705
গত দুই বছর ধরে রঞ্জি সম্ভাব্যদের মধ্যে তার নাম আসছে ।

1104
01:13:25,788 --> 01:13:26,913
-সত্যি?
-স্যার।

1105
01:13:27,372 --> 01:13:28,413
-রঞ্জি।
-জী জনাব.

1106
01:13:28,497 --> 01:13:31,163
-ওহ, বাহ, ভালোই তো।
- সাবধান, ডাক্তার.

1107
01:13:31,330 --> 01:13:33,330
-একটু উত্তেজিত।
-সমস্যা নেই.

1108
01:13:33,413 --> 01:13:34,830
ব্যাটসম্যান নাকি বোলার?

1109
01:13:35,538 --> 01:13:38,122
অলরাউন্ডার, স্যার,
কিন্তু মিডিয়াম পেসার বোলিং--

1110
01:13:38,205 --> 01:13:39,413
-মাঝারি পেসার?
-হ্যাঁ.

1111
01:13:39,747 --> 01:13:40,788
আমিও.

1112
01:13:40,997 --> 01:13:42,705
-সত্যি?
-আমি ঠাকুর ক্লাবের হয়ে খেলি।

1113
01:13:43,788 --> 01:13:45,622
ঠাকুর ক্লাব।
এটা একটা ভালো ক্লাব।

1114
01:13:46,497 --> 01:13:50,455
কিন্তু আমি লেগ কাটার সঙ্গে একটি সামান্য সমস্যা সম্মুখীন .

1115
01:13:50,538 --> 01:13:52,042
গ্রিপ নিয়ে নিশ্চয়ই সমস্যা
, স্যার।

1116
01:13:52,122 --> 01:13:54,122
আমি কিভাবে এটা আপনাকে ব্যাখ্যা করব?

1117
01:13:54,747 --> 01:13:56,247
মা, আমাকে সেই আপেলটা দিয়ে দাও।

1118
01:13:57,080 --> 01:13:58,247
-আমি কি তোমার জন্য এটাকে টুকরো টুকরো করে দেব?
-দেখুন স্যার...

1119
01:13:58,330 --> 01:13:59,663
না, না, আমার এটা কাটার দরকার নেই।

1120
01:13:59,747 --> 01:14:01,163
এটি যদি আপনার সীম হয়,

1121
01:14:01,327 --> 01:14:04,913
তারপর এই আঙুলটি সীমের উপর রাখুন
এবং এটি এখানে।

1122
01:14:04,997 --> 01:14:07,080
-এবং এটি ঘোরান.
-একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

1123
01:14:07,372 --> 01:14:09,683
এখন আপনি এটি চেষ্টা করুন.

1124
01:14:09,763 --> 01:14:13,913
এটি ঘোরাও. স্পিন
চেষ্টা করে দেখুন। চেষ্টা করে দেখুন।

1125
01:14:20,080 --> 01:14:20,997
ধন্যবাদ.

1126
01:14:21,038 --> 01:14:23,122
- আমি অবশ্যই পরের বার চেষ্টা করব।
-হ্যাঁ.

1127
01:14:29,455 --> 01:14:31,747
বৈশু, আমার ডায়েরিটা আমাকে দিন।

1128
01:14:32,455 --> 01:14:33,705
তুমি কি করছো?

1129
01:14:33,997 --> 01:14:35,955
আমি
অফিস নম্বর দিয়ে পেতে পারি না.

1130
01:14:36,038 --> 01:14:37,580
আমি ভাবছি
ম্যাচে কী হচ্ছে।

1131
01:14:37,663 --> 01:14:38,622
ম্যাচ?

1132
01:14:38,997 --> 01:14:41,372
এই অবস্থায় কেউ
আপনাকে আম্পায়ারিংও করতে দেবে না।

1133
01:14:41,455 --> 01:14:42,455
বিশ্রাম নাও.

1134
01:14:42,538 --> 01:14:44,580
আমি বিশ্রাম নিতে ক্লান্ত.

1135
01:14:44,872 --> 01:14:46,330
আমি ভাবছি
কি অজয়কে এত ব্যস্ত রাখছে।

1136
01:14:46,413 --> 01:14:48,247
ভুলে যান. যা ইচ্ছা কর.

1137
01:14:48,330 --> 01:14:50,955
আমি প্রণবকে স্কুলে নামিয়ে দিচ্ছি
এবং তারপর ভাইকে দেখতে যাচ্ছি।

1138
01:14:51,330 --> 01:14:52,455
সময়মত দুপুরের খাবার খান।

1139
01:15:30,747 --> 01:15:33,580
এ সব কী গনিয়া?
আমার স্টাফ যেখানে?

1140
01:15:34,122 --> 01:15:35,538
-তুমি জানো না?
-না।

1141
01:15:35,872 --> 01:15:37,705
আমাদের ক্রিকেট বিভাগ
বন্ধ হয়ে গেছে।

1142
01:15:37,997 --> 01:15:39,372
আমরা সব জিনিস স্থানান্তর করছি.

1143
01:15:40,580 --> 01:15:41,788
কখন এটা ঘটেছে?

1144
01:15:41,955 --> 01:15:43,455
প্রায় এক সপ্তাহ আগের কথা।

1145
01:16:06,872 --> 01:16:09,372
কোম্পানিটি
গত দুই বছর ধরে লোকসান বহন করছে।

1146
01:16:10,163 --> 01:16:12,788
আর সবাই ক্রিকেট বিভাগের বিরোধিতা করছিলেন ।

1147
01:16:14,163 --> 01:16:17,455
কিন্তু জামিল স্যার কখনো আমাদের খোঁজ নিতে দেননি।

1148
01:16:18,663 --> 01:16:21,788
কিন্তু, সাম্প্রতিক বোর্ড সভায়
তাদের সিদ্ধান্ত মেনে নিতে হয়েছে তাকে।

1149
01:16:42,955 --> 01:16:44,122
<i>আমি কি বলতে পারি?</i>

1150
01:16:44,705 --> 01:16:46,455
আপনি ইতিমধ্যে একটি খারাপ অবস্থা ছিল.

1151
01:16:47,955 --> 01:16:50,497
আমরা সবাই শেষ পর্যন্ত একটি অলৌকিক ঘটনা আশা করেছিলাম ।

1152
01:16:51,163 --> 01:16:53,288
জামিল স্যার অনেক চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু...

1153
01:16:53,955 --> 01:16:54,830
চা.

1154
01:16:55,497 --> 01:16:56,538
আমাকে দাও.

1155
01:16:58,622 --> 01:17:00,205
এই এক চিনি ছাড়া.

1156
01:17:09,497 --> 01:17:11,038
তাহলে, আপনি এখন কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

1157
01:17:18,622 --> 01:17:25,541
<i>♪ সুযোগ আসবে ♪</i>

1158
01:17:25,575 --> 01:17:29,997
<i>♪ আবার তোমার পথ ♪</i>

1159
01:17:30,622 --> 01:17:36,563
<i>♪ আপনার ভয়েস শোনা হবে ♪</i>

1160
01:17:36,597 --> 01:17:41,622
<i>♪ আবার নীরবতায় ♪</i>

1161
01:17:42,079 --> 01:17:47,580
<i>♪ একদিন
তুমি আবার আকাশ ছুঁবে ♪</i>

1162
01:17:47,913 --> 01:17:53,497
<i>♪ দৃঢ় থাকুন ♪</i>

1163
01:17:53,705 --> 01:17:56,747
<i>♪ অপ্রয়োজনীয়... ♪</i>

1164
01:17:56,830 --> 01:17:59,788
<i>♪ অকারণে দুঃখ করবেন না ♪</i>

1165
01:17:59,872 --> 01:18:05,372
<i>♪ অকারণে হতাশ হবেন না ♪</i>

1166
01:18:05,747 --> 01:18:08,705
<i>♪ এই মুহূর্তটি কেটে যাবে ♪</i>

1167
01:18:08,788 --> 01:18:11,830
<i>♪ যদি তুমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ থাকো ♪</i>

1168
01:18:11,913 --> 01:18:17,497
<i>♪ অকারণে আশা হারাবেন না ♪</i>

1169
01:18:20,720 --> 01:18:21,920
আরে, এলবিডব্লিউ।

1170
01:18:23,830 --> 01:18:24,955
আসো।

1171
01:18:27,872 --> 01:18:29,038
তোমার একটা কথা ছিল?

1172
01:18:29,205 --> 01:18:30,413
আমি ইতিমধ্যে তার সাথে একটি কথা ছিল.

1173
01:18:30,622 --> 01:18:33,038
মনে হচ্ছে আজ তার মেজাজ ভালো।
আমি মনে করি আপনি কাজ পাবেন.

1174
01:18:34,079 --> 01:18:35,830
-আসুন। এসে বসো.
-ধন্যবাদ জনাব.

1175
01:18:39,122 --> 01:18:40,497
তুমি কি খেল?

1176
01:18:44,955 --> 01:18:46,122
ক্রিকেট, স্যার।

1177
01:18:46,372 --> 01:18:48,913
আমি জানি তুমি ক্রিকেট খেলো,

1178
01:18:48,997 --> 01:18:50,913
কিন্তু খেলায় আপনার ভূমিকা কি?

1179
01:18:51,413 --> 01:18:55,122
আমি একজন মাঝারি পেস বোলার, স্যার।
মাঝারি গতি।

1180
01:18:55,538 --> 01:18:57,788
ওহ, মাঝারি গতি, আমি দেখতে.

1181
01:18:58,413 --> 01:18:59,955
আমি আসলে একজন অলরাউন্ডার, স্যার।

1182
01:19:00,038 --> 01:19:02,497
আমি ব্যাটিং, বোলিং এবং ফিল্ডিং করতে পারি।
আমি সবকিছু করতে পারি.

1183
01:19:02,872 --> 01:19:05,997
কিন্তু আমরা
একজন উইকেটরক্ষক খুঁজছি।

1184
01:19:06,497 --> 01:19:08,205
আমিও উইকেট কিপিং করতে পারি স্যার।

1185
01:19:08,288 --> 01:19:09,955
তুমি আমার কথা বুঝতে পারছ না।

1186
01:19:10,038 --> 01:19:13,705
সেই উইকেটকিপারকেও
ওপেনিং ব্যাটসম্যান হতে হবে।

1187
01:19:14,122 --> 01:19:15,580
আমি একজন উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান, স্যার।

1188
01:19:15,705 --> 01:19:17,205
আমিও খুলতে পারি।

1189
01:19:19,913 --> 01:19:22,997
ভাল, খেলা সম্পর্কে যথেষ্ট.
এখন আপনার কাজের প্রোফাইল নিয়ে আলোচনা করা যাক।

1190
01:19:23,622 --> 01:19:27,080
নিয়মিতভাবে, আপনি
বিলিং বিভাগে কাজ করবেন।

1191
01:19:27,163 --> 01:19:30,997
অসাধারণ, স্যার।
আমি একজন কমার্স গ্র্যাজুয়েট। আমি এটা করতে পারি.

1192
01:19:33,081 --> 01:19:35,913
আমাদের সিইও এক সপ্তাহের ছুটিতে যাচ্ছেন।

1193
01:19:36,079 --> 01:19:38,413
তার জায়গায় আপনাকে পুরো অফিস পরিচালনা করতে হবে ।

1194
01:19:46,830 --> 01:19:48,080
আমি মজা করছিলাম.

1195
01:19:49,497 --> 01:19:51,000
ঠিক আছে, আমি আপনাকে জানাতে হবে.

1196
01:19:51,080 --> 01:19:52,747
-তার জীবনবৃত্তান্ত নিন।
-জী জনাব.

1197
01:19:52,830 --> 01:19:54,080
-ধন্যবাদ জনাব.
-ঠিক আছে.

1198
01:19:56,663 --> 01:19:57,997
তোমার পায়ের কি হয়েছে?

1199
01:19:58,372 --> 01:19:59,330
আচ্ছা, স্যার...

1200
01:19:59,497 --> 01:20:03,497
সে অনেকক্ষণ ধরে বসে আছে,
তাই ক্র্যাম্প।

1201
01:20:03,580 --> 01:20:04,497
কি?

1202
01:20:05,079 --> 01:20:06,247
অসাড় হয়ে গেছে।

1203
01:20:06,663 --> 01:20:07,872
-আমি দেখি.
-ঠিক আছে.

1204
01:20:16,122 --> 01:20:18,122
আসলে, স্যার,
আমার কিছু বলার আছে।

1205
01:20:21,080 --> 01:20:24,705
আমি লম্পট ছিলাম কারণ...

1206
01:20:26,830 --> 01:20:29,830
মাস দুয়েক আগে একটা দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম ।

1207
01:20:31,289 --> 01:20:32,538
আমারও ফ্র্যাকচার হয়েছিল।

1208
01:20:33,163 --> 01:20:36,205
আমি ধীরে ধীরে সুস্থ হয়ে উঠছি,

1209
01:20:36,622 --> 01:20:39,497
কিন্তু আমি পুরোপুরি সুস্থ হইনি।

1210
01:20:41,413 --> 01:20:45,163
আমি ভেবেছিলাম আপনার জানা উচিত।

1211
01:20:47,330 --> 01:20:49,872
সত্যি কথা বলে লাভ কি ছিল
?

1212
01:20:50,872 --> 01:20:52,997
আপনি কি সত্যিই মনে
করেন যে আপনি চাকরি পাবেন?

1213
01:20:57,205 --> 01:20:59,163
আমি মিথ্যা কথা বলে চাকরি পেতে চাইনি ।

1214
01:21:00,830 --> 01:21:03,122
কিন্তু আমি এটা পেতে হলে এটা মহান হবে না
.

1215
01:21:05,455 --> 01:21:07,455
শেষ ছয় মাস
ছিল মেডেন ওভারের মতো।

1216
01:21:09,122 --> 01:21:11,330
আর এটা আমার ক্রিকেটে যে গ্যাপ তৈরি করেছে ,

1217
01:21:12,163 --> 01:21:15,997
আমি আশঙ্কা করছি এটা
আমার রঞ্জি নির্বাচনে প্রভাব ফেলতে পারে।

1218
01:21:20,288 --> 01:21:22,955
হয় আপনি পাগল বা মহান.

1219
01:21:24,663 --> 01:21:27,830
আমি যদি সফল হই,
তাহলে আমি মহান।

1220
01:21:28,205 --> 01:21:29,288
নইলে আমি পাগল।

1221
01:21:33,663 --> 01:21:35,163
প্রণব, আমার চুরি ফিরিয়ে দাও।

1222
01:21:35,247 --> 01:21:36,955
শক্তিমান !

1223
01:21:37,038 --> 01:21:38,413
এটা কি?

1224
01:21:39,079 --> 01:21:40,872
তুমি সব কুশন নষ্ট করেছ।

1225
01:21:41,330 --> 01:21:43,872
প্রবীণ, তুমি ওকে কিছু বলছ না কেন
?

1226
01:21:44,163 --> 01:21:45,913
মমি.

1227
01:21:48,455 --> 01:21:49,830
কোথায় যাচ্ছিস বাবা?

1228
01:21:49,913 --> 01:21:52,497
ছেলে, তোমার বাবা শক্তিমান নন।
তিনি একজন সাধারণ মানুষ।

1229
01:21:52,580 --> 01:21:55,122
একটি ডায়মন্ড
কোম্পানির খেলোয়াড় কোটায় শূন্যপদ রয়েছে।

1230
01:21:55,205 --> 01:21:56,330
আমাকে যেতে এবং এটা চেক আউট.

1231
01:21:57,080 --> 01:21:59,663
প্রভিন, তুমি আবার লাঞ্চ মিস করবে।

1232
01:22:01,288 --> 01:22:02,663
আম্মু, জ্যাম।

1233
01:22:07,747 --> 01:22:09,163
এখানে আসুন।

1234
01:22:09,663 --> 01:22:13,122
-বাবা?
-এই যে আমার শক্তিমান।

1235
01:22:13,413 --> 01:22:14,580
প্রভিন এইমাত্র চলে গেল।

1236
01:22:14,663 --> 01:22:16,497
-হ্যাঁ, পথে দেখা হয়েছিল।
-ধন্যবাদ.

1237
01:22:16,580 --> 01:22:18,663
-তার খুব তাড়া ছিল।
-হ্যাঁ, এটা নিয়ে কিছু...

1238
01:22:18,747 --> 01:22:20,705
তিনি এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবেন।

1239
01:22:20,788 --> 01:22:22,955
ভালো হয়েছে তুমি এসেছো।
আপনি অবশ্যই আমাদের সাথে লাঞ্চ করবেন।

1240
01:22:23,038 --> 01:22:24,455
মা আচার পাঠিয়েছে।

1241
01:22:25,038 --> 01:22:26,039
দারুণ।

1242
01:22:26,830 --> 01:22:28,622
-তোমরা কেমন আছো বন্ধুরা?
- দারুণ।

1243
01:22:28,830 --> 01:22:30,913
আম্মুর সাথে অনেকদিন কথা হয়নি ।

1244
01:22:30,917 --> 01:22:32,334
সব ঠিক আছে তো?

1245
01:22:32,955 --> 01:22:35,163
-তোমার আম্মু খুব খুশি।
-কেন?

1246
01:22:35,413 --> 01:22:37,372
ওর জন্য একটা নতুন শাড়ি কিনলাম।

1247
01:22:37,580 --> 01:22:39,288
- দারুণ।
-হ্যাঁ.

1248
01:22:39,747 --> 01:22:41,705
আমি তাকে আরও কিনতে বললাম।

1249
01:22:42,788 --> 01:22:44,955
আমি সব পরে আমার গ্র্যাচুইটি ফান্ড পেয়েছিলাম.

1250
01:22:51,079 --> 01:22:55,997
এই বয়সে সব টাকা দিয়ে আমরা কী করব ?

1251
01:22:56,788 --> 01:22:59,580
তোমার আম্মু
বাচ্চাদের দিতে বলেছে।

1252
01:23:01,079 --> 01:23:03,705
কখনও কখনও তিনি জ্ঞান করে তোলে.

1253
01:23:04,247 --> 01:23:07,497
আমি বললাম বাচ্চারা না বলবে না।

1254
01:23:09,455 --> 01:23:10,455
ঠিক?

1255
01:23:17,830 --> 01:23:19,372
আচার সুন্দর, বাবা.

1256
01:23:30,830 --> 01:23:32,622
স্যার প্রভিন।

1257
01:23:33,080 --> 01:23:35,163
দুদিন আগে আবেদন করেছিলাম।

1258
01:23:35,538 --> 01:23:37,913
খেলোয়াড় কোটা? ক্রিকেট স্যার?

1259
01:23:37,997 --> 01:23:40,413
ওহ, হ্যাঁ, খেলোয়াড়।
আপনি কাজ পেতে.

1260
01:23:40,497 --> 01:23:43,830
-আমি বুঝতে পেরেছি?
-হ্যাঁ, তবে আপনাকে অবিলম্বে জয়েন করতে হবে।

1261
01:23:45,122 --> 01:23:47,455
তিন মাসের প্রবেশন।
রুপি 1,500 বেতন।

1262
01:23:47,538 --> 01:23:49,042
আপনি তিন মাস পরে একটি বৃদ্ধি পাবেন ।

1263
01:23:49,122 --> 01:23:51,288
এবং ছয় মাস কাজ করার পরে,
আমরা অবিলম্বে একটি চুক্তি করব।

1264
01:23:51,497 --> 01:23:54,247
আমরা যদি আপনার কাজ পছন্দ করি,
আপনি স্থায়ী হবেন.

1265
01:23:54,955 --> 01:23:56,122
রুপি 1,500, স্যার?

1266
01:23:56,205 --> 01:23:58,205
হ্যাঁ, Rs. 1,500। এটা কি খুব বেশি?

1267
01:24:00,038 --> 01:24:02,497
মানে, প্রভিনের সাথে দেখা কর।

1268
01:24:03,038 --> 01:24:05,497
তিনি বাছাই দেখবেন এবং
বাকি কর্মীদের সাথে কাজ করবেন।

1269
01:24:05,580 --> 01:24:06,955
তিনিও একজন ক্রিকেটার।

1270
01:24:07,622 --> 01:24:10,997
আমরা কখন দলের সাথে দেখা করতে পারি, স্যার?

1271
01:24:11,497 --> 01:24:12,830
এটি প্রস্তুত হলে.

1272
01:24:13,122 --> 01:24:14,042
কি?

1273
01:24:14,122 --> 01:24:16,247
দল তৈরি করতে হবে।

1274
01:24:16,455 --> 01:24:17,788
আপনি যোগদানকারী প্রথম এক.

1275
01:24:27,205 --> 01:24:28,663
-আসুন প্রভিন।
-স্যার।

1276
01:24:29,788 --> 01:24:31,122
আপনি কি আগে কখনও বাছাই করেছেন?

1277
01:24:31,205 --> 01:24:32,122
না জনাব.

1278
01:24:33,747 --> 01:24:35,363
আপনি কি আগে কখনও হীরা দেখেছেন?

1279
01:24:35,788 --> 01:24:38,205
শুধু হীরার কথা শুনেছি।

1280
01:24:40,663 --> 01:24:43,330
বাহ, আমাদের বস
কাজের জন্য সেরা লোককে বেছে নিয়েছেন।

1281
01:24:43,538 --> 01:24:45,247
স্যার, আমাকে কি করতে হবে?

1282
01:24:46,038 --> 01:24:48,288
হীরা সঠিকভাবে পরীক্ষা করুন
এবং নির্বাচন করুন।

1283
01:24:49,330 --> 01:24:50,538
আপনি যে পরিচালনা করতে পারেন?

1284
01:24:54,997 --> 01:24:56,580
আপনি আজ পালন করবেন.
আপনি দুই নিচে যাবে.

1285
01:24:56,663 --> 01:24:58,229
আপনি আজ খোলা হবে.
চমত্কার

1286
01:24:58,309 --> 01:25:01,247
<i>একদিকে,
প্রবীণের জীবন কোথাও যাচ্ছিল না।</i>

1287
01:25:01,426 --> 01:25:04,924
<i>অন্যদিকে, প্রভিন
তার সবচেয়ে বড় সমর্থন হারাচ্ছিল।</i>

1288
01:25:05,004 --> 01:25:05,921
প্রশান্ত, না।

1289
01:25:05,948 --> 01:25:07,371
<i>প্রশান্ত নেদারল্যান্ডে চাকরি পেয়েছে ।</i>

1290
01:25:07,451 --> 01:25:08,622
এই সব যথেষ্ট.

1291
01:25:12,627 --> 01:25:16,596
<i>আমার বই প্রকাশিত হয়েছে।
এটি একটি মৃদু প্রতিক্রিয়া পেয়েছে৷</i>

1292
01:25:16,928 --> 01:25:18,875
<i>আপনি জিজ্ঞাসা করবেন কেন।</i>

1293
01:25:19,105 --> 01:25:22,002
<i>আমাদের দেশের পাঠকরা
খুব বেশি বিবর্তিত নয়।</i>

1294
01:25:22,446 --> 01:25:27,046
<i>প্রত্যেকে
তাদের ক্ষমতা অনুযায়ী কিছু অর্জন করছিল।</i>

1295
01:25:27,383 --> 01:25:29,353
<i>এবং প্রভিনও এর ব্যতিক্রম ছিলেন না।</i>

1296
01:25:29,816 --> 01:25:31,913
<i>তিনি
যেখানে ছিলেন সেখানেই ফিরে এসেছিলেন।</i>

1297
01:25:32,115 --> 01:25:33,208
<i>গালি ক্রিকেট</i>

1298
01:25:35,580 --> 01:25:38,955
<i>আমাদের শ্রদ্ধেয়,
শ্রদ্ধেয়, শ্রদ্ধেয় ভাউসাহেব দোলকে স্বাগতম।</i>

1299
01:25:39,247 --> 01:25:40,455
আজ তার জন্মদিন।

1300
01:25:40,538 --> 01:25:42,872
ভাউসাহেব
অগ্রগতির দিকেই এগিয়ে যান।

1301
01:25:42,955 --> 01:25:45,497
আর বিজয়ী দল হল মুলুন্ড ১১।

1302
01:25:45,872 --> 01:25:47,663
ভালো খেলেছেন প্রবীণ তাম্বে।

1303
01:25:47,997 --> 01:25:49,687
ভাউ দোলে তাকে পুরস্কার দেবেন।

1304
01:25:55,872 --> 01:25:57,998
<i>স্যার, আপনি কি অন্য কাউকে খুঁজে পাননি?</i>

1305
01:25:58,330 --> 01:25:59,788
আমাকে কিছু দক্ষ লোক দাও।

1306
01:26:03,372 --> 01:26:06,413
আমি তাকে মাত্র রুপিতে পেয়েছি। 1,500।
এত কম টাকায় কে যোগ দেবে?

1307
01:26:07,705 --> 01:26:11,247
তিনি একজন খেলোয়াড়। তারা
বাইরে কোনো চাকরি খুঁজে পাচ্ছেন না।

1308
01:26:12,497 --> 01:26:13,525
কাজটি সম্পন্ন কর.

1309
01:26:14,955 --> 01:26:16,788
-প্রণবের ফি দিতে হবে।
-কখন?

1310
01:26:17,080 --> 01:26:19,413
আপনি এমনভাবে জিজ্ঞাসা করছেন যেন
আপনার পকেটে টাকা প্রস্তুত রয়েছে।

1311
01:26:19,497 --> 01:26:22,788
যে সবচেয়ে বেশি ছক্কা মারবে
সে একজন মিক্সার পাবে।

1312
01:26:26,205 --> 01:26:27,663
বাহ, মিশুক।

1313
01:26:28,247 --> 01:26:29,913
-না, না...
-আসলে...

1314
01:26:29,993 --> 01:26:31,122
চমৎকার

1315
01:26:32,580 --> 01:26:33,955
স্যার, ওই মিক্সার সম্পর্কে?

1316
01:26:50,580 --> 01:26:52,372
<i>যার বোলিং সবাই পছন্দ করে</i>

1317
01:26:52,580 --> 01:26:53,913
একটি বাইক পায়।

1318
01:26:54,830 --> 01:26:57,747
বাইকটি দেবেন আপা নায়েক।

1319
01:27:05,163 --> 01:27:07,163
আপনি যত উইকেট নিবেন

1320
01:27:07,247 --> 01:27:09,160
যে অনেক মেয়ে
তোমার <i>আরতি</i> নেবে।

1321
01:27:11,663 --> 01:27:14,122
আপনি কেন এসেছেন?
মাত্র পাঁচ উইকেট নেন তিনি।

1322
01:27:16,205 --> 01:27:17,705
ষষ্ঠ উইকেট।

1323
01:27:18,705 --> 01:27:20,788
ছয় মেয়ে তার <i>আরতি</i> নেবে।

1324
01:27:39,163 --> 01:27:40,163
হাওয়াজ্জাত !

1325
01:28:07,455 --> 01:28:09,580
এই সবজি কি
খাওয়া বা বিক্রি করার জন্য?

1326
01:28:16,372 --> 01:28:18,497
আপনি বেশ দ্রুত শিখেছি. আশ্চর্যজনক।

1327
01:28:18,705 --> 01:28:19,830
ধন্যবাদ জনাব.

1328
01:28:19,913 --> 01:28:21,955
স্যার, আমরা কখন
কোম্পানির দল বানাচ্ছি?

1329
01:28:22,330 --> 01:28:23,913
শীঘ্রই শীঘ্রই.

1330
01:28:23,997 --> 01:28:26,247
স্যার, আমি দলকে
টাইমস শিল্ডের এ ডিভিশনে নিয়ে যাব।

1331
01:28:26,330 --> 01:28:28,372
-কি ঢাল?
-টাইমস শিল্ড, স্যার।

1332
01:28:28,538 --> 01:28:31,330
-স্যার, এটা ক্রিকেটের--
-হ্যাঁ, শীঘ্রই। আমরা শীঘ্রই এটা করব.

1333
01:28:32,788 --> 01:28:34,705
তিনি সবসময় ক্রিকেট নিয়ে কথা বলেন।

1334
01:28:34,788 --> 01:28:36,622
সে আমার মাথা ব্যথা দিয়েছে।

1335
01:28:38,372 --> 01:28:40,997
স্যার, প্রতিদিনই জিজ্ঞেস করেন ।

1336
01:28:41,788 --> 01:28:43,580
তুমি তাকে সত্যিটা বলো না কেন?

1337
01:28:43,663 --> 01:28:45,580
-সে কি ঠিকমত কাজ করে?
-সে করে.

1338
01:28:45,830 --> 01:28:48,997
তাহলে আমরা শিগগিরই তাকে বলবো
কোনো দল নেই।

1339
01:28:50,205 --> 01:28:52,747
তাকে কাজ করতে দিন
এবং ক্রিকেটের কথা ভুলে যান।

1340
01:28:53,163 --> 01:28:55,788
আমরা একজন ভাল কর্মী পেলে তাকে সত্য বলব ।

1341
01:28:56,580 --> 01:28:57,538
স্যার,

1342
01:28:59,038 --> 01:29:01,288
অন্য কাউকে খোঁজো.

1343
01:29:01,788 --> 01:29:03,955
আমি অন্য কাজ খুঁজব.

1344
01:29:08,372 --> 01:29:10,663
প্রবীণ, ভেবে দেখো।

1345
01:29:11,705 --> 01:29:13,955
চাকরি আজকাল সহজে আসে না।

1346
01:29:14,830 --> 01:29:18,413
এবং... শীঘ্রই আপনি একটি বৃদ্ধি পেতে হবে.

1347
01:29:18,872 --> 01:29:21,038
একটি ছোট বৃদ্ধি,
কিন্তু আপনি স্পষ্টভাবে একটি বৃদ্ধি পাবেন.

1348
01:29:21,497 --> 01:29:24,372
এবং আপনি স্থায়ী হবেন.

1349
01:29:24,455 --> 01:29:25,872
তুমি আর কি চাও?

1350
01:29:26,955 --> 01:29:27,955
ক্রিকেট!

1351
01:29:33,079 --> 01:29:34,228
ডান হাত, স্যার.

1352
01:29:35,205 --> 01:29:36,663
আপনি বল মিস করছেন.

1353
01:29:38,080 --> 01:29:40,079
প্রভিন, তাদের দরকার মাত্র সাত রান।

1354
01:29:40,330 --> 01:29:42,288
-আপনি তাকে থামাতে হবে।
-শুধু তুমিই পারবে।

1355
01:29:42,372 --> 01:29:44,455
-চলে আসো.
-তুমি এটা করতে পার.

1356
01:29:55,413 --> 01:29:56,663
প্রভিন, সাবধান।

1357
01:30:10,288 --> 01:30:11,413
<i>প্রভিন।</i>

1358
01:30:12,163 --> 01:30:13,205
<i>তার কাছে বোল।</i>

1359
01:30:17,372 --> 01:30:18,580
ভালো শট।

1360
01:30:19,497 --> 01:30:21,747
কেন উদযাপন করছেন?
এই আপনার সেরা?

1361
01:30:21,955 --> 01:30:22,872
না জনাব.

1362
01:30:23,079 --> 01:30:25,580
<i>
আগামীকাল আপনি একজন রঞ্জি-স্তরের খেলোয়াড়ের মুখোমুখি হবেন?</i>

1363
01:30:25,788 --> 01:30:26,705
<i>দুঃখিত, স্যার।</i>

1364
01:30:42,413 --> 01:30:43,455
লেগ-স্পিন বোলিং, স্যার।

1365
01:30:46,914 --> 01:30:48,580
সে কি ঘুরতে যাচ্ছে?

1366
01:30:50,038 --> 01:30:51,080
সত্যিই?

1367
01:31:00,163 --> 01:31:02,080
ছেলেরা এসো. চলে আসো.

1368
01:31:02,455 --> 01:31:03,455
চলে আসো...

1369
01:31:10,205 --> 01:31:11,872
ব্রাভো!

1370
01:31:12,079 --> 01:31:14,872
ওহ, বাহ... যে পরিণত.

1371
01:31:18,288 --> 01:31:19,955
চলে আসো.

1372
01:31:20,705 --> 01:31:22,330
সহজ একটা... চল.

1373
01:31:25,288 --> 01:31:26,705
হ্যাঁ চলে আস!

1374
01:31:26,955 --> 01:31:28,497
ব্রাভো। ব্রাভো।

1375
01:31:28,997 --> 01:31:30,042
এটা নাও.

1376
01:31:30,122 --> 01:31:31,288
ব্রাভো।

1377
01:31:32,247 --> 01:31:33,747
হাওয়াজ্জাত !

1378
01:31:33,955 --> 01:31:35,497
হাওয়াজ্জাত !

1379
01:31:37,580 --> 01:31:39,247
- এটা খুব কাছাকাছি ছিল.
-হ্যাঁ.

1380
01:31:44,955 --> 01:31:47,247
এক এক এক.

1381
01:31:47,330 --> 01:31:48,413
দুই জন্য যান. দুই জন্য যান.

1382
01:31:53,413 --> 01:31:55,172
যদিও তারা একটি পেয়েছে।

1383
01:31:55,330 --> 01:31:56,913
মানে দুই বলে দুই রান।

1384
01:31:58,080 --> 01:31:59,872
তারা এক পেলেও এটা টাই।

1385
01:32:15,079 --> 01:32:17,079
-আশ্চর্যজনক।
-কি মিল!

1386
01:32:22,913 --> 01:32:25,000
এই জন্য আমি আমার চাকরি ছেড়ে দিয়েছি, বদমাশ!

1387
01:32:25,080 --> 01:32:28,079
দারুণ। এখন সে
প্রতিদিন আমাদের সাথে খেলতে পারে।

1388
01:32:29,330 --> 01:32:30,538
অপেক্ষা করুন, বলছি.

1389
01:32:30,747 --> 01:32:32,580
পরবর্তী টুর্নামেন্টের জন্য তার নাম রাখুন ।

1390
01:32:38,371 --> 01:32:40,830
<i>প্রভিনের স্পিন বোলিংই ছিল
ম্যাচের টার্নিং পয়েন্ট

1391
01:32:40,913 --> 01:32:42,080
সে তাকে রান আউট করেছে, স্যার।

1392
01:32:42,256 --> 01:32:44,818
শেষ বলে,
আপনি বিশ্বাস করবেন না, স্যার...

1393
01:32:44,898 --> 01:32:46,812
<i>কিশোর তার প্রশংসা থামাতে পারেনি</i>

1394
01:32:46,892 --> 01:32:48,060
<i>এবং আমি শুনছিলাম,</i>

1395
01:32:49,552 --> 01:32:52,879
<i>কারণ আমি জানতাম
তার পারফরম্যান্স একটি ফ্লুক ছিল।</i>

1396
01:33:17,288 --> 01:33:18,122
WHO?

1397
01:33:34,227 --> 01:33:38,747
জীবন চড়াই
-উতরাই পূর্ণ, প্রবীণ।

1398
01:33:41,080 --> 01:33:42,358
আমাকে লবণ দিন.

1399
01:33:46,205 --> 01:33:47,205
তুমি দেখ...

1400
01:33:48,413 --> 01:33:51,205
আপনার জীবন কিছুটা
বোলারের মতো...

1401
01:33:51,288 --> 01:33:52,288
যাও।

1402
01:33:52,663 --> 01:33:55,038
যিনি তার পুরো ইনিংস জন্য চারপাশে চূর্ণবিচূর্ণ পায় .

1403
01:33:56,538 --> 01:33:57,497
এবং তারপর...

1404
01:33:57,580 --> 01:33:58,455
থামুন থামুন...

1405
01:33:59,497 --> 01:34:00,788
এবং, অবশেষে,
তিনি এমন একটি ওভার বল করেন

1406
01:34:00,872 --> 01:34:03,288
যা তার পক্ষে পুরো ম্যাচ ঘুরিয়ে দেয় ।

1407
01:34:05,205 --> 01:34:06,205
প্রভিন...

1408
01:34:07,163 --> 01:34:11,122
জীবন হোক বা ম্যাচ,
আপনার দরকার শুধু একটি ভালো ওভার।

1409
01:34:14,830 --> 01:34:15,747
এই স্বাদ.

1410
01:34:24,455 --> 01:34:25,663
এটা অসাধারণ, স্যার.

1411
01:34:27,747 --> 01:34:31,205
শুধু তোমার কব্জি দেখেই আমি জানতাম
যে তুমি একজন ভালো স্পিনার হবে।

1412
01:34:32,079 --> 01:34:35,079
লেগ স্পিন আঙ্গুলের পাশাপাশি কব্জির একটি শিল্প ।

1413
01:34:35,622 --> 01:34:37,288
এই টেবিলে রাখুন।

1414
01:34:37,372 --> 01:34:38,546
-বাইরে?
-হ্যাঁ.

1415
01:34:44,122 --> 01:34:45,372
থাকুক, থাকুক।

1416
01:34:50,455 --> 01:34:52,788
স্যার, আমরা কখন অনুশীলন শুরু করতে পারি--

1417
01:34:52,872 --> 01:34:54,080
এর পরে কথা বলা যাক.

1418
01:34:54,288 --> 01:34:55,955
প্রথমে খাবারে মনোযোগ দিন।

1419
01:34:56,038 --> 01:34:57,038
ঠিক আছে.

1420
01:34:57,497 --> 01:34:58,663
জী জনাব. কিন্তু...

1421
01:34:58,747 --> 01:35:01,955
প্রভিন ! ওকরা ফোকাস!

1422
01:35:05,705 --> 01:35:06,872
এটা একটা গুগলি ছিল না?

1423
01:35:06,955 --> 01:35:07,872
নিজেকে সাহায্য করুন.

1424
01:35:10,163 --> 01:35:12,913
এবং কি লোক
যে এক নিচে খেলা সম্পর্কে?

1425
01:35:13,455 --> 01:35:14,747
অজয়, স্যার। অজয় কদম।

1426
01:35:14,830 --> 01:35:17,413
ঠিক, অজয় ​​কদম।

1427
01:35:18,038 --> 01:35:19,622
এই দিন পর্যন্ত তিনি কি?

1428
01:35:20,413 --> 01:35:23,247
সম্প্রতি একটি পোশাক কোম্পানিতে যোগ দিয়েছেন।

1429
01:35:24,280 --> 01:35:25,400
ঠিক আছে.

1430
01:35:26,205 --> 01:35:27,288
এবং বাকি?

1431
01:35:28,330 --> 01:35:30,955
তারা সবাই
কোন না কোন ব্যবস্থা করেছে।

1432
01:35:41,788 --> 01:35:44,372
আমি বুঝতে পারছি, স্যার,
আপনি কি বলতে চাইছেন।

1433
01:35:45,705 --> 01:35:47,913
আমি যে কোনো মূল্যে রঞ্জি খেলতে চাই , স্যার।

1434
01:35:49,247 --> 01:35:51,413
এবং শুধুমাত্র আপনি আমাকে
লেগ স্পিন প্রশিক্ষণ দিতে পারেন.

1435
01:35:52,747 --> 01:35:55,538
প্রবীণ, আমি তোমার সাথে আছি।

1436
01:35:56,747 --> 01:35:58,413
কিন্তু শর্ত নেই।

1437
01:35:59,330 --> 01:36:00,330
তোমার বয়স কত?

1438
01:36:01,038 --> 01:36:01,972
34.

1439
01:36:02,788 --> 01:36:03,788
34?

1440
01:36:04,622 --> 01:36:07,747
আপনার পারিবারিক দায়িত্ব
বাড়ছে, আপনার বয়সও বাড়ছে।

1441
01:36:08,830 --> 01:36:11,788
আপনার নির্বাচিত হওয়ার সম্ভাবনা কম ।

1442
01:36:13,247 --> 01:36:14,705
এটা একটা ভালো কথা, স্যার।

1443
01:36:15,288 --> 01:36:16,417
এই সম্পর্কে ভাল কি?

1444
01:36:16,497 --> 01:36:19,622
আপনি শুধু বলেছেন আমার নির্বাচিত হওয়ার সম্ভাবনা কম ।

1445
01:36:20,163 --> 01:36:21,955
কিন্তু অন্তত আমার একটা সুযোগ আছে।

1446
01:36:22,288 --> 01:36:23,622
এটা একটা ভালো জিনিস, না, স্যার।

1447
01:36:24,247 --> 01:36:26,079
আমিও বললাম তুমি পাগল।

1448
01:36:26,205 --> 01:36:27,622
স্যার, আমি চাকরি দিয়ে ম্যানেজ করব।

1449
01:36:27,705 --> 01:36:28,872
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

1450
01:36:29,079 --> 01:36:31,080
রঞ্জির জন্য আপনাকে আলাদা স্তরে অনুশীলন করতে হবে ।

1451
01:36:31,163 --> 01:36:32,955
দিনে দুটি সেশন, ম্যাচ।

1452
01:36:33,163 --> 01:36:34,622
আপনি আপনার কাজ কখন করবেন?

1453
01:36:35,038 --> 01:36:36,079
রাতে স্যার।

1454
01:36:58,288 --> 01:36:59,663
তুমি কি করছো?

1455
01:36:59,747 --> 01:37:02,997
এখানে শুধুমাত্র গ্রাহকদের
স্লিপ করার অনুমতি দেওয়া হয়, ওয়েটারদের নয়।

1456
01:37:26,622 --> 01:37:27,622
প্রবীণ, দাঁড়াও।

1457
01:37:28,163 --> 01:37:29,330
প্রথমে আন্ডারআর্ম চেষ্টা করুন।

1458
01:37:29,622 --> 01:37:30,872
এবং স্বল্প দূরত্ব।

1459
01:37:31,622 --> 01:37:32,830
আপনার পেটে হাত।

1460
01:37:33,663 --> 01:37:35,038
আপনার শরীর নড়াচড়া করবেন না।

1461
01:37:35,497 --> 01:37:37,205
এই পর্যন্ত ... অনুসরণ করুন.

1462
01:37:37,580 --> 01:37:38,538
হ্যাঁ.

1463
01:37:39,872 --> 01:37:41,644
তোমার শরীর নড়ছে কেন?

1464
01:37:43,705 --> 01:37:44,622
উত্তম.

1465
01:37:46,163 --> 01:37:47,288
100 বার.

1466
01:37:59,288 --> 01:38:01,163
ক্রিকেট শুধু শারীরিক খেলা নয়।

1467
01:38:01,705 --> 01:38:02,913
এটা একটা মানসিক খেলা।

1468
01:38:02,997 --> 01:38:04,830
ব্যাটসম্যান আপনার কব্জি দেখছে।

1469
01:38:04,913 --> 01:38:06,122
তাকে দেখতে হবে।

1470
01:38:06,205 --> 01:38:08,042
কোন বলটি তার পক্ষে কঠিন
?

1471
01:38:08,122 --> 01:38:10,890
আপনাকে তার পায়ের কাজ,
তার শরীরের ভাষা দেখতে হবে।

1472
01:38:31,552 --> 01:38:33,455
-বাবা বাসায়।
- বাবা...

1473
01:38:34,079 --> 01:38:35,872
মা, তুমি কখন এলে?

1474
01:38:36,538 --> 01:38:37,425
আমাকে...

1475
01:38:39,038 --> 01:38:40,413
আমি ট্যাক্সি নিয়ে যাব।

1476
01:38:40,497 --> 01:38:41,455
আসো।

1477
01:38:42,872 --> 01:38:45,622
তোমার চোখ এমন দেখাচ্ছে কেন?

1478
01:38:46,622 --> 01:38:48,038
আপনার স্বাস্থ্য ঠিক আছে, তাই না?

1479
01:38:59,163 --> 01:39:02,372
প্রবীণ, পেছন থেকে।
পাশে।

1480
01:39:03,705 --> 01:39:04,788
আপনার মাথা লক্ষ্য করুন

1481
01:39:04,955 --> 01:39:07,045
অফ স্টাম্পের গোড়ায়, ঠিক আছে?
আপনার কাঁধ ব্যবহার করুন.

1482
01:39:10,622 --> 01:39:11,455
স্যার...

1483
01:39:13,330 --> 01:39:14,660
ভাল না. এখানে আসুন।

1484
01:39:31,913 --> 01:39:33,830
কি দারুন. আশ্চর্যজনক।

1485
01:39:46,455 --> 01:39:48,955
প্রবীণ তাম্বে নেন নয় উইকেট।

1486
01:39:49,038 --> 01:39:51,247
আর এখন তার <i>আরতি </i>
নয়জন কুমারী নেবে।

1487
01:40:04,038 --> 01:40:08,413
ব্যাটসম্যান আপনাকে বাউন্ডারি বা ছক্কার জন্য আঘাত করলে ভয় পাবেন না ।

1488
01:40:09,455 --> 01:40:11,705
পরের বলটি পরিকল্পনা করার জন্য এটি একটি ভাল সুযোগ

1489
01:40:11,788 --> 01:40:13,477
এবং তাকে ফাঁদ

1490
01:40:14,122 --> 01:40:16,288
কিন্তু যদি সে একটি সিঙ্গেল নেয়
এবং স্ট্রাইক ঘোরায়,

1491
01:40:16,372 --> 01:40:17,705
তাহলে এটা একটা সমস্যা।

1492
01:40:19,079 --> 01:40:21,372
একজন স্পিনার হতে সাহস প্রয়োজন।

1493
01:40:21,997 --> 01:40:22,830
আসো।

1494
01:40:33,580 --> 01:40:35,080
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1495
01:40:35,163 --> 01:40:36,413
-পার্টি।
-কি?

1496
01:40:36,497 --> 01:40:37,288
হ্যাঁ।

1497
01:40:37,372 --> 01:40:40,038
ঠিক, স্যার। তাই,
বইটি যদি সব ঠিকঠাক সাড়া পায়।

1498
01:40:40,497 --> 01:40:42,580
আমাদের এখনও উদযাপন করা উচিত।
ঠিক, স্যার।

1499
01:40:46,622 --> 01:40:49,079
কে বলেছে বইটি
সব ঠিকঠাক সাড়া পেয়েছে?

1500
01:40:49,663 --> 01:40:50,955
বইটি ভালো সাড়া পেয়েছে।

1501
01:40:51,038 --> 01:40:52,747
আমরা এখানে উদযাপন করছি
যেহেতু এটি প্রথম সংস্করণ ছিল৷

1502
01:40:52,830 --> 01:40:54,853
দ্বিতীয় সংস্করণের সময়,
আমরা উদযাপন করতে ব্যাংককে যাব।

1503
01:40:56,205 --> 01:40:57,830
থামো, থামো, থামো। এখানে.

1504
01:41:08,122 --> 01:41:09,538
আমাদের কিছু সময় দিন, দয়া করে.

1505
01:41:16,455 --> 01:41:18,830
আমাদের দেশে
কারো পড়ার আগ্রহ নেই।

1506
01:41:18,913 --> 01:41:20,080
এই লোকের দিকে তাকান।

1507
01:41:20,830 --> 01:41:23,038
আমাদের দেশের ৯০% মানুষ তার মত।

1508
01:41:23,913 --> 01:41:25,747
আমি কিভাবে একটি ভাল প্রতিক্রিয়া আশা করতে পারেন?

1509
01:41:34,788 --> 01:41:35,663
ওয়েটার.

1510
01:41:55,038 --> 01:41:55,997
ওয়েটার?

1511
01:41:57,827 --> 01:41:59,247
এখানে মেনুতে বিশেষ কি আছে?

1512
01:42:01,497 --> 01:42:03,247
- আমাদের সব আইটেম বিশেষ, স্যার.
-হুহ?

1513
01:42:06,788 --> 01:42:08,413
আমাদের সব আইটেম বিশেষ, স্যার.

1514
01:42:12,622 --> 01:42:14,747
কিন্তু আপনার অবশ্যই
একটি বিশেষত্ব আছে, তাই না?

1515
01:42:16,122 --> 01:42:17,580
আপনি কি পান করবেন, স্যার?

1516
01:42:26,455 --> 01:42:27,497
ওয়েটার.

1517
01:42:33,747 --> 01:42:35,997
এখানে আপনার শেন ওয়ার্ন আসে.

1518
01:42:50,788 --> 01:42:52,038
আরো করুন.

1519
01:42:59,038 --> 01:42:59,913
আরো...

1520
01:43:14,413 --> 01:43:16,163
থামো, থামো, এটাই যথেষ্ট।

1521
01:43:39,622 --> 01:43:40,830
অপেক্ষা করুন.

1522
01:43:53,622 --> 01:43:54,872
ভালো সেবা.

1523
01:44:08,580 --> 01:44:09,913
কেন?

1524
01:44:12,913 --> 01:44:14,079
কেন?

1525
01:44:35,372 --> 01:44:36,372
প্রণব !

1526
01:44:37,080 --> 01:44:37,997
সৃষ্টিকর্তা...

1527
01:44:39,330 --> 01:44:41,079
-পাপা।
-কি?

1528
01:44:41,497 --> 01:44:43,538
কাল কি আজ হতে পারে?

1529
01:44:44,788 --> 01:44:46,580
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

1530
01:44:46,749 --> 01:44:48,997
চল আইসক্রিম খাই।

1531
01:44:50,080 --> 01:44:51,080
বৈশু।

1532
01:44:52,330 --> 01:44:53,913
প্রণব, ওঠ।

1533
01:44:54,622 --> 01:44:56,288
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না তোমার বাবা
একটু বিশ্রাম নেওয়ার চেষ্টা করছে?

1534
01:44:56,372 --> 01:44:57,163
প্লিজ, মা।

1535
01:44:57,247 --> 01:44:59,663
চলে এসো.
আমরা আইসক্রিম খেতে যাব।

1536
01:44:59,747 --> 01:45:02,330
-না...
-আসুন।

1537
01:45:07,705 --> 01:45:08,913
হ্যাঁ, অজয়।

1538
01:45:09,913 --> 01:45:10,830
কি?

1539
01:45:11,913 --> 01:45:12,830
আবে।

1540
01:45:14,163 --> 01:45:15,830
হ্যাঁ. ঠিক আছে ভালো.

1541
01:45:33,872 --> 01:45:34,955
প্রভিন।

1542
01:45:36,205 --> 01:45:37,372
বন্ধু...

1543
01:45:38,788 --> 01:45:39,997
কি আশ্চর্য!

1544
01:45:41,580 --> 01:45:43,997
এতদিন পর তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

1545
01:45:44,747 --> 01:45:45,913
কেমন চলছে?

1546
01:45:45,997 --> 01:45:46,913
ভাল.

1547
01:45:47,038 --> 01:45:48,955
অজয় বলল তুমি এখানে...

1548
01:45:49,038 --> 01:45:51,455
মানে... তুমি এখন এখানে কাজ কর।

1549
01:45:51,663 --> 01:45:54,038
আমি এখন স্পিন করার চেষ্টা করছি।
আপনি জানেন, পারাদকর স্যার।

1550
01:45:54,330 --> 01:45:56,538
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। আস্তে আস্তে.

1551
01:45:56,955 --> 01:45:57,913
একটু জল চাই।

1552
01:45:57,997 --> 01:45:58,830
হ্যাঁ. ঠান্ডা।

1553
01:46:01,622 --> 01:46:03,247
স্বাগত.

1554
01:46:03,997 --> 01:46:04,955
হাই স্যার.

1555
01:46:05,038 --> 01:46:06,247
স্বাগতম স্বাগতম.

1556
01:46:06,330 --> 01:46:08,497
-স্যার, তিনি প্রবীণ তাম্বে।
-এসে বসো.

1557
01:46:08,830 --> 01:46:09,702
বসা.

1558
01:46:14,455 --> 01:46:17,872
শেল্কে স্যার, আমরা
দল নিয়ে আগেই কথা বলেছি।

1559
01:46:17,955 --> 01:46:19,413
দলের অবস্থান এখন কী?

1560
01:46:19,497 --> 01:46:21,080
আমরা রোল উপর 18 আছে.

1561
01:46:21,955 --> 01:46:23,705
মানে? এটা পরিপূর্ণ?

1562
01:46:24,497 --> 01:46:25,997
আমরা পরের সপ্তাহে একটি পর্যালোচনা আছে.

1563
01:46:26,330 --> 01:46:28,955
আবে স্যার বললে
আমরা যে কাউকে দল থেকে বের করে দিতে পারি।

1564
01:46:29,288 --> 01:46:30,497
দুঃখিত জনাব.

1565
01:46:30,747 --> 01:46:34,247
তবে
আমার কারণে কাউকে দল থেকে বাদ দেবেন না।

1566
01:46:35,497 --> 01:46:37,705
তাম্বে, আস্তে কর।

1567
01:46:39,079 --> 01:46:41,705
আমরা শুধু এলোমেলোভাবে কাউকে গুলি করি না।

1568
01:46:42,288 --> 01:46:44,247
আমরা যদি আপনার থেকে ভালো খেলোয়াড় খুঁজে পাই,

1569
01:46:44,330 --> 01:46:47,288
তাহলে তার কাছে তোমাকে
তোমার জায়গা হারাতে হবে।

1570
01:46:47,455 --> 01:46:48,372
ঠিক?

1571
01:46:48,835 --> 01:46:49,663
জী জনাব.

1572
01:46:49,747 --> 01:46:52,788
একইভাবে, এমন কাউকে দিন যার খেলা
আপনার মতো ভাল নয়

1573
01:46:52,955 --> 01:46:55,079
আপনার জন্য তার জায়গা খালি করুন।

1574
01:46:55,661 --> 01:46:56,997
এটা যে সহজ.

1575
01:47:00,372 --> 01:47:03,247
Shelke, আপনি কিছু করতে পারেন?

1576
01:47:03,413 --> 01:47:04,372
জী জনাব.

1577
01:47:04,997 --> 01:47:07,357
হোস্টেল রক্ষণাবেক্ষণ,
নাগরিক কাজের তত্ত্বাবধান।

1578
01:47:09,079 --> 01:47:10,196
ভালো লাগছে।

1579
01:47:11,622 --> 01:47:13,324
- এটা তোমার জন্য ঠিক আছে?
-স্যার?

1580
01:47:13,455 --> 01:47:14,913
নির্মাণ কর্মকর্তা.

1581
01:47:17,372 --> 01:47:19,705
জী জনাব. একেবারে নিখুঁত, স্যার।

1582
01:47:19,788 --> 01:47:21,830
নির্মাণ কর্মকর্তা.
আমি এটা করব, স্যার।

1583
01:47:22,538 --> 01:47:23,455
ঠিকআছে তাহলে.

1584
01:47:24,538 --> 01:47:26,080
শেলক তোমাকে সব বুঝিয়ে দেবে
।

1585
01:47:26,163 --> 01:47:27,080
স্যার

1586
01:47:27,288 --> 01:47:28,288
ঠিক আছে, অ্যাবে স্যার।

1587
01:47:28,372 --> 01:47:29,580
ধন্যবাদ জনাব.

1588
01:47:29,830 --> 01:47:31,622
-কফি?
-না জনাব. ধন্যবাদ.

1589
01:47:32,080 --> 01:47:32,955
স্যার...

1590
01:47:33,788 --> 01:47:36,688
আমি বলতে চাচ্ছি...

1591
01:47:38,788 --> 01:47:42,205
হ্যাঁ, তাম্বে। আপনি কাজ পেয়েছেন.

1592
01:47:42,288 --> 01:47:43,247
নিশ্চিত করা হয়েছে।

1593
01:47:43,497 --> 01:47:44,580
উদযাপন.

1594
01:47:44,997 --> 01:47:46,288
ধন্যবাদ জনাব. ধন্যবাদ.

1595
01:47:48,747 --> 01:47:52,538
আবে স্যার,
নির্মাণ কাজের সময় কত?

1596
01:47:52,622 --> 01:47:54,747
মানে, আমি কি খেলতে পাব?

1597
01:47:55,747 --> 01:47:57,580
এখন খেলে লাভ কি?

1598
01:47:57,872 --> 01:47:59,622
আমরা তোমাকে চাকরি দিচ্ছি।

1599
01:47:59,997 --> 01:48:01,580
যাই হোক, আপনার বয়স এখন 36।

1600
01:48:01,663 --> 01:48:04,413
কিন্তু এটা আমার খেলার সময়
কারণ, এখন না হলে কবে?

1601
01:48:04,497 --> 01:48:06,997
আমাকে যে কোনো মূল্যে রঞ্জি খেলতে হবে,
আবে স্যার।

1602
01:48:08,788 --> 01:48:10,663
-চলে আসো.
-মানে আবে স্যার।

1603
01:48:10,747 --> 01:48:14,872
আমি সিরিয়াস। আমি নিশ্চয়ই মজা করছি না.
আমি পারাদকর স্যারের কাছে প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।

1604
01:48:15,247 --> 01:48:17,163
আপনি এখনও আমার লেগ-ব্রেক দেখেননি.

1605
01:48:19,372 --> 01:48:21,663
ছেলেরা এসো. চলে আসো.

1606
01:48:26,079 --> 01:48:28,312
হে গণেশ!

1607
01:48:34,409 --> 01:48:35,442
চলে আসো.

1608
01:48:42,413 --> 01:48:43,622
তার গতি চিহ্নিত করুন।

1609
01:48:59,436 --> 01:49:00,619
হাওয়াজ্জাত !

1610
01:49:10,955 --> 01:49:12,830
তাকে 40 প্লাস দেখায় না।

1611
01:49:13,038 --> 01:49:14,079
এই লোকটি ফিট।

1612
01:49:16,330 --> 01:49:17,413
একেবারে।

1613
01:49:17,788 --> 01:49:19,330
আর সে দারুণ করছে।

1614
01:49:20,288 --> 01:49:21,455
আমি একটু বিভ্রান্ত।

1615
01:49:21,538 --> 01:49:22,663
আপনি কি মনে করেন?

1616
01:49:23,372 --> 01:49:26,247
সান্যাল, তাম্বে সম্পর্কে তোমার কী ধারণা ?

1617
01:49:28,747 --> 01:49:31,538
আমি তার সম্পর্কে নিশ্চিত নই।
তিনি নিজে আসলে নন।

1618
01:49:32,205 --> 01:49:34,538
কখনো স্পিন,
কখনো মিডিয়াম পেস।

1619
01:49:34,622 --> 01:49:36,163
তার ম্যাচগুলো দেখেছেন।

1620
01:49:37,038 --> 01:49:38,622
কিন্তু সে অসাধারণ একজন খেলোয়াড়।

1621
01:49:38,788 --> 01:49:39,747
হ্যাঁ।

1622
01:49:41,038 --> 01:49:42,830
আমরা তার ম্যাচ দেখেছি, স্যার।

1623
01:49:43,288 --> 01:49:45,080
তিনি ধারাবাহিকভাবে পারফর্ম করেছেন।

1624
01:49:46,372 --> 01:49:49,038
আমি বেশ কয়েকবার তার নাম সুপারিশ করেছি , কিন্তু---

1625
01:49:51,872 --> 01:49:53,455
ঠিক আছে ভালো. আমরা তাকে সুপারিশ করেছি।

1626
01:49:54,372 --> 01:49:56,438
কিন্তু প্রতিবার,
হয়তো শুধু চিন্তা করে

1627
01:49:56,472 --> 01:49:58,538
তরুণ খেলোয়াড়দের ভবিষ্যৎ
নিয়ে--

1628
01:49:58,622 --> 01:50:00,913
এটা খুব গোঁড়া.
বোকা, আসলে.

1629
01:50:01,080 --> 01:50:02,455
তিনি একজন প্রয়াত ব্লুমার।

1630
01:50:02,538 --> 01:50:04,663
দেখুন, এটি
সারা বিশ্বে একটি ঘটনা। এটা ঘটে।

1631
01:50:04,747 --> 01:50:07,455
আমার উদ্বেগ
যদি তার জন্য খুব দেরী হয়.

1632
01:50:07,538 --> 01:50:08,622
হুবহু।

1633
01:50:09,580 --> 01:50:11,205
তো, রজত, তোমার মতামত কি?

1634
01:50:13,079 --> 01:50:15,997
আমি কি সত্য বলি,
নাকি চিনি-কোট করি?

1635
01:50:28,038 --> 01:50:29,372
-প্রভিন।
-জী জনাব.

1636
01:50:30,205 --> 01:50:32,497
কোচের অনুপস্থিতিতে দলের অনুশীলন নেবেন কি ?

1637
01:50:35,079 --> 01:50:35,913
হ্যাঁ.

1638
01:50:37,247 --> 01:50:39,872
কিন্তু কেন? কোচ কি ছুটিতে আছেন?

1639
01:50:40,413 --> 01:50:42,872
হ্যাঁ... স্থায়ী ছুটি।

1640
01:50:44,288 --> 01:50:46,413
সুতরাং, এখন আপনি দলের কোচ.

1641
01:50:46,997 --> 01:50:48,277
আপনি দায়িত্ব নেন।

1642
01:50:49,830 --> 01:50:50,913
স্যার, আমি?

1643
01:50:52,122 --> 01:50:54,229
আমি কিভাবে পারি?

1644
01:50:54,872 --> 01:50:59,205
মানে... আমি খেলতে চাই, স্যার।

1645
01:51:00,330 --> 01:51:06,079
আর আমাদের দল
শিল্ডের ফাইনালে উঠেছে।

1646
01:51:07,747 --> 01:51:10,955
আপনি যে কোনো মূল্যে ক্রিকেট খেলতে চান, তাই না?

1647
01:51:12,788 --> 01:51:15,455
হয় রঞ্জি বা টাইমস শিল্ড?

1648
01:51:20,372 --> 01:51:23,038
দুঃখিত, প্রভিন,
কিন্তু আমি খুব ব্যবহারিকভাবে কথা বলি।

1649
01:51:25,955 --> 01:51:28,122
আরেকটা ম্যাচ খেলতে পারেন।

1650
01:51:29,079 --> 01:51:30,830
কিন্তু, তার পরে, এটা কোচিং।

1651
01:51:32,622 --> 01:51:34,163
আমাদের একটি প্রশিক্ষণ একাডেমি আছে।

1652
01:51:35,038 --> 01:51:38,163
আমাদের লক্ষ্য হওয়া উচিত
পরবর্তী ব্যাচের খেলোয়াড় তৈরি করা।

1653
01:51:38,247 --> 01:51:39,247
ঠিক, স্যার।

1654
01:51:39,413 --> 01:51:40,788
শিল্ড জেতার জন্য নয়।

1655
01:51:41,747 --> 01:51:43,747
আর কত বছর
তোর কারণে আমরা জিততে থাকব?

1656
01:51:44,038 --> 01:51:47,983
দেখো, তোমার জন্যই আমরা
জিততে থাকব।

1657
01:51:48,063 --> 01:51:49,788
তবে সেটা হবে
আপনার কোচিং এর কারণে।

1658
01:51:51,330 --> 01:51:53,997
এটা অনেক বড় কাজ, প্রভিন।
তুমি জান.

1659
01:52:00,663 --> 01:52:07,931
<i>♪ এটা তেমন ভারী বোঝা নয় ♪</i>

1660
01:52:07,965 --> 01:52:11,330
<i>♪ যেমন মনে হয় ♪</i>

1661
01:52:12,663 --> 01:52:19,913
<i>♪ এমন কোন সমস্যা নেই
যার সমাধান করা যাবে না ♪</i>

1662
01:52:19,997 --> 01:52:21,080
পাপা।

1663
01:52:22,163 --> 01:52:23,247
কি?

1664
01:52:24,088 --> 01:52:29,742
<i>♪ আপনি
এই অসুবিধার উপরে উঠবেন ♪</i>

1665
01:52:29,955 --> 01:52:32,205
গতবার আমি
গণিতে চার নম্বর পেয়েছিলাম।

1666
01:52:32,288 --> 01:52:33,663
এবার আমি 12 রান করেছি।

1667
01:52:37,680 --> 01:52:38,597
চিহ্ন?

1668
01:52:51,538 --> 01:52:53,955
"তোমার
মধ্যে এটা আর নেই, তাম্বে।"

1669
01:52:54,580 --> 01:52:55,997
"তুমি বুড়ো হয়ে গেছো।"

1670
01:52:57,288 --> 01:52:59,705
"এখন রঞ্জি নিয়ে স্বপ্ন দেখা বন্ধ করুন।"

1671
01:53:00,830 --> 01:53:01,955
"এখন অবসর নিন।"

1672
01:53:03,997 --> 01:53:06,480
পরিবর্তে, তারা বলেছিল ...

1673
01:53:07,720 --> 01:53:10,560
"তাম্বে, কোচিং করার চেষ্টা করুন।"

1674
01:53:12,205 --> 01:53:13,122
কোচিং.

1675
01:53:18,288 --> 01:53:21,163
সব শেষ, তাই না, বৈশু?

1676
01:53:25,705 --> 01:53:27,872
আমি তাদের জন্য যা করেছি।

1677
01:53:29,788 --> 01:53:33,080
হোস্টেল, গ্রাউন্ড,
সব কিছু সামলে নিলাম।

1678
01:53:34,413 --> 01:53:36,538
দলকে এ ডিভিশনে নিয়েছি।

1679
01:53:37,455 --> 01:53:39,038
তাদের জন্য শিল্ড জিতেছে।

1680
01:53:42,663 --> 01:53:45,247
কিন্তু তারা সবকিছু উপেক্ষা করেছে।

1681
01:53:47,705 --> 01:53:49,497
তারা শুধু আমার বয়স লক্ষ্য করে.

1682
01:53:51,663 --> 01:53:53,546
আমি নিশ্চিত তারা নিশ্চয়ই
এই বিষয়ে চিন্তা করেছে

1683
01:53:53,580 --> 01:53:55,463
এবং আপনাকে
এই দায়িত্ব দিয়েছি।

1684
01:53:57,413 --> 01:54:01,122
ক্রিকেটের স্বার্থে আপনি যে কাজগুলো করেছেন তা ভেবে দেখুন, প্রভিন।

1685
01:54:03,205 --> 01:54:05,122
তারা এখন আপনাকে কোচ বানাচ্ছে।

1686
01:54:12,538 --> 01:54:17,205
বৈশু...
আমি সবসময় তোমার উপর আমার রাগ প্রকাশ করেছি।

1687
01:54:19,747 --> 01:54:23,747
আমি কল্পনা করা বন্ধ করতে পারি না ...

1688
01:54:25,788 --> 01:54:28,079
যেখানে আমি থাকতে পারতাম...

1689
01:54:29,538 --> 01:54:31,288
এবং আমি এখন যেখানে আছি।

1690
01:54:36,788 --> 01:54:42,538
প্রভিন, তুমি এমন একটা জায়গায় আছো
যেখানে লাখো মানুষ পৌঁছতে চায়,

1691
01:54:43,413 --> 01:54:45,330
কিন্তু তারা পারে না।

1692
01:54:48,663 --> 01:54:49,622
ঘুম.

1693
01:55:01,400 --> 01:55:03,440
প্রভিন, হয়তো তোমার শুধু
এটাই ভাবতে হবে...

1694
01:55:09,205 --> 01:55:15,000
<i>♪ অকারণে হতাশ হবেন না ♪</i>

1695
01:55:15,080 --> 01:55:21,247
<i>♪ এই মুহূর্তটি কেটে যাবে
যখন আপনি দৃঢ় থাকবেন ♪</i>

1696
01:55:21,330 --> 01:55:27,330
<i>♪ অকারণে আশা হারাবেন না ♪</i>

1697
01:55:44,997 --> 01:55:45,872
হাই স্যার.

1698
01:55:48,830 --> 01:55:50,872
এই দেয়ালে জল ছিটিয়ে দাওনি কেন, বন্দু?

1699
01:55:50,955 --> 01:55:51,955
আমি তাদের এটা করতে বলেছিলাম---

1700
01:55:51,997 --> 01:55:53,955
যে সাহায্য করবে না.
আপনি নিজেই এটা করতে হবে.

1701
01:55:54,038 --> 01:55:56,288
এখন দেখুন,
দেয়ালে ফাটল রয়েছে।

1702
01:55:56,372 --> 01:55:58,163
স্যার এটা দেখলে আমাকে চিৎকার করবেন।

1703
01:55:58,288 --> 01:55:59,330
প্রভিন...

1704
01:55:59,997 --> 01:56:02,788
স্যার দেখুন...
আমি শুধু তাকে বলছিলাম...

1705
01:56:02,872 --> 01:56:06,288
আমি এটা সম্পন্ন করব, স্যার.
এর জন্য কিছু জল প্রয়োজন।

1706
01:56:06,580 --> 01:56:09,622
স্যার, আপনি কি করছেন?
তুমি কি করছো?

1707
01:56:12,163 --> 01:56:13,538
স্যার...

1708
01:56:13,788 --> 01:56:14,788
স্যার...

1709
01:56:15,997 --> 01:56:17,997
আপনি কি করছেন, স্যার?

1710
01:56:21,330 --> 01:56:23,413
-অ্যাবে স্যার... -অপেক্ষা
করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1711
01:56:26,330 --> 01:56:27,663
<i>-আরে, অ্যাবে।</i>
-হ্যালো, স্যার।

1712
01:56:28,247 --> 01:56:29,163
<i>হাই, প্রভিন।</i>

1713
01:56:29,372 --> 01:56:31,080
এই যে জনাব.

1714
01:56:31,163 --> 01:56:32,455
<i>অ্যাবে, সে দেখতে একদম বাচ্চার মত।</i>

1715
01:56:32,538 --> 01:56:34,163
তিনি একজনের শক্তিও পেয়েছেন।

1716
01:56:34,372 --> 01:56:35,413
সুপার ফিট.

1717
01:56:36,079 --> 01:56:37,288
<i>তাহলে, প্রভিন, কেমন চলছে?</i>

1718
01:56:37,372 --> 01:56:39,413
ভালো... সব ভালো, স্যার।

1719
01:56:40,955 --> 01:56:42,288
ওহ, ঈশ্বর, এটা রাহুল দ্রাবিড়।

1720
01:56:44,497 --> 01:56:45,580
রাহুল দ্রাবিড়।

1721
01:56:46,330 --> 01:56:47,330
দুঃখিত জনাব.

1722
01:56:48,122 --> 01:56:49,997
দুঃখিত, আমি আপনাকে চিনতে পারিনি।

1723
01:56:50,079 --> 01:56:52,455
সব ভালো. সব ভাল, স্যার.

1724
01:56:52,872 --> 01:56:54,872
<i>অ্যাবে বলছিল
তুমি সত্যিই ভালো স্পিন কর।</i>

1725
01:56:55,372 --> 01:56:58,205
জী জনাব. আমি একজন লেগ স্পিনার।

1726
01:56:58,913 --> 01:57:00,497
পারাদকর স্যার আমাকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন।

1727
01:57:00,580 --> 01:57:02,747
<i>-আপনি আর কি করেন?</i>
-সবকিছু।

1728
01:57:02,830 --> 01:57:07,955
ব্যাটলিং, বোলিং, ফিল্ডিং...
অলরাউন্ডার, স্যার।

1729
01:57:08,163 --> 01:57:10,413
<i>অ্যাবে, আমি খুব খুশি যে আমি তার সাথে দেখা করেছি,
আপনি জানেন।</i>

1730
01:57:10,747 --> 01:57:12,622
<i>প্রভিন, তুমি কি আইপিএল খেলবে?</i>

1731
01:57:18,079 --> 01:57:18,913
আমি, স্যার?

1732
01:57:19,413 --> 01:57:21,079
<i>রুমে কি আর কোন প্রভিন
আছে?</i>

1733
01:57:22,580 --> 01:57:25,079
<i>আপনি যদি খেলতে চান, আপনার ব্যাগ গুছিয়ে
জয়পুর চলে আসুন।</i>

1734
01:57:25,622 --> 01:57:26,955
<i>আমি তোমাকে মাটিতে দেখব।</i>

1735
01:57:34,440 --> 01:57:35,400
হ্যাঁ!

1736
01:57:39,497 --> 01:57:41,997
-হেল... -ভগবান
গণেশ!

1737
01:57:42,079 --> 01:57:44,580
-তুমি সব গুছিয়ে রেখেছো?
-হ্যাঁ.

1738
01:57:45,372 --> 01:57:48,000
-ব্যাগটা নিয়েছো?
-যাও,যাও...

1739
01:57:48,080 --> 01:57:49,705
সবকিছু নিতে মনে রাখবেন।

1740
01:57:49,788 --> 01:57:51,371
সবকিছু ভিতরে রাখুন।

1741
01:57:53,580 --> 01:57:54,872
কাল্যা !

1742
01:57:55,122 --> 01:57:56,580
দেখা হবে.

1743
01:57:56,747 --> 01:57:58,872
বাবা, দেখা হবে।

1744
01:58:00,163 --> 01:58:02,580
তুমি কেন কাঁদছ?

1745
01:58:04,372 --> 01:58:07,247
আন্টি, এখন আমি
তোমার প্রভিনকে ম্যাচের জন্য নিতে পারি, তাই না?

1746
01:58:08,163 --> 01:58:09,122
চুপ কর.

1747
01:58:10,580 --> 01:58:11,455
দেখা হবে.

1748
01:58:12,872 --> 01:58:14,516
-বাই।
-বাই।

1749
01:58:15,247 --> 01:58:19,163
-দেখা হবে বন্ধু.
-যত্ন নিবেন...

1750
01:58:19,330 --> 01:58:20,747
দেখা হবে, বাবা.

1751
01:58:21,788 --> 01:58:24,614
আন্টি, আমরা জলখাবার পেয়েছি।
প্রথমে ব্যাটিং বেছে নিন।

1752
01:58:25,580 --> 01:58:27,955
আপনাকে প্রথমে ব্যাটিং বেছে নিতে হবে।

1753
01:58:37,788 --> 01:58:42,455
<i> পেপসি ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার লিগের ২৫তম ম্যাচের জন্য আবার স্বাগত জানাই ,</i>

1754
01:58:42,538 --> 01:58:44,663
<i>
মোটেরা স্টেডিয়াম, আহমেদাবাদে হচ্ছে।</i>

1755
01:58:44,747 --> 01:58:47,330
<i>কলকাতা নাইট রাইডার্স এবং রাজস্থান রয়্যালসের মধ্যে ম্যাচ ।</i>

1756
01:58:47,705 --> 01:58:48,705
এই যে জনাব.

1757
01:58:48,997 --> 01:58:50,205
আমি কি আপনার পাস দেখতে পারি, স্যার?

1758
01:58:50,497 --> 01:58:51,413
হ্যাঁ.

1759
01:58:54,455 --> 01:58:55,583
-শোন...
-হ্যাঁ, স্যার।

1760
01:58:55,663 --> 01:58:57,292
-স্যারকে C15-এ নিয়ে যান।
-ঠিক আছে, স্যার.

1761
01:58:57,372 --> 01:58:58,830
তিনি তাম্বে স্যারের ভাই।

1762
01:58:58,913 --> 01:59:00,079
স্বাগতম জনাব.

1763
01:59:05,788 --> 01:59:08,497
<i>কেকেআর টস জিতে ফিল্ড করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,</i>

1764
01:59:08,580 --> 01:59:11,413
<i>এবং রাজস্থান রয়্যালসকে 6 উইকেটে 170 রানে থামাতে সক্ষম হয় ।</i>

1765
01:59:11,497 --> 01:59:13,338
<i>সঞ্জু স্যামসন
এবং করুণ নায়ার এগিয়ে</i>৷

1766
01:59:13,418 --> 01:59:15,960
<i>রাজস্থান রয়্যালসের অসাধারণ ব্যাটিং
পারফরম্যান্সে।</i>

1767
01:59:15,982 --> 01:59:18,997
<i>এখন রাজস্থান
রয়্যালসের খেলোয়াড়রা মাঠে নামছে।</i>

1768
01:59:19,122 --> 01:59:22,955
<i>সূর্য অস্ত যাওয়ার সাথে সাথে পিচ
বোলিংয়ের জন্য আরও ভালো হয়ে উঠবে।</i>

1769
01:59:23,080 --> 01:59:27,080
<i>আমরা আরেকটি ভয়ঙ্কর যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত </i>

1770
01:59:27,330 --> 01:59:29,497
<i>পেপসি ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার লিগে।</i>

1771
01:59:32,163 --> 01:59:34,247
<i>উথাপ্পা বাতাসে উড়ে যায়!</i>

1772
01:59:34,330 --> 01:59:37,955
<i>কিন্তু সূক্ষ্ম পা বৃত্তের ভিতরে।
তিনি সেখানে পাবেন না; এটি একটি সীমানা।</i>

1773
01:59:41,720 --> 01:59:43,280
প্রভিন ! প্রভিন !

1774
01:59:44,997 --> 01:59:47,413
<i>এবং মিডউইকেটের দিকে এটি একটি সুন্দর স্ট্রোক ।</i>

1775
01:59:47,497 --> 01:59:49,372
<i>আরো চার রান।</i>

1776
01:59:49,455 --> 01:59:51,955
<i>গৌতম গম্ভীরের দুর্দান্ত ব্যাটিং।</i>

1777
01:59:52,038 --> 01:59:53,663
<i>তার পায়ে বোল,</i>

1778
01:59:53,747 --> 01:59:55,997
<i>এবং তার একটি মাঠের দিনে
বাউন্ডারি মারতে হবে।</i>

1779
01:59:56,122 --> 01:59:59,663
<i>এটাই সময়ের প্রয়োজন।
এটা কেকেআরের প্রয়োজন।</i>

1780
01:59:59,830 --> 02:00:02,288
<i>এটি
ব্যাটিংয়ের একটি দুর্দান্ত প্রদর্শন!</i>

1781
02:00:02,372 --> 02:00:03,788
<i>আরো ছয় রান।</i>

1782
02:00:04,079 --> 02:00:06,413
<i>যদি আপনি উথাপ্পার রেঞ্জের মধ্যে বোলিং করেন,</i>

1783
02:00:06,497 --> 02:00:09,000
<i>সে একটা ছক্কা মারবে।</i>

1784
02:00:09,080 --> 02:00:10,955
<i>এবং এটিই আমরা দেখতে পেয়েছি।</i>

1785
02:00:13,163 --> 02:00:14,913
তাদের উচিত প্রভিনকে বল দেওয়া।

1786
02:00:14,997 --> 02:00:19,000
<i>আমরা বোলিংয়ে পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছি।
রাহুল তেওয়াটিয়া এখন বোলিং করতে এসেছেন৷</i>

1787
02:00:19,080 --> 02:00:21,747
<i>দেখা যাক সে
রাজস্থানের জন্য কোন অলৌকিক কাজ করতে পারে কিনা।</i>

1788
02:00:21,830 --> 02:00:23,455
<i>ধর্মঘটে গৌতম গম্ভীর।</i>

1789
02:00:24,538 --> 02:00:25,705
<i>তার পায়ে আরেকটি বল,</i>

1790
02:00:25,788 --> 02:00:27,580
<i>এবং সে আবার মিড-উইকেটের দিকে তুলে নিয়েছে ।</i>

1791
02:00:27,663 --> 02:00:30,000
<i>ফিল্ডারের
এই বল থামানোর কোন সুযোগ নেই।</i>

1792
02:00:30,080 --> 02:00:32,080
<i>গৌতম গম্ভীরের দুর্দান্ত শট।</i>

1793
02:00:38,747 --> 02:00:42,455
<i>16 নম্বর
ওভারে। KKR-এর 30 বলে 47 রান দরকার।</i>

1794
02:00:42,538 --> 02:00:45,079
<i>সাত উইকেট হাতে।
আমি মনে করি এটি সহজে সম্ভব৷</i>

1795
02:00:45,288 --> 02:00:46,580
একটি কালো কফি, দয়া করে.

1796
02:00:57,163 --> 02:00:58,205
মমি...

1797
02:00:58,372 --> 02:01:01,330
কেন তারা বাবাকে বোলিং করতে দিচ্ছে না?

1798
02:01:01,830 --> 02:01:02,705
তারা করবে, প্রিয়...

1799
02:01:03,800 --> 02:01:05,913
<i>কেকেআরের খেলা দেখছি,</i>

1800
02:01:05,997 --> 02:01:09,538
<i>আমরা সহজেই বলতে পারি
ক্রিকেট একটি অপ্রত্যাশিত খেলা।</i>

1801
02:01:09,622 --> 02:01:12,663
<i>ওহ...
এখানে আকর্ষণীয় কিছু ঘটছে।</i>

1802
02:01:12,747 --> 02:01:16,288
<i>অধিনায়ক শেন ওয়াটসন এখানে
কিছু উচ্চ-ঝুঁকিপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন।</i>

1803
02:01:16,372 --> 02:01:18,663
<i>তিনি অপেক্ষাকৃত
অনভিজ্ঞ প্রবীণ তাম্বেকে ডাকছেন</i>

1804
02:01:18,747 --> 02:01:20,000
<i>এই গুরুত্বপূর্ণ সন্ধিক্ষণে।</i>

1805
02:01:20,080 --> 02:01:22,830
<i>ওহ, আমার ঈশ্বর।
এটি একটি অস্বাভাবিক সাহসী সিদ্ধান্ত৷</i>

1806
02:01:22,913 --> 02:01:24,342
<i>কিন্তু এই মুহুর্তে এই সিদ্ধান্ত কতটা সঠিক হবে?</i>

1807
02:01:24,422 --> 02:01:28,583
<i> এই মুহুর্তে একজন অভিষেককারীকে বল দেওয়া খুব কঠিন হতে পারে।</i>

1808
02:01:28,663 --> 02:01:32,122
<i>শুধু সময়ই বলে দেবে
এই সিদ্ধান্ত সঠিক নাকি ভুল।</i>

1809
02:01:33,200 --> 02:01:36,288
<i>কিন্তু আপনি যখন
41 বছর বয়সে একটি জাতীয় স্তরে আত্মপ্রকাশ করছেন...</i>

1810
02:01:36,372 --> 02:01:37,788
-প্রভিন, প্রভিন।
<i>-...সে চাপ অনুভব করছে।</i>

1811
02:01:39,000 --> 02:01:40,560
<i>এটি পরম স্নায়ুর মত দেখায়।</i>

1812
02:01:42,079 --> 02:01:44,200
<i>আপনি জাতীয় পর্যায়েও খেলেননি ।</i>

1813
02:01:44,280 --> 02:01:45,440
<i>আসুন, মানুষ!</i>

1814
02:01:45,520 --> 02:01:46,830
<i>এটি অনভিজ্ঞতার স্তর</i>

1815
02:01:46,913 --> 02:01:50,120
<i>অভিজ্ঞ
কেকেআর ব্যাটিং লাইন আপের সামনে।</i>

1816
02:01:50,580 --> 02:01:54,247
<i>এখন, এই লোকটি এখানে কিছু সময় নিচ্ছে
।</i>

1817
02:01:54,330 --> 02:01:56,000
<i>আমি জানি না এখানে কি হচ্ছে।</i>

1818
02:01:56,080 --> 02:01:59,000
<i>যদি আপনি সাবধানে দেখেন,
সে বলটির দিকে তাকিয়ে আছে।</i>

1819
02:01:59,080 --> 02:02:00,122
<i>সে খেলোয়াড়দের দিকে তাকিয়ে আছে।</i>

1820
02:02:00,163 --> 02:02:01,330
<i>সে শুধু এক জায়গায় দাঁড়িয়ে আছে,</i>

1821
02:02:01,413 --> 02:02:04,413
<i>এবং মনে হচ্ছে
তাকে বেঁধে রাখা হয়েছে।</i>

1822
02:02:04,497 --> 02:02:06,455
<i>স্নায়ু।
স্নায়ু, আমার বন্ধু. স্নায়ু।</i>

1823
02:02:06,580 --> 02:02:08,872
-<i>সে কিছু ভালো ব্যাটসম্যানের মুখোমুখি হচ্ছে...</i>
-যদি তার কিছু হয়ে যায়...

1824
02:02:08,958 --> 02:02:09,875
<i>...এবং এখন এটি তার পরীক্ষা।</i>

1825
02:02:09,883 --> 02:02:12,583
<i>এই পর্যায়ে...
ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা পাগল মনে হচ্ছে।</i>

1826
02:02:12,810 --> 02:02:14,330
<i>এখন খুব নার্ভাস।</i>

1827
02:02:14,413 --> 02:02:18,538
<i> এই পর্যায়ে প্রবীণ তাম্বেকে খেলতে দেওয়া ওয়াটসনের সিদ্ধান্ত কতটা সঠিক </i>

1828
02:02:18,622 --> 02:02:20,122
<i>শুধু সময়ই বলবে।</i>

1829
02:02:32,913 --> 02:02:36,335
<i>প্রবীণ, তা জীবন হোক বা মিল হোক</i>

1830
02:02:36,415 --> 02:02:39,038
<i>আপনার যা দরকার তা হল একটি ভাল ওভার।</i>

1831
02:02:45,079 --> 02:02:48,499
<i>তাম্বে তার প্রথম বল করছেন।
দেখা যাক কি হয়।</i>

1832
02:02:52,085 --> 02:02:57,881
<i>ওহ! তাকে স্টাম্পড! এটাকে চওড়া বলা হবে
কিন্তু এটা যথেষ্ট ভালো!</i>

1833
02:02:57,961 --> 02:02:59,988
<i> রাজস্থান রয়্যালসের জন্য এখানে কে স্পিন করছে ?</i>

1834
02:03:00,068 --> 02:03:03,329
<i>রয়্যালস বোলাররা এটা করছে নাকি
কেকেআর ব্যাটসম্যানরা তাদের দিচ্ছে?</i>

1835
02:03:03,409 --> 02:03:05,995
<i>ওহ, আমার ঈশ্বর। এটা চতুর...
চতুর বোলিং।</i>

1836
02:03:06,075 --> 02:03:10,009
<i>এবং
এখানেও চমৎকার উইকেট কিপিং।</i>

1837
02:03:17,122 --> 02:03:18,501
<i>আপনি একেবারেই সঠিক।</i>

1838
02:03:18,581 --> 02:03:21,747
<i>যেখান থেকে আমরা খুঁজছি,
মনীশ পান্ডে বেরিয়ে আসার ইচ্ছা করেছিলেন</i>

1839
02:03:21,831 --> 02:03:23,372
<i>এবং বলটি আঘাত কর।</i>

1840
02:03:23,456 --> 02:03:25,664
<i>প্রভিন তাম্বে ঠিকই বিচার করেছেন
এবং লেগ সাইডে বোলিং করেছেন।</i>

1841
02:03:25,747 --> 02:03:27,132
<i>এবং উইকেটরক্ষক এটি ভাল সময় করেছেন</i>

1842
02:03:27,212 --> 02:03:28,254
<i>এবং সরাসরি স্টাম্প আউট।</i>

1843
02:03:28,279 --> 02:03:30,914
<i> প্রভিন তাম্বের জন্য প্রথম উইকেট এবং সাফল্য ।</i>

1844
02:03:31,341 --> 02:03:35,221
<i>এখন আমরা দেখছি ইউসুফ পাঠান
কেকেআর থেকে পরবর্তী ব্যাটসম্যান।</i>

1845
02:03:35,301 --> 02:03:40,043
<i>হ্যাঁ, মানে... ব্যাটসম্যানরা
কেকেআরের জন্য তাদের বাড়িতে পৌঁছে দেওয়ার জন্য ঠিক আছে।</i>

1846
02:03:40,342 --> 02:03:42,514
<i>আচ্ছা, দেখা যাক
প্রভিন তাম্বে এখানে কি করে।</i>

1847
02:03:46,940 --> 02:03:49,276
<i>সে আর একটা নিয়ে গেছে!</i>

1848
02:03:49,356 --> 02:03:50,581
<i>এখানে কি হচ্ছে?</i>

1849
02:03:50,664 --> 02:03:54,260
<i>ইউসুফ পাঠান নেমে হেঁটে
প্রবীণ তাম্বেকে তুলে দেন।</i>

1850
02:03:54,340 --> 02:03:57,375
<i>কেকেআর আপনি এখানেই হারাচ্ছেন।</i>

1851
02:04:13,701 --> 02:04:16,922
<i>এটা পাগল হয়ে যাচ্ছে।
প্রবীণ তাম্বে দুইটির মধ্যে দুই।</i>

1852
02:04:17,002 --> 02:04:20,873
<i>গৌতম গম্ভীর তার চেহারায় একই পুরানো চেহারা ফিরে পেয়েছে ৷</i>

1853
02:04:21,368 --> 02:04:24,201
<i>তুমি একদম ঠিক বলেছ।
ইউসুফ পাঠানের জন্য,</i>

1854
02:04:24,285 --> 02:04:26,410
<i>প্রথম বলেই সে তার উইকেট তুলে দিয়েছিল
প্রভিন তাম্বেকে৷</i>৷

1855
02:04:26,493 --> 02:04:28,535
<i>তিনি একটি সিঙ্গেল পেয়ে নন-স্ট্রাইকার এন্ডে যেতে পারতেন ।</i>

1856
02:04:28,665 --> 02:04:30,701
<i>কিন্তু পরিবর্তে, তিনি একটি ছক্কা মারার চেষ্টা করেছিলেন,
অগ্রণী প্রান্ত পেয়েছিলেন,</i>

1857
02:04:30,785 --> 02:04:32,868
<i>এবং প্রভিন একটি সহজ ক্যাচ পেয়েছেন।</i>

1858
02:04:33,076 --> 02:04:35,035
<i>দারুণ, সে এখানে দুজনের জন্য দুটি পেয়েছে।</i>

1859
02:04:35,118 --> 02:04:36,830
<i>5 এর জন্য 123।</i>

1860
02:04:36,910 --> 02:04:39,076
<i>এই মুহূর্তের মানুষটিকে
মনে হচ্ছে প্রবীণ তাম্বে</i>

1861
02:04:39,160 --> 02:04:41,493
<i>কারণ সে এখন হ্যাটট্রিক
করছে,</i>

1862
02:04:41,576 --> 02:04:44,535
<i>যা আমরা প্রিয়, প্রিয় আশা করিনি।</i>

1863
02:04:44,618 --> 02:04:46,507
<i>এখন 5 এর জন্য 123।</i>

1864
02:04:46,868 --> 02:04:49,576
<i>এটি
একেবারে আকর্ষণীয় হয়ে উঠছে।</i>

1865
02:05:00,993 --> 02:05:03,009
<i>তাম্বের একটা ভালো বল দরকার।</i>

1866
02:05:03,089 --> 02:05:04,194
<i>একটি ভাল বল।</i>

1867
02:05:04,274 --> 02:05:05,907
<i>দুটির মধ্যে দুটি সে যা পেয়েছে।</i>

1868
02:05:05,987 --> 02:05:08,160
<i>একটি হ্যাটট্রিক বল
এখন যা।</i>

1869
02:05:08,243 --> 02:05:10,725
<i>সে হ্যাটট্রিকে আছে।
দেখা যাক এখানে কি হয়।</i>

1870
02:05:14,776 --> 02:05:16,835
হাওয়াজ্জাত !

1871
02:05:25,149 --> 02:05:30,539
<i>♪ সময়ও তোমার সামনে মাথা নত করবে ♪</i>

1872
02:05:30,619 --> 02:05:36,308
<i>♪ আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি জিতবে ♪</i>

1873
02:05:37,139 --> 02:05:42,094
<i>♪ তুমি একদিন জেগে উঠবে ♪</i>

1874
02:05:42,174 --> 02:05:48,576
<i>♪ আপনি আপনার সীমা অতিক্রম করবেন ♪</i>

1875
02:05:48,656 --> 02:05:54,356
<i>♪ আপনি আপনার গন্তব্যে পৌঁছে যাবেন ♪</i>

1876
02:05:54,637 --> 02:06:00,195
<i>♪ বলেছেন যাত্রা ♪</i>

1877
02:06:01,487 --> 02:06:03,201
<i>প্রভিন হ্যাটট্রিক করেছেন।</i>

1878
02:06:03,285 --> 02:06:05,360
<i>তিনি শুধু সেখানেই থামেননি।</i>

1879
02:06:06,303 --> 02:06:07,535
<i>তিনি
বেগুনি ক্যাপও পেয়েছিলেন</i>

1880
02:06:07,569 --> 02:06:08,801
<i>যেহেতু তিনি
আইপিএলে সর্বোচ্চ উইকেট শিকারী হয়েছিলেন।</i>

1881
02:06:10,236 --> 02:06:12,944
<i>এমনকি তিনি চ্যাম্পিয়ন্স লিগ টি-টোয়েন্টিতে গোল্ডেন উইকেট জিতেছেন ।</i>

1882
02:06:13,416 --> 02:06:16,751
<i>তার কৃতিত্বগুলি দুর্দান্ত ছিল,
তবে যাত্রাটি খুব কঠিন ছিল।</i>

1883
02:06:17,818 --> 02:06:21,131
<i>এটি হয় তার বয়স
বা নির্দিষ্ট লোক ছিল।</i>

1884
02:06:21,519 --> 02:06:24,352
<i>আমার উদ্বেগ হল
যদি তার জন্য খুব দেরি হয়।</i>

1885
02:06:24,894 --> 02:06:26,092
হুবহু।

1886
02:06:26,859 --> 02:06:28,526
তো, রজত, তোমার মতামত কি?

1887
02:06:30,460 --> 02:06:33,460
আমি কি সত্য বলি,
নাকি চিনি-কোট করি?

1888
02:06:35,740 --> 02:06:37,470
সে গালি লেভেলের ক্রিকেটার।

1889
02:06:38,128 --> 02:06:39,813
সে খেলে তার লাথি পায়

1890
02:06:39,847 --> 02:06:42,118
ছোট সময়ের টেনিস-বল
ক্রিকেট টুর্নামেন্ট।

1891
02:06:42,323 --> 02:06:46,163
এবং সেইসব গিমিক পুরস্কার
যেখানে মেয়েরা আপনাকে অভিনন্দন জানায়।

1892
02:06:46,307 --> 02:06:49,118
সে এগুলো জিততে থাকে।
আমার জুনিয়র, কিশোর, আমাকে বলছিল।

1893
02:06:49,568 --> 02:06:50,580
এটা সত্যি না.

1894
02:06:50,796 --> 02:06:53,410
আমাদের শুধু তার উপর একটু আস্থা দেখাতে
হবে, এবং সে পারফর্ম করবে।

1895
02:06:54,176 --> 02:06:56,426
সে মোটেও সেই স্তরের সাথে মেলে না ।

1896
02:06:57,051 --> 02:06:58,468
আমি এটা বাজি ধরতে পারেন.

1897
02:06:58,676 --> 02:07:00,510
আর বাজি হারলে কি হবে?

1898
02:07:03,635 --> 02:07:07,093
প্রভিন যদি আন্তর্জাতিক পর্যায়ে খেলে

1899
02:07:08,093 --> 02:07:10,218
এবং একটি বড় খেলা খেলে,

1900
02:07:10,977 --> 02:07:12,426
তাহলে তুমি কি করবে?

1901
02:07:13,343 --> 02:07:15,593
প্যারাডকর স্যার, আপনি এটা বলছেন।

1902
02:07:15,968 --> 02:07:17,377
আপনি তাকে দেখেছেন...

1903
02:07:18,510 --> 02:07:21,466
চল সবাই.
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

1904
02:07:21,843 --> 02:07:23,010
আপনি বলছি এটা অনুতপ্ত হবে.

1905
02:07:23,092 --> 02:07:26,468
ফাইন। কিন্তু তখন <i>আপনি</i> কি করবেন?

1906
02:07:35,985 --> 02:07:38,149
<i>সেই দিন আমি আরেকটি পাঠ শিখেছি।</i>

1907
02:07:39,159 --> 02:07:42,830
<i>বেটিং
এবং ক্রিকেটের ফলাফল সবসময়ই খারাপ।</i>

1908
02:07:55,306 --> 02:07:59,986
<i> মাঠে যা অর্জন করেছে তার জন্য প্রভিন আমার কাছে নায়ক ছিলেন না ।</i>

1909
02:08:01,042 --> 02:08:02,808
<i>তিনি একজন নায়ক ছিলেন...</i>

1910
02:08:03,051 --> 02:08:05,301
-তা থাকুক স্যার।
-না।

1911
02:08:05,349 --> 02:08:08,152
<i>...কারণ সে কখনো হাল ছেড়ে দেয়নি।</i>

1912
02:08:09,218 --> 02:08:11,711
<i>বিশ্ব এমন সাফল্যকে স্যালুট করে,</i>

1913
02:08:12,428 --> 02:08:14,286
<i>এবং আমাকে কেবল
তার সাফল্যকে অভিনন্দন জানাতে হয়েছিল।</i>

1914
02:08:17,211 --> 02:08:19,221
ঠিক আছে, স্যার.

1915
02:08:20,260 --> 02:08:22,092
যথেষ্ট. থামুন থামুন.

1916
02:08:32,840 --> 02:08:35,263
<i>সত্যি বলতে, আমি স্বস্তি পেয়েছি</i>

1917
02:08:36,081 --> 02:08:41,967
<i>কারণ
একটি কিকের জন্য আমার আর একটি ব্যর্থতার প্রয়োজন ছিল না।</i>

1918
02:08:56,014 --> 02:09:00,506
<i>তার চূড়ান্ত সাফল্য
ছিল তার রঞ্জি দল নির্বাচন।</i>

1919
02:09:03,344 --> 02:09:05,873
<i>আমি জানি না
প্রভিনের সাথে আমার কি শত্রুতা ছিল।</i>

1920
02:09:05,953 --> 02:09:07,951
<i>হয়তো এটা আমাদের মিথস্ক্রিয়া</i>

1921
02:09:08,031 --> 02:09:10,984
<i>অথবা আমার ব্যর্থ ক্রিকেটার হওয়ার রাগ ।</i>

1922
02:09:11,064 --> 02:09:14,725
<i>কিন্তু আমি নিশ্চিত যে
আমার কাছে তার উৎসর্গ ছিল না।</i>

1923
02:09:14,936 --> 02:09:17,720
<i>এবং, সেই উৎসর্গের সাথে,
শুধু আমার প্রতি নয়</i>

1924
02:09:17,800 --> 02:09:21,606
<i>তিনি সমগ্র বিশ্বের কাছে প্রমাণ করেছেন
প্রবীণ তাম্বে কে।</i>