1
00:00:02,726 --> 00:06:02,726
Translated by anysubtitle.com

2
00:06:04,750 --> 00:06:07,375
Grandma, I called you but you didn't pick me up.

3
00:06:07,458 --> 00:06:10,333
I will not be able to come to Madrid for our birthday.

4
00:06:10,416 --> 00:06:11,458
Sorry.

5
00:06:11,541 --> 00:06:14,875
The point is, I have a great job!

6
00:06:15,000 --> 00:06:18,541
This has yet to be confirmed, but it should be 22nd place.

7
00:06:18,625 --> 00:06:23,125
I'll try to get home as soon as possible. I really miss you.

8
00:06:23,208 --> 00:06:26,833
Call me when you get this message. I love you so much.

9
00:06:26,916 --> 00:06:28,083
To take care!

10
00:06:51,375 --> 00:06:53,625
- How are you?
- Okay?

11
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
- Good ...
- Haven't you seen ...?

12
00:06:56,875 --> 00:06:58,416
Haven't seen Elvira?

13
00:06:58,750 --> 00:07:00,208
Haven't seen Elvira?

14
00:07:00,291 --> 00:07:03,916
Yes! On ... On the stairs ...

15
00:07:13,958 --> 00:07:14,875
Hi!

16
00:07:14,958 --> 00:07:17,625
- Susano! How was the shooting?
- It's great!

17
00:07:17,708 --> 00:07:21,333
- Test?
- Pretty well, let's see what they say.

18
00:07:21,416 --> 00:07:22,833
Sorry. I'm scary!

19
00:07:22,916 --> 00:07:26,583
This is Zoe. He will work with us.

20
00:07:26,666 --> 00:07:29,458
- Nice to meet you.
- And I.

21
00:07:33,791 --> 00:07:37,000
- He's here already?
- Don't look now.

22
00:07:37,833 --> 00:07:39,166
She's up.

23
00:07:46,833 --> 00:07:48,875
Everyone loves young girls! They say:

24
00:07:48,958 --> 00:07:52,333
"Eric, I'm introducing you to my girlfriend,"
she's 13 too!

25
00:07:52,416 --> 00:07:54,583
What can a 13-year-old know about life?

26
00:07:54,666 --> 00:07:56,375
Give me your cell phone.

27
00:07:58,541 --> 00:08:00,125
What can a 13-year-old model do?

28
00:08:00,208 --> 00:08:05,916
Are you sticking your tongue out like an idiot?

29
00:08:06,000 --> 00:08:12,458
You have to work with models
who are at the end of their careers.

30
00:08:12,541 --> 00:08:15,875
But most importantly, they know it.

31
00:08:15,958 --> 00:08:21,666
There is nothing stronger than a flame that is about to go out.

32
00:08:27,583 --> 00:08:29,208
Everyone is ignoring me.

33
00:08:29,291 --> 00:08:32,791
Then I will be campaigning with a woman who is 28, 30, 35 ...

34
00:08:32,875 --> 00:08:36,750
and boom they are all crazy. But the next day ...

35
00:08:36,833 --> 00:08:40,166
I say to myself again, "Eric, meet this girl."

36
00:08:40,250 --> 00:08:42,875
and show me the next thirteen.

37
00:08:42,958 --> 00:08:44,416
This is what I do.

38
00:08:44,500 --> 00:08:47,625
That is why I am here to repeat them again and again.

39
00:08:47,708 --> 00:08:51,250
Do you know which one is the funniest?
I always do the same ...

40
00:08:51,333 --> 00:08:54,000
and still earn more and more.

41
00:08:54,916 --> 00:08:56,250
How old are you?

42
00:08:57,291 --> 00:09:00,833
25. 24 to be exact, until next Tuesday.

43
00:09:00,958 --> 00:09:04,375
See? She sold! Damn old man!

44
00:09:08,208 --> 00:09:11,250
- How long have you been in Paris?
- Six years.

45
00:09:11,916 --> 00:09:14,000
- What did you do?
- Good ...

46
00:09:14,083 --> 00:09:16,750
Shampoo, perfume ...

47
00:09:16,833 --> 00:09:19,583
So you did nothing!

48
00:09:19,666 --> 00:09:22,416
Come to my studio tomorrow.

49
00:09:23,458 --> 00:09:25,500
Talk to my HR,
I want it to be there until 10.

50
00:09:25,583 --> 00:09:26,708
Of course!

51
00:09:28,083 --> 00:09:30,583
Happy day!

52
00:09:30,666 --> 00:09:31,625
WE DO NOT KNOW THE NUMBER

53
00:09:35,291 --> 00:09:38,291
Pick it up! Put it on the speaker.

54
00:09:39,541 --> 00:09:40,458
Hello?

55
00:09:41,083 --> 00:09:42,750
- Good day.
- Good.

56
00:09:42,833 --> 00:09:45,416
- Susana Łazarowa?
- Yes, on the phone.

57
00:09:45,958 --> 00:09:48,250
This is St. Gabriela in Madrid.

58
00:09:48,833 --> 00:09:49,875
So?

59
00:09:49,958 --> 00:09:52,958
Your grandmother had an accident. Is in the hospital.

60
00:09:53,500 --> 00:09:56,041
You are her emergency contact.

61
00:09:56,125 --> 00:09:59,583
- Yes. One moment.
- What's going on?

62
00:09:59,666 --> 00:10:01,000
This is good?

63
00:10:01,958 --> 00:10:04,333
She is still unconscious but stabilized.

64
00:10:04,458 --> 00:10:06,416
We're still running tests.

65
00:10:07,666 --> 00:10:09,083
Because you are the only relative we know about

66
00:10:09,208 --> 00:10:11,666
you must come as soon as possible.

67
00:10:11,750 --> 00:10:14,333
Sure ... Of course I'll come.

68
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
Well thanks.

69
00:10:24,333 --> 00:10:25,458
Grandma!

70
00:10:30,500 --> 00:10:31,458
Grandma!

71
00:10:58,916 --> 00:11:00,000
Grandma!

72
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Hi.

73
00:11:49,000 --> 00:11:50,166
- Susana?
- Not.

74
00:11:50,250 --> 00:11:52,625
- Nice to meet you, I'm Dr. Romero.
- Nice to meet you.

75
00:11:52,708 --> 00:11:55,500
I took care of your grandma. Sit down.

76
00:11:55,583 --> 00:11:56,875
Susanna ...

77
00:11:56,958 --> 00:12:00,541
Your grandmother suffered a cerebral hemorrhage.

78
00:12:01,541 --> 00:12:04,875
This happens when a blood vessel bursts.

79
00:12:04,958 --> 00:12:08,666
The blood spills out and damages the brain tissue.

80
00:12:09,458 --> 00:12:13,208
Luckily your grandma left the front door open

81
00:12:13,375 --> 00:12:16,583
probably by mistake and found a neighbor.

82
00:12:16,666 --> 00:12:20,500
Failure to do so would likely be fatal.

83
00:12:22,416 --> 00:12:25,708
There was bleeding in a large part of his brain.

84
00:12:25,791 --> 00:12:29,458
And that would affect his life from now on.

85
00:12:30,958 --> 00:12:35,708
From now on, your grandmother will be
partially dependent.

86
00:12:35,833 --> 00:12:38,041
He will need a lot of help.

87
00:12:38,125 --> 00:12:43,125
Motor skills,
the ability to speak ... will be affected.

88
00:12:43,208 --> 00:12:46,583
They may not recognize you.

89
00:12:46,666 --> 00:12:49,083
Do you have other relatives who can help you?

90
00:12:50,125 --> 00:12:54,041
Not. My parents died in an accident when I was little and ...

91
00:12:54,500 --> 00:12:56,791
We've always been just the two of us. No one more.

92
00:12:58,000 --> 00:12:59,666
Do you live with her

93
00:13:00,291 --> 00:13:01,666
I live in Paris.

94
00:13:02,291 --> 00:13:05,166
So I propose to find him a home,

95
00:13:05,250 --> 00:13:07,958
where all his needs can be met.

96
00:13:08,708 --> 00:13:10,541
If u do not mind,

97
00:13:10,625 --> 00:13:12,208
there is only one hospital

98
00:13:12,291 --> 00:13:16,333
family center ...

99
00:13:16,458 --> 00:13:18,916
with the same problems as your grandma.

100
00:13:21,916 --> 00:13:26,458
Thanks, but I guess I can find someone to look after her.

101
00:13:27,041 --> 00:13:30,500
I wish she would stay in the house where she has always lived.

102
00:13:31,291 --> 00:13:34,541
- I see.
- Is it possible that her condition will improve?

103
00:13:34,916 --> 00:13:35,958
Not.

104
00:14:17,291 --> 00:14:18,625
Cholera!

105
00:14:34,083 --> 00:14:35,291
Good...

106
00:15:42,208 --> 00:15:43,666
Come on Grandpa.

107
00:16:09,125 --> 00:16:11,250
Grandma says "Wheel of Fortune."

108
00:19:03,875 --> 00:19:04,833
How is your grandma?

109
00:19:05,125 --> 00:19:08,541
I do not know. I have no idea if he knows me

110
00:19:08,625 --> 00:19:10,833
knows what happened to her ...

111
00:19:10,916 --> 00:19:12,166
He doesn't speak.

112
00:19:12,291 --> 00:19:14,958
They said she couldn't look after him anymore.

113
00:19:15,333 --> 00:19:19,125
He's upset to be honest, but at least he's home.

114
00:19:20,000 --> 00:19:22,416
What can you say about yourself? How do you do?

115
00:19:22,500 --> 00:19:25,791
Bad. I'm sad. I still can't believe it.

116
00:19:25,875 --> 00:19:29,416
I only spoke a week ago and it was fine.

117
00:19:29,875 --> 00:19:34,916
She was at the park and she was thrilled
to see her for her birthday.

118
00:19:35,666 --> 00:19:40,250
Look, I'm sorry I missed the photographer.

119
00:19:40,916 --> 00:19:42,541
Do not worry.

120
00:19:42,625 --> 00:19:46,750
Done.
I finally accepted Zoe.

121
00:19:46,875 --> 00:19:48,250
What Zoe?

122
00:19:49,375 --> 00:19:51,125
The girl I introduced you at the party.

123
00:19:51,958 --> 00:19:54,291
I'm sorry, but I have to quit.

124
00:19:54,375 --> 00:19:56,500
Call me if you need anything.

125
00:20:03,916 --> 00:20:05,083
That's it.

126
00:20:28,166 --> 00:20:30,208
Other.

127
00:20:33,333 --> 00:20:35,041
Great-grandmother!

128
00:20:47,041 --> 00:20:48,041
Grandma?

129
00:20:48,708 --> 00:20:49,791
Grandma?

130
00:20:50,208 --> 00:20:53,333
Grandma! Spit in!

131
00:20:53,416 --> 00:20:55,625
Says! Grandma!

132
00:21:04,833 --> 00:21:07,208
Okay, it's okay.

133
00:21:08,541 --> 00:21:09,583
All right.

134
00:21:58,666 --> 00:22:00,291
Good night.

135
00:23:00,541 --> 00:23:01,583
Grandma!

136
00:23:01,666 --> 00:23:04,958
Grandma, what happened? Is everything OK?

137
00:24:02,416 --> 00:24:05,250
... talk to the patient and inform them about the technique,

138
00:24:05,333 --> 00:24:09,958
what we will do.
Put down the quilt and tarpaulin.

139
00:24:10,666 --> 00:24:12,958
Make sure the tarpaulin is attached.

140
00:24:13,125 --> 00:24:16,291
If not, put it on, folding the patient as necessary.

141
00:24:16,708 --> 00:24:19,333
Help the patient to take a comfortable position.

142
00:24:20,583 --> 00:24:23,916
Turn the patient to the side.

143
00:24:24,166 --> 00:24:27,500
Put the tarpaulin on the bed,

144
00:24:27,583 --> 00:24:30,375
then put the patient back together,

145
00:24:30,458 --> 00:24:32,708
for washing the genitals.

146
00:24:32,791 --> 00:24:36,333
The legs should be stretched so that you can see the perineum.

147
00:24:36,416 --> 00:24:40,750
Clean the patient with toilet paper or a damp cloth.

148
00:24:41,708 --> 00:24:47,791
After washing, you can apply the cream to the genitals,
lower back and hips.

149
00:24:49,291 --> 00:24:53,666
Open a new diaper and put it on the bed.

150
00:24:53,750 --> 00:25:00,208
Align it with the belt and turn it on.
Make sure it's tight enough.

151
00:25:01,916 --> 00:25:05,458
Finally, leave the person in a comfortable position,

152
00:25:05,541 --> 00:25:08,750
with a made-up bed and a tidy room.

153
00:25:18,166 --> 00:25:19,541
Good night.

154
00:28:54,458 --> 00:28:55,500
Grandma.

155
00:28:56,916 --> 00:28:58,083
Grandma.

156
00:29:01,250 --> 00:29:02,458
Grandma!

157
00:29:03,458 --> 00:29:05,458
Grandma, you must eat.

158
00:29:12,125 --> 00:29:13,625
Pig.

159
00:29:13,750 --> 00:29:14,958
Grandma.

160
00:31:36,666 --> 00:31:37,291
Hi?

161
00:31:38,291 --> 00:31:40,708
Zuzano! So you scared me!

162
00:31:44,583 --> 00:31:47,666
Sorry, I didn't know you were home.

163
00:31:49,291 --> 00:31:50,958
I'm sorry, but who are you?

164
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
I am ewa.

165
00:31:52,875 --> 00:31:54,916
Our grandmothers were friends.

166
00:31:55,958 --> 00:31:59,000
We met a long time ago, I'm not surprised you don't remember.

167
00:32:01,125 --> 00:32:02,583
What are you doing here?

168
00:32:03,041 --> 00:32:05,416
You visit your grandma every now and then.

169
00:32:06,041 --> 00:32:09,041
I help her at home,
We're going for a walk.

170
00:32:09,875 --> 00:32:11,625
I'm taking her to the park.

171
00:32:13,333 --> 00:32:14,625
Is it so, Pilar?

172
00:32:14,916 --> 00:32:16,375
How did you get to the bottom?

173
00:32:16,500 --> 00:32:18,958
Your grandma gave me the key.

174
00:32:19,666 --> 00:32:23,416
Nobody opened, so I went inside.

175
00:32:24,958 --> 00:32:28,291
I was worried.
I couldn't contact her all day.

176
00:32:29,208 --> 00:32:30,583
What happened to her?

177
00:32:36,083 --> 00:32:38,583
Relax or blueberries?

178
00:32:39,458 --> 00:32:41,208
- Berries.
- All right.

179
00:32:42,666 --> 00:32:45,666
That would be ... and a kettle ...

180
00:32:46,000 --> 00:32:48,416
Here it is, take a look.

181
00:32:48,500 --> 00:32:50,416
I'll do it.

182
00:32:50,500 --> 00:32:53,750
- It's a mess.
- Thanks.

183
00:32:59,125 --> 00:33:03,333
It's weird. I called her last week and ...

184
00:33:03,416 --> 00:33:05,291
It was good.

185
00:33:06,541 --> 00:33:08,958
I don't know, it really is ...

186
00:33:09,708 --> 00:33:13,208
It shocked me a bit. Sorry.

187
00:33:13,958 --> 00:33:17,250
Have you been visiting her for a long time? She never mentioned you.

188
00:33:17,833 --> 00:33:20,750
About three to four months.

189
00:33:20,833 --> 00:33:23,666
My grandmother was sick too

190
00:33:23,750 --> 00:33:25,916
so I had to leave the Canary Islands

191
00:33:26,000 --> 00:33:28,833
and they will follow her here in Madrid.

192
00:33:30,333 --> 00:33:32,875
That was the least I could do.

193
00:33:33,125 --> 00:33:34,791
What about her?

194
00:33:37,000 --> 00:33:38,333
She died.

195
00:33:41,041 --> 00:33:44,000
- Sorry.
- All right.

196
00:33:44,416 --> 00:33:49,541
It's very sad to see them like this,
but I think ...

197
00:33:50,291 --> 00:33:53,208
They are sick because they are old

198
00:33:53,291 --> 00:33:57,083
and if they are old it is because they have a long life.

199
00:33:59,500 --> 00:34:01,083
It's great that you are here!

200
00:34:01,416 --> 00:34:06,208
She was so excited she could celebrate her birthday with you.

201
00:34:08,041 --> 00:34:10,708
So what are you gonna do?

202
00:34:10,791 --> 00:34:13,291
I will find someone to look after her.

203
00:34:13,375 --> 00:34:15,708
I don't want to take her home.

204
00:34:15,791 --> 00:34:18,375
But you'll be here for your birthday, won't you?

205
00:34:18,833 --> 00:34:20,708
- Okay ...
- I'd like to come.

206
00:34:20,791 --> 00:34:22,708
I'm still not sure.

207
00:34:22,791 --> 00:34:24,958
Yes, I understand.

208
00:34:25,041 --> 00:34:27,708
They definitely need you in Paris.

209
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
You know enough about me.

210
00:34:31,291 --> 00:34:34,375
Sorry, I'm indiscreet at times.

211
00:34:35,583 --> 00:34:39,458
Your grandmother told me all about you.

212
00:34:39,958 --> 00:34:43,750
He showed me all your photos, magazines,

213
00:34:43,833 --> 00:34:45,916
all ads ...

214
00:34:48,041 --> 00:34:51,250
Susana, she is so proud of you.

215
00:34:54,458 --> 00:34:56,375
It was great seeing you again.

216
00:34:57,458 --> 00:34:59,416
I'm happy for you too.

217
00:34:59,541 --> 00:35:02,583
And thank you for looking after my grandmother.

218
00:35:36,333 --> 00:35:38,291
Caring for the elderly

219
00:35:38,375 --> 00:35:40,333
Yes, in Madrid.

220
00:35:40,416 --> 00:35:43,625
I live in France but come as often as possible.

221
00:35:44,541 --> 00:35:45,958
I'll call everyone ...

222
00:35:50,916 --> 00:35:52,416
I see.

223
00:35:52,500 --> 00:35:54,208
I understand. Thank you.

224
00:35:56,208 --> 00:35:58,166
Ma 85 ...

225
00:35:58,916 --> 00:36:01,458
and would need care 24 hours a day.

226
00:36:01,541 --> 00:36:04,416
You should wash, put to bed, move ...

227
00:36:04,500 --> 00:36:06,041
Feed.

228
00:36:09,083 --> 00:36:12,291
Okay, don't worry. Well thanks.

229
00:36:14,875 --> 00:36:16,750
Yes, in Madrid.

230
00:36:21,500 --> 00:36:24,708
Ideal. So you can handle it? It's great!

231
00:36:24,833 --> 00:36:26,375
When can we meet?

232
00:36:27,916 --> 00:36:29,958
Day after tomorrow? It's great!

233
00:37:20,958 --> 00:37:23,625
Hi! How is your grandma?
When will you be back?

234
00:37:23,708 --> 00:37:26,541
I will try to come as soon as possible.

235
00:37:26,625 --> 00:37:28,958
It may not take long. Goodbye!

236
00:37:53,083 --> 00:37:54,333
Grandma?

237
00:38:27,541 --> 00:38:29,250
Who are you talking to?

238
00:40:18,083 --> 00:40:19,208
Grandma?

239
00:40:29,916 --> 00:40:31,166
Grandma, are you okay?

240
00:40:49,333 --> 00:40:51,166
Grandma, what's going on?

241
00:41:05,541 --> 00:41:07,208
Grandma!

242
00:41:09,250 --> 00:41:10,875
Grandma, what's the matter with you?

243
00:41:15,208 --> 00:41:16,541
Suka!

244
00:41:31,333 --> 00:41:32,583
Ambulance...

245
00:42:52,083 --> 00:42:54,333
Hi! How is your grandma? When will you be back?

246
00:42:54,416 --> 00:42:56,583
I will try to come as soon as possible.

247
00:42:56,666 --> 00:42:58,458
It may not take long. Goodbye!

248
00:42:58,541 --> 00:43:00,375
I'm glad your grandma is better.
To take care!

249
00:45:46,583 --> 00:45:49,583
PARK PENSJONATOWY

250
00:45:59,250 --> 00:46:03,833
I LOVE YOU, BABKA

251
00:46:14,250 --> 00:46:17,916
Today I visited the Natural History Museum.

252
00:46:18,291 --> 00:46:22,208
They were all kinds of prehistoric dinosaurs and animals.

253
00:46:22,291 --> 00:46:24,875
My favorite was dimetrodon,

254
00:46:24,958 --> 00:46:27,625
because he had a fan on his back.

255
00:46:28,458 --> 00:46:30,958
MARCH 22nd ANNIVERSARY

256
00:46:35,208 --> 00:46:38,500
This year's grandmother's friend came for our birthday.

257
00:46:39,500 --> 00:46:41,166
Her name is Julita.

258
00:46:43,166 --> 00:46:44,708
my grandmother told me

259
00:46:44,791 --> 00:46:47,708
that they have been friends for a very long time.

260
00:46:49,208 --> 00:46:52,000
She is the first grandmother I have ever seen.

261
00:47:03,083 --> 00:47:06,250
Celebrating a birthday with Grandma is a hassle

262
00:47:07,000 --> 00:47:09,500
but Julita's niece was also there.

263
00:47:10,458 --> 00:47:13,625
Her name is Eva and she is my age.

264
00:47:14,666 --> 00:47:17,958
Grandma hit us and we had a lot of fun.

265
00:47:18,625 --> 00:47:22,750
It tasted strange but I kept asking for more.

266
00:47:25,083 --> 00:47:27,625
BIRTHDAY

267
00:47:38,708 --> 00:47:40,833
He cut my hair.

268
00:47:47,583 --> 00:47:52,541
I dreamed about my grandmother that night and was very scared.

269
00:48:43,666 --> 00:48:44,875
Grandma...

270
00:48:47,041 --> 00:48:50,833
Grandma, I read the diary
I wrote when I was little.

271
00:48:52,375 --> 00:48:54,375
Strange because I was ...

272
00:48:55,625 --> 00:48:57,291
I read, but ...

273
00:48:59,416 --> 00:49:00,958
I don't remember any of this.

274
00:49:01,750 --> 00:49:03,791
Nothing I wrote.

275
00:49:04,166 --> 00:49:07,958
There was something about the dinosaur that
I saw on the school trip.

276
00:49:08,416 --> 00:49:10,625
It's normal, I don't remember.

277
00:49:11,208 --> 00:49:13,666
But I also wrote about birthdays,

278
00:49:14,458 --> 00:49:17,041
when your friend came to us ... Julita.

279
00:49:25,291 --> 00:49:26,958
I know I was really small

280
00:49:27,708 --> 00:49:31,125
but I don't remember. I do not remember anything.

281
00:49:32,375 --> 00:49:34,625
I wrote about these strange dreams.

282
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
And I wrote that I was afraid ...

283
00:49:38,208 --> 00:49:40,000
I'm afraid of you.

284
00:49:47,791 --> 00:49:49,958
I don't know why I'm telling you.

285
00:49:53,333 --> 00:49:55,375
It doesn't matter what I tell you.

286
00:49:58,291 --> 00:50:02,208
I could sing to you, tell you about the movie ...

287
00:50:03,958 --> 00:50:07,041
I can tell you who I shot on New Year's Eve.

288
00:50:13,166 --> 00:50:14,416
You still can't hear me.

289
00:50:17,375 --> 00:50:18,583
You're not here.

290
00:50:22,541 --> 00:50:24,250
Nobody's there, right?

291
00:52:03,750 --> 00:52:05,166
- Susan.
- Hi!

292
00:52:05,250 --> 00:52:08,916
I'm just calling to find someone to look after my grandma.

293
00:52:09,000 --> 00:52:12,458
See you tomorrow
so if all goes well I'll be back the next day.

294
00:52:12,541 --> 00:52:14,791
I can not talk right now. I'm at a fashion show.

295
00:52:14,875 --> 00:52:17,458
- I'll call you tonight, okay?
- Clearly!

296
00:52:18,416 --> 00:52:20,875
I am glad that everything went well.

297
00:52:22,291 --> 00:52:23,333
Goodbye. See you!

298
00:53:12,541 --> 00:53:13,833
Grandma?

299
00:53:21,708 --> 00:53:23,041
Grandma!

300
00:54:30,000 --> 00:54:31,958
It is about one and a half meters ...

301
00:54:34,708 --> 00:54:36,958
White hair.

302
00:54:38,583 --> 00:54:39,625
So.

303
00:54:39,708 --> 00:54:43,291
Not. She is very poor.

304
00:54:43,625 --> 00:54:44,583
So.

305
00:54:45,000 --> 00:54:46,250
Dress?

306
00:54:46,958 --> 00:54:48,000
I do not know...

307
00:54:48,333 --> 00:54:49,916
I don't remember.

308
00:54:50,000 --> 00:54:52,958
Last time he was in his nightgown.

309
00:54:53,041 --> 00:54:54,541
I think...

310
00:54:56,125 --> 00:54:57,125
So?

311
00:54:57,625 --> 00:55:01,583
All right. Which hospital? I'll be there.

312
00:55:05,250 --> 00:55:06,875
Grandma, where have you been?

313
00:55:06,958 --> 00:55:08,958
Grandma, where have you been?

314
00:55:11,833 --> 00:55:13,541
Are you out of the house?

315
00:55:15,166 --> 00:55:19,125
Grandma, shake your head. He nods or shakes his head.

316
00:55:20,666 --> 00:55:22,750
Did you go out alone?

317
00:55:23,708 --> 00:55:25,958
You scared me to death.

318
00:55:27,958 --> 00:55:29,750
You can not do it.

319
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
Please, grandma, answer me!

320
00:55:35,166 --> 00:55:36,291
Pig!

321
00:56:06,041 --> 00:56:07,500
Grandma, eat.

322
00:56:10,625 --> 00:56:11,625
Grandma!

323
01:03:12,625 --> 01:03:14,541
Search for flights to Paris.
Wait a minute ...

324
01:03:42,333 --> 01:03:43,250
Good morning!

325
01:03:43,333 --> 01:03:44,875
- Good morning.
- Susana?

326
01:03:44,958 --> 01:03:47,083
- Yes.
- I'm Adela.

327
01:03:47,166 --> 01:03:50,041
- We called together.
- Clearly! Please come.

328
01:03:50,125 --> 01:03:53,958
You don't have to be so formal! We are still young!

329
01:03:54,250 --> 01:03:59,208
As I said on the phone,
my grandmother needs constant care.

330
01:03:59,291 --> 01:04:02,250
I have to go because ...

331
01:04:13,916 --> 01:04:15,083
Pilar.

332
01:04:15,875 --> 01:04:17,166
Pilar.

333
01:04:18,125 --> 01:04:20,958
Hello Pilar. Nice to meet you.

334
01:04:22,000 --> 01:04:23,708
My name is Adela.

335
01:04:23,791 --> 01:04:25,375
Adeli.

336
01:04:25,500 --> 01:04:27,625
I will live here with you.

337
01:04:27,708 --> 01:04:30,291
We'll be together until your niece is here.

338
01:04:30,375 --> 01:04:34,583
You will find that we will do very well!

339
01:04:35,041 --> 01:04:37,333
When exactly are you coming back to Paris?

340
01:04:37,416 --> 01:04:41,250
- Tomorrow afternoon, if you're okay.
- Of course. No problem.

341
01:04:41,333 --> 01:04:45,375
I'll be there around 11am.

342
01:04:45,500 --> 01:04:48,750
I'll sit down and walk through a few things with you

343
01:04:48,833 --> 01:04:51,541
- ... until you leave.
- Sure, great.

344
01:04:51,625 --> 01:04:54,541
- See you tomorrow, Susano!
- So tomorrow.

345
01:04:54,625 --> 01:04:56,458
- Hi.
- Hi.

346
01:05:12,291 --> 01:05:15,458
Grandma, I'm running for a while, okay?

347
01:05:15,583 --> 01:05:18,041
Adela is fine, isn't she?

348
01:08:08,958 --> 01:08:10,791
We're closing, honey.

349
01:08:12,750 --> 01:08:13,916
Is everything OK?

350
01:08:19,291 --> 01:08:21,208
Did something happen?

351
01:08:23,083 --> 01:08:24,125
Not...

352
01:08:24,916 --> 01:08:26,583
I'm terribly afraid.

353
01:08:28,541 --> 01:08:29,875
From what?

354
01:08:30,750 --> 01:08:32,875
That I'm going crazy.

355
01:08:57,833 --> 01:08:59,166
Maybe you'll like it.

356
01:11:45,625 --> 01:11:47,250
You can do it there.

357
01:11:48,291 --> 01:11:49,750
They will really take care of you.

358
01:11:54,000 --> 01:11:57,500
And I come to visit you. Whenever I can.

359
01:12:19,166 --> 01:12:20,416
Sorry.

360
01:13:26,208 --> 01:13:27,583
Hi, Elvira.

361
01:13:27,750 --> 01:13:29,750
How do you do?

362
01:13:32,166 --> 01:13:36,458
I just want to tell you
that everything is taken care of with grandma

363
01:13:36,833 --> 01:13:38,958
and tonight I'm going back to paris.

364
01:13:39,083 --> 01:13:41,833
I'm going to be late so ...

365
01:13:42,541 --> 01:13:44,500
You will probably have a lot of them.

366
01:13:45,500 --> 01:13:47,125
I will call you tomorrow.

367
01:13:47,583 --> 01:13:48,958
May be.

368
01:14:06,416 --> 01:14:09,208
A devastating fire destroyed a large part of the building,

369
01:14:09,291 --> 01:14:11,666
nursing home in Madrid.

370
01:14:11,750 --> 01:14:14,708
At around 7.00 p.m. a fire broke out.
when the sofa on the third floor caught fire,

371
01:14:14,791 --> 01:14:17,250
and caused a thick smoke,

372
01:14:17,333 --> 01:14:21,458
which spread quickly through the vents throughout the building.

373
01:14:21,541 --> 01:14:26,250
Emergency services had to act
extremely fast ...

374
01:14:34,583 --> 01:14:40,750
NO ONE SAVED A FIRE A HOUSE FIRE

375
01:15:29,500 --> 01:15:30,833
Four.

376
01:15:32,500 --> 01:15:33,708
Bake.

377
01:21:11,958 --> 01:21:14,583
MY BABY'S DAY ANNIVERSARY

378
01:21:18,750 --> 01:21:19,958
Good evening.

379
01:21:20,333 --> 01:21:23,208
My grandmother just died at home.

380
01:21:25,958 --> 01:21:27,750
He choked on dinner.

381
01:21:27,833 --> 01:21:31,416
I ate and suddenly couldn't breathe.

382
01:21:33,375 --> 01:21:35,166
No, I'm alone here.

383
01:21:37,875 --> 01:21:41,416
Yes, she must be dead. I checked it out.

384
01:21:48,125 --> 01:21:51,833
Couldn't call earlier.
It all happened so fast.

385
01:21:55,375 --> 01:21:56,625
So.

386
01:21:56,708 --> 01:21:59,958
Pilar Novella Espinosa.

387
01:22:00,041 --> 01:22:04,666
It is an apartment located on the 38th floor.
Alphonsus XII.

388
01:22:08,416 --> 01:22:11,666
OKAY.
Sorry, how long will it take?

389
01:22:13,166 --> 01:22:15,000
Can I come earlier?

390
01:22:17,583 --> 01:22:18,583
I see.

391
01:22:19,208 --> 01:22:22,625
All right.
Thank you very much.

392
01:22:51,708 --> 01:22:52,791
So?

393
01:22:55,708 --> 01:22:56,875
Hello?

394
01:22:57,791 --> 01:22:59,000
Pilar?

395
01:22:59,083 --> 01:23:00,958
- Who's there?
- Are you?

396
01:23:02,166 --> 01:23:05,000
- No, this is Susana, I am ...
- Are you sure?

397
01:33:00,458 --> 01:33:02,291
My body is yours.

398
01:33:02,666 --> 01:33:04,750
Your heart is mine.

399
01:34:50,000 --> 01:34:55,000
Grandma

400
01:34:56,000 --> 01:35:01,000
Translation: RICCI

401
01:35:01,000 --> 01:35:05,000
Translated by anysubtitle.com