Diterjemahkan oleh Anysubtitle.com
- Hai. - Hai.
-Saya ingin membeli buku ini. -Tentu.
Ini akan dikenakan biaya Rs. 500.
Menemukannya?
-Apakah Anda ingin tas untuk itu? -Permisi.
-Tidak, terima kasih. -Apakah Anda memiliki salinan Jersey?
-Maaf, saya baru saja menjual salinan terakhir. -Oh.
Ayo pergi, kita akan datang nanti.
Tidak ada gunanya sekarang. Kami melewatkannya karena Anda.
Permisi, tanda terima Anda.
-Ayo pergi. -Terima kasih.
Selamat datang.
Bahkan jika saya memesannya secara online, itu akan memakan waktu dua hari.
Ini akan terlambat saat itu.
Tapi kenapa kamu terburu-buru untuk membacanya?
-Mengapa Anda menjadi sangat marah? -Saya harus membaca--
Permisi.
Hai, saya kira Anda sedang mencari buku ini.
Permisi, apakah Anda menguntit kami?
Lalu apa?
-Anda Akan meminta nomor kami? -Tara, tunggu.
Sebenarnya,
ini ayahku.
Jika ceritanya sampai ke orang-orang, saya akan lebih dari senang.
-Terima kasih. -Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Halo.
Halo, Ketan.
Selamat, Anda berhasil.
Buku itu terjual habis di mana-mana.
Terima kasih, Ketan.
Semua saluran berita meliput berita ini hari ini.
Itu luar biasa. Menyenangkan.
-Oke, dengarkan. -Ya.
Anda akan mendapat telepon dari Dewan Kriket India.
-Papan Kriket India? -Ya.
Sebelum mereka menelepon, haruskah aku memberimu kabar baik?
Katakan padaku.
Mereka mengadakan upacara ucapan selamat untuk Arjun.
Sabtu depan, di Chandigarh. Kalian semua harus hadir.
Wah, ini...
Tentu saja, kami akan berada di sana.
Oke, sampai jumpa.
Aku akan melihat Anda kemudian. Ya, ya.
-Sampai jumpa. -Tapi terima kasih, terima kasih.
Apakah Arjun benar-benar ayahmu?
Arjun! Arjun! Arjun!
106 setengah abad.
52 ratusan, 9 abad ganda.
Dan dua abad tiga kali lipat.
Pemukul terbaik pada masanya.
Ayahku,
Arjun Talwar.
Dan gadis yang selalu ada untuk menyemangatinya,
ibu.
Ayo, Arjun!
Aku mencintaimu!
Ayah.
Kalian berdua melakukannya di pagi hari!
Seseorang tidak bisa mendapatkan satu menit kedamaian di sekitar sini.
Sayang, tolong, aku ada shift jam delapan.
Berhenti!
Ayah.
Ingat ada apa di hari Rabu?
Ini baru hari Rabu, Kittu.
Fokus pada tanggal, bukan hari, Papa.
13 November.
Dan itu juga hari ulang tahun Kittu.
Anda tahu, Ayah,
pelatih kami menjadikan Mankirat kapten tim sekolah.
Meskipun saya mencetak lebih banyak lari daripada dia.
-Betulkah? -Ya, Ayah.
Dia bahkan memiliki jersey India.
Jadi, tim kami juga mendukungnya.
Dia memakai jersey di setiap pertandingan, untuk pamer.
Ayah, apakah kamu mendengarkan?
Jika saya memiliki jersey itu, saya pasti akan menjadi kapten, Papa.
Ayah.
Ayah, apakah kamu mendengarkan?
Berhenti.
Apa yang orang pakai tidak masalah.
Fokus saja pada permainanmu.
Pemain terbaik dalam tim mungkin bukan kapten.
Seorang kapten mengeluarkan yang terbaik dari setiap pemain dan memimpin tim.
Dipahami?
Dan pelatih Anda akan tahu ini lebih baik dari Anda.
Ayo sekarang, kamu sudah terlambat untuk latihan.
Cepat, kamu harus pergi ke sekolah setelah latihan!
Kami juga harus mampir ke toko olahraga dan membeli hadiah ulang tahun seseorang!
Apakah Anda benar-benar akan membeli jersey untuk saya, Papa?
Anda telah memberikan kata-kata Anda, sekarang itu adalah janji.
Aku bahkan menyilangkan jariku.
Sekarang Anda tidak bisa melanggar janji Anda. Tidak ada kesempatan!
Bermain dengan baik, anak laki-laki.
Selamat bermain, Viru.
Pergi, Vir! Pergi! Ayo! Kamu bisa melakukan ini!
Tetap dalam antrean, Suraj.
Sekarang adalah kesempatan Anda, tekan saja empat!
Bukankah dia luar biasa? Dia pacarku.
Ayolah, Vir. Pukul enam. Pukul keluar dari stadion!
Nyonya, hentikan omong kosong ini! Aku akan membuatmu terlempar dari tanah.
Dan jika kau terus berteriak seperti ini,
Saya akan memastikan Anda tidak pernah diizinkan masuk lagi!
Betulkah? Saya tidak akan diizinkan masuk?
Sampai jumpa di luar.
Ayo, anak laki-laki!
Pelatih mengoceh terlalu banyak.
Keseimbangan pacar Anda sedikit berkurang.
Dia lebih condong ke kiri.
Dia mungkin kehilangan gawangnya jika pemintal kaki mangkuk.
Mangkuk perlahan.
Apakah itu pemintal kaki?
Ayo, pertahankan!
Ya, ayolah!
Anda membawa sial dia.
Dia keluar karena kamu.
Rencana film kami sia-sia.
Dia akan mengerutkan kening sepanjang hari sekarang.
Tahukah kamu betapa pentingnya keseimbangan?
Jika Anda memiringkan begitu banyak ke kiri, pemintal kaki mana pun bisa mendapatkan gawang Anda.
-Siapa yang mengajarimu semua ini? -Aku tahu ini.
Ayo pergi.
Hai! Apa yang dilakukan sang juara di sini?
Tn. Bali.
Jadi, juara.
Saya tidak pernah benar-benar mencapai apa pun, Pak.
Tetapi setiap kali Anda menyebut saya juara, saya bertanya-tanya apa yang telah saya lakukan untuk mendapatkannya.
Tentu saja, Anda telah mendapatkannya.
Dewan Kriket Punjab belum pernah melihat pemukul bergaya seperti Anda.
-Anda termasuk dalam Tim India. -Biarkan saja, Pak.
Jika ada yang mendengar kami, mereka akan menuntutmu.
Biarkan mereka membawa saya ke pengadilan.
Satu abad tiga, dua abad ganda, dan 45 abad dalam kriket kelas satu.
-92 setengah abad-- -Biarkan saja, Pak.
Ayo pergi. Ayo, Pak.
Bagaimana kabar Widya?
Dia baik, Pak.
Dia selalu menjadi gadis yang baik.
Halo Pak.
-Halo, Bindra. Barang sudah sampai semua? -Semuanya ada di sini, Pak.
Kuncinya adalah dengan penjaga. Simpan semua yang ada di gudang.
-Oke, Pak. -Sampai jumpa.
Tim Selandia Baru sedang dalam tur India mereka.
Sebelum seri satu hari,
ada pertandingan amal antara Punjab dan Selandia Baru.
Mereka memiliki pelempar kecepatan lengan kiri yang luar biasa, Wheeler.
roda...
Apakah Anda ingat pertandingan Railway itu?
Mereka memiliki pemain...
Sameer Khatri, tingginya enam kaki.
Bowler cepat lengan kiri. Anda memukul lima enam di atas nya.
Percakapan Anda berkeliling dunia dan akhirnya sampai pada topik ini, Pak.
Karena ke mana pun Anda pergi, kriket akan menjadi rumah bagi Anda.
Saya berhenti dari kehidupan itu 10 tahun yang lalu, pak.
Tidak, Anda tidak berhenti. Anda baru saja menyerah.
Sekarang dengarkan aku.
Ada lowongan di klub untuk posisi asisten pelatih.
Postingan itu cocok untuk Anda.
Saya meninggalkan tanah itu jauh di belakang, Pak.
Dan saya berhenti bermain kriket 10 tahun yang lalu.
Aku tidak akan kembali.
Aku mengenalmu lebih baik daripada kamu mengenal dirimu sendiri.
Arjun yang pernah saya kenal yang berdiri di sisi lain dari batas tali,
dia berbeda.
Berdiri tegak di lapangan 22 yard itu,
dengan tongkat pemukul setinggi tiga kaki di tangannya.
Itulah terakhir kali aku melihatmu bahagia.
Aku terpilih.
Ayo.
Selamat, Anda telah terpilih.
Semuanya di sini bekerja berdasarkan rekomendasi dan uang.
Semuanya berubah dalam semalam.
Mereka menyebut pilihan Anda sebagai kesalahan pencetakan.
bajingan.
Mereka tidak memiliki hati nurani.
Apakah Anda kehilangan akal?
Apa yang telah kamu lakukan, Nak?
Ayo.
Anda tidak terpilih terakhir kali, atau kali ini.
Apakah itu berarti Anda akan mematahkan lengan Anda? Apa yang salah denganmu?
Dengar, sayang, masuk ke Tim India tidak mudah.
Saya berumur 26 tahun, Pak.
Saya punya keluarga, tawaran pekerjaan pemerintah. Ini untuk saya.
Saya tidak ingin menyia-nyiakan satu tahun lagi.
Anda tidak dapat memutuskan kapan harus berhenti!
Anda baru berusia 13 tahun ketika saya melihat Anda bermain kriket di jalanan
dan memutuskan untuk melatih Anda.
Saya mempertaruhkan pekerjaan saya, keluarga saya, semuanya dipertaruhkan untuk mendukung Anda.
Anda dan saya berusaha keras untuk melihat Anda di Tim India.
Dan lihat betapa tergesa-gesa Anda memutuskan untuk berhenti.
Apa yang Anda maksud dengan ini?
-Biarkan saja, Pak. -Arjun!
Arjun! Arjun!
Sayang, momen ini tidak akan kembali.
Mengapa Anda melihat foto-foto ini setiap hari? Ayo.
Karena di foto-foto ini, aku melihatmu tersenyum, Papa.
Papa, akankah kita berhenti di toko olahraga?
Ya! Terima kasih!
Pergi lihat kelelawar. Saya akan membeli hadiah Anda sampai saat itu.
Oke, Ayah.
Arjun, bagaimana latihan Kittu ?
Dia baik-baik saja, Pak.
Baik ayah dan anak datang langsung dari tanah?
Ya...
Jersey India, Pak...
Ya, kami memilikinya.
Jersey asli India, limited edition.
Jual cepat habis.
-Berapa harga barang ini? -500 rupiah.
Pak, ulang tahun Kittu adalah lusa.
Saya sedikit kekurangan dana. Jika Anda bisa meminjamkan saya jersey,
Saya akan pastikan untuk membayar Anda kembali pada hari pertama bulan depan.
Apakah itu mungkin?
Anda lihat, sayang, saya membayar 10.000 rupee sebagai sewa untuk toko ini.
5000 rupee sebagai cicilan.
Gaji dan biaya pemeliharaan adalah tambahan 20.000 rupee.
Sekarang tempatkan dirimu pada posisiku. Apakah menurut Anda itu mungkin?
Anda dulu adalah pemain yang luar biasa. Saya sangat menghormati Anda.
Itu sebabnya saya bisa dengan hormat mengatakan tidak.
Apakah Anda membeli hadiah saya, Papa?
Kittu, sayang, stoknya habis sekarang.
Kita akan mendapatkan lebih banyak dalam dua hari. Papamu akan mendapatkan satu untukmu kalau begitu.
Ini hadiah ulang tahunmu dariku.
-Terima kasih Pak. -Tuhan memberkatimu sayang.
Terima kasih Pak.
Manusia laba-laba! Spiderman! Melakukan apapun yang bisa dilakukan laba-laba!
Memutar jaring berbagai ukuran Menangkap pencuri seperti lalat!
Kittu, kamu sudah terlambat ke sekolah. Matikan tvnya!
Sayang, matikan gasnya, tolong.
Kittu, lihat di sini. Kittu.
-Bangun. -Ya!
Kotak Bekal Makan siang...
-Selesaikan ini, sayang. Ayo. -Sayang, kotak makan siang...
Kemari.
Anda harus berdoa setiap hari.
Lari, cepat. Selesaikan makan siangmu. Selamat tinggal!
Ayo. Ambil ini.
Dan botol Anda.
-Terima kasih, Raju. -Selamat tinggal.
-Vidya-- -Sayang , aku menyimpan 100 rupee
dekat TV untuk membayar tagihan listrik.
Kami telah melewatkan tanggal jatuh tempo.
Mereka akan memutuskan aliran listrik jika kita tidak membayar hari ini.
Saya ingin membeli hadiah ulang tahun untuk Kittu.
Berapa banyak?
500.
Apakah Anda mengunjungi pengacara?
saya akan hari ini.
Apakah Anda benar-benar sibuk?
Yang Anda lakukan hanyalah menonton kriket di TV atau merokok.
Anda tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan.
Apakah Anda tidak ingin pekerjaan Anda kembali?
Sayang, atapnya sudah lama bocor .
Tolong beri tahu pemilik untuk memperbaikinya.
Saya ingin 500 rupee, Vidya.
Saya tidak mampu membayar apa yang dia minta.
Maaf. Saya tidak punya uang.
Saya tahu ada uang di rekening Anda.
Betulkah? Oke. Saya tidak ingin memberikannya.
Jangan lupa bayar tagihan listrik
dan berbicara dengan pengacara tentang penangguhan Anda.
Oke?
Maafkan saya.
-Berapa banyak bir yang kamu dapatkan? -Cukup untuk mandi.
-Apa kamu yakin? -Jangan khawatir sama sekali.
Saya memberitahu Anda, jangan khawatir. Di sini.
Ayo.
Jangan mabuk hari ini.
Tidak hari ini, Amrit. Saya sibuk.
Tidak apa-apa.
Anda menyelesaikan pekerjaan Anda, kami akan berada di sini.
Seseorang harus menjaga rumah Anda, bukan? Datang.
Hai!
-Halo. -Ini birnya.
Apakah kita punya makanan ringan?
Mencoba untuk mengerti. Kami bertengkar lagi pagi ini.
Itu sebabnya kami membawa obat ini untuk rasa sakit Anda.
Tolong, tidak ada alkohol. Dia pulang lebih awal.
-Tahan ini... -Tenggelamkan kesedihanmu dalam rum.
Saya Ardas Maan. Saya yakin Anda pernah mendengar tentang saya.
Jika belum, Anda pasti pernah mendengar lagu saya.
-Halo. -Halo.
Apakah ini tempatnya?
-Ya, ini dia. -Oke.
Siapa ini Ardas? Di mana Anda menemukannya?
Dia dari Patiala. Kami kebetulan bertemu dengannya di persimpangan.
Saya bilang Pak Daler sudah seperti keluarga dan saya akan memperkenalkan mereka.
-Dia telah mengikuti audisi. -Tapi dia terlihat seperti pria yang baik.
Dia mungkin, tapi dompetnya lebih dari layak!
Kami mendapatkan jackpot hari ini. Pesta hari ini ada padanya.
Hati-hati, jangan pecahkan botol bir. Simpan di dekat TV.
-Apa yang membuat kalian begitu lama? -Ayo ayo.
Mari kita mulai acaranya, teman-teman.
Semua orang di?
Baiklah kalau begitu...
Ayo, mainkan beberapa permainan.
Tidak saya sibuk.
Pikirkan tentang itu. Ada enam dari kita. Jika Anda menang, Anda menghasilkan 500 dengan cepat.
Jangan selesaikan semuanya.
Dengar, aku juga ikut.
Itu lebih seperti itu. Mari kita tunjukkan kepada mereka siapa raja yang sebenarnya.
Jika Anda menang, saya akan menghapus hutang Anda dari terakhir kali.
Membuat tempat. Pindah.
Saya bahkan belum mulai bermain dan Anda sudah membagi hadiah uang.
-Acak dan distribusikan. -Ini dia.
Wow luar biasa.
-Dengan serius. -Menakjubkan.
Luar biasa.
Aku lupa memperkenalkanmu secara resmi.
Ini Ardas Maan, penyanyi pop dari Patiala.
Tentu saja, kami telah mendengar lagu-lagu Anda.
Tentu saja. Dia bukan pria biasa.
Apa lagu hits Pak Daler itu?
-"Chui-Mui"? -Ya.
Aku ingat Tuhan saat aku takut Dan orang-orang memanggilku penakut!
Pemalu!
Orang ini adalah salah satu dari empat penyanyi paduan suara dalam lagu tersebut.
Ya, kami telah mendengar lagu Anda.
Sangat bagus.
Menakjubkan.
Kalian mengenali suaraku dari chorus?
-Ayo. -Mari main.
Bersulang.
Arjun, rumah ini terlihat seperti kantor pemerintah.
Tapi ada apa dengan semua medali dan piala ini?
-Wow! -Apakah Anda seorang perwira atau olahragawan?
Dia dulu keduanya.
Sekarang dia bukan siapa-siapa.
Maksud kamu apa?
Dia berhenti kriket sendiri, dan mereka memecatnya dari pekerjaan.
Dua tahun yang lalu.
Jadi, jika Anda berhenti dari kriket, mereka memecat Anda dari pekerjaan Anda juga?
tidak, pak. Bulan.
Anda pasti sudah melihat di koran dua tahun lalu.
15 orang diskors dari departemen perusahaan makanan.
-Ayo. -Pada tuduhan korupsi.
Namanya juga muncul dalam penyelidikan.
Kasus ini telah di pengadilan selama dua tahun sekarang, dan dia terjebak di rumah.
-Saya mengerti. -Mereka akan tetap ditangguhkan sampai putusan.
Ini dia.
Gunakan yang ini.
Menunjukkan.
Ayo.
Saya mendapat komisi 20 persen. Anda dapat menyimpan 100.
Oke, baiklah. Ini bagian Anda.
Bagaimana dengan permainan lain?
Ayo.
Tidak, saya tidak punya uang.
Ini berita Doordarshan, selamat malam dan selamat datang.
-Di berita utama-- -Papa, kapan kamu akan mendapatkan jerseynya?
Papa, aku bilang ke semua temanku bahwa kamu memberiku jersey di hari ulang tahunku.
Ayah, apakah kamu mendengarkan?
Ayah, sweter.
Ayah, sweter. Ayah, sweter.
Hai! Apa itu di pipimu? Kemari.
-Apa itu? -Kemari. Biarku lihat.
Apakah ini menggelitik?
Bagaimana di sini?
Atau di sini?
Nah, jersey India ...
Saya bertanya tentang hal itu di pagi hari.
Apakah Anda berbicara dengan pemilik tentang atap bocor?
Aku akan melakukannya besok.
Vidya, Kittu tidak pernah meminta apapun padaku.
Apakah Anda bertemu pengacara?
Aku akan pergi besok.
Anda juga tidak membayar tagihan listrik?
-Tunggu. Tunggu. -Tinggalkan. Tinggalkan!
Bagaimana Anda bisa begitu tidak bertanggung jawab?
Apakah Anda memahami situasi kami? Atau tidak?
Kami belum mampu membayar sewa selama tiga bulan.
Biaya sekolah Kittu sudah jatuh tempo.
Kami berada di bawah begitu banyak hutang tetapi tidak ada yang penting bagi Anda!
Keluarga ini bukan tanggung jawab saya sendiri.
Ayah...
Seorang pria datang dengan kemeja putih, dia membuka meteran dan mencabut stekernya.
Itu sebabnya tidak ada cahaya.
Mari kita nyalakan beberapa lilin.
Ya.
Sayang...
Arjun, Anda berikutnya.
Arjun?
-Dimana Arjun? -Tuan, dia pergi ke toilet.
Sekarang? Gilirannya untuk memukul. Apakah ini semacam lelucon?
Tidak seperti itu, bodoh.
Kamar mandinya lewat sini.
Dia gila, Pak. Dia akan melakukan bisnisnya di mana saja.
Warna-warna cinta menguasaiku sekarang Aku benar-benar kewalahan
Aku basah kuyup dari kepala sampai kaki Aku benar-benar basah kuyup
-Tidak ada perlindungan-- -Arjun...
-Trikmu tidak akan berhasil melawanku -Arjun.
Sayang, seseorang memanggilmu.
-Arjun, pelatih memanggilmu. Keluar. -Pergi.
-Satu ciuman terakhir. -Sayang, tolong, pergi.
Oke?
Yang saya maksud adalah...
Aku akan menciummu.
Kekasih
Tanpamu--
Arjun!
Kekasih
Arjun, pergi.
Arjun! Anda berikutnya, man. Pelatih telah berteriak. Ayo.
-Pelatih akan membunuh kita. -Ayo pergi.
Percepat.
Dia menaikkan suhu begitu tinggi, dia melepaskan uap di korek api.
Jika kami memiliki panekuk panas seperti dia, dia akan meningkatkan kinerja kami juga.
Pelankan suaramu. Dia punya temperamen panas.
Terus? Seolah-olah dia bisa menyentuh kita.
Cintaku padamu, gadis Ada di seluruh berita
Untukmu, aku mempertaruhkan reputasiku
Biarkan tirai terangkat Aku tidak peduli siapa yang menonton
-Tidak ada yang melihatmu, tidak ada -Biarkan dia mengalahkan mereka.
Dia jarang melakukan sesuatu untukku, tinggalkan dia. Arjun, bertarung.
Biarkan saja dia. Mengapa Anda menghentikannya?
Apa katamu? Katakan lagi.
Saya tidak mengatakan apa-apa, Pak.
Anda mengatakan sesuatu, bajingan. Katakan lagi.
Dia tidak mengatakan apa-apa, Pak.
Arjun.
Arjun, ayo pergi.
Bahkan jika aku mati
Aku tidak bisa mati tanpamu
Kekasih
Saya pikir Anda lupa.
-Malam, kafe? -Ya.
Kekasih
Ini sudah menjadi rutinitas bersamanya, Pak. Menjadi pemain bagus saja tidak cukup, Pak.
Seseorang harus mengikuti aturan juga.
Sebelum memihaknya lagi, Anda harus bertanya di mana dia berada.
Saya telah melihat orang-orang berbakat seperti Anda sebelumnya.
Tapi saya belum pernah melihat orang sukses tanpa disiplin.
Jika ini terjadi lagi, maka ini akan menjadi yang terakhir bagi Anda.
Lanjutkan!
-Ayo, Arjun. -Ayo, Arjun.
Tangkap.
Tembakan yang hebat, Arjun.
Saya baru saja mengatakan kepadanya bahwa saya pernah melihat orang-orang berbakat seperti dia sebelumnya.
Aku berbohong.
Saya belum pernah melihat orang seperti dia. Dia berbeda.
Ayah.
Ayah, ada seseorang yang kucintai.
-Balu, ambil kecap. -Ya.
-Sayang. -Ya.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Katakan padaku.
-Balu, cepatlah. -Yang akan datang.
Sayang, tolong!
Ini serius, dan Anda khawatir tentang saus tomat.
-Maaf. -Apa Maaf?
Saya memberi tahu ayah tentang kami.
Oke bagus.
Menari!
Maksud kamu apa? Apakah itu semuanya?
Apa? Anda mengatakan semuanya padanya!
Jangan berlebihan sekarang.
Oke maaf.
Silakan pulang dan berbicara dengan ayah saya sekali.
Saya tidak tahu apakah saya bisa meyakinkan dia untuk pernikahan kami,
tetapi jika Anda berbicara dengannya, dia pasti akan setuju.
Isi ini! Buka botolnya dan minum kecap juga!
Dengarkan aku...
Samosa dan saus tomat ini lebih penting bagimu daripada pernikahan kita!
-Dengar-- -Tidak.
Aku akan mengatakan ini sekali.
Bahkan jika dunia akan masuk neraka,
samosa ini seharusnya tidak menjadi dingin.
-Jadi biarkan aku makan dulu dan kemudian kita akan bicara-- -Sayang !
Tidak, tidak, tidak, tidak
Aku tidak bisa hidup tanpamu
Aku ingin tinggal bersamamu di depan mataku
Kamu jadilah yang spesial untukku
Untuk kehadiranmu dalam hidupku
Aku berterima kasih ribuan kali
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengar putaran roda
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengar putaran roda
Vidia, tidak.
Orang ini di keluarga kita? Tidak ada kesempatan.
Ayah, Anda tidak tahu apa-apa tentang dia.
Anda bahkan tidak mengenalnya. Beri dia kesempatan setidaknya.
Bagaimana saya akan menjelaskan ini kepada keluarga, Vidya?
Apakah Anda memikirkannya?
Dan saya bahkan tidak mengungkit fakta bahwa dia bukan dari komunitas yang sama.
Ayah.
Apa yang dia lakukan?
Seorang pemain kriket. Dia bahkan tidak memiliki pekerjaan yang baik.
Berapa penghasilannya per bulan?
Pertama, minta dia pergi dan mendapatkan pekerjaan yang layak, oke?
Ayah, apa ini?
Saya tidak ingin Arjun berubah untuk saya!
Apapun yang dia lakukan, bagaimanapun dia, aku suka...
-Aku mencintainya karena itu, Ayah! -Dengarkan aku--
Tidak, tidak, sayang. Tinggalkan.
Jangan marah.
Dia ayahmu... Maksudku, ayah. Benar?
Jadi, harap tetap tenang.
Dan pak, berdebat tidak akan menyelesaikan masalah.
Jadi, tolong tetap tenang juga.
Anda tahu, saya adalah satu-satunya keluarga yang dimiliki Arjun.
Apa yang kamu lihat dalam dirinya, Vidya?
Bagaimanapun, dia adalah pemain kriket lokal. Seberapa jauh itu akan membawanya?
Jika dia berbakat, dia akan bermain untuk tim nasional sekarang.
Hei kau!
Apa yang orang ini katakan?
Anda tidak tahu apa-apa tentang kriket. Dan Anda mengomentari permainan Arjun.
Jika Anda mengucapkan kata lain, saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang bisa saya lakukan!
-Apa ini? -Ayo pergi, Pak.
Beraninya dia berbicara padaku seperti itu!
-Ayah-- -Berani?
-Berani ada dalam darah kita! -Ayo, Pak.
-Ayo pergi. -Berani...
Terima kasih Pak.
-Berani-- -Arjun, tolong...
Ayah, tolong...
Apakah Anda berencana untuk meninggalkan saya?
Setelah latihan saya selesai,
haruskah kita menikah?
Tanpamu, aku tidak penting
Kau Julietku, aku Romeomu
Setiap kali namamu muncul
Jantungku berdetak kencang
Lebih baik dan lebih baik...
Kamu terus membuat hidupku lebih baik
Untuk kehadiranmu dalam hidupku
Aku berterima kasih ribuan kali
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengar putaran roda
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengar putaran roda
Kamu membuat setiap tempat terlihat indah
Kamu adalah awal musim semi untukku
Kehadiranmu adalah
Berkat dari Tuhan
Cinta tidak perlu kata-kata Untuk diungkapkan
Aku mengabdi padamu selamanya
Untuk kehadiranmu dalam hidupku
Aku berterima kasih ribuan kali
Arjun.
Kapan kamu pulang kerumah?
-Bagaimana Anda terluka? -Tidak apa.
Oh sayang.
Dengar, Widya...
Saya berhenti kriket.
Sayang, kriket adalah hidupmu.
Aku memilikimu, hanya itu yang aku butuhkan.
-Arjun Talwar? -Ya.
Tidak, tidak, tidak, tidak
Aku tidak bisa hidup tanpamu
Aku ingin tinggal bersamamu di depan mataku
Kamu jadilah yang spesial untukku
Untuk kehadiranmu dalam hidupku
Aku berterima kasih ribuan kali
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengar putaran roda
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengar putaran roda
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengar putaran roda
Siapa yang datang lebih dulu?
Aku, atau Kittu?
Anda.
Kamu membuat setiap tempat terlihat indah
Kamu adalah awal musim semi untukku
Selamat ulang tahun...
Kehadiranmu adalah
Berkat dari Tuhan
Cinta tidak membutuhkan kata-kata untuk diungkapkan
Aku mengabdi padamu selamanya
Untuk kehadiranmu dalam hidupku
Aku berterima kasih ribuan kali
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengar putaran roda
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengar putaran roda
Sayang, tolong temui pengacara hari ini.
-Semuanya, ekstra perhatian hari ini. -Selamat pagi Bu.
Delegasi internasional akan datang untuk konferensi ini.
Pastikan tidak ada kesalahan.
Kita perlu mempertahankan standar layanan kelas atas.
-Selamat pagi Pak. -Jam berapa sekarang, Vidya?
Maaf pak. Kami tidak memiliki listrik sepanjang malam--
Cukup alasan Anda.
Saya tidak tertarik dengan masalah pribadi Anda.
Dan jika Anda mengalami waktu yang sulit, maka berhentilah dari pekerjaan Anda dan duduklah di rumah.
-Maaf pak. -Kembali bekerja, tolong!
Biarkan saja, Widya. Kita semua tahu bagaimana dia.
-Datang. -Saya mengatakan kepada Anda untuk mengatur 50.000 rupee
dan saya jamin Anda akan mendapatkan pekerjaan Anda kembali.
Tapi pria ini terlalu mencintai kejujurannya. Sudah dua tahun.
Pak, pria malang ini tidak mampu membeli segelas buttermilk.
Bagaimana dia mengatur 50.000?
Tetapi mengapa saya harus membayar jika itu bukan salah saya?
Uang itu bukan untuk saya sendiri.
Setelah melunasi orang audit, inspektur, akuntan sewaan, dll.,
Aku hanya punya uang receh. Dipahami?
Bahkan kolega Anda telah membayar dan mendapatkan pekerjaan mereka kembali.
Tapi Anda telah mengambil sumpah kejujuran.
Mengapa kamu tidak mengerti? Apakah kamu?
Dimengerti, Pak.
Apa?
Bahwa dia kehilangan pekerjaannya karena dia dicurigai menerima suap
dan kecuali dia membayar suap, dia tidak akan mendapatkan pekerjaannya kembali.
Mereka bertindak seolah-olah mereka menggulung uang meskipun tidak punya uang.
Pak, pekerjaan saya?
Tiga Perdana Menteri diganti tahun ini.
Ketika pekerjaan mereka tidak dijamin,
kamu pikir kamu siapa?
Mengapa saya harus melakukan sesuatu untuk Anda tanpa alasan?
Datang.
Arjun, Anda meminta uang ...
Apakah ini darurat?
Besok adalah hari ulang tahun Kittu.
Dia meminta saya untuk jersey.
Biayanya 500.
Dengan jersey, maksud Anda kaos kriket itu, kan?
Sulit dipercaya. Anda seharusnya mengatakan itu kepada saya.
Aku disini Untukmu.
Ikutlah bersamaku.
Untuk 50 rupee aku akan memberimu jersey duplikat.
Bahkan Sachin Tendulkar tidak akan bisa membedakan apakah itu palsu atau asli.
Mari kita pergi ke Sektor 22.
Turun. Turun!
Apa yang terjadi?
Jangan pernah katakan itu lagi.
Kepolosannya mungkin tidak melihat perbedaannya,
tapi aku tidak akan bisa menatap matanya.
Saya punya ide!
Itu ide yang bagus.
Ayo. Saya akan memberitahu Anda di jalan.
Ayo.
Keberuntungan sepertinya berpihak padamu hari ini.
Kita mungkin mendapatkan uang dengan mudah.
Astaga... dahi balla.
Bagaimana itu?
Ketika saya ingin membeli lipstik, Anda membuat keributan besar.
Tapi Anda tidak pernah mengatakan tidak kepada orang-orang bodoh ini!
Di mana Anda menyimpannya? Itu tidak ada di laci.
Hah... lemari. Aku bukan pelayanmu.
Mereka sudah meminjam 10.000. Tuhan tahu jika kita akan pernah melihatnya lagi.
Dan bajingan ini Amrit meminjam 4500.
Dia tanpa malu-malu meminta 500 lebih untuk membuatnya menjadi angka bulat!
Dia terlihat seperti penjudi dan pemabuk.
Biarkan mereka mendengar. Aku tidak takut pada siapa pun.
Ketika kita memberi makan kerbau, setidaknya mereka memberi susu sebagai balasannya.
Dan kawanan banteng ini,
bahkan jika kita memberi mereka makan, mereka tidak memberikan imbalan apa pun.
Menemukannya.
Tutup Telepon. Aku akan menelepon nanti.
Orang-orang ini sangat memikirkan uang.
Bagaimana dia bisa mengatakan 4500?
Saya hanya meminjam 4000.
Sekarang saya paham.
Dia bahkan menghitung 500 yang dia berikan sebagai hadiah pernikahanku!
gemuk. Dan dia menyebutku bajingan.
Masalah terpecahkan.
Anda memiliki sepeda motor Anda. Meminjam uang untuk melawannya.
Apakah Anda pikir dia tidak pernah memikirkan itu? Sepeda motor sudah dipinjamkan.
Hanya kuncinya yang ada pada kami, dokumennya ada di bank.
Sulit dipercaya.
Kami telah berkeliaran dari pilar ke pos untuk 500 rupee.
Mari kita keluarkan apa pun yang kita miliki.
Fatso, kosongkan sakumu.
Ayo.
10 rupee.
Dan kau.
Pergi ke neraka.
10 lagi.
Ini dia.
Simpan ini, kami akan mengatur sisanya.
Apa yang terjadi?
Dimana kamu, Arjun?
Aku menjelajahi seluruh kota mencarimu.
Ada pertandingan amal antara Punjab Club dan Selandia Baru.
Ingat aku bilang?
Ingat, saya bilang tempo hari sambil minum teh?
Tim Punjab kekurangan batsman. Jadi, saya berbicara dengan mereka.
-Berbicara kepada mereka tentang apa, Pak? -Saya berusaha keras untuk meyakinkan mereka.
Mereka setuju karena ini adalah pertandingan amal, atau tidak mungkin.
Apa yang Anda katakan, Pak? Saya tidak paham.
Anda sedang bermain, sayang.
Semua anggota dewan akan menonton pertandingan.
Begitu mereka menonton pertandingan Anda, pekerjaan Anda sebagai asisten pelatih telah diperbaiki.
-Anda hanya perlu melakukan-- -Saya berhutang budi kepada Anda untuk semua usaha Anda.
-Tapi dengarkan aku-- -Apa?
Apakah Anda menyadari jenis kesempatan yang Anda tolak?
Sepanjang hidup saya, saya hanyalah seorang asisten pelatih,
tapi bakat sepertimu bisa menjadi pelatih kepala.
Saya mengerti semuanya, Pak. Beri aku dua menit. Dengarkan aku.
Drama apa ini sekarang?
Tanpa drama.
Pak mungkin punya uang. Tanyakan dia.
Apakah Anda kehilangan akal? Rasanya tidak benar.
Minta 600.
-Mengapa 600? -100 untuk kita bajingan.
Beberapa pemain akan memainkan pertandingan amal dengan biaya 1000 rupee.
Tapi Anda satu-satunya yang bermain dengan penuh semangat.
1000 rupee adalah biaya pertandingan!
Pak, dia bilang iya.
-Dia melakukan? -Ya.
-Dia akan bermain? -Dia akan.
-Apakah itu ya? -Ya.
Bravo.
Mendengarkan. Pulanglah dan ambil perlengkapanmu. Dan temui aku di tanah.
Aku akan pergi berganti pakaian juga. Kami akan berlatih selama dua jam.
-Oke? -Oke, baiklah.
Ya.
Jangan terlalu banyak berpikir.
-Ayo pergi. -Oke, baiklah.
Berpakaianlah dan temui kami. Kami akan melihat Anda di tanah.
-Ayo. -Negosiasi Anda tidak pernah berakhir!
Ayo pergi saja.
Ayah.
Kami di sini.
Kami di sini untuk mengundang Bu untuk ulang tahunku besok.
Wow! Apakah ini kelelawarmu, Papa?
-Dimana ibumu? -Dia datang.
Apa yang terjadi?
-Ayo. -Papa, kemana kamu akan pergi?
Papa, cepat... Ibu datang.
Papa, cepat... Ibu datang. Percepat.
"Gajah membutuhkan makanan paling banyak di hutan."
"Ia makan lebih dari 200 kilogram dan minum 90 liter air setiap hari."
Kittu, susu?
Aku akan ikut juga. Tolong, Ayah.
Aku akan terlambat. Bukankah kamu harus tidur?
Aku tidur setiap hari, Papa. Biarkan aku ikut juga.
-Aku belum pernah melihatmu kelelawar-- -Tidak!
Vidya.
Amrit dan yang lainnya akan menonton film.
Jadi, aku juga pergi.
Bahkan aku ingin menonton filmnya, Papa. Aku akan ikut juga. Tolong.
Dia punya hari libur besok. Bawa dia.
Tolong, Ayah. Tolong...
Tolong, Ayah.
-Ayo pergi. -Ya!
Hai! Siapa disana? Ini pencuri!
Anda bajingan!
Ayah, apa yang dia katakan?
Dia mendoakan yang terbaik untukku. Naik dengan cepat.
Ayo, Arjun.
Berhenti.
Ayo sayang.
Terima kasih Ibu!
Selamat pagi, anak yang berulang tahun. Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
-Bagaimana Anda menyukai hadiah Anda? -Itu sangat bagus.
Pergi sikat gigimu. Aku membuatkan suji halwa untukmu.
Wow!
Setelah pertandingan, kami akan mendapatkan jersey dari toko.
-Betulkah? -Betulkah?
-Selamat ulang tahun! -Terima kasih.
Sayang, aku sudah membuat makan siang. Harap panaskan sebelum Anda memilikinya.
Selamat tinggal.
Terus bergerak...
Jassi, tunggu, aku datang.
-Semua yang terbaik. -Terima kasih Pak.
Kittu, permen untukmu.
Terima kasih.
Arjun!
Temanku adalah pemain terbaik Singa tidur mengaum
Apakah kalian kehilangan akal sehat?
Hentikan. Hentikan omong kosong ini!
Ini hanyalah permulaan!
Selamat datang di Stadion Kriket Mohali.
Melihat kemeriahan kerumunan,
suasana di stadion sepertinya tidak kurang dari pertandingan internasional.
Itu Motu, Lovely, dan dia Puneet.
Kapten tim Selandia Baru,
-John Spearman sedang disambut. -Yay, John Spearman!
-Hai! -Sekarang mari kita bawa kamu ke undian.
Nah, Anda telah memenangkan undian. Apa yang ingin Anda pilih?
-Bat atau mangkuk dulu? -Kita akan memukul dulu.
Jadi, Selandia Baru memutuskan untuk memukul terlebih dahulu.
Dana dari tiket pertandingan hari ini akan disumbangkan ke Hope Foundation.
Menuju pendidikan orang-orang yang kurang mampu.
-Semoga berhasil, teman-teman. -Bravo, anak laki-laki.
Melihat antusiasme penonton,
tim Punjab tampaknya memasuki dengan penuh semangat.
Ini bisa menjadi pertandingan latihan untuk tim Selandia Baru,
untuk turnamen mereka yang akan datang.
Tapi ini adalah kesempatan untuk Punjab,
untuk memberi mereka tantangan yang kuat di kandang mereka.
Pace bowler Nihar Kochar membuka untuk Punjab.
Ini bola pertama dan Spearman memulai babaknya,
dengan cover drive yang cantik.
Ayolah, Nihar. Jangan khawatir. Jadilah kuat.
Kerja bagus, sobat.
Bola kedua dari pukulan pertama, dan itu pukulan yang indah.
Mereka akan mendapatkan batas di sini.
Tidak apa-apa, Nihar.
Skornya adalah 8 run tanpa kehilangan apapun.
Yakinlah Kumar sudah berakhir... Dan itu pukulan yang indah.
Dia memainkan pandangan sekilas ke kaki persegi yang dalam.
Mereka akan dengan mudah mendapatkan dua pukulan, tapi tidak.
Lemparan yang bagus, Papa!
Dan dengan itu, ini adalah akhir dari segalanya.
Waktu yang indah. Perjalanan yang luar biasa. Tembakan luar biasa!
Tangkap!
Kemitraan 110 run dalam 12 over.
Itu potongan yang terlambat, dan mereka akan mendapat empat pukulan lagi.
-Menyenangkan. -Ya.
Mari kita mengirim band kembali.
Saya tidak berpikir kita akan membutuhkan mereka hari ini.
Kami sudah di bawah banyak hutang.
-Bawa dia keluar. -Nihar Kochar dengan bolanya...
Dan itu tarikan yang bagus.
Penggunaan kerja keras yang baik.
Berkendara... Pegolf itu mencoba tetapi tidak bisa menyelamatkan lintasan.
Jauhkan mereka di dalam batas.
Mangkuk penuh untuk mereka.
Biarkan mereka maju.
-Chaddha, lempar. -Melemparkan.
Chaddha!
Di tunggul!
-Tuan! -Ya.
Meninggalkan.
Ayo.
Dengan itu, Spearman menyelesaikan abadnya. Dia memainkan babak yang gemilang.
Jangan biarkan mereka memukul di depan.
Tangkap, Vir.
Virender mengambil alih. Punjab mendapatkan gawang pertama mereka hari ini.
208 untuk 1. Pemukul berikutnya, Theo Carter.
Dia memainkannya di bagian depan dalam long-on,
dan itu sudah melewati batas.
Selandia Baru telah memberikan skor besar 331 di papan dalam 50 over.
Barisan pukulannya sangat bagus.
Tapi cobalah untuk memberi mereka pertarungan yang sulit.
6,5 adalah kecepatan lari yang dibutuhkan.
Jangan khawatir, Pak.
-Ayo, teman-teman, mari kita lakukan. -Bermain dengan baik.
Bravo.
Pak, Arjun adalah pemain yang sangat bagus.
Bisakah kita mengirimnya berikutnya?
Mengapa Anda tidak pergi berikutnya, Pak?
Ayo, anak-anak. Fokus.
Mari kita mendapatkan gawang pertama.
Amrit, ayo keluarkan drumnya.
Bersabarlah. Biarkan pertandingan dimulai.
Dan dia memainkannya ke arah cover selama empat putaran.
Tembakan yang bagus.
Dia menarik itu ke arah perbatasan.
Amrit, ayo keluarkan drumnya.
Belum, Anda akan membawa sial bagi mereka.
Dan langsung ke tangan pemain.
Pratap harus kembali ke paviliun.
Pak, Arjun?
Jangan mulai lagi, Pak Bali.
Ravinder, kau berikutnya.
Ayo sayang. Bravo.
-Paku itu. -Ravinder, semoga berhasil.
-Bravo. -Semua yang terbaik.
Batsman berikutnya adalah kapten Ravinder.
Teman-teman, lebih dekat.
Dia memainkannya dalam posisi offside langsung di tangan pemain.
Tangkap!
Itu pukulan yang hebat ke arah sampul.
Mereka mendapatkan momentumnya.
Tembakan yang bagus.
Dan dengan tembakan itu, Virender menyelesaikan setengah abadnya.
Oh, Uang. Pergi untuk itu!
135 untuk kehilangan satu gawang, Punjab.
Tangkap.
Di udara, ada fielder di bawahnya. Dan itu adalah tangkapan yang mudah.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Kekecewaan di wajah kapten saat dia berjalan kembali.
Pak, bisakah kami mengirim Arjun selanjutnya?
Hentikan, Pak. Jika kau terus menggangguku seperti ini,
maka aku akan pergi.
Tidak, tidak, Pak, tolong...
-Dheeraj, bersiaplah. -Ya pak.
Ayolah, Dheeraj.
Dan Virender terpesona.
Bola membentur pad dan langsung mengenai tunggulnya.
Pak. Kirim dia.
-Siapa, Pak? -Arjun.
Arjun, Pak?
Ya pak.
Ya!
Arjun, angkat!
-Arjun! -Arjun!
Maaf.
Ayo, anak-anak. Satu gawang lagi, satu gawang lagi.
Pemukul berikutnya adalah Arjun Talwar, berusia 36 tahun. Mantan pemain Ranji.
Dia akan menghadapi bola pertamanya dari Wheeler yang membuat hattrick.
Permainan ini tampaknya terlepas dari tangan Punjab.
Mereka tidak memiliki peluang untuk menang.
Ayo, teman-teman, kerja tim di sini!
Dan itu tidak ada batasnya. Gelokan yang bagus.
Ya, tapi itu juga bisa menjadi keberuntungan pemula.
Wheeler pasti tidak pernah membayangkan bahwa pemain kriket lokal seperti Arjun
akan dibuka dengan tembakan berpengalaman seperti ini.
Scotty. Menyeimbangkan.
Bola berikutnya...
Di luar tunggul, gerak kaki yang bagus. Dan itu adalah batasnya.
Tembakan yang bagus, Papa!
Orang bisa tahu dari pukulannya bahwa dia berpengalaman.
-Sangat bagus. -Pukul bola berikutnya...
Sepertinya situasi memanas antara Wheeler dan Arjun.
Wheeler mencoba mengganggu fokus Arjun dengan naik eretan.
Ayo, Patrick. Ini dia.
Kita harus melihat seperti apa rencana permainan Wheeler.
Bisakah Arjun selamat dari ini?
Tembakan yang bagus, dan bolanya mendarat langsung di tribun.
Menyenangkan! Pukul, teman-teman! Ayo!
LAKUKAN PUNJAB INI
Dia berhasil melewati batas, dan Arjun menyelesaikan abad kejayaannya.
Sungguh babak!
Pemain yang tidak diharapkan oleh siapa pun, telah membawa Punjab ke ambang kemenangan.
298 dengan kehilangan 6 gawang.
Kendaraan Balraj Cheema.
Itu dua putaran dan dengan itu, mereka menyelesaikan kemitraan 50 putaran.
Bravo, sobat. Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Bagaimana dengan itu?
Selandia Baru mendapat gawang lagi. Punjab dalam masalah sekarang.
Bersih terpesona! Punjab terus-menerus kehilangan gawang.
Ini sama sekali bukan pertanda baik untuk Punjab.
Gurkiran sedang mogok
dan dia memukul bola dengan lurus di tangan pemain tengah.
Nihar Kochar memasuki tikungan di saat-saat terakhir pertandingan.
Punjab mencetak gol dengan cepat tapi mereka dalam kesulitan lagi.
Penonton menaruh harapan besar pada Arjun.
Punjab butuh 18 kali lari dalam 9 bola.
Dan dia menariknya jauh dengan gaya yang hebat!
12 lari dalam 8 bola. Pengiriman Taylor berikutnya.
Dan Arjun memukulnya jauh lagi untuk tembakan yang hebat.
Ayo, anak-anak, bangun!
Jika dia memukul bola berikutnya untuk enam,
maka ini akan menjadi kemenangan bersejarah bagi Punjab.
Dan sekali lagi di udara.
Klub Punjab adalah pemenangnya...
Oh, tidak! Singkat saja! Ini empat.
Sekarang mereka hanya perlu 2 kali lari dalam 6 bola,
tapi Nihar Kochar sedang mogok kerja.
Dan dia menghadapi Patrick, pelempar paling berbahaya.
Ayo, anak-anak.
Bola pertama dari yang terakhir berakhir.
Tekanan yang bagus, teman-teman.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Nihar.
Ayo, anak laki-laki.
-Nihar harus kabur bagaimanapun caranya. -Apa yang dia lakukan?
-Suruh Arjun menyerang. -Dia bahkan tidak bisa memukul bola.
Ayo, Patrick.
Ayo, anak-anak, fokus.
Bagus.
Pindah.
Dua lari dalam empat bola!
Tidak! Berhenti!
Bagaimana dengan itu?
Banding. Tapi wasit mengatakan tidak keluar.
Itu panggilan akrab.
Anda benar sekali. Pertandingan bisa berubah arah sekarang.
Tidak ada yang bisa memprediksi pemenangnya.
Dibutuhkan dua kali lari dari tiga bola.
Ada pemain lapangan di sana.
-Lari! Lari! -Lempar!
Selandia Baru telah memenangkan tantangan.
Suasana di stadion terlihat mengecewakan.
Harus saya akui bahwa Punjab berusaha keras untuk memberi Selandia Baru pertarungan yang sulit.
Dan kontribusi terbesar adalah dari pemukul Arjun Talwar,
siapa yang mengubah pertandingan ini menjadi dua sisi.
Teman-teman...
Arjun.
Selamat bermain, sobat, kerja bagus.
Itu benar.
Papamu di sini.
Arjun di sini.
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
Bravo, harimau!
-Kamu luar biasa. -Luar biasa!
Terlalu bagus.
Permainan apa, sayang!
Tinggalkan.
Ayo, saya akan memperkenalkan Anda kepada anggota komite.
Ayo.
-Bagus, Arjun! -Sudah selesai dilakukan dengan baik!
Hei, mereka mungkin memberimu cek,
tapi Anda meminta uang tunai.
Saya akan bersusah payah menghitung uangnya.
Tidak perlu repot, sayang.
Uangnya untuk amal. Anda tidak akan mendapatkan sepeser pun.
Ini adalah pertandingan amal.
Tolong berhenti bercanda, Pak. Berhenti menarik kakinya.
Apa yang akan saya dapatkan dari menarik kakinya? Ayo.
Uang pemain, tiket, uang sponsor semua akan masuk ke Hope Foundation.
Jika itu bukan pertandingan amal, Selandia Baru tidak akan pernah bermain.
Tapi permainanmu tidak berubah sedikit pun.
Teknik yang sama, keseimbangan yang sama, aliran yang sama.
Keajaiban yang sama yang Anda miliki 10 tahun yang lalu.
Semua anggota komite membicarakanmu.
Posisi asisten pelatih pasti milik Anda.
Anda hanya brilian hari ini ...
Kamu ada di mana?
Ayo sayang.
-Mari kita bertemu dengan anggota komite. -Tinggalkan aku, Pak!
Untuk apa kau menghukumku?
Anda tidak mengerti?
Kriket sudah berakhir dalam hidupku.
Saya tidak ingin kriket!
Saya tidak ingin posisi asisten pelatih itu!
Sudah 10 tahun, Pak.
Orang dan situasi berubah.
Sekarang, saya punya keluarga, seorang istri.
Kittu ulang tahun hari ini...
Biarkan saja, Pak.
Hai!
-Dengarkan aku. -Pindah!
Arjun.
Ayo, Kittu!
Ayah, kit.
Dengarkan aku.
Ayah, kit.
Papa, kenapa kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu adalah pemain yang bagus?
Itu adalah potongan persegi yang menakjubkan.
Papa... Papa, kami ketinggalan toko.
Papa, maukah kamu membeli jersey dari tempat lain?
Ayah, katakan sesuatu.
Ayah ayah.
Ayah, sweter.
Ayah, sweter. Ayah, sweter.
Anda berjanji kepada saya bahwa Anda akan mendapatkan jersey itu.
Ayah, sweter.
-Kittu! Diam! -Papa, jersey.
-Papa, jersey. Papa-- -Apakah kamu kehilangan akal sehatmu?
-Ini dia. -Terima kasih.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kami baik-baik saja, ya.
Ini dia.
-Suamimu datang? -Dia sedang dalam perjalanan.
Sayang, setidaknya kamu bisa mencoba membantuku.
-Baju apa yang kamu suka? -Setelan sayap.
Begitu, setelan sayap di... pukulan-pukulan.
Dan ini untukmu.
Pukulan-pukulan. setelan sayap.
Berhenti.
Apa yang terjadi dengan pipimu?
Hah?
Saya tertabrak bola di pagi hari, Bu.
Apakah Anda harus bermain kriket bahkan hari ini?
Lihat apa yang terjadi pada wajah Anda di hari ulang tahun Anda.
Ini akan menjadi lebih baik.
Vidya ada di dalam, Arjun.
Sayang, apakah kamu mencariku?
Di Sini. Ambil ini.
Ambil semuanya dan pergi menjualnya.
Anda mencuri dari rumah Anda sendiri, dari istri Anda?
Setiap hari, saya merasa Anda tidak bisa membungkuk lebih rendah dari ini,
tapi Anda membuktikan saya salah setiap saat!
Saya menabung 2000 rupee setiap bulan dari gaji saya,
untuk membayar 50.000 kepada pengacara!
Jadi Anda bisa mendapatkan pekerjaan Anda kembali! Inilah mengapa saya ketat.
Pertama kriket, lalu pekerjaan.
Anda tidak bisa lari dari semuanya!
Anda tidak memiliki kepentingan dalam hidup Anda, keluarga atau apa pun.
Saat aku melihatmu, aku merasa semuanya salahku.
Aku bahkan tidak bisa tidur di malam hari.
Apakah kamu mendengarkan? Lihat saya! Setidaknya bicara...
Lihat...
Kamu menyerah,
dan kamu pergi.
Setiap kali ada masalah dalam hidup, Anda hanya melarikan diri.
Aku takut, sayang.
Suatu hari Anda akan melihat saya sebagai masalah dan lari dari saya juga.
Ketika ibu bertanya, mengapa kamu tidak memberitahunya?
Dia akan mengira aku berbohong, Papa.
Tidak ada yang akan percaya jika saya mengatakan kepada mereka bahwa Anda memukul saya, Papa.
Pulanglah, aku akan segera kembali.
Ayo segera, Pa.
Apa itu tadi?
Anda sudah mulai meneriaki saya sekarang?
Jika saya adalah diri saya yang lebih muda,
Saya akan membuat Anda menjalankan 10 putaran tanah.
Aku setua ayahmu,
tapi kami merokok bersama.
Itu artinya kita berteman, kan?
Jangan mengambil apa pun ke hati. Bahkan aku sudah melupakan semuanya.
Anda benar, Pak.
Aku bukan apa-apa di luar batas ini.
Bravo. Aku selalu tahu, Arjun, bahwa kamu dilahirkan untuk bermain kriket.
Mari kita pergi bertemu Hussain Sheikh besok.
Meski gaji lebih kecil, kebahagiaan lebih penting.
Segera setelah Anda menjadi asisten pelatih--
Bukan pelatih, Pak! Pemain!
Pemain?
Anda mendengarnya dengan benar, Pak.
Saya ingin bermain lagi.
Dan kali ini, saya ingin bermain untuk Tim Kriket India.
Aku mengerti, sayang--
Saya tidak bisa menjalani hidup yang menyesakkan ini lagi, Pak
Lihat, Anda berusia 36 tahun sekarang.
Ini adalah usia
untuk pensiun dari kriket profesional.
36 tahun melintas di depan mataku, tuan,
ketika saya harus merantau dari tiang ke tiang seharga 500 rupee.
Saya menyadari apa yang terjadi dengan saya, Pak.
Saya menyadari sesuatu hari ini yang tidak saya sadari selama bertahun-tahun.
Saya tidak ingin hidup seperti ini.
Anda mungkin memiliki motivasi yang kuat,
tetapi Anda tidak akan dapat bertahan secara fisik.
Dalam 10 tahun terakhir,
siapa pun yang percaya bahwa saya akan mencapai sesuatu atau menjadi sesuatu ...
Aku tidak melakukan apa-apa selain menghancurkan harapan mereka.
Milikmu.
milik Vidya.
Teman teman saya'. Aku baru saja mengecewakan kalian semua.
Tapi pagi ini, setelah bertahun-tahun,
Aku berjalan dengan kepala terangkat tinggi
ketika setelah pertandingan,
di sana,
Saya melihat anak saya.
Di sana!
Tidak peduli apa yang Anda minta saya lakukan, saya akan melakukannya.
Saya tidak akan sujud lagi.
Saya akan melanjutkan di mana saya tinggalkan sepuluh tahun yang lalu.
Itu janji, Pak.
Kali ini, saya akan bermain hanya untuk Tim Kriket India.
Tidak kurang.
Pelatih di sini.
Duduk. Dia pemain, bukan pelatih.
Dia hanya seorang pemain.
-Apa kabarmu? -Besar.
-Semuanya bagus? -Besar.
Bahkan Viru menampilkan permainan yang bagus melawan Selandia Baru.
-Anda melakukannya dengan baik. -Ya.
anak laki-laki.
Saya Amarnath Ratti.
Pelatih dan anggota panitia seleksi dari Delhi Cricket Board.
Tim Punjab, membentuk barisan.
Ayo, kita harus pergi ke jaring.
Harman Makkar, pemukul tangan kanan.
Jasdeep Singh, pemintal kaki lengan kanan.
-Ravinder Singh, pemukul tangan kanan. -Bagus.
Nihar Kochar, pelempar cepat tangan kanan.
Ajay Sehgal, pelempar cepat tangan kanan.
Oh, bukankah Anda asisten pelatih Bali?
Anda ternyata cukup muda.
Saya berharap Anda menjadi pria paruh baya.
Arjun Talwar, pemukul tangan kanan, Pak.
Oh...
Oke, anak laki-laki. Ke jaring.
Ayolah teman-teman.
Berikan saya paku saya.
Berikutnya.
Mudah. Mudah.
Tidak. Bukan kamu.
Berikutnya.
Itu saja untuk hari ini, anak-anak. Sampai jumpa besok.
Ayo. Ayo pergi ke kantin.
Tunggu saya datang.
-Hai, Jasleen. -Ayo pergi.
Sayangku, aku punya mimpi
Aku harus mewujudkannya
Hidupku, kekasihku...
Sayangku, aku punya mimpi
Aku harus mewujudkannya
Saya bersemangat dan keras kepala
Aku harus menemukan jalanku
Angin ini...
Tuan sibuk hari ini, kembalilah besok.
Sayangku, aku punya mimpi
Aku harus mewujudkannya
Sayangku, aku punya mimpi
Kamu kembali? Datang setiap hari tidak akan membuat perbedaan, Pak.
Ini adalah usia Anda untuk bermain dengan anak-anak.
Bukan untuk bermain di tanah.
Setidaknya dia melakukan sesuatu dengan hidupnya. Dia bukan freeloader sepertimu.
-Tidak bisakah kamu diam saja? -Diam!
Hidupku, kekasihku...
Sayangku, aku punya mimpi
Aku harus mewujudkannya
Tidak, tidak ada yang bisa dilakukan tentang itu. Mereka akan menangani semuanya.
-Kita tidak perlu peduli dengan semua ini. -Oke, Pak.
Hai, Arjun, kejutan yang luar biasa!
Anda telah datang pada waktu yang tepat. Ayo.
Tidak, Pak, saya akan menunggu di sini.
Saya berbicara dengan Pak Bali. Masuklah dan kita akan bicara.
Punjab belum pernah memenangkan trofi Ranji dalam 10 tahun terakhir.
-Kali ini kita harus menggandakan usaha. -Ya pak.
Duduk di sana
adalah Mahesh Karmarkar,
pelatih tim Bombay.
Dia membantu tim Bombay menang selama tiga tahun berturut-turut.
Dan itu adalah pelatih tim Delhi. Amarnath Ratti.
Kami sudah bertemu, Pak.
Saya melihat, kalian berdua sudah bertemu?
Ayo, biarkan aku melakukan ini secara formal.
Tuan-tuan,
kamu ingat Arjun.
Dia adalah pemain Ranji sampai beberapa tahun yang lalu.
Sekarang dia akan bergabung dengan kami sebagai asisten pelatih.
Bukan pelatih, pak, pemain.
Pemain?
Saya ingin bermain lagi, Pak.
Arjun...
menunggu di luar.
Oke, Pak.
Tangkap.
Tikus.
Bukankah dia orang yang sama yang ada di sini pagi ini?
Ya pak. Arjun Talwar.
Dari 1979 hingga '85, ia bermain untuk tim Punjab Ranji,
dan untuk piala Duleep dari Zona Utara.
Rata-rata pukulan tertinggi di negara ini.
Dia bakat yang luar biasa, pak.
Rekor sempurna dalam pertandingan kelas satu.
Ratti, jika dia benar-benar berbakat,
kami tidak akan melihatnya di layar, tetapi bermain dalam tim.
Jangan buang waktu saya.
Pak, bahkan saya tidak menganggapnya serius pada awalnya.
Tapi Anda harus menonton rekaman pertandingan amal baru-baru ini dengan Selandia Baru.
A-1 pemukul.
Dan teknik yang sangat baik.
Tidak. Hentikan omong kosong ini.
Berpikir tentang masa depan.
Jika kita memberi kesempatan kepada anak-anak muda, mereka dapat membuat karier darinya.
Mereka akan bermain untuk India.
Dia berdarah 36 tahun. Berapa lama dia bisa bermain?
Maksimal satu atau dua tahun.
Apa gunanya memilih dia?
Halo, apa yang lucu?
Saya baru ingat dialog Rajesh Khanna dari film Anand.
-Hidup harus besar, tidak panjang. -Ya.
Jika terserah Anda, Anda akan membuat mereka mengubah dialog itu juga.
Kamu pergi.
-Pak. -Ya.
Arjun.
Rudra, oper bolanya. Itu di sana.
Arjun.
Anda selanjutnya. Pad up.
Ayo, mari kita mulai.
Arjun, kita tidak punya waktu seharian. Ayo.
Ayo!
Mari kita lihat bagaimana dia bermain sekarang.
Di mana sarung tanganmu yang lain?
Saya tidak tahu, Pak. Itu di sini. Aku tidak tahu.
Maksud kamu apa?
Apakah ini lelucon?
Keluar.
Siapa yang berikutnya?
Nonton ini lagi...
"Saya tidak tahu, Pak. Itu di sini."
"Saya tidak tahu, Pak."
Anda seharusnya melihat wajahnya!
Ada waktu untuk bersenang-senang dan bermain-main.
Saya tidak memilikinya.
Jika Anda melewati jalan saya lagi,
Aku akan mendorong pemukulmu ke pantatmu. Mengerti?
Hai! Mundur!
Putuskan!
Mundur!
Jika Anda tidak berhenti berperilaku buruk,
Aku tidak akan pernah membiarkan kalian berdua menginjakkan kaki di stadion lagi!
Enyah!
Ayo.
Jasleen menulis artikel ini. Dia seorang jurnalis.
Coba lihat.
Dewan membahas hal ini pada rapat komite kemarin.
Ini!
Kali ini panitia memberikan perhatian khusus pada piala Ranji.
Ratti dan Mahesh telah memilih 35 kemungkinan pemain.
Mereka akan dilatih selama sebulan.
Setelah itu, tim yang terdiri dari 15 pemain akan bermain untuk memperebutkan trofi Ranji.
Jangan terlalu senang.
Mereka dapat menghilangkan Anda kapan saja dalam bulan ini.
Maksud Anda, saya terpilih, Pak?
Jangan terlalu senang. Mereka bisa memotongmu kapan saja.
Mengapa Anda tidak mengerti apa yang saya katakan?
Tidak perlu terlalu bahagia.
Anda tidak mengerti?
Oscar Swahn. Penembakan. usia 60.
Madona Buder. Renang. usia 55.
Ed Earl. kayak. usia 40.
Dalam setiap olahraga, selalu ada orang
yang telah menembus batas usia dan berhasil.
Usia hanyalah angka, sayang.
Jiwa seorang pemain selalu tetap sama. Apa pun yang terjadi.
Jika Anda ingin bermain untuk Tim India,
maka hanya ada satu cara.
Pada trofi Ranji ini, Anda harus menoleh dengan pukulan eksplosif Anda.
Eksplosif.
Tapi sebelum Anda memulai perjalanan Anda,
Saya ingin Arjun yang saya kenal 10 tahun yang lalu.
Tidak peduli apa yang Anda minta saya lakukan,
Saya siap melakukannya, Pak.
Oke, baiklah. Ayo.
Apakah Anda kehilangan akal?
Anda menulis artikel tentang dia?
Terus? Ini hanya sebuah artikel. Tinggalkan.
Tinggalkan?
Apakah Anda memikirkan reputasi saya sama sekali?
-Viru, Anda bereaksi berlebihan. -Tinggalkan.
Tinggalkan.
Pergi dan minta maaf dulu.
Lanjutkan.
apa...
Terima kasih.
-Mengapa Anda tidak menghentikannya? -Aku tidak tahu dia akan melakukan itu.
Anda tahu dia akan mendekat!
-Apa yang sudah selesai, lepaskan! -Aku tidak bisa melepaskannya!
Apa yang kamu lakukan?
Anda adalah orang yang mengatakan Anda menginginkan Arjun I 10 tahun yang lalu.
Saya meminta Anda untuk melakukan sesuatu yang lain. Dan ini yang kamu lakukan?
Bukankah ini yang Anda maksud, Pak?
Anda...
Pak...
4, 1, 2...
Ayo. Arjun.
Harus berada di garis bola...
Anda perlu fokus pada beberapa instruksi.
Jadi anak-anak, pelatihan satu bulan ini akhirnya berakhir.
Besok kami akan mengumumkan final 15.
Beberapa mungkin terpilih, beberapa mungkin tidak.
Tapi saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda semua.
Untuk melakukan pekerjaan yang fantastis. Semua yang terbaik.
Terima kasih Pak.
Ayo pergi.
Haruskah saya menyajikan makan malam?
Saya tidak lapar. Aku akan makan sesuatu nanti.
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu, Ayah?
Saya katakan bahwa pelatih membuat Sukhi kapten.
Karena dia punya jersey India.
Dia bukan lagi kapten, Papa.
Mengenakan jersey tidak menjadikan Anda kapten.
Apakah itu, Pa?
Saya tidak ingin jersey itu lagi.
Mankirat memiliki jersey itu. Bukan Suki.
Maaf, Pa.
Hei, datang ke sini, sayang.
Semuanya akan baik-baik saja antara ibumu dan aku.
Itu bukan salahmu.
Hasilnya akan diumumkan malam ini.
Apakah Anda tegang?
Anda?
Sedikit, tapi tidak terlalu banyak.
Jangan khawatir, Pak.
Tidak masalah jika saya tidak terpilih kali ini.
Punya iman.
Keyakinan?
Jika saya memiliki seorang putra,
Aku tidak akan mempercayainya sebanyak aku mempercayaimu.
Saya tidak dapat menangani stres seperti dulu.
Saya tidak akan datang di malam hari.
Anda memeriksa hasilnya dan pulang.
Kami akan bersenang-senang.
Ingatlah selalu, sayang.
Apapun hasilnya, aku akan selalu bangga padamu.
Aku belum pernah melihat pemukul yang lebih baik darimu sepanjang karirku.
Dan itu termasuk Tim Kriket India saat ini.
Itu biasa di sekitar sini.
Jangan khawatir.
Bagus.
Nama saya pasti ada di daftar.
Tuhan.
Bagaimana dengan saya?
Namamu akan ada di daftar, oke?
Jangan stres.
Guys, ayo, daftarnya ada di sini.
-Ayo. -Periksa daftar.
Periksa nama saya.
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Terima kasih Tuhan.
Virus, Wakil Kapten!
saya di.
Kerja bagus, Arjun.
-Selamat. -Terima kasih Pak.
Ravinder, aku berharap kamu
-dan seluruh tim semua yang terbaik. -Terima kasih Pak.
Halo Pak.
-Semua yang terbaik. -Terima kasih.
Perlengkapan ini terlihat bagus.
Oh man...
Wow!
Ini luar biasa. Aku tidak percaya ini.
Ada sudut saya.
-Ravinder, bermainlah dengan baik. -Ya, Ayah.
Virus, makan tepat waktu.
-Semua yang terbaik. -Ya, Anda juga.
Hati-hati.
Pak.
-Halo. -Semua yang terbaik.
-Jaga Viru. -Halo Pak.
Vidya. Arjun... Kittu.
Putra.
Ayo.
Ya.
Masuk, semuanya.
-Sampai bertemu Sayang. -Ya pak.
Oke, apakah semua orang sudah datang?
Sampai jumpa, Papa. Semua yang terbaik.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
-Sampai jumpa, Ayah. Selamat tinggal.
Bolehkah kita?
Keputusan Punjab untuk memukul lebih dulu menjadi bumerang hari ini.
Meskipun Stadion Paddal indah,
Lapangan di sini memberikan waktu yang sulit bagi para batsmen.
Karena cuaca, bola mendapat ayunan ekstra.
Bagus, Rawat.
Punjab di 78 dengan kehilangan dua gawang.
Kapten Ravinder bermain lambat hari ini.
Oh, ketinggalan.
Bagus sekali, Rawat.
-Guys, satu lagi. -Tidak apa-apa, anak laki-laki.
Ayo, anak laki-laki.
Bola yang bagus, Rawat. Sangat bagus.
Rawat memberikan tekanan konstan pada batsmen Punjab.
Satu lagi gawang jatuh. Himachal mendapat satu gawang lagi!
Punjab sekarang dalam masalah.
Pemukul berikutnya dari tim Punjab, Dheeraj Bhasin.
Arjun, bersiaplah. Anda akan masuk berikutnya.
Arjun, dengarkan.
Hanya tinggal di lipatan, oke?
Tidak masalah jika Anda tidak mencetak satu putaran pun.
Tinggal pasang lipatannya. Jangan kehilangan gawang Anda.
Perubahan urutan pukulan Punjab.
Tidak apa-apa.
Arjun, coba bertahan. Bolanya berayun.
Arjun Talwar kembali lagi ke musim ini setelah cuti panjang selama satu dekade.
Dan itu tidak akan mudah.
Dalam pertandingan terakhir dengan Selandia Baru,
dia memainkan babak yang gemilang.
Arjun. Hanya bertahan Rawat berakhir.
Ayo, Rawat, lempar dia tukang pukul.
Tetap dalam antrean, Rawat.
Ini bola baru. Keluarkan dia, nak.
Pengalaman itu penting,
tetapi jika tim Anda tidak berkinerja baik di overs awal,
itu menempatkan batsmen lainnya di bawah tekanan yang luar biasa.
Tangkap.
Dan pukulan yang kuat! Bola ada di udara!
-Pemain lapangan tidak akan mendapatkan bolanya.</i >
Itu enam yang indah melewati batas waktu yang lama.
Dalam pertandingan Ranji empat hari,
siapa yang memukul bola pertama untuk batas?
Faktanya, dalam seri Ranji 1985-86, Arjun adalah pencetak gol terbanyak.
Dan itu pukulan tarik yang indah. Bolanya ada di udara.
Menuju ke gawang yang dalam. Dan itu enam.
Tidak apa-apa. Kami akan mendapatkan dia.
Arjun telah membuat pertandingan ini hidup kembali.
Apakah dia akan memukul bola ini dengan angka enam lagi?
Tembakan hebat lainnya dari Arjun.
Itu bagus, bola terakhir dari over.
Mereka akan dengan mudah mendapatkan dua pukulan di sini.
-Hati-hati, Harpal. -Tapi Arjun ingin tetap menyerang.
Menangkap!
Ayo, Arjun!
Selamat bermain, Arjun!
Dan itu tembakan yang indah dimainkan di kaki depan.
Dengan itu Arjun menyelesaikan abadnya!
Benar-benar pemukul!
Selamat bermain, Arjun.
Bola terakhir hari ini dimainkan dengan kaki depan.
Tembakan fantastis.
Tapi apa ini?
Arjun sudah menuju menuju paviliun.
Dia bahkan tidak melihat bolanya!
Dan itu enam putaran lagi.
Aku belum pernah melihat pemukul dengan level ini kepercayaan diri dalam tekniknya.
Inning fantastis dengan 110 run.
Inning Arjun akan terukir dalam sejarah stadion Paddal.
Selamat bermain, Arjun.
Selamat bermain, Harpal.
-Sudah selesai dilakukan dengan baik. -Terima kasih Pak.
Selamat bermain, Arjun.
-Terima kasih Pak. - Pukulan yang bagus.
Apakah Anda pikir Anda bermain dengan baik?
Petualanganmu ini menempatkan tim dalam bahaya.
Arjun, apa yang saya katakan?
Pak, Anda mengatakan kepada saya untuk tidak kehilangan gawang saya.
Permainan yang bagus.
Terima kasih Pak.
Tidak ada cahaya di wajahku Jantungku tidak berhenti berdetak
Darahku terbakar
Itu kemauanmu
Sakit hanyalah perasaan
Karena aku telah menaklukkan dunia
Ikut denganku ke suatu tempat Di mana kau mati lemas
-Dunia yang dipenuhi dengan keinginan yang hancur -Bagus!
Di sinilah kita akhirnya beristirahat
Namun aku merasa kesepian
Mereka yang memujamu
Katakan pada mereka kau kekasihku
Mama. Mama.
-Tidak sekarang, Kittu. Aku terlambat. -Baca saja.
Tolong, baca saja. Sekali saja. Tolong?
"Arjun Talwar, mantan pemain Ranji yang berusia 36 tahun
masuk kembali ke musim trofi Ranji ini.
Dengan 241 lari luar biasa yang membantu Punjab
raih kemenangan melawan Himachal Pradesh."
Senang?
Seiring waktu, aku belajar kesetiaan
Kamu diuji
Seiring waktu, aku belajar kesetiaan
Kamu diuji
Kekasih, tempat perlindungan dari kenanganmu
Kau menggangguku dalam mimpiku
Aku tahu cintamu Apakah aku sendirian, sayang
Apa alasanku kesal?
Ikut denganku ke suatu tempat Di mana kamu mati lemas
Dunia yang dipenuhi dengan keinginan yang hancur
Di sinilah akhirnya kita beristirahat
Namun aku merasa kesepian
Mereka yang memujamu
Katakan pada mereka kau kekasihku
Arjun Talwar memberikan kontribusi terbesar untuk kemenangan Punjab.
Dengan mencetak 185 run...
Selamat. Kami sekarang telah mencapai tahap liga.
Seiring waktu, aku belajar kesetiaan
Kamu diuji
Seiring waktu, aku belajar kesetiaan
Kamu diuji
Halo, Hotel Pemandangan Gunung. Bagaimana saya bisa membantu Anda?
Halo?
Sekarang kau telah jatuh cinta Jangan tinggalkan aku
Tradisi ini telah berlangsung selamanya
Aku semakin dekat dengan saat ini
Saat aku ingin menyimpan semua kenangan
Kami akan menangani apa pun yang datang
Saya harap ini berkah sepanjang jalan
Kami akan menangani apa pun yang datang
Semoga berkah sepanjang jalan
Ya, Sanjay. Ada pembaruan?
Karnataka tak terbendung kali ini.
Mereka memiliki kecepatan serangan yang luar biasa.
Pak, ada pemain dari Punjab. Anda harus mempertimbangkan dia.
Siapa namanya?
Arjun Talwar. Pemukul tangan kanan, Punjab.
-Bola. Bola. -Dapatkan bola.
Kittu, foto papamu ada di koran lagi.
Ya saya tahu. Terus berbenah.
Punjab menang lagi, biarkan perayaan dimulai!
Ikut denganku ke suatu tempat Di mana kau mati lemas
Dunia yang dipenuhi dengan keinginan yang hancur
Di sinilah kita akhirnya beristirahat
-Namun aku merasa kesepian -Papa!
Mereka yang memujamu
Katakan pada mereka kau kekasihku
Arjun, kamu harus melatih kebugaranmu dulu.
Ayo. Ambil lima putaran tanah.
Menekan batas tidak cukup. Single juga penting untuk pertandingan.
Berapa banyak yang dia katakan? Hanya lima putaran.
Enyah.
Arjun.
Maaf untuk apa yang saya lakukan.
Mari bermain untuk tim.
Tembakan bagus.
Pak, ingat klien Anda?
Pemain kriket itu...
Ayo, Guri!
Tim Punjab akan melaju ke semifinal.
Anak laki-laki...
Diam!
Ini terlalu dini untuk perayaan.
Spoiler ini tidak pernah membiarkan kita merayakannya.
Ayo. Mari saya tunjukkan kit baru saya.
Anda melakukan terlalu dini.
Jadi tunggu bolanya dan kemudian luangkan waktu Anda.
Bukankah itu bola yang bagus?
Aku akan berubah. Ayo pergi ke suatu tempat.
Oke.
Apa yang Anda inginkan, Pak?
-Dua cangkir teh, silakan. -Ya pak.
Ingat tempat ini?
Saya ingat semuanya.
Maafkan aku, Arjun.
Saya membuat kesalahan besar.
Saya marah dan mengatakan hal -hal yang tidak saya maksudkan. Aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa.
Tidak akan ada masalah mulai sekarang, semuanya akan baik-baik saja.
Bahkan, kami akan sangat senang.
Ayah pulang.
Dia bilang dia akan memberi kita 50.000 rupee.
Anda dapat memberikan 50.000 rupee itu kepada pengacara
dan mendapatkan pekerjaan Anda.
Aku tidak tahan lagi.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali kita bahagia.
Apakah kamu mengambil uang dari ayahmu?
Kenapa kamu marah, sayang?
Saya tidak mengambil uangnya.
Ayah menawarkan,
tapi kalau tidak mau juga tidak apa-apa.
Kami tidak akan mengambil uang darinya.
Ini bukan tentang uang, Vidya.
Kamu tidak percaya padaku lagi.
Beraninya kamu!
Aku meninggalkan keluargaku dan segalanya untuk bersamamu.
Jadi, jangan berani-berani mengatakan itu, Arjun.
Apa aku pernah meminta sesuatu padamu?
Saya ingin hidup sederhana. Kittu, kau dan aku, hanya kita.
Aku hanya ingin kamu kembali, itu saja.
Dan sejujurnya, saya tidak peduli apa yang terjadi dengan permainan Anda.
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba, Anda tidak akan dapat mencapai apa pun sekarang.
Anda memiliki kesempatan Anda dan itu sudah berakhir sekarang.
Ketika seluruh dunia berkata
Saya putus asa dan tidak akan pernah mencapai apa pun,
Saya merasa buruk.
Tapi setelah mendengar hal yang sama darimu,
Saya merasa takut, mungkin mereka benar. Saya tidak akan pernah mencapai apa pun.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku marah padamu, Vidya.
Oh, itu pukulan keras. Ini tinggi di udara.
Ini pergi, pergi, dan pergi.
Dan itu akan menjadi enam besar, enam besar.
Melemparkan! Melemparkan!
Dan dengan itu Arjun menyelesaikan 300.
Pemain kelas seperti itu. Bersujudlah, anak muda.
Oh, tunggu, ada kekhawatiran di sana untuk pemukul Punjab.
Sepertinya Arjun dalam masalah.
Ini bisa berarti lebih banyak masalah untuk Punjab juga.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tn. Bali.
Dan Arjun mengangkat tongkatnya untuk merayakan tiga abadnya.
Benar-benar luar biasa.
Arjun, pemain kriket yang menginspirasi!
-Sangat bagus dimainkan, Arjun. -Permainan yang bagus.
Selamat bermain, sobat.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Bravo.
Bagus.
Luar biasa.
Anda luar biasa, juara.
Saya tidak enak badan, Pak.
-Haruskah kita pergi ke rumah sakit? -RSUD?
Ayo.
Siapa Takut.
Bisa jadi karena regangan yang berlebihan.
Selesaikan tes TMT dan 2D Echo.
Dokter, final piala Ranji minggu depan, di Mumbai.
Akankah dia bisa bermain?
Selesaikan tes terlebih dahulu.
-Bagaimana Anda bisa menanyakan itu, Pak? -Vidya.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, sayang. Dokter hanya berkata begitu.
Sebenarnya, para penyeleksi akan datang.
Sangat penting bagi Arjun untuk memainkan pertandingan itu.
Jika tidak, semua usahanya akan sia-sia.
Dia terbaring di ranjang rumah sakit, pak.
Dia tidak menyadari kondisinya sendiri.
Dan Anda khawatir tentang dia memainkan pertandingan minggu depan?
Dalam kondisi ini?
-Vidya. -Tolong biarkan aku bicara.
Dokter menyarankan beberapa tes medis, bukan?
Saya harus menunggu sampai akhir bulan untuk membayar gaji saya.
Apa yang dia coba capai meninggalkan Kittu dan aku di rumah?
Apa yang dia lakukan?
Dan Anda mendukung mimpinya yang tidak praktis, Pak!
Dengar, Arjun, sudah waktunya bagimu untuk memutuskan.
Apa yang Anda inginkan dalam hidup?
Dan jika Anda memilih kriket,
maka kami tidak akan tinggal bersamamu.
Jadi Anda memutuskan.
Aku menangis sekaligus tertawa
Aku tidak memberitahu siapapun
Saya menggambarkan air mata di mata saya Sebagai tetesan hujan
Aku tidak melupakan apapun
Syukurlah aku tidak dibiarkan berkeliaran
Semua malam ini ketika dunia tidur, Kamu tidak tidur
Saya tidak kehilangan harapan Tidak ada yang berakhir
Dan sekarang di atas kertas kosong Aku terus menulis kemenangan
Sayangku, aku punya mimpi
Aku harus mewujudkannya
Sayangku, aku punya mimpi
Aku harus mewujudkannya
Sayangku, aku punya mimpi
Aku harus mewujudkannya
-Hai! -Hai.
-Hai, Arjun. -Hei, Virus.
Halo.
Apa foto yang indah!
Apakah keluargamu selalu tersenyum seperti ini?
Aku tidak bergerak atau berhenti
Bahkan hari ini belum berakhir
Saya telah menulis Bahwa saya harus memenangkan hati
Aku sadar akan tujuanku Ini kekasihku
Aku tidak menyesal Pikiranku juga tenang
Aku tidak kehilangan harapan. Tidak ada yang hancur
Aku berbicara dan menulis surat ke bulan
Sayangku, aku punya mimpi
Aku harus mewujudkannya
Sayangku, aku punya mimpi
Aku harus mewujudkannya
Sayangku, aku punya mimpi
Aku harus mewujudkannya
Ayah.
Kuas cat disimpan di lemari.
Saya tidak bisa mencapainya. Bisakah Anda mendapatkan mereka untuk saya?
Ayo.
Papa, aku memberikan poster Sachin pada Harpal.
Anda tahu, di kelas kami, tidak ada foto ayah siapa pun
pernah dimuat di surat kabar.
Aku punya ini.
Jadi, saya memberikan poster Sachin kepada Harpal.
Papa, apakah kamu tidak akan pernah bermain kriket lagi?
Anda memberitahu saya, sayang. Bagaimana menurutmu?
Haruskah saya bermain atau tidak?
Mainkan, Ayah. Mainkan hatimu.
Setiap kali Anda bermain kriket, Anda terlihat seperti pahlawan bagi saya.
Vidya.
Kittu pergi bermain kriket.
Aku tidak bisa hidup seperti ini, Vidya.
Saya tidak bisa melakukannya.
Kau pikir aku melakukan ini karena aku marah padamu.
Anda tahu, setiap kali saya meminjam uang dari seseorang,
mereka tidak pernah meminta saya untuk mengembalikannya.
Bukan karena mereka menyukaiku.
Karena mereka tahu saya tidak akan pernah bisa mengembalikan uang mereka.
Tidak ada satu orang pun yang mempercayaiku lagi.
Pernah menjadi pemain kriket yang brilian,
dan sekarang, pecundang.
Di seluruh dunia... satu-satunya orang
yang tidak pernah menghakimiku
adalah anak saya.
Dia tidak peduli apakah ayahnya bekerja atau tidak,
apakah dia mendapatkan atau tidak, atau jika dia bahkan sukses.
Saya ayahnya dan itu sudah cukup baginya.
Dia tidak pernah meminta apapun padaku.
Saya tidak tahu mengapa dia meminta saya untuk jersey kali ini
dan aku juga tidak bisa mendapatkannya.
Tahukah kamu apa ketakutan terbesarku?
Jika aku tetap seperti ini,
bahkan dia akan mulai melihatku seperti yang dilakukan seluruh dunia.
Hari ini, katanya...
"Main, Pa.
Mainkan hatimu."
"Setiap kali kamu bermain kriket, kamu terlihat seperti pahlawan bagiku."
Aku tidak akan membiarkan dia menganggapku rendah, Vidya.
Lepaskan aku, Widya.
Aku tidak marah padamu, Vidya.
Aku marah pada Arjun yang duduk seharian dan menonton TV.
Siapa yang tidak bisa memenuhi bahkan satu keinginan Kittu.
Siapa yang meninggalkanmu menangis di dapur. Saya marah pada Arjun itu, Vidya.
Aku tidak marah padamu.
Lepaskan aku, Widya.
Tolong.
Biarkan aku pergi.
Perjalanan kereta semalaman akan melelahkan.
Ini adalah...
tiket pesawat jam lima pagi.
Saya memesannya dari meja perjalanan hotel saya.
Sudah lama
karena kami duduk bersama dan berbicara satu sama lain.
Mari kita kembali ke bagaimana kita dulu, tolong.
Pertama, katakan padaku...
Kittu, atau aku?
Dan jangan berbohong.
Selamat datang di 1996-97 final turnamen Ranji.
Ini Punjab versus Karnataka.
Dipersembahkan langsung dari Stadion Wankhede.
Ibu, ini papa.
Arjun!
Lihat! Papa ada di TV.
Gowda akan ditetapkan melawan pemukul terbaik,
pasti pria dari serial ini untukku.
Arjun Talwar.
Ayo, anak laki-laki! Ayo, Rudra!
Pengiriman final pertama.
Dan itu disimpan dengan baik.
Ini akan sampai ke perbatasan.
Karnataka melenceng dalam gaya.
Perjalanan yang bagus. Itu awal yang bagus untuk Karnataka.
-Serangan yang luar biasa. -Raunak.
Sungguh enam.
Ini menjadi tinggi dan tampan.
50 berjalan di papan untuk kemitraan pembuka.
Dia tidak akan berhenti.
Rajesh hanya satu pelarian dari abadnya.
Bagus. Dan itu akan terus berlanjut. Cara yang luar biasa untuk menghidupkan abadnya.
230 tanpa kekalahan, Punjab mencari gawang.
Tidak, itu dipalu.
Akhir hari pertama. Karnataka terlihat solid.
Dan itu enam yang luar biasa!
340 untuk 2.
Raunak!
Guri, bung!
Itu sangat besar.
-Menyatakan, Pak. -Dan nakhoda memutuskan untuk mengumumkannya.
Bermain dengan baik, anak laki-laki.
Karnataka mencatat 454 run di babak pertama.
Bisakah Punjab melawan?
-Semua yang terbaik, anak laki-laki. -Pak.
Tiga slip dan selokan.
Tekanan sudah terasa sejak dini.
Ini dia Suresh Gowda.
Benar-benar tukang pukul! Harpal tidak tahu kemana bola itu pergi.
Tepat di kepala. Itu akan sangat menyakitkan.
Gowda dengan bola berikutnya.
Dan pukulan besar bagi Punjab.
Harpal harus mencari bebek.
Inilah mengapa Gowda adalah pemain bowling paling berbahaya.
Beringsut dan hilang. Itu luar biasa.
Dulu Harpal, dan sekarang kapten.
Awal yang bagus untuk Karnataka.
Ini pengiriman berikutnya. Memukaunya.
Virender diberhentikan dengan murah.
Tiga pemukul kembali sudah di paviliun.
Bagaimana itu?
Permintaan yang besar. Dan dia pergi.
Gawang jatuh terus-menerus.
Dan hari yang mengecewakan bagi Punjab.
Ini 45 untuk 4.
Punjab tidak dalam performa terbaiknya kemarin.
Secercah harapan dan datanglah Arjun Talwar.
Pemukul yang telah menjadi berkah yang menyamar untuk Punjab musim ini.
Dan aku yakin Karnataka akan menyusun strategi
untuk pemukul terbaik dari seri ini.
-Kau orangnya, Gowda. -Ini dia.
Gowda dengan bola pertama hari ini.
Membohonginya. Arjun Talwar harus makan bebek.
Sulit dipercaya apa yang kita baru saja saksikan di sini di Wankhede.
Gawang besar untuk Karnataka.
Jangan kehilangan gawang Anda.
Pria di puncak permainannya, terpesona dalam hitungan detik.
Hari yang luar biasa untuk Karnataka. Benar-benar luar biasa.
Sepertinya pukulan yang cukup brutal untuk Punjab.
Hei, matikan TV.
Dia pergi. Nagaraja mendapatkan suaminya.
Mengerti.
Tangkapan brilian oleh nakhoda.
Mengejutkan Punjab habis-habisan. Mungkinkah ini akhir yang mungkin?
Tangkap.
Ada pemain lapangan di bawah sana.
Ini tangkapan Raunak Seth.
Tidak ada perayaan sama sekali.
Kurasa mereka sadar. Ini hanya masalah waktu
sebelum Karnataka diumumkan juara turnamen Ranji ini.
Chaddha, apa yang Anda pikir Anda lakukan?
Anda bahkan tidak dapat mengambil tangkapan sederhana.
Saya melakukannya dengan cukup baik di bowling menyedihkan Anda.
-Berhenti menyalahkanku. -Hentikan permainan menyalahkanmu!
Mereka baru saja mengalahkan kita!
Apakah kita punya peluang untuk menang?
Jadi, enam bulan kerja keras sia-sia?
Kami harus bangga kami berhasil sejauh ini.
Bukan itu. Semua kerja keras kita sia-sia.
Mencapai sejauh ini bukanlah sebuah pencapaian.
47 over dan 352 adalah targetnya, pak.
Laju lari yang dibutuhkan adalah 7,47.
Bahkan jika pertandingannya seri,
maka menurut aturan inning,
Skor babak pertama Karnataka lebih tinggi dari kami.
Jika kami ingin menang, kami harus mencetak gol itu.
Pitch tidak dapat diprediksi pada hari terakhir, Pak.
352 dalam 47 over?
Tidak mungkin, Pak.
Strategi baru dari Punjab.
Semua orang bersemangat. Bahkan para pemilih.
Mari kita lihat apa yang terjadi.
352 lari dalam 47 over.
Targetnya akan membuat siapa pun gugup.
Kami telah melihat perilaku di lapangan
yang selalu melawan pemukul.
Itu tukang pukul.
Mangkuk yang baik, dilakukan dengan baik.
Anak laki-laki, ayolah!
Ini pengiriman berikutnya.
Dan ini akan menghancurkan Punjab
yang menaruh semua harapan mereka pada Arjun.
Penjaga lain.
Ingin saya untuk mangkuk lambat?
Sepertinya ada ketegangan di sana antara para pemain.
Ini bisa menjadi gawang.
Semua mata tertuju pada Arjun. Dapatkah dia selamat dari pengiriman ini?
Menarik dengan gaya.
Tangkap!
Itu jawaban yang brilian dari Arjun.
Benar-benar tertipu oleh penerbangan. Dan Virender harus pergi.
Mendorong ke sisi kaki untuk single cepat.
Harus kukatakan, setiap lari penting di sini.
-Hanya satu, ayolah. -Lajang untuk mempertahankan serangan.
Punjab di 185 untuk 1.
Hentikan apa yang kau lakukan. Arjun ada di 98.
Bisakah dia menambahkan 100-nya?
Itu pukulan yang kuat dan ini adalah abad bagi Arjun.
-Apa tembakan! -Bravo, Arjun.
Mereka pasti ditempatkan lebih baik, tapi apakah Punjab masih punya kesempatan?
Sepertinya Punjab masih bertarung untuk kembali ke permainan.
Berjalan dua kali di sana. Iramanya bagus.
-Tangkap! -Bola ada di udara.
Dan itu tangkapan yang bagus oleh nakhoda.
Tepat ketika kami mengira Punjab berada di kursi pengemudi,
mereka kehilangan gawang lagi. 216 untuk 2.
-Ya... -Arjun mendorongnya ke samping.
Lihat itu.
Sepertinya Gowda sengaja menghalanginya.
Bertukar pandang di sana.
Taktik jahat oleh Gowda.
Kali ini mengendarainya di wilayah tengah.
Larinya sangat bagus.
Membawa timnya selangkah demi selangkah menuju kemenangan.
-Tunjukkan beberapa upaya. -Ini adalah overs yang sangat penting.
Itu tembakan yang bagus dari Ravinder.
Yah, Arjun fokus pada target besar
dan ingin melakukan semua yang dia bisa untuk mengejarnya.
Yah, sangat panas dan lembab di Mumbai,
pasti melelahkan si pemukul.
Tapi semangatnya masih tinggi.
Yah, lebih dari target, ini adalah tekanan besar.
Tekanan mental yang dia alami. Dia punya pekerjaan yang sulit untuk dilakukan di Punjab.
Bermata. Terpesona oleh Ashok Gowda.
Apa yang menarik!
Terpesona...
Lari...
Lempar, Surya, lempar.
Dan dia terpesona.
Punjab tidak bisa kehilangan sebuah gawang pada saat ini.
Super.
Bagaimana itu?
Punjab runtuh dan kehilangan gawang kesembilan mereka.
Jangan kehilangan gawang Anda. Ayo.
Rudra, hati-hati.
Pengiriman berikutnya. Arjun melakukan pukulan offside.
Tapi lihat itu.
Datang di tengah jalan. Memberikan tatapan agresif.
36 dalam 12 bola.
Dan itu berlangsung lama, lama, dan selamanya.
Kita harus berada di sana untuk mendukung mereka! Ayo pergi!
Sungguh enam!
-Itu didorong dengan indah. -Tangkap...
-Dan berhasil mencapai batas. -Ayo, Kumar.
Bravo. Sangat bagus.
9 gawang tertinggal, 14 dibutuhkan 7.
Bola terakhir over.
Karnataka mencoba segala cara untuk menghentikan single ini.
Arjun ingin lari ini mogok.
Tekanan luar biasa saat ini.
Arjun mencoba, tapi tunggu...
-Melemparkan. -Apa yang terjadi di sini, ya, tidak!
Oh, mereka tidak bisa melakukan itu yang sangat penting bagi mereka.
Ini akan berakhir.
Sekali lagi kemungkinannya mendukung Karnataka.
Rudra merasa panas saat ini.
Sungguh final yang menggigit kuku! 14 dibutuhkan 6.
Meningkatkan ketegangan.
Terakhir akan terpesona oleh Surya Narayan.
-Ini dia. -Gawang terakhir.
Ya ampun, Ini langsung ke penjaganya.
Rudra, apa yang kamu lakukan?
Dapatkan satu saja dan buat Arjun mogok.
Ayo, nak.
Pengiriman kedua final berakhir.
Oh! Dan dia merindukannya.
Apa yang terjadi? Dia bisa saja kehilangan gawangnya.
Tetap kencang!
Satu-satunya orang yang bisa menyamai serangan kecepatan ini
berdiri di ujung yang lain.
Dia harus mengambil single itu.
Rudra.
Ayo, anak laki-laki. Pada jari kaki Anda.
Empat bola tersisa dalam permainan.
Arjun sudah bebas.
Dia berlari di ujung bahaya! Apakah itu akan mengenai tunggul?
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Rindu di mana-mana.
13 diperlukan dari 3 sekarang.
Tetap kuat, Surya.
Itu mendesis dari tongkatnya.
Ini pasti ditempatkan untuk empat.
Permainan yang bagus!
Sembilan lari dalam dua bola.
Tembakan besar ke langit. Dia benar-benar pemukul kelas master!
Enam!
Yang itu untuk ditonton para pemilih.
Tembakan yang bagus.
Ya!
Punjab berjarak satu pukulan. 3 lari dalam satu bola.
Ya!
Tangkap!
Ayo. Ayo.
Bowler berakhir!
Melemparkan!
Lari, Arjun!
Ya!
Lari!
Bagaimana itu?
Ya!
-Arjun! -Arjun!
Halo Pak.
Halo.
Aku akan pergi mencari tahu.
Berhenti.
-Selamat, Bu. -Terima kasih.
Itu adalah buku yang sangat bagus. Bagus sekali.
Selamat, Jasleen.
-Terima kasih. Tunggu sebentar. -Tentu.
Vidya.
-Apa kabarmu? -Bagaimana kabarmu, Jasleen?
-Lama. -Halo.
Apa kabar, Ketan?
-Sangat baik. Apa kabar? -Saya baik-baik saja.
-Bagaimana proyekmu-- -Vidya...
Tn. Bali.
Bagaimana kabarmu sayang?
Saya baik-baik saja, Pak.
Sayang...
Kamu terlihat seperti ayahmu dengan janggut ini.
Anda pergi selama dua tahun,
tapi sekarang Anda tidak menunjukkan tanda-tanda kembali.
Kamu bahkan membawa ibumu.
Apakah kamu tidak pernah merindukan kami?
Tentu saja, saya tahu, Pak.
Kami akan kembali setelah proyek saya selesai.
Memberkatimu, sayang.
-Cara ini. -Datang.
Berhenti.
Hai.
-Apa kabarmu? -Semuanya bagus. Apa kabar?
Besar. Sangat senang melihatmu.
-Halo. -Datang.
Bagaimana kabarmu, Kittu? Semuanya bagus?
-Tentu saja, Pak, bagaimana kabar kalian? -Halo.
-Ayo, sayang. -Ya pak.
-Halo. -Apa kabarmu?
Halo, Ketan.
-Hai pak. -Hai.
-Tn. Mahesh, Pak Ratti. -Ya.
Harus saya katakan, Arjun telah menjadi inspirasi bagi kita semua.
Senang melihat kalian berdua.
-Demikian juga, Pak, terima kasih. -Tolong.
Terima kasih.
Ketan,
kami merasa sangat bangga bahwa kami mendapat kesempatan untuk bermain bersama Arjun.
Terima kasih.
Halo.
-Permisi, sayang. -Ya pak.
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
Biarkan pertemuan ini selesai dulu. Kemudian Anda dapat berbicara dengannya.
-Baiklah sayang? -Ini hanya akan memakan waktu dua menit.
Mungkin kamu harus...
Pak, kalian duduk, saya akan kembali.
-Oke, baiklah. -Datang.
Datang.
Ketika saya membaca buku tentang Arjun,
Saya menyadari Anda tidak tahu seluruh kebenaran, sayang.
Sebagai seorang dokter, saya tidak seharusnya berbicara dengan semua orang.
Tetapi ketika saya mendengar Anda akan datang,
Saya pikir itu adalah tugas saya untuk memberi tahu Anda hal ini secara pribadi.
Selamat malam tuan dan Nyonya.
Tidak peduli seberapa hebat seseorang atau seberapa banyak yang telah dicapai,
kita semua mengingat kisah hidup mereka hanya ketika seseorang menuliskannya.
Seringkali, kita tidak melihat apa yang ada di depan kita selama ini.
Sama seperti kisah Arjun Talwar yang begitu lama tersembunyi dari kita.
Dan terima kasih kepada penulis buku Jersey,
Jasleen Shegill, yang menyadari nilai dari cerita ini.
Dewan Kriket India ingin berterima kasih padanya
untuk mengangkat kisah pemain kriket berusia 36 tahun ini,
yang memutuskan untuk kembali dan membuat Punjab menang setelah 10 tahun penuh.
Kami selalu lebih suka mendengar cerita orang-orang sukses.
Tidak hanya dalam kriket, tetapi juga dalam kehidupan.
Tetapi tidak semua orang menemukan kesuksesan.
Mungkin satu dari 100.
Kisah Arjun bukanlah salah satu kisah sukses seperti itu.
Ini tentang 99 orang yang gagal namun memiliki semangat untuk terus mencoba.
Setelah membaca buku,
bahkan aku ingin tahu apa yang terjadi dalam cerita Arjun setelah pertandingan itu.
Saya memiliki hak istimewa untuk mengakses beberapa dokumen resmi lama.
Dan saya ingin
berbagi dengan Anda dan penulis buku ini Jasleen Shergill
bahwa ada daftar pemain yang dipilih untuk Tim India untuk mengikuti tur Inggris.
Arjun Talwar dipilih untuk Tim Kriket India.
Saya ingin memanggil putra Arjun, Ketan Talwar, di atas panggung.
Kami memiliki sesuatu dari Dewan Kriket India untuk dipersembahkan kepada keluarga.
Lanjutkan.
Ayo sayang.
Itu untukmu.
Saat hati mengingat janji lamanya
Aku mendapatkan apa yang kuinginkan
Aku akui perjalanannya panjang
Apakah kamu benar-benar akan membelikan kaus itu untukku, Papa?
Anda telah menepati janji Anda, sekarang menjadi janji.
Aku bahkan sudah menyilangkan jariku. Sekarang kau tidak bisa mengingkari janjimu.
Tidak mungkin!
Kebahagiaanku ada padamu
Kamu adalah duniaku
Dunia yang indah
Aku berdiam di matamu yang berkilauan
-Aku memikirkan pembicaraan nakalmu -Papa!
Aku berdiam di malam-malammu yang sulit
Aku bayanganmu
Jersey India ini...
25 tahun yang lalu, seorang anak berusia tujuh tahun telah meminta ayahnya untuk ini.
Sebagai hadiah ulang tahun.
Bayangkan kekuatan ketulusannya yang dengannya dia ingin memberi saya ini.
Bahkan setelah bertahun-tahun, akhirnya datang padaku.
Setelah final Ranji melawan Karnataka,
papa masuk rumah sakit.
Dan dua hari kemudian,
dia mengalami gagal jantung dan dia meninggal.
Para dokter mengatakan dia memiliki kondisi jantung yang disebut aritmia.
Saya baru tahu beberapa saat yang lalu
bahwa papa tahu tentang kondisinya 10 tahun sebelum dia meninggal.
Faktanya, ini adalah alasan mengapa dia meninggalkan kriket pada usia 26 tahun.
Anda memiliki kondisi jantung yang disebut aritmia.
Detak jantung Anda tidak teratur.
Jika tubuh Anda stres secara fisik,
ada kemungkinan gagal jantung. Dan Anda bahkan bisa kehilangan nyawa Anda.
Jangan stres. Berhentilah bermain kriket.
Jadi, lari dan aktivitas fisik lainnya tidak mungkin dilakukan.
Lakukan pemeriksaan rutin dan semuanya akan baik-baik saja.
-Biarkan, Pak. -Arjun!
Dengar, Vidya!
Aku berhenti bermain kriket.
Sayang, kriket adalah hidupmu.
Aku memilikimu.
Hanya itu yang aku butuhkan.
Papa, apa kau tidak akan pernah bermain kriket?
Katakan padaku, nak.
Bagaimana menurutmu?
Haruskah aku bermain atau tidak?
Mainkan, Papa, mainkan hatimu.
Setiap kali kamu bermain kriket, Kamu terlihat seperti pahlawan bagiku.
Saya berbagi ini dengan Anda karena kita semua merasa
bahwa ayahku kehilangan nyawanya saat mencoba.
Tapi kenyataannya,
mengetahui bahwa dia bisa kehilangan nyawanya,
dia tidak pernah berhenti berusaha.
Dan itu adalah Arjun Talwar.
Ayahku.
Mimpi tergeletak di gurun Seperti daun mati
Apakah daun di laut atau dalam perjalanan?
Menantang angin, menghadapi badai
Terbang dengan kecepatannya sendiri dan berkata
Aku sendirian, tapi aku akan berjuang
Ayo.
Apakah Anda akan terus mengklik gambar kami? Anda berpose untuk foto juga.
Kami tidak memiliki satu foto yang bagus bersama-sama.
Tidak ada seorang pun di sini.
Papa, ayo putar kamera dan coba ambil gambar.
-Itu tidak akan terjadi, nak. -Ayo coba, Papa.
-Tunggu, biarkan aku berpikir. -Mari mencoba.
Papa, kanan... Sedikit ke kiri...
Benar.
Tidak, tidak, tidak, tidak
Aku tidak bisa hidup tanpamu
Aku ingin tinggal bersamamu di depan mataku
Kamu jadilah yang spesial untukku
Untuk kehadiranmu dalam hidupku
Aku berterima kasih ribuan kali
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengar putaran roda
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengar putaran roda
Tanpamu, aku tidak penting
Kau Julietku, aku Romeomu
Setiap kali namamu muncul
Jantungku berdetak kencang
Lebih baik dan lebih baik...
Kamu terus membuat hidupku lebih baik
Untuk kehadiranmu dalam hidupku
Aku berterima kasih ribuan kali
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengar putaran roda
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengar putaran roda
Kamu membuat setiap tempat terlihat indah
Kamu adalah awal musim semi untukku
Kehadiranmu adalah
Berkat dari Tuhan
Cinta tidak membutuhkan kata-kata untuk diungkapkan
Aku mengabdi padamu selamanya
Untuk kehadiranmu dalam hidupku
Aku berterima kasih ribuan kali
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengar putaran roda
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengar putaran roda
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengar putaran roda
Kamu membuat setiap tempat terlihat indah
Kamu adalah awal musim semi untukku
Kehadiranmu adalah
Berkat dari Tuhan
Cinta tidak membutuhkan kata-kata untuk diungkapkan
Aku mengabdi padamu selamanya
Untuk kehadiranmu dalam hidupku
Aku berterima kasih ribuan kali
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengar putaran roda
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengar putaran roda
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengar putaran roda
Tidak, tidak, tidak, tidak
Aku tidak bisa hidup tanpamu
Aku ingin tinggal bersamamu di depan mataku
Kamu jadilah yang spesial untukku
Untuk kehadiranmu dalam hidupku
Aku berterima kasih ribuan kali
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengar putaran roda