Diterjemahkan oleh Anysubtitle.com
Cerita
Hutan Adilabad
Berayun di cabang pohon, bersembunyi di bawah sinar matahari ...
Saya tidur di pangkuan ibu saya setiap hari.
Burung puyuh cantik yang duduk di dahan pohon memberi saya ...
Memanggil "Ku" dan pergi.
Bulan sabit, langit penuh bintang...
Terlihat di halaman saya sepanjang waktu!
Berayun di cabang pohon, bersembunyi di bawah sinar matahari ...
Aku akan tidur di pangkuan ibuku setiap hari!
Hari ini, keberuntungan sedang berburu, sayang?
Ya itu.
Apakah Anda melihat apa yang indah?
Itu hebat. Siapa yang menggambarnya?
Apa? Gadis pelarian ini?
Kami ingin memelihara artis cilik ini di rumah kami.
- Edward. - Ya pak.
Senang dengan lagu putri Anda , Memsaheb memberikan beberapa hadiah.
Ambillah, Loki.
Terlibat dalam layanan Anda, Memsaheb.
Terlibat dalam layanan Anda, Pak.
Model.
Loki, mereka tidak membayar untuk lagu itu.
Mereka membeli putrimu.
Model!
Model.
Molly ... Molly ...
Ibuku.
Tolong kembalikan anak saya.
Saya membaca di kaki Anda.
Tolong!
Tolong. Saya membaca di kaki Anda.
Sersan!
Apakah Anda tahu tentang nilai peluru dalam barel?
Itu terbuat dari logam Inggris di sebuah pabrik di Inggris.
Ia telah menyeberangi tujuh lautan dengan kapal Inggris.
Ketika akhirnya mencapai laras pistol Anda ...
Harganya berdiri di satu pon.
Satu pound sterling. [Sterling - Koin Inggris Raya.]
Dan apakah Anda ...
Ingin membuang sampah coklat?
Bersihkan jalan
Tolong jangan ambil putri saya ... Saya membaca di kaki Anda ....
Silahkan.
Api
Daerah Perbatasan Delhi
Jika pemimpin Lala Lajpat Roy tidak dibebaskan, saya akan membakar kantor polisi ini!
Kami ingin pembebasan pemimpin kami Lala Lajpat Roy!
Tidak sama sekali, Pak. Kami tidak melakukan apa pun untuk memprovokasi mereka.
Mereka rusuh di sini setelah Lala Lajpat Roy ditangkap di Kolkata.
Mereka tidak bisa ditangani!
Kami membutuhkan lebih banyak orang sekarang!
Ini akan memakan waktu tujuh jam lagi untuk mengaturnya.
Tetap di posisi Anda, kepala payung!
Bakar mereka menjadi abu.
Tangkap Bejanma...
Dan ...
... bawa ke saya.
Sial.
Pengkhianat!
Menakjubkan!
Dengan begitu banyak orang...
Hatinya hampir kehabisan rasa takut , Pak.
Aku lebih takut padanya.
Kanton Inggris, Delhi
Pada kesempatan upacara pejabat khusus tahunan ...
... dari 75 kandidat, hanya 3 untuk kontribusi luar biasa mereka ...
Telah dianggap layak.
Mereka adalah Philip Anderson,
Charles Langford,
Frank Poole.
Dan sisanya ...
Semoga sukses tahun depan.
air
Halo Pak.
Dia perhatian Mr Venkat.
Penasihat Khusus Nizam.
Gubernur Scott tidak ada di India.
Tujuan datang ke sini adalah Mr. Submit ke Edward.
Ketika Gubernur Scott baru -baru ini mengunjungi Adilabad ...
Kemudian dia kembali dengan seorang bayi perempuan.
Nawab kami telah mengirim saya untuk memberi tahu Anda tentang sesuatu yang berhubungan dengan itu.
Subjeknya adalah gadis yang dibawa dari Deccan.
Departemen kepolisian kami menyarankan gadis itu untuk kembali ke desanya.
Inilah yang juga disarankan oleh Nawab kami--
Untuk apa?
Anda telah membawa seorang anak dari kelompok Gond, Pak.
- Jadi? - Apa yang terjadi?
Apakah mereka memiliki tanduk di kepala mereka?
Mereka adalah orang-orang yang tidak bersalah, Pak.
Bahkan jika mereka disiksa, mereka akan menanggungnya secara langsung.
Tapi ada keistimewaan di antara mereka.
Mereka suka menjadi seperti domba.
Bahkan jika salah satu anaknya hilang, Lankakanda mengikat mereka.
Itulah sebabnya mereka memiliki seorang gembala.
Dia menyelamatkan mereka dengan nyawanya.
Jadi, kelompok ini dengan busur dan anak panahnya ...
Kerajaan Inggris yang perkasa akan segera runtuh.
Jadi akankah suku ini mengalahkan kita?
Jangan salah paham.
Tujuan saya hanya untuk memberi tahu Anda tentang dia.
Para gembala akan melakukan perjalanan ke bagian dunia mana pun untuk menyelamatkan anak-anaknya yang hilang.
Pagi atau malam,
Apakah itu cerah atau hujan, gunung, bukit, lembah, puncak ...
Di setiap sudut dunia, dia akan mencari bayi yang hilang dan akhirnya menemukannya.
Padahal saat itu anaknya ada di mulut harimau...
... dengan gigi patah dan rahang patah,
Dia akan membawa bayi itu kembali ke kawanan.
Gembala itu diyakini telah bermigrasi ke Delhi untuk berburu.
Hutan Perbatasan Delhi Daerah Perbatasan Delhi
Saya menyebarkan jaring. Berikan sinyal kepada saudara itu.
Jangu, itu bukan serigala. Aku melihat harimau itu.
Bertarung!
Saya menggunakan Anda untuk memenuhi kepentingan saya sendiri .
Maafkan aku, saudara.
Sudah enam bulan sejak saya datang ke Delhi.
Saya telah mencari Malli.
Bagaimana menurutmu ...
... apakah Malli masih hidup?
Aktar.
Kamu mau pergi kemana?
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Ayo.
Berikan padaku
Hai! Anda!
Assalamu'alaikum, Bpk.
Mesin berhenti di tengah lagi ... apakah Anda memperbaiki kepala Anda?
Saya telah menendang tanpa henti ...
Meski begitu, memilikinya masih di luar jangkauan rata-rata orang.
Coba saya lihat, Pak.
Mobilnya cadangan, Pak.
Maaf.
Apa yang kamu lakukan?
Saya tidak melakukan apa-apa, Pak.
Dalam upaya untuk mendapatkan uang dari saya lagi, dia membuka sesuatu dan ...
Anda memakainya sekarang, bukan?
Saya tidak melakukan apa-apa, Pak.
Shala Jochchar Kothakar.
Saya tidak salah, Pak.
Tolong maafkan dia, Pak.
- Saya tidak melakukan apa-apa, Pak. - Maafkan dia, Pak.
Robert. Tolong hentikan.
Tidak ada yang salah dengan dia.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi, pak! Saya berjabat tangan dengan Anda.
Tuhan!
Sayang.
- Bangun, sayang. - Saudara, apakah Anda baik-baik saja?
Dia adalah seorang bidat.
Lihat betapa kejamnya dia membunuhnya.
Mengapa Anda menekan kemarahan Anda, sayang?
Saat mereka mengetahui identitasku...
... mereka akan menyalibkanmu untuk memberiku perlindungan.
Anda melindungi saya dengan hidup Anda sendiri meskipun saya bukan anak Anda.
Saya tidak akan membiarkan Anda menggaruk saya dengan cara apa pun.
Tidak peduli apa yang terjadi, saya tidak akan pernah membiarkan siapa pun tahu identitas saya yang sebenarnya.
Dan itulah esensinya.
Seorang pemburu berkeliaran bebas di Delhi untuk mencari seorang gubernur.
Tidak perlu khawatir tentang orang-orang dari kelompok bodoh ini .
Tapi menurut pemberi selamat kami Nizam ...
... kekuatan kelompok orang ini bisa membuat kita berpikir.
Dan karena masalahnya ada pada gubernur, kita harus mengambil tindakan.
- Mencari solusi. - Baiklah, Pak.
Kami akan menangkap bajingan ini.
Jika saya memasukkannya ke dalam bara, saya akan membuat kebab untuk bayi babi ini.
Berikan saya filenya, Pak.
Nah, ya ... masalahnya ada di sini, petugas.
Kami tidak memiliki informasi tentang dia.
Maksudku, tidak ada?
Fitur penampilan?
Catatan kriminal?
Ini adalah tugas yang mustahil.
Bagaimana cara menangkapnya?
Apakah mereka meminta kami untuk menangkap orang-orang dari kelompok yang tidak memiliki catatan kriminal?
Itu akan menyelesaikan tugas yang mustahil ini ...
... dia akan dipromosikan menjadi Perwira Khusus.
Apakah Anda ingin dia hidup atau mati?
Saya memiliki keyakinan padanya.
Jika ada yang bisa melakukan ini , dia bisa melakukannya.
Jika Anda membawanya mati, Anda akan mendapatkan hadiahnya.
Jika dibawa hidup-hidup, Anda akan dipromosikan ke pangkat Perwira Khusus.
Tidak perlu mencari di seluruh Delhi.
Hal favoritnya ada di bungalo Scott.
Dia akan datang ke sana.
Dia dapat ditemukan di mana saja di sekitarnya.
Bagaimana saya menemukannya di antara begitu banyak orang ?
Dia akan menganggap musuh musuh sebagai temannya.
Kami harus terus berpura-pura melawan Inggris.
Sebelum itu ...
... menemukan tempat pertemuan untuk semua revolusioner dan pemberontak.
Aku akan masuk dengan kepala tertunduk...
Dan aku akan tetap seperti itu sampai aku pergi.
Saya akan bekerja dan memotong.
Lihat ID.
Anda.
PENGENAL.
Saya lupa membawanya, Pak.
Berhenti berhenti.
- Berhenti. - Permisi tuan.
- Mengapa Anda memukulinya seperti ini? - Dia lupa membawa ID, Bu.
Yang mengatakan, Anda tidak bisa memperlakukan dia begitu brutal.
Maaf, Bu.
Sepertinya dia pria yang baik hati.
Jika Anda berteman dengan gadis itu, Anda dapat menemukan cara untuk masuk ke dalam.
Kebebasan adalah hak kita sejak lahir.
Mengapa memohon untuk itu?
Nyalakan obor revolusi di benak setiap anak.
Mari kita tabur pengetahuan revolusi di benak anak-anak.
Berhenti sebentar.
Mengapa tidak datang ke konteks utama?
Mereka harus memukul di mana luka itu berada.
Ayo bunuh Gubernur Scott.
Kenapa tidak kau bunuh saja Raja George?
Dia memberitahu Scott untuk membunuh.
Saya berkata, mengapa Anda tidak membunuh Raja George saja.
Saudara ... apakah Anda mengatakan yang sebenarnya?
Apakah mungkin untuk membunuh Scott?
Kenapa tidak?
Siapa namamu
Lachchu.
Scott telah merugikan kita.
Saya datang ke sini dengan kakak kami.
Bisakah Anda membantu kami?
Tentu saja saya akan. Dimana saudara laki-lakimu
Aku akan mengambilnya. Ikutlah bersamaku
Saya telah berkeliaran seperti gelandangan untuk waktu yang lama.
Saya tidak tahu harus meminta bantuan kepada siapa. Temui Tuhan seperti Anda--
Saya seorang petugas yang bertugas. Biarkan kami masuk dengan pengawasan biasa.
PENGENAL.
- Dia seorang perwira. - Baik, Pak.
Apakah Anda membelinya? Itu tidak segar sama sekali.
Aku membawakanmu ikan yang bagus.
- Beri aku uang. - Si kecil ini. Sementara pendapatan.
Aku akan pergi dan datang.
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!
Apa yang terjadi?
Seorang polisi.
Mengejarku seperti cheetah.
- Polisi? - Jangu.
Kemari.
Katakan padaku.
Dia tampak seperti kita. Itu sebabnya saya berbicara dengannya.
Dia tahu polisi itu. Saya berhasil melepaskan diri dari cengkeramannya.
Jika berita itu menyebar, kita semua akan mati!
Jangan biarkan diri Anda diperhatikan.
Sampai saya katakan tidak, tetap tertutup.
Pergi.
Raju, sekali ditendang di lubang ular Jika dibiarkan, dia tidak akan pernah mendapatkan nasibnya lagi.
Tidak dapat menemukannya.
Janji yang diberikan kepada desa Kita tidak bisa memenuhinya.
Kami tidak dapat menemukan Malli.
Menyimpan! Menyimpan!
Adakah yang bisa memberi saya sesuatu? Perahu atau tali?
Bayi itu harus diselamatkan.
- Apakah kepalanya buruk?- Tidak, tolong jangan katakan itu.
Dia adalah bayi laki-laki. Kita harus menyelamatkannya.
Menyimpan! Menyimpan!
- Raju. - Akhtar.
Lagu tersebut diterjemahkan oleh : Nabila Khair
Python dan elang,
Laut dan api,
Dari abu yang terbakar,
Aku mendengar deru pantai.
Para Algojo Pemberontak...
Persahabatan...!
Dimana perjanjian buta ini?
Bagaimana revolusi akan datang?
Mora bangun berharap untuk berkelahi atau reuni.
Persahabatan Batu dan Badai,
Persahabatan Petir dan Petir,
Pertemuan Timur-Barat adalah persahabatan yang luar biasa!
Sebuah misteri tersembunyi di dalam pikiran,
Di laut yang besar dan dalam.
Rakit jarak mereka melayang setiap saat!
Apakah dia bermain dalam perang atau dalam aliansi,
Apa nama rintik hujan itu?
Seperti angin beracun yang bertiup setiap saat!
Di suatu tempat jalannya berbeda atau untuk tujuan yang sama,
Siapa yang bertahan dengan memecahkan cermin dan memecahkan ikatannya?
Dimana perjanjian buta ini?
Bagaimana revolusi akan datang?
Mora bangun berharap untuk berkelahi atau reuni.
Sebuah tangan terulur
Penggabungan Timur-Barat
Di suatu tempat jalannya berbeda atau untuk tujuan yang sama,
Siapa yang bertahan dengan memecahkan cermin dan memecahkan ikatannya?
Dimana perjanjian buta ini?
Bagaimana revolusi akan datang?
Mora bangun berharap untuk berkelahi atau reuni.
Sebuah tangan terulur
Penggabungan Timur-Barat
Ketika Perjuangan Tak Terduga Akan Terjadi...
Siapa yang akan menyerah?
Dimana perjanjian buta ini?
Bagaimana revolusi akan datang?
Mora bangun berharap untuk berkelahi atau reuni.
- Ayahku. - Halo.
- Ibuku. - Halo.
Makan itu
Berapa kali Anda harus menolak makan dengan tangan kiri?
Dengan tangan apa saya makan , apa hubungannya dengan kelaparan, ibu?
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa. Satu hal datang ke pikiran.
Kapur tenda?
Tampaknya untuk memuaskan rasa laparnya, Raju?
Jangan bodoh, paman.
Saudara laki-laki.
Apa itu?
Kenapa kamu malu? Memahami hadiah seseorang?
Itulah yang saya pikir. Siapa namanya?
Sita.
Rama dan Shinta.
- Saudara laki-laki! Tarik keras!
Saudara, apa yang kamu lakukan dengan tanganmu?
Itu foto orang hilang, aku mencarinya.
Mengapa Anda tidak menanyakan sesuatu kepada saya?
Kamu benar! Kenapa aku tidak bertanya padamu?
Tunjukkan padaku, saudaraku. Jika ada orang di sekitar , saya akan segera mengenalinya.
Sangat cantik?
Kecantikan yang buruk dan.
Mengapa Anda tidak pergi dan berbicara?
Ada kemauan.
Tapi tidak ada jalan.
Saudara, Anda tidak perlu mencari cara untuk berbicara dengan seorang gadis.
Jalan itu akan dibangun.
Mengendarai sepeda. Saya menunjukkan jalan.
- Akhtar, berhenti. - Di Sini? Tapi kenapa?
Karena mobil akan berhenti di sini.
Di Sini?
Hei, makan.
- Bagaimana Anda tahu mobil akan berhenti di sini? - Saya melemparkan beberapa paku di jalan.
- Ban bocor. - Tuhan! Anda memiliki pikiran yang berat di kepala Anda.
Kali ini saya akan memperbaiki bannya.
Dia akan berterima kasih padaku. Dengan begitu, Anda bisa saling berbicara.
Apakah begitu?
Mendengarkan! Bisakah Anda membantu saya sedikit?
Ban mobil bocor.
Tentu saja, Bu! Toko kami ada di depan.
Saya akan memperbaiki ban Anda dalam 5 menit.
Dia mengatakan akan memakan waktu setidaknya lima jam untuk memperbaikinya.
- Apakah ada halte bus atau stasiun terdekat? - Menanyakan apakah ada halte atau stasiun bus di sekitarnya.
- Ya Al kedengarannya sangat buruk bagiku, Sepertinya BT juga bukan untukku. - Goyangkan kepalamu.
- Mungkin tidak apa-apa untuk memberi tumpangan. - Oh! Apakah kamu pergi ke sana?
Menanyakan apakah Anda akan pergi ke sana. Apakah Anda akan memberinya tumpangan?
- Tidak. - Katakan ya.
Jika Anda mengatakan ya?
- Ya. - Yah, aku membawa barang-barangku.
- Maukah Anda membawa saya ke pasar, tolong? - Di pasar?
Terima kasih.
Ini terlalu kecil, nyonya.
Rumahmu sangat besar.
Anda ... rumah ... rumah ...
Rumahmu sangat besar.
Ups! Maksudmu, seperti, asin dan sejenisnya, eh?
Itu ... tapi ...
Tidak begitu baik ... Anda tahu ...
Maksudku, itu tidak terasa seperti rumah lagi.
Maukah Anda membawa saya ke rumah Anda, Nyonya?
Bolehkah aku melihat rumahmu?
Maaf, saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
Siapa namamu, Memsaheb?
- Apa katamu? - Namamu?
Nama ... Oh, apakah Anda menanyakan nama saya?
Siapa namamu, Memsaheb?
Hei, jangan panggil aku Memsaheb. Panggil saja dia Jenny, kau tahu?
Apa nama besar Ray Ayah!
Aku harus memanggilmu apa singkatnya, Memsaheb?
Jangan panggil saya Memsaheb.
panggil saja jennie...
Apakah kamu mengerti?
Jangan panggil saya Memsaheb. Panggil saja dia Jenny, kau tahu.
Oh tidak.
Itu bukan untukmu.
Ini setelah anak-anak kecil.
Oh.
Saya tidak mengambilnya untuk diri saya sendiri ... seorang bayi perempuan tinggal bersama kami ...
Model.
Aku mengambilnya untuknya.
Berapa harganya?
Aku harus membuat sesuatu.
Ini akan cocok dengan gaun itu.
Ups...
Betapa cantiknya.
Dia akan sangat menyukainya.
Apa kau berhasil melakukannya?
Tidak, maksudku ...
Apa kau berhasil melakukannya
Tidak, saya membuat.
Mari kita hidup ... Anda baik-baik saja kemudian ... kami berpikir, Bu.
Untuk apa? saya baik-baik saja
Tidak aman bergaul dengan orang lokal , Bu.
Silakan ikut dengan saya.
- Tunggu sebentar. - Nah, Bu.
Aku ingin melihatmu lagi .
Ada pesta di klub gymkhana.
Ini adalah undangan.
Datang jika Anda bisa.
Ayo pergi.
Halo, Malli.
Lihat apa yang saya bawa.
Suka?
Bagaimana rupa gajah?
Pakai gelang?
Saudara ... saudara ...
Saya berbicara dengannya.
- Jadi? Bagaimana perasaan pacar Anda? - Apa?
Maksudku pacarmu ... pacar ...
Janapakhi, Sonamani.
Itu tidak benar. Itu tidak berarti.
Tak perlu dikatakan?
Jika Anda tidak menyukainya , mengapa Anda naik sepeda?
Aku tidak tahu. Katakan padaku rencana selanjutnya.
Kurang lebih. Siapa namanya?
Pergi nama besar. Tapi saya sudah hafal.
"Jangan panggil aku Memsaheb, panggil saja aku Jenny, tahu."
Jangan panggil aku Memsaheb, panggil saja aku Jenny, lho.
Itu bukan namanya.
Artinya, "Jangan panggil saya Memsaheb . Panggil saja saya Jenny."
Oh, Jenny.
Namanya pendek.
Baiklah. Apa lagi yang kamu bicarakan?
Banyak cerita yang telah saya ceritakan.
Tapi saat dia pergi...
... berkata, "Datanglah ke pesta." Atau semacam itu.
Dia memanggilmu ke pesta? Apakah itu pertemuan pertama lagi?
- Di mana? Kapan? - Hei, dia memberikannya padaku.
14 Februari ... Hei, hari ini ... sekarang.
Tidak termasuk makanan, pergi sekarang.
Pergi sendirian? Anda tidak pergi!
Kurang lebih. Ayo pergi.
- Ayo. - Apa? Seperti ini?
Setelah sekian lama saya datang ke pesta. Saya tidak sabar untuk menari.
Jennifer, jika Anda membutuhkan pasangan dansa ...
... tidak perlu mencari di tempat lain .
Anda mencari penari terbaik di sini.
- Sangat. - Saya sangat setuju.
Saya tidak punya masalah mengajari Anda beberapa gerakan dansa.
Akhtar, kamu tampak hebat dalam setelan jas.
Ketika saya bertemu Anda, saya ingin menampilkan diri saya dengan cara terbaik.
Ayo masuk, lihat.
Uang muka Anda. Aku pergi sedikit.
Saudara laki-laki ...
- Hai, Jenny. - Hai, Maggie. Bagaimana dengan Max?
- Oh, dia baik-baik saja. - Wow.
Menari?
Anda bisa menari kemudian. Ayo, mari kita menari.
Tangan kiri ada di sini. Letakkan tangan kananmu di sini...
Kaki kembali.
Belakang, samping. Itu dia. Anda telah belajar
Anda terlihat seperti penari alami.
- Anda memberikan gelang itu, Memsaheb? - Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
- Bisakah kamu datang ke rumahmu? - Maaf.
- Anda tidak merasa di mana saja? - Saya baik-baik saja.
Oh. Aku sangat menyesal. Jangan khawatir, itu akan menjadi jelas.
Saya merasa sangat buruk.
Setiap goblin memiliki kesalahpahaman tentang kemampuan menari.
Apa yang Anda pikirkan tentang diri Anda, ya? Negaramu penuh dengan orang bodoh.
- Lihat mereka. - Tunggu.
Lihat kentang coklat ini.
Apa lagi yang mereka maksud dengan seni? Tentang licik. Tentang menari.
Tango.
Mengayun.
Flamengo.
Apa yang dapat saya? Hah?
Bukan Salsa, bukan Flamengo, Saudaraku.
Pernahkah Anda mendengar nama "Nattu Kotthu"?
Apa itu "Nattu Kotthu" lagi?
Saya telah menanggung cukup banyak omong kosong!
Anda. Keluar!
Tidak, Jaka. Aku sudah cukup menanggung ancamanmu.
Pindah!
Menari!
Sangat! Semua kotoran ini!
Jenny!
- Rama! Rama! Rama! - Tidak.
Terus menari, Akhtar.
Jangan berhenti, Akhtar.
Ya!
Tuhan memberkati.
Turun sekarang. Kamu seberat kerbau.
- Seberapa jauh Anda harus pergi? - Jangan katakan itu, saudaraku. Saya membaca di kaki Anda.
Dan jika saya mengambil satu langkah, saya akan kehilangan dua belas kaki. Dan jangan mengunyah untuk sementara waktu.
Ketika ada begitu banyak rasa sakit, lalu mengapa menari begitu banyak?
Aku tidak tahu.
Saat kau melihatku seperti itu... rasanya seperti kita sedang berlomba.
Kesakitan? Ada apa Apa dia baik-baik saja?
Pembuluh darahnya tegang. Bisakah Anda meninggalkannya di pasar baru?
Tentu saja.
Bangun.
Bisakah saya minum kopi di rumah?
Sebelum Anda meninggalkan rumah.
Dia menyuruhmu pergi ke rumahnya untuk minum kopi.
Aku juga bisa meninggalkanmu. Namun, mobil itu hanya memiliki dua kursi.
Tidak masalah, saya sedang menunggu teman datang.
Baiklah. Ayo pergi.
Saya memiliki ingatan yang jelas.
Saat pertama kali kami bertemu, dia meletakkan tangannya di bahuku.
Aku melihat tanda warna di jarinya. Dia harus menggambar.
Lihat ke sana, paman.
- Nah, apakah Anda melihatnya? - Tidak.
- Pernahkah Anda melihatnya di mana saja? - Tidak.
Selamat pagi, Tomas. Apa kabar hari ini?
Sangat bagus. Terima kasih banyak. Apa kabar?
Baik terima kasih.
Buka gerbangnya.
Gerbang kedua hanya terbuka setelah gerbang pertama ditutup.
Apa perlunya mengadopsi sistem keamanan lengkap yang tidak masuk ke kepala.
Kewalahan, ya?
Paman Scott dihormati oleh King Knighthood.
Dia akan kembali dari London dalam dua hari.
Setibanya di sana, Bibi Cathy ingin mengadakan upacara akbar.
Saya memeriksa semuanya, Pak.
Sudahkah Anda memeriksa setiap gerbang?
Ratusan orang berjaga siang dan malam untuk menjaga semuanya tetap aman.
- Saya tidak ingin penundaan, petugas. - Baik, Pak.
- Apakah Anda melihat lampu ini? Ini dibuat oleh seniman. - Apa yang kamu lakukan di sini?
Robert, apa yang kamu lakukan? Dia datang dengan saya.
Saya mengundangnya. Biarkan dia pergi
Mether tidak diperbolehkan menggunakan pintu masuk utama, bu.
Aku menunjukkan padanya pintu belakang.
Robert! Robert!
Dia bukan pemulung.
Dia adalah teman saya. Biarkan dia pergi
Seperti yang diperintahkan, Bu.
Penggunaan yang benar-benar keji. Maafkan saya.
Saya sangat malu.
Tidak masalah.
Apa kamu baik baik saja
Kurang lebih.
... tinggalkan itu.
Saya sangat ingin membawa Anda ke sini.
Saya ingin menunjukkan banyak hal.
Tolong. Ayo, duduk.
Ini adalah rumah saya ...
... dan saya menggambar ini. Apa kabar?
Tolong. Duduk.
Rasanya seperti menonton tarian Anda di pesta.
- Bersenang-senang. - Terima kasih, Memsaheb.
- Jenny. - Terima kasih, Jenny.
Saya kewalahan.
Ketukan bergetar di seluruh tubuh Anda ...
... kaki berkibar, mata berkedip ...
..Mata.
Aktar...
... di matamu yang sangat ekspresif, selalu ada pencarian.
Jenny, aku tidak mengerti kamu.
Saya tidak lapar ...
Oh, maafkan aku... Aku akan membuatkanmu makanan.
- Maggie. - Ya Bu.
Model ...
Saudara laki-laki!
Saudara laki-laki.
Jangan menangis, Malli. Aku telah tiba.
Saya tidak ingin tinggal di sini lagi. Bawa saya
Jangan berteriak. Jika kita mendengar dari polisi, mereka tidak akan membuat kita utuh.
Dengar, aku akan kembali untuk menjemputmu.
Saudara laki-laki.
Apakah itu berarti Anda tidak dapat membawa saya sekarang?
Selain itu, tidak ada Ray lain, Malli.
Tidak! Saya ingin pulang ke rumah. Bawa aku sekarang!
Saya tidak akan berada di sini untuk beberapa saat lagi.
Jangan dengarkan aku? Dengar, Malli-
- Tidak, saya tidak akan mendengarkan. - Berbicara pelan.
Jika ada yang mendengar, kita akan ditangkap.
Saya tidak tahu itu.
Saudara laki-laki. Saudara laki-laki.
Tolong jangan tinggalkan aku
Saya ingin pergi ke ibu saya.
Tolong bawa aku pulang.
Mama ...
Memsahebara tidak punya anak dalam kandungan?
Apakah itu tidak menyakiti mereka?
Mereka mengambil seorang anak dan mengurungnya di dalam sangkar.
Bahkan jika air mata mengalir dari mata mereka untuk sekali ...
... betapa menyakitkan air mata ini.
Apa yang saya lakukan sekarang?
Kita harus membawa Malli kembali.
Kita seharusnya tidak takut lagi.
Anda harus berdiri di depan.
Siapapun yang menghalangi jalan kita akan mati.
Jangu. Dimana Lachchu?
Dimana saudara laki-lakimu
Dimana saudara laki-lakimu?
Kami saudara sedang dalam misi, Anda tidak dapat menangkapnya.
Terutama mereka yang sepertimu bukan nimkaharame'ra.
Anjing tidak pernah bisa berburu harimau .
Tidak ada yang datang, Didi.
Sita...
Ada kabar dari Rama?
- Tidak, paman. - Tidak mengirim surat?
Apa ini? Sudah empat tahun sejak dia meninggalkan desa .
Dan berapa lama saya akan duduk dan minum?
Apakah dia bahkan ingat kata-kata kita ?
Apakah dia ingat desa ini, tanah airnya, janji yang kita buat?
Aku mengabaikan kata-kata kita.
Setidaknya kau ingat?
Anda akan menanggung rasa sakit ini sampai Anda membuka mulut.
Katakan padaku ... di mana saudaramu?
Ular bergaris hitam.
Orang Inggris tidak memiliki obat untuk racunnya.
Dalam satu jam lonceng kematian Anda akan berdering.
Ini akan membawa Anda hari untuk melepaskan tali.
Menangkan gol.
Mereka mengadakan upacara untuk merayakan kembalinya Scott .
Malam ini kita harus membuat rencana kita berhasil dengan cara apa pun.
Jika kesempatan ini dilewatkan, itu mungkin datang atau tidak.
Apakah truk berjalan dengan benar?
Saya mencoba lagi. Ini berjalan dengan baik.
Kita harus menyerang segera setelah semuanya beres.
- Jangu, apakah kamu ingat semuanya? - Ya, saya telah menghafal semuanya, saudara.
Ayo.
- Saudara, kapan Anda akan sampai ke bungalo? - Aku akan kembali jam 8.
Pedaya, beri tahu Abbajan untuk melihat mobil itu lagi.
Jangu, pergi dan ingat kata-kata di gerbang.
Apa yang terjadi?
Saudara laki-laki.
Saudara, apa yang terjadi? Saudara laki-laki.
Ular bergaris hitam.
Pedaya, bawakan aku bara api.
Jangu, susun akar pohon Dhutura.
Saudara laki-laki. Saudara laki-laki.
Kamu akan baik-baik saja.
Tampaknya efek keracunan mulai terlihat.
Mengapa Anda membuka pintu?
Jangan lakukan itu, saudara.
Ini akan buruk bagi Anda jika Anda membukanya.
Itu membutuhkan lebih banyak saudara daripada saya.
Kamu keluar.
Jangan tutup matamu, saudaraku. aku bersamamu
Tidak ada yang akan terjadi padamu. aku bersamamu
Tidak ada lagi bahaya. Obat penawarnya sudah mulai bekerja.
Anda akan sembuh total besok.
Saya memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan. Aku akan kembali.
Saudara laki-laki.
Jika ada cara saya akan tinggal dengan Anda.
Tapi aku harus pergi.
Saudara laki-laki ...
... satu hal yang saya sembunyikan dari Anda.
Nama saya bukan Akhtar. Saya bukan seorang Muslim.
Nama saya Bima. Anak-anak dari kelompok Gond.
Mereka membawa seorang bayi perempuan dari desa kami.
Saya tidak mengerti apa yang harus dilakukan.
Saya tidak mengerti bagaimana cara menyelamatkannya.
Siapa yang harus dipercaya tidak ada di kepalaku.
Itu sebabnya saya berlindung dengan menyamar.
Berkali-kali saya berpikir untuk meminta bantuan Anda.
Tapi aku tidak mau karena aku tidak ingin menempatkanmu dalam bahaya.
Bukannya aku tidak mempercayaimu.
Malam ini kita akan menyelamatkan Malli.
Aku akan datang menemuimu lagi jika aku bisa keluar dengan baik.
Jika saya tidak bisa ...
Saya memiliki persahabatan Anda lebih berharga daripada hidup.
Aku akan mati dengan kepala terangkat tinggi.
Ayo, saudara.
Saya memiliki persahabatan Anda lebih berharga daripada hidup.
Itu membutuhkan lebih banyak saudara daripada saya.
Sungguh luar biasa upacara yang diselenggarakan Bibi Katherine.
- Ayo masuk, lihatlah. - Tetap bersama teman-teman.
Nyonya Buxton...
- Saya berkewajiban seperti biasa. - Terima kasih.
Apalagi dia sudah menyelenggarakan upacara, Bu.
Saudara laki-laki.
Model.
Saudara laki-laki!
Aktar!
Kakak... kamu...
Kenapa kamu memakai gaun ini?
Saya menangkap Anda karena memberontak terhadap pemerintah Inggris.
Saudara, apakah Anda seorang polisi?
Apakah Anda benar-benar seorang polisi?
Aku tidak percaya.
- Menyerah, Akhtar. - Saya bersumpah ibu, saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Saya memberi tahu Anda masalah saya !
Saudara, saudara, saya benar-benar tidak melakukan kesalahan apa pun.
Lihatlah aku sekali saja, saudaraku.
Saudara laki-laki ...
Saya tidak melakukan kesalahan.
Saya datang ke sini untuk mengambil saudara perempuan kami.
Dia hanya bayi.
Dia hanya seorang anak.
Saya membaca di kaki Anda.
Biarkan adikku pulang.
Tapi aku tidak akan memperingatkanmu, Akhtar.
Menyerah.
Menyerah!
Mengapa Anda berbicara seperti ini?
Menyerah!
Aku tidak tahan melihatmu, saudaraku.
Saudaraku, Anda adalah salah satu dari kami.
Bukankah kamu salah satu dari kami?
Pak Gubernur akan datang kapan saja.
Ketika dia melihat ini--
- Saudara laki-laki! - Diam, kau gadis kasar!
- Kakak ﻿- Malli.
Saudara laki-laki
Menyerah, Bima. Jika Anda tidak ingin melihat wajah mati Malli, menyerahlah.
Saudara laki-laki!
Kami tidak tahu apa-apa, Pak.
Mereka kabur, Pak.
Seolah-olah mereka telah menghilang, Pak.
Tidak ada yang bisa mengatakan di mana mereka berada.
Saya menemukan ikan besar di dalam tas, Sersan. Mengeluarkan tikus dari lubang...
... sekarang saatnya.
- Ayo. - Ya pak.
Ayo!
Menunjukkan kehebatannya yang luar biasa di lapangan,
Dan untuk penangkapan seorang tersangka yang tercemar,
Tuan A Rama Raju sedang dipromosikan ke jabatan Perwira Khusus.
Titik garis pertama.
Titik baris kedua.
Menyerang.
Lanjutkan.
Mengubah.
Berbalik dan lihat.
Memuat.
Istirahat.
Rak alat. Titik baris kedua.
Garis titik pertama.
Posisi akhir.
Baris kedua, rak alat, silakan.
Baris ketiga, rak alat, silakan.
Cepat pergi
- Uang. - Ayah.
- Latihan ini harus diselesaikan dalam 15 detik. - Baiklah, Ayah.
Memuat.
Ayah.
Senapan kayu ini hanya untuk latihan, bukan?
Kami telah menguasai penggunaan alat.
Darah kami mendidih untuk peluru yang sebenarnya.
Kapan Anda akan memberi kami senapan yang sebenarnya?
Apakah Anda tahu nilai peluru ini?
15 rupee.
Tapi begitu seorang Inggris menjelaskan ...
... nilai nyata.
SK telah dikeluarkan oleh pemerintah untuk penduduk desa Palakurti.
Untuk waktu yang lama, penduduk desa tidak membayar pajak dengan dalih banjir.
Ketika seorang perwira Inggris datang untuk mengamati ...
Kemudian kepala desa Singavarapu Malla Reddy menyerangnya.
Ini adalah kejahatan yang keji.
Akibat tindak pidana makar, pelaku divonis hukuman mati.
Tentara.
Apakah Anda tahu tentang nilai peluru di pistol?
Itu dibangun oleh orang Inggris . Dengan remunerasi penuh.
Itu dibuat dan dibawa ke sini dengan kapal dari Inggris.
Saat peluru itu mencapai laras senjatamu...
... harganya 8 shilling.
Jangan sia-siakan pada petani kecil.
Selesaikan dengan cara lain , prajurit.
Ya pak.
Dia mengatakan sebutir peluru lebih berharga daripada nyawa orang India.
Jadi bagaimana harga peluru ini dibenarkan?
Ketika itu keluar dari pistol Anda dan langsung masuk ke jantung orang Inggris.
Saat itu peluru yang dinyalakan akan meresap ke dalam darahnya.
Hanya dengan demikian nilainya akan dibenarkan.
Nama harga tersebut adalah...
... kebebasan.
Aku akan menembakmu segera,
Ketika iman saya datang, Anda tidak akan melewatkan satu tembakan pun.
Teruslah berlatih sampai Anda bisa mengatakannya dengan keyakinan dan keyakinan.
Hai!
Berapa kali aku bilang jangan makan dengan tangan kirimu?
Akan segera makan, Bu.
- Rama. - Paman.
- Ayo, Venkateshwarulu. - Saudara ... ambil ini.
Apa Ray Sita, selalu berbaring di sini, tidak pernah pulang atau tidak?
Di mana Ram berada, saya akan berada di sana.
Saya tidak tahu apakah saya bisa menjadikannya istri saya,
..Tapi dia sudah menjadi putriku.
Anda sedang membangun pasukan Anda di sini. Tapi Anda mengirim saya ke kepolisian.
Jaga aku bersamamu, Ayah.
Tidak ...
Penting bahwa Anda tinggal di sana.
Kami ingin berita di sana.
Baiklah.
Tapi, bagaimana kita bisa menang?
Di akhir pelatihan kita akan membutuhkan senjata.
Anda memiliki senapan dan beberapa peluru. Berapa banyak yang akan Anda berikan?
Nama-nama penumpang yang meninggal tertulis di masing-masing peluru.
Atau orang-orang dengan senjata.
Mereka akan datang, Venkateshwarulu.
Alat itu sendiri akan datang untuk menemukan perangnya sendiri.
Putar dan arahkan. Memuat!
Letakkan senapan di bahu Anda.
Apa yang terjadi?
Letakkan.
Apa ini?
SAYA ..
Tadi malam ...
Aku menembakkan senapanmu, Ayah.
Pikirkan itu mainan?
- Pikirkan mainan? - Saya lakukan, Ayah. Kuberikan.
Sita..
Kuberikan.
Tapi, Ram melakukannya jauh lebih baik.
Mari kita tunjukkan.
Jangan datang.
Lihat itu.
Rama...
Apakah Anda menembak dari batu itu?
Tidak, Ayah.
Jadi?
Dari sana, Ayah.
Ayah ...
Saya tidak akan pernah membuat kesalahan ini lagi. Maafkan aku!
Senjata siap, Venkateshwarulu.
Anak kita?
Bersembunyi.
Venkat Ram Raju.
Jatuhkan senjata,
Jika tidak, semua orang Anda akan mati.
Dengan anak-anak ...
Aku akan berjuang, ayah. Aku akan berjuang, ayah.
Ini bukan waktunya untuk bertarung, Ranga.
Pertama-tama kita harus menyelamatkan semua orang di desa.
- Bawa semua orang ke jembatan kecil. - Baiklah, Ayah.
Saya menakuti mereka, Pak.
- Venkat Ram Raju... - Pergi.
Senjata ...
Percepat! Percepat! Dengan cara itu.
Pergi.
Aku akan menghentikan mereka dari sana.
Jika saya memberi isyarat , semua orang akan pergi ke hutan.
Moulamma akan bersembunyi di lembah.
Inggris tidak akan bisa sampai di sana.
Hati-hati.
Tapi apa yang akan terjadi padamu?
Narayani..
Perang saya adalah hidup saya.
Dan Anda adalah bagian darinya.
Rama!
Jangan pergi!
Lembut, hati-hati!
Apakah saya memberitahu Anda untuk tinggal dengan ibumu? Mengapa nyata di sini?
Dia punya tempat yang bagus untuk bersembunyi! Tidak memungkinkan kita untuk bergerak maju!
Ayah!
Tetap di bawah!
Ayah!
Bibi!
Rama!
Bisakah Anda menembakkan pistol?
Tujuannya harus sangat spesifik!
Ini dia!
Memuat!
Menembak!
Bersembunyi!
Pergi. Pergi. Cepat.
Cina!
Mama!
Memuat!
Ayah? Mama!
Adik laki-laki! Ayah?
Memuat!
Tujuan!
Menembak!
Kami perlu mengubah taktik kami.
Mengikuti!
Kembali!
Mengikuti!
Ayah!
Diterjemahkan oleh Anysubtitle.com
Ayah!
Diterjemahkan oleh Anysubtitle.com
Lihat?
Hanya tanggapan kontra-senjata dan mereka melarikan diri!
Sekarang pikirkan...
Jika setiap orang memiliki senjata...
Kemudian mereka akan meninggalkan negara kita selamanya!
Bicara tentang menggosok garam di luka saya - d'oh!
Anda akan memberikan senjata kepada setiap manusia!
Dear Sita, apa kabar?
Semuanya di sini berjalan sesuai rencanaku.
Senjata dikirim ke berbagai bagian negara dari barak tempat saya bekerja.
Dalam setiap kasus, mereka telah merebutnya, meskipun ada rintangan yang hampir tidak dapat kita bayangkan. "
Kesempatan akan segera datang kepadaku.
Senjata akan mencapai tangan semua orang pada saat itu.
Mengapa hatiku begitu berat, Shinta?
Saya menyakiti mereka yang berjuang untuk pembebasan mereka.
Aku mengkhianati sahabatku.
Aku sudah dekat dengan tujuanku, tapi...
Tetapi pada saat yang sama ada banyak kerugian.
Saya tidak mengerti apa yang harus dilakukan.
Jika aku bisa mendapatkanmu di sisiku sekarang.
Anda tidak bisa menghentikan ketenaran orang bodoh ini!
Anda harus malu!
Saya sangat senang dengan aktivitas Anda, anak muda!
Anda akan dihargai untuk itu!
Terima kasih Pak!
Saya ingin hukuman orang bodoh ini,
Melihat ini untuk kedua kalinya, tidak ada yang berani melawan Inggris.
Oh, aku juga ingin melihatnya, sayang.
Aku ingin melihatnya berdarah!
Dan itulah yang akan Anda lihat.
Cambuk dia di depan semua orang!
Petugas.
Cambuk dia begitu banyak sehingga dia berlutut dan mengakui kesalahannya terhadap kita dan memohon belas kasihan.
Pak.
Penjahat yang mencoba memasuki istana Gubernur Scott akan dihukum di depan umum besok.
Kehadiran semua diperlukan, itu adalah instruksi dari gubernur.
Sekarang penjahat ini berlutut,
Akan mengakui kesalahannya.
Dan meminta maaf kepada Gubernur.
Kegagalan untuk melakukannya akan mengakibatkan hukuman berat.
Duduk di lutut Anda.
Duduk berlutut, Bhim.
Darah tidak mengalir.
Pukul lebih keras.
Bajingan itu telah dipermalukan dalam beberapa cambukan.
Tapi dengan dia hampir tidak ada suara teriakan.
Dan dimana darahnya?
Saya berharap ... akan ada banjir darah di bawah kakinya.
Dia tidak berlutut!
Petugas.
Rasakan.
Tembak di pilar dulu, petugas.
Mari kita lihat bagaimana itu akan menghancurkannya.
Tidakkah kamu menjadi sedikit terlalu kejam , sayangku?
Tidak ada habisnya, Bima.
Jika Anda bersikeras, Anda akan mati.
Berlutut dan akui kejahatannya!
Dan selamatkan hidupmu.
Bima...
Dunia yang melahirkanmu,
Tumbuhan yang memberi Anda oksigen untuk bernafas,
Introducer Gond Group sedang berbicara dengan Anda.
Bisakah kamu mendengarku
Kumuram Vimudu, Kumuram Vimudu!
Anda harus membawa api di dalam hati Anda. Kamu harus pergi, Ray.
Kumuram Vimudu, Kumuram Vimudu
Anda harus bersinar seperti matahari! Anda harus membakar Ray!
Letakkan orang jahat itu di lututnya sekarang!
Seperti diinjak-injak ...
Anda bukan daun dari pohon mana pun!
Membungkuk kepada penindas ...
Kelahiranmu sia-sia, kelahiran ini sia-sia!
Kumuram Vimudu, Kumuram Vimudu!
Anda harus bersinar seperti matahari! Anda harus membakar Ray!
Apakah Anda akan menangis karena rasa sakit di cambuk?
Apakah Anda takut melihat darah menetes?
Jika air mata jatuh dari mata,
Hutang bumi tidak akan dilunasi. Ray tidak akan dibayar.
Kumuram Vimudu, Kumuram Vimudu
Anda harus bersinar seperti matahari! Anda harus membakar Ray!
Darah mengalir dari hati seperti sungai!
​​Darah yang Menyatukan Kembali dengan Ibu Pertiwi ...
Kaki ibu semakin sakit!
Darah jatuh di wajah ibu dengan ujung merah!
Kumuram Vimudu, Kumuram Vimudu!
Anda harus bertahan hidup di tanah!
O Kumuram Vimudu! kan
Diterjemahkan oleh Habibullah Kaiser
Pasukan!
Raju, Raju...
Raju, kali ini kamu diberi tanggung jawab menjalankan pistol.
Lihat.
Akan dikirim 2 hari dari hari ini.
Janji untuk menyerahkan senjata kepada semua orang.
Bhim akan digantung lusa pagi.
Alih-alih menggantung saya dari penjara ...
Untuk dilakukan di tepi Jamuna.
Apa yang kau bicarakan?
Mengapa Anda ingin mengubah tempat eksekusi?
Karena hanya dengan begitu aku bisa membebaskannya.
Raju.
Dari mana datangnya ide untuk membebaskan Bhim?
Bebaskan aku Malli juga...
Itu harus diserahkan kepada Bima.
Bima? mali? Ini ...
Kamu gila?
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku bisa melihat semuanya dengan jelas.
Saya pikir siapa pun bisa dikorbankan untuk negara.
Saya pikir Bhim akan menjadi salah satu dari mereka dan jadi saya menyerahkannya.
Tapi hari ini aku sadar,
Bima bukanlah persembahan,
Dia sendiri adalah gunung berapi.
Sikap kebebasan yang ingin saya bawa dengan todongan senjata,
Ia membawakan lagu Bhim.
Dan apa yang akan terjadi padamu?
Semakin dekat dengan tujuan untuk melintasi jalan yang tidak bisa dilewati ...
Biarkan seperti ini?
- Setelah 15 tahun kerja keras ... - Saya akan bertahan 15 tahun lagi.
Tapi saya tidak akan mengorbankan Bhim untuk tujuan saya.
Saya ingat ayah saya ingin memiliki alat di setiap tangan.
Tapi gairah Bhim telah membuat setiap orang menjadi alat.
Saya akan membawa emosi itu ke depan pintu orang-orang.
Pikirkan tentang itu, Raju.
Pekerjaan itu sangat berbahaya.
Hidupmu mungkin hilang.
Aku akan memberikan hidupku dengan senyuman, paman.
Saya ingin algojo terbaik untuk pekerjaan ini.
Saya ingin melihat lehernya dibelah ...
Dan sebelum lehernya terpisah, biarkan matanya keluar.
Ya pak.
Tapi saya tidak berpikir Anda bisa melihat ketakutan di matanya.
Maksud saya,
Bagaimana mungkin seseorang yang tidak takut dengan cambuk yang begitu kejam bisa takut mati.
Ya.
Dan hal yang paling jelas tentang binatang ini adalah...
Kegagalan menyedihkan karena tidak bisa duduk berlutut.
Maaf mengecewakan Anda, Pak.
Beri aku kesempatan lagi.
Dia datang ke sini untuk menyelamatkan gadis itu...
Mari kita gantung dia di depan Malli itu, Pak.
Kemudian ketakutan seluruh dunia akan muncul di matanya.
Saya melihat dalam diri Anda keterampilan memerintah kekaisaran, sekarang.
- Tetap melayani seperti ini. - Ya pak.
Buat dia digantung pada jam 4 ...
Dan pada jam lima dia akan membawa anak itu.
- Biarkan saya memberitahu Anda sesuatu, Pak. - Katakan padaku.
Jika kita menggantungnya di sini, orang-orang biasa akan membuat kuburannya dan mulai memujanya.
Bawa dia keluar. Di tepi Jamuna.
Dari sana aku akan membuang tubuhnya ke sungai. Tidak ada yang akan memperhatikan apa pun.
Hati-hati Akan memuat dengan hati-hati.
Hati-hati, petugas. Saya tidak ingin ada kesalahan dalam misi ini.
Ya pak.
Apa yang sedang kamu lakukan
Membantu
Pergi ke sana Pergi ke sana.
Semuanya sudah beres, Pak.
Pasti akan bagus.
Hargai karyamu, anak muda.
Terima kasih Pak.
Anda menangkap saudara saya, bukan? Dimana dia sekarang?
Jangan katakan, saudara.
Mengemudi dengan cepat
Hei, aku menyuruhmu mengemudi dengan keras.
Bawa cacing-cacing pengkhianat itu hidup-hidup.
Kalau tidak, saya akan mengambil kulit kalian masing-masing.
Saudara laki-laki.
Model!
Ayo.
Tanpamu... aku...
SAYA ...
Sita, sebagian dari diriku akan selalu bersamamu.
Sita, keberanianku adalah inspirasiku.
Dan keberanianmu,
Akan memenangkan saya
Kakek ... Paman ...
Saudara laki-laki ...
aku berjanji pada kalian semua...
Saya akan membawa alat untuk setiap pejuang kemerdekaan di desa ini.
Baru setelah itu saya akan menginjakkan kaki di sini.
Aku bersumpah atas nama ibu Godavari!
- Band Terbunuh! - Band Terbunuh!
Berbulan-bulan telah berlalu, Edward.
Tikus hutan itu...
Bima...
... masih di luar jangkauan.
Ini tidak akan terlambat.
Dia akan dapat melarikan diri dari tempat eksekusi itu hanya ke Agra.
Kami telah mengepung seluruh desa.
Setiap jalan ditutup dan setiap pintu keluar ditutup.
Rumah, Kantor, Guest House, Rumah Sakit,
Saya tidak meninggalkan tempat.
Kami tutup.
Dia mungkin bersembunyi hanya di satu tempat.
hatras.
Kami akan menangkapnya dalam dua atau tiga hari, Pak.
Tongkat.
Sementara itu, mari kita temui tamu istimewa kita.
Menurut pesanan Anda, kami memberinya makan seminggu sekali, Pak.
Agar dia hidup dan menderita.
- Seperti hewan ini? - Tidak, ini lebih buruk.
Dia akan sangat gelisah dalam kelaparan sehingga dia akan menggigit rantainya sendiri.
Apakah Anda berolahraga? Tempat tinggal beberapa hari lagi!
Apa yang Anda harapkan untuk didapatkan?
Melihat kematian di depan mataku ...
Apakah Anda masih mengejar mimpi ilusi itu?
Ibu Faleshu jarang memiliki hak untuk bekerja. [Anda memiliki hak untuk melakukan perbuatan benar sendiri, tetapi Anda tidak memiliki hak atas perbuatan apa pun.]
Sangohastvakarmani di ibu karmaphalaheturbhurma. [Jangan pernah menganggap diri Anda sebagai penyebab karma dan jangan pernah kecanduan perilaku non-agama.]
Saya tidak peduli dengan konsekuensinya.
Saya akan terus bergerak menuju tujuan saya sampai nafas terakhir kehidupan.
Memuat.
Tujuan.
Lari.
Apakah kamu mengerti?
Mari kita lihat bagaimana kita bisa bergerak maju.
Meninggalkannya di ruangan terpencil.
Sudah dua hari sejak saya datang ke sini.
Tidaklah tepat untuk berlama-lama di tempat yang sama.
Kami harus berangkat tengah malam .
Kemana kita pergi?
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Jangan khawatir, Pedaya.
Saya akan menemukan jalan.
Saudaraku, aku lapar.
Tuhan. Kami tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan kepada anak lapar ini tanpa air.
Jangu.
Situasi semakin buruk.
Tampaknya mustahil untuk membeli sebutir beras pun.
Para terdakwa yang tercemar ini telah lolos dari hukuman mati dan bebas berkeliaran.
Laporkan setiap perilaku mencurigakan kepada polisi.
Bangun!
- Ayo pergi ke sana. - Pergi pergi ...
Mereka telah datang.
Inspektur, cari rumah itu.
Ada banyak polisi di luar.
Ya pak.
Saya ingin nama dan alamat rumah semua orang.
Datang dan lihat rumah itu juga.
Pak, tolong bantu kami.
Tolong bantu mereka sampai ke rumah sakit .
Keluarga saya pernah menderita cacar.
- Apa? - Mashuchi, Pak... Mashuchi.
mashuchi.
Apa yang ada di dalam tas?
Pak, mereka terkena cacar.
Cacar?
- Apa kamu yakin? - Mashuchi disebut cacar, Pak
Tempat ini terinfeksi! Ayo semuanya!
- Saya membaca di kaki Anda, Pak. - Jangan terlalu dekat, di mana tikus yang terinfeksi?
Ayo semua pergi dari sini!
Tidak masalah.
Saya baik-baik saja.
Mashuchi mengatakan itu. Siapa ini?
Tidak ada.
Saya meminta Anda untuk menyelamatkan saya dari polisi.
Calon suami saya selalu mengatakan bahwa kita harus saling membantu.
Jangan datang
Lalu aku mendengarmu...
Anak-anak tidak boleh kelaparan.
Makanan juga menjadi tidak puas.
Saya berterima kasih kepada Anda.
Anda membantu kami meskipun tidak tahu.
Siapa kamu
Nama saya Shinta. Rumah dekat Visakhapatnam.
Saya di sini untuk calon suami saya.
Betul sekali? Di mana dia tinggal?
Di Delhi.
Dia bekerja sebagai inspektur polisi di bawah Inggris.
- Siapa namanya? - Shinta.
Oh. Jangan khawatir.
Apa yang dia lakukan bukan hanya pekerjaan.
Itulah revolusi.
Rama...
...anda harus siap menghadapi rintangan apapun untuk memenangkan tujuan .
Apapun situasinya...jangan lupakan tujuanmu...
Kelilingi mereka dari semua sisi.
Anda bajingan! Apakah Anda pikir Anda bisa bertarung dengan kami?
Saya melihat kondisi anjing yang berlumuran darah .
Memuat.
Bidik sasaran.
Ayo!
Tapi kemudian ... apakah dia bisa mendapatkan senjata?
Hampir selesai ...
... tapi itu sebabnya dia harus ditangkap karena mengkhianati sahabatnya.
Dia hancur.
Tidak tahu apakah yang dia lakukan itu benar atau salah.
Akhirnya dia memutuskan untuk menyelamatkan temannya, apapun konsekuensinya.
Dan itulah yang dia lakukan.
Tapi saat melakukannya, dia tertangkap.
Surat itu datang dari pemerintah.
Dia akan digantung dalam dua hari.
Mereka memanggil saya untuk mengambil tubuhnya--
Aku datang untuk Malli.
Tapi dia datang untuk kepentingan ibu pertiwi.
Bodoh sepertiku...
... tidak mengerti itu.
Aku memukulnya dengan tangan ini.
Saya telah meninggalkan teman baik saya dalam menghadapi kematian.
Sita tidak perlu mengembara untuk mencari Rama.
Rama harus mengetuk alamat Shinta .
Aku akan membawanya kepadamu.
Anda memberi kami makanan.
Aku berjanji padamu sekarang.
Bahkan dengan hidupku, aku akan membawa Ram kembali padamu.
Ada barak di seluruh area.
Penjara berada di ujung barak.
Hati-hati.
Bima Bima
- Saudara laki-laki. - Bima.
Bima, kenapa kamu di sini?
Maafkan aku, saudara.
Saya tidak pernah mengerti bahwa motif Anda begitu besar.
- Saya-- - Tenang.
Bima
Siapa yang memberitahumu?
Sita...
Apakah Anda bertemu Shinta?
Dia membuat segalanya jelas bagiku seperti air.
Aku berjanji akan membawa Shinta kembali padamu.
Bahkan jika Anda harus membakar cabai ini, saya akan membawa Anda kepadanya.
Ayo, saudara.
Python dan elang
Laut dan api
Dari abu yang terbakar,
Aku mendengar deru pantai।
Mereka dari algojo pemberontak...
Persahabatan...!
Kelilingi mereka dari semua sisi. Menyebar.
Mengelilingi. Mengelilingi.
Dimana perjanjian buta ini?
Bagaimana revolusi akan datang?
Kemana mereka pergi?
Apa yang terjadi di sini?
Persahabatan Batu dan Badai,
persahabatan Petir dan Petir,
Pertemuan Timur-Barat adalah persahabatan yang indah.
- Ada apa, Edward? - Ini sedikit terlambat bagi kita, Pak.
- Mereka melarikan diri ke hutan. - Apa yang kamu lakukan?
Namun, mereka masih berada di barak.
Jangan mengikuti mereka sembarangan.
Ambil Pasukan Khusus dan tangkap mereka.
Hal lain.
Hanya menembak dari titik-kosong.
Jadi, Pak.
Laporkan ke Pasukan Khusus.
Api!
Pak, Edward. Berhenti menembak!
Apa yang sedang terjadi di sana?
Saya pikir kami telah mengepung mereka, pak.
Tapi sekarang panah ditembakkan dari semua tempat, Pak.
Kami kehilangan pasukan, pak.
Ayo semua pergi ke oven! Saya mengirim lebih banyak pasukan.
Jangan biarkan mereka melarikan diri!
Ya pak.
Lebih banyak pasukan datang.
Lebih banyak tentara datang. Jangan biarkan mereka melarikan diri.
Lebih banyak tentara datang.
Edward!
Aku berjanji pada ayahku...
... untuk menyerahkan senjata kepada semua orang.
Nyalakan lampu sorot.
Saya berjanji kepada ibu Godavari ...
... Saya akan segera kembali ke alat itu .
Nyalakan lampu.
Tidak ada lagi yang melarikan diri. Kali ini Anda akan dipaksa untuk melarikan diri.
Keluar dari api! Kembali!
Ya Tuhan.
Ayo! Ayo!
Memuat.
Bidik sasaran.
Lari.
Bima
Berapa lama saya akan berburu rubah?
Ayo berburu singa!
Muat kanon.
Lari!
Bima
Tidak!
Bicaralah dengan Anda segera dan pertahankan konten yang bagus.
Dibangun di sebuah pabrik di Inggris, peluru melintasi tujuh lautan dan mendarat di kapal Inggris.
Peluru ini lebih berharga daripada nyawa orang India.
Beraninya kau membuangnya?
Berikan kembali padanya, Bhim.
Taruh di hatinya.
Memuat!
Tidak! Tidak!
Tujuan!
Lari!
Anda mengerti
Bima
... Anda telah membuat mimpi ini menjadi kenyataan.
Anda telah memberi saya bentuk baru untuk bertarung.
Katakan padaku, apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Ajari aku membaca, saudaraku.
Hei, dengar, semuanya!
Kakak kembali!
Mama!
Model!
Diterjemahkan oleh Anysubtitle.com