1
00:00:00,300 --> 00:02:01,300
Anysubtitle.com দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে

2
00:02:03,583 --> 00:02:06,125
-সুমি। -সে শুনছে না।

3
00:02:06,208 --> 00:02:08,208
-এইডো ! ওহে! -তুমি কেমন আছ? ওহে!

4
00:02:08,291 --> 00:02:12,083
বডি! কোন দিকে তাকাচ্ছ? আমি এখানে!

5
00:02:12,166 --> 00:02:13,791
আরে, আপনি পানের সাথে!

6
00:02:14,375 --> 00:02:16,875
-চলো যাই. -আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

7
00:02:17,333 --> 00:02:19,541
-তুমি যেখানে যেতে চাও আমি তোমাকে নিয়ে যাব। -আরে তুমি ড্রিংক নিয়ে!

8
00:02:21,833 --> 00:02:24,875
আপনি যদি আরও সুরক্ষার টাকা চান, আমি ভাঙ্গব, চৌধুরী.

9
00:02:25,125 --> 00:02:28,000
তাই আপনার ক্লাব বন্ধ, pimp! আমি কি তোমাকে খুলতে বলেছি?

10
00:02:28,333 --> 00:02:31,250
- আমাকে গালি দিও না। -আমি ইতিমধ্যে করে ফেলেছি. তাতে কি?

11
00:02:32,166 --> 00:02:33,375
আমি তোমাকে এক পয়সাও দেব না!

12
00:02:33,458 --> 00:02:34,916
-তুমি যা খুশি কর। -আরে!

13
00:02:35,833 --> 00:02:38,166
আপনি নাইট ক্লাবের নামে পতিতালয় চালাচ্ছেন।

14
00:02:38,250 --> 00:02:39,458
আমি এটা বন্ধ করছি.

15
00:02:39,875 --> 00:02:41,333
তুমি কি মনে কর, তুমি কি করছ, তুমি নিচু জীবন?

16
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
এই! তুমি!

17
00:02:42,708 --> 00:02:43,833
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব।

18
00:02:44,291 --> 00:02:45,458
কাঞ্চন ! এখানে আসুন।

19
00:02:46,208 --> 00:02:47,750
-জী জনাব. -একটি বেশ্যার ঘর চালাচ্ছে

20
00:02:47,833 --> 00:02:49,625
নাইট ক্লাবের নামে, তাই না? আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব!

21
00:02:49,708 --> 00:02:52,583
গ্রেফতার কর ওই চাইনিজ মেয়েদের! তাড়াতাড়ি! তাদের নিয়ে যান।

22
00:02:52,666 --> 00:02:54,125
বৃন্দা ! সুনিতা ! এখানে আসুন।

23
00:02:54,208 --> 00:02:55,666
হরনাম, সাইরেন বাজাও।

24
00:02:56,833 --> 00:02:59,791
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন? -কি ব্যাপার?

25
00:02:59,875 --> 00:03:03,000
-ম্যাম, আমি কি করলাম? -বরাবর অগ্রসর.

26
00:03:09,208 --> 00:03:11,291
তুমি কি বেশ্যা?

27
00:03:11,833 --> 00:03:13,291
আপনি কি নেপালি?

28
00:03:15,125 --> 00:03:16,000
আমার দিকে ঠাট্টা করবেন না!

29
00:03:16,625 --> 00:03:19,291
আপনার অভিশাপ দৃষ্টি নিচু. এটা কর!

30
00:03:19,833 --> 00:03:23,125
আপনি কি ব্যাঙ্কক থেকে ম্যাসাজ দিতে এসেছেন?

31
00:03:23,875 --> 00:03:25,333
আমাকেও একটা ম্যাসাজ দাও!

32
00:03:26,166 --> 00:03:28,333
নাকি আমি খুব কাঁটা?

33
00:03:36,458 --> 00:03:37,500
বক্স।

34
00:03:42,875 --> 00:03:44,625
পিছনে যাও. বাক্স !

35
00:03:45,750 --> 00:03:46,666
অবিশ্বাস্য!

36
00:03:48,500 --> 00:03:53,208
আজ নির্বাচনের দিন এবং গত রাতে এইডো একটি পাবে পার্টি করছিল!

37
00:03:54,083 --> 00:03:57,708
আপনার ভাগ্যবান তারকাদের ধন্যবাদ যে পুলিশ আমাকে ডেকেছে।

38
00:03:58,791 --> 00:04:01,416
অন্যথায় তিনি সমস্ত ভুল কারণে কাগজপত্রে থাকবেন।

39
00:04:03,916 --> 00:04:05,041
আবার বক্স।

40
00:04:05,125 --> 00:04:06,250
চলে আসো!

41
00:04:06,666 --> 00:04:08,083
এটা একটা রসিকতা, জন.

42
00:04:08,833 --> 00:04:09,791
একটি তামাশা.

43
00:04:10,458 --> 00:04:11,291
আমাকে কিছু বল.

44
00:04:11,375 --> 00:04:14,041
আপনার পরিবারের জন্য একসাথে পান করা খুব ভালো

45
00:04:14,583 --> 00:04:16,125
কিছু কুকুর টিক্কা দিয়ে, তাই না?

46
00:04:18,916 --> 00:04:20,916
-এইডো পান করে না, কোচ। -আমি দেখি!

47
00:04:21,125 --> 00:04:22,666
এটা ছিল তার কাজিনের জন্মদিন।

48
00:04:23,625 --> 00:04:26,250
সে আমার অনুমতি নিয়ে এক ঘণ্টার জন্য সেখানে গিয়েছিল।

49
00:04:26,333 --> 00:04:27,333
-আমি দেখি. -স্যার!

50
00:04:27,416 --> 00:04:28,833
-অবতার স্যার। -হ্যাঁ.

51
00:04:29,375 --> 00:04:33,750
পুরো এশিয়ায় আইডোর কৌশলের সাথে কেউ মিলতে পারে না।

52
00:04:34,625 --> 00:04:35,625
থামো!

53
00:04:37,666 --> 00:04:38,875
ঠিক আছে, কিন্তু এবার না।

54
00:04:40,166 --> 00:04:41,083
থামো!

55
00:04:41,166 --> 00:04:44,458
এছাড়াও, মণিপুর চ্যাম্পিয়ন এখনও তার বিভাগে আধিপত্য বিস্তার করছে।

56
00:04:44,958 --> 00:04:50,375
Aido দলে যোগ দিলে, এটা কি ভারতীয় বা চীনা দল হবে?

57
00:04:51,666 --> 00:04:52,958
বক্সার, মাথা আপ!

58
00:04:53,041 --> 00:04:54,000
কৌতুক. কৌতুক.

59
00:04:55,750 --> 00:04:56,791
গোপা যাচ্ছে।

60
00:04:57,416 --> 00:04:58,833
তিনি সবেমাত্র কমনওয়েলথ প্রতিযোগিতা জিতেছেন।

61
00:04:59,375 --> 00:05:03,583
Aido একটি ভাল বাচ্চা, কিন্তু তার আরো একটি বছর প্রয়োজন.

62
00:05:04,291 --> 00:05:05,625
পরের বছর দেখা হবে।

63
00:05:06,291 --> 00:05:07,833
হ্যাঁ? ঠিক আছে?

64
00:05:08,416 --> 00:05:11,000
এইডো গোপাকে তিন রাউন্ডে নক আউট করতে পারে।

65
00:05:11,416 --> 00:05:12,666
আমি আপনাকে চ্যালেঞ্জ.

66
00:05:14,250 --> 00:05:15,166
আপনি আমাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস!

67
00:05:15,458 --> 00:05:16,375
- কোন পরিবর্তন নেই। -সত্যি?

68
00:05:18,708 --> 00:05:20,500
তোমার কি মনে হয় এইডো গোপাকে হারাতে পারবে?

69
00:05:21,291 --> 00:05:24,333
আপনার শহর থেকে দিল্লির সরাসরি ফ্লাইট আপনার মাথা ঘুরে গেছে!

70
00:05:25,166 --> 00:05:26,208
আপনি বাজে কথা বলছেন!

71
00:05:27,791 --> 00:05:29,041
সে গোপাকে মারবে!

72
00:05:29,958 --> 00:05:31,125
চলুন, চালিয়ে যান।

73
00:05:41,166 --> 00:05:43,166
সে বলে গোপা যাবে।

74
00:05:44,166 --> 00:05:46,958
তিনি হরিয়ানা থেকে এসেছেন এবং আপনি চীন থেকে এসেছেন।

75
00:05:47,583 --> 00:05:48,791
গোপাকে মারবে?

76
00:05:49,250 --> 00:05:51,166
আমাকে বলুন! তুমি কি তাকে মারবে?

77
00:05:51,875 --> 00:05:55,916
তারপর দেখব কে তোমাকে ভারতের হয়ে বক্সিং করতে বাধা দেয়!

78
00:06:07,333 --> 00:06:08,208
আমি তাকে মারব!

79
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
আমি গোপাকে ছিটকে দেব।

80
00:06:14,041 --> 00:06:15,916
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে আমার সাথে লড়াই করবে কিনা।

81
00:06:17,750 --> 00:06:20,708
তাকে তারিখ এবং সময় বেছে নিতে দিন। আমি তার সাথে লড়াই করতে দিল্লি ফিরে আসব।

82
00:06:21,958 --> 00:06:23,250
আমাদের এখন সরাসরি ফ্লাইট আছে!

83
00:06:26,166 --> 00:06:27,000
চ্যালেঞ্জ !

84
00:06:55,041 --> 00:06:57,166
ভারত ! ভারত !

85
00:06:58,041 --> 00:06:59,583
ভারত ! ভারত !

86
00:06:59,666 --> 00:07:01,166
উল্লাস শুনে খুব ভালো লাগছে।

87
00:07:01,250 --> 00:07:02,291
ভারত !

88
00:07:02,375 --> 00:07:04,291
ভারত ! ভারত !

89
00:07:04,583 --> 00:07:05,875
ভারত…

90
00:07:06,000 --> 00:07:07,833
আমি ভারতকে নিরাপদ রাখতে কাজ করি।

91
00:07:08,833 --> 00:07:11,875
আমি গত 10 বছরে অনেক গোপন মিশনে নেতৃত্ব দিয়েছি।

92
00:07:12,416 --> 00:07:16,125
কখনো বন কর্মকর্তা হিসেবে আবার কখনো ট্যাক্সি ড্রাইভার হিসেবে।

93
00:07:17,166 --> 00:07:18,125
এমনকি অনেক সময় মাদক ব্যবসায়ীও।

94
00:07:19,416 --> 00:07:23,666
আমি প্রতিবারই ভারতের বিরুদ্ধে কাজ করা শক্তিকে পরাজিত করেছি।

95
00:07:25,041 --> 00:07:27,541
তিন বছর আগে আমাকে উত্তর-পূর্ব ভারতে পাঠানো হয়েছিল ।

96
00:07:28,666 --> 00:07:32,000
উত্তর-পূর্ব বলতে আমি পশ্চিমবঙ্গের পূর্বকে বুঝি।

97
00:07:33,291 --> 00:07:36,416
আমার লক্ষ্য ছিল ভারত সরকারকে সাহায্য করা

98
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
টাইগার সাঙ্গার সাথে একটি শান্তি চুক্তি স্বাক্ষর করুন।

99
00:07:39,541 --> 00:07:43,458
টাইগার সাঙ্গা 60 বছর ধরে ভারতের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে আসছিলেন।

100
00:07:44,625 --> 00:07:47,416
তিনি চেয়েছিলেন একটি উত্তর-পূর্ব অঞ্চল ভারত থেকে আলাদা হোক

101
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
এবং একটি স্বাধীন জাতি হবে।

102
00:07:50,125 --> 00:07:51,541
টাইগার সাঙ্গার নিজস্ব সেনাবাহিনী ছিল।

103
00:07:52,500 --> 00:07:55,541
উত্তর-পূর্বের তিনটি রাজ্যে তার সেনা ঘাঁটি ছিল ।

104
00:07:56,583 --> 00:08:00,416
ভারতীয় বাহিনী 60 বছরেও টাইগার সাঙ্গার বাহিনীকে হারাতে পারেনি ।

105
00:08:02,666 --> 00:08:05,333
উত্তর -পূর্বে কেন্দ্রীয় সরকারের উপস্থিতি সত্ত্বেও...

106
00:08:05,500 --> 00:08:06,375
স্যার।

107
00:08:07,000 --> 00:08:11,291
আমরা টাইগার সাঙ্গার মতো বিচ্ছিন্নতাবাদী নেতাদের সাথে শান্তি আলোচনা করতে বাধ্য হয়েছিলাম ।

108
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
দুঃখিত জনাব.

109
00:08:13,875 --> 00:08:14,833
তাকে মারতে পারলাম না।

110
00:08:21,125 --> 00:08:24,125
দিল্লি জমিদারের মতো।

111
00:08:24,458 --> 00:08:30,416
এটি কেবল তার জমির সীমানা দেখে।

112
00:08:31,291 --> 00:08:33,916
এটা আমাদের জন্মভূমি দেখতে পারে না।

113
00:08:35,000 --> 00:08:39,625
সুতরাং, আমাদের অবশ্যই আমাদের বাড়ির যত্ন নেওয়া উচিত।

114
00:08:40,583 --> 00:08:43,708
আপনি জানেন, আমরা এখানে থাকি।

115
00:08:44,458 --> 00:08:45,791
এখানে মানুষ বাস করে।

116
00:08:47,708 --> 00:08:51,833
টাইগার সাঙ্গা, এই একচেটিয়া সাক্ষাৎকারের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

117
00:08:52,250 --> 00:08:54,500
আপনার এই সুন্দর অবস্থায় থাকতে...

118
00:08:55,000 --> 00:08:59,166
1947 সাল থেকে, অনেক সরকার হয়েছে,

119
00:08:59,250 --> 00:09:01,666
কিন্তু কেউ শান্তি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেনি।

120
00:09:02,458 --> 00:09:05,166
এই সশস্ত্র সংঘাত কিভাবে শেষ হবে না?

121
00:09:05,500 --> 00:09:06,708
কিছুই পরিবর্তিত হয়েছে.

122
00:09:07,041 --> 00:09:08,291
একটা পরিবর্তন হয়েছে।

123
00:09:11,625 --> 00:09:16,166
অন্তহীন আলোচনা আমাকে হিন্দি শিখিয়েছে।

124
00:09:17,833 --> 00:09:21,500
ইতিমধ্যে, আমরা ইন্টারনেট এবং হোয়াটসঅ্যাপ পেয়েছি।

125
00:09:22,625 --> 00:09:23,500
কিন্তু…

126
00:09:24,250 --> 00:09:27,083
তবুও মানুষ জানে

127
00:09:27,916 --> 00:09:31,958
আমাদের সংগ্রাম সম্পর্কে কিছুই না।

128
00:09:32,458 --> 00:09:35,916
কিন্তু সিরিয়াসলি, টাইগার সাঙ্গা, হোঁচট খাচ্ছে কী?

129
00:09:36,291 --> 00:09:38,041
কোথায় এটা একটি snag আঘাত না?

130
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
এটা তুমি.

131
00:09:39,625 --> 00:09:40,958
মানে ভারতীয় মানুষ।

132
00:09:41,708 --> 00:09:43,333
এবং আপনার সমস্ত সরকার।

133
00:09:44,125 --> 00:09:47,875
বৈচিত্র্য আপনার কাছে গ্রহণযোগ্য নয়।

134
00:09:48,583 --> 00:09:49,541
আর এই, আপনি বলছেন, স্যার,

135
00:09:49,625 --> 00:09:53,791
যখন ভারত বিশ্বের সবচেয়ে বৈচিত্র্যময় গণতন্ত্র হিসাবে পালিত হয়।

136
00:09:54,250 --> 00:09:56,458
আপনি আমাদের "চিঙ্কিস" বলে ডাকেন।

137
00:09:56,791 --> 00:09:58,916
আপনি কাশ্মীরিদের "পাকিস্তানি" বলছেন।

138
00:10:00,125 --> 00:10:04,166
"খালিস্তানি", "নকশাল" ইত্যাদি।

139
00:10:04,750 --> 00:10:09,083
স্থানীয় পরিচয়? আপনি মানুষ এটা পছন্দ করেন না.

140
00:10:09,791 --> 00:10:14,125
আপনার সংজ্ঞায়, সমস্ত ভারতীয়কে একই রঙের হতে হবে।

141
00:10:15,833 --> 00:10:19,791
এটা বৈচিত্র্যময় গণতন্ত্র নয়।

142
00:10:20,000 --> 00:10:22,083
কিন্তু আমাদের একটা গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়া আছে।

143
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
নির্বাচন হয়, সরকার চলে।

144
00:10:25,250 --> 00:10:29,208
সরকারের ওপর জনগণের কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই,

145
00:10:29,500 --> 00:10:31,250
দিল্লি করে।

146
00:10:31,333 --> 00:10:36,125
তা সত্ত্বেও, দিল্লি আপনার দলকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনি।

147
00:10:36,708 --> 00:10:39,791
দিল্লি আপনার যুদ্ধবিরতি চুক্তি স্বাক্ষর করতে বাধ্য হয়েছিল

148
00:10:39,875 --> 00:10:43,333
কারণ আপনার জঙ্গি গোষ্ঠীগুলি অতিরিক্ত সহিংসতায় পরিণত হয়েছে,

149
00:10:43,416 --> 00:10:44,333
-এতো বেশি-- -হিংসা!

150
00:10:45,500 --> 00:10:47,708
আমরা কি ভারতে আমাদের সৈন্য পাঠিয়েছি?

151
00:10:48,708 --> 00:10:50,416
তোমার স্বাধীনতার সময়,

152
00:10:50,958 --> 00:10:51,875
নেহেরু…

153
00:10:53,500 --> 00:10:54,708
এবং মিঃ প্যাটেল…

154
00:10:56,291 --> 00:10:58,916
এখানে 200,000 সৈন্য পাঠিয়েছে। 200,000!

155
00:10:59,916 --> 00:11:03,000
সশস্ত্র বাহিনীর বিশেষ ক্ষমতা আইনের উপর কাজ করা।

156
00:11:03,458 --> 00:11:06,541
আমরা এখানে ভারতকে চাইনি।

157
00:11:07,208 --> 00:11:08,291
কিন্তু এই ভারত।

158
00:11:09,250 --> 00:11:12,000
এখানকার মানুষ ভারতীয়। তুমি কি ভারতীয় না?

159
00:11:12,083 --> 00:11:12,958
না!

160
00:11:14,375 --> 00:11:15,458
আমি ভারতীয় নই।

161
00:11:16,916 --> 00:11:21,625
ঠিক যেমন আমি আমেরিকান নই।

162
00:11:22,208 --> 00:11:26,041
কিন্তু এটি একটি বিশেষ মর্যাদা সহ ভারতীয় ইউনিয়নের একটি অংশ।

163
00:11:26,125 --> 00:11:27,458
বিশেষ মর্যাদা?

164
00:11:28,666 --> 00:11:30,666
আপনি এমনকি এটি সম্মান?

165
00:11:31,666 --> 00:11:36,750
ভারতীয় সংবিধানের অধীনে অনেক রাজ্যের বিশেষ মর্যাদা রয়েছে।

166
00:11:36,833 --> 00:11:40,000
কেন? অনেক রাজ্য একই রকম।

167
00:11:41,166 --> 00:11:44,875
একই ভাষা, একই পোশাক, একই খাবার।

168
00:11:44,958 --> 00:11:46,875
যেখানে অনেক রাজ্য অনন্য।

169
00:11:47,708 --> 00:11:51,958
ভারতের বৈচিত্র্যময় গণতন্ত্র কি তাই নয়?

170
00:12:10,625 --> 00:12:14,333
এবং তারা শান্তি চায় না।

171
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
আর তুমি, টাইগার সাঙ্গা?

172
00:12:21,291 --> 00:12:22,791
মন্ত্রী সাহেবের সাথে কথা বলছিলাম।

173
00:12:23,666 --> 00:12:25,958
আপনি আগামী সপ্তাহে দিল্লিতে তার সাথে দেখা করছেন।

174
00:12:27,125 --> 00:12:29,875
তিনি শান্তি প্রক্রিয়া নিয়ে খুবই আশাবাদী।

175
00:12:32,625 --> 00:12:33,958
আমিও আশাবাদী।

176
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
সর্বদা.

177
00:12:45,958 --> 00:12:47,833
টাইগার সাঙ্গাই একমাত্র বিদ্রোহী দল ছিল না।

178
00:12:48,250 --> 00:12:51,125
উত্তর- পূর্বে 30 বা 40টি সক্রিয় বিচ্ছিন্নতাবাদী দল ছিল।

179
00:12:52,791 --> 00:12:54,333
তারা সবাই স্বাধীনতা চেয়েছিল।

180
00:12:55,458 --> 00:12:57,125
প্রতিটির ভিন্ন ভিন্ন কারণ ও পদ্ধতি ছিল।

181
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
কিছু দল ছিল বন্ধু, অন্যরা শত্রু।

182
00:13:01,541 --> 00:13:03,625
কয়েকজন রাষ্ট্রের বন্ধু ছিলেন, অন্যরা ছিলেন না।

183
00:13:06,625 --> 00:13:09,208
টাইগার সাঙ্গা ছিল সবচেয়ে শক্তিশালী,

184
00:13:10,166 --> 00:13:13,000
এবং নিয়ন্ত্রিত টোল ট্যাক্স, মাদক, অস্ত্র, ইত্যাদি।

185
00:13:29,625 --> 00:13:32,083
আমরা সব ছোট দল নিয়ন্ত্রণ করতে পরিচালিত .

186
00:13:32,625 --> 00:13:34,958
কিন্তু একটি দল হঠাৎ করেই খুব সক্রিয় হয়ে ওঠে।

187
00:13:36,791 --> 00:13:37,625
জনসন।

188
00:13:38,500 --> 00:13:39,791
এটা আশ্চর্যজনক ছিল.

189
00:13:46,041 --> 00:13:47,000
এক কাপ চা দাও।

190
00:14:24,625 --> 00:14:27,375
ডোকো, আমার কাছে একটা বন্দুক আছে, কিন্তু সেটা আমার কাছেই থাকে।

191
00:14:29,125 --> 00:14:31,666
আমি সশস্ত্র না হয়ে অস্ত্রের কারবার করি না। ফর্সা, না?

192
00:14:34,166 --> 00:14:37,250
আমি আগে কখনও এই মত একটি চুক্তি করিনি. বন্দুকের বিনিময়ে চরস!

193
00:14:40,041 --> 00:14:42,708
ভাল জিনিস, মানুষ. এর গন্ধ টাইগার সাঙ্গার মতো।

194
00:14:42,791 --> 00:14:45,708
এটা তারই। আমরা নিছক চুরি করেছি।

195
00:14:47,083 --> 00:14:50,375
আপনার লোক বলেছে আমরা দিল্লিতে পৌঁছে দিতে পারি।

196
00:14:51,083 --> 00:14:53,833
চল্লিশ কেজি। আমরা টাকা দিতে পারি না।

197
00:14:55,083 --> 00:14:56,291
অস্ত্র কার জন্য?

198
00:14:57,583 --> 00:14:58,500
আপনি কার জন্য কাজ করছেন?

199
00:14:58,625 --> 00:14:59,458
জোশুয়া…

200
00:15:01,000 --> 00:15:02,125
আমরা পুলিশ নই।

201
00:15:02,250 --> 00:15:04,291
আপনার সাথে দেখা করার আগে আমি এটি খুঁজে পেয়েছি!

202
00:15:06,375 --> 00:15:08,041
-এটা জনসনের জন্য। -চুপ করো!

203
00:15:10,333 --> 00:15:11,916
জনসন অস্ত্র কেনেন না।

204
00:15:12,916 --> 00:15:14,708
আপনি তার সম্পর্কে সত্যিই কি জানেন?

205
00:15:17,791 --> 00:15:22,583
তিনি বছর ধরে স্কুল এবং পুনর্বাসন চালাচ্ছেন।

206
00:15:24,916 --> 00:15:25,958
তিনি অস্ত্র কেনেন না।

207
00:15:30,500 --> 00:15:31,791
"যেখানে আছে…

208
00:15:33,416 --> 00:15:38,000
"শুধু কাপুরুষতা এবং সহিংসতার মধ্যে একটি পছন্দ,

209
00:15:39,666 --> 00:15:42,375
আমি সহিংসতার পরামর্শ দেব।"

210
00:15:45,416 --> 00:15:48,375
মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধী।

211
00:16:02,041 --> 00:16:03,833
সেজন্যই জিজ্ঞেস করলাম তুমি কে?

212
00:16:05,125 --> 00:16:06,250
পুলিশ তাদের পথে।

213
00:16:07,708 --> 00:16:08,791
আমাকে সত্যটি বলো.

214
00:16:10,458 --> 00:16:11,625
অস্ত্র কার জন্য?

215
00:16:14,916 --> 00:16:16,125
ডোকো, পুলিশ এসেছে।

216
00:16:24,000 --> 00:16:26,875
আপনি এখানে দাঁড়িয়ে আছেন আর পুলিশ বাইরে।

217
00:16:27,750 --> 00:16:30,666
যদি এটা সত্য না হয়, আমি তাই বলতাম.

218
00:16:37,583 --> 00:16:39,500
এটা একটা চুক্তি. তুমি তোমার মাল পেয়ে যাবে।

219
00:16:54,541 --> 00:16:56,708
আমার সাথে এসো. আমি তোমাকে বের করে দেব।

220
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
তুমি আমার অতিথি।

221
00:17:03,291 --> 00:17:05,083
আমি এমন জায়গায় প্রবেশ করি না যা থেকে বের হতে পারি না।

222
00:17:05,333 --> 00:17:06,625
তোমার সাহায্য দরকার.

223
00:17:10,500 --> 00:17:11,833
যাওয়া! আমি তাদের যত্ন নেব.

224
00:17:28,375 --> 00:17:30,708
-এটা সরান। তাড়াতাড়ি। -চলো, তাড়াতাড়ি!

225
00:17:31,166 --> 00:17:32,375
সরান, সরান, সরান...

226
00:17:52,166 --> 00:17:53,791
চল জীপের দিকে যাই। তাড়াতাড়ি!

227
00:17:55,500 --> 00:17:56,375
সরান!

228
00:17:56,458 --> 00:17:58,041
সতর্ক থাকুন, ডানদিকে যান।

229
00:18:20,000 --> 00:18:22,583
সত্য একটি খরগোশ

230
00:18:27,041 --> 00:18:27,875
চলে আসো!

231
00:18:27,958 --> 00:18:30,791
সত্য একটি খরগোশ

232
00:18:31,125 --> 00:18:31,958
আরে, রাভিজা।

233
00:18:32,416 --> 00:18:33,500
-ওহে. -আপনি কেমন আছেন?

234
00:18:34,708 --> 00:18:35,833
সম্পাত ! এমা! এখানে আসুন।

235
00:18:35,916 --> 00:18:37,000
এটা আমার জন্য নতুন ছিল না,

236
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
একটি নতুন আবরণে ভারতের একটি ভিন্ন অংশে অবতরণ .

237
00:18:42,333 --> 00:18:44,708
ভারতের শত্রুদের খুঁজে বের করা এবং তাদের শেষ করা

238
00:18:45,333 --> 00:18:46,416
আমার কাজ ছিল

239
00:18:47,791 --> 00:18:49,125
স্পষ্টতই, ডোকো মিথ্যা বলছে।

240
00:18:49,666 --> 00:18:51,000
হয়তো তাকে মিথ্যা বলা হয়েছে।

241
00:18:51,291 --> 00:18:53,875
না। আমরা এখানে কিছু মিস করছি।

242
00:18:55,291 --> 00:18:56,708
-এমা, ডোকো সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন। -ঠিক আছে.

243
00:18:57,000 --> 00:18:59,250
ডোকো বলে অস্ত্র জনসনের জন্য। খুঁজে বের কর.

244
00:19:00,666 --> 00:19:04,291
বাইরে থেকে দেখে মনে হচ্ছিল পুরো উত্তর-পূর্ব ভারতের বিরুদ্ধে।

245
00:19:04,750 --> 00:19:07,916
অথচ এই মেয়েটি ভারতীয় দলের হয়ে বক্স করতে চেয়েছিল।

246
00:19:08,708 --> 00:19:10,875
আমি আশা করি Aido আমার ক্যাফেতে প্রবেশ না করত।

247
00:19:11,250 --> 00:19:12,083
আমরা যদি কখনও দেখা করতাম না…

248
00:19:12,166 --> 00:19:13,041
জোশুয়া কোথায়?

249
00:19:13,333 --> 00:19:16,083
…এটা সবার জন্য ভালো হতো।

250
00:19:17,333 --> 00:19:18,833
দুঃখিত।

251
00:19:18,916 --> 00:19:21,208
-আরে চলো। এই যে স্বাগতম! কি খবর? -ওহে.

252
00:19:21,458 --> 00:19:23,416
-এমা, আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত. -ঠিক আছে.

253
00:19:23,708 --> 00:19:24,750
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও।

254
00:19:24,833 --> 00:19:25,666
ঠিক আছে. ধন্যবাদ.

255
00:19:26,083 --> 00:19:27,833
-হ্যালো, সম্পাত। -হ্যালো, এইডো.

256
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
এমা! আমাকে আরেকটা বিয়ার দাও।

257
00:19:35,708 --> 00:19:36,916
বাবার সাথে আবার ঝগড়া করলাম।

258
00:19:38,333 --> 00:19:39,166
কি হলো?

259
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
তাহলে তার সাথে ঝগড়া করলেন কেন?

260
00:19:42,916 --> 00:19:43,791
একই জিনিস.

261
00:19:44,583 --> 00:19:46,041
"ভারত তোমার দেশ নয়।

262
00:19:46,583 --> 00:19:48,166
চ্যালেঞ্জ ম্যাচ খেলবেন না।"

263
00:19:48,750 --> 00:19:51,000
একই পুরানো গল্প। এটা তোতাপাখির সাথে কথা বলার মত।

264
00:19:54,125 --> 00:19:55,000
চলে আসো!

265
00:19:55,083 --> 00:19:56,500
-আমি শুধু নিজের জন্য একটা বিয়ার নেব। -অবশ্যই।

266
00:20:01,375 --> 00:20:02,333
আপনাকে ধন্যবাদ, এমা.

267
00:20:03,041 --> 00:20:04,166
সেই টি-শার্ট কোথায় পেলে?

268
00:20:05,625 --> 00:20:07,708
-নিকোর জন্মদিন প্রায় কাছাকাছি। -ঠিক আছে!

269
00:20:07,791 --> 00:20:08,708
আমি তার মত একটি পেতে হবে.

270
00:20:08,791 --> 00:20:11,416
আমি এটা আপনার জন্য পেতে হবে. নিকোর বয়স কত?

271
00:20:11,791 --> 00:20:13,541
-চৌদ্দ। -ওহ ঠিক আছে.

272
00:20:17,166 --> 00:20:18,750
আমি হারলে আমি এখানে ফিরে আসব।

273
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
আমাকে আপনার ক্যাফেতে একটি কাজ দিন।

274
00:20:24,083 --> 00:20:25,541
এমা আমাকে রান্না শেখাবে।

275
00:20:36,541 --> 00:20:38,583
এমা, আর একটা বিয়ার।

276
00:20:48,916 --> 00:20:49,875
সে সুন্দর বাচ্চা।

277
00:20:51,416 --> 00:20:52,500
আমার কাছে মিয়ানমারের খবর আছে।

278
00:20:53,500 --> 00:20:54,750
রবিবার ট্রাক ছাড়ে।

279
00:20:55,541 --> 00:20:58,666
এবং জনসনের জন্য... আমরা খুঁজে বের করব তিনি কে।

280
00:20:59,583 --> 00:21:01,666
এতে মেয়েটির কিছু করার নেই।

281
00:21:01,916 --> 00:21:04,250
আবেগী বোকা। বিহারী !

282
00:21:05,083 --> 00:21:06,375
-এটা বর্ণবিদ্বেষী. -নাহ!

283
00:21:07,541 --> 00:21:09,625
এটা ব্র্যান্ডিং, বর্ণবাদী নয়।

284
00:21:11,333 --> 00:21:12,750
এটা আইডোকে মেরে ফেলবে। আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি।

285
00:21:13,250 --> 00:21:14,166
আপনি কি তার সাথে সম্পর্কিত?

286
00:21:15,041 --> 00:21:17,291
সে কাজে লাগবে। আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি।

287
00:21:20,083 --> 00:21:21,416
তো, কেক গেল কোথায়?

288
00:21:22,250 --> 00:21:23,083
আমি জানি না

289
00:21:23,625 --> 00:21:27,791
বাবা, গতকাল আপনার চিনি 452 ছিল. আমি ঘরে চিনি নিষিদ্ধ করব।

290
00:21:28,250 --> 00:21:31,083
তুমি মরলে আমি কি করব? আপনি যে সম্পর্কে চিন্তা?

291
00:21:31,166 --> 00:21:33,875
-আমি মরবো না। -100 শতাংশ করবে।

292
00:21:34,041 --> 00:21:36,500
তুমি ব্যায়াম করো না। তুমি তোমার ওষুধ খাও না।

293
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
আর আপনি কেক খেতে চান!

294
00:21:51,541 --> 00:21:54,166
-আমার একটা ফালি ছিল। -বাকিরা কোথায় গেল?

295
00:21:56,541 --> 00:21:57,583
দুপুরের খাবারের পর খাব।

296
00:21:57,875 --> 00:21:58,708
বাবা!

297
00:21:59,333 --> 00:22:00,625
-আরে ওয়াংনাও! -আরে!

298
00:22:00,708 --> 00:22:03,541
-তুশি, সব ভালো? -ওহে! হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

299
00:22:03,791 --> 00:22:05,166
-ঠিক আছে, ঠিক আছে... -ঠিক আছে.

300
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
-বাই। -শুভ সকাল, ওয়াংনাও স্যার।

301
00:22:06,916 --> 00:22:08,458
-হ্যালো, ঠিক আছো. - সবাই অপেক্ষা করছে।

302
00:22:08,958 --> 00:22:10,958
-শুভ সকাল, ওয়াংনাও স্যার! -সুপ্রভাত.

303
00:22:12,291 --> 00:22:13,958
ভাল.

304
00:22:26,125 --> 00:22:29,000
এই বাচ্চাদের মধ্যে মাত্র কয়েকজন কলেজে ভর্তি হতে পারে।

305
00:22:30,416 --> 00:22:32,250
রাজ্যে সবার জন্য জায়গা নেই।

306
00:22:32,791 --> 00:22:34,791
কয়েকজন সরকারি চাকরি পাবে।

307
00:22:35,083 --> 00:22:36,500
পাশাপাশি কর ছাড়।

308
00:22:37,125 --> 00:22:41,333
তারা দিল্লির সেবক হবে এবং তাদের সুরে নাচবে।

309
00:22:41,666 --> 00:22:42,666
দিল্লি পছন্দ করে।

310
00:22:43,708 --> 00:22:45,125
অন্য বাচ্চাদের কি হবে?

311
00:22:48,208 --> 00:22:51,125
আমাদের অর্ধেক শিশু দশম শ্রেণির পর ঝরে পড়ে।

312
00:22:51,625 --> 00:22:53,625
স্কুল ড্রপআউটরা জাতি গঠন করে না।

313
00:22:54,208 --> 00:22:56,583
আমরা যদি স্বাধীন হতে চাই,

314
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
আমাদের নিজেদের অর্থনীতি গড়ে তুলতে হবে।

315
00:22:59,500 --> 00:23:02,583
আমরা ছোট ব্যবসা সমর্থন করতে হবে.

316
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
পাঁচ হাজার, দশ হাজার, এক লাখ টাকা...

317
00:23:05,375 --> 00:23:08,541
আমরা যা পরিচালনা করতে পারি, আমরা তাদের ব্যক্তিগতভাবে অর্থায়ন করব।

318
00:23:10,041 --> 00:23:12,333
আমাদের পাহাড় প্রাকৃতিক সম্পদে ভরপুর।

319
00:23:14,083 --> 00:23:15,666
তারা আমাদের সম্পদ।

320
00:23:17,208 --> 00:23:19,458
আমাদের মানুষকে একত্রিত হতে হবে

321
00:23:20,333 --> 00:23:23,250
এবং অসাধারণ কিছু তৈরি করুন।

322
00:23:30,791 --> 00:23:32,875
মতিলাল নেহেরু মার্গ দিল্লি পুলিশ

323
00:24:12,208 --> 00:24:16,208
আমি যখন অষ্টম শ্রেণীতে পড়ি তখন প্রথম তোমার নাম শুনি।

324
00:24:16,916 --> 00:24:19,250
একটি হিন্দি সংবাদপত্র আপনার এই আশ্চর্যজনক ছবি ছাপিয়েছে।

325
00:24:19,583 --> 00:24:20,500
আপনি একই টুপি পরেছিলেন.

326
00:24:23,750 --> 00:24:24,708
শিরোনামটি পড়ে…

327
00:24:26,333 --> 00:24:27,333
"নায়ক না ভিলেন?"

328
00:24:29,250 --> 00:24:31,166
আপনার বিপ্লব তখন প্রাথমিক পর্যায়ে ছিল।

329
00:24:32,750 --> 00:24:35,041
প্রতিটি বিপ্লবের একটি শব্দ আছে, টাইগার সাঙ্গা।

330
00:24:36,208 --> 00:24:38,208
সাহেব সত্যিই প্রখর

331
00:24:38,833 --> 00:24:41,958
আপনার রাজ্যে, বিমানবন্দরের বাইরে আপনার মূর্তি স্থাপন করতে।

332
00:24:44,791 --> 00:24:45,791
100 বা 200 ফুট লম্বা।

333
00:24:46,291 --> 00:24:47,166
এখানে…

334
00:24:48,458 --> 00:24:49,291
এটার মতো কিছু.

335
00:24:52,166 --> 00:24:54,125
আমরা আপনার রাজ্য সম্পর্কে খুব চিন্তিত.

336
00:24:56,500 --> 00:24:59,166
আপনার লোকদের আপনার কাছে কৃতজ্ঞতার সাথে মাথা নত করা উচিত।

337
00:24:59,583 --> 00:25:01,000
তবেই মানুষ আপনাকে মনে রাখবে।

338
00:25:01,625 --> 00:25:03,083
মানুষ ইতিহাস ভুলে যায়।

339
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
রয়ে গেছে শুধু মূর্তিগুলো।

340
00:25:06,291 --> 00:25:07,875
আপনার পূর্বসূরি সম্পর্কে কি?

341
00:25:08,666 --> 00:25:10,583
নিজের দেশে মরতেও পাননি।

342
00:25:12,041 --> 00:25:13,666
আপনার লোকেরা আপনার কথা শোনে।

343
00:25:14,708 --> 00:25:17,958
তাদের কাছে উন্নয়নের অর্থ ব্যাখ্যা করুন।

344
00:25:19,625 --> 00:25:21,208
পতাকা ওড়ানোর কোনো মানে হয় না।

345
00:25:21,708 --> 00:25:24,583
আমাদের সংবিধান আছে। তাহলে নতুন করে কেন?

346
00:25:26,375 --> 00:25:27,625
আসুন একটি নতুন সম্পর্ক গড়ে তুলি।

347
00:25:33,750 --> 00:25:35,416
আমাদের অনন্য সম্পর্ক...

348
00:25:37,125 --> 00:25:39,958
ভারতের সঙ্গে আগেই সিদ্ধান্ত হয়েছিল।

349
00:25:40,916 --> 00:25:43,750
এটা প্রেমের বিয়ে ছিল না।

350
00:25:44,208 --> 00:25:46,333
মিঃ টাইগার, সম্পর্ক পরিবর্তন হতে পারে।

351
00:25:46,416 --> 00:25:49,083
আপনি একা এই পরিবর্তন করবেন?

352
00:25:51,291 --> 00:25:52,166
যদি তাই…

353
00:25:53,333 --> 00:25:57,541
এটা ন্যায্য হবে না... বা শান্তিপূর্ণ হবে না।

354
00:25:59,791 --> 00:26:00,625
এবং…

355
00:26:01,916 --> 00:26:04,333
আপনি কি কাশ্মীর থেকে এসেছেন না, আবরার সাহেব?

356
00:26:04,750 --> 00:26:07,375
আপনার 370 ধারা ছিল।

357
00:26:07,916 --> 00:26:10,458
আমাদের 371 ধারা আছে।

358
00:26:11,833 --> 00:26:14,791
আপনি কি পরিবর্তন পছন্দ করেছেন...

359
00:26:16,041 --> 00:26:17,166
সেই সম্পর্কে?

360
00:26:28,500 --> 00:26:30,041
টাইগার সাঙ্গা, আসুন নির্বাচনে দাঁড়াই...

361
00:26:31,708 --> 00:26:32,583
একসাথে

362
00:26:33,958 --> 00:26:37,416
বিপ্লব ভুলে গিয়ে সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে নিজের সরকার গঠন করুন।

363
00:26:39,500 --> 00:26:42,041
আপনি বাজেট নির্ধারণ করবেন এবং এটি কীভাবে বরাদ্দ করা হবে।

364
00:26:43,125 --> 00:26:44,375
আমরা হস্তক্ষেপ করব না।

365
00:26:46,416 --> 00:26:49,625
আপনি যদি হ্যাঁ বলেন, আমি সূক্ষ্ম বিষয় নিয়ে আলোচনা করার জন্য একটি কমিটি গঠন করব।

366
00:26:53,333 --> 00:26:56,041
আবরার সাহেব থাকবেন। কমিটিতে থাকতে পারেন।

367
00:26:59,125 --> 00:27:03,083
আমার লোকেদের সাথে কথা বলতে হবে।

368
00:27:03,166 --> 00:27:04,625
কি মানুষ, টাইগার সাঙ্গা?

369
00:27:06,208 --> 00:27:07,166
জনসন?

370
00:27:10,208 --> 00:27:13,458
তিনি অস্ত্র ভর্তি একটি ট্রাক অর্ডার দিয়েছেন। আপনি তার সাথে কথা বলবেন!

371
00:27:13,916 --> 00:27:16,875
রাষ্ট্র যখন সহিংসতায় কাঁপছে, আমরা কি শান্তি চুক্তিতে সই করতে পারি?

372
00:27:17,166 --> 00:27:20,916
আগামীকাল জনসন যদি সরকারের সঙ্গে কথা বলতে চান,

373
00:27:21,000 --> 00:27:23,291
দিবাকর সাহেব কি অস্বীকার করতে পারবেন?

374
00:27:23,375 --> 00:27:25,625
আমরা একটি গণতন্ত্র। আমাদের কথা বলতে হবে।

375
00:27:26,833 --> 00:27:29,375
চল্লিশটি গ্রামের প্রতিটি দেয়ালে তাকে সমর্থন করে পোস্টার রয়েছে

376
00:27:29,666 --> 00:27:31,208
শান্তি চুক্তির বিরুদ্ধে।

377
00:27:32,666 --> 00:27:34,416
তোমাকে তাকে থামাতে হবে, টাইগার সাঙ্গা।

378
00:27:37,291 --> 00:27:38,208
বাঘ সাঙ্গা!

379
00:27:49,291 --> 00:27:51,250
আমরা অন্য সব দলের সঙ্গে এটা কাজ করেছি.

380
00:27:52,291 --> 00:27:53,250
এখন, জনসন?

381
00:27:54,083 --> 00:27:55,583
ভাবতে হবে তুমি তার অস্তিত্ব সম্পর্কে অবগত নও!

382
00:27:56,291 --> 00:27:58,000
এটা খারাপ খবর, টাইগার সাঙ্গা।

383
00:27:59,916 --> 00:28:02,583
জনসন পরিস্থিতি সামলাবেন আবরার।

384
00:28:04,291 --> 00:28:05,208
হ্যাঁ.

385
00:28:06,500 --> 00:28:09,458
তবে প্রথমে আমাদের নিজেদের মধ্যে বিষয়গুলো সমাধান করতে হবে।

386
00:28:22,416 --> 00:28:24,250
আপনি আপনার নিজের স্বাধীনতা দিবস উদযাপন করেন, তাই না?

387
00:28:26,000 --> 00:28:26,875
এটা দুই সপ্তাহ দূরে.

388
00:28:27,916 --> 00:28:30,125
আমরা একই দিনে সমাবেশ করার পরিকল্পনা করছি।

389
00:28:30,583 --> 00:28:31,416
মহা সমাবেশ।

390
00:28:34,125 --> 00:28:35,500
মঞ্চে আমাদের সাথে যোগ দিন।

391
00:28:36,125 --> 00:28:38,375
বাকি সব দল আপনার পেছনে দাঁড়াবে।

392
00:28:39,250 --> 00:28:40,291
এটা আমাদের দায়িত্ব।

393
00:28:43,125 --> 00:28:45,541
এবার আমরা ভারতের পতাকা ওড়াব।

394
00:28:46,583 --> 00:28:47,416
ঠিক আছে?

395
00:28:48,458 --> 00:28:49,333
একসাথে।

396
00:28:54,541 --> 00:28:56,625
বাবা বলেছেন আমরা ভারতীয় নই।

397
00:28:57,083 --> 00:28:59,500
ভারত আমাদের সাথে মিথ্যা কথা বলে আমাদের রাজ্যের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।

398
00:28:59,791 --> 00:29:03,500
ভারতের সাথে আমাদের সম্পর্ক থেকে আমাদের রাষ্ট্র কিছুই পায়নি ।

399
00:29:05,041 --> 00:29:07,125
তিনি বলেন, ভারত তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছে।

400
00:29:07,708 --> 00:29:10,083
রাজ্যের বহু মানুষ প্রতারিত মনে করছেন।

401
00:29:10,708 --> 00:29:12,333
এবং আমরা ভারতের সাথে যুদ্ধ করছি,

402
00:29:13,500 --> 00:29:14,958
ভারত আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছে।

403
00:29:15,958 --> 00:29:17,500
তবে আমি ভারতের সঙ্গে কথা বলতে চাই।

404
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
এই মুহুর্তে, আমি কী ভাবছি তা কেউই চিন্তা করে না।

405
00:29:25,875 --> 00:29:29,166
আমি আমার রাষ্ট্রের জন্য, আমার জনগণের জন্য যা চাই।

406
00:29:30,666 --> 00:29:32,875
তাই ভারতের হয়ে খেলতে চাই।

407
00:29:34,041 --> 00:29:36,541
একদিন, আমি ভারতের জন্য স্বর্ণপদক পাব।

408
00:29:37,375 --> 00:29:38,916
তাহলে সবাই আমার কথা শুনবে।

409
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
আমি তখন ভারতের সঙ্গে একের পর এক কথা বলব।

410
00:29:48,250 --> 00:29:49,916
ওহে. আমি ঘামছি

411
00:29:51,833 --> 00:29:52,750
তুমি দেখতে সুন্দর.

412
00:29:53,458 --> 00:29:55,583
-মিথ্যাবাদী ! -গুরুতরভাবে না.

413
00:29:55,833 --> 00:29:57,125
তাড়াতাড়ি কর, এইডো। তারাতারি কর.

414
00:29:57,208 --> 00:29:58,166
ওয়াতেওয়াদফা !

415
00:29:59,083 --> 00:30:01,166
হ্যাঁ. হুবহু। ওয়াতেওয়াদফা !

416
00:30:02,916 --> 00:30:04,458
-আমি তোমাকে বাসায় ড্রপ করে দেব। -ঠিক আছে.

417
00:30:05,750 --> 00:30:08,666
যুদ্ধ! আমি যুদ্ধ করব তাই বলিনি?

418
00:30:08,750 --> 00:30:09,958
আমাকে সেই পথ ধরে দৌড়াতে হবে

419
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
এসো, আইডো! তুমি এটা করতে পার! টান!

420
00:30:12,791 --> 00:30:14,625
তুমি এটা করতে পার! এসো, আইডো!

421
00:30:14,708 --> 00:30:16,166
আমি শিখা নিয়ে ছুটব

422
00:30:16,250 --> 00:30:18,708
এক. দুই. তিন…

423
00:30:18,791 --> 00:30:21,083
আর চার-- এসো! আসা…

424
00:30:21,250 --> 00:30:23,791
গঙ্গার বল আমার শিরায় ছুটে চলেছে

425
00:30:23,875 --> 00:30:26,208
চোখ আর্দ্র এবং জীবন্ত শ্বাস সঙ্গে

426
00:30:26,291 --> 00:30:28,791
পাহাড়ের মতো উঁচু সব দরজা আমার জন্য খুলে যাবে

427
00:30:28,875 --> 00:30:31,208
গ্রামে, বাজারে আর গর্জন

428
00:30:31,291 --> 00:30:34,041
গলি, স্কোয়ার এবং শহরের দেয়ালে...

429
00:30:42,250 --> 00:30:43,416
তুমি কি গোপাকে নিয়ে এত পাগল?

430
00:30:47,041 --> 00:30:48,208
এটা গোপার কথা নয়।

431
00:30:51,375 --> 00:30:52,250
ভ্রমণের জন্য ধন্যবাদ.

432
00:30:52,916 --> 00:30:54,583
-আগামীকাল দেখা হবে. -হ্যাঁ।

433
00:30:59,375 --> 00:31:00,208
বিদায়।

434
00:31:07,125 --> 00:31:07,958
হ্যালো আব্বু.

435
00:31:40,875 --> 00:31:41,791
না!

436
00:31:42,958 --> 00:31:43,791
বের হও!

437
00:31:45,750 --> 00:31:46,583
না!

438
00:31:46,708 --> 00:31:48,500
-ডোকো কোথায়? -ভিতরে।

439
00:31:48,666 --> 00:31:50,166
যাওয়া! এক্ষুনি চলে যান!

440
00:31:50,250 --> 00:31:51,333
-লক্ষা ! -তাড়াতাড়ি !

441
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
আমি ইহা চাই!

442
00:31:53,500 --> 00:31:55,125
-আমি ইহা চাই! -ঠিক আছে.

443
00:31:55,208 --> 00:31:56,041
এক মিনিট.

444
00:31:56,125 --> 00:31:58,416
এক মিনিট, লক্ষা। আমার কথা শোন.

445
00:31:58,750 --> 00:31:59,625
শুনুন...

446
00:32:00,166 --> 00:32:01,041
লক্ষা !

447
00:32:01,208 --> 00:32:02,708
আমি ইহা চাই!

448
00:32:02,791 --> 00:32:03,875
সবাই আউট!

449
00:32:03,958 --> 00:32:05,208
আউট!

450
00:32:05,458 --> 00:32:07,166
এখান থেকে যাও!

451
00:32:07,791 --> 00:32:09,875
-লক্ষা। এক মিনিট. -আরে-- না।

452
00:32:09,958 --> 00:32:10,833
না.

453
00:32:11,708 --> 00:32:14,916
এক মিনিট, লক্ষা। এক মিনিট. এক মিনিট, লক্ষা!

454
00:32:17,291 --> 00:32:18,125
আমার কথা শোন.

455
00:32:18,458 --> 00:32:19,291
-লক্ষা ! -নাহ!

456
00:32:19,375 --> 00:32:20,916
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. শুনুন।

457
00:32:22,750 --> 00:32:23,791
লক্ষা !

458
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
লক্ষা ! লক্ষা !

459
00:32:28,000 --> 00:32:29,166
অনুগ্রহ করে কাপড়টি পাস করুন, জোশুয়া।

460
00:32:34,208 --> 00:32:36,000
ওষুধ না পেলে সে আত্মহত্যা করবে।

461
00:32:36,458 --> 00:32:38,375
তিনি টাইগার সাঙ্গার সেনাবাহিনীতে কাজ করতেন।

462
00:32:42,583 --> 00:32:44,750
আমাদের পুনর্বাসনে প্রতিটি গ্রুপ থেকে বিদ্রোহী আছে।

463
00:32:45,666 --> 00:32:49,166
জনসন সব গ্রুপ থেকে মাদকাসক্তদের সাহায্য করে আসছে।

464
00:32:50,500 --> 00:32:53,333
আমরা এখানে বিনামূল্যে তাদের চিকিৎসা করি।

465
00:32:54,541 --> 00:32:56,833
চারটি পুনর্বাসন কেন্দ্র। বিনামূল্যে.

466
00:32:58,708 --> 00:33:00,041
এটা আমাদের লড়াই।

467
00:33:00,583 --> 00:33:03,583
আমাদের বাচ্চাদের শিক্ষিত হতে হবে এবং তাদের অধিকার জানতে হবে।

468
00:33:04,666 --> 00:33:07,791
টাইগার সাঙ্গা বিক্রি করছে রাজ্য। আমরা এটা হতে দেব না.

469
00:33:13,416 --> 00:33:14,791
অস্ত্রের ট্রাক আগামীকাল এখানে পাবে, ডোকো।

470
00:33:19,125 --> 00:33:20,291
১৪ তারিখে সমাবেশ।

471
00:33:22,166 --> 00:33:23,791
বাকি সব দল মঞ্চে দাঁড়াবে,

472
00:33:25,291 --> 00:33:26,291
এবং ছবির জন্য পোজ.

473
00:33:28,000 --> 00:33:31,250
কিন্তু তারা কি তাদের মতভেদ দূরে সরিয়ে রেখেছে? সব সমাধান?

474
00:33:34,125 --> 00:33:34,958
এটা একটা আইওয়াশ।

475
00:33:36,750 --> 00:33:40,750
আমরা যদি 12 তারিখের মধ্যে সহিংসতা ছাড়া সমাবেশ বন্ধ করতে না পারি...

476
00:33:43,208 --> 00:33:44,333
তারপর সহিংসতা হবে।

477
00:33:46,583 --> 00:33:47,666
আমাদের 12 তারিখের মধ্যে ট্রাক দরকার।

478
00:33:53,833 --> 00:33:54,666
ট্র্যাকার এক.

479
00:33:59,583 --> 00:34:00,416
ট্র্যাকার দুই.

480
00:34:02,166 --> 00:34:03,041
সক্রিয়

481
00:34:03,583 --> 00:34:04,416
ট্র্যাকার তিন.

482
00:34:26,666 --> 00:34:27,958
-স্যার! - অভিনন্দন, আমান।

483
00:34:28,416 --> 00:34:30,708
টাইগার সাঙ্গা আলোচনার জন্য প্রস্তুত।

484
00:34:31,083 --> 00:34:32,041
আমাদের একটা সমস্যা আছে, স্যার।

485
00:34:32,541 --> 00:34:33,375
কি?

486
00:34:33,875 --> 00:34:36,958
-এটা জনসন যে অস্ত্র কিনছে। -এটি ভাল খবর.

487
00:34:37,541 --> 00:34:40,500
এ কারণে টাইগার আমাদের সঙ্গে আলোচনা করছে। সাবাশ.

488
00:34:40,583 --> 00:34:42,333
স্যার, আমি জনসন তৈরি করেছি। মনে আছে?

489
00:34:43,208 --> 00:34:45,541
টাইগার সাঙ্গার বিপ্লবী বিরোধী হতে হবে।

490
00:34:45,916 --> 00:34:48,625
টাইগার সাঙ্গাকে টেবিলে আনতে একটি চাপের পয়েন্ট।

491
00:34:48,791 --> 00:34:49,625
আমরা এটি অর্থায়ন করেছি।

492
00:34:49,708 --> 00:34:51,916
পোস্টারে লোকটি রংমো, স্যার।

493
00:34:52,208 --> 00:34:55,500
টাইগার সাঙ্গার গ্রুপের কিছু পুরনো অবসরপ্রাপ্ত জঙ্গি।

494
00:34:55,583 --> 00:34:56,708
আমি যে জানি.

495
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
কেউ অস্ত্র কেনার জন্য জনসনের নাম ব্যবহার করছে ...

496
00:34:59,708 --> 00:35:01,666
সহিংসতার মাধ্যমে শান্তি চুক্তির বিরোধিতা করা।

497
00:35:01,833 --> 00:35:03,458
তাই, তাদের অস্ত্র দেবেন না। সরল

498
00:35:03,666 --> 00:35:05,750
স্যার, এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা তাদের কাছে বন্দুক সরবরাহ করি।

499
00:35:06,666 --> 00:35:09,500
তারা অন্য কোথাও থেকে কিনলে আমরা বিস্তারিত জানতে পারব না।

500
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
স্যার, আমি প্রতিটি বাক্স ট্র্যাক করছি.

501
00:35:11,458 --> 00:35:12,916
শোন আমান।

502
00:35:13,291 --> 00:35:15,875
জনসন বিদ্যমান থাকলে আলোচনা করা সহজ।

503
00:35:16,416 --> 00:35:18,875
কিন্তু আমি জনসনকে আমার নিয়ন্ত্রণে রাখতে চাই। এটাই.

504
00:35:20,083 --> 00:35:21,041
সময় লাগবে, স্যার।

505
00:35:21,750 --> 00:35:22,958
কিন্তু আমি এই জনসনকে খুঁজে বের করব।

506
00:35:24,000 --> 00:35:25,583
অস্ত্র আমাকে তার কাছে নিয়ে যাবে।

507
00:35:25,666 --> 00:35:27,083
আমাদের সময় নেই, আমান।

508
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
তাকে ট্র্যাক ডাউন. তাকে খুঁজে বের করুন।

509
00:35:29,583 --> 00:35:32,458
আমি টাইগার সাঙ্গাকে আশ্বস্ত করেছি যে আমি জনসনকে হ্যান্ডেল করব।

510
00:35:32,625 --> 00:35:35,958
আমরা ব্যর্থ হলে যেমন বিদূষক মত দেখাব!

511
00:35:36,250 --> 00:35:39,041
চিন্তা করবেন না স্যার। আমরা বিদূষকদের মতো দেখব না।

512
00:35:49,000 --> 00:35:50,416
ওয়াংনাও আমাদের জনসনের কাছে নিয়ে যাবে।

513
00:35:51,708 --> 00:35:54,166
ডকো থেকে ওয়াংনাও এবং ওয়াংনাও থেকে জনসন।

514
00:36:03,583 --> 00:36:04,416
ব্রেকিং নিউজ আসছে,

515
00:36:04,500 --> 00:36:08,416
শ্রীনগরের উপকণ্ঠে নিরাপত্তা বাহিনীর ওপর হামলায় ।

516
00:36:08,500 --> 00:36:10,166
আমরা আপনাকে এর আরও বিশদ বিবরণ দিচ্ছি।

517
00:36:10,250 --> 00:36:11,750
সূত্র এখন বলছে আমাদের চ্যানেল

518
00:36:11,833 --> 00:36:15,291
যে তিনজন সিআরপিএফ জওয়ান বুলেটে আহত হয়েছেন

519
00:36:15,375 --> 00:36:18,541
এবং চিকিৎসার জন্য নিকটবর্তী হাসপাতালে স্থানান্তরিত করা হয়েছে ।

520
00:36:18,625 --> 00:36:21,875
যাদের মধ্যে দুজনের অবস্থা আশঙ্কাজনক বলে ধারণা করা হচ্ছে।

521
00:36:22,083 --> 00:36:23,791
সন্ত্রাসীরা নিরাপত্তা বাহিনীকে আক্রমণ করে

522
00:36:24,208 --> 00:36:25,125
লাইভ ওয়্যার এখানে প্রথম

523
00:36:25,250 --> 00:36:30,125
শ্রীনগরের উপকণ্ঠে CRPF কনভয়কে লক্ষ্য করে সন্ত্রাসীরা

524
00:36:30,208 --> 00:36:34,125
যেখানে সিআরপিএফের একটি টহল দল হামলার শিকার হয়।

525
00:36:35,083 --> 00:36:37,416
এখন তল্লাশি ও কর্ডন অভিযান চলছে।

526
00:36:37,500 --> 00:36:40,500
ইশান আমাদের লেটেস্ট দিবে। আমাদের সাথে, ঈশান এখনো কে আছে?

527
00:36:58,625 --> 00:37:00,541
ডোকো দুই বছর আগে পর্যন্ত আইডোর বাড়িতে থাকতেন।

528
00:37:01,125 --> 00:37:02,291
সে ওয়াংনাওয়ের লোক।

529
00:37:03,416 --> 00:37:04,750
তিনি এখনও ওয়াংনাওয়ের সাথে যোগাযোগ করছেন।

530
00:37:06,375 --> 00:37:08,375
-আমাদের অবশ্যই তার বাড়ি তল্লাশি করতে হবে। -এইডুর বাড়ি মানে?

531
00:37:09,333 --> 00:37:11,375
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে কাজে আসবে।

532
00:37:11,958 --> 00:37:14,625
এবং আমি আপনাকে বলেছিলাম যে তাকে এর থেকে দূরে রাখতে, স্যার।

533
00:37:15,541 --> 00:37:18,291
তাহলে, আমরা কীভাবে ওয়াংনাওয়ের বাড়িতে ঢুকতে পারি?

534
00:37:51,958 --> 00:37:55,250
তাদের হাতে রক্ত ​​লেগেছে

535
00:37:55,333 --> 00:37:58,958
তাদের হাতে রক্ত ​​লেগেছে

536
00:37:59,541 --> 00:38:03,291
পরিবার এবং বন্ধুদের…

537
00:38:03,375 --> 00:38:07,416
পরিবার এবং বন্ধুদের…

538
00:38:07,958 --> 00:38:08,916
আরে!

539
00:38:11,541 --> 00:38:13,333
কি? আমাকে দেখেননি?

540
00:38:13,666 --> 00:38:14,666
দুঃখিত, আমি ফোনে ছিলাম।

541
00:38:16,500 --> 00:38:17,416
ঠিক আছে!

542
00:38:18,458 --> 00:38:21,291
রিহ্যাব সেন্টারের কেউ বলেছিল আপনি সেখানে ছিলেন।

543
00:38:22,000 --> 00:38:24,750
হ্যাঁ। আমি তাদের টাকা দান করি।

544
00:38:27,541 --> 00:38:28,458
ভাল মানুষ.

545
00:38:29,500 --> 00:38:31,083
আপনি একটি বড় আলিঙ্গন প্রাপ্য.

546
00:38:34,208 --> 00:38:35,666
বাবা তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিল।

547
00:38:36,208 --> 00:38:39,875
-আমি শীঘ্রই তাকে দেখতে আসব। -ঠিক আছে. এসো, আমাকে যেতে হবে।

548
00:38:39,958 --> 00:38:40,833
অপেক্ষা করুন!

549
00:38:40,916 --> 00:38:41,916
-কি? - চলো কফি খাই।

550
00:38:42,000 --> 00:38:44,375
-না। আমার সময় নেই, জোশুয়া। -আসুন, আমরা কফি খেতে পারি।

551
00:38:49,250 --> 00:38:50,500
এমা! ক্যাপুচিনো।

552
00:38:50,791 --> 00:38:53,583
বন বিভাগ

553
00:39:03,541 --> 00:39:05,958
এমার গ্রামের সব বাচ্চারা জনসনের জন্য কাজ করত।

554
00:39:06,416 --> 00:39:09,291
তার ছেলে নিকো শীঘ্রই অন্যদের সাথে যোগ দিতে পারে।

555
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
তারা ছিল তার বন্ধু।

556
00:39:10,625 --> 00:39:13,375
হে জীবন! একজন কৃষকের জীবন

557
00:39:13,791 --> 00:39:18,083
আমি একজন কৃষক হতে পেরে কতটা ধন্য

558
00:39:18,333 --> 00:39:20,708
আমি যে ভূমিতে আশীর্বাদ পেয়েছি

559
00:39:20,916 --> 00:39:23,125
-সবাই ভালো আছেন তো? -সব ভালো.

560
00:39:23,583 --> 00:39:26,125
-কেমন আছেন সবাই, নিকো? -সব ভালো.

561
00:39:26,458 --> 00:39:29,250
-নিকো, তোমার মা কেমন আছে? -সে ভালো ছিল না কিন্তু সে এখন ঠিক আছে।

562
00:39:30,416 --> 00:39:32,875
-তোমার শরীর খারাপ ছিল না? -আমি ছিলাম. ঠিক নাইকোর মায়ের মতো।

563
00:39:34,000 --> 00:39:35,333
ওহ যীশু!

564
00:39:35,625 --> 00:39:36,458
হ্যালো, হোরেন।

565
00:39:36,708 --> 00:39:40,708
হে জীবন! একজন কৃষকের জীবন

566
00:39:41,291 --> 00:39:45,333
আমি একজন কৃষক হতে পেরে কতটা ধন্য

567
00:39:48,541 --> 00:39:51,750
নাইকোর গান শুনলে আমার ধানক্ষেতের দিনগুলোর কথা মনে পড়ে।

568
00:39:54,833 --> 00:40:00,958
গাছ থেকে মৃদু বাতাস বইছে আমাকে সতেজ করার জন্য

569
00:40:01,291 --> 00:40:02,666
ওহ যীশু!

570
00:40:04,208 --> 00:40:09,875
চাষ করা আমার জন্মগত অধিকার মর্যাদার সাথে আমি জমি চাষ করি

571
00:40:10,375 --> 00:40:11,791
ওহ যীশু!

572
00:40:13,333 --> 00:40:17,541
হে জীবন! একজন কৃষকের জীবন

573
00:40:17,875 --> 00:40:22,083
আমি একজন কৃষক হতে পেরে কতটা ধন্য

574
00:40:23,083 --> 00:40:24,000
আসো বন্ধুরা।

575
00:40:27,333 --> 00:40:29,208
একজন কৃষকের জীবন

576
00:40:30,500 --> 00:40:32,000
-লাইন পড়া! -ছেলে, লাইন আপ.

577
00:40:39,375 --> 00:40:40,375
একদিন, আমরা জিতব।

578
00:41:00,625 --> 00:41:01,708
-লিমা ! -হ্যাঁ?

579
00:41:05,625 --> 00:41:06,958
আপনার প্রিয় টফি.

580
00:41:08,916 --> 00:41:10,375
ম্যাচ দুদিনের। তুমি আসবে, তাই না?

581
00:41:11,458 --> 00:41:12,416
তুমি সর্বশ্রেষ্ঠ.

582
00:41:13,708 --> 00:41:15,083
তুমি এলে আমরা জিতব।

583
00:41:15,583 --> 00:41:16,541
-পাঁচটি ! -স্যার!

584
00:41:16,791 --> 00:41:18,500
-আসুন। -নিকো, ধন্যবাদ।

585
00:41:24,083 --> 00:41:28,541
নিকো একটি বিদ্রোহী গোষ্ঠীতে যোগদান করলে এমা শুধুমাত্র আমার জন্য কাজ করেছিল,

586
00:41:29,333 --> 00:41:30,916
তাহলে আমি তাকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করব।

587
00:41:39,250 --> 00:41:41,625
এটা জনসনের পুরুষদের জন্য খারাপ খবর ছিল.

588
00:41:42,958 --> 00:41:44,916
টাইগার সাঙ্গার আর কোনো উপায় ছিল না।

589
00:41:45,875 --> 00:41:47,833
যদি সে জনসনকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারে,

590
00:41:48,416 --> 00:41:50,583
তাকে আবরার স্যারের শর্ত মানতে হবে।

591
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
-আমি সাথে আছি... -জনসন!

592
00:41:51,833 --> 00:41:55,916
আর জনসনকে কন্ট্রোল করতে না পারলে আবরার স্যার হেরে যেতেন।

593
00:41:58,666 --> 00:42:00,250
-জনসন ! -আমি সাথে আছি…

594
00:42:00,333 --> 00:42:02,250
জনসনের লোকেরা যেভাবেই হোক পরাজিত হবে।

595
00:42:03,208 --> 00:42:07,875
টাইগার সাঙ্গা, পুলিশ, সেনাবাহিনী এবং আমি।

596
00:42:07,958 --> 00:42:08,958
জনসন !

597
00:42:09,458 --> 00:42:11,291
-আমি সাথে আছি... -জনসন!

598
00:42:11,375 --> 00:42:13,625
আমি জনসনের সাথে আছি!

599
00:42:13,916 --> 00:42:19,166
আমি জনসনের সাথে আছি!

600
00:42:19,708 --> 00:42:23,250
-আমি জনসনের সাথে আছি! -আমি জনসনের সাথে আছি!

601
00:42:23,333 --> 00:42:25,125
আমরা শুধু বৃষ্টি চাই!

602
00:42:25,541 --> 00:42:28,000
বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা! আমরা নষ্ট!

603
00:42:30,416 --> 00:42:32,750
সব পুড়ে গেছে। সবকিছু শেষ হয়!

604
00:42:35,416 --> 00:42:38,791
আমাদের ধানক্ষেতে আগুন লেগেছে।

605
00:42:40,000 --> 00:42:42,875
নাইকো, আমাদের ফসলে আগুন লেগেছে।

606
00:42:43,625 --> 00:42:44,583
আমি জনসনের সাথে আছি।

607
00:42:45,375 --> 00:42:46,458
আমি জনসনের সাথে আছি!

608
00:42:47,666 --> 00:42:48,750
আমি জনসনের সাথে আছি!

609
00:42:50,125 --> 00:42:53,041
-হোরেন কোথায়? -আমি জানি না।

610
00:42:55,166 --> 00:42:56,375
আমি জনসনের সাথে আছি।

611
00:42:58,791 --> 00:43:01,833
হোরেন কোথায়? আলাপ!

612
00:43:37,041 --> 00:43:39,625
এইটা কি?

613
00:43:40,083 --> 00:43:42,708
-সে হোরেনের ছেলেদের একজন। তাকে নিতে. -এটা সরান!

614
00:43:43,166 --> 00:43:44,041
সরান!

615
00:43:50,291 --> 00:43:52,500
তারা দশ গ্রামের বাচ্চাদের নিয়ে পালিয়েছে।

616
00:43:52,958 --> 00:43:53,833
শিশুরা!

617
00:44:11,291 --> 00:44:12,166
থামো!

618
00:44:12,250 --> 00:44:13,791
-আমাকে হারলংকে দেখতে হবে। -হ্যাঁ.

619
00:44:14,000 --> 00:44:14,875
এমা, এখানে অপেক্ষা করুন।

620
00:44:15,125 --> 00:44:15,958
আসো।

621
00:45:09,541 --> 00:45:11,666
নিকো কে?

622
00:45:13,083 --> 00:45:13,958
এটা কি নিকো?

623
00:45:18,250 --> 00:45:19,125
এই ছেলে?

624
00:45:28,958 --> 00:45:29,916
এই কি সে?

625
00:45:44,125 --> 00:45:45,000
এটা কি নিকো?

626
00:45:52,333 --> 00:45:53,250
তার কি অবস্থা?

627
00:46:05,166 --> 00:46:09,250
একদিন হোরেন তোমায় নিয়ে যাবে লীমা যেমন নিয়ে গেছে!

628
00:46:10,541 --> 00:46:12,583
-লিমা কে? -আমার ভাতিজা.

629
00:46:13,541 --> 00:46:16,166
তিনি হোরেনের সাথে জনসনের গ্রুপে যোগ দেন।

630
00:46:19,666 --> 00:46:21,500
তোমাকে আর গ্রামে থাকতে দেব না।

631
00:46:22,208 --> 00:46:23,166
আমি তোমাকে দিল্লি পাঠাব।

632
00:46:25,291 --> 00:46:26,166
আমি ভারতে যাব না।

633
00:46:47,625 --> 00:46:51,125
যদি আবার কষ্ট পাও, আমি এসে তোমাকে বাঁচাব না।

634
00:47:26,333 --> 00:47:27,166
সে তোমার মা।

635
00:47:28,375 --> 00:47:29,333
স্বাভাবিকভাবেই তার মন খারাপ হবে।

636
00:47:32,291 --> 00:47:33,125
চল ভিতরে যাই.

637
00:47:36,833 --> 00:47:37,875
সে সঠিক.

638
00:47:39,375 --> 00:47:42,250
তোমার মায়ের সাথে এখানেই থাকতে হবে।

639
00:47:47,250 --> 00:47:48,541
ঠিক আছে, দিল্লি যাবেন না।

640
00:47:50,250 --> 00:47:51,083
তাহলে আসামে যান।

641
00:47:53,666 --> 00:47:56,583
সেখানে কাজ করুন এবং অর্থ উপার্জন করুন। একটি বাড়ি তৈরি করুন এবং একটি গাড়ি কিনুন।

642
00:47:58,458 --> 00:47:59,583
সেখানে আমার বন্ধু আছে।

643
00:48:01,416 --> 00:48:03,625
গ্রাম আমার বাড়ি। কেন আমাকে অন্য কোথাও যেতে হবে?

644
00:48:09,458 --> 00:48:10,541
আপনার জন্য কি আছে?

645
00:48:11,958 --> 00:48:14,666
আমাদের একটা খামার আছে। আমি সেখানে এটা পছন্দ.

646
00:48:15,083 --> 00:48:18,000
আমি বন্ধু আছে. আমি তাদের সাথে আড্ডা দিতে পছন্দ করি।

647
00:48:18,458 --> 00:48:22,416
আমি গান গাইতে পছন্দ করি। মা গান গাইতেও পছন্দ করেন।

648
00:48:23,166 --> 00:48:24,250
আপনি কি তার গান শুনেছেন?

649
00:48:25,833 --> 00:48:26,708
সে আর গান গায় না।

650
00:48:28,041 --> 00:48:31,041
তাকে গ্রামে এসে আমার সাথে থাকতে বল।

651
00:48:31,125 --> 00:48:32,375
আমি তার সাথে সেখানে থাকতে চাই।

652
00:48:33,583 --> 00:48:34,541
সে ভয় পেয়েছে।

653
00:48:36,791 --> 00:48:38,125
আপনি দূরে প্রলুব্ধ হতে পারে

654
00:48:39,333 --> 00:48:40,708
এবং একটি বন্দুক হস্তান্তর করা হবে.

655
00:48:42,916 --> 00:48:45,166
আমার বন্ধুরা বন্দুক ব্যবহার করতে পছন্দ করে না।

656
00:48:45,625 --> 00:48:48,125
তারা স্কুলে যেতে পছন্দ করে, চাষাবাদ করে।

657
00:48:48,708 --> 00:48:50,375
কিন্তু বন্দুক পায় কে? তারা করে.

658
00:48:52,875 --> 00:48:54,083
আপনি কি জমি চাষ করতে চান?

659
00:48:57,250 --> 00:49:00,416
আপনি খামার করতে চান না. এবং আমি একটি গাড়ী কিনতে চাই না.

660
00:49:02,125 --> 00:49:03,000
তাই কি ভুল?

661
00:49:11,541 --> 00:49:13,250
একটি কাঁধ থেকে বন্দুক গুলি করা হয়.

662
00:49:13,958 --> 00:49:16,583
আর সেই কাঁধে একটা গল্পের বোঝা ।

663
00:49:17,833 --> 00:49:19,666
সেসব গল্প শোনা আমার কাজ ছিল না ।

664
00:49:20,791 --> 00:49:22,416
আমি শুধু বন্দুকের সাথে মোকাবিলা করতে চেয়েছিলাম।

665
00:49:24,083 --> 00:49:25,250
এটা আমার ভুল ছিল.

666
00:49:26,416 --> 00:49:27,250
কাকে বলতে হয়?

667
00:49:27,333 --> 00:49:29,375
ওহ, মা

668
00:49:32,416 --> 00:49:33,583
ওহ, মা

669
00:49:36,791 --> 00:49:38,583
ওহ, মা

670
00:49:41,666 --> 00:49:43,041
ওহ, মা

671
00:49:46,125 --> 00:49:50,708
আমার পা সব ক্লান্ত আমার ডানা সব গুলি

672
00:49:50,791 --> 00:49:52,416
ওহ, মা

673
00:49:55,583 --> 00:49:59,791
আমি একা , আমি বাড়িতে আসতে চাই

674
00:49:59,875 --> 00:50:01,625
ওহ, মা

675
00:50:02,708 --> 00:50:07,833
দূর থেকে নিকো, লিমা, হোরেন আর ডোকোকে একই ব্লকের চিপস মনে হচ্ছিল।

676
00:50:08,625 --> 00:50:12,791
এবং যদি তারা বড় হয় তবে তারা টাইগার সাঙ্গায় পরিণত হবে।

677
00:50:15,625 --> 00:50:18,000
টাইগার সাঙ্গায় পরিণত হতে, আপনাকে প্রথমে বেঁচে থাকতে হবে।

678
00:50:18,750 --> 00:50:19,625
যে কঠিন ছিল.

679
00:50:20,791 --> 00:50:23,166
একবার আপনি টাইগার সাঙ্গা ছিলেন, বেঁচে থাকা ঠিক ততটাই কঠিন ছিল।

680
00:50:23,666 --> 00:50:27,333
টাইগার সাঙ্গা বেঁচে থাকার জন্য, অন্যদের হত্যা করতে হয়েছিল।

681
00:50:29,416 --> 00:50:33,041
হয় তার নিজের সেনাবাহিনীর দ্বারা বা সরকারের সহযোগীদের দ্বারা।

682
00:50:33,708 --> 00:50:34,666
কারণ ছিল

683
00:50:35,125 --> 00:50:38,541
কেন ভারত সরকার টাইগার সাঙ্গার সাথে শান্তি চুক্তি করতে চেয়েছিল।

684
00:50:41,375 --> 00:50:44,166
প্রধান, তিনি একবার আমাদের লোক ছিলেন।

685
00:50:45,083 --> 00:50:46,041
রংমো।

686
00:50:47,625 --> 00:50:49,458
আমরা তাকে সর্প বলে ডাকতাম।

687
00:50:50,708 --> 00:50:52,125
ত্রিশ বছর আগের কথা।

688
00:50:54,916 --> 00:50:57,541
জিনিয়াস। তিনি পরে আমাদের ছেড়ে চলে যান।

689
00:50:58,541 --> 00:51:02,166
তিনি বলেন, "বাঘ সাঙ্গা ভুল ছিল।"

690
00:51:02,250 --> 00:51:03,416
শুধু অদৃশ্য হয়ে গেছে।

691
00:51:03,708 --> 00:51:05,000
পাঁচ বছর আগে,

692
00:51:05,500 --> 00:51:08,166
তার পোস্টার সামনে আসতে শুরু করে।

693
00:51:09,291 --> 00:51:10,416
পরিবর্তিত নাম দিয়ে।

694
00:51:11,916 --> 00:51:13,041
জনসন !

695
00:51:14,375 --> 00:51:18,291
স্কুল এবং পুনর্বাসন. কিন্তু রাজনীতি নেই।

696
00:51:19,916 --> 00:51:22,791
আমরা তাকে উপেক্ষা করেছি। ভুল.

697
00:51:24,208 --> 00:51:28,083
টাইগার সাঙ্গা, তোমার মানুষ তোমার প্রতিটা কথায় ঝুলে আছে।

698
00:51:28,791 --> 00:51:31,250
কোন রংমো এবং কোন জনসন আমাদের সাথে লড়াই করতে পারবে না।

699
00:51:32,458 --> 00:51:33,375
আজ,

700
00:51:34,583 --> 00:51:35,958
সে যুদ্ধ করে কিনা,

701
00:51:37,250 --> 00:51:39,958
জিতবে বা হারবে...

702
00:51:41,375 --> 00:51:43,833
আর গুরুত্বপূর্ণ নয়। ঠিক আছে, নিল?

703
00:51:45,375 --> 00:51:49,833
আবরারের জন্য জনসন থাকাটা গুরুত্বপূর্ণ।

704
00:51:50,583 --> 00:51:56,416
কেন্দ্রের সাথে টেবিলে আমরাই একমাত্র।

705
00:51:58,333 --> 00:52:02,000
তারা এটা পছন্দ করে না।

706
00:52:02,708 --> 00:52:05,583
তারা জনসনকে শক্তিশালী করবে।

707
00:52:07,750 --> 00:52:10,083
প্রধান, তাকে খুঁজে বের করুন।

708
00:52:11,000 --> 00:52:12,708
পুরো দলকে ধ্বংস করে দাও।

709
00:52:13,958 --> 00:52:17,500
- আপনার সেরা বা আপনার খারাপ করুন. -জী জনাব.

710
00:52:20,375 --> 00:52:23,750
তুমি মারা যাবে. আমরা তোমাদের প্রত্যেককে গুলি করব

711
00:52:24,416 --> 00:52:27,333
টাইগার সাঙ্গাকে অমান্য করার সাহস থাকলে।

712
00:52:28,416 --> 00:52:31,625
অথবা যদি আমরা শুনি যে আপনি জনসনের সাথে সহযোগিতা করছেন,

713
00:52:31,958 --> 00:52:33,375
তুমি মারা যাবে।

714
00:52:34,583 --> 00:52:36,708
আপনি কি আমাদের ওই যুবকটিকে গুলি করতে দেখেননি?

715
00:52:38,541 --> 00:52:40,833
আমরা তোমাদের ঘরবাড়ি ধ্বংস করে দেব।

716
00:53:16,958 --> 00:53:17,791
থামো!

717
00:53:21,166 --> 00:53:22,000
থামো!

718
00:53:22,083 --> 00:53:24,666
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে? আমার স্বামীকে যেতে দাও!

719
00:53:25,291 --> 00:53:26,750
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?

720
00:53:26,875 --> 00:53:30,583
তাকে যেতে দিন! ওকে আমার লাশের ওপরে নিয়ে যাও।

721
00:53:31,291 --> 00:53:33,041
আমি এখনই তোমার গলা কেটে দেব।

722
00:53:37,208 --> 00:53:38,041
আমার স্বামীকে যেতে দাও!

723
00:53:41,416 --> 00:53:42,416
ঠিক আছে.

724
00:54:00,791 --> 00:54:02,083
তারা গতকাল রোজা নিয়ে গেছে।

725
00:54:03,750 --> 00:54:07,125
তারা তাকে সারারাত আটকে রেখেছিল। আজ সকালে সে একা ফিরে এসেছে।

726
00:54:13,208 --> 00:54:14,333
এটা কি পুলিশ ছিল, রোজা?

727
00:54:18,125 --> 00:54:20,458
রোজা, ওরা বলেছে কেন ওরা তোমাকে আটক করেছে?

728
00:54:20,916 --> 00:54:22,125
তারা আমাকে খুঁজছিল।

729
00:54:23,458 --> 00:54:25,083
কিন্তু আমাকে দৌড়াতে হয়েছিল, তাই…

730
00:54:28,541 --> 00:54:29,583
তারা কি তোমাকে আঘাত করেছে, শিশু?

731
00:55:01,625 --> 00:55:05,041
চলে আসো. চলে আসো. চলে আসো…

732
00:55:07,416 --> 00:55:08,458
আইডো, চলো।

733
00:55:08,541 --> 00:55:10,583
এক, এক… এক, দুই।

734
00:55:11,250 --> 00:55:13,750
চার. চলে আসো. এক… এক, দুই, তিন, চার।

735
00:55:14,125 --> 00:55:15,625
এবং এক, দুই, তিন, চার।

736
00:55:18,125 --> 00:55:20,833
চলে আসো. এক. এক. এক দুই…

737
00:55:21,291 --> 00:55:23,083
চার. এক দুই তিন চার!

738
00:55:25,708 --> 00:55:27,083
আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত.

739
00:55:27,958 --> 00:55:28,791
দুঃখিত, এইডো.

740
00:55:28,875 --> 00:55:31,166
জন, আপনি আমাকে এই লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত করতে পারেন,

741
00:55:32,125 --> 00:55:33,666
কিন্তু দরিদ্র রোজা প্রস্তুত ছিল না.

742
00:55:34,416 --> 00:55:36,833
দরিদ্র বাচ্চাটি তাকে কী সহ্য করতে হয়েছিল সে সম্পর্কেও কথা বলতে পারেনি।

743
00:56:05,125 --> 00:56:06,958
আঞ্জাইয়াঃ স্যার, আর মর্নিং ওয়াক করবেন না?

744
00:56:07,333 --> 00:56:09,833
আমাকে দিল্লিতে ত্রৈমাসিক রিপোর্ট পাঠাতে হবে।

745
00:56:10,166 --> 00:56:13,541
সরকার বৈশ্বিক উষ্ণতা নিয়ে উদ্বিগ্ন।

746
00:56:13,708 --> 00:56:14,958
খুব বেশি টেনশন।

747
00:56:16,208 --> 00:56:20,083
এটি গ্লোবাল ওয়ার্মিংয়ের মতো দেখায় না,

748
00:56:20,750 --> 00:56:22,666
স্থানীয় উষ্ণায়নের মতো।

749
00:56:22,958 --> 00:56:23,916
রেকর্ডের বাইরে, স্যার।

750
00:56:24,000 --> 00:56:25,375
-হ্যাঁ? -এটা ছিল টাইগার সাঙ্গার লোক।

751
00:56:25,708 --> 00:56:27,333
-আমি দেখি. -এটা জনসনের গ্রাম।

752
00:56:27,416 --> 00:56:29,250
কিন্তু হঠাৎ কেন?

753
00:56:29,333 --> 00:56:31,791
জনসনের গ্রুপ শান্তি চুক্তির বিরোধিতা করছে, স্যার।

754
00:56:32,083 --> 00:56:33,291
শান্তি !

755
00:56:34,291 --> 00:56:38,041
শান্তি একটি বিষয়গত হাইপোথিসিস, টমাস।

756
00:56:38,166 --> 00:56:41,083
-হাইপো-- স্যার? -আমি ব্যাখ্যা করবো.

757
00:56:41,541 --> 00:56:45,541
একজন মানুষের শান্তি অন্য মানুষের বিশৃঙ্খলা হতে পারে।

758
00:56:45,625 --> 00:56:46,875
- বিশৃঙ্খলা, স্যার? -হ্যাঁ.

759
00:56:48,166 --> 00:56:49,375
যশোধরাকে চেনেন?

760
00:56:50,416 --> 00:56:51,250
না জনাব.

761
00:56:52,166 --> 00:56:54,041
-রাহুলা? -রাহুল গান্ধী?

762
00:56:55,625 --> 00:56:56,458
না!

763
00:56:57,041 --> 00:56:59,666
-গৌতম বুদ্ধের পুত্র। -ঠিক আছে.

764
00:56:59,750 --> 00:57:01,875
- যশোধরা ছিলেন বুদ্ধের স্ত্রী। -ঠিক আছে.

765
00:57:01,958 --> 00:57:05,083
-স্যার। -দেখা? মানুষ তাদের চিনেও না।

766
00:57:05,541 --> 00:57:08,375
-সবাই বুদ্ধকে চেনে... -স্যার।

767
00:57:08,458 --> 00:57:10,125
-এবং শান্তি সম্পর্কে তার ধারণা। -স্যার।

768
00:57:11,291 --> 00:57:14,666
কিন্তু যশোধরার শান্তির কী হবে?

769
00:57:16,166 --> 00:57:18,541
আর রাহুলার শান্তি?

770
00:57:19,833 --> 00:57:22,541
বুদ্ধ যখন পৃথিবী ত্যাগ করেছিলেন, তখন কি তাদের জীবন বিশৃঙ্খল হয়ে পড়েনি?

771
00:57:22,625 --> 00:57:24,250
- বিশৃঙ্খলা, স্যার। হ্যাঁ. -না?

772
00:57:25,541 --> 00:57:30,291
সুতরাং, শান্তি একটি বিষয়গত অনুমান।

773
00:57:30,500 --> 00:57:32,833
-হ্যা... -হ্যাঁ।

774
00:57:33,541 --> 00:57:35,333
-এই গ্রাম আবার গড়ে উঠবে না। -জয় হিন্দ, স্যার।

775
00:57:35,791 --> 00:57:36,916
স্যার, দয়া করে স্বাক্ষর করুন।

776
00:57:37,833 --> 00:57:44,083
আমি একজন কৃষক হতে পেরে কতটা ধন্য

777
00:57:56,791 --> 00:57:58,333
ওহ যীশু

778
00:57:58,416 --> 00:58:01,583
নিকো বলল তুমি গান গাইতে পছন্দ কর।

779
00:58:03,791 --> 00:58:05,041
আমি যখন নিকোর সাথে গর্ভবতী ছিলাম,

780
00:58:06,458 --> 00:58:08,500
তার বাবা তাকে এই গানটি গেয়েছিলেন।

781
00:58:09,916 --> 00:58:11,166
কৃষকরাও গান গায়।

782
00:58:12,583 --> 00:58:16,208
এমনকি কৃষক যারা বিদ্রোহীতে পরিণত হয়েছে তারাও গান গায়।

783
00:58:27,916 --> 00:58:29,875
রাষ্ট্র বুলেটের জন্য যে পরিমাণ অর্থ ব্যয় করে

784
00:58:31,750 --> 00:58:34,125
জিনিস ঠিক করতে সাহায্য করতে ব্যবহার করা যেতে পারে!

785
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
একটি বুলেটের দাম কত?

786
00:58:40,708 --> 00:58:41,708
কে তাদের কেনে?

787
00:58:48,083 --> 00:58:49,666
আপনার সরকারের সাথে কথা বলুন।

788
00:58:52,000 --> 00:58:56,208
যদি তারা কিছু করে, জনসন নিকোকে একা ছেড়ে দেবে।

789
00:58:58,916 --> 00:59:02,500
অন্যথায়, তারা তাকে নিয়ে যাবে।

790
00:59:04,083 --> 00:59:05,666
নিকো কিছুই চায় না।

791
00:59:08,791 --> 00:59:09,666
চিন্তা করবেন না, এমা।

792
00:59:12,458 --> 00:59:14,166
আমি জনসনকে নিকোর ক্ষতি হতে দেব না।

793
00:59:20,333 --> 00:59:26,208
হোরেন ! আমরা জানি আপনি এবং আপনার লোকেরা এই গ্রামে লুকিয়ে আছেন!

794
00:59:27,291 --> 00:59:32,416
হরেন, কষ্ট না চাইলে এখনই আত্মসমর্পণ কর!

795
00:59:32,791 --> 00:59:35,750
আমি আবারো বলছি. আপনি যদি ঝামেলা না চান, এখনই আত্মসমর্পণ করুন!

796
00:59:35,875 --> 00:59:37,208
আমাদের গ্রামকে একা ছেড়ে দাও!

797
00:59:42,291 --> 00:59:46,291
অন্তর্ভুক্ত করতে! বাহিরে আস. আত্মসমর্পণ !

798
00:59:46,875 --> 00:59:51,375
এই গ্রামের বাচ্চাসহ সবাইকে মেরে ফেলব!

799
00:59:52,750 --> 00:59:54,291
হোরেন, এখন বাইরে এসো!

800
00:59:55,166 --> 00:59:57,375
আমরা জানি আপনি এবং আপনার লোকেরা এখানে লুকিয়ে আছেন!

801
00:59:57,666 --> 00:59:58,833
এখন যদি আত্মসমর্পণ না কর,

802
00:59:58,916 --> 00:59:59,750
এটা করবেন না!

803
00:59:59,833 --> 01:00:03,625
আমি আমার লোকদেরকে তোমাদের সবাইকে শিকার করার নির্দেশ দেব!

804
01:00:04,125 --> 01:00:06,291
হোরেন ! তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

805
01:00:07,583 --> 01:00:11,041
আমরা জানি আপনি এবং আপনার লোকেরা এখানে লুকিয়ে আছেন।

806
01:00:11,125 --> 01:00:15,458
বাহিরে আস! নাকি এখানে বয়ে যাবে নারী-শিশুদের রক্ত!

807
01:00:16,250 --> 01:00:17,958
-ধ্যাত্তেরি! -ওপেন ফায়ার!

808
01:00:20,166 --> 01:00:21,333
তাকে অঙ্কুর!

809
01:00:25,875 --> 01:00:27,333
নাইকোকে কভার দাও!

810
01:00:30,041 --> 01:00:30,916
তাকে ঢেকে দাও!

811
01:00:35,083 --> 01:00:36,750
সে চার্চের পেছন থেকে আমাদের দিকে গুলি চালাচ্ছে।

812
01:00:42,541 --> 01:00:45,500
দেখো! চার্চের পিছনে।

813
01:00:46,666 --> 01:00:47,500
নিকো !

814
01:00:50,708 --> 01:00:51,666
নিকো !

815
01:00:53,125 --> 01:00:56,500
তুমি আমার বসকে আঘাত কর। এখন কোথায় পালাবে?

816
01:01:18,250 --> 01:01:19,625
শোন, আরেকটা জীপ!

817
01:01:22,250 --> 01:01:23,583
পশ্চাদপসরণ। চালান !

818
01:01:25,458 --> 01:01:26,291
থামো!

819
01:01:26,625 --> 01:01:27,750
চলুন দ্রুত দৌড়!

820
01:01:32,375 --> 01:01:34,708
হোরেন কোথায়? সে কোথায়?

821
01:01:39,875 --> 01:01:41,916
চালান ! নিকো ! চালান।

822
01:02:07,041 --> 01:02:09,208
বাম স্পিকারটিকে পাশে নিয়ে যান।

823
01:02:10,791 --> 01:02:13,041
একটু এগিয়ে বাঁদিকে।

824
01:02:13,333 --> 01:02:15,291
-হ্যাঁ... -উত্তর পথ কে নেবে?

825
01:02:15,416 --> 01:02:16,916
তারা পূর্ব থেকে প্রস্থান করবে.

826
01:02:17,000 --> 01:02:18,333
হ্যাঁ, সঠিক।

827
01:02:18,416 --> 01:02:19,875
পূর্বদিকে ব্লক করলে মহাসড়কের কী হবে?

828
01:02:19,958 --> 01:02:21,791
পাশ এক.

829
01:02:21,875 --> 01:02:24,875
-কিন্তু মুখ্যমন্ত্রী... -পার্কিং স্পেস?

830
01:02:24,958 --> 01:02:27,458
আমরা কি জায়গাটা ব্যারিকেড করে পতাকা লাগাব?

831
01:02:27,541 --> 01:02:28,625
-ভাল ধারণা. -চলো যাই.

832
01:02:29,708 --> 01:02:30,583
এটা ভাল.

833
01:02:32,166 --> 01:02:35,416
হ্যাঁ, এখানে পিছনের স্পিকার...

834
01:02:35,666 --> 01:02:38,916
তাদের একসাথে স্পর্শ করুন। বাম এক, হ্যাঁ.

835
01:02:40,333 --> 01:02:41,583
একটু বেশি…

836
01:02:47,791 --> 01:02:48,666
সমাবেশ স্থলে,

837
01:02:48,791 --> 01:02:52,125
এসময় নিরাপত্তা কর্মী ও স্থানীয় দলীয় নেতারা

838
01:02:52,250 --> 01:02:55,333
শান্তি সমাবেশের বিস্তারিত আলোচনা করছিলেন ,

839
01:02:55,458 --> 01:02:56,666
বোমা বিস্ফোরিত.

840
01:02:56,750 --> 01:03:01,166
অনেকেই জিজ্ঞাসা করেছিলেন আমরা কি সত্যিই শান্তি চুক্তির জন্য প্রস্তুত?

841
01:03:01,375 --> 01:03:03,708
সরকার রাজ্যে শান্তি ছড়িয়ে দেওয়ার অঙ্গীকার করেছে।

842
01:03:03,833 --> 01:03:04,958
শান্তি প্রতিষ্ঠা নতুন চ্যালেঞ্জ তৈরি করে

843
01:03:05,041 --> 01:03:06,083
সুতরাং, শান্তি বিরাজ করবে।

844
01:03:06,625 --> 01:03:08,250
একই স্থানে সমাবেশ হবে ।

845
01:03:09,041 --> 01:03:10,875
রাষ্ট্র শান্তি জানবে।

846
01:03:11,458 --> 01:03:14,708
বিস্ফোরণের পর আবরার ভাট উত্তর-পূর্ব দিকে চলে যান

847
01:03:14,791 --> 01:03:16,333
নিরাপত্তা পরিষদের দলের সাথে।

848
01:03:27,375 --> 01:03:30,916
"যদি পৃথিবীতে স্বর্গ থাকে,

849
01:03:31,750 --> 01:03:36,000
তাহলে এটা এখানে..."

850
01:03:39,208 --> 01:03:41,125
এখান থেকে অনেক সুন্দর লাগছে।

851
01:03:42,041 --> 01:03:43,875
-দুঃখিত জনাব? -কিছু না।

852
01:03:45,500 --> 01:03:47,041
-সব সেট? -জী জনাব.

853
01:04:08,416 --> 01:04:10,375
- ড্রাফ্ট রেডি কর, আমি পরে দেখব। -জী জনাব.

854
01:04:10,458 --> 01:04:13,208
-আমরা কি ইমেইল পেয়েছি? -আমি আছি স্যার। ইন্টারনেট বন্ধ।

855
01:04:13,500 --> 01:04:15,083
আমি একটি গাড়ী চাই না. আমি একটা ট্যাক্সি চাইলাম।

856
01:04:15,166 --> 01:04:16,500
- এটা ওখানে, স্যার. -দেখছি, আছে।

857
01:04:17,000 --> 01:04:19,166
আপনার নাম কি ভাই?

858
01:04:19,291 --> 01:04:20,833
-এন্ডোনা। -এন্ডোনা?

859
01:04:21,166 --> 01:04:24,125
ঠিক আছে. তুমি আজ আমাকে ঘুরিয়ে বেড়াবে। চলো যাই.

860
01:04:24,666 --> 01:04:25,583
হ্যাঁ.

861
01:04:26,208 --> 01:04:27,041
চলো যাই!

862
01:04:43,166 --> 01:04:45,041
-স্যার। -কেমন আছো সম্পত?

863
01:04:45,375 --> 01:04:46,208
ঠিক আছে, স্যার।

864
01:04:46,916 --> 01:04:48,791
তোমার পা এখন কেমন আছে?

865
01:04:49,625 --> 01:04:51,083
সার্জারির পর থেকে অনেক ভালো, স্যার।

866
01:04:51,458 --> 01:04:53,041
-একজন মানুষ? -ভিতরে, স্যার।

867
01:04:59,875 --> 01:05:01,125
স্পিকারে রাখুন।

868
01:05:05,916 --> 01:05:07,458
-শুভ সন্ধ্যা জনাব. -শুভ সন্ধ্যা!

869
01:05:08,000 --> 01:05:10,375
দাড়ি ভালো দেখায়। এটা আপনার জন্য উপযুক্ত.

870
01:05:11,000 --> 01:05:13,958
অঞ্জনা পবিত্র নৈবেদ্য পাঠিয়েছে। তিনি বৈষ্ণো দেবী মন্দিরে গিয়েছিলেন।

871
01:05:23,250 --> 01:05:25,208
সমাবেশস্থলে যে বোমা বিস্ফোরিত হয়,

872
01:05:26,333 --> 01:05:28,583
যে দুঃখজনক ছিল. খুব দুঃখ জনক.

873
01:05:29,291 --> 01:05:30,250
এর পেছনে কে ছিল স্যার?

874
01:05:33,666 --> 01:05:34,500
তুমি আমাকে বলো.

875
01:05:39,166 --> 01:05:40,666
আমি বিশ্বাস করি না এটা জনসন ছিল.

876
01:05:41,291 --> 01:05:43,875
যেই হোক না কেন, এটা আমাদের জন্য কাজ করেছে।

877
01:05:44,500 --> 01:05:46,166
টাইগার মনে করে এটা জনসন।

878
01:05:46,666 --> 01:05:49,750
ভাল. এটা আমাকে তার সাথে আলোচনা করতে সাহায্য করবে.

879
01:05:50,125 --> 01:05:51,041
আমি নিশ্চিত.

880
01:05:51,333 --> 01:05:54,791
কিন্তু এখন আমি এখানে আছি, আমার নীরবতা দরকার।

881
01:05:55,166 --> 01:05:56,083
শান্তি, দেখছো?

882
01:05:57,250 --> 01:06:00,083
টাইগার অবশ্যই বিশ্বাস করবে যে আমরা জনসনকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

883
01:06:00,666 --> 01:06:02,250
তিনি রক্তাক্ত স্বাক্ষর করবেন।

884
01:06:04,625 --> 01:06:05,500
এছাড়া,

885
01:06:06,208 --> 01:06:07,416
এই নতুন জনসন কে?

886
01:06:09,708 --> 01:06:12,541
-আমার কাছে সীসা আছে। ওয়াংনাও। -ওয়াংনাও?

887
01:06:13,250 --> 01:06:15,875
তিনি কয়েক বছর ধরে জনসনের হয়ে কাজ করছেন।

888
01:06:16,291 --> 01:06:17,833
সেই বক্সার মেয়ের বাবা?

889
01:06:19,625 --> 01:06:21,125
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না, স্যার?

890
01:06:21,708 --> 01:06:23,791
আমি বিশ্বাসের ব্যবসা করি না, আমান।

891
01:06:24,666 --> 01:06:26,416
আমি বিশ্বাসের ব্যবসায় নই।

892
01:06:31,000 --> 01:06:34,000
আমি আপনার সবকিছু সম্পর্কে সচেতন.

893
01:06:34,583 --> 01:06:39,333
কিন্তু আপনি কি অনুভব করেন এবং চিন্তা করেন সে সম্পর্কেও আমাকে সচেতন হতে হবে।

894
01:06:40,500 --> 01:06:42,208
সমাবেশস্থলে বোমা বিস্ফোরণ ঘটে।

895
01:06:42,541 --> 01:06:45,291
যাও তাদের ধর. তাদের গ্রেফতার করুন। তাদের মেরে ফেল.

896
01:06:46,541 --> 01:06:48,416
আমরা এই সহিংসতা মেনে নিতে পারি না।

897
01:06:48,750 --> 01:06:50,833
কিন্তু আপনি টাইগার সাঙ্গার সহিংসতা মেনে নিয়েছেন...

898
01:06:54,083 --> 01:06:55,833
কারণ তিনি শান্তি চুক্তিতে স্বাক্ষর করছেন।

899
01:06:56,833 --> 01:06:58,750
সে শান্তিতে বিশ্বাস করে কি না।

900
01:07:00,458 --> 01:07:01,291
কিন্তু আমি নিশ্চিত,

901
01:07:02,333 --> 01:07:06,000
জনসন জনগণের কণ্ঠের প্রতিনিধিত্ব করেন।

902
01:07:07,083 --> 01:07:08,250
তারা জনগণের কণ্ঠস্বর।

903
01:07:09,208 --> 01:07:10,375
আমি দেখি!

904
01:07:12,625 --> 01:07:15,625
অবশ্যই. জনগণের কণ্ঠস্বর!

905
01:07:17,000 --> 01:07:18,416
এটা ঠিক কি?

906
01:07:19,041 --> 01:07:22,500
আমি কি আপনার সংক্ষিপ্ত বক্তব্যে জনগণের কণ্ঠ সম্পর্কে কিছু উল্লেখ করেছি?

907
01:07:23,000 --> 01:07:25,833
আমার সঙ্গে জনগণের কণ্ঠ নিয়ে কেউ আলোচনা করেনি।

908
01:07:27,791 --> 01:07:30,833
আমি দেখেছি মানুষের কণ্ঠ স্তব্ধ।

909
01:07:30,916 --> 01:07:33,708
আমি নিজে কিছু চুপ করেছি। আমরা একসঙ্গে কাজ করেছি.

910
01:07:37,125 --> 01:07:38,458
জনগণের কণ্ঠস্বর!

911
01:07:40,416 --> 01:07:43,333
তাদের কণ্ঠ প্রতি পাঁচ বছর অন্তর শোনা যায়, আমান।

912
01:07:44,041 --> 01:07:45,625
প্রতিদিন নয়।

913
01:07:46,041 --> 01:07:49,708
যদি আমরা এটি শুনতে পাই, আমরা এটি সর্বত্র শুনতে পেতাম, বা কোথাও না।

914
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
আপনার চারপাশে দেখুন.

915
01:08:07,958 --> 01:08:09,833
শুধু দেখুন কি ঘটছে.

916
01:08:09,958 --> 01:08:11,333
এটা জনগণের আওয়াজ।

917
01:08:12,375 --> 01:08:13,208
এটা শোন!

918
01:08:15,083 --> 01:08:15,916
না জনাব.

919
01:08:17,791 --> 01:08:18,708
পার্থক্য আছে।

920
01:08:20,083 --> 01:08:22,000
আমরা প্রতি পাঁচ বছর পর ভোট...

921
01:08:23,291 --> 01:08:24,833
কিন্তু মানুষের কণ্ঠস্বর শোনা যায় না।

922
01:08:29,166 --> 01:08:32,166
মানুষ বিশ্বাস করে টাইগার সাঙ্গার কণ্ঠ তাদের কণ্ঠ।

923
01:08:33,333 --> 01:08:37,875
অন্যদিকে, জনসন জনগণের কণ্ঠস্বর হতে বেছে নেন।

924
01:08:38,541 --> 01:08:39,416
এটাই পার্থক্য।

925
01:08:40,166 --> 01:08:42,333
আমাদের কৌশলের সাথে শক্তিশালী গ্রুপ জড়িত, স্যার,

926
01:08:43,041 --> 01:08:43,958
কিন্তু মানুষ না।

927
01:08:45,958 --> 01:08:47,208
জনগণ একটা রাষ্ট্র তৈরি করে স্যার।

928
01:08:48,291 --> 01:08:49,458
সুতরাং, এটা তাদের অন্তর্গত.

929
01:08:50,000 --> 01:08:51,875
দু'দিক থেকে গুলি চলছে, স্যার।

930
01:08:52,291 --> 01:08:54,041
আমরা জানি কারা গুলি করছে।

931
01:08:54,625 --> 01:08:57,416
তবে গুলি কাদের লেগেছে তা আমরা জানি না।

932
01:08:58,041 --> 01:08:59,375
শান্তি কি তাদের জন্য নয়, স্যার?

933
01:09:00,750 --> 01:09:01,708
আমাদের মধ্যে বাকিরা?

934
01:09:03,375 --> 01:09:04,250
ইতিমধ্যে আমরা…

935
01:09:06,125 --> 01:09:06,958
শান্তি আছে

936
01:09:08,083 --> 01:09:10,125
আমি, তুমি, বাঘ সাঙ্গা।

937
01:09:12,291 --> 01:09:13,416
তাই আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি, স্যার...

938
01:09:15,541 --> 01:09:17,250
আমাদের এই দলের সাথেও কথা বলতে হবে।

939
01:09:19,250 --> 01:09:20,291
আইডোর বাবার কাছে?

940
01:09:31,708 --> 01:09:34,583
হয় সবার আওয়াজ শোনা যাবে না হয় কারোর নয়।

941
01:09:35,625 --> 01:09:38,708
আমি জানি না কেন আমার মনে হয়েছিল আবরার স্যার বিষয়টি ব্যক্তিগতভাবে নিচ্ছেন।

942
01:09:40,000 --> 01:09:42,333
আসলে, আমরা দুজনেই প্রথমবারের মতো ব্যক্তিগতভাবে এটি গ্রহণ করছিলাম।

943
01:09:43,875 --> 01:09:44,750
কাকে বলতে হয়?

944
01:09:46,291 --> 01:09:47,333
আমি দ্বন্দ্বে ছিলাম।

945
01:09:47,416 --> 01:09:50,791
ভারতকে রক্ষা করার অর্থ কি সমস্ত ভারতীয়কে রক্ষা করা?

946
01:09:51,666 --> 01:09:54,666
আমি বলি আমরা 13A মুছে ফেলি এবং 14C এর পাশে যোগ করি।

947
01:09:54,875 --> 01:09:56,250
কেউ খেয়ালও করবে না।

948
01:09:58,000 --> 01:10:00,250
-আমি স্যারকে প্রপোজ করব। -না, একটা কথাও বলবে না।

949
01:10:00,708 --> 01:10:02,458
-ধন্যবাদ, অ্যান্ডোনা। -স্বাগতম জনাব.

950
01:10:07,625 --> 01:10:10,208
স্যার, ফরেস্ট ডিপার্টমেন্টের একজন মিস্টার আঞ্জাইয়া এসেছেন।

951
01:10:10,291 --> 01:10:12,166
-তিনি ঘণ্টার পর ঘণ্টা অপেক্ষা করছেন। -তিনি এখানে!

952
01:10:12,458 --> 01:10:14,666
-সে পুরানো বন্ধু। তাকে ভিতরে পাঠান। -ঠিক আছে, স্যার।

953
01:10:17,875 --> 01:10:18,708
ভিতরে আসো.

954
01:10:20,125 --> 01:10:21,000
স্যার।

955
01:10:21,916 --> 01:10:23,083
-আসুন। -জী জনাব.

956
01:10:24,583 --> 01:10:26,166
-আপনি কেমন আছেন জনাব? -ভাল. বসা.

957
01:10:26,333 --> 01:10:27,208
ধন্যবাদ জনাব.

958
01:10:34,083 --> 01:10:36,166
-এই নাও তোমার কফি। -ধন্যবাদ জনাব.

959
01:10:36,500 --> 01:10:37,375
স্বাগত.

960
01:10:45,750 --> 01:10:48,791
-কফি ভালো? -স্যার! ধন্যবাদ জনাব. বরাবরের মতোই ভালো।

961
01:10:49,375 --> 01:10:50,291
ধন্যবাদ জনাব.

962
01:10:51,000 --> 01:10:52,916
ওয়াংনাওয়ের উপর আমান নরম কেন?

963
01:10:54,666 --> 01:10:58,916
স্যার, আমি নিশ্চিত নই যে সে ওয়াংনাওয়ের প্রতি নরম কিনা।

964
01:10:59,166 --> 01:11:03,250
হ্যাঁ, আইডো তাত্ত্বিকভাবে একটি কারণ হতে পারে।

965
01:11:04,333 --> 01:11:05,875
কিন্তু আমান?

966
01:11:07,666 --> 01:11:09,375
আমান না স্যার।

967
01:11:10,583 --> 01:11:15,250
হয়তো… 0.0001 শতাংশ সম্ভাবনা, স্যার।

968
01:11:15,333 --> 01:11:19,625
আমি 0.00001 শতাংশ সুযোগও নিতে পারি না, আঞ্জাইয়াহ।

969
01:11:19,875 --> 01:11:20,708
স্যার।

970
01:11:21,708 --> 01:11:22,583
ঠিক আছে.

971
01:11:26,083 --> 01:11:27,250
তাকে চালিয়ে যেতে দিন।

972
01:11:27,625 --> 01:11:28,500
স্যার।

973
01:11:29,333 --> 01:11:34,583
আমানের ফোন ট্যাপ করতে সেহদেবকে পান। রিয়েল টাইমে তার সমস্ত কল শুনুন।

974
01:11:37,000 --> 01:11:37,875
স্যার?

975
01:11:38,708 --> 01:11:40,250
আমি এখন থেকে জনসনকে হ্যান্ডেল করব।

976
01:11:43,208 --> 01:11:44,041
ঠিক আছে, স্যার.

977
01:11:44,583 --> 01:11:45,416
কফি।

978
01:12:35,000 --> 01:12:35,833
সুনীল।

979
01:12:37,291 --> 01:12:38,208
জেইমু।

980
01:12:39,625 --> 01:12:40,458
স্মেইতেই।

981
01:12:41,958 --> 01:12:42,958
আর এই জয় সিং।

982
01:12:56,958 --> 01:13:00,416
টাইগার সাঙ্গা, ওয়াংনাওয়ের কথা মনে আছে?

983
01:13:01,000 --> 01:13:03,750
ওয়াংনাও? তিনি রংমোর সেক্রেটারি ছিলেন।

984
01:13:04,250 --> 01:13:06,458
উজ্জ্বল মানুষ। তারপর তিনি আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন।

985
01:13:07,166 --> 01:13:08,625
তিনি শিক্ষক হতে চেয়েছিলেন।

986
01:13:08,833 --> 01:13:12,250
এটা ঠিক, টাইগার সাঙ্গা। তিনি এখন জনসনের স্কুল চালান।

987
01:13:28,416 --> 01:13:30,458
-তারা কারা বাবা? -আমি তোমাকে বলতে পারব না।

988
01:13:32,833 --> 01:13:35,791
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন? -আমি তোমাকে বলতে পারব না।

989
01:13:36,708 --> 01:13:37,750
বাসায় কখন আসবে?

990
01:13:39,666 --> 01:13:40,791
কবে আসবে বাবা?

991
01:13:41,666 --> 01:13:42,541
আমি জানি না

992
01:13:44,416 --> 01:13:45,333
আপনি ফিরে আসা হবে?

993
01:13:46,375 --> 01:13:47,208
আমি জানি না

994
01:13:54,250 --> 01:13:55,458
আমার লড়াই আগামী সপ্তাহে।

995
01:13:56,791 --> 01:13:59,166
আমার লড়াই এখন। তুমি কি আমার সাথে যুদ্ধ করবে?

996
01:14:01,125 --> 01:14:02,250
এটা আমার লড়াই নয়।

997
01:14:02,750 --> 01:14:04,666
আমি তোমাকে খুশি করতে পারব না।

998
01:14:05,916 --> 01:14:07,625
এবং আপনি আমাকে উত্সাহিত করতে পারবেন না.

999
01:14:09,208 --> 01:14:11,791
এটাই আমাদের জীবনের ট্র্যাজেডি।

1000
01:14:12,708 --> 01:14:13,875
আমাদের এটা পরিবর্তন করতে হবে।

1001
01:14:15,958 --> 01:14:17,958
ওয়াংনাও ! তারাতারি কর! চলো যাই.

1002
01:14:19,708 --> 01:14:20,541
আমাকে অবশ্যই যেতে হবে.

1003
01:14:25,833 --> 01:14:26,666
বাবা!

1004
01:14:36,125 --> 01:14:37,375
আমাকেও যেতে হবে বাবা।

1005
01:14:39,041 --> 01:14:41,916
এটাই তোমার লড়াই। এটা আমার লড়াই।

1006
01:14:42,666 --> 01:14:44,041
ওয়াংনাও, চলুন।

1007
01:15:10,583 --> 01:15:11,916
রক্তাক্ত বাড়ি তল্লাশি!

1008
01:15:12,833 --> 01:15:13,833
কোথায় সে?

1009
01:15:15,125 --> 01:15:17,541
একদিন, দুই দিন, তিন দিন, চার দিন… আমরা এখানে বসে আছি।

1010
01:15:17,625 --> 01:15:18,791
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।

1011
01:15:19,083 --> 01:15:21,291
আমাকে বলতে হবে ওয়াংনাও কোথায়!

1012
01:15:22,375 --> 01:15:23,583
আমি জানি না

1013
01:15:26,375 --> 01:15:28,250
একটা গোল কর.

1014
01:15:28,416 --> 01:15:29,291
চলে আসো!

1015
01:15:30,791 --> 01:15:32,333
-স্যার! -স্যার! এক!

1016
01:15:32,750 --> 01:15:33,750
স্যার, এক.

1017
01:15:33,833 --> 01:15:37,833
যখন রাজ্যে সহিংসতার খবর পাওয়া যায়,

1018
01:15:37,916 --> 01:15:42,000
এখানে শুধু সহিংসতাই নয়, এটা দেখতে স্বাগত জানাই ।

1019
01:15:42,083 --> 01:15:44,125
শান্তি একটি বাস্তব সম্ভাবনা।

1020
01:15:44,208 --> 01:15:46,666
আজ আবরার স্যার প্রমাণ করেছেন

1021
01:15:47,000 --> 01:15:49,750
যাতে ভারতের এই অংশটিও শান্তি উপভোগ করতে পারে।

1022
01:15:49,875 --> 01:15:52,500
আর আমি অবশ্যই বলব, আবরার স্যার ফুটবলে সত্যিই ভালো।

1023
01:15:52,583 --> 01:15:55,458
একই নাটক। একই সার্কাস।

1024
01:15:55,958 --> 01:15:56,916
লক্ষ্য !

1025
01:15:57,041 --> 01:15:58,333
শান্তি প্রক্রিয়া!

1026
01:16:02,791 --> 01:16:05,375
শান্তি অবশেষে রাজ্যে রাজত্ব করে

1027
01:16:09,166 --> 01:16:10,625
-স্যার? - আঞ্জাইয়াহ?

1028
01:16:10,791 --> 01:16:13,083
আপনি টিভিতে লাইভ আছেন, স্যার।

1029
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
এটা একটা কঠিন কাজ, আনজাইয়াহ। এখন শোনো.

1030
01:16:21,458 --> 01:16:22,333
ওই মেয়ে এইডো।

1031
01:16:22,458 --> 01:16:26,416
স্যার, তাকে বাড়িতে আটকে রাখা হয়েছে।

1032
01:16:26,666 --> 01:16:27,583
তাকে যেতে দাও.

1033
01:16:28,958 --> 01:16:29,833
স্যার?

1034
01:16:30,000 --> 01:16:33,500
তাকে ভারতের প্রতিনিধিত্ব করতে দিন। ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসেডর, আপনি দেখুন.

1035
01:16:34,416 --> 01:16:37,125
রাজ্য থেকে সুখের ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসাডর।

1036
01:16:37,208 --> 01:16:39,083
শুধু আশা করি সে চ্যালেঞ্জ ম্যাচ জিতবে।

1037
01:16:39,458 --> 01:16:41,083
মিডিয়া এইডো উদযাপন করবে।

1038
01:16:42,041 --> 01:16:45,000
এদিকে আমি এখানে কিছুটা আনন্দ ছড়িয়েছি।

1039
01:16:45,083 --> 01:16:46,000
জী জনাব.

1040
01:16:46,291 --> 01:16:47,166
কঠিন কাজ.

1041
01:16:49,000 --> 01:16:51,291
স্যার, আপনাকে টিভিতে ভালো দেখায়।

1042
01:17:16,291 --> 01:17:17,916
আবরার স্যারের যন্ত্রপাতি ঘুরছে।

1043
01:17:18,666 --> 01:17:20,125
সে মনে করে আমি এইডোর প্রেমে পড়েছি।

1044
01:17:21,416 --> 01:17:22,250
তুমি না?

1045
01:17:22,791 --> 01:17:23,833
আমরা এখানে একটি কাজে এসেছি।

1046
01:17:24,916 --> 01:17:26,416
আপনি কি আমাকে বোঝাচ্ছেন নাকি নিজেকে?

1047
01:17:26,916 --> 01:17:28,250
এটা কোন ব্যাপার?

1048
01:17:28,791 --> 01:17:31,250
তারা ওয়াংনাও চায়। আমি তাকে পাবো. অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ.

1049
01:17:32,083 --> 01:17:34,458
আমি যা সঠিক মনে করি তাই করব। একা।

1050
01:17:35,458 --> 01:17:37,083
এর জন্য আপনার ক্যারিয়ারের ঝুঁকি নেওয়ার দরকার নেই।

1051
01:17:38,125 --> 01:17:39,291
সরাসরি আবরার স্যারকে রিপোর্ট করুন।

1052
01:17:41,541 --> 01:17:42,500
আমি একজন বিহারী, স্যার।

1053
01:17:43,666 --> 01:17:46,208
আমি আবেগের সাথে লড়াই করি এবং ভালবাসি।

1054
01:17:47,333 --> 01:17:49,791
এটা বর্ণবাদী নয়, স্যার। শুধু ব্র্যান্ডিং।

1055
01:17:51,166 --> 01:17:52,125
চল তাহলে যাই.

1056
01:17:52,791 --> 01:17:55,541
আমরা কিছু যুদ্ধ করব, এবং কিছু ভালবাসব।

1057
01:18:08,666 --> 01:18:10,625
ডোকোর অস্ত্রের ট্রাক দোলাপুর জঙ্গলে পাঠান।

1058
01:18:11,416 --> 01:18:12,333
আমি ডোকোকে ডাকব।

1059
01:18:21,375 --> 01:18:22,333
আমাদের যেতে হবে।

1060
01:18:23,875 --> 01:18:24,916
আপনার কাছে 15 মিনিট আছে।

1061
01:18:26,666 --> 01:18:27,500
এবং আপনাকে জিততে হবে।

1062
01:18:29,000 --> 01:18:31,000
ঠিক আছে? এখানে আসুন।

1063
01:18:41,625 --> 01:18:43,916
তাড়াতাড়ি। আপনাকে এখন প্যাক করতে হবে।

1064
01:18:44,416 --> 01:18:45,833
-তাড়াতাড়ি করো, চলো। যাওয়া. -ঠিক আছে.

1065
01:20:02,333 --> 01:20:03,250
হ্যালো?

1066
01:20:16,791 --> 01:20:17,625
বাবা।

1067
01:20:22,291 --> 01:20:26,166
তিনি বলেন, আমি জিতলেও আমার লড়াই শেষ হবে না।

1068
01:20:26,791 --> 01:20:27,958
এটা মাত্র শুরু.

1069
01:20:30,291 --> 01:20:31,583
এটা একটা দীর্ঘ লড়াই হবে.

1070
01:20:32,375 --> 01:20:33,250
হ্যাঁ.

1071
01:20:33,333 --> 01:20:34,208
সে সঠিক.

1072
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
-ওয়াতেওয়াদাফা ! -"ওয়াতেওয়াদাফা" কি?

1073
01:20:38,333 --> 01:20:40,541
-ঐটা কি ভাষা? -এটা ইংরেজি, জোশ।

1074
01:20:41,750 --> 01:20:43,625
উহু! যাই হোক চ…

1075
01:20:43,708 --> 01:20:44,666
হ্যাঁ!

1076
01:20:46,916 --> 01:20:48,958
ঠিক আছে, এখন প্রস্তুত হও। আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে। যাওয়া!

1077
01:20:49,958 --> 01:20:50,833
যাওয়া!

1078
01:20:57,875 --> 01:21:01,750
সেহদেব। 3311091258. এটি ট্র্যাক করুন। এটা জরুরী.

1079
01:21:03,750 --> 01:21:05,833
ধনীর দুলাল! আপনি ম্যানি প্যাকিয়াওর মতো।

1080
01:21:08,166 --> 01:21:09,833
ভারতকে গর্বিত করুন, ঠিক আছে?

1081
01:21:11,083 --> 01:21:13,291
এসো, চপ-চপ! আপনি একটি ফ্লাইট ধরা আছে.

1082
01:21:14,375 --> 01:21:16,875
তুমি কি জান? আপনি বিষ্ঠাকে পরাজিত করবেন...

1083
01:21:27,583 --> 01:21:28,458
আসলেই তুমি কে?

1084
01:21:31,041 --> 01:21:31,916
তুমি কে?

1085
01:21:35,291 --> 01:21:36,125
তুমি কে?

1086
01:21:39,583 --> 01:21:40,708
এত মিথ্যা?

1087
01:21:44,416 --> 01:21:45,916
আমি আমার নিজের বাবাকে চিনতাম না।

1088
01:21:46,916 --> 01:21:48,083
আর এখন, আমি তোমাকে চিনি না।

1089
01:21:50,375 --> 01:21:51,208
না. আপনি করবেন না.

1090
01:21:54,375 --> 01:21:55,208
আপনি হবে.

1091
01:21:58,208 --> 01:22:00,083
আজ না. কাল নয়।

1092
01:22:02,208 --> 01:22:03,083
হতে পারে কিছুদিন.

1093
01:22:05,375 --> 01:22:06,208
আমিও তাই আশা করি.

1094
01:22:09,416 --> 01:22:11,625
-এইডো, আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন, দয়া করে. -আমাকে স্পর্শ করো না, জোশুয়া।

1095
01:22:11,708 --> 01:22:12,666
আমি জোশুয়া নই।

1096
01:22:20,625 --> 01:22:21,541
জোশুয়া একটি মিথ্যা.

1097
01:22:25,375 --> 01:22:26,625
আমার নাম জোশুয়া নয়।

1098
01:22:30,875 --> 01:22:32,000
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে ব্যবহার করছি।

1099
01:22:35,166 --> 01:22:36,208
কিন্তু আমি সত্যিই ছিলাম না.

1100
01:22:38,750 --> 01:22:39,583
ঐটা সত্য.

1101
01:22:41,500 --> 01:22:43,458
আমি তোমার সামনে বিব্রত হতে চাইনি।

1102
01:22:45,708 --> 01:22:46,541
ঐটা সত্য.

1103
01:22:49,541 --> 01:22:51,208
আমি কখনই তোমার জন্য খারাপ লাগতে চাইনি।

1104
01:22:52,541 --> 01:22:53,416
ঐটা সত্য.

1105
01:22:54,916 --> 01:22:58,583
আমি এই পরিস্থিতি এড়াতে চেয়েছিলাম এবং কিছু বলতে চাইনি।

1106
01:22:58,708 --> 01:22:59,625
ঐটা সত্য.

1107
01:23:05,291 --> 01:23:06,875
কিন্তু এটা আর আমার হাতে নেই, এইডো।

1108
01:23:12,041 --> 01:23:13,250
এটা কিভাবে ভিন্ন, জোশ?

1109
01:23:17,041 --> 01:23:21,500
আপনি আমাকে প্রতারিত করেছেন যেমন আপনি এই রাজ্যের মানুষকে প্রতারিত করছেন।

1110
01:23:24,583 --> 01:23:28,791
আমি আপনার কাছ থেকে ভালবাসা আশা করি এবং তারা শান্তি আশা করে।

1111
01:23:37,541 --> 01:23:38,583
কী অপচয়!

1112
01:23:44,208 --> 01:23:45,333
আমার ধরার ফ্লাইট আছে।

1113
01:23:46,750 --> 01:23:48,208
আমার লড়াইটা ধরতে হবে।

1114
01:24:01,791 --> 01:24:02,666
আমি আশা করি…

1115
01:24:09,791 --> 01:24:11,583
আমি আশা করি আমি তোমাকে কখনো মিস করব না।

1116
01:24:17,625 --> 01:24:18,458
কখনই না।

1117
01:24:52,291 --> 01:24:54,583
তাড়াতাড়ি! সময় নেই। তারা প্রায় এখানে.

1118
01:24:55,083 --> 01:24:56,750
অনেক বারুদ আছে.

1119
01:25:04,125 --> 01:25:05,458
এটাকে ঢেকে দাও. জিপ আসছে।

1120
01:25:13,208 --> 01:25:14,041
তাড়াতাড়ি!

1121
01:25:18,750 --> 01:25:20,125
শোন, জিপ আসছে!

1122
01:25:20,750 --> 01:25:23,500
-যাওয়া! -পালাও ! তাড়াতাড়ি।

1123
01:25:30,333 --> 01:25:31,583
তারা এখানে. লুকান।

1124
01:25:39,708 --> 01:25:40,541
নাইকো।

1125
01:25:42,708 --> 01:25:43,541
প্রস্তুত?

1126
01:25:44,916 --> 01:25:46,166
নিকো, এখানে এসো!

1127
01:25:46,875 --> 01:25:48,041
আমি তাদের কাছাকাছি দেখতে চাই.

1128
01:25:49,125 --> 01:25:51,541
নিকো, নেমে যাও। নিকো !

1129
01:26:21,583 --> 01:26:23,083
বাঁদিকে হোরেনের হলওয়ে।

1130
01:26:28,291 --> 01:26:30,916
পাঁচটি ! আমাকে সাহায্য করুন, লিমা!

1131
01:26:42,416 --> 01:26:45,791
তারা ডান দিক থেকে আক্রমণ করছে। আপনার অবস্থান নিন.

1132
01:26:46,083 --> 01:26:46,958
লিমা !

1133
01:26:47,208 --> 01:26:48,375
নিকো, নেমে যাও!

1134
01:26:49,375 --> 01:26:50,875
আমি বললাম, নিকো!

1135
01:26:51,416 --> 01:26:54,625
-লিমা ! -নিকো ! নামুন, নিকো।

1136
01:26:55,000 --> 01:26:57,333
-লিমা, আমাকে বাঁচাও! -আমি বললাম, নিকো!

1137
01:26:57,625 --> 01:27:01,125
-লিমা ! লিমা, আমাকে বাঁচাও। -নীচে নামা! নীচে নামা!

1138
01:27:02,125 --> 01:27:03,250
নিচে নাও, নিকো!

1139
01:27:03,541 --> 01:27:04,958
-লিমা ! -নীচে নামা!

1140
01:27:05,958 --> 01:27:06,791
লিমা !

1141
01:27:12,458 --> 01:27:14,375
পাঁচটি ! পাঁচটি !

1142
01:27:16,958 --> 01:27:19,833
পাঁচটি ! পাঁচটি !

1143
01:27:20,166 --> 01:27:21,375
লিমা !

1144
01:27:24,791 --> 01:27:26,208
লিমা !

1145
01:28:06,875 --> 01:28:09,083
-আমি সাথে আছি... -জনসন!

1146
01:28:09,166 --> 01:28:11,916
-আমি সাথে আছি... -জনসন!

1147
01:28:44,458 --> 01:28:48,916
-আমি সাথে আছি... -জনসন!

1148
01:28:49,000 --> 01:28:52,333
-আমি সাথে আছি... -জনসন!

1149
01:28:54,583 --> 01:28:55,708
স্যার চলে যাচ্ছেন।

1150
01:28:56,125 --> 01:28:59,458
টাইগার সাঙ্গাকে সাইন করার জন্য পান।

1151
01:28:59,916 --> 01:29:00,750
ঠিক আছে, স্যার.

1152
01:29:14,041 --> 01:29:15,125
টাইগার সাঙ্গা…

1153
01:29:16,375 --> 01:29:18,041
তারা আমাদের পাঁচজনকে হত্যা করেছে।

1154
01:29:18,750 --> 01:29:20,541
তারা জিপটি ধ্বংস করেছে।

1155
01:29:38,291 --> 01:29:39,166
বাঘ সাঙ্গা,

1156
01:29:40,500 --> 01:29:42,541
সে আপনাকে আক্রমণ করতে থাকবে।

1157
01:29:43,666 --> 01:29:46,291
স্যার, আপনি অধিকার হারাবেন

1158
01:29:46,625 --> 01:29:49,166
আমাদের সাথে শান্তি আলোচনা করতে।

1159
01:29:50,291 --> 01:29:53,791
কারণ আপনি শান্তি বজায় রাখতে পারবেন না।

1160
01:30:01,583 --> 01:30:05,541
আমরা দুই দফা ছাড়া আপনার সব দাবি মেনে নিয়েছি।

1161
01:30:06,500 --> 01:30:08,541
পতাকা এবং সংবিধান।

1162
01:30:11,000 --> 01:30:15,541
অন্যান্য দলগুলি আপনার পিছনে আমাদের সাথে মঞ্চে দাঁড়াবে।

1163
01:30:16,833 --> 01:30:18,250
এটা আমাদের দায়িত্ব।

1164
01:30:22,833 --> 01:30:25,875
টাইগার সাঙ্গা, আমাদের কাছে জনসনের অবস্থানের খবর আছে।

1165
01:30:27,250 --> 01:30:28,708
পুলিশ সেখানে যাচ্ছে।

1166
01:30:30,375 --> 01:30:31,791
শুধু আমাদের সবুজ আলো দিন.

1167
01:30:33,500 --> 01:30:34,458
এখানেই শেষ.

1168
01:30:51,666 --> 01:30:53,041
স্যার, আমার একটা ফ্লাইট ধরতে হবে।

1169
01:30:54,083 --> 01:30:57,125
আমি শ্রীনগর যাচ্ছি। আমার মা হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।

1170
01:31:00,291 --> 01:31:01,125
আমরা হব…

1171
01:31:02,791 --> 01:31:03,666
এটা ভাবুন

1172
01:31:54,500 --> 01:31:57,916
আবরার স্যারের একটাই লক্ষ্য ছিল। শান্তি চুক্তি।

1173
01:31:58,750 --> 01:32:01,166
তিনি এখন একজন জনসনের পরে ছিলেন যাকে আমরা আবিষ্কার করেছি।

1174
01:32:03,708 --> 01:32:06,750
যখন আমি জনসনের নাম ব্যবহার করে লোকটিকে খুঁজছিলাম।

1175
01:32:07,708 --> 01:32:11,708
এমনকি শান্তি চুক্তি স্বাক্ষরিত হলে, তিনি পরবর্তী টাইগার সাঙ্গা হয়ে উঠবেন।

1176
01:32:13,041 --> 01:32:16,500
এবং আমাদের তার সাথে একটি নতুন শান্তি চুক্তি করতে হবে।

1177
01:32:17,666 --> 01:32:18,916
আমি ওয়াংনাওয়ের সাথে কথা বলতে চাই।

1178
01:32:20,708 --> 01:32:21,666
আমি জানি তুমি কোথায়.

1179
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
আমি ঠিক বাইরে আছি।

1180
01:32:26,708 --> 01:32:27,625
আমি ভিতরে আসছি

1181
01:32:28,458 --> 01:32:29,791
তুমি চাইলে আমাকে গুলি কর।

1182
01:32:32,583 --> 01:32:33,875
পুলিশ বেশিদিন থাকবে না।

1183
01:32:43,708 --> 01:32:44,541
হ্যাঁ?

1184
01:32:46,416 --> 01:32:47,250
আরে!

1185
01:32:49,416 --> 01:32:50,500
আরে, তাকে দিয়ে যেতে দাও.

1186
01:32:53,583 --> 01:32:55,125
হেই অপেক্ষা. আমি তোমাকে সাহায্য করব.

1187
01:33:00,666 --> 01:33:01,500
আমাকে বন্দুক দাও!

1188
01:33:03,333 --> 01:33:04,208
বন্দুকটি.

1189
01:33:43,791 --> 01:33:45,208
এটা Aido ন্যায্য ছিল না.

1190
01:33:47,208 --> 01:33:49,375
আমি তাকে আমার সম্পর্কে সত্য বলেছি.

1191
01:33:51,125 --> 01:33:51,958
তুমি কি?

1192
01:33:54,541 --> 01:33:56,916
আমি তাকে মিথ্যা কথা বলেছি।

1193
01:33:57,708 --> 01:33:58,583
আর সত্য?

1194
01:34:00,916 --> 01:34:04,708
সত্যি কথা হল আপনি অস্ত্র না ধরলে সরকারকে আপনার সাথে কথা বলতে হবে।

1195
01:34:09,666 --> 01:34:11,083
আমি একজন গোপন পুলিশ এজেন্ট।

1196
01:34:15,250 --> 01:34:18,625
অস্ত্র হাতে নিলে আরও শিশু এতিম হবে।

1197
01:34:20,958 --> 01:34:21,791
পাশাপাশি Aido.

1198
01:34:23,916 --> 01:34:24,916
এমনটা হওয়া উচিত নয়।

1199
01:34:26,500 --> 01:34:28,208
আমি আপনার পক্ষে সরকারের সাথে কথা বলতে পারি।

1200
01:34:33,666 --> 01:34:34,958
সহিংসতা কোনো সমাধান নয়।

1201
01:34:42,125 --> 01:34:45,125
- আত্মসমর্পণ। -ভারত কি ব্রিটিশদের কাছে আত্মসমর্পণ করেছিল?

1202
01:34:45,458 --> 01:34:46,833
আপনি একজন ভারতীয়, ওয়াংনাও।

1203
01:34:47,250 --> 01:34:49,500
আপনি 1947 সাল পর্যন্ত ব্রিটিশ ছিলেন।

1204
01:34:51,208 --> 01:34:54,208
এখানকার মানুষ নিজেদের ভারতীয় বলে মনে করে না।

1205
01:34:54,375 --> 01:34:56,166
কারণ আপনি আপনার স্কুলে তাদের মগজ ধোলাই করেন।

1206
01:34:57,541 --> 01:35:00,833
যখন একটি 7 বছর বয়সী ছেলে স্কুলে হেঁটে যায়,

1207
01:35:00,916 --> 01:35:05,833
প্রতি 20 মিটার পর পর ইউনিফর্ম পরা একজন সৈনিক তার দিকে এমনভাবে তাকায় যেন সে একজন সন্ত্রাসী।

1208
01:35:06,875 --> 01:35:07,875
কে ওই ইউনিফর্ম পরে?

1209
01:35:08,625 --> 01:35:11,291
উড়িষ্যা, ঝাড়খণ্ড বা তামিলনাড়ুর মানুষ।

1210
01:35:13,458 --> 01:35:17,500
7 বছরের শিশুটি কীভাবে অনুভব করবে যে সে একজন ভারতীয়, জোশুয়া?

1211
01:35:21,250 --> 01:35:22,583
এই ইউনিফর্ম এখানে কেন?

1212
01:35:23,833 --> 01:35:26,458
জঙ্গিবাদ, অস্ত্র, মাদক।

1213
01:35:27,208 --> 01:35:31,333
আপনি জানেন, আপনি ভারতীয়রা জাতিকে নিয়ে এত গর্ব করেন।

1214
01:35:32,083 --> 01:35:33,958
গান গাও, বুকে মার!

1215
01:35:34,750 --> 01:35:35,625
দেশাত্মবোধক চলচ্চিত্র বানান!

1216
01:35:40,916 --> 01:35:43,041
যদি আমি একটি মানচিত্রে ভারতীয় রাজ্যগুলির নাম কভার করি...

1217
01:35:46,208 --> 01:35:49,166
একজন ভারতীয় কয়টি রাজ্য চিহ্নিত করতে পারে?

1218
01:35:55,458 --> 01:35:56,583
এটি উত্তর-পূর্ব।

1219
01:35:58,541 --> 01:36:02,041
একজন মন্ত্রী টিভিতে বলেছেন যে ত্রিপুরা মিজোরামের রাজধানী।

1220
01:36:03,375 --> 01:36:05,125
ভারতের এই সেভেন সিস্টার স্টেট

1221
01:36:05,333 --> 01:36:07,708
ভারতের সাথে একটি মাত্র সংযোগ আছে।

1222
01:36:08,833 --> 01:36:10,208
পশ্চিমবঙ্গে। এখানে.

1223
01:36:10,458 --> 01:36:13,250
চিকেন নেক। এটা কত প্রশস্ত? 22 কিমি।

1224
01:36:14,000 --> 01:36:17,625
যখন সেভেন সিস্টার তাদের বড় ভাইয়ের কাছে পণ্য পাঠাতে হবে,

1225
01:36:17,708 --> 01:36:18,875
তারা এই প্রসারিত অতিক্রম করতে হবে.

1226
01:36:20,541 --> 01:36:24,791
কিন্তু সেনা কনভয় এ পথে এলে সব থেমে যায়।

1227
01:36:26,666 --> 01:36:29,500
আমরা শাকসবজি এবং ফল চাষ করি।

1228
01:36:29,750 --> 01:36:33,500
আমাদের ট্রাকগুলো কয়েকদিন ধরে চিকেনের গলায় আটকে থাকে।

1229
01:36:34,083 --> 01:36:37,083
এক বছরের পরিশ্রম কোনো না কোনো মহাসড়কে নষ্ট হয়ে যায়।

1230
01:36:39,625 --> 01:36:40,625
সংঘাতপূর্ণ এলাকায়,

1231
01:36:41,833 --> 01:36:42,791
গরীবরা কষ্ট পায়...

1232
01:36:45,291 --> 01:36:46,625
এবং ধনীরা উন্নতি লাভ করে।

1233
01:36:48,416 --> 01:36:52,083
আপনারাও বুঝেছেন এবং আমরাও বুঝেছি।

1234
01:36:53,625 --> 01:36:55,791
এখানে বাণিজ্যের বিকাশ ঘটে।

1235
01:36:56,583 --> 01:37:00,791
গাঁজা, অস্ত্রের ব্যবসা... এবং রাজনীতি।

1236
01:37:02,083 --> 01:37:03,875
সুন্দর শিরোনাম সম্পর্কে কথা বলা…

1237
01:37:06,708 --> 01:37:07,583
আমাদের সহিংসতা।

1238
01:37:09,583 --> 01:37:11,833
মানুষ গুলি ও বন্দুকের খবর পছন্দ করে।

1239
01:37:12,791 --> 01:37:17,125
তারা কোল্ড ড্রিংকের বিজ্ঞাপনের মধ্যে টিভিতে খবর দেখে।

1240
01:37:17,625 --> 01:37:19,041
সবাই টাকা রোজগার করে।

1241
01:37:19,916 --> 01:37:23,458
যারা ভুগছে তারাই গুলি করেছে বা যারা গুলি করেছে তারা।

1242
01:37:25,041 --> 01:37:28,083
শান্তি বজায় রাখার চেয়ে যুদ্ধ বজায় রাখা সহজ।

1243
01:37:29,208 --> 01:37:30,750
তাই সবাই যুদ্ধ চায়।

1244
01:37:32,541 --> 01:37:35,541
তাই টাইগার সাঙ্গা, এবং আপনিও তাই করেন।

1245
01:37:42,333 --> 01:37:43,166
রংমো।

1246
01:37:43,916 --> 01:37:45,000
জনসন কে?

1247
01:37:55,500 --> 01:37:57,125
আপনি আমাদের নাম দিয়েছেন "জনসন"

1248
01:37:58,625 --> 01:38:00,833
এবং এই আন্দোলন শুরু করার জন্য তহবিল।

1249
01:38:01,625 --> 01:38:03,583
তুমি তোমার বসদের জন্য কাজ করছো,

1250
01:38:04,125 --> 01:38:05,291
এবং আমরা, আমাদের মানুষের জন্য।

1251
01:38:07,375 --> 01:38:08,458
জনসন নেই।

1252
01:38:09,458 --> 01:38:10,666
আমরা সবাই জনসন।

1253
01:38:11,583 --> 01:38:12,750
আজ, আমি জনসন।

1254
01:38:14,666 --> 01:38:16,750
আমি মারা গেলে অন্য কেউ জনসন হয়ে যাবে।

1255
01:38:18,291 --> 01:38:19,333
জনসন কি?

1256
01:38:20,541 --> 01:38:22,458
আমাদের লড়াইয়ের নাম।

1257
01:38:28,625 --> 01:38:31,250
-আমি সাথে আছি... -জনসন!

1258
01:38:31,333 --> 01:38:32,708
-আমি সাথে আছি... -জনসন!

1259
01:38:32,791 --> 01:38:35,333
-আমি সাথে আছি... -জনসন!

1260
01:38:35,416 --> 01:38:40,708
-আমি সাথে আছি... -জনসন!

1261
01:38:40,791 --> 01:38:44,708
-আমি সাথে আছি... -জনসন!

1262
01:38:52,833 --> 01:38:53,875
ওয়াংনাও, পুলিশ!

1263
01:38:54,166 --> 01:38:55,625
"আমি বিশ্বাসের ব্যবসায় নই।"

1264
01:38:56,208 --> 01:38:57,083
স্যার ঠিকই বলেছেন।

1265
01:38:58,000 --> 01:39:00,250
এবং আমি মোটেও বিশ্বাস করা যায় না।

1266
01:39:01,000 --> 01:39:02,875
কারণ এখন আমি আমার হৃদয়ের কথা শুনেছি।

1267
01:39:03,833 --> 01:39:05,708
"হৃদয় শুধু স্পন্দিত হওয়া উচিত,

1268
01:39:06,666 --> 01:39:07,875
ভাবি না।"

1269
01:39:08,291 --> 01:39:09,666
আবরার স্যারের প্রিয় লাইন।

1270
01:39:10,416 --> 01:39:12,458
সন্দেহ নেই কেউ আমাকে দেখছে।

1271
01:39:15,208 --> 01:39:16,916
এবং কেউ তাদের দেখছিল।

1272
01:39:17,666 --> 01:39:19,500
আবরার স্যারকেও কি কেউ দেখছেন?

1273
01:39:21,000 --> 01:39:21,875
ফাক জানে।

1274
01:39:30,500 --> 01:39:33,208
-কেন আপনি এখানে আছেন? -না... ওকে গুলি করো না!

1275
01:39:33,625 --> 01:39:34,666
আমি শুধু কথা বলছিলাম!

1276
01:39:34,750 --> 01:39:36,125
এর বাইরে থাকুন। আমরা শুধু আদেশ অনুসরণ করছিলাম!

1277
01:39:53,333 --> 01:39:54,208
সরান!

1278
01:39:55,833 --> 01:39:57,000
এখুনি গাড়ির ভেতরে যান।

1279
01:39:58,583 --> 01:39:59,416
ভিতরে!

1280
01:39:59,500 --> 01:40:00,875
আরে, এটা আমার গাড়ি!

1281
01:40:01,041 --> 01:40:02,666
- নড়বেন না। আমি গুলি করব। -সহজ সহজ.

1282
01:40:45,291 --> 01:40:48,750
আমি নিজে আনজাইয়াহ বেল্লামকোন্ডা। আইপিএস।

1283
01:40:50,833 --> 01:40:52,166
নয় বছর তোমার সিনিয়র।

1284
01:40:54,500 --> 01:40:57,500
ওয়াংনাও কি জনসন সম্পর্কে কিছু বলেছেন?

1285
01:40:59,375 --> 01:41:01,791
না কিছুনা. তবে তিনি খুব মজার কথা বললেন।

1286
01:41:02,666 --> 01:41:03,541
কি?

1287
01:41:03,833 --> 01:41:06,375
যদি আমরা ভারতের মানচিত্রে রাজ্যের নামগুলি কভার করি,

1288
01:41:06,458 --> 01:41:08,916
গড় ভারতীয় তাদের নাম করতে পারে না.

1289
01:41:09,541 --> 01:41:11,750
-তাই কি? -আপনি তাদের নাম বলতে পারেন, স্যার?

1290
01:41:15,500 --> 01:41:17,333
আমি তাই মনে করি.

1291
01:41:17,875 --> 01:41:18,708
আমিও তাই মনে করি.

1292
01:41:22,916 --> 01:41:23,833
আপনি কোথা থেকে এসেছেন, স্যার?

1293
01:41:25,583 --> 01:41:26,416
অন্ধ্র।

1294
01:41:26,708 --> 01:41:28,833
মানে ইদানীং তেলেঙ্গানা।

1295
01:41:29,375 --> 01:41:30,250
দক্ষিণ

1296
01:41:32,583 --> 01:41:33,416
দক্ষিণ কেন, স্যার?

1297
01:41:33,583 --> 01:41:34,458
আরে!

1298
01:41:34,708 --> 01:41:36,666
কারণ আমি দক্ষিণ ভারত থেকে এসেছি।

1299
01:41:37,458 --> 01:41:39,458
তবে তামিলনাড়ুর উত্তরে তেলেঙ্গানা। ঠিক, স্যার?

1300
01:41:41,083 --> 01:41:41,916
হ্যাঁ.

1301
01:41:42,000 --> 01:41:43,333
সুতরাং, তেলেঙ্গানা উত্তরে।

1302
01:41:44,208 --> 01:41:46,750
আমি বলতে চাচ্ছি তামিলনাড়ুর জনগণ আপনাকে উত্তর ভারতীয় বলা উচিত।

1303
01:41:48,375 --> 01:41:50,958
যৌক্তিকভাবে... হ্যাঁ, হতে পারে।

1304
01:41:51,750 --> 01:41:54,041
সুতরাং, যৌক্তিকভাবে, তামিলনাড়ু দক্ষিণ ভারত।

1305
01:41:55,166 --> 01:41:57,416
হ্যাঁ. হতে পারে.

1306
01:41:57,666 --> 01:42:00,000
কিন্তু আবার, তামিলনাড়ুর অধিকাংশ উত্তর কেরালার।

1307
01:42:00,083 --> 01:42:03,000
-সুতরাং, তামিলনাড়ুও উত্তর ভারত। -না।

1308
01:42:03,083 --> 01:42:03,916
-স্যার। -চলে আসো!

1309
01:42:04,375 --> 01:42:06,166
তামিলনাড়ু দক্ষিণ ভারত।

1310
01:42:07,916 --> 01:42:10,958
ঠিক আছে. সুতরাং, তামিলনাড়ু এবং কেরালা উভয়ই দক্ষিণ ভারত।

1311
01:42:11,041 --> 01:42:12,166
আর অন্ধ্র হল উত্তর ভারত।

1312
01:42:12,416 --> 01:42:16,291
নং অন্ধ্র ও তেলেঙ্গানা, উভয়ই দক্ষিণ ভারত।

1313
01:42:16,375 --> 01:42:17,833
-কিন্তু, স্যার... -শুনুন।

1314
01:42:18,625 --> 01:42:21,000
আরও দক্ষিণের উত্তরে তেলেঙ্গানা।

1315
01:42:21,500 --> 01:42:24,208
অন্যথায়, তেলেঙ্গানাও দক্ষিণ ভারত। সরল

1316
01:42:24,666 --> 01:42:25,541
এটা নাও?

1317
01:42:27,541 --> 01:42:29,041
আপনি মনে করেন আমি কোথা থেকে এসেছি, স্যার?

1318
01:42:30,458 --> 01:42:31,291
উত্তর ভারত।

1319
01:42:32,166 --> 01:42:34,875
ইউপি নাকি… বিহার?

1320
01:42:35,416 --> 01:42:36,416
এটা চিন্তা করছো কেন?

1321
01:42:37,083 --> 01:42:40,666
কারণ তুমি আমার মত হিন্দিতে পারদর্শী।

1322
01:42:40,750 --> 01:42:44,333
উহু! সুতরাং, একজনের হিন্দিতে সাবলীলতা নির্ধারণ করে কে উত্তর বা দক্ষিণ থেকে!

1323
01:42:44,541 --> 01:42:45,458
হ্যাঁ.

1324
01:42:45,833 --> 01:42:47,083
কিন্তু কাশ্মীর উত্তরে।

1325
01:42:47,916 --> 01:42:48,791
তাই?

1326
01:42:48,875 --> 01:42:51,916
তারা হিন্দিতে খুব একটা পারদর্শী নয়। তাহলে তাদের উত্তর ভারতীয় বলা যায় কিভাবে?

1327
01:42:52,291 --> 01:42:53,958
-তাদের দক্ষিণ বলা উচিত... -না.

1328
01:42:54,250 --> 01:42:55,625
তাই, এটা হিন্দি সম্পর্কে না?

1329
01:43:05,750 --> 01:43:08,666
-কিসের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত হলো স্যার? -কি?

1330
01:43:09,375 --> 01:43:11,458
একজন ভারতীয়কে কীভাবে সংজ্ঞায়িত করবেন, স্যার?

1331
01:43:12,500 --> 01:43:15,750
উত্তর ভারতীয়, দক্ষিণ ভারতীয়, পূর্ব ভারতীয় বা পশ্চিম ভারতীয় নয়।

1332
01:43:15,833 --> 01:43:18,125
কে একজন ভারতীয় হিসাবে যোগ্য?

1333
01:43:31,958 --> 01:43:34,291
ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ! কুত্তার ছেলে সেহদেব!

1334
01:43:34,708 --> 01:43:37,625
আমাদের নির্দেশে সেহদেব সবার ফোন ট্র্যাক করতেন ।

1335
01:43:37,875 --> 01:43:40,583
আমি কীভাবে জানতাম যে সে দায়িত্বের চেয়ে বন্ধুত্ব বেছে নেবে?

1336
01:43:42,125 --> 01:43:46,166
আবরার স্যার জানতেন আমি জনসনের কাছে অস্ত্র কোথায় পৌঁছে দিয়েছি।

1337
01:43:47,333 --> 01:43:49,333
সব বন্দুক একই।

1338
01:43:50,083 --> 01:43:50,958
পাশাপাশি গুলি।

1339
01:43:52,083 --> 01:43:54,416
ট্রিগার সিদ্ধান্ত নেয় কার মৃত্যু অনুমোদিত।

1340
01:44:30,291 --> 01:44:31,833
আমরা কি অর্জন করতে চাই, স্যার?

1341
01:44:33,416 --> 01:44:36,166
শান্তি? নাকি শান্তি চুক্তি?

1342
01:44:41,375 --> 01:44:42,291
একটি শান্তি চুক্তি।

1343
01:44:44,666 --> 01:44:46,125
অন্য সব ভয়েস চেপে ধরে?

1344
01:44:50,541 --> 01:44:52,625
শান্তি একটি নোংরা ব্যবসা, অফিসার.

1345
01:44:55,291 --> 01:44:58,500
লোকেরা প্রায়শই নিয়ন্ত্রণের সাথে শান্তিকে বিভ্রান্ত করে।

1346
01:44:59,916 --> 01:45:03,375
যখন সবকিছু নিয়ন্ত্রণে থাকে, তখন মনে হয় শান্তি বিদ্যমান।

1347
01:45:04,583 --> 01:45:08,333
সবকিছু যখন শান্তিপূর্ণ, তখন কি তা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়?

1348
01:45:09,708 --> 01:45:10,791
আপনি যদি লক্ষ্য করেন…

1349
01:45:12,125 --> 01:45:13,750
শান্তি আসলে কখনোই অর্জিত হয় না।

1350
01:45:14,625 --> 01:45:18,291
শান্তির স্বার্থে হিংসা সাধিত হয়।

1351
01:45:18,666 --> 01:45:20,833
দুঃখিত, আমি নিয়ন্ত্রণের জন্য বলতে চাইছি।

1352
01:45:23,250 --> 01:45:26,000
আমি মনে করি মানুষ শান্তি পছন্দ করে না।

1353
01:45:28,041 --> 01:45:28,875
তুমি ঠিক বলছো.

1354
01:45:31,958 --> 01:45:33,708
আমরা গান্ধীকেও রেহাই দেইনি।

1355
01:45:37,583 --> 01:45:40,250
আর এখন নিয়ন্ত্রণ আবরার স্যারের হাতে।

1356
01:45:41,708 --> 01:45:43,666
আমি সন্দেহ করি এখন অনেক সহিংসতা হবে।

1357
01:45:46,291 --> 01:45:47,333
তাহলে শান্তি আসবে।

1358
01:45:48,875 --> 01:45:49,708
দুঃখিত।

1359
01:45:51,291 --> 01:45:52,125
নিয়ন্ত্রণ।

1360
01:46:04,416 --> 01:46:05,916
এখন কোনো সমাবেশ হবে না।

1361
01:46:08,416 --> 01:46:11,291
উত্তেজিত হবেন না। মনোযোগী থাকো.

1362
01:46:11,916 --> 01:46:12,916
তোমার চোখ খোলা রেখো.

1363
01:46:31,583 --> 01:46:35,041
-আবরণ. কভার নিতে! কভার নিতে! -আবরণ!

1364
01:46:35,416 --> 01:46:37,083
-কভার নিতে! -আবরণ!

1365
01:46:40,208 --> 01:46:41,875
কিটো ! এখানে আসুন!

1366
01:46:42,875 --> 01:46:44,250
-কিটো!

1367
01:46:45,041 --> 01:46:46,000
-কিটো ! -চুপ কর!

1368
01:46:46,708 --> 01:46:47,666
কিটো !

1369
01:46:52,958 --> 01:46:54,250
কিটো !

1370
01:46:58,708 --> 01:46:59,583
কিটো !

1371
01:47:01,708 --> 01:47:02,625
চল ওই দিকে যাই।

1372
01:47:05,500 --> 01:47:06,416
যাওয়া!

1373
01:47:08,083 --> 01:47:12,250
যাওয়া! যাওয়া! দ্রুত ! যাও, যাও!

1374
01:47:16,125 --> 01:47:20,083
সেভাবে না! আপনার ডানদিকে চালান!

1375
01:47:20,250 --> 01:47:22,625
সাহায্য! আমাকে বাঁচাও!

1376
01:47:24,208 --> 01:47:25,166
নিকো, আমাকে বাঁচাও।

1377
01:47:30,166 --> 01:47:34,250
-যেকোন ভাবেই যাও, কিন্তু দৌড়াও! -আমাকে তোমার হাত দাও!

1378
01:48:14,291 --> 01:48:15,125
এখানে আসুন।

1379
01:49:42,541 --> 01:49:44,583
আমি ঘরে যেতে চাই.

1380
01:49:45,208 --> 01:49:46,333
আমি ঘরে যেতে চাই.

1381
01:49:47,958 --> 01:49:48,916
বাড়ি!

1382
01:49:50,250 --> 01:49:51,166
আমি ঘরে যেতে চাই.

1383
01:49:52,000 --> 01:49:53,625
আমি ঘরে যেতে চাই!

1384
01:49:54,291 --> 01:49:55,125
আমি যেতে চাই…

1385
01:49:55,208 --> 01:49:57,250
-কি? -আমি ঘরে যেতে চাই.

1386
01:49:58,208 --> 01:49:59,833
-কি? -আমি ঘরে যেতে চাই.

1387
01:50:00,375 --> 01:50:01,458
আমি যুদ্ধ করতে চাই না।

1388
01:50:01,541 --> 01:50:02,666
-আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই. -স্টপ !

1389
01:50:02,791 --> 01:50:05,125
-বন্ধ কর. তুমি এখন পারবে না। -আমি ঘরে যেতে চাই!

1390
01:50:05,500 --> 01:50:08,666
-আমরা এখন পিছিয়ে যেতে পারি না। এটা নাও? -আমি ঘরে যেতে চাই!

1391
01:50:09,041 --> 01:50:09,875
আমি যেতে চাই--

1392
01:50:20,041 --> 01:50:21,375
তুমি বন্দুকের ছেলে!

1393
01:50:22,416 --> 01:50:24,791
ঝোপের আড়ালে লুকিয়ে আমার লোকদের হত্যা করে।

1394
01:50:25,958 --> 01:50:29,333
তুমি যদি যথেষ্ট মানুষ হও, বাইরে এসে আমার মুখোমুখি হও।

1395
01:50:29,833 --> 01:50:32,416
তোমার যদি আমার মুখোমুখি হওয়ার সাহস না থাকে তবে তুমি আমাকে কিভাবে মারবে?

1396
01:50:33,750 --> 01:50:34,708
তুমি ইঁদুর!

1397
01:51:29,375 --> 01:51:30,208
অন্তর্ভুক্ত করতে!

1398
01:51:34,208 --> 01:51:35,083
অন্তর্ভুক্ত করতে!

1399
01:51:38,250 --> 01:51:39,750
আমার সাথে এসো.

1400
01:51:42,666 --> 01:51:44,166
এসো, ওঠো। চলো যাই.

1401
01:51:49,125 --> 01:51:51,041
এসো আমরা যাই.

1402
01:51:53,875 --> 01:51:54,791
অন্তর্ভুক্ত করতে.

1403
01:52:10,916 --> 01:52:14,916
দেয়ালে লেখা

1404
01:52:15,750 --> 01:52:18,625
ওহ, মা

1405
01:52:19,458 --> 01:52:23,625
এই দেয়াল পড়ে যেতে হবে

1406
01:52:25,041 --> 01:52:27,791
ওহ, মা

1407
01:52:29,416 --> 01:52:33,541
দেখো, মামা অন্যদিকে দেখো

1408
01:52:34,000 --> 01:52:38,000
দেখুন, মামা এটা উজ্জ্বল হয়ে উঠছে

1409
01:52:38,541 --> 01:52:42,791
দেখুন মা আমি রোদে স্নান করছি

1410
01:52:43,166 --> 01:52:47,125
ও, মামা বাচ্চারা মজা করছে

1411
01:52:47,916 --> 01:52:53,833
ও, মাম্মা শক্তিশালী কলম শুকিয়ে যাচ্ছে

1412
01:52:54,541 --> 01:53:00,958
মামা, দৈত্যটা কাঁদতে দেখো

1413
01:53:01,666 --> 01:53:03,500
ওহ, মা

1414
01:53:11,000 --> 01:53:16,750
এবং ভাল প্রভু তাদের শক্তিশালী করেন এবং তাদের দুঃখের মুহুর্তে তাদের সান্ত্বনা দেন।

1415
01:53:17,208 --> 01:53:21,166
এবং এটি আমাদের এলাকায় শান্তি ও সুখের জন্য প্রার্থনা করার একটি মুহূর্তও।

1416
01:53:21,250 --> 01:53:26,333
কারণ আমরা জানি, সহিংসতার কারণে আমাদের সারাজীবন কষ্ট হয়।

1417
01:53:30,125 --> 01:53:35,125
এবং তাদের পরিবারের সান্ত্বনার জন্য, আমরা প্রার্থনা করতে পারি...

1418
01:53:35,750 --> 01:53:38,666
কারণ আমাদের প্রভু আমাদের স্মরণ করিয়ে দেন...

1419
01:53:44,666 --> 01:53:45,666
নিকো মারা গেছে!

1420
01:53:48,291 --> 01:53:49,208
তিনি মারা যান!

1421
01:53:56,375 --> 01:53:58,083
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে...

1422
01:53:59,458 --> 01:54:01,166
তার কোন ক্ষতি হবে না।

1423
01:54:02,791 --> 01:54:08,208
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি শান্তির জন্য কাজ করছ!

1424
01:54:11,000 --> 01:54:13,375
আমাকে বলুন. এই শান্তি কি তুমি চেয়েছিলে?

1425
01:54:13,791 --> 01:54:14,833
বলতে থাক!

1426
01:54:20,333 --> 01:54:23,875
এই সব আপনার লোকের করা!

1427
01:54:51,708 --> 01:54:53,666
কাঁঠাল চিৎকার করছে

1428
01:54:54,000 --> 01:54:55,958
বিড়াল হাহাকার করে

1429
01:54:56,333 --> 01:55:00,375
চারিদিকে জনশূন্য, হে প্রভু!

1430
01:55:00,916 --> 01:55:05,041
কাঁঠাল চিৎকার করে বিড়াল হাহাকার

1431
01:55:05,333 --> 01:55:09,583
চারিদিকে জনশূন্য, হে প্রভু!

1432
01:55:10,041 --> 01:55:12,250
সাপ অপেক্ষায় থাকে

1433
01:55:12,333 --> 01:55:15,666
অস্থির প্রতিটি সত্তা

1434
01:55:15,791 --> 01:55:17,833
হে ভগবান!

1435
01:55:19,166 --> 01:55:24,500
মুঙ্গুস কবরস্থানে ঘাটে কারবালার প্রতিধ্বনি করে

1436
01:55:24,875 --> 01:55:25,833
তুমি ডেকেছিলে?

1437
01:55:27,875 --> 01:55:28,958
অনেক দেরি হয়ে গেছে স্যার।

1438
01:55:33,583 --> 01:55:34,500
আমি শুনছি.

1439
01:55:36,666 --> 01:55:37,666
পনেরো জন মারা গেছে স্যার।

1440
01:55:38,333 --> 01:55:40,666
ছয় সন্তান। 15 বছর বয়সী।

1441
01:55:42,208 --> 01:55:44,583
কতজন সৈন্যকে হত্যা করেছিল সেই শিশুরা?

1442
01:55:45,750 --> 01:55:47,791
আমি কি আপনাকে গণনা পাঠাব?

1443
01:55:48,416 --> 01:55:49,958
গুলি চালাতে কে শিখিয়েছে স্যার?

1444
01:55:50,041 --> 01:55:51,000
আমরা কি?

1445
01:55:54,125 --> 01:55:55,416
তাদের কোন উপায় ছিল না, স্যার।

1446
01:55:55,750 --> 01:55:58,500
তাদের প্রবীণরা এমন এক বিপ্লবে লড়াই করছিল যা আমরা চূর্ণ করছিলাম।

1447
01:55:59,666 --> 01:56:02,041
কখন তারা অস্ত্র তুলেছে কেউ জানতে পারেনি।

1448
01:56:02,583 --> 01:56:06,333
আমান, টাইগার সাঙ্গা আমাদের সব শর্তে রাজি হয়েছে।

1449
01:56:07,083 --> 01:56:11,833
ওয়াংনাওয়ের লোকেরা পিছু হটলে শান্তি চুক্তি স্বাক্ষরিত হবে।

1450
01:56:12,125 --> 01:56:13,666
আমি তাই করছিলাম স্যার,

1451
01:56:14,583 --> 01:56:16,291
যখন আমি ট্র্যাক ডাউন এবং আক্রমণ.

1452
01:56:17,791 --> 01:56:19,750
ওয়াংনাও কথা বলার জন্য প্রায় প্রস্তুত ছিল।

1453
01:56:19,833 --> 01:56:23,166
তার কথা বলার দরকার নেই, তাকে চুপ করতে হবে।

1454
01:56:23,291 --> 01:56:25,000
এটাই. আমাদের কাজ শেষ।

1455
01:56:25,750 --> 01:56:28,291
শান্তি টাইগার সংঘের দায়িত্ব।

1456
01:56:28,583 --> 01:56:29,416
স্যার, বাঘ--

1457
01:56:30,875 --> 01:56:34,250
টাইগার সাঙ্গা রাজ্যের সমস্ত অবৈধ ব্যবসা নিয়ন্ত্রণ করে।

1458
01:56:34,416 --> 01:56:37,041
আফিম। ওষুধের. অবৈধ মদ। টোল ট্যাক্স।

1459
01:56:37,500 --> 01:56:38,833
আপনি কি তার কাছ থেকে শান্তি আশা করেন?

1460
01:56:39,083 --> 01:56:41,000
আমি আমার কাজ করছি, আমান।

1461
01:56:41,583 --> 01:56:43,000
ওয়াংনাও খুঁজুন।

1462
01:56:43,375 --> 01:56:46,166
আমি রাজ্যে ইন্টারনেট এবং মোবাইল পরিষেবা বন্ধ করে দিচ্ছি।

1463
01:56:47,833 --> 01:56:49,250
ওয়াংনাও যে গ্রাম

1464
01:56:49,916 --> 01:56:51,875
তিনটি দেশ থেকে একটি নেটওয়ার্ক সংকেত পেতে পারেন.

1465
01:56:52,500 --> 01:56:53,791
ভারত, চীন ও মায়ানমার।

1466
01:56:55,333 --> 01:56:58,291
এবং আপনি যাদের শান্তি আনতে চান তাদের কণ্ঠস্বর কি আপনি স্তব্ধ করবেন?

1467
01:56:58,708 --> 01:57:01,750
তার অবস্থান বলুন, আমান।

1468
01:57:03,208 --> 01:57:05,833
সে ডোকোর সাথে মায়ানমারে আছে, স্যার।

1469
01:57:06,208 --> 01:57:08,375
মিয়ানমারে আমার একটি সম্পদ আছে।

1470
01:57:09,000 --> 01:57:10,541
আমি তার অবস্থান চিহ্নিত করতে পারি।

1471
01:57:12,083 --> 01:57:14,875
তাকে পেতে হলে অবৈধভাবে মিয়ানমার সীমান্ত অতিক্রম করতে হবে।

1472
01:57:15,875 --> 01:57:16,708
আমি তা করব, স্যার।

1473
01:57:17,041 --> 01:57:20,083
আপনি একা যাচ্ছেন না. মেজর বীর আপনাকে সঙ্গ দেবে।

1474
01:57:20,166 --> 01:57:21,708
এটা একটা গোপন অপারেশন, স্যার।

1475
01:57:21,791 --> 01:57:23,000
ঠিক আমান!

1476
01:57:23,541 --> 01:57:25,625
বীর সার্জিক্যাল স্ট্রাইক বিশেষজ্ঞ।

1477
01:57:26,125 --> 01:57:27,333
আপনি তার সাথে এই বিষয়ে কাজ করবেন।

1478
01:57:27,833 --> 01:57:28,833
এটাই.

1479
01:57:40,166 --> 01:57:43,916
মেজর বীরের ইউনিট সার্জিক্যাল স্ট্রাইকের ব্যবসা ভালো করে জানে।

1480
01:57:44,458 --> 01:57:46,208
আমার দুজন লোক তাদের সাথে যাবে।

1481
01:57:54,000 --> 01:57:54,875
ঠিক আছে.

1482
01:57:55,666 --> 01:57:59,458
কিন্তু এর পরে, আমি জনসন বা ওয়াং-এর নাম শুনতে চাই না… যাই হোক না কেন।

1483
01:58:00,458 --> 01:58:04,541
আমরা শান্তি চুক্তিতে সই করব এবং সার্জিক্যাল স্ট্রাইক নিয়ে ফিল্ম করব।

1484
01:58:04,625 --> 01:58:05,500
নিশ্চিত।

1485
01:58:08,375 --> 01:58:09,875
মিশন হলো সীমান্ত অতিক্রম করা

1486
01:58:09,958 --> 01:58:12,541
এবং শত্রু ঘাঁটিতে একটি সার্জিক্যাল স্ট্রাইক পরিচালনা করে

1487
01:58:12,750 --> 01:58:14,875
মিয়ানমারের বাহিনী তা না জেনেই।

1488
01:58:15,083 --> 01:58:18,791
ধর্মঘটের নেতৃত্ব দেবেন মেজর বীর। আমান শত্রুর অবস্থান জানে।

1489
01:58:19,083 --> 01:58:23,291
এই ভূমির প্রতিটি ইঞ্চি আমাদের বীর সেনাদের রক্তে রঞ্জিত হয়েছে।

1490
01:58:23,375 --> 01:58:25,250
আমরা যদি এই ভূমিকে রক্ষা করতে না পারি,

1491
01:58:25,458 --> 01:58:28,166
তাহলে আমাদের শিরা-উপশিরায় রক্ত ​​প্রবাহিত হচ্ছে এক রক্তাক্ত বর্জ্য!

1492
01:58:28,375 --> 01:58:31,000
কিন্তু যারা আমাদের মাটিতে জন্মায়

1493
01:58:31,708 --> 01:58:33,833
এবং যারা এই ভূমির জন্য তাদের জীবনকে ঋণী করে তারা বিশ্বাসঘাতক হয়ে যায়,

1494
01:58:34,000 --> 01:58:37,458
তারপর আমরা প্রথমে গুলি করে পরে প্রশ্ন করি!

1495
01:58:38,000 --> 01:58:39,666
- জোরে এবং পরিষ্কার? -জী জনাব!

1496
01:58:39,791 --> 01:58:41,625
- এটা কি জোরে এবং পরিষ্কার? -জী জনাব!

1497
01:58:41,750 --> 01:58:43,375
-সৈন্য প্রস্তুত? -প্রস্তুত!

1498
01:58:43,458 --> 01:58:45,166
-সৈন্য প্রস্তুত? -প্রস্তুত!

1499
01:58:45,250 --> 01:58:48,041
-ভারতের জয়!

1500
01:58:48,125 --> 01:58:49,583
-ভারতের জয়!

1501
01:58:55,458 --> 01:58:58,625
-উত্তর-পূর্বে স্বাগতম, অফিসার। - অন্যরকম লাগছে।

1502
01:58:59,791 --> 01:59:00,666
এটা একই.

1503
01:59:01,708 --> 01:59:02,541
এগিয়ে যান.

1504
01:59:02,791 --> 01:59:04,916
যাওয়া. মেরে ফেলো, ছেলেরা। শুভকামনা!

1505
01:59:05,208 --> 01:59:06,041
জয় হিন্দ!

1506
01:59:23,958 --> 01:59:25,416
তারা ওয়াংনাওকে হত্যা করতে যাচ্ছে।

1507
01:59:26,041 --> 01:59:27,750
আমাদের তাকে গ্রেফতার করতে হবে। আইন তার গতিপথ গ্রহণ করুক।

1508
01:59:28,750 --> 01:59:29,625
সম্ভব?

1509
01:59:31,791 --> 01:59:32,708
একেবারে, স্যার!

1510
01:59:34,875 --> 01:59:36,416
-ভারতের জয়!

1511
01:59:36,500 --> 01:59:38,875
-কেন আপনি চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলেন? -ম্যাম, আপনি তাকে চ্যালেঞ্জ করলেন কেন?

1512
01:59:39,166 --> 01:59:40,583
ভারত সবার।

1513
01:59:41,041 --> 01:59:44,125
সে দূর রাজ্য থেকে এসেছে। তিনি একটি সুযোগ প্রাপ্য.

1514
01:59:44,458 --> 01:59:45,791
তিনি দুর্বল প্রতিপক্ষ নন।

1515
01:59:46,250 --> 01:59:48,583
Aido একটি ভাল প্রার্থী এবং ভাল বাক্স.

1516
01:59:49,000 --> 01:59:50,333
আমরা দেখব যখন আমরা রিং এ আছি.

1517
01:59:50,416 --> 01:59:53,625
-স্যার, এটা কি জনের কারণে... -স্যার, প্লিজ!

1518
01:59:53,708 --> 01:59:54,625
শোন!

1519
01:59:55,166 --> 01:59:56,791
- ম্যাচের পর কথা হবে। -গোপা !

1520
01:59:56,875 --> 01:59:58,916
-কেন আপনি চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলেন? -অনুগ্রহ! স্যার!

1521
02:00:00,458 --> 02:00:03,291
-এটা তার ক্যারিয়ারের... -স্যার, প্লিজ...

1522
02:00:05,083 --> 02:00:06,208
কেউ দেখছে না, ছেলেরা।

1523
02:00:07,250 --> 02:00:08,375
কিন্তু আমি বলি 30 সেকেন্ড।

1524
02:00:08,541 --> 02:00:10,333
আমরা 30 সেকেন্ডে নদী পার হই।

1525
02:00:11,125 --> 02:00:13,916
যে কেউ পিছিয়ে যায় তারা নিজেরাই।

1526
02:00:15,208 --> 02:00:16,083
সম্ভব?

1527
02:00:19,375 --> 02:00:20,208
চলো যাই!

1528
02:01:06,291 --> 02:01:09,458
আইডো, যখন দুজন সমান ভালো বক্সার লড়াই করে,

1529
02:01:09,791 --> 02:01:13,125
বিজয়ী হল সেই ব্যক্তি যার জেতার প্রবল ইচ্ছা।

1530
02:01:13,541 --> 02:01:14,375
শুভকামনা.

1531
02:01:28,375 --> 02:01:31,708
আজ আইডোর ক্যারিয়ার শেষ।

1532
02:01:32,541 --> 02:01:35,875
এবং, জন, আপনি দায়ী থাকবেন।

1533
02:01:37,375 --> 02:01:42,833
আপনার ক্যারিয়ার কেন বন্ধ হয়নি তা নিয়ে আপনার চিন্তা করা উচিত।

1534
02:01:44,833 --> 02:01:47,125
তিনি একজন ভাল বক্সার ছিলেন, আপনি দেখুন।

1535
02:02:05,375 --> 02:02:12,291
-গোপা ! গোপা ! -গোপা !

1536
02:02:12,958 --> 02:02:16,250
-গোপা ! গোপা ! -গোপা !

1537
02:02:16,416 --> 02:02:19,208
-গোপা ! -গোপা !

1538
02:02:31,083 --> 02:02:31,916
-জোকার। -স্যার?

1539
02:02:32,166 --> 02:02:34,791
পশ্চিম থেকে গ্রামবাসীদের জন্য একটি বিভ্রান্তি তৈরি করুন।

1540
02:02:35,083 --> 02:02:36,083
-নাইডু! -স্যার!

1541
02:02:36,333 --> 02:02:38,041
স্কুলের পিছন থেকে আমাদের ঢেকে দাও।

1542
02:02:39,500 --> 02:02:40,375
ঠিক আছে, ছেলেরা?

1543
02:02:42,250 --> 02:02:43,083
চল এটা করি.

1544
02:02:48,083 --> 02:02:49,083
যাওয়া!

1545
02:02:49,541 --> 02:02:51,041
চলে আসো!

1546
02:02:51,916 --> 02:02:53,791
-যাওয়া! যাও, এইডো! -গোপা !

1547
02:02:53,875 --> 02:02:54,708
-এইডো ! -গোপা !

1548
02:02:55,333 --> 02:02:56,750
গোপা ! চলে আসো.

1549
02:02:56,833 --> 02:02:58,916
সরান! সরান! হুক !

1550
02:02:59,000 --> 02:03:01,250
সরান! চলে আসো! যাওয়া!

1551
02:03:01,333 --> 02:03:02,250
আইডো, এসো!

1552
02:03:03,166 --> 02:03:05,416
চলে আসো! আইডো, এসো!

1553
02:03:05,500 --> 02:03:06,583
এইডা, সরে যাও!

1554
02:03:06,666 --> 02:03:09,083
চলে আসো! চলে আসো! চল, এইডো। চলে আসো!

1555
02:03:09,166 --> 02:03:10,250
ব্লক ! ব্লক করুন...

1556
02:03:10,333 --> 02:03:12,833
-এইডো, চলো! সরান! -গোপা !

1557
02:03:13,166 --> 02:03:14,916
-চলে আসো! ব্লক... -গোপা!

1558
02:03:15,333 --> 02:03:16,625
চলে আসো.

1559
02:03:16,750 --> 02:03:19,875
চল, এইডো! সরান! ব্লক ! ব্লক করুন...

1560
02:03:20,000 --> 02:03:20,875
থামো!

1561
02:03:21,250 --> 02:03:23,250
গোপা !

1562
02:04:46,583 --> 02:04:48,375
মনে হচ্ছে 20 জনের বেশি নয়।

1563
02:04:49,333 --> 02:04:52,208
কিছু পুরুষ অবশ্যই ওয়াংনাওয়ের সাথে ভিতরে থাকবে।

1564
02:04:53,333 --> 02:04:56,166
জোকার যখন গ্রামবাসীদের বিভ্রান্ত করতে শুরু করে,

1565
02:04:56,791 --> 02:04:59,125
তারপর আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী শুরু করব।

1566
02:04:59,541 --> 02:05:00,375
আমি আবারো বলছি.

1567
02:05:00,833 --> 02:05:03,458
তারপর আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী শুরু করব।

1568
02:05:05,500 --> 02:05:07,875
-যাওয়া! -চলে আসো. চলে আসো. আইডো, এসো!

1569
02:05:08,125 --> 02:05:09,666
গোপা !

1570
02:05:10,625 --> 02:05:11,791
ডজ! ডজ…

1571
02:05:11,875 --> 02:05:14,375
-গোপা ! -গোপা !

1572
02:05:17,791 --> 02:05:18,875
সুন্দর!

1573
02:05:19,583 --> 02:05:23,541
-গোপা ! গোপা ! -গোপা ! গোপা !

1574
02:05:23,625 --> 02:05:24,833
গোপা, এসো!

1575
02:05:27,500 --> 02:05:29,041
এসো গোপা!

1576
02:05:30,208 --> 02:05:31,458
গোপা !

1577
02:05:31,541 --> 02:05:33,541
চলো চলো. যাও, যাও।

1578
02:05:33,666 --> 02:05:36,125
গোপা ! গোপা !

1579
02:05:36,625 --> 02:05:39,541
আপনি কি ভারতের হয়ে বক্স করতে চান? তোমার বাবা কি দেশের মালিক?

1580
02:05:48,250 --> 02:05:49,166
বন্ধ কর!

1581
02:05:49,250 --> 02:05:50,208
থামো!

1582
02:05:50,500 --> 02:05:51,958
গোপা !

1583
02:06:00,541 --> 02:06:02,583
সুযোগের জন্য অপেক্ষা করুন। এটা হারাবেন না।

1584
02:06:03,750 --> 02:06:05,208
ঠিক আছে? শান্ত থাক.

1585
02:06:20,125 --> 02:06:21,541
আগুনের ! আগুনের !

1586
02:06:21,875 --> 02:06:24,791
এই যে বন্ধুরা! বাইরে এসো, আগুন লেগেছে!

1587
02:06:25,041 --> 02:06:27,791
সবাই, বেরিয়ে আসুন! বাহিরে আস!

1588
02:06:29,666 --> 02:06:30,958
আগুন! আগুনের !

1589
02:06:31,291 --> 02:06:33,208
আগুনের !

1590
02:06:38,666 --> 02:06:40,291
আমার আদেশের আগে কেউ গুলি চালায় না।

1591
02:06:40,833 --> 02:06:41,666
আমি আবারো বলছি.

1592
02:06:42,125 --> 02:06:44,041
আমার নির্দেশের আগে কেউ গুলি চালায় না।

1593
02:06:45,708 --> 02:06:47,083
-জোকার ! -আমি না.

1594
02:06:47,166 --> 02:06:48,500
বাঘের লোকেরা আমাদের আক্রমণ করছে।

1595
02:06:58,708 --> 02:07:00,958
নাইডু ! কি হচ্ছে এসব? তুমি কোথায়?

1596
02:07:01,500 --> 02:07:04,208
স্যার, স্কুলের পেছন থেকে আরো কিছু মিলিশিয়া হামলা করছে।

1597
02:07:06,625 --> 02:07:09,083
কি রে, অফিসার? আপনার ইন্টেল আশাহীন.

1598
02:07:10,541 --> 02:07:11,458
ফাক!

1599
02:07:12,541 --> 02:07:13,500
তারা টাইগার সাঙ্গার লোক।

1600
02:07:16,875 --> 02:07:18,666
আইডো, চলো। বাম !

1601
02:07:44,208 --> 02:07:45,333
গ্রেনেড !

1602
02:08:01,000 --> 02:08:02,791
যাওয়া! যাওয়া!

1603
02:08:20,791 --> 02:08:23,708
গোপা !

1604
02:08:24,708 --> 02:08:27,791
এইডো ! এসো, এইডো। চলে আসো.

1605
02:08:27,875 --> 02:08:29,125
গোপা, তুমি পারো।

1606
02:08:32,541 --> 02:08:33,666
আমরা তাদের একে অপরকে হত্যা করতে দিয়েছি।

1607
02:08:34,333 --> 02:08:35,958
বন্ধুরা, আমরা অপেক্ষা করি এবং দেখি।

1608
02:08:36,500 --> 02:08:38,333
আমি আবার বলছি, আমরা অপেক্ষা করি এবং দেখি।

1609
02:08:39,708 --> 02:08:42,625
ওয়াংনাও বেঁচে থাকলে আমরা তার সঙ্গে পার্টি করব।

1610
02:08:42,708 --> 02:08:45,708
-ওয়াংনাওকে বন্দী করা দরকার। -আমার অর্ডার আছে। তাকে মারতে হবে।

1611
02:08:45,791 --> 02:08:47,125
আমার কারণ আছে। আমাদের তাকে গ্রেফতার করতে হবে।

1612
02:08:47,208 --> 02:08:50,250
আমি কেন আপনার মতো ছোট-বড় এজেন্টকে আমার সৈন্যদের নিয়ে এলাম?

1613
02:08:50,416 --> 02:08:53,791
এই অঞ্চলগুলি 70 বছর আগে জিতেছিল। এমনকি আপনি তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না।

1614
02:08:54,166 --> 02:08:57,541
সুতরাং, আমাদের আমাদের প্রতিরক্ষা লাইন পরিত্যাগ করতে হবে এবং আপনার জন্য আপনার কাজ করতে হবে।

1615
02:08:58,208 --> 02:08:59,458
এটা যুদ্ধ, অফিসার.

1616
02:09:00,416 --> 02:09:02,541
আমরা এখানে ওয়াংনাওকে জিততে এবং নিরপেক্ষ করতে এসেছি।

1617
02:09:02,625 --> 02:09:05,041
এবং যে ঠিক আপনি কি করতে হবে. তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

1618
02:09:05,458 --> 02:09:06,750
আপনার সেবার জন্য জাতি আপনাকে স্যালুট জানায়, মেজর।

1619
02:09:07,458 --> 02:09:09,708
কিন্তু সৌভাগ্যবশত, আমরা সিদ্ধান্ত নিই না, আমাদের সংবিধান করে।

1620
02:09:09,791 --> 02:09:11,500
এবং আমি সংবিধানের জন্য কাজ করি।

1621
02:09:12,583 --> 02:09:15,250
আমি ভিতরে যাচ্ছি. আপনার দুটি পছন্দ আছে.

1622
02:09:15,875 --> 02:09:18,708
ওয়াংনাওকে খুজে মেরে ফেল বা আমাকে ঢেকে দাও।

1623
02:09:21,750 --> 02:09:22,583
আমার ভাগ্য কামনা করুন.

1624
02:09:23,625 --> 02:09:25,291
জয় হোক... -মাদার ইন্ডিয়া!

1625
02:09:26,416 --> 02:09:27,250
ছিঃ!

1626
02:09:28,541 --> 02:09:30,208
ফাক! তাকে কভার দাও, ছেলেরা।

1627
02:09:31,166 --> 02:09:32,875
অফিসার বাইরে। চলে আসো.

1628
02:09:40,875 --> 02:09:41,750
আপারকাট !

1629
02:10:43,541 --> 02:10:45,083
আমি ভারতের হয়ে খেলব গোপা।

1630
02:10:45,208 --> 02:10:46,541
ভারত আমার ব্যক্তিগত সম্পত্তি নয়।

1631
02:10:47,166 --> 02:10:48,375
ভারত আমাদের সকলের।

1632
02:10:55,250 --> 02:10:56,166
হ্যাঁ!

1633
02:11:39,916 --> 02:11:40,791
তুমি ঠিক বলছো.

1634
02:11:41,666 --> 02:11:43,083
সহিংসতা সমাধান নয়।

1635
02:11:55,875 --> 02:11:57,000
বিষয় বন্দী.

1636
02:11:58,500 --> 02:11:59,458
আমি আবারো বলছি.

1637
02:12:00,458 --> 02:12:01,500
বিষয় বন্দী.

1638
02:12:01,791 --> 02:12:04,666
স্বগৃহে আবদ্ধ!

1639
02:12:04,750 --> 02:12:05,791
জোকার !

1640
02:12:10,208 --> 02:12:13,500
নীল কর্নারে ফাইনাল বাউটে বিজয়ী এইদো!

1641
02:12:20,250 --> 02:12:21,166
ভালো খেলেছ.

1642
02:12:24,583 --> 02:12:26,625
যাও ভারতের হয়ে খেলো! আপনি এর যোগ্য!

1643
02:13:12,666 --> 02:13:13,583
স্যার।

1644
02:13:19,000 --> 02:13:19,958
দুঃখিত জনাব.

1645
02:13:21,041 --> 02:13:22,166
আমি তাকে মারতে পারিনি।

1646
02:13:27,500 --> 02:13:29,083
আপনি একটি খুব কঠিন চেয়ার, স্যার.

1647
02:13:31,083 --> 02:13:34,000
কিন্তু আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, আমি যা সঠিক মনে করেছি তাই করেছি।

1648
02:13:42,041 --> 02:13:43,791
এখানে ওয়াংনাওয়ের অপরাধের বিস্তারিত ফাইল রয়েছে।

1649
02:13:46,916 --> 02:13:48,083
আর এটা টাইগার সাঙ্গার।

1650
02:13:50,458 --> 02:13:51,375
আমি কোন বিচারক নই, স্যার...

1651
02:13:53,291 --> 02:13:55,208
কিন্তু যদি কাউকে গ্রেপ্তার করতেই হয়, তবে উভয়ই হওয়া উচিত৷

1652
02:13:56,791 --> 02:13:58,375
আর যদি দর কষাকষি করতে চান তাহলে উভয়ের সাথেই হতে হবে।

1653
02:14:00,375 --> 02:14:01,291
এটাই আমার বিশ্বাস।

1654
02:14:03,666 --> 02:14:06,500
আমি যাওয়ার আগে, আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন রেখে যেতে চাই, স্যার।

1655
02:14:08,791 --> 02:14:11,291
এটা কি সম্ভব যে সত্যিই কেউ শান্তি চায় না?

1656
02:14:13,375 --> 02:14:16,875
হয়তো সে কারণেই আমরা এত দিন এই সমস্যার সমাধান করতে পারিনি।

1657
02:14:18,333 --> 02:14:20,291
এত রাজনীতিবিদ, এত বিপ্লবী...

1658
02:14:20,750 --> 02:14:21,750
কী অপচয়!

1659
02:14:29,208 --> 02:14:32,458
তাই এই আমার দীর্ঘ ছুটির আবেদন, স্যার. আমি একটু ছুটি চাই।

1660
02:15:06,291 --> 02:15:08,583
হ্যাঁ, আমি আপনাকে কিছু তথ্য পাঠাচ্ছি।

1661
02:15:10,083 --> 02:15:10,958
সূত্র।

1662
02:15:12,750 --> 02:15:13,583
ঠিক আছে.

1663
02:15:14,583 --> 02:15:15,625
কোন উদ্ধৃতি নেই.

1664
02:15:22,125 --> 02:15:24,708
আমাদের সূত্র আমাদের জানিয়েছে

1665
02:15:24,791 --> 02:15:28,250
যে উত্তরপূর্ব শান্তি চুক্তি আবার স্থগিত করা হয়েছে।

1666
02:15:28,583 --> 02:15:30,875
নির্ভরযোগ্য সূত্র আমাদেরকে সরকার বলছে

1667
02:15:30,958 --> 02:15:33,958
টাইগার সাঙ্গার বিরুদ্ধে অপরাধমূলক প্রমাণ পাওয়া গেছে

1668
02:15:34,083 --> 02:15:36,416
তার সাথে আরও আলোচনা অসম্ভব করে তোলে।

1669
02:15:37,375 --> 02:15:38,916
সাহেবের অফিস থেকে ফোন পেলাম।

1670
02:15:39,375 --> 02:15:43,541
বিভাগ আপনাকে বেতন উপদেষ্টা কমিশনের প্রধান নিয়োগ করছে।

1671
02:15:44,541 --> 02:15:46,041
সাহেব খুব উদার।

1672
02:15:46,500 --> 02:15:47,833
আমি অনুমান সে সত্যিই তোমাকে পছন্দ করে।

1673
02:15:50,083 --> 02:15:54,666
ফিল্ডওয়ার্ক থেকে সময় বের করা আপনার জন্য ভালো হবে, আবরার সাহেব।

1674
02:15:57,000 --> 02:15:58,458
সুতরাং, একটি ডেস্কের পিছনে বসে উপভোগ করুন।

1675
02:16:11,791 --> 02:16:12,708
অভিনন্দন!

1676
02:16:13,958 --> 02:16:14,791
ধন্যবাদ.

1677
02:16:16,666 --> 02:16:17,583
বিদায়।

1678
02:16:21,041 --> 02:16:24,041
এই দাবা খেলার প্রতিটি প্যান রক্তে ভিজে গেছে।

1679
02:16:25,208 --> 02:16:27,208
কিন্তু কেউ বাজি জিতেছে।

1680
02:16:27,750 --> 02:16:28,583
আইডো।

1681
02:16:29,958 --> 02:16:33,291
তিনি সত্যিকারের বিজয়ী ছিলেন। আমরা সবাই হেরে গিয়েছিলাম।

1682
02:16:33,541 --> 02:16:35,250
ভারতের নতুন বক্সার আইডো।

1683
02:16:35,583 --> 02:16:38,500
তার প্রথম টুর্নামেন্টে স্বর্ণপদক জেতার সুবর্ণ সুযোগ রয়েছে

1684
02:16:38,583 --> 02:16:41,833
জার্মানির অসামান্য বক্সার হেনা রিক্টরের বিরুদ্ধে।

1685
02:16:41,916 --> 02:16:43,583
-ভারতীয় ! -ভারতীয় !

1686
02:16:43,666 --> 02:16:44,625
সবাই!

1687
02:16:44,708 --> 02:16:46,250
-ভারতীয় ! -ভারতীয় !

1688
02:16:46,333 --> 02:16:47,250
ভারত !

1689
02:16:47,333 --> 02:16:49,208
-ভারতীয় ! -ভারতীয় !

1690
02:16:49,541 --> 02:16:52,041
আমার অনেক নাম অনেক ভাষা

1691
02:16:52,166 --> 02:16:54,458
আমাকে সোনায় ওজন করা যায়

1692
02:16:54,583 --> 02:16:56,875
সাগরে ঢেউয়ের মত আমার অনেক আশা আছে

1693
02:16:56,958 --> 02:16:59,541
আমি আমার অভিধান থেকে হতাশা শব্দটি মুছে ফেলেছি

1694
02:16:59,666 --> 02:17:02,083
আমার সব নদী এক হয়ে যায়

1695
02:17:02,333 --> 02:17:04,625
অনেকগুলো চরিত্র এক হলো গল্প

1696
02:17:04,708 --> 02:17:07,125
আমার অনেক মুখ আছে আমি অনেকের মধ্যে একজন

1697
02:17:07,208 --> 02:17:09,583
আমার দিকে তাকাও আমি অনেকের মধ্যে একজন!

1698
02:17:09,708 --> 02:17:11,833
আমি যে শপথ নিয়েছি তা পূরণ করব

1699
02:17:11,916 --> 02:17:14,541
ভারত আমার হৃদয়ে স্পন্দিত আমি বিশ্বকে দেখাব

1700
02:17:14,666 --> 02:17:16,750
আমি ভারতের হয়ে লড়ব

1701
02:17:16,833 --> 02:17:20,000
আমি আমার জীবনের জন্য লড়বো এই পরিচয় আর এই আত্মসম্মানের জন্য

1702
02:17:20,083 --> 02:17:22,166
আমার কপালে চিহ্নের জন্য

1703
02:17:22,250 --> 02:17:23,083
কারণ…

1704
02:17:24,875 --> 02:17:27,208
-শোন! -ভারতীয় !

1705
02:17:27,833 --> 02:17:29,625
আমার জীবন, আমার ভারত

1706
02:17:29,708 --> 02:17:32,291
-শোন! -ভারতীয় !

1707
02:17:32,791 --> 02:17:34,666
আমি একজন ভারতীয়!

1708
02:17:34,750 --> 02:17:37,541
-শোন! -ভারতীয় !

1709
02:17:37,666 --> 02:17:39,625
আমার জীবন, আমার ভারত

1710
02:17:39,708 --> 02:17:42,333
-শোন! -ভারতীয় !

1711
02:17:42,833 --> 02:17:44,666
আমি একজন ভারতীয়!

1712
02:17:44,750 --> 02:17:47,458
-শোন! -ভারতীয় !

1713
02:17:47,833 --> 02:17:49,625
আমার জীবন, আমার ভারত

1714
02:17:49,708 --> 02:17:52,291
-শোন! -ভারতীয় !

1715
02:17:54,750 --> 02:17:57,458
-শোন! -ভারতীয় !

1716
02:17:57,875 --> 02:17:59,708
আমার জীবন, আমার ভারত

1717
02:17:59,791 --> 02:18:02,458
-শোন! -ভারতীয় !

1718
02:18:02,750 --> 02:18:05,000
আমি একজন ভারতীয়!

1719
02:18:05,250 --> 02:18:07,208
-কে জিতবে? -ভারতীয় !

1720
02:18:07,833 --> 02:18:09,666
-কে জিতবে? -আমার জীবন, আমার ভারত

1721
02:18:10,333 --> 02:18:12,208
-কে জিতবে? -ভারতীয় !

1722
02:18:12,708 --> 02:18:14,541
এটা কে হবে?

1723
02:18:14,750 --> 02:18:15,791
শোন!

1724
02:18:19,250 --> 02:18:21,166
তুমি কি তাকে সব বলেছ?

1725
02:18:24,500 --> 02:18:25,500
আপনি প্রেমে পড়েছিলেন, তাই না?

1726
02:18:43,541 --> 02:18:44,500
প্রথমবার অনুভব করলাম...

1727
02:18:47,041 --> 02:18:48,458
এটা আপনার জন্য খুব ব্যক্তিগত হয়েছে, তাই না?

1728
02:18:56,333 --> 02:18:57,791
আমি তার জন্য খুব গর্বিত.

1729
02:19:01,500 --> 02:19:03,333
-কারণ সে ভারতের হয়ে পদক জিতেছে? -হ্যাঁ!

1730
02:19:04,000 --> 02:19:04,875
অবশ্যই.

1731
02:19:12,916 --> 02:19:16,375
যারা পদক জিততে পারে না তাদের কি হবে, স্যার?

1732
02:19:19,458 --> 02:19:21,708
তাদের উদযাপন করতে আমাদের জন্য তাদের কী করা উচিত?

1733
02:19:23,791 --> 02:19:24,666
আমাদের সমর্থন আছে?

1734
02:19:25,708 --> 02:19:27,208
তাদের মৌলিক চাহিদা পূরণ করা নিশ্চিত করতে।

1735
02:19:31,166 --> 02:19:33,208
আমাদের উদযাপন করা তাদের কর্তব্য।

1736
02:19:33,833 --> 02:19:36,333
কিন্তু তাদের উদযাপন করা কার দায়িত্ব স্যার?

1737
02:19:43,125 --> 02:19:46,041
আমরা প্রতি পাঁচ বছরে একবার তাদের কণ্ঠস্বর শুনি।

1738
02:19:48,625 --> 02:19:50,083
আমাদের প্রতিটি কণ্ঠ শোনা উচিত।

1739
02:19:53,208 --> 02:19:54,958
তাদের প্রতিটি কষ্ট আমাদের অনুভব করা উচিত।

1740
02:20:00,875 --> 02:20:03,541
আমরা সবাই ভারতীয়। ঠিক, স্যার?

1741
02:20:08,083 --> 02:20:11,083
নাকি কিছু ভারতীয় হলেও অন্যদের তা প্রমাণ করতে হবে?

1742
02:20:15,208 --> 02:20:16,083
ঠিক এইডোর মতো।

1743
02:20:23,916 --> 02:20:26,250
আমি আপনার সাথে একমত, কিন্তু…