1
00:00:01,560 --> 00:02:25,560
Anysubtitle.com দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে

2
00:02:26,400 --> 00:02:27,800
আরে মণি!

3
00:02:27,920 --> 00:02:29,920
আপনি কি আগামীকালের জন্য বক্তৃতার জন্য প্রস্তুত?

4
00:02:30,040 --> 00:02:32,280
আমি সারারাত কামলাম। আমি পিছনের দিকে বলতে পারি!

5
00:02:32,440 --> 00:02:34,000
এগিয়ে যান, তারপর বলুন।

6
00:02:34,120 --> 00:02:35,240
আমি তোমাকে ক্লাসে বলবো!

7
00:02:36,160 --> 00:02:38,280
আপনার খাবার, স্যার. -এটা শুকাতে বাইরে রেখে দাও!

8
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
চলো যাই.

9
00:02:49,440 --> 00:02:51,160
আরে মণি!

10
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
না রান্না করা ভাত খেলে রক্তশূন্য হয়ে যাবে!

11
00:02:58,400 --> 00:02:59,640
আরে!

12
00:02:59,760 --> 00:03:00,920
পেতে যাচ্ছে!

13
00:03:02,920 --> 00:03:03,920
শুভেচ্ছা, ভাই।

14
00:03:06,760 --> 00:03:09,520
ফাংশন শুধু আগামীকাল। তারা এখন কিসের জন্য মিছিল করছে?

15
00:03:09,640 --> 00:03:12,640
আমি তাদের রিহার্সাল করতে বলেছি তাই মন্ত্রীর জন্য এটা পারফেক্ট!

16
00:03:12,760 --> 00:03:13,800
জাহান্নামের মত, আপনি করেছেন!

17
00:03:13,920 --> 00:03:17,120
আমি বলেছিলাম এখানে আমাদের দলীয় পতাকা লাগাতে এবং সেখানে নেতার মূর্তি স্থাপন করতে।

18
00:03:17,240 --> 00:03:19,680
যেহেতু এটি একটি সরকারি স্কুল, প্রধান শিক্ষক অস্বীকার করেন।

19
00:03:19,800 --> 00:03:21,000
"সরকার"?

20
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
আমরাই সরকার!

21
00:03:23,280 --> 00:03:24,760
ঠিক? -জী জনাব.

22
00:03:24,880 --> 00:03:26,240
এটা সব সহজে যেতে হবে, হ্যাঁ?

23
00:03:26,400 --> 00:03:29,160
আমরা এটা ঢেলে দেব, স্যার. আপনাকে চেক করতে আসতে হবে না।

24
00:03:29,280 --> 00:03:30,760
আমি এখানে অন্য ব্যবসা করছি.

25
00:03:40,120 --> 00:03:41,640
শুভেচ্ছা, ভবিষ্যত এমএলএ!

26
00:03:41,760 --> 00:03:45,880
কুমারন যদি আগামীকাল অনুষ্ঠানে আমার মামার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করে...

27
00:03:46,000 --> 00:03:47,280
কুমারন শহরেও নেই!

28
00:03:47,440 --> 00:03:52,400
দেয়াল ধসের ঘটনায়, কুমারন এবং তার বন্ধু রবি দেয়ালের মালিককে লাঞ্ছিত করেন।

29
00:03:52,520 --> 00:03:53,800
চেষ্টা করে হত্যা করা.

30
00:03:53,920 --> 00:03:55,040
সে পলাতক!

31
00:03:55,160 --> 00:03:57,640
আপনার উচিৎ ছিল তাকে গ্রেফতার করে জেলে...

32
00:03:57,760 --> 00:04:02,000
তাকে এমন ছোটখাটো মামলায় গ্রেপ্তার করা হলে তারা তাকে নেতা বলে দাবী করবে, গুনা!

33
00:04:02,120 --> 00:04:03,800
তাকে একটি গুরুতর অভিযোগে পেরেক দেওয়া যাক।

34
00:04:03,920 --> 00:04:06,000
আমরা দেখব সে জীবনের জন্য চলে যায়!

35
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
খুব ভাল, স্যার.

36
00:04:09,400 --> 00:04:12,120
তুমি বলেছিলে ক্লাসে বলবে! যাও!

37
00:04:12,240 --> 00:04:13,680
আমি আপনাকে বলব. এটা ঠিক কিনা দেখুন.

38
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
তুমি কেন...

39
00:04:19,240 --> 00:04:23,760
তোমার ছেলেরা আমাদের মারতে সাহস করলো কিভাবে?

40
00:04:23,880 --> 00:04:25,880
আরে না... বোন...

41
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
না বোন।

42
00:04:27,120 --> 00:04:32,280
তোমার ছেলেরা চায়নি আমি তাদের জন্য রান্না করি। তারা আমাকে খারাপ মুখ দিয়ে বের করে দিল।

43
00:04:32,440 --> 00:04:34,760
ভালো না জেনে আমাদের ছেলেরা তাদের সাথে মারামারি করেছে।

44
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
চুপ কর!

45
00:04:36,120 --> 00:04:38,520
আমাদের বাচ্চাদের কি আপনার স্পর্শে নষ্ট হয়ে যাওয়া খাবার খেতে হবে?

46
00:04:38,640 --> 00:04:41,640
এটি আপনার শূকর এবং আপনার নিজের বাচ্চাদের খাওয়াতে থাকুন!

47
00:04:41,760 --> 00:04:44,000
আরে, ইনচার্জ! আপনি কি আমাদের একজন নন?

48
00:04:44,120 --> 00:04:45,240
তোমার লজ্জা করে না?

49
00:04:46,000 --> 00:04:49,800
সে কেমন হবে, যখন সে স্কুলের খাবারের জন্য ডিম বিক্রিতে ব্যস্ত!

50
00:04:49,920 --> 00:04:52,280
আমি ছেলেদের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

51
00:04:52,440 --> 00:04:58,280
আপনার প্রস্তুত করা খাবারের সাথে আপনার ক্ষমাপ্রার্থনাগুলি ফেলে দিন। এখন হারিয়ে যান!

52
00:04:58,440 --> 00:05:01,440
আমরা জানি সেইসব অসাধু ছেলেদের কি করতে হবে!

53
00:05:12,240 --> 00:05:14,120
এটি একটি স্কুল, গুণসেকারন।

54
00:05:14,240 --> 00:05:16,920
আপনার পার্টির অফিস আপনার ইচ্ছা মত কাজ না.

55
00:05:17,040 --> 00:05:20,000
যদি তুমি না চলে যাও, আমাকে পুলিশ ডাকতে হতে পারে।

56
00:05:20,120 --> 00:05:21,280
যে সুবিধাজনক হবে!

57
00:05:23,400 --> 00:05:26,040
গাঁজা বিক্রি করে এই দুজন!

58
00:05:26,160 --> 00:05:28,160
এই তিন...

59
00:05:28,280 --> 00:05:31,520
তারা আমাদের মেয়েদের পিছু নিয়েছে।

60
00:05:31,640 --> 00:05:33,520
মেয়ের অভিভাবকদের অভিযোগ!

61
00:05:36,520 --> 00:05:37,920
তারা তরুণ ছাত্র।

62
00:05:38,040 --> 00:05:41,440
আমি তাদের ভবিষ্যৎ নষ্ট করতে চাই না। আমার মনে হয় এই শাস্তি হবে।

63
00:05:41,560 --> 00:05:43,000
যদি না...

64
00:05:43,120 --> 00:05:45,880
আপনি যদি তাদের কুমারনের মতো শেষ করতে চান তবে এগিয়ে যান এবং এটি করুন।

65
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
ভাল.

66
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
এই ক্লাস শেষ না হওয়া পর্যন্ত!

67
00:05:57,640 --> 00:05:59,120
তোমাদের মধ্যে একজনকেও ঢুঁ মারতে হবে না!

68
00:06:59,040 --> 00:07:00,760
"74 তম স্বাধীনতা দিবস।"

69
00:07:47,280 --> 00:07:49,520
'ন্যায়বিচার কোথায়?'

70
00:07:49,640 --> 00:07:54,280
'বিশ্ব তার অনুপস্থিতিতে বিলাপ করে'

71
00:07:54,880 --> 00:08:02,160
'তোমার নাগালের বাইরে, ভিক্ষা চাওয়ার এই জীবন কেন?'

72
00:08:02,280 --> 00:08:06,040
'সব জায়গায় বাধা'

73
00:08:07,240 --> 00:08:10,440
'প্রতিবারই বাধা'

74
00:08:12,400 --> 00:08:16,440
'এমনকি যখন আমরা কান্নায় ডুবে যাই...'

75
00:08:16,560 --> 00:08:20,560
'...হে ঈশ্বর, তুমি জীবনরেখা নিক্ষেপ কর না কেন?'

76
00:08:21,640 --> 00:08:26,280
'আমরা সবাই তোমার সন্তান'

77
00:08:26,440 --> 00:08:29,880
'তুমি কি বুঝতে পার নি?'

78
00:08:31,680 --> 00:08:36,280
'উপরে কাকে থাকতে হবে? কার নিচে থাকা উচিত?'

79
00:08:36,440 --> 00:08:39,760
'তুমিও তা জানো না?'

80
00:09:22,120 --> 00:09:29,920
'প্রচুর নামাজ পড়লেও আমাদের কষ্ট কমে না'

81
00:09:32,280 --> 00:09:39,920
'আমাদের অনেক আচার-অনুষ্ঠান করেও তোমার উদ্ধার আসে না'

82
00:09:42,520 --> 00:09:46,640
'যারা আমাদের সাথে অস্পৃশ্য আচরণ করে...'

83
00:09:46,760 --> 00:09:52,040
'আপনি কি তাদের রক্ষা করবেন না'

84
00:09:52,160 --> 00:09:56,640
'বাতাসে দুর্গন্ধের মতো...'

85
00:09:56,760 --> 00:10:02,160
'আপনি কি আমাদের হয়ে উঠবেন না'

86
00:10:02,280 --> 00:10:06,640
'এমনকি আমাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার চিতাও নিঃশেষিত'

87
00:10:06,760 --> 00:10:11,520
'আমাদের দুর্দশা দেখে চোখ বন্ধ করবেন না'

88
00:10:13,160 --> 00:10:15,120
এই জায়গাটা ভালো, বাবা।

89
00:10:15,240 --> 00:10:16,920
আমরা দাদাকে সেই জলাভূমিতে দাহ করলাম কেন?

90
00:10:17,040 --> 00:10:19,760
আমরা এখানে তাদের মৃতদের দাহ করতে পারি। আমাদের নয়। এখানে.

91
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
'ন্যায়বিচার কোথায়?'

92
00:10:24,000 --> 00:10:29,120
'বিশ্ব তার অনুপস্থিতিতে বিলাপ করে'

93
00:10:29,240 --> 00:10:36,520
'তোমার নাগালের বাইরে, ভিক্ষা চাওয়ার এই জীবন কেন?'

94
00:10:36,640 --> 00:10:39,880
'সব জায়গায় বাধা'

95
00:10:41,640 --> 00:10:45,280
'প্রতিবারই বাধা'

96
00:10:46,880 --> 00:10:50,800
'এমনকি যখন আমরা কান্নায় ডুবে যাই...'

97
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
'...হে ঈশ্বর, তুমি জীবনরেখা নিক্ষেপ কর না কেন?'

98
00:10:56,240 --> 00:11:03,920
'এই কান্না ছাড়া একটা সময় কি হবে?'

99
00:11:06,040 --> 00:11:13,760
'চিরকালের অনন্ত আনন্দ কি আমাদের নাগালের বাইরে থাকবে?'

100
00:11:16,120 --> 00:11:19,280
'এই কান্না ছাড়া...' -তাড়াতাড়ি এসো, সত্য!

101
00:11:19,440 --> 00:11:23,680
'...একটা সময় কি হবে?' -আসছে !

102
00:11:26,000 --> 00:11:34,000
'চিরকালের অনন্ত আনন্দ কি আমাদের নাগালের বাইরে থাকবে?'

103
00:12:45,760 --> 00:12:46,880
সুন্দর ছবি.

104
00:12:47,000 --> 00:12:49,400
আমি যদি জানতাম যে আমাকে এত সুন্দর জায়গায় পোস্ট করা হচ্ছে...

105
00:12:49,520 --> 00:12:51,640
...আমি সেই ব্যক্তিকে ধন্যবাদ দিতাম যে এটিতে স্বাক্ষর করেছে!

106
00:12:53,440 --> 00:12:54,520
খোলা বাতাস!

107
00:12:54,640 --> 00:12:57,760
তাহলে তারা আপনাকে দূষণমুক্ত জঙ্গলে স্থানান্তরিত করেছে?

108
00:12:57,880 --> 00:13:01,240
আমি যখন আপনাকে সাথে আসতে বলেছিলাম, আমি ভেবেছিলাম আপনি রাজি হয়ে আমাকে অবাক করবেন।

109
00:13:02,240 --> 00:13:03,680
আপনি সেখানে আপনার কাজ করছেন।

110
00:13:03,800 --> 00:13:05,240
কে করবে আমার? স্বার্থপর!

111
00:13:06,880 --> 00:13:09,800
আমি মনে করি কেউ আমার বিয়ের দিনে আমার মাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

112
00:13:09,920 --> 00:13:11,800
"তুমি না থাকলেও আন্টি..."

113
00:13:11,920 --> 00:13:14,680
"...আমি নিশ্চিত করব বিজয় যেন তোমাকে কখনো মিস না করে।"

114
00:13:14,800 --> 00:13:16,880
শুনুন। আমি আবার বলব।

115
00:13:17,000 --> 00:13:19,520
আপনি যদি আমাকে মিস করেন তবে আমি এটি আপনার চেয়ে বেশি জানব।

116
00:13:21,000 --> 00:13:23,280
এই সমস্ত সময়, আপনি দাবি করেছেন যে আমি বিশ্বকে চিনি না।

117
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
এখন বলছ আমি নিজেও জানি না?

118
00:13:26,120 --> 00:13:29,160
আমি কখনই দাবি করিনি যে আপনি বিশ্বকে জানেন না। আপনি শুধু ভারতকে ভালো জানেন না।

119
00:13:29,760 --> 00:13:31,160
ওইটাই করবো. শুরু করবেন না।

120
00:13:32,400 --> 00:13:33,640
ঠিক আছে. আর কতদূর?

121
00:13:35,800 --> 00:13:37,160
আমি মনে করি আমি ইতিমধ্যে পৌঁছেছি.

122
00:13:38,520 --> 00:13:41,000
স্বয়ং ভারতরত্ন আম্বেদকর আমাকে স্বাগত জানাচ্ছেন!

123
00:13:41,120 --> 00:13:42,920
মূর্তি কি খাঁচার ভিতর?

124
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
এটা না. কেন?

125
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
তাই আপনি এখনও শহরে পৌঁছাননি।

126
00:13:49,240 --> 00:13:50,760
ভেল্লান? -স্যার?

127
00:13:50,880 --> 00:13:52,240
আমরা কি শহরে পৌঁছে গেছি?

128
00:13:52,400 --> 00:13:53,880
আরো দুই কিলোমিটার, স্যার।

129
00:13:59,920 --> 00:14:01,240
চায়ের দোকানে থামুন।

130
00:14:05,640 --> 00:14:08,160
এখানে নেই, স্যার। চল আমাদের জায়গায় যাই।

131
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
এখানে কি ভুল?

132
00:14:16,680 --> 00:14:18,640
কিন্তু চা কি গরুর দুধ থেকে তৈরি হয় না?

133
00:14:19,880 --> 00:14:21,000
শুধু তাই, স্যার...

134
00:14:21,120 --> 00:14:23,760
তাদের কাছে গেলে বাসি খাবারের দুর্গন্ধ। এই জন্য.

135
00:14:29,400 --> 00:14:31,640
শুয়োরের মাংস ব্যবসায়ীরা ইউরোপের কোটিপতি!

136
00:14:31,760 --> 00:14:34,240
কিন্তু এখানে? জাত নিয়ে এত বাজে কথা!

137
00:14:34,400 --> 00:14:35,440
খুবি হাস্যকর.

138
00:14:36,040 --> 00:14:37,520
এটা এমনকি মজার কাছাকাছি না!

139
00:14:37,640 --> 00:14:40,240
স্বাধীনতা দিবসে, পঞ্চায়েত চেয়ারম্যান হিসেবে একজন দলিত...

140
00:14:40,400 --> 00:14:42,520
...তারা তাকে তার অফিসে পতাকা তুলতে দেয়নি!

141
00:14:42,640 --> 00:14:45,240
আমাদের এক সাংবাদিকের ওপর হামলা করে তারা প্রশ্ন করে!

142
00:14:45,400 --> 00:14:47,120
চা চাও, নটরাজ? -না জনাব.

143
00:14:47,240 --> 00:14:48,400
এক চা। -জী জনাব.

144
00:14:53,800 --> 00:14:55,640
সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?

145
00:14:55,760 --> 00:14:57,400
আপনি ব্লেজার পরে চা অর্ডার করেন?

146
00:14:57,520 --> 00:14:59,240
হ্যাঁ। তাতে কি?

147
00:14:59,400 --> 00:15:00,760
কিছুই না।

148
00:15:00,880 --> 00:15:02,800
পৃষ্ঠা 7 ভারতে স্বাগতম, মিস্টার মাউন্টব্যাটেন।

149
00:15:04,680 --> 00:15:06,880
হ্যাঁ। কিন্তু এটা ভারতেরই একটা অংশ, তাই না?

150
00:15:15,440 --> 00:15:17,880
আপনার বোন, কুরুঞ্জি সম্পর্কে কোন কথা?

151
00:15:19,240 --> 00:15:20,760
এখনো খুঁজে পাইনি ভাই।

152
00:15:23,440 --> 00:15:25,440
যে সাইকেল চারপাশে তাকান!

153
00:15:25,560 --> 00:15:27,520
আপনি সেখানে কি করছেন?

154
00:15:27,640 --> 00:15:28,760
নীচে এসে অনুসন্ধান করুন!

155
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
এখানে কিছু নেই, স্যার!

156
00:15:30,240 --> 00:15:32,440
সন্দেহভাজন কাউকে খুঁজে পাবেন না যখন সে আপনার থেকে দুই ফুট দূরে!

157
00:15:32,560 --> 00:15:33,560
ঠিকভাবে দেখুন!

158
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
কি খারাপ অবস্থা? কেউ কি তাদের দেখতে পায়নি?

159
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
সঠিকভাবে অনুসন্ধান করুন!

160
00:15:39,000 --> 00:15:40,160
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? -স্যার?

161
00:15:40,920 --> 00:15:42,880
আমার তাকে স্বাগত জানাতে হবে, স্যার। এটা প্রোটোকল!

162
00:15:43,000 --> 00:15:44,640
"প্রটোকল", সে বলে! আমি সচেতন!

163
00:15:44,760 --> 00:15:47,240
তারা কি গ্রুপ ছবি তুলছে? কাজে ফিরে যাও!

164
00:15:53,240 --> 00:15:54,520
আপনাকে নামতে হবে না, স্যার।

165
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
সার্কেল ইন্সপেক্টর সুন্দরম সাহেব।

166
00:15:57,400 --> 00:15:59,120
কোনো সমস্যা? একজন সন্দেহভাজন কি পালিয়ে গেছে?

167
00:15:59,240 --> 00:16:01,280
না জনাব. আলগা সাপ আছে.

168
00:16:06,120 --> 00:16:08,240
আরে! তারা ঐশ্বরিক জীব! তাদের হত্যা করবেন না!

169
00:16:08,400 --> 00:16:10,920
ওদের এখান থেকে ছেড়ে দাও। -জী জনাব. আমি দেখে রাখব.

170
00:16:11,040 --> 00:16:12,280
যে সব? আমি কি ভিতরে যেতে পারি?

171
00:16:12,440 --> 00:16:13,920
না জনাব. মাত্র চতুর্থ সাপ।

172
00:16:14,040 --> 00:16:15,520
আমরা জানি না আরও কতজন আছে।

173
00:16:15,640 --> 00:16:17,120
আমি চেক করে আপনাকে জানাব।

174
00:16:17,240 --> 00:16:18,800
ও দিক দেখ!

175
00:16:18,920 --> 00:16:21,000
আপনার পায়ের কাছে একটি আছে! এটা নাও!

176
00:16:21,120 --> 00:16:23,520
একই জায়গায় অনুসন্ধান চালিয়ে যাবেন না! সেখানে অনুসন্ধান করুন!

177
00:16:23,640 --> 00:16:24,800
আপনি এদিকে তাকান!

178
00:16:26,120 --> 00:16:27,160
বকবক করা বন্ধ করুন!

179
00:16:29,160 --> 00:16:30,560
এই প্রায়ই ঘটবে?

180
00:16:30,680 --> 00:16:33,920
আগে এটি বনাঞ্চল ছিল। আমরাই তাদের ভূখণ্ডে আক্রমণ করছি।

181
00:16:34,040 --> 00:16:37,920
ওরা নিজেরা এখানে নেই, নটরাজ। সবই কুমারন আর তার পুরুষেরা করছে!

182
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
"কুমারন"?

183
00:16:39,160 --> 00:16:41,040
আমাদের স্টেশনে একজন নিয়মিত গ্রাহক।

184
00:16:42,000 --> 00:16:43,920
আপনি যে জায়গায় চা খেয়েছেন...

185
00:16:44,560 --> 00:16:45,880
ওটা তাদের কলোনি।

186
00:16:46,000 --> 00:16:49,040
তারা নিশ্চিত করে যে শহরটি সর্বদা তার সম্পর্কে কথা বলে ...

187
00:16:49,160 --> 00:16:52,520
...বিক্ষোভ ও দাঙ্গা মঞ্চস্থ করে।

188
00:16:53,240 --> 00:16:56,240
মন্ত্রীর নিরাপত্তার জন্য আমরা সম্প্রতি তাদের চারজনকে গ্রেপ্তার করেছি।

189
00:16:56,400 --> 00:16:57,760
এটা তাদের প্রতিশোধ।

190
00:16:58,760 --> 00:17:00,400
সব পরিষ্কার, স্যার. আপনি আসতে পারেন.

191
00:17:17,000 --> 00:17:18,120
এই সতীশ স্যার।

192
00:17:18,680 --> 00:17:20,880
কৃষ্ণান। গোকুল।

193
00:17:21,880 --> 00:17:23,160
রবীন্দ্র কুমার।

194
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
মূর্তি।

195
00:17:24,440 --> 00:17:25,520
চরণ্যা।

196
00:17:25,640 --> 00:17:27,520
শঙ্কর। তারপর মোঝি।

197
00:17:27,640 --> 00:17:28,800
দেবেন্দ্রন।

198
00:17:29,520 --> 00:17:31,800
মালাইপাম্বু (পাহাড়ের সাপ), স্যার! -কি?

199
00:17:31,920 --> 00:17:33,400
মালাইছামি (পর্বত দেবতা), স্যার!

200
00:17:34,440 --> 00:17:35,680
মালাইছামি।

201
00:17:35,800 --> 00:17:37,520
সুন্দর নাম. -ধন্যবাদ জনাব.

202
00:17:38,560 --> 00:17:40,560
স্যার... দুঃখিত, স্যার. ফোন, স্যার।

203
00:17:41,440 --> 00:17:42,640
চলো ভিতরে যাই, স্যার।

204
00:18:21,160 --> 00:18:22,240
কি সমস্যা ভাই?

205
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
এক মিনিট, স্যার!

206
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
স্যার, স্যার...

207
00:18:27,680 --> 00:18:30,000
দেবেন্দ্রন ! সাপ ক্যাচার পান!

208
00:18:30,880 --> 00:18:32,640
দুঃখিত জনাব. তারা ফ্যান চেক করতে ভুলে গেছে।

209
00:18:34,640 --> 00:18:36,120
নিচে দেখুন!

210
00:18:40,560 --> 00:18:42,040
আমি আগামী সপ্তাহে নেতার সাথে দেখা করছি।

211
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
স্যার!

212
00:18:52,160 --> 00:18:54,000
এই আনন্দী, স্যার।

213
00:18:54,120 --> 00:18:56,040
নটরাজের বোন। -আমি দেখি.

214
00:18:56,160 --> 00:18:57,800
সে বেশ রন্ধনশিল্পী!

215
00:18:59,560 --> 00:19:01,640
রান্না, স্যার. সে ভালো রান্না করে।

216
00:19:01,760 --> 00:19:03,160
একজন ফিল্টার কফি বিশেষজ্ঞ!

217
00:19:04,160 --> 00:19:05,240
তুমি কোন গ্রেডে?

218
00:19:05,400 --> 00:19:08,000
সে দশম শ্রেণীতে পড়ে। শিক্ষা তার চায়ের কাপ নয়।

219
00:19:08,120 --> 00:19:10,440
আমি তাকে ভাড়া করেছি যাতে সে তার পরিবারকে সমর্থন করতে পারে।

220
00:19:13,640 --> 00:19:15,560
ইনি মিঃ গুনাশেকারন, স্যার।

221
00:19:15,680 --> 00:19:17,120
বড় ঠিকাদার।

222
00:19:17,240 --> 00:19:19,800
জনাব নাছিপ্পান, নির্বাচনী এলাকার মন্ত্রী...

223
00:19:19,920 --> 00:19:21,000
তার ভাইপো.

224
00:19:21,760 --> 00:19:23,160
তিনি একটি দড়ি কারখানার মালিক।

225
00:19:23,280 --> 00:19:26,000
তিনি রেল ও সড়ক চুক্তি পরিচালনা করেন।

226
00:19:26,640 --> 00:19:30,920
সত্যি কথা বলতে কি, তিনি এই জায়গার নব্বই শতাংশ কর্মী নিয়োগ করেন!

227
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
স্যার?

228
00:19:33,160 --> 00:19:36,560
বাথরুমটি কয়েকদিন ধরে অব্যবহৃত ছিল, তাই এটি মরিচা ধরেছে এবং আটকে গেছে।

229
00:19:36,680 --> 00:19:38,640
আমি এটা পরিষ্কার করেছি. পরে দেখা হবে, স্যার।

230
00:19:38,760 --> 00:19:40,400
কি হলো? -কিছু না স্যার!

231
00:19:40,520 --> 00:19:42,680
টয়লেটে একটি ক্লগ।

232
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
তার একজন লোক এটি মেরামত করেছিল।

233
00:19:45,520 --> 00:19:47,000
কেন এর জন্য বাইরের ছেলেদের আনা?

234
00:19:47,120 --> 00:19:49,240
অধিদপ্তরের কি নিজস্ব লোক নেই?

235
00:19:49,400 --> 00:19:50,440
যাইহোক ধন্যবাদ.

236
00:19:51,440 --> 00:19:53,880
আজ আমার মামার জন্মদিন, স্যার।

237
00:19:55,160 --> 00:19:57,040
তাতে কি? -তুমি আসতে পারলে খুশি হব।

238
00:19:58,520 --> 00:20:01,400
আমি চেষ্টা করবো. বিধায়ক, সাংসদ,...এমনকি এসপিও আসছেন!

239
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
আমি এটা করতে পারি কিনা দেখব। -সুন্দর !

240
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
আনন্দী?

241
00:20:07,240 --> 00:20:08,880
তুমি কি আমাকে এক কাপ চা দিতে পারবে?

242
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
ঠিক আছে, দৌড়াও।

243
00:20:13,160 --> 00:20:15,920
'বিজয়রাঘবন' কি আপনার পুরো নাম?

244
00:20:17,240 --> 00:20:18,280
হ্যাঁ. কেন?

245
00:20:18,880 --> 00:20:23,400
এটি বৈষ্ণবদের মধ্যে একটি সাধারণ নাম হতে থাকে। তাই...

246
00:20:23,520 --> 00:20:24,760
"বৈষ্ণব"?

247
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
আচ্ছা, স্যার...

248
00:20:26,800 --> 00:20:29,040
যেমন, আমার নাম সুন্দরম।

249
00:20:29,160 --> 00:20:31,240
আমার পুরো নাম 'সুন্দরম আইয়ার'।

250
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
সেজন্য, তুমি...

251
00:20:34,240 --> 00:20:37,240
না, মি. সুন্দরম। আমার নাম শুধু বিজয়রাঘবন।

252
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
স্যার?

253
00:20:52,280 --> 00:20:53,640
"পেরিয়ার - 15 আগস্ট।"

254
00:21:15,640 --> 00:21:16,640
শুভ সন্ধ্যা জনাব.

255
00:21:16,760 --> 00:21:18,000
আমি ভাসান। বিশেষ শাখা।

256
00:21:18,120 --> 00:21:19,760
আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য নিয়োগ করা হয়েছে.

257
00:21:20,880 --> 00:21:22,160
আমি এই শহর থেকে এসেছি।

258
00:21:22,280 --> 00:21:23,880
জী জনাব. আমি এটা রিলে করব.

259
00:21:24,440 --> 00:21:25,880
নতুন এএসপি স্যার।

260
00:21:26,880 --> 00:21:28,440
আমি কেশবন। -আমি বিজয়রাঘবন।

261
00:21:28,560 --> 00:21:29,920
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, বিজয়।

262
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল, স্যার!

263
00:21:31,640 --> 00:21:32,640
পানি হবে.

264
00:21:33,520 --> 00:21:36,000
প্রশিক্ষণের পর এটি কি আপনার প্রথম পোস্টিং?

265
00:21:36,120 --> 00:21:38,640
না জনাব. আমার দ্বিতীয় পোস্টিং। কিন্তু এটা আমার ডিউটির তৃতীয় দিন।

266
00:21:38,760 --> 00:21:40,800
আপনি আপনার দ্বিতীয় দিন বদলি হয়েছে? কেন?

267
00:21:40,920 --> 00:21:42,560
মন্ত্রীকে ফোন করিনি।

268
00:21:42,680 --> 00:21:43,760
অনুগ্রহ.

269
00:21:43,880 --> 00:21:45,160
'কল অন' কি?

270
00:21:45,280 --> 00:21:50,880
দায়িত্বে যোগদানের সময়, আপনার উচিত সেই স্থানের রাজনীতিবিদদের সম্মান জানানো।

271
00:21:51,000 --> 00:21:52,120
এটা একটা আনুষ্ঠানিকতা।

272
00:21:53,560 --> 00:21:54,760
আপনি এটা করতে পারে.

273
00:21:54,880 --> 00:21:56,400
আমি এটা করতে প্রস্তুত ছিল.

274
00:21:56,520 --> 00:21:59,000
একটি অফিসিয়াল কল। মন্ত্রী আমাকে তার বাসায় যেতে বললেন।

275
00:21:59,120 --> 00:22:01,240
আমি প্রত্যাখ্যান করেছিলাম, কিন্তু তার অফিসে তার সাথে দেখা করার প্রস্তাব দিয়েছিলাম।

276
00:22:01,400 --> 00:22:04,440
তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন আমি তার নির্বাচনী এলাকায় থাকার যোগ্য নই।

277
00:22:04,560 --> 00:22:05,640
তাই, তিনি আমাকে স্থানান্তর করেছেন।

278
00:22:05,760 --> 00:22:06,760
বেশ রাগী লোক!

279
00:22:08,120 --> 00:22:11,280
ক্ষুব্ধ মন্ত্রী কেন বাড়ি থেকে বের হতে পারলেন না জানেন?

280
00:22:11,440 --> 00:22:13,760
গত সপ্তাহে দলটির নেতা যখন সফরে যান...

281
00:22:13,880 --> 00:22:16,920
নেতার পায়ে প্রথম প্রণাম করার ঝাঁকুনিতে...

282
00:22:17,040 --> 00:22:19,880
...সে গোল করেছিল, কিন্তু তার হাত গাড়ির উপর দিয়ে চলে যায়!

283
00:22:22,800 --> 00:22:24,400
আসছে দ্বিতীয় পুরস্কার বিজয়ী!

284
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
এখানে! -না, ধন্যবাদ, স্যার।

285
00:22:29,560 --> 00:22:30,880
ধন্যবাদ. তিনি মিস্টার বিজয়।

286
00:22:31,000 --> 00:22:32,240
নতুন এএসপি মো.

287
00:22:32,400 --> 00:22:33,440
"বিজয়"?

288
00:22:33,560 --> 00:22:36,680
বদলির আদেশ দেখে মুখ্যমন্ত্রীর টেবিলে বললেন 'বিজয়রাঘবন'!

289
00:22:37,640 --> 00:22:41,400
তাকে আমার সম্পর্কে বলতে ভুলবেন না, ঠিক আছে?

290
00:22:41,520 --> 00:22:43,520
আমি ঠিক তাই করছিলাম, যেমন আপনি হাঁটছিলেন!

291
00:22:44,400 --> 00:22:46,000
(তামিল) অনেক শুভ প্রত্যাবর্তন, স্যার।

292
00:22:46,120 --> 00:22:49,240
খারাপ না. একজন বিদেশী শিক্ষিত লোক, তবুও সে একটি ঐতিহ্যবাহী অভিবাদন জানায়!

293
00:22:49,400 --> 00:22:50,440
ওটা সুন্দর!

294
00:22:50,560 --> 00:22:52,640
প্রধানের ফোনে, ভাই।

295
00:22:53,680 --> 00:22:55,240
চ্যাট করতে থাকুন। আমি ফিরে আসবো.

296
00:22:55,400 --> 00:22:58,160
আমার পাঠানো তিনটি পাত্র পেয়েছেন ভাই?

297
00:22:58,760 --> 00:23:00,760
থামো! আপনি কোথায় যাচ্ছেন? -আপনি সেখানে যেতে পারবেন না!

298
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
আমি খেতে যাচ্ছি।

299
00:23:03,040 --> 00:23:04,120
খাবার শেষ।

300
00:23:04,240 --> 00:23:05,640
এখানে কি আছে? -ভেঙ্কট?

301
00:23:05,760 --> 00:23:06,760
খাবার শেষ।

302
00:23:07,440 --> 00:23:09,120
আপনি কি তাকে চেনেন স্যার?

303
00:23:10,120 --> 00:23:11,640
আমার বন্ধু. আমার সহপাঠী.

304
00:23:11,760 --> 00:23:14,640
তিনি উদুমালাইপেটের একজন কেরানি।

305
00:23:14,760 --> 00:23:16,000
আমি কি এখানে খেতে পারি না?

306
00:23:16,800 --> 00:23:18,000
মাফ করবেন জনাব. - চালিয়ে যাও

307
00:23:18,760 --> 00:23:20,680
আমাকে যেতে দাও, আমি বলি! -তাকে যেতে দিন!

308
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
তাকে যেতে দিন! -ঠিক আছে, স্যার.

309
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
ভেঙ্কট !

310
00:23:24,880 --> 00:23:26,000
স্যার আপনার সাথে কথা বলছেন।

311
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি স্যার।

312
00:23:30,520 --> 00:23:31,760
অভিনন্দন.

313
00:23:31,880 --> 00:23:34,000
সহকারী পুলিশ সুপার মো.

314
00:23:34,120 --> 00:23:35,680
আরে! আপনি কেমন আছেন?

315
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
বেশ মাথা ব্যাথা করছে।

316
00:23:39,920 --> 00:23:41,000
পরে কথা হবে.

317
00:23:42,240 --> 00:23:43,640
"প্লাস্টার করা পন্ডি!"

318
00:23:43,760 --> 00:23:46,640
আপনি একটি উচ্চ পেতে মদ প্রয়োজন নেই. তার একটি কামড়ই যথেষ্ট হবে!

319
00:23:46,760 --> 00:23:49,240
রক্ত নয়, মদ বয়ে যাচ্ছে তার শরীরে!

320
00:23:49,400 --> 00:23:50,520
ডিনার রেডি, স্যার।

321
00:23:52,120 --> 00:23:53,640
তারা সবাই ভিতরে নেই?

322
00:23:53,760 --> 00:23:55,680
সাহায্য করুন! -আমরা আর কার কাছে আবেদন করব?

323
00:23:55,800 --> 00:23:58,640
এখানে উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা রয়েছেন। পেতে যাচ্ছে.

324
00:23:58,760 --> 00:24:01,520
ঠিক আছে, বিজয়। আমি যাচ্ছি. যত্ন নিবেন.

325
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব, স্যার।

326
00:24:06,760 --> 00:24:08,120
সেখানে কি হচ্ছে?

327
00:24:08,240 --> 00:24:10,280
ওরা কলোনির মানুষ।

328
00:24:10,440 --> 00:24:12,520
আমি জিজ্ঞেস করলাম কষ্ট কিসের?

329
00:24:12,640 --> 00:24:18,120
যেহেতু এটি একটি পার্টি, সেই জিনিসগুলি অবশিষ্টাংশের জন্য এসেছে।

330
00:24:18,240 --> 00:24:20,040
প্রহরী নিশ্চয়ই তাদের অপেক্ষা করতে বলেছে।

331
00:24:21,040 --> 00:24:22,760
সেসব জিনিস কখনো অপেক্ষা করবে!

332
00:24:24,400 --> 00:24:26,000
এটা কি ধরনের ভাষা?

333
00:24:27,120 --> 00:24:28,240
"ঐ জিনিসগুলো."

334
00:24:29,240 --> 00:24:30,400
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার।

335
00:24:42,000 --> 00:24:43,040
আমরা যাব, স্যার?

336
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
ভেঙ্কট?

337
00:24:50,280 --> 00:24:51,440
আমি তোমাকে ড্রপ করব।

338
00:24:53,640 --> 00:24:55,800
আমরা একসাথে রাইড করার পর বেশ কিছুক্ষণ হয়ে গেছে।

339
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
আমাকে নিতে দাও।

340
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
আরে! -স্যার?

341
00:25:02,120 --> 00:25:03,280
গাড়ি নিয়ে তাকে অনুসরণ কর!

342
00:25:04,680 --> 00:25:07,000
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে উপেক্ষা করে তোমার পথে চলে যাবে।

343
00:25:07,920 --> 00:25:10,040
খারাপ না. তুমি আমাকে হতাশ করেছ।

344
00:25:11,400 --> 00:25:12,560
তুমিও আমাকে হতাশ করেছ!

345
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে দেখে খুশি হবে।

346
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
আমি হয়েছে.

347
00:25:17,640 --> 00:25:19,760
কিন্তু আপনি একজন পুলিশ হিসেবে এসেছেন, বন্ধু হিসেবে নয়।

348
00:25:20,920 --> 00:25:22,920
কেন? একজন পুলিশ হতে দোষ কি?

349
00:25:25,760 --> 00:25:27,000
এটা ধরো!

350
00:25:27,120 --> 00:25:28,920
তুমি কে? আপনি কি করেছিলেন?

351
00:25:29,040 --> 00:25:30,560
সে আমার ফোন ছিনিয়ে নিল, স্যার!

352
00:25:30,680 --> 00:25:32,240
ফোনটা বের কর! এটা কর!

353
00:25:34,560 --> 00:25:36,000
আপনি আর কি পেয়েছেন? -কিছু না স্যার!

354
00:25:36,120 --> 00:25:38,160
আর কি পেয়েছেন? এটা বের করে আন!

355
00:25:39,240 --> 00:25:40,280
স্যার... -একটা ছুরি!

356
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
হারিয়ে যান!

357
00:25:42,640 --> 00:25:45,520
এটা কিছু না, স্যার. সামান্য চুরি মাত্র। আপনি এগিয়ে যান, স্যার.

358
00:25:45,640 --> 00:25:47,400
সাধারণের বাইরে কিছুই না, আমার বন্ধু।

359
00:25:48,000 --> 00:25:49,120
পেতে যাচ্ছে.

360
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
এখানেই.

361
00:25:59,160 --> 00:26:01,440
আচ্ছা... আমি জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি...

362
00:26:02,280 --> 00:26:03,520
অদিতি কি করে?

363
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
সে কেমন আছে?

364
00:26:06,120 --> 00:26:07,800
সে ভাল আছে.

365
00:26:07,920 --> 00:26:11,920
তিনি বেশ ব্যস্ত, লিঙ্গ সমতা, মানবাধিকার ইত্যাদি বিষয়ে নিবন্ধ প্রকাশ করছেন।

366
00:26:12,040 --> 00:26:13,880
সে কি এখনও তোমাকে 'বিদেশী' বলে?

367
00:26:14,440 --> 00:26:15,760
তিনি যে সংক্ষিপ্ত থামে.

368
00:26:15,880 --> 00:26:18,760
কিন্তু আমাদের শেষ ফোন কল থেকে, সে এখনও মনে করে আমিই।

369
00:26:20,640 --> 00:26:22,680
এখনও ফোনে রোমান্স করছেন, হাহ?

370
00:26:22,800 --> 00:26:25,400
কিভাবে এটা পারব? আমাদের প্রতিটি আড্ডাই শেষ হয় তর্কে।

371
00:26:26,040 --> 00:26:27,160
আচ্ছা ভালো...

372
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
ধর, ভেঙ্কট।

373
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
আমি এটা বুজেছি.

374
00:26:33,680 --> 00:26:34,880
যদিও একটা কথা!

375
00:26:35,000 --> 00:26:37,560
আপনি তার চেয়ে ভাল কাউকে পাবেন না!

376
00:26:40,120 --> 00:26:41,120
হ্যালো.

377
00:26:42,160 --> 00:26:44,000
আমি বিজয়। -ভেতরে আয় ভাই।

378
00:26:47,400 --> 00:26:49,000
ঠিক আছে. দেরি হচ্ছে.

379
00:26:49,120 --> 00:26:51,280
আমি পরবর্তী স্থানান্তর পর্যন্ত এখানে ভাল থাকব.

380
00:26:51,440 --> 00:26:53,040
আমি আরেকদিন আসব।

381
00:26:53,160 --> 00:26:54,160
বাই, ভেঙ্কট।

382
00:27:00,520 --> 00:27:01,640
অনেক দিন হয়ে গেল, অদিতি।

383
00:27:02,240 --> 00:27:04,240
আমি এখানে সবকিছু অদ্ভুত খুঁজে!

384
00:27:04,400 --> 00:27:06,520
এমনকি ভেঙ্কটকেও আমার কাছে অপরিচিত মনে হয়েছিল।

385
00:27:07,400 --> 00:27:08,880
সেও আমাকে এভাবেই দেখেছে।

386
00:27:09,000 --> 00:27:11,400
তার চোখের দৃষ্টি অদ্ভুত ছিল।

387
00:27:12,040 --> 00:27:13,520
আমি জানি না যে সম্পর্কে কি ছিল.

388
00:27:13,640 --> 00:27:15,160
আমার আগামীকাল আবার তার সাথে কথা বলতে হবে।

389
00:27:55,800 --> 00:27:57,440
সব মিলিয়ে তিন মেয়ে, স্যার।

390
00:27:57,560 --> 00:27:59,120
জয়া, সুগন্থি এবং সত্যা।

391
00:27:59,240 --> 00:28:00,760
সত্য এখনো নিখোঁজ, স্যার।

392
00:28:00,880 --> 00:28:02,680
এই দুইজন চাচাতো ভাই।

393
00:28:02,800 --> 00:28:05,800
নগরবাসী বলছেন, দুজনের মধ্যে পরকীয়া ছিল।

394
00:28:06,240 --> 00:28:09,400
কথাটা শুনে বাবারা রেগে গেলেন...

395
00:28:09,520 --> 00:28:12,560
...তাদের মারধর করে, মেরে ফেলেছে এবং এই কাজ করেছে।

396
00:28:14,800 --> 00:28:17,240
শহরের কেউ বক্তব্য দিতে রাজি নয়।

397
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
কেন না?

398
00:28:18,520 --> 00:28:20,240
মেয়েদের এক ভাই কুমারন।

399
00:28:20,400 --> 00:28:22,000
এই অংশে একটি বড় রাউডি.

400
00:28:22,120 --> 00:28:24,440
তার নাম শুনলেই সবাই কেঁপে ওঠে।

401
00:28:24,560 --> 00:28:26,160
তাই তারা কথা বলতে রাজি নয়।

402
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
কেউ কি লাশের ধারে কাছে গিয়েছিল?

403
00:28:31,040 --> 00:28:32,240
নগরবাসী...

404
00:28:32,400 --> 00:28:35,760
আপনি কি জানেন না যে কুকুর দল না আসা পর্যন্ত কারো কাছে যাওয়া উচিত নয়?

405
00:28:35,880 --> 00:28:37,280
গন্ধ কি দূষিত হবে না?

406
00:28:37,440 --> 00:28:40,240
ঘ্রাণ দূষিত হওয়ার সাথে সাথে কুকুরটি বিভ্রান্ত হয়।

407
00:28:48,000 --> 00:28:49,440
এখানে ফরেনসিক আছে? -হ্যাঁ.

408
00:28:49,560 --> 00:28:51,680
তাদের নীচে নামিয়ে মৃতদেহ পরীক্ষা করুন। -জী জনাব.

409
00:28:51,800 --> 00:28:52,800
তাদের নিচে!

410
00:28:55,240 --> 00:28:57,040
তাদের ডেকে নিন, মিস্টার ক্যাথিরসান।

411
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
তাড়াতাড়ি!

412
00:29:19,640 --> 00:29:20,760
আরে... -স্যার?

413
00:29:20,880 --> 00:29:22,160
কে তাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে?

414
00:29:23,000 --> 00:29:25,040
আমরা করিনি। শহরের কেউ নিশ্চয়ই এটা করেছে।

415
00:29:26,640 --> 00:29:29,240
অডিটরের আত্মহত্যার মামলায় বক্তব্য কী?

416
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
এই জিনিসটা এখানে...

417
00:29:32,560 --> 00:29:33,760
ঠিক আছে.

418
00:29:33,880 --> 00:29:35,640
তুমি এটা সামলাও। আমি যে হ্যান্ডেল করব.

419
00:29:35,760 --> 00:29:37,760
না... আমি যাব, স্যার। -কি সমস্যা ভাই?

420
00:29:37,880 --> 00:29:41,920
যদি স্টেশন থেকে সবাই এখানে থাকে যেন এটিই একমাত্র সক্রিয় কেস যা আমরা পেয়েছি...

421
00:29:42,040 --> 00:29:43,800
...বাকিটা কে সামলাবে? যাওয়া!

422
00:29:43,920 --> 00:29:45,240
আমি এটা বুজেছি. -ঠিক আছে স্যার।

423
00:29:49,920 --> 00:29:51,520
শ্বাসরোধ করে মৃত্যু, স্যার।

424
00:29:52,240 --> 00:29:53,400
শ্বাসরোধ।

425
00:29:53,520 --> 00:29:54,880
ঘাড়ের হাড় ভেঙে গেছে।

426
00:29:55,000 --> 00:29:57,440
আরও গুরুত্বপূর্ণ, ঘাড়ে একটি রক্ত ​​​​জমাট আছে।

427
00:29:58,000 --> 00:30:00,160
ঘাড় ফাটা পর্যন্ত রক্ত ​​প্রবাহিত ছিল।

428
00:30:01,520 --> 00:30:03,400
তাই তাদের জীবন্ত ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল। -জী জনাব.

429
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
ডগ স্কোয়াড, স্যার।

430
00:30:09,920 --> 00:30:12,640
কুকুরটা শুঁকে মেয়েটির বাড়ি পর্যন্ত।

431
00:30:12,760 --> 00:30:13,760
পেতে যাচ্ছে. -জী জনাব.

432
00:30:17,680 --> 00:30:19,120
ময়না? - হয়ে যাবে।

433
00:30:19,240 --> 00:30:22,040
প্রতিবেদনটি সকালে আপনার টেবিলে থাকবে। আমি এটা দেখতে হবে.

434
00:30:27,400 --> 00:30:29,160
তাদের পিছন থেকে সাফ করুন, মিস্টার মূর্তি!

435
00:30:29,280 --> 00:30:31,520
দুই মেয়ে মারা গেছে। পুলিশ কী ব্যবস্থা নেবে?

436
00:30:31,640 --> 00:30:33,880
আমরা শুধু তদন্ত শুরু করেছি। আমি তোমাকে জানাবো.

437
00:30:34,000 --> 00:30:35,240
এটা কি ধর্ষণ হতে পারে স্যার?

438
00:30:35,400 --> 00:30:37,240
ময়নাতদন্ত হলেই জানা যাবে।

439
00:30:37,400 --> 00:30:40,000
নিহত দুজনই দলিত। তদন্ত কি সুষ্ঠু হবে?

440
00:30:41,120 --> 00:30:43,240
আমি কি এটাকে পুলিশের কাছ থেকে 'নো কমেন্ট' হিসেবে নেব?

441
00:30:46,400 --> 00:30:47,880
চলুন, স্যার. আমি এটা বুজেছি.

442
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
ছিঃ!

443
00:31:04,520 --> 00:31:05,880
মাত্র ১৫ বছর বয়সে অদিতি!

444
00:31:06,000 --> 00:31:08,120
তারা শুধু বাচ্চাদের জীবিত ঝুলিয়ে রেখেছে!

445
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

446
00:31:15,120 --> 00:31:16,520
হ্যাঁ. আমি শুনছি.

447
00:31:20,120 --> 00:31:23,640
কাঞ্চিপুরমেও একই ঘটনা। এক দলিত মেয়েকে পুড়িয়ে ঝুলিয়ে দেওয়া হয়।

448
00:31:24,280 --> 00:31:26,040
তারা প্রথমে বলেছিল এটা অনার কিলিং।

449
00:31:26,160 --> 00:31:28,120
কিন্তু তদন্তে জানা যায়, এটি ধর্ষণ।

450
00:31:29,800 --> 00:31:31,120
এই মেয়েরাও কি দলিত?

451
00:31:33,000 --> 00:31:34,880
এই হয় শিরোনাম করা হবে না?

452
00:31:35,000 --> 00:31:36,760
শুধু নিজেকে জিনিস উপসংহার করবেন না!

453
00:31:36,880 --> 00:31:40,240
আপনি কি বলেননি যে তারা তদন্তের পরেই এটি ধর্ষণ বলে প্রমাণিত হয়েছে?

454
00:31:40,400 --> 00:31:41,560
আমাকে আগে তদন্ত করতে দিন।

455
00:31:42,160 --> 00:31:44,280
এবং কেন আপনি মানুষ সবসময় জিনিস সাধারণীকরণ?

456
00:31:44,440 --> 00:31:46,520
আইন ও পদ্ধতি বলে কিছু আছে!

457
00:31:46,640 --> 00:31:49,640
আপনি অন্য সবার মতো সিস্টেমকে রক্ষা করতে শিখেছেন, তাই না?

458
00:31:49,760 --> 00:31:52,280
আপনার মত, আমার এই বিষয়ে পিএইচডি নেই।

459
00:31:52,440 --> 00:31:53,920
আমি আইনে দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি।

460
00:31:54,040 --> 00:31:55,560
আমি আইন অনুযায়ী কাজ করব।

461
00:31:55,680 --> 00:31:58,880
আপনি যে আইনটি উল্লেখ করেছেন তা শুধুমাত্র সিস্টেমকে রক্ষা করে। ন্যায়বিচার নয়।

462
00:31:59,000 --> 00:32:03,520
আপনার লোকেদের এমন একজন নায়কের দরকার যিনি তাত্ক্ষণিকভাবে সিনেমাগুলির মতো এটি সব সমাধান করেন, তাই না?

463
00:32:04,800 --> 00:32:05,800
না, বিজয়।

464
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
আমাদের নায়কদের দরকার নেই।

465
00:32:07,560 --> 00:32:09,400
আমাদের এমন লোক দরকার যারা নায়কদের প্রত্যাশা করে না।

466
00:32:30,240 --> 00:32:32,800
ওরা ক্যান্টিন থেকে আপনার জন্য খাবারের ব্যবস্থা করেছে স্যার।

467
00:32:32,920 --> 00:32:33,920
স্যার?

468
00:32:46,280 --> 00:32:47,280
ভাসান !

469
00:32:50,120 --> 00:32:52,120
ভাসান ! -স্যার ব্যাগ নাও, ভেল্লান!

470
00:33:01,240 --> 00:33:02,680
এখানে কি কিছু কাজ করে?

471
00:33:05,280 --> 00:33:06,640
ফ্যানের এত আওয়াজ কেন?

472
00:33:06,760 --> 00:33:08,400
আপনি এটি ঠিক করার জন্য একটি ইলেকট্রিশিয়ান পেতে পারেন না?

473
00:33:09,040 --> 00:33:11,920
ইলেকট্রিশিয়ান পাওয়া যথেষ্ট সহজ।

474
00:33:12,040 --> 00:33:15,240
তবে আমাদের পুলিশ হাউজিং বোর্ড থেকে একটি পেতে হবে। আমি একটি জন্য কল.

475
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
মনে হচ্ছে তাদের পদ খালি আছে।

476
00:33:17,400 --> 00:33:20,640
একবার তারা নিয়োগ করলে, তারা আমাকে আশ্বাস দেয় যে তারা এক সপ্তাহের মধ্যে এটি পরিচালনা করবে।

477
00:33:22,160 --> 00:33:24,760
আপনি কি সত্য, নিখোঁজ মেয়ে সম্পর্কে বিশদ সংগ্রহ করেছেন?

478
00:33:24,880 --> 00:33:26,640
না জনাব. -কেন না?

479
00:33:26,760 --> 00:33:29,280
আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিচারাধীন মামলার তদন্তে দূরে ছিলাম।

480
00:33:37,120 --> 00:33:39,160
দুই মেয়ে মারা গেছে।

481
00:33:39,280 --> 00:33:41,120
তাদের সঙ্গে যাওয়া আরেকজন নিখোঁজ রয়েছে।

482
00:33:41,240 --> 00:33:43,240
এখানে এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কোন ঘটনা?

483
00:33:45,520 --> 00:33:46,800
এই মামলার এফআইআর কোথায়?

484
00:33:47,760 --> 00:33:48,800
আমি এটা ফাইল করব.

485
00:33:54,880 --> 00:33:56,160
শোন, মালাইচামি। -স্যার?

486
00:33:56,280 --> 00:33:58,400
আপনি আমার আদেশ অনুসরণ করতে এখানে আছেন.

487
00:33:58,520 --> 00:34:01,640
যদি আমি নিজেই সবকিছু করতে পারি, তাহলে আপনাকে এই চাকরিতে থাকতে হবে না!

488
00:34:01,760 --> 00:34:04,280
আপনার স্বেচ্ছায় অবসর নিন এবং চলে যান! -আমি করে দিব।

489
00:34:04,440 --> 00:34:06,240
এটা পেতে. -জী জনাব.

490
00:34:08,560 --> 00:34:09,680
তাদের গ্রেফতার করুন!

491
00:34:09,800 --> 00:34:11,400
'করুথু কুটম' কর্মীদের গ্রেপ্তার!

492
00:34:11,520 --> 00:34:14,120
তাদের গ্রেফতার করুন! 'করুথু কুটম' কর্মীদের গ্রেপ্তার করুন!

493
00:34:14,240 --> 00:34:15,640
তাদের গ্রেফতার করুন!

494
00:34:34,680 --> 00:34:37,040
তাদের গ্রেফতার করুন! 'করুথু কুটম' কর্মীদের গ্রেপ্তার করুন!

495
00:34:38,800 --> 00:34:40,520
হঠা! কেন এত ভিড়?

496
00:34:40,640 --> 00:34:42,120
এটি একটি শো?

497
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
ধর!

498
00:34:47,880 --> 00:34:49,240
কোন যুদ্ধ না!

499
00:34:50,240 --> 00:34:51,400
হ্যালো? -স্যার?

500
00:34:52,880 --> 00:34:54,160
মূর্তি...

501
00:34:54,280 --> 00:34:56,000
ডাঃ উদয়কুমারের কাছে ফোন দিন।

502
00:34:56,120 --> 00:34:58,440
তার ম্যালেরিয়া হয়েছে এবং তিনি ছুটিতে আছেন, স্যার।

503
00:34:59,240 --> 00:35:01,640
তাহলে ময়নাতদন্তের কী হবে?

504
00:35:01,760 --> 00:35:02,880
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন?

505
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
না জনাব. তার সহকারী অনিতা...

506
00:35:07,520 --> 00:35:09,800
কম খরচে কোটায় যে ডাক্তারের কোট পেলাম, তাই না?

507
00:35:11,120 --> 00:35:12,120
স্যার?

508
00:35:15,880 --> 00:35:18,120
লাশ ময়নাতদন্তের জন্য পাঠানো হয়েছে? -জী জনাব.

509
00:35:18,240 --> 00:35:20,880
উদুমালাইপেট জেনারেল হাসপাতালে (GH)। -কেন? কোন GHs কাছাকাছি?

510
00:35:21,000 --> 00:35:24,520
যদি এটি কোন কাছাকাছি হয়, শহরবাসী সেখানেও সমস্যা করবে!

511
00:35:24,640 --> 00:35:27,400
আমরা লাশগুলো নিয়ে যাওয়ার আগেই তারা বড় ধরনের ঝামেলা তৈরি করে।

512
00:35:27,520 --> 00:35:29,680
রিপোর্ট কবে আসছে? -এটা শীঘ্রই আসবে।

513
00:35:29,800 --> 00:35:31,640
এটা আমাদের অনেক কিছু বলবে না।

514
00:35:31,760 --> 00:35:34,240
সম্ভাবনা বেশি যে এটা একটা অনার কিলিং।

515
00:35:34,400 --> 00:35:36,680
কাল খবর কি বলবে।

516
00:35:37,160 --> 00:35:39,240
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট এখনো আসেনি!

517
00:35:39,400 --> 00:35:41,640
অনার কিলিং এর কথা সাংবাদিকদের কে আগেই বলেছে?

518
00:35:41,760 --> 00:35:43,240
আমি করিনি, স্যার!

519
00:35:43,400 --> 00:35:47,240
আমরা যেভাবে তদন্ত করি, প্রেস অবশ্যই 'সেই জিনিসগুলি' জিজ্ঞাসা করেছে...

520
00:35:48,800 --> 00:35:52,240
আর... 'তাদের'... প্রেস নিশ্চয়ই তাদের মধ্যে খোঁজ নিয়েছিল, স্যার।

521
00:35:53,560 --> 00:35:55,240
সত্যের উপর কিছু হয়েছে?

522
00:35:55,880 --> 00:35:56,920
কোন সত্য, স্যার?

523
00:35:58,120 --> 00:36:00,680
অবশ্যই স্যার! আমরা খুজছি!

524
00:36:03,240 --> 00:36:04,680
SOC এর আশেপাশে কয়টি গ্রাম?

525
00:36:05,520 --> 00:36:06,680
প্রায় দুই-তিনজন।

526
00:36:07,280 --> 00:36:08,640
সেই জায়গাগুলির চারপাশে জিজ্ঞাসা করুন।

527
00:36:08,760 --> 00:36:10,120
দেখা যাক কিছু হয় কিনা।

528
00:36:10,240 --> 00:36:12,120
তোমরা দুজন আমার বাসায় আসো। -ঠিক আছে.

529
00:36:12,240 --> 00:36:13,760
আমি কুমারনের মামলার ফাইল চাই।

530
00:36:19,240 --> 00:36:20,240
স্যার!

531
00:36:22,880 --> 00:36:25,640
"আপনি যে নম্বরে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছেন সেটি বন্ধ হয়ে গেছে।"

532
00:36:25,760 --> 00:36:27,000
নটরাজ? -স্যার?

533
00:36:27,120 --> 00:36:29,640
আমি সারাদিন ভেঙ্কটে পৌঁছানোর চেষ্টা করছি। তার ফোন বন্ধ।

534
00:36:29,760 --> 00:36:31,640
দয়া করে তার বাড়ি চেক করুন। -জী জনাব.

535
00:36:37,120 --> 00:36:39,640
আপনি এখানে থাকতে হবে না! ছেড়ে দাও! -আর কতক্ষণ অপেক্ষা করব?

536
00:36:39,760 --> 00:36:41,560
আমাদের থানায় ঢুকতে দেবেন না।

537
00:36:41,680 --> 00:36:43,120
আপনি যদি আমাদের এখানেও অনুমতি না দেন...?

538
00:36:43,240 --> 00:36:44,520
আমরা ভিতরেও যাব না।

539
00:36:44,640 --> 00:36:46,040
আমরা এখানে তার সাথে দেখা করব।

540
00:36:46,160 --> 00:36:47,760
আপনি কিভাবে বলতে পারেন, স্যার? -চল!

541
00:36:47,880 --> 00:36:49,800
স্যার আসছেন! সরান! -অনুগ্রহ করে বিবেচনা করুন...

542
00:37:08,120 --> 00:37:09,240
এটা হবে, প্রিয়.

543
00:37:09,400 --> 00:37:13,000
যখন আমরা প্রথম আমাদের নিখোঁজ শিশুদের নিয়ে অভিযোগ নিয়ে এসেছি...

544
00:37:13,120 --> 00:37:15,240
আপনি যদি আমাদের কথা শুনেন এবং মামলাটি গ্রহণ করেন...

545
00:37:15,400 --> 00:37:17,560
...আমাদের বাচ্চারা এখনও নিখোঁজ হবে না।

546
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
আপনি নির্দোষ হলে কুমারন কেন লুকিয়ে আছেন?

547
00:37:19,800 --> 00:37:21,280
স্টেশনে সাপ ছেড়ে দেওয়া কেন?

548
00:37:21,440 --> 00:37:23,240
তারা অ-বিষাক্ত, স্যার.

549
00:37:23,400 --> 00:37:26,880
তাদের কাছে আপনার স্টেশনের পুরুষদের তুলনায় কম বিষ আছে।

550
00:37:27,000 --> 00:37:28,520
সে কুরুঞ্জি, স্যার।

551
00:37:28,640 --> 00:37:30,640
নিখোঁজ মেয়ে সত্যার বড় বোন।

552
00:37:32,160 --> 00:37:33,760
সে হতাশা থেকে কথা বলে।

553
00:37:36,800 --> 00:37:38,680
ঠিক আছে. আমাকে আর একটু সময় দাও।

554
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট আসার পর আইনগত ব্যবস্থা নেওয়া হবে।

555
00:37:41,760 --> 00:37:43,160
"আইনানুগ ব্যবস্থা"?

556
00:37:43,280 --> 00:37:46,760
যেন এই দেশে আইনের প্রতি বা আমাদের জন্য কোনো সম্মান আছে!

557
00:37:46,880 --> 00:37:49,000
গুনাশেকরন আমাদের বাচ্চাদের মারধর করেছে।

558
00:37:49,120 --> 00:37:51,640
জয়া ও সুগন্থি গুনাশেকারনের দড়ির কারখানায় কাজ করতেন।

559
00:37:51,760 --> 00:37:53,760
স্কুল ছুটি হলে সত্যা তাদের সাথে যোগ দিত।

560
00:37:53,880 --> 00:37:58,280
গত রোববার ত্রিশ টাকা বেশি মজুরি চাওয়ায় তিনি তাদের মারধর করেন।

561
00:37:59,640 --> 00:38:00,680
কত?

562
00:38:00,800 --> 00:38:01,920
মাত্র ত্রিশ টাকা।

563
00:38:12,640 --> 00:38:14,520
বলো নটরাজ। -আমি ওকে ফোন দিব।

564
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
এগিয়ে যান.

565
00:38:16,400 --> 00:38:19,040
ভোর চারটায় বাড়ি থেকে বের হয় ভাই।

566
00:38:19,160 --> 00:38:21,440
সে এখনো ফেরেনি। -ঠিক আছে.

567
00:38:21,560 --> 00:38:23,000
সে ফিরে এলে আমাকে ফোন করতে বলুন।

568
00:38:23,120 --> 00:38:24,120
ঠিক আছে, ভাই।

569
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
এটা কি, ভাসান?

570
00:38:42,520 --> 00:38:44,920
তোমার আর কুরুঞ্জির কি খবর? -আমরা সহপাঠী ছিলাম স্যার।

571
00:38:45,040 --> 00:38:46,240
তাই ওর সাথে কথা বললাম।

572
00:38:48,240 --> 00:38:49,440
সে একজন আত্মীয়।

573
00:38:51,640 --> 00:38:52,760
মালাইছামি? -স্যার?

574
00:38:52,880 --> 00:38:55,760
আপনি এখনও সত্যের জন্য নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট দায়ের করেননি।

575
00:38:55,880 --> 00:38:58,120
ইন্সপেক্টর বললেন তিনি নিজেই ফাইল করবেন।

576
00:38:58,240 --> 00:39:01,000
TikTok নিষেধাজ্ঞার জেরে আত্মহত্যাকারী মুন্নুসামি...

577
00:39:01,120 --> 00:39:02,440
তিনি আমাকে সেই মামলার দায়িত্ব দিয়েছেন।

578
00:39:02,560 --> 00:39:04,000
আমি সময় কম ছিল, স্যার.

579
00:39:05,760 --> 00:39:07,640
"সময় কম"? -জী জনাব.

580
00:39:08,520 --> 00:39:09,520
তোমার সময় আছে কি?

581
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
কুরুঞ্জির সাথে দেখা করুন এবং একটি সম্পূর্ণ বিবৃতি পান...

582
00:39:13,040 --> 00:39:15,400
...নিখোঁজ হওয়ার দিন সত্যা কী পরতেন সে সম্পর্কে।

583
00:39:17,920 --> 00:39:19,680
আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়! -স্যার?

584
00:39:19,800 --> 00:39:23,520
ষোলো এবং সতেরো তারিখে গুনাশেকারন কোথায় ছিলেন তা খুঁজে বের করুন।

585
00:39:28,920 --> 00:39:30,000
এটা কি?

586
00:39:30,120 --> 00:39:32,400
এই ধরনের ঘটনা এখানে প্রায় সাধারণ, স্যার.

587
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
শীঘ্রই, তারা সব ভুলে যাবে।

588
00:39:36,280 --> 00:39:37,800
আপনি কি দয়া করে আমি যা বলি তা করতে পারেন?

589
00:39:39,160 --> 00:39:42,520
আমি কি জানি না কোনটা সাধারণ আর কোনটা নয়?

590
00:39:42,640 --> 00:39:43,760
আমি যা বলছি, স্যার...

591
00:39:43,880 --> 00:39:45,000
এখান থেকে চলে পেতে!

592
00:39:45,120 --> 00:39:46,400
স্যার? -স্যার...

593
00:39:46,520 --> 00:39:48,560
চলো যাই. - সে কিছু বলার চেষ্টা করছে...

594
00:39:56,240 --> 00:39:58,440
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে তিনি কাজ করেছেন?

595
00:39:58,560 --> 00:39:59,800
আপনি কেন কথা বলতে থাকেন?

596
00:39:59,920 --> 00:40:01,280
সে কি আমাকে গালি দিচ্ছিল?

597
00:40:01,440 --> 00:40:03,560
না। তিনি আমাদের কাজে ফিরে যেতে বলেছেন। চলো যাই.

598
00:40:04,520 --> 00:40:06,120
"কাজে ফিরে যাও?"

599
00:40:06,240 --> 00:40:08,000
"এখানে জাহান্নামে যাও..."

600
00:40:08,120 --> 00:40:09,240
"তোমার কাজ করো."

601
00:40:18,880 --> 00:40:20,760
দয়া করে আমাকে এক কাপ চা বানিয়ে দিন, আনন্দী।

602
00:40:22,520 --> 00:40:23,640
আনন্দী?

603
00:40:29,760 --> 00:40:32,640
পরীক্ষায় আরেকটা চেষ্টা ভাই। সময় পেলেই পড়াশুনা করি...

604
00:40:32,760 --> 00:40:34,120
ঠিক আছে, আমি এটা পেয়েছি। -আমি এটা করব!

605
00:40:34,240 --> 00:40:35,440
না, আমি এটা করব!

606
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
তোমার পড়ালেখায় ফিরে যাও। এটা আরো গুরুত্বপূর্ণ.

607
00:40:45,120 --> 00:40:46,240
আনন্দী?

608
00:40:54,800 --> 00:40:56,640
কি বিষয়? -"ইংলিশ।"

609
00:40:58,120 --> 00:41:00,240
এটা 'ইংলিশ' নয়। এটা ইংরেজি.

610
00:41:00,400 --> 00:41:03,640
যে প্রশ্ন এক হবে না. তাই কোন চিন্তা নেই.

611
00:41:03,760 --> 00:41:05,240
সেটা সত্য.

612
00:41:05,400 --> 00:41:07,000
আপনি কি বিদেশে পড়াশুনা করেননি?

613
00:41:08,040 --> 00:41:10,520
সেখানে কি ভিক্ষুকরাও ভালো ইংরেজি বলে?

614
00:41:12,880 --> 00:41:14,680
আপনার স্কুলে কে ভালো ইংরেজি বলে?

615
00:41:14,800 --> 00:41:16,120
সত্য কথা বলে!

616
00:41:16,240 --> 00:41:17,880
সে খুব বেশি কথা বলে!

617
00:41:18,000 --> 00:41:19,560
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?

618
00:41:20,880 --> 00:41:22,000
চার মাস আগে.

619
00:41:22,760 --> 00:41:24,240
যেদিন পরীক্ষার রেজাল্ট বের হয়।

620
00:41:24,400 --> 00:41:27,640
যেহেতু আমি ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম, আমি লোকেদের এড়িয়ে চলি, চাই না তারা আমার সাথে মজা করুক।

621
00:41:27,760 --> 00:41:28,760
ঠিক আছে. অধ্যয়ন.

622
00:41:32,160 --> 00:41:39,040
গতকাল সকালে, যখন এএসপি বলেছিলেন তার নাম 'শুধু বিজয়রাঘবন'...

623
00:41:39,160 --> 00:41:42,000
...আপনার আমাদের লোকটিকে দেখা উচিত ছিল!

624
00:41:42,120 --> 00:41:43,520
ওর মুখটা শুধু পড়ে গেল!

625
00:41:45,120 --> 00:41:47,240
স্যারের জাত কি বলে মনে করেন?

626
00:41:48,760 --> 00:41:50,400
আমি ঠিক নিশ্চিত নই

627
00:41:51,520 --> 00:41:52,880
আমি কালকের মধ্যে খুঁজে বের করব।

628
00:41:56,120 --> 00:41:57,240
এই যে সে!

629
00:42:01,800 --> 00:42:02,880
জিমি !

630
00:42:03,640 --> 00:42:05,880
পুলি ! বাহিরে আইস!

631
00:42:06,000 --> 00:42:07,800
আপনি কেমন আছেন?

632
00:42:10,760 --> 00:42:14,400
শুনেছি আপনি ‘প্লাস্টার করা পন্ডির’ বাড়িতে গেছেন!

633
00:42:14,520 --> 00:42:16,000
ভেঙ্কট স্যারের কল ধরল না।

634
00:42:16,120 --> 00:42:18,400
তাই স্যার আমাকে চেক করতে বললেন।

635
00:42:19,240 --> 00:42:22,280
কি হলো? -সে ভোর ৪টায় বেরিয়েছিল।

636
00:42:22,440 --> 00:42:23,520
সে এখনও ফিরে আসেনি।

637
00:42:24,880 --> 00:42:25,880
কাজে ফিরে যাও.

638
00:42:29,920 --> 00:42:31,560
মূর্তি... -স্যার?

639
00:42:31,680 --> 00:42:34,680
আমি যদি আপনাকে 'গুড মর্নিং' বলি, আপনি কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবেন?

640
00:42:34,800 --> 00:42:36,040
আমি আপনাকে অভিবাদন জানাব, স্যার।

641
00:42:37,760 --> 00:42:39,520
আপনি জানেন যে এএসপি কি করে?

642
00:42:39,640 --> 00:42:45,680
আমি তাকে অভিবাদন জানানোর সাথে সাথেই সে আমাকে রিপোর্ট নিয়ে বাজে কথা বলা শুরু করে!

643
00:42:45,800 --> 00:42:47,520
কাল যদি সে আমাকে দেখে...

644
00:42:48,160 --> 00:42:50,040
...সে সত্যিই আমাকে চিবিয়ে ফেলবে!

645
00:42:50,160 --> 00:42:51,160
আমি কি করব?

646
00:42:51,280 --> 00:42:54,040
আমি সারা দিন এটা জিজ্ঞাসা করছি, স্যার.

647
00:42:54,160 --> 00:42:55,920
ডাক্তারই দেরি করছেন।

648
00:42:56,040 --> 00:42:57,640
সত্যিই? -জী জনাব.

649
00:42:57,760 --> 00:42:59,000
আসো। আমি তাকে নিজেই জিজ্ঞাসা করব.

650
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
স্যার এসেছেন, ডাক্তার।

651
00:43:05,520 --> 00:43:07,040
আপাতত শুধুমাত্র একটি অস্থায়ী প্রতিবেদন।

652
00:43:07,160 --> 00:43:08,680
চূড়ান্ত প্রতিবেদন আসতে সময় লাগবে।

653
00:43:17,560 --> 00:43:18,880
রিপোর্ট কি বলছে?

654
00:43:21,280 --> 00:43:22,400
ধর্ষণ।

655
00:43:22,520 --> 00:43:23,640
গণধর্ষণ।

656
00:43:23,760 --> 00:43:26,000
দুই থেকে তিন দিন ধরে তারা তাকে নির্যাতন করে।

657
00:43:26,120 --> 00:43:28,000
ডাঃ উদয়কুমার কি আপনাকে নির্দেশ দেননি?

658
00:43:29,000 --> 00:43:30,400
সে করেছিল.

659
00:43:30,520 --> 00:43:32,560
কিন্তু সে যা বলে আমি তা করতে পারি না।

660
00:43:32,680 --> 00:43:33,680
আমার বিবেক আছে।

661
00:43:38,520 --> 00:43:39,640
"বিবেক"?

662
00:43:40,880 --> 00:43:42,120
কিসের বিবেক?

663
00:43:42,240 --> 00:43:46,400
মেডিক্যাল কলেজে যখন 198 নম্বর প্রাপ্তদের ভর্তি হতে অস্বীকৃতি জানানো হয়েছিল...

664
00:43:46,520 --> 00:43:50,920
যে বিবেক আপনি কোটা দিয়ে মাত্র 195 দিয়ে প্রবেশ করার সময় ঠেকেনি...

665
00:43:51,040 --> 00:43:52,680
যে আপনি উল্লেখ করছেন কি?

666
00:43:52,800 --> 00:43:56,640
এমনকি যে মেয়েটি 198 স্কোর করেছে সে যদি আমার জায়গায় থাকত, আপনি যা বলবেন সে তা করবে না।

667
00:43:56,760 --> 00:43:57,760
স্যার?

668
00:43:59,000 --> 00:44:00,520
ডাঃ উদয়কুমার ফোনে আছেন।

669
00:44:06,760 --> 00:44:08,000
ডাক্তার...

670
00:44:08,120 --> 00:44:13,240
আপনার সহকারীর রিপোর্ট জেলায় অশান্তি সৃষ্টি করবে।

671
00:44:13,400 --> 00:44:17,920
এএসপির রিপোর্টটি দেখতে হবে...

672
00:44:18,040 --> 00:44:21,000
...আপনি ম্যালেরিয়া থেকে জন্ডিসে পরিণত হবেন!

673
00:44:22,520 --> 00:44:26,560
কারণ মানুষ কার্যত ডাক্তারদের পূজা করে...

674
00:44:27,400 --> 00:44:31,120
...আপনি কি চান যে লোকেরা আপনার মৃত ব্যক্তির ছবিকে শ্রদ্ধা জানাবে?

675
00:44:32,880 --> 00:44:34,120
বোঝার চেষ্টা করুন, ডাক্তার।

676
00:44:40,000 --> 00:44:42,120
সে কি আবার তার ডাক্তারের কোট ফ্লান্ট করবে?

677
00:44:42,240 --> 00:44:43,240
সে আর কিভাবে পারে?

678
00:44:44,280 --> 00:44:47,760
আপনি কুমারন এবং তার বন্ধুদের মামলার ফাইল চেয়েছিলেন।

679
00:44:47,880 --> 00:44:49,040
আমি সেগুলো নিয়ে এসেছি, স্যার।

680
00:44:50,240 --> 00:44:52,400
বাহ, আপনি আসলে এই সমস্ত অভিযোগ দায়ের করেছেন!

681
00:44:54,000 --> 00:44:56,280
সুতরাং, আমি যখন আপনাকে জিজ্ঞাসা করি তখনই আপনি এটি করবেন না!

682
00:45:05,440 --> 00:45:07,160
কুমারনও কি রাজনীতিতে নামলেন?

683
00:45:07,280 --> 00:45:10,000
জী জনাব. তিনি একটি জাত-ভিত্তিক দলের যুব শাখায় ছিলেন।

684
00:45:10,120 --> 00:45:14,000
দুই বছরে তিনি তরুণদের মধ্যে দারুণ অবস্থান অর্জন করেন।

685
00:45:14,120 --> 00:45:15,880
পার্টিতেও বড় শট হয়ে গেলেন তিনি!

686
00:45:17,040 --> 00:45:18,920
তাহলে তার ওপর এতগুলো ফাইল কিভাবে এলো?

687
00:45:19,040 --> 00:45:22,440
ক্ষমতায় থাকা ব্যক্তিরা যদি কাউকে পছন্দ না করেন, আমাদের আমলাদের অবশ্যই তা অনুসরণ করতে হবে, তাই না?

688
00:45:24,760 --> 00:45:26,640
আমাদের স্টেশনে কে গুণসেকারন পছন্দ করে?

689
00:45:30,520 --> 00:45:32,920
তিনি একজন ধনী ব্যক্তি। তার রাজনৈতিক প্রভাবও আছে।

690
00:45:33,040 --> 00:45:35,000
সবাই তাকে পছন্দ করতে বাধ্য, স্যার.

691
00:45:35,120 --> 00:45:38,160
তিনি আপনার আগে এএসপির খুব ঘনিষ্ঠ ছিলেন।

692
00:45:38,680 --> 00:45:39,680
মালাইচামির কি হবে?

693
00:45:40,880 --> 00:45:43,640
তিনি ঈশ্বরের নামে নামকরণ করা যেতে পারে। কিন্তু সে খুব বেশি কাপুরুষ।

694
00:45:43,760 --> 00:45:46,000
সে ঠিক করবে না ভুল করবে না।

695
00:45:46,120 --> 00:45:49,680
সে শুধু উর্ধ্বতনদের আদেশ পালন করে, স্যার।

696
00:45:49,800 --> 00:45:51,240
আর ইন্সপেক্টর সুন্দরম?

697
00:45:54,160 --> 00:45:58,120
লাশ বাড়িতে নিয়ে যান, দাহ করুন এবং চার মাসের জন্য শহর এড়িয়ে যান।

698
00:45:58,240 --> 00:46:00,240
মামলা শেষ হলে আমি আপনাকে কল করব।

699
00:46:00,400 --> 00:46:04,240
আমাদের মৃতকে দাফন করা আমাদের রীতি, স্যার।

700
00:46:04,400 --> 00:46:05,400
ওদেরকে জ্বালিয়ে দাও.

701
00:46:06,920 --> 00:46:08,640
বুঝলেন? -জী জনাব!

702
00:46:28,120 --> 00:46:29,240
আমার কণ্যা!

703
00:47:14,240 --> 00:47:18,880
কুমার ! আমরা সেখানে পৌঁছানোর আগেই পুলিশ সবকিছু মুছে ফেলল!

704
00:47:19,000 --> 00:47:22,120
তারা আপনাকে ফাঁদে ফেলার জন্য অপেক্ষা করছে!

705
00:47:22,240 --> 00:47:23,920
ভালো করে জেনেও তুমি লুকিয়ে আছো...

706
00:47:24,040 --> 00:47:27,880
...তারা এই খুনগুলো তোমাকে এবং তোমার বাবার ওপর চাপিয়ে দিয়েছে!

707
00:47:29,440 --> 00:47:31,760
বেচারা কুরুঞ্জি!

708
00:47:31,880 --> 00:47:37,000
আমাদের মেয়েরা নিখোঁজ হওয়ার পর থেকে সে পুলিশের দরজায় অপেক্ষা করছে।

709
00:47:37,120 --> 00:47:38,760
কেউ তার কথায় কর্ণপাত করে না!

710
00:47:38,880 --> 00:47:40,760
আমরাও তাদের মতো মানুষ।

711
00:47:40,880 --> 00:47:43,000
তারা কবে বুঝবে আমাদের কষ্ট?

712
00:47:58,520 --> 00:47:59,560
এই সমযে...

713
00:48:00,640 --> 00:48:05,880
আমরা নিজেদের সংযত করেছি কারণ আমরা তাদের আঘাত করতে চাইনি।

714
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
সেজন্য, আমরা কষ্ট পেয়েছি জেনেও...

715
00:48:10,000 --> 00:48:11,880
...তারা কখনো আমাদের কষ্ট অনুভব করে না।

716
00:48:13,880 --> 00:48:17,880
'কেউ হাসে...কেউ কাঁদে...'

717
00:48:18,000 --> 00:48:22,000
'আমি কাঁদতে কাঁদতে হাসছি'

718
00:48:22,120 --> 00:48:24,000
আমি রাত নামতে ভয় পাই!

719
00:48:24,120 --> 00:48:25,400
কেন, স্যার?

720
00:48:25,520 --> 00:48:27,560
আমার বংশ নিয়েই সব!

721
00:48:27,680 --> 00:48:31,400
আপনি কি জানেন আমার মানুষের জীবনে আসাটা কত বড় চ্যালেঞ্জ?

722
00:48:32,240 --> 00:48:33,920
আমি যখন পুলিশ হয়েছি...

723
00:48:34,040 --> 00:48:37,440
...আমার বর্ণের লোকেরা বিশ্বাস করত যে আমি তাদের অন্ধকার মশীহ।

724
00:48:37,560 --> 00:48:40,560
কিন্তু স্টেশনে? মানুষ হিসেবেও আমি সম্মানিত নই!

725
00:48:40,680 --> 00:48:41,760
আরে না, স্যার...

726
00:48:41,880 --> 00:48:43,160
এটাই কি সত্য নয়?

727
00:48:43,280 --> 00:48:44,880
আপনি কি লক্ষ্য করেছিলেন?

728
00:48:45,000 --> 00:48:48,400
ইন্সপেক্টর কি কখনো আমাকে নাম ধরে ডেকেছেন?

729
00:48:49,440 --> 00:48:51,120
"আরে!" "আপনি!"

730
00:48:52,000 --> 00:48:54,640
কিন্তু মিস্টার বিজয়... -ওহ, আসুন!

731
00:48:54,760 --> 00:48:56,280
আমি জানি না কেন সে আমার উপর রাগ করে।

732
00:48:56,440 --> 00:48:58,400
সে সবসময় আমাকে গালি দেয়!

733
00:48:58,520 --> 00:49:01,240
আপনি কি কখনও তাকে ইন্সপেক্টরকে একটি ক্রস ওয়ার্ড বলতে দেখেছেন?

734
00:49:01,400 --> 00:49:04,680
তিনি তাদের জাতপাতের বাইরে তাকাতে পারেন না।

735
00:49:05,520 --> 00:49:07,520
সত্যিই? স্যার কি একই বর্ণের?

736
00:49:07,640 --> 00:49:09,000
যেন তুমি জানো না...

737
00:49:09,640 --> 00:49:10,640
স্যার!

738
00:49:15,440 --> 00:49:16,760
আরে! কে আছে বাইরে?

739
00:49:16,880 --> 00:49:19,120
পুলিশের জিপে বিস্ফোরক নিক্ষেপ করার সাহস কার?

740
00:49:20,000 --> 00:49:22,120
কে আছে বাইরে? বাহিরে আইস!

741
00:49:23,760 --> 00:49:24,920
এখান থেকে বের হও!

742
00:49:35,560 --> 00:49:36,560
কুমার?

743
00:49:39,240 --> 00:49:42,920
যখন তারা আমাকে স্টেশনে বলল তুমি একজন সন্ত্রাসী, আমি বিশ্বাস করিনি।

744
00:49:43,040 --> 00:49:45,760
কিন্তু নিজের শৈশবের বন্ধুদের বোমা ফেলার মতো এত নিচে নেমে গেছেন?

745
00:49:45,880 --> 00:49:47,560
আশ্চর্যের কিছু নেই যে তারা আপনাকে যে ডাকে।

746
00:49:47,680 --> 00:49:50,760
আমরা যদি তোমাকে মেরে ফেলতে চাই, তবে তা শুধু আগুনে পুড়ে যাওয়া জিপ হবে না।

747
00:49:50,880 --> 00:49:51,880
আরে!

748
00:49:52,520 --> 00:49:55,880
আপনি কি আমাদের লোকদের মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য হুমকি দেওয়ার জন্য এই বন্দুকগুলি ব্যবহার করেছিলেন?

749
00:49:58,000 --> 00:50:00,240
যারা আমাদের মেয়েদের হত্যা করেছে আমি তাদের দেখভাল করব।

750
00:50:00,400 --> 00:50:01,880
আমাদের মানুষকে মুক্তি দিতে হবে!

751
00:50:02,000 --> 00:50:03,240
যদি না...

752
00:50:03,400 --> 00:50:05,640
পরের বার থানায় আগুন জ্বলবে!

753
00:50:08,000 --> 00:50:09,240
জ্বলন্ত আগুন...

754
00:50:10,160 --> 00:50:14,000
...আমার আত্মীয় বা শৈশবের বন্ধু কারা তা নিয়ে কম চিন্তা করতে পারিনি।

755
00:50:28,680 --> 00:50:31,680
ভাসান এবং আমি মেয়েদের কর্মক্ষেত্রে আমাদের অনুসন্ধানের পরে ফিরে আসছিলাম।

756
00:50:31,800 --> 00:50:33,760
হঠাৎ আমাদের জিপে আগুনের গোলা এসে পড়ে।

757
00:50:33,880 --> 00:50:35,520
আমরা বলতে পারিনি কী ঘটছে।

758
00:50:35,640 --> 00:50:37,120
আমরা শুধু দুপাশ থেকে টেক অফ!

759
00:50:37,240 --> 00:50:40,120
এটি ছিল হাতিদের ভয় দেখানোর জন্য ব্যবহৃত বোমার মতো।

760
00:50:58,800 --> 00:51:01,240
এই ধরনের বোমা খুব কাছ থেকে নিক্ষেপ করা প্রয়োজন।

761
00:51:01,400 --> 00:51:03,000
তুমি কি দেখোনি কে ছিল? -না জনাব.

762
00:51:03,760 --> 00:51:05,640
সব মিলিয়ে কতজন মানুষ? -ছয়টি।

763
00:51:06,440 --> 00:51:08,040
তুমি কি কাউকে ভালো করে দেখতে পারোনি?

764
00:51:08,160 --> 00:51:09,760
তারা সবাই মুখোশধারী ছিল।

765
00:51:09,880 --> 00:51:12,280
আমরা তাড়া দিলাম, কিন্তু তারা অন্ধকারে ছুটে গেল, স্যার।

766
00:51:13,560 --> 00:51:15,120
কেন? তোমার কাছে বন্দুক ছিল না?

767
00:51:15,240 --> 00:51:16,400
আমি করেছি, স্যার...

768
00:51:16,520 --> 00:51:17,760
তাদের কাছেও বন্দুক ছিল, স্যার।

769
00:51:19,240 --> 00:51:22,240
তাই ছয়জন সশস্ত্র লোক পাল্টা গুলি চালায়নি।

770
00:51:22,400 --> 00:51:25,520
আপনি ধাওয়া দিলে তারা ভয়ে পালিয়ে যায়।

771
00:51:25,640 --> 00:51:27,240
সঠিক? -স্যার?

772
00:51:28,240 --> 00:51:29,880
ওরা পেট্রোল বোমা ছুড়েছিল, স্যার।

773
00:51:34,760 --> 00:51:36,160
আপনি এখানে অন্য কিছু বলেছেন.

774
00:51:37,800 --> 00:51:41,240
যদি এই প্রতিবেদনটি আপনার বিবেকের সাথে মানানসই হয়, তাহলে সানন্দে এতে সাইন অফ করুন।

775
00:51:45,000 --> 00:51:46,160
তুমি কাদের পক্ষে আছ?

776
00:51:48,760 --> 00:51:50,000
আমি জানি না, স্যার।

777
00:51:50,120 --> 00:51:52,920
আপনি আমাকে যে দিকেই থাকতে চান আমি আছি।

778
00:51:56,000 --> 00:51:57,240
এটা ছিল কুমারন, স্যার।

779
00:51:58,120 --> 00:51:59,640
নিহত জয়ার ভাই মো.

780
00:51:59,760 --> 00:52:03,680
মিথ্যা অভিযোগে ক্ষুব্ধ আমাদের বিভাগ। মেয়েদের বাবাদের বিরুদ্ধে তৈরি করে সে এই কাজ করেছে।

781
00:52:03,800 --> 00:52:07,520
মামলাটি সঠিকভাবে পরিচালনা না করলে স্টেশন জ্বালিয়ে দেওয়ার হুমকি দেন তিনি।

782
00:52:11,520 --> 00:52:15,520
এত দিন, সে ছোটখাটো অপরাধে লিপ্ত ছিল, স্যার।

783
00:52:16,160 --> 00:52:20,680
এখন, সে পরবর্তী স্তরে স্নাতক হয়েছে এবং পুলিশ জিপ পুড়িয়ে দিয়েছে।

784
00:52:20,800 --> 00:52:25,400
আমরা তাকে রেহাই দিলে সে তামিলনাড়ুকে আরেকটি সহিংস রাজ্যে পরিণত করবে!

785
00:52:32,920 --> 00:52:35,120
এই মামলায় আপনাকে বিশ্বাস করা আমার ভুল ছিল।

786
00:52:35,240 --> 00:52:36,680
এখন থেকে আমি নিজেই সামলাবো!

787
00:52:37,640 --> 00:52:39,120
পোস্টমর্টেম রিপোর্ট কোথায়?

788
00:52:39,240 --> 00:52:40,440
এটা এখানে, স্যার!

789
00:52:40,560 --> 00:52:41,800
সেখানে কোন সমস্যা নেই।

790
00:52:41,920 --> 00:52:45,280
আপনার কাছ থেকে একটি স্বাক্ষর, এবং আমরা এই মামলা বন্ধ করতে পারেন.

791
00:52:45,880 --> 00:52:48,120
ঠিকাদার গুনাশেকারনকে স্টেশনে ডাকুন।

792
00:52:48,240 --> 00:52:49,640
"গুণসেকরন"?

793
00:52:49,760 --> 00:52:51,400
কেন তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে?

794
00:52:53,440 --> 00:52:56,120
আমি শুধু তোমাকে তাকে নিয়ে আসতে বলেছি। আমি কখনই 'জিজ্ঞাসাবাদ' বলিনি।

795
00:52:57,680 --> 00:52:59,880
জিজ্ঞাসাবাদে সত্য উদঘাটন হবে বলে মনে করেন?

796
00:53:00,000 --> 00:53:02,400
আপনার ভালোর জন্যই বলছি স্যার।

797
00:53:02,520 --> 00:53:03,800
সে বেশ বড় শট!

798
00:53:03,920 --> 00:53:05,240
এসবের জন্য বিরক্ত কেন...

799
00:53:05,400 --> 00:53:07,240
তাদের এভাবে অমানবিক করা বন্ধ করুন!

800
00:53:07,400 --> 00:53:09,680
আপনি 'ওসব' মানে কি? তারা কি গবাদি পশু?

801
00:53:09,800 --> 00:53:11,400
নাকি তারা এলিয়েন?

802
00:53:11,520 --> 00:53:13,440
আপনি এমনকি সাপ এবং কুকুরকে নাম দিয়ে সম্বোধন করেন।

803
00:53:13,560 --> 00:53:14,760
এই মানুষগুলো কি কম?

804
00:53:15,680 --> 00:53:17,000
এটা আমার শেষ সতর্কতা!

805
00:53:17,120 --> 00:53:18,120
দুঃখিত জনাব.

806
00:53:23,640 --> 00:53:25,240
গুনাশেকারন যদি আমার ডেস্কে থাকে...

807
00:53:25,400 --> 00:53:27,280
...এবং সত্য রিপোর্ট আমার ডেস্কে আছে...

808
00:53:28,440 --> 00:53:29,560
...আমি সই করব।

809
00:53:29,680 --> 00:53:33,760
শুভাকাঙ্খী হিসেবে আপনাদের কাছে হাত জোড় করে অনুরোধ করছি! এটা করবেন না, স্যার!

810
00:53:33,880 --> 00:53:37,800
গুনাশেকারনকে জিজ্ঞাসাবাদ করলে আমরা তার চাচার কাছে জবাবদিহি করব, স্যার!

811
00:53:37,920 --> 00:53:41,280
সে নর্দমা, স্যার! আমরা কেন সেই নোংরামিতে ডুবে যাব?

812
00:53:42,400 --> 00:53:45,800
সত্য খুঁজতে যদি কাউকে নোংরামিতে ডুবতে হয়, আমিই প্রথম ঝাঁপ দেব!

813
00:54:01,400 --> 00:54:02,680
রক্তাক্ত মংগল!

814
00:54:02,800 --> 00:54:04,680
আপনি কি রক্তাক্ত শুনেছেন তিনি কি বলেছেন?

815
00:54:04,800 --> 00:54:06,520
সে শুধু আনন্দের সাথে তার পথে যাবে!

816
00:54:06,640 --> 00:54:09,520
তুমি আর আমি আজীবন এই নরকে আটকে থাকব!

817
00:54:09,640 --> 00:54:13,520
তাহলে আপনি রাজনীতিবিদদের সাথে জগাখিচুড়ি করার জন্য যথেষ্ট সাহসী হয়েছেন?

818
00:54:13,640 --> 00:54:15,520
সে যদি এগিয়ে যায়...

819
00:54:15,640 --> 00:54:20,440
...আমি মন্দিরে ঘণ্টা বাজিয়ে দেব, যখন তুমি রাস্তায় আবর্জনা তুলবে!

820
00:54:20,560 --> 00:54:22,240
তুমি তাকে বকা দিয়েছ, তাই না? এখন যাও!

821
00:54:22,400 --> 00:54:23,680
যাও তাকে থামাও!

822
00:54:25,000 --> 00:54:26,240
কেন আপনি এটা করবেন না, স্যার?

823
00:54:28,000 --> 00:54:30,120
আপনি ভয় পাচ্ছেন কারণ তিনি একজন সিনিয়র অফিসার।

824
00:54:30,240 --> 00:54:31,440
এটা আমার জন্য একই.

825
00:54:32,240 --> 00:54:34,040
ফিরে কথা বলার সাহস দরকার।

826
00:54:34,160 --> 00:54:36,520
আমি যদি তা থাকতাম, আমি এই যুগ থেকে দূরে চলে যেতাম!

827
00:54:43,280 --> 00:54:45,240
কুমারনের জায়গায় যাও। -জী জনাব.

828
00:54:49,240 --> 00:54:50,640
আমার দাদা বলতেন...

829
00:54:51,400 --> 00:54:54,520
"সমাজ এবং আইন, উভয়েরই স্তর রয়েছে।"

830
00:54:55,760 --> 00:54:58,000
প্রথমত, রাজারা। তাদের অধীনে মন্ত্রীরা।

831
00:54:58,120 --> 00:55:00,440
তাদের নিচে কমান্ডাররা। এবং তারপর, চাকর.

832
00:55:00,560 --> 00:55:03,000
প্রতিটি মানুষ একটি নির্দিষ্ট ধরনের কাজের জন্য উপযুক্ত।

833
00:55:03,120 --> 00:55:05,680
আমার দাদা বললেন, তবেই ব্যবস্থা ভালো চলবে।

834
00:55:07,040 --> 00:55:09,880
ঠিক আছে. এখন আপনি আমাকে বলুন.

835
00:55:10,000 --> 00:55:12,120
তার অধীনস্থ লোকেরা কি তাকে রাজা বানিয়েছে?

836
00:55:12,240 --> 00:55:14,760
নাকি রাজা সবাইকে তার নিচে বানিয়েছেন?

837
00:55:14,880 --> 00:55:16,680
আমার দাদা আমাকে সেটা বলেননি।

838
00:55:18,560 --> 00:55:20,640
কিন্তু এটাই তো জীবনের পথ, স্যার!

839
00:55:20,760 --> 00:55:23,240
এটা পরিবর্তন করার ক্ষমতা মানুষের নেই, স্যার।

840
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
সবাই সমান হলে রাজা কে?

841
00:55:33,520 --> 00:55:36,120
সবাই সমান হলে রাজা হবে কে?

842
00:55:42,760 --> 00:55:45,000
যিনি সকল মানুষের সমতায় বিশ্বাসী।

843
00:55:59,920 --> 00:56:01,240
শহরবাসী এখানে, স্যার.

844
00:56:13,880 --> 00:56:17,800
জগন্নাথন, বালু, পৌনরাজ এবং মুথাইয়ান।

845
00:56:18,520 --> 00:56:21,400
আপনারা চারজন মেয়ের বাবার বিরুদ্ধে মিথ্যা সাক্ষ্য দিয়েছেন।

846
00:56:22,400 --> 00:56:24,640
আমি আপনাকে প্রশ্ন করতে হবে. এগিয়ে যান।

847
00:56:24,760 --> 00:56:26,760
গত দুদিন ধরে তারা শহরে নেই।

848
00:56:26,880 --> 00:56:28,880
ওরা কোথায় গেল কিছুই জানা নেই।

849
00:56:29,640 --> 00:56:31,280
কেউ কি জানেন কুমারন কোথায়?

850
00:56:34,880 --> 00:56:36,160
তিনি পুলিশের একটি জিপ পুড়িয়ে দেন।

851
00:56:36,880 --> 00:56:40,120
কেউ তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করলে তাদেরও গ্রেফতার করা হবে!

852
00:56:40,240 --> 00:56:43,920
শহরে থাকলে সে আপনার থানায় থাকে। সেখানে যান, স্যার.

853
00:56:51,160 --> 00:56:54,240
এই মানুষগুলো এমনই হয় স্যার। তারা কখনোই বুঝবে না।

854
00:56:54,400 --> 00:56:55,880
নিজের কষ্ট কেন স্যার?

855
00:56:56,640 --> 00:56:57,920
কেন তুমি শুধু...

856
00:57:00,040 --> 00:57:01,240
আমি দুঃখিত মহাশয়.

857
00:57:01,760 --> 00:57:02,760
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবেন.

858
00:57:07,520 --> 00:57:10,240
কি হচ্ছে? -ওরা কুমারনকে খুঁজতে এসেছে।

859
00:57:25,400 --> 00:57:26,800
কুমারন অপরাধী নন, স্যার!

860
00:57:28,440 --> 00:57:29,520
নটরাজ... -স্যার...

861
00:57:33,000 --> 00:57:35,120
তার বিরুদ্ধে ১৩টি মামলা বিচারাধীন!

862
00:57:35,240 --> 00:57:36,880
স্কুলের দিনগুলোতে তিনি আগাছা বিক্রি করতেন।

863
00:57:37,000 --> 00:57:38,640
তিনি একটি মিনিবাস কন্ডাক্টরকে লাঞ্ছিত করেন।

864
00:57:38,760 --> 00:57:40,880
তিনি কালেক্টর অফিসে বোমা হামলার হুমকি দেন।

865
00:57:41,000 --> 00:57:43,640
মন্ত্রীর রাজনৈতিক বৈঠকে সহিংসতার উসকানি!

866
00:57:43,760 --> 00:57:45,520
এমনকি গত সপ্তাহের দেয়াল ইস্যুতেও...

867
00:57:45,640 --> 00:57:48,880
ওই কন্ডাক্টর বললেন, বাসটি ধুয়ে ফেলতে হবে কারণ আমাদের লোকজন এতে যাতায়াত করেছে।

868
00:57:49,680 --> 00:57:52,760
স্কুলে, তিনি আগাছা ব্যবসায়ীদের কাছে দাঁড়িয়েছিলেন।

869
00:57:52,880 --> 00:57:54,800
কিন্তু তারা তার বিরুদ্ধে আগাছা বিক্রির অভিযোগ আনে।

870
00:57:55,760 --> 00:57:58,880
যে মন্ত্রী তার নির্বাচনী এলাকায় কাজ করছেন না তার বিরুদ্ধে তিনি প্রতিবাদ করেন।

871
00:57:59,000 --> 00:58:01,040
তিনি দাঙ্গা শুরু করেছেন দাবি করে, তারা তাকে গ্রেপ্তার করে।

872
00:58:01,160 --> 00:58:04,680
কালেক্টর অফিসে কে বোমার হুমকি দিয়েছে তা তারা কখনই জানতে পারেনি।

873
00:58:04,800 --> 00:58:06,880
তো, আমাদের বিয়ের দিন...

874
00:58:07,000 --> 00:58:10,000
ওরা আমাদের বিয়ে বন্ধ করে দিয়েছে, জোর করে টেনে নিয়ে গেছে...

875
00:58:10,120 --> 00:58:12,240
...এবং মাত্র একমাস পরে তাকে ছেড়ে দিল!

876
00:58:12,400 --> 00:58:16,040
গতকালের পেট্রোল বোমায় পুলিশের জীপে দুই জনকে হত্যা করার কথা কী?

877
00:58:16,160 --> 00:58:17,560
এটাকে আপনি পূজনীয় কাজ বলছেন?

878
00:58:19,000 --> 00:58:21,400
আমরা দুটি হারানো জীবনের জন্য কঠিন লড়াই করছি।

879
00:58:22,560 --> 00:58:24,640
কোন জীবন কেড়ে নেওয়া আমাদের উদ্দেশ্য নয়।

880
00:58:24,760 --> 00:58:27,520
যদি হত্যার উদ্দেশ্যই না হয়, তাহলে বোমা হামলা কেন?

881
00:58:28,680 --> 00:58:31,240
কেউ না শুনলে তাদের ভিন্নভাবে বলতে হবে।

882
00:58:34,520 --> 00:58:36,280
এখানে কেউ আইন মানে না।

883
00:58:38,240 --> 00:58:40,520
কিন্তু তোমাদের প্রত্যেকেরই নিজস্ব একটা আইন আছে, তাই না?

884
00:58:40,640 --> 00:58:44,160
কুমারন আইনকে সম্মান করেন শুধুমাত্র ডঃ আম্বেদকরের পরে।

885
00:58:44,280 --> 00:58:46,520
আইনের বিধান অনুযায়ী আমাদের ন্যায়বিচার দিন।

886
00:58:46,640 --> 00:58:49,880
আপনার এমনকি তাকে খুঁজতে হবে না। তিনি নিজেই আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করবেন।

887
00:58:50,000 --> 00:58:51,760
আমরা সত্যকে খুঁজতে শুরু করেছি।

888
00:58:51,880 --> 00:58:53,280
কুমারনকে আত্মসমর্পণ করতে বলুন।

889
00:58:54,520 --> 00:58:57,400
সার্চ পার্টির কেউ কি জানে সত্য্যা দেখতে কেমন?

890
00:58:59,280 --> 00:59:01,160
পুলিশের কাছে তার ছবিও নেই।

891
00:59:19,520 --> 00:59:21,760
আপনি কেমন আছেন? -আমি ভালো. ভিতরে আসুন, ভাই।

892
00:59:24,240 --> 00:59:25,400
তিনি শেষ কবে কল করেছিলেন?

893
00:59:25,520 --> 00:59:26,920
আমি তাকে ডাকার চেষ্টা করলাম।

894
00:59:27,040 --> 00:59:30,640
ভোর ৪টায় রওনা দিলেও সন্ধ্যা ৭টা পর্যন্ত ফেরেননি। তাই তাকে ডাকলাম।

895
00:59:30,760 --> 00:59:32,000
তার ফোন সুইচড অফ।

896
00:59:33,680 --> 00:59:35,440
ভেঙ্কট কীভাবে গুনাশেকারনকে চেনেন?

897
00:59:37,760 --> 00:59:39,160
শুধু একটি ক্ষণস্থায়ী পরিচিতি.

898
00:59:40,040 --> 00:59:41,040
এখানেই শেষ.

899
00:59:51,280 --> 00:59:52,760
ঠিক আছে. ভয় পেয়ো না।

900
00:59:53,640 --> 00:59:55,520
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন. -হ্যাঁ ভাই.

901
00:59:57,160 --> 00:59:59,240
সব একই জায়গায় ফেলবেন না, দেবেন্দ্রন!

902
00:59:59,400 --> 01:00:01,640
এখানেও কিছু পান! ঝাড়ু দেওয়া সহজ হবে।

903
01:00:03,240 --> 01:00:04,240
স্যার?

904
01:00:04,400 --> 01:00:07,120
ভেঙ্কটের বাড়িতে অবিলম্বে একজন সেন্ট্রি পোস্ট করুন, ভাসান।

905
01:00:07,240 --> 01:00:08,240
ঠিক আছে, স্যার.

906
01:00:08,400 --> 01:00:10,880
ওয়াইন শপ এবং বারে ডিউটিতে তথ্যদাতাদের রাখুন।

907
01:00:11,680 --> 01:00:13,120
ভেঙ্কটের ফোন ট্রেস করা আছে।

908
01:00:18,040 --> 01:00:19,400
অর্চনার ফোনেও ট্যাপ করুন।

909
01:00:19,520 --> 01:00:20,520
ঠিক আছে, স্যার.

910
01:00:33,560 --> 01:00:36,440
আম্বেদকরের মূর্তি কেন খাঁচায়, ভেল্লান?

911
01:00:37,240 --> 01:00:40,440
এখানে প্রভাবশালী বর্ণের প্রচুর লোক, স্যার।

912
01:00:40,560 --> 01:00:42,520
দাঙ্গা হলে মূর্তি ভাঙবে!

913
01:00:42,640 --> 01:00:44,000
সুতরাং, তারা এটি একটি খাঁচার ভিতরে আছে.

914
01:00:45,120 --> 01:00:46,760
পেরিয়ারের মূর্তিও খাঁচায়।

915
01:00:46,880 --> 01:00:48,440
তিনি বলেন, কোনো জাত থাকা উচিত নয়!

916
01:00:48,560 --> 01:00:50,000
তাই, সেও খাঁচায়।

917
01:01:02,400 --> 01:01:05,000
আপনি জয়া এবং সুগন্থীর পোস্টমর্টেম রিপোর্ট তৈরি করেছেন, হ্যাঁ?

918
01:01:06,240 --> 01:01:08,880
হ্যাঁ. তিনি ফিরে এলে আপনি এটি সিনিয়র ডাক্তারের কাছ থেকে সংগ্রহ করতে পারেন।

919
01:01:09,000 --> 01:01:10,000
আমি ছুটিতে যাচ্ছি।

920
01:01:10,880 --> 01:01:11,920
এটা কি ধর্ষণ ছিল?

921
01:01:14,920 --> 01:01:15,920
হ্যাঁ.

922
01:01:16,680 --> 01:01:17,680
গণধর্ষণ।

923
01:01:21,280 --> 01:01:22,880
দুই দিন ধরে তাদের ওপর নির্যাতন চালানো হয়।

924
01:01:23,760 --> 01:01:25,240
কিন্তু এটা কি ব্যাপার?

925
01:01:26,240 --> 01:01:27,280
এটা কোন ব্যাপার.

926
01:01:27,440 --> 01:01:29,760
ছুটিতে যাবেন না। আমাকে সমর্থন করার সাহস আছে।

927
01:01:29,880 --> 01:01:32,160
এটি প্রস্তুত হলে আমাকে অস্থায়ী শংসাপত্র দিন।

928
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
মেয়েদের ডিএনএ নমুনা সুরক্ষিত করুন।

929
01:01:35,680 --> 01:01:37,120
আপনাকে আরও লোক পরীক্ষা করতে হতে পারে।

930
01:01:40,560 --> 01:01:41,560
ডাঃ. অনিতা।

931
01:01:42,880 --> 01:01:45,120
ভয় পেয়ো না। আমি আপনার ফিরে পেয়েছিলাম.

932
01:01:48,160 --> 01:01:50,880
এতে গোসল করলে পানি নোংরা হয় না।

933
01:01:51,000 --> 01:01:53,440
আমরা যদি এটি থেকে পান করি তবে কীভাবে এটি নোংরা হতে পারে?

934
01:01:53,560 --> 01:01:56,400
কত সাহস! ময়লা এবং অপবিত্রতা মধ্যে পার্থক্য আছে.

935
01:01:56,520 --> 01:02:00,240
আমাদের কূপ থেকে শুধু এক গ্লাস পানি পান করে এমন অহংকার?

936
01:02:00,920 --> 01:02:02,000
সুন্দরম? -স্যার!

937
01:02:02,640 --> 01:02:04,240
কি ব্যাপার? -কিছু না স্যার।

938
01:02:04,400 --> 01:02:06,760
কূপ সম্পর্কে একটি জিনিস. আমি সামলে নেব স্যার।

939
01:02:29,400 --> 01:02:30,640
হ্যা, তা ঠিক.

940
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
স্যার!

941
01:02:38,520 --> 01:02:39,880
কূপ সঙ্গে সমস্যা কি?

942
01:02:40,560 --> 01:02:44,520
কলোনির ছেলেরা উচ্চবর্ণের আবাসনের একটি কূপ থেকে পান করার জন্য জল তুলছিল।

943
01:02:45,440 --> 01:02:47,240
কেন? তারা কি সেই কূপ থেকে পান করতে পারে না?

944
01:02:47,400 --> 01:02:49,040
ওরা পারবে না, স্যার। এটা অপবিত্রতা.

945
01:02:50,400 --> 01:02:51,520
কি 'অপমান'?

946
01:02:51,640 --> 01:02:52,640
আমরা হব...

947
01:02:53,760 --> 01:02:54,760
আচ্ছা, স্যার...

948
01:02:59,120 --> 01:03:01,440
স্যাক্রিলেজ যেমন ইন... অপমান, স্যার।

949
01:03:01,560 --> 01:03:03,920
হুবহু। ওটার মানে কি?

950
01:03:05,520 --> 01:03:06,760
স্যার...

951
01:03:06,880 --> 01:03:10,120
বাচ্চারা সেই কূপ থেকে পানি পান করা একটি অপবিত্র কাজ।

952
01:03:10,240 --> 01:03:11,240
অপেক্ষা কর!

953
01:03:11,400 --> 01:03:13,920
এটা ঈশ্বরের কাছে পাপের মত, স্যার. -জী জনাব.

954
01:03:17,000 --> 01:03:19,120
তুমি কি সেই কূপ থেকে পান করতে পারবে?

955
01:03:19,240 --> 01:03:21,120
আমি পারি, স্যার। আমি বিসি সম্প্রদায় থেকে এসেছি।

956
01:03:23,000 --> 01:03:24,880
তোমার কী অবস্থা? -অবশ্যই আমি নই!

957
01:03:25,000 --> 01:03:27,520
তাহলে, আপনি এবং সেই ছেলেরা একই?

958
01:03:27,640 --> 01:03:28,640
না জনাব.

959
01:03:28,760 --> 01:03:32,000
আমাদের বর্ণের শ্রেণিবিন্যাসের মধ্যে, আমি সেই ছেলেদের উপরে।

960
01:03:32,440 --> 01:03:34,560
তাদের মধ্যেও অনেক বিভাজন আছে, স্যার।

961
01:03:35,880 --> 01:03:37,640
আপনি? -আমি একজন MBC, স্যার।

962
01:03:37,760 --> 01:03:40,520
"এমবিসি"? আপনি কিভাবে MBC হয়ে গেলেন?

963
01:03:40,640 --> 01:03:44,240
আপনার লোকেরা তাই শ্রেণীবদ্ধ হতে রাজি হয়নি।

964
01:03:44,400 --> 01:03:47,160
তাদের অর্ধেক রাজি, তাই না? আমি তোমাকে আমার সার্টিফিকেট দেখাতে পারি।

965
01:03:50,640 --> 01:03:52,920
আপনি কি এমবিসি?

966
01:03:53,040 --> 01:03:54,240
জী জনাব.

967
01:03:55,240 --> 01:03:56,520
আমি একজন এফসি, স্যার।

968
01:03:56,640 --> 01:03:57,640
সুন্দরম?

969
01:03:58,240 --> 01:03:59,640
মিস্টার সুন্দরমও এফসি, স্যার।

970
01:03:59,760 --> 01:04:01,440
তাহলে তুমি আর সুন্দরম একই?

971
01:04:01,560 --> 01:04:02,760
না জনাব!

972
01:04:02,880 --> 01:04:04,240
আমি একজন সাইভা ভেল্লার, স্যার।

973
01:04:04,400 --> 01:04:05,880
মিস্টার সুন্দরম ব্রাহ্মণ।

974
01:04:06,000 --> 01:04:07,800
তিনি অনুক্রমের শীর্ষে আছেন।

975
01:04:07,920 --> 01:04:10,160
ওহ থামো, ভাসান!

976
01:04:10,280 --> 01:04:11,880
স্যার ইন্সপেক্টরের উপরে!

977
01:04:12,000 --> 01:04:13,240
তিনি একজন আয়েঙ্গার, তাই না?

978
01:04:13,400 --> 01:04:16,520
আপনি ক্র্যাকপট! একটি ছেলে কি তার মায়ের জাত উত্তরাধিকারী হবে?

979
01:04:16,640 --> 01:04:18,800
সুতরাং, স্যার আমাদের ধর্মেরও অন্তর্ভুক্ত নয়।

980
01:04:18,920 --> 01:04:20,160
তার বাবা একজন খ্রিস্টান!

981
01:04:20,280 --> 01:04:24,520
আপনি ভারতে 'খ্রিস্টান' বলতে কী বোঝেন? এটা শুধুমাত্র একটি ধর্মান্তর হতে পারে.

982
01:04:24,640 --> 01:04:25,760
এমন চালনা!

983
01:04:28,240 --> 01:04:29,240
আমি না, স্যার...

984
01:04:29,760 --> 01:04:31,240
স্টেশনে সবাই বলে...

985
01:04:32,760 --> 01:04:34,120
এখানে কি ঘটছে?

986
01:04:34,240 --> 01:04:35,560
জী জনাব! ঠিক আছে, স্যার!

987
01:04:39,280 --> 01:04:40,680
দুঃখিত জনাব. আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।

988
01:04:41,400 --> 01:04:43,160
জনাব. মালাইছামি !

989
01:04:43,920 --> 01:04:45,040
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

990
01:04:45,160 --> 01:04:47,000
তিনি কি আমাদের দ্রুত কাজে যেতে বলেননি?

991
01:04:47,120 --> 01:04:48,120
কখন?

992
01:04:48,240 --> 01:04:49,680
সে যখন বললো 'কি রে'?

993
01:04:49,800 --> 01:04:51,640
ওহ, এর মানে তা নয়! এসো!

994
01:04:52,400 --> 01:04:53,520
আপনি আমাকে কষ্ট পেতে হবে!

995
01:05:06,640 --> 01:05:09,520
তাদের মধ্যে যদি তিনজনই থাকত, তাহলে শুধু দুজনকে মারবে কেন?

996
01:05:17,120 --> 01:05:20,040
সত্যা !

997
01:05:28,400 --> 01:05:30,280
বাচ্চারা এখান থেকে কত দূরে থাকত?

998
01:05:30,440 --> 01:05:31,640
উত্তরে দুই কিলোমিটার উপরে।

999
01:05:33,440 --> 01:05:35,000
তারা কি কোয়ারিতে কাজ করত?

1000
01:05:35,120 --> 01:05:36,640
এ দিকে পাঁচ কিলোমিটার।

1001
01:05:37,640 --> 01:05:40,120
ভাসান... সত্যের ছবির কপি পাঠাও...

1002
01:05:40,240 --> 01:05:43,520
...আমাদের সার্কেলের প্রতিটি স্টেশনে যান এবং তাদের তাকে খুঁজতে বলুন।

1003
01:05:43,640 --> 01:05:45,000
ঠিক আছে, স্যার.

1004
01:05:53,000 --> 01:05:56,160
আগামী দুদিনের মধ্যে সত্যার কী হয়েছে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

1005
01:05:56,280 --> 01:05:57,880
জী জনাব! -ঠিক আছে, স্যার.

1006
01:06:11,520 --> 01:06:14,760
সম্রাট হরিচন্দ্রের আমলে কী ঘটেছিল?

1007
01:06:14,880 --> 01:06:18,520
সত্য পরীক্ষা করা হয়েছিল, কিন্তু এটা কি গণ্ডগোল?

1008
01:06:18,640 --> 01:06:20,760
এটা অনুভব করো ভাই!

1009
01:06:20,880 --> 01:06:24,120
সেই চিতায় যেখানে সবাই শেষ পর্যন্ত শেষ হয়...

1010
01:06:24,240 --> 01:06:26,000
এটা কি এখানে? ওহ না!

1011
01:06:26,120 --> 01:06:27,640
কোথায় দেখব?

1012
01:06:27,760 --> 01:06:30,240
অনাকাঙ্খিত পাহাড়ে উঠলাম! পাড়ি দিয়েছি অপার সমুদ্র!

1013
01:06:30,400 --> 01:06:34,520
অশ্রু প্রবাহের সাথে, আমি দৌড়ে গেলাম, আমি খুঁজলাম, আমার প্রিয়!

1014
01:06:34,640 --> 01:06:38,160
কোথায় পাব তোমায় প্রিয়তম?

1015
01:06:45,880 --> 01:06:49,400
'জমি জুড়ে, দূর-দূরান্তে'

1016
01:06:49,520 --> 01:06:53,000
'সম্রাট হরিচন্দ্র সর্বোচ্চ রাজত্ব করেছিলেন'

1017
01:06:57,280 --> 01:07:04,640
'তিনি তার রাজ্যকে পিছনে ফেলেছিলেন, এবং তার সমস্ত ধনও ত্যাগ করেছিলেন'

1018
01:07:04,760 --> 01:07:08,400
'ঝলসে যাওয়া জমির ধুলোর মতো সে ধোঁয়া হয়ে চলে গেল'

1019
01:07:08,520 --> 01:07:12,240
'সবকিছু হারানোর পর সে চিতার কাছে গেল'

1020
01:07:12,400 --> 01:07:15,800
'দূর-দূরান্ত জুড়ে'

1021
01:07:15,920 --> 01:07:19,560
'সম্রাট হরিচন্দ্র সর্বোচ্চ রাজত্ব করেছিলেন'

1022
01:07:27,920 --> 01:07:31,560
'রেশমের আলখাল্লা পড়ে আছে, পালকি রাস্তায় ফেলে রাখা হয়েছে'

1023
01:07:31,680 --> 01:07:35,400
'অনেক শহরে ঘুরেও ক্ষুধা মেটানোর মতো খাবার নেই'

1024
01:07:43,120 --> 01:07:46,680
'ভোজের জন্য কোনো দর্শনীয় স্থান নেই... যাতায়াতের কোনো জায়গা নেই...'

1025
01:07:46,800 --> 01:07:50,640
'ধুলোয় মিশে যাওয়ার পর আর জাত নেই'

1026
01:07:50,760 --> 01:07:54,400
'ওই সব পুরানো পঞ্জিকা আমাদের কবর খনন করছে'

1027
01:07:54,520 --> 01:07:57,880
'গরিবের ক্ষতি, যা আমাদের কবর দেয়'

1028
01:07:58,000 --> 01:08:01,680
'সৌভাগ্য ছাদ থেকে বৃষ্টি হবে, তারা বলে'

1029
01:08:01,800 --> 01:08:05,240
'আমাদের মাথার ওপর ছাদও নেই, তাহলে আমাদের এত যন্ত্রণা কেন?'

1030
01:08:09,880 --> 01:08:11,120
এটা সত্য নয় স্যার।

1031
01:08:13,520 --> 01:08:16,280
কাল আমার অফিসে আসো বিজয়। একটা মিটিং আছে।

1032
01:08:16,440 --> 01:08:17,440
ঠিক আছে, স্যার.

1033
01:08:19,240 --> 01:08:21,760
এসপি সকালে আমার সাথে দেখা করতে চায়, মালাইচামি।

1034
01:08:21,880 --> 01:08:24,120
আপনি অনুসন্ধান চালিয়ে যান। -জী জনাব.

1035
01:08:26,120 --> 01:08:28,160
পুলিশ এবং সরকারের বিরোধিতা করতে আমরা কী করতে পারি?

1036
01:08:28,280 --> 01:08:30,880
আমি আপনাকে তাদের উভয়ের বিরোধিতা করার জন্য কিছু করতে বলছি না।

1037
01:08:31,000 --> 01:08:32,760
কিছু না করে আপনার প্রতিবাদ দেখান!

1038
01:08:35,520 --> 01:08:39,400
ঠিক প্রিয়. আপনি না বলা পর্যন্ত আমরা আমাদের ঝাড়ু তুলব না।

1039
01:08:39,520 --> 01:08:43,120
কুমার ! আমার স্ত্রী এবং আমি আর নর্দমায় পা রাখব না।

1040
01:08:43,240 --> 01:08:46,280
ঠিক আছে, কুমার। আপনি না বলা পর্যন্ত আমরা শহরের আবর্জনা সংগ্রহ করব না।

1041
01:08:47,920 --> 01:08:50,800
আমি স্কুলে আমার শিক্ষকের জন্য লাঞ্চ বক্স এবং বাথরুম পরিষ্কার করি।

1042
01:08:50,920 --> 01:08:53,120
ভাই কুমারন না বলা পর্যন্ত আমি আর করব না।

1043
01:08:56,920 --> 01:08:58,880
তারা তাদের নিজেদের জঞ্জাল পরিষ্কার করা যাক.

1044
01:08:59,000 --> 01:09:02,400
তাহলেই তারা বুঝবে ছিন্নমূল আর মানুষের মধ্যে পার্থক্য!

1045
01:09:05,880 --> 01:09:09,520
'জমি জুড়ে, দূর-দূরান্তে...'

1046
01:09:09,640 --> 01:09:13,240
'সম্রাট হরিচন্দ্র সর্বোচ্চ রাজত্ব করেছিলেন'

1047
01:09:22,880 --> 01:09:25,120
মেয়েটা আমাদের থেকে আলাদা রাস্তার।

1048
01:09:25,240 --> 01:09:26,800
আমার মেয়ে সেখানে যায় না।

1049
01:09:28,880 --> 01:09:32,440
'বৃষ্টি অবিরাম... ফসল প্রচুর...'

1050
01:09:32,560 --> 01:09:36,000
'যদিও বিলাপ করছে গরীব, উঠার উপায় জানে না'

1051
01:09:44,000 --> 01:09:47,640
'কাঁটার মাঝে ফুল ফুটে... আমাদের উঠোনেও চাঁদ জ্বলে'

1052
01:09:47,760 --> 01:09:51,520
'তবুও, পাথরের তৈরি প্রতিমা থেকে কোন করুণা নেই'

1053
01:09:51,640 --> 01:09:55,120
'প্রচুর প্রার্থনা সত্ত্বেও, তিনি আমাদের একটি দয়ালু চেহারা রেহাই দেন না'

1054
01:09:55,240 --> 01:09:58,680
'আমাদের ভক্তিমূলক নৈবেদ্য সত্ত্বেও, তিনি আমাদের আত্মীয়দের রক্ষা করেন না

1055
01:09:58,800 --> 01:10:02,640
'সত্যকে মিথ্যায় চাপা দিতে আইনের অভাব নেই'

1056
01:10:02,760 --> 01:10:06,160
'যে ন্যায়বিচার কিনে নেয় সে তোমার চোখের সামনে দাঁড়ায়'

1057
01:10:14,040 --> 01:10:17,760
'জমি জুড়ে, দূর-দূরান্তে'

1058
01:10:17,880 --> 01:10:21,240
'সম্রাট হরিচন্দ্র সর্বোচ্চ রাজত্ব করেছিলেন'

1059
01:10:21,400 --> 01:10:28,880
'তিনি তার রাজ্যকে পিছনে ফেলেছিলেন, এবং তার সমস্ত ধনও ত্যাগ করেছিলেন'

1060
01:10:29,000 --> 01:10:32,800
'ঝলসে যাওয়া ভূমির ধুলোর মতো সে ধোঁয়া হয়ে দূরে সরে গেল'

1061
01:10:32,920 --> 01:10:36,640
'সবকিছু হারিয়ে সে কবরস্থানে পৌঁছেছে'

1062
01:10:42,240 --> 01:10:44,000
'সম্রাট হরিচন্দ্র'

1063
01:11:14,000 --> 01:11:15,440
মালাইছামি ! -স্যার?

1064
01:11:23,640 --> 01:11:27,440
কুরুঞ্জি তার বিবৃতিতে বলেছেন, সত্যার চপ্পল ছিল গোলাপী।

1065
01:11:40,400 --> 01:11:42,040
এটা একটা পরিষ্কার পুকুর ছিল, স্যার।

1066
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
সমস্ত পশুপালের সাথে, এটি এখন শূকরের জলাভূমি।

1067
01:11:55,520 --> 01:11:56,800
ওই দিকে কোন গ্রাম?

1068
01:11:56,920 --> 01:11:59,920
না জনাব. প্রায় ষোল কিলোমিটারের জন্য শুধু বনভূমি।

1069
01:12:00,880 --> 01:12:02,400
বনের মধ্যে অন্য কোন রুট?

1070
01:12:02,520 --> 01:12:05,400
আপনাকে জলের মধ্য দিয়ে যেতে হবে। অন্য কোনো পথ নেই.

1071
01:12:08,400 --> 01:12:11,640
সত্য এইভাবে পালাতে পারত না, স্যার।

1072
01:12:11,760 --> 01:12:13,400
কাঁটাঝোপে ভরা!

1073
01:12:13,520 --> 01:12:15,760
আপনি খালি পায়ে এক ইঞ্চিও এগিয়ে যেতে পারবেন না!

1074
01:12:17,000 --> 01:12:18,240
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

1075
01:12:18,400 --> 01:12:20,800
ধাওয়া দিতে পারো না পালাতে পারো না?

1076
01:12:23,120 --> 01:12:24,120
স্যার?

1077
01:12:37,440 --> 01:12:39,880
সঠিকভাবে ঝাড়ু! এটা একটা পাবলিক প্লেস!

1078
01:12:41,040 --> 01:12:43,440
স্যার! -রাস্তা আবর্জনায় ভরা কেন?

1079
01:12:43,560 --> 01:12:44,880
কে এই কাজ করতে পারে?

1080
01:12:54,280 --> 01:12:58,120
আমি তাদের ভিতরে যেতে এবং এটি পরিষ্কার করার জন্য ডেকেছিলাম, কিন্তু তারা আসতে অস্বীকার করে, স্যার।

1081
01:12:58,240 --> 01:12:59,400
আপনি একজন পুলিশ কেমন আছেন?

1082
01:13:00,120 --> 01:13:04,120
হাতের ময়লা ফেলাকে বেআইনি করে আইন পাস হয়েছে সাত বছর!

1083
01:13:04,240 --> 01:13:05,440
আপনি এটা জানেন কি না?

1084
01:13:08,880 --> 01:13:09,880
ভাসান ! -স্যার?

1085
01:13:10,000 --> 01:13:13,120
পৌরসভা অফিসে কল করুন এবং তাদের এটি পরিষ্কার করার জন্য একটি মেশিন পাঠান!

1086
01:13:13,240 --> 01:13:14,240
ঠিক আছে, স্যার.

1087
01:13:15,400 --> 01:13:16,440
আমি পরে কল করব।

1088
01:13:17,800 --> 01:13:19,240
এসপি সাহেব এখানে আছেন।

1089
01:13:38,880 --> 01:13:41,880
তুমি কি সেই মেয়েটাকে খুঁজতে এত ব্যস্ত ছিলে যে আমার কলটা ধরতে?

1090
01:13:42,520 --> 01:13:44,640
আপনি কি জানেন এটি একটি স্পর্শকাতর মামলা?

1091
01:13:44,760 --> 01:13:48,880
তবু, তুমি এটাকে একটা চমক বানিয়ে ফেলছ!

1092
01:13:49,000 --> 01:13:51,240
আপনি কি আইনশৃঙ্খলা সমস্যা সৃষ্টির চেষ্টা করছেন?

1093
01:13:52,000 --> 01:13:53,880
কেন এই মানুষটিকে আপনার অহং দেখান?

1094
01:13:54,000 --> 01:13:57,760
আপনি সার্কেল ইন্সপেক্টরকে পিছনে ফেলেছেন, তবুও আপনি এসআই মালাইছামিকে সাথে নিয়ে গেছেন!

1095
01:13:57,880 --> 01:14:03,240
আপনার আইপিএস জ্ঞানের চেয়ে তার অভিজ্ঞতা বেশি মূল্যবান।

1096
01:14:04,640 --> 01:14:08,240
আপনার অহংকার একপাশে রাখুন, তিনি যা বলেন তা শুনুন এবং এই মামলাটি আজই বন্ধ করুন!

1097
01:14:08,400 --> 01:14:09,520
বুঝেছি?

1098
01:14:09,640 --> 01:14:10,760
দেরি করবেন না।

1099
01:14:21,120 --> 01:14:22,560
আমরা কি ফাইল বন্ধ করে দেব, স্যার?

1100
01:15:01,440 --> 01:15:02,440
ওহে.

1101
01:15:03,400 --> 01:15:06,040
আপনি শব্দ বন্ধ. আপনি যদি এখনও ঘুমের হয়?

1102
01:15:07,120 --> 01:15:08,920
আমি তিনদিন এক পলক ঘুমাইনি।

1103
01:15:09,040 --> 01:15:10,400
কি হলো?

1104
01:15:10,520 --> 01:15:11,560
অদিতি...

1105
01:15:12,400 --> 01:15:14,160
ত্রিশ টাকা থাকলে কি করতেন?

1106
01:15:14,760 --> 01:15:17,400
আমি ক্ষুধার্ত, ম্যাম! সাহায্য করুন!

1107
01:15:17,920 --> 01:15:18,920
ভাল থাকুন, প্রিয় মহিলা!

1108
01:15:19,880 --> 01:15:21,240
কি হয়েছে বিজয়?

1109
01:15:21,400 --> 01:15:25,440
মাত্র ত্রিশ টাকার জন্য দুই শিশুকে ধর্ষণ ও খুন করা হয়।

1110
01:15:25,560 --> 01:15:27,400
তৃতীয় মেয়ের কি হলো কে জানে!

1111
01:15:28,120 --> 01:15:30,000
ভারতে এরকম অনেক ঘটনা রয়েছে।

1112
01:15:30,920 --> 01:15:32,560
বেশ স্বাভাবিক হয়ে গেছে।

1113
01:15:32,680 --> 01:15:34,760
এইটুকুই, অদিতি!

1114
01:15:34,880 --> 01:15:39,000
গ্রহণযোগ্যতার এই মনোভাবই সবকিছুর প্রতি উদাসীনতার জন্ম দিয়েছে।

1115
01:15:39,120 --> 01:15:44,280
ইউরোপে ফিরে আমি আমার দেশ নিয়ে বড়াই করেছি।

1116
01:15:44,440 --> 01:15:46,000
যেন এটা আমার বাবার।

1117
01:15:46,120 --> 01:15:50,400
তারা আম্বেদকর, আব্দুল কালাম, এ আর রহমান এবং শচীন সম্পর্কে উচ্চ কথা বলেছেন...

1118
01:15:50,520 --> 01:15:52,240
...যেন তারা আমার পরিবার।

1119
01:15:53,120 --> 01:15:55,240
নিজেকে ভারতীয় বলে গর্বিত মনে করছি!

1120
01:15:55,400 --> 01:15:56,680
তোমার এখন গর্ব হয় না?

1121
01:15:56,800 --> 01:15:57,920
অবশ্যই আমি.

1122
01:15:58,040 --> 01:15:59,040
তাই ব্যাথা লাগে।

1123
01:16:00,280 --> 01:16:01,800
পারমাণবিক যুদ্ধের চেয়েও খারাপ...

1124
01:16:01,920 --> 01:16:07,240
ভারতজুড়ে চলছে মৌলিক মানবাধিকারের যুদ্ধ!

1125
01:16:07,400 --> 01:16:09,160
যখন আমি হারিয়ে যাওয়া শিশুটিকে খুঁজছি...

1126
01:16:09,280 --> 01:16:13,120
...আমার সহকর্মীরা আমার জাত জানতে চাইছে!

1127
01:16:14,440 --> 01:16:16,640
শুধু বিদেশীদের কাছে আমরা সবাই ভারতীয়, অদিতি।

1128
01:16:17,680 --> 01:16:18,760
কিন্তু এখানে?

1129
01:16:18,880 --> 01:16:21,120
"তুমি কোন জাত? আমি কোন জাত?"

1130
01:16:22,520 --> 01:16:26,160
আরও খারাপ, কিছু লোক ডক্টর আম্বেদকরকে বিবেচনা করে, যিনি আমাদের সংবিধান রচনা করেছিলেন...

1131
01:16:26,280 --> 01:16:28,120
...একরকম জাত নেতা হিসাবে!

1132
01:16:28,240 --> 01:16:29,440
এই সব ভুল, অদিতি!

1133
01:16:30,800 --> 01:16:31,800
এটা বদলাতে হবে!

1134
01:16:31,920 --> 01:16:33,240
এটা পরিবর্তন করা যাবে না!

1135
01:16:33,400 --> 01:16:35,880
আইপিএস আধিকারিকদের বদলি করা যাবে না!

1136
01:16:36,000 --> 01:16:38,640
তাহলে আমরা কি এটাকে মিথ্যা বলতে দেব?

1137
01:16:38,760 --> 01:16:39,760
তুমি কি বলছ?

1138
01:16:40,760 --> 01:16:42,400
আমি কি বলেছিলাম যে আমি এটাকে মিথ্যা বলতে দেব?

1139
01:16:42,520 --> 01:16:44,520
আমি বললাম আমি কৌশলে এটা মোকাবেলা করব!

1140
01:16:45,440 --> 01:16:47,240
আমরা ক্ষমতা এবং কর্তৃত্ব সঙ্গে বেশী!

1141
01:16:48,000 --> 01:16:49,240
তার কি আছে?

1142
01:16:53,520 --> 01:16:55,560
"ভারতীয় সংবিধান, 1950।"

1143
01:17:56,400 --> 01:17:58,800
আপনার কাছে আইন আছে। কিন্তু সাক্ষী দরকার।

1144
01:17:58,920 --> 01:18:01,240
তোমার কোন সাক্ষী বেঁচে নেই।

1145
01:18:05,520 --> 01:18:06,800
সে শুধু একজন সাক্ষী নয়...

1146
01:18:06,920 --> 01:18:09,280
এ মামলার সত্যতাই হৃদয়!

1147
01:18:09,440 --> 01:18:12,640
দুই হারানো প্রাণের যন্ত্রণায় তা মারবে।

1148
01:18:47,760 --> 01:18:49,400
এই বালাজি স্যার।

1149
01:18:49,520 --> 01:18:50,760
সত্যের সহপাঠী।

1150
01:18:54,880 --> 01:18:56,280
আপনি কি সত্যের ঘনিষ্ঠ বন্ধু?

1151
01:18:56,440 --> 01:18:57,440
জী জনাব.

1152
01:18:58,120 --> 01:18:59,680
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?

1153
01:18:59,800 --> 01:19:01,120
গত রবিবার সন্ধ্যায় স্যার।

1154
01:19:05,760 --> 01:19:08,160
তারা চলে গেলে কেউ কি তাদের অনুসরণ করে?

1155
01:19:13,640 --> 01:19:15,880
না জনাব. রাস্তা ছিল নির্জন।

1156
01:19:26,240 --> 01:19:27,240
স্যার!

1157
01:19:28,920 --> 01:19:30,880
দূরে একটা হলুদ বাস দেখলাম।

1158
01:19:37,000 --> 01:19:39,120
এই সড়কে বাসের চলাচল বিরল।

1159
01:19:39,760 --> 01:19:42,160
বাচ্চাটি সম্ভবত একটি লরি দেখে ভেবেছিল এটি একটি বাস।

1160
01:19:43,240 --> 01:19:44,240
এক মিনিট, স্যার।

1161
01:19:45,640 --> 01:19:46,680
হ্যালো?

1162
01:19:47,400 --> 01:19:48,400
ঠিক আছে.

1163
01:19:49,280 --> 01:19:53,520
ভোর ৪টায় ভেঙ্কট মেকানিক সুরেশের ফোন পেলেন।

1164
01:19:55,640 --> 01:19:56,920
তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন। -ঠিক আছে, স্যার।

1165
01:20:07,880 --> 01:20:09,560
নর্দমা ড্রেজার এখানে আছে.

1166
01:20:09,680 --> 01:20:10,920
তাহলে আপনারা সবাই কি করছেন?

1167
01:20:11,040 --> 01:20:13,240
আমি আমাদের অফিসারদের সাহায্যে মেশিন নিয়ে এসেছি।

1168
01:20:13,400 --> 01:20:14,760
আমরা জানি না কিভাবে এটি পরিচালনা করতে হয়।

1169
01:20:14,880 --> 01:20:17,000
কুমারনের নির্দেশে শ্রমিকরা ধর্মঘট!

1170
01:20:22,240 --> 01:20:23,760
মালাইছামি? -স্যার?

1171
01:20:23,880 --> 01:20:27,520
আমাদের সার্কেলের সব থানায় মোট কনস্টেবল কত?

1172
01:20:27,640 --> 01:20:29,280
পঞ্চাশের কাছাকাছি, স্যার।

1173
01:20:29,440 --> 01:20:31,240
তাদের সকলকে আগামীকাল সকাল 6 টায় আসতে বলুন।

1174
01:20:32,240 --> 01:20:33,240
স্যার?

1175
01:20:35,240 --> 01:20:37,440
আমাদের কি সত্যিই আমাদের স্টেশন পরিষ্কার করার জন্য তাদের সকলের প্রয়োজন?

1176
01:20:37,560 --> 01:20:39,120
আমি সত্যকে খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।

1177
01:20:39,880 --> 01:20:41,400
ওহ... ঠিক আছে, স্যার!

1178
01:20:42,160 --> 01:20:46,120
আমরা আগামীকাল পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে জলাভূমি এবং এর আশেপাশের এলাকা অনুসন্ধান করব।

1179
01:20:46,240 --> 01:20:47,240
ঠিক আছে, স্যার.

1180
01:20:51,400 --> 01:20:53,040
মদের দোকানে হাতাহাতি, স্যার।

1181
01:20:53,160 --> 01:20:57,240
তিনি তার পিতার শ্মশানের পোস্টারে তার বর্ণের নাম ছাপিয়েছিলেন।

1182
01:20:57,400 --> 01:21:01,400
এই লোকটি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে শ্মশানটি তার পিতার জন্য নাকি তার বর্ণের জন্য?

1183
01:21:01,520 --> 01:21:02,760
তাতেই সংঘর্ষ হয়।

1184
01:21:17,120 --> 01:21:19,520
গুনাশেকরন এসেছেন, স্যার।

1185
01:21:21,160 --> 01:21:22,400
স্যার...

1186
01:21:22,520 --> 01:21:24,680
আপনি একটি স্থানান্তর পাবেন এবং এগিয়ে যান।

1187
01:21:24,800 --> 01:21:26,640
কিন্তু আমাদের এখানেই থাকতে হবে।

1188
01:21:26,760 --> 01:21:31,520
যদি জানা যায় আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি, তারা আমাদের মেরে ফেলবে, স্যার।

1189
01:21:32,160 --> 01:21:33,880
প্লিজ, স্যার...

1190
01:21:34,000 --> 01:21:36,880
আপনার কাছ থেকে শুধুমাত্র একটি স্বাক্ষর এবং এই সব বাছাই করা যেতে পারে.

1191
01:21:41,680 --> 01:21:44,920
মন্ত্রী আপনার নম্বর নিয়েছেন। সে যে কোন সময় আপনাকে কল করবে।

1192
01:21:53,520 --> 01:21:54,520
স্যার!

1193
01:22:01,120 --> 01:22:02,760
ওই বাচ্চাদের মারধর করলেন কেন?

1194
01:22:02,880 --> 01:22:04,400
একটি বৃদ্ধি জিজ্ঞাসা করার জন্য.

1195
01:22:04,520 --> 01:22:05,920
আর মাত্র ত্রিশ টাকার জন্য?

1196
01:22:07,240 --> 01:22:08,400
আরো জিজ্ঞাসা করার জন্য.

1197
01:22:09,280 --> 01:22:11,880
ওরা বেশি চাইলে মারধর করবে?

1198
01:22:12,000 --> 01:22:14,520
আমি প্রথমে প্রত্যাখ্যান করেছিলাম, স্যার।

1199
01:22:14,640 --> 01:22:17,120
ছেড়ে দেওয়ার হুমকি দিল কুত্তারা!

1200
01:22:17,240 --> 01:22:19,040
তারা অন্য শ্রমিকদেরও উত্তেজিত করে!

1201
01:22:25,560 --> 01:22:27,760
জনগণকে তাদের জায়গায় বসাতে হবে, স্যার!

1202
01:22:33,680 --> 01:22:34,680
"তাদের জায়গা"?

1203
01:22:34,800 --> 01:22:36,520
যে জায়গাটা আমরা তাদের বরাদ্দ করেছি, স্যার।

1204
01:22:37,520 --> 01:22:39,760
আপনি তাদের সঠিক জায়গা দিয়েছিলেন ...

1205
01:22:39,880 --> 01:22:43,880
...কেন তারা প্রান্তে বাস করবে?

1206
01:22:48,400 --> 01:22:49,520
সেটা যেমনই হোক, স্যার।

1207
01:22:50,680 --> 01:22:53,400
নিয়োগকর্তা এবং কর্মচারীর মধ্যে পার্থক্য নেই?

1208
01:22:53,520 --> 01:22:55,240
আমি আবার বলব, স্যার।

1209
01:22:55,400 --> 01:22:57,880
প্রত্যেকের নিজস্ব নির্ধারিত কাজ আছে, স্যার।

1210
01:22:58,000 --> 01:23:00,120
প্রত্যেককে তাদের নিজস্ব জায়গায় থাকতে হবে, স্যার।

1211
01:23:00,240 --> 01:23:02,240
তাহলেই সমাজে ভারসাম্য থাকবে!

1212
01:23:03,400 --> 01:23:05,920
যদি আমরা তাদের আমাদের সমান হতে দেই...

1213
01:23:06,040 --> 01:23:08,440
...সমাজ আপনার থানার মতো দুর্গন্ধ ছড়াবে!

1214
01:23:15,400 --> 01:23:16,920
আইপিসি 302।

1215
01:23:17,040 --> 01:23:18,160
376।

1216
01:23:18,280 --> 01:23:19,520
366।

1217
01:23:19,640 --> 01:23:20,800
366a.

1218
01:23:20,920 --> 01:23:22,760
SC/ST আইন। POCSO।

1219
01:23:22,880 --> 01:23:24,120
আপনি কি জানেন এগুলো কি?

1220
01:23:26,120 --> 01:23:27,760
সে অনেক আগেই ভুলে গেছে।

1221
01:23:27,880 --> 01:23:29,440
তুমি আমাকে বলো. তুমি কি জানো?

1222
01:23:30,640 --> 01:23:31,680
আমি জানি না, স্যার।

1223
01:23:31,800 --> 01:23:35,000
এ মামলার আসামিদের বিরুদ্ধে যে ধারায় চপেটাঘাত করা হবে।

1224
01:23:35,120 --> 01:23:39,920
আমি উদ্ধৃত আইন, নিয়োগকর্তা বা কর্মচারীদের মধ্যে পার্থক্য করে না।

1225
01:23:43,560 --> 01:23:44,760
এখন আমাকে বল.

1226
01:23:44,880 --> 01:23:46,440
ষোল তারিখে কোথায় ছিলে?

1227
01:23:46,560 --> 01:23:48,160
আমি বাসায় ছিলাম স্যার।

1228
01:23:48,280 --> 01:23:51,040
আমি ষোলো, সতেরো এবং আঠারো তারিখে বাড়িতে ছিলাম।

1229
01:23:51,160 --> 01:23:52,560
আপনার বন্ধুরা কোথায় ছিল?

1230
01:23:58,920 --> 01:24:00,440
আমার সব জায়গায় বন্ধু আছে, স্যার.

1231
01:24:01,440 --> 01:24:02,520
আপনি কাকে উল্লেখ করবেন?

1232
01:24:17,640 --> 01:24:20,520
আমি গুনাশেকারনের ডিএনএ নমুনা পরীক্ষা করতে চাই।

1233
01:24:20,640 --> 01:24:24,160
ওয়েল, স্যার... আমি যখন সেই মেয়েদের ডিএনএ পরীক্ষা করতে গিয়েছিলাম...

1234
01:24:24,280 --> 01:24:28,120
...আপনার বিভাগের কেউ রিপোর্টটি মিথ্যা প্রমাণ করেছে।

1235
01:24:34,760 --> 01:24:37,120
তিনি এখানে গুনাশেকারনের ডিএনএ নমুনা পরীক্ষা করতে এসেছেন।

1236
01:24:38,640 --> 01:24:40,520
আমাদের কি মেডিকেল রিপোর্ট লাগবে না, সুন্দরম?

1237
01:24:40,640 --> 01:24:44,240
তাহলে কীভাবে আমরা 'অজানা নম্বর' বলতে পারি যে গুণসেকারন নির্দোষ?

1238
01:24:46,000 --> 01:24:47,880
কেন আপনি ব্যক্তিগতভাবে রিপোর্ট নিতে যান না?

1239
01:24:50,920 --> 01:24:54,040
তিনি যে ভারসাম্যের কথা বলেছেন তা আমাদের বজায় রাখতে হবে, তাই না?

1240
01:24:54,920 --> 01:24:56,000
স্যার...

1241
01:24:56,120 --> 01:24:58,680
আপনি কি আমাদের বাকিদের বিবেচনা করবেন না, স্যার?

1242
01:25:00,400 --> 01:25:01,440
ঠিক আছে, স্যার.

1243
01:25:05,280 --> 01:25:06,800
তিনিই ছিলেন স্যার!

1244
01:25:06,920 --> 01:25:09,640
এখন, যে কোনো সময় আপনি নমুনা সংগ্রহ করুন, তাদের মধ্যে দুটি নিন।

1245
01:25:09,760 --> 01:25:12,120
তার সাথে একটি পরীক্ষা করতে যান।

1246
01:25:12,240 --> 01:25:14,040
আমি আপনাকে অন্য সঙ্গে কি করতে হবে.

1247
01:25:16,120 --> 01:25:17,120
ঠিক আছে, স্যার.

1248
01:25:26,120 --> 01:25:27,440
রাতের খাবার কি রেডি, আনন্দী?

1249
01:25:33,400 --> 01:25:34,440
আনন্দী?

1250
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
আনন্দী?

1251
01:25:42,440 --> 01:25:43,440
আনন্দী?

1252
01:25:48,880 --> 01:25:50,000
আনন্দী?

1253
01:25:54,640 --> 01:25:55,760
আনন্দী?

1254
01:26:01,240 --> 01:26:02,240
তিরুপথি !

1255
01:26:04,240 --> 01:26:05,400
তিরুপথি ! -স্যার?

1256
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
আনন্দি কোথায়?

1257
01:26:07,120 --> 01:26:09,040
দেড় ঘণ্টা আগে সে বাজারে গেছে।

1258
01:26:09,160 --> 01:26:10,240
তাকে ডাকো.

1259
01:26:10,400 --> 01:26:12,000
আমি করেছি, কিন্তু সে তুলে নি।

1260
01:26:12,120 --> 01:26:14,560
তুমি আমাকে তাড়াতাড়ি বলোনি কেন? -আমি ভেবেছিলাম সে ফিরে আসবে!

1261
01:26:14,680 --> 01:26:17,520
সে কিভাবে পারে? আপনি কি এই জায়গায় যুবতী মেয়েদের বিপদ জানেন না?

1262
01:26:17,640 --> 01:26:20,120
নটরাজকে ডাকো। গাড়ি স্টার্ট কর, ভেল্লান! আনন্দি নিখোঁজ।

1263
01:26:20,240 --> 01:26:22,000
আমি তাকে খুঁজব! -এসো, ভেল্লান!

1264
01:26:22,120 --> 01:26:23,120
জী জনাব!

1265
01:26:31,880 --> 01:26:33,120
কোথায় ছিলে?

1266
01:26:33,240 --> 01:26:36,400
পরীক্ষার হল টিকিটের জন্য ছবি তুলতে গেলাম।

1267
01:26:36,520 --> 01:26:38,240
আপনি কি আমাদের জানাতে ফোন করতে পারতেন না?

1268
01:26:38,400 --> 01:26:39,800
তিনি কতটা চিন্তিত ছিলেন জানেন?

1269
01:26:48,880 --> 01:26:50,000
মেকানিক সুরেশ, স্যার।

1270
01:26:51,280 --> 01:26:52,400
ভেঙ্কটকে ডাকলেন কেন?

1271
01:26:52,520 --> 01:26:54,160
তিনি তার বাইকটি মেরামতের জন্য দিয়েছিলেন।

1272
01:26:54,280 --> 01:26:56,440
তিনি অর্থ প্রদান করেননি, তাই আমি এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে কল করেছি।

1273
01:26:56,560 --> 01:26:58,520
আচ্ছা, আপনি তাকে ভোর ৪টায় ফোন করেন?

1274
01:26:58,640 --> 01:27:01,280
আমার বাবা-মাকে সকাল পাঁচটায় মন্দিরে যেতে হয়েছিল, স্যার।

1275
01:27:01,440 --> 01:27:03,040
তাদের সত্যিই অর্থের প্রয়োজন ছিল।

1276
01:27:03,160 --> 01:27:05,040
ভেঙ্কট আগের রাতে টাকা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

1277
01:27:05,160 --> 01:27:06,520
সেজন্য ওকে ডেকেছি।

1278
01:27:07,880 --> 01:27:10,800
আমি এটা যাচাই করেছি, স্যার। তিনি যেমন বলেছিলেন, তাঁর বাবা-মা মন্দিরে গিয়েছিলেন।

1279
01:27:12,520 --> 01:27:13,920
তুমি যেতে পার. -জী জনাব.

1280
01:27:16,160 --> 01:27:18,000
ভেঙ্কটের উপর কোন লিড? -না জনাব.

1281
01:27:18,120 --> 01:27:19,640
তার ফোন এখনও বন্ধ।

1282
01:27:27,000 --> 01:27:29,160
আমার জিজ্ঞেস করেও কেউ আসেনি?

1283
01:27:29,280 --> 01:27:33,120
তারা শূকরের জলাভূমিতে প্রবেশ করতে অস্বস্তি বোধ করে।

1284
01:27:33,240 --> 01:27:34,560
আমার জাতের লোকেরা করবে।

1285
01:27:34,680 --> 01:27:35,800
কিন্তু এখন, এমনকি তারা...

1286
01:27:36,520 --> 01:27:38,000
তাদের কুমারনের এগিয়ে যাওয়া দরকার।

1287
01:27:42,560 --> 01:27:44,000
তারা পরের স্টেশন থেকে এসেছে।

1288
01:27:48,400 --> 01:27:49,400
স্যার!

1289
01:27:49,520 --> 01:27:50,760
আপনি আমাদের আসতে বলেছেন।

1290
01:27:54,280 --> 01:27:56,120
আপনি কি তফসিলি জাতি থেকে?

1291
01:27:58,760 --> 01:27:59,880
না জনাব.

1292
01:28:00,000 --> 01:28:01,640
আপনি আমাদের কি করতে চান, স্যার?

1293
01:28:01,760 --> 01:28:03,000
মালাইছামি ! -স্যার?

1294
01:28:13,160 --> 01:28:16,400
আমাদের আরও লোক দরকার, ভাসান। আমি কুমারনের সাথে দেখা করতে চাই।

1295
01:28:16,520 --> 01:28:18,000
সে আমন্ত্রণে সাড়া দেয় না।

1296
01:28:18,120 --> 01:28:19,760
এছাড়া তিনি কোথায় আছেন তাও আমরা জানি না!

1297
01:28:22,400 --> 01:28:23,760
কুরুঞ্জিকে বলুন এটা আমার কাছ থেকে এসেছে।

1298
01:28:24,400 --> 01:28:25,400
জী জনাব.

1299
01:28:38,280 --> 01:28:41,520
আমার ঝাড়ু এই স্কুলের প্রতিটি ইঞ্চি ছুঁয়ে গেছে, স্যার!

1300
01:28:41,640 --> 01:28:44,120
আমি প্রায় পনের বছর ধরে এই জায়গাটি ঝাড়ু দিয়েছিলাম।

1301
01:28:46,920 --> 01:28:48,120
এক সেকেন্ড.

1302
01:28:48,240 --> 01:28:49,240
হ্যালো?

1303
01:28:49,400 --> 01:28:52,520
বিজয়... আমরা তিন মেয়ের কাছ থেকে যে ডিএনএ নমুনা নিয়েছি...

1304
01:28:52,640 --> 01:28:54,640
...গুনাশেকারনের সাথে মিলে যায়।

1305
01:28:54,760 --> 01:28:56,640
আরও তিনটি নমুনা রয়েছে।

1306
01:28:56,760 --> 01:28:57,880
ঠিক আছে.

1307
01:28:58,000 --> 01:29:00,520
আমাকে রিপোর্ট ইমেল. -অবশ্যই, আমি তা করব।

1308
01:29:00,640 --> 01:29:01,640
ঠিক আছে.

1309
01:29:03,880 --> 01:29:06,680
আমি হার্ড কপি পেয়েছি. দয়া করে স্যারকে ই-মেইল করুন।

1310
01:29:06,800 --> 01:29:07,800
হ্যাঁ, আমি তা করব।

1311
01:29:55,040 --> 01:29:57,560
"অস্পৃশ্যতা একটি পাপ।"

1312
01:29:57,680 --> 01:29:59,760
"অস্পৃশ্যতা একটি অপরাধ।"

1313
01:30:00,560 --> 01:30:03,680
"অস্পৃশ্যতা অমানবিক।"

1314
01:30:07,400 --> 01:30:10,160
এই ধরনের মিথ্যা শিক্ষা এই স্কুল ধ্বংস কি.

1315
01:30:10,280 --> 01:30:11,280
ঠিক, স্যার?

1316
01:30:19,800 --> 01:30:20,800
আমার জন্য পাঠিয়েছেন?

1317
01:30:25,040 --> 01:30:28,120
তোমার লোক পাঠাও কুমারন। সত্যকে খুঁজতে আমার আপনার সাহায্য দরকার।

1318
01:30:32,120 --> 01:30:34,120
সত্যকে খুঁজতে বিরক্ত কেন?

1319
01:30:34,240 --> 01:30:35,520
মেয়েটির বাবা-মা মারা গেছে।

1320
01:30:35,640 --> 01:30:36,800
কিন্তু তার বোন এখানে আছে.

1321
01:30:38,240 --> 01:30:40,400
শুধু তাকে জেলে রাখো। তাতেই মামলা বন্ধ হয়ে যাবে।

1322
01:30:40,520 --> 01:30:42,640
স্কুলের দিনগুলোতে সে বেশ উজ্জ্বল ছিল, স্যার।

1323
01:30:43,640 --> 01:30:45,760
সে ক্লাস টপার ছিল।

1324
01:30:45,880 --> 01:30:48,560
নব্বই নম্বরের নিচে স্কোর করলে কেউ বিশ্বাস করবে না!

1325
01:30:48,680 --> 01:30:50,000
এত ভালো ছেলে ছিল সে!

1326
01:30:50,760 --> 01:30:52,040
কেন?

1327
01:30:52,160 --> 01:30:53,680
'ভালো ছেলে' কী হলো?

1328
01:30:53,800 --> 01:30:55,880
সে তার সহপাঠীর গায়ে বোমা ছুড়ে এতটাই খারাপ!

1329
01:30:58,000 --> 01:30:59,680
শহরে যে কোন চুরি বা খুনের জন্য...

1330
01:30:59,800 --> 01:31:02,640
...পুলিশ আপনাকে গ্রেপ্তার করলে, আপনাকে অর্ধেক মেরে ফেলবে...

1331
01:31:02,760 --> 01:31:05,160
...এবং আপনার উপর প্রতিটি রক্তাক্ত অপরাধ পিন?

1332
01:31:06,000 --> 01:31:07,120
তুমিও তাই করবে না?

1333
01:31:08,120 --> 01:31:09,120
খারাপ বিরতি.

1334
01:31:10,000 --> 01:31:13,520
এমনকি যখন আপনি ব্যথায় চিৎকার করেন, আপনি কেবল চিৎকারের জন্য চিৎকার করেন।

1335
01:31:13,640 --> 01:31:16,240
হামলাকারীদের কোনো প্রশ্ন নেই!

1336
01:31:16,920 --> 01:31:19,520
তাই কি প্রতিটি বর্ণের জন্য রাজনৈতিক দল নেই?

1337
01:31:21,000 --> 01:31:22,680
আমিও তাই বিশ্বাস করতাম, স্যার।

1338
01:31:22,800 --> 01:31:24,640
আমি ভেবেছিলাম আমাদের পার্টি আমাদের কষ্ট লাঘব করবে।

1339
01:31:24,760 --> 01:31:25,800
কিন্তু...

1340
01:31:25,920 --> 01:31:29,760
আমি শিখেছি যে দলগুলি আসলে আমাদের ব্যথার উপর উন্নতি করে।

1341
01:31:30,880 --> 01:31:34,120
অন্যরা কর্তৃত্বের কাজ হিসাবে আমাদের জনগণকে নিপীড়ন করে।

1342
01:31:34,240 --> 01:31:35,440
কিন্তু আমাদের নিজেদের লোকেরাই করে...

1343
01:31:36,400 --> 01:31:37,520
...রাজনীতির একটি কাজ হিসেবে।

1344
01:31:39,640 --> 01:31:44,000
আমাদের অনেক লোক যারা পদে উন্নীত হয়েছে, দেশদ্রোহী হয়েছে...

1345
01:31:44,920 --> 01:31:46,240
...এবং আমাদেরও স্তম্ভিত করছে।

1346
01:31:47,520 --> 01:31:50,520
কেউ প্রতিবাদ করতে বাধা দিচ্ছে না।

1347
01:31:50,640 --> 01:31:53,120
আমরা শুধু বলছি এটা করার আরও শান্তিপূর্ণ উপায় আছে।

1348
01:31:53,240 --> 01:31:55,160
আপনি কি আমাদের অনশনে যেতে চান?

1349
01:31:56,560 --> 01:31:59,760
আপনি তাদের আশা করেন যারা আমাদের 2,000 বছরের অনাহার বুঝতে পারেনি...

1350
01:31:59,880 --> 01:32:02,400
...হঠাৎ আমাদের অনশন বুঝতে?

1351
01:32:02,520 --> 01:32:04,680
আবার নয়, 2,000 বছরের বাজে কথা!

1352
01:32:04,800 --> 01:32:06,760
গত ষাট বছরে কতটা পরিবর্তন হয়েছে?

1353
01:32:06,880 --> 01:32:07,920
আপনি কি লক্ষ্য করেননি?

1354
01:32:08,040 --> 01:32:09,040
স্যার...

1355
01:32:09,160 --> 01:32:13,560
আমার বাবা স্কুলের প্রধান শিক্ষক ছিলেন যেখানে তার বাবা একজন ঝাড়ুদার ছিলেন।

1356
01:32:13,680 --> 01:32:16,000
আজ, আমরা দুজন একসাথে কাজ করি!

1357
01:32:16,120 --> 01:32:17,160
সমান হিসাবে!

1358
01:32:17,280 --> 01:32:19,000
কেন আপনি এটি লক্ষ্য করেন না?

1359
01:32:19,920 --> 01:32:22,400
সব জাত কুমারে বেদনা আছে।

1360
01:32:23,240 --> 01:32:24,680
প্রতিটি জাতিতে ব্যথা আছে।

1361
01:32:25,880 --> 01:32:28,680
কিন্তু জাতিভেদ থেকে যে বেদনা আসে...

1362
01:32:31,400 --> 01:32:32,560
...শুধুমাত্র আমাদের মধ্যে।

1363
01:32:34,120 --> 01:32:37,400
আমাদের জাতের একটা মেয়ে সরকারি স্কুলে রান্না করতে গিয়েছিল।

1364
01:32:37,520 --> 01:32:38,760
তারা তাকে সরাসরি তাড়িয়ে দিয়েছে!

1365
01:32:38,880 --> 01:32:41,120
কারণ সে রান্না করেছে...

1366
01:32:41,240 --> 01:32:44,560
...তারা 150 জনের জন্য সমস্ত চাল ফেলে দিয়েছে!

1367
01:32:44,680 --> 01:32:47,240
যারা তাদের প্রশ্ন করার সাহস করেছিল তারা বাচ্চাদের বেঁধে মারধর করে!

1368
01:32:47,400 --> 01:32:50,000
তারা কি কখনো অন্য বর্ণের মানুষের সাথে এমন করবে?

1369
01:33:00,640 --> 01:33:01,680
কুমারন...

1370
01:33:01,800 --> 01:33:04,440
আমি আপনার ব্যথা অনুভব করতে পারিনি, কিন্তু আমি এটি বুঝতে পেরেছি।

1371
01:33:05,240 --> 01:33:07,880
কিন্তু এই চোখের জন্য একটি চোখের দৃষ্টিভঙ্গি?

1372
01:33:09,040 --> 01:33:11,400
এটা পথ দেখাবে না। এটি কেবল ব্যথার দিকে পরিচালিত করবে।

1373
01:33:12,400 --> 01:33:14,240
শুধুমাত্র আইন দ্বারা সমাধান দীর্ঘস্থায়ী হবে.

1374
01:33:14,400 --> 01:33:16,120
আম্বেদকরও তাই বলেছেন।

1375
01:33:16,240 --> 01:33:17,240
স্যার...

1376
01:33:17,400 --> 01:33:20,880
এমনকি আমরা যদি আমাদের আওয়াজ একটু বাড়াই, আমরা অহংকারী বলে বিদায় পাই।

1377
01:33:21,000 --> 01:33:22,880
আমাদের জন্য আইন কি উপকারী, স্যার?

1378
01:33:24,880 --> 01:33:27,040
আপনি কি একই আম্বেদকরের কথা উল্লেখ করেননি...

1379
01:33:27,160 --> 01:33:30,120
... বলুন যে আইনটি অপরাধ করার জন্য ব্যবহার করা হয় তাহলে তিনি আগুন ধরিয়ে দিতেন?

1380
01:33:30,240 --> 01:33:33,240
এখন কেউ যদি আইনকে ব্যবহার করে অপরাধ করে...

1381
01:33:33,400 --> 01:33:35,040
আমি শুধু আইন জ্বালিয়ে দেব না...

1382
01:33:35,160 --> 01:33:38,400
এর সাথে পুড়িয়ে দেবো, যারা অপরাধ করেছে।

1383
01:33:39,400 --> 01:33:43,800
কোনো ব্যক্তি বা আন্দোলনের বিরুদ্ধে অপরাধীদের মধ্যে ভীতি সৃষ্টি করা...

1384
01:33:43,920 --> 01:33:45,400
... একটি স্থায়ী সমাধান নয়.

1385
01:33:46,400 --> 01:33:48,120
আইনই একমাত্র স্থায়ী সমাধান।

1386
01:33:48,880 --> 01:33:49,880
আচ্ছা, স্যার...

1387
01:33:50,760 --> 01:33:55,120
যারা আমাদেরকে লাঞ্ছিত করে তাদের কি কখনো প্রশ্ন করেছেন স্যার?

1388
01:33:55,240 --> 01:33:57,880
এবং যদি আপনি করেন তবে তারা কি আপনাকে উত্তর দিয়েছে?

1389
01:33:59,520 --> 01:34:03,120
সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করেই শেষ অবলম্বন হিসেবে তিনি আপনার কাছে এসেছেন!

1390
01:34:03,240 --> 01:34:05,880
তিনি আমাদের মেয়েকে পুনরুদ্ধার করার জন্য লড়াই করছেন একজন একা যোদ্ধা।

1391
01:34:06,000 --> 01:34:07,920
তিনি এই মুহূর্তে আপনার সাহায্য প্রয়োজন!

1392
01:34:08,040 --> 01:34:09,040
বুঝার চেষ্টা কর!

1393
01:34:10,240 --> 01:34:12,520
পুলিশের এই দুর্বৃত্তদের সমর্থন কেন দরকার?

1394
01:34:13,520 --> 01:34:17,520
মৃত শিশুদের জন্য ন্যায়বিচারের সন্ধানে কাগজপত্রই আমাদের একমাত্র প্রমাণ।

1395
01:34:17,640 --> 01:34:19,280
কাগজের কোন প্রাণ নেই।

1396
01:34:19,440 --> 01:34:21,520
এতে যে কোনো কিছু ঘটতে পারে।

1397
01:35:05,120 --> 01:35:06,560
গাড়ি প্রস্তুত করুন। -মালাইছামি !

1398
01:35:06,680 --> 01:35:07,680
স্যার!

1399
01:35:09,120 --> 01:35:11,640
দল কি গুনাশেকারনকে গ্রেফতার করতে প্রস্তুত? -জী জনাব!

1400
01:35:11,760 --> 01:35:13,240
স্যার...

1401
01:35:13,880 --> 01:35:16,000
দয়া করে এটাকে ভুল পথে নেবেন না।

1402
01:35:16,120 --> 01:35:18,920
মামলাটি সিবিআই-এর হাতে তুলে দেওয়া হবে বলে শোনা যাচ্ছে।

1403
01:35:19,040 --> 01:35:20,920
গুনাশেকারনকে কেন গ্রেফতার করতে হবে?

1404
01:35:22,240 --> 01:35:23,280
কে বলেছে?

1405
01:35:23,440 --> 01:35:24,760
স্টেশনে একটা গুজব, স্যার।

1406
01:35:26,240 --> 01:35:28,640
শুভাকাঙ্ক্ষী হিসেবে কিছু বলতে পারি সুন্দরম?

1407
01:35:29,640 --> 01:35:32,680
গুজব ছড়ানোর চেয়ে বিশ্বাস করা বেশি বিপদজনক!

1408
01:35:34,000 --> 01:35:35,120
তাদের বিশ্বাস করবেন না।

1409
01:36:15,240 --> 01:36:17,000
গুনশেকারনের স্কুল কাছেই, স্যার।

1410
01:36:47,760 --> 01:36:50,520
দূরে একটা হলুদ বাস দেখলাম।

1411
01:37:25,120 --> 01:37:27,040
ডগ স্কোয়াড ডাকো, ভাসান। -ঠিক আছে, স্যার!

1412
01:38:02,800 --> 01:38:04,640
এই দরজা খোলো। -এটা একটা স্টোররুম, স্যার!

1413
01:38:04,760 --> 01:38:05,800
সেখানে শুধু আবর্জনা!

1414
01:38:05,920 --> 01:38:07,880
যেভাবেই হোক খুলুন। -আমার কাছে চাবি নেই!

1415
01:38:08,000 --> 01:38:09,120
শুধু মালিকের কাছেই আছে।

1416
01:38:18,520 --> 01:38:21,760
আরে... আপনি বলেছিলেন এটি একটি স্টোর রুম, কিন্তু এটি পরিষ্কার দেখাচ্ছে!

1417
01:38:21,880 --> 01:38:25,240
এখানে আমার দুই বছরের চাকরিতে, আমি এটি এত পরিষ্কার দেখিনি!

1418
01:38:29,800 --> 01:38:31,560
মনে হচ্ছে তারা সম্প্রতি এটি পরিষ্কার করেছে।

1419
01:39:06,520 --> 01:39:07,880
ভাসান ! -স্যার?

1420
01:39:11,240 --> 01:39:13,440
ডিএনএ পরীক্ষার জন্য এই চুল পাঠান...

1421
01:39:13,560 --> 01:39:15,880
...এবং এটি কোন মেয়ের সাথে মেলে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

1422
01:39:16,000 --> 01:39:17,160
ঠিক আছে, স্যার.

1423
01:39:17,280 --> 01:39:18,400
ফরেনসিক কল করুন।

1424
01:39:18,520 --> 01:39:19,560
স্যার!

1425
01:39:51,520 --> 01:39:52,880
স্যার এখানে! -নাহ! তিনি না!

1426
01:39:53,000 --> 01:39:56,280
এটা তিনি না! শুনতে করুন! সরে যাও!

1427
01:39:56,440 --> 01:39:57,760
পিছনে থাক!

1428
01:39:59,560 --> 01:40:00,560
স্যার।

1429
01:40:01,760 --> 01:40:03,760
তাদের কে আসতে বলেছে? -আমি করেছি, স্যার।

1430
01:40:05,000 --> 01:40:06,560
এএসপি আমাকে বলেছে।

1431
01:40:06,680 --> 01:40:07,920
আমাকে বলোনি কেন?

1432
01:40:08,040 --> 01:40:12,240
আপনি কি আমাকে বিনা দ্বিধায় সিনিয়র অফিসের আদেশ অনুসরণ করতে বলেননি?

1433
01:40:15,760 --> 01:40:18,880
এএসপি বিজয়! -একা আসো! দ্রুত !

1434
01:40:19,000 --> 01:40:20,760
স্যার! -স্যার!

1435
01:40:20,880 --> 01:40:22,440
স্যার! -এক সেকেন্ড, স্যার!

1436
01:40:22,560 --> 01:40:24,680
পথের বাইরে! -একটা প্রশ্ন স্যার!

1437
01:40:24,800 --> 01:40:26,120
প্লিজ, স্যার...

1438
01:40:26,240 --> 01:40:28,640
একটি উত্তর চিন্তা করার জন্য আপনি একটি পুরো সপ্তাহ প্রয়োজন?

1439
01:40:29,920 --> 01:40:31,680
তোমাকে উত্তর দিতে আমার মাত্র দশ সেকেন্ড লাগবে।

1440
01:40:32,400 --> 01:40:34,520
সত্যটা জানার জন্য আমার সময় দরকার ছিল।

1441
01:40:34,640 --> 01:40:35,760
সত্যিটা কী স্যার?

1442
01:40:35,880 --> 01:40:41,240
"পোল্লাচির সুধন্ধিরাপালিয়ামে দুই মেয়ের অনার কিলিং মামলায়..."

1443
01:40:41,400 --> 01:40:46,640
"...একটি নতুন উন্নয়ন হয়েছে। তারা উভয়েই ধর্ষণ এবং নির্মমভাবে হত্যা করেছে।"

1444
01:40:46,760 --> 01:40:49,640
"তৃতীয় মেয়ের ভাগ্য অজানা থেকে যায়।"

1445
01:40:49,760 --> 01:40:54,240
"এটি পোল্লাচির সহকারী সুপারিনটেনডেন্ট বিজয়রাঘবন ঘোষণা করেছিলেন।"

1446
01:40:54,400 --> 01:40:55,800
খুনিদের খুঁজে পেয়েছেন?

1447
01:40:55,920 --> 01:40:57,760
আমরা পাওয়া প্রমাণের ভিত্তিতে ...

1448
01:40:57,880 --> 01:41:02,120
...দড়ি কারখানার মালিক গুনাশেকারন এবং তার লোকেরা অপরাধী।

1449
01:41:02,240 --> 01:41:03,520
শিগগিরই তাদের গ্রেফতার করা হবে।

1450
01:41:03,640 --> 01:41:05,440
এই হত্যাকাণ্ডের পেছনের কারণ কী?

1451
01:41:10,880 --> 01:41:11,880
অহংকার !

1452
01:41:13,120 --> 01:41:15,640
"জানতে প্রমাণ আছে যে হত্যাকারী..."

1453
01:41:15,760 --> 01:41:20,680
"...মন্ত্রী নাছিপ্পানের ভাগ্নে..."

1454
01:41:20,800 --> 01:41:27,520
"...সাধারণ জনগণ এবং সামাজিক কর্মীরা কী ব্যবস্থা নেওয়া হবে তা নিয়ে জল্পনা করছে।"

1455
01:41:32,240 --> 01:41:33,640
আসুন আমাদের আলোচনা চালিয়ে যাই।

1456
01:41:33,760 --> 01:41:40,040
নারীর প্রতি এমন সহিংসতার জন্য কি ক্ষমতাসীন দল দায়ী বলেছেন?

1457
01:41:40,160 --> 01:41:42,880
যখন তারাই কারণ, তখন তারা কীভাবে তা প্রতিরোধ করবে?

1458
01:41:43,000 --> 01:41:44,040
ওহ, এটা বন্ধ কর!

1459
01:41:44,160 --> 01:41:46,920
তিনি আমাদের দলের বিরুদ্ধে ভিত্তিহীন অভিযোগ করছেন।

1460
01:41:47,040 --> 01:41:48,440
পাবলিক ভালো করে সচেতন!

1461
01:41:49,000 --> 01:41:51,560
সেটাই আমি বলছি. পাবলিক ভালো করে সচেতন!

1462
01:41:51,680 --> 01:41:53,400
এএসপি নিজেই ঘোষণা করলেন!

1463
01:41:53,520 --> 01:41:56,240
আপনি কি বলছেন যে স্কুলের সাথে গুণসেকারনের কোনো সম্পর্ক নেই?

1464
01:41:56,400 --> 01:41:59,400
নাকি আপনি দাবি করেন যে মন্ত্রী নাচিপ্পানের সঙ্গে গুণসেকারনের কোনো সম্পর্ক নেই?

1465
01:41:59,520 --> 01:42:02,000
এটাকে কারাদণ্ড হিসেবে ভাবছেন কেন?

1466
01:42:02,120 --> 01:42:04,000
এটাকে রাজনৈতিক গ্রুমিং হিসেবে বিবেচনা করুন।

1467
01:42:04,880 --> 01:42:06,440
আমি আপনাকে দুটি বিকল্প দেব।

1468
01:42:06,560 --> 01:42:10,240
আপনার সম্পৃক্ততা অস্বীকার করুন, আপনার ভাগ্নেকে অস্বীকার করুন এবং আপনার অবস্থান রক্ষা করুন।

1469
01:42:10,920 --> 01:42:13,880
নতুবা আমরা আপনাদের উভয়কে অস্বীকার করব এবং পার্টিকে রক্ষা করব।

1470
01:42:15,120 --> 01:42:18,000
যেভাবেই হোক, আপনার ভাগ্নেকে বাঁচানো যাবে না।

1471
01:42:18,800 --> 01:42:20,760
আমরা মামলাটি সিবিআইয়ের কাছে হস্তান্তর করব।

1472
01:42:21,520 --> 01:42:23,640
এবং আশা করি মানুষ যথারীতি সব ভুলে যাবে।

1473
01:42:25,760 --> 01:42:27,760
কুমারনের বিরুদ্ধে এত মামলা।

1474
01:42:27,880 --> 01:42:30,040
কেন একটি চার্জশিটও দাখিল করতে পারলেন না?

1475
01:42:30,160 --> 01:42:32,280
কেন তাকে একবারও আদালতে হাজির করতে পারলেন না?

1476
01:42:34,560 --> 01:42:36,240
আমি বিশ্বাস করি না সত্যকে পাওয়া যাবে!

1477
01:42:37,120 --> 01:42:38,280
ভাই!

1478
01:42:38,440 --> 01:42:40,280
চারদিন ধরে আমরা মেকানিক সুরেশকে ফলো করলাম!

1479
01:42:40,440 --> 01:42:42,120
আমরা খুঁজে বের করলাম গুণসেকারন কোথায়!

1480
01:42:44,640 --> 01:42:47,800
আমরা এখানে অপরাধীদের শাস্তি নিশ্চিত করতে এসেছি, সুন্দরম।

1481
01:42:47,920 --> 01:42:49,880
নিরপরাধদের শাস্তি না দিয়ে তাদের অপরাধে পরিণত করা।

1482
01:42:50,000 --> 01:42:52,440
সুরেশ শস্যাগারে থাকে যেখানে তার মা কাজ করেন।

1483
01:42:54,680 --> 01:42:58,040
জিপ পোড়ানো ছাড়া কুমারনের বিরুদ্ধে আর কোনো প্রমাণ নেই বলে...

1484
01:42:58,160 --> 01:43:03,000
...IPC 468 এর অধীনে, আমি তার বিরুদ্ধে সমস্ত মামলা প্রত্যাহার করার জন্য ASP হিসাবে আমার সম্পূর্ণ ক্ষমতা ব্যবহার করি।

1485
01:43:06,520 --> 01:43:07,680
কুমার...

1486
01:43:07,800 --> 01:43:11,000
আমাদের অবশ্যই দানবটিকে মেরে ফেলতে হবে যেমন সে আমাদের মেয়েদের করেছে!

1487
01:43:11,120 --> 01:43:12,120
চলো যাই!

1488
01:43:26,160 --> 01:43:27,920
"আমি নতুন কিছু বলছি না।"

1489
01:43:28,040 --> 01:43:31,120
"হালওয়া যেমন তিরুনেলভেলির কাছে, জুঁই মাদুরাই, ডিন্ডুগুলের কাছে তালা।"

1490
01:43:31,240 --> 01:43:33,520
"একই শিরায়, আইনশৃঙ্খলা আমাদের দলের প্রধান!"

1491
01:43:33,640 --> 01:43:37,240
"সুতরাং অভিযুক্ত মন্ত্রীর ভাগ্নে হলেও..."

1492
01:43:37,400 --> 01:43:39,240
"...অথবা নিজেও মন্ত্রী হও..."

1493
01:43:39,400 --> 01:43:41,160
"...আইন তার দায়িত্ব পালন করবে।"

1494
01:43:41,280 --> 01:43:43,520
"যেহেতু গুনাশেকারন লুকিয়ে আছে..."

1495
01:43:43,640 --> 01:43:46,640
আপনি বেশ লোক, ভাই! আপনি নিজেকে ভাল দূরে stowed!

1496
01:43:46,760 --> 01:43:48,000
কিছু মনে করবেন না!

1497
01:43:48,120 --> 01:43:50,240
আমার জন্য কিছু মদ পান.

1498
01:43:50,400 --> 01:43:52,760
ভাই আপনার কাছে কি আগে থেকে দুই হাফ বোতল ছিল না?

1499
01:43:52,880 --> 01:43:55,160
আমি কতটা পান করছি তা জানার জন্য আমিও নষ্ট হয়ে গিয়েছিলাম।

1500
01:43:55,280 --> 01:43:57,120
ঠিক তখনই। আমি এটা পাব.

1501
01:43:59,920 --> 01:44:01,760
মনে হচ্ছে ইন্সপেক্টর এখানে আছে।

1502
01:44:01,880 --> 01:44:04,520
তাকে নিরামিষ কিছু কিনুন। -ঠিক আছে ভাই।

1503
01:44:05,680 --> 01:44:10,000
"...যেহেতু এই ইউটিউব চ্যানেলটি হিন্দু মুন্নেত্র কাজগম থেকে সমালোচনার মুখে পড়েছে..."

1504
01:44:10,120 --> 01:44:12,440
"...এটি স্থায়ীভাবে বন্ধ করা হয়েছে।"

1505
01:44:12,560 --> 01:44:16,000
"এটি ভিডিওগুলির সম্পূর্ণ সংরক্ষণাগার সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।"

1506
01:44:23,520 --> 01:44:25,400
সত্য কোথায়? আমাকে বলুন!

1507
01:44:25,520 --> 01:44:27,040
সত্য কোথায়? -আমি জানি না!

1508
01:44:27,680 --> 01:44:28,800
আমাকে বলুন!

1509
01:44:48,040 --> 01:44:49,640
সত্য কোথায়? আমাকে বলুন!

1510
01:44:49,760 --> 01:44:52,560
সত্য কোথায়? তুমি তার কি করলে? আমাকে বলুন!

1511
01:44:54,000 --> 01:44:55,760
আমি কি থানা চালাবো?

1512
01:44:55,880 --> 01:44:57,280
কেন এটা সম্পর্কে আমাকে জিজ্ঞাসা?

1513
01:44:57,440 --> 01:44:59,000
যাও পুলিশকে জিজ্ঞেস কর!

1514
01:44:59,120 --> 01:45:00,800
আপনি সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা আমাদের কোথাও পাবেন না!

1515
01:45:00,920 --> 01:45:02,000
আমার উচিত...

1516
01:45:11,440 --> 01:45:12,440
যাও!

1517
01:45:21,560 --> 01:45:27,000
অন্য সব কিছুর ক্ষেত্রে আমরা অস্পৃশ্য।

1518
01:45:27,760 --> 01:45:31,880
কিন্তু এটা আমাদের মেয়েদের নষ্ট করা থেকে আপনাকে বাধা দেয় না, তাই না?

1519
01:45:34,240 --> 01:45:35,400
বলো সত্য কোথায়!

1520
01:45:41,880 --> 01:45:43,520
বলো সত্য কোথায়!

1521
01:45:43,640 --> 01:45:45,400
আবার বলবো!

1522
01:45:45,520 --> 01:45:46,920
আমি জানি না সে কোথায়!

1523
01:45:47,040 --> 01:45:50,240
আমি কেন... -অপেক্ষা কর!

1524
01:45:50,400 --> 01:45:53,160
এটা সত্য যে আমরা তাকে আটকে রেখেছিলাম।

1525
01:45:53,280 --> 01:45:57,040
কিন্তু আমরা তাকে হত্যা করার জন্য বের করে আনলে সে পালিয়ে যায়!

1526
01:45:57,160 --> 01:45:58,800
আমরা তাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম।

1527
01:46:00,120 --> 01:46:01,240
কিন্তু তাকে খুঁজে পেলাম না!

1528
01:46:09,560 --> 01:46:10,640
আমার যে পানীয় ছিল...

1529
01:46:12,680 --> 01:46:13,880
...রক্ত হয়ে প্রবাহিত হয়!

1530
01:46:14,000 --> 01:46:16,760
তোমার কি মনে হয় আঘাত করলেই তুমি কষ্ট পাও, কুমার?

1531
01:46:28,000 --> 01:46:29,000
কুমার !

1532
01:46:35,000 --> 01:46:36,240
চমৎকার!

1533
01:46:36,800 --> 01:46:38,640
কুমারা, এটা শেষ কর।

1534
01:46:40,640 --> 01:46:41,640
তাকে অঙ্কুর!

1535
01:46:42,240 --> 01:46:45,880
আমি বেদনাদায়ক, অপমানজনক জীবন চাই না। আপনি মানুষ কি নেতৃত্ব মত.

1536
01:46:47,400 --> 01:46:48,880
কেন তুমি দ্বিধা করছ, কুমার?

1537
01:46:49,880 --> 01:46:50,880
তাকে অঙ্কুর!

1538
01:46:55,000 --> 01:46:56,000
কুমার...

1539
01:46:59,240 --> 01:47:00,520
এইটা কি করতেছ তুমি?

1540
01:47:02,400 --> 01:47:06,000
তাকে এএসপি বিজয়ের কাছে হস্তান্তর করি।

1541
01:47:06,120 --> 01:47:08,760
কি রে, কুমার? আপনি এভাবে কথা বলতে পারেন কিভাবে?

1542
01:47:08,880 --> 01:47:12,560
এতদিন আমরা নিঃস্ব ছিলাম পুলিশের কারণে!

1543
01:47:13,280 --> 01:47:14,800
আপনি কি আমাকে একজন পুলিশকে বিশ্বাস করতে চান?

1544
01:47:19,240 --> 01:47:20,640
তিনি যে আইন ব্যবহার করেন আমি তাতে বিশ্বাস করি।

1545
01:47:21,680 --> 01:47:24,760
তুমি কি বুঝতে পারছ না কেন এই মংগলটি এখানে চুপচাপ লুকিয়ে আছে?

1546
01:47:24,880 --> 01:47:26,760
কারণ এএসপি ঠিকই আইনের কথা বলেন!

1547
01:47:28,040 --> 01:47:32,400
আইন যখন স্বচ্ছ মাথার লোকদের দ্বারা চালিত হয়, তখন আমাদের হাতে নেওয়ার দরকার নেই।

1548
01:47:38,040 --> 01:47:41,000
আমরা এত বছর ধরে প্রতারিত হয়েছি।

1549
01:47:43,400 --> 01:47:46,000
শুধু এই একবার, আসুন বিশ্বাস করি আমরা প্রতারিত হব না।

1550
01:48:00,240 --> 01:48:03,280
আমার কথা শোন, কুমার! জিনিস সেখানে ক্রমবর্ধমান হয়!

1551
01:48:03,440 --> 01:48:05,920
দেখান এবং ধরা না!

1552
01:48:06,040 --> 01:48:09,240
ওকে আমার হাতে তুলে দাও! আপনি যেমন চেয়েছিলেন, আমি তাকে গ্রেপ্তার করতে এসেছি!

1553
01:48:10,000 --> 01:48:12,120
তাহলে আপনি এইমাত্র জানতে পেরেছিলেন যে তিনি এখানে আছেন, তাই না?

1554
01:48:13,120 --> 01:48:14,880
আপনি সরকারের ভাড়াটে কর্মচারী!

1555
01:48:15,520 --> 01:48:16,760
আমি তাকে আপনার সাথে ছেড়ে যেতে পারি না!

1556
01:48:17,400 --> 01:48:19,040
আমি জানি ওকে নিয়ে কি করব!

1557
01:48:19,160 --> 01:48:20,520
পেতে যাচ্ছে! বাইক স্টার্ট দাও!

1558
01:48:26,160 --> 01:48:28,000
যাও! এসো!

1559
01:48:28,120 --> 01:48:29,120
বাইক চালাও!

1560
01:48:31,240 --> 01:48:32,240
যাও!

1561
01:48:38,000 --> 01:48:39,520
আরোহণ, আমি বললাম! -কুমারা !

1562
01:48:39,640 --> 01:48:40,680
কোন কিছুর উপরে উঠা!

1563
01:48:53,240 --> 01:48:55,400
দেখ, কুমার? এই ভাগ্য.

1564
01:48:56,040 --> 01:48:59,520
প্রথমত, তাকে আপনার হাত থেকে বাঁচানোর জন্য আমাদের লড়াই করতে হয়েছিল।

1565
01:48:59,640 --> 01:49:00,760
এখন...

1566
01:49:00,880 --> 01:49:03,440
আপনি তাকে আমাদের কাছ থেকে বাঁচানোর জন্য লড়াই করছেন।

1567
01:49:03,560 --> 01:49:05,760
আপনি জানেন না কিছুই নেই.

1568
01:49:05,880 --> 01:49:08,000
তিনি বেঁচে থাকলে আরও কয়েকজন বিপদে পড়বে।

1569
01:49:15,760 --> 01:49:16,880
কুমার !

1570
01:49:37,120 --> 01:49:38,680
স্যার? -ঠিক।

1571
01:49:38,800 --> 01:49:40,120
আমি সেখান থেকে কিছু তুলব।

1572
01:49:41,040 --> 01:49:43,000
পুলিশ সাহেবকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছে, শুনি?

1573
01:49:43,120 --> 01:49:44,400
এটা সব খবর শেষ.

1574
01:49:44,520 --> 01:49:48,440
স্কুল বিল্ডিংয়ে যা করলি, তার জন্য তোকে গ্রেপ্তার করা হবে!

1575
01:50:27,000 --> 01:50:28,000
স্যার!

1576
01:50:29,560 --> 01:50:30,880
স্যার...

1577
01:50:31,000 --> 01:50:33,880
আমি তথ্য পেয়েছি যে গুনাশেকারন এখানে আছে।

1578
01:50:34,000 --> 01:50:37,000
আমি যখন এখানে আসি, কুমারন আগে থেকেই এখানে ছিল।

1579
01:50:37,120 --> 01:50:40,240
কুমারন গুনাশেকারনকে গুলি করে এবং আমাকেও গুলি করার চেষ্টা করেছিল, স্যার।

1580
01:50:42,120 --> 01:50:44,240
আমাকে আত্মরক্ষায় তাকে গুলি করতে হয়েছিল, স্যার।

1581
01:50:45,640 --> 01:50:46,680
স্যার...

1582
01:50:46,800 --> 01:50:49,120
নৃশংসতাকারী দুজনই মৃত।

1583
01:50:50,040 --> 01:50:51,640
আপনার কাছ থেকে শুধু একটি স্বাক্ষর, স্যার.

1584
01:50:53,240 --> 01:50:54,680
এই মামলা বন্ধ করা যাক, স্যার.

1585
01:50:59,440 --> 01:51:00,440
স্যার...

1586
01:51:12,680 --> 01:51:14,760
আইনের বিধান অনুযায়ী আমাদের ন্যায়বিচার দিন।

1587
01:51:14,880 --> 01:51:17,760
আপনার এমনকি তাকে খুঁজতে হবে না। তিনি নিজেই আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করবেন।

1588
01:51:55,520 --> 01:52:01,120
'অশ্রুবিহীন পৃথিবী'

1589
01:52:01,240 --> 01:52:06,520
'একসাথে, চলো পাকা করি'

1590
01:52:07,240 --> 01:52:12,880
'আগে এসো...'

1591
01:52:13,000 --> 01:52:18,000
'...এবং সেই পথ হও'

1592
01:52:18,920 --> 01:52:24,560
'অন্ধ নয়, নিস্তেজ নয়...'

1593
01:52:24,680 --> 01:52:29,640
'তোমার মধ্যে আগুন'

1594
01:52:30,680 --> 01:52:36,000
'বিবর্ণ হয় না, শেষ হয় না...'

1595
01:52:36,120 --> 01:52:41,120
'সান্ত্বনার ন্যায়বিচার'

1596
01:53:17,160 --> 01:53:18,160
স্যার?

1597
01:53:20,400 --> 01:53:21,640
সিবিআই এসেছে।

1598
01:53:22,400 --> 01:53:24,520
তাদের বলুন আমি আসছি। -জী জনাব.

1599
01:53:24,640 --> 01:53:27,640
অনিতা জয়েন করেছে কতদিন হলো? -প্রায় ছয় মাস, স্যার।

1600
01:53:27,760 --> 01:53:28,760
জল, স্যার।

1601
01:53:32,120 --> 01:53:33,160
এটা সেট নিচে.

1602
01:53:35,000 --> 01:53:36,680
তোমার নাম কি? -দেবেন্দ্রন, স্যার।

1603
01:53:37,880 --> 01:53:39,160
আমি আপনার পুরো নাম বুঝিয়েছি।

1604
01:53:39,280 --> 01:53:41,160
আমার পুরো নাম দেবেন্দ্রন, স্যার।

1605
01:53:41,280 --> 01:53:43,240
(হিন্দি) তোমার বাবার নাম জানো না? -স্যার?

1606
01:53:44,560 --> 01:53:45,880
(না কিছুনা.

1607
01:53:46,000 --> 01:53:48,440
আপনার সহকারী সুপারিনটেনডেন্টকে কল করুন। -জী জনাব.

1608
01:53:48,560 --> 01:53:49,560
আরে!

1609
01:53:50,440 --> 01:53:51,440
এই নিয়ে যান।

1610
01:53:58,880 --> 01:53:59,880
স্যার?

1611
01:54:00,760 --> 01:54:02,040
আমি আসছি. -ঠিক আছে, স্যার.

1612
01:54:13,400 --> 01:54:14,880
আমরা ভেঙ্কটকে খুঁজে পেয়েছি, স্যার!

1613
01:54:15,000 --> 01:54:16,160
শুধু তাই নয়...

1614
01:54:16,280 --> 01:54:19,760
আমরা গুনাশেকারনের বাড়ির বিপরীতে ব্যাঙ্ক থেকে সিসিটিভি ফুটেজ পরীক্ষা করেছি।

1615
01:54:19,880 --> 01:54:24,760
এতে দেখা যায় যেদিন মেয়েদের হত্যা করা হয়েছিল, ভেঙ্কট ভোর সাড়ে ৪টায় গুনাশেকারনের সাথে দেখা করেছিলেন।

1616
01:54:27,520 --> 01:54:28,520
স্যার!

1617
01:54:32,440 --> 01:54:35,160
আপনার এএসপি কি বলেন? -সে 'সরি' বলে, স্যার।

1618
01:54:36,000 --> 01:54:37,000
"দুঃখিত"!

1619
01:54:43,440 --> 01:54:44,800
আমরা ভেঙ্কটকে খুঁজে পেয়েছি।

1620
01:54:45,560 --> 01:54:46,800
আমি এখন তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

1621
01:55:06,520 --> 01:55:08,240
এটা পুলিশ! ভিতরে যান!

1622
01:55:08,400 --> 01:55:09,400
তাড়াতাড়ি!

1623
01:55:18,680 --> 01:55:20,000
আমাকে যেতে দাও, মানুষ!

1624
01:55:20,120 --> 01:55:22,640
ভেঙ্কট তুমি এভাবে দৌড়াও আর লুকাচ্ছ কেন?

1625
01:55:22,760 --> 01:55:24,400
আমি কিছুই জানি না! আমাকে যেতে দাও! আমাকে অবশ্যই যেতে হবে!

1626
01:55:25,240 --> 01:55:26,920
আমাকে যেতে দাও, বিজয়!

1627
01:55:27,040 --> 01:55:29,240
আপনি 16 তারিখে গুনাশেকরণের সাথে তার বাড়িতে দেখা করেছিলেন!

1628
01:55:29,400 --> 01:55:32,120
তার বাড়ির উল্টোদিকের সিসিটিভি ক্যামেরায় সব রেকর্ড!

1629
01:55:32,240 --> 01:55:33,880
আমাকে সত্যটি বলো! কোন উপায় নেই!

1630
01:55:39,680 --> 01:55:42,040
তদন্তের আনুষ্ঠানিকতা শেষ, স্যার।

1631
01:55:42,160 --> 01:55:44,000
আমাদের শুধু আদালতে জমা দিতে হবে।

1632
01:55:46,240 --> 01:55:48,680
আমি আপনাকে কল ব্যাক করব, স্যার. জী জনাব.

1633
01:55:51,240 --> 01:55:54,000
(হিন্দি) আপনি ডিউটি ​​এড়িয়ে যাওয়ার জন্য আরও ভাল জিনিস পেয়েছেন?

1634
01:55:54,120 --> 01:55:55,240
দুঃখিত জনাব?

1635
01:55:56,680 --> 01:55:57,680
আপনি হিন্দি জানেন না?

1636
01:55:58,520 --> 01:55:59,520
না জনাব.

1637
01:56:01,560 --> 01:56:03,160
আমরা আপনাকে কতবার বলি না কেন...

1638
01:56:04,560 --> 01:56:06,520
...তোমরা হিন্দি শিখবে না, হ্যাঁ?

1639
01:56:07,160 --> 01:56:10,120
ভাষা শেখার আগ্রহ থেকে বেরিয়ে আসা উচিত, স্যার।

1640
01:56:10,240 --> 01:56:12,880
কিন্তু একটা ভাষা শেখা চাপিয়ে দেওয়াটা অহংকার, স্যার।

1641
01:56:13,000 --> 01:56:16,160
এখানে কেউ কোনো ভাষার বিরুদ্ধে নয়, স্যার। শুধু সেই দাম্ভিকতার বিরুদ্ধে।

1642
01:56:23,120 --> 01:56:24,400
আমরা হব...

1643
01:56:25,440 --> 01:56:29,000
একটি অভিযোগ রয়েছে যে আপনার SC এবং STদের প্রতি পক্ষপাতিত্ব রয়েছে।

1644
01:56:30,880 --> 01:56:32,120
না জনাব.

1645
01:56:32,240 --> 01:56:37,400
আপনি যখন প্রথম এখানে এসেছিলেন, আপনি কি অন্য পুলিশদের তাদের জাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন?

1646
01:56:38,760 --> 01:56:43,760
আমি বুঝতে পারিনি কেন তারা এখনও 2,000 বছর আগে থেকে একটি ভুল স্থায়ী করে।

1647
01:56:43,880 --> 01:56:46,160
আমি কেবল তাদের আরও ভালভাবে বোঝার জন্য জিজ্ঞাসা করেছি।

1648
01:56:46,280 --> 01:56:47,280
এটা সত্য হতে পারে.

1649
01:56:48,640 --> 01:56:51,040
কিন্তু SC/ST আইনের অধীনে এটি একটি অপরাধ।

1650
01:56:52,760 --> 01:56:53,760
আমি জানি, স্যার।

1651
01:56:55,520 --> 01:56:58,760
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ উঠেছে যে আপনি জাতিগত দাঙ্গা উসকে দেওয়ার চেষ্টা করেছেন।

1652
01:56:59,520 --> 01:57:02,400
তাই, আমরা আপনাকে সাসপেন্ড করছি।

1653
01:57:02,520 --> 01:57:04,560
এই মামলায় কাজ বন্ধ করুন।

1654
01:57:06,640 --> 01:57:10,240
আপনি নিরপেক্ষভাবে কিছু পরিচালনা করতে পারবেন না, তাই না?

1655
01:57:11,000 --> 01:57:14,240
আমাদের দেশে জনসংখ্যার ৫ শতাংশ অপরাধী, স্যার।

1656
01:57:14,400 --> 01:57:16,520
এতে যারা আক্রান্ত হয়েছেন, তারা ১০ শতাংশ।

1657
01:57:16,640 --> 01:57:20,400
কিন্তু যারা নিষ্ক্রিয়ভাবে দেখে তারা সংখ্যাগরিষ্ঠ 85 শতাংশ।

1658
01:57:21,240 --> 01:57:22,920
তারা কি নিরপেক্ষদের কথা বলে?

1659
01:57:23,040 --> 01:57:25,560
আমার জন্য, নিরপেক্ষ মানে উদাসীন হওয়া নয়।

1660
01:57:25,680 --> 01:57:27,760
যা সঠিক তার পক্ষে দাঁড়ানো, যা নিরপেক্ষ।

1661
01:57:27,880 --> 01:57:29,120
এই ফালতু কথা তোমাকে কে বলেছে?

1662
01:57:30,920 --> 01:57:33,400
কাদের বলবেন, ৫০ শতাংশ অপরাধী?

1663
01:57:33,520 --> 01:57:36,520
যারা আপনাকে গত 24 ঘন্টা ধরে কল করছে।

1664
01:57:36,640 --> 01:57:38,400
আমি তাদের নাম জানি না.

1665
01:57:38,520 --> 01:57:40,400
আমি যতদূর জানি, তারা 'অজানা সংখ্যা'।

1666
01:57:40,520 --> 01:57:43,400
আপনি তাদের নাম 'স্যার' প্রত্যয় দিয়ে সংরক্ষণ করবেন।

1667
01:57:47,240 --> 01:57:50,520
গত দুদিন ধরে এটাই তোমার কল লগ।

1668
01:57:55,760 --> 01:57:58,760
আপনি যে 5 শতাংশের কথা বলেছেন, তাও এই তালিকায় থাকতে পারে।

1669
01:58:06,640 --> 01:58:07,800
তাহলে এটা আপনার বক্তব্য?

1670
01:58:14,800 --> 01:58:16,120
আমি এই মামলা বন্ধ করতে যাচ্ছি.

1671
01:58:17,680 --> 01:58:19,520
(হিন্দি) সমস্ত ঘটনা বিবেচনা করে...

1672
01:58:20,560 --> 01:58:22,800
...আমি উপসংহারে পৌঁছেছি এটি একটি স্পষ্ট অনার কিলিং।

1673
01:58:23,800 --> 01:58:24,880
পান না?

1674
01:58:27,520 --> 01:58:28,880
সম্মানের জন্য হত্যা করা হয়েছে।

1675
01:58:30,280 --> 01:58:32,240
আপনি সহজেই এটাকে অনার কিলিং হিসেবে ঘোষণা করেছেন।

1676
01:58:33,400 --> 01:58:37,520
এটাকে তাদের সম্মানের কথা ভেবে কেউ ভিক্ষা হিসেবে পাঁচ টাকার কম দেয় না।

1677
01:58:37,640 --> 01:58:39,240
কর্মক্ষেত্রে মানুষ জীবন বাজি রাখে।

1678
01:58:39,400 --> 01:58:43,640
কিন্তু ৩০ টাকা বেশি মজুরি চাওয়ায় তারা দুই শিশুকে ধর্ষণ করে হত্যা করে।

1679
01:58:44,520 --> 01:58:47,240
তৃতীয় সন্তানের কী হয়েছে তাও আমরা জানি না।

1680
01:58:49,160 --> 01:58:50,240
"ধর্ষণ"?

1681
01:58:51,280 --> 01:58:52,760
আপনি কি যে উপর ভিত্তি করে?

1682
01:58:54,640 --> 01:58:55,800
এই জন্য আমার সময় নেই.

1683
01:58:56,280 --> 01:58:59,040
তারা আমাকে সাসপেন্ড করে এই মামলা বন্ধ করার জন্য অপেক্ষা করছে।

1684
01:59:00,400 --> 01:59:01,640
আমি সত্য জানতে চাই.

1685
01:59:01,760 --> 01:59:04,640
এর জন্য, আমাকে যদি আপনাকে গ্রেপ্তার করতে হয় তাতে আমার কিছু আসে যায় না...

1686
01:59:04,760 --> 01:59:06,000
...অথবা তোমাকে গুলি কর।

1687
01:59:06,520 --> 01:59:07,520
আমি দ্বিধা করব না।

1688
01:59:09,520 --> 01:59:10,680
16 তারিখে কি হয়েছিল?

1689
01:59:12,440 --> 01:59:17,040
রাজনৈতিক দলে ভর্তি হওয়ার জন্য, গুণসেকারন একটি দল ছুঁড়ে দেন।

1690
01:59:17,560 --> 01:59:18,760
আমি এটা যোগদান.

1691
01:59:20,160 --> 01:59:24,040
সেই সময় আমি ওই তিন মেয়েকে স্কুলের ক্লাসরুমে লুকিয়ে থাকতে দেখেছিলাম।

1692
01:59:24,520 --> 01:59:26,520
যে ঘরে তারা ছিল...

1693
01:59:27,760 --> 01:59:29,120
ওরা পালা করে ভিতরে যেতে লাগল।

1694
01:59:30,120 --> 01:59:31,160
তারা কারা ছিল?

1695
01:59:33,640 --> 01:59:34,760
গুণসেকরন।

1696
01:59:36,160 --> 01:59:37,280
...এবং...

1697
01:59:38,520 --> 01:59:39,760
...ইন্সপেক্টর সুন্দরম।

1698
01:59:49,440 --> 01:59:50,520
নটরাজ।

1699
01:59:59,880 --> 02:00:01,640
আমি আর সেখানে থাকতে চাইনি।

1700
02:00:02,160 --> 02:00:03,240
তাই, আমি চলে গেলাম।

1701
02:00:04,760 --> 02:00:05,880
তৃতীয় মেয়ে কোথায়?

1702
02:00:07,240 --> 02:00:08,240
আমি জানি না

1703
02:00:09,120 --> 02:00:12,240
আমি ভেবেছিলাম তারা সেই রাতে মেয়েদের যেতে দেবে।

1704
02:00:13,560 --> 02:00:16,760
সেই মেয়েদের ফাঁসি হওয়ার সময় কেন আপনি গুণসেকারনের সাথে দেখা করেছিলেন?

1705
02:00:16,880 --> 02:00:18,640
মেকানিক আমাকে ডেকেছিল!

1706
02:00:18,760 --> 02:00:22,640
গুণসেকারনের গাড়ি মেরামত করা হচ্ছিল, তাই তিনি আমাকে একটি বুস্টার তার আনতে বললেন।

1707
02:00:22,760 --> 02:00:27,160
আমি সেখানে গিয়ে দেখি ওই দুই মেয়েকে গাছে ঝুলিয়ে রেখেছে।

1708
02:00:27,280 --> 02:00:30,920
আমি আগে থেকেই ওইসব মেয়েদের স্কুলে দেখেছিলাম, তারা আমাকে জড়িয়ে ধরে।

1709
02:00:32,120 --> 02:00:33,640
আমি যদি এটা কাউকে বলি...

1710
02:00:34,760 --> 02:00:36,880
...তারা আমাকে এবং আমার পরিবারকে হত্যার হুমকি দিয়েছে।

1711
02:00:38,000 --> 02:00:39,000
কিন্তু বিজয়...

1712
02:00:39,760 --> 02:00:42,440
আপনি যদি আমাকে এখন যা বলেছি তার কোনো একটি পুনরাবৃত্তি করতে বলেন...

1713
02:00:43,520 --> 02:00:44,640
...আমি এটা করব না।

1714
02:00:50,880 --> 02:00:52,040
তাকে পেতে!

1715
02:00:53,880 --> 02:00:54,880
বিজয় !

1716
02:00:55,000 --> 02:00:57,120
ওদের বল আমাকে যেতে দাও, বিজয়!

1717
02:01:02,440 --> 02:01:06,800
সিনিয়র ডাক্তার উদয়কুমারের রিপোর্টে ধর্ষণের কথা বলা হয়নি।

1718
02:01:06,920 --> 02:01:09,400
ডিএনএ নমুনাও নেগেটিভ এসেছে।

1719
02:01:10,520 --> 02:01:13,000
সরল এটি অনার কিলিং এর একটি পরিষ্কার মামলা।

1720
02:01:14,760 --> 02:01:17,400
আমরা মেয়েদের বাবার কাছ থেকেও বিবৃতি পেয়েছি।

1721
02:01:20,800 --> 02:01:21,880
স্যার...

1722
02:01:22,000 --> 02:01:26,120
আমার নিজের দায়িত্বে, এখানে হায়দ্রাবাদের একটি ল্যাব থেকে মেয়েদের ডিএনএ পরীক্ষার রিপোর্ট।

1723
02:01:26,560 --> 02:01:30,280
এখানে ময়নাতদন্তকারী ডাক্তারের দ্বারা জমা দেওয়া সত্য প্রতিবেদন।

1724
02:01:31,160 --> 02:01:34,400
গুনাশেকারন, সুন্দরম এবং নটরাজের ডিএনএ নমুনার ফলাফল এখানে...

1725
02:01:34,520 --> 02:01:37,400
...যেগুলো মেয়েদের শরীর থেকে নেওয়া হয়েছিল।

1726
02:01:41,880 --> 02:01:44,760
ধর্ষণের সময় মেয়েদের পা বেঁধে যে দড়ি ব্যবহার করা হতো।

1727
02:01:44,880 --> 02:01:46,000
সঙ্গে রক্তের দাগ।

1728
02:01:47,240 --> 02:01:48,880
রক্তমাখা বিছানার চাদর।

1729
02:01:50,880 --> 02:01:52,920
নিখোঁজ সত্যের অন্তর্গত শাল।

1730
02:01:53,920 --> 02:01:56,800
আমি গুনাসেকরনের স্কুল থেকে এই সব উদ্ধার করেছি।

1731
02:01:56,920 --> 02:01:58,880
এগুলো আমার হেফাজতে নিরাপদে থাকবে।

1732
02:01:59,000 --> 02:02:01,520
আদালতে শুনানিতে জমা দেব।

1733
02:02:12,920 --> 02:02:14,240
স্যার...

1734
02:02:14,400 --> 02:02:16,680
তারা মরদেহ পুড়িয়ে দিতে পারত।

1735
02:02:16,800 --> 02:02:18,680
এমনকি তাদের কোথাও কবর দেওয়া হয়েছে।

1736
02:02:18,800 --> 02:02:23,560
কিন্তু যে কেউ তাদের প্রশ্ন করার সাহস করেছে তাদের সতর্কতা হিসাবে...

1737
02:02:23,680 --> 02:02:25,880
...তারা তাদের নিজেদের জায়গায় সাজিয়েছে।

1738
02:02:26,000 --> 02:02:30,000
কারণ যতদূর খুনিরা উদ্বিগ্ন, শিকার নিছক 'জিনিস'।

1739
02:02:31,640 --> 02:02:36,120
মারধরের সময় যদি তারা চিৎকার না করে, তবে এর অর্থ এই নয় যে তারা ব্যথা অনুভব করতে পারে না।

1740
02:02:36,240 --> 02:02:38,240
এর মানে তাদের কান্না করার শক্তি নেই।

1741
02:02:41,000 --> 02:02:44,560
এই ক্ষেত্রে আমার 90 পৃষ্ঠার রিপোর্ট, স্যার.

1742
02:02:44,680 --> 02:02:47,400
আমি জানি আপনি এটি না পড়েও ছিঁড়ে ফেলবেন।

1743
02:02:47,520 --> 02:02:48,800
আমার কাছে আরেকটি কপি আছে।

1744
02:02:48,920 --> 02:02:51,040
আদালতে শুনানিতে জমা দেব।

1745
02:02:58,240 --> 02:03:00,040
আমি কিছুদিন ভারত থেকে দূরে ছিলাম স্যার।

1746
02:03:00,160 --> 02:03:04,000
কিন্তু ফিরে আসার দু'দিনের মধ্যে, কী হয়েছে তা দেখে আমি কষ্ট পেয়েছি।

1747
02:03:04,120 --> 02:03:09,640
কিন্তু প্রত্যেক প্রজাতন্ত্র দিবসে যারা গর্বের সাথে তাদের বুকে পতাকা পরেন তাদের জন্য...

1748
02:03:09,760 --> 02:03:12,680
ভারতকে সেভাবে দেখে কি আপনার কষ্ট হয় না?

1749
02:03:12,800 --> 02:03:15,920
নাকি দেশকে এভাবে থাকতে দেওয়াটা আপনার সুবিধাজনক মনে হয়েছে?

1750
02:03:16,400 --> 02:03:17,400
জনাব. বিজয় !

1751
02:03:17,520 --> 02:03:20,120
সত্য আমার জন্য অপেক্ষা করছে, স্যার। আমি তোমার ছুটি নেব।

1752
02:03:20,240 --> 02:03:22,160
আপনাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।

1753
02:03:22,280 --> 02:03:23,280
মনে রাখবেন, যে!

1754
02:03:25,000 --> 02:03:27,520
সত্যকে বাঁচাতে আমাকে পুলিশ হতে হবে না, স্যার।

1755
02:03:27,640 --> 02:03:29,040
আমাকে তাদের একজন হতে হবে...

1756
02:03:29,160 --> 02:03:32,160
অথবা আপনার কথায় বলতে গেলে, আমাকে শুধুমাত্র 'ওই'দের একজন হতে হবে।

1757
02:03:47,120 --> 02:03:48,120
তুমি কি তাকে বলেছ?

1758
02:03:49,880 --> 02:03:52,160
না. আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

1759
02:03:53,240 --> 02:03:54,240
আসো।

1760
02:03:56,640 --> 02:03:57,680
আনন্দী...

1761
02:03:57,800 --> 02:03:59,000
ভাই?

1762
02:04:03,400 --> 02:04:04,400
বসুন.

1763
02:04:10,880 --> 02:04:12,520
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ কিছু, ভাই?

1764
02:04:13,640 --> 02:04:14,640
আনন্দী...

1765
02:04:15,400 --> 02:04:16,760
ধর্ষণ কাকে বলে জানেন?

1766
02:04:23,800 --> 02:04:26,880
সুগন্থি, জয়া ও সত্যাকে ধর্ষণ করা হয়।

1767
02:04:29,880 --> 02:04:32,520
তোমার ভাই নটরাজ ধর্ষকদের একজন ছিল।

1768
02:04:38,440 --> 02:04:39,640
কোথায় সত্য, নটরাজ?

1769
02:04:42,000 --> 02:04:43,240
আমি জানি না, স্যার।

1770
02:04:47,000 --> 02:04:48,000
স্যার...

1771
02:04:49,120 --> 02:04:50,520
আমাকে ক্ষমা করবেন, স্যার!

1772
02:04:52,120 --> 02:04:53,880
আমি অনেক বড় পাপ করেছি!

1773
02:05:02,400 --> 02:05:04,520
সেদিন তারা আমাকে সত্যিই মাতাল করেছিল, স্যার।

1774
02:05:07,880 --> 02:05:08,880
অস্থিরতায়...

1775
02:05:09,680 --> 02:05:11,160
অস্থিরতায়...

1776
02:05:11,280 --> 02:05:12,760
এটা যদি আনন্দীও হত...

1777
02:05:13,680 --> 02:05:15,000
স্যার...

1778
02:05:15,120 --> 02:05:17,400
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি, স্যার!

1779
02:05:17,520 --> 02:05:19,640
আনন্দি নিশ্চয়ই এই কথা জানেন না!

1780
02:05:19,760 --> 02:05:21,280
সে শুধু একটা বাচ্চা, স্যার!

1781
02:05:21,440 --> 02:05:22,520
সে কখনই জানতে পারবে না!

1782
02:05:23,280 --> 02:05:25,400
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি, স্যার!

1783
02:05:25,520 --> 02:05:27,280
সে কখনই জানতে পারবে না স্যার!

1784
02:05:42,000 --> 02:05:43,760
সে চায়নি আমি তোমাকে এই কথা বলি।

1785
02:05:45,240 --> 02:05:46,880
তবে আপনাকে অবশ্যই জানতে হবে।

1786
02:05:49,040 --> 02:05:51,640
চিন্তা করবেন না। আমরা এখানে আছি তোমার জন্য।

1787
02:06:04,440 --> 02:06:06,000
আমার দাদা প্রায়ই এই কথা বলতেন।

1788
02:06:06,880 --> 02:06:08,400
"প্রতিটি বর্ণের একটি বৈশিষ্ট্য আছে।"

1789
02:06:08,880 --> 02:06:10,120
"এটা তাদের প্রকৃতির মধ্যে আছে।"

1790
02:06:12,880 --> 02:06:14,400
আমার দাদা বেঁচে নেই, স্যার।

1791
02:06:16,520 --> 02:06:18,240
তিনি যদি বেঁচে থাকতেন...

1792
02:06:18,400 --> 02:06:21,000
"হারিয়ে যাও, হেঁটে যাও! যা সত্য নয়!"

1793
02:06:22,120 --> 02:06:23,920
আমি কি তাকে বলতাম!

1794
02:06:24,040 --> 02:06:25,240
দুঃখিত জনাব.

1795
02:06:26,440 --> 02:06:31,120
আমি মিথ্যাভাবে বিশ্বাস করেছিলাম যে আমার সাথে যারা ছিল তারা ভাল ছিল এবং অন্যরা খারাপ ছিল।

1796
02:06:32,880 --> 02:06:35,640
কারো জাত নির্ধারণ করে না তারা ভালো না খারাপ!

1797
02:06:36,520 --> 02:06:39,040
এটা একজনের চরিত্রই করে, স্যার!

1798
02:06:42,880 --> 02:06:45,440
ময়না-তদন্ত শেষ, স্যার।

1799
02:06:48,240 --> 02:06:49,880
মালাইছামি... -স্যার?

1800
02:06:50,000 --> 02:06:51,160
সুন্দরমকে গ্রেফতার করতে হবে।

1801
02:06:52,280 --> 02:06:53,640
আমি এটা যত্ন নেব, স্যার.

1802
02:07:12,560 --> 02:07:14,000
আরে...

1803
02:07:14,120 --> 02:07:17,240
আপনাকে অবশ্যই ঝাড়ু দেওয়া এবং আবর্জনা তোলার জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়েছে!

1804
02:07:24,520 --> 02:07:27,680
আপনি আবর্জনা ফেলতে থাকবেন এবং আপনি আশা করেন যে আমরা আপনার নোংরা পরিষ্কার করতে থাকি?

1805
02:07:45,120 --> 02:07:47,000
কি হয়েছে ভাসান?

1806
02:07:47,120 --> 02:07:48,440
স্যার...

1807
02:07:48,560 --> 02:07:51,280
আমরা পুরো নদীটি ঝাঁপিয়ে পড়লাম। কিছুই উঠল না.

1808
02:07:53,520 --> 02:07:55,160
শুধু জঙ্গল বাকি।

1809
02:08:01,000 --> 02:08:02,000
চলো যাই!

1810
02:08:23,000 --> 02:08:25,280
এখানে আরেকটা স্লিপার আছে, স্যার!

1811
02:08:35,800 --> 02:08:36,800
সত্যা !

1812
02:08:38,280 --> 02:08:39,280
সত্যা ! -সত্য !

1813
02:08:41,760 --> 02:08:42,880
সত্যা ! -সত্য !

1814
02:08:44,680 --> 02:08:46,520
আমরা পুলিশ, সত্য!

1815
02:08:46,640 --> 02:08:47,640
বাহিরে আইস!

1816
02:08:47,760 --> 02:08:49,640
'পুলিশ' বলো না, ভাসান।

1817
02:08:50,400 --> 02:08:51,640
এটা তাকে ভয় দেখাবে।

1818
02:08:53,800 --> 02:08:54,920
সত্যা !

1819
02:08:56,120 --> 02:08:57,920
সত্যা ! -সত্য !

1820
02:10:08,120 --> 02:10:09,640
মালাইছামি? -স্যার?

1821
02:10:11,520 --> 02:10:12,760
অ্যাম্বুলেন্স. -জী জনাব!

1822
02:10:57,520 --> 02:10:58,520
চা খাবো?

1823
02:11:54,880 --> 02:11:56,760
আপনি কি বক্তৃতা মুখস্থ করেছেন?

1824
02:11:57,400 --> 02:11:59,040
না, দোস্ত। -"না"?

1825
02:11:59,160 --> 02:12:00,760
তাই এবারও উড়িয়ে দিলেন?

1826
02:12:00,880 --> 02:12:03,240
আমি এটি মুখস্থ করিনি, তবে আমি এটি ভুলব না।

1827
02:12:04,040 --> 02:12:05,760
আপনি কি বলতে যাচ্ছি?

1828
02:12:46,000 --> 02:12:47,760
স্কুল স্যালুট!

1829
02:12:51,680 --> 02:12:53,520
আমার আজকের বক্তৃতার বিষয় হল...

1830
02:12:53,640 --> 02:12:54,800
ধারা 15।

1831
02:12:56,440 --> 02:13:04,400
এটা নিশ্চিত করা যে ভারতীয়রা একে অপরের প্রতি বৈষম্য না করে।

1832
02:13:04,520 --> 02:13:07,560
নিবন্ধ অনুসারে, একজন ভারতীয় নাগরিক...

1833
02:13:07,680 --> 02:13:10,560
...বৈষম্য করা যাবে না...

1834
02:13:10,680 --> 02:13:14,560
...ধর্ম, জাতি, বর্ণ, লিঙ্গ বা জন্মস্থানের ভিত্তিতে।

1835
02:13:14,680 --> 02:13:17,520
তাদের সরকারি সম্পত্তি ব্যবহারে বাধা দেওয়া উচিত নয়।

1836
02:13:17,640 --> 02:13:22,920
সরকার নারী ও শিশুদের উপকারে আসবে এমন কোনো আইন করতে পারে।

1837
02:13:39,520 --> 02:13:42,520
বিজয় সাহেবের কাছে, যিনি আজ এখানে আমার কথা বলার কারণ...

1838
02:13:42,640 --> 02:13:44,160
...আমি 'ধন্যবাদ' বলতে চাই।

1839
02:13:47,760 --> 02:13:52,640
এরপর, আমরা বিনীতভাবে আমাদের প্রধান অতিথি বিজয়রাঘবন আইপিএসকে কিছু কথা বলার জন্য অনুরোধ করছি।

1840
02:13:58,880 --> 02:13:59,880
শুভেচ্ছা, এক এবং সব.

1841
02:14:00,640 --> 02:14:01,640
সুপ্রভাত.

1842
02:14:02,560 --> 02:14:06,520
প্রজাতন্ত্র দিবসে, যেদিন ভারতের সংবিধান কার্যকর হয়েছিল...

1843
02:14:06,640 --> 02:14:11,520
...একজন পঞ্চম শ্রেণির ছাত্রের কথা শুনে আমি খুশি বোধ করি...

1844
02:14:11,640 --> 02:14:14,400
...এবং তাকে অনুপ্রাণিত করার জন্য গর্বিতও বোধ করছি।

1845
02:14:16,120 --> 02:14:20,880
মানুষ মনে করে শুধু আইনজীবীদের আইন অধ্যয়ন করতে হবে।

1846
02:14:21,000 --> 02:14:23,760
এই ৭২তম প্রজাতন্ত্র দিবসে...

1847
02:14:23,880 --> 02:14:27,440
...এটা আমাদের জানা যথেষ্ট নয় যে ডঃ আম্বেদকর সংবিধান রচনা করেছিলেন।

1848
02:14:27,560 --> 02:14:30,000
এটি আমাদেরকে যে অধিকার প্রদান করে সে সম্পর্কে আমাদের অবশ্যই সচেতন হতে হবে।

1849
02:14:30,120 --> 02:14:34,120
শিশুরা দ্বিভাষিক বা ত্রিভাষিক হলে এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1850
02:14:34,240 --> 02:14:36,640
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ যে তারা আইনের মৌলিক বিষয়গুলো জানে।

1851
02:14:37,760 --> 02:14:40,000
আমাদের মাতৃভাষা যেকোনো ভাষা হতে পারে।

1852
02:14:40,120 --> 02:14:42,760
কিন্তু জাতীয় ভাষা হতে হবে আইন!

1853
02:14:42,880 --> 02:14:45,000
আর আইন অবশ্যই সঠিক হাতে থাকতে হবে!

1854
02:14:50,760 --> 02:14:53,720
কারণ আইনই একমাত্র স্থায়ী সমাধান।