1
00:00:00,580 --> 00:03:02,480
Anysubtitle.com দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে

2
00:03:36,782 --> 00:03:37,836
শুভ সকাল, পার্বতী!

3
00:03:37,959 --> 00:03:40,234
আজকে সবাই সময়মতো তৈরি হয়েছে দেখে আমি অবাক হয়েছি।

4
00:03:40,616 --> 00:03:44,866
আজ আমরা উদ্ভিদের সংবেদনশীল সিস্টেম এবং প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে শিখতে যাচ্ছি।

5
00:03:45,360 --> 00:03:46,649
আমাকে স্পিকার চালু করা যাক.

6
00:04:04,362 --> 00:04:05,797
কোডারিওক্যালিক্স মোটরিয়াস।

7
00:04:05,931 --> 00:04:07,829
এটি একটি গ্রীষ্মমন্ডলীয় এশিয়ান গুল্ম।

8
00:04:08,040 --> 00:04:10,126
এর অন্য নামও হয়েছে। কেউ কি জানে?

9
00:04:10,205 --> 00:04:11,247
নাচ গাছ?

10
00:04:11,697 --> 00:04:12,236
সঠিক!

11
00:04:13,329 --> 00:04:15,735
পৃথিবীতে সঙ্গীতের সূচনার আগে,

12
00:04:15,937 --> 00:04:18,415
এই গাছপালা শব্দ প্রতিক্রিয়া করতে পারে.

13
00:04:19,085 --> 00:04:21,867
এটি তার পাতা দোলাতে পারে এবং শব্দ করতে নাচতে পারে।

14
00:04:22,040 --> 00:04:25,291
তারা কীভাবে এটি করতে পারে তা একটি রহস্য যা এমনকি বিজ্ঞানীরাও ফাটতে পারেনি।

15
00:04:32,446 --> 00:04:33,855
মা! মা!

16
00:04:33,919 --> 00:04:35,047
খুব আকর্ষণীয়, ম্যাডাম।

17
00:04:35,188 --> 00:04:37,105
যদি একটি গাছ নাচতে পারে,

18
00:04:37,160 --> 00:04:39,483
শুধু ক্ষেত্রে, এটা খুব প্রেমে পড়তে পারে?

19
00:04:39,637 --> 00:04:41,777
কারণ পৃথ্বী বেশ কিছুদিন ধরেই অবিবাহিত।

20
00:04:41,981 --> 00:04:43,968
-সুতরাং, আমি তাকে সেট আপ করার চেষ্টা করছি। -ওহ ঈশ্বর!

21
00:04:44,151 --> 00:04:46,119
গাছপালা প্রেমে পড়তে পারে কিনা নিশ্চিত না।

22
00:04:47,165 --> 00:04:49,705
কিন্তু গবেষণা বলছে এটি হত্যা করতে পারে।

23
00:04:50,764 --> 00:04:54,936
1975 সালে, আফ্রিকার একটি গ্রাম দুর্ভিক্ষে আক্রান্ত হয়েছিল।

24
00:04:55,037 --> 00:04:57,052
সেই সময় হরিণগুলি ঘাস থেকে বঞ্চিত ছিল,

25
00:04:57,139 --> 00:05:00,280
তাই তারা বাবলা গাছের পাতা খেতে শুরু করল।

26
00:05:00,639 --> 00:05:03,560
কিছুক্ষণ পরে, এটি হরিণ প্রধান হয়ে ওঠে.

27
00:05:04,006 --> 00:05:06,661
এই গাছগুলো ধীরে ধীরে মরতে শুরু করেছে।

28
00:05:07,466 --> 00:05:10,326
ভয়ে বাবলা গাছগুলো বিলুপ্ত হয়ে যাবে

29
00:05:10,403 --> 00:05:12,293
তাদের পাতা বিষাক্ত পরিণত

30
00:05:12,639 --> 00:05:14,842
এবং হাজার হাজার হরিণ মেরেছে।

31
00:05:16,288 --> 00:05:17,991
সুতরাং, এটা কি প্রমাণ করে?

32
00:05:18,975 --> 00:05:22,240
যখন সে হুমকি দেয় তখন প্রকৃতি সবচেয়ে নির্মম রূপ নেয়।

33
00:05:38,521 --> 00:05:40,750
কারণ হরিণগুলো মারা গেছে

34
00:05:40,784 --> 00:05:43,012
তারা তাদের বেঁচে থাকার জন্য ঝোপঝাড় খেয়েছিল।

35
00:05:43,099 --> 00:05:45,007
তাহলে মানুষের কি হবে

36
00:05:45,041 --> 00:05:47,334
কারা নির্দয়ভাবে বাস্তুতন্ত্র ধ্বংস করেছে?

37
00:05:47,569 --> 00:05:51,025
কোন মা তার সন্তানের জন্য হুমকির সময় শান্ত থাকবেন না।

38
00:05:52,194 --> 00:05:53,592
এটি মাদার প্রকৃতির ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

39
00:05:58,492 --> 00:06:00,040
-ভিরা ! -ম্যাম, ভালো আছেন তো?

40
00:06:00,094 --> 00:06:01,094
ম্যাডাম, কি হয়েছে?

41
00:06:02,289 --> 00:06:03,206
ভিরা !

42
00:06:03,657 --> 00:06:04,925
ভিরা ! আমি দুঃখিত.

43
00:06:05,100 --> 00:06:06,017
কি হলো?

44
00:06:06,454 --> 00:06:07,998
এক মিনিট দাঁড়াও। আমি ফিরে আসবো.

45
00:06:10,959 --> 00:06:11,917
ধর, ভিরা।

46
00:06:17,930 --> 00:06:19,584
ভিরা, এসো পরো।

47
00:06:23,977 --> 00:06:26,375
-মা! -চিন্তা করবেন না। এসো, আমার দিকে তাকাও।

48
00:06:26,501 --> 00:06:27,782
চেষ্টা কর... শিস দেওয়ার চেষ্টা কর, ভিরা।

49
00:06:29,468 --> 00:06:30,692
মিঃ জিনি কি বলেছিলেন মনে আছে?

50
00:06:31,553 --> 00:06:33,604
-যখন শ্বাস নিতে কষ্ট হয়... -মা!

51
00:06:33,702 --> 00:06:35,803
...আমাদের শিস দেওয়া উচিত। আমাদের শিস দেওয়া উচিত।

52
00:06:42,131 --> 00:06:43,048
মা...

53
00:06:43,382 --> 00:06:45,237
এটাই. এটা আমার ছেলে.

54
00:06:45,663 --> 00:06:46,580
শান্ত হও.

55
00:06:47,440 --> 00:06:50,346
মা...

56
00:07:03,827 --> 00:07:07,174
11343 কুদিয়ালুর থেকে কুলন্দাইস্বামী।

57
00:07:08,472 --> 00:07:08,915
এখানে আপনি যান, স্যার.

58
00:07:08,962 --> 00:07:10,571
অতঃপর, নিশ্চিত করুন যে আপনি কোন সমস্যায় না পড়বেন।

59
00:07:10,961 --> 00:07:12,908
-আশা করি আপনি যা বলেছি তা মেনে চলবেন। -অবশ্যই জনাব.

60
00:07:13,126 --> 00:07:14,543
ধন্যবাদ জনাব. আমি আমার ছুটি নেব।

61
00:07:15,947 --> 00:07:19,821
স্যার, আপনি সাধারণত তাদের পরামর্শ দেন এবং চিৎকার করেন, তাদের উপায় সংশোধন করতে বলেন।

62
00:07:19,985 --> 00:07:21,850
-কিসের জন্য তাকে সাজা দেওয়া হয়েছিল? - সে একজন অভাগা মানুষ।

63
00:07:22,223 --> 00:07:27,179
তার কোন দোষের জন্য তাকে 14 বছরের সাজা দেওয়া হয়েছিল।

64
00:07:27,530 --> 00:07:29,561
আইন তাকে অপরাধী ঘোষণা করেছে,

65
00:07:29,686 --> 00:07:34,343
কিন্তু সে শুধু তার মায়ের কাছে প্রমাণ করতে চেয়েছিল যে সে নির্দোষ।

66
00:07:34,562 --> 00:07:36,648
তিনি কারাগারের ভেতরে টিকে থাকতে সক্ষম হন।

67
00:07:36,780 --> 00:07:38,184
সে বাইরের জগতে কীভাবে বেঁচে থাকবে তা নিশ্চিত নয়।

68
00:07:49,838 --> 00:07:52,542
-স্যার, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার। -এগিয়ে যান.

69
00:07:54,222 --> 00:07:56,253
স্যার, আমি মেধার ভিত্তিতে চিকিৎসা করছি।

70
00:07:56,463 --> 00:07:57,822
আমি পরের বছর স্নাতক হবে.

71
00:07:58,276 --> 00:07:59,924
এছাড়াও, আমি এখুনি চাকরি পাব।

72
00:08:00,213 --> 00:08:02,010
আমি কিছু সময়ের জন্য আপনার সাথে কথা বলতে চাইছি.

73
00:08:02,331 --> 00:08:05,292
কিন্তু আমি শুনেছি আপনি মিত্রার জন্য বর খুঁজতে শুরু করেছেন।

74
00:08:06,378 --> 00:08:09,104
মিত্রা এবং আমি আমাদের স্কুল জীবন থেকেই প্রেম করি।

75
00:08:09,488 --> 00:08:11,284
-আমি ওর যত্ন নেব। -রক্তাক্ত জাহান্নাম!

76
00:08:11,362 --> 00:08:13,018
-এটা করো না! -আরে ওঠ। ওঠ, অভিশাপ!

77
00:08:13,073 --> 00:08:15,198
বিয়েতে তার হাত চেয়ে আমাদের কাছে আসার সাহস হয় কী করে?

78
00:08:15,431 --> 00:08:17,096
- দয়া করে আমার কথা শুনুন। -তুমি এর যোগ্য নও।

79
00:08:17,456 --> 00:08:19,159
- রক্তাক্ত কুকুর, বের হও! -ভিতরে ফিরে এসো।

80
00:08:19,214 --> 00:08:21,799
আপনি এবং আমি বিভিন্ন সম্প্রদায়ের অন্তর্গত।

81
00:08:22,183 --> 00:08:24,870
আবার দেখা হলে তোর গলা কেটে ফেলব।

82
00:08:25,331 --> 00:08:26,164
হারিয়ে যান!

83
00:08:32,084 --> 00:08:34,174
সাধারণত, আমি খুব সতর্ক থাকি।

84
00:08:34,887 --> 00:08:37,325
কিন্তু কখনও কখনও এটি আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে ঘটে ...

85
00:08:38,035 --> 00:08:39,263
আমি অনুভব করি...

86
00:08:39,510 --> 00:08:42,346
আগামী সপ্তাহে অস্ত্রোপচারের কথা রয়েছে। এটি একটি অশুভ লক্ষণ।

87
00:08:42,408 --> 00:08:44,322
আরে! আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করুন।

88
00:08:44,666 --> 00:08:47,415
দুর্ঘটনা ঘটে। তাদের খারাপ লক্ষণ হিসাবে বিবেচনা করবেন না।

89
00:08:47,737 --> 00:08:49,502
পার্বতী, তোমাকে শক্ত হতে হবে।

90
00:08:49,720 --> 00:08:52,103
আপনি যদি আতঙ্কিত হন, তাহলে আপনার সন্তান কি করবে?

91
00:08:52,385 --> 00:08:54,725
একবার বীরার অস্ত্রোপচার সফল হলে,

92
00:08:55,222 --> 00:08:58,721
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন, সে অন্য বাচ্চাদের মতো হবে।

93
00:08:59,136 --> 00:09:00,178
তোমার কি তাই মনে হয়, মীরা?

94
00:09:01,768 --> 00:09:04,681
ঠিক এইভাবে, আমরা আমার স্বামীর জন্যও অপেক্ষা করছিলাম।

95
00:09:05,455 --> 00:09:07,071
শেষ পর্যন্ত, আপনি কি ঘটেছে জানেন.

96
00:09:07,919 --> 00:09:10,588
বীরেরও যদি এমন হয়?

97
00:09:10,687 --> 00:09:13,461
এসো পার্বতী। গৌথামের অবস্থা ছিল ভিন্ন।

98
00:09:13,524 --> 00:09:14,566
বীরের ক্ষেত্রে তা নয়।

99
00:09:14,579 --> 00:09:16,104
তিনি তালিকার শীর্ষে আছেন।

100
00:09:16,212 --> 00:09:17,682
সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যাবে।

101
00:09:17,751 --> 00:09:19,173
দয়া করে এটা নিয়ে চাপ দেবেন না।

102
00:09:19,830 --> 00:09:20,744
শোন পার্বতী...

103
00:09:21,009 --> 00:09:23,673
রবি প্রতাপ, যিনি সিস্টিক ফাইব্রোসিসে ডক্টরেট করেছিলেন,

104
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
কোচিনে বীরার অস্ত্রোপচার করতে যাচ্ছেন।

105
00:09:26,181 --> 00:09:28,322
আমি ইতিমধ্যে তার সাথে বীরার কেস নিয়ে আলোচনা করেছি।

106
00:09:28,595 --> 00:09:30,486
তিনি বলেছিলেন যে তিনি ব্যক্তিগতভাবে তার যত্ন নেবেন।

107
00:09:30,745 --> 00:09:32,713
-ধন্যবাদ, মীরা। - এটা উল্লেখ করবেন না.

108
00:09:33,447 --> 00:09:34,384
ভিরা, চল যাই।

109
00:09:35,228 --> 00:09:36,157
ডাক্তারকে বিদায় বলুন।

110
00:09:36,258 --> 00:09:37,000
-বাই! -বাই!

111
00:09:37,220 --> 00:09:38,383
- নিরাপদে যান। -অবশ্যই।

112
00:09:44,448 --> 00:09:47,406
বীরা, কি হয়েছে? মন খারাপ দেখাচ্ছে কেন?

113
00:09:49,875 --> 00:09:51,679
এটা সম্পর্কে আমাকে বল. এসো, বলো।

114
00:09:51,937 --> 00:09:55,546
আমার বন্ধু কীরথি তার বাবা-মায়ের কথা শুনেছে

115
00:09:55,686 --> 00:09:58,632
বলছি যে আমার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা 50% মাত্র।

116
00:09:58,766 --> 00:10:01,327
তার মানে বাবা যেখানে গিয়েছিলেন সেখানে আমি যাব?

117
00:10:02,234 --> 00:10:04,257
ভিরা, তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে তা তারা জানে না।

118
00:10:04,694 --> 00:10:07,444
অস্ত্রোপচার সম্পূর্ণ হলে, আপনি সুস্থ হবেন।

119
00:10:07,976 --> 00:10:10,218
বাবা যেখানে গেছে সেখানে যেতে চাই না।

120
00:10:10,546 --> 00:10:12,467
আপনার সাথে এখানে থাকতে পেরে আমি আনন্দিত বোধ করি।

121
00:10:12,578 --> 00:10:15,398
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই, মা। অনুগ্রহ.

122
00:10:17,077 --> 00:10:17,910
ভিরা...

123
00:10:19,202 --> 00:10:22,984
ঈশ্বরের ইচ্ছা থাকলেও আমি তোমাকে যেতে দেব না।

124
00:10:24,023 --> 00:10:26,741
মা সবসময় তোমার সাথে থাকবে। ঠিক আছে?

125
00:10:36,874 --> 00:10:42,835
♪ তুমি সেই চাঁদ যেটা আমার গর্ভে ফুটেছিল ♪

126
00:10:43,382 --> 00:10:49,343
♪ তুমিই সেই স্বপ্ন যা আমার চোখে বেঁচে থাকে ♪

127
00:10:49,820 --> 00:10:55,741
♪ এই পৃথিবীতে কিছুই সম্পূর্ণ নয় ♪

128
00:10:56,148 --> 00:11:01,796
♪ কালো এবং সাদা চোখের রং ♪

129
00:11:02,023 --> 00:11:08,499
♪ একটি ঝড়ের সন্ধান আজ একটি প্রশান্তিদায়ক বাতাসে পরিণত হয়েছে ♪৷

130
00:11:08,921 --> 00:11:12,007
♪ শ্বাস, ওহ, শ্বাস ♪

131
00:11:12,177 --> 00:11:15,108
♪ অনুসন্ধান এখানে শেষ হয়েছে! ♪

132
00:11:15,271 --> 00:11:20,123
♪ আমরা একসাথে ভোরের সাক্ষী হব ♪

133
00:11:21,553 --> 00:11:24,795
♪ শ্বাস, ওহ, শ্বাস ♪

134
00:11:25,007 --> 00:11:27,976
♪ আপনি আপনার প্রাণ শ্বাস পাবেন ♪

135
00:11:28,218 --> 00:11:33,546
♪ বাতাস থেকে যে আপনার দ্বারা sweeps! ♪

136
00:12:00,179 --> 00:12:02,554
♪ তুমি সৌন্দর্যের রূপ ♪

137
00:12:02,921 --> 00:12:05,679
♪ তুমি আমার জীবনের আইকন ♪

138
00:12:06,092 --> 00:12:11,444
♪ তুমি সেই হাসি যেটা আমার ঠোঁটের কোণে ফুটে ♪

139
00:12:12,968 --> 00:12:15,390
♪ তুমি সেই কবিতা যা লেখা হচ্ছে ♪

140
00:12:15,601 --> 00:12:18,671
♪ তুমি আমার জীবনের অর্থ ♪

141
00:12:18,875 --> 00:12:24,624
♪ তুমি সেই স্বপ্ন যা আমার ঘুমের সময় ঘটে ♪

142
00:12:25,312 --> 00:12:31,671
♪ আমাদের মত আর কোন সম্পর্ক নেই♪

143
00:12:32,172 --> 00:12:37,843
♪ আমরা সেই পাখি যারা কোনো সীমাবদ্ধতা ছাড়াই উঁচুতে উড়ে ♪

144
00:12:38,054 --> 00:12:43,382
♪ আমি আবার তোমার জন্মের মুহূর্ত অনুভব করতে যাচ্ছি ♪

145
00:12:44,538 --> 00:12:46,092
আরে, ভিরা...

146
00:12:54,984 --> 00:12:56,148
মা, আঙ্কেল থেকে ডাক।

147
00:12:58,698 --> 00:13:01,046
-হ্যালো? -সিস, আমি এইমাত্র ডাক্তারের সাথে দেখা করেছি।

148
00:13:01,150 --> 00:13:02,767
তাদের ভিরা থেকে টিস্যুর নমুনা সংগ্রহ করতে হবে।

149
00:13:02,892 --> 00:13:05,839
তারা তাকে 3 দিনের জন্য পর্যবেক্ষণে রাখবে এবং তারপরে অস্ত্রোপচার করা হবে।

150
00:13:06,017 --> 00:13:08,788
যেহেতু এখানে আবহাওয়া খারাপ, তাই ক্যাবগুলি তাদের পরিষেবা বাতিল করেছে৷

151
00:13:09,066 --> 00:13:11,358
বাসের টিকিট বুক করলাম। আমি আশা করি আপনি পরিচালনা করবেন এবং নিরাপদে ভ্রমণ করবেন।

152
00:13:11,466 --> 00:13:14,209
-অবশ্যই, আমি ম্যানেজ করে শীঘ্রই সেখানে আসব। -মা!

153
00:13:14,263 --> 00:13:15,138
এক মিনিট, ভিরা।

154
00:13:15,179 --> 00:13:16,905
আমি এটা গ্রহণ করি যে আপনার কাছে সবকিছু ঠিক আছে।

155
00:13:16,968 --> 00:13:18,491
আমি সামলে নেব। চিন্তা করবেন না।

156
00:13:18,672 --> 00:13:20,592
-ঠিক আছে. ধন্যবাদ. বিদায়। -মা, যথেষ্ট। আমাকে ফোনটি দাও.

157
00:13:21,116 --> 00:13:22,921
আমি মামলা ছাড়া কিছুই করিনি।

158
00:13:23,023 --> 00:13:24,491
তুমি কখনো শোন না, তাই না?

159
00:13:24,616 --> 00:13:27,429
স্যার, দেখা হয়েছে অনেক দিন হলো।

160
00:13:27,553 --> 00:13:29,537
আপনি খুব ব্যস্ত মনে হচ্ছে.

161
00:13:29,616 --> 00:13:30,862
আমাকে বলুন...

162
00:13:31,818 --> 00:13:35,745
আজকাল, একজন অপরাধী এবং একজন পুলিশের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।

163
00:13:35,878 --> 00:13:40,803
আমি একটি ফ্যানড এবং ডিফেনড সাপের মধ্যে পার্থক্য বুঝতে জানি।

164
00:13:40,968 --> 00:13:42,421
তুমি একটুও বদলাও নি.

165
00:13:42,530 --> 00:13:44,062
আমি সরাসরি পয়েন্ট পেতে হবে.

166
00:13:44,273 --> 00:13:46,671
সেখানে অভিযান চালিয়ে চোরাই পাউডার জব্দ মনে আছে?

167
00:13:46,739 --> 00:13:48,504
আমি একটি মহান প্রস্তাব পেয়েছিলাম.

168
00:13:49,094 --> 00:13:50,640
তারা 8 কোটি টাকা অফার করছে।

169
00:13:51,920 --> 00:13:53,874
হ্যালো? এই যে জনাব?

170
00:13:54,845 --> 00:13:56,085
-হ্যালো? -আরে বের হও।

171
00:13:57,699 --> 00:13:58,616
হ্যালো?

172
00:14:01,304 --> 00:14:03,699
আরে, আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব?

173
00:14:03,852 --> 00:14:07,730
স্যার, আমরা কি একজন আইনজীবী নিয়োগ করব এবং একটি চুক্তি করব?

174
00:14:09,155 --> 00:14:11,367
-আমি তো মজা করছিলাম. -ঠিক আছে.

175
00:14:12,509 --> 00:14:13,426
কোথায়?

176
00:14:14,111 --> 00:14:14,819
এবং কখন?

177
00:14:14,820 --> 00:14:17,515
আজ রাতে 10:00 টার মধ্যে পালাক্কাদে পৌঁছান

178
00:14:17,937 --> 00:14:19,827
যথারীতি সেখানে যান।

179
00:14:19,966 --> 00:14:21,841
আপনি এখানে আসার পরে আমি বাকি প্রক্রিয়াটি ব্যাখ্যা করব।

180
00:14:21,913 --> 00:14:22,913
আমি ঝুলে আছি.

181
00:14:26,773 --> 00:14:27,858
ভিরা, তাড়াতাড়ি কর!

182
00:14:28,000 --> 00:14:29,155
দাঁড়াও, আমি আসছি!

183
00:14:29,218 --> 00:14:30,218
-বাড়ির যত্ন নিও। - অবশ্যই ম্যাডাম।

184
00:14:30,266 --> 00:14:31,266
- গাছপালা জল. - আমি তাদের জল দেব।

185
00:14:31,522 --> 00:14:33,124
কোচিন পৌঁছানোর পর আমি পেমেন্ট ট্রান্সফার করব।

186
00:14:33,195 --> 00:14:34,195
অবশ্যই, ম্যাডাম।

187
00:14:34,389 --> 00:14:35,306
চলো যাই.

188
00:14:35,372 --> 00:14:37,304
-আমাকে ওটা দিন. -কেন এটার দরকার?

189
00:14:37,390 --> 00:14:40,179
এইটা আমার বন্ধু. মরিচ মমি সর্বশ্রেষ্ঠ।

190
00:14:40,288 --> 00:14:42,460
তুমি ঠিক তোমার মায়ের মতো।

191
00:14:42,524 --> 00:14:43,618
-যাওয়া. -চলো যাই.

192
00:14:43,656 --> 00:14:44,448
আমি যাচ্ছি. যত্ন নিবেন.

193
00:14:44,468 --> 00:14:46,688
ম্যাডাম, আপনি আপনার ছেলের জন্য যাচ্ছেন। সবকিছু ঠিক থাকবে.

194
00:14:46,770 --> 00:14:47,829
- নিরাপদে যান। -অবশ্যই।

195
00:14:48,161 --> 00:14:48,994
সাবধান।

196
00:14:49,552 --> 00:14:52,054
মা, তোমার কাছে বাসের টিকিট আছে?

197
00:14:52,155 --> 00:14:53,928
হ্যাঁ, আমার কাছে আছে। আমরা কি যাব?

198
00:15:04,416 --> 00:15:06,814
আরে, ভদ্র হও। আপনি এটা স্ক্র্যাচ হতে পারে.

199
00:15:06,900 --> 00:15:07,983
-এখন নিচে নামুন। -এইতো আমি এসেছি.

200
00:15:19,674 --> 00:15:20,760
-শোন... -স্যার?

201
00:15:20,815 --> 00:15:22,909
আপনি একজন পরিচ্ছন্নতাকর্মীর কর্তব্য জানেন?

202
00:15:23,065 --> 00:15:26,642
যাত্রার আগে সব যাত্রী বসে আছে কিনা তা পরীক্ষা করা।

203
00:15:27,119 --> 00:15:28,119
আপনি ভুল.

204
00:15:28,423 --> 00:15:30,048
ড্রাইভারের কাছে একটি চমৎকার কোম্পানি হতে হবে।

205
00:15:30,103 --> 00:15:30,978
আবার, আপনি ভুল করছেন.

206
00:15:31,049 --> 00:15:33,533
আমি বিস্মিত এটা কি। সম্ভবত আতিথেয়তা?

207
00:15:33,768 --> 00:15:35,546
আরে, এটা পরিচ্ছন্নতা।

208
00:15:36,213 --> 00:15:38,120
একজন ক্লিনার সবকিছু পরিষ্কার রাখার কথা।

209
00:15:38,378 --> 00:15:40,010
হয়তো পরিচ্ছন্নতা টেবিলে খাবার নাও রাখতে পারে।

210
00:15:40,133 --> 00:15:42,274
কিন্তু পরিচ্ছন্নতা আমাদেরকে 5-স্টার রেটিং দেবে।

211
00:15:42,409 --> 00:15:43,908
যাত্রীরা আসতে চলেছে।

212
00:15:44,010 --> 00:15:45,790
আপনি বাস পরিষ্কার করুন। আমি অফিসে গিয়ে তাড়াতাড়ি ফিরে আসব।

213
00:15:45,839 --> 00:15:46,839
ঠিক আছে, আপনি চালিয়ে যান.

214
00:15:48,431 --> 00:15:50,728
-এটা কি বিকাল 4:00 টায় কোচিন যাওয়ার বাস? -হ্যাঁ.

215
00:15:50,808 --> 00:15:52,580
ক্লিনার বাস পরিষ্কার করছে। তিনি কাজ শেষ করার পরে আপনি বোর্ড করতে পারেন.

216
00:15:59,361 --> 00:16:00,361
শুভেচ্ছা, বস।

217
00:16:00,507 --> 00:16:02,049
আপনি আজ নতুন রুট গ্রহণ করা হবে.

218
00:16:02,124 --> 00:16:04,697
তাছাড়া কেরালায় বিড়াল ও কুকুরের বৃষ্টি হচ্ছে।

219
00:16:05,031 --> 00:16:06,244
আমি আশা করি আপনি সময়মত এটা করতে হবে.

220
00:16:06,469 --> 00:16:09,432
বস, ৬ ঘণ্টার ট্রিপ ৪ ঘণ্টায় কীভাবে শেষ করা সম্ভব?

221
00:16:09,633 --> 00:16:11,492
চালক আছেন যারা 3 ঘন্টায় ট্রিপ শেষ করেছেন।

222
00:16:11,702 --> 00:16:12,910
চুপ কর এবং বিলটা আমাকে দাও।

223
00:16:16,304 --> 00:16:17,304
স্যার, আপনি এখন বোর্ড করতে পারেন।

224
00:16:36,816 --> 00:16:38,057
বস, অগ্রিম সম্পর্কে...

225
00:16:38,441 --> 00:16:40,214
-আপনার কত লাগবে? - ₹30,000

226
00:16:40,510 --> 00:16:42,830
একটি অগ্রিম বেতন থেকে একটি ছোট পরিমাণ হওয়া উচিত.

227
00:16:43,316 --> 00:16:44,956
কিন্তু আপনি আপনার পুরো বেতন চাইছেন।

228
00:16:45,033 --> 00:16:46,075
আমাকে স্কুলের ফি দিতে হবে।

229
00:16:46,111 --> 00:16:48,107
আপনার 3টি সন্তান হওয়ার আগে এটি সম্পর্কে আপনার চিন্তা করা উচিত ছিল।

230
00:16:48,168 --> 00:16:50,228
অথবা অন্তত আপনার তাদের একটি সস্তা স্কুলে ভর্তি করা উচিত ছিল।

231
00:16:50,588 --> 00:16:53,822
আপনার সন্তান ছিল কিন্তু তাদের বড় করার জন্য আমার কাছে টাকা চাইছেন।

232
00:16:54,542 --> 00:16:57,487
ঠিক আছে, আমি তোমাকে টাকা দেব। তবে আপনি ভ্রমণ শেষ করার পরেই।

233
00:16:59,492 --> 00:17:00,504
2% সুদে।

234
00:17:00,675 --> 00:17:02,130
তাকানো বন্ধ করুন এবং কাজ পেতে.

235
00:17:06,333 --> 00:17:09,486
আমি এখন বিধায়ক নই। আমি একজন প্রাক্তন বিধায়ক।

236
00:17:09,752 --> 00:17:12,041
আর আপনি বিধায়কের সহকারী নন।

237
00:17:12,532 --> 00:17:13,931
কিন্তু একজন প্রাক্তন বিধায়কের সহকারী।

238
00:17:14,394 --> 00:17:16,286
আমরা আমাদের বিজয় উদযাপনের ছুটিতে নেই।

239
00:17:16,588 --> 00:17:18,474
আমি আমার সমস্ত সম্পত্তি বিক্রি করেছি

240
00:17:18,902 --> 00:17:20,958
আগামী নির্বাচনে জয়ের আশায়।

241
00:17:21,152 --> 00:17:22,269
আপনার মাথায় এটি পান।

242
00:17:22,331 --> 00:17:24,403
প্রধান, তার মানে এই নয় যে আপনার কাছে পেট্রোলের জন্যও টাকা নেই।

243
00:17:24,480 --> 00:17:27,724
জ্যোতিষী বললেন গাড়িতে ভ্রমণ করা আমার পক্ষে দুর্ভাগ্যজনক।

244
00:17:28,331 --> 00:17:29,248
বস.

245
00:17:29,854 --> 00:17:31,809
-আমি কিছু পান করব। -এগিয়ে যান.

246
00:17:32,299 --> 00:17:34,245
-মারুত কোচিন ভ্রমণ? -জী জনাব.

247
00:17:36,957 --> 00:17:38,207
আমি বাসে উঠেছি, সুইটি।

248
00:17:39,073 --> 00:17:40,115
এটা খুব খারাপ দিন হয়েছে.

249
00:17:40,361 --> 00:17:42,019
-যাত্রীরা সব উঠে গেছে? -হ্যাঁ, সবাই বোর্ডে আছে।

250
00:17:42,065 --> 00:17:44,252
ঠিক আছে, সুইটি, ফোনের চার্জ কম। আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব।

251
00:17:46,690 --> 00:17:47,502
রাজার প্রশংসা করা.

252
00:17:52,858 --> 00:17:57,826
♪ আকাশ আমার দরজায় এসেছে ♪

253
00:17:58,038 --> 00:18:03,779
♪ এর সুবাস আমাকে লোভনীয় করে ♪

254
00:18:04,811 --> 00:18:09,052
♪ আমার জীবনের সন্ধান ♪

255
00:18:09,584 --> 00:18:10,307
চলো, নামা।

256
00:18:10,332 --> 00:18:14,340
♪ আমাকে দেয় মানে আমাকে আলিঙ্গন করা ঠিক তেমনই ♪

257
00:18:14,519 --> 00:18:15,436
ধন্যবাদ

258
00:18:17,232 --> 00:18:22,711
♪ আলো আঁধারের ভিতর থাকে ♪

259
00:18:23,195 --> 00:18:25,265
♪ পথগুলো ধীরে ধীরে প্রকাশ পাবে এক এক করে ♪

260
00:18:25,344 --> 00:18:26,405
মা, আমি খেলতে যাচ্ছি।

261
00:18:27,608 --> 00:18:28,608
ঠিক আছে, খেলুন।

262
00:18:29,911 --> 00:18:30,911
হারানো...

263
00:18:31,164 --> 00:18:32,881
দয়া করে আমাকে জিজ্ঞাসা করতে কিছু মনে করবেন না।

264
00:18:33,023 --> 00:18:34,241
তোমার ছেলের কি হয়েছে?

265
00:18:36,974 --> 00:18:39,935
ছোটবেলা থেকেই তার ফুসফুসের সমস্যা ছিল।

266
00:18:41,008 --> 00:18:43,342
তিনি আমাদের মতো স্বাভাবিকভাবে শ্বাস নিতে পারেন না।

267
00:18:46,273 --> 00:18:49,084
ছয় বছর না হওয়া পর্যন্ত আমি হাঁটতে পারিনি।

268
00:18:49,702 --> 00:18:52,883
আমার শহরের বাচ্চারা আমাকে বিরক্ত করত এবং প্রতিবন্ধী বলত।

269
00:18:53,656 --> 00:18:58,412
কিন্তু আমার মা আমাকে যতটা সম্ভব হাসপাতালে নিয়ে যান।

270
00:18:58,866 --> 00:19:00,201
শেষ পর্যন্ত, তিনি আমাকে হাঁটা করা.

271
00:19:01,585 --> 00:19:03,326
এমনকি যদি ঈশ্বর আপনাকে কিছু থেকে বঞ্চিত করেন,

272
00:19:03,562 --> 00:19:05,665
যদি একজন মা সিদ্ধান্ত নেন, তিনি যে কোনও প্রান্তে যেতে পারেন।

273
00:19:05,891 --> 00:19:07,115
তুমি চিন্তা করো না, আমার প্রিয়.

274
00:19:07,211 --> 00:19:08,884
শীঘ্রই আপনি সুস্থ হয়ে যাবেন, ঠিক আছে?

275
00:19:09,982 --> 00:19:15,337
♪ হৃদয়ে পরিবর্তন ঘটবে নিজেই ♪

276
00:19:15,771 --> 00:19:21,313
♪ যে দিক-নির্দেশগুলি এখনও খোলা হয়নি তা ভালবাসার দ্বারা খোলা হবে ♪

277
00:19:21,714 --> 00:19:22,790
♪ হ্যাঁ, এটা হবে ♪

278
00:19:25,676 --> 00:19:26,902
স্যার, বাম দিকে ঘুরুন।

279
00:19:27,260 --> 00:19:28,260
এখানেই থামুন।

280
00:19:29,173 --> 00:19:31,243
-চলো যাই. -এখান থেকে দ্বিতীয় আসন।

281
00:19:31,378 --> 00:19:32,286
চলতে থাক.

282
00:19:32,489 --> 00:19:33,239
অবশ্যই, আপনি বোর্ড করতে পারেন.

283
00:19:33,277 --> 00:19:35,795
-আমাদের শুধু দুই জন. সে চলে যাবে। -ঠিক আছে, শুভ যাত্রা।

284
00:19:51,949 --> 00:19:54,824
- পৌঁছে গেলে আমাকে ফোন কর। -অবশ্যই। নিরাপদে যান।

285
00:19:57,340 --> 00:19:58,993
আপনি এটা সাবধান হতে পারে?

286
00:19:59,105 --> 00:19:59,901
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

287
00:20:00,754 --> 00:20:01,673
-সাবধান হও. -ঠিক আছে.

288
00:20:01,714 --> 00:20:04,235
♪ চল জলে দ্রবীভূত হই ♪

289
00:20:04,333 --> 00:20:09,215
♪ এসো, প্রকৃতির কোলে ঘুরে আসি ♪

290
00:20:09,377 --> 00:20:12,235
♪ বৃষ্টির ফোঁটা হোক বা কাঁটাচামচ গরম ♪

291
00:20:12,476 --> 00:20:13,527
মা, আমি জানালার সিট চাই।

292
00:20:13,555 --> 00:20:14,798
ঠিক আছে, এগিয়ে যান।

293
00:20:16,708 --> 00:20:21,168
♪ ভ্রমণ একটি লুলাবি গায় ♪

294
00:20:22,165 --> 00:20:22,867
বীরা, পা নাড়াও।

295
00:20:22,892 --> 00:20:28,274
♪ পায়ের মাঝে সময় চলে ♪

296
00:20:28,692 --> 00:20:33,324
♪ ভালোবাসার ছায়ায় জীবন চলতে থাকে ♪

297
00:20:33,784 --> 00:20:39,398
♪ হৃদয়ে পরিবর্তন ঘটবে নিজেই ♪

298
00:20:39,800 --> 00:20:45,351
♪ যে দিক-নির্দেশগুলি এখনও খোলা হয়নি তা ভালবাসার দ্বারা খোলা হবে ♪

299
00:20:45,785 --> 00:20:48,149
♪ হ্যাঁ, এটা হবে ♪

300
00:20:51,809 --> 00:20:54,298
♪ নিজেই ♪

301
00:21:55,744 --> 00:21:57,437
আরে, পুলিশ টানাটানি করতে বলছে।

302
00:21:58,062 --> 00:21:59,922
আমি উপর টান করছি. তুমি কাগজপত্র বের করো।

303
00:22:00,037 --> 00:22:01,141
গাড়ির উপর টানুন।

304
00:22:06,501 --> 00:22:07,758
-পালাক্কাদ যাচ্ছেন? -জী জনাব.

305
00:22:08,134 --> 00:22:09,676
স্যার উঠতে চান। আপনি একটি আসন আছে?

306
00:22:09,718 --> 00:22:11,510
হ্যাঁ, একটা সিট আছে। অনুগ্রহ করে তাকে আসতে বলুন।

307
00:22:13,650 --> 00:22:14,860
-প্লিজ ওকে ওর সিট দেখাও। -ঠিক আছে, স্যার.

308
00:22:14,924 --> 00:22:15,841
এই যে জনাব.

309
00:22:16,438 --> 00:22:18,080
স্যার, শেষ সারি পুরোটা খালি।

310
00:23:06,916 --> 00:23:08,627
মনে হচ্ছে তার ঠান্ডা লাগছে।

311
00:23:11,785 --> 00:23:12,979
প্রধান, এই যথেষ্ট?

312
00:23:16,018 --> 00:23:17,260
জল সম্পর্কে কি?

313
00:23:17,422 --> 00:23:19,438
শাকস, স্কচ-এ জল যোগ করা অপমানজনক।

314
00:23:25,238 --> 00:23:26,696
এই নাও, ভিরা। একটু জল খাও।

315
00:23:29,606 --> 00:23:31,798
-মা, আমার বন্ধুর জন্যও। -ঠিক আছে.

316
00:23:40,950 --> 00:23:43,979
স্যার, আমি আশা করি আপনি জিনিসপত্র তুলে নিয়েছেন এবং পথে যাচ্ছেন।

317
00:23:44,049 --> 00:23:45,284
আমরা আলোচনা হিসাবে আমি সময়মত সেখানে উপস্থিত হবে.

318
00:23:45,375 --> 00:23:48,979
পণ্য খাঁটি হওয়ায় ক্লায়েন্ট খুব আগ্রহী।

319
00:23:49,072 --> 00:23:51,335
ক্লায়েন্ট ঠিক 10 টায় পৌঁছাবে।

320
00:23:51,603 --> 00:23:53,929
যদি আমরা প্রতিশ্রুত সময়ে উপস্থিত না হই,

321
00:23:54,031 --> 00:23:56,452
ক্লায়েন্ট সন্দেহজনক হবে এবং আমাদের উভয়কে হত্যা করবে।

322
00:23:56,819 --> 00:23:58,522
তারা অত্যন্ত বিপজ্জনক.

323
00:23:58,766 --> 00:24:01,313
আরে, আমি ভালো করেই জানি। চুপ করে হ্যাং আপ.

324
00:24:03,438 --> 00:24:04,255
চলো তাড়াতাড়ি.

325
00:24:09,509 --> 00:24:11,052
তারাতারি কর! ব্যাগের ভিতরে রাখুন।

326
00:24:11,982 --> 00:24:14,069
-বাস থামলেই পেয়ে যাব। -সে ঘুমিয়ে আছে।

327
00:24:15,671 --> 00:24:18,007
কি দারুন! এটা সব পথ হেলান.

328
00:24:19,766 --> 00:24:21,266
তুমি কি আমার কোলে শুয়ে থাকার পরিকল্পনা করছ? ওঠ, অভিশাপ!

329
00:24:26,375 --> 00:24:27,375
দুঃখিত।

330
00:25:02,550 --> 00:25:04,524
মা, তারাগুলো দেখুন।

331
00:25:13,884 --> 00:25:14,801
আরে!

332
00:25:15,996 --> 00:25:17,097
দুষ্টু সঙ্গী!

333
00:25:18,674 --> 00:25:21,906
দেখো, তোমার মতোই একজন দুষ্টু তারকা আছে।

334
00:25:23,229 --> 00:25:24,229
আমার প্রিয়তমা!

335
00:25:46,530 --> 00:25:47,585
আরে, এগিয়ে যান!

336
00:25:48,914 --> 00:25:51,674
আরে, এতদিন হয়ে গেছে এবং আমরা এক ইঞ্চিও নড়েনি।

337
00:25:52,070 --> 00:25:53,594
-তুমি ঠিক বলছো. - কি ঘটছে চেক করুন.

338
00:26:04,482 --> 00:26:05,723
মা, আঙ্কেল থেকে ডাক।

339
00:26:07,233 --> 00:26:09,123
-বলো সাধু। - আপু তুমি কোথায়?

340
00:26:09,334 --> 00:26:11,450
আমরা যানজটে আটকে আছি। কি হয়েছে নিশ্চিত না.

341
00:26:11,607 --> 00:26:12,849
বাস মোটেও নড়েনি।

342
00:26:12,936 --> 00:26:14,006
আমি মনে করি আমরা দেরী হবে.

343
00:26:14,505 --> 00:26:15,817
এটা এখানেও ঢালা হয়.

344
00:26:16,059 --> 00:26:17,325
অন্যথায়, সবকিছু ঠিক আছে।

345
00:26:17,420 --> 00:26:18,446
আমি সব ব্যবস্থা করে দিয়েছি।

346
00:26:18,512 --> 00:26:20,368
তারা আজ রাতের মধ্যে ভিরাকে ভর্তি করতে বলেছে।

347
00:26:20,709 --> 00:26:22,542
তুমি পৌঁছলে আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।

348
00:26:22,638 --> 00:26:23,805
ঠিক আছে, আপনারা এখানে নিরাপদে যান।

349
00:26:24,075 --> 00:26:26,075
আমি ট্রাভেল এজেন্সিতে অপেক্ষা করব। পৌঁছে গেলে আমাকে কল করুন।

350
00:26:26,240 --> 00:26:28,709
ঠিক আছে, কোচিনে পৌঁছানোর পর আমি তোমাকে কল করব।

351
00:26:28,974 --> 00:26:29,807
ঠিক আছে.

352
00:26:54,134 --> 00:26:55,990
-কি হয়েছে ভাই? - ট্রাফিক জ্যাম, স্যার।

353
00:26:56,710 --> 00:26:58,619
মনে হচ্ছে আরও ৩-৪ ঘণ্টা লাগবে।

354
00:26:58,988 --> 00:27:01,531
বোকা মানুষ একটি যানবাহন উল্টে ফেলেছে।

355
00:27:07,098 --> 00:27:09,092
ওহ, বাচ্চারা! দুঃখিত।

356
00:27:10,410 --> 00:27:12,457
ভাই, সামনে একটা বড় দুর্ঘটনা হয়েছে।

357
00:27:12,831 --> 00:27:14,279
এটি পরিষ্কার করতে আরও 4-5 ঘন্টা সময় লাগবে।

358
00:27:17,534 --> 00:27:18,534
যীশু!

359
00:27:19,325 --> 00:27:21,567
আমরা দেরী করছি. বস আমাকে তাড়াতাড়ি পৌঁছতে বলেছিলেন।

360
00:27:21,691 --> 00:27:22,727
বসকে ডাকো।

361
00:27:31,408 --> 00:27:33,378
কোচিন যাওয়ার পথে দুর্ঘটনা ঘটেছে।

362
00:27:33,605 --> 00:27:34,605
তোমরা কি দেরী করবে?

363
00:27:34,651 --> 00:27:37,088
-এটা পরিষ্কার করতে 4-5 ঘন্টা সময় লাগবে। -তুমি কি সিরিয়াস?

364
00:27:37,259 --> 00:27:38,509
-আমরা কি করি? - ফোনটা ড্রাইভারকে দাও।

365
00:27:38,581 --> 00:27:40,121
নিশ্চিত। এখানে আপনি যান!

366
00:27:41,909 --> 00:27:42,909
আমাকে বলুন, স্যার.

367
00:27:43,631 --> 00:27:47,076
কোচিন যাত্রী ছাড়া বাকিদের বাস থেকে নামতে বলুন।

368
00:27:47,280 --> 00:27:48,572
আমি তাদের জন্য আরেকটি বাস পাঠাব।

369
00:27:48,630 --> 00:27:50,896
অপেক্ষা না করে, অন্য পথ ধরুন এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কোচিনে পৌঁছান।

370
00:27:50,990 --> 00:27:53,123
সকালে পিক-আপের জন্য আপনাকে ভিআইপির বিয়েতে থাকতে হবে।

371
00:27:53,656 --> 00:27:54,698
অবশ্যই, বস.

372
00:28:07,709 --> 00:28:08,810
সে কি ঘুমিয়ে আছে?

373
00:28:10,022 --> 00:28:10,980
সে.

374
00:28:11,515 --> 00:28:13,646
আমি আগে যাব। তাহলে তুমি আমাকে অনুসরণ কর।

375
00:28:13,910 --> 00:28:14,755
এখন না!

376
00:28:20,155 --> 00:28:21,959
-ভাই! -কি?

377
00:28:22,037 --> 00:28:23,576
পালাক্কাদ যাওয়ার পথ কি পরিষ্কার?

378
00:28:23,639 --> 00:28:25,849
ওয়ালায়ার চেকপোস্টে প্রচুর যানজট রয়েছে।

379
00:28:26,364 --> 00:28:28,848
এখন পালাক্কাদে যাওয়া অসম্ভব।

380
00:28:42,060 --> 00:28:45,276
আমাকে কোচিন যেতে হবে। একটি বিকল্প রুট আছে?

381
00:28:45,342 --> 00:28:46,696
একটি ইউ-টার্ন নিন।

382
00:28:47,294 --> 00:28:50,387
চাওয়াদির দিকে যাওয়ার রাস্তা ধরুন এবং বামে যান।

383
00:28:50,497 --> 00:28:52,607
সেখান থেকে কোচিন যেতে পারেন।

384
00:28:52,990 --> 00:28:53,907
ধন্যবাদ ভাই.

385
00:29:00,021 --> 00:29:02,243
পালাক্কাদ এবং ত্রিচুর যাওয়ার লোকেরা, দয়া করে এখান থেকে নেমে যান।

386
00:29:02,325 --> 00:29:04,423
-বাসটি সরাসরি কোচিনে যাবে। -কেন? কি হলো?

387
00:29:05,202 --> 00:29:06,928
একটি বড় দুর্ঘটনার কারণে প্রচণ্ড যানজট রয়েছে।

388
00:29:07,030 --> 00:29:08,685
যানজট ওয়ালায়ার চেকপোস্ট পর্যন্ত বিস্তৃত।

389
00:29:08,788 --> 00:29:09,873
- আপাতত বাস সেখানে যেতে পারবে না। -ধুর! ছাই!

390
00:29:09,952 --> 00:29:12,272
প্রতিষ্ঠানটি আরেকটি বাসের ব্যবস্থা করেছে। আপনি যে এক নিতে পারেন.

391
00:29:12,297 --> 00:29:14,717
- আমরা কবে কোচিন পৌঁছব? - 3-4 ঘন্টা লাগবে।

392
00:29:14,817 --> 00:29:15,734
এই sucks!

393
00:29:15,753 --> 00:29:16,930
কোচিন যাত্রীরা পিছিয়ে থাকে।

394
00:29:17,033 --> 00:29:18,118
অন্যরা দয়া করে নিচে নামুন।

395
00:29:18,550 --> 00:29:20,561
ট্রাফিক। কি হয়েছে নিশ্চিত না.

396
00:29:20,678 --> 00:29:23,576
আমি আবার বলছি, পালাক্কাদ এবং ত্রিচুর যাওয়ার যাত্রীরা, দয়া করে এখান থেকে নেমে যান।

397
00:29:23,678 --> 00:29:26,217
প্রতিষ্ঠানটি আরেকটি বাসের ব্যবস্থা করেছে। আপনি যে এক নিতে পারেন.

398
00:29:30,456 --> 00:29:31,846
চলতে থাক. বাস এ উঠো.

399
00:29:36,878 --> 00:29:39,068
-এটা আরো বেশি সময় লাগবে, প্রিয়. -ঠিক আছে.

400
00:29:44,199 --> 00:29:45,241
স্যার, কাছেই আছে।

401
00:29:45,484 --> 00:29:47,910
আপনি যদি সোজা হয়ে যান, আপনি আমাদের কোম্পানির ভ্যান খুঁজে পাবেন।

402
00:29:47,951 --> 00:29:49,163
তাদের আপনার টিকিট দেখান এবং সেই ভ্যানে চড়ুন।

403
00:29:51,660 --> 00:29:53,152
কিছু না প্রিয়. আপনি খেলা চালিয়ে যান।

404
00:29:54,152 --> 00:29:55,836
ভাই, আমি আপনাকে সাহায্য করব।

405
00:29:56,207 --> 00:29:57,540
এগিয়ে যান এবং তারপর বিপরীত।

406
00:29:57,729 --> 00:30:00,393
উল্টাতে থাকুন।

407
00:30:01,457 --> 00:30:03,128
এবার ডানদিকে একটু ঘুরুন।

408
00:30:04,099 --> 00:30:05,099
এটা সম্বন্ধে.

409
00:30:09,579 --> 00:30:10,582
সব জাহাজে. আমরা যেতে পারি!

410
00:30:13,574 --> 00:30:14,491
আরে!

411
00:30:15,052 --> 00:30:16,497
আরে! আরে, বাস থামাও!

412
00:30:16,941 --> 00:30:17,774
আরে!

413
00:30:21,520 --> 00:30:22,437
ধুর! ছাই!

414
00:30:23,528 --> 00:30:24,449
খারাপ দিন!

415
00:31:24,948 --> 00:31:26,857
আরে ড্রাইভার দরজা খোল!

416
00:31:27,258 --> 00:31:28,591
-আমি বললাম দরজা খোল। - এটা কে চেক.

417
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
এটা কে?

418
00:31:30,286 --> 00:31:31,512
আমি বললাম দরজা খোল।

419
00:31:31,996 --> 00:31:33,214
-আরে! -স্যার, স্যার, স্যার!

420
00:31:33,349 --> 00:31:34,708
পালাক্কাদে বাস থামালেন না কেন?

421
00:31:34,779 --> 00:31:37,526
-স্যার, স্যার, স্যার... -স্যার, তাকে ছেড়ে দিন।

422
00:31:37,736 --> 00:31:38,957
-তুমি থামলে না কেন? -স্যার, তাকে ছেড়ে দিন!

423
00:31:38,988 --> 00:31:40,323
-প্রচণ্ড ট্রাফিক জ্যাম ছিল। -তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ?

424
00:31:40,387 --> 00:31:43,487
স্যার, আমরা ওয়ালায়ার থেকে ঘুরলাম। স্যার, এটা তার দোষ নয়।

425
00:31:43,781 --> 00:31:45,778
স্যার, আমি যানজটের বিষয়ে ঘোষণা দিয়েছিলাম।

426
00:31:45,997 --> 00:31:47,035
আর বাস পালাক্কাদ যাবে না।

427
00:31:47,107 --> 00:31:48,802
স্যার, যখন তিনি ঘোষণা করলেন তখন আপনার বাস থেকে নামা উচিত ছিল।

428
00:31:50,607 --> 00:31:51,524
নৃশংস !

429
00:31:53,754 --> 00:31:56,269
ঘটছে না. বাস ঘুরিয়ে দাও।

430
00:31:56,810 --> 00:31:58,086
স্যার, এটা সম্ভব নয়।

431
00:31:58,522 --> 00:31:59,920
-ম্যানেজমেন্ট-- স্যার! স্যার! -কত দুঃসাহস তোমার?

432
00:32:00,091 --> 00:32:02,818
-তুমি ভালো করে ঘুরে যাও। -তাকে যেতে দিন. আমি ঘুরে আসব।

433
00:32:02,935 --> 00:32:04,161
স্যার, আমি ঘুরে আসব। প্লিজ ওর হাত থেকে হাত নাও।

434
00:32:04,309 --> 00:32:05,379
-তাকে মারধর করা বন্ধ কর। -পাল্টা!

435
00:32:05,443 --> 00:32:07,568
সাথে সাথে ঘুরতে পারছি না। আমি এটা করতে একটু এগিয়ে যেতে হবে.

436
00:32:07,825 --> 00:32:08,867
স্যার, দয়া করে তাকে ছেড়ে দিন।

437
00:32:08,902 --> 00:32:10,289
স্যার, আপনার আসনে ফিরে যান.

438
00:32:10,864 --> 00:32:12,401
তুমি ভিতরে ফিরে এসো। আমরা পৌঁছলে আমি আপনাকে কল করব।

439
00:32:18,145 --> 00:32:19,919
বসকে ডাকো। তাড়াতাড়ি করে ওকে ফোন কর।

440
00:32:20,829 --> 00:32:22,391
শুধু পুলিশ হওয়ার মানে এই নয় যে সে আমাকে মারতে পারবে।

441
00:32:26,082 --> 00:32:27,082
কি হলো?

442
00:32:36,370 --> 00:32:38,080
ভাই, আপনার কি সমস্যা?

443
00:32:46,807 --> 00:32:47,724
আমরা একটি পাথর আঘাত!

444
00:32:48,273 --> 00:32:50,531
হ্যাঁ. যাত্রীদের জানান।

445
00:32:55,392 --> 00:32:56,298
ওহ না!

446
00:32:57,784 --> 00:32:59,506
বাবা, তুমি কি কষ্ট পাচ্ছো?

447
00:33:00,970 --> 00:33:02,034
ছেলে, সাবধানে চালাও।

448
00:33:02,152 --> 00:33:03,566
চিন্তার কিছুই নেই. এটা শুধু একটি ছোট পাথর.

449
00:33:03,998 --> 00:33:05,597
আমরা দ্রুত ঘুরে আসব।

450
00:33:05,933 --> 00:33:08,822
শিলা সহ নরকে. আমার ঘাড় ব্যাথা করছে, ধুর!

451
00:33:10,004 --> 00:33:11,186
কি খারাপ অবস্থা?

452
00:33:12,302 --> 00:33:14,690
এটা এত বিশাল. কিভাবে এটা এখানে পেতে?

453
00:33:15,372 --> 00:33:17,186
স্যার, আমরা এই পাথর সরাতে পারি না।

454
00:33:17,261 --> 00:33:18,799
আপনি বিপরীত এবং ঘুরে ফিরে ভাল.

455
00:33:18,856 --> 00:33:19,856
তারপর আমরা এগিয়ে যেতে পারেন.

456
00:33:20,958 --> 00:33:22,324
উল্টাতে থাকুন।

457
00:34:46,587 --> 00:34:47,545
ভিরা !

458
00:35:04,390 --> 00:35:07,187
ভাই, কোয়েম্বাটুর থেকে বাস কবে আসবে?

459
00:35:07,780 --> 00:35:10,491
স্যার, প্রবল বৃষ্টির কারণে প্রচন্ড যানজট।

460
00:35:10,709 --> 00:35:13,025
ইতিমধ্যে 20টি বাস দেরিতে আছে। অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন.

461
00:35:24,563 --> 00:35:27,758
আপনার ডায়াল করা মোবাইল নম্বরটি বর্তমানে পৌঁছানো যাচ্ছে না।

462
00:36:21,141 --> 00:36:23,102
-বাবা? -প্রিয়...

463
00:36:23,147 --> 00:36:24,539
তুমি কি আহত?

464
00:36:52,342 --> 00:36:53,679
আমি একটি সংকেত পাচ্ছি না.

465
00:37:09,442 --> 00:37:11,599
ওহ ঈশ্বর আমি কি করেছি?

466
00:37:18,171 --> 00:37:19,171
হে কুমার!

467
00:37:19,764 --> 00:37:20,764
হে কুমার!

468
00:37:21,741 --> 00:37:22,741
কুমার?

469
00:37:23,468 --> 00:37:24,468
হে কুমার!

470
00:37:24,919 --> 00:37:26,537
- চিন্তার কিছু নেই, প্রিয়. -ওঠো, অভিশাপ!

471
00:37:26,593 --> 00:37:27,593
আমি ঠিক আপনার পাশে আছি.

472
00:37:31,255 --> 00:37:32,349
তোমার লেগেছে?

473
00:37:32,646 --> 00:37:34,366
আমার দিকে তাকাও. আমার দিকে তাকাও, প্রিয়.

474
00:37:34,783 --> 00:37:35,966
-কুমার ! - কেঁদো না প্রিয়।

475
00:37:36,896 --> 00:37:37,896
চিন্তা কোরো না, ভিরা।

476
00:37:51,300 --> 00:37:54,958
খুব বেশি মদ্যপান করার কারণে হয়তো সে চলে গেছে।

477
00:37:56,208 --> 00:37:57,125
কুমার?

478
00:37:58,887 --> 00:37:59,804
স্যার...

479
00:38:00,483 --> 00:38:01,150
সে মারা গেছে.

480
00:38:01,187 --> 00:38:02,998
আরে! এসব কি বলছ তুমি?

481
00:38:03,101 --> 00:38:04,538
-সে মারা গেছে স্যার। -কুমার !

482
00:38:05,147 --> 00:38:06,545
- অনুগ্রহ করে সঠিকভাবে পরীক্ষা করুন। -সে মারা গেছে স্যার।

483
00:38:06,950 --> 00:38:08,380
-সে কি সত্যিই মারা গেছে? -দুঃখিত জনাব.

484
00:38:08,429 --> 00:38:09,387
কুমার !

485
00:38:31,498 --> 00:38:33,608
দয়া করে গাড়ি থামান।

486
00:38:35,019 --> 00:38:38,019
ভাই আমি বাস থেকে নেমেছি...

487
00:38:38,047 --> 00:38:39,297
নির্দ্বিধায় তামিল ভাষায় কথা বলুন। আমি তামিল জানি।

488
00:38:39,326 --> 00:38:41,999
দারুণ. আপনি কি আমাকে কোচিনে নামিয়ে দিতে পারেন?

489
00:38:42,436 --> 00:38:43,820
আমি কোচিনে যাচ্ছি। প্রস্থান; আমি তোমাকে ড্রপ করব।

490
00:38:43,845 --> 00:38:45,439
চুপ... বাবা, শোন।

491
00:38:46,551 --> 00:38:47,551
₹500 চাই।

492
00:38:49,940 --> 00:38:51,723
আমাকে ₹500 দিন। আমি তোমাকে ড্রপ করব।

493
00:38:51,879 --> 00:38:52,921
-₹৫০০? -হ্যাঁ.

494
00:38:53,603 --> 00:38:54,692
বুদ্ধিমান বাচ্চা।

495
00:38:55,563 --> 00:38:56,590
আপনার কি Google Pay আছে?

496
00:39:04,129 --> 00:39:05,046
ওহ না!

497
00:39:05,104 --> 00:39:06,237
আপনার আসন হেলান.

498
00:39:12,028 --> 00:39:13,083
এটা ব্যাথা করছে!

499
00:39:24,512 --> 00:39:27,730
ওহ ঈশ্বর! এটা নরকের মত ব্যাথা করছে.

500
00:39:36,794 --> 00:39:37,794
আমার সাথে সহ্য করুন.

501
00:39:39,801 --> 00:39:40,718
ধুর! ছাই!

502
00:39:43,983 --> 00:39:45,036
-আরে! -কুমার...

503
00:39:45,482 --> 00:39:46,458
-ম্যাম? -বাবা।

504
00:39:47,394 --> 00:39:49,292
-বাবা, আমার দিকে তাকাও। -ম্যাম, আমি আপনাকে সাহায্য করি।

505
00:39:49,425 --> 00:39:51,213
বাবা, আমার দিকে তাকাও।

506
00:39:53,382 --> 00:39:55,858
ম্যাম, আমি মেডিকেলের শেষ বর্ষের ছাত্র।

507
00:39:56,299 --> 00:39:57,327
-আমি এটা সামলাতে পারব. -আরে!

508
00:39:58,440 --> 00:39:59,440
আপনি এখানে কি করছেন?

509
00:39:59,918 --> 00:40:01,433
আমি জিজ্ঞেস করলাম, তুমি এখানে কি করছ?

510
00:40:01,652 --> 00:40:02,652
-আমাকে বলুন! -বাবা!

511
00:40:03,908 --> 00:40:06,455
আপনি কি তার সাথে পালিয়ে যেতে যাচ্ছিলেন?

512
00:40:07,955 --> 00:40:10,377
-আমাকে বলুন! আমাকে বলুন! -স্যার, তাকে মারবেন না।

513
00:40:10,854 --> 00:40:11,646
আমাকে বলুন!

514
00:40:11,658 --> 00:40:14,071
-স্যার, ওকে ছেড়ে দিন। -রক্তাক্ত মানুষ!

515
00:40:14,126 --> 00:40:16,821
-তাকে মারবেন না। -এসো আমাকে বল!

516
00:40:17,040 --> 00:40:18,415
- বলুন, অভিশাপ! -আমি বললাম থামো!

517
00:40:18,516 --> 00:40:19,962
-তোমার সমস্যা কি? -এটা ব্যাথা করছে।

518
00:40:20,016 --> 00:40:22,282
সেখানে একজন মৃত মানুষ আর একজন যন্ত্রণায় কাঁদছে।

519
00:40:22,876 --> 00:40:24,855
এই মুহুর্তে, আপনার পারিবারিক সমস্যা গুরুত্বপূর্ণ নয়!

520
00:40:26,581 --> 00:40:28,815
শুনুন... দয়া করে তাকে সাহায্য করুন।

521
00:40:30,852 --> 00:40:33,477
- ছেলে প্লিজ কিছু করো। -বাবা, আমি সত্যিই দুঃখিত।

522
00:40:33,867 --> 00:40:35,750
হারিয়ে যান! আমাকে স্পর্শ করার সাহস করো না!

523
00:40:36,281 --> 00:40:37,229
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

524
00:40:39,016 --> 00:40:40,916
স্যার, একটু সহ্য করুন।

525
00:40:42,797 --> 00:40:45,207
এটাই. এটা ক্ষত সম্পর্কে না, ম্যাম.

526
00:40:45,292 --> 00:40:46,209
এটা ব্যাথা করছে, ছেলে.

527
00:40:46,235 --> 00:40:47,355
তার পাঁজর ভেঙ্গে গেছে।

528
00:40:47,946 --> 00:40:49,096
আমরা কি করি?

529
00:40:50,609 --> 00:40:51,643
আমার জন্য কিছু কাপড় আনতে পারবে?

530
00:40:52,456 --> 00:40:53,456
ওই কাপড়টা আমাকে নিয়ে এসো।

531
00:40:56,550 --> 00:40:58,806
-তাই স্যার। প্রায় শেষ. -হারা মানুষ!

532
00:40:59,157 --> 00:41:00,501
-এই নাও -ওহ, ঈশ্বর, না!

533
00:41:01,423 --> 00:41:02,566
এটা নরকের মত ব্যাথা করছে.

534
00:41:03,031 --> 00:41:04,117
ওহ, না, এটা জ্বলছে!

535
00:41:05,476 --> 00:41:06,866
আমরা তাকে এখানে বেশিক্ষণ রাখতে পারব না।

536
00:41:07,662 --> 00:41:08,729
তার চিকিৎসার প্রয়োজন।

537
00:41:09,366 --> 00:41:10,811
এক্ষুনি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

538
00:41:11,089 --> 00:41:13,184
-যদি না-- -আপনি কি এখানে ক্লাস করছেন?

539
00:41:13,700 --> 00:41:15,319
আপনি কিভাবে আমরা পালানোর প্রস্তাব?

540
00:41:15,360 --> 00:41:16,758
হঠাৎ করেই ঘটে গেল সবকিছু।

541
00:41:16,783 --> 00:41:18,411
আমরা গভীর বালির নিচে চাপা পড়েছি।

542
00:41:18,589 --> 00:41:21,629
-আমি আশা করি কেউ আমাদের উদ্ধার করতে আসবে। -কেউ আসছে না!

543
00:41:22,399 --> 00:41:24,834
-আমাদের নিজেদের উদ্ধার করতে হবে! -এটা কিভাবে সম্ভব?

544
00:41:25,415 --> 00:41:27,701
যদি আমরা পালানোর চেষ্টা করি, আমরা আমাদের উপরের বালিকে বিরক্ত করতে পারি

545
00:41:27,975 --> 00:41:29,350
এবং এটা আমাদের বিপদে ফেলবে!

546
00:41:29,459 --> 00:41:30,646
সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করাই বুদ্ধিমানের কাজ।

547
00:41:30,781 --> 00:41:31,823
স্পষ্টতই, আপনি চিন্তা করবেন না.

548
00:41:32,048 --> 00:41:35,378
আপনি বৃদ্ধের মেয়ের সাথে পালিয়ে যাবেন এবং আপনার জীবন উপভোগ করবেন।

549
00:41:35,792 --> 00:41:36,792
আমাদের ক্ষেত্রে তা নয়।

550
00:41:36,806 --> 00:41:39,193
তোমার সীমার মধ্যে থাকো, নইলে তোমাকে মারবো।

551
00:41:40,096 --> 00:41:42,035
- সমস্যা তৈরি করবেন না। -কত দুঃসাহস তোমার?

552
00:41:42,656 --> 00:41:45,207
একজন পুলিশ অফিসারের গায়ে হাত দেওয়ার সাহস কিভাবে হল?

553
00:41:45,582 --> 00:41:47,187
-স্যার, ঝগড়া করবেন না। -আমি তোমাকে মেরে ফেলব, ধিক্কার!

554
00:41:47,281 --> 00:41:49,024
- ওকে ছেড়ে দাও। - আমার সাথে ঝামেলা করবেন না।

555
00:41:49,461 --> 00:41:50,852
- হাত সরিয়ে নাও। -বাবা!

556
00:41:50,985 --> 00:41:52,008
-আমি বললাম, হাত সরিয়ে নাও। -বাবা!

557
00:41:52,087 --> 00:41:54,133
-কত দুঃসাহস তোমার? -যাও, অভিশাপ!

558
00:41:54,237 --> 00:41:55,915
আমি তোমাকে ছিটকে দেব।

559
00:41:56,524 --> 00:41:57,305
বন্ধ কর!

560
00:41:57,381 --> 00:41:59,062
-তারা ঝগড়া করছে কেন মা? -চল যাই.

561
00:41:59,855 --> 00:42:01,494
মা, তাদের যুদ্ধ না করতে বলুন।

562
00:42:01,597 --> 00:42:03,589
পুলিশের সাথে ঝামেলা করার সাহস কিভাবে হল?

563
00:42:03,821 --> 00:42:05,889
যুদ্ধ করবেন না। শোন, আমি বললাম ছেড়ে দাও।

564
00:42:07,489 --> 00:42:10,130
আরে! আমি বললাম ছেড়ে দাও। চলো, যেতে দাও।

565
00:42:11,301 --> 00:42:12,288
তাকে ছেড়ে দাও!

566
00:42:19,970 --> 00:42:21,826
আরে, আমি বললাম যুদ্ধ বন্ধ কর!

567
00:42:22,408 --> 00:42:23,411
তাকে ছেড়ে দাও।

568
00:42:25,873 --> 00:42:27,264
আপনারা সবাই যুদ্ধ বন্ধ করতে পারেন?

569
00:42:27,419 --> 00:42:29,066
আমি বললাম প্লিজ মারামারি বন্ধ করো!

570
00:42:31,911 --> 00:42:32,933
দয়া করে যুদ্ধ বন্ধ করুন!

571
00:42:36,091 --> 00:42:37,864
আমরা এখানে আটকা পড়েছি।

572
00:42:39,053 --> 00:42:40,726
ভূমিধস আমাদের বালির নিচে চাপা দিয়েছে,

573
00:42:41,357 --> 00:42:42,857
এবং বাতাস প্রবেশের কোন উপায় নেই।

574
00:42:44,615 --> 00:42:45,615
সত্যি বলতে...

575
00:42:47,287 --> 00:42:49,646
আমরা সবাই একটি বিশাল কফিনের ভিতরে সমাহিত।

576
00:42:54,083 --> 00:42:55,825
প্রতি মিনিটে আমরা এখানে আছি

577
00:42:55,989 --> 00:42:58,137
আমাদের গলায় প্লাস্টিকের ব্যাগ বাঁধার মত।

578
00:42:59,295 --> 00:43:02,966
বাতাস কমে যাওয়ায় আমাদের শ্বাস নিতে অসুবিধা হবে।

579
00:43:04,678 --> 00:43:08,160
এমনকি অলস থাকার জন্য, একজন মানুষের 11 লিটার অক্সিজেন প্রয়োজন।

580
00:43:09,387 --> 00:43:11,246
এবং আপনি বলছি এখানে যুদ্ধ হয়.

581
00:43:13,756 --> 00:43:16,107
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

582
00:43:17,522 --> 00:43:20,428
ম্যাডাম, আপনি কি বললেন আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

583
00:43:20,827 --> 00:43:22,381
কিন্তু আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি।

584
00:43:22,742 --> 00:43:23,936
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

585
00:43:25,123 --> 00:43:27,943
আমরা এমন একটি সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি যা আমাদের কাছে অদৃশ্য৷

586
00:43:30,756 --> 00:43:31,673
অক্সিজেন.

587
00:43:37,319 --> 00:43:42,193
যদি আমরা যুদ্ধ বা আতঙ্কিত না হয়ে শান্ত থাকি,

588
00:43:43,155 --> 00:43:44,968
আমাদের আটজন

589
00:43:46,286 --> 00:43:50,038
পরবর্তী 12 ঘন্টা বেঁচে থাকতে পারে।

590
00:43:56,366 --> 00:43:57,366
কে নক করছে?

591
00:44:01,132 --> 00:44:02,132
এটা ড্রাইভার!

592
00:44:02,905 --> 00:44:04,896
আপনি 8 জনের জন্য 12 ঘন্টা উল্লেখ করেছেন।

593
00:44:05,295 --> 00:44:07,576
এখন তিনি এসেছেন। ওহ ঈশ্বর!

594
00:44:13,115 --> 00:44:14,959
আমাদের আর মাত্র 10 ঘন্টা বাকি আছে।

595
00:44:21,042 --> 00:44:22,042
খারাপ দিন ভাই।

596
00:44:22,524 --> 00:44:23,524
খারাপ দিন.

597
00:44:23,612 --> 00:44:24,974
আমার মনে হয় আমি বিছানার ভুল দিকে জেগে উঠেছি।

598
00:44:25,468 --> 00:44:27,260
সকাল থেকে সব কিছু দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে।

599
00:44:29,413 --> 00:44:30,413
Google Pay.

600
00:44:31,871 --> 00:44:34,807
দেখবেন, আমার ফোনে চার্জ নেই।

601
00:44:34,902 --> 00:44:36,194
তাই, আমি এখনই স্থানান্তর করতে পারছি না।

602
00:44:38,855 --> 00:44:39,855
ওটা আমার মেয়ে!

603
00:44:47,606 --> 00:44:48,606
এটা কি?

604
00:44:49,147 --> 00:44:50,862
ওহ না! ভূমিধসের মতো মনে হচ্ছে।

605
00:44:52,716 --> 00:44:54,536
-এটা কি? -সাবধানে পা ফেলুন.

606
00:44:55,529 --> 00:44:56,487
ভূমিধস?

607
00:45:01,487 --> 00:45:02,526
পুরো রাস্তা ডুবে গেছে।

608
00:45:02,916 --> 00:45:03,833
বিশাল দেখায়!

609
00:45:06,412 --> 00:45:08,143
আমি এর মত কিছু দেখিনি।

610
00:45:10,121 --> 00:45:12,307
ভাই, আপনার ফোনে একটা ছবি তুলুন।

611
00:45:12,865 --> 00:45:13,865
তুমি কি পাগল?

612
00:45:16,065 --> 00:45:19,198
প্রকৃতি মা, তুমি এত রাগ কেন?

613
00:45:19,816 --> 00:45:24,001
আমরা আপনাকে যে পাপ করেছি তার জন্য দয়া করে আমাদের ক্ষমা করুন।

614
00:45:24,970 --> 00:45:26,399
আমাদের একটু করুণা দেখাও, মা।

615
00:45:28,907 --> 00:45:29,824
সে কি করছে?

616
00:45:29,889 --> 00:45:31,995
ভাই, আপনি কি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছেন?

617
00:45:32,250 --> 00:45:34,524
আপনি দেখুন, আমি প্রতিদিন এই পথটি নিয়ে থাকি।

618
00:45:35,047 --> 00:45:37,463
আগে এলে আমরাও আটকে যেতাম।

619
00:45:37,711 --> 00:45:39,033
তুমি কি সিরিয়াস?

620
00:45:39,711 --> 00:45:42,651
- কোন প্রাণ হারানো উচিত নয়। -আপনি অসাধারণ, ভাই।

621
00:45:43,283 --> 00:45:47,180
আমি আপনাকে আগে বিচার করেছি কারণ আপনি আমাকে লিফট দেওয়ার জন্য টাকা চেয়েছিলেন।

622
00:45:48,313 --> 00:45:50,236
-তুমি অসাধারণ! - যথেষ্ট বিচার. চলো যাই!

623
00:45:50,759 --> 00:45:52,368
-পাগল মানুষ। -আমি প্রশংসা করছি এবং সে চিৎকার করছে।

624
00:45:52,679 --> 00:45:53,637
ভুল!

625
00:45:55,196 --> 00:45:57,196
ফোন ! ভাই, আপনার ফোন দেখুন!

626
00:45:58,268 --> 00:45:59,978
- গাড়ির ভিতরে যান। -ঠিক আছে বাবা।

627
00:46:00,947 --> 00:46:02,712
-হ্যালো? -হ্যালো? হ্যালো?

628
00:46:02,931 --> 00:46:03,931
ভাই, আমি একজনের সাথে যোগাযোগ করেছি।

629
00:46:04,540 --> 00:46:06,126
আমরা কোয়েম্বাটোর মারুত ট্রাভেলস থেকে কল করছি।

630
00:46:06,173 --> 00:46:08,659
স্যার, আমি নিজেই আপনাকে ফোন করতে যাচ্ছিলাম।

631
00:46:09,201 --> 00:46:11,717
আমি আমার ব্যাগ বাসে রেখে দিলাম। আমার জন্য এটা ধরে রাখুন.

632
00:46:11,750 --> 00:46:12,844
আমি এসে সংগ্রহ করব।

633
00:46:13,093 --> 00:46:13,858
একটা ব্যাগ বললে?

634
00:46:14,281 --> 00:46:16,172
স্যার, বাস এখন কোথায়?

635
00:46:16,640 --> 00:46:18,830
স্যার, আমি আপনাকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা উচিত.

636
00:46:19,078 --> 00:46:22,328
আমি বাসে উঠতে মিস করেছি, এবং আমি আমার ব্যাগ পেতে এটি খুঁজছি।

637
00:46:22,781 --> 00:46:25,530
ভাই, সে বাস আর তার ব্যাগ খুঁজছে।

638
00:46:25,602 --> 00:46:27,006
দুঃখিত! হ্যালো?

639
00:46:28,025 --> 00:46:29,424
স্যার, চিন্তা করবেন না।

640
00:46:29,688 --> 00:46:31,305
আপনি আমাদের কোচিন অফিসে আপনার ব্যাগ সংগ্রহ করতে পারেন।

641
00:46:31,611 --> 00:46:34,087
মারুত ট্রাভেলস এর পক্ষ থেকে আপনার দিনটি শুভ কামনা করছি।

642
00:46:34,194 --> 00:46:35,397
ভাল দিন সঙ্গে জাহান্নাম!

643
00:46:35,788 --> 00:46:37,233
হ্যালো, আমার ব্যাগ? হ্যালো?

644
00:46:37,742 --> 00:46:38,659
হ্যালো!

645
00:46:39,532 --> 00:46:40,914
পুলিশকে জানালে ভালো হয়।

646
00:46:42,321 --> 00:46:43,321
দরকার নেই.

647
00:46:44,266 --> 00:46:45,898
আমি মনে করি বাসটি একটি বন এলাকা দিয়ে যাচ্ছে।

648
00:46:46,712 --> 00:46:47,754
জিপিএস শীঘ্রই চালু হবে।

649
00:46:48,353 --> 00:46:49,311
চল অপেক্ষা করি.

650
00:46:49,554 --> 00:46:52,744
যীশু, আমাদের সবাইকে রক্ষা করুন.

651
00:47:01,719 --> 00:47:04,713
কুমার, তুমি আমার উপর কিভাবে মরবে?

652
00:47:05,742 --> 00:47:08,455
যীশু, আমাকে বাঁচানোর জন্য অনেক ধন্যবাদ।

653
00:47:09,562 --> 00:47:12,094
যীশু! আপনাকে ধন্যবাদ যীশু!

654
00:47:19,899 --> 00:47:22,041
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি তোমার শেষকৃত্য সম্পাদন করব।

655
00:47:28,827 --> 00:47:29,785
ভাই?

656
00:47:30,728 --> 00:47:31,645
ভাই?

657
00:47:34,778 --> 00:47:37,003
লাগেজ কেবিন খোলা সম্ভব?

658
00:47:37,360 --> 00:47:38,402
কি জন্য?

659
00:47:38,504 --> 00:47:42,909
আমরা যদি পালানোর চেষ্টা করি,

660
00:47:43,526 --> 00:47:46,489
আমরা এমন সরঞ্জামগুলি সন্ধান করতে পারি যা কাজে আসতে পারে।

661
00:47:56,133 --> 00:47:57,050
তাতেই চলবে; উঠে পড়.

662
00:47:57,447 --> 00:47:58,364
স্যার...

663
00:48:02,721 --> 00:48:04,136
আপনি টুল এবং চাকা জ্যাক কোথায় রেখেছিলেন?

664
00:48:05,518 --> 00:48:07,045
এটা ওখানে.

665
00:48:11,727 --> 00:48:12,751
তুমি কি করছো?

666
00:48:13,408 --> 00:48:17,349
এই আসনগুলো সরিয়ে দিলেই আমি লাগেজ কেবিন খুলতে পারব।

667
00:48:17,464 --> 00:48:18,506
ঠিক আছে, দ্রুত তাদের সরান।

668
00:48:31,706 --> 00:48:33,700
-স্যার, আমি সিটগুলো সরিয়ে দিচ্ছি। -বাবা...

669
00:48:35,485 --> 00:48:37,866
বাবা, তোমার ক্ষতস্থানে কিছু ওষুধ লাগাতে দাও।

670
00:48:38,246 --> 00:48:39,163
করবেন না!

671
00:48:41,814 --> 00:48:43,197
কোন দুর্ঘটনা না ঘটলে,

672
00:48:44,683 --> 00:48:46,034
তুমি তার সাথে পালিয়ে যেতে।

673
00:48:48,087 --> 00:48:49,347
তুমি আমার কাছে মৃত!

674
00:48:51,806 --> 00:48:53,457
তোমাকে এখন আমার যত্ন নিতে হবে না।

675
00:49:05,842 --> 00:49:07,756
তিনি 14 বছরের সাজা শেষে কারাগার থেকে ফিরে আসছেন।

676
00:49:12,442 --> 00:49:13,848
তুমি একজন রক্তাক্ত খুনি!

677
00:49:16,257 --> 00:49:17,174
কাজ পেতে.

678
00:49:29,805 --> 00:49:32,177
-এই নিন স্যার। -তুমি অকেজো!

679
00:49:39,113 --> 00:49:39,946
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান করুন.

680
00:49:39,963 --> 00:49:43,119
সাবধান হও. আপনি জ্যাক পেয়েছেন. এটা আমাকে দাও.

681
00:49:54,681 --> 00:49:56,228
আপনি অন্য কিছু খুঁজে পেতে পারেন কিনা চেক করুন.

682
00:49:58,503 --> 00:50:00,948
চুপ! এক মিনিট দাঁড়াও। আমি এখনি আসছি.

683
00:50:01,033 --> 00:50:01,808
ঠিক আছে?

684
00:50:05,145 --> 00:50:06,057
সঠিকভাবে অনুসন্ধান করুন!

685
00:50:09,722 --> 00:50:10,722
অন্য কিছু আছে কিনা পরীক্ষা করে দেখুন?

686
00:50:11,860 --> 00:50:12,777
চেক করুন।

687
00:50:13,919 --> 00:50:14,836
চেক!

688
00:50:17,591 --> 00:50:18,508
এটা আমাকে দাও.

689
00:50:25,918 --> 00:50:27,035
ক্যাপ্টেন আমেরিকা!

690
00:50:27,120 --> 00:50:28,037
এটা আমাকে দাও.

691
00:50:40,003 --> 00:50:40,920
ম্যাডাম...

692
00:50:42,087 --> 00:50:43,087
তোমার কাছে পানি আছে?

693
00:50:49,048 --> 00:50:50,006
না জনাব.

694
00:50:51,025 --> 00:50:55,057
স্যার, আমি পানি নিয়ে এসেছি।

695
00:51:23,019 --> 00:51:24,573
আপনি অন্য কিছু খুঁজে পেতে পারেন কিনা চেক করুন?

696
00:51:27,091 --> 00:51:28,598
-এটাই কি সব? -হ্যাঁ.

697
00:51:29,011 --> 00:51:31,386
এটাই. ভিতরে আর কিছু নেই।

698
00:51:31,489 --> 00:51:35,231
ওহ, না, আমরা কীভাবে এই জিনিসগুলি ব্যবহার করে পালাব?

699
00:51:36,698 --> 00:51:38,412
স্যার, নিজেকে গতি দিন।

700
00:51:38,784 --> 00:51:40,534
-স্যার, আমাকে একটা হাত দিন। - হারিয়ে যাও।

701
00:51:41,049 --> 00:51:43,502
আমার জ্যোতিষীর পরামর্শে আমি বাসে উঠলাম।

702
00:51:44,394 --> 00:51:46,899
কিন্তু এখন আমাকে বালিতে জীবন্ত কবর দেওয়া হবে।

703
00:51:53,727 --> 00:51:57,283
আমার প্রিয় স্বেচ্ছাসেবীগণ, আপনারা কেউ কি আমাকে বাঁচাতে পারবেন?

704
00:52:07,185 --> 00:52:08,591
প্রিয়, এখানে খুব বৃষ্টি হচ্ছে।

705
00:52:08,862 --> 00:52:11,569
ভাই, বিকাল ৪টার পর যে বাসগুলো ছেড়েছে সেগুলো চলে এসেছে।

706
00:52:11,824 --> 00:52:13,207
কিন্তু বিকাল ৪টায় ছেড়ে যাওয়া বাসটি আসেনি।

707
00:52:13,387 --> 00:52:15,312
বোনকে ফোন করার চেষ্টা করলাম। কোনো সাড়া নেই।

708
00:52:15,457 --> 00:52:16,886
তিনি একটি অসুস্থ বাচ্চার সাথে ভ্রমণ করছেন।

709
00:52:17,152 --> 00:52:18,589
কি ঘটছে তা খুঁজে বের করুন.

710
00:52:18,716 --> 00:52:21,095
যানজটে তলিয়ে গেছে স্বাভাবিক সব রুট।

711
00:52:21,416 --> 00:52:24,274
তারা ভিন্ন পথ নিয়েছে। আমরাও তাদের অনেকবার ফোন করেছি।

712
00:52:24,668 --> 00:52:25,668
আমরা তাদের কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

713
00:52:27,005 --> 00:52:28,090
- বিরক্ত করবেন না, প্রিয়. -পৌঁছানো না?

714
00:52:28,497 --> 00:52:30,145
-তুমি বল. -আপনি কি পুলিশের কাছে অভিযোগ করেছেন?

715
00:52:32,638 --> 00:52:35,110
আমি শুধু একজন টাইমকিপার।

716
00:52:36,075 --> 00:52:37,947
অন্যান্য প্রশ্নের জন্য, উচ্চতর ব্যবস্থাপনার সাথে যোগাযোগ করুন।

717
00:52:38,723 --> 00:52:40,673
-বলো, প্রিয়. তুমি কথা বলতে থাকো। -অকেজো ঝাঁকুনি!

718
00:52:47,790 --> 00:52:49,728
আপনার কোচিন সফরের উদ্দেশ্য কি?

719
00:52:51,508 --> 00:52:52,632
কাল আমার বাগদান হচ্ছে।

720
00:52:55,328 --> 00:52:56,711
দশ বছরের প্রেম।

721
00:52:56,968 --> 00:52:58,561
-উহু! -এখনই তার বাবা রাজি হয়েছেন।

722
00:52:59,812 --> 00:53:01,545
আমার খারাপ দিন, আমি বাস মিস.

723
00:53:01,612 --> 00:53:03,509
আপনি আপনার নিজের সমস্যা আছে.

724
00:53:04,155 --> 00:53:07,197
আমার দুশ্চিন্তা হল সময়মতো সবজি পৌঁছে দেওয়া।

725
00:53:07,353 --> 00:53:10,402
বৃষ্টি বা ভূমিধস না হলে। কোচিনে পৌঁছে যেতাম।

726
00:53:10,994 --> 00:53:14,510
কিন্তু এটা আমাদের দুর্ভাগ্য যে আমরা বৃত্তে যাচ্ছি।

727
00:53:16,611 --> 00:53:17,889
আপনি বিয়ে করতে যাচ্ছেন.

728
00:53:18,007 --> 00:53:19,722
চিন্তা করবেন না আমি নিশ্চিত করব আপনি নিরাপদে বাড়িতে পৌঁছে যাবেন।

729
00:53:20,774 --> 00:53:23,767
এটা কি? আমি তোমার সাথে কথা বলছি,

730
00:53:24,757 --> 00:53:25,916
কিন্তু তুমি চিন্তায় হারিয়ে গেছো।

731
00:53:27,342 --> 00:53:31,679
ট্রাভেল এজেন্ট আমাকে ডাকবে কেন?

732
00:53:32,273 --> 00:53:34,038
কোচিনে বাস যদি সময়মতো পৌঁছে যেত?

733
00:53:36,414 --> 00:53:38,465
তার মানে বাসটি কোচিনে পৌঁছায়নি।

734
00:53:41,110 --> 00:53:42,974
না এটা ফিরে না আমাদের অতিক্রম.

735
00:53:45,984 --> 00:53:47,013
কি যদি...

736
00:53:53,742 --> 00:53:55,161
আমার শুভ দিন!

737
00:54:12,657 --> 00:54:15,711
কল্পনা করুন যে আমরা পানির নিচে আছি।

738
00:54:17,021 --> 00:54:19,554
তার মানে বাতাস আমাদের উপরে।

739
00:54:19,753 --> 00:54:20,977
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

740
00:54:21,392 --> 00:54:23,040
আমি একটা জিনিস বুঝতে পারছি না।

741
00:54:23,695 --> 00:54:25,960
আমরা যদি কোনভাবে এখানকার নীচে বাতাস পাওয়ার উপায় খুঁজে পাই,

742
00:54:25,993 --> 00:54:27,932
উদ্ধারকারী দল না আসা পর্যন্ত আমাদের কোন সমস্যা হবে না।

743
00:54:29,765 --> 00:54:32,508
এটা কিভাবে সম্ভব? আমরা জানি না আমরা কত গভীরে সমাহিত।

744
00:54:33,000 --> 00:54:34,155
ফালতু কথা বলবেন না!

745
00:54:34,610 --> 00:54:38,086
সে সঠিক. আমাদের জানতে হবে আমরা কত গভীরে চাপা পড়ে গেছি।

746
00:54:39,000 --> 00:54:42,383
গ্রামে, বাচ্চারা যখন খেলতে লেকে ডুব দেয়,

747
00:54:43,298 --> 00:54:47,965
তারা পানির নিচে শ্বাস নিতে একটি নল বা পাইপ ব্যবহার করে।

748
00:54:48,021 --> 00:54:49,161
-একইভাবে-- -এক মিনিট।

749
00:54:51,865 --> 00:54:53,385
আপনার ছেলের অক্সিজেন ট্যাঙ্ক...

750
00:54:54,891 --> 00:54:55,891
কতক্ষণ স্থায়ী হবে?

751
00:54:59,135 --> 00:55:00,871
এটি আরও 5 ঘন্টা স্থায়ী হবে।

752
00:55:01,509 --> 00:55:02,509
অতিরিক্ত ট্যাঙ্ক?

753
00:55:06,040 --> 00:55:07,040
তোমার কি একটা আছে?

754
00:55:10,452 --> 00:55:11,452
না জনাব.

755
00:55:13,203 --> 00:55:14,203
শোন...

756
00:55:18,476 --> 00:55:20,407
কেন আমরা এটি একটি গর্ত তৈরি করতে এবং শ্বাস নিতে ব্যবহার করি না?

757
00:55:26,695 --> 00:55:27,875
শক্ত করে ধাক্কা দাও।

758
00:55:30,912 --> 00:55:31,829
এটা আরো জোরে ধাক্কা!

759
00:55:32,316 --> 00:55:32,987
আমার দিকে তাকাও.

760
00:55:34,117 --> 00:55:36,320
স্যার, আমার মনে হয় উপরে একটা পাথর আছে।

761
00:55:36,595 --> 00:55:38,705
কেন আমরা অন্য দিকে চেষ্টা করি না?

762
00:55:38,885 --> 00:55:40,581
-আরে এই ধর। -যাওয়া.

763
00:55:53,125 --> 00:55:55,520
-স্যার, এটা হয়ে গেছে। -কাজ শুরু কর.

764
00:55:57,149 --> 00:55:59,440
-সাবধানে। -এসো, এখানে দাও।

765
00:56:00,385 --> 00:56:01,870
এই যাও। খনন করতে থাকুন।

766
00:56:05,407 --> 00:56:06,407
তারাতারি কর!

767
00:56:08,930 --> 00:56:11,512
মা, ওরা কি করছে?

768
00:56:14,930 --> 00:56:17,828
এই মুহুর্তে, সবাই আপনার মত, প্রিয়.

769
00:56:18,256 --> 00:56:20,089
একমাত্র পার্থক্য হল তারা অক্সিজেন খুঁজছে

770
00:56:20,123 --> 00:56:21,956
একটি সিলিন্ডারের পরিবর্তে বালিতে।

771
00:56:25,438 --> 00:56:27,652
অক্সিজেন কমে যাওয়ায়...

772
00:56:29,930 --> 00:56:30,680
ধাক্কা দিতে থাকো!

773
00:56:31,563 --> 00:56:33,672
ভাইরা, একটা কথা বল।

774
00:56:35,555 --> 00:56:38,191
যাই ঘটুক না কেন...

775
00:56:39,210 --> 00:56:41,140
ভিরা শক্ত থাকতে হবে!

776
00:56:41,773 --> 00:56:42,690
বুঝলেন?

777
00:56:42,718 --> 00:56:44,734
কারণ আমি এখানে আপনার সাথে থাকব।

778
00:56:45,196 --> 00:56:48,034
-ঠিক আছে? প্রতিশ্রুতি? -প্রতিশ্রুতি !

779
00:56:54,793 --> 00:56:56,060
আমরা কিভাবে ক্ষমতা হারালাম?

780
00:56:56,823 --> 00:56:57,972
আরে, কেউ কি কিছু করেছে?

781
00:56:58,532 --> 00:56:59,965
ড্রাইভার কোথায় গেল?

782
00:57:02,094 --> 00:57:03,094
ভিরা !

783
00:57:05,252 --> 00:57:08,086
-আরে! -স্যার, স্যার, স্যার।

784
00:57:08,259 --> 00:57:09,884
আমরা কিভাবে ক্ষমতা হারালাম?

785
00:57:10,330 --> 00:57:11,330
আমার কোন ধারণা নেই, স্যার।

786
00:57:11,946 --> 00:57:13,290
আমি শপথ করছি আমি জানি না।

787
00:57:13,769 --> 00:57:16,290
স্যার, ফিউজটা নষ্ট হয়ে যেত।

788
00:57:17,832 --> 00:57:19,301
-স্যার? -যাও এবং চেক কর!

789
00:57:37,618 --> 00:57:39,440
স্যার, আমি সন্ধ্যা ৬টা থেকে ডিউটিতে আছি

790
00:57:39,526 --> 00:57:42,401
আপনার উল্লেখ করা বাসটি এই এলাকা দিয়ে যায়নি।

791
00:57:43,020 --> 00:57:44,019
আমাকে পোস্ট রাখুন.

792
00:57:44,761 --> 00:57:46,284
- বলুন স্যার। -মারুত ট্রাভেলস কি আপনার বাস?

793
00:57:46,402 --> 00:57:49,001
-হ্যাঁ, স্যার, এটা আমাদের। -আপনি জিপিএস সিগন্যাল কোথায় হারিয়েছেন?

794
00:57:49,087 --> 00:57:49,961
শেষ অবস্থান...

795
00:57:50,017 --> 00:57:51,598
-অবস্থান? -নেলিয়ামপাথি।

796
00:57:52,017 --> 00:57:52,916
নেলিয়ামপাথি, স্যার।

797
00:57:53,160 --> 00:57:54,811
এটাই শেষ অবস্থান রেকর্ড করা হয়েছে।

798
00:57:54,836 --> 00:57:56,828
এর পর আমরা জিপিএস সিগন্যাল হারিয়ে ফেলি।

799
00:57:57,231 --> 00:57:57,892
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

800
00:57:59,219 --> 00:58:00,445
-হ্যালো? -হ্যালো...

801
00:58:00,588 --> 00:58:03,047
স্যার, আমি কোচিনের অমৃতা হাসপাতাল থেকে ফোন করছি।

802
00:58:03,387 --> 00:58:05,770
-এটা একজন রোগীর কথা, ভিরা। -হ্যাঁ স্যার বলুন।

803
00:58:05,855 --> 00:58:07,441
আমি মনে করি আপনি আজ রাতে একটি ভর্তি আছে?

804
00:58:07,902 --> 00:58:09,824
স্যার, তারা তাদের পথে আছে।

805
00:58:09,873 --> 00:58:11,283
দেরি হচ্ছে. দয়া করে তাড়াতাড়ি তাদের নিয়ে আসুন।

806
00:58:11,386 --> 00:58:12,303
ঠিক আছে, স্যার.

807
00:58:12,566 --> 00:58:14,785
ধন্যবাদ... ধন্যবাদ, স্যার.

808
00:58:25,713 --> 00:58:26,799
তুমি কি দেখছো?

809
00:58:28,879 --> 00:58:31,243
স্যার, আগে মরতে ভয় পেতাম

810
00:58:32,142 --> 00:58:33,430
এবং গ্লাস খুলে বেরিয়ে গেল।

811
00:58:34,113 --> 00:58:36,948
-কিন্তু আমি এখন ফিরতে পারবো না। -আমরা এখন কি করব?

812
00:58:38,434 --> 00:58:40,880
স্যার, আমরা গাছ কাটব না কেন?

813
00:58:41,005 --> 00:58:41,922
আমার উচিত!

814
00:58:46,900 --> 00:58:48,707
আরে, আমার দিকে আলো জ্বালাচ্ছ কেন?

815
00:58:49,590 --> 00:58:52,324
-স্যার, আপনি কি করছেন? -মা, আমার চোখ ব্যাথা করছে।

816
00:58:52,933 --> 00:58:54,516
- ফ্ল্যাশলাইট বন্ধ করুন. -আরে!

817
00:58:55,403 --> 00:58:56,403
তোমার ছেলেকে পাঠাও।

818
00:58:56,660 --> 00:58:58,588
-শুধু সে আলো জ্বালাতে পারে। -কি?

819
00:59:00,380 --> 00:59:01,838
এটা সম্ভব না. সে ছোট বাচ্চা।

820
00:59:03,442 --> 00:59:05,270
তাছাড়া সে অসুস্থ।

821
00:59:06,007 --> 00:59:07,639
কোন সুযোগ নেই. আমি তাকে পাঠাতে পারব না।

822
00:59:07,913 --> 00:59:09,637
আপনি কি মনে করেন তিনি এই ব্যবধান অতিক্রম করতে পারবেন?

823
00:59:11,693 --> 00:59:12,693
আপনি কি মনে করেন তিনি পারবেন?

824
00:59:14,318 --> 00:59:16,342
অথবা যে ব্যক্তি আহত এবং যন্ত্রণায় কাঁদছে...

825
00:59:16,840 --> 00:59:17,930
আপনি কি মনে করেন তিনি এটা করতে পারেন?

826
00:59:19,184 --> 00:59:20,559
অথবা আপনি কি মনে করেন আমি এটা করতে পারি?

827
00:59:23,189 --> 00:59:25,556
কিন্তু আপনার ছেলে এই ফাঁক দিয়ে যেতে পারে.

828
00:59:26,730 --> 00:59:27,647
তাকে পাঠাও.

829
00:59:27,895 --> 00:59:29,449
শোন, আমি তাকে পাঠাতে পারব না।

830
00:59:29,572 --> 00:59:31,347
সে ছোট বাচ্চা। আমি কিভাবে তাকে পাঠাতে পারি?

831
00:59:31,431 --> 00:59:32,970
ম্যাডাম, ভয় পাবেন না।

832
00:59:33,663 --> 00:59:36,225
আপনার ছেলে ড্রাইভারের আসনে পৌঁছাতে পারলেই যথেষ্ট।

833
00:59:36,393 --> 00:59:37,549
সিটের নীচে আমাদের প্রয়োজন ফিউজ।

834
00:59:37,847 --> 00:59:39,941
তোমার ছেলের কিছু হবে না। আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেব।

835
00:59:40,391 --> 00:59:41,812
আপনি বলছেন যেন এটা একটা সহজ কাজ।

836
00:59:42,000 --> 00:59:44,116
আপনি কিভাবে আশা করতে পারেন যে আমি আমার ছেলেকে পাঠাব?

837
00:59:44,290 --> 00:59:47,438
দয়া করে, ঈশ্বরের জন্য, আপনার ছেলেকে পাঠান!

838
00:59:47,851 --> 00:59:48,982
আমি তাকে পাঠাতে পারব না।

839
00:59:49,070 --> 00:59:50,906
আর কোন বিকল্প দেখছি না। আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না.

840
00:59:50,978 --> 00:59:52,016
দয়া করে আপনার ছেলেকে পাঠান।

841
00:59:52,091 --> 00:59:54,382
না! যেই অনুরোধ করুক না কেন আমি আমার ছেলেকে পাঠাতে পারব না।

842
00:59:54,450 --> 00:59:55,953
-দুঃখিত জনাব. আমি এটা করতে পারি না। -ম্যাডাম...

843
00:59:57,083 --> 00:59:59,990
আমি এটা করতে পারি. আমাকে যেতে দাও.

844
01:00:00,193 --> 01:00:02,638
তুমি চুপ কর. এটা অপরিহার্য নয় যে আমাদের এটা করতে হবে।

845
01:00:02,859 --> 01:00:06,575
যদি অন্যদের অক্সিজেনের প্রয়োজন হয়, আমি বিশ্বাস করি আপনিও করবেন।

846
01:00:06,686 --> 01:00:08,756
আমি চাই তুমি আমার সাথে থাকো. আমাকে যেতে দাও.

847
01:00:08,827 --> 01:00:10,764
তুমি বুঝবে না। দরকার নেই, ভিরা।

848
01:00:10,858 --> 01:00:11,858
আপনি এটা করতে হবে না.

849
01:00:12,013 --> 01:00:12,964
মা, আমার দিকে তাকাও।

850
01:00:14,281 --> 01:00:16,562
আমি ভালো থাকব. তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

851
01:00:16,725 --> 01:00:18,694
আমি যাচ্ছি. তুমি শক্ত থেকো, মা।

852
01:00:20,477 --> 01:00:22,383
ভিরা, প্লিজ যাও না।

853
01:00:22,710 --> 01:00:24,375
-বুদ্ধিমান ছেলে. - তোমাকে যেতে হবে না।

854
01:00:26,900 --> 01:00:29,163
বীরা, আমার কথা শোন, সোনা। তোমাকে যেতে হবে না।

855
01:00:29,189 --> 01:00:32,384
আমি কি তোমাকে বলিনি শক্ত থাকতে?

856
01:00:33,213 --> 01:00:35,304
চাচা, আমি কিভাবে পাবো?

857
01:00:36,353 --> 01:00:39,477
প্রিয়, ধৈর্য সহকারে চাচার নির্দেশ অনুসরণ করুন.

858
01:00:39,557 --> 01:00:40,474
ঠিক আছে?

859
01:00:40,859 --> 01:00:43,148
ধীরে যাও. সাবধান হও.

860
01:00:43,463 --> 01:00:44,380
ভিরা, সাবধানে থেকো।

861
01:00:45,486 --> 01:00:46,444
সাবধানে চলুন.

862
01:00:49,016 --> 01:00:49,933
ধীরে যাও!

863
01:00:54,548 --> 01:00:56,970
ভিরা ! হেই কি ঘটেছে?

864
01:00:57,088 --> 01:00:58,171
সাবধান, ভিরা!

865
01:00:58,535 --> 01:00:59,477
চিন্তা কোরো না মা!

866
01:01:00,931 --> 01:01:01,848
ধীরে ধীরে।

867
01:01:02,307 --> 01:01:06,080
প্রিয়তমা, ইগনিশনটি স্টিয়ারিংয়ের ডানদিকে রয়েছে।

868
01:01:06,236 --> 01:01:09,658
নীচে আপনি একটি ফিউজ বক্স পাবেন।

869
01:01:10,627 --> 01:01:11,544
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

870
01:01:12,252 --> 01:01:13,544
আমি ফিউজ বক্স খুঁজে পেয়েছি.

871
01:01:13,695 --> 01:01:15,032
এটার কাছাকাছি যান, প্রিয়.

872
01:01:20,400 --> 01:01:22,502
সাবধান, ভিরা, আঘাত করো না।

873
01:01:24,507 --> 01:01:27,418
চাচা, আমি বাক্সের পাশে আছি। আমি এখন কী করব?

874
01:01:27,700 --> 01:01:29,780
এটির ভিতরে একটি লাল ফিউজ আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

875
01:01:29,877 --> 01:01:31,135
শোন, পাগল হয়ে গেছিস?

876
01:01:31,174 --> 01:01:33,127
তাকে ফিউজ পরিবর্তন করতে হবে।

877
01:01:34,235 --> 01:01:36,627
সাবধান, ভিরা। সাবধানে এটা করুন.

878
01:01:38,331 --> 01:01:40,329
এটির গন্ধ নিন এবং এটি পুড়ে গেছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

879
01:01:43,298 --> 01:01:45,571
চাচা, পুড়ে গেছে।

880
01:01:46,228 --> 01:01:48,071
ঠিক আছে, লাল ফিউজ সরান...

881
01:01:48,182 --> 01:01:49,713
এবং হলুদ ফিউজ দিয়ে এটি প্রতিস্থাপন করুন।

882
01:01:50,034 --> 01:01:52,838
আপনি তাকে কিছু করতে বাধ্য করছেন. যদি সে আঘাত পায়?

883
01:01:53,829 --> 01:01:55,360
ভাইরা, ধৈর্য ধরে এটা কর।

884
01:02:00,854 --> 01:02:02,854
ভিরা ! খুব ভালো, ভিরা। এখন আপনি বাইরে আসতে পারেন.

885
01:02:03,417 --> 01:02:04,334
ফিরে যাও, প্রিয়.

886
01:02:06,297 --> 01:02:08,515
ওদিকে যাবেন না। ভয় পেয়ো না। এই পাশ পান.

887
01:02:08,635 --> 01:02:10,189
-আমার দিকে এসো। -আম্মুর কাছে আসো।

888
01:02:10,509 --> 01:02:12,228
চল, প্রিয়. চিন্তা করবেন না।

889
01:02:13,439 --> 01:02:14,837
এসো, ভিরা।

890
01:02:15,573 --> 01:02:16,490
ভিরা।

891
01:02:20,744 --> 01:02:22,322
আর কখনো এই কাজ করবেন না!

892
01:02:22,963 --> 01:02:24,306
মায়ের সাথে থাকতে হবে। ঠিক আছে?

893
01:02:34,932 --> 01:02:36,767
স্যার, রাস্তা ডুবে গেছে।

894
01:02:36,973 --> 01:02:39,346
ভূমিধসে বাসটি চাপা পড়ার সম্ভাবনা বেশি।

895
01:02:39,698 --> 01:02:41,080
আমরা রাস্তা অবরোধ করেছি।

896
01:02:41,191 --> 01:02:45,252
এর চেহারা থেকে, আমি মনে করি না আটকে পড়া যাত্রীরা বেঁচে আছে।

897
01:02:45,348 --> 01:02:46,924
- অবশ্যই, আমি তাদের জানিয়ে দেব। -ঠিক আছে, স্যার.

898
01:02:52,752 --> 01:02:53,361
তারাতারি কর!

899
01:02:55,595 --> 01:02:57,509
এটিতে টেপটি আটকে দিন।

900
01:03:00,924 --> 01:03:02,549
এসো, উপরে তুল।

901
01:03:15,007 --> 01:03:16,448
ওখানেই ধরে রাখো।

902
01:03:18,815 --> 01:03:21,260
আমরা 16 ফুট খনন করেছি। অন্য পাইপ আছে কিনা চেক করুন.

903
01:03:22,424 --> 01:03:23,382
এই যাও।

904
01:03:25,307 --> 01:03:27,065
শক্তকরে ধরে রাখ.

905
01:03:31,616 --> 01:03:35,284
আরো জোরে ধাক্কা দাও. পাশের পাইপটিও ব্যবহার করুন।

906
01:03:40,017 --> 01:03:42,296
চাচা, ব্যাথা করছে?

907
01:03:45,306 --> 01:03:47,165
বীরা, তুমি জেগে উঠলে।

908
01:03:47,360 --> 01:03:49,164
কি হলো? সিট থেকে নামলেন কেন?

909
01:03:51,870 --> 01:03:53,932
চিন্তা করবেন না। সবকিছু ঠিক থাকবে.

910
01:03:54,104 --> 01:03:58,109
চার দেয়ালের মধ্যে আটকা পড়া আমার কাছে নতুন নয়।

911
01:03:59,190 --> 01:04:02,719
আমি আমার মাকে শেষবারের মতো দেখতে চাই।

912
01:04:02,931 --> 01:04:05,041
তাই মৃত্যুর সাথে লড়ছি।

913
01:04:06,187 --> 01:04:08,580
তুমি ভাল থাকিবে. ভাইরা, আমার সাথে আয়।

914
01:04:12,197 --> 01:04:13,644
এটা সম্বন্ধে. এটা ধাক্কা দাও.

915
01:04:21,890 --> 01:04:23,348
-স্যার, এটা হয়ে গেছে। -সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!

916
01:04:29,899 --> 01:04:30,899
টোকা দিতে থাকুন।

917
01:04:32,515 --> 01:04:33,515
তারাতারি কর.

918
01:04:37,895 --> 01:04:38,895
এটা কাদা পরিষ্কার?

919
01:04:52,129 --> 01:04:53,737
বাবা, এখন সব ঠিক আছে।

920
01:04:53,808 --> 01:04:56,122
-আরে, সরে যাও। -স্যার!

921
01:04:56,270 --> 01:04:58,349
স্যার, আপনি কি করছেন?

922
01:05:06,416 --> 01:05:08,535
সাহায্য! সাহায্য!

923
01:05:08,956 --> 01:05:11,381
-সাহায্য ! - বাইরে কেউ আছে?

924
01:05:11,767 --> 01:05:13,525
দয়া করে কেউ সাহায্য করুন!

925
01:05:14,032 --> 01:05:15,343
এখানে থাকা আমাদের জন্য নিরাপদ নয়।

926
01:05:15,505 --> 01:05:16,630
তাড়াতাড়ি গাড়ি স্টার্ট দাও।

927
01:05:20,099 --> 01:05:23,231
আরে! কেউ এসে আমাদের উদ্ধার করুন।

928
01:05:36,691 --> 01:05:38,059
এখন অক্সিজেনের সমস্যা নেই।

929
01:05:38,348 --> 01:05:41,544
এখন আমাদের পালানোর পথ খুঁজে বের করা উচিত।

930
01:05:41,600 --> 01:05:44,661
আমরা কি একটা টানেল খুঁড়ে এখান থেকে পালানোর চেষ্টা করব?

931
01:05:44,818 --> 01:05:45,735
তুমি কি মজা করছ?

932
01:05:45,760 --> 01:05:47,410
টানেল খননের জন্য আমাদের কাছে কোনো সরঞ্জাম নেই।

933
01:05:49,906 --> 01:05:52,085
-আমাদের কি আছে? -আরে চুপ!

934
01:05:55,007 --> 01:05:56,405
ফোন !

935
01:05:56,538 --> 01:05:58,927
-এটা কার ফোন? -অনুগ্রহ করে কলটি ধরুন।

936
01:05:59,255 --> 01:06:00,213
এটা কার ফোন?

937
01:06:00,251 --> 01:06:01,478
আমার নেটওয়ার্ক নেই।

938
01:06:02,007 --> 01:06:03,921
-আমার ফোন কোথায়? -ব্যাগের ভিতর রেখেছ?

939
01:06:04,241 --> 01:06:05,241
আমি একটি সংকেত পাচ্ছি না.

940
01:06:06,116 --> 01:06:07,449
-কোথায় আমার ফোন? -কার ফোন বাজছে?

941
01:06:08,117 --> 01:06:10,305
-এটা কার ফোন? - অনুগ্রহ করে কল এটেন্ড করুন।

942
01:06:10,404 --> 01:06:12,570
- ফোনে কে আছে তা দেখুন। - এটা সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে.

943
01:06:12,795 --> 01:06:13,712
ধুর! ছাই!

944
01:06:17,059 --> 01:06:17,976
আরে!

945
01:06:26,489 --> 01:06:27,406
মা!

946
01:06:32,272 --> 01:06:34,241
ভিরা !

947
01:06:36,037 --> 01:06:38,013
-আমাকে ধরে রাখো! -মা, আমি ভয় পাচ্ছি।

948
01:06:38,216 --> 01:06:39,420
-ভিরা ! -মা!

949
01:06:43,099 --> 01:06:44,016
মা!

950
01:06:49,170 --> 01:06:50,087
হ্যালো?

951
01:06:56,826 --> 01:06:57,743
হ্যালো?

952
01:06:58,420 --> 01:07:00,641
কি হলো? হ্যালো? সিস!

953
01:07:00,936 --> 01:07:01,961
আপু, সব ঠিক আছে তো?

954
01:07:02,810 --> 01:07:04,349
সিস? হ্যালো, ভিরা?

955
01:07:14,473 --> 01:07:15,919
আরাককোনাম ক্যাম্পে যোগাযোগ করুন।

956
01:07:16,920 --> 01:07:18,428
তাদের অবিলম্বে সমর্থন পাঠাতে বলুন।

957
01:07:18,529 --> 01:07:19,612
হ্যাঁ। আমি এইমাত্র বের হচ্ছি।

958
01:07:19,693 --> 01:07:20,651
স্থানীয়দের নিয়ন্ত্রণে আনুন।

959
01:07:20,679 --> 01:07:22,513
এলাকা নিরাপদ এবং আমাকে ফিরে কল.

960
01:07:30,872 --> 01:07:32,466
স্যার, আমার সাথে সহ্য করুন.

961
01:07:32,550 --> 01:07:34,505
স্যার, দয়া করে নড়বেন না।

962
01:07:35,184 --> 01:07:37,550
স্যার, এটা ধরে রাখুন। দয়া করে নড়বেন না।

963
01:07:38,081 --> 01:07:40,449
ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে শ্বাস ছাড়ুন এবং বের করুন।

964
01:07:44,512 --> 01:07:45,429
স্যার, ধীরে ধীরে।

965
01:07:47,676 --> 01:07:49,256
মা, পড়ে গেল।

966
01:07:49,689 --> 01:07:50,770
স্যার! স্যার?

967
01:07:58,112 --> 01:07:59,029
ধুর! ছাই!

968
01:08:05,801 --> 01:08:08,269
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি আমার পরিবারকে এভাবে ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

969
01:08:25,405 --> 01:08:28,715
শুনুন, তাকে সাহায্য করার জন্য আপনি কি কিছু করতে পারেন?

970
01:08:28,812 --> 01:08:29,813
আমি ইতিমধ্যে এটি উল্লেখ করেছি, ম্যাম.

971
01:08:30,443 --> 01:08:32,388
ভাঙ্গা পাঁজর তার ফুসফুসে খোঁচা দিয়েছে।

972
01:08:33,167 --> 01:08:34,168
রক্ত জমাট বেঁধেছে।

973
01:08:34,737 --> 01:08:36,265
-তিনি খুব ক্রিটিক্যাল স্টেজে আছেন। -ওহ না!

974
01:08:36,481 --> 01:08:38,286
এভাবে চলতে থাকলে, ৫ ঘন্টা পর, সে পারবে না--

975
01:08:38,388 --> 01:08:40,843
না! আপনি কি মাত্র 5 ঘন্টা বলেছেন?

976
01:08:41,235 --> 01:08:43,379
এই লোকটি আমাদের অক্সিজেনের অংশ নিয়ে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

977
01:08:43,579 --> 01:08:45,349
আরে, ধীরে ধীরে শ্বাস নিন!

978
01:08:45,593 --> 01:08:47,468
আপনি আপনার মন হারিয়ে যায়?

979
01:08:47,697 --> 01:08:49,090
সে তার জীবনের জন্য সংগ্রাম করছে।

980
01:08:49,215 --> 01:08:52,179
ম্যাম, আপনি বলেননি যে আমাদের হাতে মাত্র 10 ঘন্টা বাকি আছে।

981
01:08:52,278 --> 01:08:54,522
আর এখন 5-6 ঘন্টা হয়ে গেছে।

982
01:08:55,766 --> 01:08:58,655
যদি এই লোকটি সমস্ত অক্সিজেন গ্রহণ করে তবে আমরা বিপদে পড়ব।

983
01:08:59,319 --> 01:09:01,677
স্যার, আপনি এত হৃদয়হীন কিভাবে হতে পারেন?

984
01:09:02,015 --> 01:09:03,577
নিজেকে তার জুতা মধ্যে রাখুন.

985
01:09:03,972 --> 01:09:05,385
ম্যাডাম, যদিও তার একটা কথা আছে।

986
01:09:05,615 --> 01:09:06,467
ভাই আপনিও?

987
01:09:06,631 --> 01:09:07,703
সে ইচ্ছা করে এটা করছে না।

988
01:09:07,795 --> 01:09:10,649
আরে, এমন নয় যে তিনি একজন মহান ব্যক্তি।

989
01:09:11,204 --> 01:09:12,204
তিনি সবেমাত্র জেল থেকে বের হয়েছেন।

990
01:09:12,238 --> 01:09:13,412
এটা কোথায়? তিনি সবেমাত্র জেল থেকে বের হয়েছেন।

991
01:09:13,526 --> 01:09:15,220
এবং আপনি তাকে সমর্থন করছেন. আপনার ব্যবসা মনে, অভিশাপ!

992
01:09:15,767 --> 01:09:17,865
-কি? -কারাগার?

993
01:09:19,481 --> 01:09:20,403
কখনো জানতাম না।

994
01:09:20,623 --> 01:09:22,051
স্যার, একটু সহানুভূতি করুন।

995
01:09:22,549 --> 01:09:25,325
এক অপহরণকারীকে খুনের মদদ!

996
01:09:25,601 --> 01:09:27,149
-আপনি কাকে অপহরণকারী বলছেন? -আপনি!

997
01:09:27,373 --> 01:09:28,176
এটা তুমি, অভিশাপ!

998
01:09:29,520 --> 01:09:32,041
শুনুন, আমাদের অনেক সমস্যা আছে,

999
01:09:32,277 --> 01:09:34,386
-আর তোমরা যুদ্ধ করছ। -আমরা তোমার কাছ থেকে দূরে সরে যাচ্ছিলাম।

1000
01:09:35,456 --> 01:09:35,876
ভুলে যাও!

1001
01:09:35,916 --> 01:09:38,796
আপনার মেয়েকে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে বিয়ে দিতে বাধ্য করা অপহরণ সমান।

1002
01:09:38,972 --> 01:09:40,927
-কত দুঃসাহস তোমার! -চল যাই!

1003
01:09:41,403 --> 01:09:43,938
আরে, তুমি কোনো সম্মানের যোগ্য নও। হাত নাও!

1004
01:09:45,116 --> 01:09:46,588
-আরে! - আমাকে আঘাত করুন, স্যার।

1005
01:09:46,860 --> 01:09:48,506
আমি তোমাকে রক্তাক্ত করে ছিঁড়ে ফেলব!

1006
01:09:49,878 --> 01:09:51,444
আমি নিজেকে আটকে রাখছি কারণ আমি তোমার মেয়েকে ভালোবাসি।

1007
01:09:56,699 --> 01:09:57,837
এই পরিস্থিতিতেও,

1008
01:09:57,931 --> 01:10:00,499
সমাধান খোঁজার পরিবর্তে, আপনি সম্মানের কথা বলছেন।

1009
01:10:00,596 --> 01:10:02,304
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1010
01:10:02,470 --> 01:10:04,091
মিত্রা, তোমার বাবাকে বলো যেন আমাকে অসম্মান না করে।

1011
01:10:04,207 --> 01:10:05,207
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1012
01:10:06,108 --> 01:10:07,459
আপনার মানুষ কি দোষ?

1013
01:10:07,527 --> 01:10:08,858
সেটা ঠিক. আমি পাগল!

1014
01:10:09,628 --> 01:10:12,053
কারণ আমি যথেষ্ট শালীন ছিলাম যে আপনার মেয়ের বিয়েতে হাত চেয়েছিলাম।

1015
01:10:12,135 --> 01:10:13,135
-আমি পাগল! -চল যাই!

1016
01:10:17,645 --> 01:10:18,562
মিত্রা !

1017
01:10:23,335 --> 01:10:24,505
-ভিরা ! -মা!

1018
01:10:35,442 --> 01:10:36,380
নিঃশ্বাস বন্ধ করো.

1019
01:10:37,596 --> 01:10:38,909
নিঃশ্বাস বন্ধ করো.

1020
01:10:44,863 --> 01:10:47,090
তোমার শ্বাস বন্ধ হবে নাকি...

1021
01:10:49,264 --> 01:10:51,367
আমি কি তোমার জন্য এটা বন্ধ করব?

1022
01:11:03,447 --> 01:11:04,605
স্যার, দয়া করে এটা করবেন না।

1023
01:11:33,034 --> 01:11:33,659
হ্যালো!

1024
01:11:33,660 --> 01:11:35,183
- একটি ব্রেকিং নিউজ স্টোরি নোট করুন। -এক মিনিট, স্যার।

1025
01:11:37,589 --> 01:11:38,808
কেরালার নেলিয়ামপাথিতে,

1026
01:11:38,964 --> 01:11:41,338
তামিলনাড়ু থেকে একটি বেসরকারি বাস ভূমিধসে আটকা পড়েছে।

1027
01:11:41,763 --> 01:11:43,007
রিপোর্টাররা শীঘ্রই লাইভ হবে.

1028
01:11:43,126 --> 01:11:45,020
-তোমার ফোন রেডি রাখা ভালো। -ঠিক আছে, স্যার.

1029
01:11:54,263 --> 01:11:56,208
মা... মা... চাচা।

1030
01:11:56,286 --> 01:11:58,332
মা... মা... চাচা।

1031
01:12:06,971 --> 01:12:08,843
-মা, চাচা মারা গেছেন। -ভয় পেও না প্রিয়।

1032
01:12:10,326 --> 01:12:11,326
আমি এখানেই আছি।

1033
01:12:18,831 --> 01:12:19,409
ছেড়ে দাও!

1034
01:12:19,512 --> 01:12:21,346
-ওঠো আর চলে যাও। -স্যার, আমাদের ক্ষতি করবেন না।

1035
01:12:21,425 --> 01:12:23,746
স্যার, সে ছোট বাচ্চা। প্লিজ না...

1036
01:12:23,855 --> 01:12:25,416
আমি বললাম উঠে চলে যাও!

1037
01:12:25,471 --> 01:12:27,550
স্যার, দয়া করে এটা করবেন না।

1038
01:12:27,690 --> 01:12:30,886
-স্যার, এটা করবেন না। -আরে আমি বললাম ছেড়ে দাও!

1039
01:12:30,911 --> 01:12:31,828
মা!

1040
01:12:32,956 --> 01:12:34,951
-ভিরা ! ভিরা ! ভিরা ! -মা!

1041
01:12:37,033 --> 01:12:38,041
ভিরা, ভিরা...

1042
01:12:38,538 --> 01:12:39,722
আমার কাছে এলে ওকে গুলি করে মারব।

1043
01:12:42,029 --> 01:12:43,393
স্যার, আমাকে আমার বাচ্চা ফিরিয়ে দিন।

1044
01:12:43,989 --> 01:12:44,906
আরে...

1045
01:12:46,034 --> 01:12:46,951
ভয় পেও না

1046
01:12:48,286 --> 01:12:50,409
-আমি তোমাকে গুলি করব না। -স্যার, দয়া করে তার ক্ষতি করবেন না।

1047
01:12:50,563 --> 01:12:51,480
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন?

1048
01:12:54,919 --> 01:12:56,854
-স্যার! -কারণ আমরা দুজনেই বন্ধু।

1049
01:12:57,384 --> 01:12:59,418
আমার যা কিছু তোমার।

1050
01:13:00,659 --> 01:13:04,394
একইভাবে... তুমি কি আমাকে দেবে তোমার কি?

1051
01:13:05,572 --> 01:13:08,517
আপনি চুক্তি সঙ্গে ঠিক আছে?

1052
01:13:12,377 --> 01:13:13,520
তুমি কি দেখছো?

1053
01:13:14,627 --> 01:13:16,371
তোমার মা তোমাকে বাধা দেবে না।

1054
01:13:16,882 --> 01:13:18,533
কারণ সে এখন মারা যাচ্ছে।

1055
01:13:18,627 --> 01:13:20,276
-আরে! আরে, ফিরে যান! -স্যার!

1056
01:13:20,446 --> 01:13:22,049
হারিয়ে যান! আরে!

1057
01:13:22,517 --> 01:13:23,795
-আরে! -মা!

1058
01:13:23,984 --> 01:13:26,293
একজন লোক নিচে পড়ে আছে। আমরা কত ঘন্টা বাকি আছে?

1059
01:13:27,440 --> 01:13:28,557
আমাদের কতক্ষণ আছে?

1060
01:13:28,816 --> 01:13:31,790
আমি যদি অন্য একজনকে হত্যা করি, তাহলে আমাদের আরও সময় থাকবে, তাই না?

1061
01:13:33,494 --> 01:13:36,126
আপনি স্মার্ট. তুমি কাজে আসবে।

1062
01:13:37,362 --> 01:13:39,628
-আরে! -স্যার, স্যার, স্যার! এটা করবেন না!

1063
01:13:39,660 --> 01:13:41,699
-রফিক ! রফিক! -স্যার, এটা করবেন না।

1064
01:13:42,589 --> 01:13:43,820
ওহ না!

1065
01:13:44,434 --> 01:13:47,097
ধুর! ছাই! আমি তোমাকে গুলি করতেও পছন্দ করি না।

1066
01:13:47,884 --> 01:13:49,497
-আরে, সরে যাও। -স্যার, এটা করবেন না।

1067
01:13:49,633 --> 01:13:50,593
এসো, শ্বাস নিন।

1068
01:13:54,410 --> 01:13:55,756
এখন শ্বাস বন্ধ!

1069
01:13:56,859 --> 01:13:58,563
স্যার, দয়া করে তার ক্ষতি করবেন না।

1070
01:14:01,466 --> 01:14:03,026
স্যার! স্যার! স্যার!

1071
01:14:03,068 --> 01:14:06,174
তুমি না. আপনারও কাজে আসবে।

1072
01:14:06,343 --> 01:14:07,419
কিন্তু এই দুটির মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।

1073
01:14:07,987 --> 01:14:10,787
-তোমাদের দুজনকে মেরে ফেলতে কোনো ক্ষতি নেই। -বাবা!

1074
01:14:11,057 --> 01:14:13,095
আপনি? নাকি এটা তুমি? সিদ্ধান্ত!

1075
01:14:13,165 --> 01:14:16,604
যদি আমি তোমাদের একজনকে হত্যা করি, তবে আমার বেঁচে থাকার জন্য আরও সময় থাকবে।

1076
01:14:16,727 --> 01:14:18,718
-আসুন সিদ্ধান্ত নিন! -আমি একজন প্রাক্তন বিধায়ক।

1077
01:14:18,760 --> 01:14:20,634
আগামী নির্বাচনে জিতলে মন্ত্রী হব।

1078
01:14:20,720 --> 01:14:21,637
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন!

1079
01:14:22,355 --> 01:14:23,703
আপনি যদি ইতিমধ্যেই এখানে সমাহিত হয়ে থাকেন...

1080
01:14:24,772 --> 01:14:26,306
আপনার ক্ষমতা বা পদবী কি কাজে লাগবে?

1081
01:14:27,579 --> 01:14:30,519
ঠিক আছে, তোমার কি হবে? আমি কি তোমাকে মেরে ফেলব?

1082
01:14:31,483 --> 01:14:34,963
হুশ! তোমার বেঁচে থাকার কোন উদ্দেশ্য নেই।

1083
01:14:35,581 --> 01:14:37,726
একবার আপনার মেয়ে পালিয়ে গেলে, আপনি নিজেই মারা যাবেন।

1084
01:14:38,415 --> 01:14:39,603
আমি বরং তোমাকে মেরে ফেলব!

1085
01:14:41,110 --> 01:14:43,418
গুলি করো না! প্লিজ, স্যার। অনুগ্রহ.

1086
01:14:43,723 --> 01:14:44,681
প্লিজ, স্যার।

1087
01:14:45,235 --> 01:14:48,242
নিঃশ্বাস বন্ধ করো. আমি বললাম শ্বাস বন্ধ।

1088
01:14:49,063 --> 01:14:49,980
এমনিই থাক।

1089
01:14:50,882 --> 01:14:52,466
আপনি নিরাপদ! আপনি নিরাপদ!

1090
01:14:53,110 --> 01:14:54,344
আরে, ডাক্তার!

1091
01:14:54,849 --> 01:14:56,908
আপনার সমস্যা মারা যাচ্ছে.

1092
01:14:57,087 --> 01:14:59,118
-আপনি নিরাপদ. -স্যার, আমাকে রেহাই দিন।

1093
01:14:59,157 --> 01:15:00,307
দয়া করে, স্যার!

1094
01:15:00,379 --> 01:15:02,303
- চিৎকার বন্ধ করুন! - প্লিজ, স্যার।

1095
01:15:02,365 --> 01:15:03,643
আমি বললাম চিৎকার বন্ধ কর!

1096
01:15:03,797 --> 01:15:06,006
আরে, আমি তোমাকে মেরে ফেলব! আমি তোমাকে মেরে ফেলব, ধিক্কার!

1097
01:15:06,569 --> 01:15:09,502
আরে, চিৎকার বন্ধ করুন! আমি বললাম, চিৎকার বন্ধ কর!

1098
01:15:29,067 --> 01:15:30,360
সদ্যপ্রাপ্ত সংবাদ!

1099
01:15:30,605 --> 01:15:33,164
কেরালায় ভারী বৃষ্টিপাতের কারণে,

1100
01:15:33,195 --> 01:15:38,903
তামিলনাড়ুর একটি বেসরকারি বাস নেলিয়ামপাথিতে ভূমিধসের নিচে আটকা পড়েছে।

1101
01:15:39,011 --> 01:15:40,268
ক্ষতিগ্রস্তদের উদ্ধার করতে,

1102
01:15:40,411 --> 01:15:42,945
ন্যাশনাল ডিজাস্টার রেসপন্স ফোর্স এসেছে।

1103
01:15:47,528 --> 01:15:50,482
হামিদ, ঘটনার সঠিক সময় কি আপনার কাছে আছে?

1104
01:15:50,602 --> 01:15:53,074
হ্যাঁ ম্যাম. রাত ৮টার দিকে এ ঘটনা ঘটে

1105
01:15:53,232 --> 01:15:56,370
এটি সেই স্থান যেখানে যাত্রীদের মোবাইল লোকেশন হারিয়ে গেছে।

1106
01:15:58,302 --> 01:16:01,265
তার মানে এখন প্রায় ছয় ঘন্টা হবে যে...

1107
01:16:02,113 --> 01:16:03,293
হে ভগবান!

1108
01:16:03,662 --> 01:16:06,411
কাঠের জন্য অত্যধিক বন উজাড়ের কারণে,

1109
01:16:06,649 --> 01:16:08,925
এখানে মাটির স্থায়িত্ব দুর্বল, ম্যাম।

1110
01:16:09,818 --> 01:16:13,044
উদ্ধারকারীরা, আমি আপনাকে দলে ভাগ করতে চাই!

1111
01:16:13,659 --> 01:16:16,552
দল A, উত্তরে। দল বি, দক্ষিণ নিন।

1112
01:16:16,692 --> 01:16:17,692
আমি আছি এর মধ্যে!

1113
01:16:17,694 --> 01:16:19,161
চলন্ত পেতে চলুন. আমরা সময় শেষ.

1114
01:16:19,225 --> 01:16:21,362
চল যাই. যাও যাও যাও যাও!

1115
01:16:21,387 --> 01:16:22,179
যাওয়া!

1116
01:16:22,206 --> 01:16:23,487
আসুন, উদ্ধারকারীরা। চলে আসো. চলে আসো.

1117
01:16:23,567 --> 01:16:24,847
এসো আমরা যাই!

1118
01:16:34,768 --> 01:16:36,354
দীর্ঘ পথ চলার পর,

1119
01:16:36,511 --> 01:16:38,159
আমরা অবশেষে কোচিনে যাচ্ছি।

1120
01:16:42,807 --> 01:16:44,738
স্যার, কিভাবে নেলিয়ামপাথি যাবেন?

1121
01:16:44,811 --> 01:16:45,811
নেলিয়ামপাথি?

1122
01:16:46,424 --> 01:16:47,829
সোজা হয়ে যান, এবং আপনি একটি চেক পোস্ট পাবেন।

1123
01:16:48,048 --> 01:16:49,298
আপনি যদি এটি পেরিয়ে যান তবে আপনি নেলিয়ামপাথি পৌঁছে যাবেন।

1124
01:16:49,680 --> 01:16:51,992
কিন্তু আপনি সেখানে যেতে পারবেন না. ভূমিধস হয়েছে।

1125
01:16:52,258 --> 01:16:53,216
ঠিক আছে, স্যার.

1126
01:16:53,343 --> 01:16:54,468
আমি ভাবছি সে কোথায় যাচ্ছে।

1127
01:16:56,461 --> 01:16:58,008
-সে সেখানে গেলে বুঝতে পারবে। -আমি সকালে আসব।

1128
01:16:58,131 --> 01:17:00,105
হ্যালো, রোম্যান্সের সাথে যথেষ্ট।

1129
01:17:00,256 --> 01:17:01,006
ভিতরে যান.

1130
01:17:01,039 --> 01:17:02,978
ঠিক আছে, সুইটি, আমি শীঘ্রই কোচিনে পৌঁছে যাব।

1131
01:17:03,072 --> 01:17:05,556
আমার কথা ভাবতে থাকুন। ভালবাসি তোমাকে সুইটি. বিদায়।

1132
01:17:05,583 --> 01:17:06,416
ভিতরে আস!

1133
01:17:08,553 --> 01:17:09,707
আরে, আমার সাথে ঝামেলা করবেন না।

1134
01:17:11,804 --> 01:17:12,949
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, মহিলা!

1135
01:17:15,909 --> 01:17:17,364
আরে! আরে ড্রাইভার।

1136
01:17:17,566 --> 01:17:19,412
আরে, কি দেখছ?

1137
01:17:19,708 --> 01:17:22,116
আরে! চলে আসো! এসে আমাকে খুলে দাও।

1138
01:17:22,570 --> 01:17:24,594
আরে! আরে! আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1139
01:17:24,851 --> 01:17:25,511
আমি বললাম এখানে আসুন।

1140
01:17:26,216 --> 01:17:28,226
-আমার বাধন খুলে দিন! - আমাদের ফোন সংকেত ব্যবহার করে,

1141
01:17:28,921 --> 01:17:32,455
তারা কোনো না কোনোভাবে আমাদের অবস্থান খুঁজে বের করে আমাদের উদ্ধার করবে।

1142
01:17:32,771 --> 01:17:35,093
আমরা শান্ত থাকলে এটি সহায়ক হবে।

1143
01:17:36,148 --> 01:17:39,964
আমি বিশ্বাস করি একটি উদ্ধারকারী দল আমাদের খুঁজতে আসবে।

1144
01:17:40,317 --> 01:17:42,656
আরে, সে বলে একটি শব্দ বিশ্বাস করবেন না।

1145
01:17:43,154 --> 01:17:44,390
সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

1146
01:17:44,644 --> 01:17:45,477
আরে!

1147
01:17:46,163 --> 01:17:47,664
রক্তাক্ত বুড়ো, তুমি কি করছ?

1148
01:17:47,861 --> 01:17:50,233
-বাবা তুমি কি করছ? -স্যার, আপনি কি করছেন?

1149
01:17:50,353 --> 01:17:51,255
-আরে থামো! -স্যার!

1150
01:17:51,369 --> 01:17:53,606
স্যার, আপনি কি করছেন? দয়া করে থামুন!

1151
01:17:53,680 --> 01:17:54,584
স্যার, এটা করবেন না!

1152
01:17:54,662 --> 01:17:56,760
- প্লিজ এটা করো না। -স্যার, বাসে বালি ঢুকবে।

1153
01:17:57,499 --> 01:17:58,890
সবাই, আমাকে তাকে থামাতে সাহায্য করুন।

1154
01:17:59,054 --> 01:17:59,742
ওহ না!

1155
01:17:59,870 --> 01:18:02,143
-স্যার, এটা বন্ধ করুন! -স্যার, ভাঙ্গবেন না।

1156
01:18:02,850 --> 01:18:03,683
ওহ না!

1157
01:18:05,485 --> 01:18:07,054
স্যার, দয়া করে এটা করবেন না। বন্ধ কর!

1158
01:18:15,027 --> 01:18:16,161
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ. অবশেষে, একটি উপায় আউট.

1159
01:18:16,755 --> 01:18:19,283
আমি পাথরের মধ্যে একটি ছোট পথ দেখতে পাচ্ছি।

1160
01:18:21,635 --> 01:18:22,459
দেখা যাক.

1161
01:18:24,564 --> 01:18:27,114
খনন করতে থাকলে আমরা বের হতে পারব।

1162
01:18:35,578 --> 01:18:37,073
আমরা উত্তর দিকে অনুসন্ধান করেছি.

1163
01:18:37,564 --> 01:18:39,702
50 মিটারের জন্য কিছুই পাওয়া যায়নি।

1164
01:18:40,753 --> 01:18:42,144
আমি স্ক্যান করছি...

1165
01:18:51,534 --> 01:18:53,519
স্যার, আমরা জানি না এটা আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে।

1166
01:18:53,911 --> 01:18:55,189
এই টানেল দিয়ে যাওয়া ঝুঁকিপূর্ণ।

1167
01:18:55,636 --> 01:18:57,482
স্যার, তিনি ঠিক বলেছেন। এটা খুবই বিপজ্জনক।

1168
01:18:57,647 --> 01:19:00,027
এখানে থাকলে আমরা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করে মরব।

1169
01:19:00,137 --> 01:19:01,990
ভাই, একটু অপেক্ষা করি।

1170
01:19:03,666 --> 01:19:04,958
যদিও সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,

1171
01:19:05,031 --> 01:19:06,140
একজন বাবা হিসেবে আমার মেয়েকে বাঁচানো আমার কর্তব্য।

1172
01:19:07,277 --> 01:19:09,266
আমি এটাকে ঈশ্বরের পথ হিসেবে দেখি।

1173
01:19:09,346 --> 01:19:11,006
বাবা, প্লিজ এটা করো না।

1174
01:19:11,747 --> 01:19:13,087
আমার কথা শুনুন.

1175
01:19:14,554 --> 01:19:15,871
আপনি হয়তো আমাকে অস্বীকার করেছেন।

1176
01:19:16,379 --> 01:19:17,948
তবুও, তুমি আমার মেয়ে।

1177
01:19:18,562 --> 01:19:19,797
-আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে পারব না। -বাবা!

1178
01:19:26,489 --> 01:19:28,137
-ওহ, না, থামো! আপনি কোথায় যাচ্ছেন? -আরে যাও না!

1179
01:19:28,329 --> 01:19:29,422
আরে, কেউ তাকে থামান।

1180
01:19:29,551 --> 01:19:31,830
থামো! প্লিজ যাবেন না।

1181
01:19:31,964 --> 01:19:34,229
- দয়া করে আমার কথা শুনুন। -যাও না প্লিজ!

1182
01:19:34,398 --> 01:19:35,792
দয়া করে কেউ তাকে থামান!

1183
01:19:35,989 --> 01:19:36,906
রফিক!

1184
01:19:37,098 --> 01:19:40,535
বৃদ্ধ সবার জন্য কবর খুঁড়লেন।

1185
01:19:40,662 --> 01:19:42,067
-রফিক। -বাবা!

1186
01:19:42,146 --> 01:19:44,007
-রফিক। -অনগ্রহ করে ফিরে এসো.

1187
01:19:44,188 --> 01:19:46,027
-তুমি কেন এটা করছ? -বন্ধ কর!

1188
01:19:46,366 --> 01:19:47,296
অনুগ্রহ করে তাকে আবার কল করুন।

1189
01:19:47,653 --> 01:19:48,570
রফিক!

1190
01:19:48,856 --> 01:19:50,601
-ওহ না! -বাবা তুমি কি করছ?

1191
01:19:50,751 --> 01:19:52,725
-বাবা! -স্যার, এটা বিপজ্জনক।

1192
01:19:52,812 --> 01:19:54,680
-বাবা! -স্যার, প্লিজ যাবেন না।

1193
01:19:54,737 --> 01:19:57,165
-ভাই, ফিরে এসো। -বাবা!

1194
01:19:57,854 --> 01:19:59,700
আরে! তাদের পিছু নিও না।

1195
01:19:59,725 --> 01:20:01,514
-এখানেই থাক। -এইটা কি করতেছ তুমি?

1196
01:20:01,632 --> 01:20:03,052
-স্যার, এটা অপ্রয়োজনীয়। -বাহিরে আস.

1197
01:20:03,123 --> 01:20:05,566
আপনি কি ইঁদুরের মত আউট করার চেষ্টা করছেন?

1198
01:20:06,800 --> 01:20:08,549
আরে বুড়ো!

1199
01:20:08,691 --> 01:20:10,040
ফিরে এসো.

1200
01:20:10,361 --> 01:20:12,235
বৃদ্ধ, ফিরে আসুন.

1201
01:20:13,814 --> 01:20:15,699
ভাই! ভাই!

1202
01:20:17,167 --> 01:20:18,229
দয়া করে বেরিয়ে আসুন।

1203
01:20:18,751 --> 01:20:19,870
তারা সেখানে কি করছেন?

1204
01:20:20,022 --> 01:20:21,486
আরে! আমার বাধন খুলে দিন.

1205
01:20:21,684 --> 01:20:23,409
-আমি তোমার সাথে কথা বলছি। - অনুগ্রহ করে টানেল থেকে বেরিয়ে যান।

1206
01:20:23,742 --> 01:20:24,807
-বান্ডিকুট ! -আরে!

1207
01:20:25,489 --> 01:20:27,209
স্যার, আপনি কি সেখানে কিছু দেখতে পাচ্ছেন?

1208
01:20:27,556 --> 01:20:29,061
-আপনি আমাদের শুনতে পারেন? -আরে!

1209
01:20:30,189 --> 01:20:30,897
বাবা...

1210
01:20:30,932 --> 01:20:33,003
আর একটা কথা বললে তোকে মেরে ফেলব।

1211
01:20:35,093 --> 01:20:40,363
নেলিয়ামপাথিতে ভূমিধসের কারণে বাসে আটকে পড়া ক্ষতিগ্রস্তদের উদ্ধার করতে,

1212
01:20:40,451 --> 01:20:42,609
উদ্ধার অভিযান শুরু করেছে জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনী।

1213
01:20:42,690 --> 01:20:44,298
যেহেতু ভূমিধস ব্যাপক আকারে হয়েছিল,

1214
01:20:44,401 --> 01:20:47,319
উদ্ধারকারী দলের নিচে চাপা পড়ে থাকা বাসটিকে খুঁজে বের করা কঠিন হচ্ছে।

1215
01:20:47,594 --> 01:20:49,952
ঘটনা স্থলে সাংবাদিকদের সাথে দেখা করি।

1216
01:20:50,086 --> 01:20:51,003
হ্যালো, প্রিয়া।

1217
01:20:52,982 --> 01:20:54,182
হ্যালো, উপায় করুন.

1218
01:20:54,366 --> 01:20:56,823
স্যার, স্যার, স্যার, স্যার। আমার বোন বাসের ভিতরে আটকে আছে।

1219
01:20:57,040 --> 01:20:58,361
আমার বোন ভিকটিমদের একজন।

1220
01:20:58,450 --> 01:20:59,408
আপনাকে সেখানে যেতে দেওয়া হচ্ছে না।

1221
01:20:59,433 --> 01:21:02,109
আরে, আমি কল করেছি। আমার বোন ভিতরে আটকে আছে। আমাকে আসতে দাও!

1222
01:21:03,514 --> 01:21:04,764
একটা গল্প বলি।

1223
01:21:05,385 --> 01:21:06,302
শুনুন।

1224
01:21:06,963 --> 01:21:10,414
একদা এক গ্রামে এক শিকারি বাস করত।

1225
01:21:12,471 --> 01:21:15,384
শিকারী যখন জঙ্গলে শিকার করতে বের হয়,

1226
01:21:15,684 --> 01:21:18,337
সে হায়েনাদের দ্বারা কোণঠাসা হয়ে পড়ে।

1227
01:21:19,636 --> 01:21:21,867
ধূর্ত শিকারী

1228
01:21:22,222 --> 01:21:24,620
হায়েনাদের প্রলুব্ধ করে সিংহ শিকার করার জন্য

1229
01:21:24,815 --> 01:21:28,087
এবং জঙ্গলের মাঝখানে একটি গুহায় নিয়ে গেল।

1230
01:21:30,553 --> 01:21:36,457
হায়েনারা গর্বিত বোধ করেছিল যে তারা একটি সিংহ শিকার করতে চলেছে

1231
01:21:36,805 --> 01:21:39,505
-এবং শিকারীর সাথে গেল। -স্যার?

1232
01:21:40,543 --> 01:21:42,027
স্যার, আপনি কি কোন উপায় দেখতে পাচ্ছেন?

1233
01:21:43,950 --> 01:21:44,986
স্যার, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?

1234
01:21:45,611 --> 01:21:48,013
ধূর্ত শিকারী...

1235
01:21:48,112 --> 01:21:50,701
হায়েনাদের অজান্তেই--

1236
01:21:53,480 --> 01:21:54,638
কথা বন্ধ করুন!

1237
01:21:54,765 --> 01:21:57,321
আর একটা কথা বললে তোকে গুলি করে দেব।

1238
01:21:57,844 --> 01:21:58,844
চুপচাপ থাক!

1239
01:21:59,224 --> 01:22:02,050
-ওহে ভাই! -আমরা তাদের কথা শুনতে পাচ্ছি না।

1240
01:22:02,696 --> 01:22:03,765
স্যার, সাবধানে থাকবেন।

1241
01:22:04,186 --> 01:22:05,061
স্যার!

1242
01:22:31,501 --> 01:22:32,789
স্যার, সাবধানে থাকবেন।

1243
01:22:33,877 --> 01:22:34,949
কি হয়েছে স্যার?

1244
01:22:35,424 --> 01:22:36,930
এই, আপনি এখানে কি করছেন?

1245
01:22:37,016 --> 01:22:37,948
-রফিক ! -স্যার?

1246
01:22:39,353 --> 01:22:40,702
-আরে... -কেউ কিছু বলুন!

1247
01:22:43,947 --> 01:22:45,297
এইটা কি করতেছ তুমি?

1248
01:22:45,979 --> 01:22:48,336
-আরে! আরে! -তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

1249
01:22:48,595 --> 01:22:50,136
চল যাই! আমি বললাম বাদ দাও।

1250
01:22:50,575 --> 01:22:51,117
চল যাই!

1251
01:22:51,142 --> 01:22:53,073
আমি জানি কিভাবে নিজেকে এবং আমার মেয়েকে বাঁচাতে হয়।

1252
01:22:53,589 --> 01:22:55,546
তুমি তার জীবনে হস্তক্ষেপ করার সাহস করো না।

1253
01:22:55,670 --> 01:22:57,855
- হারিয়ে যাও! -তুমি বদলাবে না, তাই না?

1254
01:23:00,931 --> 01:23:03,095
আপনি চলে যান এবং আপনার মেয়ের সাথে থাকুন।

1255
01:23:06,095 --> 01:23:07,773
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1256
01:23:08,127 --> 01:23:09,085
আমি আসছি!

1257
01:23:11,072 --> 01:23:12,736
আরে! আরে! আরে!

1258
01:23:12,906 --> 01:23:15,539
-আরে ওটা কি ছিল? -তোমার বাবার কি হয়েছে?

1259
01:23:15,688 --> 01:23:17,207
-স্যার! স্যার! -তুমি চলে যাও. বের হও!

1260
01:23:17,333 --> 01:23:18,966
স্যার, ফিরে আসুন.

1261
01:23:19,096 --> 01:23:21,340
স্যার, নড়বেন না। দয়া করে নড়বেন না।

1262
01:23:21,707 --> 01:23:22,582
নড়াচড়া করবেন না!

1263
01:23:22,962 --> 01:23:25,050
নড়াচড়া করবেন না। ধীরে ধীরে, একটি সরানো.

1264
01:23:42,714 --> 01:23:44,621
আরে! সবাই কি নিরাপদ?

1265
01:23:44,728 --> 01:23:47,300
সাবধানে ! হামিদ, ওদের ওখান থেকে বের করে দাও।

1266
01:23:49,231 --> 01:23:50,660
আরে, দ্রুত সরান।

1267
01:23:52,629 --> 01:23:53,644
দ্রুততর !

1268
01:23:58,024 --> 01:23:58,941
যাওয়া!

1269
01:23:59,279 --> 01:24:02,063
আসুন, স্যার। স্যার, তাড়াতাড়ি করুন।

1270
01:24:02,307 --> 01:24:03,224
চলে আসো!

1271
01:24:03,544 --> 01:24:04,535
-যাওয়া! - অনুগ্রহ করে তাকে ধরে রাখুন।

1272
01:24:05,465 --> 01:24:06,808
আস্তে আস্তে ওকে টেনে বের কর।

1273
01:24:24,752 --> 01:24:26,726
রফিক! আরে না, রফিক!

1274
01:24:26,869 --> 01:24:29,149
-রফিক ! রফিক! - অনুগ্রহ করে ফিরে যান।

1275
01:24:29,200 --> 01:24:30,865
বস. আমি বললাম বসো!

1276
01:24:30,952 --> 01:24:32,669
চিন্তা করবেন না। দয়া করে বসুন।

1277
01:24:32,724 --> 01:24:33,806
-রফিক ! -কি হলো?

1278
01:24:33,935 --> 01:24:36,665
-স্যার নিচে। প্লিজ কেঁদো না। -আরে ওঠো!

1279
01:24:37,126 --> 01:24:39,649
তার কিছুই হতো না।

1280
01:24:40,165 --> 01:24:40,993
আমার কথা শুনুন.

1281
01:24:41,118 --> 01:24:44,157
রফিকের কি হয়েছে দয়া করে কেউ দেখেন।

1282
01:24:45,432 --> 01:24:47,641
আমি সাবধান করে দিয়েছিলাম ভেতরে না যেতে।

1283
01:24:49,056 --> 01:24:50,271
-চালকের ! -রফিক !

1284
01:24:50,525 --> 01:24:51,514
-রফিক ! -দেখুন কি হয়েছে?

1285
01:24:52,915 --> 01:24:54,158
-আরে, আমি তার হাত দেখতে পাচ্ছি। -সে ফিরে এসেছে!

1286
01:24:54,297 --> 01:24:55,297
তার হাত ধরে।

1287
01:24:55,351 --> 01:24:58,150
তাকে বের হতে সাহায্য করুন। তাকে শক্ত করে ধরে রাখো।

1288
01:25:00,242 --> 01:25:01,242
তাকে টেনে বের কর।

1289
01:25:02,369 --> 01:25:03,422
সে বাদ. সে বাদ.

1290
01:25:04,840 --> 01:25:06,039
ভাই! ভাই!

1291
01:25:06,859 --> 01:25:08,208
-রফিক ! - অনুগ্রহ করে তাকে ধরে রাখুন।

1292
01:25:08,370 --> 01:25:11,275
-চিন্তা করো না তুমি ভালো আছো। -আরে! রফিক, আমার দিকে তাকাও।

1293
01:25:11,424 --> 01:25:12,625
-উঠে পড়. -আমার দিকে তাকাও.

1294
01:25:13,220 --> 01:25:16,555
-যীশু। -রফিক ! তাকে বসিয়ে দিন।

1295
01:25:16,627 --> 01:25:17,544
রফিক!

1296
01:25:18,203 --> 01:25:19,203
তাকে বসিয়ে দিন।

1297
01:25:20,246 --> 01:25:21,449
-রফিক? -বস.

1298
01:25:21,961 --> 01:25:22,961
কেউ কি জল আছে?

1299
01:25:24,096 --> 01:25:26,161
ভাই, একটু পানি পান করুন।

1300
01:25:30,483 --> 01:25:32,420
রফিক...রফিক...

1301
01:25:34,530 --> 01:25:37,429
একজন ভিকটিমের পরিবারের সদস্য আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে, ম্যাডাম।

1302
01:25:37,592 --> 01:25:38,592
-WHO? -সেই সে।

1303
01:25:38,635 --> 01:25:39,802
-আপনি? এখানে আসুন। -ঠিক আছে ম্যাডাম।

1304
01:25:39,905 --> 01:25:41,523
আসো আসো. ভিতরে আসো.

1305
01:25:43,236 --> 01:25:45,904
ঠিক আছে. আপনি যা জানেন আমাকে বলুন.

1306
01:25:46,240 --> 01:25:48,391
বাসের ভেতরে আটকে আছে একটি শিশু।

1307
01:25:48,569 --> 01:25:50,415
-একটি বাচ্চা... -শান্ত হও! শান্ত হও!

1308
01:25:50,549 --> 01:25:53,088
বিস্তারিত ব্যাখ্যা করলেই বুঝতে পারব।

1309
01:25:53,376 --> 01:25:54,543
আমার বোন বাসের ভিতরে আটকে আছে।

1310
01:25:54,620 --> 01:25:56,352
সে আমার ডাকে সাড়া দিয়েছিল।

1311
01:25:56,522 --> 01:25:59,235
সংকেত দুর্বল ছিল, তাই কিছু শুনতে পাচ্ছিলাম না।

1312
01:25:59,507 --> 01:26:01,161
কিন্তু আমি ব্যাকগ্রাউন্ডে লোকজনের চিৎকার শুনতে পাচ্ছিলাম।

1313
01:26:01,343 --> 01:26:02,764
আমার ভাতিজাও বাসের ভেতরে আটকে আছে।

1314
01:26:02,851 --> 01:26:04,392
সে অসুস্থ শিশু।

1315
01:26:04,550 --> 01:26:06,107
তারা তার অস্ত্রোপচারের জন্য ভ্রমণ করছিল।

1316
01:26:06,721 --> 01:26:07,810
বাচ্চাটার কি দোষ?

1317
01:26:08,406 --> 01:26:10,967
সিস্টিক ফাইব্রোসিস... অক্সিজেন।

1318
01:26:11,334 --> 01:26:12,376
তার ফুসফুসের সমস্যা হয়েছে।

1319
01:26:12,624 --> 01:26:15,038
অক্সিজেন সিলিন্ডার ছাড়া সে বাঁচতে পারে না।

1320
01:26:15,137 --> 01:26:16,699
আমরা আমাদের সেরাটা করব। আমরা আমাদের সেরাটা করব।

1321
01:26:16,840 --> 01:26:18,779
-আতীশ ! তার যত্ন নিও. -হ্যাঁ ম্যাম.

1322
01:26:19,305 --> 01:26:21,621
স্যার, বসুন।

1323
01:26:21,786 --> 01:26:22,615
অনুগ্রহ করে অাসন গ্রহন করুন.

1324
01:26:23,538 --> 01:26:25,297
স্যার, উদ্ধার অভিযান চলছে।

1325
01:26:25,394 --> 01:26:27,600
আমাকে বিশ্বাস কর. আমরা অবশ্যই তাদের উদ্ধার করব।

1326
01:26:28,654 --> 01:26:29,612
সহযোগিতা করুন.

1327
01:26:40,262 --> 01:26:41,177
মা!

1328
01:26:41,886 --> 01:26:42,803
মা!

1329
01:26:52,804 --> 01:26:53,721
মা!

1330
01:26:53,744 --> 01:26:54,702
মা!

1331
01:26:57,801 --> 01:26:58,648
স্যার, এটা একটা ছোট বাচ্চা।

1332
01:27:09,555 --> 01:27:11,031
স্যার, আমরা অমৃতা হাসপাতাল থেকে ফোন করছি।

1333
01:27:11,537 --> 01:27:13,397
রোগী ভীরা এখনো ভর্তি হয়নি।

1334
01:27:13,973 --> 01:27:14,973
আমাকে বলুন, স্যার.

1335
01:27:15,039 --> 01:27:16,570
স্যার, আপনি এত দায়িত্বহীন কিভাবে হতে পারেন?

1336
01:27:17,122 --> 01:27:18,842
আপনি বলেছেন রাত ৮টায় রোগী ভর্তি করবেন

1337
01:27:19,485 --> 01:27:21,407
ডাক্তাররা এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

1338
01:27:22,048 --> 01:27:23,844
আমরা অস্ত্রোপচারের আগে পরীক্ষা সম্পর্কে আপনাকে অবহিত করেছি।

1339
01:27:24,538 --> 01:27:27,523
যদি আমরা সকাল ৯টার মধ্যে টিস্যুর নমুনা না পাঠাই,

1340
01:27:27,735 --> 01:27:29,273
যাই হোক না কেন, এমনকি আমরা এটি সম্পর্কে কিছুই করতে পারি না।

1341
01:27:29,536 --> 01:27:30,919
NOTTO বিধি ও প্রবিধান অনুযায়ী,

1342
01:27:30,990 --> 01:27:34,264
তার জন্য বরাদ্দকৃত অঙ্গ অপেক্ষমাণ তালিকার পরবর্তী রোগীর কাছে যাবে।

1343
01:27:34,532 --> 01:27:35,983
অনুগ্রহ করে বুঝুন, স্যার।

1344
01:27:37,657 --> 01:27:39,944
আমরা সেখানে থাকব, স্যার. আমরা অবশ্যই সেখানে থাকব।

1345
01:27:46,054 --> 01:27:46,971
স্যার...

1346
01:27:49,172 --> 01:27:50,859
স্যার, এটা বের করবেন না।

1347
01:27:52,437 --> 01:27:53,354
আরে!

1348
01:27:53,718 --> 01:27:54,851
-মা! -চুপ কর!

1349
01:27:55,726 --> 01:27:59,297
আপনি যদি অন্য পদক্ষেপ নেন। আমি তার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব।

1350
01:28:09,414 --> 01:28:10,367
-মা. -ভিরা...

1351
01:28:13,617 --> 01:28:14,534
মা.

1352
01:28:15,226 --> 01:28:16,938
-মা! -ভিরা !

1353
01:28:19,429 --> 01:28:20,149
কোন আছে কিনা তা খুঁজুন--

1354
01:28:20,233 --> 01:28:21,741
ম্যাডাম, সিনিয়র বিশেষজ্ঞ ডাক্তার এসেছেন।

1355
01:28:21,766 --> 01:28:22,661
-ঠিক আছে. -হ্যাঁ ম্যাম.

1356
01:28:22,686 --> 01:28:24,781
অন্য কোন আলগা এলাকা আছে কিনা খুঁজুন, ঠিক আছে. চালিয়ে যান।

1357
01:28:26,586 --> 01:28:29,039
ডাক্তার, আমি আশা করি আপনি পরিস্থিতি সম্পর্কে অবহিত হয়েছেন।

1358
01:28:29,064 --> 01:28:29,981
হ্যাঁ.

1359
01:28:30,045 --> 01:28:33,225
নিহতরা গত ৮ ঘণ্টা ধরে বাসের ভেতরে চাপা পড়ে আছে।

1360
01:28:33,470 --> 01:28:36,531
আমরা তাদের সাথে সর্বশেষ যোগাযোগ করি 12:15 টায়

1361
01:28:36,697 --> 01:28:37,806
এবং তারা তখনও জীবিত ছিল।

1362
01:28:37,891 --> 01:28:39,398
তাহলে এখন তাদের অবস্থা কী হবে বলে আপনি মনে করেন?

1363
01:28:39,557 --> 01:28:41,696
শ্বাস নেওয়ার বিকল্প ছাড়া সময় চলে যায়,

1364
01:28:41,805 --> 01:28:43,657
তাদের শরীরে অক্সিজেনের মাত্রা কমে যাবে

1365
01:28:43,783 --> 01:28:46,077
এবং তাদের গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গগুলি ব্যর্থ হতে শুরু করবে।

1366
01:28:46,961 --> 01:28:48,375
তারা কতদিন বেঁচে থাকবে বলে আপনি মনে করেন?

1367
01:28:48,478 --> 01:28:51,841
অক্সিজেনের বাইরে, তারা যে আরেকটি সমস্যার মুখোমুখি হবে তা হল কার্বন ডাই অক্সাইড।

1368
01:28:52,059 --> 01:28:53,948
অক্সিজেন গ্রহণের পরিমাণ

1369
01:28:54,056 --> 01:28:56,758
তারা যে পরিমাণ কার্বন ডাই অক্সাইড ত্যাগ করে তার সমানুপাতিক।

1370
01:28:59,766 --> 01:29:02,590
যদি আশেপাশে CO2 এর পরিমাণ বৃদ্ধি পায়,

1371
01:29:02,726 --> 01:29:04,359
এটি অবশেষে তাদের রক্তের মাত্রাও বৃদ্ধি পাবে।

1372
01:29:06,734 --> 01:29:08,598
পর্যায় 1: তীব্র ঘাম।

1373
01:29:08,820 --> 01:29:10,639
পর্যায় 2: মাথাব্যথা এবং বমি বমি ভাব।

1374
01:29:10,848 --> 01:29:12,131
এগুলো হলো উপসর্গ।

1375
01:29:12,632 --> 01:29:16,137
এখন সময়ের বিবেচনায় তারা হয়তো তৃতীয় পর্যায়ে পৌঁছেছে।

1376
01:29:16,881 --> 01:29:20,922
তার মানে, যদি রক্তে CO2 মাত্রা 3% এর বেশি হয়,

1377
01:29:21,039 --> 01:29:22,905
এটি সবচেয়ে বিপজ্জনক রাষ্ট্র হয়ে ওঠে।

1378
01:29:23,029 --> 01:29:25,644
হ্যালুসিনেশন, রাগ, প্যানিক অ্যাটাক...

1379
01:29:26,243 --> 01:29:27,285
সত্যি বলতে...

1380
01:29:27,361 --> 01:29:31,758
আমি অবাক হব না যদি তারা অক্সিজেনের জন্য একে অপরকে হত্যা করতে শুরু করে।

1381
01:29:32,117 --> 01:29:33,288
ভিরা !

1382
01:29:36,735 --> 01:29:38,594
মা!

1383
01:29:40,593 --> 01:29:42,325
এত সময় তোমার সাথে অক্সিজেন ছিল,

1384
01:29:42,457 --> 01:29:45,772
কিন্তু তুমি আমাদেরকে পশুর মত করে খুঁজতে চাও।

1385
01:29:48,537 --> 01:29:50,162
আপনি অতিরিক্ত সিলিন্ডারের কথা বলেননি।

1386
01:29:58,209 --> 01:30:00,640
শোন, ওটা আমার সন্তানের।

1387
01:30:01,164 --> 01:30:02,210
প্লিজ এটা নেবেন না।

1388
01:30:03,306 --> 01:30:04,306
আমি দুঃখিত.

1389
01:30:05,039 --> 01:30:06,039
দুঃখিত।

1390
01:30:06,937 --> 01:30:10,714
আমার বাচ্চা আমাদের মতো স্বাভাবিকভাবে শ্বাস নিতে পারে না।

1391
01:30:14,716 --> 01:30:18,451
অক্সিজেন সিলিন্ডারের সাহায্য ছাড়া তিনি শ্বাস নিতে পারেন না।

1392
01:30:23,213 --> 01:30:25,911
শোন, কারণ তুমি ভয় পাচ্ছ...

1393
01:30:26,881 --> 01:30:28,913
- বোকা কিছু করবেন না। -ভয় পাচ্ছেন?

1394
01:30:30,781 --> 01:30:31,781
ঠিক আছে, আমি ভয় পাচ্ছি।

1395
01:30:32,224 --> 01:30:33,498
তোমার ছেলের নাম বীরা, তাই না?

1396
01:30:34,555 --> 01:30:35,812
তাকে সাহস করে মরতে দিন।

1397
01:30:36,992 --> 01:30:38,304
-আরে! -না, ভিরা!

1398
01:30:38,638 --> 01:30:39,638
আমি বললাম নড়বেন না!

1399
01:30:44,624 --> 01:30:46,350
আমি তোমার সিলিন্ডার নিয়ে যাব।

1400
01:30:47,232 --> 01:30:48,569
তাই, তোমার মায়ের কাছে ফিরে যাও।

1401
01:30:48,709 --> 01:30:49,626
হারিয়ে যান।

1402
01:30:55,661 --> 01:30:56,867
-ভিরা... -মা।

1403
01:31:45,179 --> 01:31:46,096
আরে!

1404
01:31:50,168 --> 01:31:51,360
সাবধান, বলছি!

1405
01:31:51,526 --> 01:31:53,182
এসো, টান টান। টান আপ!

1406
01:32:14,838 --> 01:32:17,431
যাত্রীদের উদ্ধারে বিপত্তি দেখা দিয়েছে

1407
01:32:17,526 --> 01:32:20,228
কেরালার নেলিয়ামপাথিতে ভূমিধসের কারণে বাসের ভিতরে আটকা পড়েছে।

1408
01:32:20,385 --> 01:32:23,299
ভারী বর্ষণ ও ভূমিধসের কারণে,

1409
01:32:23,368 --> 01:32:25,431
উদ্ধারকারী দল প্রক্রিয়াটি চালানো কঠিন হচ্ছে।

1410
01:32:25,588 --> 01:32:27,439
যাত্রীদের অবস্থা সম্পর্কে কোনো তথ্য নেই

1411
01:32:27,588 --> 01:32:29,408
বাসের ভেতরে আটকা পড়ে।

1412
01:32:30,439 --> 01:32:33,102
ম্যাম, সর্বত্র ভূমিধস আরও খারাপ হচ্ছে।

1413
01:32:34,119 --> 01:32:36,632
ওপরের ধ্বংসাবশেষের একটি বড় অংশ ডুবে যাচ্ছে।

1414
01:32:37,088 --> 01:32:39,236
ম্যাডাম, শীঘ্রই এটা বিপজ্জনক হয়ে উঠতে পারে।

1415
01:32:40,484 --> 01:32:42,150
আমি মনে করি আমাদের এই অপারেশন বন্ধ করা উচিত।

1416
01:32:47,689 --> 01:32:48,606
ধুর! ছাই!

1417
01:32:50,993 --> 01:32:52,713
হামিদ, আচ্ছা শোন।

1418
01:32:53,535 --> 01:32:55,321
মিশনটি হোল্ডে রাখুন এবং সমস্ত উদ্ধারকারীদের ফিরে ডাকুন।

1419
01:32:55,453 --> 01:32:56,370
হ্যাঁ ম্যাম.

1420
01:32:57,041 --> 01:32:57,916
ছিঃ!

1421
01:33:04,220 --> 01:33:06,063
দল, মিশন ধরে রাখুন।

1422
01:33:06,361 --> 01:33:07,619
উদ্ধারকারীরা, ফিরে আসুন।

1423
01:33:08,369 --> 01:33:12,103
আমি আবারো বলছি! উদ্ধারকারীরা... মিশন ধরে রাখুন এবং ফিরে আসুন।

1424
01:33:24,782 --> 01:33:28,376
-মা, চলো বাসায় যাই। -চিন্তা করো না, প্রিয়.

1425
01:33:28,446 --> 01:33:29,627
তোমার কিছুই হবে না প্রিয়।

1426
01:33:29,955 --> 01:33:31,875
-আমি তোমার সাথে আছি। -চল বাসায় যাই।

1427
01:33:32,010 --> 01:33:34,002
এখানে দেখুন. আমার দিকে তাকাও.

1428
01:33:34,479 --> 01:33:37,057
-চলো যাই. -আমি এখানে তোমার সাথে আছি, ভিরা।

1429
01:33:37,417 --> 01:33:38,334
আমার দিকে তাকাও.

1430
01:33:38,345 --> 01:33:41,861
এখন পুলিশ বিভাগ তার দায়িত্ব পালন করবে।

1431
01:33:43,684 --> 01:33:44,684
আপনি মানুষ কি দেখছেন?

1432
01:33:46,125 --> 01:33:49,891
আমি এই মহিলার মত স্বার্থপর নই।

1433
01:33:50,081 --> 01:33:53,761
আমি আপনাদের লোকেদের জায়গা খুঁড়তে ভুল করিনি...

1434
01:33:54,962 --> 01:33:56,429
তিনি আমাদের চেনাশোনা মধ্যে চলমান রাখা.

1435
01:33:58,586 --> 01:34:02,093
তার সাথে অক্সিজেন ছিল কিন্তু আমাদের সবাইকে হত্যা করতে বেছে নিয়েছে।

1436
01:34:03,829 --> 01:34:07,883
আমাদের কাছে মাত্র দুটি বিকল্প আছে।

1437
01:34:08,714 --> 01:34:13,032
এক: আমাদের পরিবারের কথা ভুলে যান

1438
01:34:13,854 --> 01:34:19,345
এবং এই বাসের ভিতরে বালির নিচে চাপা পড়ে মারা যায়।

1439
01:34:22,924 --> 01:34:24,156
দ্বিতীয় বিকল্প:

1440
01:34:26,471 --> 01:34:30,995
আমরা অক্সিজেন ব্যবহার করতে পালা নিতে পারি...

1441
01:34:32,049 --> 01:34:35,979
এবং উদ্ধারকারী দল এখানে না আসা পর্যন্ত বেঁচে থাকুন।

1442
01:34:38,400 --> 01:34:39,655
এটি হওয়ার জন্য ...

1443
01:34:40,704 --> 01:34:43,345
অসুস্থ বাচ্চা মারা উচিত!

1444
01:34:57,628 --> 01:35:00,197
-ভিরা, তোমার কিছু হবে না। -আমি ভয় পাচ্ছি, মা।

1445
01:35:00,300 --> 01:35:01,719
-আমি তোমার জন্য এখানে আছি। -প্লিজ, মা।

1446
01:35:01,948 --> 01:35:03,073
তোমার কিছুই হবে না।

1447
01:35:04,549 --> 01:35:08,236
একটা গল্প বলি।

1448
01:35:10,096 --> 01:35:11,533
রেলপথে...

1449
01:35:12,445 --> 01:35:14,781
একটি অন্ধ শিশু দাঁড়িয়ে ছিল,

1450
01:35:14,915 --> 01:35:18,338
বিক্ষিপ্ত কয়লার টুকরো তোলা

1451
01:35:26,441 --> 01:35:29,291
একটি ট্রেন পূর্ণ গতিতে তার দিকে আসছিল।

1452
01:35:30,995 --> 01:35:33,295
মা! মা! তোমার কি হচ্ছে?

1453
01:35:34,311 --> 01:35:36,040
মা! মা! মা!

1454
01:35:36,236 --> 01:35:37,236
কি হয়েছে মা?

1455
01:35:38,002 --> 01:35:39,318
মা, তোমাকে অদ্ভুত লাগছে।

1456
01:35:39,488 --> 01:35:40,073
মা!

1457
01:35:42,627 --> 01:35:44,423
আরও পাঁচ সেকেন্ড...

1458
01:35:44,926 --> 01:35:46,889
আপনার পাশে একটি লিভার আছে

1459
01:35:47,808 --> 01:35:49,172
আপনি যদি আপনার মন তৈরি করেন ...

1460
01:35:50,766 --> 01:35:52,625
এবং লিভার ঘুরিয়ে দিন...

1461
01:36:02,057 --> 01:36:04,140
আপনি বাচ্চাকে বাঁচাতে পারেন।

1462
01:36:11,775 --> 01:36:14,820
কিন্তু অন্য ট্র্যাকে পাঁচজন নিরীহ শ্রমিক...

1463
01:36:16,047 --> 01:36:17,592
তাদের দৈনিক মজুরি আদায়ের চেষ্টা করছে।

1464
01:36:24,069 --> 01:36:25,655
আরে না বাবা!

1465
01:36:28,806 --> 01:36:30,501
ট্রেন দ্রুত এগিয়ে আসছে।

1466
01:36:31,248 --> 01:36:32,404
মাত্র পাঁচ সেকেন্ড।

1467
01:36:34,482 --> 01:36:36,263
বাবা তুমি কবে আসবে বাসায়?

1468
01:36:41,405 --> 01:36:43,086
এটা হয় অন্ধ বাচ্চা...

1469
01:36:46,329 --> 01:36:48,618
নাকি পাঁচজন নিরীহ শ্রমিক?

1470
01:36:58,569 --> 01:37:02,592
এটা কি এক জীবন হবে নাকি পাঁচটি জীবন হবে?

1471
01:37:05,556 --> 01:37:08,686
আপনি যদি পাঁচজনের মধ্যে একজন হন?

1472
01:37:13,990 --> 01:37:15,733
আপনি কাকে বাঁচাবেন?

1473
01:37:46,515 --> 01:37:48,401
ম্যাডাম, ঠিক আছেন তো?

1474
01:37:52,958 --> 01:37:53,591
হামিদ...

1475
01:37:55,563 --> 01:37:57,883
কিছু প্রাণ হারানো সত্ত্বেও,

1476
01:37:59,195 --> 01:38:01,132
আমরা তাদের বাঁচানোর কোন উপায় ছাড়া অসহায়।

1477
01:38:05,257 --> 01:38:06,465
সেটাই ভাবছিলাম।

1478
01:38:16,739 --> 01:38:19,577
নীচে চাপা বাসের সঠিক অবস্থান খুঁজে বের করতে,

1479
01:38:19,792 --> 01:38:21,792
একমাত্র বিকল্প বাকি একটি সোনার ট্রান্সমিটার ব্যবহার করা।

1480
01:38:22,196 --> 01:38:24,584
কিন্তু আরাক্কোনম ক্যাম্প থেকে যখন আমরা এটি পাই তখন সকাল হয়ে যাবে।

1481
01:38:24,779 --> 01:38:26,498
তখন হয়তো আমাদের সময় ফুরিয়ে যাবে, ম্যাম।

1482
01:38:26,719 --> 01:38:30,101
তাছাড়া আমরা যাত্রীদের মোবাইল নম্বর খুঁজে বের করেছি।

1483
01:38:30,593 --> 01:38:32,430
আমরা যদি তাদের ফোন থেকে সিগন্যাল পাই,

1484
01:38:32,656 --> 01:38:34,733
বাসটি কোথায় চাপা পড়েছে তা আমরা সহজেই খুঁজে পেতে পারি।

1485
01:38:34,835 --> 01:38:35,342
ম্যাম?

1486
01:38:36,560 --> 01:38:38,992
একটি মোবাইল চালু থাকলেও,

1487
01:38:39,170 --> 01:38:42,313
আমরা Wi-Fi এর মাধ্যমে সংযোগ করতে পারি এবং তাদের সঠিক অবস্থান খুঁজে পেতে পারি

1488
01:38:42,456 --> 01:38:44,602
এমনকি তাদের মোবাইল ফোনে নেটওয়ার্ক না থাকলেও।

1489
01:38:44,724 --> 01:38:45,891
আপনি এই সম্পর্কে কতটা নিশ্চিত?

1490
01:38:46,597 --> 01:38:48,230
আমি বলতে পারি না যে আমি 100% নিশ্চিত।

1491
01:38:48,397 --> 01:38:51,020
কিন্তু, পরিস্থিতি হাতে রেখে, আমরা এটি চেষ্টা করে দেখতে পারি।

1492
01:39:14,041 --> 01:39:15,377
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

1493
01:39:15,978 --> 01:39:18,772
পাঁচটি জীবন একটির চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1494
01:39:22,053 --> 01:39:24,305
একটি শিশুর জন্য আমাদের কোন সম্পর্ক নেই,

1495
01:39:25,173 --> 01:39:26,930
আমাদের জীবন উৎসর্গ করার কোনো মানে হয় না।

1496
01:39:28,034 --> 01:39:31,117
স্যার, আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

1497
01:39:31,534 --> 01:39:33,092
দয়া করে আমাকে কিছু অক্সিজেন দিন, স্যার।

1498
01:39:34,486 --> 01:39:35,694
আমি যদি এখন তোমাকে অক্সিজেন দিয়ে থাকি...

1499
01:39:37,019 --> 01:39:38,331
যখন তোমাকে উদ্ধার করা হবে,

1500
01:39:39,174 --> 01:39:43,264
তার হত্যার জন্য আপনারা আমাকে পুলিশের হাতে তুলে দিতে পারেন।

1501
01:39:45,797 --> 01:39:47,164
আর আমি কারাগারে পচন ধরব।

1502
01:39:47,455 --> 01:39:50,564
না জনাব. আমরা কাউকে বলবো না।

1503
01:39:50,690 --> 01:39:52,422
দেখ কে কথা বলছে?

1504
01:39:54,337 --> 01:39:56,719
তুমি তোমার বাবাকে ফাঁকি দিয়ে পালিয়ে যাও।

1505
01:40:02,955 --> 01:40:04,358
না না না...

1506
01:40:06,274 --> 01:40:08,008
আমি তোমাদের কাউকে বিশ্বাস করি না।

1507
01:40:09,625 --> 01:40:10,750
সম্ভবত আপনি এই চেষ্টা করতে পারেন.

1508
01:40:11,970 --> 01:40:17,172
তোমরা সবাই মিলে এই মহিলাকে মেরে ফেলো।

1509
01:40:20,159 --> 01:40:22,326
বাচ্চাটা নিজেই মারা যাবে।

1510
01:40:23,603 --> 01:40:29,137
এর পরে, আমি মনে করব যে তারা নিজেদের মধ্যে লড়াই করে মারা গেছে।

1511
01:40:34,548 --> 01:40:36,197
যখন জীবন বা মৃত্যুর কথা আসে,

1512
01:40:37,094 --> 01:40:38,344
এর বিচার হওয়া উচিত।

1513
01:40:39,608 --> 01:40:42,844
পেরুমল স্যার, মনে হচ্ছে আপনি দ্বিধায় আছেন।

1514
01:40:43,922 --> 01:40:45,428
আমি নিশ্চিত আপনি মানুষ হত্যা নতুন নন.

1515
01:41:11,237 --> 01:41:12,154
মা!

1516
01:41:21,842 --> 01:41:23,600
আমি আর কোন উপায় দেখছি না, রফিক।

1517
01:41:32,469 --> 01:41:34,234
মা! মা!

1518
01:41:37,672 --> 01:41:38,672
মা!

1519
01:42:19,456 --> 01:42:20,706
এসো, আমি অপেক্ষা করছি!

1520
01:42:29,033 --> 01:42:32,056
আরে, বাচ্চাটাকে ধর। সে সিলিন্ডার ছেড়ে দেবে।

1521
01:42:37,901 --> 01:42:38,818
ভাই!

1522
01:42:42,329 --> 01:42:44,463
ভাই... ভাই, এটা করবেন না।

1523
01:42:45,362 --> 01:42:46,195
মা!

1524
01:42:46,674 --> 01:42:48,563
-ভাই! -ওহ না...

1525
01:42:50,288 --> 01:42:50,996
মা!

1526
01:42:51,008 --> 01:42:52,570
-ওহ না! -মা!

1527
01:43:06,159 --> 01:43:08,656
শিশুটির কাছে কেউ আসতে সাহস পায় না।

1528
01:43:09,597 --> 01:43:11,174
-মা! -সে নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে না।

1529
01:43:11,250 --> 01:43:12,531
সে তার সন্তানকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।

1530
01:43:13,189 --> 01:43:14,924
আমিও তাই করতাম।

1531
01:43:16,076 --> 01:43:17,564
আমিও তাই করতাম।

1532
01:43:20,179 --> 01:43:21,471
-তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? -মা!

1533
01:43:21,798 --> 01:43:23,078
তারাতারি কর. বাচ্চাটাকে ধরো।

1534
01:43:31,297 --> 01:43:34,862
একটা শিশুকে মেরে ফেলার জন্য আপনি এত নির্মম কিভাবে হতে পারেন?

1535
01:43:34,960 --> 01:43:35,877
মা!

1536
01:43:38,239 --> 01:43:39,354
- আমাকে ছেড়ে দাও। -মা!

1537
01:43:39,632 --> 01:43:40,549
চল যাই!

1538
01:43:45,594 --> 01:43:46,930
ভিরা, আমি আসছি।

1539
01:43:51,062 --> 01:43:52,631
-মা! - ওখানেই থাক।

1540
01:43:54,325 --> 01:43:55,784
মা!

1541
01:44:02,501 --> 01:44:03,418
এটা আমাকে দাও.

1542
01:44:03,440 --> 01:44:04,662
আমার ছেলেকে বাঁচাতে হবে।

1543
01:44:04,858 --> 01:44:06,291
চল যাই. আমি বললাম ছেড়ে দাও!

1544
01:44:06,511 --> 01:44:08,409
-ভিরা ! -মা!

1545
01:44:09,172 --> 01:44:10,296
আরে, যেতে দাও!

1546
01:44:11,693 --> 01:44:14,927
ওটাই আমাকে দিন দয়া করে. আমার বাবা মারা যাচ্ছে।

1547
01:44:22,132 --> 01:44:26,791
চিন্তা কোরো না, ভিরা। আমি এখন এখানে.

1548
01:44:30,679 --> 01:44:31,554
মা!

1549
01:44:32,108 --> 01:44:34,069
-ভিরা ! -মা.

1550
01:44:34,286 --> 01:44:36,372
আপনার ছেলেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন?

1551
01:44:41,894 --> 01:44:42,811
মরে!

1552
01:44:48,600 --> 01:44:50,513
আপনি বাচ্চার যত্ন নিন। আমি তাকে সামলে নেব।

1553
01:44:51,151 --> 01:44:52,299
ভিরা, চিন্তা করো না।

1554
01:44:53,018 --> 01:44:54,638
-আরে, গুলি করো না। -আমি সিলিন্ডার পরিবর্তন করছি।

1555
01:44:54,818 --> 01:44:57,037
-অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন. - তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও। আপনি আগুন হতে পারে.

1556
01:44:57,397 --> 01:44:58,397
বাচ্চার সাথে সাবধান।

1557
01:44:59,217 --> 01:45:00,134
আরে! আরে!

1558
01:45:00,340 --> 01:45:03,088
- আমার সাথে সহ্য করুন। -তোমার কি পরিবর্তন হয়ে গেছে?

1559
01:45:03,543 --> 01:45:06,131
আরে, না! কাছে এসো না!

1560
01:45:06,918 --> 01:45:09,886
-শোন, মানুষ, সে তো একটা বাচ্চা। - আমার সাথে সহ্য কর, ভিরা।

1561
01:45:10,747 --> 01:45:12,637
আমার কথা শুনুন. কাছে এসো না।

1562
01:45:13,317 --> 01:45:14,275
কাছে এসো না!

1563
01:45:17,427 --> 01:45:19,325
আমি বললাম কাছে এসো না, ধিক্কার!

1564
01:45:20,543 --> 01:45:21,418
এটা ঠিক করা হয়েছে!

1565
01:45:23,020 --> 01:45:24,950
-ছাড়ো, অভিশাপ! -শ্বাস নিন। শ্বাস নিন।

1566
01:45:33,770 --> 01:45:35,588
যতক্ষণ না আমি বেঁচে আছি, আমি তোমাকে ওদের মারতে দেব না।

1567
01:45:49,379 --> 01:45:50,296
শ্বাস নিন।

1568
01:45:50,905 --> 01:45:53,100
এটা করো না, মানুষ.

1569
01:45:53,277 --> 01:45:55,093
আফসোস সেই বাচ্চাটাকে।

1570
01:46:24,222 --> 01:46:28,065
সম্ভবত তাদের ফ্রিকোয়েন্সি কম হতে পারে কারণ তারা নীচে চাপা পড়েছে...

1571
01:46:28,284 --> 01:46:30,917
কিন্তু আমরা যে সংকেত পাঠাই তা তাদের ডিভাইস লঙ্ঘন করতে কার্যকর হবে।

1572
01:46:31,455 --> 01:46:33,595
বিমানবন্দর, মল, রেলওয়ে স্টেশন,

1573
01:46:33,698 --> 01:46:34,573
এমনকি রেস্টুরেন্ট,

1574
01:46:34,674 --> 01:46:37,800
তাদের খোলা Wi-Fi এর মাধ্যমে, আমরা আমাদের মোবাইল ফোনে বিজ্ঞপ্তি পাই।

1575
01:46:38,011 --> 01:46:40,277
একবার আমরা এটি গ্রহণ করলে, আমাদের ফোনগুলি সংযুক্ত হয়ে যায়।

1576
01:46:40,372 --> 01:46:42,559
একইভাবে, আমরা তাদের একটি সংযোগ পাঠাতে চলেছি।

1577
01:46:42,941 --> 01:46:44,378
তারা মেনে নিলেই যথেষ্ট।

1578
01:46:44,645 --> 01:46:47,449
এটাই! আমরা অবিলম্বে তাদের অবস্থান পেতে পারেন.

1579
01:46:47,894 --> 01:46:48,917
আসুন আশা করি এটি কাজ করে।

1580
01:46:49,480 --> 01:46:51,230
-ঠিক আছে, চলুন চলুন. - অবশ্যই ম্যাডাম।

1581
01:47:09,941 --> 01:47:10,774
মা!

1582
01:47:11,754 --> 01:47:12,671
মা!

1583
01:47:13,192 --> 01:47:14,109
মা!

1584
01:47:33,348 --> 01:47:34,885
মা! মা!

1585
01:47:35,340 --> 01:47:37,064
মা, তোমার কি হয়েছে? মা!

1586
01:47:37,261 --> 01:47:38,651
-প্রিয় মা!

1587
01:47:39,276 --> 01:47:40,682
মা, তোমার কি হয়েছে?

1588
01:47:41,004 --> 01:47:41,921
মা!

1589
01:47:44,080 --> 01:47:45,492
মা, তোমার কি হয়েছে?

1590
01:47:45,609 --> 01:47:48,343
-মা, প্লিজ চল বাসায় ফিরে যাই। - শীঘ্রই... আমরা বাড়ি ফিরব।

1591
01:47:48,424 --> 01:47:50,617
মা! মা, চলো, বাড়ি ফিরে যাই।

1592
01:47:50,751 --> 01:47:53,266
মা... চল যাই!

1593
01:47:53,468 --> 01:47:54,898
ভিরা, মিস্টার জিনির কথা মনে আছে?

1594
01:47:56,273 --> 01:47:57,273
মনে আছে?

1595
01:47:58,350 --> 01:47:59,433
মিঃ জিনি আপনাকে কি বলেছেন?

1596
01:48:01,383 --> 01:48:03,588
-নিঃশ্বাস নিতে না পারলে... -মা, কি হয়েছে?

1597
01:48:03,744 --> 01:48:05,318
...চেষ্টা করার চেষ্টা করুন... শিস দেওয়ার চেষ্টা করুন

1598
01:48:05,787 --> 01:48:07,130
বাঁশি বাজানোর চেষ্টা কর, ভিরা!

1599
01:48:11,553 --> 01:48:12,428
ভিরা...

1600
01:48:13,677 --> 01:48:15,177
আমি তোমার কিছু হতে দেব না, ভিরা।

1601
01:48:16,211 --> 01:48:17,919
আমি তোমার কিছু হতে দেব না, ভিরা।

1602
01:48:18,210 --> 01:48:20,062
আমি এখানেই আছি। আমি এখানেই আছি, ভিরা।

1603
01:48:20,257 --> 01:48:22,428
-ভিরা, ভয় পেও না। -মা, চলো বাসায় ফিরে যাই।

1604
01:48:23,293 --> 01:48:25,047
চলো যাই. ভিরা, বাঁশি!

1605
01:48:25,682 --> 01:48:27,632
-মা... -বাঁশি বাজাতে চেষ্টা কর, ভিরা!

1606
01:48:27,871 --> 01:48:29,563
ভিরা, বাঁশি। ভিরা...

1607
01:48:31,802 --> 01:48:32,719
বাঁশি.

1608
01:48:33,705 --> 01:48:35,122
তোমার কিছুই হবে না, বীরা।

1609
01:48:35,394 --> 01:48:36,811
আমি তোমার কিছু হতে দেব না।

1610
01:48:37,339 --> 01:48:38,256
বাঁশি...

1611
01:48:39,177 --> 01:48:40,094
বাঁশি!

1612
01:48:40,621 --> 01:48:43,836
মা, বাঁশি, মা...

1613
01:48:45,934 --> 01:48:46,851
ভিরা !

1614
01:48:47,794 --> 01:48:48,755
-ভিরা... -মা।

1615
01:48:50,927 --> 01:48:51,844
মা.

1616
01:48:52,498 --> 01:48:53,890
-মা... -আমি না থাকলেও...

1617
01:48:55,159 --> 01:48:56,719
আপনার ভয় করা উচিত নয়, ঠিক আছে?

1618
01:48:56,887 --> 01:48:58,117
তোমার সাহসী হওয়া উচিত, ভিরা।

1619
01:48:58,545 --> 01:48:59,545
সাহসী হও!

1620
01:48:59,840 --> 01:49:01,778
শিস, ভিরা, শিস!

1621
01:49:06,552 --> 01:49:08,536
বাঁশি... তুমি ভালো আছো, প্রিয়.

1622
01:49:08,590 --> 01:49:10,347
-মা, মা, আমার দিকে তাকাও। -তুমি ভালো আছো, প্রিয়.

1623
01:49:10,411 --> 01:49:12,308
মা, দেখো, আমি শিস দিচ্ছি।

1624
01:49:12,378 --> 01:49:15,417
মা, আমার দিকে তাকাও। আমি শিস দিচ্ছি।

1625
01:49:15,489 --> 01:49:17,536
মা! মা! মা, জাগো।

1626
01:49:17,630 --> 01:49:18,981
তোমার সাথে কি হল? মা!

1627
01:49:19,139 --> 01:49:21,060
মা, প্লিজ জাগো।

1628
01:49:21,319 --> 01:49:22,763
মা, প্লিজ জাগো।

1629
01:49:23,122 --> 01:49:24,355
মা, চল বাসায় যাই।

1630
01:49:24,442 --> 01:49:25,901
মা, প্লিজ জাগো।

1631
01:49:27,231 --> 01:49:28,418
মা, জাগো!

1632
01:49:29,045 --> 01:49:29,962
মা!

1633
01:49:30,394 --> 01:49:32,565
দেখো, আমি শিস দিচ্ছি!

1634
01:49:32,840 --> 01:49:33,757
মা!

1635
01:49:50,784 --> 01:49:51,784
সাবধান, প্রিয়!

1636
01:49:56,580 --> 01:49:59,221
মা, আমাকে তোমার সাথে থাকতে দাও।

1637
01:50:00,924 --> 01:50:02,119
ঈশ্বরের ইচ্ছা হলেও...

1638
01:50:03,111 --> 01:50:04,635
আমি তাকে তোমাকে নিয়ে যেতে দেব না।

1639
01:50:05,705 --> 01:50:07,321
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।

1640
01:50:07,900 --> 01:50:08,733
ঠিক আছে?

1641
01:50:15,738 --> 01:50:17,814
মা, জাগো। দেখো, আমি শিস দিচ্ছি।

1642
01:50:17,986 --> 01:50:20,221
মা! মা, আমি ভয় পাচ্ছি।

1643
01:50:20,554 --> 01:50:21,822
দয়া করে চোখ খুলুন।

1644
01:50:21,892 --> 01:50:25,330
মা, তুমি আমার সাথে থাকার কথা দিয়েছিলে।

1645
01:50:25,406 --> 01:50:27,416
মা, প্লিজ জাগো।

1646
01:50:27,642 --> 01:50:28,642
প্লিজ, মা।

1647
01:50:29,516 --> 01:50:31,595
মা, প্লিজ জাগো। আমি ভীত.

1648
01:50:31,829 --> 01:50:33,031
মা, জাগো।

1649
01:50:33,806 --> 01:50:34,806
মা!

1650
01:50:35,095 --> 01:50:36,845
প্লিজ জাগো মা।

1651
01:50:42,018 --> 01:50:44,080
মা, প্লিজ জাগো।

1652
01:50:45,877 --> 01:50:46,835
মা...

1653
01:51:00,019 --> 01:51:01,019
"সাহসী বীর!"

1654
01:51:02,379 --> 01:51:04,340
ম্যাম, এটা আমার বোনের ফোন।

1655
01:51:11,029 --> 01:51:12,364
-তাকে মেনে নিতে হবে, তাই না? -হ্যাঁ ম্যাম.

1656
01:51:13,584 --> 01:51:14,942
চলে আসো. চলে আসো. চলে আসো.

1657
01:51:16,247 --> 01:51:19,916
মা! মা! দয়া করে চোখ খুলুন।

1658
01:51:20,214 --> 01:51:21,131
মা...

1659
01:51:30,646 --> 01:51:31,604
মা...

1660
01:51:35,471 --> 01:51:36,471
মা মা...

1661
01:51:43,550 --> 01:51:44,674
জাগো মা।

1662
01:51:45,674 --> 01:51:48,025
মা... মা, প্লিজ জাগো।

1663
01:52:09,369 --> 01:52:10,286
মা...

1664
01:52:12,259 --> 01:52:13,485
আমি দুঃখিত, মা.

1665
01:53:50,648 --> 01:53:52,195
আমি জানতাম এই কাজ হবে না.

1666
01:53:53,304 --> 01:53:54,788
এখন আমরা অনেক সময় হারিয়েছি।

1667
01:53:55,148 --> 01:53:56,280
আমি মনে করি আমরা এটা বন্ধ করা উচিত.

1668
01:54:36,703 --> 01:54:38,718
ম্যাম, ডিভাইস কানেক্ট হয়ে গেছে!

1669
01:54:40,811 --> 01:54:42,311
-এই জায়গাটা। -তুমি কি নিশ্চিত?

1670
01:54:42,412 --> 01:54:43,870
এটাই সঠিক অবস্থান, ম্যাম।

1671
01:54:44,078 --> 01:54:45,636
-আমরা এটা বুঝতে পেরেছি! -এইটা?

1672
01:54:45,749 --> 01:54:47,004
-দারুণ ! দারুণ! দারুণ! - রাউটার নম্বর 3

1673
01:54:47,042 --> 01:54:48,976
এটি রাউটার নম্বর 3। এটি রাউটার নম্বর 3।

1674
01:54:49,108 --> 01:54:50,350
যাওয়া! যাওয়া! যাওয়া! দ্রুত !

1675
01:54:50,558 --> 01:54:52,978
রাউটার নম্বর 3 এর চারপাশে 20 মিটার খনন করা শুরু করুন।

1676
01:55:01,180 --> 01:55:02,494
আমরা বাসে ঢুকছি, ম্যাডাম!

1677
01:55:03,197 --> 01:55:05,291
এসো, দড়িটা ফেলে দাও।

1678
01:55:11,220 --> 01:55:12,361
সাবধানে ! সাবধানে !

1679
01:55:18,921 --> 01:55:21,973
এটা আসছে রাখা! ঠিক আছে!

1680
01:55:25,786 --> 01:55:26,871
সাবধানে !

1681
01:55:31,070 --> 01:55:33,366
চলতে থাক. দড়ি নিচে।

1682
01:55:33,875 --> 01:55:36,239
বেঁচে থাকাদের সন্ধান করুন। আমি আবার বলছি, বেঁচে থাকা লোকদের সন্ধান করুন।

1683
01:55:37,617 --> 01:55:38,953
আমরা একজন মহিলাকে পেয়েছি, স্যার।

1684
01:55:45,962 --> 01:55:47,684
ধীরে ধীরে !

1685
01:55:56,961 --> 01:55:59,094
- ওকে উপরে তুলুন। তাকে উপরে তুলুন। - সাবধানে থেকো বন্ধুরা!

1686
01:56:11,851 --> 01:56:13,508
স্যার, সাবধানে থাকবেন।

1687
01:56:50,666 --> 01:56:52,932
স্যার, আসুন, শ্বাস নিন।

1688
01:56:53,354 --> 01:56:54,839
এসো, শান্ত হও। শান্ত থাক!

1689
01:56:58,746 --> 01:57:01,034
দ্রুত। দ্রুত বলছি. তার উপর কাজ. তার উপর কাজ.

1690
01:57:02,566 --> 01:57:03,566
ম্যাডাম, উঠুন।

1691
01:57:06,620 --> 01:57:08,511
চল ছেলে, নিঃশ্বাস নাও। চলে আসো!

1692
01:57:09,277 --> 01:57:10,112
চলে আসো!

1693
01:57:11,252 --> 01:57:14,359
ম্যাডাম, শুনুন, আমার দিকে তাকান। এখানে.

1694
01:57:15,839 --> 01:57:17,447
ডিফিব্রিলেটর পান। দ্রুত !

1695
01:57:18,315 --> 01:57:20,414
চলো, চলো, চলো! সব, সরানো দয়া করে!

1696
01:57:21,121 --> 01:57:22,121
স্পষ্ট!

1697
01:57:22,822 --> 01:57:23,842
ভিরা !

1698
01:57:24,159 --> 01:57:25,620
চলে আসো! চলে আসো!

1699
01:57:26,909 --> 01:57:28,292
-আরো একবার, এসো! -ভিরা !

1700
01:57:28,581 --> 01:57:30,675
চল, ঠিক আছে। আমার সাথে থাক. চলে আসো!

1701
01:57:31,471 --> 01:57:32,429
স্পষ্ট!

1702
01:57:36,914 --> 01:57:38,641
আমার সাথে থাক. আমার দিকে তাকাও. চলে আসো!

1703
01:57:39,233 --> 01:57:40,150
স্পষ্ট!

1704
01:57:55,218 --> 01:57:57,772
11 যাত্রীর মধ্যে 8 যাত্রীকে জীবিত উদ্ধার করা হয়েছে

1705
01:57:57,851 --> 01:57:59,499
ভূমিধসে আটকে থাকা বাস থেকে।

1706
01:57:59,585 --> 01:58:01,938
সূত্র জানায়, যাত্রীদের মধ্যে একজন মো

1707
01:58:01,972 --> 01:58:05,116
অন্য এক যাত্রীর গুলিতে নিহত হন।

1708
01:58:05,264 --> 01:58:06,773
তাদের ঐকান্তিক প্রচেষ্টায়,

1709
01:58:06,895 --> 01:58:10,576
ডাক্তাররা একটি 7 বছর বয়সী ছেলেকে বাঁচিয়েছিলেন যে তার জীবনের জন্য সংগ্রাম করছিল।

1710
01:58:22,241 --> 01:58:23,158
ভিরা !

1711
01:58:24,498 --> 01:58:25,415
ভিরা !

1712
01:58:26,826 --> 01:58:27,826
সে কোথায় গেল?

1713
01:58:27,989 --> 01:58:29,822
শান্তি, তুমি কি জানো বীর কোথায়?

1714
01:58:31,405 --> 01:58:33,257
চুপ... ওকে বলো না।

1715
01:58:33,967 --> 01:58:35,944
-আমি জানি না ম্যাডাম। - সে কোথায় গেল?

1716
01:58:36,287 --> 01:58:38,334
ভিরা? ভিরা !

1717
01:58:40,335 --> 01:58:41,765
ম্যাম, দেখুন, এখানে একটা তেলাপোকা আছে।

1718
01:58:41,921 --> 01:58:43,178
তেলাপোকা! তেলাপোকা!

1719
01:58:43,845 --> 01:58:45,485
-তেলাপোকা! -আপনাকে ধরেছি!

1720
01:58:45,649 --> 01:58:47,070
আমি তোমাকে পেয়েছি! আমি তোমাকে পেয়েছি! আমি তোমাকে পেয়েছি!

1721
01:58:47,992 --> 01:58:49,272
-আমি তোমাকে ধরেছি. -আমি রাজি নই।

1722
01:58:49,351 --> 01:58:51,132
-শোন... -তুমি আমাকে ধরেছ কারণ সে আমাকে প্রকাশ করেছে।

1723
01:58:51,377 --> 01:58:52,635
যে প্রতারণা!

1724
01:58:52,859 --> 01:58:53,859
আরে, এবার আমার পালা।

1725
01:58:54,030 --> 01:58:56,975
না! আমি এই খেলা খুব বিরক্তিকর মনে হয়.

1726
01:58:57,117 --> 01:58:58,781
কেন আমরা অন্য খেলা খেলি না?

1727
01:58:59,125 --> 01:59:01,250
যখন আমার পালা, আপনি বিরক্ত বোধ করেন, হাহ?

1728
01:59:01,312 --> 01:59:02,397
আমি তোমাকে সোজা করে দেব, তুমি ব্রাত্য!

1729
01:59:02,484 --> 01:59:03,526
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

1730
01:59:03,812 --> 01:59:06,430
আমার উচিত... গোলাকার! গোলাকার ! গোলাকার !

1731
01:59:10,746 --> 01:59:11,868
আমার প্রিয়তমা!