Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে
আসক্তি যাই হোক না কেন, এটা কখনই ভালো নয়
এটি আপনার শরীরের ক্ষতি করে, আপনাকে অসুস্থ করে তোলে এবং আপনাকে অসহায় বোধ করে
মনোযোগী, প্রিয় যাত্রীরা।
দারভাঙ্গা থেকে পাঞ্জাব পর্যন্ত ট্রেন গরীব যাত্রা দুই ঘণ্টার...
মাফ করবেন,
সাড়ে 22 ঘন্টা দেরি।
ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করুন.
♪ জীবন আপনাকে যাত্রার জন্য নিয়ে যাচ্ছে ♪
♪ তোমার এত অহংকার কেন? ♪
♪ জীবন আপনাকে যাত্রার জন্য নিয়ে যাচ্ছে ♪
♪ তোমার এত অহংকার কেন? ♪
♪ হারিয়ে যান! ♪
♪ আমার স্বপ্নে ♪
♪ জীবনকে একটা গাড়ির চকচকে বিজ্ঞাপনের মত লাগছিল ♪
♪ কিন্তু বাস্তবে আমার জীবনটা একটা ধাক্কাধাক্কি বাস ♪
শুভ দিনগুলো
♪ জীবনের খোঁড়া রাস্তা ♪
♪ জীর্ণ টায়ারের মতো ♪
♪ এবং কবি যারা ছড়া করতে পারে না ♪
♪ ছোট মিথ্যাবাদীদের মত ♪
♪ আমার জীবন চলে ♪
♪ হারিয়ে যান! ♪
♪ জীবন আপনাকে যাত্রার জন্য নিয়ে যাচ্ছে ♪
♪ তোমার এত অহংকার কেন? ♪
♪ জীবন আপনাকে যাত্রার জন্য নিয়ে যাচ্ছে ♪
♪ তোমার এত অহংকার কেন? ♪
♪ অনেক গর্ব ♪
ছিঃ!
সরবতি।
সেখানে...
ওখানে...
খাটের নিচে
উহু.
এটার নিচে...
মমি!
তারা চলে যাচ্ছে।
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
বাহ, ভাই।
তোমার মা কি একজনের থেকে আরেকজনকে চিনতে পারবে?
অবশ্যই.
সে শিক্ষিত...
বিহার থেকে নয়।
নিরীহ মেয়ে.
তুমি কি করছো?
তুমি কি জানো না এটা কাল ডেলিভারি করতে হবে?
আপনি বলছি সীমা!
এটা ভারী, সরবতী.
-আমি ব্যবস্থা করব. -আমাকে সাহায্য করতে দাও তোমাকে.
আমাকে এটা নিতে দাও.
আমার দোষ না.
কোন সমস্যা নেই, আন্টি।
-সেগুলো তুলে নিন, ৩০ সেকেন্ডের নিয়ম। -না।
আমি একজন সৎ মহিলা।
যেগুলো মাটিতে পড়ে আছে তাদের ভুলে যাও।
আমি এসব পরিবেশন করে নরকে জ্বলতে চাই না।
আপনি কি পদত্যাগ করেছেন?
আম্মু, ম্যাডাম ফিরে এসেছেন।
বন্ধুরা, চলে যাও।
তুমি কে?
ঘরের ভিতরে যেতে চাও কেন?
মা, প্লিজ--
আমাকে আম্মু বলে ডাকবেন না।
আমি আর তোমার মা নই।
আম্মু, আমি বাথরুমে যেতে চাই।
এই নাটক বন্ধ করুন।
জেরি...
মমি...
আপনি কি সেই নোংরা কাজ ছেড়ে দিয়েছেন?
আমাকে যেতে দাও, মা। নইলে এখানেই করব!
আমি জানি...
আপনি এটা করতে সক্ষম।
আপনি কিছু করতে চান করতে পারেন।
তোমার বাবা-মা তোমার কাছে কিছুই মানে না।
বাবাকে এর মধ্যে আনছেন কেন?
সে মারা গেছে, মা।
তুমি অনেক বেশী কথা বল.
না, সে নয়। সে এখানে শাড়ি পড়ে দাঁড়িয়ে আছে।
আমি যদি তাকে গাইড না করি, কে করবে?
সরবতি।
তাকে কাজ করতে হবে
অর্থ উপার্জন করতে.
আমার সাথে টাকার কথা বলবেন না।
আমি চাইলে আমিষ খাবার রান্না করতে পারতাম।
আমি মুরগির ডাম্পলিং এর জন্য আরও ₹4 উপার্জন করব।
কিন্তু আমি করিনি।
আমি শুধু সবজির ডাম্পলিং তৈরি করি।
আমি তোমার জন্য এটা করছি না!
আমি এটা নিজের জন্য করছি, টাকা রোজগার করার জন্য,
যাতে আমি এই রথোল থেকে বেরিয়ে আসতে পারি।
রাঠোল, হাহ? ইঁদুর--
ইঁদুর...
বাইরে এসো, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
সরবতী, ধৈর্য ধর।
তোমার মা, চেরির জন্য কিছু জল আন।
সে একটি ম্যাসাজ পার্লারে কাজ করে!
আর তুমি কি আমাকে ধৈর্য ধরতে চাও?
আপনার বাড়ির ছাদ পড়ে গেছে?
-না। -তাহলে এখানে কি করছেন?
বাড়িতে যেতে.
সে অনেক স্বার্থপর হয়ে গেছে, মা।
আমি ওর জন্য বিয়ে করতে পারছি না।
তোমার ম্যাসেজ আমার ভবিষ্যৎ নষ্ট করছে।
মমি.
এই নাটক বন্ধ করবেন?
আমি জানি যে আমি একজন মেয়ে, মা।
কখন হাসবো নাকি কাঁদবো...
কখন কথা বলতে হবে বা চুপ থাকতে হবে...
আমি জানি.
আমি ব্যবস্থা করব.
ডাম্পলিংগুলি মূলত দার্জিলিং থেকে এসেছে।
এগুলো বিহারীদের তৈরি
এবং পাঞ্জাবিদের দ্বারা গবগব করা হচ্ছে।
ঠিক যেন আমার ভাগ্য আমাকে গদগদ করে!
দুই বছর আগে পদদলিত হয়ে বাবা মারা যান।
তখন আমাদের জীবনও শেষ হয়ে যায়।
তারপর থেকে, আমরা আবার আমাদের জীবন একসাথে পেতে চেষ্টা করছি.
প্রতিদিনই হয় নতুন সংগ্রাম।
অন্যরা বলার অপেক্ষায় না থেকে, আমি বলব।
চাচা, অন্তত দুধ যোগ করুন!
নিশ্চিত।
তো, ফ্যাটি, কি খবর?
যথা রীতি.
রিংকু, শুনেছি...
তুমিও খাত্রীর মেয়ের দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়েছ।
তার কিছু মনে করবেন না।
রিংকুর উচ্চ মান আছে।
আপনি কি তার দাঁত দেখেছেন?
তার মুখ রান্নাঘরের পেষকীর মত দেখাচ্ছে।
যতবার সে হাসে তার দাঁত একসাথে পিষে যায়।
সে রিংকুকে কিভাবে প্রত্যাখ্যান করবে?
আমি পড়াশোনায় আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছি, মা।
প্লিজ আমাকে তাড়াতাড়ি বিয়ে করে দাও।
এই ঘর।
বিবাহ আছে?
আমি পড়াশোনায় আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছি, মা।
প্লিজ আমাকে তাড়াতাড়ি বিয়ে করে দাও।
অতিথিরা কোথায়?
আমি ভেতরে যাচ্ছি.
যতবার আমি চোখ বন্ধ করি, আমি তোমাকে দেখি।
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।
আন্টি, আমি আপনার মেয়েকে বিয়ে করতে চাই।
আমি তাকে বিয়ে করতে প্রস্তুত।
দেখো, আমি প্রস্তুত।
-ওকে আমার সাথে বিয়ে দাও। -আরে!
তুমি কে?
আপনি কিভাবে ভিতরে পেতে?
আমার ভালবাসা আমার কল রিসিভ করছিল না.
আমি অস্থির হয়ে উঠলাম।
তাকে আমার সাথে কথা বলুন, দয়া করে.
যাওয়া!
আপনি!
তোর মতো মুরগির সাথে কেমন কারবার করতে হয় জানি!
বোঝা? হারিয়ে যান।
আমি যাচ্ছি না.
আমি চেরিকে বিয়ে করব। আমাকে বিয়ে কর, চেরি।
- হারিয়ে যাও! -অনুগ্রহ.
-আমি চেরিকে ছাড়া যাচ্ছি না। -আরে...
-ওহ, চেরি? -হ্যাঁ.
-চেরি? -হ্যাঁ.
আমার... জেরি.
ওহ, আমার জামাই!
আপনি খুব শান্ত, মানুষ.
কি "ভাই জামাই"?
তুমি কি পাগল?
আপনি মনে করেন তাদের রক্ষা করার জন্য পরিবারে কোন "মানুষ" নেই?
আন্টি, আমাকে জেরিকে বিয়ে করতে দাও।
-কি হচ্ছে? -আমি সব সামলে নেব।
আমি বাড়ির লোক হব।
কি হচ্ছে?
তোমরা কে?
চাচা... আমি রিংকু।
তুমি রিংকু নাকি পিংকু হও তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
বের হও নইলে পুলিশ ডাকবো।
পুলিশ?
পুলিশ কি করবে?
আমাকে মারো?
আমি প্রেমে পড়েছি, চাচা।
আর প্রেমিকরা কিছুতেই ভয় পায় না!
হ্যাঁ ঠিক.
বের হও নাহলে তোমার পা ভেঙ্গে দেব।
হ্যালো, হস্তক্ষেপ করার আপনি কে?
বেচারাকে মারছো কেন?
আপনি একজন প্রতিবেশী, একজনের মতো আচরণ করুন।
তুমি নিজেকে কি মনে করো?
এটা কোন ব্যাপার না. তুমি কে?
আমি জেরি ভালোবাসি.
আমি চেরি ভালোবাসি.
আর আমি সরবতি ভালোবাসি!
সরবতি?
♪ তুমি ফুলের মত সুন্দর ♪
♪ এটা খুব সুন্দর ♪
♪ ফায়ারফ্লাইয়ের মতো ঝকঝকে ♪
♪ স্টারডাস্টের মতো মূল্যবান ♪
♪ স্পর্শ-আমাকে-না ♪ লাইক লজ্জা দিবেন না
♪ তুলোর মতো উড়ে যেও না ♪
♪ তুমি ভেসে গেলেও ♪
♪ তুমি আমার কাছে ফিরে আসবে ♪
♪ তুমি ফুলের মত সুন্দর ♪
♪ এটা খুব সুন্দর ♪
♪ ফায়ারফ্লাইয়ের মতো ঝকঝকে ♪
♪ স্টারডাস্টের মতো মূল্যবান ♪
-তুমি একটা ম্যাসাজ দাও। -ভিতরে যাও.
♪ তোমার চোখ গল্প লুকিয়ে রাখে ♪
♪ মিষ্টি দুঃখের ♪
♪ আজকাল খুঁজে পাওয়া বিরল ♪
♪ আপনার মিষ্টি নির্দোষতা ♪
♪ তুমি তোমার চিন্তায় হারিয়ে গেছো ♪
♪ আপনি কি কখনো উচ্চস্বরে হাসেন? ♪
♪ আপনি কি কখনো আপনার অনুভূতি প্রকাশ করেন? ♪
♪ আপনি নিজের কাছে কোন গানটি গুনগুন করেন? ♪
♪ তুমি ফুলের মত সুন্দর ♪
♪ এটা খুব সুন্দর ♪
♪ স্পর্শ-আমাকে-না ♪ লাইক লজ্জা দিবেন না
♪ তুলোর মতো উড়ে যেও না ♪
♪ তুমি ভেসে গেলেও ♪
♪ তুমি আমার কাছে ফিরে আসবে ♪
আপনি এটি মসলাযুক্ত পাবেন।
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমাদের জায়গার কাছাকাছি তারা ভাল।
ঠিক আছে, আপনি সেখানে যেতে পারেন.
বিরক্ত হবেন না।
তিনি রাসায়নিক যোগ করেন।
এর স্বাদ সিন্থেটিক।
যেহেতু আপনি খাদ্য ব্যবসায় আছেন,
আপনি ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া নিতে হবে.
কি হলো?
তুমি কি পানি চাও?
আপনি এটা খুব মশলাদার করেছেন?
না, সে মিষ্টি খাচ্ছে।
একটু জল দাও প্লিজ।
আপনি একটি চেয়ার আছে?
দেখুন, তার ফুসফুসের কার্সিনোমা আছে
মিডিয়াস্টিনাল লিম্ফডেনাইটিস সহ
এবং একাধিক ফুসফুসের অস্পষ্টতা।
সহজ কথায়...
তার ফুসফুসের ক্যান্সার, দ্বিতীয় পর্যায়।
তবে চিন্তার কিছু নেই।
রেডিয়েশন থেরাপি এবং কেমোথেরাপি পাওয়া যায়।
কিছু ক্ষেত্রে উভয় প্রয়োজন.
-আর-- -খরচ?
আপনার স্বাস্থ্য বীমা আছে?
না.
প্রতিটি সিটিং খরচ হবে ₹150,000 পর্যন্ত।
মোট, এটা খরচ হবে...
প্রায় ₹2 মিলিয়ন।
প্রাথমিক পর্যায়ে চিকিত্সা দেখাবে
তোমার মা কেমন সাড়া দিচ্ছে।
সেশনের অগ্রগতির সাথে সাথে,
তার স্বাস্থ্যের উন্নতি শুরু করা উচিত।
আমি জানি তোমার এটা দরকার।
দয়া করে রাখুন।
আমাদের ₹2 মিলিয়ন দরকার।
তোমার কি এতটুকু আছে?
এত উদার আচরণ করার দরকার নেই।
আমার যদি 2 মিলিয়ন টাকা থাকত,
আমি কি এই ম্যাসাজ পার্লার চালাব?
প্লিজ, ম্যাডাম। আমি তোমাকে ফেরত দেব।
আপনি কিভাবে আমাকে পরিশোধ করবেন?
তাও এত বড় অঙ্কের?
মমি...
-চলো যাই. -চলে আসো...
এত দামি হাসপাতাল। আমি যেতে চাই না.
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন? -মমি.
এক মিনিট.
আন্টির এইচআইভি থাকলেই আমি সাহায্য করতে পারি।
এই এক দেখুন.
পুলিশের একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা।
- -এখানে 20% ডিসকাউন্ট আছে।
পুলিশকে সন্ত্রাস বন্ধ করতে সাহায্য করুন।
কোনো সন্দেহজনক ব্যাগ দেখতে পেলে...
সে এখানে বাজারে লুকিয়ে আছে।
...অথবা সন্দেহজনক ব্যক্তি, পুলিশকে জানান।
স্যার, আমি আপনাকে কল ব্যাক করব।
আপনি সেখানে!
তাকে ধর!
তাকে পালাতে দিও না।
থামো!
তাকে ধর.
থামো!
তাকে ধর।
পালানোর চেষ্টা করছেন?
দুঃখিত, স্যার, আমি খোলার সময় বুঝতে পারিনি--
কোন সমস্যা নেই, মিস.
সে একজন অপরাধী; সে পালিয়ে যাচ্ছিল।
আপনি আমাদের তাকে ধরতে সাহায্য করেছেন।
আমি তোমাকে থানায় নিয়ে গিয়ে মারধর করব।
মাদক কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
এই ছেলেরা সব ধরণের জায়গায় মাদক লুকিয়ে রাখে।
আমি মহিলাদের সামনে এই বিষয়ে আলোচনা করতে পারি না।
-তাঁকে নিয়ে. -চলে আসো.
-ধন্যবাদ. -চলো যাই.
চাচা...
আমাদের পুরস্কার সম্পর্কে কি?
সে ছোট চোর।
এই লোকদের ধরার জন্য যদি পুরষ্কার থাকত,
আমি এতক্ষণে একজন সিনিয়র অফিসার হতাম।
চাচা, কিন্তু আপনি বলেছেন তিনি একজন অপরাধী।
চেরি !
সরো!
এই! তুমি!
তর্ক করছিলে কেন?
সে একজন পুলিশ।
তাতে কি?
তারাতারি কর. যাওয়া!
যাও, যাও...
কিন্তু...
এবং আপনি?
আমি জিগার, সে দাদু,
আর যার ঘাড় ভাঙ্গা আছে তার নাম টিমি স্যার।
সাবধান।
এটা যোগ কর...
আমার বন্দুক.
যকৃত।
-তা পরিত্যাগ করা. -স্যার...
আমাদের কিছু নেই, স্যার।
এটি একটি সোনার চেইনও নয়।
আমরা আপনার জিনিস চাই না.
আমরা আমাদের জিনিস চাই.
পয়েন্টে যান, ভাই।
দেখুন, মিস, আপনি যে লোকটিকে আঘাত করেছিলেন তার কথা মনে আছে?
পুলিশ তাকে ধরে ফেলে।
আশ্চর্যজনকভাবে, এর আগে তিনি আমাদের জিনিসপত্র টয়লেটে লুকিয়ে রেখেছিলেন।
তুমি গিয়ে আমাদের জন্য নিয়ে আসবে।
সরল
-না ধন্যবাদ, মাফ করবেন। -চেরি...
আমি ভিক্ষা করছি মনে হচ্ছে?
আপনাকে ক্ষমা করা হবে না।
লিভার...
মহিলাদের সম্মান করুন।
দুঃখিত।
পুলিশ ভিতরে আছে; আমাদের ছেলেরা ঢুকতে পারবে না।
তারা আপনাকে সন্দেহ করবে না।
দয়া করে যান এবং এটি পান.
-তোমার বোন ততদিন আমাদের সাথে থাকে। -না...
-জিগার... -হ্যাঁ?
তাকে একটা আইসক্রিম কিনে দাও।
-প্লিজ, স্যার... -ভাই...
-যাও... -এটা ভুলবশত হয়েছে।
-আসুন। -এটি একটি ভুল ছিল.
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল!
অনুগ্রহ...
আপনি একটি বা দুটি চান?
-আরে! -স্যার--
-আমাদের জিনিস নাও। -আমাদের আইসক্রিম দাও।
এটা একটা দুর্ঘটনা, স্যার.
যাওয়া.
স্যার...
- তাদের অনুসন্ধান করুন। -স্যার।
আমাকে ভিতরে যেতে দিন, স্যার.
এটা আমার মাত্র দুই মিনিট সময় লাগবে.
আমরা জায়গা অনুসন্ধান করছি; আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না
-আমি সমস্যায় পড়ব স্যার। -না।
-পবন। -জী জনাব?
সমস্যা কি?
সে বলছে সে ভিতরে কিছু কাগজ রেখে গেছে।
আমি বড় সমস্যায় পড়ব, স্যার।
স্যার, প্লিজ।
তাকে ভিতরে যেতে দাও.
-যাওয়া. -তুমি ভিতরে যেতে পারো।
মনোযোগ দিয়ে শুনুন, মিস.
আমাদের লোকটি একটি টয়লেটের ভিতরে জিনিসপত্র লুকিয়ে রেখেছে।
আপনি এটি খুঁজে পেতে হবে.
সরল
জেন্টস টয়লেট।
ঠিক আছে, আমাকে দুই দিন দিন।
আমি আপনাকে দুই মিনিটের মধ্যে কল করব। আমি তোমাকে কল করবো.
আমাকে বলুন...
টিমি, সে এখানে।
বোন...
আপনি কি মনে করেন?
সে কি তোমাকে বাঁচাতে পারবে?
বুঝেছি?
এটি গ্রহণ করা. আমি তাকাব না.
এটি গ্রহণ করা.
ব্যাগের ভিতর?
স্যার, টিফিন বক্সে আছে।
টিফিন?
টিফিন।
সেই পুলিশরা মাইল দূর থেকে আমাদের বিষ্ঠার গন্ধ পেতে পারে।
দুঃখিত, আমার ভাষা ক্ষমা করুন.
স্যার, টিফিন বক্স...
এটা ফিরে চান?
দাদু...
তোমার কি প্লাস্টিকের ব্যাগ আছে?
-জিগার... -হ্যাঁ?
একটি প্লাস্টিকের ব্যাগ নিন।
আমাকে একটা ব্যাগ দাও।
এটি গ্রহণ করা.
আমি এটা বন্ধ করে দেব।
আমাকে এটা বন্ধ করতে দিন, স্যার.
শোন...
এই সব সম্পর্কে কাউকে বলবেন না।
তোমার বয়ফ্রেন্ডকে বকাবকি না করাই ভালো--
আমার কোন বয়ফ্রেন্ড নেই স্যার।
আপনি না?
না জনাব.
আমি কি যেতে পারি?
না, টিমি। না.
করবেন না।
শোন...
জী জনাব?
চুলের সেই স্ট্র্যান্ডটি যেমন আছে তেমনই রেখে দিন।
তুমি দেখতে সুন্দর.
-জিগার। -হ্যাঁ দাদু?
-যাও... -সিস।
বাই-বাই।
আপনি আপনার মন হারিয়ে যায়?
যদি সে আমাদের গুলি করত?
এটা ভুল, চেরি.
এবং আবর্জনা সম্পর্কে কি আমরা মোকাবেলা করতে হবে? সব ঠিক আছে?
এটা ভুল না!
মাটিতে যা পড়েছিল তা তুলে নিলাম।
এর মধ্যে অনেক টাকা আছে।
হুবহু।
জেরি, জাগো।
গিয়ে ফ্রেশ হও।
আপনার চুল সুন্দরভাবে আঁচড়ান।
-ভেতরে এসো ছেলে। -রাজিন্দর, ভিতরে আয়।
-ভিতরে আসুন. -হ্যালো.
-ওহে জনাবা. -ভিতরে আসো.
আমি দুটি ছবি চাই, ছেলে.
একটি, একটি পারিবারিক ছবি
-আমাদের তিনজনের। - অবশ্যই ম্যাডাম।
-অন্যটা শুধু আমার। -ঠিক আছে.
আমার ছবি রাখুন
একটি সুন্দর, সস্তা ফ্রেমে
এবং তারিখ লিখুন...
না, তারিখ লিখবেন না।
অনিল সাহেব বলবেন কোন তারিখে লিখতে হবে।
দোকানে--
তুমি আজ নিজেই মরলে না কেন?
তুমি তাকে নিয়ে এসেছ, তাই না?
আমি জানতাম না যে সে তাকে এই জন্য ডেকেছে।
আপনি এখানে কি প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন?
আমি ছেলে হলে কি এই নাটক করতেন?
জেরি...
চলুন আজ ছবি তোলা যাক।
আমার মুখ এখনো ঠিক আছে।
আমি পরে হাগড়া দেখব.
খালা...
আমরা ফটোশপ ব্যবহার করতে পারি--
ওহ, আপনি ফটোশপ ব্যবহার করবেন, আপনি?
আপনি ফটোশপ ব্যবহার করবেন?
-এখান থেকে যাও! - করো না...
-তুমি কি করছো? -আপনি ফটোশপ ব্যবহার করবেন।
তুমি এখনো মরেনি। আপনি জীবিত আছেন.
আমিও তাই।
আর যতদিন বেঁচে আছি, তোমাকে মরতে দেব না।
ঠিক...
বাম...
দাদু, একটা কথা শুনলাম।
এটা কিছু না...
-শুনেছি----ব্যায়াম করো।
বাম...
এটা আছে!
আবার শুনলাম।
ঠিক আছে, যথেষ্ট।
এটা খুলে ফেলো।
ভাই...
মেয়েটি এখানে আছে।
রিতা?
নতুন একটি.
সুন্দর এবং নিষ্পাপ মেয়ে যে আমাদের জিনিসপত্র বের করতে চাই.
যাকে আপনি কল্পনা করেছিলেন।
আপনি!
তুমি অনেক বেশী কথা বল.
কি তিনি চান?
তিনি আমাদের জন্য আমাদের জিনিসপত্র আউট. তিনি একটি কমিশন প্রাপ্য.
সে কিভাবে জানলো এটার মূল্য কত?
আমি নিজেই তাকে বললাম.
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা এবং আমি তাকে বললাম.
-আমি সততার জন্যই আছি। -অবশ্যই.
সে আমাদের ঠিকানা কিভাবে পেল?
টিমি, সে কি পাগল?
তোমার কি কোন বুদ্ধি নেই?
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি বস নন!
আপনার কি কোন সাধারণ জ্ঞান আছে?
মনে রাখবেন, আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়েছি?
তিনি এটি খুঁজে পেয়েছেন.
তাতে আমার ভিজিটিং কার্ড ছিল।
ব্যক্তিগত... এটা এই ঠিকানা ছিল.
হে ভগবান...
আমি তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছি, ভাই. এটা পরিস্কার.
তার বাবা মারা গেছে, বোন একজন ছাত্রী,
মায়ের ক্যান্সার হয়েছে। বেচারা হাঁসের বাচ্চা বিক্রি করে।
-কি বিক্রি করে? -হাঁসের বাচ্চা, সেই ছোট বাচ্চাগুলো।
ইডিয়ট, ওদের ডাম্পলিং বলা হয়, হাঁসের বাচ্চা নয়।
তাকে ভিতরে নিয়ে যান।
বোন...
আসা
জানালা বন্ধ কর জিগার।
বসা.
স্যার...
আমরা কাজ করতে চাই।
"আমরা"?
আপনারা কতজন এখানে আছেন?
না--
ভাই, সে বিহার থেকে এসেছে।
তারা এভাবেই কথা বলে। সে আসলে "আমি" মানে।
আমার মা অসুস্থ। ওর চিকিৎসার জন্য আমার টাকা দরকার।
তুমি আমাকে যা বলবে আমি তাই করব...
প্যাকেজ তুলুন এবং ফেলে দিন...
বিতরণ--
টিমি...
সে মনে করে আমরা অবৈধ জিনিসের মধ্যে আছি।
আপনি ভুল করছেন.
সেই প্যাকেটে সমোসা রান্না করার জন্য ময়দা ছিল।
আমরা সেগুলো আমাদের দোকানে বিক্রি করি।
আপনি তাদের চেষ্টা করা উচিত; তারা সুস্বাদু
যাবার আগে একটা আছে।
এটা একটা মেয়ের জন্য খুবই বিপজ্জনক।
কিন্তু সেদিন আমি নিরাপদে প্যাকেটটি বের করেছিলাম।
কেউ কিছু সন্দেহ করেনি।
পুলিশ মাইল দূর থেকে আপনার বিষ্ঠার গন্ধ পেতে পারে, তাই না?
এটা সেদিনের মতো সহজ নয়।
স্যার, প্লিজ।
বোঝার চেষ্টা করুন...
এটি একটি ঝুঁকিপূর্ণ কাজ।
রাস্তা পার হচ্ছে তাই।
প্রেমও খুব ঝুঁকিপূর্ণ।
এটি আপনার ঘাড় ভেঙ্গে দিতে পারে।
আমি আপনার উপর আমার বিশ্বাস স্থাপন করছি.
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না।
তোমার মা ক্যান্সারে মারা যাবে না...
আমি তাকে গুলি করব।
যাওয়া.
আগামী কাল এসো.
ধন্যবাদ জনাব.
শোন...
ফিরে এসো.
নিজেকে ধরে রাখুন, ভাই।
ডালার স্যার, আমি তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছি।
আমার জামা খুলে ফেলছ কেন?
তুমি কি পাগল?
তার প্রেক্ষাপট পরিষ্কার।
তার বাবা মারা গেছে, তার বোন একজন ছাত্রী।
আমি কি করলাম?
তুমি কি পাগল?
তার মা ক্যান্সারে আক্রান্ত।
বেচারা ডাম্পলিং বিক্রি করে।
কি?
হাঁসের বাচ্চা?
-আমাকে নিচে রাখ. -জী জনাব.
তাই?
সে একজন নিষ্পাপ মেয়ে।
লালের কোন ইঙ্গিত থাকবে না।
আমরা জ্যাকপট আঘাত করেছি.
চিন্তা করবেন না।
মনে রাখবেন, টিমি...
সে একটা মেয়ে, ঠিক আছে?
আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন। ঠিক আছে?
-তাকে ধর. -সাবধান, জোগিন্দর।
দাদু!
আরে আমার কথা শোন...
আমরা আপনাকে আগামীকাল শুনতে হবে.
তুমি মোটা...
আপনি মাদক কোথায় লুকিয়েছেন আমাকে বলুন.
নইলে তোমাদের দুজনকেই মারবো।
- ওষুধ বাজারে কোথাও নেই। -কি?
আমি তোমাকে বলছি...
-আপনি ডেঞ্জার লাল নামে পরিচিত, স্যার। -সত্যি?
আমি শপথ করছি।
ছেলেরা আজকাল কেরোসিন বেশি পান।
-তারা করে? -জী জনাব.
কি দারুন!
-তারা নিশ্চয়ই আমাকে ভয় পায়। -জী জনাব.
ইডিয়ট!
এই দুটি সহজে জমা হবে না.
তাহলে আসুন তাদের সাহায্য করি, তাই না?
কোকেন, হেরোইন, স্ম্যাক, জিনিসপত্র...
তারা বিভিন্ন নামে পরিচিত।
তারা আপনার জীবনের চেয়ে বেশি মূল্যবান.
এটা একটা সহজ কাজ।
আমি সরবরাহকারী, এবং মালিক পরিবেশক।
তোমাকে আমার কাছ থেকে জিনিসপত্র তুলে মালিকের কাছে পৌঁছে দিতে হবে।
আমি কোথা থেকে জিনিসপত্র পাই এবং মালিক কোথায় পাঠায়...
অপরের কাজে হস্তক্ষেপ করো না.
বেঁচে থাকার জন্য কাজটি ভালভাবে করুন।
কাউকে হত্যা করা আমাদের জন্য বড় কথা নয়।
বাবা মারদান্ডার আশীর্বাদে...
এবার শুরু করা যাক.
স্যার...
এখানে একটি মেয়ে তোমাকে দেখতে এসেছে।
তাকে ভিতরে পাঠান।
কিসের অপেক্ষা?
টিমি স্যার আমাকে পাঠিয়েছেন--
মাছ হলো পানির রানী
এবং জল তার জীবন
তুমি তাকে স্পর্শ করলে সে ভয় পেয়ে যাবে
আপনি যদি তাকে জল থেকে বের করেন ...
সে মারা যাবে
তাকে চুলায় ভাজুন
এবং এটি সুস্বাদু হবে
কিছু লেবুর রস চেপে নিন
এবং সে একটি সুস্বাদু খাবার তৈরি করবে
স্যার! আমার ফোন...
মাছ হলো পানির রানী
এমনকি দেয়ালেরও কান আছে
পুলিশ।
এভাবেই আমরা নিরাপদ থাকতে পারি।
ঠিক।
Timmy আপনার উপর একটি মন্ত্র নিক্ষেপ করেছে?
-কি? -আপনি কি করছেন তা কি জানেন?
এটা শুধু ময়দা।
অসাধারণ.
এক রাউন্ড করতালি, দয়া করে.
সে তোমার জন্য হাততালি দিচ্ছে।
কার জন্য হাততালি দিচ্ছেন?
মুখ বন্ধ কর, বোকা।
আমি নিশ্চিত আপনি বাক্সটি ফেরত চান।
♪ তুমি তোমার অনুভূতি নিজের কাছে রাখো ♪
♪ আপনাকে আপনার মাথা থেকে বেরিয়ে আসতে হবে ♪
♪ কিছুতেই আবার বোধগম্য হবে না ♪
♪ পৃথিবীর কথা ভুলে যাও ♪
♪ সব ছেড়ে দাও ♪
♪ ব্যথাই নিরাময় বলে বিজ্ঞ ব্যক্তি ♪
♪ ব্যথা যা আপনাকে নিরাময় করবে ♪
♪ কোনো কথা না বলে... ♪
♪ প্যারাসিটামল দিন ♪
থামো! আপনি কি ভেবে ওখানে যাইতেসেন?
আমার কিছু নেই।
♪ আপনি এই পৃথিবীতে আপনার পথ তৈরি করার সময় ♪
♪ কম ভ্রমণের পথ নিন ♪
♪ যদিও আপনার নৌকাটি অস্থির মনে হতে পারে ♪
♪ প্রতিকূলতা কাটিয়ে উঠুন এবং এটিকে নিরাপদে নিয়ে যান ♪
♪ এটিকে তীরে নিয়ে যান ♪৷
♪ কোনো কথা না বলে... ♪
এত টাকা কোথায় পেলেন?
আমি ম্যাসাজ পার্লার থেকে ঋণ নিয়েছি।
♪ প্যারাসিটামল দিন ♪
হে দেবী, আমার রক্তের নৈবেদ্য গ্রহণ করুন।
মমি নিরাময় এবং চেরি খনি করা.
আমরা কি এই নকশা ব্যবহার করা উচিত, জেরি?
স্যার...
তোমার নাম কি?
জেরি।
মাফ করবেন?
-জেরি। -জেরি...
আপনি এখানে কি করেন?
কিছুই না।
কিছুই না?
আমি নিশ্চিত আপনি কিছু করবেন। অন্যথায় আপনি এখানে থাকবেন কেন?
হ্যালো. কি হচ্ছে?
বেশি কিছু না.
চোর ধরতে তুমি অকেজো।
এখন আপনি এখানে মাচো কপ খেলতে চান?
ভয় পাবেন না। সে আমার স্বামী.
♪ তার সাথে আমার পথপ্রদর্শক ♪
♪ তার সাথে আমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই ♪
♪ অনেক প্রশ্ন জাগে কোন আফসোস নেই ♪
♪ একটি শান্ত অভিযোগ পাঠান... ♪
♪ তিনি আপনার নীরব প্রার্থনা শুনেন ♪
♪ আপনার গভীর ইচ্ছা ♪
♪ সে অদৃশ্য হতে পারে ♪
♪ কিন্তু তিনি আমাদের চারপাশে আছেন, সর্বদর্শী ♪
♪ আপনি উপলব্ধি করবেন যে আপনি তার একটি অংশ যদি আপনি বিশ্বাস করেন ♪
♪ আপনি এই সম্পর্কে সচেতন নাও হতে পারেন ♪
♪ কোনো কথা না বলে... ♪
♪ প্যারাসিটামল দিন ♪
জেরি।
এটা জরুরী.
শোন...
আপনার জীবন বিপন্ন।
আমি কি করেছিলাম?
তুমি না... আল্লাহ...
আমাকে এত সুন্দর করে।
সব মেয়েরা আমার উপর মন হারাচ্ছে।
জুঁই পরশু বাসায় এসেছে।
সে মনে করে সে একজন দেবদূত!
যদিও আমি মনে করি না সে ভালো।
সে এসে আমার বাবা-মায়ের পায়ে পড়ল,
বলে, "চাচা... আন্টি...
"রিংকু আর আমি একসাথে।"
তারপর সে আমার দিকে ঝাঁপিয়ে বলল,
"রিংকু, কথা দাও তুমি আমার!"
আমি ওর দিকে তাকালাম...
এবং বলল, "জেসমিন...
"এসো, দাঁড়াও...
"'না' মানে কি?
"'না' মানে না। ঠিক আছে?
"এখন যাও.
"আর শোন, তোমার মোবাইল ফোনটা সাথে নিয়ে যাও।
"আমার সাথে দেখা করার অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করবেন না, ঠিক আছে?
"যাওয়া."
জেরি...
তার মুখ পড়ে গেল, তুমি জানো?
না...
জেরি, করো না...
আমি তোমার... শুধু তোমার।
আমি তাকে প্রত্যাখ্যান করেছি, তাই না?
এটা ঠিক আছে... আপনি যেতে পারেন.
সে কাঁদছে...
ওহ ঈশ্বর!
এমন নির্দোষতা!
হ্যালো...
ইন্সপেক্টর লাল,
শহর মাদকে প্লাবিত এবং আপনি ঘুমাচ্ছেন?
-এটা কে? -কিছু মনে করো না.
একটা মেয়ে আছে যে তোমাকে তৈরি করছে
- প্রতিদিন বোকার মতো তাকাও। -একটি মেয়ে?
কিভাবে?
পাঞ্জাব রোডওয়েজ।
বাস নম্বর PB-05-7474।
তাকে দেখতে কেমন? সে বাসে উঠবে কোথায়?
শোন... তোমার কাছে তার ছবি আছে?
তুমি আবার ঘুমাতে যাও।
লোকে বলে, "ইন্সপেক্টর লাল একটা বিপজ্জনক লোক।"
আজেবাজে কথা!
শোন...
আরে!
পবন !
ধীরে ধীরে...
চলে আসো...
-কার থামাও. -আস্তে আস্তে।
থামো।
আপনি বলছি, চেক যান.
সবাইকে অনুসন্ধান করুন। কাউকে বাদ দেওয়া উচিত নয়।
স্যার।
সবাই...
প্রত্যেক যাত্রীকে তল্লাশি করা হবে।
শান্ত থাকুন এবং ধৈর্য ধরে বসুন।
-ম্যাডাম, আপনি সব মহিলাদের খোঁজ করেন। -ঠিক আছে.
-তুমি মহিলাদের খোঁজ কর। -জী জনাব.
সঠিকভাবে পরীক্ষা করুন।
সবাই তোমার ব্যাগ বের কর।
ম্যাডাম, আপনার ব্যাগ দেখান।
আপনার ব্যাগ খুলুন.
সঠিকভাবে পরীক্ষা করুন।
এটা কার থলে?
ব্যাগগুলো খুলে তল্লাশি কর।
হ্যালো ম্যাডাম!
আমি তোমার সাথে কথা বলছি.
হ্যালো...
স্যার আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করছেন।
হ্যালো, ম্যাডাম, এখানে দেখুন.
আপনি অনুসন্ধান করা এড়াতে চেষ্টা করছেন?
আমি ইন্সপেক্টর লালকে চিনি।
কুসুম, সরে যাও।
আমি দেখবো.
তোমার ব্যাগটা দাও।
-আমি-- -ম্যাডাম আপনার ব্যাগটা আমাকে দিন।
তোমার ব্যাগ নাও।
ভিতরে কি?
কমিক বই...
এটা কী?
এটা শুধু খাবার!
চলো, চলে যাও।
তুমি চলে গেলে কারণ আমি সেখানে ছিলাম, টিমি।
না হলে লাল জ্যাকপট মারতো।
ঠিক আছে বিদায়.
কান্না থামাও, জেরি।
ঠিক আছে, স্যার...
কিছুই ঘটেনি.
জাসি আমাদের ছেলেদের একজন।
এটা ভুল হতে পারে, স্যার.
টিমির অনেক শত্রু আছে,
তাদের একজন অবশ্যই এর পিছনে থাকবে।
না জনাব.
এমনকি আমার অনেক শত্রু আছে।
সবাই আমাকে হিংসা করে...
কারণ আমি যেভাবে কাজ করি।
নইলে পুলিশ আমার ভ্রমণের খবর জানবে কী করে?
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি, স্যার।
দাদু...
আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন, Timmy!
যকৃত।
-এটা কার ফোন? -এটা আমার, স্যার।
আমার
এখানে আসুন।
-কল হিস্ট্রি কোথায়? -না জনাব...
না... আমি ছিলাম না।
না...
না জনাব.
আমি তাকে পছন্দ করি.
ম্যাডাম...
এটা আমি ছিলাম না. ম্যাডাম।
মায়ের কসম।
এটা আমি ছিলাম না...
স্যার...
স্যার, এটা আমি ছিলাম না।
কেউ কি আপনার ফোন ব্যবহার করেছে?
হ্যাঁ.
জোগিন্দর সকালে ব্যবহার করেছিলেন।
সে নিশ্চয়ই পুলিশকে ডেকেছে।
আপনারা একজন পুলিশকে জানিয়েছেন।
আপনি আমাকে বলুন কেন তিনি এটা করতে হবে.
এবং আপনি আমাকে বলুন কেন তিনি হবে.
স্যার, বাবা মারদান্ডের শপথ করছি...
আমি কোনো কল করিনি।
আমি নিশ্চিত এই বদমাশ করেছে।
চুপ কর. আমি পুলিশকে খবর দেব কেন?
কারণ আপনার গার্লফ্রেন্ডকে ডেট এ নিয়ে যাওয়ার জন্য আপনার টাকা দরকার।
মেয়েটা আসার পর থেকে সে অলস বসে আছে।
সে মিথ্যা বলছে, স্যার।
-আমার বান্ধবী ধনী; সে দেয়. -না জনাব.
ম্যাডাম বিহারের এবং তার সাথে সমস্যা আছে।
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন, স্যার.
জেরি একজন মেয়ে, এবং সে অনিরাপদ কারণ সে তার থেকে বেশি উপার্জন করছে।
তাই এই কুকুরটি পুলিশকে জানিয়েছে।
আপনি কি জানেন, স্যার? তিনি বস হতে চেয়েছিলেন।
যখন সে দেখল তুমি তার প্রতি তোমার সমস্ত মনোযোগ দিচ্ছ,
সে তাকে তার পথ থেকে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল...
স্যার...
সে এত বড় মিথ্যাবাদী!
একইভাবে, স্যার।
আমার লাইন কপি করবেন না।
-যাও... -কি?
ওরকম কিছুনা--
হাই বাবা মারদান্ড!
তাকে অভিনন্দন।
-তাঁকে নিয়ে. - নোংরা পরিষ্কার করুন।
ধন্যবাদ জনাব.
আপনি ম্যাডাম ধন্যবাদ.
স্যার, আমি বিশ্বাসী নই।
তাহলে কি সে এর পেছনে থাকে
এবং আপনি ভুল লোক গুলি করেছেন?
না, জেরি...
আমার প্রবৃত্তি ভুল হয় না.
অনুগ্রহকরে. তুমি ভেবেছিলে রিতা তোমাকে বিয়ে করবে,
কিন্তু আপনার প্রবৃত্তি ভুল ছিল.
এটা ঠিক স্যার। প্রবৃত্তি ভুল হতে পারে।
আমরা ঝুঁকি নিতে পারি না।
কোনো তারাহুরা নাই. আপনি একটি বিরতি নিতে পারেন.
তাকে এই বিষয়ে আপনার সাথে কথা বলতে দেবেন না, স্যার।
সে বাজে কথা বলছে। তাকে বিশ্বাস করবেন না। সে একটা মেয়ে!
আমার চাচা থাইল্যান্ডে থাকেন।
তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার চেয়ে আমি মরে যেতে চাই।
কোনভাবেই না. তার কথা শুনবেন না।
ওকে গুলি কর, তবেই আমি চলে যাব।
না জনাব...
তার কথা শুনবেন না।
না জনাব...
আমি জানি তুমি এটা করোনি।
হুবহু।
কিন্তু তার মতো কাউকে পাওয়া অসম্ভব।
সে তার কাজে দারুণ।
আমি তোমার মত ১০ জনকে হারাতে পারি...
কিন্তু আমি তাকে হারাতে পারি না।
না জনাব...
তাকে বিশ্বাস করবেন না।
তার কথা শুনবেন না।
স্যার, সে আমাকে মেরে ফেলবে!
আপনি আমাকে প্রয়োজন হবে!
করবেন না, স্যার!
প্লিজ, স্যার...
স্যার!
আমি কি তাকে রেহাই দেব?
না...
স্যার, আমি মরে যাব!
তার কথা শুনবেন না!
না জনাব...
স্যার, তার কথা শুনবেন না।
সে আমাকে মেরে ফেলবে!
... অনুসন্ধান করা এড়াতে চেষ্টা করছেন? আপনার ব্যাগ খুলুন, ম্যাডাম।
তোমার আমাকে দরকার হবে।
করবেন না, স্যার!
আমি মরে যাব স্যার।
প্লিজ, স্যার।
ম্যাডাম...
আপনি কি আলোচনা করতে চান, জেরি?
স্যার, আমি...
টিমি।
মিস্টার টিমি...
আমি আপনার জন্য আর কাজ করতে পারি না.
দয়া করে আমার পাওনা মিটিয়ে দিন।
কোনো সমস্যা?
আমি শুধু তোমার জন্য দুই ছেলেকে হত্যা করেছি।
সেটাই আমাকে ভয় পায়, স্যার।
তোমার পুরুষরা মনে করে...
আমি তাদের কাজ চুরি করছি।
আমি কি করব, জেরি?
আমি কি তোমার জন্য তাদের সবাইকে হত্যা করব?
তাঁর দরিদ্র মহারাজ প্রবেশ করেন।
তার দিকে তাকাও...
মূর্খ!
থামো, টিমি।
আপনি তাদের আঘাত করছেন কেন?
না, চল ভিতরে যাই।
আপনার ঘাড় সঙ্গে সতর্ক থাকুন.
বস.
-বসা. -চল যাই!
যত্ন নিবেন.
আপনি এই চাকরি ছেড়ে দিতে পারেন শুধুমাত্র দুটি উপায় আছে.
হয় পুলিশ গুলি করুক না হয় আমাদের।
আমি তোমার সাথে কি করব?
আপনি একজ্ন ভাল মেয়ে.
আমি তোমাকে যেতে দিব.
আপনি একজন ভালো মানুষ।
আস এবং গ্রহণ কর
আগামীকাল আপনার টাকা।
শোন...
আগামী কাল এসো.
কোনো সমস্যা?
কেন আপনি কান্নাকাটি করছেন?
আমি নই.
মমি!
তুমি কি পাগল?
আমি আমার নাক উপরে আইসক্রিম আছে.
উহু চলো!
চেরি, করো না...
চেরি, দয়া করে!
তুমি আজকাল খুব সিরিয়াস।
হ্যালো, মিস্টার টিমি.
কেমন আছো, জেরি?
ব্যাগ নাও।
ধন্যবাদ, জনাব টিমি.
তুমি মনে কর আমি একজন ভালো লোক, জেরি?
হ্যাঁ.
তুমি কি নিশ্চিত?
আপনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন, মিস্টার টিমি.
আপনি যাব করছি; আপনি একটি সুখী জীবনযাপন করবেন।
আমার ব্যাপারে?
স্যার?
টিমি।
তুমি খুব চালাক, জেরি.
আপনি ঠিক জানেন কখন আমাকে স্যার ডাকতে হবে,
কখন আমাকে টিমি বলে ডাকবে
বা মিঃ টিমি।
-জনাব. টিমি-- -চুপ!
আপনি একটি ম্যাসাজ পার্লারে কাজ করেন, তাই না?
হ্যাঁ কিন্তু...
এখন আমাকে একটি ম্যাসেজ দিন.
মমি!
মা, চেরি, আমাদের চলে যেতে হবে...
মশলাদার চাটনির সাথে ডাম্পলিংস।
আরও জোরে চাপুন।
তাড়াতাড়ি কর আন্টি।
অন্যথায়, আপনি ট্রেন মিস করবেন।
তো, কোথায় যাচ্ছেন?
পাটনা নাকি দারভাঙ্গা?
দাদু...
আমি তাকে গুলি করব।
আমি কি?
আমি কি তাকে গুলি করতে হবে নাকি?
- তাড়াতাড়ি বল। -অপেক্ষা কর।
দাঁড়াও... সরে যাও।
অপেক্ষা করুন...
-চলে আসো. -যাওয়া.
দাদু... দাদু।
আমার নাম মহিন্দর সিং চন্ডাল।
মহিন্দর সিং চন্ডাল।
জনাব. চন্ডাল--
চন্ডাল নয়! চন্ডাল।
জনাব. চন্ডাল--
চন্ডাল নয়! চন্ডাল।
সে আমার জন্য এই সব করেছে।
আমার জন্য...
চুপ কর আন্টি।
ওখানে বসো.
আন্টি, বসুন। বস.
বেচারা টিমি...
তিনি আজীবন শয্যাশায়ী থাকবেন।
আপনি যা ভাবছেন তা নয়, স্যার।
আমি কিছুই করিনি।
আমি সত্যিই না.
আমি শুধু তাকে ধাক্কা দিয়েছি।
তার প্যান্ট নিচে ছিল। তিনি ছিটকে পড়েন।
হাসছেন কেন?
তোমাকে দেখেই জানতাম...
আপনি একজন বুদ্ধিমান এবং--
হ্যাঁ, চাচা?
হ্যাঁ, সে এখানে।
-হ্যাঁ. -চল, দাদু।
চাচা আপনার সাথে কথা বলতে চান।
হ্যালো...
এই যে জনাব.
হ্যালো, আমার সন্তান?
আপনি কেমন আছেন?
আমি কিছু করিনি, স্যার।
বেকুব।
ভয় পাবেন না।
এটি একটি সহজ মৃত্যু হবে.
ব্যথাহীন।
না জনাব. দয়া করে এটা করবেন না।
আমি আপনাকে আমার শব্দ দিতে।
তো, বলুন... আপনার মাকে দিয়ে শুরু করা উচিত
নাকি তোমার বোন?
না জনাব...
আমার কথা শোন.
তুমি যা চাও তাই করব।
ভাল ছেলে.
যে এটা মত.
পাউডার কাল আপনার বাড়িতে পৌঁছে যাবে।
মালিকের খামারে পৌঁছে দিতে হবে।
তাহলে আপনি মুক্ত।
আমি এটা করব, স্যার। আমি এটা করব.
ঠিক আছে. 100 কিলো।
আমি কিভাবে 100 কিলো বিতরণ করতে পারি, স্যার?
সমস্যা নেই.
আমাকে স্পিকারে বসিয়ে দিন।
ঠিক আছে, স্যার.
আপনি স্পীকারে আছেন, স্যার।
দাদু...
জী জনাব?
হাই বাবা মারদান্ড!
না!
না, করবেন না!
আমি এটা করব.
ভাল.
ঠিক আছে. দেখা হবে, বাই-বাই।
আপনি এটা কী করলেন!
সরবতী, কি করছ?
সে তোমার মেয়ে!
কিন্তু, সরবতী...
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম.
♪ কেন তুমি আমাকে একা রেখে গেলে ♪
♪ আর চলে গেছে? ♪
♪ আমি শুনেছি সেখানে কোন কষ্ট বা দুঃখ নেই ♪
♪ তারায় ভরা একটি জায়গা ♪
♪ আমাকে একটি শুটিং তারকা সহ একটি চিহ্ন দিন ♪
♪ আমি এটা কামনা করব ♪
♪ এবং আমার হৃদয় যা চায় তার জন্য জিজ্ঞাসা করুন ♪
আমার কারণে তুমি এই বিশৃঙ্খলায় আছ।
আমি তোমাকে এর থেকে বের করে আনব।
আমরা কি অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী হয়েছি?
অনিল চাচা এই ঝামেলায় জড়াচ্ছেন কেন?
তুমি আমার পরিবারের মত।
কিন্তু আমরা কি করছি...
তুমি পরিবার নও,
তাই হওয়ার চেষ্টা করবেন না। আপনার জায়গা জানুন।
-অনুগ্রহ করে চলে যান. -আমি করব না।
তুমি কি ছাড়বে না মানে?
-আমি যাচ্ছি না. -ছাড়ো !
আমি কোথাও যাচ্ছি না.
এটাও আমার বাড়ি...
-আমার পরিবার... -না.
শান্ত !
যত্নসহকারে আমার কথা শুনো.
দেখা...
খাদ্য সরবরাহ এবং ওষুধ সরবরাহের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।
পার্থক্য শুধু ভয়।
আপনি যখন ডাম্পলিং সরবরাহ করছেন তখন আপনি ভয় পাবেন না।
কিন্তু যখন আপনি ওষুধ সরবরাহ করছেন, তখন আপনি ভয় পাবেন।
তোমার মুখে দেখাবে,
এবং পুলিশ এটি লক্ষ্য করবে।
তাই আপনার অভিব্যক্তি নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
সম্পূর্ণ নির্দোষ হওয়ার ভান করুন।
কেউ প্রশ্ন করলে,
কান্না শুরু
এটা নাও?
হ্যাঁ.
আমি বুঝেছি.
-ঠিক আছে. - জেরি, শোন...
আমার সাথে স্মার্ট হবেন না।
আমি টিমি নই।
আপনার নাটক দিয়ে শুরু করুন।
আপনার বাড়ির বাইরে গাড়ি আসবে।
আমার ড্রাইভার নামবে, এবং আপনাকে গাড়ি চালাতে হবে।
আমাকে কেন গাড়ি চালাতে হবে?
আমার পুরুষদের একবার দেখুন.
এখন আপনার লোকদের দেখুন।
এখন পুলিশের মতো ভাবুন।
আমি এটা পাই.
অনিল চাচা চালাতে পারবেন?
আমি ট্রাক ড্রাইভার ছিলাম।
এমনকি আমার লাইসেন্স আছে।
তুমি ঠিক আছো, সরবতী?
-তুমি কি পানি চাও? -মমি.
কি সমস্যা, মা?
আম্মু, কি হয়েছে?
আমি শুধু অভিনয় করছি।
আমিও.
এটা কি ঠিক আছে, জেরি?
মমি!
সাহায্য!
সাহায্য করুন.
আম্মু অসুস্থ।
সে কাঁপছে। আমাদের তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
অনুগ্রহ...
সাহায্য
জিগার, আমাকে চেক করতে দাও।
তুমি কি পাগল?
বাহিরে আস...
বাহিরে আস.
-এটা কি? -এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
বাহিরে আস.
মেয়েটি সাহায্যের জন্য চিৎকার করছিল, তাই আমরা এখানে এসেছি।
দুঃখিত।
এই মেয়ে আমার.
পাড়াটা আমার।
আর তুমি তাকে সাহায্য করবে?
-কিভাবে? -কেন? সমস্যা কি?
-সমস্যা? -হ্যাঁ।
হারিয়ে যান।
রিংকু, না...
আপনার ভাগ্য অন্য কোথাও চেষ্টা করুন.
-রিংকু এমন করছ কেন? - গাড়ি থেকে বের হও।
আমি যদি না করি?
এটা দেখ!
-আরে! -বন্ধ...
এটা রিংকুর পাড়া!
আমার হাত ছেড়ে দাও।
আমি তাকে শিক্ষা দেব।
তুমি কি করছো?
করবেন না...
রিংকু !
রিংকু...
আম্মু অসুস্থ।
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
সেজন্য আমি এখানে এসেছি, বাবু।
ওহ... আমরা সেই গাড়িতে যেতে পারি।
ওই গাড়িতে যাবে কেন?
আপনি এই এক নিতে পারেন.
তুমি কি এই ছেলেদের দেখেছ, সোনা?
তাদের দিকে একবার তাকালেই রোগী মারা যাবে!
আমি তোমাকে পাব...
রিংকু...
বুঝার চেষ্টা কর.
হ্যাঁ.
সে কি পাগল?
তুমি খুব লাজুক!
মানুষ কি বলবে তা নিয়ে সবসময় চিন্তিত।
কেউ আমাদের সম্পর্কে জানতে পারবে না।
প্রতিশ্রুতি।
ওর সাথে আমার একটা সম্পর্ক আছে।
আমি গিয়ে তোমার মাকে নিয়ে আসি।
মমি!
যাওয়া.
বিরক্ত করো না, রিংকু।
সে আমার শাশুড়ি।
বোকা মেয়েরা।
না, রিংকু...
-আম্মু... -দাঁড়াও, তুমি বুঝতে পারছ না...
মমি...
তোমার ছেলে এখানে আছে।
সরবতি।
ওহ না...
সাথে সেটি নিয়ে যান...
-সেটি -সেটি! -সেটি কে?
বিছানা. বিছানাটা সাথে নিয়ে যান।
আপনি হাসপাতালে একটি বিছানা পাবেন.
এটা বাবার বিছানা ছিল.
সে অন্য কারো বিছানায় মরতে চায় না।
আমার মৃত স্বামীর বিছানা!
তার স্বামীও এই বিছানায় মারা গেছে।
তারাতারি কর...
চিন্তা করবেন না, মা।
তুমি ভাল থাকিবে.
কোনো সমস্যা?
এই হল সত্য ভালবাসা.
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।
জেরি...
কথা দাও.
তুমি কখনই অন্য কারো বিছানায় ঘুমাবে না।
-ঠিক আছে, করব না। -আসুন, আমাদের সাহায্য করুন।
আমি আপনাকে একটি চমত্কার বিছানা পেতে হবে.
যাইহোক, সে কি ভুগছে?
-সংক্রামক কিছুই, তাই না? -না, তা নয়।
বিছানা তুলুন। মমি...
বন্ধুরা, আসুন এবং সাহায্য করুন।
কি হলো? তুমি কি করছো?
আমার পা ছুঁয়েছো কেন?
আপনি যে কোণে উত্তোলন.
সাবধান।
না!
তুমি কি করছো?
তোমার কাঁধে নয়।
সে এখনও জীবিত!
চলো যাই.
সাবধান।
এটা আবার কি বলা হয়? শেঠি?
-চিন্তা করবেন না। -এই শেট্টি সত্যিই ভারী।
তুমি কি করছো?
মন মাকড়সার জাল!
তারা আমার মুখের উপর আছে.
আমার পাত্র!
তুমি বোকা! এই সব বাজে কথা কি?
ফিরে যাও.
ঘুরো, ঘুরো, গোলাকার, গোলাকার...
তুমি রিংকুর হাতে, আম্মু।
আরাম কর.
-চল যাই, জেরি. -সাবাশ. যা করা উচিৎ.
- ভেতরে বসো। -না, তারা যাচ্ছে।
-অনিল চাচা। -হ্যাঁ.
- সে গাড়ি চালাবে। -হ্যাঁ.
কেন? আমি চালাব।
না.
কি?
বোঝার চেষ্টা কর, রিংকু।
ওহ, বুঝুন...
ওহ, সে চায় আমি তার সাথে বসি,
তার হাত ধরো,
আমার কাঁধে মাথা রেখে কাঁদো।
- এগিয়ে যান চাচা। -হ্যাঁ সব ঠিক আছে.
-চলো যাই. - গিয়ারের সাথে সাবধান।
♪ আমি পড়াশুনা করতে চাই না ♪
চলো, তাড়াতাড়ি যাই।
♪ শীঘ্রই আমাকে বিয়ে করে দাও, আম্মু ♪
ওহ না!
চলো যাই.
তারাতারি কর.
♪ আমাকে বিয়ে কর... ♪
চলুন চাচা।
লুকান।
চেরি !
মাকে বাঁচাও! চেরি পান!
মমি.
হ্যাঁ.
একটা গভীর শ্বাস নিন, মা।
চিন্তা করবেন না।
-মমি. -খালা...
আমি, রিংকু খান্না, তোমাকে কথা দিচ্ছি
আমি তোমার দুই মেয়ের দেখাশোনা করব।
ঠিক আছে?
তুমি পারো শান্তিতে...
শান্তিপূর্ণভাবে...
চিন্তা করবেন না
দ্রুত ড্রাইভ!
হ্যা ভাই.
-জেরি... -হ্যাঁ?
জেরি, পুলিশ।
আম্মু, কাশি শুরু কর।
ভয় পেয়ো না।
-পুলিশের সাথে কথা বলব। -রিংকু, না!
ঠিক আছে.
থামো।
কার থামাও.
কি সমস্যা, স্যার?
ইডিয়ট!
আমাদের একজন রোগী আছে।
একজন মহিলা, স্যার...
কি হচ্ছে?
-তার সঙ্গে কি ভুল? -সে খুব অসুস্থ, স্যার।
এটা একটা জরুরি অবস্থা। আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।
- ফাইলটা দাও। - আমাকে তার ফাইল দেখাও.
একবার দেখুন, স্যার.
ডাক্তার আমাদের তাকে নিয়ে যেতে বললেন...
জেরি বেবি...
ভিতরে বসো রিংকু।
আমি এটা হ্যান্ডেল করব.
গিয়ে বসো।
কি করছ রিংকু?
এই গরীব বুড়ি মা
তোমার মা
আমার মাও
চিকিৎসার জন্য যাচ্ছেন
এবং সবাইকে তার গল্প বলে
তার সন্তানদের পেছনে ফেলে
সে মারা যাচ্ছে
দ্য... দ্য...
এই তাই দুর্ভাগ্যজনক
মাঝপথে আমরা নেকড়েদের দ্বারা থামালাম
যারা তার মাংস ছিঁড়ে ফেলছে
তারা তাদের ক্ষমতা প্রদর্শন করছে
শক্তি... ক্ষমতা...
আপনি প্রতিটি ক্রসিং এ দাঁড়ানো
-ঘুষ চাওয়া -চুপ কর।
-তুমি বলছ তুমি আমাদের রক্ষা করতে আছো -চুপ!
এটা কি আমাদের সাথে আচরণ করার উপায়?
স্যার, স্যার, দয়া করে...
মমি.
প্লিজ, স্যার।
-আমার যেতে হবে. -না!
শুনতে করুন...
এটা কি আমাদের সাথে আচরণ করার উপায়?
স্যার...
প্লিজ, স্যার।
শুয়ে পড়, মা।
আমাদের যেতে দিন.
আমার মা খুব অসুস্থ।
তিনিই অসুস্থ।
তাকেও ভর্তি করান।
আমি করব, স্যার।
যখন আমি এতে সঙ্গীত যোগ করি,
পুরো দেশ আবেগে আপ্লুত হবে। -তোমাকে কে বাধা দিয়েছে?
তাহলে আপনি একটি পাঠ শিখবেন।
আমি এটা যত্ন নেব, স্যার.
আমি দেখে রাখব...
জালিয়াতি মাইকেল জ্যাকসন।
-তাঁকে নিয়ে. -হ্যাঁ আমি করব.
আপনি কি পুলিশ হওয়ার জন্য ঘুষ দিয়েছিলেন?
আমি সেই বোকাকে মারব!
তাদের পরখ কর.
যাওয়া.
আরে!
তো, কোথায় যাচ্ছেন?
আমরা সেই গাড়িটিকে অনুসরণ করছি।
-ইডিয়টস ! তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ? বের হও! -না জনাব.
খালা,
তার হৃদয়কে শক্তিশালী করার জন্য তাকে কিছু দিন।
তিনি সহজেই আবেগ দ্বারা প্রভাবিত হয়।
জী জনাব?
দাদু, মাল পাওয়ার সাথে সাথে--
আমরা পরিবারকে হত্যা করব।
আমি জানি স্যার।
আমি এটা খুব ভাল জানি.
দেখি দাদু বুদ্ধিমান হয়ে গেছে।
আসুন, স্যার...
দয়া করে আমাকে মহিন্দর সিং ডাকুন।
অবশ্যই, মহিন্দর।
তাই আপনাকে অনেক ধন্যবাদ স্যার.
ধন্যবাদ.
আপনি কি রিংকু এর সোয়াগ চেক আউট?
আমরা যদি এখন আম্মুকে হাসপাতালে না নিয়ে যেতাম,
আমি এখনই তাকে বলতাম।
রিংকু...
চাচা,
যে কেউ গাড়ি থামানোর চেষ্টা করে আপনি তার উপর দিয়ে দৌড়াতে পারেন।
-রিংকু সব সামলে নেবে। -রিংকু।
আপনি জানেন কেন আমি কখনই পুলিশ এবং ডাকাত খেলিনি?
খেলাটি পুলিশ এবং ডাকাতদের নিয়ে নয়।
খেলা ডাকাত-ডাকাত নিয়ে।
রিংকু !
কি সমস্যা বাবু?
মমি...
বিছানা থেকে নামা।
কেন?
ওকে বিছানা থেকে নামিয়ে দিচ্ছ কেন?
আপনি কি শুয়ে থাকতে চান?
এটা ঠিক না, জেরি.
-এখন না. -শোন।
-আপনি শুয়ে পড়ুন, আন্টি। -শান্ত থাকো.
এটা কী?
এটা কি?
ওষুধের.
এটা কি পুলিশ পরে.
ওষুধের.
হ্যাঁ, ঠিক... মাদক...
এত বিপুল পরিমাণ মাদক, আমার ভ্যানে।
মানে?
এর মানে আপনি বাজে কথা বলা বন্ধ করা উচিত!
এটি কোকেন। কোকেন !
সিনেমায় দেখেননি?
এর মূল্য ₹100 মিলিয়ন।
এটি কলম্বিয়া থেকে আফ্রিকা পর্যন্ত এসেছে,
আফ্রিকা থেকে আফগানিস্তান,
আফগানিস্তান থেকে মুম্বাই, মুম্বাই থেকে চণ্ডীগড়।
এবং এখন এটি আপনার বোকা ভ্যানের ভিতরে।
মাছের খামারে পৌঁছে দিতে হবে।
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনার ফাঁদ বন্ধ রাখুন!
আমরা যদি ধরা পড়ে যাই,
আমরা 10 বছরের জন্য জেলে থাকব।
মানে?
এই লোকের কি দোষ?
জেরি, পুলিশ। আবার।
মমি...
-পুলিশ এসেছে। -আম্মু, শুয়ে পড়।
পুলিশ এখানে, জেরি.
চুপ কর!
নয়তো একটা কষে চড় মারবো।
যানবাহন অনুসন্ধান করুন।
থামো।
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে, স্যার।
আমাকে কাগজপত্র পরীক্ষা করতে দিন.
সে খুব অসুস্থ।
আগের চেকপোস্টেও তারা আমাদের থামিয়ে দিয়েছিল।
সে আমার ভাই.
ঠিক আছে, আপনি চলে যেতে পারেন।
-ধন্যবাদ জনাব. -ধন্যবাদ.
মেয়েটা খুব সাবলীলভাবে কাজ করে।
সে সব চেকপোস্ট অতিক্রম করছে।
লক্ষ বছরেও লাল তাকে ধরতে পারবে না।
ধুর, রিংকু...
তোমাকে আজ মারধর করা হবে।
ভুলে গেলেন কিভাবে?
আন্টি, আমি আমার মায়ের রান্নার ভিডিও করি।
তিনি রান্নার ভিডিও পোস্ট করেন।
আমাকে আজ তার ইয়াম তরকারি বানানোর ভিডিও করতে হয়েছিল।
এবং আমি এখানে.
প্লিজ গাড়ি থামান চাচা।
আমি বাড়ি যেতে হবে.
আপনি কি সেই ভ্যানটি দেখতে পাচ্ছেন?
ঐটা?
তুমি এখন নামলে ওরা তোমাকে গুলি করবে।
শুধু চুপচাপ বসে থাকো।
এই ছেলেদের বন্দুক আছে?
♪ আকাশ মেঘলা হলে রোমাঞ্চিত ♪
♪ নাচ যেন কাল নেই ♪
♪ আকাশ মেঘলা হলে রোমাঞ্চিত ♪
♪ নাচ যেন কাল নেই ♪
♪ এই লোকটি কে একজন অপরিচিত ব্যক্তির বিয়েতে নাচছে? ♪
♪ এই লোকটি কে? ♪
♪ এই লোকটি ময়ূর হয়ে যাবে ♪
♪ হ্যাঁ, সে একজনে পরিণত হয়েছে ♪৷
♪ ময়ূরের মতো নাচছে ♪
♪ সে ময়ূরের মতো নাচছে ♪
♪ সরাসরি সমস্যায় উড়ে যাওয়া ♪
♪ ময়ূরের মতো নাচছে ♪
♪ সে 12 বছরের জন্য চলে গেছে ♪
♪ সে একটি ড্রাম ফিরিয়ে এনেছে ♪
♪ সে এখন বসের মতো ঘুরে বেড়াবে ♪
♪ চলো পার্টি শুরু করা যাক ♪
♪ সে 12 বছরের জন্য চলে গেছে ♪
♪ সে একটি রকেট ফিরিয়ে এনেছে ♪
♪ একটি টাইপ-সি চার্জার ধরে রাখা সে একটি সকেট খুঁজছে! ♪
♪ চলো পার্টি শুরু করা যাক ♪
♪ সবাইকে নাচতে দিন যেন কাল নেই ♪
♪ এই লোকটি কে? ♪
♪ এই লোকটি ময়ূর হয়ে যাবে ♪
♪ হ্যাঁ, সে একজনে পরিণত হয়েছে ♪৷
♪ ময়ূরের মতো নাচছে ♪
♪ সে ময়ূরের মতো নাচছে ♪
♪ সরাসরি সমস্যায় উড়ে যাওয়া ♪
♪ ময়ূরের মতো নাচছে ♪
মাকে বাঁচাও! চেরি পান!
-নাম! -মাকে বাঁচাও! চেরি পান!
এমনকি দেয়ালের কান থাকলেও একটি কথাও বলে না
আমি সেটে সাহায্য করছি না.
এমনকি দেয়ালের কান থাকলেও একটি কথাও বলে না
এটি আমাদের নিরাপত্তার জন্য
ঠিক আছে, স্যার.
আমি তোমার ছুটি নেব...
উহু.
স্যার--
আমাকে?
বর...
হ্যা তুমি.
রিংকু...
সে কী বলছে?
রিংকু...
মাছ হলো পানির রানী
এবং জল তার জীবন
তুমি তাকে স্পর্শ করলে সে ভয় পেয়ে যাবে
তাকে জল থেকে বের করে আনুন
নইলে আমরা সবাই মরে যাব!
আমরা সবাই মারা যাব!
রিঙ্কুর মা
আন্টি, আমরা বাস্তব জীবনের মাদক ব্যবসায়ী হয়ে গেছি।
আমরা এত বিপুল পরিমাণ ওষুধ সরবরাহ করেছি।
চাচা, ভ্যানটা ঘুরিয়ে দিন। চল বাসায় যাই।
কাজটা হয়ে যেতে পারে, কিন্তু...
পরিকল্পনা সবে শুরু হয়েছে।
মানে?
আপনাকে কোকেন সরবরাহ করতে হবে।
কোকেন !
এর মধ্যে মাত্র 10 কেজি কোকেন।
বাকিটা লবণ!
-কি? -আমি যদি আমার জিনিস না পাই...
আমি তোমার দাড়ি ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে দেব!
আরে দাদু, আমার জিনিস কোথায়?
আমাকে মহিন্দর বলে ডাকুন, স্যার।
আমার পা মহিন্দর!
সেই ইঁদুরগুলো কোথায়?
আপনি আরও ভালভাবে নিশ্চিত হন যে আমি আমার জিনিসপত্র পেয়েছি, নতুবা আমি--
জেরি কোথায়, স্যার?
আমি কি করে জানবো সে কোথায় আছে!
সে আমার কল রিসিভ করছে না!
আমার কর্মচারী...
এক ঘন্টা.
এটি বিতরণ করার জন্য আপনার কাছে এক ঘন্টা সময় আছে।
নইলে আগে তোমাকে তারপর ওকে মেরে ফেলব।
এটা নাও? দাদু!
তুমি ব্যাঙ! আপনি গাধা!
তুমি কি মরতে চাও, জেরি? মাল কোথায়?
আমার সাথে.
সব 90 কিলো.
জেরি, আমি তোমার মাকে গুলি করব--
আমি কলটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করব। চুপ করে আমার কথা শোন।
আমাকে বোকা মনে করবেন না।
আমি জানি যতক্ষণ আমার কাছে জিনিস আছে ততক্ষণ আমি নিরাপদ।
মনোযোগ সহকারে শুন.
আমি পুরো জিনিস তোমার হাতে তুলে দেব।
তুমি কর্মকর্তা হতে পার.
ডালারকে বল যে জেরি মাল নিয়ে পালিয়েছে।
না, আমি মরতে চাই না।
ঠিক আছে, আপনি তাদের হাতের পুতুল হয়ে বেঁচে থাকতে পারেন।
চিন্তা করুন...
জনাব. মহিন্দর।
তোমাকে আর চিন্তা করতে হবে না, জেরি।
এর পরে আপনি এবং আপনার পরিবার মুক্ত হবেন।
মহিন্দর সিং চন্ডাল আপনাকে আশ্বস্ত করেছেন--
স্যার।
জী জনাব?
আমি তাকে খুঁজছি, এখনও খুঁজে পাইনি।
ভাবি মাল নিয়ে পালিয়ে গেছে।
হ্যাঁ.
মাফ করবেন?
ঠিক আছে, স্যার.
আপনি এখন স্পিকারে আছেন।
জেরি, আমার সন্তান...
তাকে বিশ্বাস করবেন না, স্যার।
সে আমাদের সবাইকে সমস্যায় ফেলবে।
স্যার, প্লিজ...
আমাকে আরও একটি সুযোগ দিন.
দাদু, আমি তোমাকে বলেছিলাম...
সে বিহার থেকে এসেছে।
জিগার, বন্দুকটা জেরিকে দাও।
কিন্তু চাচা...
এটা দাও.
জেরি, করো না...
দাদুকে গুলি কর।
জেরি, তাকে আমাকে আরেকটি সুযোগ দিতে বলুন!
তাকে সাহায্য করো, জিগার।
ট্রিগার টি টানো.
স্যার...
একটি শেষ সুযোগ, দয়া করে.
ট্রিগার টান, জেরি.
না, দয়া করে আমাকে আর একটি সুযোগ দিন।
-শুট, জেরি. -অনুগ্রহ...
দয়া করে আমাকে আরেকটা সুযোগ দিন।
আমি বললাম ওকে গুলি কর।
গুলি, জেরি!
-হ্যালো বাবা মারদান্ড! -হ্যালো বাবা মারদান্ড!
হ্যালো?
রেস্তোরাঁয় জিনিসপত্র নাও।
রেস্টুরেন্টে যেতে হবে।
সরান...
ইয়াক, এটা প্রস্রাব করছে।
ভ্যান উধাও?
তুমি কি পাগল?
ভ্যান কিভাবে উধাও হতে পারে?
আমরা তাদের অনুসরণ করছিলাম।
তারা আমাদের সামনে ছিল, এবং আমরা তাদের অনুসরণ করছিলাম।
ভ্যান খুঁজে!
পুলিশ তাদের ধরেনি।
পুলিশ দিনভর তাদের খুঁজছে।
তুমি কি আমাকে ডবল ক্রস করছ মালিক?
আমি পরাজিত নই, ডালার।
আমি যদি মেয়েটির প্রতি আগ্রহী হতাম তবে আমি বিশ্বকে এটি সম্পর্কে বলতাম।
আমি প্রতারক নই। আমি সোজা।
আমাকে আসল জিনিস নাও এবং টাকা নাও।
অন্যথা, হারিয়ে যান!
আপাতত যথেষ্ট।
Bablu.
হ্যাঁ, বাবলু?
ভাই... এটা লবণ নয়।
দারুণ...
দ্বিগুণ লাভ।
চমত্কার!
ভাই...
হ্যাঁ!
এটা চিনি। চিনি.
কি?
এটি গুঁড়ো চিনি।
এই মেয়েটা কি ভয় পায় না?
তুমি চিন্তা করো না,
সে ভাবতে পারে সে আমাদের প্রতারণা করছে।
আমি জানি কিভাবে তার সাথে আচরণ করতে হয়.
বিদায়।
জিনিসপত্র কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
আরে!
একজন মহিলাকে আঘাত করার সাহস কি করে!
একজন মানুষ হয়ে আমার সাথে কথা বলুন।
আমার একটা ব্ল্যাক বেল্ট আছে। আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি।
চুপ কর!
স্যার...
ঠিকানাটা বলে দিচ্ছি।
দয়া করে তাদের যেতে দিন।
কি? না.
তুমি কি পাগল? তারা বিপজ্জনক.
এই ফালতু কথা বন্ধ করো।
স্যার... অনুগ্রহ করে করবেন না।
দুঃখিত।
-ম্যাডাম... -স্যার।
জেরি ম্যাডাম, দয়া করে তাকে ঠিকানা দিন।
আমি বাড়ি যেতে হবে.
না...
বাড়ি নম্বর 830, লেন নম্বর 3,
রাম মন্দির, জোদিওয়ারা।
পুনরাবৃত্তি করো.
ধীরে ধীরে।
বাড়ির নম্বর 830...
আর কতদূর?
সায়নারা।
হ্যাঁ তুমিই ঠিক.
এটাই আসল কথা।
তুমি কে?
তেনজিন।
তোমাদের সবাই?
তুমি কি করছো?
বাবলু সাহেব কি করছেন?
জনাব. বাবলু...
কথা বন্ধ করুন.
আমি ঠিকানা বলে দিয়েছি।
আপনি জিনিসপত্র পাবেন.
আমি জানি কিভাবে তোমাকে বোঝাতে হয়।
আমি তোমার মায়ের মাথায় গুলি করব।
যে আপনাকে সন্তুষ্ট করা উচিত.
আমি কি তাকে গুলি করতে হবে?
প্লিজ আমার মা বোনকে এখানে ডাকো।
যদি আপনার পুরুষরা তাদের আঘাত করে?
তারা এমন কিছু করবে না।
আমি তাদের জন্য খুব চিন্তিত হবে.
তাদের এখানে পেতে দয়া করে.
এটা বিশ্রী হবে না?
তাদের সামনে?
তারাও এখানে আছে।
- সরান। -আমি তাদের সাথে নেই। আমি শুধু hitchhiked.
ভিতরে যান।
চুপ কর!
আমি তার কিছুই করিনি।
সে ইতিমধ্যে কাঁদছে!
খালা...
তোমার মেয়েকে নিয়ে ঐ পাশের ঘরে যাও।
এটি 10 ​​মিনিটের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।
না, ওটা বলো না ছেলে।
সে তোমার বোনের মতো।
-চল যাই. -ছোট বোন.
তুমি খুব ভাল ছেলে.
চল যাই.
মমি.
তাকে আঘাত করার জন্য কিছু খুঁজুন।
না.
আমি সত্যিই তোমাকে সম্মান করি।
আমি তোমাকে মারব না।
তুমি কি আমাকে আঘাত করবে?
কেউ তোমাকে মারবে না।
আমরা করব.
বরং আমাদের মেরে ফেলো।
জেরি...
চেরি...
সরবতি।
হাই, চাচা।
জেরি !
স্যার...
ডালার স্যার, ভালো খবর।
জেরি এবং তার পরিবার পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিল,
কিন্তু আমি তাদের ধরেছি।
তারপর তাদের এখানে পান.
-অবশ্যই জনাব. -যত্ন নিবেন.
হয়ে গেছে, স্যার।
এই একমাত্র উপায় আপনি এবং আপনার পরিবার নিরাপদ হতে পারে, জেরি.
আমাদের দলার ধরতে সাহায্য করুন,
এবং আপনি এবং আপনার পরিবার বিনামূল্যে যেতে পারেন।
যত্নসহকারে আমার কথা শুনো.
পরিকল্পনা অনুযায়ী, আপনি জাসিকে নিয়ে রেস্টুরেন্টে পৌঁছাবেন।
আন্ডারকভার পুলিশ সেখানে থাকবে,
এবং তারা আমাকে আপডেট দেবে।
চেক করুন। অবস্থানে সবাই?
জী জনাব.
-কপি। -পজিশন দুই কপি।
তোমরা দুজনে উপরে গিয়ে দালারকে এনগেজ করবে।
দালার উপস্থিত হলে জাসি আমাকে একটি সংকেত দেবে,
এবং আমরা তাকে ধরব।
এই সব আপনি করতে হবে.
এটা নাও?
তুমি কোথায়?
দালের স্যার।
কোথায় স্যার?
হ্যালো...
হ্যালো?
শান্ত থাকো.
আমাকে বন্দুকটা দাও।
সরান।
হ্যালো?
পৌঁছে গেছ, জাসি?
জী জনাব.
পরিবার ছেড়ে চলে গেলেন?
মমি...
কেন এই কাজ করছে না? হ্যালো?
হ্যালো.
চারদিক থেকে পুলিশ ঘিরে রেখেছে।
আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন
অথবা আপনি আপনার গাধা লাথি পাবেন.
যতক্ষণ না তারা লাল হয়!
একটি বৃত্ত গঠন করুন।
সাবাশ. চাচা, আপনি এখানে আসেন।
এই পথে.
তুমি, ওদিকে যাও।
তুমি কি করছো?
আমাকে গুলি করতে চান?
এটা কোন বৃত্ত নয়, ভাই।
একটি নিখুঁত বৃত্ত গঠন করুন।
নড়াচড়া করবেন না, আমি গুলি করব।
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে?
চাচা...
আপনি এখন বাইরে আসতে পারেন।
আমাকে বোকা ভেবেছিলে, তাই না?
ছিঃ।
মমি.
পিছান.
আপনি কি জানেন আসল বোকা কে?
সেখানে। সে আসল বোকা।
আপনার প্রশংসক.
ওষুধের?
না জনাব.
স্যার, আমি জানি আমরা নিরাপদ
যতক্ষণ আমাদের ওষুধ আছে।
চল যাই.
আপনি ওষুধ পাবেন।
ফাইন।
আপনি যেতে পারেন.
আমি তোমার মা বোন আছে.
অন্তত আমাদের পরিচয় করিয়ে দিন।
তোমার নাম কি, বাচ্চা?
চেরি।
কি?
ছায়া কুমারী।
এবং তুমি?
জয়া...
জয়া কুমারী।
পাঞ্জাবে স্বাগতম, মিস জয়া কুমারী।
"জি আয়া নু" যেমন তারা পাঞ্জাবীতে বলে।
এখানে আসুন, জীবিকা অর্জন করুন এবং জীবন উপভোগ করুন।
বা করবেন না।
তুমি কী ভেবেছিলে?
যে আপনি এখন বস?
না, আমার সন্তান।
আমি এখানে বস.
মমি.
আমি একজন অহিংস লোক।
কিন্তু আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
কাজ হল...
উপাসনা
দেখুন, চেরির বয়ফ্রেন্ড।
আবর্জনা.
কি হচ্ছে এসব?
চুপচাপ দাঁড়াও।
নড়াচড়া করবেন না।
আপনি সরাতে সাহস করবেন না.
এটা কি বন্দুকের গুলি, স্যার?
স্যার, এটা একটা বন্দুকের গুলি!
জেরি।
এটা মালিক!
-হাঁস! -তিনি পাগল!
এই মেয়েটা একটা চালাক, মালিক।
সে কি পাগল?
একটি বালিশ গুলি থামবে না।
যুদ্ধবিরতি!
আপনি কি বেঁচে আছেন?
ধীরস্বরে কথা বলুন.
আমরা কি বাড়িতে যেতে হবে?
মালিক...
শান্ত হও ভাই।
উপত্যকা?
এখানে, বাম দিকে.
তুমি কি করছো?
দাঁড়াও, থামো!
আমরা একই দলে আছি।
রাম মালিক কারও দলে নেই।
মালিক অবিবাহিত!
আপনি পরিবেশক, এবং আমি সরবরাহকারী.
অবশ্যই আমরা একটি দল।
দেখুন, আমরা এখন পাউডারও পেয়েছি।
এসো, বসে আড্ডা দেই।
চলে আসো.
আপনি কি আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?
একেবারেই না.
তুমি আমার বড় ভাইয়ের মতো।
আমার সাথে এসো.
এখানে আপনি যান.
তুমি অকারণে দুশ্চিন্তা করছিলে।
সব গুঁড়ো এখানে আছে.
সুখী?
স্বাদ মত?
এটা ময়দা.
এটা কি?
এটা ময়দা!
সব ওষুধ... এটা ময়দা!
জেরি !
♪ আমি নিয়ম মেনে চলি না ♪
♪ আমি তোমার পাঠ্যপুস্তক মেনে চলি না ♪
♪ যদি তুমি আমার চারপাশে দেয়াল তৈরি করো ♪
♪ আমি আমার বিদ্রোহ দিয়ে সেই দেয়ালগুলিকে রাঙিয়ে দেব ♪
♪ মানুষ আমাকে পাগল বলবে ♪
♪ আমি আমার পাগলামি ধরে রাখব ♪
♪ আমাকে বিশ্বাস করুন, আমি এটা ধরে রাখব ♪
♪ আমি পৃথিবী ত্যাগ করেছি ♪
♪ সে পৃথিবী ত্যাগ করেছে ♪
♪ অল্প বয়সেই সে সব ছেড়ে দিয়েছে ♪
♪ সে পৃথিবী ত্যাগ করেছে ♪
♪ অল্প বয়সেই সে সব ছেড়ে দিয়েছে ♪
সরবতি, চলুন।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
ম্যাডাম...
♪ এই কৌশল এবং আপনার বৈশিষ্ট্য ♪
♪ আপনি আপনার সাথে দুর্ভাগ্য নিয়ে এসেছেন ♪
♪ এই কৌশল এবং আপনার বৈশিষ্ট্য ♪
♪ আপনি আপনার সাথে দুর্ভাগ্য নিয়ে এসেছেন ♪
♪ তোমার ছোরা দিয়ে ♪
♪ আপনি অনেক হৃদয় বিদ্ধ করেছেন ♪
♪ তুমি হৃদয় ভাঙ্গোনি ♪
♪ আপনি তাদের মাধ্যমে নখর ♪
♪ আপনি অন্ধকার এবং ধ্বংসাত্মক ♪
♪ তোমার ভিতরে অন্ধকার ♪
ম্যাডাম?
♪ এই রাত একটি বিপজ্জনক বিড়ালছানা মত ♪
♪ তোমাকে ধরার জন্য অপেক্ষা করছি ♪
♪ ধাক্কা দেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি ♪
-জেরি ! - ♪ উপরে থেকে ♪
♪ রাত তার অন্ধকার চোখ দিয়ে আমাদের ভয় দেখায় ♪
♪ কিন্তু আমার হৃদয় ফায়ারফ্লাইসের মতো বিদ্রোহী ♪
♪ এটা নির্ধারিত ♪
♪ অন্ধকারের মধ্য দিয়ে তার পথ তৈরি করা ♪
♪ সে পৃথিবী ত্যাগ করেছে ♪
আরে মালিক...
তুমি কি করছো?
মালিক...
দাঁড়াও... গুলি করো না।
তুমি কোথায় লুকিয়ে আছ, জেরি?
♪ আমি নিজেকে উৎসর্গ করতে পারি ♪
♪ তোমার জন্য ♪
♪ আমি তোমার কাছে আমার জীবন ঋণী ♪
♪ আমি তোমার কাছে সব ঋণী ♪
♪ তিনি সর্বব্যাপী ♪
♪ আমি তার কাছে নিজেকে সঁপে দিই ♪
♪ তিনি একটি ফোঁটা এবং শক্তিশালী সমুদ্র ♪
♪ তিনি সর্বোচ্চ ♪
♪ সে পৃথিবী ত্যাগ করেছে ♪
♪ অল্প বয়সেই সে সব ছেড়ে দিয়েছে ♪
♪ সে পৃথিবী ত্যাগ করেছে ♪
হাত তোল!
জায়গাটি অনুসন্ধান করুন।
হ্যালো...
এখানে আসুন।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
থানায় আসুন।
কিন্তু আমাদের একটা চুক্তি হয়েছে, স্যার।
অপরাধীরা স্ট্রাইক ডিল, পুলিশ না.
এটা নাও? আমার সাথে এসো.
স্যার...
আমি জানি আসল ওষুধ কোথায়।
কোথায়?
আপনার ঘর.
আমার বাড়ি?
হ্যালো.
কেমন আছেন আন্টি?
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন.
সে কি চাপের পয়েন্ট পাচ্ছে?
নিশ্চিত করুন যে সে সন্তুষ্ট।
তার পা সঠিকভাবে ম্যাসাজ করুন।
তুমি জানো না কে এনেছে?
ম্যাসাজ করার পর আমি ঘুমিয়ে পড়লাম।
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম?
বাড়িতে আগুন লাগতে পারে!
আলমারি চেক!
আমি কি চলে যেতে পারি, স্যার?
তুমি কি আমার সৌভাগ্য কামনা করবে না?
চলো যাই.
একবার আপনি আপনার ভয়কে জয় করার জন্য একটি নতুন পৃথিবী অপেক্ষা করছে।
সেখানে যাওয়ার জন্য আপনাকে ক্যাব নিতে হবে না।
আপনার শুধু দরকার একটু সাহস।
কিন্তু একবার সেখানে পৌঁছলে,
আমি শপথ করছি আপনি এটা পছন্দ করবেন.
ভাগ্য আমার সহায় হয়েছে। সেইজন্যই আমি বুদ্ধি খাটিয়েছি।
নইলে ওই গুন্ডাদের সাথে আমিও মরে যেতাম।
সাইন আউট করার আগে, আমি শুধু বলতে চাই...
হাই বাবা মারদান্ড!