1
00:00:00,496 --> 00:01:04,396
Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে

2
00:01:06,520 --> 00:01:08,520
একটু তেল লাগবে!

3
00:01:09,800 --> 00:01:11,560
সে যা চায় আনুক।

4
00:01:11,640 --> 00:01:13,120
তেল এখানে!

5
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
তিনি এটি খুঁজে পেয়েছেন!

6
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
মাদুর ছড়িয়ে দিন।

7
00:02:11,400 --> 00:02:13,400
ফিরে থাকুন, মানুষ.

8
00:02:13,520 --> 00:02:15,520
দূরে থাকা.

9
00:02:21,120 --> 00:02:23,120
মাথাটা ধরো।

10
00:02:24,400 --> 00:02:26,400
পথ থেকে সরে যান।

11
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
তাদের ফিরে দাঁড়াতে বলুন।

12
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

13
00:02:40,960 --> 00:02:42,040
ঠেলাঠেলি করছ কেন?

14
00:02:42,040 --> 00:02:43,400
আমি শুধু তাকে একটা তোয়ালে দিচ্ছি।

15
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
পাঁচজন সাক্ষী প্রস্তুত করুন।

16
00:02:49,560 --> 00:02:52,320
তাদের পাঁচজনের সাথে একটি ছবি তুলুন।

17
00:02:52,600 --> 00:02:53,880
পাঁচটি ফ্রেমে পান।

18
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
ফাইল পান। ব্লেড কোথায়?

19
00:02:58,480 --> 00:03:00,160
ফাইলের ভিতরে।

20
00:03:00,240 --> 00:03:02,960
আমরা জামাকাপড় সরানোর পরে একটি ছবি তুলুন।

21
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
ঠাকুমা !

22
00:03:59,840 --> 00:04:00,840
কি খবর?

23
00:04:01,200 --> 00:04:02,440
তারা একটি মৃতদেহ দেখতে পান।

24
00:04:02,760 --> 00:04:05,800
সাঁতারু জোস এটা আউট. এটা একজন যুবকের।

25
00:04:06,720 --> 00:04:09,280
তুমি কি এই নদীকে জানো না, শিশু?

26
00:04:09,920 --> 00:04:12,400
আরো অনেক লাশ থাকবে।

27
00:04:12,520 --> 00:04:16,000
হে প্রভু, আমার সন্তানদের ক্ষতি থেকে রক্ষা করুন!

28
00:04:17,640 --> 00:04:19,920
ঠাকুরমা?

29
00:04:28,960 --> 00:04:35,760
পাকা (রক্তের নদী)

30
00:04:50,320 --> 00:04:52,680
তারা কি মাত্র সাতজনকে দিয়ে জয়ের আশায়? পরাজিত।

31
00:04:52,720 --> 00:04:57,240
পচি, এত পড়াশোনা করে লাভ নেই।

32
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
আমাদের মত হও।

33
00:04:59,080 --> 00:05:00,240
কুঞ্জন কোথায়?

34
00:05:00,240 --> 00:05:00,960
সে কোথায়?

35
00:05:01,240 --> 00:05:02,080
কুঞ্জন !

36
00:05:04,240 --> 00:05:05,600
চলে আসো!

37
00:05:05,680 --> 00:05:08,040
আপনি আগামীকাল বাকি প্রস্রাব করতে পারেন!

38
00:05:09,000 --> 00:05:11,240
দেখ, চান্দু আছে।

39
00:05:11,760 --> 00:05:14,240
অনুশীলন এড়িয়ে যাওয়ার জন্য সে পাচিকে মেরে ফেলবে।

40
00:05:14,400 --> 00:05:15,040
আরে চান্দু!

41
00:05:15,160 --> 00:05:16,000
তাকে ডাকো না!

42
00:05:16,840 --> 00:05:18,520
তাদের অনুশীলন করতে দিন।

43
00:05:18,760 --> 00:05:21,200
আমরা এবার কাপ জিতব!

44
00:05:26,960 --> 00:05:29,240
আগুনের পাখা, প্যাচ।

45
00:05:30,080 --> 00:05:32,200
রক্তাক্ত মুরগি নিচ্ছে চিরকাল।

46
00:05:32,280 --> 00:05:36,440
যখন ভেট্টিকল জোয়ি এবং গ্যাং একটি বন্য শুয়োর বারবারকিউ করছে!

47
00:05:37,320 --> 00:05:40,280
ইডিয়ট, এটা নাপিত-কিউ নয়, এটা বার-বি-কিউ!

48
00:05:40,520 --> 00:05:42,160
বারবিকিউ।

49
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
ইহা সব একই রকম.

50
00:05:44,960 --> 00:05:46,600
যে জোস একটি খারাপ.

51
00:05:46,680 --> 00:05:47,440
কোন জোস?

52
00:05:47,520 --> 00:05:49,280
সাঁতারু জোস।

53
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
ওহ হ্যাঁ, তিনি.

54
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
একবার আমরা নদীতে গোসল করছিলাম।

55
00:05:53,800 --> 00:05:56,080
সে পানিতে ডিনামাইট নিক্ষেপ করল।

56
00:05:56,160 --> 00:05:59,520
এবং পরিখায় ডুব দিল।

57
00:05:59,520 --> 00:06:00,680
জনসন ট্রেঞ্চে!

58
00:06:00,680 --> 00:06:02,480
এবং তারপর তিনি মাছ নিয়ে আসেন।

59
00:06:02,520 --> 00:06:05,440
দুই দাঁতের মাঝখানে ধরা, দুইটা উন্ডিতে!

60
00:06:05,960 --> 00:06:07,200
সে সেই ধরনের লোক।

61
00:06:07,240 --> 00:06:09,000
জোস একটি বাস্তব খারাপ.

62
00:06:09,920 --> 00:06:13,040
জোস আজ জনসন ট্রেঞ্চ থেকে একটি মৃতদেহ উদ্ধার করেছে।

63
00:06:14,240 --> 00:06:15,800
এটা কার কোন ধারণা নেই.

64
00:06:15,800 --> 00:06:17,080
তিনি কি স্থানীয় ছিলেন?

65
00:06:17,080 --> 00:06:18,200
তাকে কখনো দেখিনি।

66
00:06:18,720 --> 00:06:20,720
কেউ তাকে খুন করে ফেলে দিয়েছে।

67
00:06:21,680 --> 00:06:22,880
খুন হয়নি।

68
00:06:24,560 --> 00:06:26,240
এটা যদি খুন হত...

69
00:06:26,400 --> 00:06:28,880
এটা আমাদের পরিবারের কেউ হতে পারে.

70
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
অথবা তাদের.

71
00:07:18,120 --> 00:07:18,760
হ্যালো.

72
00:07:19,720 --> 00:07:20,800
কি হলো?

73
00:07:20,920 --> 00:07:22,440
আমি আবার সেই স্বপ্ন দেখেছিলাম।

74
00:07:22,680 --> 00:07:24,480
অনেকদিন পর হয়েছে।

75
00:07:24,680 --> 00:07:27,320
আপনি কি আমাদের বিয়ে নিয়ে টেনশন করছেন?

76
00:07:28,120 --> 00:07:29,440
না, তা নয়।

77
00:07:29,640 --> 00:07:31,880
যাই হোক, আমরা আগামীকাল দেখা করছি।

78
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
যাও এখন একটু ঘুমাও।

79
00:07:34,480 --> 00:07:36,160
আজ রাতে আমার ঘুম আসবে না।

80
00:07:36,480 --> 00:07:38,240
শুধু গিয়ে শুয়ে পড় আমার ভালোবাসা।

81
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
ঠিক আছে.

82
00:07:57,800 --> 00:07:59,800
যারা কল্লোদির জন্য তারা এখানে নামো।

83
00:08:07,240 --> 00:08:10,560
টাকা দিতে হবে না ভাই। আমি জানি তুমি কে.

84
00:08:44,600 --> 00:08:47,400
কোচেপ্পু ! সে কি জেলের বাইরে?

85
00:08:51,840 --> 00:08:53,840
একটু চা খাবেন ভাই।

86
00:08:55,680 --> 00:08:57,160
আন্ডারটেকার !

87
00:08:57,880 --> 00:09:00,080
আন্ডারটেকার ফিরে এসেছে!

88
00:09:00,840 --> 00:09:02,840
জারজ !

89
00:09:02,840 --> 00:09:04,840
এখনও আপনার কৌশল চেষ্টা?

90
00:09:05,400 --> 00:09:09,160
আন্ডারটেকার তার ভাই কেনের সমর্থনে আজ রাতে এখানে।

91
00:09:14,280 --> 00:09:16,640
আপনি স্বাক্ষর করার আগে একটি প্রার্থনা বলুন.

92
00:09:27,440 --> 00:09:28,560
যাও জমা দাও।

93
00:09:30,840 --> 00:09:34,440
আশা করি অপেক্ষার সময় কেউ এটি দেখতে পাবে না।

94
00:09:34,520 --> 00:09:36,680
উদ্দেশ্য বিবাহের জন্য বিজ্ঞপ্তি

95
00:09:38,400 --> 00:09:41,640
তার মামারা জানতে পারলে সমস্যা হবে।

96
00:10:02,160 --> 00:10:03,800
জনি?

97
00:10:05,000 --> 00:10:06,800
জনি?

98
00:10:06,840 --> 00:10:09,080
পাচি? তুমি কোথায়, বাচ্চারা?

99
00:10:09,400 --> 00:10:11,680
ওহ মাই গডডস, এটা কোচেপ্পু!

100
00:10:11,920 --> 00:10:13,440
তুমি কী আমাকে চিনতে পারছ?

101
00:10:13,560 --> 00:10:15,080
অনেক দিন আগের কথা.

102
00:10:15,160 --> 00:10:17,720
অবশ্যই, মেরি. বাচ্চারা কোথায়?

103
00:10:17,840 --> 00:10:19,320
পচি স্কুলে।

104
00:10:19,440 --> 00:10:21,080
তারা কি জানে না আপনি আসছেন?

105
00:10:21,080 --> 00:10:22,040
না.

106
00:10:22,600 --> 00:10:24,400
জনি তার জিপ নিয়ে চলে গেছে।

107
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
আমি তাকে ফোন করব। ভিতরে চলো।

108
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
আমি দিদিমার জন্য দুপুরের খাবার নিয়ে এসেছি।

109
00:10:32,920 --> 00:10:34,440
ঠাকুরমা?

110
00:10:39,560 --> 00:10:41,320
তার এখন কিছুই মনে নেই।

111
00:10:41,320 --> 00:10:43,320
এমনকি বাচ্চাদেরও না।

112
00:10:44,240 --> 00:10:47,800
তারা বাইরে গেলে আমি তার দেখাশোনা করি।

113
00:11:01,200 --> 00:11:04,320
কোন জারজ শয়তানের ছেলে?

114
00:11:05,280 --> 00:11:07,280
জানলা বন্ধ কর!

115
00:11:09,800 --> 00:11:12,760
আমাকে শান্তিতে মরতেও দেবে না।

116
00:11:13,760 --> 00:11:15,760
সে কিছুক্ষণ এভাবেই আছে।

117
00:11:15,840 --> 00:11:18,320
সবসময় জানালা বন্ধ রাখে।

118
00:11:18,440 --> 00:11:20,840
দর্শকও পছন্দ করে না।

119
00:11:22,840 --> 00:11:24,320
ওহ ঈশ্বর, এটা আমার কোচেপ্পু!

120
00:11:24,400 --> 00:11:25,400
মা!

121
00:11:25,800 --> 00:11:27,960
আমাকে আর কখনো ছেড়ে যেও না, ছেলে।

122
00:11:28,280 --> 00:11:30,280
আর কখনো না, মা।

123
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
সাবধান আমার সন্তান।

124
00:11:34,920 --> 00:11:37,920
তারা আপনাকে পেতে অপেক্ষা করবে.

125
00:11:50,120 --> 00:11:52,640
সবাই নামুন, এটাই শেষ স্টপ।

126
00:11:57,720 --> 00:11:59,720
আমাকে পরিবর্তন দিন.

127
00:12:12,640 --> 00:12:14,640
একটি সিগারেট দয়া করে.

128
00:12:19,520 --> 00:12:20,320
হ্যালো?

129
00:12:22,520 --> 00:12:23,320
WHO?

130
00:12:57,720 --> 00:12:58,480
চালান।

131
00:12:59,840 --> 00:13:01,120
এটা পাস, পাচি!

132
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
বল থামাও!

133
00:13:05,120 --> 00:13:07,120
তাড়াতাড়ি, নদীতে চলে যাবে!

134
00:13:11,480 --> 00:13:13,480
তার সাইকেল দেখুন।

135
00:13:13,880 --> 00:13:15,480
এটি গিয়ার সহ সেই নতুন মডেল।

136
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
আমাদের সাথে খেলতে এসো, উন্নি!

137
00:13:18,560 --> 00:13:20,560
সে আসবে না। চল খেলি.

138
00:13:50,000 --> 00:13:52,920
উন্নি, তুমি কি ফুটবল খেলার পর ফিরেছ?

139
00:13:52,960 --> 00:13:54,760
মহিষ পেয়েছেন, চাচা ভার্কি।

140
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
এটা কি বড় এবং শক্তিশালী?

141
00:13:57,720 --> 00:13:58,280
হ্যাঁ.

142
00:13:58,880 --> 00:14:02,080
ওকে ভালো করে খাওয়াও, পপি।

143
00:14:03,000 --> 00:14:06,440
আনার বিয়ের জন্য তাকে মোটাতাজা করা যাক।

144
00:14:06,720 --> 00:14:08,160
ঠিক আছে.

145
00:14:09,480 --> 00:14:12,440
তুমি এখানে কি করছ, উন্নি?

146
00:14:12,920 --> 00:14:14,920
আমি আপনাকে কতবার বলতে হবে?

147
00:14:15,000 --> 00:14:19,200
স্কুলের পরে আপনাকে অবশ্যই প্রথমে ধুয়ে ফেলতে হবে এবং পরিবর্তন করতে হবে।

148
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
সে এটা ভুলে যায়নি।

149
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
জনি এটা খুব ভাল অভিনয়, চাচা.

150
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
তার বাবা তাকে এই সুর শিখিয়েছিলেন।

151
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
খুব ঠাণ্ডা!

152
00:14:56,280 --> 00:14:59,160
এতদিন হলো এভাবে হাসছি!

153
00:15:00,400 --> 00:15:02,680
ঝাঁপ দাও, পাচি। সাবানও নাও।

154
00:15:14,400 --> 00:15:16,920
আমরা কি আপনাকে কোচেপ্পু বা চাচা বলে ডাকি?

155
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
তুমি যা চাও!

156
00:15:18,920 --> 00:15:19,960
তাহলে আঙ্কেল।

157
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
তাই হোক।

158
00:15:22,440 --> 00:15:24,800
চাচা খুব ভালো বয়সী ছিল.

159
00:15:24,920 --> 00:15:26,920
লোকেরা তাকে 'গোলিয়াথ' বলে ডাকত।

160
00:15:27,000 --> 00:15:29,040
এখন শুধু তার পেট বাকি।

161
00:15:30,760 --> 00:15:32,400
এতদিন জেলে পচে গেছি।

162
00:15:32,440 --> 00:15:33,920
জেল মানুষ বদলে দেয়।

163
00:15:34,240 --> 00:15:35,800
এটা অন্য জগত.

164
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
আমি একটি ব্যান্ড অনুশীলন শুনতে পাচ্ছি.

165
00:15:41,440 --> 00:15:42,720
আপনি এখনও শুরু করেননি?

166
00:15:42,800 --> 00:15:46,120
ওটা সেন্ট মেরির ব্যান্ড। আমরাও শুরু করেছি।

167
00:15:46,560 --> 00:15:49,920
আমাদের ছেলেরা ভালো অনুশীলন করছে, চাচা।

168
00:15:50,680 --> 00:15:54,160
আমরা বরাবরের মতো মা মেরির রথের আগে খেলব।

169
00:15:54,240 --> 00:15:58,520
আমরা কি আমাদের ধন্য মায়ের সামনে আরেকটি ব্যান্ডকে জ্বলতে দেব!

170
00:15:58,560 --> 00:15:59,560
অবশ্যই!

171
00:16:00,120 --> 00:16:02,760
আমরা এই সময় দোলা হবে!

172
00:16:02,920 --> 00:16:05,640
আমি এত দিন উৎসব মিস করেছি।

173
00:16:08,520 --> 00:16:11,200
আমাদের সাথে যোগ দিন, ভাই.

174
00:16:12,880 --> 00:16:15,400
চলো, জল তোমাকে কামড়াবে না।

175
00:16:15,640 --> 00:16:16,480
হারিয়ে যান!

176
00:16:16,720 --> 00:16:19,400
চলো, বাচ্চারা তোমাকে ডাকছে!

177
00:16:19,480 --> 00:16:22,200
ভাই এখনো পানিতে ভয় পায়।

178
00:16:31,040 --> 00:16:31,760
চাচা।

179
00:16:32,440 --> 00:16:34,800
যেদিন পুলিশ তোমাকে নিয়ে গিয়েছিল।

180
00:16:35,040 --> 00:16:37,080
আমরা এটি গতকালের মত মনে করি।

181
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
আপনি আমাদের নায়ক ছিল.

182
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
আসলে কি হয়েছে চাচা?

183
00:16:50,400 --> 00:16:51,280
আনা।

184
00:16:54,160 --> 00:16:56,080
আন্না, অনুগ্রহ করে আমাকে বুঝুন।

185
00:17:01,560 --> 00:17:03,560
হঠাৎ চাচা এসে হাজির।

186
00:17:04,600 --> 00:17:06,600
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।

187
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
আমি এমনিতেই বিয়ে নিয়ে চিন্তিত।

188
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
এবং তারপর সে আসে.

189
00:17:16,920 --> 00:17:19,840
সে বললে বিয়ে বাতিল করবেন?

190
00:17:20,240 --> 00:17:22,240
কি বাজে কথা, আনা?

191
00:17:23,320 --> 00:17:25,320
হঠাৎ চাচা এসে হাজির।

192
00:17:26,480 --> 00:17:27,800
আমরা তাকে মোটেও আশা করিনি।

193
00:17:28,560 --> 00:17:30,560
আগে জানলে কি হতো?

194
00:17:33,000 --> 00:17:36,240
আমি কি করতে পারি? তিনি আমার মামা সব পরে.

195
00:17:40,640 --> 00:17:43,160
এটা ছেড়ে দাও.

196
00:17:54,200 --> 00:17:55,040
আনা।

197
00:18:16,400 --> 00:18:19,160
তার জেলেই থাকা উচিত ছিল।

198
00:18:19,640 --> 00:18:22,680
আমাকে ঘুমাতে দেবে না। জারজ.

199
00:19:07,920 --> 00:19:08,800
এটা কত?

200
00:19:08,800 --> 00:19:09,680
দুইশত.

201
00:19:18,160 --> 00:19:19,000
চাচা?

202
00:19:19,560 --> 00:19:20,840
আমরা কি এটা কিনব?

203
00:19:24,960 --> 00:19:26,560
চাচা, চাচা।

204
00:19:27,920 --> 00:19:30,160
কি চমৎকার সাইকেল তার আছে।

205
00:19:45,000 --> 00:19:45,800
সানী !

206
00:19:45,920 --> 00:19:46,720
জনি !

207
00:19:46,840 --> 00:19:47,520
আপনি কেমন আছেন?

208
00:19:47,560 --> 00:19:48,600
আমি ভালো.

209
00:19:48,760 --> 00:19:49,800
ইনি আমার চাচা.

210
00:19:49,840 --> 00:19:51,120
অবশ্যই, আমি তাকে চিনি।

211
00:19:52,080 --> 00:19:53,680
তিনি আপাতত আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।

212
00:19:53,720 --> 00:19:55,280
আমরা পরে তার বেতন নিয়ে আলোচনা করব।

213
00:19:55,320 --> 00:19:57,320
কোনো তারাহুরা নাই.

214
00:19:58,080 --> 00:20:00,080
কাল থেকে শুরু, তাহলে?

215
00:20:00,080 --> 00:20:01,960
তিনি আজ নিজেই শুরু করতে পারেন।

216
00:20:02,040 --> 00:20:04,480
আমাদের তৃতীয় ব্যক্তির কোন খবর নেই।

217
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
অনেক কাজ বাকি আছে।

218
00:20:06,600 --> 00:20:07,440
আরে, দিলীপ।

219
00:20:09,200 --> 00:20:10,920
দেখা হবে তাহলে.

220
00:20:11,080 --> 00:20:12,440
শুভকামনা, চাচা।

221
00:20:13,160 --> 00:20:16,560
দিলীপ, এই কোচেপ্পু, জনির মামা।

222
00:20:17,240 --> 00:20:20,400
সে আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছে। তাকে জিনিস শেখান।

223
00:20:21,240 --> 00:20:23,240
তাহলে আপনি দিলীপে যোগ দিতে পারেন।

224
00:21:48,280 --> 00:21:50,160
পোশাক খুলে ফেলো না বন্ধু। পরে।

225
00:21:55,320 --> 00:21:57,240
তোমার নাম কি? (মালায়ালম ভাষায়)

226
00:21:59,120 --> 00:22:00,600
আমি কোচেপ্পু।

227
00:22:01,920 --> 00:22:04,440
নাম? লিলি (কন্নড় ভাষায়)

228
00:22:05,200 --> 00:22:06,080
লিলি...

229
00:22:08,800 --> 00:22:10,800
তোমার বাড়ি কোথায়? (মালায়ালম ভাষায়)

230
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
বাড়ি?

231
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
দশানহল্লিতে।

232
00:22:16,240 --> 00:22:17,680
দশানহল্লি...

233
00:22:18,520 --> 00:22:19,720
আশ্চর্য যে কোথায়.

234
00:22:19,880 --> 00:22:22,840
আমি কল্লোদি থেকে এসেছি। সেতুর এই পাশ।

235
00:22:26,080 --> 00:22:28,080
তোমার দাড়ি খুব সেক্সি।

236
00:22:34,840 --> 00:22:37,000
আপনি কাঁপছেন কেন?

237
00:22:39,000 --> 00:22:40,280
প্রথমবার?

238
00:22:42,680 --> 00:22:43,520
হ্যাঁ।

239
00:22:48,800 --> 00:22:50,280
কেন সে এত সময় নিচ্ছে?

240
00:22:50,400 --> 00:22:52,680
তিনি 15 বছর পর একজন মহিলাকে দেখতে পাচ্ছেন।

241
00:23:06,240 --> 00:23:08,760
লিলি, তুমি কি আমার সাথে আসবে?

242
00:23:11,080 --> 00:23:12,280
কিছুই শুনতে পাচ্ছে না।

243
00:23:12,800 --> 00:23:14,520
আমি এটা ঘটছে মনে হয় না.

244
00:23:14,680 --> 00:23:16,320
এটা তার প্রথমবার, তাই।

245
00:23:16,680 --> 00:23:18,680
দেরি হচ্ছে.

246
00:23:19,760 --> 00:23:21,200
ক 'টা বাজে?

247
00:23:21,480 --> 00:23:23,480
আমাকে যেতে দাও!

248
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
গোলিয়াথকে স্পর্শ করার সাহস কি করে!

249
00:23:25,840 --> 00:23:27,080
আমাকে ছেড়ে দাও, কুত্তার ছেলে!

250
00:23:27,280 --> 00:23:29,280
কি ব্যাপার চাচা?

251
00:23:29,680 --> 00:23:31,280
চালান ! আমরা গভীর বিষ্ঠার মধ্যে আছি!

252
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
ছিঃ, আমরা বিভ্রান্ত!

253
00:23:34,320 --> 00:23:35,800
পালাও!

254
00:23:35,840 --> 00:23:37,560
দৌড়ো, বন্ধুরা, দৌড়াও!

255
00:23:37,760 --> 00:23:39,320
আমাকে ধরতে পারলে ধরো!

256
00:23:39,520 --> 00:23:40,800
চলে আসো!

257
00:23:41,480 --> 00:23:42,840
চাচা, দৌড়াও!

258
00:23:43,000 --> 00:23:44,960
জিপ স্টার্ট দাও!

259
00:23:45,280 --> 00:23:47,280
চালান ! আমরা সমস্যায় আছি!

260
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
ফাকাররা আমাদের তাড়া করছে! চালান !

261
00:23:54,320 --> 00:23:56,320
জীপ স্টার্ট দাও, জনি!

262
00:23:56,800 --> 00:23:57,920
চলো যাই!

263
00:23:58,240 --> 00:24:00,240
তাড়াতাড়ি আসুন, চলুন!

264
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
ভিতরে যাও, মানুষ!

265
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
জীপ স্টার্ট কর, জীপ স্টার্ট কর!

266
00:24:05,840 --> 00:24:07,840
তারা এখনও আমাদের পিছনে!

267
00:24:08,240 --> 00:24:09,280
যাও যাও যাও!

268
00:24:17,960 --> 00:24:19,720
এসব কি হচ্ছে?

269
00:24:30,040 --> 00:24:34,040
সে ভেতরে গিয়ে আমাদের দুই ঘণ্টা অপেক্ষা করে!

270
00:24:37,760 --> 00:24:40,240
সবকিছুর পরে, তিনি তাকে সাথে নিতে চান!

271
00:24:41,400 --> 00:24:42,560
আহা, সেরা!

272
00:24:44,040 --> 00:24:46,280
আর সে গিয়ে ম্যানেজারকে বলল!

273
00:24:46,800 --> 00:24:49,000
এবং অবশ্যই, তারা তাকে আঘাত করতে শুরু করে!

274
00:24:49,040 --> 00:24:50,920
বাহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি পালিয়ে গেছেন।

275
00:24:51,200 --> 00:24:54,520
আপনি একজন সত্যিকারের বদমাশ, চাচা!

276
00:24:55,640 --> 00:24:57,640
সে একটা মিষ্টি মেয়ে, লিলি।

277
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
আমি কি তাকে বিয়ে করব?

278
00:25:00,200 --> 00:25:02,200
সে তাকে বিয়ে করতে চায়!

279
00:25:02,440 --> 00:25:03,920
আপনি পাগল, চাচা.

280
00:25:04,120 --> 00:25:06,120
হারিয়ে যান, মানুষ.

281
00:25:15,200 --> 00:25:18,720
সে পূর্ণিমার চাঁদের মতো আকাশে ফুটেছে

282
00:25:19,000 --> 00:25:22,720
অন্ধকারে সাদা ফুলের মতো জ্বলছে

283
00:25:22,760 --> 00:25:26,280
সে তার স্বপ্নে লাল হয়ে গেল

284
00:25:26,680 --> 00:25:30,120
এবং একসাথে জীবন শুরু করতে চেয়েছিলেন

285
00:25:34,400 --> 00:25:37,640
সে চাঁদকে পৃথিবীতে নেমে আসতে দেখেছে

286
00:25:37,840 --> 00:25:40,920
যখন মদ প্রবাহিত হল এবং সে হাজির

287
00:25:41,560 --> 00:25:46,120
তাঁবু টান, ফুল ঢেলে দাও, ভোজ প্রস্তুত কর, বন্ধু!

288
00:25:47,120 --> 00:25:50,560
আপনি পান করছেন না? আমি কি তোমাকে একটা ঢেলে দেব?

289
00:25:51,440 --> 00:25:52,440
না চাচা।

290
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
আমি সত্যিই খুশী.

291
00:25:54,680 --> 00:25:55,800
মদের প্রয়োজন নেই।

292
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
কেন এমন হল?

293
00:25:57,400 --> 00:25:58,680
একটা কারণ আছে।

294
00:25:59,760 --> 00:26:01,760
আপনি এখন একটি কাজ খুঁজে পেয়েছেন.

295
00:26:02,520 --> 00:26:03,400
এবং ...

296
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
আমি বিবাহ করতে যাচ্ছি.

297
00:26:06,320 --> 00:26:07,640
জীবন সুন্দর দেখাচ্ছে.

298
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
দারুণ.

299
00:26:09,640 --> 00:26:12,160
জিনিস সঠিক সময়ে ঘটতে হবে.

300
00:26:16,040 --> 00:26:19,720
আমার জীবনের মতো নয়।

301
00:26:19,840 --> 00:26:22,320
আমি অতীতের মুখোমুখি হতে পারি না।

302
00:26:23,400 --> 00:26:25,080
আমি যে কাজগুলো করেছি।

303
00:26:26,000 --> 00:26:27,520
মা।

304
00:26:27,800 --> 00:26:29,280
পিতা.

305
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
প্রতিশোধ।

306
00:26:30,760 --> 00:26:32,240
ফাক।

307
00:26:33,760 --> 00:26:37,160
আমার আরও ভালো জীবনযাপন করা উচিত ছিল।

308
00:26:40,480 --> 00:26:42,960
এটা ঠিক আছে, চাচা. সবই অতীতে।

309
00:26:43,240 --> 00:26:44,880
তুমি এখন নতুন মানুষ।

310
00:26:45,320 --> 00:26:47,320
এটা যে না.

311
00:26:47,560 --> 00:26:52,720
এটি আপনার প্রিয়জনদের আপনার পাপের জন্য মূল্য দিতে দেখার বেদনা।

312
00:26:57,960 --> 00:26:59,760
জনি, আমার ছেলে.

313
00:26:59,840 --> 00:27:02,120
আমি তোমার বিয়ের পরিকল্পনা করতে চাই।

314
00:27:02,720 --> 00:27:04,920
আমি এখন পরিবারের প্রধান।

315
00:27:05,240 --> 00:27:06,760
এটা আমার অধিকার.

316
00:27:13,160 --> 00:27:13,800
চাচা।

317
00:27:17,320 --> 00:27:19,320
বিয়েতে উপস্থিত হলে...

318
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
আমি জানি না আন্না কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে।

319
00:27:25,040 --> 00:27:28,280
তোমার ফিরে আসায় সে হতবাক।

320
00:27:30,320 --> 00:27:33,840
সে অতীতকে এত সহজে ভুলতে পারে না।

321
00:27:54,800 --> 00:27:58,080
জেল ছিল জাহান্নাম।

322
00:27:59,600 --> 00:28:02,080
কতক্ষণ সেখানে কাটিয়েছি জানি না।

323
00:28:02,280 --> 00:28:05,080
প্রথমে দিন গুনতাম।

324
00:28:06,920 --> 00:28:08,920
তারপর থামলাম।

325
00:28:10,080 --> 00:28:12,880
আমি ভেবেছিলাম আমার জীবন সেখানেই শেষ হয়ে যাবে।

326
00:28:15,840 --> 00:28:18,640
আমি তোমার বাবাকে হত্যা করতে চাইনি।

327
00:28:19,440 --> 00:28:22,280
মারামারির সময় এটা কোনোভাবে ঘটেছিল।

328
00:28:22,600 --> 00:28:24,600
এটা ছিল সম্পূর্ণ পাগলামি।

329
00:28:26,080 --> 00:28:29,760
অগণিত দিন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছি এবং কেঁদেছি।

330
00:28:31,800 --> 00:28:34,080
আমি আমার পাপের মাশুল দিয়েছি।

331
00:28:36,720 --> 00:28:38,720
আমার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেছে।

332
00:28:42,320 --> 00:28:44,960
তুমি কি আমাকে অন্তত এখন ক্ষমা করতে পারবে, বাচ্চা?

333
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
আমি খুবই দুঃখিত.

334
00:28:49,240 --> 00:28:51,760
আমি জানি আমি অতীত পরিবর্তন করতে পারি না।

335
00:29:24,280 --> 00:29:25,560
টমাস !

336
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
কে ওখানে?

337
00:29:34,240 --> 00:29:36,040
এটা আমি, কোচেপ্পু.

338
00:29:38,080 --> 00:29:40,080
ওহ তুমি জেলের বাইরে?

339
00:29:40,560 --> 00:29:42,560
আপনি এখানে কি করছেন?

340
00:29:45,040 --> 00:29:48,600
কামারের কাছে এসেছি কাস্তে ধারালো করতে।

341
00:29:49,200 --> 00:29:51,720
তাহলে এখানে কেন এসেছেন?

342
00:29:52,920 --> 00:29:55,520
অনেকদিন হলো আমি এখানে আছি।

343
00:29:55,800 --> 00:29:59,080
তোমার এখানে আসার সাহস হলো কিভাবে?

344
00:30:00,160 --> 00:30:02,320
আমি জেলে আমার সেরা বছর কাটিয়েছি।

345
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
আমার এখন ভয় পাওয়ার কি আছে?

346
00:30:06,480 --> 00:30:08,480
আমি জানি আমি যা করেছি তা ভুল।

347
00:30:08,920 --> 00:30:10,920
আমি আমার শাস্তি পেয়েছি।

348
00:30:11,800 --> 00:30:14,720
আমি এখন শান্তিতে জীবন কাটাতে চাই।

349
00:30:16,280 --> 00:30:18,960
এখানে এই খেলা বন্ধ করা যাক, চাচা ভার্কি.

350
00:30:19,040 --> 00:30:20,600
এটাই সবার জন্য ভালো।

351
00:30:22,560 --> 00:30:24,560
হ্যাঁ, শেষ করা যাক।

352
00:30:25,560 --> 00:30:28,560
আমার ছেলেদের ফিরে আসার আগেই তুমি চলে যাও।

353
00:30:29,680 --> 00:30:30,840
যাও তোমার জীবন।

354
00:30:39,440 --> 00:30:40,720
টমাস !

355
00:31:12,560 --> 00:31:13,480
এটি ভিতরে নাও.

356
00:31:13,560 --> 00:31:15,040
দেখ ভাই চাচা!

357
00:31:26,800 --> 00:31:27,800
কি শান্তি!

358
00:31:30,960 --> 00:31:33,280
স্টাফ আনলোড সাহায্য, ছেলেরা.

359
00:31:33,440 --> 00:31:34,280
এগুলো কি আমাদের জন্য?

360
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
অবশ্যই.

361
00:31:35,480 --> 00:31:38,000
পাচি, এই নাও তোমার সাইকেল।

362
00:31:38,320 --> 00:31:39,320
এটা অনেক বড়, চাচা.

363
00:31:39,560 --> 00:31:41,560
আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি এটিতে উড়ে যাবেন।

364
00:31:53,600 --> 00:31:56,680
আমি আপনার মেয়ের সাথে কথা বলেছি এবং সবকিছু ঠিক করেছি।

365
00:31:57,040 --> 00:31:58,760
এখন আপনার বিয়ের পরিকল্পনা করা যাক।

366
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
বিয়ের জন্য কাপড় কিনলাম।

367
00:32:01,760 --> 00:32:04,280
মা, পচি, এবং তোমার জন্যও।

368
00:32:08,040 --> 00:32:10,560
ওহ, এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস.

369
00:32:15,160 --> 00:32:19,160
বিয়ের নেকলেস খরচ করতে হবে না।

370
00:32:27,600 --> 00:32:29,280
এ সবের টাকা কোথায়?

371
00:32:29,320 --> 00:32:30,840
জেলে অনেক পরিশ্রম করেছি।

372
00:32:31,040 --> 00:32:33,680
জেল বদলে গেছে। পুরানো দিনের মত নয়।

373
00:32:38,680 --> 00:32:43,520
যাইহোক, আমি আমার যা ছিল তা ব্যয় করেছি। এখন কিছুই বাকি নেই।

374
00:32:51,560 --> 00:32:53,560
কোথায় গিয়েছিলে, আমার বাচ্চা?

375
00:32:54,320 --> 00:32:56,760
পরদিন জনির বিয়ে, মা।

376
00:32:59,560 --> 00:33:02,840
চল ভিতরে নিয়ে যাই, বৃষ্টি হচ্ছে।

377
00:33:09,960 --> 00:33:11,840
দেখ কে এখানে!

378
00:33:12,280 --> 00:33:13,160
কিভাবে এলে?

379
00:33:13,200 --> 00:33:14,160
আমরা বাসে উঠলাম।

380
00:33:14,680 --> 00:33:16,840
আমি তোমাকে তুলে নিতাম।

381
00:33:16,920 --> 00:33:18,280
ওহ, এটা ঠিক আছে.

382
00:33:19,040 --> 00:33:20,480
তুমিও ডাকলে না।

383
00:33:20,680 --> 00:33:22,560
আমি খালার সাথে দেখা করে তার সাথে এসেছি।

384
00:33:23,080 --> 00:33:26,080
ঠিক আছে. যাইহোক, আমি কিছু ভাল খবর আছে.

385
00:33:26,320 --> 00:33:27,560
এটা কি চাচা?

386
00:33:27,680 --> 00:33:29,760
ভিতরে যাও, শীঘ্রই বলবো।

387
00:33:44,160 --> 00:33:45,680
রাতের খাবারের জন্য কি, মা?

388
00:33:45,720 --> 00:33:48,240
আমি আপনার পছন্দের খাবার তৈরি করেছি।

389
00:33:48,560 --> 00:33:50,200
আপনি মাঝে মাঝে রান্না করেন না কেন?

390
00:33:50,240 --> 00:33:51,560
তুমি কি শিখতে চাও না?

391
00:33:51,720 --> 00:33:54,520
কানাডায় গেলে আপনাকে তার জন্য রান্না করতে হবে।

392
00:33:55,200 --> 00:33:56,560
কে কানাডা যাচ্ছে?

393
00:33:56,720 --> 00:33:58,080
আপনি তার ছবি দেখেননি?

394
00:33:58,160 --> 00:33:59,680
আমি এটি হোয়াটসঅ্যাপে পাঠিয়েছিলাম।

395
00:34:00,440 --> 00:34:02,080
কোন ছবি দেখিনি।

396
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
তিনি আপনার জন্য একটি ভাল ম্যাচ.

397
00:34:10,280 --> 00:34:13,800
মা, দাদাকে বল আমি এখন বিয়ে করতে চাই না।

398
00:34:15,280 --> 00:34:17,040
তিনি প্রায় সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

399
00:34:25,880 --> 00:34:27,520
সুদর্শন লোক, না?

400
00:34:29,160 --> 00:34:30,600
সে কানাডায় আছে।

401
00:34:31,160 --> 00:34:33,560
স্থায়ী আবাসও আছে।

402
00:34:34,240 --> 00:34:35,760
বাবা ঠিক করেছেন।

403
00:34:36,640 --> 00:34:38,040
তুমি কি বাবা?

404
00:34:38,560 --> 00:34:39,400
হ্যাঁ।

405
00:34:40,320 --> 00:34:41,720
তুমি কি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলে?

406
00:34:48,680 --> 00:34:50,680
জোয়ি কোথায়?

407
00:34:54,120 --> 00:34:57,640
সে আজ এখানে এসেছে, সেই কোচেপ্পু।

408
00:34:59,240 --> 00:35:00,560
কোচেপ্পু?

409
00:35:02,840 --> 00:35:05,320
আমাকে আগে বলোনি কেন?

410
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
তুমি কি জোইকে বলেছিলে?

411
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
না.

412
00:35:16,880 --> 00:35:20,600
কারাগার ছিল তার জন্য নিরাপদ ঘর। কুত্তার ছেলে।

413
00:35:37,560 --> 00:35:38,840
তাকিয়ে আছো কেন?

414
00:36:57,600 --> 00:36:59,800
প্লিজ না, জোয়ি.

415
00:37:36,080 --> 00:37:37,160
ভিতরে রাখো.

416
00:38:15,000 --> 00:38:16,120
দ্রুত যাও.

417
00:38:21,040 --> 00:38:22,640
দেখো, সে আছে।

418
00:38:25,880 --> 00:38:28,560
আমরা আপনাকে খুঁজছি, জোস.

419
00:38:29,040 --> 00:38:31,920
চল নদীর ধারে যাই। এটা একটা জরুরি অবস্থা।

420
00:38:34,440 --> 00:38:35,920
আজ আসতে পারবে না।

421
00:38:36,040 --> 00:38:37,400
প্লিজ, এটা জরুরী।

422
00:38:37,480 --> 00:38:38,400
তোমাকে বলেছিলাম আমি পারব না।

423
00:38:38,600 --> 00:38:40,080
শুধুমাত্র আপনি এটা করতে পারেন.

424
00:38:42,400 --> 00:38:43,240
হারিয়ে যান!

425
00:38:43,400 --> 00:38:44,400
ধুর! ছাই.

426
00:38:44,840 --> 00:38:46,320
আমরা এখন কি করব?

427
00:38:46,400 --> 00:38:48,040
আসুন অন্য কাউকে খুঁজে বের করি।

428
00:39:00,680 --> 00:39:02,960
আমাদের জোস দরকার, স্যার। এটা খুব গভীর.

429
00:39:03,080 --> 00:39:03,920
প্রবল স্রোতও।

430
00:39:04,000 --> 00:39:06,200
জোস আসার পর আমরা চেষ্টা করব।

431
00:39:08,200 --> 00:39:10,000
জোস আসবে না, স্যার।

432
00:39:10,200 --> 00:39:11,720
সে খুব মাতাল।

433
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
আমরা কি অন্য কাউকে পেতে পারি?

434
00:39:14,040 --> 00:39:15,440
জোস নরকে যেতে পারেন, স্যার.

435
00:39:15,560 --> 00:39:17,160
আরও ভালো সাঁতারু আছে।

436
00:39:17,400 --> 00:39:19,960
পাশের গ্রামে একজন টাইগার জনি আছে।

437
00:39:20,120 --> 00:39:20,960
আমি তাকে ডাকবো।

438
00:39:21,040 --> 00:39:21,920
ঠিক আছে, এটা কর।

439
00:40:02,440 --> 00:40:03,720
এখানে কিছু নেই, স্যার।

440
00:40:03,840 --> 00:40:05,320
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করুন.

441
00:40:06,040 --> 00:40:08,160
ঐ পাথরের মাঝে তাকাও।

442
00:40:15,760 --> 00:40:17,480
এখনো প্রস্তুত না, আনা?

443
00:40:17,560 --> 00:40:21,440
আপনার পরিবার জানতে পারার আগেই আমাদের অবশ্যই বিয়ের অফিসে পৌঁছাতে হবে।

444
00:40:21,560 --> 00:40:24,560
আমি তাকে কল করছি কিন্তু সে রিসিভ করছে না।

445
00:40:39,920 --> 00:40:41,440
এখানে কিছুই নেই, স্যার, আমি নিশ্চিত।

446
00:40:41,520 --> 00:40:42,800
ঠিক আছে, বাইরে এসো।

447
00:40:43,600 --> 00:40:44,880
শিলা পুল চেক?

448
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
আমি সব জায়গা চেক, স্যার.

449
00:40:47,640 --> 00:40:51,120
দেখুন এখানে কিছুই নেই। সবাই ছত্রভঙ্গ হয়ে যান।

450
00:40:55,480 --> 00:40:58,640
চিন্তা করবেন না। সে নিশ্চয়ই কোথাও চলে গেছে।

451
00:41:06,840 --> 00:41:07,720
হ্যালো?

452
00:41:07,920 --> 00:41:10,720
কেন আপনি কুড়ান না? আমি আপনাকে কল করা হয়েছে.

453
00:41:12,280 --> 00:41:13,160
আনা।

454
00:41:13,240 --> 00:41:15,560
সবাই অপেক্ষা করছে। দ্রুত আসা.

455
00:41:15,960 --> 00:41:17,880
আনা, চাচা নিখোঁজ।

456
00:41:19,680 --> 00:41:21,680
আমরা নদী অনুসন্ধান করছি।

457
00:41:24,960 --> 00:41:26,160
আমি আসতে পারব না।

458
00:41:27,560 --> 00:41:29,640
বিয়ে পিছিয়ে দেওয়া যাক।

459
00:41:32,960 --> 00:41:34,240
কি হলো?

460
00:41:40,720 --> 00:41:41,560
চলো যাই.

461
00:42:09,600 --> 00:42:11,760
এটা আমাদের বিয়ের দিন ছিল, জনি.

462
00:42:12,160 --> 00:42:14,160
এখন আমি মনে করি এটা কখনই হবে না।

463
00:42:14,520 --> 00:42:15,800
সময় আছে।

464
00:42:17,000 --> 00:42:18,520
না, নেই।

465
00:42:19,280 --> 00:42:21,680
যদি আমার পরিবার জানতে পারে?

466
00:42:23,480 --> 00:42:25,840
চাচা শুধু নিখোঁজ হননি।

467
00:42:26,760 --> 00:42:29,120
এটা প্রজন্ম ধরেই হয়ে আসছে।

468
00:42:29,160 --> 00:42:32,200
তোমার চাচা, আমার দাদা, তোমার বাবা, আমার বাবা...

469
00:42:32,240 --> 00:42:33,560
এখন চাচাও।

470
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
আমি কি পরের?

471
00:42:36,920 --> 00:42:38,520
বিবাহ, আমার পা.

472
00:42:40,920 --> 00:42:44,240
আমাদের বিবাহ এই সব সমাধান হবে.

473
00:42:44,280 --> 00:42:47,280
আমি যাচ্ছি. আপনি সিদ্ধান্ত নিন এবং আমাকে বলুন।

474
00:43:01,800 --> 00:43:04,200
তুমি সাহায্য কর না কেন, থানকান?

475
00:43:04,400 --> 00:43:06,400
আমি চাই না.

476
00:43:08,680 --> 00:43:11,040
আপনি এই শূকর মধ্যে থাকা পছন্দ.

477
00:43:11,320 --> 00:43:14,920
আমরা মাংস খেতে চাইলে কাউকে নোংরা করতে হয়।

478
00:43:22,320 --> 00:43:23,680
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো।

479
00:43:24,440 --> 00:43:26,920
তার দিকে তাকাও. সে জানে তার সময় শেষ।

480
00:43:27,080 --> 00:43:30,400
কি রে মানুষ, আগে কখনো শূকর মেরেনি?

481
00:43:43,720 --> 00:43:44,920
জনি !

482
00:43:45,520 --> 00:43:47,520
জনি !

483
00:44:22,720 --> 00:44:23,560
কি খবর?

484
00:44:34,760 --> 00:44:36,320
আবার স্বপ্ন দেখেছেন?

485
00:44:37,800 --> 00:44:39,280
এবার আঙ্কেল ছিলেন।

486
00:44:41,160 --> 00:44:44,200
চিন্তা করবেন না, চাচা ফিরে আসবেন।

487
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
তার কিছু একটা হয়েছে।

488
00:44:47,080 --> 00:44:50,040
আমরা শীঘ্রই কিছু তথ্য পাব।

489
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
কেন তুমি বুঝতে পারছ না, আন্না?

490
00:44:56,520 --> 00:44:57,400
জনি।

491
00:44:59,240 --> 00:45:03,040
আঙ্কেলের কিছু হলে, আপনি কি আমার পরিবারকে কষ্ট দেবেন?

492
00:45:06,600 --> 00:45:07,480
জনি?

493
00:45:16,280 --> 00:45:19,240
চাচা নিখোঁজ হওয়ার পরদিন...

494
00:45:19,600 --> 00:45:23,320
চা বিক্রেতা জানান, তিনি একটি রক্তমাখা স্লিপার দেখেছেন।

495
00:45:23,320 --> 00:45:24,560
এই সম্পর্কে কি?

496
00:45:24,560 --> 00:45:25,840
এটা দরকারী নয়, স্যার.

497
00:45:25,880 --> 00:45:26,720
কেন না?

498
00:45:26,720 --> 00:45:29,280
আমরা যখন পৌঁছলাম ততক্ষণে ভিড় জমে গেছে।

499
00:45:29,320 --> 00:45:31,760
কোন প্রমাণ ধ্বংস করা হবে.

500
00:45:32,240 --> 00:45:34,600
আপনি কি রেসকিউ ফোর্স কল করেছেন?

501
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
না স্যার, আমরা করিনি।

502
00:45:37,640 --> 00:45:40,000
কিন্তু আমরা টাইগার জনিকে খুঁজে পেয়েছি।

503
00:45:40,400 --> 00:45:42,080
তিনি একজন বিশেষজ্ঞ ডুবুরি।

504
00:45:42,120 --> 00:45:45,160
বন্যার সময় তিনি অনেক লাশ উদ্ধার করেন।

505
00:45:45,160 --> 00:45:46,800
অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তারা অভিযোগ করেছে!

506
00:45:46,800 --> 00:45:49,040
আপনার তদন্ত সঠিক ছিল না.

507
00:45:49,080 --> 00:45:49,920
স্যার।

508
00:45:50,040 --> 00:45:52,560
আপনার প্রোটোকল অনুসরণ করা উচিত ছিল।

509
00:45:58,280 --> 00:46:00,200
আপনি এখন যেতে পারেন. আমি এই যত্ন নেব.

510
00:46:00,400 --> 00:46:01,680
ধন্যবাদ জনাব.

511
00:46:03,240 --> 00:46:05,040
আপনি কি কাউকে সন্দেহ করেন?

512
00:46:17,240 --> 00:46:18,280
জোস।

513
00:46:19,600 --> 00:46:22,800
ওই বিশেষজ্ঞ ডুবুরিরা কি কিছু খুঁজে পাননি?

514
00:46:22,880 --> 00:46:25,240
এটা পুলিশের প্রক্রিয়ার অংশ মাত্র।

515
00:46:25,320 --> 00:46:27,160
তারা কিছুই খুঁজে পায়নি।

516
00:46:27,240 --> 00:46:29,520
আমাদের জন্য একটি অনুসন্ধান করুন.

517
00:46:30,760 --> 00:46:32,720
এমনকি টাইগার জনিও পারেননি।

518
00:46:32,760 --> 00:46:34,080
আমি কি করতে পারি?

519
00:46:34,400 --> 00:46:37,120
চাচা নিখোঁজ হওয়ার দশ দিন হলো।

520
00:46:37,200 --> 00:46:39,560
তোমার মতো নদীকে কেউ চেনে না।

521
00:46:39,560 --> 00:46:40,840
একটি অনুসন্ধান করুন.

522
00:47:10,480 --> 00:47:11,320
ছেলেদের !

523
00:47:11,760 --> 00:47:12,920
এটা কি!

524
00:47:32,000 --> 00:47:33,320
কিছু পাওয়া গেছে?

525
00:47:33,480 --> 00:47:35,960
দেখতে পেলাম একটা বস্তা কাদায় আটকে আছে।

526
00:47:36,040 --> 00:47:37,880
আমি এটির সাথে বাঁধা গিঁট অনুভব করেছি।

527
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
এটা একটা বিশেষজ্ঞের কাজ।

528
00:47:41,080 --> 00:47:42,160
আপনি এটা পুনরুদ্ধার করতে পারেন?

529
00:47:42,240 --> 00:47:43,760
এটা আমার জন্য খুব ভারী.

530
00:47:51,240 --> 00:47:53,040
পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা

531
00:47:53,200 --> 00:47:55,640
আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন

532
00:47:55,720 --> 00:47:59,800
এখন এবং আমাদের মৃত্যুর সময়। আমীন।

533
00:48:00,320 --> 00:48:01,200
পাচি।

534
00:48:01,320 --> 00:48:02,840
আসছে, দিদিমা।

535
00:48:07,560 --> 00:48:08,480
ঠাকুরমা?

536
00:48:08,520 --> 00:48:12,520
আমাকে কথা দাও তুমি বড় হলে তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

537
00:48:16,640 --> 00:48:18,640
ওরা কি চাচা, দাদীকে মেরেছে?

538
00:48:18,920 --> 00:48:21,200
আমি তাকে সাবধানে থাকতে বললাম।

539
00:48:21,280 --> 00:48:23,480
ফাকার আমার কথা শোনেনি।

540
00:48:23,560 --> 00:48:25,960
দাদার কাস্তে ধারালো করুন।

541
00:48:27,160 --> 00:48:28,680
এটা এখন তোমার।

542
00:48:31,320 --> 00:48:33,680
ওরা কি জনিকেও মেরে ফেলবে, দাদি?

543
00:48:33,760 --> 00:48:35,760
তারা করবে, আমার সন্তান.

544
00:48:35,840 --> 00:48:38,440
ভার্কি এবং তার ছেলেরা এটি করবে।

545
00:48:57,960 --> 00:48:59,200
ঢুকেছে, থানকান?

546
00:49:00,720 --> 00:49:02,720
হ্যাঁ, চলুন.

547
00:49:03,080 --> 00:49:03,960
চলো যাই.

548
00:49:08,920 --> 00:49:10,160
এত ধীর কেন?

549
00:49:11,280 --> 00:49:13,280
ওহ এটা তুমি!

550
00:49:14,440 --> 00:49:16,400
থানকান, দেখ কে এখানে।

551
00:49:18,160 --> 00:49:19,160
জনি?

552
00:49:26,520 --> 00:49:29,040
তোমার মামা কি ফিরে এসেছে?

553
00:49:33,040 --> 00:49:33,920
না?

554
00:49:34,840 --> 00:49:36,120
এখনও হয়নি?

555
00:49:43,640 --> 00:49:44,960
আমি অবরশই ভর্তি হব ...

556
00:49:45,520 --> 00:49:47,520
তোমার চাচা সত্যিকারের মানুষ ছিলেন।

557
00:49:50,520 --> 00:49:52,520
গোলিয়াথ কোচেপ্পু।

558
00:49:54,200 --> 00:49:56,440
জারজ!

559
00:49:59,000 --> 00:50:02,120
তোমার চাচার জন্য অপেক্ষা করা বন্ধ করো, বাচ্চা।

560
00:50:02,400 --> 00:50:04,400
সে কখনো ফিরে আসবে না।

561
00:50:07,240 --> 00:50:08,560
চুপ কর, জোই।

562
00:50:09,920 --> 00:50:11,200
হারিয়ে যাও, চোদন.

563
00:50:11,400 --> 00:50:13,640
মাতাল হয়ে আজেবাজে কথা বলছে!

564
00:50:13,760 --> 00:50:18,680
আমি আওয়াজ বাড়ালে সে তার প্যান্ট ছিঁড়ে ফেলবে। আমি কি তাকে ভয় পাই?

565
00:50:18,800 --> 00:50:20,800
তার মুখের দিকে তাকাও!

566
00:50:22,880 --> 00:50:24,880
ভয় পেও না, জনি। শুধু ড্রাইভ.

567
00:50:24,960 --> 00:50:26,760
হ্যাঁ গাড়ি চালাতে থাকুন।

568
00:50:27,120 --> 00:50:29,440
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না। এখন না.

569
00:50:46,520 --> 00:50:48,520
আমরা পৌঁছে গেছি।

570
00:50:49,280 --> 00:50:52,440
বন্ধ কর. আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই.

571
00:50:54,880 --> 00:50:56,880
এটা বন্ধ, চোদা.

572
00:50:58,600 --> 00:51:00,160
বন্ধ কর!

573
00:51:03,160 --> 00:51:05,560
শোন, জারজ।

574
00:51:06,200 --> 00:51:08,200
আমি তোমার চাচাকে মেরে ফেলেছি।

575
00:51:09,000 --> 00:51:10,800
তিনি জনসন ট্রেঞ্চে আছেন।

576
00:51:10,800 --> 00:51:11,960
এসো, জোয়ি।

577
00:51:13,320 --> 00:51:14,640
আরে, চোদাচুদি।

578
00:51:14,880 --> 00:51:17,560
আমার পিছনে আসার সাহস করো না।

579
00:51:17,640 --> 00:51:20,960
আমি তোমাকে, তোমার দিদিমা এবং তোমার ভাইকে মেরে ফেলব।

580
00:51:21,040 --> 00:51:23,720
আর তোমাদের সবাইকে নদীতে ফেলে দাও। বুঝেছি?

581
00:51:25,240 --> 00:51:26,800
এখন যাও, জনি।

582
00:51:27,000 --> 00:51:28,600
সে কোথাও যাচ্ছে না।

583
00:51:28,680 --> 00:51:30,680
সে কোথাও যাচ্ছে না!

584
00:51:30,800 --> 00:51:32,120
জীপ থেকে নামো!

585
00:51:34,400 --> 00:51:35,520
চাবিটা দাও।

586
00:51:35,520 --> 00:51:37,520
এখানে এই খেলা বন্ধ করুন.

587
00:51:38,280 --> 00:51:42,080
আপনার পরিবারে কে বাকী আছে? আপনি?

588
00:51:42,280 --> 00:51:43,520
কাপুরুষ।

589
00:51:43,560 --> 00:51:44,800
বাড়ি যাও, তুমি মাতাল।

590
00:51:44,880 --> 00:51:46,160
জারজ !

591
00:51:49,240 --> 00:51:52,160
আমি তোমাকে এবং তোমার ভাইকে হত্যা করার পরিকল্পনা করেছি।

592
00:51:52,240 --> 00:51:54,800
কিন্তু আমার রক্তাক্ত বুড়ো আমাকে থামিয়ে দিল।

593
00:51:54,880 --> 00:51:56,600
আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না.

594
00:51:56,680 --> 00:51:58,680
থামো, জোয়ি।

595
00:51:59,160 --> 00:52:00,520
আপনার ধুরন্ধর চাবি!

596
00:52:01,440 --> 00:52:04,120
জারজ, আমার থেকে দূরে থাক!

597
00:52:05,000 --> 00:52:08,240
পুলিশ নিয়ে এসো, জোস, তুমি যাকে চাও।

598
00:52:08,480 --> 00:52:10,480
আমি জানি কিভাবে একটি শরীর ডাম্প করতে হয়.

599
00:52:11,480 --> 00:52:13,160
অনেককে ফেলে দিয়েছি।

600
00:52:31,400 --> 00:52:32,240
ভাই!

601
00:52:35,720 --> 00:52:37,000
কি হলো?

602
00:52:40,600 --> 00:52:43,840
আমি জানতাম তারা কোচেপ্পুকে হত্যা করবে।

603
00:52:46,120 --> 00:52:48,880
তোমাকে প্রতিশোধ নিতেই হবে, বাচ্চারা।

604
00:52:50,040 --> 00:52:52,240
তাদের সবাইকে হত্যা কর.

605
00:53:19,720 --> 00:53:20,720
আমাকে ছেড়ে দাও!

606
00:53:21,880 --> 00:53:23,640
চলো পাচি।

607
00:53:23,880 --> 00:53:25,400
ফিরে এসো, পাচি।

608
00:53:52,960 --> 00:53:54,480
তোমার দেরী হল কেন?

609
00:53:54,640 --> 00:53:56,120
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

610
00:53:56,200 --> 00:53:58,000
আজ তাড়াতাড়ি শুরু?

611
00:53:58,400 --> 00:53:59,880
আমাকে একটি ঢালা.

612
00:54:00,520 --> 00:54:01,520
পান করা.

613
00:54:07,880 --> 00:54:08,880
থানকান !

614
00:54:09,120 --> 00:54:10,640
তারা ওইখানে.

615
00:54:11,240 --> 00:54:12,480
আরে, থানকান!

616
00:54:13,400 --> 00:54:14,400
কি খবর?

617
00:54:14,560 --> 00:54:15,320
এখানে.

618
00:54:15,600 --> 00:54:17,600
আপনি এটি দেখতে হবে.

619
00:54:17,800 --> 00:54:18,640
চলো যাই?

620
00:54:19,920 --> 00:54:21,200
আপনি কি উপায় দেখতে পারেন?

621
00:54:26,160 --> 00:54:27,480
এটা কি?

622
00:54:34,880 --> 00:54:36,880
কেন তিনি চিৎকার করলেন?

623
00:54:39,720 --> 00:54:41,000
এটা কি?

624
00:54:41,080 --> 00:54:43,080
এই দেখ, থানকান।

625
00:54:49,280 --> 00:54:50,280
জারজ.

626
00:54:52,880 --> 00:54:54,880
তার রক্তাক্ত ভালোবাসার বাসা!

627
00:54:55,760 --> 00:54:57,560
জনি, তুমি জারজ!

628
00:54:57,680 --> 00:55:00,680
জ্বালিয়ে দাও! পুড়িয়ে দাও, কৃষ্ণন!

629
00:55:04,240 --> 00:55:06,240
জনি, তুমি জারজ!

630
00:55:15,880 --> 00:55:19,640
খাটের নিচে বাক্সটা নাও প্রিয়।

631
00:55:34,000 --> 00:55:38,280
লাল কাপড়ে মোড়ানো একটি ছোরা আছে। এটা আপনার জন্য.

632
00:55:44,560 --> 00:55:46,640
এটা তোমাদের পূর্বপুরুষদের ছিল।

633
00:55:46,720 --> 00:55:48,080
এটা এখন আপনার.

634
00:55:48,160 --> 00:55:50,160
সবসময় কাছে রাখুন।

635
00:55:52,800 --> 00:55:54,640
শত্রুরা সর্বত্র।

636
00:55:54,760 --> 00:55:57,560
তারা আপনাকে এবং জনিকে হত্যা করতে দেবেন না।

637
00:56:13,120 --> 00:56:13,960
পাচি?

638
00:56:16,720 --> 00:56:18,720
পাচি?

639
00:56:26,640 --> 00:56:27,640
পাচি কোথায়?

640
00:56:27,760 --> 00:56:29,240
সে স্কুলে গেছে.

641
00:56:31,320 --> 00:56:33,560
সে তোমার মত কাপুরুষ নয়!

642
00:56:33,760 --> 00:56:35,080
সে একজন সত্যিকারের মানুষ।

643
00:56:35,200 --> 00:56:37,480
তোমার বাবা আর চাচার মতো।

644
00:56:54,720 --> 00:56:56,040
অভিশাপ, আনা.

645
00:57:00,560 --> 00:57:02,720
আমার ভাইকে মেরে ফেলবে, জারজ?

646
00:57:23,320 --> 00:57:24,200
পাচি?

647
00:57:25,960 --> 00:57:27,040
ছোট জারজ!

648
00:57:27,120 --> 00:57:27,960
থানকান !

649
00:57:58,920 --> 00:58:00,240
বড় পাথর নাও।

650
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
আমরা কি হাসপাতালে যাব?

651
00:59:18,760 --> 00:59:21,080
না, কয়েকদিনের জন্য বাইরে যাবেন না।

652
00:59:23,200 --> 00:59:25,480
তারা থানকানকে খুঁজছে।

653
00:59:28,800 --> 00:59:30,920
আন্নাকে বলবেন না।

654
00:59:43,640 --> 00:59:45,640
তার ফোন পাওয়া যাচ্ছে না বাবা।

655
00:59:48,800 --> 00:59:51,440
এটা সুইচ অফ.

656
00:59:53,680 --> 00:59:54,960
উনি কে?

657
00:59:55,040 --> 00:59:57,840
এটা আন্না, বাবা. সে কলেজ থেকে বাড়ি এসেছে।

658
01:00:02,200 --> 01:00:04,600
কাল রাতে থানকান বাসায় আসেনি, প্রিয়?

659
01:00:04,680 --> 01:00:05,680
না.

660
01:00:06,400 --> 01:00:08,040
আমি গতকাল তার সাথে দেখা করেছি।

661
01:00:08,960 --> 01:00:10,120
তোমাকে কিছু বলেছি?

662
01:00:10,200 --> 01:00:12,040
না, তিনি করেননি।

663
01:00:12,800 --> 01:00:15,840
তিনি আমাদের না বলে কোথাও যান না।

664
01:00:17,440 --> 01:00:19,320
লোকদের জড়ো করে তার খোঁজ কর।

665
01:00:26,400 --> 01:00:28,760
যদি সে সন্ধ্যার মধ্যে ফিরে না আসে...

666
01:00:29,000 --> 01:00:31,760
নদী অনুসন্ধানের জন্য জোস পান.

667
01:01:00,720 --> 01:01:02,720
তুমি কি থানকানকে দেখেছ?

668
01:01:06,600 --> 01:01:08,200
সে কি এই পথে এসেছে?

669
01:01:15,400 --> 01:01:17,160
সে পৃথিবীতে কোথায়!

670
01:01:38,560 --> 01:01:39,400
জোস?

671
01:02:16,920 --> 01:02:19,440
তুমি ভালো করেছ, আমার সন্তান।

672
01:02:42,800 --> 01:02:45,160
আঙ্কেল থানকান কোথায় বাবা?

673
01:02:45,560 --> 01:02:47,240
সে কি ফিরে আসবে না?

674
01:02:53,240 --> 01:02:55,560
চুপ করে খাবার শেষ কর।

675
01:03:02,520 --> 01:03:05,000
এটা ফাইনাল খেলা, আমার ছেলে.

676
01:03:06,720 --> 01:03:08,320
এটা এখন আপনার পদক্ষেপ.

677
01:03:09,800 --> 01:03:11,800
যে ভালো খেলে সে জিতবে।

678
01:03:13,440 --> 01:03:15,440
যে জিতবে সে বাঁচবে।

679
01:03:18,560 --> 01:03:21,960
তাকে কোচেপ্পুর মতো জেলে লুকিয়ে রাখতে দেবেন না।

680
01:03:22,960 --> 01:03:27,560
আমরা সবসময় রক্ত ​​দিয়ে আমাদের স্কোর নিষ্পত্তি করি।

681
01:04:46,920 --> 01:04:48,560
তার কি খবর?

682
01:04:55,320 --> 01:04:57,080
ওহে কী সমস্যা?

683
01:04:58,440 --> 01:04:59,920
আসুন, বিয়ার খান।

684
01:05:00,680 --> 01:05:02,000
কিভাবে কিভাবে.

685
01:05:19,760 --> 01:05:20,640
আনা?

686
01:05:22,520 --> 01:05:24,520
আপনি কি হোস্টেলে যাচ্ছেন?

687
01:05:38,040 --> 01:05:40,800
কোচেপ্পুর লাশ পাওয়া গেছে!

688
01:05:41,640 --> 01:05:45,120
কোন কুত্তার ছেলে এটা?

689
01:05:45,640 --> 01:05:50,400
কখনো ক্ষমা করো না! মেরে নদীতে ফেলে দাও।

690
01:05:50,560 --> 01:05:52,040
চুপ কর দাদি।

691
01:05:52,240 --> 01:05:53,760
হারিয়ে যাও, খোকা।

692
01:06:00,960 --> 01:06:03,840
তোকে বলেছি ওর রক্তমাখা স্লিপার দেখেছি!

693
01:06:06,720 --> 01:06:09,200
বাইরে এসো না। আমি গিয়ে চেক করব।

694
01:06:17,400 --> 01:06:19,880
কোচেপ্পুর লাশ পাওয়া গেছে!

695
01:06:42,800 --> 01:06:44,080
আসো, জোস।

696
01:06:48,960 --> 01:06:52,600
পাথরের কাছে একটা বস্তা ভাসছে। এর চেক করা যাক.

697
01:07:30,400 --> 01:07:32,080
তাকে সাহায্য করুন.

698
01:07:42,200 --> 01:07:43,800
এটা কোচেপ্পু নয়।

699
01:07:43,880 --> 01:07:45,400
এটা থানকান!

700
01:07:45,520 --> 01:07:49,720
ভেট্টিকল থানকানকে খুন করা হয়েছে!

701
01:07:55,760 --> 01:07:58,240
জনি, আমাদের জরুরিভাবে দেখা করতে হবে।

702
01:07:58,760 --> 01:08:00,760
তারা থানকানের লাশ দেখতে পায়।

703
01:08:03,560 --> 01:08:06,600
আমি বাস স্টেশনে অপেক্ষা করব। দ্রুত আসা.

704
01:08:16,640 --> 01:08:22,880
গতকাল আমাদের সাথে যারা আজ নেই।

705
01:08:23,080 --> 01:08:25,640
তারা কখনই ফিরবে না।

706
01:08:25,880 --> 01:08:33,400
হে পথিক, সামনে তোমার কবর।

707
01:08:47,920 --> 01:08:48,800
তাকে পেতে.

708
01:08:59,600 --> 01:09:00,680
যে জারজ পেতে!

709
01:09:24,080 --> 01:09:26,400
ছড়িয়ে দিন এবং অনুসন্ধান করুন।

710
01:09:37,560 --> 01:09:39,960
এভাবে কি কেউ এসেছে?

711
01:09:40,000 --> 01:09:40,840
আমি জানি না

712
01:09:59,960 --> 01:10:01,480
এই যে সে!

713
01:10:19,640 --> 01:10:21,760
জনি ভয়ে জমে গেল।

714
01:10:21,800 --> 01:10:23,800
জোয়ি তার দিকে কাস্তে নিক্ষেপ করল।

715
01:10:23,880 --> 01:10:27,080
এটা কাত এবং কাটা এবং ... আসুন আমি আপনাকে দেখাব

716
01:10:27,160 --> 01:10:29,520
এখানে গ্লাস আঘাত. দেখা!

717
01:10:30,040 --> 01:10:31,920
জনি প্রাণ বাঁচাতে ছুটে গেল।

718
01:10:32,000 --> 01:10:33,720
তারা সেখানে তাকে ধরে ফেলে।

719
01:10:34,040 --> 01:10:38,040
এবং তার থেকে জাহান্নাম বীট.

720
01:10:38,280 --> 01:10:40,640
আপনি পরবর্তী কি ঘটেছে জানতে?

721
01:10:40,760 --> 01:10:44,000
তারা তাকে টুকরো টুকরো করে নদীতে ফেলে দেয়!

722
01:10:44,640 --> 01:10:46,400
আমি নিজের চোখে এটা দেখেছিলাম!

723
01:10:46,760 --> 01:10:48,040
তুমি মিথ্যা বলছ!

724
01:10:52,520 --> 01:10:53,840
আমি নিজের চোখে এটা দেখেছিলাম!

725
01:11:00,760 --> 01:11:02,400
জনি মারা গেছে!

726
01:11:02,960 --> 01:11:05,520
না প্রিয়, সে আজেবাজে কথা বলছে।

727
01:11:20,800 --> 01:11:23,280
চিন্তা করো না প্রিয়, সে ফিরে আসবে।

728
01:11:23,800 --> 01:11:28,000
অবশ্যই! লোকটা সবসময় মিথ্যা কথা বলে।

729
01:11:29,120 --> 01:11:31,120
চিন্তা করবেন না, প্রিয়.

730
01:11:32,920 --> 01:11:33,760
হ্যালো?

731
01:11:36,480 --> 01:11:38,040
জনি কি তোমার সাথে?

732
01:11:38,120 --> 01:11:40,120
সে কল রিসিভ করছে না।

733
01:11:40,240 --> 01:11:42,400
আমিও তার কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছি।

734
01:11:42,520 --> 01:11:44,200
হয়তো সে গাড়ি চালাচ্ছে।

735
01:11:45,160 --> 01:11:46,640
সে তোমাকে কল ব্যাক করবে।

736
01:11:48,040 --> 01:11:50,720
তার সাথে কথা বললে আমাকে ফোন করতে বল।

737
01:11:50,800 --> 01:11:51,760
ঠিক আছে.

738
01:12:05,880 --> 01:12:07,160
এক মুহূর্ত, প্রিয়.

739
01:12:34,640 --> 01:12:35,920
ভিতরে যান.

740
01:15:18,240 --> 01:15:19,400
চলো যাই.

741
01:15:22,720 --> 01:15:26,320
এলসি, এটা ভুল। তার এখানেই থাকা উচিত।

742
01:15:29,160 --> 01:15:30,680
তাকে যেতে দাও, বাবা.

743
01:15:32,160 --> 01:15:35,240
আপনিও তাকে সমর্থন করতে শুরু করেছেন।

744
01:15:35,640 --> 01:15:38,840
তার বাগদত্তা আগামী মাসে কানাডা থেকে আসবে।

745
01:15:52,800 --> 01:15:55,800
নদীতে পানি কেন বাড়ে জানেন?

746
01:15:58,240 --> 01:16:00,680
কারণ নদী তৃষ্ণার্ত।

747
01:16:03,320 --> 01:16:06,560
শুধু রক্তই তার তৃষ্ণা মেটাতে পারে।

748
01:16:09,560 --> 01:16:12,200
আপনি অন্তত এখন এটা জানতে হবে.

749
01:16:12,680 --> 01:16:16,600
আপনি কেইন এবং আবেল গল্প শুনেছেন?

750
01:16:17,520 --> 01:16:20,880
আমরা এমনই ছিলাম, তাদের পরিবার এবং আমাদের।

751
01:16:24,680 --> 01:16:28,200
আমাদের পরিবারে এই মেয়েটি ছিল। দেবীর মতো সুন্দর।

752
01:16:28,480 --> 01:16:32,160
এটি সব বিবাহের জন্য তার হাত জন্য লড়াই দিয়ে শুরু.

753
01:16:34,440 --> 01:16:36,880
আমাদের এই দেশে আসার অনেক আগেই।

754
01:16:37,960 --> 01:16:40,800
তোমার দাদা আর আমি প্রেমে পড়েছিলাম।

755
01:16:42,600 --> 01:16:47,000
সেই পুরনো ঝগড়ার জের ধরে ভেট্টিকল পরিবার তাকে হত্যা করে।

756
01:16:47,040 --> 01:16:49,320
সেদিন আমার আত্মা মারা গিয়েছিল।

757
01:16:51,640 --> 01:16:55,720
আমি প্রতিশোধের জন্য তোমার বাবা আর চাচাকে বড় করেছি।

758
01:16:57,240 --> 01:17:00,240
কিন্তু তোমার মা এর বিপক্ষে ছিলেন। তিনি একটি কাপুরুষ ছিল.

759
01:17:00,400 --> 01:17:04,800
সে চলে যাওয়ার হুমকি দিয়েছে এবং তোমার বাবাকেও কাপুরুষ বানিয়েছে।

760
01:17:07,800 --> 01:17:11,120
আমি তোমার মাকে নদীতে ঠেলে দিয়েছি।

761
01:17:26,960 --> 01:17:27,960
প্রিয়?

762
01:17:32,040 --> 01:17:35,400
তোমাকে এখনই এগিয়ে নিতে হবে, প্রিয়.

763
01:18:11,520 --> 01:18:16,040
যদি তাই হয়, দাদি... আগে তোমাকে মরতে হবে!

764
01:19:07,680 --> 01:19:09,680
তাকে খুঁজি!

765
01:20:01,040 --> 01:20:04,040
দেখো, ওটা উপরে যাওয়ার পথ।

766
01:20:12,480 --> 01:20:14,480
ওহ মাই গড, জনি!

767
01:20:19,520 --> 01:20:23,080
জনি, সত্যিই কি হয়েছিল সেদিন?

768
01:20:24,240 --> 01:20:27,080
তারা থানকানের মৃত্যু ধামাচাপা দেয়।

769
01:20:27,760 --> 01:20:30,280
তারা আপনাকে শেষ করার পরিকল্পনা করছে।

770
01:20:34,760 --> 01:20:36,760
এটা ছেড়ে দাও. কিছু পান কর.

771
01:20:38,080 --> 01:20:40,080
পান করা.

772
01:20:49,400 --> 01:20:51,720
জনি, এগুলো পরো, চল যাই।

773
01:20:52,920 --> 01:20:54,800
পচি বাড়িতে একা।

774
01:20:57,080 --> 01:20:58,720
কিন্তু দাদির কি হবে?

775
01:21:03,480 --> 01:21:04,480
ঠাকুরমা...

776
01:21:05,560 --> 01:21:07,040
দিদিমা চলে গেছেন।

777
01:21:13,400 --> 01:21:14,960
এখন কয়েকদিন হলো।

778
01:21:20,640 --> 01:21:22,480
আমরা আপনার জন্য অনেক খোঁজা.

779
01:21:22,640 --> 01:21:24,640
কোথায় দেখতে হবে তাও জানত না।

780
01:21:29,480 --> 01:21:30,760
চল যাই.

781
01:21:36,160 --> 01:21:37,440
এখনো সময় হয়নি।

782
01:21:41,480 --> 01:21:43,120
উৎসব শুরু হোক।

783
01:22:45,160 --> 01:22:47,840
এটি একটি ভিন্ন আন্ডারটেকার

784
01:23:55,400 --> 01:23:57,760
চমৎকার লকেট। আমরা তাদের ছবি রাখতে পারি।

785
01:23:58,120 --> 01:24:00,120
আমরা ছোট ছবি প্রয়োজন হবে.

786
01:24:00,160 --> 01:24:01,800
এটা সুন্দর হবে.

787
01:25:45,560 --> 01:25:47,560
পান কর, জোই।

788
01:25:48,560 --> 01:25:50,560
কি জমকালো উৎসব।

789
01:25:52,760 --> 01:25:55,200
সেই চোদন আমাদের দিকে তাকিয়ে ছিল!

790
01:25:57,000 --> 01:25:58,560
তার থেকে সাবধান।

791
01:25:58,600 --> 01:26:02,880
কোনভাবেই না. জোয়ি কিছু চেষ্টা করলে তার গলা কেটে ফেলবে।

792
01:26:17,520 --> 01:26:20,400
ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছে, জোয়ি? বোতল শেষ করা যাক।

793
01:26:20,520 --> 01:26:24,640
তারা কিছু চমত্কার সংখ্যা খেলে!

794
01:26:26,120 --> 01:26:27,560
এটা চমত্কার ছিল, পাচি!

795
01:26:27,880 --> 01:26:29,600
আপনি আজ রাতে আশ্চর্যজনক ছিল!

796
01:26:29,680 --> 01:26:31,680
অবিশ্বাস্য!

797
01:26:32,800 --> 01:26:33,800
কোথায় ভাই?

798
01:26:34,240 --> 01:26:36,240
এইমাত্র আমরা একসাথে ছিলাম।

799
01:26:36,720 --> 01:26:41,160
হ্যাঁ, তিনি এবং জনি মিছিলে একসাথে ছিলেন।

800
01:26:44,000 --> 01:26:48,120
জোয়ি এবং তার দল এখানে আছে। কষ্ট হবে?

801
01:26:48,120 --> 01:26:49,720
এটা সম্ভব. আসুন তাকে খুঁজে বের করি।

802
01:26:49,760 --> 01:26:51,560
আমি গির্জার পিছনে তাকাব.

803
01:26:54,400 --> 01:26:56,720
এইমাত্র আমরা একসাথে ছিলাম।

804
01:27:24,880 --> 01:27:26,880
তুমি কি করছ, জোই?

805
01:27:27,560 --> 01:27:29,760
তোমার জানার দরকার নেই বাবা।

806
01:27:29,840 --> 01:27:31,880
ফালতু কিছু করবেন না।

807
01:27:32,320 --> 01:27:35,400
উৎসবের সময় কেউ হত্যা করবে না।

808
01:27:35,480 --> 01:27:37,800
আপনি এই নিয়ম ভঙ্গ করা উচিত নয়.

809
01:27:37,880 --> 01:27:40,480
এটা আমাদের সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেবে।

810
01:27:40,760 --> 01:27:43,680
চুপ করে ঘুমাও, বুড়ো বোকা!

811
01:28:06,280 --> 01:28:09,000
জনি ! আপনি এখানে কি করছেন?

812
01:28:10,400 --> 01:28:13,400
আমরা আপনাকে খুঁজছিলাম. কোথায় গেলেন?

813
01:28:13,480 --> 01:28:14,560
পাচি কোথায়?

814
01:28:14,600 --> 01:28:16,200
সে কি তোমার কাছে আসেনি?

815
01:28:18,280 --> 01:28:20,280
কিন্তু আমি তাকে তোমাদের কাছে রেখে এসেছি।

816
01:28:20,320 --> 01:28:22,320
আমরা ভেবেছিলাম সে আপনাকে খুঁজে পেয়েছে।

817
01:28:24,920 --> 01:28:25,960
জলদি আসো!

818
01:29:05,040 --> 01:29:05,920
পাচি !

819
01:29:08,440 --> 01:29:10,440
পাচি !

820
01:29:12,800 --> 01:29:13,680
পাচি !

821
01:29:16,880 --> 01:29:18,880
এটা কি তার জুতা নয়?

822
01:29:19,840 --> 01:29:21,120
হে ঈশ্বর, রক্ত!

823
01:29:40,720 --> 01:29:42,720
সে তো একটা বাচ্চা মাত্র!

824
01:29:43,400 --> 01:29:45,400
তারা কিভাবে পারে!

825
01:29:56,040 --> 01:30:00,040
আমি জানি সে কোথায় আছে। আমি জানি.

826
01:30:16,920 --> 01:30:18,920
জনি !

827
01:36:36,640 --> 01:36:37,840
ভাই!