1
00:00:00,543 --> 00:05:02,543
Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে

2
00:05:06,567 --> 00:05:07,640
বীপ

3
00:05:07,726 --> 00:05:13,367
যখন সূর্য, চাঁদ এবং পৃথিবী সারিবদ্ধ হয়, তখন এটি সূর্যগ্রহণ ঘটায়।

4
00:05:13,875 --> 00:05:17,530
এই ঘটনায় চাঁদ সূর্য ও পৃথিবীর মাঝখানে চলে এসেছে।

5
00:05:18,632 --> 00:05:20,405
সে সূর্যের রশ্মিকে বাধা দিচ্ছে।

6
00:05:21,636 --> 00:05:24,202
আপনি এখন একটি সূর্যগ্রহণ প্রত্যক্ষ করছেন।

7
00:05:28,924 --> 00:05:29,924
[হাসি]

8
00:05:32,248 --> 00:05:33,566
এখন ঠিক আছে. চল ভিতরে যাই.

9
00:05:33,591 --> 00:05:37,624
অনুগ্রহ করে স্যার, আমাদের আরও পাঁচ মিনিটের জন্য এটি দেখতে দিন।

10
00:05:37,877 --> 00:05:45,422
স্যার, আমাদের আর পাঁচ মিনিট সময় দিন। [মিশ]

11
00:05:45,447 --> 00:05:47,328
ফাইন। আরো পাঁচ মিনিট আপনি পেতে পারেন.

12
00:05:47,568 --> 00:05:50,391
প্রত্যেকেরই চশমার মাধ্যমে এটি দেখা উচিত। বুঝেছি?

13
00:05:50,416 --> 00:05:52,336
মাত্র পাঁচ মিনিট। ঠিক আছে?

14
00:05:57,609 --> 00:06:04,203
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

15
00:06:04,228 --> 00:06:06,697
শুভ সকাল, ম্যাম। - মর্নিং বদ্রী স্যার।

16
00:06:19,374 --> 00:06:22,047
তুমি কি দেখছো? চল খেলি.

17
00:06:22,072 --> 00:06:25,859
গ্রহন দেখুন। - আমার দেখা শেষ। চল খেলি!

18
00:06:25,884 --> 00:06:27,800
ফাইন। - এই ধর।

19
00:07:35,973 --> 00:07:37,862
বাচ্চাদের মধ্যে আসুন।

20
00:07:37,980 --> 00:07:39,567
এখন যথেষ্ট। ভিতরে যান.

21
00:07:59,921 --> 00:08:01,406
দ্রুত বসতি স্থাপন করুন।

22
00:08:03,261 --> 00:08:05,382
ঝিমঝিম করা বন্ধ করুন। ভিতরে আস! দ্রুত ! - তাড়াতাড়ি কর দোস্ত।

23
00:08:05,407 --> 00:08:06,407
শান্ত হও.

24
00:08:10,426 --> 00:08:12,648
এখন ঠিক আছে...

25
00:08:12,828 --> 00:08:14,807
আমি আপনার সব উত্তরপত্র সংশোধন করেছি।

26
00:08:15,074 --> 00:08:17,078
আপনি সব বেশ ঠিক আছে.

27
00:08:17,164 --> 00:08:18,792
মন্তব্য পিছনে আছে.

28
00:08:19,136 --> 00:08:21,725
আপনি তাদের পড়া নিশ্চিত করুন.

29
00:08:21,750 --> 00:08:22,753
নিধি।

30
00:08:24,081 --> 00:08:25,081
ধৃতি।

31
00:08:26,986 --> 00:08:27,986
প্রিয়াঙ্কা।

32
00:08:33,135 --> 00:08:34,865
ওম শ্রী গণেশায় নমহা।

33
00:08:35,881 --> 00:08:37,120
কে এটা করেছে?

34
00:08:37,729 --> 00:08:38,815
রাম !

35
00:08:41,425 --> 00:08:43,706
এটি জপ এবং মন্ত্রের জন্য কোন স্থান নয়।

36
00:08:44,865 --> 00:08:48,034
তাদের কেউ আপনাকে মার্কস আনবে না। বুঝলেন?

37
00:08:49,717 --> 00:08:53,027
যৌক্তিকতা কি জানেন? আমি তোমার সাথে কথা বলছি.

38
00:08:53,386 --> 00:08:54,597
স্যার?

39
00:08:56,642 --> 00:09:00,017
যৌক্তিকতা এমন কিছু যা যুক্তি এবং যুক্তির উপর ভিত্তি করে।

40
00:09:00,416 --> 00:09:02,108
ভাল. বস.

41
00:09:02,359 --> 00:09:03,510
হুবহু।

42
00:09:05,072 --> 00:09:07,932
পদার্থবিদ্যা এবং সমস্ত বিজ্ঞান যুক্তিবাদের উপর ভিত্তি করে।

43
00:09:08,548 --> 00:09:12,503
এই পৃথিবীতে যা কিছু ঘটে তার পিছনে একটি শক্তিশালী কারণ রয়েছে।

44
00:09:13,011 --> 00:09:14,152
বুঝলেন?

45
00:09:14,452 --> 00:09:18,392
আপনার উত্তরপত্রে 'ওম', 'শ্রী' এবং 'স্বস্তিকা' লেখা বন্ধ করুন।

46
00:09:18,717 --> 00:09:19,717
ঠিক আছে?

47
00:09:32,580 --> 00:09:34,251
হ্যাঁ? - আমাদের চশমা সংগ্রহ করতে হবে।

48
00:09:34,276 --> 00:09:35,331
করুন.

49
00:09:36,959 --> 00:09:38,175
শুভ সকাল শিক্ষার্থীরা!

50
00:09:39,301 --> 00:09:40,314
ছাত্ররা?

51
00:09:40,933 --> 00:09:43,028
আমার কথা শোন! রাকেশ?

52
00:09:45,779 --> 00:09:46,847
নীরবতা!

53
00:09:47,402 --> 00:09:48,787
সবাই আমার কথা শোন!

54
00:09:48,812 --> 00:09:49,964
নীরবতা! - শক্তিশালী...

55
00:10:02,358 --> 00:10:04,290
আপনার সমস্ত গ্রহণের চশমাগুলি তাদের বাক্সে রাখুন।

56
00:10:04,315 --> 00:10:06,230
রাকেশ দয়া করে সেগুলো সংগ্রহ করুন। - ঠিক আছে ম্যাডাম।

57
00:10:06,518 --> 00:10:07,518
তাদের ফিরিয়ে দিন।

58
00:10:17,347 --> 00:10:18,683
দ্রুত।

59
00:10:21,074 --> 00:10:23,015
বেনাকা, আমাকে তোমারটা দাও। - আমি এটা হারিয়েছি.

60
00:10:23,040 --> 00:10:25,393
আপনি এটা হারিয়েছেন মানে কি? - এর মানে যা বোঝায়।

61
00:10:28,409 --> 00:10:31,082
ম্যাডাম! - আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

62
00:10:31,904 --> 00:10:33,581
অন্যান্য ছাত্ররা এখন এটা কিভাবে দেখবে?

63
00:10:34,580 --> 00:10:35,931
উম... ম্যাডাম?

64
00:10:37,588 --> 00:10:38,628
আমি এটা যত্ন নেব.

65
00:10:39,801 --> 00:10:42,308
স্যার, ওটা স্কুলের সম্পত্তি ছিল।

66
00:10:43,159 --> 00:10:44,159
আমি বুঝেছি.

67
00:10:47,792 --> 00:10:49,831
রাকেশ সেগুলো সংগ্রহ করে তাড়াতাড়ি নিয়ে আস।

68
00:11:10,726 --> 00:11:14,316
ব্যাট করবেন নাকি বল করবেন? দাঁড়াও... আমাকে ব্যাটিং করতে দাও।

69
00:11:15,917 --> 00:11:18,268
আমি সবসময় বল নিয়ে আটকে থাকি।

70
00:11:18,293 --> 00:11:19,488
ওয়ে!

71
00:11:22,691 --> 00:11:24,085
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

72
00:11:24,445 --> 00:11:26,112
আমাদের সাথে যোগ দিন এবং বল ফিল্ড করুন.

73
00:11:41,747 --> 00:11:42,747
একটি ওয়াইড বল।

74
00:11:47,534 --> 00:11:49,165
গাছটা পার হয়ে গেল। এটা একটা চার!

75
00:11:49,492 --> 00:11:51,000
কোনভাবেই না! চার নয়!

76
00:11:55,229 --> 00:11:56,393
অভিশাপ!

77
00:12:01,982 --> 00:12:03,966
বল পান! - কোনভাবেই না!

78
00:12:03,991 --> 00:12:05,803
যাও মানুষ। - কোনভাবেই যাচ্ছি না।

79
00:12:06,999 --> 00:12:08,101
অনুগ্রহ করে আসো?

80
00:12:08,125 --> 00:12:10,449
আমি কেন সব সময় যেতে হবে? এর একসাথে এটি আনা যাক.

81
00:12:10,647 --> 00:12:11,709
ফাইন। চল একসাথে যাই.

82
00:12:12,327 --> 00:12:13,749
সবসময় অজুহাত তৈরি!

83
00:12:36,521 --> 00:12:39,224
আমি এটা পাব. - ঠিক আছে. আমি এটা পাব.

84
00:12:39,249 --> 00:12:40,278
নিশ্চিত? - হ্যাঁ।

85
00:12:40,303 --> 00:12:41,303
ঠিক আছে.

86
00:12:44,507 --> 00:12:46,067
এই নাও. আর কিছু?

87
00:12:46,327 --> 00:12:48,956
স্যার, আমাকে এক বোতল ভদকা দিন।

88
00:12:51,296 --> 00:12:55,027
বদ্রী, তুমি কি কোন জলখাবার চাও? - এখানে ম্যাডাম।

89
00:12:55,523 --> 00:12:57,597
দরকার নেই. বাড়িতে চিপস আছে.

90
00:12:57,944 --> 00:12:58,944
ঠিক আছে.

91
00:13:11,371 --> 00:13:12,488
তুমি আর কি চাও?

92
00:13:13,386 --> 00:13:14,562
খারাপ না, বদ্রী!

93
00:13:15,167 --> 00:13:17,330
আপনি আপনার ঘর ভাল রক্ষণাবেক্ষণ করেছেন.

94
00:13:19,114 --> 00:13:21,011
সত্যিই? ধন্যবাদ

95
00:13:22,589 --> 00:13:23,776
খারাপ না.

96
00:13:24,133 --> 00:13:27,527
এই ঝরঝরে একটি ব্যাচেলর প্যাড খুঁজে পাওয়া বেশ বিরল।

97
00:13:29,870 --> 00:13:32,291
আপনি এটা কি সঙ্গে মেশাবেন? সোডা বা জল?

98
00:13:33,210 --> 00:13:34,660
আমি মনে করি আমরা এটা সোজা করা উচিত.

99
00:13:35,128 --> 00:13:36,167
হাহ?!

100
00:13:37,845 --> 00:13:39,761
আমাকে রাত ৯.৩০ এ পিজিতে ফিরতে হবে

101
00:13:56,229 --> 00:13:58,543
অপেক্ষা করুন... 'দ্যা রোড লেস ট্রাভেলড'

102
00:13:58,811 --> 00:14:00,448
কিভাবে আপনি এই বই খুঁজে পেয়েছেন?

103
00:14:01,345 --> 00:14:04,470
কেন না? আমার মত কেউ কি মনোবিজ্ঞানে আগ্রহী হতে পারে না?

104
00:14:04,757 --> 00:14:05,952
আমি সেটা বলতে চাইনি।

105
00:14:06,188 --> 00:14:08,019
এটা আমার প্রিয় বই.

106
00:14:08,421 --> 00:14:10,008
আমি শুধু এটা খুঁজে বিস্মিত.

107
00:14:10,334 --> 00:14:11,811
আমি এই বইটিও পছন্দ করি।

108
00:14:12,527 --> 00:14:14,269
লেখকের কথা অনেক শুনেছি।

109
00:14:14,783 --> 00:14:15,901
আমার বন্ধু আমাকে এটি উপহার দিয়েছে।

110
00:14:17,069 --> 00:14:18,937
চমৎকার! চিয়ার্স?

111
00:14:19,303 --> 00:14:20,319
চিয়ার্স।

112
00:14:25,335 --> 00:14:28,175
তুমি আমাকে বলেছিলে যে তোমার কাছে চিপস ছিল? - হ্যাঁ. আমাকে পেতে দাও.

113
00:14:39,363 --> 00:14:40,363
কি হলো?

114
00:14:50,378 --> 00:14:51,378
আর না.

115
00:14:54,332 --> 00:14:55,519
বদ্রি, কি হয়েছে?

116
00:14:59,950 --> 00:15:00,950
আমি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করব?

117
00:15:01,932 --> 00:15:04,911
এখানে যাওয়ার পর অনেক কিছু হারিয়ে যাচ্ছে।

118
00:15:07,478 --> 00:15:09,268
আমি প্রথমে ভেবেছিলাম ওটা কাজের মেয়ে।

119
00:15:09,292 --> 00:15:11,412
কিন্তু না.. থায়াম্মা চুরি করার জন্য নয়।

120
00:15:11,783 --> 00:15:12,783
আমি এটা ঠিক এখানে রাখা চাই.

121
00:15:17,585 --> 00:15:20,479
শিথিল! চিপসের প্যাকেটের জন্য চিন্তিত হবেন না।

122
00:15:20,503 --> 00:15:21,522
ঠিক আছে.

123
00:15:24,171 --> 00:15:26,057
আমি আশা করি আপনি এটি খাবেন না এবং এটি সম্পর্কে ভুলে গেছেন।

124
00:15:26,081 --> 00:15:28,795
কোনভাবেই না! আমি এটা ঠিক এখানে রাখা চাই.

125
00:15:33,403 --> 00:15:34,513
অভিশাপ!

126
00:15:35,506 --> 00:15:37,315
আমি কি গিয়ে কিছু আনব?

127
00:15:37,409 --> 00:15:39,553
দরকার নেই. এটা ভাল.

128
00:15:40,433 --> 00:15:42,108
তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।

129
00:15:46,793 --> 00:15:49,139
একটি শসা কি করবে?

130
00:15:49,879 --> 00:15:51,420
পারফেক্ট কম্বো, বদ্রি স্যার।

131
00:15:52,823 --> 00:15:55,409
আমি সারাদিন 'স্যার' বলে ডাকতে ক্লান্ত।

132
00:15:55,518 --> 00:15:56,966
এখন আপনি শুরু করবেন না.

133
00:16:09,316 --> 00:16:11,014
তুমি এত ভালো ছেলে হলে কিভাবে?

134
00:16:14,103 --> 00:16:16,183
তুমি কি ভাবলে আমি একজন?

135
00:16:18,490 --> 00:16:20,389
আপনি সেখানে পুরুষদের মত নন.

136
00:16:21,750 --> 00:16:23,990
আপনি এই এলাকায় গবেষণা করেছেন বলে মনে হচ্ছে.

137
00:16:25,029 --> 00:16:27,568
উমম.. আমি অনেক পুরুষ দেখেছি।

138
00:16:28,092 --> 00:16:29,639
ঠিক কতজন?

139
00:16:31,507 --> 00:16:32,507
কেন?

140
00:16:33,920 --> 00:16:35,599
মনে হচ্ছে কারো ঈর্ষা লাগছে।

141
00:16:37,685 --> 00:16:39,319
আপনি দেখুন, আমি একজন পদার্থবিদ।

142
00:16:39,823 --> 00:16:42,503
সঠিক তথ্য ছাড়া, আমি সমীকরণ গঠন করি না।

143
00:16:47,096 --> 00:16:50,131
কেন সবকিছুর মধ্যে পদার্থবিদ্যা আনা?

144
00:16:52,402 --> 00:16:54,462
বদরী থেকে পদার্থবিদ্যা নিয়ে যেতে পারেন।

145
00:16:54,978 --> 00:16:57,724
কিন্তু আপনি কখনই বদ্রীকে পদার্থবিদ্যা থেকে দূরে সরিয়ে নিতে পারবেন না।

146
00:16:58,216 --> 00:17:03,235
আপনি দেখুন, পৃথিবী সম্পূর্ণভাবে ভৌত শাস্ত্রের নিয়মে চলে।

147
00:17:05,020 --> 00:17:07,829
ভৌত শাস্ত্র ইংরেজিতে পদার্থবিদ্যা।

148
00:17:08,761 --> 00:17:10,159
তুমি কি জানতে? - সত্যিই?!

149
00:17:11,142 --> 00:17:13,876
আমি সত্যিই না. ধন্যবাদ, স্কলার স্যার।

150
00:17:17,413 --> 00:17:19,563
আপনি এই বিষয় অনেক ভালবাসেন, তাই না?

151
00:17:21,489 --> 00:17:22,771
আপনার ছাত্র খুব ভাগ্যবান.

152
00:17:26,616 --> 00:17:27,868
আমি যে বিষয়ে জানি না.

153
00:17:29,183 --> 00:17:34,728
এই শিশুদের প্রশ্ন ছাড়াই জিনিস গ্রহণ করার একটি খারাপ অভ্যাস আছে।

154
00:17:36,613 --> 00:17:38,253
আমি আজ স্কুলে এটি অনুভব করেছি।

155
00:17:39,894 --> 00:17:43,790
তাদের বৈজ্ঞানিক মেজাজ সম্পর্কে শেখানো দরকার।

156
00:17:45,372 --> 00:17:47,759
দেখা যাক. আমি তাদের না শিখিয়ে ছাড়ছি না।

157
00:17:50,692 --> 00:17:52,200
এত গভীর প্রেমে পড়লেন কীভাবে?

158
00:17:57,246 --> 00:17:59,712
প্রেমে পরা? কার সাথে?

159
00:18:02,050 --> 00:18:03,782
আচ্ছা... আন্টি ফিজিক্সের সাথে।

160
00:18:09,538 --> 00:18:10,858
আমি পছন্দ করি যে আপনি তাকে আন্টি বলে ডাকেন।

161
00:18:12,752 --> 00:18:14,610
তুমি কিভাবে জানলে যে আমি আন্টির মধ্যে আছি?

162
00:18:20,741 --> 00:18:21,741
আমি তো মজা করছিলাম.

163
00:18:25,280 --> 00:18:26,469
জলজার কথা মনে নেই।

164
00:18:28,200 --> 00:18:29,806
আমার মনে নেই এটা কিভাবে শুরু হয়েছিল।

165
00:18:30,744 --> 00:18:33,854
এটা ঠিক যে... আমি আমার জীবনে পদার্থবিদ্যা নিয়ে বড় হয়েছি।

166
00:18:34,957 --> 00:18:37,252
বদ্রী, তুমি কি বেহালার অনুশীলন শেষ করেছ?

167
00:18:37,440 --> 00:18:39,986
তোমার বাবা আমাকে এই কথাটা বলতে বলেছিল...

168
00:18:40,143 --> 00:18:45,300
আপনি যদি থার্মোডাইনামিক্সের সাথে সম্পন্ন করেন তবে আপনাকে ইলেক্ট্রোস্ট্যাটিক্স দিয়ে শুরু করতে হবে।

169
00:18:45,325 --> 00:18:47,577
পড়াশোনা শেষ করে দুপুরের খাবার খাও।

170
00:18:47,601 --> 00:18:49,729
আমি কিছু পেটানো চাল প্রস্তুত করেছি।

171
00:18:49,754 --> 00:18:52,479
আমি চাই তুমি কিছু শুনো। - ঠিক আছে.

172
00:19:31,613 --> 00:19:36,550
[এলার্ম টোন রিংস]

173
00:19:50,369 --> 00:19:51,552
আমি আসছি.

174
00:20:06,332 --> 00:20:07,332
এটা তুমি!

175
00:20:12,896 --> 00:20:14,252
এত তাড়াতাড়ি কি তোমাকে এখানে এনেছে?

176
00:20:15,301 --> 00:20:16,708
আমি হাঁটতে ছিলাম।

177
00:20:16,983 --> 00:20:18,667
আমি জানতাম তুমি উঠবে।

178
00:20:18,918 --> 00:20:20,721
মাস্টারকে একবার অভ্যর্থনা জানাতে নেমে পড়লেন।

179
00:20:22,378 --> 00:20:24,221
অনুগ্রহ করে অাসন গ্রহন করুন.

180
00:20:41,710 --> 00:20:43,451
আমাকে পাঁচটা দাও. আমি ফ্রেশ হয়ে নেব।

181
00:20:43,484 --> 00:20:44,554
নিশ্চিত।

182
00:21:04,698 --> 00:21:07,601
বদ্রী, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তোমার কাছে এটা আছে।

183
00:21:08,738 --> 00:21:10,161
আপনার বয়সের অভিনয় করার সময় এসেছে।

184
00:21:10,881 --> 00:21:12,831
খেলনা আর তোমার জন্য নয়।

185
00:21:12,855 --> 00:21:13,890
আপনি কি বললেন?

186
00:21:14,257 --> 00:21:15,414
আমি সেটা ধরতে পারিনি।

187
00:21:19,096 --> 00:21:20,096
এটা কিছু না.

188
00:21:55,867 --> 00:22:02,016
[একটা গান গাইছি]

189
00:22:12,124 --> 00:22:14,257
আমাকে একটু অনুশীলন করতে হবে।

190
00:22:15,420 --> 00:22:16,593
আপনি কি কফি খেতে পছন্দ করবেন?

191
00:22:18,252 --> 00:22:20,483
আপনি জানেন যে আমার কফি খাওয়ার অভ্যাস নেই।

192
00:22:21,519 --> 00:22:23,885
কেন আনুষ্ঠানিকতা? আপনি আপনার অনুশীলন চালিয়ে যান।

193
00:22:23,910 --> 00:22:25,727
আমি খবরের কাগজ পড়ব এবং কাজ করব।

194
00:22:27,168 --> 00:22:28,168
ঠিক আছে.

195
00:22:44,254 --> 00:22:45,363
বদ্রি? - হ্যাঁ?

196
00:22:46,826 --> 00:22:48,999
আপনার হীরার শ্রুতি বাক্স (বাদ্যযন্ত্র ড্রোন)

197
00:22:49,812 --> 00:22:51,343
আমাকে কিছু মনে করিয়ে দেয়।

198
00:22:53,452 --> 00:22:54,452
তুমি কি জানতে?

199
00:22:55,728 --> 00:22:59,015
এমনকি বিজ্ঞানীরাও সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত নন যে কীভাবে হীরা গঠিত হয়।

200
00:23:03,415 --> 00:23:06,890
একটি তত্ত্বের উপর ভিত্তি করে, উল্কা...

201
00:23:07,710 --> 00:23:12,140
যখন উল্কা পৃথিবীতে পড়ে, তখন ঘর্ষণ বা চাপকে হীরা গঠন বলে।

202
00:23:12,992 --> 00:23:14,458
আরেকটি তত্ত্ব দাবি করে...

203
00:23:15,530 --> 00:23:18,417
পৃথিবীর উপরের স্তরগুলির চাপের কারণে হীরা তৈরি হয়

204
00:23:18,441 --> 00:23:21,444
... নিচের স্তরে পাওয়া কার্বনের উপর।

205
00:23:24,291 --> 00:23:27,648
যদিও তত্ত্বগুলি ভিন্ন, তাদের একটি সাধারণ জিনিস আছে।

206
00:23:29,414 --> 00:23:30,414
চাপ।

207
00:23:33,075 --> 00:23:34,075
হ্যাঁ.

208
00:23:36,909 --> 00:23:37,909
চাপ...

209
00:23:38,989 --> 00:23:43,983
আমাকে বলুন কি একটি তুচ্ছ জিনিস অমূল্য কিছুতে পরিণত করে?

210
00:23:44,472 --> 00:23:45,472
চাপ।

211
00:23:47,320 --> 00:23:50,163
চাপ সবসময় বাহ্যিক হতে হবে না.

212
00:23:51,397 --> 00:23:55,124
মাঝে মাঝে আমাদের নিজেদের মধ্যেই সেই চাপ তৈরি করতে হয়।

213
00:23:58,463 --> 00:23:59,561
আশা করা যাক...

214
00:24:00,326 --> 00:24:03,904
যে একদিন, বিজ্ঞান আবিষ্কার করবে কিভাবে হীরা সত্যিই তৈরি হয়।

215
00:24:04,984 --> 00:24:06,117
কে জানে?

216
00:24:06,568 --> 00:24:08,748
কোন একদিন, আপনার নাম পত্রিকায়ও উঠতে পারে।

217
00:24:09,342 --> 00:24:11,596
'নোবেল পুরস্কার পেলেন বদ্রী'

218
00:24:20,106 --> 00:24:21,106
বরং না.

219
00:24:23,523 --> 00:24:24,796
ফাইন। আমি তখন চলে যাব।

220
00:24:32,444 --> 00:24:33,444
বদ্রী...

221
00:24:37,145 --> 00:24:38,145
ওস্তাদ?

222
00:24:40,545 --> 00:24:43,288
আপনি যদি একজন শিক্ষক হিসাবে ব্যস্ত থাকেন তবে আপনি কীভাবে নোবেল জিতবেন?

223
00:25:10,456 --> 00:25:11,968
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

224
00:25:12,482 --> 00:25:14,066
তুমি কি জান?!

225
00:25:14,090 --> 00:25:16,351
গতকাল ভগবান হনুমন্ত আমাদের বাড়িতে এসেছিলেন!

226
00:25:16,565 --> 00:25:18,440
হনুমন্ত... তুমি কি ঈশ্বর বলতে চাও?

227
00:25:18,750 --> 00:25:22,804
হ্যাঁ! আমি যখন হনুমান চালিসা (শ্লোক) পাঠ করছিলাম তখন তিনি আমার সামনে উপস্থিত হলেন।

228
00:25:22,829 --> 00:25:23,829
এরপর কী হলো?

229
00:25:24,076 --> 00:25:27,787
আমি তাকে বলেছিলাম যে সে ভগবান রামের মতো করে আমার পাশে দাঁড়াতে।

230
00:25:27,812 --> 00:25:28,966
তার প্রতিক্রিয়া কি ছিল?

231
00:25:29,093 --> 00:25:32,675
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি আমার পাশে থাকবেন।

232
00:25:32,700 --> 00:25:34,462
এই এমনকি ঘটেছে?

233
00:25:34,487 --> 00:25:36,856
অবশ্যই! কেন কেউ ঈশ্বর সম্পর্কে মিথ্যা বলবে?

234
00:25:36,950 --> 00:25:38,693
অবিশ্বাস্য.

235
00:25:38,948 --> 00:25:40,335
তোমার উচিত মানুষ!

236
00:25:40,508 --> 00:25:44,005
স্যার এখানে! হঠা! [মিশ]

237
00:25:50,223 --> 00:25:54,218
মহাশয়, আপাতদৃষ্টিতে ভগবান হনুমন্ত ভগবান রামের পিছনে আছেন।

238
00:25:55,167 --> 00:25:56,167
এটি একটি পরিচিত গল্প।

239
00:25:56,191 --> 00:26:00,166
না জনাব! আপাতদৃষ্টিতে ভগবান হনুমন্তের নিজের রামের পিঠ রয়েছে।

240
00:26:00,190 --> 00:26:01,392
[হাস্যময়]

241
00:26:01,417 --> 00:26:04,890
তারা দুজনেই দৃশ্যত একটি চুক্তি করেছে।

242
00:26:06,595 --> 00:26:09,077
স্যার... আমি মনে করি. - বস!

243
00:26:10,608 --> 00:26:14,404
আপনি যদি আমাদের রামের কথা শোনেন তবে কেবল ঈশ্বরই আপনার পরীক্ষায় আপনাকে রক্ষা করতে পারেন।

244
00:26:14,429 --> 00:26:15,520
ঠিক?

245
00:26:15,592 --> 00:26:18,254
আপনি এই চিন্তা কোথা থেকে পান, হাহ?

246
00:26:19,891 --> 00:26:23,215
আজ, এটি একটি ব্যবহারিক ক্লাস হতে যাচ্ছে.

247
00:26:23,474 --> 00:26:25,466
সবাই আমার সাথে আসুন।

248
00:26:28,599 --> 00:26:30,856
'স্বচ্ছ পৃষ্ঠতল'

249
00:26:31,333 --> 00:26:32,533
স্বচ্ছতা কি?

250
00:26:32,558 --> 00:26:35,707
স্যার, আলো ভূপৃষ্ঠের এক পাশ থেকে অন্য দিকে যায়।

251
00:26:36,049 --> 00:26:38,528
স্যার, সে সবসময় অন্য দিকে তাকিয়ে থাকে, স্যার।

252
00:26:39,134 --> 00:26:41,176
যা পার্শ্ব? - এই দিকে স্যার...

253
00:26:44,610 --> 00:26:46,778
ব্র্যাটস! এখন এই দিকে তাকান।

254
00:26:47,138 --> 00:26:48,175
এখানে দেখুন.

255
00:26:48,356 --> 00:26:55,723
আমি যখন এই চাদরের এদিক থেকে টর্চ জ্বালিয়ে দিই, তখন তুমি কি ওপারের আলো দেখতে পাবে?

256
00:26:55,748 --> 00:26:56,911
জী জনাব.

257
00:26:58,951 --> 00:26:59,951
জী জনাব.

258
00:27:00,488 --> 00:27:01,822
এটি একটি স্বচ্ছ পৃষ্ঠ।

259
00:27:02,177 --> 00:27:06,167
এখন, যদি আমি একই পৃষ্ঠে মাখন লাগাই...

260
00:27:06,192 --> 00:27:09,207
তুমি কি দেখতে পাও? - স্যার, আলো স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে না।

261
00:27:09,232 --> 00:27:10,520
হুবহু।

262
00:27:10,778 --> 00:27:14,480
এই ধরণের পৃষ্ঠকে ট্রান্সলুসেন্ট সারফেস বলে।

263
00:27:15,056 --> 00:27:16,056
দেখ...

264
00:27:17,992 --> 00:27:19,908
একে ট্রান্সলুসেন্ট সারফেস বলে।

265
00:27:20,957 --> 00:27:26,733
এখন, আমি যদি এই দেয়ালে টর্চের আলো জ্বালিয়ে দেই, তাহলে তুমি এর ওপারে কী দেখতে পাবে?

266
00:27:27,249 --> 00:27:29,769
স্যার, দেয়ালে ছিদ্র থাকলেই বাইরের আলো দেখা যায়।

267
00:27:29,998 --> 00:27:33,636
আপনার কি মনে হয় এই দেয়ালটা এমন যে আপনি ক্রিকেট মাঠে বল ধরবেন?

268
00:27:34,066 --> 00:27:36,804
স্যার, তিনি খুব কমই মাঠে বল ধরেন।

269
00:27:38,516 --> 00:27:40,163
বন্ধুরা খুব দুষ্টু হয়ে গেছ।

270
00:27:40,874 --> 00:27:42,436
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি ঠিক.

271
00:27:42,880 --> 00:27:45,135
শুধু গর্ত থাকলেই আলো যেতে পারে।

272
00:27:45,240 --> 00:27:47,640
অন্যথায় দেয়াল ভেদ করে কিছুই যাবে না।

273
00:27:48,389 --> 00:27:49,537
আলোও না।

274
00:27:49,881 --> 00:27:51,061
বুঝলেন?

275
00:27:52,405 --> 00:27:55,235
শ্রীমতি জলজা, আপনার রাশিফল ​​অনুযায়ী, 19 এপ্রিল,

276
00:27:55,259 --> 00:27:58,209
...শনি সপ্তম ঘরে এবং বৃহস্পতি ষষ্ঠ ঘরে অবস্থান করছে।

277
00:27:58,725 --> 00:28:01,638
আপনার রাশিফলের ভবিষ্যদ্বাণী দাবি করেছে...

278
00:28:01,663 --> 00:28:03,613
স্যার, আপনি কি সিলেবাসের এই অংশটি শেষ করেছেন?

279
00:28:03,638 --> 00:28:05,194
সবকিছু সম্পন্ন হয়. - এইটা কি স্যার?

280
00:28:05,218 --> 00:28:06,848
কেন আমরা আমার রাশিফল ​​নিয়ে আলোচনা করছি?

281
00:28:06,873 --> 00:28:11,218
আপনি কি আমার জন্য একটি ম্যাচ খুঁজে বের করার পরিকল্পনা করছেন? - একেবারেই না.

282
00:28:11,243 --> 00:28:14,821
গ্রহগুলো নির্দিষ্ট অবস্থানে থাকলে দুর্ঘটনার সম্ভাবনা থাকে।

283
00:28:14,846 --> 00:28:16,623
অভি! কি হলো?

284
00:28:17,337 --> 00:28:18,337
আপনি...

285
00:28:18,798 --> 00:28:21,475
কথাটা বলার পরই একটা দুর্ঘটনা ঘটে।

286
00:28:28,004 --> 00:28:29,004
খাবার ছিল?

287
00:28:30,938 --> 00:28:31,938
খাদ্য?

288
00:28:33,526 --> 00:28:35,022
স্ন্যাকস দিয়ে সম্পন্ন?

289
00:28:35,791 --> 00:28:37,330
এই মাত্র ছিল.

290
00:28:40,192 --> 00:28:50,107
003, 7ম ক্রস, দ্বিতীয় পর্যায়, ইক নগর, বেঙ্গালুরু-006।

291
00:28:51,062 --> 00:28:52,062
কি?

292
00:28:53,685 --> 00:28:55,920
আপনার বাড়িওয়ালা মিঃ রামনাথ, তাই না?

293
00:28:56,726 --> 00:29:00,357
হ্যাঁ. আমি তার বিল্ডিংয়ে থাকি। দ্বিতীয় তলায়।

294
00:29:00,382 --> 00:29:06,354
উহু. দ্বিতীয় তলা, তাই না? আমি সেটা জানতাম না।

295
00:29:08,223 --> 00:29:09,897
আপনি নিশ্চয়ই সম্প্রতি চলে গেছেন, তাই না?

296
00:29:11,526 --> 00:29:14,059
আপনার বাড়িওয়ালা একজন পুরানো সহকর্মী ছিলেন।

297
00:29:14,615 --> 00:29:16,193
আমি জানি স্যার... আমি শুনেছি।

298
00:29:16,813 --> 00:29:18,173
আমি চলে এসেছি ছয় মাস হয়ে গেছে।

299
00:29:18,609 --> 00:29:20,049
আপনি কি সেই দিকে আসতে থাকেন?

300
00:29:20,588 --> 00:29:21,588
না.

301
00:29:23,310 --> 00:29:25,063
যাইহোক, এখন থেকে দেখার পরিকল্পনা করছি।

302
00:29:26,095 --> 00:29:27,134
হুহ?

303
00:29:28,224 --> 00:29:29,224
আপনি যদি আমাকে আমন্ত্রণ জানান।

304
00:29:33,860 --> 00:29:36,458
বাড়িটা তো উপকণ্ঠে, তাই না?

305
00:29:38,622 --> 00:29:43,456
হ্যাঁ. এটি একটি বিচ্ছিন্ন এলাকা কিন্তু এটি স্কুলের কাছাকাছি।

306
00:29:47,368 --> 00:29:53,242
ঠিক। নির্জন এলাকার এক নিঃসঙ্গ মানুষ।

307
00:29:57,792 --> 00:29:58,921
শুধু মজা করছি!

308
00:30:01,516 --> 00:30:02,762
[ঘণ্টা বাজে]

309
00:30:02,786 --> 00:30:04,702
ওহ বেল বাজছে।

310
00:30:07,016 --> 00:30:08,921
ব্যাপারটা হল... - বলুন।

311
00:30:11,542 --> 00:30:15,031
আমার ক্লাস শুরু হতে চলেছে। - তাই কি? ঠিক আছে.

312
00:30:15,419 --> 00:30:19,703
আপনি আমাকে কিছু বলছিলেন. - ঘন্টা বাজিতেছিলো! দুঃখিত।

313
00:30:20,064 --> 00:30:22,634
আপনি ঠিক এখানে থাকবেন? - হ্যাঁ. আমি এখানে থাকব.

314
00:30:24,031 --> 00:30:25,672
আমি ফিরে আসবো. - ঠিক আছে, স্যার.

315
00:30:26,110 --> 00:30:28,730
দুঃখিত। অভিশাপ! আমি তাকে একটি ফিসফিস করে মিস করেছি!

316
00:30:29,094 --> 00:30:30,532
আমি প্রায় তাকে ছিল.

317
00:30:37,070 --> 00:30:38,234
প্রিয়াঙ্কা। - স্যার?

318
00:30:38,398 --> 00:30:40,709
তোমার কি কোন ক্লাস নেই? - ফ্রি পিরিয়ড, স্যার।

319
00:30:40,734 --> 00:30:41,734
উহু.

320
00:30:46,969 --> 00:30:51,758
স্যার, আমার একটা প্রশ্ন ছিল। - আপনি আমাকে ক্লাসে জিজ্ঞাসা করতে পারেন, তাই না?

321
00:30:52,017 --> 00:30:54,751
আমি ভেবেছিলাম ক্লাসে সবাই আমাকে নিয়ে মজা করবে।

322
00:30:55,574 --> 00:30:57,852
উহু. বলুন তো এটা কি?

323
00:31:02,193 --> 00:31:06,357
স্যার, আমাদের গ্রামে একটা মন্দির আছে।

324
00:31:06,381 --> 00:31:09,931
সেখানে তারা গর্ভগৃহে কিছু দই ভাত রাখে।

325
00:31:09,956 --> 00:31:12,846
ওই রাতে তারা মন্দিরে তালা দেয়।

326
00:31:13,097 --> 00:31:16,937
পরের দিন সকালে যখন তারা পরীক্ষা করে, তখন দই ভাতের পরিমাণ কমে যেত।

327
00:31:17,312 --> 00:31:20,998
লোকেরা দাবি করে যে এটি ঈশ্বর গ্রাস করেছেন।

328
00:31:21,023 --> 00:31:22,341
এটা কিভাবে সম্ভব স্যার?

329
00:31:22,513 --> 00:31:26,070
আপনি আমাদের বলেছিলেন যে আলো এমনকি একটি দেয়াল দিয়ে যেতে পারে না।

330
00:31:26,388 --> 00:31:27,428
তারপর কিভাবে?

331
00:31:32,045 --> 00:31:33,602
এটি একটি কুসংস্কার বিশ্বাসের ঘটনা।

332
00:31:36,400 --> 00:31:38,064
এগুলো মানুষের তৈরি গল্প।

333
00:31:38,814 --> 00:31:40,134
এটাকে আমাদের গল্পের মতো দেখতে হবে।

334
00:31:41,212 --> 00:31:43,168
যদি আমরা এটিতে প্রবেশ করা শুরু করি, আমরা সক্ষম হব না

335
00:31:43,192 --> 00:31:45,212
...সত্য এবং মিথ্যার মধ্যে পার্থক্য করতে।

336
00:31:46,199 --> 00:31:49,877
এটি কিছু ইঁদুর বা ইঁদুরের কাজ হতে পারে। কে জানে?

337
00:31:52,290 --> 00:31:53,439
প্রমান!

338
00:31:53,805 --> 00:31:57,746
যখন আমাদের কাছে প্রমাণ এবং প্রমাণ থাকে, তখন এটি আরও নির্ভরযোগ্য এবং বেশিরভাগই সত্য।

339
00:31:58,861 --> 00:32:00,680
সুতরাং, বিজ্ঞান এই গল্পের সাথে একমত নয়।

340
00:32:01,565 --> 00:32:04,454
পরের বার যখন আপনি আপনার গ্রামে যাবেন, তখন পুরোহিতকে জিজ্ঞাসা করুন।

341
00:32:04,783 --> 00:32:06,595
তাকে বলুন প্রমাণ দেখাতে।

342
00:32:09,759 --> 00:32:10,836
ঠিক আছে?

343
00:32:13,166 --> 00:32:14,468
কুসংস্কার

344
00:32:14,983 --> 00:32:16,452
ঠিক আছে স্যার, আপনাকে ধন্যবাদ.

345
00:32:18,817 --> 00:32:19,875
প্রিয়াঙ্কা !

346
00:32:21,759 --> 00:32:25,408
কোন প্রশ্নই খারাপ প্রশ্ন নয়। এটা ভাল যে আপনি আমাকে এই জিজ্ঞাসা.

347
00:32:27,301 --> 00:32:29,476
ঠিক আছে? - ধন্যবাদ জনাব.

348
00:32:48,382 --> 00:32:49,382
ওহে...

349
00:35:12,551 --> 00:35:15,547
জলজা? ফ্রি নাকি?

350
00:35:16,918 --> 00:35:20,301
কিছুই না। আমি শুধু বিরক্ত বোধ করছিলাম.

351
00:35:22,059 --> 00:35:24,207
ঠিক আছে. আসবেই.

352
00:35:25,957 --> 00:35:28,430
ঠিক আছে. বিদায়।

353
00:36:09,216 --> 00:36:10,704
ওহে. - কি?

354
00:36:11,332 --> 00:36:13,211
মনে হচ্ছে কেউ আমাকে অনেক মিস করেছে।

355
00:36:15,107 --> 00:36:19,391
একটু নিঃসঙ্গ বোধ হচ্ছিল। - কোন সমস্যা নেই, আপনি যে কোন সময় আমাকে কল করতে পারেন।

356
00:36:28,560 --> 00:36:32,365
আসলে, আমি খুশি যে আপনি কল করেছেন। আমি পিজিতেও বিরক্ত ছিলাম।

357
00:36:34,537 --> 00:36:36,217
ভাজা ভাত? - কি? হ্যাঁ.

358
00:36:38,967 --> 00:36:41,553
[একটি গান গাইছি]

359
00:36:55,826 --> 00:36:56,826
শিবরঞ্জিনী...

360
00:37:04,106 --> 00:37:06,543
বদ্রী, আমার নাম জলজা। শিবরঞ্জিনী নয়।

361
00:37:11,201 --> 00:37:14,653
শিবরঞ্জিনী কে?! সে কি আপনার প্রাক্তন বান্ধবী ছিল?

362
00:37:16,387 --> 00:37:19,333
না. এটা শুধু তাই... - আমি এখন বুঝতে পারছি.

363
00:37:20,158 --> 00:37:22,254
আপনি কি শিবরঞ্জিনীকে মিস করছেন নাকি মনে করছেন?

364
00:37:23,416 --> 00:37:26,403
জলজা ! শিবরঞ্জিনী একটি ধ্রুপদী রাগের নাম (সুর)।

365
00:37:26,428 --> 00:37:28,770
আপনি এইমাত্র যে গানটি গেয়েছেন সেটি সেই রাগের একটি রচনা।

366
00:37:31,895 --> 00:37:33,066
উহু!

367
00:37:34,556 --> 00:37:36,550
তাহলে প্রাক্তন বান্ধবীর সাথে সম্পর্ক নেই।

368
00:37:39,350 --> 00:37:42,804
একেবারেই না.

369
00:37:51,289 --> 00:37:54,317
বদ্রী, তাহলে তোমাকে এত নিস্তেজ দেখাচ্ছে কেন?

370
00:37:56,604 --> 00:37:58,231
তেমন কিছু না জলজা।

371
00:38:01,915 --> 00:38:04,309
বদ্রি, কি হয়েছে?

372
00:38:06,445 --> 00:38:08,285
মনে হচ্ছে তুমি আমার থেকে কিছু লুকাচ্ছ!

373
00:38:10,421 --> 00:38:12,715
জলজা, আমি আজ শুধু একাকী অনুভব করছিলাম না।

374
00:38:14,684 --> 00:38:16,333
আমি একটু ভয় বোধ করছিলাম।

375
00:38:18,463 --> 00:38:21,598
সেই সন্ধ্যায় হারিয়ে যাওয়া চিপসের কথা মনে আছে?

376
00:38:22,314 --> 00:38:23,314
হ্যাঁ.

377
00:38:23,683 --> 00:38:26,316
এই বাড়িতে এমন অনেক ঘটনা ঘটেছে।

378
00:38:28,153 --> 00:38:30,068
জিনিস এখানে ধারাবাহিকভাবে অনুপস্থিত যাচ্ছে.

379
00:38:31,873 --> 00:38:37,370
জার্মান টুলকিট, বাইনোকুলার এবং টিন-টিন কমিকস যেগুলো সেখানে রাখা হয়েছিল।

380
00:38:37,395 --> 00:38:38,707
তারা নিখোঁজ হয়েছে।

381
00:38:41,592 --> 00:38:44,377
আমি এই সব জিনিস দ্বারা খুব প্রভাবিত ছিল না.

382
00:38:48,731 --> 00:38:49,731
কিন্তু আজ...

383
00:39:02,324 --> 00:39:03,324
এটা ঘটেছে.

384
00:39:10,845 --> 00:39:12,866
আমি বুঝতে অক্ষম। আমি দ্বিধান্বিত.

385
00:39:16,647 --> 00:39:17,647
আমি কোন ধারণা আছে।

386
00:39:19,819 --> 00:39:23,602
আমি আমার বেহালা অনুশীলন শেষ করে সেখানে আমার শ্রুতি বক্স রাখলাম।

387
00:39:23,954 --> 00:39:25,327
তারপর স্কুলে চলে গেলাম।

388
00:39:27,422 --> 00:39:30,694
আমি ফিরে এসে দেখি আমার শ্রুতি বক্সটি পুরোপুরি ভেঙে ফেলা হয়েছে।

389
00:39:34,698 --> 00:39:35,870
ঠিক আছে.

390
00:39:37,011 --> 00:39:38,635
এটা নিশ্চয়ই উচ্চতা থেকে পড়েছে।

391
00:39:38,660 --> 00:39:41,668
অন্যথায়, এটি একটি ইঁদুর বা ইঁদুরের কাজ হতে পারে।

392
00:39:41,693 --> 00:39:44,327
ইঁদুর বা ইঁদুরের কাজ কেমন হতে পারে, জলজা?

393
00:39:44,352 --> 00:39:45,710
তুমি কি বলছ?

394
00:39:47,161 --> 00:39:49,721
দেখে মনে হচ্ছে না এটা ইচ্ছাকৃতভাবে কেউ করেছে?

395
00:39:53,559 --> 00:39:54,559
বদ্রী...

396
00:39:55,918 --> 00:39:56,918
আমি জানি.

397
00:39:57,878 --> 00:39:59,561
এটি একটি বড় চুক্তি মত নাও হতে পারে.

398
00:40:01,291 --> 00:40:04,749
কিন্তু এটা কিভাবে সম্ভব? আমি এটা বুঝতে সক্ষম নই!

399
00:40:05,768 --> 00:40:07,222
আমি চাবি সঙ্গে একমাত্র.

400
00:40:07,246 --> 00:40:10,064
দরজা বন্ধ করে স্কুলে গেলাম।

401
00:40:10,089 --> 00:40:11,729
আমি এই ফিরে! আমি বুঝতে পারছি না!

402
00:40:12,688 --> 00:40:14,046
বদ্রি, আরাম কর!

403
00:40:14,492 --> 00:40:16,827
আপনি একটি দীর্ঘ দিন ছিল এবং আপনি ক্লান্ত.

404
00:40:17,312 --> 00:40:18,759
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও.

405
00:40:19,530 --> 00:40:21,983
আমরা যখন এই ধরনের জিনিসগুলির সম্মুখীন হই তখন আমরা উদ্বিগ্ন বোধ করি।

406
00:40:22,589 --> 00:40:25,022
আমরা সবাই বিভ্রান্ত হতে ঝোঁক.

407
00:40:25,888 --> 00:40:30,866
যাইহোক, আমি খুব নিশ্চিত, একবার আপনি আসল কারণটি খুঁজে পেলে আপনার কাছে এটি মজার হবে।

408
00:40:33,502 --> 00:40:37,783
না জলজা, আজ এখানে একটু অদ্ভুত লাগলো।

409
00:40:40,314 --> 00:40:45,208
এখানে আর কেউ না থাকলেও বাড়িতে অন্য কেউ থাকার অনুভূতি পেলাম।

410
00:40:46,846 --> 00:40:49,463
তুমি না আসা পর্যন্ত আমি এই দেয়ালের দিকে তাকিয়ে ছিলাম।

411
00:40:51,635 --> 00:40:52,635
এসব ছাড়াও...

412
00:40:53,901 --> 00:40:56,143
আমি একটি নিঃসঙ্গ এলাকায় একটি নিঃসঙ্গ মানুষ, আপনি জানেন.

413
00:40:58,891 --> 00:41:00,451
এই আপনি কথা বলছেন?

414
00:41:01,910 --> 00:41:03,387
যুক্তিবাদী সাহেবের কি হয়েছে?

415
00:41:05,378 --> 00:41:09,135
আমি মনে করি আপনি চিন্তার বেশি। এটা ভুলে যান এবং এগিয়ে যান।

416
00:41:11,472 --> 00:41:15,054
এখানে আসলে উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই।

417
00:41:18,419 --> 00:41:19,419
আমি যে জানি.

418
00:41:20,882 --> 00:41:23,670
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি এভাবে ভাবছি।

419
00:41:27,340 --> 00:41:31,552
যাইহোক, আমি স্বস্তি বোধ করছি যে আপনি এখানে আছেন।

420
00:41:33,613 --> 00:41:34,613
ধন্যবাদ.

421
00:41:36,781 --> 00:41:37,781
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

422
00:41:41,413 --> 00:41:42,757
আমাকে কল করার জন্য ধন্যবাদ.

423
00:41:47,256 --> 00:41:49,694
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। খাবে তো?

424
00:41:50,320 --> 00:41:51,601
হ্যাঁ।

425
00:45:22,088 --> 00:45:26,189
স্যার, আপনি আমাদের বলেছেন যে দেয়াল দিয়ে আলোও যেতে পারে না।

426
00:45:26,371 --> 00:45:28,660
আমার দিকে তাকাও, আমি দেয়াল পেরিয়ে এসেছি!

427
00:45:29,054 --> 00:45:33,796
এটা সম্ভব স্যার। দেখো! আমি এখন এখানে আছি.

428
00:45:58,665 --> 00:45:59,665
আরে!

429
00:47:46,130 --> 00:47:47,466
নিউটনের সূত্র!

430
00:47:57,902 --> 00:48:02,153
স্যার, গণিতের শিক্ষক এসেছেন।

431
00:48:17,036 --> 00:48:20,050
আমাকে বলুন. - বদ্রি সাহেব...

432
00:48:22,358 --> 00:48:24,968
তোমার ক্লাসের মেয়ে প্রিয়াঙ্কা? - হ্যাঁ!

433
00:48:24,992 --> 00:48:26,807
তার কি? সে এখন কোথায়?

434
00:48:28,301 --> 00:48:32,768
সে তার বন্ধু গৌরির সাথে বাইরে বসে ছিল। আমি তাকে তার ক্লাস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

435
00:48:33,369 --> 00:48:35,073
সে বলল তার এখন বদ্রী স্যারের ক্লাস আছে।

436
00:48:35,841 --> 00:48:37,886
তুমি এখানে বসে আছো কেন আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম।

437
00:48:38,458 --> 00:48:47,284
তিনি বলেছিলেন যে তিনি তার বন্ধু গৌরির সাথে ছিলেন, যিনি একটি খারাপ স্বপ্ন দেখেছিলেন এবং ভয় পেয়েছিলেন।

438
00:48:52,852 --> 00:48:57,579
আপনি হয়তো জানেন যে ছাত্রদের ভাগ্য ক্লাসের সময় স্বপ্ন দেখে।

439
00:49:01,220 --> 00:49:03,581
তাই আমি তাকে এখানে পেয়েছিলাম.

440
00:49:04,721 --> 00:49:07,198
তুমি ওখানে কি করছো?

441
00:49:11,462 --> 00:49:12,462
স্যার...

442
00:49:18,353 --> 00:49:20,596
ভিতরে আয় প্রিয়াঙ্কা।

443
00:49:20,944 --> 00:49:22,351
আপনার আসন নিন.

444
00:49:23,525 --> 00:49:28,155
জায়গা তৈরি করুন। ভাল, বসুন।

445
00:49:28,771 --> 00:49:29,771
ঠিক আছে?

446
00:49:34,108 --> 00:49:35,897
স্যার, আমি দেখব, আপনি যেতে পারেন।

447
00:49:35,922 --> 00:49:36,996
ধন্যবাদ.

448
00:49:37,175 --> 00:49:38,495
ঠিক আছে.

449
00:49:45,681 --> 00:49:46,681
কি ব্যাপার স্যার?

450
00:49:48,078 --> 00:49:49,703
সমস্যা নেই. এটা কিছু না.

451
00:49:50,328 --> 00:49:51,328
ঠিক আছে.

452
00:50:06,845 --> 00:50:07,845
নিউটনের সূত্র।

453
00:50:09,938 --> 00:50:13,274
নিউটনের সূত্র বলে যে কোনো বস্তুর পরিবর্তন হবে না

454
00:50:13,299 --> 00:50:16,634
... এটির গতি যদি না একটি বহিরাগত শক্তি এটির উপর কাজ করে।

455
00:50:18,276 --> 00:50:19,276
যা এর মানে হল যে...

456
00:50:23,277 --> 00:50:24,653
এই চেয়ারটা এখানে...

457
00:50:25,598 --> 00:50:29,414
আমরা যদি এই চেয়ারটিকে নড়তে বলি, তাহলে কি এটি নিজে থেকে নড়বে?

458
00:50:30,465 --> 00:50:31,582
এটা হবে না.

459
00:50:32,276 --> 00:50:34,875
আমি হাত দিয়ে নাড়াচাড়া করলেই তা নড়বে। সঠিক?

460
00:50:35,767 --> 00:50:42,892
স্যার, আমি টিভিতে যে শো দেখি, টেবিল, চেয়ার, দরজা নিজে থেকেই নড়ে।

461
00:50:43,138 --> 00:50:45,492
এমনকি পিয়ানো নিজে নিজে বাজায়।

462
00:50:45,953 --> 00:50:47,430
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

463
00:50:50,666 --> 00:50:52,517
এ কেমন প্রশ্ন প্রিয়াঙ্কা?

464
00:50:53,124 --> 00:50:55,690
যদি তারা অজ্ঞ হয়, তাহলে কি আপনাকেও অজ্ঞ করতে হবে!

465
00:50:58,450 --> 00:51:01,203
নাকি আমিই অজ্ঞান হয়ে তোমাদের সবাইকে শিক্ষা দিচ্ছি!

466
00:51:02,514 --> 00:51:06,948
তারা আপনাকে দেখাতে পারে যে টেবিলটি নিজেই নড়ছে, চেয়ারগুলি নিজেরাই নড়ছে,

467
00:51:06,973 --> 00:51:10,194
...দরজাগুলো আপনা থেকেই নড়ছে, পর্দাগুলো আপনা থেকেই নড়ছে,

468
00:51:10,219 --> 00:51:12,867
বক্তারা নিজেরাই নড়ছে, তবলা নিজেই বাজছে,

469
00:51:12,891 --> 00:51:16,086
পিয়ানো নিজেই বাজছে, বেহালা নিজেই বাজছে,

470
00:51:16,111 --> 00:51:18,234
...শ্রুতি বক্স নিজেই ভেঙে যাচ্ছে!

471
00:51:33,047 --> 00:51:34,047
এটা সম্ভব!

472
00:51:36,533 --> 00:51:37,533
এটা ঘটে।

473
00:51:44,689 --> 00:51:46,478
শ্রুতি বাক্সটি নিজেই ভেঙে ফেলেছে।

474
00:51:48,980 --> 00:51:49,980
হ্যাঁ!

475
00:51:51,431 --> 00:51:53,758
শ্রুতি বাক্সটি নিজেই ভেঙে যেতে পারে।

476
00:51:57,229 --> 00:51:59,695
প্রিয়াঙ্কা, এটা সম্ভব। আমি এটা দেখেছি.

477
00:52:00,204 --> 00:52:01,598
আমি সাক্ষী।

478
00:52:01,919 --> 00:52:04,290
শ্রুতি বাক্সটি নিজেই ভেঙে যেতে পারে।

479
00:52:06,789 --> 00:52:10,641
বাচ্চারা কি জানেন? আমি মনে করি আমরা সবাই এই চেয়ারটি সরাতে পারি।

480
00:52:11,289 --> 00:52:15,211
আমরা সবাই যদি মনে মনে দৃঢ়ভাবে চিন্তা করি তাহলে অবশ্যই এই চেয়ারটি নড়াচড়া করতে পারব।

481
00:52:16,530 --> 00:52:17,606
চল এটা করি.

482
00:52:17,631 --> 00:52:20,368
প্রিয়াঙ্কা তোমাকেও চেষ্টা করতে হবে। আসুন আমরা সবাই উঠে দাঁড়াই।

483
00:52:23,722 --> 00:52:27,312
সবাই এই চেয়ারে মনোনিবেশ করুন এবং এটি আপনার মনের ভিতরে চলে যেতে চান।

484
00:52:27,337 --> 00:52:30,385
ঠিক আছে? আচ্ছা প্রিয়াঙ্কা?

485
00:52:30,410 --> 00:52:34,781
প্রস্তুত? এক দুই তিন.

486
00:52:47,734 --> 00:52:50,977
এটা হবে, এটা হবে! আবার চেষ্টা করা যাক!

487
00:52:53,110 --> 00:52:54,758
আপনি এটা চান মত এটা জন্য কামনা!

488
00:52:55,790 --> 00:52:58,516
১... ২... ৩।

489
00:53:09,414 --> 00:53:11,282
[স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]

490
00:53:11,307 --> 00:53:15,206
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

491
00:53:52,931 --> 00:53:54,153
বদ্রি?

492
00:53:56,244 --> 00:53:57,393
বদ্রি?

493
00:53:58,415 --> 00:53:59,626
বদ্রী !

494
00:54:01,625 --> 00:54:04,563
তুমি ঠিক আছ? কি হলো?

495
00:54:09,681 --> 00:54:10,849
কিছুই না, জলজা,

496
00:54:10,874 --> 00:54:12,697
আমি শুধু কিছু চেষ্টা করছিলাম, এটাই সব।

497
00:54:13,330 --> 00:54:14,494
আপনি কি করার চেষ্টা করছিল?

498
00:54:20,087 --> 00:54:21,701
দেখুন এই চেয়ার নড়তে রাজি!

499
00:54:22,915 --> 00:54:25,950
এমনকি প্রিয়াঙ্কা চেষ্টা করেও নড়েনি।

500
00:54:28,756 --> 00:54:29,881
আমি বুঝতে পারছি না।

501
00:54:29,906 --> 00:54:32,378
যদি আমরা দুজনেই বাইরে যাই, আমি নিশ্চিত এই চেয়ারটি নড়বে।

502
00:54:33,602 --> 00:54:35,652
আমার সামনে কিছু ঘটে না কিন্তু পিছনে পিছনে

503
00:54:35,677 --> 00:54:37,728
...অনেক কিছু নিজেরাই উন্মোচিত হয়!

504
00:54:38,717 --> 00:54:39,866
কিভাবে এটা সম্ভব?

505
00:54:43,021 --> 00:54:45,080
আমি আর পদার্থবিদ্যায় বিশ্বাস করতে পারছি না।

506
00:54:46,108 --> 00:54:48,549
না! এটা বিশ্বাস সম্পর্কে না.

507
00:54:49,523 --> 00:54:52,788
দেখুন, বিজ্ঞান যুক্তি এবং যুক্তির উপর ভিত্তি করে, তাই এটি একটি বিশ্বাস হতে পারে না।

508
00:54:52,813 --> 00:54:54,283
এটার মত

509
00:54:54,308 --> 00:54:55,440
বদ্রী !

510
00:54:57,533 --> 00:54:58,533
ইহা বন্ধ কর!

511
00:55:00,775 --> 00:55:03,072
ভাবনায় হারিয়ে যাচ্ছেন!

512
00:55:04,829 --> 00:55:05,955
বেশি ভাববেন না।

513
00:55:07,814 --> 00:55:10,212
এটা কি আপনার বাড়িতে যা ঘটছে তার প্রভাব?

514
00:55:21,637 --> 00:55:22,637
হতে পারে.

515
00:55:29,058 --> 00:55:31,057
জলজা, আমি আর বুঝতে পারছি না।

516
00:55:32,707 --> 00:55:35,416
আমার মনে হচ্ছে আমি দূরে সরে যাচ্ছি।

517
00:55:38,833 --> 00:55:42,920
এই শিশুরা আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিল এবং আমি খুব অদ্ভুত অনুভব করেছি।

518
00:55:46,484 --> 00:55:48,044
আমি এটা বুঝতে সক্ষম নই.

519
00:55:50,098 --> 00:55:51,372
দয়া করে এটা করুন।

520
00:55:51,744 --> 00:55:55,869
বাড়িতে যাওয়ার পথে, এক কাপ কফি পান করুন, আপনি আরও ভাল বোধ করবেন।

521
00:56:06,579 --> 00:56:09,461
আমি দুঃখিত. আমি সত্যিই দুঃখিত.

522
00:56:14,602 --> 00:56:15,602
ধন্যবাদ, জালাজা।

523
00:56:18,944 --> 00:56:20,357
আপনি এসেছেন এটা ভাল.

524
00:56:25,993 --> 00:56:29,669
এর ছেড়ে দেওয়া. চলে আসো.

525
00:57:00,158 --> 00:57:01,238
আপনি কফি জন্য থামাতে পারেন?

526
00:57:01,970 --> 00:57:03,618
আপনি কখন কফি খাওয়া শুরু করেছেন?

527
00:57:04,171 --> 00:57:05,622
আমি শুধু কফির জন্য মানে না.

528
00:57:06,387 --> 00:57:10,191
আমরা যখন দ্রুত জলখাবার বা প্রাতঃরাশের জন্য থামতে চাই তখনও আমরা এই শব্দটি ব্যবহার করি।

529
00:57:12,173 --> 00:57:13,173
ঠিক আছে.

530
00:57:27,607 --> 00:57:34,631
[রাস্তার আওয়াজ]

531
00:57:45,026 --> 00:57:46,184
আমি আপনাকে কি পেতে পারি, স্যার?

532
00:57:46,817 --> 00:57:48,157
আরেক গ্লাস পানি দাও।

533
00:57:49,778 --> 00:57:51,009
আপনি কি পেতে চান?

534
00:57:51,034 --> 00:57:53,346
তাদের কাছে ম্যাঙ্গালোর বাজ্জি (স্যাভরি ডোনাটস) আছে কিনা জিজ্ঞাসা করুন।

535
00:57:54,394 --> 00:57:55,762
ম্যাঙ্গালোর বাজ্জির প্লেট দাও।

536
00:57:55,787 --> 00:57:57,263
আমরা ম্যাঙ্গালোর বাজ্জির বাইরে চলে এসেছি।

537
00:57:57,288 --> 00:57:59,068
আমাদের আছে রাভা এবং মাদুর ভাদা (সুস্বাদু আইটেম)।

538
00:57:59,093 --> 00:58:00,705
আর কি থাকবে?

539
00:58:01,243 --> 00:58:04,062
আমি কিছু চাই না, আপনি চাইলে কফি খেতে পারেন।

540
00:58:04,294 --> 00:58:05,560
নিশ্চিত? - হ্যাঁ.

541
00:58:07,006 --> 00:58:10,510
আমাকে এক কাপ শক্তিশালী কফি দাও। - শুধু একটা কফি?

542
00:58:10,535 --> 00:58:11,596
হ্যাঁ।

543
00:58:23,772 --> 00:58:27,192
মনে হচ্ছে মাস্টারের শক্ত কফি অবলম্বন করার সময় এসেছে।

544
00:58:30,944 --> 00:58:34,435
কফি পান করা কি পেট্রোল দিয়ে যানবাহনে রিফুয়েল করার মতো কাজ?

545
00:58:35,100 --> 00:58:37,185
আমার গাড়ির দিকে তাকাও! এটা বৈদ্যুতিক!

546
00:58:38,122 --> 00:58:39,497
এটি পেট্রোলের উপর নির্ভর করে না।

547
00:58:49,264 --> 00:58:52,779
যখন আমরা ছোট ছিলাম, আমাদের বাষ্প ইঞ্জিন ছিল।

548
00:58:54,329 --> 00:58:58,075
তবে এখন আমাদের অভ্যন্তরীণ দহন ইঞ্জিন রয়েছে।

549
00:58:59,133 --> 00:59:01,059
সব জ্বলন্ত ভেতর থেকে ঘটে.

550
00:59:02,353 --> 00:59:04,593
যখন ইঞ্জিনের ভিতরে বিস্ফোরণ ঘটছে,

551
00:59:04,617 --> 00:59:07,193
...আমরা গাড়ির নীরব চলাচলের সাক্ষী।

552
00:59:08,089 --> 00:59:09,321
তুমি কি জানো কেন?

553
00:59:09,346 --> 00:59:11,130
কারণ তাদের 'সাইলেন্সার' নামে একটি অংশ রয়েছে।

554
00:59:13,051 --> 00:59:14,051
এই জন্য.

555
00:59:17,502 --> 00:59:23,363
বাষ্প ইঞ্জিনের সময়, আমরা বাষ্প, ধোঁয়া এবং আগুনের ভারী নিষ্কাশন দেখতে পেতাম।

556
00:59:24,662 --> 00:59:28,396
তবে বর্তমান সময়ে বাইরের কিছুই দেখা যায় না।

557
00:59:32,717 --> 00:59:34,193
সবকিছু অভ্যন্তরীণভাবে ঘটে।

558
00:59:40,371 --> 00:59:43,223
মনে হচ্ছে শিক্ষক সাইলেন্সার লাগিয়েছেন।

559
00:59:44,297 --> 00:59:45,945
অতিরিক্ত গরম ইঞ্জিনের কারণে হতে পারে।

560
00:59:49,406 --> 00:59:50,786
স্যার? আর কিছু?

561
00:59:50,811 --> 00:59:52,184
আমাদের পানি পাননি?

562
00:59:53,100 --> 00:59:54,563
তোমার কিছু লাগবে না... - না.

563
00:59:59,019 --> 01:00:01,670
তুমি কি দেখছ? - বিল নাও।

564
01:00:01,695 --> 01:00:02,882
ঠিক আছে, স্যার.

565
01:00:27,219 --> 01:00:28,219
আরে!

566
01:02:28,097 --> 01:02:29,097
হ্যালো.

567
01:02:48,629 --> 01:02:50,889
তুমি কে? আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?

568
01:02:50,914 --> 01:02:53,039
আন্টি, আমি জলজা। আমি বদরির সহকর্মী।

569
01:02:53,273 --> 01:02:55,039
আমরা দুজন একই স্কুলে পড়াই।

570
01:02:55,695 --> 01:02:58,652
উহু! ভেতরে আসুন.

571
01:03:00,505 --> 01:03:01,505
চলে আসো.

572
01:03:13,319 --> 01:03:14,319
আমাকে বলুন.

573
01:03:15,187 --> 01:03:18,597
আন্টি, আমি জানতে চাই বদ্রী কোথায় আছে

574
01:03:19,402 --> 01:03:21,190
আপনি কি চান বলুন - কফি না দুধ?

575
01:03:21,920 --> 01:03:24,807
ঠিক আছে আন্টি, বিরক্ত করবেন না।

576
01:03:25,254 --> 01:03:27,018
আসলে আমি এখানে আছি

577
01:03:28,606 --> 01:03:29,606
আমি কফি পাবো।

578
01:03:31,317 --> 01:03:32,317
খালা!

579
01:03:56,009 --> 01:03:58,971
ছোটবেলায় বড় হওয়ার সময় খুব দুষ্টু ছিলেন।

580
01:04:00,038 --> 01:04:01,428
আপনার কফি.

581
01:04:02,031 --> 01:04:03,031
ধন্যবাদ..

582
01:04:06,995 --> 01:04:11,301
তিনি বেহালা খুব পছন্দ করেন। তিনি এটি সত্যিই ভাল খেলেন।

583
01:04:11,326 --> 01:04:14,510
হ্যাঁ আন্টি, আমি তার বাড়িতে বেহালা দেখেছি।

584
01:04:15,395 --> 01:04:16,395
হুমম...

585
01:04:24,118 --> 01:04:25,963
কাপটা দাও।

586
01:04:29,443 --> 01:04:31,366
আমি এখনি বের হব.

587
01:04:31,852 --> 01:04:32,852
ধন্যবাদ...

588
01:04:36,614 --> 01:04:39,643
যাওয়ার আগে বদ্রীর সাথে দেখা করবে না?

589
01:04:44,441 --> 01:04:45,933
আন্টি, সে কোথায়?

590
01:04:46,626 --> 01:04:48,256
স্কুলে লোকজন তাকে চাইছে।

591
01:04:48,281 --> 01:04:49,816
তিন দিন ধরে তিনি অনুপস্থিত।

592
01:04:50,441 --> 01:04:51,534
আমি জানি.

593
01:04:52,691 --> 01:04:53,753
বদ্রি?

594
01:04:54,747 --> 01:04:55,747
বদ্রী ! - মা?

595
01:04:57,120 --> 01:04:58,218
আরে জলজা!

596
01:04:58,243 --> 01:04:59,956
মা এই জলজা, স্কুলে আমার সহকর্মী।

597
01:04:59,981 --> 01:05:01,381
তোমরা দুজনেই কথা বলতে থাকো। আমি ফিরে আসবো.

598
01:05:05,108 --> 01:05:06,148
হাই জলজা!

599
01:05:06,687 --> 01:05:09,394
ওহে?! কি রে এই বদ্রী?

600
01:05:10,781 --> 01:05:12,163
আপনি এখানে কী করছেন?

601
01:05:13,429 --> 01:05:14,706
এখানে লুকিয়ে আছ কেন?

602
01:05:15,491 --> 01:05:18,409
আপনি আমার ডাকে সাড়া দিচ্ছেন না, স্কুলের লোকেরা আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে।

603
01:05:18,434 --> 01:05:21,167
জলজা, সেদিন রাতে তোমাকে ফোন করেছিলাম, তুমি উত্তর দাওনি।

604
01:05:21,192 --> 01:05:23,035
আমি আপনাকে প্রায় ত্রিশ বার ফোন করেছি!

605
01:05:23,223 --> 01:05:24,223
কেন তুমি উত্তর দেবে না?

606
01:05:24,716 --> 01:05:28,239
কিছু না জলজা, আমি শুধু মায়ের সাথে কিছু সময় কাটাতে এসেছি।

607
01:05:28,795 --> 01:05:30,901
আমার সাথে এসো! - কেন?

608
01:05:31,886 --> 01:05:33,558
শুধু আমার সাথে আসুন!

609
01:05:34,130 --> 01:05:36,284
না জলজা... - শুধু এসো!

610
01:05:38,466 --> 01:05:39,466
কোথায়?

611
01:05:49,454 --> 01:05:51,964
অদ্ভুত হবেন না, চল উপরে যাই।

612
01:05:52,246 --> 01:05:54,236
এসো! - আমি আসবো না।

613
01:05:54,633 --> 01:05:56,781
জলজা এখানে কি হচ্ছে সে সম্পর্কে আপনার কোন ধারণা নেই।

614
01:05:56,944 --> 01:05:58,167
আমি আসতে পারব না।

615
01:05:59,080 --> 01:06:01,097
বদ্রী, তোমার সব জিনিসপত্র এখানে।

616
01:06:02,345 --> 01:06:05,417
আমরা উপরে গিয়ে পরীক্ষা করলে আমরা কিছু জিনিস বের করতে পারি।

617
01:06:06,198 --> 01:06:07,859
এড়িয়ে গিয়ে লাভ নেই।

618
01:06:07,883 --> 01:06:10,034
এটা শুধু আপনার মাথার সাথে আরও জগাখিচুড়ি করবে।

619
01:06:10,458 --> 01:06:11,458
বদ্রী শুধু এসো!

620
01:06:11,489 --> 01:06:12,870
জলজা ! - বদ্রী চলো।

621
01:06:45,670 --> 01:06:46,822
মঞ্জু ! - ব্যাপারটা হলো

622
01:06:48,811 --> 01:06:49,881
আপনি এখানে কি করছেন?

623
01:06:51,232 --> 01:06:53,506
জলজা, ব্যাপার হল

624
01:06:57,396 --> 01:06:58,881
বদ্রীকে দেখতে এসেছি।

625
01:07:02,867 --> 01:07:03,976
সে মিথ্যা বলছে.

626
01:07:09,446 --> 01:07:11,531
মঞ্জু তুমি কি করছ?

627
01:07:12,383 --> 01:07:14,808
আপনি কি করছেন সম্পর্কে কোন ধারণা আছে?

628
01:07:15,453 --> 01:07:17,769
এখানে কি হচ্ছে? আপনার উদ্দেশ্য কি?

629
01:07:17,927 --> 01:07:21,027
কত দুঃসাহস তোমার! বিষয়টি পুলিশকে জানানো হবে!

630
01:07:21,052 --> 01:07:22,376
কি?! পুলিশ?

631
01:07:23,548 --> 01:07:25,550
পুলিশ ডাকার কোনো কারণ নেই!

632
01:07:26,786 --> 01:07:30,090
আমি এখানে কিছু কাজে ছিলাম।

633
01:07:30,629 --> 01:07:33,496
কাজ ! স্মার্ট মঞ্জু খেলো না!

634
01:07:34,214 --> 01:07:38,259
আপনারা দুজন একই স্কুলে একই কাজ করেন!

635
01:07:44,177 --> 01:07:47,269
দাঁড়াও, আমাকে পুলিশ ডাকতে দাও। আমি এখনই তাদের কল করব।

636
01:07:47,310 --> 01:07:49,700
অনুগ্রহ! করবেন না! এক মিনিট, জলজা!

637
01:07:53,051 --> 01:07:54,246
জলজা !

638
01:07:57,252 --> 01:07:58,252
বীমা !

639
01:08:01,002 --> 01:08:02,345
শুধু এখানে বীমা বিক্রি করতে.

640
01:08:05,571 --> 01:08:07,610
আমার একটি ভাল বীমা পলিসি ছিল।

641
01:08:08,580 --> 01:08:13,581
আপনি একজন স্মার্ট ব্যক্তি এবং আমি ভেবেছিলাম আমরা সহযোগিতা করতে পারি এবং কিছু ভাল ব্যবসা করতে পারি।

642
01:08:13,606 --> 01:08:15,441
যে সব ছিল. অনুগ্রহ?

643
01:08:19,472 --> 01:08:21,982
জলজা, তোমার জন্যও আমার একটা সুন্দর নীতি আছে!

644
01:08:22,622 --> 01:08:25,000
স্যার, আমি দুঃখিত, এটা সঠিক সময় নয়।

645
01:08:25,024 --> 01:08:26,517
আমরা অন্য কোন সময় আলোচনা করব।

646
01:08:27,304 --> 01:08:28,993
অনুগ্রহ? - ইতিমধ্যে আমি তোমাকে বলেছি!

647
01:08:29,932 --> 01:08:33,151
বদ্রি প্লিজ? - স্যার, প্লিজ

648
01:08:35,043 --> 01:08:37,137
ঠিক আছে. সমস্যা নেই.

649
01:08:40,794 --> 01:08:44,599
আস্তে আস্তে. সমস্যা নেই. অনুগ্রহ?

650
01:08:51,488 --> 01:08:55,073
আমাদের পুলিশ কেন দরকার? আমি কি অপরাধ করেছি?

651
01:09:16,447 --> 01:09:24,393
বদ্রি, যদিও এটি পৃষ্ঠ থেকে ভীতিকর দেখায়, এর পিছনে একটি সাধারণ কারণ থাকবে।

652
01:09:56,415 --> 01:09:58,736
বদ্রী, তোমার বাসা থেকে কি সব হারিয়ে গেছে?

653
01:10:00,620 --> 01:10:05,974
বাইনোকুলার, অপটিক লেন্স সেট, জার্মান টুলকিট, চিপস,

654
01:10:05,998 --> 01:10:12,008
...আপনার শ্রুতি বাক্স ভেঙে ফেলা হয়েছে, কমিক বই এবং এখন এটি

655
01:10:17,350 --> 01:10:18,470
আপনি এটা দেখতে না?

656
01:10:27,041 --> 01:10:28,041
এটা কিড!

657
01:10:31,206 --> 01:10:34,126
আমার মনে হয় এসবের পেছনে কোনো না কোনো শিশুর হাত আছে।

658
01:10:35,674 --> 01:10:37,907
আপনার বাড়িতে কিছু বাচ্চা আছে?

659
01:10:41,742 --> 01:10:44,342
বদ্রী, একটু ভেবে বলুন।

660
01:10:47,376 --> 01:10:48,376
না.

661
01:10:49,867 --> 01:10:53,086
আমরা কি প্রতিবেশীদের জিজ্ঞাসা করব? তারা হয়তো কিছু জানে।

662
01:10:55,321 --> 01:10:57,253
বদ্রী, আমার কথা শোন, আমার সাথে আয়।

663
01:10:59,181 --> 01:11:00,445
চলে আসো!

664
01:11:13,696 --> 01:11:15,793
নমস্তে। - হ্যালো!

665
01:11:15,927 --> 01:11:17,325
তাই আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

666
01:11:18,160 --> 01:11:21,141
কেউ আমার বন্ধুকে তাদের দুষ্টুমি দিয়ে বিরক্ত করছে।

667
01:11:21,557 --> 01:11:24,196
বারান্দার ওই বাড়িতেই থাকেন তিনি।

668
01:11:24,221 --> 01:11:25,770
তাই নাকি?

669
01:11:25,794 --> 01:11:28,205
আমাদের বাড়িতে এমন কিছু ঘটেনি।

670
01:11:28,831 --> 01:11:30,791
ওহ্ তাই নাকি?

671
01:11:31,205 --> 01:11:33,880
আপনি কি এখানে কোন শিশুদের খেলা দেখেছেন?

672
01:11:33,904 --> 01:11:36,210
অফিস চলাকালীন? বিকেল?

673
01:11:37,101 --> 01:11:38,586
হ্যা অবশ্যই.

674
01:11:39,391 --> 01:11:41,848
বিকেলে আমি প্রায়ই তাদের এখানে খেলতে দেখি।

675
01:11:42,301 --> 01:11:44,809
তারা বহুবার আমার বাড়িতে বল মারছে।

676
01:11:45,247 --> 01:11:48,423
সেই ছেলেদের মধ্যে একজন আপনার বাড়িওয়ালার ভাগ্নে।

677
01:11:48,895 --> 01:11:49,895
তাই নাকি?

678
01:11:50,946 --> 01:11:52,126
এক মুহূর্ত

679
01:11:52,158 --> 01:11:55,093
বদ্রী, তোমার বাড়িওয়ালার কাছে তোমার বাড়ির একটা অতিরিক্ত চাবি থাকবে না?

680
01:11:55,586 --> 01:11:58,744
খুব সম্ভবত এই বাচ্চারা চাবি নিয়ে আপনার ঘরে ঢুকে পড়েছে।

681
01:11:58,768 --> 01:12:01,297
এটাই! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ ম্যাডাম.

682
01:12:01,322 --> 01:12:03,851
কষ্ট করার জন্য দুঃখিত. - ধন্যবাদ.

683
01:12:52,029 --> 01:12:54,157
এই সব, মামলা বন্ধ.

684
01:12:55,036 --> 01:12:56,836
এটা ঐ বাচ্চাদের দ্বারা করা একটি দুষ্টুমির মত মনে হচ্ছে.

685
01:13:02,231 --> 01:13:03,778
আমি আমার মাথায় এটা তৈরি করেছিলাম।

686
01:13:07,068 --> 01:13:08,138
এইটাই কি সেইটা?

687
01:13:10,029 --> 01:13:11,109
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

688
01:13:13,550 --> 01:13:15,380
এখন কি?

689
01:13:15,693 --> 01:13:18,568
এখন আমাদের আপনার বাড়িওয়ালার কাছে যেতে হবে এবং তাকে সেই বাচ্চাদের কাজ করতে বলতে হবে।

690
01:13:18,592 --> 01:13:19,595
চল যাই!

691
01:13:19,619 --> 01:13:23,955
দরকার নেই. আমি তাদের সাথে কথা বলব। এই যেতে দাও!

692
01:13:24,882 --> 01:13:25,882
তুমি কি নিশ্চিত?

693
01:13:26,757 --> 01:13:27,770
হ্যাঁ.

694
01:14:46,380 --> 01:14:51,684
1... 2... 3!

695
01:14:52,622 --> 01:14:54,497
সরান!

696
01:15:18,627 --> 01:15:26,585
হৃদয়ের গভীর থেকে ডাক।

697
01:15:28,493 --> 01:15:36,904
গভীর সমুদ্র থেকে মুক্তার মতো।

698
01:15:38,700 --> 01:15:47,289
যে বলে, তোমার জন্য জীবন সুন্দর।

699
01:15:48,300 --> 01:15:56,359
তোমার কারণে আমার আকাশে চাঁদ আছে।

700
01:15:57,292 --> 01:16:07,059
হৃদয়ের গভীর থেকে ডাক।

701
01:16:21,401 --> 01:16:24,384
তারা এত শক্তি পায় কোথায়? আমি জানি না

702
01:16:25,447 --> 01:16:26,766
এটা আমার জন্য শোবার সময়.

703
01:16:27,730 --> 01:16:31,391
এটা অন্য সময় হলে, আমি এতক্ষণে এই জায়গাটি খালি করে দিতাম।

704
01:16:31,825 --> 01:16:40,543
আসুন আমরা একটি চিরন্তন বন্ধুত্বের সাক্ষী থাকি।

705
01:16:41,691 --> 01:16:50,056
প্রেমের এই উড়ন্ত কার্পেটে ক্রুজ করা যাক।

706
01:16:50,643 --> 01:16:58,858
আপনি আনন্দ এবং উদযাপনের উত্স।

707
01:17:00,231 --> 01:17:09,026
তোমার জন্য আমার হৃদয় গান গায়।

708
01:17:09,066 --> 01:17:17,728
হৃদয়ের গভীর থেকে ডাক।

709
01:17:18,889 --> 01:17:27,127
গভীর সমুদ্র থেকে মুক্তার মতো।

710
01:17:29,044 --> 01:17:37,370
যে বলে, তোমার জন্য জীবন সুন্দর।

711
01:17:38,704 --> 01:17:47,132
তোমার কারণে আমার আকাশে চাঁদ আছে।

712
01:17:48,286 --> 01:17:56,610
তোমার কারণে আমার আকাশে চাঁদ আছে।

713
01:18:04,956 --> 01:18:05,956
ধন্যবাদ.

714
01:18:07,104 --> 01:18:11,385
ধন্যবাদ? - তোমার কি এখনো ধন্যবাদ জানাতে হবে?

715
01:18:40,087 --> 01:18:41,493
শুভ রাত্রি. - বাই।

716
01:19:47,591 --> 01:19:48,787
ওহে! - ওহে!

717
01:19:49,177 --> 01:19:51,434
আপনি কি পৌঁছেছেন? - আমি এইমাত্র পৌঁছেছি।

718
01:19:51,756 --> 01:19:53,326
ঠিক আছে. - তুমি কি করছো?

719
01:19:54,603 --> 01:19:57,182
কিছুই না, আমি শুধু ভাবছিলাম।

720
01:19:58,334 --> 01:19:59,458
ভাবছেন?

721
01:20:00,654 --> 01:20:01,982
যাদের সম্পর্কে?

722
01:20:02,753 --> 01:20:04,058
কি সম্বন্ধে?

723
01:20:05,258 --> 01:20:07,755
আইজ্যাক নিউটনের গতির তৃতীয় সূত্র সম্পর্কে।

724
01:20:08,444 --> 01:20:12,419
আপনি মানে 'প্রত্যেক ক্রিয়ারই সমান ও বিপরীত প্রতিক্রিয়া আছে?'

725
01:20:14,331 --> 01:20:15,644
হ্যাঁ মিস্টার যুক্তিবাদী!

726
01:20:16,720 --> 01:20:18,336
আমি একটি পরীক্ষা করতে মানে হয়েছে.

727
01:20:19,250 --> 01:20:23,227
তবে আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি নিউটনের সূত্র অনুসরণ করতে পারে।

728
01:20:24,213 --> 01:20:28,056
অবশ্যই, এটা নিশ্চিত যে এটি অনুসরণ করবে।

729
01:20:29,375 --> 01:20:33,358
এই মহাবিশ্বের সবকিছুই ভৌত শাস্ত্রের নিয়ম মেনে চলে।

730
01:20:35,089 --> 01:20:39,083
ভৌত শাস্ত্র মানে... - ইংরেজিতে পদার্থবিদ্যা মানে, তাই না?

731
01:20:39,810 --> 01:20:43,090
কেন আপনি একই লাইন পুনরাবৃত্তি?

732
01:20:44,201 --> 01:20:47,227
তবে আমি মনে করি এমন কিছু আছে যা অনুসরণ নাও হতে পারে।

733
01:20:48,828 --> 01:20:50,927
তাই নাকি? এটা কি?

734
01:20:52,961 --> 01:20:57,384
এখন আমি আপনাকে কিছু বলার পরিকল্পনা করছি, আপনি করবেন

735
01:20:57,415 --> 01:21:02,393
...একটি সমান প্রতিক্রিয়া বা বিপরীত প্রতিক্রিয়া দিন?

736
01:21:03,145 --> 01:21:06,200
এটা সব নির্ভর করে আপনি আমাকে বলার পরিকল্পনা করছেন কি.

737
01:21:07,708 --> 01:21:09,020
হুম স্মার্ট।

738
01:21:09,318 --> 01:21:12,240
আমি আপনাকে যে বিষয়ে বলার পরিকল্পনা করছি তা হল

739
01:21:13,456 --> 01:21:14,456
এক মুহূর্ত, জলজা!

740
01:21:16,552 --> 01:21:19,146
তার আগে আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই।

741
01:21:20,501 --> 01:21:21,501
এটা কি?

742
01:21:22,281 --> 01:21:24,695
আমি আপনার প্রতি আমার গভীর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা প্রয়োজন.

743
01:21:24,951 --> 01:21:26,029
কেন?

744
01:21:28,169 --> 01:21:31,435
তুমি জানো কেন. - সত্যি?

745
01:21:33,373 --> 01:21:37,738
আপনি আমাকে আমার জীবন ঠিক করতে সাহায্য করেছেন যা উল্টে গেছে।

746
01:21:39,583 --> 01:21:44,637
বদ্রী, এর আগে তোমাকে একটা কথা বলছিলাম

747
01:21:44,662 --> 01:21:45,638
[জানালায় নক করুন]

748
01:21:45,670 --> 01:21:47,919
ব্যাপারটা হল... - এক মুহূর্ত।

749
01:21:50,817 --> 01:21:54,341
জলজা, আমি তোমাকে ডাকব। - কি হলো?

750
01:22:07,546 --> 01:22:10,747
কি এই সময়ে এখানে এনেছে?

751
01:22:12,110 --> 01:22:13,844
আমি কি বসতে পারি? - প্লিজ করো।

752
01:22:16,756 --> 01:22:21,020
আমি আপনার সাথে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

753
01:22:21,395 --> 01:22:23,564
অনেক দিন ধরেই আমার মাথায় ঘুরছে।

754
01:22:23,768 --> 01:22:25,012
আমি ঘুমিয়ে পড়তে সক্ষম ছিলাম না.

755
01:22:25,871 --> 01:22:27,473
আমি ধরে নিলাম তুমিও জেগে থাকবে।

756
01:22:28,511 --> 01:22:32,068
তাই সরাসরি তোমার কাছে আসার স্বাধীনতা নিয়েছি।

757
01:22:34,965 --> 01:22:36,189
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

758
01:22:37,166 --> 01:22:38,365
কি ব্যাপার বলুন তো?

759
01:22:40,334 --> 01:22:43,396
আপনি কি ওয়ার্নার হাইজেনবার্গের বক্তব্য সম্পর্কে জানেন?

760
01:22:45,185 --> 01:22:47,904
ওয়ার্নার হাইজেনবার্গ? আপনি পদার্থবিদ মানে?

761
01:22:48,903 --> 01:22:50,770
এই সময়ে তাকে নিয়ে আপনি কী ভাবছেন?

762
01:22:51,428 --> 01:22:52,881
এ সম্পর্কে জানা থাকলে বলুন?

763
01:22:53,169 --> 01:22:54,169
আমি জানি কিন্তু...

764
01:22:54,194 --> 01:22:57,170
[ফোন বাজে]

765
01:23:00,215 --> 01:23:03,176
ওয়ার্নার হাইজেনবার্গ অনেক কিছু নিয়ে কথা বলেছেন।

766
01:23:03,281 --> 01:23:05,082
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চান?

767
01:23:05,402 --> 01:23:08,683
বাস্তবতার প্রকৃতি সম্পর্কে তিনি কী বলেছেন?

768
01:23:12,360 --> 01:23:13,360
এখানে এই আছে.

769
01:23:16,867 --> 01:23:18,238
কে তোমার কাছে পানি চেয়েছে?

770
01:23:24,010 --> 01:23:26,691
'পর্যবেক্ষন না হওয়া পর্যন্ত বাস্তবতার অস্তিত্ব নেই'

771
01:23:28,596 --> 01:23:29,596
সঠিক।

772
01:23:31,075 --> 01:23:32,325
তুমি ঠিক বলছো.

773
01:23:32,590 --> 01:23:34,604
কেন আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন যদি আপনি ইতিমধ্যে এটি জানতেন?

774
01:23:37,318 --> 01:23:40,424
আপনি এটা আমার ব্যাখ্যা করতে পারবেন? আমি এটা পুরোপুরি বুঝতে সক্ষম নই।

775
01:23:41,224 --> 01:23:42,224
ঠিক আছে.

776
01:23:44,600 --> 01:23:48,877
আমরা প্রথম হাত যা অনুভব করি না কেন, কেবল এটিই বাস্তব হিসাবে বিবেচিত হতে পারে।

777
01:23:49,591 --> 01:23:53,158
অন্য সবকিছুকে আমাদের বাস্তবতার অংশ হিসেবে বিবেচনা করা যায় না।

778
01:23:53,677 --> 01:23:55,197
এভাবেই বুঝেছি।

779
01:23:55,222 --> 01:23:58,198
[ফোন বাজে]

780
01:24:03,475 --> 01:24:04,971
আমরা স্বপ্ন দেখি।

781
01:24:05,718 --> 01:24:10,654
যতক্ষণ না আমরা বুঝতে পারি এটি একটি স্বপ্ন ছিল, এটি বাস্তবের মতো মনে হয়।

782
01:24:11,327 --> 01:24:14,303
[ফোন বাজে]

783
01:24:15,185 --> 01:24:16,432
ওটা সম্পর্কে কি?

784
01:24:22,763 --> 01:24:27,904
আমি জানি না এই প্রশ্নের সঠিক উত্তর আছে কিনা

785
01:24:30,342 --> 01:24:35,803
[ফোন বাজে]

786
01:24:35,828 --> 01:24:38,409
এটা কি সম্ভব নয় যে এখানে যা কিছু উন্মোচিত হচ্ছে

787
01:24:38,433 --> 01:24:41,013
...এই মুহূর্তে আমাদের স্বপ্নের মধ্যে একটি ঘটতে পারে?

788
01:24:50,641 --> 01:24:51,641
এক মিনিট...

789
01:25:04,473 --> 01:25:08,899
হ্যালো জলজা? - তুমি বলেছিলে আবার ফোন করবে?

790
01:25:08,924 --> 01:25:10,084
কি হলো?

791
01:25:10,859 --> 01:25:13,398
দুঃখিত। আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম।

792
01:25:14,029 --> 01:25:17,842
আমি আপনার কল ব্যাক করার অপেক্ষায় ছিলাম।

793
01:25:18,185 --> 01:25:22,764
আমি আপনাকে আবার কল করতে যাচ্ছিলাম কিন্তু কিছু গুরুত্বপূর্ণ আলোচনায় তিনি বাধা দিয়েছিলেন।

794
01:25:22,997 --> 01:25:26,732
এই সময়ে এটা কে?

795
01:25:27,453 --> 01:25:30,404
আমার বাবা! তিনি সবসময় এই মত ছিল.

796
01:25:30,944 --> 01:25:32,709
সে সব বিষয়ে কৌতূহলী।

797
01:25:33,550 --> 01:25:35,371
বিশেষ করে পদার্থবিদ্যার বিষয়ে।

798
01:25:35,747 --> 01:25:38,513
তাই তিনি আসার আগে দিনের সময়ের দিকে মনোযোগ দেন না।

799
01:25:39,131 --> 01:25:41,177
কি? এটা কি তোমার বাবা?

800
01:25:43,049 --> 01:25:46,692
কী ব্যাপার জলজা? - আপনি কি সিরিয়াসলি এই কথা বলছেন?

801
01:25:48,099 --> 01:25:49,941
হ্যাঁ কেন?

802
01:25:51,586 --> 01:25:53,719
আপনি কি সত্যিই আপনার বাবার সাথে কথা বলছেন?

803
01:25:55,211 --> 01:25:57,272
হ্যাঁ জলজা। কেন? - কি?!

804
01:25:57,297 --> 01:26:01,397
বদ্রী ! আপনি আলোচনা মাঝপথে থামিয়ে দিয়ে আমাকে বিরক্ত করছেন।

805
01:26:01,422 --> 01:26:03,761
আপনি স্বপ্ন সম্পর্কে কিছু বলতে যাচ্ছিলেন।

806
01:26:03,786 --> 01:26:05,823
এটা কি? - এক মিনিট, বাবা.

807
01:26:06,487 --> 01:26:09,442
এক মিনিট? কার সাথে কথা বলছ?

808
01:26:10,683 --> 01:26:13,167
তোমার বাবা মারা গেছে। তিনি বেঁচে নেই।

809
01:26:13,836 --> 01:26:15,047
তিনি আর নেই!

810
01:26:24,060 --> 01:26:25,817
জলজা আমি তোমাকে কল করব - হ্যালো?

811
01:26:26,544 --> 01:26:30,591
হ্যালো বদ্রী?!

812
01:26:47,827 --> 01:26:53,559
বদ্রি, আধুনিক সব আবিষ্কারের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ আবিষ্কার হলো মোবাইল ফোন।

813
01:26:53,808 --> 01:26:57,780
এর উদ্ভাবনের পর মানুষ কী তা জানতে আগ্রহী হয়

814
01:26:57,804 --> 01:27:01,777
... তাদের সামনে বাস্তবতা ছাড়া অন্য জগতে ঘটছে।

815
01:27:03,470 --> 01:27:06,825
প্রিয় বদ্রী, ফোন রেখে আমার সন্দেহ দূর কর।

816
01:27:07,875 --> 01:27:09,242
আপনি আমার প্রিয় বিজ্ঞানী.

817
01:27:13,396 --> 01:27:14,576
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

818
01:27:20,183 --> 01:27:24,710
রামস্বামী আচার্যের পুত্র শ্রী বদ্রীনাথ আচার্য।

819
01:27:51,302 --> 01:27:52,756
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

820
01:27:54,110 --> 01:27:57,468
আর্কিমিডিসের মতো যিনি তার যুগান্তকারী আবিষ্কার করেছেন।

821
01:27:59,840 --> 01:28:01,560
আপনি কি কিছু বুঝতে পেরেছেন?

822
01:28:03,450 --> 01:28:04,450
বদ্রী...

823
01:28:06,195 --> 01:28:07,195
বদ্রী...

824
01:28:08,828 --> 01:28:10,068
বদ্রী !