1
00:00:01,840 --> 00:01:12,840
Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে

2
00:01:13,208 --> 00:01:15,083
আরে, ডার্লিংস!

3
00:01:16,125 --> 00:01:17,500
তুমি পাগল, তুমি!

4
00:01:17,583 --> 00:01:19,416
আমি তুমাকে ভালবাসি!

5
00:01:20,083 --> 00:01:21,791
অনুগ্রহ!

6
00:01:25,166 --> 00:01:26,500
আরে, ডার্লিংস!

7
00:01:26,583 --> 00:01:27,958
তুমি পাগল, তুমি!

8
00:01:28,458 --> 00:01:30,583
আমি তুমাকে ভালবাসি!

9
00:01:30,666 --> 00:01:32,791
অনুগ্রহ!

10
00:01:34,458 --> 00:01:37,875
সারাদিন, আমি তোমাকে মিস করি

11
00:01:38,375 --> 00:01:41,750
আমার ঘুমের মধ্যে, আমি তোমাকে চুম্বন করি

12
00:01:42,541 --> 00:01:45,208
না, না, না, দুষ্টু তুমি!

13
00:01:45,916 --> 00:01:48,208
আমি তুমাকে ভালবাসি!

14
00:01:48,291 --> 00:01:49,125
অনুগ্রহ!

15
00:01:52,000 --> 00:01:56,291
আমি একটি সবুজ পোষাক পরেন এবং মাটির বোধ করি

16
00:01:56,375 --> 00:02:00,208
আমি তার কোলে পড়ে তার বন্দী হয়ে যাই

17
00:02:00,291 --> 00:02:04,083
আমি একটি সবুজ পোষাক পরেন এবং মাটির বোধ করি

18
00:02:04,166 --> 00:02:08,041
আমি তার কোলে পড়ে তার বন্দী হয়ে যাই

19
00:02:08,125 --> 00:02:11,875
আমরা একে অপরের চোখে আবদ্ধ

20
00:02:11,958 --> 00:02:15,625
আমরা তাদের মধ্যে ধরা এবং অবরুদ্ধ করা হয়

21
00:02:15,708 --> 00:02:17,750
দিন আর সপ্তাহ যত যায়

22
00:02:17,833 --> 00:02:21,666
আমি তার কারাগারে পরিণত হই

23
00:02:21,750 --> 00:02:23,000
অনুগ্রহ!

24
00:02:28,375 --> 00:02:31,458
- বিষণ্ণ মুখ করো না, প্রিয়তমা। -এর বদলে আমি কি একটা ডুয়েট গাইব?

25
00:02:31,541 --> 00:02:32,625
আমি সত্যিই দুঃখিত.

26
00:02:32,708 --> 00:02:34,000
পাশে নাচতে যাও। সরান।

27
00:02:36,041 --> 00:02:37,833
সাক্ষাৎকার চলল চিরকাল।

28
00:02:38,500 --> 00:02:41,166
আপনি যা করবেন তা হল ইন্টারভিউ দিতে!

29
00:02:41,250 --> 00:02:42,541
আমার সব পরিকল্পনা কি?

30
00:02:43,583 --> 00:02:45,250
আমি আপনাকে বলব - ড্রেনের নিচে!

31
00:02:47,916 --> 00:02:49,541
আমরা এই বছর বিয়ে করছি।

32
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
চাকরি পেয়েছ?

33
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
কোথায়?

34
00:02:56,958 --> 00:02:58,083
যেখানে আমাকে বলুন?

35
00:02:58,166 --> 00:02:59,833
তোর মা এমন ঝগড়া করেছে।

36
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
আমি একটা সরকারী চাকরী জমিয়েছি!

37
00:03:02,833 --> 00:03:03,750
সত্যিই?

38
00:03:05,000 --> 00:03:08,416
তাকে বলো বিয়ের আয়োজন শুরু করতে।

39
00:03:10,791 --> 00:03:12,041
দুই মেয়ে.

40
00:03:21,875 --> 00:03:22,916
আপনার চুল খুলুন!

41
00:03:29,083 --> 00:03:31,583
না, না, না, দুষ্টু তুমি!

42
00:03:32,458 --> 00:03:35,000
আমি তুমাকে ভালবাসি!

43
00:03:35,083 --> 00:03:38,541
অনুগ্রহ!

44
00:03:56,041 --> 00:03:58,291
এটা সুস্বাদু! আমি কি আরও কিছু পেতে পারি?

45
00:03:59,250 --> 00:04:00,791
শুনুন...

46
00:04:00,875 --> 00:04:02,041
আমাকে একটু ঠান্ডা জল দাও।

47
00:04:02,125 --> 00:04:03,208
হ্যাঁ.

48
00:04:06,791 --> 00:04:09,208
বুধবার আসছেন নির্মাতা।

49
00:04:10,583 --> 00:04:12,083
এইবার তার সাথে দেখা করুন।

50
00:04:15,750 --> 00:04:17,000
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?

51
00:04:18,125 --> 00:04:19,125
আমি তোমাকে শুনেছিলাম.

52
00:04:19,791 --> 00:04:20,875
আমি তার সাথে দেখা করব।

53
00:04:22,583 --> 00:04:23,750
তুমি এসব থেকে দূরে থাকো।

54
00:05:45,250 --> 00:05:46,500
তোমার মন কোথায়?

55
00:06:01,125 --> 00:06:03,208
-সোনু, তাই না?...এস -হ্যাঁ।

56
00:06:49,458 --> 00:06:53,791
ওহ বদরু, আমার মিষ্টি বদরু...

57
00:06:57,583 --> 00:06:58,625
এখনো ক্রুদ্ধ?

58
00:07:02,791 --> 00:07:06,125
এসো, প্রিয়তমা। আমি গত রাতে একটি খুব অনেক ছিল.

59
00:07:07,333 --> 00:07:08,583
শুধু গত রাতে?

60
00:07:10,625 --> 00:07:12,916
কোন বিবাহিত দম্পতি মারামারি করে না?

61
00:07:14,875 --> 00:07:17,000
তাদের সবার উত্থান-পতন আছে। তুমি এটা জান.

62
00:07:25,500 --> 00:07:32,500
লোকেরা খাবারের ছবি ক্লিক করে এবং অনলাইনে পোস্ট করে। এটা একটা ফ্যাদ।

63
00:07:34,000 --> 00:07:35,083
আমিও করেছি.

64
00:07:35,875 --> 00:07:38,333
"স্ত্রী বিশ্বের সেরা অমলেট তৈরি করুন!"

65
00:07:40,750 --> 00:07:42,458
রুটির জন্য মাখন সংরক্ষণ করুন।

66
00:07:47,541 --> 00:07:50,500
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আপনি যা চান তা চাইতে পারেন। কিছু!

67
00:07:54,250 --> 00:07:56,416
আমরা একজন আধুনিক দম্পতি, প্রিয়তমা।

68
00:07:57,041 --> 00:07:58,583
এই আমাদের মজা করার সময়.

69
00:07:59,541 --> 00:08:01,958
এটা ছিল দুই বছরের পরিকল্পনা। আপনি এটা রাজি ছিল.

70
00:08:02,041 --> 00:08:04,416
কিন্তু এই 'আরামদায়ক' এখন তিন বছর ধরে চলছে।

71
00:08:04,500 --> 00:08:06,625
জীবন অ্যালার্ম ঘড়িতে চলে না।

72
00:08:10,000 --> 00:08:11,458
আমার জন্য আপনার পরিকল্পনা সামঞ্জস্য করুন.

73
00:08:11,541 --> 00:08:12,875
এবার না হামজা!

74
00:08:16,750 --> 00:08:22,416
কল্পনা করুন যে আমরা দুজনেই এটি চালু করছি এবং সে কাঁদতে শুরু করে।

75
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
সে!

76
00:08:25,291 --> 00:08:27,291
-আমি একটা ছেলে চাই, মেয়ে না -দেখছি।

77
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
আমি ইতিমধ্যে একটি নাম আছে.

78
00:08:30,750 --> 00:08:31,875
এটা কি?

79
00:08:33,000 --> 00:08:35,250
এটি একটি গোপন. সময় হলেই বলবো!

80
00:08:36,333 --> 00:08:38,208
-এসো আমাকে বল. -নাহ!

81
00:08:39,083 --> 00:08:40,166
আমি তোমাকে একটা পিৎজা এনে দেব।

82
00:08:42,000 --> 00:08:44,416
অথবা একটি মজার নতুন ফোন। আপনি কি বলেন?

83
00:08:45,708 --> 00:08:46,708
ডিল?

84
00:08:48,958 --> 00:08:51,541
প্রথমে নির্মাতার সাথে দেখা করুন। আমরা ফোন সম্পর্কে দেখব.

85
00:09:01,625 --> 00:09:04,333
প্রভু, আমার ভিতরের এই রাক্ষসকে হত্যা করুন!

86
00:09:52,458 --> 00:09:56,875
বদরু, কাল তোমার ফেসিয়াল কিট আসছে।

87
00:10:01,333 --> 00:10:02,416
শুভেচ্ছা, আন্টি!

88
00:10:04,250 --> 00:10:05,666
একটু লজ্জা কর মা!

89
00:10:05,750 --> 00:10:07,291
কারি পাতা এক ডজন টাকা!

90
00:10:07,375 --> 00:10:10,500
এটা টাকা সম্পর্কে না. সারাদিন ঘরে বসে বসে বিরক্ত হই।

91
00:10:13,083 --> 00:10:14,458
এখন আবার কি করলে তুমি?

92
00:10:15,875 --> 00:10:17,208
পাথরের ! আমাকে দাও.

93
00:10:20,500 --> 00:10:23,708
ভাত পরিষ্কার করার সময় টিভিতে মনোযোগ দিলে আর কি হবে?

94
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
এখানে.

95
00:10:26,333 --> 00:10:27,916
আপনি কি নির্মাতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন?

96
00:10:28,000 --> 00:10:29,208
সে রাজি, মা!

97
00:10:29,291 --> 00:10:31,125
টাচউড, এবার তার সঙ্গে দেখা হবে!

98
00:10:37,083 --> 00:10:39,416
এই বিদেশি মুরগিগুলো এমন মোটাসোটা!

99
00:10:41,500 --> 00:10:43,958
তুমি ছোটবেলায় মোটাসোটা ছিলে!

100
00:10:44,041 --> 00:10:46,916
তোমার মুখ ছিল শুধু গাল… তোমার নাকটাও দেখতে পেলাম না!

101
00:10:49,250 --> 00:10:50,916
খুব বেশি দেরি হয়নি, আমার সন্তান...

102
00:10:51,708 --> 00:10:53,291
আমরা কি আগামীকাল রোস্ট করার চেষ্টা করব?

103
00:10:53,375 --> 00:10:55,291
আপনার ব্যাগ গুছিয়ে আগামীকাল বাড়ি ফিরে আসুন!

104
00:10:56,541 --> 00:10:58,208
মা, জানো, আমি চেষ্টা করছি!

105
00:10:59,083 --> 00:11:02,833
গত তিন বছরে তোমার মুখটা পাঞ্চিং ব্যাগে পরিণত হয়েছে।

106
00:11:03,791 --> 00:11:06,750
এবং তিনি এখনও আপনাকে ঘুষি অনুশীলনের জন্য ব্যবহার করছেন।

107
00:11:06,833 --> 00:11:08,166
সময় লাগে, মা!

108
00:11:09,583 --> 00:11:13,250
এটি একটি সুইচ নয় যা আপনি ইচ্ছামত চালু এবং বন্ধ করুন!

109
00:11:14,041 --> 00:11:15,375
সে এভাবে বদলাবে না।

110
00:11:16,541 --> 00:11:17,750
আপনাকে ভিন্ন চিন্তা করতে হবে।

111
00:11:19,958 --> 00:11:22,750
নইলে সেই পাগল একদিন তোমাকে মেরে ফেলবে!

112
00:11:23,333 --> 00:11:24,458
তাহলে তুমি কি করবে?

113
00:11:50,458 --> 00:11:51,500
আপনি কি এটি সঠিকভাবে পরিষ্কার করেছেন?

114
00:11:54,208 --> 00:11:57,666
স্যার, এটা এত পরিষ্কার যে আপনি মেঝে থেকে আপনার খাবার খেতে পারেন!

115
00:11:58,833 --> 00:12:00,875
কি যে… অন্তত আমাকে শান্তিতে খেতে দাও।

116
00:12:05,083 --> 00:12:06,083
স্যার, কিছু বলতে পারি?

117
00:12:07,000 --> 00:12:09,875
একবারের মধ্যে ঠিক আছে, কিন্তু আমি প্রতিদিন এটি করতে পারি না।

118
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
সর্বোপরি, আমি একজন টিসি!

119
00:12:12,083 --> 00:12:16,500
আপনি মনে করেন আপনি ডিএম, সিএম, পিএম!

120
00:12:17,625 --> 00:12:19,916
টিসি… টয়লেট ক্লিনার!

121
00:12:22,000 --> 00:12:22,916
চমৎকার!

122
00:12:24,958 --> 00:12:27,875
আপনি গত সপ্তাহে এনেছেন এই একই ঢালাই.

123
00:12:27,958 --> 00:12:30,041
কি বলছ খালা? এই সব তাজা.

124
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
সকালে বালতিতে লাথি মারেন মিসেস আমেনা।

125
00:12:33,375 --> 00:12:35,416
এটা তার টোস্টার এবং মিক্সার. এটা কিভাবে পুরানো হতে পারে?

126
00:12:36,208 --> 00:12:37,375
খান সাহেবের স্ত্রী?

127
00:12:37,458 --> 00:12:39,708
হ্যাঁ, দ্বিতীয়টিও চলে গেছে!

128
00:12:40,541 --> 00:12:43,291
-আমি ওখান থেকে সোজা আসছি। -দরিদ্র মহিলা!

129
00:12:43,375 --> 00:12:44,375
আমাকে মিক্সার দেখান।

130
00:12:44,958 --> 00:12:48,416
এখানে আপনি যান. ঢাকনা এখানে...

131
00:12:53,291 --> 00:12:54,375
কত?

132
00:12:54,458 --> 00:12:55,541
400... শুধুমাত্র আপনার জন্য।

133
00:12:55,625 --> 00:12:57,041
ঠিক আছে… 100.

134
00:12:57,125 --> 00:12:59,458
আমি 100 করতে পারি না। এটা কার্যত নতুন!

135
00:12:59,541 --> 00:13:00,750
ঠিক আছে, 100

136
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
মিসেস আমেনা ঠিক এটি ব্যবহার করতে যাচ্ছিলেন, যখন তিনি...

137
00:13:06,333 --> 00:13:07,500
শত.

138
00:13:07,583 --> 00:13:09,416
আমার শেষ অফার 350.

139
00:13:09,500 --> 00:13:10,583
এটি গ্রহন করুন অথবা ত্যাগ করুন।

140
00:13:10,666 --> 00:13:13,541
-শত। -তুমি হারিয়েছ! এটা ফেরত দাও.

141
00:13:14,625 --> 00:13:15,875
মনে হয় আমি পাগল?

142
00:13:16,708 --> 00:13:19,625
সময় কি একটি বর্জ্য। আমি প্যাক করে চলে যাচ্ছি।

143
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
হাই, জুলফি!

144
00:13:20,791 --> 00:13:22,250
-ওহে. -কেমন তুমি?

145
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
আমি ভালো আছি.

146
00:13:23,416 --> 00:13:25,166
আদা চা. তোমার জন্য.

147
00:13:26,666 --> 00:13:27,666
ধন্যবাদ

148
00:13:28,291 --> 00:13:29,833
আপনি একটি মিক্সার কিনছেন, মা?

149
00:13:29,916 --> 00:13:30,916
কত?

150
00:13:35,500 --> 00:13:37,041
খালার শেষ অফার।

151
00:13:37,125 --> 00:13:38,541
-100। -100।

152
00:13:38,625 --> 00:13:39,708
তাকে 100 দিন।

153
00:13:40,750 --> 00:13:42,458
ভাল ঈশ্বর, আমার মাত্র 50 আছে!

154
00:13:42,541 --> 00:13:44,666
পঞ্চাশ ! বাকিদের কি হয়েছে?

155
00:13:44,750 --> 00:13:47,250
আমি মলমের একটি বড় টিউব পেয়েছি কারণ আমি প্রায়ই ব্যাথা পাই।

156
00:13:47,333 --> 00:13:49,291
তুমি হলুদ ব্যবহার করতে পারো না, রাজকুমারী?

157
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
এখন, গরিব লোককে দাও! নাও, প্রিয়.

158
00:13:53,083 --> 00:13:54,208
নাও, প্রিয়!

159
00:13:54,291 --> 00:13:57,291
বাম হাতে টাকা নিবেন না। এটা দুর্ভাগ্য!

160
00:13:57,375 --> 00:13:58,458
কাপটা দাও।

161
00:14:00,208 --> 00:14:01,041
ধন্যবাদ

162
00:14:05,666 --> 00:14:06,875
-বাই, জুলফি! -বাই।

163
00:14:06,958 --> 00:14:08,458
-ধন্যবাদ! -আপনাকে স্বাগতম.

164
00:14:08,541 --> 00:14:11,041
আমাকে একটি সুন্দর গ্রিল-ওভেন পান!

165
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
50 এর জন্য?

166
00:14:12,250 --> 00:14:13,458
না, আমি আপনাকে 100 দেব!

167
00:14:14,500 --> 00:14:15,666
বেচারা জুলফি!

168
00:14:17,166 --> 00:14:18,625
আপনি সবার প্রতি সহানুভূতিশীল!

169
00:14:19,875 --> 00:14:22,458
কি বলেছিলাম মনে আছে? আপনি কিছু ভেবেছেন?

170
00:14:29,208 --> 00:14:30,208
কি?

171
00:14:31,750 --> 00:14:33,333
আগামী শুক্রবার একটা উৎসব আছে!

172
00:14:41,208 --> 00:14:42,208
শুভেচ্ছা, কাসিম ভাই!

173
00:14:42,291 --> 00:14:43,833
-আপনি ভাল হিসাবে! -শুভেচ্ছা।

174
00:14:43,916 --> 00:14:44,916
আপনি ভাল হিসাবে!

175
00:14:45,000 --> 00:14:46,541
মা, তুমি ভেড়ার বাচ্চা পাও না কেন,

176
00:14:46,625 --> 00:14:48,416
আমি তরকারি জন্য অন্যান্য জিনিস পেতে হবে.

177
00:14:49,041 --> 00:14:50,875
টমেটো, পেঁয়াজ, আমরা সবকিছুর বাইরে।

178
00:15:02,916 --> 00:15:04,000
না, ওই…

179
00:15:06,291 --> 00:15:07,291
মুনির ভাই...

180
00:15:08,416 --> 00:15:11,625
আপনি সেই অ্যালকোহল মুক্ত করার বড়িগুলির কথা বলেছেন।

181
00:15:13,000 --> 00:15:15,625
কে কখনও মদ ছেড়ে দিয়েছে যে আপনি মনে করেন হামজা করবে?

182
00:15:15,708 --> 00:15:17,000
তাকে কিছু বিরোধী অপব্যবহার দিন.

183
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
ঠিক এটা কী কাজ করে?

184
00:15:24,083 --> 00:15:26,541
বেশি কিছু না. এক নরকে অ্যালার্জি দেয়!

185
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
মুখ জলপাইয়ের মতো নীল এবং কালো হয়ে যায়।

186
00:15:30,833 --> 00:15:32,458
কেউ আদা চায়ে এক চুমুকও খেতে পারে না...

187
00:15:32,541 --> 00:15:34,000
অ্যালকোহল সম্পর্কে ভুলে যান!

188
00:15:35,083 --> 00:15:35,916
এটা নিরাপদ?

189
00:15:36,000 --> 00:15:39,458
চিন্তা করবেন না, সে জাহান্নামের মধ্য দিয়ে যাবে, কিন্তু জীবনের কোন বিপদ নেই।

190
00:15:42,125 --> 00:15:43,125
হামজা কি রাজি ছিলেন?

191
00:15:44,208 --> 00:15:45,208
হ্যাঁ.

192
00:15:46,458 --> 00:15:49,208
এখন এই বিজ্ঞাপন যান না!

193
00:15:51,166 --> 00:15:52,041
কোন চিন্তা করো না!

194
00:16:18,041 --> 00:16:20,583
-শার্প শুটার ! -আরে এটা হামজা ভাই!

195
00:16:22,291 --> 00:16:23,333
- আমাকে ধর্মঘট দিন. -হ্যাঁ।

196
00:16:24,750 --> 00:16:25,666
আমাদের সাথে যোগ দিন, ভাই.

197
00:16:25,750 --> 00:16:26,875
না, আপনি না চালিয়ে যান.

198
00:16:33,625 --> 00:16:34,958
-এটা আমার ট্যাবে রাখো। -অবশ্যই।

199
00:16:35,041 --> 00:16:37,083
আমি ট্যাবে রাখব ভাই,

200
00:16:37,166 --> 00:16:39,000
কিন্তু আগামীকাল থেকে আপনার এটির প্রয়োজন হবে না।

201
00:16:39,625 --> 00:16:40,500
এবং এটা কেন?

202
00:16:42,125 --> 00:16:45,791
আমি কোথাও শুনেছি যে আপনি মদ ছাড়ছেন।

203
00:16:47,333 --> 00:16:48,958
আমি এই কথা শুনিনি কিভাবে?

204
00:16:49,041 --> 00:16:50,958
যাক ভাই, সে তো ধোঁয়া ফুঁকছে!

205
00:16:52,250 --> 00:16:53,375
তোমার সমস্যা কি!

206
00:17:01,916 --> 00:17:03,750
আমি কি তোমাকে বলিনি, ধুর! আপনি আমাকে 100 পাওনা!

207
00:17:03,833 --> 00:17:06,583
আমি বলেছিলাম গালাগালি বিরোধী আলোচনা না করতে!

208
00:17:06,666 --> 00:17:08,041
মদ ছাড়ছেন হামজা!

209
00:17:10,250 --> 00:17:13,208
প্রিয়তমা!

210
00:17:19,375 --> 00:17:21,541
সতেজ করা. আমি আজ একটি ভোজ প্রস্তুত করেছি.

211
00:17:37,208 --> 00:17:39,708
তুমি আস্তে আস্তে তোমার মা হয়ে যাচ্ছ!

212
00:17:41,416 --> 00:17:42,958
আর তাতে দোষ কি?

213
00:17:43,833 --> 00:17:47,541
বাবা চলে যাওয়ার পর সে আমাকে বড় করতে বেশ কয়েকটি বাড়িতে কাজ করেছে!

214
00:17:47,625 --> 00:17:48,708
ভাবুন, একা!

215
00:17:52,458 --> 00:17:54,250
এমনকি তিনি আপনাকে রান্না শিখিয়েছেন!

216
00:17:58,666 --> 00:17:59,500
তাই…

217
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
আমার পিছনে কি রান্না করছে?

218
00:18:04,375 --> 00:18:07,291
তোমার পিঠে নয়, আজ ভেড়ার তরকারি বানিয়েছি!

219
00:18:07,375 --> 00:18:08,291
আমি দেখি.

220
00:18:12,333 --> 00:18:13,916
এটির স্বাদ নিন এবং আমাকে বলুন এটি কেমন হয়েছে।

221
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
আমি আগেই খেয়েছি।

222
00:18:16,291 --> 00:18:17,541
সত্যিই?

223
00:18:17,625 --> 00:18:21,708
হ্যাঁ, আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম তাই খেয়েছি, দুঃখিত!

224
00:18:22,416 --> 00:18:23,291
ঠিক আছে.

225
00:18:25,166 --> 00:18:26,333
আমার সাথে একটি কামড় আছে.

226
00:18:27,458 --> 00:18:28,875
আমি পূর্ণ, হামজা।

227
00:18:29,750 --> 00:18:30,833
এই কাজ করা হয়.

228
00:18:32,250 --> 00:18:33,208
তুমি কি করছো?

229
00:18:33,291 --> 00:18:36,000
বললাম না… খাও!

230
00:18:37,166 --> 00:18:42,750
-হামজা, আমার কথা শোন... আমাকে বুঝিয়ে দাও। -এতে কি রেখেছো?

231
00:18:43,541 --> 00:18:45,000
-হামজা, না! -আমাকে বলুন,

232
00:18:45,083 --> 00:18:47,625
আপনি এটা কি রেখেছেন?

233
00:18:48,458 --> 00:18:50,500
-এখন আমাকে বলুন. -এটা শুধু ওষুধ।

234
00:18:50,583 --> 00:18:53,500
এটি অ্যালকোহল ত্যাগ করতে সাহায্য করে। এটুকুই চাই.

235
00:18:53,583 --> 00:18:54,583
আমাকে মদ্যপান ছেড়ে দিন?

236
00:18:55,583 --> 00:18:58,333
আমাকে কিছু খাওয়াবে? তুমি কি মনে করো আমি পশু?

237
00:18:58,416 --> 00:19:01,125
মাতাল হলে আপনি একজন হয়ে যান! আমি তোমাকে মানুষ করার চেষ্টা করছি।

238
00:19:06,666 --> 00:19:08,666
গতবার পাথরের কারণে এমনটি হয়েছিল।

239
00:19:27,791 --> 00:19:29,083
আমি কি কিছু চাইনিজ খাবার অর্ডার করব?

240
00:19:56,041 --> 00:19:56,916
আমাকে বলুন.

241
00:19:57,000 --> 00:20:00,375
শোন, প্রিয়, তার খাবারে কিছু ইঁদুরের বিষ যোগ করুন।

242
00:20:00,958 --> 00:20:02,708
সে আজীবন মদ্যপান ছেড়ে দেবে!

243
00:20:04,083 --> 00:20:06,458
এটা আমাদের আসল আবাস, প্রিয়.

244
00:20:06,541 --> 00:20:09,041
আমরা সবাই সেখানে একদিন অবতরণ করব।

245
00:20:10,000 --> 00:20:11,416
দুবার ভাববেন না।

246
00:20:20,666 --> 00:20:22,916
শুধু একটি জিনিস আছে যা হামজাকে পরিবর্তন করতে পারে।

247
00:20:23,000 --> 00:20:24,208
কি?

248
00:20:26,458 --> 00:20:29,041
হ্যালো হ্যালো! হ্যালো?

249
00:21:43,541 --> 00:21:44,416
ভাল দেবতা!

250
00:21:46,583 --> 00:21:49,125
রমন চাচা, এখানে কি করছেন?

251
00:21:49,208 --> 00:21:51,791
নির্মাতা এক ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছেন।

252
00:21:52,583 --> 00:21:53,625
হামজা এখনো পৌঁছায়নি?

253
00:21:53,708 --> 00:21:54,750
না.

254
00:21:55,791 --> 00:21:57,041
তুমি নিচে আসো।

255
00:21:57,125 --> 00:21:58,666
না, আমি কিভাবে পারি?

256
00:21:59,541 --> 00:22:02,583
বদরু, আর মাত্র কয়েক মিনিট লাগবে।

257
00:22:03,875 --> 00:22:06,250
প্রতিটি অ্যাপার্টমেন্ট একটি অতিরিক্ত রুম পাবেন,

258
00:22:06,333 --> 00:22:09,750
বড় রান্নাঘর, বাথরুম, পার্কিং, লিফট,

259
00:22:09,833 --> 00:22:11,833
জগিং ট্র্যাক, সাইক্লিং ট্র্যাক,

260
00:22:11,916 --> 00:22:18,333
সুইমিং পুল, স্পা এবং সনা সহ 24 ঘন্টা চলমান জল।

261
00:22:18,416 --> 00:22:19,583
কত গ্রাম?

262
00:22:20,583 --> 00:22:22,708
তিনি সোনার কথা বলছেন না।

263
00:22:24,750 --> 00:22:25,875
রমন চাচা!

264
00:22:25,958 --> 00:22:28,791
বদরুকে এই জগাখিচুড়ি থেকে দূরে রাখতে বলেছি?

265
00:22:28,875 --> 00:22:31,833
আর তুমি… ঘুরে ফিরে বাড়ি ফিরে!

266
00:22:31,916 --> 00:22:32,958
মা.

267
00:22:33,041 --> 00:22:34,916
যদি সেই পাগলটা তোমাকে এখানে দেখে,

268
00:22:35,000 --> 00:22:36,875
সে তোমাকে জাহান্নাম দেবে!

269
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
আপনার চিন্তা করা বন্ধ করতে হবে। আরে, তুমি হারিয়ে যাও!

270
00:22:40,083 --> 00:22:43,208
আমি বলবো আমি দুধ কিনতে বের হলাম আর রমন চাচা আমাকে থামালেন।

271
00:22:43,291 --> 00:22:44,291
আপনাকে ধন্যবাদ!

272
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
দুধ কই?

273
00:22:46,416 --> 00:22:47,333
ওহ, এসো, মা!

274
00:22:47,416 --> 00:22:49,625
আর এই হল রুফটপ সুইমিং পুল।

275
00:23:16,708 --> 00:23:19,125
মিসেস 302… ম্যাডাম!

276
00:23:20,208 --> 00:23:21,125
এটা কি?

277
00:23:21,708 --> 00:23:23,875
তোমার স্বামী ছাড়া সবাই রাজি হয়েছে।

278
00:23:25,750 --> 00:23:27,500
রাতে তাকে বোঝান, সে অস্বীকার করবে না।

279
00:23:27,583 --> 00:23:28,791
কি?

280
00:23:28,875 --> 00:23:31,458
রাত, ভোর, সন্ধ্যা… সে সব চেষ্টা করেছে।

281
00:23:31,541 --> 00:23:34,416
চিন্তা করবেন না। আমি তার সাথে কথা বলব।

282
00:23:34,500 --> 00:23:36,416
আমার স্ত্রী, জ্ঞানের প্রতীক!

283
00:23:38,500 --> 00:23:40,791
আপনি আমাকে কি বুঝতে চান? যাও।

284
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
সে নিখুঁতভাবে বাড়ি চালায়

285
00:23:44,291 --> 00:23:46,125
এবং এখন সে বাইরেও পরিচালনা করছে।

286
00:23:47,708 --> 00:23:48,916
আমি নিশ্চিত আপনি তাকে এখানে নিয়ে এসেছেন।

287
00:23:49,000 --> 00:23:50,333
এটা না…

288
00:23:50,916 --> 00:23:54,083
আমি কি কখনও সেই কসাইয়ের সাথে আপনার দৃশ্যে প্রবেশ করি?

289
00:23:54,166 --> 00:23:56,041
আপনাকে আমাদের বিষয় থেকে দূরে থাকতে হবে।

290
00:23:57,250 --> 00:23:58,708
তুমি তার সব ভুল বুঝছ.

291
00:23:58,791 --> 00:24:02,750
রমন চাচা আমাকে এখানে ডাকলে আমি কিছু দুধ কিনতে বের হলাম।

292
00:24:02,833 --> 00:24:05,250
ওহ, ঠিক আছে... দুধ কোথায়?

293
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
বউ কি,

294
00:24:09,375 --> 00:24:10,916
কিন্তু তার স্বামীর ছায়া!

295
00:24:11,000 --> 00:24:13,416
তাই তিনি এখানে দাঁড়িয়ে আপনার প্রতিনিধিত্ব.

296
00:24:14,541 --> 00:24:18,166
নির্মাতা এখানে, আপনি বিষয়টি বন্ধ করছেন না কেন?

297
00:24:18,250 --> 00:24:19,625
আপনি শুধু এখানে সাইন ইন করতে হবে.

298
00:24:19,708 --> 00:24:20,583
প্লিজ মিটমাট করুন।

299
00:24:20,666 --> 00:24:23,500
আসুন হামজা ভাই। আমাদের বাকি সম্পর্কে চিন্তা করুন.

300
00:24:25,083 --> 00:24:27,125
বদরু ও আমার এ নিয়ে আলোচনা করা দরকার।

301
00:24:27,208 --> 00:24:28,875
আমরা আপনাকে জানাব, ঠিক আছে?

302
00:24:28,958 --> 00:24:30,875
আমি এখন এই সমস্ত চাপ সামলাতে পারছি না।

303
00:24:30,958 --> 00:24:32,375
না, তুমি ঠিক বলেছ।

304
00:24:38,041 --> 00:24:40,375
শোন, তারা একটি লিফটের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে...

305
00:24:41,166 --> 00:24:43,708
বারান্দা... এবং একটি পার্কিং স্থানও!

306
00:24:43,791 --> 00:24:46,208
পার্কিং? এবং আপনি সেখানে কি পার্ক করবেন?

307
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
স্কুটার?

308
00:24:48,583 --> 00:24:50,291
তাহলে কি আমি একটা স্কুটার দিতে পারি?

309
00:24:51,458 --> 00:24:53,125
আপনি কি কখনও গাড়ির কথা ভাবেননি?

310
00:24:54,500 --> 00:24:56,333
যেন একটা কিনলে!

311
00:24:57,000 --> 00:24:57,875
ঐটা কি ছিল?

312
00:25:04,250 --> 00:25:08,458
অন্য নির্মাতারা ভাড়া দিচ্ছে ১০ হাজার, সে দিচ্ছে ১৫ হাজার।

313
00:25:08,541 --> 00:25:11,250
চমৎকার, তাই আপনি 'ভাড়া' এবং সব জানেন!

314
00:25:12,333 --> 00:25:14,166
সবাই বলে আজকাল 'ভাড়া'!

315
00:25:14,250 --> 00:25:16,666
"সবাই বলে ভাড়া!" সবাই কে?

316
00:25:17,291 --> 00:25:19,041
এমনকি তারা একটি সুইমিং পুলের প্রতিশ্রুতিও দিয়েছে!

317
00:25:19,583 --> 00:25:21,666
এখন কি বিকিনি পরে সাঁতার কাটবেন মা-মেয়ে?

318
00:25:23,291 --> 00:25:25,625
ইয়াক! জঘন্য! প্রিয় প্রভু!

319
00:25:26,750 --> 00:25:28,875
মাকে নিয়ে এত জঘন্য কথা বলছ কেন?

320
00:25:30,416 --> 00:25:31,833
আমি এটা এক বিট পছন্দ না!

321
00:25:31,916 --> 00:25:36,333
এই বয়সে, সে যদি প্রজাপতিদের তাড়া করে শহরে ছুটে বেড়ায়,

322
00:25:36,416 --> 00:25:39,083
মানুষ প্রজাপতির দিকে তাকিয়ে থাকবে নাকি তোমার মায়ের দিকে?

323
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
কোন লোক?

324
00:25:40,083 --> 00:25:41,750
এটা আপনার মাথার মধ্যে সব.

325
00:25:49,791 --> 00:25:51,166
আমি কিছু munchies পেতে হবে?

326
00:25:52,541 --> 00:25:53,500
আমি কিছু পাব।

327
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
সুখী?

328
00:26:38,708 --> 00:26:40,000
তুমি বাঁচতে চাও,

329
00:26:40,666 --> 00:26:42,625
কিন্তু সঠিকভাবে বাটি পরিষ্কার করতে পারে না।

330
00:26:45,166 --> 00:26:46,541
-আমি শুধু... -এটা হতে দাও.

331
00:26:47,791 --> 00:26:50,125
-না, আমাকে দাও... -এটা ভুলে যাও, প্রিয়তমা। এসে বসো.

332
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
বসা.

333
00:27:05,625 --> 00:27:10,958
আমি কি আপনাকে এই নির্মাতা বিষয় থেকে দূরে থাকতে বলিনি?

334
00:27:13,083 --> 00:27:14,750
এবং আপনি রাজি ছিল.

335
00:27:17,250 --> 00:27:21,333
এখন হয় আমার কথার কোন মানে নেই নয়তো তোমার শুনতে কষ্ট হচ্ছে!

336
00:27:22,291 --> 00:27:23,750
এটা এক বা অন্য, তাই না?

337
00:27:25,916 --> 00:27:27,000
হামজা…

338
00:27:28,666 --> 00:27:31,250
-ওই… রমন চাচা… -এখন একটা খেলা খেলি।

339
00:27:32,250 --> 00:27:34,708
যদি এটি আপনাকে স্পর্শ করে তবে আমরা এখানে থাকব,

340
00:27:34,791 --> 00:27:36,833
যদি তা না হয় তাহলে সরাসরি 2BHK।

341
00:27:37,375 --> 00:27:39,875
কি ছুঁয়ে যায়... আমি বুঝি না।

342
00:27:46,958 --> 00:27:51,541
এটা আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ ছিল, হামজা! আমিও একটা জামা কিনেছি!

343
00:27:51,625 --> 00:27:53,000
আপনি ইতিমধ্যে যথেষ্ট আছে না?

344
00:27:53,083 --> 00:27:55,375
এটা যে না! হামজা…

345
00:27:55,458 --> 00:27:57,291
-রেডি, স্থির... -তুমি কি করছ?

346
00:27:57,375 --> 00:27:59,166
-সবুজ আলো. -হামজা, না... কি...

347
00:27:59,250 --> 00:28:01,541
-তারা লিফট দেবে... -এক সেকেন্ড। না…

348
00:28:01,625 --> 00:28:03,958
-পার্কিং, সুইমিং পুল... এবং... -হামজা, আমি...

349
00:28:04,041 --> 00:28:06,541
বাড়িটা আমাদের দুজনেরই হবে। তাতে দোষ কি?

350
00:28:06,625 --> 00:28:08,833
হাত নামিয়ে রাখো নাহলে তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব।

351
00:28:09,875 --> 00:28:15,333
তাহলে আর কি... মডুলার কিচেন, সিরামিক টাইল, ওয়েস্টার্ন টয়লেট, সিসিটিভি ক্যামেরা...

352
00:28:15,416 --> 00:28:21,125
এখানে... এটা নিন... এবং আরও অনেক কিছু...

353
00:29:28,708 --> 00:29:30,750
হ্যালো? জুলফি… শোন।

354
00:29:47,041 --> 00:29:49,125
শোন... প্রিয়তমা...

355
00:29:53,708 --> 00:29:57,583
বদরু... শুধু আমার কথা শোন।

356
00:29:59,625 --> 00:30:02,958
আমার সাথে কথা বলুন, প্রিয়তমা... শুনুন.

357
00:30:06,791 --> 00:30:07,958
আপনি এমন একটি শিশু হচ্ছেন!

358
00:30:09,375 --> 00:30:12,208
অন্য নির্মাতা অ্যাপার্টমেন্টের জন্য দ্বিগুণ অর্থ প্রদান করছেন।

359
00:30:12,291 --> 00:30:16,666
আমি এই এক স্টল ছিল কেন. আপনার জন্য আরো অর্থ উপার্জন করতে.

360
00:30:19,500 --> 00:30:21,375
অন্তত, বাইরে এসে বিদায় বলুন, আসুন।

361
00:30:23,458 --> 00:30:24,416
বদরু !

362
00:30:32,000 --> 00:30:32,833
জাহান্নমে যাও!

363
00:30:44,291 --> 00:30:45,291
দুঃখিত!

364
00:31:24,166 --> 00:31:25,375
না থাম!

365
00:31:27,625 --> 00:31:28,625
ভেতরে আসার সাহস হলো কিভাবে?

366
00:31:29,750 --> 00:31:32,375
তোমার মা তোমার কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছে। তোমার হাতের কি হয়েছে?

367
00:31:33,916 --> 00:31:34,791
চলে যাও!

368
00:31:37,333 --> 00:31:40,208
আপনি এটা পেতে না? বের হও জুলফি!

369
00:31:43,541 --> 00:31:45,791
কেন, বদরু বুঝবে না?

370
00:32:05,750 --> 00:32:08,708
সব পুরুষকে গুলি করে মেরে ফেলা উচিত!

371
00:32:09,833 --> 00:32:10,666
তাদের সবাই?

372
00:32:10,750 --> 00:32:13,375
তাদের প্রত্যেকটি এবং প্রতি এক!

373
00:32:14,791 --> 00:32:16,083
সেই বোবা,

374
00:32:16,916 --> 00:32:18,166
যে মোটা,

375
00:32:18,916 --> 00:32:19,791
এই ব্যাটারি,

376
00:32:21,000 --> 00:32:22,083
ছাইরঙা ভালুক.

377
00:32:23,125 --> 00:32:25,541
না! দয়া করে তাকে রেহাই দিন,

378
00:32:25,625 --> 00:32:27,333
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে তিনি সেখানে থাকবেন।

379
00:32:33,041 --> 00:32:34,875
কাল রাতে কি হয়েছে বদরু?

380
00:32:36,041 --> 00:32:37,583
একই পুরনো গল্প…

381
00:32:38,791 --> 00:32:41,541
আগে ব্যথা শারীরিক ছিল, কিন্তু এখন এটি ভিতরে ব্যথা করে।

382
00:32:42,791 --> 00:32:43,708
খুব ভালো!

383
00:32:44,291 --> 00:32:47,041
অন্তত আপনি তাকে পরিবর্তন করার আপনার আবেশ কাটিয়ে উঠবেন!

384
00:32:47,125 --> 00:32:50,708
আপনার 'ভিন্ন ভাবনা' আমার মনকেও হারিয়ে ফেলেছে!

385
00:32:51,375 --> 00:32:53,500
তুমি কি বিশ্বাস করবে না আজকে আমার এই চিন্তা?

386
00:32:54,375 --> 00:32:55,375
তাকে হত্যা করতে?

387
00:33:00,000 --> 00:33:00,916
এটা কর!

388
00:33:01,791 --> 00:33:03,625
তিনি আপনাকে শান্তিতে থাকতে দেবেন না!

389
00:33:04,208 --> 00:33:05,958
আমরা জেলে বসে শান্তিতে থাকব?

390
00:33:06,041 --> 00:33:07,875
ঠাণ্ডা হউন! কেউ আমাদের কথা শুনবে।

391
00:33:07,958 --> 00:33:09,333
আহমেদ, এটা কাজ করছে না।

392
00:33:09,416 --> 00:33:11,250
- তাজা ব্যাটারি রাখুন। -আমি আগেই করেছি!

393
00:33:12,000 --> 00:33:13,875
এটা কাজ করছে না. তাকাও এখানে.

394
00:33:14,916 --> 00:33:18,125
-হ্যালো... হ্যালো... -আমি এটা গত সপ্তাহে কিনেছি।

395
00:33:18,208 --> 00:33:19,958
-শামশুনিসা আনসারী? -হ্যাঁ?

396
00:33:20,041 --> 00:33:21,791
কনস্টেবল যাদব, বাইকুল্লা থানা।

397
00:33:24,041 --> 00:33:28,083
হ্যালো… কি… হ্যালো?

398
00:33:28,166 --> 00:33:29,750
-পুলিশ ! -হ্যালো?

399
00:33:29,833 --> 00:33:30,833
হ্যাঁ!

400
00:33:31,583 --> 00:33:32,875
কেউ আমাদের কথা শুনেছে!

401
00:33:32,958 --> 00:33:34,750
তোমার মেয়ে বাসায় নেই, সে কোথায়?

402
00:33:34,833 --> 00:33:37,125
-তারা কি বলছে? -হ্যাঁ.

403
00:33:37,208 --> 00:33:39,666
তাকে অবিলম্বে বাইকুলা স্টেশনে নামতে বলুন।

404
00:33:39,750 --> 00:33:40,625
হ্যাঁ!

405
00:33:42,916 --> 00:33:45,125
বদরু, ওরা তোকে খুঁজছে!

406
00:33:49,875 --> 00:33:51,000
হয়ে গেছে।

407
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
যাওয়া!

408
00:34:03,833 --> 00:34:05,166
সামশু 'নিসা'?

409
00:34:06,708 --> 00:34:07,625
বদরু 'নিসা'?

410
00:34:09,875 --> 00:34:11,541
আমরা এর বানান 'নিশা'।

411
00:34:12,333 --> 00:34:14,250
নিশা মানে অন্ধকার।

412
00:34:14,333 --> 00:34:15,750
কালো রাত!

413
00:34:17,333 --> 00:34:19,125
বসুন এবং শুরু থেকে শুরু করুন।

414
00:34:20,083 --> 00:34:21,291
বসা!

415
00:34:23,541 --> 00:34:27,666
স্যার, আপনি প্রথম থেকেই ভুল করছেন।

416
00:34:28,458 --> 00:34:29,625
ভুল?

417
00:34:29,708 --> 00:34:31,791
জী জনাব! আমরা শুধু আমাদের কল্পনায় হত্যা করেছি।

418
00:34:31,875 --> 00:34:33,791
-কিসের মধ্যে? -কল্পনা, স্যার!

419
00:34:35,625 --> 00:34:38,333
আপনি বলছি kh এর পরিবর্তে khhhhhh বলুন, তাই না?

420
00:34:38,416 --> 00:34:40,250
-খহ... -খহহহহ...

421
00:34:40,333 --> 00:34:41,500
-খহ! -খহ!

422
00:34:41,583 --> 00:34:44,333
-নিচে ছোট বিন্দু। - এটাকে 'নুকতা' বলে।

423
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
তাহলে কি সব মিথ্যে?

424
00:34:47,541 --> 00:34:50,416
জী জনাব! শতভাগ মিথ্যা!

425
00:34:50,500 --> 00:34:53,875
আমরা শুধু বাজে কথা বলছিলাম। আমরা কি যেতে পারি?

426
00:34:53,958 --> 00:34:54,958
ঠিক সেখানে বসুন!

427
00:34:55,958 --> 00:34:59,041
আমি কি করে বুঝব যে তুমি বাজে কথা বলছ নাকি সে?

428
00:34:59,125 --> 00:35:00,000
WHO?

429
00:35:01,416 --> 00:35:03,041
যিনি অভিযোগ দায়ের করেছেন!

430
00:35:03,125 --> 00:35:04,125
WHO?

431
00:35:04,875 --> 00:35:08,000
-তার নাম কি… জুলফি! -জু…জুল…

432
00:35:09,875 --> 00:35:11,916
-জুলফিকে কিছু বললে? -না।

433
00:35:12,958 --> 00:35:16,541
স্যার, সেই জুলফি একজন বড় বদমাশ!

434
00:35:17,250 --> 00:35:20,125
সে সবসময় আমার ব্লাউজের ভিতর উঁকি দেওয়ার চেষ্টা করছে।

435
00:35:22,000 --> 00:35:23,875
-সে কি উঁকি দেয় না? -হ্যা সে করে!

436
00:35:23,958 --> 00:35:28,208
যখনই আমি মেঝে ঝাড়ু দিচ্ছি, বা কিছু তুলতে নিচে বাঁকছি...

437
00:35:28,291 --> 00:35:30,458
- দয়া করে সোজা হয়ে বসুন -...তারপর।

438
00:35:30,541 --> 00:35:32,333
তো, সে তোমাকে গালি দেয় না?

439
00:35:32,916 --> 00:35:34,041
-জুলফি? -জুলফি?

440
00:35:34,125 --> 00:35:36,125
কি রে… তোমার রক্তাক্ত স্বামী!

441
00:35:39,666 --> 00:35:44,125
-হ্যাঁ. -হ্যাঁ স্যার, সে সব সময় তাকে আঘাত করে!

442
00:35:44,208 --> 00:35:48,083
তাকে দেখাও! এই এক এটা এখনও তাজা.

443
00:35:51,083 --> 00:35:54,583
আপনি শুধু বলেছেন যে সে আপনার কল্পনায় আপনাকে গালি দেয়।

444
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
না!

445
00:35:56,791 --> 00:35:59,125
আমরা বলেছিলাম সে তার কল্পনায় তাকে 'এমনকি' আঘাত করে!

446
00:35:59,208 --> 00:36:00,666
আমরা যা বললাম, স্যার!

447
00:36:01,666 --> 00:36:03,333
-"তোমার কল্পনাতেও"? -হ্যাঁ.

448
00:36:04,125 --> 00:36:05,500
আমি কি তোমাকে বোকা মনে করি?

449
00:36:09,666 --> 00:36:10,833
না জনাব.

450
00:36:10,916 --> 00:36:12,041
তোমাকে বোকা মনে হচ্ছে না।

451
00:36:15,041 --> 00:36:16,875
-তুমি খুব স্মার্ট মনে করো! -তুমি ভুল করছ!

452
00:36:16,958 --> 00:36:18,083
আমাকে শেখানোর চেষ্টা করবেন না!

453
00:36:18,166 --> 00:36:20,333
-আমি খুব নরম স্বভাবের। -এমনকি আপনি যদি!

454
00:36:22,166 --> 00:36:24,625
এখানে কি হচ্ছে? চলো, বাসায় যাই।

455
00:36:25,208 --> 00:36:26,666
স্যার, আমি একজন টিসি।

456
00:36:26,750 --> 00:36:28,833
আমি আপনার মতই সরকারের জন্য কাজ করি!

457
00:36:28,916 --> 00:36:31,833
তাহলে আপনি কি ওভার স্মার্ট একজন?

458
00:36:31,916 --> 00:36:35,500
আপনি কি সেটা দেখেছেন স্যার? সে এভাবে হিংস্র হয়ে যায়! তারপর তাকে আঘাত!

459
00:36:35,583 --> 00:36:37,083
অবশ্য সে হিংস্র হবে!

460
00:36:37,833 --> 00:36:39,375
আপনি সব সময় নম্র হলে তিনি আঘাত করব!

461
00:36:40,500 --> 00:36:43,375
আমাকে আঘাত করে, আমাকে আঘাত করে না, আমার কল্পনায় আমাকে আঘাত করে!

462
00:36:43,458 --> 00:36:47,583
আমরা প্রতিদিন এ ধরনের মামলা পাই, কিন্তু কেউ ব্যবস্থা নেয় না।

463
00:36:52,875 --> 00:36:55,500
একটি ধারা আছে - 498A।

464
00:36:55,583 --> 00:36:58,291
তাকে জামিন ছাড়াই তিন বছরের জন্য আটকে রাখা হবে,

465
00:36:58,375 --> 00:36:59,958
শুধুমাত্র যদি আপনি একটি অভিযোগ দায়ের করেন।

466
00:37:00,625 --> 00:37:03,458
তিন বছর, প্রিয়!

467
00:37:04,625 --> 00:37:06,375
আপনি এর চেয়ে ভাল সুযোগ পাবেন না!

468
00:37:07,125 --> 00:37:09,166
আপনি একটি অভিযোগ দায়ের করতে চান না?

469
00:37:09,250 --> 00:37:10,083
বদরু !

470
00:37:10,958 --> 00:37:12,750
আমি এখন একটি উত্তর চাই!

471
00:37:14,958 --> 00:37:15,833
হ্যাঁ আমি করব.

472
00:37:17,333 --> 00:37:18,458
অভিযোগ করবেন?

473
00:37:20,250 --> 00:37:21,708
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করবেন?

474
00:37:21,791 --> 00:37:24,083
আরে। তুমি থানায়! আমি তোমাকে চড় মারবো!

475
00:37:24,166 --> 00:37:26,041
একজন স্ত্রী কি স্বামীর সাথে এমন আচরণ করে?

476
00:37:32,916 --> 00:37:34,291
তিনি একটি শেষ বিদায় প্রাপ্য, স্যার!

477
00:37:36,875 --> 00:37:37,916
দিব্যা।

478
00:37:39,041 --> 00:37:40,666
আপনি লিখতে শুরু করুন, আমি ফিরে আসব।

479
00:37:48,208 --> 00:37:50,833
মাতাল হলে কেন পুরুষরা এমন দানব হয়ে যায়?

480
00:37:50,916 --> 00:37:52,833
কারণ নারীরা তাদের ছেড়ে দেয়!

481
00:38:03,333 --> 00:38:04,458
এই আপনি কি প্রয়োজন.

482
00:38:05,291 --> 00:38:07,083
তিন বছরের জেল আপনাকে ঠিক করে দেবে!

483
00:38:07,166 --> 00:38:08,500
আমি মনে করি আপনি সঠিক, প্রিয়.

484
00:38:10,750 --> 00:38:12,583
তুমি যাও ওদের বল...

485
00:38:12,666 --> 00:38:14,875
তিন বছর নয় পাঁচ বছর আমাকে এখানে রাখুন।

486
00:38:14,958 --> 00:38:16,333
যথেষ্ট, হামজা! নির্দোষ আচরণ করবেন না।

487
00:38:16,416 --> 00:38:17,500
আমি ত্রুটিপূর্ণ.

488
00:38:19,125 --> 00:38:20,750
আমি জানি আমি,

489
00:38:23,375 --> 00:38:24,833
কিন্তু আমার ভালবাসা না!

490
00:38:27,000 --> 00:38:29,666
আমি যদি তোমাকে ভালোবাসি না তাহলে গালি দিতাম কেন?

491
00:38:30,708 --> 00:38:32,500
আমাকে না ভালোবাসলে কেন নিবে?

492
00:38:38,458 --> 00:38:40,416
যদি এই রক্তাক্ত মদ না থাকত!

493
00:38:41,333 --> 00:38:43,208
এসব মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দিবেন না।

494
00:38:43,291 --> 00:38:45,458
আমি অনেকবার মদ্যপান ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছি...

495
00:38:45,541 --> 00:38:46,583
আরে!

496
00:38:48,916 --> 00:38:51,083
আমি এতবার অ্যালকোহল ছাড়ার চেষ্টা করেছি!

497
00:38:52,958 --> 00:38:54,333
যখন আমি মাতাল হই, আমি তোমাকে আঘাত করি,

498
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
এবং তারপর আমি আরো কিছু পান কারণ আমি আপনাকে ব্যথা দেখতে পাচ্ছি না।

499
00:38:59,708 --> 00:39:01,708
আমি শপথ করে বলছি, আমি শুধু তোমাকে সুখী দেখতে চাই!

500
00:39:05,458 --> 00:39:07,708
এবং আমি জানি কি আপনাকে আনন্দ দেবে।

501
00:39:21,208 --> 00:39:25,791
আমি মনে করি এটা ঠিক। আমি এখান থেকে একজন ভালো মানুষ চলে যাব।

502
00:39:29,250 --> 00:39:30,833
তারপর আমাদের সবচেয়ে সুন্দর বাচ্চা হবে।

503
00:39:30,916 --> 00:39:35,125
যদি মেয়ে হয়, তাহলে আমি তার নাম রাখব আর যদি ছেলে হয় তাহলে তুমি পারবে!

504
00:39:39,750 --> 00:39:41,666
তারপর আমরা আপনার স্বপ্ন পরিকল্পনা কাজ করব.

505
00:39:41,750 --> 00:39:43,291
একা একা সব করতে যান না.

506
00:39:43,875 --> 00:39:45,375
আমি একা সব করতে পারি না!

507
00:39:46,958 --> 00:39:49,125
তারপর আপনাকে তিন বছর অপেক্ষা করতে হবে।

508
00:39:56,625 --> 00:39:58,416
তুমি তাদের ডিভোর্স দাও না কেন?

509
00:39:59,625 --> 00:40:01,083
আমি কিভাবে তাদের তালাক পেতে পারি?

510
00:40:01,166 --> 00:40:04,833
'ডিভোর্সড' ট্যাগটা সবচেয়ে খারাপ স্যার! তাহলে কে তাকে বিয়ে করবে?

511
00:40:04,916 --> 00:40:06,625
পৃথিবী বদলে গেছে ম্যাডাম।

512
00:40:06,708 --> 00:40:09,791
বিশ্ব পরিবর্তিত হয়েছে টুইটারে মানুষের জন্য, আমাদের পছন্দের জন্য নয়।

513
00:40:13,458 --> 00:40:15,708
আপনি বাচ্চার পরে মদ্যপান ছেড়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন?

514
00:40:16,333 --> 00:40:17,458
তুমি কি পাগল?

515
00:40:18,458 --> 00:40:20,291
তার বাবার পর কি লাগে!

516
00:40:30,916 --> 00:40:32,083
দু: খিত হয়ো না, প্রিয়.

517
00:40:33,958 --> 00:40:36,041
এমনকি বাপুকেও জেলে যেতে হয়েছে।

518
00:40:37,833 --> 00:40:39,041
লন্ড্রি লোক! কিসের জন্য?

519
00:40:40,250 --> 00:40:41,541
গান্ধীজির কথা বলছিলাম।

520
00:40:45,416 --> 00:40:48,000
এমনকি তিনি তার একটি ফোনও পান না কারণ তিনি বিশ্বাস করেন না...

521
00:40:48,083 --> 00:40:51,458
স্যার, অভিযোগ ভিত্তিহীন।

522
00:40:52,250 --> 00:40:55,125
কি? তুমি কি বলছ?

523
00:40:55,791 --> 00:40:58,916
ভয় পাবেন না! স্যার আমাদের পাশে আছেন।

524
00:40:59,000 --> 00:41:00,333
সে আমাকে আঘাত করে না।

525
00:41:00,416 --> 00:41:01,625
প্লিজ, ওকে যেতে দাও।

526
00:41:01,708 --> 00:41:03,708
আপনি কি বলছেন আপনি জানেন?

527
00:41:03,791 --> 00:41:05,833
না, সে করে না! সে হারিয়ে গেছে!

528
00:41:05,916 --> 00:41:07,208
-মা. -আপনি শুধু এই সাইন ইন!

529
00:41:07,291 --> 00:41:08,375
চুপ কর মা, প্লিজ!

530
00:41:08,458 --> 00:41:10,458
আমার বিয়ে নষ্ট করতে চাচ্ছো কেন?

531
00:41:13,000 --> 00:41:14,708
আমি কি তোমার বিয়েটা নষ্ট করছি?

532
00:41:14,833 --> 00:41:17,125
-প্লিজ মা. -আজ সকালে কি হবে?

533
00:41:17,250 --> 00:41:19,125
আপনি যখন সব পুরুষদের গুলি করতে চেয়েছিলেন!

534
00:41:21,875 --> 00:41:23,041
স্যার, তাকে যেতে দিন!

535
00:41:24,125 --> 00:41:26,333
তারা সবাই এক, আল্লাহ!

536
00:41:29,750 --> 00:41:30,750
স্যার…

537
00:41:32,125 --> 00:41:33,291
আমাকে যে কেস ফাইল পান.

538
00:41:37,750 --> 00:41:38,750
চলো যাই.

539
00:41:47,000 --> 00:41:50,708
এই সময় তিনি কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন? গোয়া ভ্রমণ... বিমানের টিকিট...

540
00:41:50,791 --> 00:41:54,083
-মা! আমি এই সময় এটা অনুভব করতে পারেন. -সে কি তোমার রান্নার প্রশংসা করেছিল?

541
00:41:54,166 --> 00:41:56,041
শিশুর পরে সে মদ্যপান ছেড়ে দেবে।

542
00:41:56,125 --> 00:41:57,208
কার বাচ্চা?

543
00:41:57,291 --> 00:41:58,291
আমাদের বাচ্চা!

544
00:42:00,000 --> 00:42:01,666
মা, দেখুন, শুভকামনা!

545
00:42:01,750 --> 00:42:04,791
দুর্ভাগ্য! এটা নিয়েও ভাববেন না!

546
00:42:04,875 --> 00:42:06,208
মা, সে বদলে গেছে!

547
00:42:09,916 --> 00:42:11,791
একবার জঙ্গলে বন্যা হয়েছিল...

548
00:42:11,875 --> 00:42:14,541
-এটা গল্পের সময় নয়! - অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনুন।

549
00:42:15,541 --> 00:42:18,750
একটি ব্যাঙ নদীর তীরে বিশ্রাম নিচ্ছিল।

550
00:42:19,958 --> 00:42:24,666
বন্যায় আটকে থাকা একটি বিচ্ছু ব্যাঙকে অনুরোধ করল,

551
00:42:24,750 --> 00:42:26,416
"দয়া করে আমাকে নদী পার হতে সাহায্য করুন!"

552
00:42:27,166 --> 00:42:30,333
ব্যাঙ জিজ্ঞেস করল, "তুমি যদি আমাকে হুল ফোটায়?"

553
00:42:31,666 --> 00:42:35,458
বিচ্ছু উত্তর দিল, "মূর্খ, আমি যদি তোমাকে দংশন করি তাহলে আমরা দুজনেই ডুবে যাব।

554
00:42:35,541 --> 00:42:37,250
আমি কেন আত্মহত্যা করব?"

555
00:42:37,333 --> 00:42:38,541
বসা.

556
00:42:38,625 --> 00:42:39,958
দুই কাপ চা, প্লিজ।

557
00:42:41,041 --> 00:42:45,041
ব্যাঙ ভাবল, "সে ঠিক বলেছে। আসুন তাকে সাহায্য করি।"

558
00:42:46,875 --> 00:42:49,000
আমি কি এখন আপনাকে একটি ক্যাব অর্ডার করব? হারিয়ে যান!

559
00:42:51,916 --> 00:42:54,458
তাই, ব্যাঙ বিচ্ছুটিকে তার পিঠে চড়তে দেয়

560
00:42:54,541 --> 00:42:56,958
তারা নদী পার হতে লাগল।

561
00:42:59,791 --> 00:43:02,666
কিন্তু নদীর মাঝখানে পৌঁছানো মাত্রই ,

562
00:43:02,750 --> 00:43:06,083
বিচ্ছুটি ব্যাঙকে দংশন করেছে।

563
00:43:08,833 --> 00:43:10,708
ব্যাঙ জিজ্ঞেস করল, "কেন এমন করলে?"

564
00:43:12,708 --> 00:43:16,250
বিচ্ছু বলল, আমি বিচ্ছু, হুল ফোটানোই আমি করি।

565
00:43:22,833 --> 00:43:24,791
কিছু পুরুষ বিচ্ছু, প্রিয়.

566
00:43:26,291 --> 00:43:28,083
ওরা কখনো বদলায় না, বদরু!

567
00:43:33,208 --> 00:43:34,500
ম্যাডাম, এই নিন আপনার চা।

568
00:43:39,875 --> 00:43:41,125
এটা তোমার গল্প, মা।

569
00:43:43,416 --> 00:43:44,333
আমার না.

570
00:43:47,583 --> 00:43:49,583
হামজা আর আমি তোমার আর বাবার মত নই।

571
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
দুঃখিত, মা, কিন্তু বাবা তোমাকে ভালোবাসেনি!

572
00:43:55,375 --> 00:43:56,625
বলেই সে চলে গেল।

573
00:43:58,416 --> 00:44:01,000
হামজা তার মতো নয়, সে আমাকে অনেক ভালোবাসে।

574
00:44:05,958 --> 00:44:06,833
আমরা করব?

575
00:44:09,416 --> 00:44:10,291
চলো যাই.

576
00:44:10,416 --> 00:44:14,166
তোমার দৃষ্টি আমার উপর সুন্দর কৌশল খেলে

577
00:44:16,666 --> 00:44:22,875
তোমার দৃষ্টি আমার উপর সুন্দর কৌশল খেলে

578
00:44:22,958 --> 00:44:29,791
তোমার নিঃশ্বাস আমার হৃদয়কে বাতাসে ভাসিয়ে দেয়

579
00:44:32,291 --> 00:44:33,958
তাহলে কে অভিযোগ করল?

580
00:44:35,666 --> 00:44:36,708
তুমি করেছ?

581
00:44:36,791 --> 00:44:38,750
আর তখন আমি তোমাকে জামিন দিতাম?

582
00:44:40,250 --> 00:44:41,208
আপনি একটি পয়েন্ট আছে.

583
00:44:44,250 --> 00:44:45,875
তাহলে তার মা নিশ্চয়ই এটা করেছে।

584
00:44:46,791 --> 00:44:47,666
মা প্রিয়,

585
00:44:48,458 --> 00:44:51,500
আপনার অন্য সব পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে, তাই আপনি আমাকে জেলে পাঠানোর চেষ্টা করেছিলেন?

586
00:44:51,583 --> 00:44:52,666
মা এটা করেনি।

587
00:44:52,750 --> 00:44:56,250
"মা অভিযোগ দায়ের করেননি!" অবশ্যই, সে করেছে!

588
00:44:57,833 --> 00:45:01,000
দেখো, তুমি আমাকে জামিন দেওয়ার পর সে কেমন কাতর হচ্ছে।

589
00:45:03,791 --> 00:45:05,208
হামজা, যথেষ্ট! অনুগ্রহ.

590
00:45:05,791 --> 00:45:07,875
প্রেম বিবাহ মানে কি তাকে বলুন!

591
00:45:08,958 --> 00:45:10,666
-প্রিয় মা! -কি করছ হামজা?

592
00:45:10,750 --> 00:45:11,958
তুমি কেন এটা করেছ?

593
00:45:12,041 --> 00:45:13,416
তোমার সমস্যা কি?

594
00:45:13,500 --> 00:45:16,541
-নালিশ করার কি দরকার ছিল? -হামজা, না!

595
00:45:17,500 --> 00:45:20,791
আপনি কি জানেন যে তারা পুরুষদের কি বলে যারা মহিলাদের আঘাত করে?

596
00:45:21,916 --> 00:45:22,916
কাপুরুষদের !

597
00:45:32,000 --> 00:45:33,541
হ্যাঁ, আমি কাপুরুষ!

598
00:45:35,083 --> 00:45:36,083
হামজা !

599
00:45:36,833 --> 00:45:38,208
তুমি কি শুনেছ যে সে আমাকে ডেকেছে?

600
00:45:42,041 --> 00:45:43,125
মা!

601
00:45:45,958 --> 00:45:47,041
থামো।

602
00:45:49,458 --> 00:45:50,458
মা…

603
00:45:50,541 --> 00:45:51,666
থামো!

604
00:45:55,625 --> 00:45:56,458
মা!

605
00:45:56,541 --> 00:45:59,541
মা এই… মা যে… তুমি সব সময় তার পিছনে লেগে থাকো কেন?

606
00:46:00,625 --> 00:46:01,833
মা, অপেক্ষা কর!

607
00:46:02,958 --> 00:46:04,041
মা শোন...

608
00:46:06,333 --> 00:46:07,833
তোমাকে আজই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

609
00:46:10,708 --> 00:46:12,500
এটা হয় সে বা আমি.

610
00:46:24,541 --> 00:46:25,541
মা!

611
00:46:32,208 --> 00:46:33,875
তার মা না হলে কার অভিযোগ?

612
00:48:13,166 --> 00:48:14,875
মাকে আঘাত করতে আমার খুব খারাপ লাগছিল।

613
00:48:24,041 --> 00:48:26,041
স্যার, চলুন এটা মিমাংসা করা যাক.

614
00:48:26,625 --> 00:48:29,958
টিকিট ছাড়াই প্রথম শ্রেণীর বগিতে রোমাঞ্চ!

615
00:48:30,041 --> 00:48:32,583
খালি পকেট আর কোটিপতির মতো আচরণ!

616
00:48:33,541 --> 00:48:34,625
হুবহু !

617
00:48:35,125 --> 00:48:36,250
স্যার, আমাদের যেতে দিন!

618
00:48:36,333 --> 00:48:37,208
চুপ কর!

619
00:48:38,666 --> 00:48:42,250
প্রতিদিন কত মানুষ ট্রেনে যাতায়াত করেন জানেন? সত্তর লক্ষ!

620
00:48:42,333 --> 00:48:44,791
এই মত freeloaders সহ.

621
00:48:44,875 --> 00:48:48,250
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার। ভারতের সবচেয়ে বড় সমস্যা জনসংখ্যা।

622
00:48:48,333 --> 00:48:50,541
নির্বীজন ড্রাইভ একটি ভাল ধারণা ছিল!

623
00:48:50,625 --> 00:48:53,583
চীনের আরও ভালো ধারণা ছিল।

624
00:48:53,666 --> 00:48:55,541
এক সন্তান নীতি... প্রতি পরিবারে এক শিশু।

625
00:48:57,541 --> 00:48:59,166
আপনার কয়টি বাচ্চা আছে, স্যার?

626
00:49:01,875 --> 00:49:02,708
আপনি তাদের দত্তক নেবেন?

627
00:49:04,833 --> 00:49:05,958
প্লেট ধুয়ে যাও!

628
00:49:06,750 --> 00:49:08,125
আরে তোমার কি হয়েছে?

629
00:49:09,208 --> 00:49:11,083
ছুরিটা দাও।

630
00:49:11,166 --> 00:49:12,750
-ব্যাথা! - ওকে একটু জল দাও।

631
00:49:12,833 --> 00:49:15,291
-আমি পানি খেতে পারি না, ব্যাথা করছে! -সে বলে তার পানি নেই।

632
00:49:15,375 --> 00:49:16,833
যাই হোক! এটা সামলাও!

633
00:49:17,458 --> 00:49:20,583
এটি একটি সুস্থ লিভার। এবং এটি আপনার লিভার।

634
00:49:21,583 --> 00:49:24,125
আমি মদ্যপ নই, ডাক্তার। আমি দিনে একবার পান করি।

635
00:49:24,208 --> 00:49:25,375
আপনি প্রস্থান করতে হবে.

636
00:49:26,083 --> 00:49:27,416
আপনার লিভারের সিরোসিস হয়েছে।

637
00:49:28,250 --> 00:49:29,125
সিরো... কি?

638
00:49:30,291 --> 00:49:34,000
আপনার লিভার নষ্ট হয়ে গেছে। না ছাড়লে মরে যাবে।

639
00:49:37,791 --> 00:49:41,458
আমি আপনাকে ব্যথানাশক ওষুধ দিচ্ছি, বাকি ওষুধ প্রেসক্রিপশনে আছে।

640
00:50:05,708 --> 00:50:07,166
আমি কি কিছু ভুলে গেছি?

641
00:50:09,166 --> 00:50:10,166
জন্মদিন?

642
00:50:12,291 --> 00:50:13,583
বার্ষিকী?

643
00:50:14,791 --> 00:50:15,791
আপনি কি সেক্স চান?

644
00:50:17,541 --> 00:50:18,541
না?

645
00:50:21,083 --> 00:50:22,583
কেউ তাদের পথে!

646
00:50:23,750 --> 00:50:27,875
তোমার মা কি শপথ করেনি যে এই বাড়িতে পা রাখবে না?

647
00:50:27,958 --> 00:50:29,750
তাহলে তুমি কি ফোন করেছিলে নাকি সে করেছিল?

648
00:50:35,833 --> 00:50:38,375
মা! আমি নিশ্চিত যে কসাই বাবা!

649
00:50:38,458 --> 00:50:41,208
এটা আমি! আমি যে গর্ভবতী!

650
00:50:47,791 --> 00:50:48,875
বসা.

651
00:50:54,708 --> 00:50:57,666
মনে আছে জেলে তোমাকে কি কথা দিয়েছিলাম?

652
00:51:01,250 --> 00:51:02,666
তাই আজ থেকে আর মদ খাবেন না!

653
00:51:05,291 --> 00:51:06,208
আপনাকে ধন্যবাদ!

654
00:51:06,291 --> 00:51:09,333
ওহ, প্রিয়তমা, তোমার জন্য আমি যতটুকু করতে পারি!

655
00:51:14,041 --> 00:51:15,041
বাবা!

656
00:51:16,250 --> 00:51:17,125
আম্মু!

657
00:51:20,625 --> 00:51:22,041
কি ব্যাপার, প্রিয়তম?

658
00:51:26,625 --> 00:51:28,208
আমি কি আর একটা জিনিস চাইতে পারি?

659
00:51:29,125 --> 00:51:30,500
শেষ একটা কথা, কসম!

660
00:51:31,666 --> 00:51:32,750
আপনার জন্য কিছু!

661
00:51:38,833 --> 00:51:44,791
রেশমি কাবাব, চিকেন কাবাব, কাকোরি কাবাব, ব্রেন ফ্রাই, খিমা ঘোটলা…

662
00:51:44,875 --> 00:51:49,666
শেখ কাবাব, মাটন বিরিয়ানি, চিকেন বিরিয়ানি, ইয়াখনি পুলাও

663
00:51:49,750 --> 00:51:52,791
এবং নিরামিষাশীদের জন্য পনির লাবালব!

664
00:51:52,875 --> 00:51:56,708
তাই, শেফ শামশুর ফ্রি স্বাদ পেতে এখনই কল করুন...

665
00:51:56,791 --> 00:52:01,000
… 7977219081 নম্বরে।

666
00:52:03,958 --> 00:52:05,541
এটা সত্যই খুব ভালো!

667
00:52:07,458 --> 00:52:08,666
তারা কি ডাকবে?

668
00:52:08,750 --> 00:52:10,875
কয়েক ডজন দ্বারা!

669
00:52:10,958 --> 00:52:13,833
আপনি এত টাকা রোল করবেন যে আপনার সহকারীর প্রয়োজন হবে।

670
00:52:14,500 --> 00:52:15,916
এটা শুধু টাকার কথা নয়,

671
00:52:16,500 --> 00:52:19,500
প্রতিদিন সকালে বিছানা থেকে উঠার জন্য একটি অজুহাত প্রয়োজন।

672
00:52:29,916 --> 00:52:32,708
আন্টি, তুমি নিজে থেকে এসব কিভাবে সামলাবে?

673
00:52:32,791 --> 00:52:34,625
নিজেকে একজন ব্যবসায়িক অংশীদার পান।

674
00:52:34,708 --> 00:52:36,291
কিন্তু আপনি একজন লেখক হতে চান!

675
00:52:38,000 --> 00:52:39,833
তাই আপনি শুধু বদরুকে পার্টনার করবেন।

676
00:52:39,916 --> 00:52:43,666
আপনি আমাকে বিক্রি করে এই অকেজো নিষ্কাশন ফ্যান মেরামত করুন!

677
00:52:46,125 --> 00:52:49,666
পুরো এক মাস হয়ে গেল। বেচারা তোমাকে প্রতিদিন ডাকে!

678
00:52:50,500 --> 00:52:53,416
সেই জারজ আমাকে আঘাত করেছে... সে কি একটি শব্দও উচ্চারণ করেছে?

679
00:52:53,500 --> 00:52:54,875
মায়ের কি কোনো সম্মান নেই?

680
00:52:54,958 --> 00:52:58,083
তুমি কিছু করনি কেন? তোমার উচিত ছিল তাকে থাপ্পড় মারা!

681
00:52:58,166 --> 00:53:01,041
আমি থাকলে ও বদরুকে পিটিয়ে বাঁড়াটা বের করে দিত!

682
00:53:02,250 --> 00:53:03,750
হয়তো সে কারণেই সেও পিছিয়ে ছিল।

683
00:53:03,833 --> 00:53:05,958
এবং প্রথমবার সে তাকে আঘাত করেছিল?

684
00:53:06,958 --> 00:53:09,708
আমি তাকে বাসায় ফিরে আসতে বললাম। সে কি আমার কথা শুনেছিল?

685
00:53:09,791 --> 00:53:11,625
আপনাকে এখানে জ্ঞানী হতে হবে।

686
00:53:11,708 --> 00:53:13,250
বুদ্ধিমান আমার পা!

687
00:53:15,000 --> 00:53:16,458
সে এবং আমি শেষ!

688
00:53:18,958 --> 00:53:20,958
সে যদি ভালো খবর নিয়ে আসে?

689
00:53:21,041 --> 00:53:21,958
তুমি তাকে ছেড়ে চলে গেলে!

690
00:53:25,291 --> 00:53:27,208
আপনি শীঘ্রই একটি দাদী হতে যাচ্ছেন!

691
00:53:44,166 --> 00:53:45,583
বাচ্চা হামজার মতো দেখতে হলে কী হবে?

692
00:53:47,458 --> 00:53:48,625
আমরা বাচ্চা বিক্রি করব!

693
00:53:51,541 --> 00:53:52,416
সে বদলে গেছে, মা!

694
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
মা, প্রিয়… দুঃখিত!

695
00:54:00,208 --> 00:54:01,458
আন্তরিকভাবে।

696
00:54:03,291 --> 00:54:05,833
নির্মাতার সাথে 'আন্তরিকভাবে' দেখা করুন, আমি আপনাকে ক্ষমা করব।

697
00:54:07,125 --> 00:54:08,166
আপনার জন্য কিছু!

698
00:54:22,083 --> 00:54:25,333
আমার এই হৃদয়

699
00:54:26,541 --> 00:54:30,916
মেরামতের বাইরে

700
00:54:34,500 --> 00:54:38,333
আমার এই হৃদয়

701
00:54:38,416 --> 00:54:41,916
মেরামতের বাইরে

702
00:54:43,333 --> 00:54:46,125
ভালবাসা এবং শুধুমাত্র ভালবাসা

703
00:54:46,208 --> 00:54:50,083
আমার হৃদয় ভরে

704
00:54:51,208 --> 00:54:57,666
তাহলে এই পাগলটা কিভাবে বুঝবো

705
00:55:03,625 --> 00:55:07,750
ভালবাসা এবং শুধুমাত্র ভালবাসা আমার হৃদয়কে পূর্ণ করে

706
00:55:07,833 --> 00:55:11,833
তাহলে এই পাগলটা কিভাবে বুঝবো

707
00:55:11,916 --> 00:55:15,625
এটি জীবনের স্বপ্ন দেখে

708
00:55:15,708 --> 00:55:19,833
মৃত্যু কামনা করে

709
00:55:19,916 --> 00:55:26,750
আমার এই দরিদ্র হৃদয়

710
00:55:27,583 --> 00:55:31,125
মেরামতের বাইরে

711
00:55:31,208 --> 00:55:35,000
মেরামতের বাইরে

712
00:55:35,083 --> 00:55:36,583
ভিডিওটিতে মাত্র একটি 'লাইক' আছে।

713
00:55:37,458 --> 00:55:38,583
আর সেটাও আমার।

714
00:55:39,750 --> 00:55:45,083
মেরামতের বাইরে

715
00:55:57,250 --> 00:55:59,458
জুলফি, এটা ভেজ আর এইটা নন-ভেজ।

716
00:55:59,541 --> 00:56:00,916
দ্রুত পৌঁছে দিন।

717
00:56:17,625 --> 00:56:19,500
আরে হামজা! এসে বসো.

718
00:56:19,583 --> 00:56:20,708
তাই, চুক্তি কি?

719
00:56:21,666 --> 00:56:23,125
সবাই জানে চুক্তি কি।

720
00:56:23,208 --> 00:56:25,708
আমি অন্যদের সম্পর্কে চিন্তা করি না। আমার 25 দরকার।

721
00:56:26,958 --> 00:56:30,583
হামজা, তুমি ছাড়া সবাই রাজি।

722
00:56:30,666 --> 00:56:32,416
কে আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে?

723
00:56:33,750 --> 00:56:35,125
কোন অভিযোগ?

724
00:56:35,208 --> 00:56:36,375
পুলিশের অভিযোগ?

725
00:56:37,000 --> 00:56:38,833
আমার কোন ধারণা নাই.

726
00:56:41,708 --> 00:56:43,500
ঠিক আছে আবার দেখা হবে!

727
00:56:44,958 --> 00:56:51,958
তৃষ্ণার্ত হৃদয় চায় বিষ

728
00:56:57,125 --> 00:57:04,083
শিখেছে কিভাবে আগুনের উপর চলতে হয়

729
00:57:04,958 --> 00:57:10,791
এবং তবুও এটি গভীর ক্ষত খোঁজে

730
00:57:12,958 --> 00:57:16,916
এটা মেরামতের বাইরে

731
00:57:17,000 --> 00:57:19,416
এটা মেরামতের বাইরে

732
00:57:21,000 --> 00:57:25,000
আমার এই হৃদয়

733
00:57:25,083 --> 00:57:29,333
মেরামতের বাইরে

734
00:57:36,500 --> 00:57:39,416
আমি মদ ছেড়ে দিয়েছি। আমি করেছিলাম.

735
00:57:39,500 --> 00:57:43,125
কতবার বলি, অভিযোগকারীর নাম আমরা দিতে পারব না।

736
00:57:43,208 --> 00:57:44,666
আমি এর জন্য এখানে আসিনি, স্যার।

737
00:57:44,750 --> 00:57:45,916
তাহলে এটা কি?

738
00:57:49,333 --> 00:57:51,416
তুমি কি পাপ্পুকে পকেটমার ধরেছ?

739
00:57:51,500 --> 00:57:53,666
সে খুব চটকদার, সবসময় আমাদের একটা স্লিপ দেয়।

740
00:57:53,750 --> 00:57:56,958
কল্যাণ এক্সপ্রেস, 5.30pm… প্রতিদিন।

741
00:57:58,625 --> 00:57:59,625
নিশ্চিত?

742
00:58:05,916 --> 00:58:09,166
আপনার যখনই খাবার সরবরাহ করা দরকার তখনই এই নম্বরে কল করুন।

743
00:58:20,375 --> 00:58:21,625
বদরু জানতো?

744
00:58:21,708 --> 00:58:24,166
আরে কদম। ফোনে কথা বলা বন্ধ করুন। আমি আপনাকে উপরে প্রয়োজন.

745
00:58:29,500 --> 00:58:30,541
আরে, টম ক্রুজ!

746
00:58:35,416 --> 00:58:36,416
ওহে.

747
00:58:38,291 --> 00:58:39,375
আপনি কি বাড়িতে যাচ্ছেন?

748
00:58:40,291 --> 00:58:41,291
হ্যাঁ.

749
00:58:41,916 --> 00:58:42,958
আমাকে একটি রাইড দিন.

750
00:58:52,833 --> 00:58:54,458
আরে, প্যান্থার, চলুন চলুন।

751
00:59:07,958 --> 00:59:09,541
এটা কি সুগন্ধি নাকি পাউডার?

752
00:59:09,625 --> 00:59:10,833
কি?

753
00:59:10,958 --> 00:59:12,208
এটা কি সুগন্ধি নাকি পাউডার?

754
00:59:13,250 --> 00:59:14,125
পারফিউম।

755
00:59:14,625 --> 00:59:15,750
তাই কি? কোনটি?

756
00:59:16,875 --> 00:59:18,000
'চার্লি।'

757
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
'চার্লি!'

758
00:59:21,541 --> 00:59:22,875
ছানা এটা দ্বারা আঁকা হয়?

759
00:59:25,583 --> 00:59:29,750
আমি এই বিজ্ঞাপন দেখেছি. একটা সাদা ছেলে সারা গায়ে ছিটিয়ে দেয়

760
00:59:29,833 --> 00:59:32,166
এবং মেয়েরা চুম্বকের মতো তার কাছে টানা হয়!

761
00:59:35,833 --> 00:59:37,083
আপনার সাথেও এমন হয়?

762
00:59:39,333 --> 00:59:40,333
এটা সব ভাগ্য সম্পর্কে.

763
00:59:41,041 --> 00:59:42,041
ভাগ্য?

764
00:59:43,625 --> 00:59:44,666
ভাগ্য !

765
00:59:49,833 --> 00:59:51,500
শুধু মেয়েরা নাকি বিবাহিত নারীদেরও?

766
01:00:02,958 --> 01:00:05,791
হামজা, তুমি যা ভাবছ তা নয়!

767
01:00:13,583 --> 01:00:14,583
বাইক থামাও।

768
01:00:15,750 --> 01:00:17,125
এখানেই থামুন।

769
01:00:23,500 --> 01:00:25,916
মা-মেয়ে অনেকদিন পর খুশি,

770
01:00:26,916 --> 01:00:27,833
এটা নষ্ট করবেন না!

771
01:00:39,875 --> 01:00:42,791
একজন টিসি আপনাকে চোখের দিকে তাকাতে পারে

772
01:00:42,875 --> 01:00:45,625
এবং আপনি একটি বৈধ টিকিট বহন করছেন কিনা তা বলুন।

773
01:00:47,250 --> 01:00:50,250
ও ছেলে, তোমরা দুজনেই টিকিট ছাড়াই যাও।

774
01:00:51,500 --> 01:00:52,500
বুঝেছি?

775
01:00:53,125 --> 01:00:54,333
এখন হারিয়ে যান!

776
01:00:58,166 --> 01:01:00,666
জুম, জুম, জুম…

777
01:01:01,958 --> 01:01:04,625
আমরা চাঁদে যাচ্ছি।

778
01:01:05,375 --> 01:01:08,000
আপনি যদি বেড়াতে যেতে চান…

779
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
আমার রকেট জাহাজে আরোহণ.

780
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
হ্যালো, হাই, জুলফি?

781
01:01:27,083 --> 01:01:29,208
হামজা জানে আমি অভিযোগ করেছি।

782
01:01:31,208 --> 01:01:32,916
এবং এছাড়াও যে আপনি এটি সম্পর্কে জানতেন.

783
01:01:33,916 --> 01:01:35,083
যেখানে তিনি এখন?

784
01:01:35,958 --> 01:01:37,083
পথে.

785
01:03:09,416 --> 01:03:11,666
কবে থেকে চলছে এই 'কামসূত্র'?

786
01:03:12,416 --> 01:03:13,500
বাহিরে আস!

787
01:03:15,166 --> 01:03:16,666
কামা… কিসের কথা বলছ?

788
01:03:16,750 --> 01:03:18,250
আমি কি এটা বানান আউট আছে?

789
01:03:19,000 --> 01:03:21,166
বাহিরে আস! কবে থেকে এসব চলছে বলুন।

790
01:03:23,208 --> 01:03:27,625
তিনি একজন চকোলেট হিরো, তাজা প্রেমিক ছেলে, তার পারফিউম সহ

791
01:03:27,708 --> 01:03:29,416
এবং আমি শুধু একটি বিরক্তিকর স্বামী!

792
01:03:32,708 --> 01:03:33,958
তিনি কি সন্তানের বাবা?

793
01:03:36,708 --> 01:03:37,791
বাচ্চাটা তোমার!

794
01:03:53,125 --> 01:03:54,416
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

795
01:03:55,625 --> 01:03:59,666
হামজা, তুমি সব ভুল বুঝছ!

796
01:03:59,750 --> 01:04:01,208
আমি কি সব ভুল বুঝছি?

797
01:04:01,291 --> 01:04:03,041
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও. আমার কথা শোন!

798
01:04:07,916 --> 01:04:09,041
হামজা…

799
01:04:09,125 --> 01:04:10,750
যাও, ব্যাখ্যা কর।

800
01:04:16,083 --> 01:04:17,041
যথেষ্ট, হামজা!

801
01:04:17,833 --> 01:04:19,500
আপনি এটা হারিয়েছেন? আমি গর্ভবতী!

802
01:04:21,208 --> 01:04:23,875
সকালে শান্তিতে কথা বলি। এখন যথেষ্ট।

803
01:04:27,125 --> 01:04:28,208
বের হও!

804
01:04:28,291 --> 01:04:29,666
-কি? -আমার বাসা থেকে বের হও!

805
01:04:30,375 --> 01:04:32,875
-কি বলছ তুমি... -আমি তোমার মুখ দেখতে চাই না।

806
01:04:32,958 --> 01:04:35,125
-পেতে যাচ্ছে. -চলো একটু শান্ত হয়ে কথা বলি।

807
01:04:35,208 --> 01:04:37,375
তুমি... তোমার বাচ্চা...

808
01:04:37,458 --> 01:04:39,250
তোমার মা… তোমার প্রেমিকা।

809
01:04:39,333 --> 01:04:41,041
-আমি কাউকে চাই না। -শুধু শোনো…

810
01:04:41,166 --> 01:04:43,458
-আমি তোমার সব কাজ শেষ করেছি। -তুমি কি করছো?

811
01:04:43,541 --> 01:04:45,375
এটা কি যে আপনার নেই?

812
01:04:45,458 --> 01:04:47,583
তুমি যেমন খুশি করো। আমি তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করি না।

813
01:04:47,666 --> 01:04:49,083
তাহলে এটা কেন?

814
01:04:49,166 --> 01:04:51,291
-হামজা, চল ভিতরে গিয়ে কথা বলি। -না।

815
01:04:51,375 --> 01:04:52,916
তার সাথে কথা বলতে যাও!

816
01:04:54,250 --> 01:04:57,250
হামজা, প্লিজ। আমি জুলফির সাথে কথা বলব না!

817
01:04:58,625 --> 01:05:00,333
আমি কখনো জুলফির নাম বলিনি!

818
01:05:01,708 --> 01:05:03,750
হামজা… না…

819
01:05:06,041 --> 01:05:07,666
হামজা !

820
01:05:39,125 --> 01:05:40,125
ডাক্তার…

821
01:05:44,875 --> 01:05:46,208
সবকিছু ঠিক আছে, তাই না?

822
01:05:47,583 --> 01:05:48,583
আমার শিশু…

823
01:05:50,833 --> 01:05:53,041
পড়ে যাওয়ার কারণে আপনার গর্ভপাত হয়েছে।

824
01:05:55,750 --> 01:05:56,750
হিসাবে?

825
01:05:57,958 --> 01:05:58,958
আমার…

826
01:06:02,166 --> 01:06:03,250
আমার শিশু…

827
01:06:11,208 --> 01:06:13,416
এই অবস্থায় একা বাসায় যাবেন না।

828
01:06:14,458 --> 01:06:16,375
এখানে কাউকে ডাকো, ঠিক আছে?

829
01:08:19,750 --> 01:08:20,750
ডাক্তার…

830
01:08:22,250 --> 01:08:24,583
আমি কি আমাকে ঘুমাতে সাহায্য করার জন্য কিছু পেতে পারি?

831
01:08:26,166 --> 01:08:27,208
প্লিজ, ডাক্তার।

832
01:09:13,791 --> 01:09:15,583
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা।

833
01:09:15,666 --> 01:09:17,916
আমরা আপনাকে দুঃখের সাথে জানাচ্ছি...

834
01:09:18,000 --> 01:09:21,166
বড়হা চাউলে বসবাসকারী এক তরুণী…

835
01:09:21,250 --> 01:09:23,375
একটি ঘটনায় মারা গেছেন।

836
01:09:23,458 --> 01:09:25,291
হাড় ছাড়া মাংস কি লাভ, শামশু?

837
01:09:25,375 --> 01:09:28,958
আমি একমত, কিন্তু আজকাল সবাই হাড়হীন চায়। আমাদের কোন পছন্দ নেই।

838
01:09:33,458 --> 01:09:34,458
হ্যাঁ প্রিয়.

839
01:09:41,416 --> 01:09:43,500
শামশু আপু, সব ঠিক আছে?

840
01:10:29,583 --> 01:10:30,583
ঘুমের বড়ি.

841
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
তুমি কি?

842
01:10:35,583 --> 01:10:36,583
কি হলো?

843
01:10:37,708 --> 01:10:39,125
যথেষ্ট প্রতিরক্ষা, মা.

844
01:10:40,958 --> 01:10:42,083
আমি এখন অপরাধ খেলব!

845
01:10:49,541 --> 01:10:51,458
দীপিকা চিকলিয়া।

846
01:10:51,583 --> 01:10:53,958
B. রূপা গাঙ্গুলী।

847
01:10:54,041 --> 01:10:56,666
রুপা গাঙ্গুলী… এসো!

848
01:10:56,750 --> 01:10:58,375
-স্যার…স্যার! -আপনার ঘোড়া ধরে রাখুন.

849
01:10:59,500 --> 01:11:00,666
আপনি কি বলতে চান?

850
01:11:00,750 --> 01:11:02,625
- অনুগ্রহ করে রুপা গাঙ্গুলিকে তালাবদ্ধ করুন। -হ্যাঁ!

851
01:11:02,708 --> 01:11:04,166
দয়া করে লক করুন, মিস্টার কম্পিউটার।

852
01:11:05,708 --> 01:11:08,750
আমরা আপনাকে বলেছিলাম যে আপনি যদি ভুল হন তবে আপনি এখানে পৌঁছান।

853
01:11:10,916 --> 01:11:14,125
কিন্তু এই সঠিক উত্তর!

854
01:11:14,208 --> 01:11:18,750
আমি যদি শোতে থাকতাম, আমি মিলিয়ন জিতেতাম!

855
01:11:18,833 --> 01:11:22,416
- সোজা আমার গ্রামে। -জী জনাব. এক নম্বর প্ল্যাটফর্মে,

856
01:11:22,500 --> 01:11:25,541
রেসলিং ম্যাচে দুই নারী!

857
01:11:25,625 --> 01:11:28,333
এটা গুলি যাও! আমরা চায়ের উপর নজর রাখব।

858
01:11:28,416 --> 01:11:29,250
জী জনাব!

859
01:11:29,333 --> 01:11:30,791
-আরে এখানে আসো! -জী জনাব?

860
01:11:30,875 --> 01:11:34,166
সংগ্রহের ফাইল প্রস্তুত রাখুন। সিও আগামীকাল পরিদর্শনের জন্য আসছেন।

861
01:11:34,250 --> 01:11:36,583
কিন্তু ড্রয়ারের চাবি হামজার কাছে আছে।

862
01:11:36,666 --> 01:11:37,958
সে এখনো আসেনি?

863
01:11:39,166 --> 01:11:41,916
-কি… যাও. -স্যার, আমি ভিডিও করতে যাব।

864
01:11:52,958 --> 01:11:54,416
তুমি কি নিয়মিত চা খাও না?

865
01:11:55,125 --> 01:11:57,416
গ্রিন টি কোলেস্টেরল কমাতে সাহায্য করে।

866
01:11:58,666 --> 01:11:59,791
দুধ নাকি চিনি?

867
01:11:59,875 --> 01:12:01,125
এটা ঠিক এই মত ছিল.

868
01:12:03,833 --> 01:12:05,875
এটির সাথে কুকিজ রাখা কি অনুমোদিত?

869
01:12:08,666 --> 01:12:09,583
অপেক্ষা করুন.

870
01:12:12,083 --> 01:12:15,125
আপনাকে এই কাজ বন্ধ করতে হবে। দুধ পান করতে হবে।

871
01:12:18,666 --> 01:12:20,750
তুমি চিন্তা করো না। আমি একটি আশ্চর্যজনক পরিকল্পনা চিন্তা করেছি.

872
01:12:22,291 --> 01:12:26,333
প্রথমত, আমরা একটি দামী স্যুটকেস কিনব,

873
01:12:27,041 --> 01:12:31,625
একটি বড় এক, চাকার সঙ্গে ধরনের. ঐটা.

874
01:12:31,708 --> 01:12:34,875
তাহলে আমরা এই জারজকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করব

875
01:12:34,958 --> 01:12:36,458
এবং তাকে স্যুটকেসে স্টাফ.

876
01:12:36,541 --> 01:12:37,666
তারপর আমরা একটি ক্যাব বুক করব।

877
01:12:38,750 --> 01:12:41,958
এবং রাতে স্যুটকেসটি নীচে নিয়ে যান।

878
01:12:43,541 --> 01:12:47,916
যদি কেউ আমাদের এই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, আমরা তাদের বলব,

879
01:12:48,000 --> 01:12:50,750
"আমরা এই কাপড়গুলো অন্ধ শিশুদের দান করতে যাচ্ছি।"

880
01:12:52,333 --> 01:12:55,708
তারা যদি জিজ্ঞাসা করে, "কেন রাতে?"

881
01:12:55,791 --> 01:12:58,708
আমরা বলব, "সেই দরিদ্র অন্ধ শিশুদের জন্য দিন বা রাত কি।"

882
01:12:59,583 --> 01:13:02,666
তারপর আমরা সরাসরি ক্যাবে উঠব,

883
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
এবং বাইকুল্লা চিড়িয়াখানায় যান।

884
01:13:05,208 --> 01:13:06,041
চিড়িয়াখানা?

885
01:13:06,125 --> 01:13:08,458
হ্যাঁ! আমরা তাকে বাঘের খাঁচায় ফেলে দেব।

886
01:13:09,416 --> 01:13:12,041
মানুষ ভাববে বোকা মাতাল,

887
01:13:12,125 --> 01:13:14,375
বাঘের খুব কাছে গিয়ে মারা গেল।

888
01:13:14,458 --> 01:13:15,708
পরিকল্পনাটি আপনার কেমন লেগেছে?

889
01:13:17,375 --> 01:13:19,500
মা, তোমার রান্না করা উচিত, গল্প নয়।

890
01:13:19,583 --> 01:13:21,250
আমার আরও একটি পরিকল্পনা আছে!

891
01:13:21,333 --> 01:13:23,666
আমরা তাকে রেলপথে নিয়ে যাব...

892
01:13:23,750 --> 01:13:25,916
আমারও একটা পরিকল্পনা আছে। অনুভূতি পেলে বলবো।

893
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
"অনুভূতি?"

894
01:13:29,958 --> 01:13:31,750
আমি হামজাকে মারতে চাই না, মা!

895
01:13:34,458 --> 01:13:36,000
তাই তাকে যেতে দাও!

896
01:13:37,625 --> 01:13:39,125
কাল সকালে ওকে ডিম বানিয়ে দাও

897
01:13:40,208 --> 01:13:42,208
এবং তার অন্তর্বাস এবং টাই ইস্ত্রি!

898
01:13:42,291 --> 01:13:43,416
মা, আমার কথা শোন।

899
01:13:43,500 --> 01:13:46,958
আমি শুধু আমার সম্মান ফিরে চাই, এবং আপনারও.

900
01:13:48,833 --> 01:13:52,416
সে আমার সাথে যেভাবে আচরণ করেছে আমি তার সাথে ঠিকই আচরণ করব!

901
01:13:52,500 --> 01:13:55,125
আর এখন থেকে একটাই মুষ্টি রাজত্ব করবে এই বাড়ি!

902
01:13:55,208 --> 01:13:56,666
কার?

903
01:13:56,750 --> 01:13:57,791
আমার, মা!

904
01:13:58,500 --> 01:13:59,333
তাহলে ঠিক আছে।

905
01:14:12,583 --> 01:14:15,333
একটি শিলা এবং একটি কঠিন জায়গা মধ্যে

906
01:14:16,750 --> 01:14:18,750
নিয়তি আমার সাথে খেলা খেলেছে

907
01:14:19,750 --> 01:14:22,375
একটি শিলা এবং একটি কঠিন জায়গা মধ্যে

908
01:14:22,458 --> 01:14:24,291
নিয়তি আমার সাথে খেলা খেলেছে

909
01:14:24,375 --> 01:14:25,958
আমার কোন ধারণা নাই

910
01:14:26,041 --> 01:14:27,875
এই বিশৃঙ্খলার মধ্যে আমি কিভাবে শেষ হয়ে গেলাম!

911
01:14:27,958 --> 01:14:29,791
সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা

912
01:14:29,875 --> 01:14:31,541
চারিদিকে বিশৃঙ্খলা

913
01:14:31,625 --> 01:14:33,541
সর্বত্র বিশৃঙ্খলা

914
01:14:33,625 --> 01:14:34,916
বিশৃঙ্খলা !

915
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
বিশৃঙ্খলা !

916
01:14:38,791 --> 01:14:40,333
বিশৃঙ্খলা !

917
01:14:40,416 --> 01:14:43,333
বিশৃঙ্খলা !

918
01:14:54,916 --> 01:14:56,875
এখানে খুব ভুল কিছু আছে

919
01:14:56,958 --> 01:14:58,875
আমার নিজের ভাগ্যই আমাকে ঠকিয়েছে

920
01:14:58,958 --> 01:15:00,250
আমি এটা কিভাবে করতে পারি!

921
01:15:00,333 --> 01:15:03,083
আমিই খুনি আর আমিই টার্গেট!

922
01:15:04,166 --> 01:15:06,458
আমাকে কেন বিয়ে করতে হলো!

923
01:15:07,875 --> 01:15:10,125
আর এখন আটকে আছে এক নিরীহ নারী

924
01:15:10,208 --> 01:15:11,916
এখানে খুব ভুল কিছু আছে

925
01:15:12,000 --> 01:15:13,916
আমার নিজের ভাগ্যই আমাকে ঠকিয়েছে

926
01:15:14,000 --> 01:15:17,791
কেউ আমাকে জোর করে বা বাধা দেয় না আমি শুধু অগভীর জলে ডুবে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

927
01:15:17,875 --> 01:15:19,791
এই এমনকি বাস্তব?

928
01:15:19,875 --> 01:15:21,666
যে আমাকে পায় আমি দেখতে পাচ্ছি না

929
01:15:21,750 --> 01:15:23,041
প্রতিদিনই বিপর্যয়

930
01:15:23,125 --> 01:15:25,416
আমি এটা কিভাবে এড়াতে পারি?

931
01:15:30,916 --> 01:15:33,083
খুনি আমার পিছু নিচ্ছে কিন্তু আমি ইস্পাতের তৈরি

932
01:15:33,166 --> 01:15:34,916
এত সহজে হাল ছেড়ে দেওয়া যায় না

933
01:15:35,000 --> 01:15:38,541
আমি তোমাকে নিয়ে যাব এবং তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব

934
01:15:39,958 --> 01:15:40,791
কারণ…

935
01:15:40,875 --> 01:15:42,125
সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা

936
01:15:42,208 --> 01:15:43,875
চারিদিকে বিশৃঙ্খলা

937
01:15:43,958 --> 01:15:45,958
সর্বত্র বিশৃঙ্খলা

938
01:15:46,041 --> 01:15:47,833
বিশৃঙ্খলা !

939
01:15:53,208 --> 01:15:54,250
বিশৃঙ্খলা !

940
01:15:54,833 --> 01:15:56,000
বিশৃঙ্খলা !

941
01:15:56,708 --> 01:15:59,041
বিশৃঙ্খলা !

942
01:16:03,083 --> 01:16:04,083
আন্টি?

943
01:16:05,833 --> 01:16:06,833
ভাজাভুজি চুলা!

944
01:16:08,041 --> 01:16:09,875
400 এর কম একটি পয়সা নয়।

945
01:16:13,458 --> 01:16:15,250
সে যে গর্ভবতী তা সে পাত্তা দেয়নি?

946
01:16:16,458 --> 01:16:18,541
মাঝে মাঝে ইচ্ছে করে শ্বাসরোধ করে ফেলি সেই বখাটেকে!

947
01:16:18,625 --> 01:16:20,166
এগিয়ে যান. তিনি আপনার পিছনে ঠিক আছে.

948
01:16:36,083 --> 01:16:37,750
এসো, লাঞ্চ বক্স গুছিয়ে নিই।

949
01:16:40,625 --> 01:16:41,541
জুলফি।

950
01:16:42,958 --> 01:16:43,875
জুলফি !

951
01:16:44,875 --> 01:16:48,291
বদরু আর আমি তোমাকে ব্যবসায়িক অংশীদার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

952
01:16:48,375 --> 01:16:49,500
সত্যিই?

953
01:16:50,291 --> 01:16:51,291
আমি কি কখনো মিথ্যা বলি?

954
01:16:53,541 --> 01:16:54,958
সমান অংশীদার?

955
01:18:02,291 --> 01:18:04,958
আপনি কি মনে করেন, আপনি কি করছেন?

956
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
আমার বাধন খুলে দিন!

957
01:18:10,625 --> 01:18:12,416
ফ্রকগুলো কেমন লাগছে, প্রিয়তমা?

958
01:18:13,250 --> 01:18:15,208
এই বাজে কথা বন্ধ করুন এবং আমাকে মুক্ত করুন!

959
01:18:18,083 --> 01:18:19,125
আর পনিটেল?

960
01:18:20,875 --> 01:18:22,708
আপনি এটা হারিয়েছেন? আমি তোমার স্বামী!

961
01:18:22,791 --> 01:18:25,291
আমি একটি বেঁধেছি কারণ আপনি পনিটেল পছন্দ করেন না।

962
01:18:27,833 --> 01:18:29,458
আমি আজ রমন চাচার সাথে ধাক্কা খেয়েছি।

963
01:18:30,250 --> 01:18:34,750
তিনি বলেন, নির্মাতা অনড় যে সব বাসিন্দা একমত না হলে,

964
01:18:34,833 --> 01:18:36,708
তিনি নির্মাণ শুরু করবেন না।

965
01:18:38,750 --> 01:18:40,500
আমি বললাম, "অবশ্যই, এটা হবে।"

966
01:18:41,416 --> 01:18:42,416
হামজা রাজি হয়েছে।

967
01:18:46,333 --> 01:18:47,166
এখানে স্বাক্ষর কর.

968
01:18:47,916 --> 01:18:49,875
এক্ষুনি আমাকে খুলে দাও, নইলে তোমাকে মেরে ফেলব!

969
01:18:49,958 --> 01:18:51,750
-এখানে স্বাক্ষর কর. -তুমি আমার কথা শুনছ না।

970
01:18:53,208 --> 01:18:54,208
আমার বাধন খুলে দিন.

971
01:19:07,041 --> 01:19:08,125
চল একটা খেলা খেলি?

972
01:19:09,708 --> 01:19:11,000
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।

973
01:19:13,791 --> 01:19:17,833
-যদি আমি মিস করি, আমরা এটা তোমার মত করে নেব... -বদরু...

974
01:19:17,916 --> 01:19:20,083
যদি এটি আঘাত করে, আমি যা বলব আমরা তাই করব!

975
01:19:20,166 --> 01:19:21,875
আপনি আপনার মন হারিয়ে যায়?

976
01:19:21,958 --> 01:19:23,375
-তাহলে শুরু করা যাক। -নাহ!

977
01:19:23,458 --> 01:19:26,666
- প্রস্তুত... স্থির... সবুজ সংকেত। -বদরু, না।

978
01:19:26,750 --> 01:19:27,708
বদরু, আমি ব্যাথা পাবো।

979
01:19:30,083 --> 01:19:34,166
আমি আঘাত পাব. আমি আঘাত পাব.

980
01:19:34,250 --> 01:19:35,375
বদরু !

981
01:19:46,750 --> 01:19:48,666
- এটা একটা মেয়ে ছিল! -কি?

982
01:19:59,958 --> 01:20:03,125
বদরু, আমি জানতাম না... মেয়ে...

983
01:20:05,291 --> 01:20:06,291
শুধু এখানে স্বাক্ষর করুন.

984
01:20:07,250 --> 01:20:08,083
শুনতে করুন.

985
01:20:10,708 --> 01:20:11,541
এখানে স্বাক্ষর কর.

986
01:20:13,458 --> 01:20:14,958
আপনি কি আমাকে এটি বানান করতে চান?

987
01:20:16,750 --> 01:20:17,916
আমি এটা করব না!

988
01:20:19,125 --> 01:20:20,666
দরিদ্র নারী!

989
01:20:21,500 --> 01:20:23,958
কষ্টের শেষ হবে কবে!

990
01:20:33,041 --> 01:20:34,125
তুমি কি এখন খুশী?

991
01:20:35,541 --> 01:20:36,416
আমার ফোন…

992
01:20:38,458 --> 01:20:39,625
আমার pho…

993
01:20:39,708 --> 01:20:41,875
আপনি যে নম্বরে পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন তা বর্তমানে ব্যস্ত৷

994
01:20:41,958 --> 01:20:43,125
সে সংযোগ বিচ্ছিন্ন!

995
01:20:45,416 --> 01:20:47,041
শুধু কাগজপত্র সই!

996
01:20:52,916 --> 01:20:55,208
আমার মনে হয় সে মাতাল হয়ে মারা গেছে।

997
01:20:55,291 --> 01:20:58,333
হামজা একটা তেলাপোকা, ওকে মারতে অনেক লাগবে!

998
01:21:02,666 --> 01:21:03,541
হ্যালো, হাই?

999
01:21:04,625 --> 01:21:05,541
হ্যালো, বদরু!

1000
01:21:05,625 --> 01:21:06,541
জী জনাব!

1001
01:21:06,625 --> 01:21:07,625
হামজা কি মৃত নাকি জীবিত?

1002
01:21:08,416 --> 01:21:09,708
না, সে এখনো বেঁচে আছে!

1003
01:21:09,791 --> 01:21:11,416
তাকে লাগাও, এটা জরুরি!

1004
01:21:13,458 --> 01:21:14,375
-হ্যালো? -হ্যালো.

1005
01:21:15,625 --> 01:21:19,666
হ্যালো, স্যার... হামজা...

1006
01:21:21,458 --> 01:21:23,000
তার গ্রামে গেছে।

1007
01:21:23,625 --> 01:21:25,083
…তার গ্রামে।

1008
01:21:25,166 --> 01:21:26,416
কি?

1009
01:21:26,500 --> 01:21:29,208
হামজা সাহেব তার গ্রামে গেছেন!

1010
01:21:29,291 --> 01:21:30,750
আর তার ফোন রেখে গেল?

1011
01:21:30,833 --> 01:21:34,458
হ্যাঁ... গ্রামে কোনো নেটওয়ার্ক নেই।

1012
01:21:34,541 --> 01:21:35,916
প্রতিটি গ্রামে এখন নেটওয়ার্ক আছে!

1013
01:21:36,000 --> 01:21:38,833
আমি মনে করি তারা এটা ভুলে গেছে... ওহো!

1014
01:21:39,500 --> 01:21:41,000
না জানিয়ে সে চলে যাবে কী করে?

1015
01:21:42,041 --> 01:21:46,791
আসলে... তার বাবা... মারা গেছেন।

1016
01:21:46,875 --> 01:21:48,291
ওহ... আমার সমবেদনা!

1017
01:21:49,708 --> 01:21:51,375
একটি গ্রামের যোগাযোগ নম্বর থাকতে হবে।

1018
01:21:51,458 --> 01:21:52,958
আমি যেমন বলেছি কোন নেটওয়ার্ক নেই!

1019
01:21:55,000 --> 01:21:56,083
বিদায় !

1020
01:22:07,375 --> 01:22:08,541
সে তোমাকে ভিতরে ডেকেছে।

1021
01:22:08,625 --> 01:22:09,458
ঠিক আছে, স্যার.

1022
01:22:09,541 --> 01:22:10,500
আসো।

1023
01:22:16,500 --> 01:22:18,583
-জনাব. যাদব... - লাঞ্চবক্সগুলো বাইরে রাখুন।

1024
01:22:18,666 --> 01:22:19,750
আমি আগেই করেছি!

1025
01:22:19,875 --> 01:22:22,041
অপহরণের মামলায় কেউ কি জামিন পায়?

1026
01:22:25,375 --> 01:22:26,458
আপনি কাকে অপহরণের পরিকল্পনা করছেন?

1027
01:22:26,541 --> 01:22:29,250
ওহ, না, আমি কিভাবে পারি...

1028
01:22:29,958 --> 01:22:33,791
আমি এই গল্পটি লিখছি, এবং প্লটটির জন্য আমার জানা দরকার ছিল।

1029
01:22:33,875 --> 01:22:35,000
গল্প!

1030
01:22:35,833 --> 01:22:36,750
একজন জামিন পায়,

1031
01:22:38,125 --> 01:22:41,208
কিন্তু কেউ যদি আপনাকে জামিন না দেয় তবে আপনার গল্পটি বেশ দুঃখজনক হবে।

1032
01:22:44,375 --> 01:22:45,291
এটা নাও?

1033
01:22:47,041 --> 01:22:47,916
হ্যাঁ.

1034
01:22:48,916 --> 01:22:51,125
-আসুন স্যার দেখা করি। -ওহ, না... কেন?

1035
01:22:51,250 --> 01:22:53,750
সে খাবারের কথা বলে থাকে!

1036
01:22:53,833 --> 01:22:56,791
না, আরেকবার। তাকে ব্যস্ত মনে হচ্ছে।

1037
01:22:56,875 --> 01:22:58,083
কেন? প্লট বদলে গেল?

1038
01:22:58,166 --> 01:23:00,500
আমি সেটা ব্যবস্থা করবো. ওহ, ভগবান, আমি সত্যিই দেরি করে ফেলেছি! বিদায় !

1039
01:23:03,125 --> 01:23:04,125
দামলে স্যার!

1040
01:23:05,541 --> 01:23:07,666
আমি হামজার গ্রামের যোগাযোগ খুঁজে পেয়েছি। ফাইলে ছিল।

1041
01:23:29,458 --> 01:23:30,750
হ্যালো, হাই, মা.

1042
01:23:30,833 --> 01:23:31,875
তুমি কোথায়?

1043
01:23:32,958 --> 01:23:35,791
ফেরার পথে কিছু ভেষজ পান

1044
01:23:36,666 --> 01:23:37,750
এবং শীঘ্রই আসুন।

1045
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
প্রিয়তমা!

1046
01:24:53,666 --> 01:24:56,750
কি বদমাশ! সে আমাকে মেরে ফেলবে!

1047
01:24:58,208 --> 01:24:59,166
তোমার পালা!

1048
01:25:04,625 --> 01:25:05,875
আমাদের কিছু করা দরকার।

1049
01:25:07,125 --> 01:25:09,041
আসুন তাকে একটি উইন্ড-আপ খেলনায় পরিণত করি।

1050
01:25:11,416 --> 01:25:13,541
অথবা তাকে সব সময় ডোপ আউট রাখা.

1051
01:25:14,708 --> 01:25:19,291
মুখ বন্ধ…চোখ খোলা…আমার জাঙ্কি!

1052
01:25:20,333 --> 01:25:21,541
সে আমাকে আর কখনো আক্রমণ করবে না।

1053
01:25:27,458 --> 01:25:30,333
কি? এখন কি?

1054
01:25:38,041 --> 01:25:39,083
কাসিম।

1055
01:25:43,291 --> 01:25:46,166
আপনি কি এখনও মানসিক আশ্রয়ে কাউকে চেনেন?

1056
01:25:50,166 --> 01:25:51,916
এটা নিয়ে ভাবিস না শামশু!

1057
01:26:21,583 --> 01:26:25,083
মাত্র এক ডোজ। দুই যদি আপনি অবিলম্বে প্রভাব চান.

1058
01:26:27,250 --> 01:26:28,250
আমি একটি পদক্ষেপ করব.

1059
01:26:30,041 --> 01:26:32,416
শামশু আপু, তোমার দেখা শেষ।

1060
01:26:32,500 --> 01:26:34,583
হ্যাঁ… শীঘ্রই আসব।

1061
01:26:35,875 --> 01:26:37,583
আমরা গ্রেফতার হতে পারি!

1062
01:26:37,666 --> 01:26:39,625
কেন? পুলিশকে বলবেন?

1063
01:26:39,708 --> 01:26:41,208
-কেন করবো... -তাহলে, তাহলে কিভাবে?

1064
01:26:42,416 --> 01:26:43,375
এইটা ধর.

1065
01:26:45,208 --> 01:26:49,250
এবং যদি আমরা ধরা পড়ে যাই, আমরা দোষ নেব এবং বলব,

1066
01:26:49,333 --> 01:26:51,166
জুলফির এ বিষয়ে কোনো জ্ঞান ছিল না।

1067
01:26:53,583 --> 01:26:55,625
আপনি একটি অংশীদার হতে চান না?

1068
01:26:56,500 --> 01:26:58,541
-হ্যাঁ, কিন্তু... -তাহলে নতুন গ্রাহক খুঁজুন।

1069
01:27:00,583 --> 01:27:01,666
এই সঙ্গে সাবধান!

1070
01:27:03,833 --> 01:27:05,750
জুলফি, আমাকে বাস স্টপে নামিয়ে দিন।

1071
01:27:05,833 --> 01:27:07,625
শামশু বোন, শুনেছি হামজা রাজি?

1072
01:27:07,708 --> 01:27:09,625
হ্যাঁ! আমি এক্ষুনি কাগজপত্র পাঠিয়ে দেব।

1073
01:27:09,708 --> 01:27:10,666
কিভাবে যে ঘটল?

1074
01:27:11,250 --> 01:27:12,500
আমরা চুক্তিতে তাকে মারধর করেছি।

1075
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
চলো যাই.

1076
01:27:30,750 --> 01:27:32,458
বদরু…

1077
01:27:38,041 --> 01:27:43,291
বদরু, এই তুমি না। এই পাপ!

1078
01:27:44,958 --> 01:27:47,708
মন্দ একজন মানুষকে চিরতরে বদলে দেয়। তুমি এটা জানো, তাই না?

1079
01:27:48,500 --> 01:27:49,958
এটা আপনার চেয়ে ভালো কে জানবে?

1080
01:27:54,166 --> 01:27:57,666
আমি একজন জারজ, আমি জানি। কিন্তু তুমি না!

1081
01:27:59,583 --> 01:28:02,166
আপনি যদি এই পথে চলতে থাকেন তবে আপনি আমার মতোই হবেন।

1082
01:28:03,500 --> 01:28:04,500
আমাকে যেতে দাও, প্রিয়তম!

1083
01:28:13,583 --> 01:28:14,666
বিশ্বের সেরা অমলেট!

1084
01:28:15,583 --> 01:28:16,833
ওহ সত্যিই?

1085
01:28:16,916 --> 01:28:18,500
কিন্তু আমি কোন লবণ যোগ করিনি।

1086
01:28:19,791 --> 01:28:23,166
কারণ আপনি আমাকে খাওয়াচ্ছেন।

1087
01:28:26,166 --> 01:28:29,500
প্রিয়তম, এটি একটি দুর্দান্ত সংলাপ,

1088
01:28:30,458 --> 01:28:32,583
বুড়ো বদরু এটাকে কোলে তুলে নিত।

1089
01:28:33,583 --> 01:28:36,333
কিন্তু এই নতুন… পাত্তা দেয় না.

1090
01:28:38,416 --> 01:28:40,000
সে হৃদয়হীন! রক্তাক্ত রূঢ় কুত্তা!

1091
01:28:49,375 --> 01:28:50,458
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1092
01:28:52,750 --> 01:28:53,625
আমার বাধন খুলে দিন.

1093
01:28:54,458 --> 01:28:55,333
না.

1094
01:28:56,333 --> 01:28:57,500
আমাকে যেতে দাও.

1095
01:28:57,583 --> 01:28:59,208
হামজা !

1096
01:28:59,291 --> 01:29:00,916
আমাকে খুলে দাও, নইলে আমি আত্মহত্যা করব!

1097
01:29:01,750 --> 01:29:03,125
-হামজা, কি করছ? -এখন !

1098
01:29:04,416 --> 01:29:05,500
এখনি এটা কর.

1099
01:29:06,541 --> 01:29:08,333
-হামজা ! -আমার বাধন খুলে দিন.

1100
01:29:09,583 --> 01:29:10,666
দরজা খোল!

1101
01:29:10,750 --> 01:29:11,750
মা!

1102
01:29:11,833 --> 01:29:12,833
বদরু !

1103
01:29:13,750 --> 01:29:15,500
দেখুন সে কি করছে!

1104
01:29:15,583 --> 01:29:17,208
সে আত্মহত্যার চেষ্টা করছে!

1105
01:29:17,916 --> 01:29:19,000
তাকে থামাউ.

1106
01:29:19,083 --> 01:29:20,000
যাও।

1107
01:29:20,083 --> 01:29:21,333
মা, তুমি কি বলছ?

1108
01:29:22,583 --> 01:29:23,875
সে আত্মহত্যা করবে।

1109
01:29:23,958 --> 01:29:24,958
কঠিনতর!

1110
01:29:25,791 --> 01:29:27,541
বদরু, কসম, আমি আত্মহত্যা করব!

1111
01:29:27,625 --> 01:29:30,458
তাহলে যাও! কঠিন চেষ্টা.

1112
01:29:31,916 --> 01:29:35,125
আপনি কি মনে করেন আপনি নিজেকে হত্যা করতে পারেন? নিজের জীবন নেওয়ার সাহস দরকার,

1113
01:29:35,708 --> 01:29:37,958
এবং আপনার সাহস অ্যালকোহলে আচার করা হয়!

1114
01:29:39,125 --> 01:29:40,166
চমকপ্রদ রানী!

1115
01:29:44,958 --> 01:29:45,958
চলে আসো.

1116
01:30:03,875 --> 01:30:04,708
স্যার!

1117
01:30:06,166 --> 01:30:08,000
-আমাকে এক মিনিট দাও. -হ্যাঁ।

1118
01:30:09,708 --> 01:30:10,875
এটা দামলে!

1119
01:30:10,958 --> 01:30:12,458
শিটস! কেন?

1120
01:30:14,250 --> 01:30:15,333
তাকে ইনজেকশন দিন!

1121
01:30:16,250 --> 01:30:17,250
স্যার!

1122
01:30:18,791 --> 01:30:20,375
স্যার!

1123
01:30:20,458 --> 01:30:21,541
স্যার!

1124
01:30:48,083 --> 01:30:49,541
আপনি তাড়াতাড়ি করতে পারেন, দয়া করে?

1125
01:30:49,625 --> 01:30:50,750
আমাকে এক মিনিট দাও.

1126
01:30:50,833 --> 01:30:52,416
আমি সাজগোজ করছি।

1127
01:30:53,666 --> 01:30:55,208
কেন এটা কাজ করছে না?

1128
01:30:55,291 --> 01:30:56,583
তাকে আরেকটা শট দাও।

1129
01:31:21,333 --> 01:31:22,208
এখন?

1130
01:31:23,833 --> 01:31:25,041
অনুগ্রহ করে জলদি কর.

1131
01:31:25,125 --> 01:31:26,750
আমি কি উলঙ্গ হয়ে দরজা খুলব?

1132
01:31:26,833 --> 01:31:28,916
আমি কখন বললাম আন্টি?

1133
01:31:37,916 --> 01:31:39,958
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন, স্যার।

1134
01:31:51,333 --> 01:31:52,333
বসুন.

1135
01:32:01,708 --> 01:32:03,916
-চা, লেমনেড, গ্রিন টি? -চা।

1136
01:32:14,916 --> 01:32:16,041
হামজার বাবা মারা গেছেন?

1137
01:32:18,958 --> 01:32:20,833
হ্যাঁ, বেচারা!

1138
01:32:22,000 --> 01:32:24,041
আল্লাহ তাকে বেহেশতে স্থান দান করুন!

1139
01:32:40,541 --> 01:32:43,958
স্যার! তুমি এখানে কি এনেছো? সব ঠিক আছে?

1140
01:32:45,791 --> 01:32:47,750
হামজার বাবা মারা গেছেন?

1141
01:32:48,750 --> 01:32:50,208
হ্যাঁ.

1142
01:32:50,291 --> 01:32:52,250
আল্লাহ তাকে বেহেশতে স্থান দান করুন!

1143
01:32:59,083 --> 01:33:00,291
তার বয়স কত ছিল?

1144
01:33:00,375 --> 01:33:01,458
-ষাট। -আশি।

1145
01:33:02,250 --> 01:33:04,416
কোথাও ষাট থেকে আশির মধ্যে।

1146
01:33:07,125 --> 01:33:08,166
এবং কিভাবে তিনি মারা যান?

1147
01:33:09,625 --> 01:33:10,500
ডিম!

1148
01:33:11,083 --> 01:33:12,000
ডিম খাওয়ার পর?

1149
01:33:14,958 --> 01:33:17,291
কেউ কি ডিম খেয়ে মারা গেছে?

1150
01:33:19,625 --> 01:33:21,791
সে কিছু ডিম কিনতে গেল,

1151
01:33:21,875 --> 01:33:24,333
এবং একটি ট্রাক দ্বারা চালিত হয়.

1152
01:33:25,875 --> 01:33:27,666
যেখানে এটা ঘটেছে?

1153
01:33:27,750 --> 01:33:31,000
কেউ জানে না. এক রিকশাচালক তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

1154
01:33:31,083 --> 01:33:32,166
কোন হাসপাতালে?

1155
01:33:33,958 --> 01:33:36,375
-তারা কখনই হাসপাতালে পৌঁছাতে পারেনি। -তাই পথে সে...

1156
01:33:36,458 --> 01:33:37,333
না, বাড়িতে।

1157
01:33:37,500 --> 01:33:39,333
-ঘরে? -হ্যাঁ, সে সিঁড়ি দিয়ে পড়ে গেল।

1158
01:33:41,041 --> 01:33:42,500
হামজার গ্রামে ফোন দিলাম,

1159
01:33:45,666 --> 01:33:48,875
তার বাবা কিছুক্ষণ আগে মারা গেছেন।

1160
01:33:58,375 --> 01:33:59,375
তাই এখন,

1161
01:34:00,208 --> 01:34:01,291
তুমি মিথ্যা বলেছিলে কেন?

1162
01:34:03,916 --> 01:34:06,041
আসলে তিনি দুদিন আগে কাজে চলে গেছেন

1163
01:34:06,958 --> 01:34:08,250
এবং তারপর থেকে বাড়ি ফিরে আসেনি।

1164
01:34:10,333 --> 01:34:12,166
আমি নিশ্চিত সে কোথাও মাতাল অবস্থায় পড়ে আছে।

1165
01:34:14,958 --> 01:34:20,291
তাই সে কাজে চলে গেছে, তারপর থেকে আর ফিরে আসেনি,

1166
01:34:21,000 --> 01:34:23,208
তাহলে তার আইডি কার্ড বাসায় কেন?

1167
01:34:27,166 --> 01:34:28,166
সেখানে।

1168
01:34:55,833 --> 01:34:57,208
রক্তে মাতাল!

1169
01:34:59,125 --> 01:35:01,166
হামজা তোমাকে মিথ্যা বলতে বলেছে, তাই না?

1170
01:35:02,458 --> 01:35:03,625
-হ্যাঁ. -হ্যাঁ.

1171
01:35:03,708 --> 01:35:06,000
হামজা করেছিলেন। যান, স্যারকে বলুন।

1172
01:35:06,958 --> 01:35:10,791
জী জনাব. এই সমস্ত মদ্যপান তাকে অসুস্থ করে তোলে,

1173
01:35:10,875 --> 01:35:13,625
এবং তিনি আমাকে বলতে চেয়েছিলেন যে তার বাবা মারা গেছেন

1174
01:35:13,708 --> 01:35:15,208
এবং সে তার গ্রামে চলে গেছে।

1175
01:35:15,750 --> 01:35:18,291
আমি যখন জিজ্ঞেস করলাম, "স্যার আপনার গ্রামে ডাকলে কি হবে?"

1176
01:35:18,375 --> 01:35:22,041
তিনি বললেন, "এর জন্য তার একটা ফোন নম্বর লাগবে, সেই বোবা।"

1177
01:35:24,166 --> 01:35:27,750
তাকে ক্ষমা করুন, স্যার। তার সোনার হৃদয় আছে।

1178
01:35:31,166 --> 01:35:34,916
আরে হামজা! ড্রয়ারের চাবি কোথায়?

1179
01:35:35,000 --> 01:35:36,583
বস আসছে।

1180
01:35:36,666 --> 01:35:38,708
রসিদের ড্রয়ারের চাবি?

1181
01:35:41,958 --> 01:35:43,041
বদরু?

1182
01:35:43,125 --> 01:35:44,083
বদরু কি চাবি আছে?

1183
01:35:44,875 --> 01:35:45,958
হ্যাঁ.

1184
01:35:46,041 --> 01:35:48,125
তাহলে তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ? সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

1185
01:35:50,041 --> 01:35:50,875
নিশ্চিত।

1186
01:35:53,125 --> 01:35:53,958
কি?

1187
01:35:54,041 --> 01:35:55,250
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

1188
01:36:00,166 --> 01:36:02,041
বলো ছেলে।

1189
01:36:02,125 --> 01:36:03,625
হ্যাঁ, আমরা স্যারকে চা দিয়েছিলাম।

1190
01:36:03,708 --> 01:36:05,458
-হ্যাঁ, এলাচ দিয়ে! -এলাচ?

1191
01:36:06,416 --> 01:36:07,416
এটা এই এক?

1192
01:36:07,500 --> 01:36:09,083
এখানে এই এক.

1193
01:36:11,916 --> 01:36:13,500
আমি আশা করি তিনি এখনও বেতন পাবেন।

1194
01:36:13,583 --> 01:36:17,208
হ্যাঁ, আমি একটি অসুস্থ ছুটি মঞ্জুর করব। আমি বলব যে তার জ্বর ছিল।

1195
01:36:17,291 --> 01:36:19,708
দয়া করে নিউমোনিয়া বলুন, যাতে তিনি আরও বেশি বেতন পান।

1196
01:36:19,791 --> 01:36:23,750
এটা কিভাবে কাজ করে না. আপনি বলছি এত নিষ্পাপ!

1197
01:36:23,833 --> 01:36:25,333
তাদের সুবিধা নেওয়া বন্ধ করুন।

1198
01:36:25,416 --> 01:36:28,041
শিগগিরই কাজে ফিরবেন, রক্তে মাতাল!

1199
01:36:28,750 --> 01:36:29,791
এখন কি?

1200
01:36:30,375 --> 01:36:31,833
এটা যেতে দিন!

1201
01:36:33,333 --> 01:36:36,208
সে আগেই বলেছে তুমি বেতন পাবে।

1202
01:36:36,958 --> 01:36:38,458
স্যার, আপনি চালিয়ে যান.

1203
01:36:38,541 --> 01:36:39,583
আমি এখানে.

1204
01:36:40,333 --> 01:36:42,666
আমি নিশ্চিত করব যে সে সঠিক পথে ফিরে এসেছে!

1205
01:37:07,750 --> 01:37:09,291
তাহলে আমরা তার সাথে কি করছি?

1206
01:37:11,125 --> 01:37:12,333
তাকে কি শিক্ষা দিয়েছেন?

1207
01:37:14,333 --> 01:37:15,750
আপনার সম্মান ফিরে পেয়েছেন?

1208
01:37:20,541 --> 01:37:22,500
-এখন? -এখন কি?

1209
01:37:24,458 --> 01:37:26,083
আপনি কি বলেননি আপনার একটি পরিকল্পনা আছে?

1210
01:37:26,166 --> 01:37:27,208
আপনি এটা শেয়ার করবেন.

1211
01:37:27,291 --> 01:37:29,833
আমি বলেছিলাম, 'অনুভূতি পেলে বলবো।'

1212
01:37:33,833 --> 01:37:35,166
এই 'অনুভূতি' কবে আসবে?

1213
01:37:35,250 --> 01:37:36,750
আমি জানি না, মা!

1214
01:37:36,833 --> 01:37:37,916
এবং যদি এটি না আসে?

1215
01:37:38,500 --> 01:37:39,625
তুমি কেন…

1216
01:37:41,875 --> 01:37:42,750
জুলফি।

1217
01:37:43,625 --> 01:37:44,541
হ্যালো, হাই, জুলফি।

1218
01:37:45,208 --> 01:37:46,125
হ্যালো, বদরু?

1219
01:37:46,208 --> 01:37:49,166
মা তুমি কি করছ? এটি একটি ড্রায়ার আছে.

1220
01:37:49,250 --> 01:37:50,875
-কিন্তু এটা কাপড় নষ্ট করে। -আমার কথা শোন!

1221
01:37:50,958 --> 01:37:52,166
- ইতিমধ্যে কথা বলুন! -আলাপ!

1222
01:37:52,833 --> 01:37:54,166
আমি অনেক চাপের মধ্যে আছি।

1223
01:37:54,250 --> 01:37:56,666
যাদব এবং ইন্সপেক্টরের মধ্যে কিছু একটা চলছে।

1224
01:37:59,416 --> 01:38:00,750
শুধু তাকে হত্যা করতে বলুন।

1225
01:38:00,833 --> 01:38:01,833
চলো মা!

1226
01:38:01,916 --> 01:38:03,083
এসো আন্টি!

1227
01:38:03,166 --> 01:38:04,250
আমি আপনাকে ফিরে কল করতে দিন.

1228
01:38:06,250 --> 01:38:07,125
এখন কি?

1229
01:38:22,916 --> 01:38:24,458
সেই ছেলে জুলফি...

1230
01:38:24,541 --> 01:38:28,041
আমি তাকে এই অপহরণ ব্যবসায় মটরশুটি ছড়িয়ে দেব।

1231
01:38:28,166 --> 01:38:29,500
আপনার সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন...

1232
01:38:29,583 --> 01:38:30,791
না, স্যার, আমি...

1233
01:38:30,875 --> 01:38:32,166
-স্যার... -এখন কি?

1234
01:38:32,250 --> 01:38:34,083
আমরা একটি নিখোঁজ অভিযোগ দায়ের করতে হবে.

1235
01:38:40,541 --> 01:38:41,458
কে নিখোঁজ?

1236
01:38:41,541 --> 01:38:43,208
আমার স্বামী হামজা।

1237
01:38:43,833 --> 01:38:45,625
আমি এটা জানতাম!

1238
01:38:45,708 --> 01:38:48,000
পুডিংয়ে চিনি নেই, তরকারিতে লবণ নেই।

1239
01:38:48,083 --> 01:38:50,500
আমি যদি খারাপ খাবার চাই, আমি আমার স্ত্রীকে রান্না করতে বলতাম।

1240
01:38:50,583 --> 01:38:53,000
দুঃখিত, স্যার, আমরা খুব চাপ দিয়েছি!

1241
01:38:53,583 --> 01:38:54,541
সে কখন নিখোঁজ হয়েছিল?

1242
01:38:54,625 --> 01:38:55,666
-গতকাল। -আগের দিন.

1243
01:38:59,541 --> 01:39:00,750
গতকাল না আগের দিন?

1244
01:39:00,833 --> 01:39:02,708
গতকাল এবং আগের দিনের মধ্যে কোথাও।

1245
01:39:04,208 --> 01:39:05,250
এর মধ্যে…

1246
01:39:05,333 --> 01:39:07,791
স্যার, অনুগ্রহ করে অভিযোগ লিখুন।

1247
01:39:15,041 --> 01:39:16,458
বদরু আমাকে বলছিল...

1248
01:39:18,708 --> 01:39:20,958
আপনি সাত বছরে মাত্র একটি চিত্রনাট্য লিখেছেন!

1249
01:39:22,708 --> 01:39:23,708
রোমান্টিক গল্প?

1250
01:39:25,791 --> 01:39:27,125
হরর কমেডি।

1251
01:39:27,208 --> 01:39:28,166
ভূতের গল্প?

1252
01:39:28,250 --> 01:39:29,791
হ্যাঁ, তবে কমেডি।

1253
01:39:31,750 --> 01:39:32,875
এটা কাজ করবে না.

1254
01:39:33,500 --> 01:39:36,041
আপনি যদি আইসক্রিম এবং হুইস্কি মিশ্রিত করেন তবে এটি বিষ্ঠার মতো স্বাদ পাবে!

1255
01:39:36,666 --> 01:39:38,625
কেউ আপনার ছবি দেখতে যাবে না।

1256
01:39:42,333 --> 01:39:44,750
প্রথমে, এমনকি আমি কয়েকটি জিনিস নিয়ে বিভ্রান্ত ছিলাম,

1257
01:39:44,833 --> 01:39:46,833
আমি কি হতে চেয়েছিলাম সম্পর্কে?

1258
01:39:47,458 --> 01:39:50,416
তখন ভাবলাম রেলওয়ের অফিসার হয়ে বসব।

1259
01:39:52,708 --> 01:39:53,833
কিন্তু নিয়তি…

1260
01:39:54,416 --> 01:39:58,791
কিন্তু আপনি একজন 'সিনিয়র টিসি'।

1261
01:39:58,875 --> 01:40:00,083
যে আমাকে বলা হয়.

1262
01:40:00,958 --> 01:40:02,833
ঠিক যেমন আপনি নিজেকে লেখক বলছেন।

1263
01:40:04,916 --> 01:40:07,958
প্রতিদিন সকালে, প্রথমে আমি বসের টয়লেট পরিষ্কার করি,

1264
01:40:08,041 --> 01:40:09,791
এবং দুপুরের খাবারের পর তার টেবিল।

1265
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
এটাই সত্য!

1266
01:40:16,083 --> 01:40:18,166
আমার সাথে এই আবেগের খেলা খেলবেন না।

1267
01:40:18,250 --> 01:40:19,833
আমি কি গেম খেলছি?

1268
01:40:19,916 --> 01:40:22,458
আর মা-মেয়েরা কি সোজা একটা রূপকথা থেকে বেরিয়েছে?

1269
01:40:22,541 --> 01:40:26,125
আমাকে এখানে রাখলে তিনজনই জেলে যাবে

1270
01:40:27,458 --> 01:40:29,958
আর আমি যদি চলে যাই, তবে তোমরা সবাই মুক্ত পাখি! সেটাই হচ্ছে চুক্তি.

1271
01:40:30,833 --> 01:40:31,833
বুঝেছি?

1272
01:40:34,250 --> 01:40:35,375
সে তোমাকে অনেক মারতো?

1273
01:40:37,625 --> 01:40:39,083
সেজন্য তোমার সাথে সম্পর্ক ছিল?

1274
01:40:39,166 --> 01:40:40,125
আরে, কি ব্যাপার?

1275
01:40:41,083 --> 01:40:42,791
এমন কথা কিভাবে বলতে পারেন স্যার?

1276
01:40:42,875 --> 01:40:44,458
আমার মেয়ে একজন ভারতীয় মহিলা।

1277
01:40:44,541 --> 01:40:47,166
এবং একজন ভারতীয় মহিলা কখনই অন্য ব্যক্তির দিকে চোখ রাখে না,

1278
01:40:47,250 --> 01:40:49,625
যতদিন তার স্বামী বেঁচে আছে।

1279
01:40:49,708 --> 01:40:51,333
সে সেই... তুমি এটাকে কি বলে...

1280
01:40:51,416 --> 01:40:52,416
পবিত্রতার প্রতীক!

1281
01:40:52,500 --> 01:40:54,583
পবিত্রতার প্রতীক! সম্পূর্ণ।

1282
01:40:54,666 --> 01:40:57,708
তাহলে জুলফির সাথে আপনার দৃশ্য কি? তুমি তাকে কতদিন ধরে চেন?

1283
01:40:58,958 --> 01:41:00,083
কতক্ষণ... তিন?

1284
01:41:00,166 --> 01:41:02,375
-না, চার. -হ্যা, সে কি চার বছর আগে এখানে এসেছিল?

1285
01:41:03,500 --> 01:41:06,541
স্যার, আমি আপনাকে এই মেয়েটি এবং জুলফিকে বলছি,

1286
01:41:06,625 --> 01:41:11,125
তারা একটি আইটেম, এবং কেন তারা চুপচাপ হামজা থেকে মুক্তি পেয়েছে।

1287
01:41:15,875 --> 01:41:17,583
- তোমার বাসা থেকে শুরু করি। -হ্যাঁ!

1288
01:41:18,416 --> 01:41:21,333
-আমি নিশ্চিত আমরা সেখানে ক্লুস পাব। -ঠিক, স্যার। বন্ধুরা, চলুন!

1289
01:41:22,541 --> 01:41:24,166
এটা পরে করবেন। কদম, গাড়ি নিয়ে এসো।

1290
01:41:24,250 --> 01:41:25,916
আরে, আপনারা দুজনেই… চলুন!

1291
01:41:26,000 --> 01:41:28,916
আল্লাহ যখন সৌভাগ্য বিতরণ করছিলেন তখন আমরা কোথায় ছিলাম?

1292
01:41:30,166 --> 01:41:32,333
হয়তো আমরা টিভিতে রান্নার অনুষ্ঠান দেখছিলাম,

1293
01:41:33,125 --> 01:41:34,291
হেডফোন দিয়ে

1294
01:41:37,041 --> 01:41:39,833
আমাদের ব্যক্তিগত বিষয়ের সাথে পুলিশের কী সম্পর্ক?

1295
01:41:39,916 --> 01:41:41,958
আমি তাকে আঘাত করেছি, সে আমাকে আঘাত করেছে,

1296
01:41:42,041 --> 01:41:43,833
তারা বলবে আমরা সমান আছি এবং এটাকে সেখানেই ছেড়ে দিন।

1297
01:41:49,208 --> 01:41:50,750
তবে আমি যদি এখানে মারা যাই...

1298
01:41:52,500 --> 01:41:54,625
তাহলে ভাবুন পুলিশ কি করবে।

1299
01:41:54,708 --> 01:41:55,708
হত্যা মামলা।

1300
01:41:58,250 --> 01:42:01,208
এই মা-মেয়ের আবেগঘন খেলা আপনাকে জেলে পাঠাবে।

1301
01:42:03,625 --> 01:42:06,000
তুমি অন্য কিছু, আমাকে বলতে হবে!

1302
01:42:07,166 --> 01:42:11,250
আমি যদি আরও একটি সুযোগ পাই, আমি আমার গল্প পরিবর্তন করব।

1303
01:42:11,333 --> 01:42:12,750
আমি আমার গ্রামে ফিরে যাব।

1304
01:42:12,833 --> 01:42:14,458
আমি এই দুজনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারি না।

1305
01:42:14,541 --> 01:42:17,208
আমি জানি তুমি পারবে না। আমি যে জানি.

1306
01:42:21,166 --> 01:42:22,166
দুঃখিত!

1307
01:42:26,750 --> 01:42:29,750
আমি রত্নাগিরিতে কৃষিকাজ করতে চাই।

1308
01:42:40,583 --> 01:42:41,708
দুঃখিত, মা.

1309
01:42:41,791 --> 01:42:43,250
আমার কারণে তুমি জেলে যাবে।

1310
01:42:43,333 --> 01:42:44,375
পাগলামি করো না।

1311
01:42:44,958 --> 01:42:47,000
জুলফি তোমার কারণে জেলে যাবে।

1312
01:42:47,083 --> 01:42:48,333
জুলফি?

1313
01:42:50,166 --> 01:42:53,291
এই পুলিশ প্লট ভুল পেয়েছে, কিন্তু ধারণা নিখুঁত।

1314
01:42:53,375 --> 01:42:56,666
আমরা তাদের বলব জুলফি তোমার ভালোবাসার জন্য এসব করেছে।

1315
01:42:56,750 --> 01:42:58,583
জুলফি পরিবারের মতো!

1316
01:42:58,666 --> 01:43:01,000
বছর দুয়েকের মধ্যেই সে বের হয়ে যাবে।

1317
01:43:01,083 --> 01:43:02,833
দরজা খোল, চলো।

1318
01:43:04,958 --> 01:43:07,458
বদরু, তুমি কি ভিতরের চাবি ভুলে গেছ?

1319
01:43:08,375 --> 01:43:11,125
ওহ, হ্যাঁ, আমি ভিতরে চাবি রেখেছি! আগামীকাল এসো.

1320
01:43:11,208 --> 01:43:13,916
-চাবি দাও। -সে বলল না. দরজা ভেঙে দাও।

1321
01:43:14,000 --> 01:43:15,291
তুমি কিভাবে অমনটা করতে পারলে?

1322
01:43:15,375 --> 01:43:17,958
শান্ত ! যাও। একপাশে সরান নইলে সে তোমাদের দুজনকেই মারবে!

1323
01:43:18,041 --> 01:43:19,708
মা, এদিকে আয়।

1324
01:43:19,791 --> 01:43:20,833
চলো যাই.

1325
01:43:25,041 --> 01:43:27,666
বাইরে কিছু ফিসফিস শুনতে পেলাম, তাই খুলে দিলাম। দুঃখিত।

1326
01:43:33,500 --> 01:43:37,541
তুমি এখানে কি করছ, পাঙ্ক?

1327
01:43:39,083 --> 01:43:40,916
স্যার, আপনি একেবারে সঠিক!

1328
01:43:41,000 --> 01:43:42,166
ওপেন এবং শাট কেস।

1329
01:43:44,208 --> 01:43:45,208
উপরের তলায় চেক করুন।

1330
01:43:47,375 --> 01:43:48,458
এখানেই থাকো।

1331
01:44:03,291 --> 01:44:04,416
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

1332
01:44:05,125 --> 01:44:07,166
না, স্যার, এখানে কিছু নেই!

1333
01:44:09,583 --> 01:44:11,958
হ্যালো ম্যাডাম! আপনি কি ঘুমাতে গেছেন? কিছু পাওয়া গেছে?

1334
01:44:12,041 --> 01:44:14,500
-আমি দেখছি. -হ্যাঁ, চেক করুন।

1335
01:44:20,083 --> 01:44:21,416
সে কি টমেটো কিনতে গেছে?

1336
01:44:21,500 --> 01:44:24,791
না! সে বললো সে তার গ্রামে ফিরে যাবে এবং তার ক্ষেতে কাজ করবে।

1337
01:44:24,875 --> 01:44:27,125
আমি অনুভব করেছি যে সে সৎ ছিল, তাই আমি তাকে মুক্ত করেছিলাম।

1338
01:44:33,916 --> 01:44:34,916
রক্তাক্ত অচিন!

1339
01:44:45,916 --> 01:44:47,458
তাই, লাভবার্ডস।

1340
01:44:48,458 --> 01:44:49,708
হামজাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

1341
01:44:49,791 --> 01:44:51,375
স্যার, লাভবার্ডস?

1342
01:44:52,125 --> 01:44:53,750
জুলফি ভাইয়ের মতো!

1343
01:44:53,833 --> 01:44:55,250
-ওহ সত্যিই? -হ্যাঁ.

1344
01:44:55,333 --> 01:44:56,750
-আপনি এখন ভাই? -স্যার…

1345
01:45:06,208 --> 01:45:07,833
-তুমি বুঝবে না। -কি?

1346
01:45:08,625 --> 01:45:09,833
এটা একতরফা প্রেম।

1347
01:45:11,833 --> 01:45:16,791
জুলফি, তুমি যদি হামজাকে অপহরণ করে থাকো, এখনই পরিষ্কার হয়ে এসো।

1348
01:45:17,375 --> 01:45:19,916
ওহ, ভগবান, আন্টি, আমি কি করলাম… তোমরা দুজনেই…

1349
01:45:20,000 --> 01:45:21,125
-জুলফি ! -জুলফি !

1350
01:45:21,916 --> 01:45:25,458
আমি দুঃখিত, তার মানে এই নয় যে আপনি একটি সুযোগ পেয়েছেন। ঠিক আছে?

1351
01:45:26,041 --> 01:45:27,500
হে বীর, এখানে এসো!

1352
01:45:29,166 --> 01:45:30,666
-আমি করিনি... -তুমি কি ভেবেছ?

1353
01:45:30,750 --> 01:45:32,583
আপনি কি তার স্বামীকে হত্যা করে তার জায়গা নেবেন?

1354
01:45:32,666 --> 01:45:35,250
আপনি এই সব ভুল বুঝছেন, স্যার!

1355
01:45:35,333 --> 01:45:36,583
তাহলে বলুন কি ঠিক?

1356
01:45:36,666 --> 01:45:41,083
হ্যাঁ, প্রেমে পড়েছি, কিন্তু বদরুকে নয়!

1357
01:45:41,166 --> 01:45:44,375
আন্টির জন্য আমার হৃদয় ছটফট করছে!

1358
01:45:48,750 --> 01:45:49,750
আপনি এখন কি?

1359
01:45:51,125 --> 01:45:55,375
এই সব চীনা পর্ণ, তাই না? বয়স্ক মহিলাদের চোখ!

1360
01:45:56,833 --> 01:45:57,708
দুঃখিত, আন্টি,

1361
01:46:00,541 --> 01:46:02,500
কিন্তু অনুভূতি অনুমতি চায় না.

1362
01:46:08,250 --> 01:46:09,250
স্যার…

1363
01:46:14,958 --> 01:46:18,666
আমার মনে হয় না জুলফি হামজাকে অপহরণ করেছে।

1364
01:46:19,958 --> 01:46:22,958
যদি সে থাকত, তাহলে সে কি সত্যিই এখানে, হামজার বাড়িতে লুকিয়ে থাকত?

1365
01:46:26,958 --> 01:46:28,708
বাজছে। তোমার ফোন.

1366
01:46:29,416 --> 01:46:30,583
হ্যাঁ, ফোন।

1367
01:46:34,208 --> 01:46:35,041
হ্যালো.

1368
01:46:36,458 --> 01:46:38,916
হ্যাঁ। কি?

1369
01:46:39,916 --> 01:46:41,916
কি? আমি গন্তব্যের পথে.

1370
01:46:42,000 --> 01:46:43,416
তারা হামজাকে খুঁজে পেল। চলো যাই!

1371
01:46:43,916 --> 01:46:46,666
স্টেশনে ফিরে যাও, দুজনেই। আর তুমিও। চলো যাই!

1372
01:46:50,791 --> 01:46:53,291
-তুমি কি তাকে ইনজেকশন দিয়েছ? কত? -হ্যাঁ.

1373
01:46:53,958 --> 01:46:55,833
-কত? -কত? এক মাত্রা.

1374
01:46:57,416 --> 01:46:58,791
অকেজো!

1375
01:46:59,875 --> 01:47:02,833
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি এবং আপনি আমাকে ফ্রেম করার চেষ্টা করছেন.

1376
01:47:03,458 --> 01:47:05,750
আমি তাদের সব বলব!

1377
01:47:08,250 --> 01:47:09,458
মা, দরজা...

1378
01:47:21,916 --> 01:47:22,791
মা!

1379
01:47:29,291 --> 01:47:30,625
কমপ্লা…

1380
01:47:30,708 --> 01:47:31,708
কি?

1381
01:47:32,458 --> 01:47:33,833
অভিযোগ.

1382
01:47:33,916 --> 01:47:35,083
কার অভিযোগ?

1383
01:47:35,166 --> 01:47:36,416
আঘাত…

1384
01:47:37,458 --> 01:47:39,125
-পিটানো... -কাকে মারধর করা হয়েছে?

1385
01:47:39,208 --> 01:47:40,208
আমি ছিলাম…

1386
01:47:40,750 --> 01:47:41,625
সেখানে থাক.

1387
01:47:42,708 --> 01:47:43,666
তোমাকে মারধর করা হয়েছিল?

1388
01:47:45,125 --> 01:47:46,500
ওইটা কে করেছে?

1389
01:47:51,500 --> 01:47:55,208
মা-মেয়ের আঘাত।

1390
01:47:55,291 --> 01:47:56,625
আপনি তাদের সাথে জগাখিচুড়ি করতে পারেন মনে হয়?

1391
01:47:59,125 --> 01:48:02,458
হাত… পা… বাঁধা…

1392
01:48:02,541 --> 01:48:04,166
ওদের বেঁধে মারবে?

1393
01:48:05,041 --> 01:48:06,416
সব আবদ্ধ…

1394
01:48:06,500 --> 01:48:08,750
আমার সামনে তাদের মারবে?

1395
01:48:08,833 --> 01:48:11,916
-তুমি ওদের মারবে? -হাত… পা… বাঁধা…

1396
01:48:12,000 --> 01:48:13,666
তুমি আমাকে বেঁধে মারবে?

1397
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
তুমি আমাকে বেঁধে মারবে? তুমি আমাকে বেঁধে মারবে?

1398
01:48:19,208 --> 01:48:21,000
আমি আজ তোমাকে মারবো!

1399
01:48:21,083 --> 01:48:23,875
কে এভাবে বাড়ি ছেড়ে যায়?

1400
01:48:23,958 --> 01:48:26,583
আপনি কি জানেন আমি কিসের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম, স্যার?

1401
01:48:28,541 --> 01:48:30,625
আমার দরিদ্র সন্তান! তোর মুখ দেখেছিস!

1402
01:48:30,708 --> 01:48:32,750
এই মদ আমাদের সমস্ত জীবন নষ্ট করে দিয়েছে!

1403
01:48:32,833 --> 01:48:35,375
মদ নয়... ওষুধ।

1404
01:48:36,541 --> 01:48:39,291
তুমি কি দেখছ? সে মদকে তার ওষুধ মনে করে!

1405
01:48:41,875 --> 01:48:46,625
এই তো সে কি করে! অদৃশ্য হয়ে যায়, পান করে এবং মারামারি করে।

1406
01:48:46,708 --> 01:48:49,583
প্রিয় হামজা, এবার তোমাকে কে মারল?

1407
01:48:51,625 --> 01:48:53,958
স্যার, তাকে এখানে রাখা উচিত।

1408
01:48:55,708 --> 01:48:57,333
তাহলে কি এবার অভিযোগ জানাবেন?

1409
01:48:57,416 --> 01:48:59,166
অভিযোগ... হ্যাঁ।

1410
01:48:59,250 --> 01:49:02,000
না, স্যার, ভাগ্য আমাদের একত্রিত করেছে,

1411
01:49:02,083 --> 01:49:04,041
আমি কেন তাকে এভাবে যেতে দেব?

1412
01:49:04,916 --> 01:49:08,333
আপনি যদি কোনো ব্যবস্থা নিতে না চান, তাহলে আমার সময় নষ্ট করা বন্ধ করবেন?

1413
01:49:08,916 --> 01:49:10,333
-দুঃখিত -তোমরা সব হারিয়ে যাও!

1414
01:49:10,416 --> 01:49:11,291
চলো যাই!

1415
01:49:29,750 --> 01:49:30,708
মা.

1416
01:49:38,250 --> 01:49:39,416
একটি ভাল দীর্ঘ চেহারা নিন!

1417
01:49:40,291 --> 01:49:41,875
তুমি ভেবেছিলে আমি কলঙ্কিত!

1418
01:49:55,708 --> 01:49:57,208
না… আমি…

1419
01:50:04,083 --> 01:50:05,708
না, তাওদে স্যার...

1420
01:50:05,791 --> 01:50:07,583
এই মহিলাদের কথা শুনবেন না।

1421
01:50:08,458 --> 01:50:09,750
তারা খুব চালাক!

1422
01:50:11,083 --> 01:50:14,083
ধূর্ত ডাইনি, আমি তোমাকে বলছি.

1423
01:50:16,083 --> 01:50:19,291
তাদের জামিন দেবেন না। পরিবর্তে তাদের ফাঁসি।

1424
01:50:29,125 --> 01:50:32,416
আপনার কাছে দুটি বিকল্প আছে। তাকে যেতে দাও, নয়তো হত্যা কর!

1425
01:50:33,416 --> 01:50:35,416
আমি ওকে ছেড়ে দিলে কি হয়েছিল দেখেছ?

1426
01:50:35,500 --> 01:50:36,500
সে ফিরে আসবে…

1427
01:50:37,458 --> 01:50:39,375
এবং সে প্রথম সুযোগেই আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

1428
01:50:41,333 --> 01:50:43,750
আর কতকাল এই বিচ্ছু থেকে ছুটতে থাকবে?

1429
01:50:43,833 --> 01:50:46,333
তুমি কি সারাটা জীবন তার থেকে ছুটে কাটিয়ে দেবে?

1430
01:50:48,083 --> 01:50:49,208
আমাকে রক্ষা করুন.

1431
01:50:50,916 --> 01:50:52,916
বদরু, তোমার বাচ্চাকে মেরেছে।

1432
01:50:58,000 --> 01:50:59,416
দয়া করে আমাকে যেতে দিন!

1433
01:51:02,833 --> 01:51:04,208
-আমাকে দাও... -একটা কথাও না!

1434
01:51:11,916 --> 01:51:13,000
কিভাবে আমরা তাকে হত্যা করব?

1435
01:51:30,958 --> 01:51:32,041
আমরা ধরা পড়ে যাব...

1436
01:51:33,750 --> 01:51:35,083
এটি একটি দুর্ঘটনা মত দেখা উচিত.

1437
01:51:36,041 --> 01:51:36,958
না.

1438
01:51:37,958 --> 01:51:40,708
জুলফি, হুইস্কির বোতল নিয়ে এসো।

1439
01:51:43,125 --> 01:51:44,125
না.

1440
01:51:45,458 --> 01:51:46,333
বদরু…

1441
01:51:48,750 --> 01:51:49,875
তাকে পান করান।

1442
01:51:51,208 --> 01:51:52,208
আমি মারা যাব!

1443
01:51:52,291 --> 01:51:53,375
কি হলো?

1444
01:51:54,583 --> 01:51:56,000
আমি ভেবেছিলাম আপনি মদ ভালবাসেন!

1445
01:51:56,583 --> 01:51:57,958
আমি অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছি।

1446
01:52:14,541 --> 01:52:19,291
"বেচারা হামজা, মাতাল হয়ে বারান্দা থেকে পিছলে গেল!"

1447
01:52:23,000 --> 01:52:26,625
এক, দুই, তিন... অপেক্ষা করুন।

1448
01:52:27,541 --> 01:52:29,666
মুখে মোজা ভরে সে কিভাবে পান করছিল?

1449
01:52:29,750 --> 01:52:32,166
আমি তোমাকে ডিভোর্স দেব। আপনি এমনকি ঘর থাকতে পারে.

1450
01:52:33,958 --> 01:52:36,750
এক দুই তিন!

1451
01:52:36,833 --> 01:52:39,583
কেউ বিশ্বাস করবে না এটা একটা দুর্ঘটনা। তদন্ত হবে।

1452
01:52:39,666 --> 01:52:41,125
সে বকবক করছে, তাকে ফেলে দাও।

1453
01:52:41,208 --> 01:52:42,708
আমি শপথ করছি আমি আমার গ্রামে ফিরে যাব।

1454
01:52:42,791 --> 01:52:44,875
তুমি কি ভাবছ? তাকে নিচে ফেলে দাও!

1455
01:52:44,958 --> 01:52:47,500
নিচে কোনো গাড়ি পার্ক করা নেই। সে সোজা রাস্তায় পড়ে যাবে।

1456
01:52:47,583 --> 01:52:50,791
তুমি ভয় কর আমি তোমার জন্য ফিরে আসব, আমি শপথ করছি আমি এমন কিছু করব না।

1457
01:52:50,875 --> 01:52:53,583
- ও মিথ্যা বলছে, ওকে ফেলে দাও। -তুমি যা বলতে চাও আমি বলবো।

1458
01:52:53,666 --> 01:52:55,708
বদরু কিছু হলে আমিই দায়ী।

1459
01:52:55,791 --> 01:52:57,500
-ওর কথা শুনো না! -আমাকে যেতে দাও!

1460
01:52:57,583 --> 01:52:59,958
- এই সব বাজে কথা. -আমি আমার গ্রামে ফিরে যাব।

1461
01:53:00,041 --> 01:53:02,833
ওকে ফেলে দাও বদরু। তাকে নিক্ষেপ!

1462
01:53:02,916 --> 01:53:04,166
-তুমি কি করছো? -চলে আসো.

1463
01:53:04,250 --> 01:53:05,125
শান্ত !

1464
01:53:08,166 --> 01:53:09,625
এই সব ভিডিওতে বলবেন?

1465
01:53:09,708 --> 01:53:10,583
আমার আশ্বাসের জন্য?

1466
01:53:11,833 --> 01:53:13,166
যেভাবে আপনি চান.

1467
01:53:15,666 --> 01:53:16,666
যেভাবে আপনি চান.

1468
01:53:21,000 --> 01:53:22,958
আমার নাম হামজা শেখ।

1469
01:53:23,041 --> 01:53:25,166
আমি বদরুনিসা শেখের স্বামী।

1470
01:53:28,000 --> 01:53:31,583
বদরুনিসার কিছু হলে আমাকে দায়ী করতে হবে।

1471
01:53:33,583 --> 01:53:36,541
আমি আমার স্ত্রী বদরুকে অনেক ভালোবাসি...

1472
01:53:38,250 --> 01:53:39,666
কিন্তু আমিও তাকে নির্যাতন করি।

1473
01:53:45,333 --> 01:53:47,083
আমি ভাবলাম, এটা অ্যালকোহলের কারণে।

1474
01:53:47,916 --> 01:53:50,833
কিন্তু যেদিন আমার অত্যাচারে আমরা আমাদের সন্তান হারালাম,

1475
01:53:52,583 --> 01:53:53,958
আমি মাতাল ছিলাম না।

1476
01:53:54,041 --> 01:53:56,625
সুতরাং, অ্যালকোহল সমস্যা নয়, আমি আছি।

1477
01:53:59,625 --> 01:54:02,083
আমি বদরুনিসাকে আর কষ্ট দিতে চাই না...

1478
01:54:02,166 --> 01:54:04,250
তাই আমি তাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

1479
01:54:05,250 --> 01:54:06,208
চিরতরে…

1480
01:54:07,166 --> 01:54:08,041
আমার গ্রামে ফিরে।

1481
01:54:11,625 --> 01:54:12,625
এটা কেমন ছিল?

1482
01:54:13,875 --> 01:54:15,000
এখন আপলোড করুন।

1483
01:54:25,208 --> 01:54:26,208
সম্পন্ন.

1484
01:54:28,958 --> 01:54:31,375
তাহলে, আমি কোন ট্রেন ধরব?

1485
01:54:32,916 --> 01:54:34,958
আমার বাধন খুলে দিন.

1486
01:54:36,000 --> 01:54:37,625
আমি এই সময়ে দেবগিরি এক্সপ্রেস পাব।

1487
01:54:49,583 --> 01:54:50,833
তিনি চলে যাচ্ছিলেন।

1488
01:54:52,541 --> 01:54:53,708
তাহলে তাকে মারলেন কেন?

1489
01:54:56,708 --> 01:54:58,416
মায়ের গল্প শোনেন নি?

1490
01:55:24,916 --> 01:55:27,375
একটি ব্যাঙ নদীর ধারে বিশ্রাম নিচ্ছিল।

1491
01:55:28,958 --> 01:55:32,208
বন্যায় আটকে পড়া একটি বিচ্ছু যন্ত্রণায় ব্যাঙের কাছে এলো।

1492
01:55:42,208 --> 01:55:45,250
বিচ্ছু ব্যাঙের কাছে অনুরোধ করল,

1493
01:55:45,333 --> 01:55:48,458
"দয়া করে আমাকে নদী পার হতে সাহায্য করুন।"

1494
01:55:50,250 --> 01:55:53,583
ব্যাঙ জিজ্ঞেস করল, "তুমি যদি আমাকে হুল ফোটায়?"

1495
01:56:05,166 --> 01:56:06,375
বিচ্ছু উত্তর দিল,

1496
01:56:07,875 --> 01:56:13,125
"মূর্খ, আমি যদি তোমাকে দংশন করি, তবে আমরা দুজনেই ডুবে যাব,

1497
01:56:13,833 --> 01:56:15,666
আমি কেন আত্মহত্যা করব?"

1498
01:56:19,708 --> 01:56:23,916
ব্যাঙ বিচ্ছুকে বিশ্বাস করেছিল।

1499
01:56:29,291 --> 01:56:32,125
তাই ব্যাঙ বিচ্ছুটিকে তার পিঠে লাফ দিতে দেয়,

1500
01:56:33,208 --> 01:56:35,875
তারা নদী পার হতে লাগল।

1501
01:56:40,083 --> 01:56:44,333
তারা যখন নদীর মাঝখানে পৌঁছেছে,

1502
01:56:49,541 --> 01:56:51,541
বিচ্ছু তার লেজ তুলল

1503
01:56:52,291 --> 01:56:53,958
এবং ব্যাঙ দংশন.

1504
01:57:07,000 --> 01:57:09,625
তারা দুজনেই ডুবতে থাকে।

1505
01:57:21,208 --> 01:57:23,375
ডুবন্ত ব্যাঙ বিচ্ছুকে জিজ্ঞেস করলো,

1506
01:57:26,083 --> 01:57:29,375
"আরে, বৃশ্চিক, তুমি আমাকে হুংকার দিলে কেন?"

1507
01:57:30,875 --> 01:57:32,041
বিচ্ছু উত্তর দিল,

1508
01:57:33,416 --> 01:57:34,625
"আমি একটি বিচ্ছু,

1509
01:57:35,875 --> 01:57:37,458
দংশন করাই আমি যা করি।"

1510
01:58:05,166 --> 01:58:06,375
বদরু…

1511
01:58:10,458 --> 01:58:12,041
আমার বাধন খুলে দিন.

1512
01:58:12,625 --> 01:58:14,791
বদরু…

1513
01:58:16,208 --> 01:58:17,208
বদরু !

1514
01:58:20,500 --> 01:58:21,500
আমাকে যেতে দাও!

1515
01:58:26,041 --> 01:58:29,166
বদরু, আমি মরে যাব! আমার বাধন খুলে দিন!

1516
01:59:06,541 --> 01:59:07,750
আমি মরতে চাই না!

1517
01:59:08,833 --> 01:59:10,208
জুলফি, আমাকে খুলে দাও... চলো!

1518
01:59:13,666 --> 01:59:14,583
বেকুব !

1519
01:59:14,666 --> 01:59:16,291
মা, এই ভুল!

1520
01:59:16,375 --> 01:59:18,125
জুলফি, ওকে খুলে দাও। - থামো।

1521
01:59:18,208 --> 01:59:19,791
-মা, এটা ভুল... -না, জুলফি!

1522
01:59:19,875 --> 01:59:21,375
ওখানেই থামো, জুলফি!

1523
01:59:21,458 --> 01:59:23,041
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? আমার বাধন খুলে দিন!

1524
01:59:23,125 --> 01:59:24,333
দুঃখিত!

1525
01:59:24,416 --> 01:59:26,500
আপনি শক্তিশালী হতে হবে. তিনি এই প্রাপ্য!

1526
01:59:26,583 --> 01:59:29,041
হয়ত সে করে, কিন্তু আমি ব্যাঙ!

1527
01:59:29,125 --> 01:59:31,208
আমি কেন তার মত আচরণ করছি? জুলফি, ওকে খুলে দাও!

1528
01:59:31,291 --> 01:59:34,833
-আমি আমার গ্রামে ফিরে যাব। -জুলফি, না! এটা করবেন না!

1529
01:59:34,916 --> 01:59:37,416
এই বিচ্ছুকে ডুবিয়ে বিচ্ছু হওয়া ভুল।

1530
01:59:37,500 --> 01:59:38,833
আপনি কখনই বিচ্ছু হতে পারবেন না!

1531
01:59:38,916 --> 01:59:42,541
আমি তাকে বেঁধে রেখেছি, ক্লোবার করেছি, এবং এখন আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!

1532
01:59:42,625 --> 01:59:44,625
আমি কিভাবে বিচ্ছু হয়ে যাচ্ছি না?

1533
01:59:46,250 --> 01:59:48,875
জুলফি, শোন, আমি কি আমার গ্রামে ফিরে যাওয়ার কথা বলিনি।

1534
01:59:48,958 --> 01:59:50,333
চুপ কর, তোর জন্য মরে যাবো!

1535
01:59:50,416 --> 01:59:53,000
-তাহলে এসব করলে কেন? -আমি সম্মানের জন্য এটা করেছি!

1536
01:59:53,500 --> 01:59:55,458
তবে শ্রদ্ধা আমার...

1537
01:59:55,541 --> 01:59:57,250
তাহলে আমি কেন তাকে এটা জিজ্ঞাসা করছি?

1538
01:59:58,083 --> 01:59:59,916
আর আমি কেন তার সাথে ডুবে যাচ্ছি?

1539
02:00:01,333 --> 02:00:03,541
সে তোমার সাথে যা করেছে তার কি হবে?

1540
02:00:03,625 --> 02:00:06,000
সে একদিন এর জন্য মূল্য দেবে, কিন্তু কল্পনা করুন,

1541
02:00:06,833 --> 02:00:10,291
যদি আমি তাকে মেরে ফেলি... আমি কখনই তাকে ছাড়তে পারব না, সে ফিরে আসবে!

1542
02:00:13,208 --> 02:00:14,041
মা.

1543
02:00:14,125 --> 02:00:16,416
আমরা কি তাড়াহুড়ো করতে পারি, একটা ট্রেন আমাদের দিকে আসছে!

1544
02:00:16,500 --> 02:00:17,583
মা, আমাকে যেতে দাও।

1545
02:00:22,208 --> 02:00:23,833
চলো, তাড়াতাড়ি!

1546
02:00:24,916 --> 02:00:26,500
ট্রেন প্রায় এখানে!

1547
02:00:33,166 --> 02:00:34,875
তাকে সাহায্য করুন!

1548
02:00:34,958 --> 02:00:36,125
ওহ না!

1549
02:00:36,708 --> 02:00:38,541
মা! আমরা সাহায্য প্রয়োজন!

1550
02:00:40,208 --> 02:00:41,416
উঠে পড়. চলে আসো.

1551
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
মা, তাড়াতাড়ি!

1552
02:01:10,083 --> 02:01:13,041
যাও, হামজা। আমরা করেছি.

1553
02:01:13,125 --> 02:01:15,250
বদরু, শোন, একটা নতুন পাতা উল্টাই।

1554
02:01:16,291 --> 02:01:18,458
কয়েকদিনের জন্য বিরতি নিন, আমি কিছু মনে করি না।

1555
02:01:18,541 --> 02:01:20,041
তার পর নতুন করে শুরু করা যাক...

1556
02:01:20,125 --> 02:01:22,875
আমি নতুন করে শুরু করব, একা।

1557
02:01:22,958 --> 02:01:23,791
চলে যাও.

1558
02:01:23,875 --> 02:01:25,708
একা কেন? আমি তোমার সঙ্গে আছি.

1559
02:01:25,791 --> 02:01:28,208
-আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না। -তুমি কর বা না কর,

1560
02:01:28,291 --> 02:01:30,791
আমি পাত্তা দিই না, হামজা। আমি তোমাকে পিছনে ফেলে এসেছি।

1561
02:01:30,875 --> 02:01:31,708
চলে যাও!

1562
02:01:31,791 --> 02:01:34,375
বদরু, ঠান্ডা হয়ে চিন্তা কর।

1563
02:01:34,458 --> 02:01:35,666
তুমি একা কিভাবে সব করবে?

1564
02:01:35,750 --> 02:01:38,166
আপনি কি কখনো একা সিনেমা দেখেছেন বা বাড়ির বিল পরিশোধ করেছেন...

1565
02:01:38,250 --> 02:01:40,458
আমি ব্যবস্থা করব. ঠিক যেমন মা করেছেন!

1566
02:01:41,791 --> 02:01:43,000
তুমি কি মায়ের মতো হতে চাও?

1567
02:01:43,083 --> 02:01:46,208
হ্যাঁ, তার মত. আমি আমার মায়ের মত হতে চাই। তোমাকে হারিয়ে যেতে হবে!

1568
02:01:46,291 --> 02:01:47,500
আমাকে অনুসরণ করবেন না।

1569
02:01:47,583 --> 02:01:49,666
-আপনি চারপাশে ফ্লার্ট করতে চান? -হ্যাঁ আমি করেছি!

1570
02:01:49,750 --> 02:01:50,833
এখন চলে যাও!

1571
02:01:50,916 --> 02:01:51,750
কি চলে যাবে?

1572
02:01:51,833 --> 02:01:52,875
- হারিয়ে যাও! -তুমি এখান থেকে যাও!

1573
02:01:54,125 --> 02:01:56,000
তুমি কি আমাকে ছেড়ে যেতে পারো?

1574
02:01:57,333 --> 02:01:59,416
আপনি দেখতে পাবেন! আমি তোমাকে রেহাই দেব না!

1575
02:01:59,500 --> 02:02:02,750
আমি তোমাকে দেখাবো কিভাবে আমি প্রতিশোধ নিই। আমি তোমাকে ধীরে ধীরে মারব না।

1576
02:02:03,375 --> 02:02:05,708
আমি যেমন তোমার মেয়েকে খুন করেছি!

1577
02:02:06,333 --> 02:02:07,250
-আরে! -কি?

1578
02:02:08,041 --> 02:02:09,166
হামজা !

1579
02:03:00,333 --> 02:03:01,666
আপনি ঠিক কাজ করেছেন…

1580
02:03:04,916 --> 02:03:07,458
আপনি যদি তাকে মেরে ফেলতেন তবে সে ফিরে আসতে থাকত!

1581
02:03:25,333 --> 02:03:27,500
জুম, জুম, জুম…

1582
02:03:28,708 --> 02:03:31,333
আমরা চাঁদে যাচ্ছি।

1583
02:03:32,666 --> 02:03:35,500
আপনি যদি বেড়াতে যেতে চান…

1584
02:03:36,416 --> 02:03:39,083
বদরু জাহাজে আরোহণ!

1585
02:05:05,625 --> 02:05:09,750
একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা! আবদুল্লাহ শেখের ছেলে হামজা শেখ,

1586
02:05:09,833 --> 02:05:12,291
বারহা চাউলের ​​বাসিন্দা, একটি ঘটনায় মৃত্যু হয়েছে।

1587
02:05:59,791 --> 02:06:02,083
এটা হামজার অফিসের ড্রয়ার থেকে কিছু জিনিস।

1588
02:06:05,291 --> 02:06:06,208
আমার সমবেদনা!

1589
02:06:06,291 --> 02:06:07,458
আগে চা খাবেন...

1590
02:06:07,541 --> 02:06:08,541
হ্যাঁ.

1591
02:06:26,458 --> 02:06:27,458
মা…

1592
02:06:28,458 --> 02:06:30,541
বাবা এবং হামজা ঠিক একই পরিণত হয়েছে.

1593
02:06:32,291 --> 02:06:33,500
এই এক ভিন্ন.

1594
02:06:48,041 --> 02:06:49,916
ভিডিওটা দেখলাম, আপু শামশু।

1595
02:06:55,375 --> 02:06:57,708
কখনো ভাবিনি জারজ আত্মহত্যা করবে!

1596
02:07:17,041 --> 02:07:18,041
শুরু করুন।

1597
02:07:21,875 --> 02:07:23,291
আমার নাম হামজা শেখ।

1598
02:07:23,375 --> 02:07:25,541
আমি বদরুনিসা শেখের স্বামী।

1599
02:07:27,041 --> 02:07:28,791
বদরুনিসার কিছু হলে,

1600
02:07:28,875 --> 02:07:30,333
আমাকে দায়ী করা উচিত।

1601
02:07:32,333 --> 02:07:34,791
আমি আমার স্ত্রী বদরুকে অনেক ভালোবাসি,

1602
02:07:35,875 --> 02:07:37,416
কিন্তু আমিও তাকে নির্যাতন করি।

1603
02:07:38,916 --> 02:07:40,750
আমি ভেবেছিলাম এটি অ্যালকোহলের কারণে।

1604
02:07:40,833 --> 02:07:44,375
কিন্তু অ্যালকোহল সমস্যা নয়… আমি!

1605
02:07:44,458 --> 02:07:46,916
আমি বদরুনিসাকে আর কষ্ট দিতে চাই না,

1606
02:07:47,000 --> 02:07:49,666
তাই আমি তাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি,

1607
02:07:50,458 --> 02:07:51,500
চিরতরে…

1608
02:07:52,416 --> 02:07:53,416
আমার গ্রামে ফিরে।

1609
02:07:54,333 --> 02:07:56,750
তাই আমি তাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি চিরতরে...

1610
02:08:00,041 --> 02:08:01,458
আপনি কি মনে করেন, শার্লক?

1611
02:08:02,458 --> 02:08:04,125
আত্মহত্যার ঘটনা বলে মনে হচ্ছে, কিন্তু…

1612
02:08:04,208 --> 02:08:05,708
আপনি কি হামজার ফোন খুঁজে পেয়েছেন?

1613
02:08:05,791 --> 02:08:08,125
এটা তার পকেটে ছিল, বাঁচেনি।

1614
02:08:09,958 --> 02:08:11,625
সে রাতে কেউ কি তাকে দেখেছিল?

1615
02:08:12,500 --> 02:08:15,208
একজন কসাই, কাসিম হামজাকে দেখেছে। তিনি সম্পূর্ণ মাতাল ছিলেন।

1616
02:08:15,291 --> 02:08:18,291
বেলা আড়াইটার দিকে নিজের ভবন থেকে বের হন।

1617
02:08:18,375 --> 02:08:19,333
তিনি একা ছিলেন?

1618
02:08:19,416 --> 02:08:20,333
হ্যাঁ.

1619
02:08:24,416 --> 02:08:26,125
এটা আত্মহত্যার ঘটনা, নিশ্চিত!

1620
02:08:27,583 --> 02:08:28,500
শুনুন...

1621
02:08:28,583 --> 02:08:29,541
স্যার?

1622
02:08:32,166 --> 02:08:33,333
দুপুরে কী খাব?

1623
02:08:34,875 --> 02:08:36,000
মেষশাবক.

1624
02:08:36,083 --> 02:08:37,166
কিছু রুটি পান।

1625
02:08:46,000 --> 02:08:47,875
আরে, ডার্লিংস!

1626
02:08:48,958 --> 02:08:50,083
তুমি পাগল, তুমি!

1627
02:08:50,750 --> 02:08:52,375
আমি তুমাকে ভালবাসি!

1628
02:08:53,083 --> 02:08:54,250
অনুগ্রহ!

1629
02:08:57,833 --> 02:08:59,250
আরে, ডার্লিংস!

1630
02:08:59,333 --> 02:09:01,208
তুমি পাগল, তুমি!

1631
02:09:03,083 --> 02:09:05,458
আমি তুমাকে ভালবাসি!

1632
02:09:07,750 --> 02:09:08,750
অনুগ্রহ!

1633
02:09:09,375 --> 02:09:10,791
আরে, ডার্লিংস!

1634
02:09:10,875 --> 02:09:12,416
তুমি পাগল, তুমি!

1635
02:09:12,500 --> 02:09:15,416
আমি তুমাকে ভালবাসি!

1636
02:09:15,500 --> 02:09:17,166
অনুগ্রহ!

1637
02:09:18,750 --> 02:09:21,916
সারাদিন, আমি তোমাকে মিস করি

1638
02:09:22,791 --> 02:09:25,791
আমার ঘুমের মধ্যে, আমি তোমাকে চুম্বন করি

1639
02:09:26,916 --> 02:09:29,708
না, না, না, দুষ্টু তুমি!

1640
02:09:30,291 --> 02:09:32,750
আমি তুমাকে ভালবাসি!

1641
02:09:32,833 --> 02:09:33,833
অনুগ্রহ!

1642
02:09:36,666 --> 02:09:38,041
আরে, ডার্লিংস!

1643
02:09:38,125 --> 02:09:39,166
তুমি পাগল, তুমি!

1644
02:09:39,958 --> 02:09:42,583
আমি তুমাকে ভালবাসি!

1645
02:09:42,666 --> 02:09:46,083
অনুগ্রহ!

1646
02:09:46,166 --> 02:09:47,958
আরে, ডার্লিংস!

1647
02:10:05,708 --> 02:10:09,500
প্রেমে করা সব প্রতিশ্রুতি চলে গেছে

1648
02:10:09,583 --> 02:10:13,541
উদ্বেগ আমার আত্মাকে সঙ্কুচিত করেছে এবং আমাকে ভেঙে দিয়েছে

1649
02:10:13,625 --> 02:10:17,291
প্রেমে করা সব প্রতিশ্রুতি চলে গেছে

1650
02:10:17,375 --> 02:10:21,166
উদ্বেগ আমার আত্মাকে সঙ্কুচিত করেছে এবং আমাকে ভেঙে দিয়েছে

1651
02:10:21,250 --> 02:10:24,958
আমি এখানে দাঁড়িয়ে নিজেকে ভাবছি

1652
02:10:25,041 --> 02:10:28,916
কেন এমন অনুভূতি আমাকে আচ্ছন্ন করে?

1653
02:10:29,041 --> 02:10:30,916
ছোট্ট ছোট্ট আমি মিষ্টি এবং নিষ্পাপ...

1654
02:10:31,000 --> 02:10:32,916
আমি শুধু বলছিলাম ... দয়া করে

1655
02:10:33,000 --> 02:10:35,875
প্লিজ, প্লিজ!

1656
02:10:36,500 --> 02:10:38,041
আরে, ডার্লিংস!

1657
02:10:38,125 --> 02:10:39,625
তুমি পাগল, তুমি!

1658
02:10:39,708 --> 02:10:42,541
আমি তুমাকে ভালবাসি!

1659
02:10:42,625 --> 02:10:44,125
অনুগ্রহ!

1660
02:10:45,833 --> 02:10:48,833
সারাদিন, আমি তোমাকে মিস করি

1661
02:10:49,791 --> 02:10:52,958
আমার ঘুমের মধ্যে, আমি তোমাকে চুম্বন করি

1662
02:10:53,958 --> 02:10:56,791
না, না, না, দুষ্টু তুমি!

1663
02:10:57,375 --> 02:11:00,000
আমি তুমাকে ভালবাসি!

1664
02:11:00,083 --> 02:11:04,000
অনুগ্রহ!