Subtitle Created By Anysubtitle.com
Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে
♪ হয়তো ♪
♪ কোনো দিন ♪
♪ আমি একটি জায়গা খুঁজে পাব ♪
♪ যা আমাকে কাঁপবে না ♪
♪ একটি স্থান ♪
♪ আমার নিজের ডাকতে ♪
♪ যেখানে আমরা চিরকাল বেঁচে থাকতে পারি ♪
♪ মাঝে মাঝে ♪
♪ সময় একটি ঔষধের মত ♪
♪ ওহ ♪
♪ একটি উজ্জ্বল আলো আপনাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছে ♪
♪ কিন্তু আমি জানি না ♪
♪ যদি আমরা সেখানে ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে পাই ♪
[মৃদু বাতাস বইছে]
♪ আমি কি কখনো তোমার কান্নার যোগ্য হব? ♪
আমি তাকে মিস করি।
♪ তাই যখন তুমি একাকী... ♪
[কন্ঠ কাঁপানো] আমরা সবসময় একে অপরের জন্য সেখানে ছিলাম
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে।
♪ এবং আপনার অন্ধকার দিনগুলোতে... ♪
আমাদের পরিবারের মধ্যে যুদ্ধ রক্তাক্ত হবে।
এবং এর থেকে কেউ বিজয়ী হবে না।
অনেক খারাপ ঘটনা ঘটেছে,
কিন্তু এটা ভুলে যাওয়া আমাদের জন্য ভালো হবে, উহ...
দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা।
দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা?
ওহ, মাফ করবেন।
আমার বলা উচিত ছিল, "এই ট্র্যাজেডির পরে।"
সে খুশি হবে না... তোমাকে কাঁদতে দেখে।
[ওলগা দুঃখের সাথে হাসে]
[গেট চিৎকার]
দেখো, আমি তোমাকে একবার বলবো, আর বলবো না।
["কোনদিন" বিবর্ণ]
[ম্যাসিমো] এটা সিসিলি। এটা আমার এলাকা.
আপনি আর কখনও এখানে পা রাখবেন না।
আমি এটা নিশ্চিত করব।
নিয়ম ভাঙলে,
আমি তোমার হাস্যকর দ্বীপকে কবরস্থানে পরিণত করব।
[ইতালীয় ভাষায়] ওদেরকে বল এখান থেকে চলে যেতে। এখন।
["কোনোদিন" বাজছে]
[ম্যাসিমো মৃদু নিঃশ্বাস ছাড়ে]
[ইংরেজিতে] তোমার কুকুরকে নিয়ে যাও...
এবং ত্যাগ কর.
আপনার কাছে এক ঘন্টা সময় আছে।
এক.
♪ এবং বিশ্বাস হারানো ♪
♪ এবং আপনার অন্ধকার দিন ♪
♪ আমি তোমার জন্য থাকব ♪
♪ আমি চলে গেলেও ♪
[পোকাগুলো চিৎকার করছে]
[সেল ফোন আনলক]
[দূরবর্তী ঢেউ আছড়ে পড়ছে]
আমার কিছু করার ছিল।
ঠিক আছে, আমি আসছি।
["কোনদিন" বিবর্ণ]
[বাইরে কিচিরমিচির করছে ক্রিকেট]
[পাখি গান করছে]
[লরা গ্যাপস, সিগস]
আমি আপনাকে অনেক মিস করেছি.
[দুজনেই প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]
[ম্যাসিমো দ্রুত শ্বাস নেয়]
এটা খুব তাড়াতাড়ি.
[নিঃশ্বাস ফেলে]
ডাক্তার বলেছে খুব তাড়াতাড়ি।
ডাক্তার কি বললেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
[ম্যাসিমো সিগস]
শিশু...
বাবু?
[লরা তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
আমি জানি আমি কেমন অনুভব করি এবং আমি জানি আমার কী প্রয়োজন।
[লরা ঠোঁট চেপে ধরেছে]
এবং এটি অবশ্যই একটি বিছানায় শুয়ে থাকা এবং নিজের জন্য দুঃখিত নয়।
[পদচিহ্ন বিবর্ণ]
[ম্যাসিমো গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
[ক্লিকস জিহ্বা]
[পাখির গান]
[পোলিশ ভাষায়] ব্যাং, ব্যাং!
কোন উপায় নেই! তোমার দিকে তাকাও!
আপনি এটা নিচে তৈরি!
কিন্তু আপনার কি বিশ্রাম নেওয়া উচিত নয়?
[দঃশ্বাস] আপনার এবং বিশ্রাম কি?
আমার সারাজীবনের জন্য যথেষ্ট বিশ্রাম আছে।
আমি বিছানায় শুয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি এবং আপনি আমাকে বাচ্চা করতে পারেন।
[দীর্ঘশ্বাস]
[ইংরেজিতে] রাকেল, আমাদের জন্য এক বোতল ওয়াইন নিয়ে আসুন।
[ওলগা স্কফস] ওহ.
[পোলিশ ভাষায়] এটা হার্ডকোর। এখনও এগারোটা বাজেনি।
এটা খারাপ, এমনকি আমার জন্য.
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে আপনি প্রায় মারা গেছেন?
- প্রাতঃরাশে মাতাল হওয়া একটি খারাপ ধারণা। - চোদার জন্য.
কেন সবাই হঠাৎ মনে করে যে তারা জানে আমার কী দরকার?
আপনি কি কোন ধারণা আছে কি আমরা মাধ্যমে হয়েছে?
- [ইংরেজিতে] ধন্যবাদ। - [রাকেলের পদচিহ্ন বিবর্ণ]
আমি তোমাকে হারানোর এত ভয় পাইনি।
আর ম্যাসিমো...
[দীর্ঘশ্বাস]
...তার হৃদয় প্রায় ভেঙে গেছে।
ওলো, আমি জানি এটা তোমার জন্য কতটা কঠিন ছিল এবং আমি জানি তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত,
কিন্তু আমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দেওয়া হয়েছে।
আমি এটা সবচেয়ে করতে চাই.
তাছাড়া, আমরা আপনাকে বিয়ে সম্পর্কে আপনার মন পরিবর্তন করার জন্য টোস্টও করিনি।
[হাসি]
[ওলগা স্নিফলেস]
কি?
কিছুই না।
[একটি গভীর শ্বাস নেয়]
[কাঁদছেন] আপনি এখানে এসেছেন আমি খুশি।
[স্নিফলেস]
উহু! [হাসি]
[ইংরেজিতে] আরও, আরও, আরও অ্যালকোহল।
[পোলিশ ভাষায়] আমি সেই চুলের দিকে তাকাতে পারি না।
- [লরা হাসছে] - [ওলগা দ্রুত নিঃশ্বাস নেয়] উফ।
[স্নিফলেস]
- [গ্লাস ক্লিঙ্ক] - [ওলগা সিগস]
[ইংরেজিতে] ওহ, হ্যালো, জিউসেপ? আমরা কি আজ চুল ঠিক করতে পারি?
এই মুহূর্তে? ঠিক আছে. চলো যাই. চলো যাই.
হ্যাঁ, আমরা আসছি!
অবশ্যই. বিদায়। দেখা হবে!
[তাড়াতাড়ি পায়ের ধাপ বিবর্ণ]
[লোকটি ইতালীয় ভাষায় অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
[লরা] ওহ.
তোমার একটা মিটিং আছে।
আমি খুব দুঃখিত .
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
তোমার কাজ শেষ হলে তুমি এসে আমাকে দেখতে পারবে?
[ম্যাসিমো ঠোঁট স্ম্যাকস]
[ইতালীয় ভাষায়] মাফ করবেন।
["শিকার" খেলা]
[ব্যাকগ্রাউন্ড সাউন্ড ফেইড]
♪ আমি খুব নষ্ট ♪
♪ ঘৃণা তৈরি করা ♪
♪ তুমি আমার কাছে কি চাও? ♪
♪ হ্যাঁ ♪
♪ আমার মনে হচ্ছে আমার রক্তপাত হচ্ছে ♪
♪ আমি যা চাই তা হল অনুভূতি ♪
♪ আমাকে বিশ্বাস করার চেষ্টা করতে দাও ♪
♪ কিন্তু সুখের পর আর নেই ♪
♪ আপনি একবার পা ফেললে, আপনি পড়ে যাবেন ♪
♪ প্রার্থনা ♪
♪ 'কারণ কেউ আমাদের জন্য আসছে না' ♪
♪ প্রার্থনা ♪
♪ সময় ফুরিয়ে আসছে ♪
♪ রাস্তা ভাঙ্গা ♪
♪ এখানে চিরকাল ♪
♪ কোনো উপায় নেই ♪
♪ তাই এখন প্রার্থনা করুন ♪
♪ প্রার্থনা ♪
♪ 'কারণ কেউ আমাদের জন্য আসছে না' ♪
♪ প্রার্থনা ♪
♪ সময় ফুরিয়ে আসছে ♪
♪ এখানে রাস্তা চিরতরে ভাঙ্গা ♪
♪ কোনো উপায় নেই ♪
♪ তাই প্রার্থনা করুন ♪
♪ প্রার্থনা ♪
[ম্যাসিমো প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]
- [নিঃশব্দ কান্না] - ♪ এখন প্রার্থনা করুন ♪
- [ইংরেজিতে ফিসফিস করে] চুপ থাক। - [দুজনেই হাঁপাচ্ছেন]
♪ এখন প্রার্থনা করুন ♪
- ♪ প্রার্থনা ♪ - ♪ প্রার্থনা ♪
[হাঁপা কাঁপা]
♪ প্রার্থনা ♪
♪ 'কারণ কেউ আমাদের জন্য আসছে না ♪
♪ প্রার্থনা ♪
♪ সময় ফুরিয়ে আসছে... ♪
[মৃদুভাবে] আমি কমিং করছি. আমি কমিং করছি.
♪ কোনো উপায় নেই ♪
- [ম্যাসিমো কাঁপছে] - ♪ তাই এখন প্রার্থনা করুন ♪
♪ প্রার্থনা ♪
- ♪ 'কারণ কেউ আমাদের জন্য আসছে না ♪ - [হঠাৎ কান্না]
♪ প্রার্থনা ♪
♪ সময় ফুরিয়ে আসছে ♪
♪ এখানে রাস্তা চিরতরে ভাঙ্গা ♪
♪ কোন উপায় নেই, তাই প্রার্থনা ♪
- ♪ প্রার্থনা ♪ - [সন্তুষ্ট হাঁপানি]
তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
["শিকার" ফেডস]
[বাইরে কিচিরমিচির করছে ক্রিকেট]
[হিলস ক্ল্যাটার]
[দীর্ঘশ্বাস]
[পোলিশ ভাষায়] বাহ। তাই আপনি যেতে প্রস্তুত, তারপর.
আপনি সবেমাত্র সেক্স করেছেন।
এবং কি আপনি যে বলেন?
আপনি কোন প্যান্টি পরেন না.
কিন্তু এটাই একমাত্র জিনিস নয়।
আপনার চুল...
এবং আপনার লিপস্টিক।
তাতে কি? আমরা একে অপরের সাথে ধাক্কা খেয়েছি ...
"এবং আমি তাকে চুদেছি।"
হ্যাঁ, আমি তাকে চুদেছি।
শোন, আমি প্রতিটা খুঁতখুঁতে একটু বিস্তারিত শুনতে চাই, বুঝলি?
হাসাহাসি বন্ধ করুন এবং আমাকে সাহায্য করুন, নতুবা আমরা কখনই দরজা থেকে বের হব না।
আমি ইতিমধ্যে সবকিছু বাছাই করেছি. এখানে.
এইটা?
- নাকি এইটা? - কালো এক.
- ["ভূত" খেলা] - [লরা হাঁপিয়ে ওঠে]
- আরে! থামো! - [হাসি] আমাকে সব বলুন.
[ইঞ্জিন PURRS]
♪ এই প্রতিফলন খুব বিবর্ণ ♪
♪ মনে হচ্ছে আমি খালি ♪
♪ আয়নার ভিতরে একটি ভূত ♪
♪ আমি শুধু ইদানীং দেখেছি... ♪
[ওলগা, চুপচাপ] লরি!
তুমি কি মাসিমোকে বলেছিলে আমরা বাইরে যাচ্ছি?
অবশ্যই না!
[উভয়ই ক্র্যাক আপ]
সে কখন বাইরে যায় আমাকে বলে না।
ফাক। ওয়েল, এটি আকর্ষণীয় হতে চলেছে!
- আসো, সত্যি? এই জায়গা? - বড় চুক্তি কি?
শহরের সমস্ত ভাল রেস্তোঁরা টরিসেলিসের অন্তর্গত।
চলো যাই.
[লরা স্কফস]
[ব্যাকগ্রাউন্ড সাউন্ড ফেইড]
♪ আমাকে ভালোবাসতে ♪
♪ আমাকে ঘুম থেকে উঠতে দেবেন না ♪
♪ যতক্ষণ না আমি তোমাকে খুঁজে পাই ♪
♪ ওহ, আমি হাল ছাড়তে চাই না, হ্যাঁ যখন আমি আমার কাছে ফিরে যেতে চাই ♪
♪ আমার আয়নায় ভূত ♪
♪ আমার ভাগ্য সিল করছে ♪
♪ ওহ, আমি জানি আমাকে তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে এমন কাউকে খুঁজে দাও যে আমাকে ভালোবাসে ♪
♪ আমি ♪
♪ এমন কাউকে খুঁজুন যে আমাকে ভালোবাসে ♪
♪ আমাকে ঘুম থেকে উঠতে দেবেন না ♪
♪ যতক্ষণ না আমি তোমাকে খুঁজে পাই ♪
♪ আমার আয়নায় ভূত ♪
♪ আমার ভাগ্য সিল করছে ♪
♪ এবং আমি নষ্ট না হওয়া পর্যন্ত আমাকে জাল করেছে... ♪
এখন, যে আমি একটি খাদ্য শিশু কল.
ভাল, শুধু ভালবাসা আরো.
[উভয় হাসি]
উফ।
[সেল ফোন বাজছে]
["ভূত" বিবর্ণ হয়ে যায়]
হ্যালো?
[নাচো, ইংরেজিতে] হাই, ব্যস্ত মৌমাছি।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, দয়া করে.
আমার নাম্বার কোথায় পেলে?
তুমি জানো... আমি যে আমি.
তুমি আমার শিকড় জানো।
তাহলে আপনি কেমন আছেন?
তুমি কেনো ডাকছ আমাকে?
'কারণ... আমি তোমাকে ভুলতে পারি না।
[শাকিলি] তাই, আরও চেষ্টা করুন।
[কল বিচ্ছিন্ন হয়]
[সিগুলস কলিং]
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]
[পোলিশ ভাষায়] কে ছিল?
- [ওয়েটার, ইতালীয় ভাষায়] সবকিছু কেমন ছিল? - দারুণ। ধন্যবাদ
ধন্যবাদ.
[পোলিশ ভাষায়] আমাকে সত্য বলুন।
ওলো, কখনও কখনও সত্য জটিল।
লরি, কী হয়েছে ওই দ্বীপে?
- সে শুধু আলাদা ছিল। - [ওলগা] কে?
নাচো।
মাসিমো আনার সাথে প্রতারণা করার পরে আমি তার সাথে পালিয়ে গিয়েছিলাম।
অপেক্ষা কর. আমি ভেবেছিলাম এটি ম্যাসিমোর বিরুদ্ধে একটি চক্রান্ত।
[লউরা] এটা ছিল, কিন্তু আমি তখন এটা জানতাম না।
নাচো ছিল আমার... সবচেয়ে ভালো বন্ধুর মতো।
[ওলগা] সিরিয়াসলি? আপনি লোকটিকে দুবার দেখেছেন, এবং এখন সে আপনার সেরা বন্ধু?
যাই হোক. আমি তোমাকে বক্তৃতা দিতে এখানে আসিনি।
[লরা] অবশ্যই এটা ভালো লাগে.
আপনি কি তার সাথে ঘুমিয়েছিলেন?
না.
কিন্তু তিনি আমার জন্য সেখানে ছিলেন যখন আমার পুরো পৃথিবী ভেঙ্গে পড়ছিল।
তিনি আমার যত্ন নিলেন, এবং আমি মুক্ত বোধ করলাম।
ঠিক আছে.
তাকে ভুলে যেতে হবে।
[ওলগা মৃদু হাসে]
ওহ আমার ঈশ্বর.
["অপরিচিত" খেলছেন]
আপনি তার প্রেমে পড়েছেন।
হাস্যকর হবেন না। তিনি শুধু কিছু লোক.
ঠিক আছে, আসুন।
আমরা নাচতে যাচ্ছি।
♪ আমাকে অপরিচিতের মতো চুমু দাও ♪
♪ আসুন এবং আমার স্বাদ গ্রহণ করুন ♪
♪ আপনার কোন চেজারের দরকার নেই ♪
♪ শুধু আমার বিপদে ভীব ♪
♪ আমাকে অপরিচিতের মতো চুমু দাও ♪
♪ আসুন এবং আমার স্বাদ গ্রহণ করুন ♪
♪ আপনার কোন চেজারের দরকার নেই ♪
♪ শুধু আমার বিপদে ভীব ♪
♪ আমাকে অপরিচিতের মতো চুমু দাও ♪
♪ আসুন এবং আমার স্বাদ গ্রহণ করুন ♪
♪ আপনার কোন চেজারের দরকার নেই ♪
♪ শুধু আমার বিপদে ভীব ♪
♪ আমাকে অপরিচিতের মতো চুমু দাও ♪
♪ আসুন এবং আমার স্বাদ গ্রহণ করুন ♪
♪ আপনার কোন চেজারের দরকার নেই ♪
♪ শুধু আমার বিপদে ভীব ♪
[প্রতিধ্বনি]
♪ আমি তোমার শরীর অনুভব করতে পারি ♪
♪ হ্যাঁ ♪
[ব্যাস থাম্পিং]
♪ এটা তোমার চোখে, আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি এটা চাও ♪
♪ তুমি এটা কামনা কর, তোমার এটা দরকার, হ্যাঁ ♪
♪ তাই নিয়ে এসো, আমি পেয়েছি ♪
♪ হ্যাঁ ♪
♪ 'কারণ আমি সারারাত অপেক্ষা করছিলাম' ♪
♪ আমার ঠিক কিছু দরকার নেই ♪
- ♪ হ্যাঁ ♪ - ♪ এবং আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছি ♪
♪ হ্যাঁ ♪
♪ আপনার আর একটার দরকার নেই ♪
♪ তুমি যা চাও আমি সবই হব ♪
♪ কখনো চাই ♪
♪ আজ রাতে হৃদয়ের দরকার নেই ♪
♪ শুধু একটা শরীর চাই একপাশে চলন্ত ♪
♪ এটা নিয়ে ভাবিস না ছেলে, শুধু আমার জন্য সরে যাও ♪
♪ আমার জন্য সরান ♪
- ♪ আমার জন্য সরান ♪ - [নিঃশব্দে]
[প্রতিধ্বনি]
♪ আমাকে অপরিচিতের মতো চুমু দাও ♪
♪ আসুন এবং আমার স্বাদ গ্রহণ করুন ♪
♪ আপনার কোন চেজারের দরকার নেই ♪
♪ শুধু আমার বিপদে ভীব ♪
♪ আমাকে অপরিচিতের মতো চুমু দাও ♪
♪ আসুন এবং আমার স্বাদ গ্রহণ করুন ♪
♪ আপনার কোন চেজারের দরকার নেই ♪
♪ শুধু আমার বিপদে ভীব ♪
♪ আমাকে অপরিচিতের মতো চুমু দাও ♪
♪ আসুন এবং আমার স্বাদ গ্রহণ করুন ♪
♪ আপনার কোন চেজারের দরকার নেই ♪
♪ শুধু আমার বিপদে ভীব ♪
- ♪ আমাকে অপরিচিতের মতো চুমু দাও ♪ - [প্যাট্রনস চিয়ারিং]
♪ আসুন এবং আমার স্বাদ গ্রহণ করুন ♪
♪ আপনার কোন চেজারের দরকার নেই ♪
♪ শুধু আমার বিপদের কথা ভাবুন... ♪
[জনতা উত্তেজিতভাবে চিৎকার করছে]
♪ আপনার কোন চেজারের দরকার নেই ♪
- ♪ শুধু আমার বিপদের কথা ভাবি... ♪ - তুমি কবে থেকে আমাকে ছাড়া বাইরে যাচ্ছো?
♪ আসুন এবং আমার স্বাদ গ্রহণ করুন ♪
♪ আপনার কোন চেজারের দরকার নেই ♪
♪ শুধু আমার বিপদের কথা ভাবুন... ♪
যেহেতু আমার বয়স 18।
♪ আসুন এবং আমার স্বাদ আস্বাদন করুন... ♪
আপনি কি এখনও নাচ?
ও আচ্ছা.
একটু আগে, ডোমেনিকো তার জিভ দিয়ে ওলগাকে প্রায় মেরে ফেলেছিল।
♪ আপনার কোন চেজারের দরকার নেই ♪
♪ শুধু আমার বিপদে ভীব ♪
♪ আমাকে অপরিচিতের মতো চুমু দাও ♪
♪ আসুন এবং আমার স্বাদ গ্রহণ করুন ♪
♪ আপনার কোন চেজারের দরকার নেই ♪
- ♪ শুধু আমার বিপদের কথা ভাবুন ♪ - [প্যাট্রন হুপ]
♪ আমাকে অপরিচিতের মতো চুমু দাও ♪
♪ আসুন এবং আমার স্বাদ গ্রহণ করুন ♪
♪ আপনার কোন চেজারের দরকার নেই ♪
♪ শুধু আমার বিপদে ভীব ♪
[ব্যাকগ্রাউন্ড সাউন্ড ফেইড আউট]
["অপরিচিত" শেষ হয়]
["বাই বাই" বাজানো]
ছেড়ে দিন।
[নিঃশ্বাসে] থাক।
[মুখে] চলে যান।
["বাই বাই" ধীর, বীট প্রতিধ্বনি]
["বাই বাই" বিবর্ণ হয়ে যায়]
["শয়তানের সাথে নাচ" খেলা]
♪ তুমি আমার কারণ, বাবু ♪
♪ তোমার চোখ আমার হৃদয়ে টানছে ♪
♪ গভীর রাতে ♪
♪ আমি খুঁজছি, আমি তোমাকে খুঁজছি ♪
♪ অনুগ্রহ করে আমার হও ♪
♪ আমাকে আগুন ধরিয়ে দাও ♪
♪ আমাকে ছিঁড়ে ফেলো ♪
♪ তোমাকে ভালোবাসি এমন যেন আমি অন্ধকারে শয়তানের সাথে নাচছি ♪
♪ এসো আমাকে উঁচুতে নিয়ে যাও ♪
♪ আমি এটা ভিতরে অনুভব করছি ♪
♪ যে তুমি আমার অভিশাপ ♪
♪ আমার পরিত্রাণ, বাবু ♪
♪ এইবার আমাকে বিশ্বাস করুন ♪
♪ তুমি আমার কারণ, বাবু ♪
♪ শিশু ♪
♪ আপনি জানেন কিভাবে আমাকে আমার মন হারাতে হয় ♪
♪ আমাকে বন্দী করে ♪
♪ তোমার বাহুতে ♪
♪ আমি সূর্য দেখতে চাই না ♪
♪ আমাকে আগুন ধরিয়ে দাও ♪
♪ আমাকে ছিঁড়ে ফেলো ♪
♪ তোমাকে ভালোবাসি যেন আমি অন্ধকারে শয়তানের সাথে নাচছি ♪
♪ এসো আমাকে উঁচুতে নিয়ে যাও ♪
♪ আমি এটা ভিতরে অনুভব করছি ♪
♪ যে তুমি আমার অভিশাপ ♪
♪ আমার পরিত্রাণ, বাবু ♪
♪ এইবার আমাকে বিশ্বাস করুন ♪
- ["শয়তানের সাথে নাচ" ম্লান হয়ে যায়] - [ক্রিকেট কিচিরমিচির]
[ফায়ার ক্র্যাকলিং]
তুমি ঘুমাও না কেন?
আমি তোমাকে ছাড়া পারবো না।
[ম্যাসিমো গাল্পস]
[চুপ করে] "আমি তোমাকে ছাড়া পারব না।"
কি হয়েছে দ্বীপে?
[লরা] বাবু, আমি মনে করি তুমি মাতাল, এবং, উম...
হয়তো আমরা এই বিষয়ে অন্য সময় কথা বলতে পারি?
জবাব দিন!
আপনি কি হয়েছে জানতে চান? তোমার প্রাক্তন আমাকে গুলি করেছে।
আপনার এবং মাতোসের মধ্যে কী হয়েছিল?
কিছুই ঘটেনি.
মিথ্যাবাদী
আন্নার সাথে আমি তোমার সাথে প্রতারণা করছি ভেবে তুমি তার সাথে পালিয়ে গিয়েছিলে।
আপনি যদি আমাকে আপনার যমজ ভাইয়ের কথা বলতেন তবে এটি কখনই হত না!
আমার যমজ ভাই?
যে যমজ ভাই আমাকে বলেছিল যে তুমি গর্ভবতী?
আমি পরিবারকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম, এবং আমি জানতাম আপনি কি করবেন
যদি আপনি জানতে পারেন যে আমি দুর্ঘটনায় শিশুটিকে হারিয়ে ফেলতাম।
আমি আরেকটি যুদ্ধের কারণ হতে চাইনি।
[ম্যাসিমো মৃদু নিঃশ্বাস ছাড়ে]
তোমার কোন অধিকার ছিল না...
আমার কাছ থেকে লুকানোর অধিকার নেই।
এটা আমার বাচ্চা ছিল.
এটা আমাদের শিশু, যে আপনার শত্রুদের কারণে মারা গেছে .
- [ম্যাসিমো চিৎকার] - [কাঁচ ভেঙে যায়]
[চুপচাপ] আমার কারণে।
- [হাই-পিচড রিংিং] - [অশুভ মিউজিক বাজানো]
- [ব্যাকগ্রাউন্ড সাউন্ডস ফেইড] - [রিং বেজে উঠছে]
[গ্লাস ছিন্নভিন্ন, প্রতিধ্বনি]
[লরা হাঁপিয়ে ওঠে]
- [শব্দ বিবর্ণ] - [কাঁপছে শ্বাস]
[হাই-পিচড রিংিং জীবনবৃত্তান্ত]
- [আওয়াজ বিকৃত হয়] - [রিং বেজে ওঠে]
[ফায়ার ক্র্যাকলিং]
- [লরা মৃদু কাঁদছে] - [হাই-পিচড বাজছে]
[শকিল নিঃশ্বাস ফেলছে]
একটু অপেক্ষা করো.
আমাকে পরিষ্কার করতে হবে.
[কালের সঙ্গীত বাজানো]
[বিল্ডস বাজছে]
- [ফায়ার ক্র্যাকলিং] - [হঠাৎ রিং থেমে যায়]
[ম্যাসিমো গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
[বাইরে গাইছে লার্কস]
[প্যানেল বীপস]
["বাছাই করুন" বাজানো]
♪ মধ্যরাত আসে ♪
♪ তুমি ডাকতে আসো, বাবু ♪
- ♪ আমি সত্য জানতে চাই ♪ - [শ্রবণাতীতভাবে হাসছি]
♪ তাহলে আমাকে বলুন আপনি কাকে বেছে নেবেন ♪৷
♪ আমি জানি আপনি লাইনে আরও বেশি পেয়েছেন ♪
♪ হারাতে ♪
♪ কিন্তু আমি যা জানতাম তার চেয়েও বেশি তোমাকে আমার প্রয়োজন
♪ সবসময় বলতো তুমি জানো তোমার জন্য কি ভালো ♪
♪ তাহলে এতদিন এই সিদ্ধান্ত টানাটানি কেন? ♪
♪ চয়ন করুন ♪
♪ 'কারণ আমি যা জানতাম তার চেয়েও বেশি তোমাকে প্রয়োজন
♪ আমি এমন অনুভব করতে চাই না এবং যখন আমরা সেরকম লড়াই করি ♪
♪ আমি এভাবে চলে যেতে চাই না ♪
♪ তো চলুন এটাকে আবার চালাই ♪
♪ আপনি এবং আমি, আমরা তরঙ্গ তৈরি করছি ♪
♪ আসুন এটিকে ফেলে দিই না ♪
♪ আমি জানি সে টানছে, বাবু, তোমার জন্য ♪
[ভারী হাঁপানি]
মাই গড, তুমি খুব ভিজে গেছ।
[লরা প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]
[মাসিমো চাটা]
[লরা তীক্ষ্ণভাবে নিঃশ্বাস নিচ্ছেন, মৃদুভাবে কাঁদছেন]
[ধীরে চাটা]
[চুষে, শ্বাস নেয়]
- [গান ফেইড আউট] - [বাইরে গাইছে পাখি]
কোনো সমস্যা?
[লরা] উম...
আমার মনে হয় আমার হ্যাংওভার আছে।
[ম্যাক্সিমাম] হ্যাংওভার?
না.
আমি মনে করি আপনি আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছেন.
[লরা নিঃশ্বাস ফেলছে শাকিলি]
[লরা গলা পরিষ্কার করে]
[শোক ঘুঘু ডাকা]
- [ওলগা চুম্বন, হাসি] - [ডোমেনিকো হেসে] হুম!
[হাস] হুম.
["একা একা" খেলছি]
♪ তুমি নিজেকে আমাকে দিয়েছ ♪
♪ কিন্তু প্রায় কিছুই বদলায়নি ♪
♪ আমি এখনও ব্যথা অনুভব করব ♪
♪ আমি বাড়ির মতো অনুভব করতে চাই ♪
♪ কিন্তু তুমি আমার জন্য সময় পাও নি, আমার ভালোবাসা ♪
♪ আমি একা ♪
♪ একা ♪
♪ তারা আমাকে সবসময় বলত প্রেমে পড়ো না ♪
♪ 'কারণ আমাদের একসাথে থাকা উচিত এবং আমি এখনও আশা পেয়েছি ♪
♪ 'কারণ আমরা যৌনসঙ্গম করতে পারি ♪
♪ এটা শুধুমাত্র মানুষের স্বভাব যা আমি আপনাকে শেয়ার করতে চাই না ♪
♪ কারো সাথে ♪
♪ কুয়াশা ভেদ করে চলছি ♪
♪ বাড়ি ফেরার কোন সহজ উপায় নেই ♪
♪ আমরা সোনার সন্ধান করতে পারি কিন্তু আমরা ভালোবাসা খুঁজে পেতে চাই ♪
♪ সবকিছু হারিয়ে গেছে কিন্তু আমি জানি আমি তোমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ♪
♪ আমি এখনও আশা পেয়েছি, আমি এখনও আশা পেয়েছি ♪
♪ তুমি নিজেকে আমাকে দিয়েছ ♪
♪ হ্যাঁ ♪
♪ কিন্তু প্রায় কিছুই বদলায়নি ♪
♪ আমি এখনও ব্যথা অনুভব করব ♪
♪ আমি এখনও আশা পেয়েছি ♪
♪ আমি বাড়ির মতো অনুভব করতে চাই ♪
♪ কিন্তু তুমি আমার জন্য সময় পাও নি, আমার ভালোবাসা ♪
- ♪ না ♪ - ♪ আমি একা ♪
♪ একা ♪
♪ সেই দিনগুলিতে যখন আমরা একটি দল ছিলাম ♪
♪ আমার একটা স্বপ্ন ছিল ♪
♪ এবং এখন এটা খুব বাস্তব মনে হচ্ছে আমার ছোট বাচ্চা... ♪
[ইতালীয় ভাষায়] দুঃখিত, উস্তাদ।
[সেল ফোন বাজছে]
পরে পুনরায় ম্যাচ?
- [সেল ফোন বাজতে থাকে] - [ম্যাসিমো নিঃশ্বাস ফেলে]
হ্যাঁ?
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
কি?
আর তুমি কি এখন আমাকে এই কথা বলছ?
না। আজই এটা ঠিক করুন।
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না.
[হাফস]
ম্যাসিমো, কি ভুল?
জিউসেপ আপ fucked, যথারীতি.
আমি তোমাকে সারাজীবন চিনি।
এই ধরনের জিনিস আপনি পেতে.
হয় আপনি বুড়ো হয়ে যাচ্ছেন, নয়তো অন্য কিছু হচ্ছে।
- টমি। - হ্যা?
আমি আর নেই.
[টোমাসো দীর্ঘশ্বাস]
[মৃদু বাতাস বইছে]
[ডায়ালিং]
[ইংরেজিতে] ইমি, হাই।
আমি আজ অ্যাটেলিয়ারে থাকব।
আমাকে আশা করুন.
ধন্যবাদ.
[কল বিচ্ছিন্ন হয়]
- [বেল চিমিং] - [অস্পষ্ট বক্তৃতা]
[পোলিশ ভাষায়] আরে! তোমার এত তাড়া কেন?
আমার বিয়ে ভেঙে যাচ্ছে, তাই আমি আমার ক্যারিয়ারের দিকে মনোযোগ দিচ্ছি।
এখন, আসুন!
এটা দারুণ, কিন্তু সত্যিই কি আমাদের এতটা হাঁটতে হবে?
আমি এই উপর তাই করছি.
["এক হাজার জিনিস" খেলা]
♪ হাজার... ♪
- [ইংরেজিতে] আমি সেই রং পছন্দ করি। - আমি জানি, কিন্তু এটা খুব অভিনব.
- হ্যাঁ, এটা খুব বেশি। - হ্যাঁ.
♪ নীরবে ♪
[ড্রেস ফর্ম র্যাটলস]
♪ অপেক্ষা করুন ♪
- ♪ দোষ কে নেবে? ♪ - [স্প্ল্যাশ ইকো]
♪ আমি আপনাকে সব সময় প্রয়োজন ♪
- ♪ আমি যদি যথেষ্ট ভালো থাকতাম... ♪ - [মানুষ স্নর্টস]
[ওলগা গাইছে অফ-কি, [শাওয়ারহেড দৌড়ানো অনুকরণ করে]
- [মানুষ ইনহেলস] - ♪ যে সব শেষ... ♪
ওটা মিশেল, কিন্তু সে খুব মুডি।
খুব।
♪ এখন... ♪
লরা, তুমি কি বুঝতে পারো আমাদের এখনো কত কাজ আছে?
হ্যাঁ, এবং এটি এত নিখুঁত কারণ, আপনি জানেন, আমি আমার মাথাকে ব্যস্ত রাখব।
[পোলিশ ভাষায়] এটি পরীক্ষা করে দেখুন।
♪ হয়তো সময় ঠিক হলে... ♪
[বাষ্প হিসিং অনুকরণ করে]
[উভয় হাসি]
♪ আমরা এখন... ♪
- [লরা] প্রথমটি। - এটা দারুণ.
এর চওড়া হাতা রয়েছে।
বুঝেছি! এটা কেমন?
[চিৎকার]
-বাই! - [ক্লারা হেসেছে]
ওহে!
হিয়া, মামা ক্লারা!
আমি বিবাহ করতে যাচ্ছি!
- [লরা] ঠিক আছে, মা... - সত্যিই? অভিনন্দন!
- ড্রেস পছন্দ? - আমি পরে ফোন করব।
সুন্দর!
- আমার ছোট... - আমি তোমাকে কল করব. বিদায়। তোমাকে ভালোবাসি.
চুম্বন। বিদায়।
-বাই! -বাই!
যে চমৎকার ছিল.
♪ আমাদের দিকে তাকান, এখন আমাদের দিকে তাকান ♪
♪ আমাদের দিকে তাকান, আমাদের দিকে তাকান ♪
♪ এখন ♪
♪ শব্দগুলো একটু ঝাপসা হতে পারে ♪
♪ যখন আপনি তাদের অন্ধকারে লুকিয়ে রাখেন ♪
♪ আমি শুধু তোমার ছায়া দেখতে পারি ♪
♪ সবকিছু বন্ধ হয়ে গেলে আমি তোমাকে ধরে রাখতে চাই ♪
♪ হয়তো আমরা একটি কারণ খুঁজে পাব ♪
♪ হয়তো সময় সঠিক ♪
♪ আমরা প্রত্যাশা পূরণ করতে পারি ♪
♪ তাকাও, তাকাও, এখন আমাদের দিকে তাকাও ♪
["হাজার জিনিস" বিবর্ণ হয়ে যায়]
[পোলিশ ভাষায়] ফটোগ্রাফারকে লম্বা এবং সুদর্শন হতে হবে।
কেন? কারণ আমি তাই বলছি।
এছাড়াও, ফটোগুলি যদি নীচের থেকে হয়, তাহলে মনে হবে আমাদের ডাবল চিন আছে,
যা আমরা চাই না।
ঠিক এই রকম. ক্লিক করুন, ক্লিক করুন, ক্লিক করুন।
ওকে চমৎকার. সে খাটো এবং সুদর্শন হতে পারে, কিন্তু তার একটা মই লাগবে।
ওলো!
ধন্যবাদ. গ্রেজি।
এবং তারপর আমি পিষ্টক ডান আমার খালি গাধা plop করব.
ছিঃ, তুমি আমার কথা শুনছ না।
আমি শুনছি _
আমি কি ধরনের ফটোগ্রাফার চাই?
কেকের মধ্যে তার পাছার সাথে একজন।
[ওলগা ক্র্যাক আপ]
তুমি অবিশ্বাস্য!
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না!
[ওলগা সিগস]
["আসক্তি" খেলা]
[ইতালীয় ভাষায়] ম্যাসিমো, চলুন।
আমি আপনার সাথে পরে ধরব.
♪ I can't stop thinking 'Bout my addictions ♪
♪ বুঝুন, আমি একজন পাপী ♪
♪ আমি যখন জাহান্নামের মধ্য দিয়ে যাই কোন নিয়ম নেই ♪
♪ আমি একজন পাপী, আমি একজন আত্মা কবর খোদাইকারী ♪
♪ আমি একজন পাপী যখন তুমি আমার দিকে তাকায়, আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করি ♪
♪ তুমি আমার দিকে তাকালে তোমাকে বিশ্বাসী করে তুলবে ♪
♪ আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করি ♪
♪ সমাজকে ফাক ♪
♪ মাধ্যাকর্ষণ অনুভব করতে পারছি না ♪
♪ আমি উঁচুতে উড়ছি, আমি মহাশূন্যে হারিয়ে গেছি ♪
♪ আমাকে অনন্তকাল দাও ♪
- ♪ ফাক সোসাইটি ♪ - [ম্যাসিমো, ইংরেজিতে] আপনার হাঁটুতে।
♪ আমাকে অনন্তকাল দাও ♪
♪ মাধ্যাকর্ষণ অনুভব করতে পারছি না ♪
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
♪ সমাজকে ফাক ♪
♪ মাধ্যাকর্ষণ অনুভব করতে পারছি না ♪
♪ আমি উঁচুতে উড়ছি, আমি মহাশূন্যে হারিয়ে গেছি ♪
♪ আমাকে অনন্তকাল দাও ♪
♪ সমাজকে ফাক ♪
♪ মাধ্যাকর্ষণ অনুভব করতে পারছি না ♪
♪ আমি তোমাকে অনেক উঁচুতে নিয়ে যেতে চাই ♪
♪ আমি তোমার মর্যাদা চাই ♪
♪ সমাজকে ফাক ♪
♪ আমাকে অনন্তকাল দাও ♪
♪ মাধ্যাকর্ষণ অনুভব করতে পারছি না ♪
[শ্রবণাতীতভাবে কথা বলছি]
[সঙ্গীত বিকৃত হয়]
- [টেম্পো বৃদ্ধি পায়] - ♪ সমাজকে ভোদা ♪
♪ মাধ্যাকর্ষণ অনুভব করতে পারছি না ♪
♪ আমি উঁচুতে উড়ছি, আমি মহাশূন্যে হারিয়ে গেছি ♪
♪ আমাকে অনন্তকাল দাও ♪
♪ সমাজকে ফাক ♪
[সঙ্গীত বিকৃত হয়]
♪ আমি তোমাকে অনেক উঁচুতে নিয়ে যেতে চাই ♪
♪ আমি তোমার মর্যাদা চাই ♪
[স্ট্যাটিক ক্র্যাকলস]
♪ আমি তোমার মর্যাদা চাই ♪
[গান হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়]
["নিয়ন্ত্রণ" বাজানো]
♪ আমি ঘুরে দাঁড়াতে পারি না ♪
♪ ওহ, আমি হারাচ্ছি, নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি ♪
♪ এখন যা ঘটুক ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ আমি প্রস্তুত, যেতে প্রস্তুত ♪
♪ আমি কখনই পড়ে যাব না ♪
♪ আমার মন বিপজ্জনক ♪
♪ যখন আমি বেঁচে থাকি ♪
♪ খোলা মন আছে ♪
♪ আমি ঘুরে দাঁড়াতে পারি না ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ হ্যাঁ, আমি হেরে যাচ্ছি ♪
♪ আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি... ♪
- [লরা, ইতালিয়] সকাল। - [মহিলা] ম্যাম!
- [লরা] এখন না. - [মহিলা] ম্যাম!
♪ কিন্তু আমি জানি যে অন্তত আমি চেষ্টা করেছি ♪
♪ যখন আমি ঠান্ডা অনুভব করি ♪
- ♪ আমি জানি আমি হারিয়ে গেছি এবং... ♪ - [পেপারস রাস্টলিং]
♪ এই মুহূর্তে আমাকে কিছুই আটকাতে পারবে না ♪
- ♪ আমি রাতের এক বর্বর প্রাণী ♪ - [এমিলি মৃদু কান্না করে]
♪ আমি একটা ভূত, তুমি যা খুশি তাই আমি... ♪
[এমিলি দ্রুত শ্বাস নেয়]
[ইংরেজিতে] আমি জানতাম না তুমি আজ তাড়াতাড়ি আসবে।
দৃশ্যত।
[বেল্ট বাকল ক্লিঙ্কস]
- ♪ আমাকে না বলবেন না ♪ - [এমিলি দীর্ঘশ্বাস]
- ♪ যখন আমি খেলায় থাকি ♪ - [মিউজিক স্ওয়েলস]
♪ আমি ঘুরে দাঁড়াতে পারি না ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ ওহ, আমি হারাচ্ছি, নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি ♪
আমার নতুন যাদু.
♪ এখন যা ঘটুক ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ আমি প্রস্তুত, যেতে প্রস্তুত ♪
♪ আমি কখনই পড়ে যাব না ♪
♪ আমার মন বিপজ্জনক... ♪
আমি এটা থেকে সুবিধা হবে অনুমান, হ্যাঁ?
♪ আমি ঘুরে দাঁড়াতে পারি না ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪ হ্যাঁ, আমি হারাচ্ছি, নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি ♪
- [লরার দীর্ঘশ্বাস] - [গান ফেড আউট]
- [দরজা খোলে] - [লরা হাঁপিয়ে ওঠে]
[ওলগা স্কুয়েলস]
[পোলিশ ভাষায়] আপনি কি ইমেইল দেখেছেন? যাও, পড়ো!
[উত্তেজিতভাবে হাঁপাচ্ছে]
আমরা পর্তুগাল যাচ্ছি!
[উভয়ই উল্লাস করছে]
[ইংরেজিতে] আরে, মেয়েরা, সকাল ৯টা বাজে,
এবং আপনি ইতিমধ্যে মাতাল
[নিয়ন্ত্রিত] উম, হ্যাঁ, কারণ আমরা লাগোস ফ্যাশন ফেয়ারে যাচ্ছি।
- [ওলগা চিৎকার করে] - [লরা হাসছে]
- উহ, ফ্যাশন মেলার জন্য। - হ্যাঁ.
ওহ, এটা চমৎকার.
দেখুন।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ.
[উভয়ই চিৎকার করে]
[ওলগা] ওহ! উহু!
[হাসছেন] দুঃখিত, দুঃখিত. উহু.
[ওলগা প্যান্টিং]
[পোলিশ ভাষায়] আমি এখানে আছি।
দুঃখিত, আমি হার্ড-অন দিয়ে আর একটি মিও ছেড়ে যেতে পারিনি ।
আর এখন... লাগোসে যা হয় লাগোসে থাকে!
[দীর্ঘশ্বাস]
["আমার উপর" বাজছে]
♪ যখন আমি তোমার আশেপাশে থাকি ♪ আলো জ্বলে
♪ আপনি আমার যা প্রয়োজন সব পেয়েছেন ♪
♪ তাই, সোনা, আমার নেতৃত্ব অনুসরণ কর, হ্যাঁ ♪
♪ তাই আমাকে ♪ অর্জন করার চেষ্টা করতে দিন
♪ তোমার ভালোবাসা ♪
♪ তোমার ভালোবাসা, মেয়ে ♪
♪ কেন আমরা এখন সব আলো নিভিয়ে দিই না? ♪
♪ হ্যাঁ, আমি অন্ধকার প্রেম সম্পর্কে ♪
♪ আসুন ফলাফল নিয়ে ভাবি না ♪
♪ 'কারণ আমি দোষ দিতে যাচ্ছি ♪
♪ আমার উপর, আমার উপর ♪
♪ তুমি চিন্তা করো না, এটা আমার উপর, বাবু ♪
♪ আমি যা করতে চাই তা হল ♪
♪ তোমার সাথে চল, তোমার সাথে চল ♪
♪ তাই, বাবু, আমাকে দোষ দিতে দিন ♪
♪ আমার উপর, আমার উপর... ♪
- তারা কি পুরো সময় ভিলায় ছিল? - সারাদিন কেন?
♪ শুধু তোমার প্রেমে পড়ি ♪
সেও কি বিদায় জানাতে আসেনি?
[লরা দীর্ঘশ্বাস]
আমি মনে করি না আমরা এটি ঠিক করতে পারি।
♪ শুধু তোমার প্রেমে পড়ি ♪
[লরা নিঃশ্বাস ছাড়ছে]
♪ যখন আমি তোমার আশেপাশে থাকি ♪ আলো জ্বলে
♪ আমি আপনার যা প্রয়োজন সব পেয়েছি ♪
♪ আমি তোমাকে চাদরের দিকে টানতে পেরেছি ♪
♪ আমি তোমাকে হাঁটুতে নামিয়ে দেব ♪
♪ আমাকে পেতে, আমাকে পেতে, ছেলে ♪
কত লম্বা?
[দীর্ঘশ্বাস]
[গ্রান্টস]
পেরেক মেরেছে।
["হার্টবিট" বাজছে]
♪ এখন তুমি চলে গেলে আমি কিছুটা হিমায়িত বোধ করছি ♪
♪ অচল ♪
♪ এখন আমাদের মধ্যে যা বাকি আছে তা ভেঙে গেছে ♪
♪ আমি ভাঁজ করছি ♪
♪ আমি যা জানতাম ♪
♪ আমার এবং আপনার উপর ভিত্তি করে ছিল ♪
♪ আমি হার্টবিটের চিহ্ন খুঁজছি ♪
♪ আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না ♪
- ♪ তুমি কখনোই আমার নিঃশ্বাস ফিরে পেতে দাওনি... ♪ - [থাপ্পড়]
[লউরা] আপনি যেমন একটি মাতাল.
- [কাশি] - [গান স্টপস]
তুমি কি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছ?
তুমি কি পরছো?
আমার সাথে এর মধ্যে মদ্যপান করতে যাচ্ছেন?
ওলো, আমি ক্লান্ত!
আমরা আগামীকাল একটি বড় মিটিং আছে. আমি বিশ্রাম চাই.
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না!
- আপনি কি পরিবর্তনের কথা বলছিলেন না? - আমাকে দেখ.
- "আমি মৃত থেকে ফিরে এসেছি!" - আমার দিকে তাকাও. আমি শুয়ে আছি।
- দাঁড়াও, তুমি কি বললে? - [লরা] আমি বাঁচতে শুরু করছি।
কি কবি। লজ্জার বিষয় আপনি যা প্রচার করেন তা অনুশীলন করেন না।
- উঠে পড়! সারাদিন বসে থাকি না! - ওলা, না!
- তোমার এক মিনিট আছে! - তুমি পাগল!
- ঘড়ি টিক্দান হয়! ষাটটি ! -ওলো!
- উনানব্বই, আটানব্বই... - ঊনপঞ্চাশ, আটানব্বই...
["মিমা" খেলছি]
- [ঘোষক অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন] - [ভিড়ের উল্লাস]
[ওলগা শিস দেয়]
[পোলিশ ভাষায়] আরে, এখান থেকে দৃশ্যটা বেশ ভালো।
[হাসি]
- ওলো? - কি?
আপনি নিযুক্ত হননি?
[ওলগা হাসছে] Pfft.
আমি শুধু দেখছি.
[লরা] আহ.
[দীর্ঘশ্বাস]
[ঘোষক অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]
[ভিড়ের উল্লাস এবং করতালি]
তার বোর্ডও চমৎকার।
- [দূরত্বে চিয়ারিং চলতে থাকে] - [ঘোষক অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]
আরে, ককটেল।
[ইংরেজিতে] আপনাকে ধন্যবাদ.
[পোলিশ ভাষায়] আমি বুঝতে পারছি না।
আপনি কিভাবে ঢেউ মধ্যে আপনার চুল জগাখিচুড়ি যে হতে পারে?
- এটা সম্পর্কে প্রাথমিক কিছু আছে. - কি?
এটা শুধু আপনি এবং জল.
কি? তুমি আর জল?
আপনি কি, একটি সার্ফিং গুরু? আপনি কি কখনও একটি বোর্ডে দাঁড়িয়েছেন?
- হ্যাঁ। - কখন?
- এই একবার. - [ওলগা হাসছে]
বাদে আমি আমার বেশিরভাগ সময় পানিতে কাটিয়েছি।
[উভয় হাসি]
আমি অবাক হচ্ছি না কেন?
[ঘোষক অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]
[হালকা ক্লিক]
[ঘোষণাকারী, ইংরেজিতে] এখন আমাদের চ্যাম্পিয়ন মার্সেলো নাচো মাতোসকে ছেড়ে দিন!
[ভিড়ের উল্লাস এবং করতালি]
হু-হু!
[পোলিশ ভাষায়] কি?
ওলো, আমাদের যেতে হবে।
- তুমি কি পাগল? আমরা শুধু এখানে পেয়েছিলাম. - আমাদের এখন যেতে হবে।
তোমার সাথে কি হচ্ছে?
ওটাই সে।
WHO?
- নাছো। - কি নাছোস?
যে লোকটি আমাকে বল থেকে পেয়েছে। সে আমাকে দেখতে পাচ্ছে না।
- সে এখানে আসে. - কি?
- আমাদের দিকে হাঁটছে। - এখানে?
না.
- ওহ, দাঁড়াও, সে। - চলো যাই.
চুপ।
- সে কিছু ছানার সাথে আছে. - কি ছানা?
- স্বর্ণকেশী। কিউট সুন্দর পা... - কি?
সে বেশ গরম।
- এটা তার বোন অ্যামেলিয়া। - আপনি তার বোনের সাথে দেখা করেছেন?
- তার মায়ের কি হবে? ঠাকুমাও? - বন্ধ কর.
- ওলো, আমাকে এখান থেকে যেতে হবে। - আমি আমার শরীর দিয়ে তোমাকে রক্ষা করব।
এখন যাও.
হু-হু!
[ইংরেজিতে] আমি সার্ফিং ভালোবাসি, তাই, অনেক!
[পোলিশ ভাষায়] যাও, তাড়াতাড়ি।
[ইংরেজিতে] ব্রাভো! হু!
[ওলগা হেসেছে]
[পোলিশ ভাষায়] আমি এটা বিশ্বাস করি না!
[উভয়ই হাসি]
এখন সব বল। আমি প্রতিটি ছোট বিস্তারিত চাই.
[চশমা ক্লিঙ্ক]
["মাইকোনোস" বাজছে]
[শ্রবণাতীতভাবে কথা বলছি]
["মাইকোনোস" বিবর্ণ হয়ে যায়]
[মৃদু বাতাস বইছে]
[দূরবর্তী বজ্রধ্বনি]
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]
["আমার নাম কল করুন" খেলছেন]
♪ যখন রাত নামছে ♪
♪ এসে আমার কানে ফিসফিস করে বল ♪
♪ আমার মাথায় ভূতের মতো ♪
♪ আমার শিরা দিয়ে যান ♪
♪ আমার আত্মা কেড়ে নাও ♪
♪ ওহ, আমি একটা বানান করতে যাচ্ছি ♪
♪ এবং এটি জ্বলতে দিন ♪
♪ হ্যাঁ ♪
♪ আপনার মাথায় ভূতের মতো ♪
♪ আপনার শিরা দিয়ে যান ♪
♪ আমার আত্মা কেড়ে নাও ♪
♪ তাই এসে আমার নাম ডাকো ♪
♪ এসে আমার নাম ডাকো ♪
♪ এসে আমার ♪ কে কল কর
♪ আমরা বাজ ♪
♪ আমরা শিখা ♪
♪ আবার মিষ্টি কথা বলো ♪
♪ যখন আমাদের চোখ মেলে ♪
♪ এখানেই আমাদের হৃদয় স্পন্দিত হয় ♪
♪ এক হিসাবে ♪
♪ আমরা বাজ ♪
♪ আমরা শিখা ♪
♪ আবার মিষ্টি কথা বলো ♪
♪ এখানেই আমাদের চোখ মেলে ♪
♪ এখানেই আমাদের হৃদয় স্পন্দিত হয় ♪
♪ এক হিসাবে ♪
♪ মিম ♪
♪ আমাকে ছায়া থেকে বাঁচান ♪
♪ 'কারণ তারা আমার আত্মা খেতে চায় ♪
♪ আমার হাতের স্পর্শ অনুভব কর ♪
♪ আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাচ্ছি ♪
♪ আপনার ইচ্ছা আমার আদেশ ♪
♪ তাই আমার নাম ডাকো ♪
♪ এসো, আমার নাম ডাকো ♪
♪ এসে আমার নাম ডাকো ♪
♪ তাই এসে আমার নাম ডাকো ♪
♪ এসে আমার নাম ডাকো ♪
♪ এসে আমার ♪ কে কল কর
♪ এসে আমার নাম ডাকো ♪
♪ আমার আত্মা নাও ♪
♪ দূরে ♪
♪ তাই এসে আমার নাম ডাকো ♪
♪ এসে আমার নাম ডাকো ♪
♪ তাই এসে আমার নাম ডাকো ♪
♪ নাম ♪
♪ তাই এসে আমার নাম ডাকো ♪
[পোলিশ ভাষায়] ফাক...
[হৃদয় জোরে স্পন্দিত হচ্ছে]
[হাওয়া বইছে]
[দূরবর্তী সাইরেন ডাকে]
["আমার নাম কল করুন" ফেডস]
- ["ক্লোজআর" প্লেয়িং] - ♪ কাছাকাছি ♪
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
♪ কাছাকাছি ♪
♪ শুধু তোমাকে কাছে পেতে চাই... ♪
- [ওলগা চিৎকার করে] - [লরা হাসছে]
[ফিসফিস করে] এখানে!
কোথায়? আরে লরি। চলো বারে যাই।
[ইংরেজিতে] একটি ঠান্ডা বিয়ার, একজন গরম বারটেন্ডার পরিবেশন করুন, দয়া করে।
টকটকে বন্ধুর জন্য সেরা স্থানীয় বিয়ার।
- ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ. - [বারটেন্ডার] আপনাকে স্বাগতম।
[পোলিশ ভাষায়] আচ্ছা, ওলো, আপনার পোশাকের সাথে সেই বিয়ারটি সত্যিই ভালো যায়।
আমি এখন এক ঘন্টারও বেশি সময় ধরে ক্লাসি করেছি।
এই দীর্ঘ ওভারডিউ. [হাসি]
- [ইংরেজিতে] এক গ্লাস শ্যাম্পেন। - [বারটেন্ডার] অবশ্যই।
[ওলগা] শ্যাম্পেন, শ্যাম্পেন।
[পোলিশ ভাষায়] তাই বুগি!
- [ইংরেজিতে] উপভোগ করুন। - ধন্যবাদ.
[মহিলা] মিসেস টরিসেলি!
হাই, আমি মারিয়া। আমরা একে অপরকে লিখেছিলাম। তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
উহ, এটি একটি আনন্দের. কিন্তু দয়া করে, আমাকে লরা ডাকুন।
ঠিক আছে, লরা.
আমি আপনাকে আশেপাশে দেখাব এবং আপনাকে কয়েকজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
- আমরা করব? - হ্যাঁ ঠিক আছে.
[পোলিশ ভাষায়] আপনি আসছেন?
[ওলগা গার্গলস]
[ইংরেজিতে] আরে।
[হাসি] কি খবর?
♪ কাছাকাছি ♪
♪ শুধু তোমাকে কাছে পেতে চাই ♪
♪ বন্ধ, শুধু তোমাকে পেতে চাই ♪
♪ কাছাকাছি ♪
♪ শুধু তোমাকে কাছে পেতে চাই ♪
♪ আমি শুধু তোমাকে পেতে চাই ♪
♪ কাছাকাছি ♪
♪ আমি শুধু তোমাকে পেতে চাই... ♪
- আরেকটা বিয়ার, প্লিজ। - দয়া করে আসা.
[হুইম্পারস] না!
না না! অনুগ্রহ! অনুগ্রহ!
প্রিয়তম! অনুগ্রহ!
[পোলিশ ভাষায়] আমাকে ছেড়ে দাও, ফাক এর জন্য! এইটা কি?
[হইনেস]
[ইংরেজিতে] দয়া করে!
♪ আপনার কথাগুলো পরে সংরক্ষণ করুন ♪
♪ ধীর গতিতে রাখুন ♪
♪ চিন্তা না করে ভালোবাসুন ♪
♪ আসুন এটিকে প্রবাহিত করা যাক ♪
♪ আমাকে একটা ভালোবাসা দেখাও... ♪
লরা? তোমাকে অসম্ভভ সুন্দর লাগতেছে!
ওহ মাই গড, অ্যামেলিয়া।
হে ভগবান. আর সেই পোশাক! এটা কোথা থেকে আসলো?
উম, এটা আমার নতুন সংগ্রহ থেকে. আসলে, প্রথম এক.
কোনভাবেই না.
যখন আমি আবার আকারে ফিরে আসব,
আমি আপনার সবচেয়ে বিশ্বস্ত ক্লায়েন্ট হতে যাচ্ছি, আমি শপথ করছি.
- মেয়ে, তুমি দোলা দাও। - ধন্যবাদ.
এটা দেখ.
[লরা] ওহ হ্যাঁ, এটা চমৎকার.
[আমেলিয়া] আমি মনে করি আপনি এতে দুর্দান্ত দেখতে পাবেন।
কি দারুন. আশ্চর্যজনক।
ইহা সুন্দর.
[ফিসফিস করে] চল যাই।
♪ কাছাকাছি ♪
♪ শুধু তোমাকে পেতে চাই ♪
♪ কাছাকাছি ♪
♪ শুধু তোমাকে পেতে চাই ♪
[গান শেষ]
[ওলগা, পোলিশ ভাষায়] আমাকে ছেড়ে দাও!
[ইংরেজিতে] মিসেস ওলগা, দয়া করে থামুন।
[ওলগা গ্রান্টস] ভিট্টোরিও, শোন। আমি নিজেই আমার রুমে যাব।
[ভিটোরিও] মিসেস টোরিসেলি আমাকে বললেন আপনাকে আপনার ঘরে তালা দিতে।
[পোলিশ ভাষায়] কি? +ইঁদুর!
[ইংরেজিতে] যান।
[পোলিশ ভাষায়] মিসেস টর্টেলিনি আমার পাছায় চুমু দিতে পারেন!
[ইংরেজিতে] এখানে থাকুন!
[আপবিট জাজ মিউজিক বাজানো]
[ভিটোরিও] ফাক!
[সঙ্গীত তৈরি করে]
আমি তোমাকে ভালো অবস্থায় দেখে খুশি। আমি সত্যিই আপনার জন্য চিন্তিত ছিল.
["লাভসিক" খেলা]
কিন্তু আপনি জানেন, শুধু আমি না.
জানো, আমার ভাই ছিল মানুষের ছায়ার মতো।
♪ তোমার জ্বর দিয়ে আমাকে আঘাত করার জন্য ♪
- ♪ আরো, আরো, আরো... ♪ - [আমেলিয়া দীর্ঘশ্বাস]
লরা, তুমি জানো সে খারাপ মানুষ নয়, তাই না?
সে শুধু...
সে শুধু তার বাবার প্রতি অনুগত।
তিনি আমার সাথে যেভাবে আচরণ করেছেন তা সমর্থন করে না।
আমি জানি. এবং যখন আমি জানতে পারলাম সে কি করেছে,
আমি এক সপ্তাহ ধরে তার সাথে কথা বলিনি।
♪ তুমি আমাকে পাগল করে দাও ♪
♪ যদি আমি চলে যেতাম... ♪
আমি জানি সে তোমাকে গভীরভাবে আঘাত করেছে।
তবে বিশ্বাস করুন, তিনি খুব বেদনাদায়ক পাঠ শিখেছেন।
[আমেলিয়া দীর্ঘশ্বাস]
♪ যেমন আপনি আপনার জ্বর দিয়ে আমাকে আঘাত করার জন্য এক মিলিয়ন উপায় পেয়েছেন ♪
অন্তত তার কথা শুনুন।
♪ The, the, the ♪
♪ লা, লা, লা, লা, লাভসিক ♪
♪ The, the, the ♪
♪ লা, লা, লা, লা, লাভসিক ♪
♪ The, the, the ♪
♪ লা, লা, লা, লা, লাভসিক ♪
♪ The, the, the ♪
♪ The, the, the, the, the, the ♪
♪ বাই, বাই, কেন, বাই, বাই, কেন ♪
♪ বাই, বাই, কেন... ♪
- চুপ কর! তুমি কি করছো? - [ওলগা] ওহ!
আমি ঘুমাতে চাই!
হ্যালো, আমার প্রিয় বন্ধু! আপনি একটি স্থানীয় বিয়ার আছে?
[মানুষ] চুপ! আমি ঘুমাতে চাই!
♪ এটা দরকার ♪
♪ The, the, the ♪
- ♪ লা, লা, লা, লা, লাভসিক ♪ - [ওলগা প্যান্টিং]
♪ The, the, the... ♪
[পোলিশ ভাষায়] আমাকে চোদো।
ঠিক আছে.
সে কিছু বন্ধু।
সে সেখানে শুয়ে আছে, এবং সে আমাকে হোটেলের ঘরে আটকে রেখেছে।
এক ফোঁটা মদ ছাড়া!
সে এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।
আমরা সেখানে যাই. আমরা শুরু করছি.
[নিঃশ্বাস ফেলে]
♪ এটা দরকার... ♪
ফাক! সিঁড়ি নেই।
[ইতালীয় ভাষায়] সাহায্য!
[ইংরেজিতে] হ্যালো! তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? অনুগ্রহ করে আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
মিসেস ওলগা, প্লিজ! আপনার রুমে ফিরে! আমাকে মিসেস টরিসেলির কাছে যেতেই হবে!
আপনার কি কোন সমস্যা হচ্ছে? আমি এখনই পার্টিতে যেতে চাই!
[ইতালীয় ভাষায়] গডড্যামিট!
[ওলগা কাঁদছে]
[এসওবিএস]
[স্নিফলেস]
[ দুর্বলভাবে ফিসফিস করে ]
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]
["কিল দিস লাভ" বাজানো]
♪ তুমি আমাকে ছুরির মত কেটেছো ♪
♪ যখন আপনি বিদায় বলেছেন ♪
♪ আমি একাকী ♪
♪ আপনি কি এখন একা? ♪
♪ আমরা উড়ে যেতে পারি ♪
♪ কিন্তু তুমি আবার আমাকে ভেঙে দিলে ♪
♪ আমি পড়ে যাচ্ছি ♪
♪ আপনি কি নিচে পড়ে যাচ্ছেন? ♪
♪ ওহ, অনেকবার ♪
♪ তুমি আমার বরফ ছিঁড়ে ফেলেছ ♪
♪ তারপর হাঁটলাম যখন কিছুই অবশিষ্ট ছিল না... ♪
[ইংরেজিতে] আপনি আমার সাথে এটি কীভাবে করতে পারেন?
আপনি দেখানো পর্যন্ত সবকিছু তাই নিখুঁত ছিল.
♪ এবং আমি আমার মন হারিয়ে ফেলেছি ♪
♪ আমি মাটিতে ভেঙে পড়ি ♪
- [মিউজিক স্ওয়েলস] - ♪ যেহেতু আপনি আমাকে যেতে দিয়েছেন ♪
♪ আমি স্বপ্ন দেখি যে তুমিই যাকে আমি ধরে রাখি ♪
♪ চাঁদের আলোতে ♪
♪ চাঁদের আলোর নিচে ♪
- ♪ আমি তারার কাছে কাঁদছি ♪ - [মৃদুভাবে] আমার মনে হয় আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
♪ কিভাবে আমরা এটা এতদূর যেতে দিতে পারি? ♪
- শ. - ♪ আমাদের সময় এসেছে... ♪
কিছু বলবেন না।
♪ এই ভালোবাসাকে মেরে ফেল ♪
♪ শুধু এই ভালোবাসাকে মেরে ফেল ♪
♪ এই ভালোবাসাকে মেরে ফেল ♪
আমি এখানে থাকি না।
এটি একটি ভুল ছিল.
কিন্তু আমরা এটা ঠিক করতে পারি।
[পার্কিং ব্রেক ক্লিক]
[মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
[আশেপাশে ঢেউ আছড়ে পড়ছে]
♪ যেহেতু আপনি আমাকে যেতে দিয়েছেন ♪
♪ আমি স্বপ্ন দেখি যে তুমিই যাকে আমি ধরে রাখি ♪
♪ চাঁদের আলোর নিচে ♪
♪ চাঁদের আলোতে ♪
♪ আমি তারার কাছে কাঁদছি ♪
♪ কিভাবে আমরা এটাকে এতদূর যেতে দিতে পারি? ♪
♪ আমাদের সময় এসেছে ♪
♪ শুধু এই ভালোবাসাকে মেরে ফেল ♪
♪ এই ভালোবাসাকে মেরে ফেল ♪
বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।
- [ঝর্ণা চলছে] - ["কিল দিস লাভ" ফিকেস আউট]
বিশেষ কিছু না.
আমি জানি. [হাসি]
[নাচো] আসো...
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]
তুমি আমার কাছ থেকে পালাতে পারো...
কিন্তু আপনি যা অনুভব করেন তা থেকে আপনি পালিয়ে যেতে পারবেন না।
তুমি কি জানো আমি কি অনুভব করি?
আপনার শরীর আপনার চেয়ে খারাপ মিথ্যাবাদী।
আমাকে হোটেলে ফিরে যেতে হবে।
আমি তোমাকে চালাব।
আপনি ইতিমধ্যে একবার আপনার পথ হারিয়েছেন.
[নাচো দীর্ঘশ্বাস]
[লরা নিঃশ্বাস ছাড়ছে]
নাচো...
আমি সময় প্রয়োজন.
আমি তোমাকে সময় দেব, লিটল বি.
আমি অপেক্ষা করব.
তাও সারাজীবনের জন্য।
হয়তো আপনাকে চিরতরে অপেক্ষা করতে হবে।
এটা কিছুই পরিবর্তন করবে না.
আমার পার্স.
["ওয়ালজ" বাজছে]
[লরা হাঁফিয়ে উঠল]
[শকিল নিঃশ্বাস ফেলছে]
তুমি কি নিশ্চিত?
♪ ওহ, যদি আমার বুক এতটা ফাঁপা না হয়... ♪
লরা...
তুমি ভাবছ আমি শুধু চাই...
[লরা হাঁপিয়ে ওঠে]
♪ এবং শুধু আমাকে অভিনয় করতে দেখেছে ♪
♪ প্লাস্টিকের তৈরি হৃদয় দিয়ে ♪
♪ বন্ধুর সাথে খেলার জন্য একটি পানীয় প্রয়োজন ♪
♪ আমাকে দেয়ালে বসে থাকতে দেয় ♪
♪ আবার ♪
♪ আপনি সবসময় বলেছিলেন যে এটি যাদু ছিল ♪
♪ যদিও আমি একই অনুভব করার চেষ্টা করেছি ♪
♪ আমি জানতাম তোমাকে হারানো দুঃখজনক ♪
♪ কিন্তু আমি ব্যথা অনুভব করতে পারিনি ♪
♪ তুমি আমাকে সাগরে ভাসিয়ে দিয়েছিলে ♪
♪ এবং আমি শুধু তোমাকে টেনশনের সাথে ছেড়ে দিয়েছি ♪
♪ এবং এখন আমি আবার দেওয়ালে বসে আছি... ♪
[দুজনেই মৃদু হাঁপাচ্ছে]
[লরা দ্রুত শ্বাস নেয়]
আমি তোমাকে ভালবাসব.
[লরা কাঁপছে]
আমি তোমাকে রক্ষা করবো.
[লরা দ্রুত শ্বাস নেয়]
[নিঃশ্বাসে] আমি
কখনো না
তোমাকে আহত করেছে.
♪ আমি ঘৃণা বেছে নিয়েছি, এবং আমি দুঃখ বেছে নিয়েছি ♪
♪ এবং আপনি সত্যিই কখনই মানিয়ে নিতে পারবেন না ♪
♪ এবং এখন গভীর ভিতরের প্রাচীরগুলো সবই আমি জানি ♪
[লরা হাঁপিয়ে ওঠে]
আমি দেখতে চাই.
[নিঃশ্বাসে] আপনি কি দেখতে চান?
[লরা হাঁপিয়ে ওঠে]
♪ আমি আর একটা দিন নষ্ট করতে চাই না ♪
♪ আর একটা দিন নষ্ট করতে চাই না ♪
♪ প্রাচীর মধ্যে ♪
♪ আমি আর একটা দিন নষ্ট করতে চাই না ♪
♪ আমাকে কিছু সময় দাও, আমাকে একটু জায়গা দাও ♪
♪ আর একটা দিন নষ্ট করতে চাই না ♪
[লরা হাহাকার]
♪ প্রাচীর মধ্যে ♪
[দুজনেই প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]
ঠিক এই.
♪ আমার বুক এতটা ফাঁপা না হয় ♪
♪ আমি এর কোন শেষ দেখতে দিতাম... ♪
আমি এটা চিরকাল দেখতে চাই.
♪ চলো শুধু ভান খেলি ♪
♪ ওহ ♪
♪ আমি আর একটা দিন নষ্ট করতে চাই না ♪
♪ আর একটা দিন নষ্ট করতে চাই না ♪
♪ প্রাচীর মধ্যে ♪
♪ আমি আর একটা দিন নষ্ট করতে চাই না ♪
♪ আমাকে কিছু সময় দাও, আমাকে একটু জায়গা দাও ♪
♪ আর একটা দিন নষ্ট করতে চাই না ♪
♪ প্রাচীর মধ্যে ♪
♪ ওহ, যদি আমার বুক এত ফাঁপা না হয় ♪
♪ আমি এর কোন শেষ দেখতে দিতাম ♪
♪ আমি যদি পরিবর্তন করতাম তাহলে আপনি কি অনুসরণ করতেন? ♪
♪ চলো শুধু ভান খেলি ♪
[গান ফেইড আউট]
[জল স্প্ল্যাশিং]
- ["হেই" খেলছি] - ♪ আমার মতো কেউ ♪
♪ এমন কিছু বলেছেন যা সত্যিই কষ্ট দেয় ♪
♪ এবং আমার তোমাকে দরকার ♪
♪ আমাকে মনে রেখো ♪
♪ এবং আমাদের স্মৃতি ♪
♪ 'কারণ আমি এখন তোমাকে মিস করছি ♪
♪ ওহ, আমি এখন তোমাকে মিস করছি ♪
♪ কিন্তু আমি জানি যে আমরা পেয়েছি ♪
♪ শুধু এটা যেতে দেওয়া ♪
♪ আরে, আমি জানি এটা জটিল ♪
♪ আমি যথেষ্ট না হলে আপনাকে এটি শেষ করতে হবে ♪
♪ আমি বরং আমাদের মধ্যে একজনই ভালো থাকতে চাই ♪
♪ আরে, আমাদের চিরতরে ঘুমানো উচিত ♪
♪ আপনি কি বলতে পারেন এটা সত্যিই ভালো? ♪
♪ 'কারণ আমি মুখোমুখি হতে পারি না যে তুমি ♪ সাথে থাকবে
♪ অন্য কেউ ♪
♪ আশা, আমাকে আশা দাও ♪
♪ আমাকে বুঝতে দাও ♪
♪ যেখানে আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি ♪
♪ আমি কি কখনো কারণ জানতে পারব ♪
♪ আমি কেন চলে গেছি? ♪
♪ শেষবার ♪
♪ আমি পরিবর্তন করব ♪
♪ আমি তোমাকে বলব আমার সব গোপনীয়তা কোথায় গেল ♪
♪ আমি একাকী, তুমি দুঃখিত হলে ♪
♪ কিন্তু এটা হারিয়ে গেছে ♪
আপনি চিন্তিত.
["আরে" বিবর্ণ হয়ে যায়]
[পাখি গান করছে]
নিশ্চিতভাবেই, ম্যাসিমো পাগল হয়ে গিয়েছিল কারণ সে আমাকে ট্র্যাক করতে পারেনি।
আপনি যদি না চান তবে আপনাকে ফিরে যেতে হবে না।
এটা সবচেয়ে সহজ উপায় হবে. কিন্তু এই মুহূর্তে আমি...
[নাচো] লরা।
আমি তার মত নই।
আমি তোমাকে কিছু করতে বাধ্য করব না।
আপনি সবসময় একটি পছন্দ হবে.
তাই আমি তার জীবন বাঁচিয়েছি।
আপনি কি বললেন?
- সে তোমাকে বলে নি... - আমাকে কি বলেছে?
আন্না যখন ম্যাসিমোর পরিবর্তে তোমাকে গুলি করেছিল, সে তাকে আবার গুলি করার চেষ্টা করেছিল।
আমি অনুমতি দেইনি। আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
তাই আপনি মাসিমোর জীবন বাঁচিয়েছেন।
কেন?
কারণ তুমি তাকে ভালোবাসো।
লরা...
তোমার কষ্টের বিনিময়ে আমি আমার সুখ চাই না।
আমি চাই তুমি আমাকে চাও.
এটা আপনার জন্য সহজ হবে.
মৌমাছি, তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে না কারণ তোমার আর কোন উপায় নেই।
আমি চাই তুমি আমার সাথে জীবন বেছে নাও।
[লরা দীর্ঘশ্বাস]
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব... তুমি প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত.
["হেই" বাজছে]
[লরা গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
♪ আরে, আমি জানি এটা জটিল ♪
♪ আমি যথেষ্ট না হলে আপনাকে এটি শেষ করতে হবে ♪
♪ আমি বরং আমাদের মধ্যে একজনই ভালো থাকতে চাই ♪
♪ আরে, আমি চাই তুমি চিরকাল থাকো ♪
♪ এবং আপনি বলছেন এটা সত্যিই ভালো ♪
♪ 'কারণ আমি মুখোমুখি হতে পারি না যে তুমি ♪ সাথে থাকবে
♪ অন্য কেউ ♪
["হেই" ফেডস]
[ম্যাসিমো] আপনি কোথায় ছিলেন?
[লরা] ভোজ এ.
ভোজ পরে?
বেড়াতে গেলাম, ভাবতে ভাবতে।
[ম্যাসিমো সিগস]
হাঁটার জন্য?
চিন্তা করছি?
মি.
আপনি...
নোংরা...
মিথ্যাবাদী
ম্যাসিমো...
আমি তোমাকে ডিভোর্স চাওয়ার থেকে এক ধাপ দূরে আছি।
ডিভোর্স?
এটা কি? নতুন?
হুহ?
তুমি কার সাথে কথা বলেছিলে?
হুহ?
হে, হে, হে, হে, হে, হে।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি. আমি তোমার সাথে কথা বলছি.
যখন আমি গুলিবিদ্ধ হই, তখন আমার সাথে আমাদের সম্পর্ক প্রায় শেষ হয়ে যায়।
আমি এটিকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম, এবং আপনি, আপনি অনুমান করছেন
এবং আপনার অন্ধকার লিম্বোতে ডুব দিচ্ছি, যেখানে আমাকে প্রবেশ করতে দেওয়া হয়নি।
এখন আমি আমার নিজের মধ্যে আছি।
আমি জানি না আমি কি চাই, কিন্তু আমি সেখানে একা।
এবং আমি কি অনুভব করি তা খুঁজে বের করার জন্য আমার স্থান প্রয়োজন।
[ম্যাসিমো] আপনি থামাতে পারেন?
থামো!
[দূরে গাড়ির হর্নিং]
তোমার দিকে তাকাও.
আমার দিকে তাকাও.
আমরা কেউ নেই.
এই সাদা বিষ্ঠা আমাকে প্রতিস্থাপন করেছে।
আমি এটা ছেড়ে যাচ্ছি.
আমি আজ রাতে ওলগার ঘরে ঘুমাতে যাচ্ছি।
এবং আমি আশা করি আপনি আগামীকাল সিসিলির উদ্দেশ্যে রওনা দেবেন
আমার প্রয়োজনীয় সময় এবং স্থান দিতে।
আর আমাকে অনুসরণ করার কথা ভাববেন না।
লরা !
ফাক!
[জল চলমান]
[ম্যাসিমো] আমি সিসিলিতে ফিরে যাই।
প্লেন আপনার নিষ্পত্তি হয়.
[লরা স্নিফলেস]
[এসওবিএস]
[কাঁপানো শ্বাস]
- [দরজা খোলে] - [ওলগা] হু!
[পোলিশ ভাষায়] ভালো খেলেছে।
আপনি এই বাঘটিকে খাঁচায় বন্দী করতে পেরেছেন।
[হাসি]
ফাকিং হেল
আপনি কি সম্পূর্ণরূপে আপনার যৌন মন হারিয়েছেন?
আপনি এমন কিছু শিশ্নের জন্য পাগল হয়ে গেছেন যা আপনি কমই জানেন
শুধু সে তোমাকে ভিজিয়েছে বলে?
এখন কি, লরি? হুম?
আমরা হব? আপনি কি তার জন্য আপনার বিবাহ এবং পরিবার ভেঙ্গে যাচ্ছেন?
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
আপনি এখনও ডোমেনিকোকে বিয়ে করেননি,
এবং আপনি ইতিমধ্যে একটি Torricelli মত অভিনয় করছেন.
পারিবারিক আনুগত্য সম্পর্কে আমাকে বাজে কথা ছাড়ুন।
আমার কী করা উচিত?
অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না মাসিমো তার বিষ্ঠার সাথে কাজ করে এবং মনে করে আমি তার স্ত্রী?
আপনি কাকে খুঁজছেন? আমি নাকি নিজেকে?
[চুপচাপ] আমাকে একা ছেড়ে দাও।
আমি আসলে কি চাই তা বের করতে হবে।
তুমি ঠিক বলছো.
[ওলগা সিগস]
আমি দুঃখিত আমি জিজ্ঞাসা করিনি আপনি কেমন অনুভব করছেন বা আপনার যদি কিছু প্রয়োজন হয়।
লরি, আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
[গভীর দীর্ঘশ্বাস]
আমি চাই তুমি সুখী হও.
আপনি যা সিদ্ধান্ত নিন, আমি আপনাকে সমর্থন করব। তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ?
[স্নিফলেস]
আমি শুধু চিন্তিত.
এখানে আসুন।
[শুনতে থাকে]
আমার স্নোট জন্য সতর্ক.
[উভয় হাসি]
মনে রাখবেন, শুধু শব্দটি বলুন, এবং আমি তাদের দুজনকেই মেরে ফেলব।
আর আমি তোমাকে রাদোমের কাছের একটি গ্রামের একজন সুন্দর, শান্ত লোক খুঁজে পাব, ঠিক আছে?
- সেটা ঠিক. - [উভয় হাসি]
কি?
আপনি বুড়ো হয়ে যাবেন এবং একঘেয়েমিতে মারা যাবেন।
[উভয় হাসি]
[লরা স্নিফলেস]
[ওলগা সিগস]
[পাখি গান করছে]
[টোমাসজ] মধু?
হ্যালো আব্বু.
[উভয় হাসি]
[টোমাসজ] হাই, সুইটি!
আমি আপনার সাথে রাইডিং মিস করেছি.
যীশু, লরা, কিছু হয়েছে?
আপনি এখানে মোটরসাইকেলে এসেছেন?
তুমি আমাকে হার্ট অ্যাটাক করবে।
তুমি জানো আমি তোমার পলায়নকে কতটা ঘৃণা করি।
তোমাকে দেখেও খুশি, মা।
ভিতরে আসুন। আমি কিছু শুয়োরের মাংস নিয়ে এসেছি।
অবশ্যই, আপনি কখনই সামনে কল করবেন না।
আপনি আমাকে বলতে পারেন আপনি আসছেন.
প্রস্তুতি নিতাম।
আমি সবসময় আমার পায়ে চিন্তা করতে হবে.
মধু, কি হচ্ছে?
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? কিছুই হচ্ছে না. আমি এখানে শুধু তোমাকে দেখতে এসেছি।
আপনার মা নিশ্চিত যে লোকেরা মোটরসাইকেল কিনে
যখন তারা কোনো সংকটের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
[ক্লারা হাসি]
সোনা, শীঘ্রই তোমার বয়স ৩০ হবে।
তুমি ঠিক থাকলে, তুমি তোমার জন্মদিন তোমার স্বামীর সাথে কাটাতে,
আপনার প্রথম সাক্ষাতের বার্ষিকী উদযাপন।
- আমি যতদূর জানি... - আমি অন্য কারো প্রেমে পড়েছি।
[হাওয়া উঠছে]
[ক্লারা হাসি]
[ক্লারা] উহ...
তার নাম নাচো।
সোনা, আমাকে একটা সিগারেট দাও।
কিন্তু আমরা সম্মত হয়েছিলাম যে আমরা আর ধূমপান করব না।
প্লিজ, আমাকে একটা সিগারেট এনে দাও!
ঠিক আছে তাহলে.
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
♪ আমি নিজেকে মিথ্যা বলতে পারি ♪
♪ আমি বলতে পারি এটা আমি ছিলাম না ♪
♪ কিন্তু আমি এটা পছন্দ করতাম ♪
♪ আপনি বলতে পারেন আপনি দায়ী ♪
♪ আপনি বলতে পারেন এটা পালানো ছিল ♪
♪ কিন্তু আমরা দুজনেই জানি ♪
♪ ভালোবাসা আমাদের জন্য আর চলবে না ♪
♪ ছায়া দরজার পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে ♪
♪ আমি জানি না আমরা এটা বাড়িতে তৈরি করব কিনা ♪
♪ একসাথে, না ♪
♪ তাই হয়তো আমরা যখন বুড়ো হব ♪
♪ এবং আমি বাড়িতে আসি... ♪
মধু, আপনি যদি ম্যাসিমোকে বিয়ে না করেন তবে আপনি কাকে বেছে নিতেন?
[লরা দীর্ঘশ্বাস]
সমস্যা হল, আমি জানি না।
আপনার কাছে উত্তর থাকলে, আপনি কী করবেন তা জানতে পারবেন।
♪ খালি ভালোবাসা আছে ♪
♪ আবার... ♪
ঠিক আছে...
♪ আমি নিজেকে মিথ্যা বলতে পারি ♪
♪ আমি বলতে পারি এটা আমি ছিলাম না ♪
[সাফ দীর্ঘশ্বাস]
♪ কিন্তু আমি এটা পছন্দ করতাম ♪
♪ আপনি বলতে পারেন আপনি দায়ী... ♪
[ফিসফিস করে] আমি আপনাকে একটু গোপন কথা বলব।
আমি মনে করি এটিই আমাদের বিবাহকে 35 বছর ধরে বাঁচিয়ে রেখেছে।
[সাফ দীর্ঘশ্বাস]
মনে রাখবেন, সম্পর্কের ক্ষেত্রে একজন মহিলাকে অবশ্যই স্বার্থপর হতে হবে।
আপনি যদি নিজের সুখকে প্রথমে রাখেন,
এটাকে শেষ করার জন্য আপনি যা কিছু করতে পারেন তাই করবেন, তাই না?
আপনি আপনার সম্পর্ক লালন করবে.
মি.
তবে এটি এমন একটি সম্পর্ক হতে পারে না যা আপনাকে ধ্বংস করে।
মনে রাখবেন যে একজন মহিলা যে কেবল তার পুরুষের জন্য বেঁচে থাকে
সবসময় অসুখী হবে।
হ্যাঁ।
এবং তার লোকটিও অসুখী হবে।
["আমার সব আছে" খেলছি]
♪ দূরে হাঁটা ♪
♪ শান্তর কাছাকাছি ♪
♪ কিছু আমাকে বলছে আমাদের আর পৌঁছানো যাবে না ♪
♪ আমি ভেঙ্গে পড়ছি ♪
♪ কিন্তু আমি জানি যে আমার তোমাকে দরকার ♪
♪ আমার এখন তোমাকে দরকার ♪
♪ এটা আমাকে ট্রেনের মত আঘাত করেছে ♪
♪ যখন কিছুই অনুভূত হয় না ♪
♪ তরঙ্গে পায়ের ছাপ আমি অনুভব করতে পারি যে এটি শেষ ♪
♪ কিছু ধরে রাখতে হবে ♪
♪ আমি তোমাকে দিলাম ♪
♪ আমার যা আছে ♪
♪ আমি রাতে পড়তে চাই ♪
♪ কাঁধে কাঁধ ♪
♪ আমি তোমাকে বহন করব ♪
♪ আমার যা আছে সব নিয়ে যাবো ♪
♪ এমন একটি শব্দ আছে যা আমি বলতে পারি? আপনার মাথায় একটি সুযোগ ছিল? ♪
♪ আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়ার একটি উপায় আছে কি ♪৷
♪ আমি তোমাকে দিলাম ♪
♪ আমার যা আছে তা আমি তোমাকে দিয়েছি ♪
♪ আমি একটা গোলকধাঁধা চালাচ্ছি ♪
♪ এখন বাড়ি থেকে আরও ♪
♪ কিছু আমাকে খালি শব্দ অনুসরণ করছে ♪
♪ অন্ধকারে আলো আছে? ♪
♪ 'কারণ আমি জানি যে আমার তোমাকে দরকার ♪
♪ আমার এখন তোমাকে দরকার ♪
♪ এটা আমাকে ট্রেনের মত আঘাত করেছে ♪
♪ যখন কিছুই অনুভূত হয় না ♪
♪ তরঙ্গে পায়ের ছাপ ♪
♪ আমি অনুভব করতে পারি, এটা শেষ হয়ে গেছে ♪
♪ কিছু ধরে রাখতে হবে ♪
[শব্দ বিকৃত]
♪ আমি তোমাকে দিলাম ♪
♪ আমার যা আছে ♪
♪ আমি রাতে পড়তে চাই ♪
♪ কাঁধে কাঁধ ♪
♪ আমি তোমাকে দিলাম ♪
♪ আমার যা আছে তা আমি তোমাকে দিয়েছি ♪
[মোটরসাইকেল গতিশীল]
["আমার যা আছে" বিবর্ণ]
["সারা জীবন" খেলা]
♪ আমি তোমাকে কয়েকদিন আগে দেখেছি ♪
♪ মনে হচ্ছে আপনি ইতিমধ্যেই পরিবর্তন করার চেষ্টা করছেন ♪৷
♪ আমি আনন্দিত যে আপনার রঙ ফিরে এসেছে ♪
♪ হয়তো সময়ই আমাদের প্রয়োজন ছিল ♪
♪ জানতে... ♪
[TOMASZ] ধন্যবাদ.
আহ, আমার কফি.
ঠিক আছে. আমার জন্য কোন ঢাকনা নেই.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ বিদায়।
[নিঃশ্বাস ফেলে]
বাবার জন্য কফি। আর তার মেয়ের জন্য?
[লরা] মিম।
- লেমনেড। - লেমনেড।
মাঝে মাঝে মনে হয় আমি সেই ছোট্ট মেয়েটিই থাকতাম
আপনি লেমনেডের জন্য বের করতেন।
তুমি সবসময় আমার ছোট মেয়ে হবে.
[তোমাস চুম্বন]
♪ আমি শুধু তোমাকে ধরে রাখতে চাই যেন কষ্টগুলো চলে গেছে ♪
♪ যখন দৃঢ় হওয়া কঠিন তখনই আসতে চাই ♪
♪ তুমি আমার সারা জীবন সারা জীবন, হ্যাঁ ♪
[ইঞ্জিন রিভিং]
♪ আপনি কি সত্যিই শহর ছেড়ে চলে গেছেন কারণ এটি অন্য কেউ? ♪
♪ নাকি আমি আশেপাশে ছিলাম না যখন তোমার আমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল? ♪
♪ তুমি আমার সারা জীবন, সারা জীবন ♪
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
আমি তোমার সাথে সময় কাটাতে পছন্দ করি
কারণ আমি যত খুশি খেতে পারি এবং দোষী বোধ করি না।
হ্যাঁ।
মায়ের সাথে এটা আলাদা।
- আমি খেয়াল করেছি. - হুম।
দুটি জিনিস আছে যা আপনি কখনই একজন মহিলার দিকে নির্দেশ করেন না।
কি জিনিস?
তার বয়স এবং তার খাওয়ার পরিমাণ।
আমি কখনই দ্বিতীয়টি সম্পর্কে জানতাম না।
- তোমার উচিত. - ঠিক আছে, আমি এটা মাথায় রাখব।
[সেল ফোন বাজছে]
মাফ করবেন.
- মাত্র এক সেকেন্ড. ওলগা ফোন করা বন্ধ করবে না। - ঠিক আছে.
[লরা দীর্ঘশ্বাস]
[নান ফিসফিস করে]
[সার্ভার] সবকিছু কেমন?
- ভালো ধন্যবাদ. - [সার্ভার] দুর্দান্ত।
[পাখির কিচিরমিচির]
[লাইন বাজছে]
[লাইন বাজতে থাকে]
[সেল ফোনের চাইমস]
হ্যালো. আমার কলের উত্তর দাও, নইলে আমার হার্ট অ্যাটাক হবে।
জিজ, ওলো, আরাম করুন। কি খবর?
আপনি কি জানতে চান?
ম্যাসিমো সব কিছু জানে, লরি। তিনি আপনার এবং নাচো সম্পর্কে জানেন!
সে তোমাকে, আমাকে মেরে ফেলবে, আর কে কে জানে!
উম, সে তোমাকে বলেছে?
[ফিসফিস করে] না, আমি তাকে ডোমেনিকোর সাথে কথা বলতে শুনেছি।
উম, আপনি কিভাবে জানেন যে তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে?
আপনি ইতালীয় ভাষায় কথা বলেন না।
[হাসি] হয়তো আপনি না.
কিন্তু আমি না বোঝার জন্য বিরক্ত হয়েছিলাম, তাই আমি শিখেছি।
হয়তো আমি সাবলীল বক্তা নই, কিন্তু আমি সবই বুঝি।
"নাচো ফাকড লরা" বলতে জানেন?
"নাচো লরাকে চোদে।"
- [ওলগা কান্না করে] - [লরা জিহ্বাতে ক্লিক করে]
আমার মনে হয় সিসিলিতে ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে।
তুমি কি পাগল? তিনি জানেন!
অঙ্কুর ! ফাক জানে সে কি করবে!
ফাক। আমি শুধু বললাম, "গুলি করো।"
আমি বরং তোমার বা আমার চেয়ে নিজেকে গুলি করতে চাই।
ওলো, থামো। একটি কারণ আছে যে তিনি এখনও এটি সম্পর্কে কিছু করেননি.
তুমি কি আমার কথাও শুনছ? ম্যাসিমো প্রতারণাকে ক্ষমা করবে না।
- শোন। - ছি ছি।
আমি আমার নিজের স্বামীকে ভয় পাই না। আমি তার কাছ থেকে লুকাবো না।
আমি ফিরে আসছি.
যা ইচ্ছে কর. আমি কাজ করছি... একটি পালানোর পরিকল্পনা।
ওলো, আরাম কর। একটা সিগারেট খাও, ঠিক আছে?
আপনি কি মনে করেন আমি কি করছি? আমি ধূমপান বন্ধ করতে পারি না!
ঠিক আছে বিদায়.
[পাখির কিচিরমিচির]
[লরা দীর্ঘশ্বাস]
বাবা, আমাকে সিসিলিতে ফিরে যেতে হবে।
ঠিক আছে.
[একটি গভীর শ্বাস নেয়]
কিন্তু প্রথমে, আসুন টেবিলে ফিরে যাই। আমি কিছু আপেল পাই অর্ডার দিলাম।
চলে আসো.
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
[মানুষ পিএ-তে ইতালীয় ভাষায় কথা বলছে]
[ড্রাইভার ইতালীয় ভাষায় কথা বলে]
[ইংরেজিতে] ইংরেজি, দয়া করে।
জনাব. ফ্যাবিও রসি,
আমি যখন তোমাকে বলেছিলাম আমাকে ধাক্কা দিও না তখন তুমি কি বুঝলে না?
লরা...
এখানে এসে, আমি আমার জীবন এবং ব্যবসায় আমার বাবার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলছি।
আমরা মাসিমোর সাথে তার অঞ্চলে প্রবেশ না করার জন্য একটি চুক্তি করেছি।
এবং আপনি জানেন কি?
আমি একটা চোদা দেইনি...
কারণ আমি তোমাকে দেখতে চাই।
মৌমাছি...
অনুগ্রহ.
আমার কথা শোন, তারপর যা ইচ্ছা তাই কর।
আপনি যেমন সবসময় করেন।
ঠিক আছে, মিস্টার ফ্যাবিও রসি। চলো যাই.
[নাচো দীর্ঘশ্বাস]
আপনি ঠিকানা জানেন। আপনি সেখানে বাগানের কাজ করতেন।
[ইঞ্জিন রিভিস]
[সতর্ক বাজনা]
আমি ইতিমধ্যে এর জন্য ক্ষমা চেয়েছি।
আমি আবার এটা করব।
আপনি আমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলেন.
[নাচো] ঠিক আছে।
আমি আপনার সাথে সৎ হতে চাই.
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে...
আমি বুঝতে পারি আপনার প্রেমিকের সাথে সেরা বন্ধু হওয়ার অর্থ কী।
আমি প্রথম দেখাতেই তোমার প্রেমে পড়িনি।
আমি তোমাকে প্রথম পছন্দ করতে এসেছি।
আপনি যেভাবে রাগ করেন তার জন্য...
যেভাবে আপনি আপনার চোখ squirt.
এত জেদি হওয়ার জন্য। [হাসি]
আমি তোমার দিকে তাকিয়ে ভালোবাসি.
আপনি যখন ঘুমান.
যখন তুমি কোন কারণ ছাড়াই হাসবে। [হাসি]
আপনি যখন দাঁত ব্রাশ করেন...
এবং একটি পা বাড়ান।
আমি এটা সব চাই, লরা.
আমি আপনার সাথে নতুন জিনিস আবিষ্কার করতে চাই. আমি তোমাকে বার্মার সূর্যোদয় দেখাতে চাই।
আমি আপনার সাথে বালিতে ধ্যান করতে চাই।
এবং টোকিওতে আপনার সাথে মাতাল হন।
আমি জানি এটা নির্বোধ শোনাচ্ছে, কিন্তু...
আমি জানি না তুমি কখন আমার পৃথিবী হয়েছ, লরা।
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
আমি এই পৃথিবী ছাড়া বাঁচতে পারি না, এবং আমি চাই না।
আমি জানি না কিভাবে তোমাকে বোঝাবো।
আমি তোমাকে সবকিছু দিতে প্রস্তুত।
তুমি আমার কাছে যা চাও।
এই সব আমাকে বলার সাহস খুঁজে পাওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আমি জানি এটা সহজ ছিল না.
কিন্তু আমার ম্যাসিমোর সাথেও কথা বলা দরকার।
সেই অবস্থায় আর থাকতে পারছি না।
[লরা দীর্ঘশ্বাস]
নাচো...
আমি আরো সময় প্রয়োজন.
আমি অপেক্ষা করব.
[পাখি গান করছে]
[ওলগা, পোলিশে] আপনি এখানে!
[ওলগা সিগস]
ঠিক আছে. আমি শুধু একটি স্যুটকেস প্যাক করেছি।
আমি তোমার জিনিসও ধরলাম। এটি একটি দ্রুত অব্যাহতি হবে.
কেন আপনি কল বা টেক্সট না?
আমি আপনার জন্য একজন ড্রাইভার পাঠাতাম।
আমার ড্রাইভার সত্যিই চমৎকার ছিল.
তুমি কি সিরিয়াস? এখন সেরা সময় নয়...
ফাক।
[গাড়ির ট্রাঙ্ক খোলে]
তুমি কি পাগল হয়েছ?
আপনি কি আপনার স্বামীর কাজের লাইন ভুলে গেছেন? [তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
কেন তুমি তাকে সাথে নিয়ে যাও না,
আর দেখবো কিভাবে লাশ পোল্যান্ডে ফেরত পাঠানো যায়?
[ইংরেজিতে] শুভ জন্মদিন।
[পোলিশ ভাষায়] ঈশ্বর, এটা খুবই দুঃখজনক। আপনি আপনার জন্মদিনে মারা যাচ্ছেন.
শুভ জন্মদিন, লরি!
আপনি যদি বেঁচে থাকেন, আমি আপনাকে সত্যিই একটি সুন্দর ব্যাগ কিনে দিয়েছি।
যদি কিছু হয়, আমি রাখব।
- ওলো... - হ্যাঁ?
ম্যাসিমো কোথায়?
তিনি সৈকতে গিয়েছিলেন।
- ঠিক আছে, আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি। - সত্যি?
আমরা জিনিস আউট কাজ করতে হবে.
এবং যখন আমি ফিরে আসব, আমরা আমার পুনরুত্থানে পান করব, ঠিক আছে?
[ওলগা কাঁদছে]
- আমার এখনি যেতে হবে. - হ্যাঁ।
- ওলো... - হ্যাঁ?
- আমি একা করছি। - ওহ হ্যাঁ, একা। আমি এখানে থাকব এবং অপেক্ষা করব।
ফাক...
[ওলগা দীর্ঘশ্বাস ফেলছে, শ্বাসকষ্ট করছে]
[ওলগা সিগস, স্নিফলেস]
আমি শুধু বসে বসে অপেক্ষা করব।
[ওলগা নিঃশ্বাস ফেলে]
লরি নিজে থেকে ঠিক হয়ে যাবে।
- [ঢেউ বিধ্বস্ত হচ্ছে] - [গুল্‌স কলিং]
[লরা দীর্ঘশ্বাস]
[লরা, ইংরেজিতে] ম্যাসিমো...
আমাদের কথা বলা দরকার.
আমাকে শুরু করতে দিন.
এই কথোপকথন আমার জন্য অনেক কঠিন হবে.
- [লরা] ম্যাসিমো... - দাঁড়াও।
আমাকে এখন সব বলতে হবে।
অন্যথায়, আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি আর কখনও বলতে পারব না।
সেই সময়টা আমার জীবন বদলে দিয়েছে।
শুধু তোমাকে পেয়েছি বলে নয়,
কিন্তু কারণ আমি বুঝতে পেরেছি যে আমি সত্যিই নিজের জন্য কী চাই।
আমি ভেবেছিলাম আমি পারব...
আমি খারাপ হতে চাইনি।
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারি না
আমাদের বাচ্চাকে হারানোর পর আপনি আর আমার কাছে আসতে অনুভব করেননি।
যে তোমাকে একা মোকাবেলা করতে হয়েছিল,
এটা আমাকে ধ্বংস করেছে...
আপনি...
আমাদের.
তাই নাচো সম্পর্কে অনেকদিন ধরেই সব জানতেন, তাই না?
তুমি কিছু করনি কেন?
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার বাবা আমাকে একটি বই পড়াতেন।
একটা বাক্য আমার এখনো মনে আছে, একটু দৃষ্টান্ত।
আমি তখন সত্যিই বুঝতে পারিনি।
কিন্তু এখন আমি করি।
"আপনি যদি সত্যিই কিছু ভালবাসেন ..."
"যেতে দাও."
"যদি এটি ফিরে আসে, এটি চিরকালের জন্য আপনার।"
"যদি না হয়..."
"এটা কখনই হওয়ার কথা ছিল না।"
তোমার বাবা একজন চমৎকার বাবা ছিলেন।
আর তুমিও একদিন হবে।
- [ম্যাসিমো সিগস] - ["এঞ্জেলস" খেলছেন]
♪ আপনি আমাদের জন্য এক হাজার রঙিন পেইন্টিং করেছেন ♪
♪ যখন আমি নিচে থাকি তখন তোমার ছবি দেখি... ♪
তুমি ফিরে এসেছ, মেয়ে?
♪ সমস্ত দিন গুনছি যে আমরা আলাদা ছিলাম ♪
♪ আমি অদৃশ্য হয়ে যাই এবং আমার অভিশাপ সিগারেটের মতো জ্বলে যাই ♪
♪ আমি শুধু ঘুমিয়ে পড়তে চাই এবং তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখতে চাই ♪
♪ কিন্তু শোন, আমি তোমাকে বলতে চাই ♪
♪ আপনার কখনই ভয় পাওয়া উচিত নয় ♪
♪ যখনই আপনার প্রয়োজন হবে ♪
♪ আমি সেখানে থাকব এবং কোথায় বা কখন ♪ তাতে কিছু যায় আসে না৷
♪ আমি তোমাকে আমার ডানা দিয়ে মোড়ানো চাই ♪
♪ এবং কোনো ভয় ছাড়াই ফেরেশতাদের মতো উড়ে যান ♪
♪ তারাদের তাড়া করা ♪
♪ যতক্ষণ না আমরা ক্লান্ত হয়ে পড়ি তারপরে আমরা মেঘের উপর ঘুমাই ♪
♪ আমার মধ্যে, আপনি সর্বদা বাড়ি খুঁজে পাবেন ♪
♪ এটা আপনার সম্পর্কে, সব ঠিক আছে ♪
♪ সব ঠিক আছে ♪
♪ দুটি দেহ, একটি আত্মা, এটি আপনি এবং আমি ♪
♪ এটা তুমি আর আমি ♪
♪ হুম, একদিন তুমি বুঝতে পারবে আমি কি বলতে চেয়েছিলাম ♪
♪ আমার কোন দোষ নেই এবং জীবন মাঝে মাঝে একটু অদ্ভুত ♪
♪ কিন্তু আমি হাঁটা থামাতে পারি না কারণ আমি তোমার জন্য বেঁচে আছি ♪
♪ শোন, আমি তোমাকে বলতে চাই ♪
♪ আপনার কখনই ভয় পাওয়া উচিত নয় ♪
♪ যখনই আপনার প্রয়োজন হবে ♪
♪ আমি সেখানে থাকব এবং কোথায় বা কখন ♪ তাতে কিছু যায় আসে না৷
♪ ওহ, আমি তোমাকে আমার ডানা দিয়ে মুড়িয়ে দিতে চাই ♪
♪ কোনো ভয় ছাড়াই ফেরেশতাদের মতো উড়ো ♪
♪ তারাদের তাড়া করা ♪
♪ যতক্ষণ না আমরা ক্লান্ত হয়ে পড়ি, তারপরে আমরা মেঘের উপর ঘুমাবো ♪
♪ এটা আপনার সম্পর্কে ♪
♪ সব ঠিক আছে ♪
♪ দুটি দেহ, একটি আত্মা, এটি আপনি এবং আমি ♪
♪ এটা তুমি আর আমি ♪
["কোনদিন" খেলছি]
♪ হয়তো ♪
♪ কোনো দিন ♪
♪ আমি একটি জায়গা খুঁজে পাব ♪
♪ যা আমাকে কাঁপবে না ♪
♪ একটি স্থান ♪
♪ আমার নিজের ডাকতে ♪
♪ যেখানে আমরা চিরকাল বেঁচে থাকতে পারি ♪
♪ মাঝে মাঝে ♪
♪ সময় একটি ঔষধের মত ♪
♪ একটি উজ্জ্বল আলো আপনাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছে ♪
♪ কিন্তু আমি জানি না ♪
♪ যদি আমরা সেখানে ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে পাই ♪
♪ আমি কি কখনো তোমার কান্নার যোগ্য হব? ♪
♪ তাই যখন আপনি একাকী ♪
♪ এবং বিশ্বাস হারানো ♪
♪ এবং আপনার অন্ধকার দিন ♪
♪ আমি তোমার জন্য থাকব ♪
♪ আমি চলে গেলেও ♪
♪ তাই আপনি যখন একা থাকেন ♪
♪ এবং বিশ্বাস হারানো ♪
♪ এবং আপনার অন্ধকার দিন ♪
♪ আমি তোমার জন্য থাকব ♪
♪ আমি চলে গেলেও ♪
Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে