1
00:00:00,200 --> 00:03:00,300
Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে

2
00:03:00,414 --> 00:03:01,505
আমরা কি পাহাড়ে আছি?

3
00:03:02,906 --> 00:03:04,093
অনেক আগে.

4
00:03:04,710 --> 00:03:07,015
পারালি নদী পার হতে পাঁচ মিনিট হয়ে গেছে।

5
00:03:07,804 --> 00:03:09,922
আমি এখনো ঘুমন্ত. আমি আবার ঘুমাতে যাচ্ছি।

6
00:03:11,336 --> 00:03:13,093
এসো, তুমি সারাক্ষণ ঘুমাও।

7
00:03:16,289 --> 00:03:18,023
অন্তত প্রকৃতির প্রশংসা করার চেষ্টা করুন।

8
00:03:18,977 --> 00:03:22,781
গভীর রাতে শুধুমাত্র আপনি প্রকৃতির প্রশংসা করতে পারেন।

9
00:03:22,843 --> 00:03:24,218
আপনি চান সব প্রশংসা করতে পারেন.

10
00:03:30,445 --> 00:03:31,008
আরে...

11
00:03:31,766 --> 00:03:33,892
আমরা 13 তম হেয়ার-পিন মোড়তে পৌঁছতে চলেছি৷

12
00:03:35,712 --> 00:03:36,773
তাতে কি?

13
00:03:37,945 --> 00:03:39,414
আপনি সচেতন নন, তাই না?

14
00:03:40,149 --> 00:03:41,744
13 তম হেয়ার-পিন বাঁকে,

15
00:03:41,977 --> 00:03:44,109
একজন ভদ্রমহিলা তার শিশুকে তার কোলে ধরে অপেক্ষা করছেন।

16
00:03:46,664 --> 00:03:49,524
তিনি পাশ দিয়ে যাওয়া যানবাহন থামিয়ে হিচহাইক করেন।

17
00:03:49,938 --> 00:03:52,547
যদি সে বুঝতে পারে যে তারা তার জন্য থামবে না ...

18
00:03:53,532 --> 00:03:55,766
সে তার সন্তানসহ গাড়ির সামনে পড়বে।

19
00:03:58,915 --> 00:04:02,273
আপনি যখন থামবেন তখন দেখতে পাবেন তার কি হয়েছে...

20
00:04:03,533 --> 00:04:05,490
গাড়ির পেছনে কাউকে দেখা যাবে না।

21
00:04:09,094 --> 00:04:10,882
তুমি শুধু আমাকে ঘুমোতে না চাইতে পারতে।

22
00:04:11,274 --> 00:04:13,156
বরং তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

23
00:04:13,922 --> 00:04:16,133
আমি আপনাকে গভীর রাতে এখানে নিয়ে আসিনি।

24
00:04:17,048 --> 00:04:19,828
- এখন দেখ। - আমি আর তোমার সাথে চড়ব না।

25
00:04:20,071 --> 00:04:20,633
হারিয়ে যান!

26
00:04:27,439 --> 00:04:30,121
দেখুন আমরা 13 তম হেয়ার-পিন মোড়ের কাছে চলে এসেছি।

27
00:04:34,236 --> 00:04:35,962
ওহ, ঈশ্বর, আমি কিছুই দেখছি না.

28
00:04:36,024 --> 00:04:36,905
আমাকে বিভীষিকা ছাড়ুন!

29
00:05:53,724 --> 00:05:56,534
[সংবাদ] মেট্টুপালায়ম থেকে উটির পথে,

30
00:05:56,659 --> 00:05:58,705
13th hairpin- মোড় এ

31
00:05:58,824 --> 00:06:00,519
দুর্ঘটনার সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে।

32
00:06:01,294 --> 00:06:06,496
উটি পুলিশ এই রাস্তা নিয়ে যাওয়ার সময় জনগণকে সতর্ক থাকার অনুরোধ করেছে।

33
00:06:06,716 --> 00:06:11,722
তাছাড়া এসব দুর্ঘটনাকে ঘিরে অনেক রহস্যময় কাহিনীও রয়েছে।

34
00:06:19,965 --> 00:06:23,347
[মহিলা] আমরা রাত 10 টার পরে সেই 13 তম হেয়ার-পিন বাঁকের দিকে ড্রাইভ করতে যাই না।

35
00:06:23,770 --> 00:06:26,783
আমরা ভয় পাই 'কারণ আমরা শুনেছি অনেক ভুতুড়ে গল্প।

36
00:06:28,208 --> 00:06:30,105
[মানুষ] স্যার, এটা কুসংস্কার।

37
00:06:30,247 --> 00:06:32,855
মানুষ গল্প স্পিন ঝোঁক. এটা বিশ্বাস করবেন না।

38
00:06:34,271 --> 00:06:35,698
[মানুষ 2] আপনি যখন সেই বাঁকের কাছে থাকবেন,

39
00:06:35,948 --> 00:06:38,307
আপনার মনে হবে যেন কেউ আপনাকে ডাকছে।

40
00:06:38,864 --> 00:06:41,354
গাড়ি থেকে নেমে ভুল করলে...

41
00:06:41,770 --> 00:06:43,721
কোন গ্যারান্টি নেই যে আপনি বেঁচে থাকবেন।

42
00:06:52,981 --> 00:06:55,871
[মানুষ 3] আমাদের চোখ শুধুমাত্র বর্তমানের সাক্ষ্য দিতে পারে।

43
00:06:56,661 --> 00:06:59,856
অতীত এবং ভবিষ্যত আমাদের পাশে থাকবে।

44
00:07:00,380 --> 00:07:02,304
কিন্তু এটা সবার কাছে দৃশ্যমান হবে না।

45
00:07:07,346 --> 00:07:10,963
[প্রতিবেদক] 13 তম চুলের পিন বাঁক সম্পর্কে অনেক রহস্যময় গল্প বলা হয়

46
00:07:11,050 --> 00:07:12,584
আরও কত ঘটনা ঘটতে পারে তা নিশ্চিত নয়

47
00:07:12,632 --> 00:07:14,855
নাকি তারা রহস্যের সমাধান করতে পারবে?

48
00:07:15,098 --> 00:07:16,930
এই প্রশ্নটি মাঝে মাঝেই ঘুরপাক খাচ্ছে...

49
00:07:17,027 --> 00:07:19,446
উটির আবাসস্থল এবং ভ্রমণকারী পর্যটকরা।

50
00:07:59,052 --> 00:08:00,295
-অফিসারদের ! -[সব] হ্যাঁ, স্যার!

51
00:08:01,060 --> 00:08:03,257
পুলিশের উপ-পরিদর্শক হওয়ার জন্য অভিনন্দন।

52
00:08:03,976 --> 00:08:04,764
আমার আন্তরিক শুভেচ্ছা!

53
00:08:05,709 --> 00:08:07,786
আমাদের দেশের মানুষ যদি শান্তির ঘুম পায়...

54
00:08:08,467 --> 00:08:11,263
কারণ আমরা তাদের রক্ষা করার জন্য জেগে থাকি।

55
00:08:11,420 --> 00:08:12,732
আমি মহিমান্বিত করার চেষ্টা করছি না।

56
00:08:13,474 --> 00:08:16,311
আমি এটা বলছি যাতে আপনি জানতে পারেন আপনার কর্তব্য কি।

57
00:08:18,351 --> 00:08:22,171
অনেক অমীমাংসিত মামলা রয়েছে যা আমাদের দায়িত্ব পালনে বাধা সৃষ্টি করেছে।

58
00:08:22,662 --> 00:08:26,311
তামিলনাড়ুতে কোনো প্রমাণ ছাড়াই অমীমাংসিত মামলার সংখ্যার কোনো সীমা নেই।

59
00:08:26,608 --> 00:08:28,763
আপনি এখানে যে ফাইলগুলি দেখছেন সেগুলি সেই অমীমাংসিত মামলাগুলির অন্তর্গত৷

60
00:08:29,428 --> 00:08:30,834
এটি আপনার প্রথম অ্যাসাইনমেন্ট।

61
00:08:31,249 --> 00:08:33,475
আপনি যে কোনো ক্ষেত্রে আপনি চান চয়ন করতে পারেন.

62
00:08:33,921 --> 00:08:38,249
এই অ্যাসাইনমেন্ট আপনার ক্যারিয়ারে একটি টার্নিং পয়েন্ট হতে পারে।

63
00:08:38,545 --> 00:08:40,037
"আমাকে 100 জন সাহসী যুবক দিন

64
00:08:40,289 --> 00:08:41,512
"আমি আমাদের জাতির ভাগ্য পরিবর্তন করব।"

65
00:08:41,807 --> 00:08:43,025
উদ্ধৃত, স্বামী বিবেকানদা।

66
00:08:43,325 --> 00:08:44,826
আমি আপনাকে আমাদের জাতির ভাগ্য পরিবর্তন করতে বলছি না।

67
00:08:45,115 --> 00:08:48,077
কয়েকজন আমাদের বিভাগ সম্পর্কে সন্দিহান।

68
00:08:48,458 --> 00:08:50,717
সেই অবিশ্বাস পরিবর্তন করুন। তাতেই চলবে!

69
00:08:51,481 --> 00:08:52,393
আপনি আপনার ফাইল নির্বাচন করতে পারেন.

70
00:08:53,046 --> 00:08:53,584
এটা সরান!

71
00:09:13,845 --> 00:09:16,174
বিচারাধীন মামলা একটি বিশাল লোড আছে.

72
00:09:16,250 --> 00:09:18,530
কিন্তু অ্যাসাইনমেন্টের ছলে আমাদেরকে সমাধান করতে বলছে।

73
00:09:20,861 --> 00:09:23,608
ভারদা, কোন মামলায় নির্বাচন করতে যাচ্ছেন?

74
00:09:23,987 --> 00:09:25,009
আমি চোখ বন্ধ করে বাছাই করতে যাচ্ছি।

75
00:09:25,331 --> 00:09:26,142
আমি কিছুতেই ঠিক আছি।

76
00:09:26,674 --> 00:09:28,328
সুপার আইডিয়া। এটার জন্য যাও!

77
00:10:47,657 --> 00:10:48,321
ভারধ...

78
00:10:49,588 --> 00:10:50,243
আপনার কেস কি?

79
00:10:52,510 --> 00:10:55,267
উটির একটি হোটেলে এক হানিমুন দম্পতিকে হত্যা করা হয়েছে।

80
00:10:55,471 --> 00:10:57,611
16 বছর হয়ে গেল কিন্তু সমাধান হয়নি।

81
00:10:58,695 --> 00:11:00,434
হ্যাঁ, গত মাসে...

82
00:11:00,783 --> 00:11:04,465
একজন স্বামী কাঁদছিলেন যে তার স্ত্রীকে হত্যা করা হয়েছে।

83
00:11:04,822 --> 00:11:05,767
খবরে দেখেছি।

84
00:11:06,541 --> 00:11:08,556
আমি বিশ্বাস করি এটি উটিতে প্রায়ই ঘটে।

85
00:11:08,790 --> 00:11:10,539
যাইহোক, আপনি একটি ভাল কেস পেয়েছেন.

86
00:11:10,650 --> 00:11:11,689
শুভকামনা, ভারাধা।

87
00:11:15,775 --> 00:11:19,043
নতুন মামলার তদন্তের সময় ঝুঁকি কম।

88
00:11:19,940 --> 00:11:22,900
যেখানে সাক্ষ্য-প্রমাণ ছাড়াই পাশ কাটিয়ে মামলা...

89
00:11:22,978 --> 00:11:26,762
যখন তদন্তের জন্য পুনরায় খোলা হয় তখন মারাত্মক বিপদ ডেকে আনে।

90
00:11:27,478 --> 00:11:28,526
আপনি খুব সতর্ক হতে হবে.

91
00:11:28,932 --> 00:11:32,254
আজ থেকে আপনাদের নিরাপত্তার জন্য সবাইকে একটি বন্দুক দেওয়া হবে।

92
00:11:33,728 --> 00:11:35,778
যেহেতু এই প্রথম আপনি একটি বন্দুক বহন করবেন...

93
00:11:36,891 --> 00:11:38,204
আপনি এটি হস্তান্তর খুব সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত.

94
00:11:38,595 --> 00:11:41,622
কেস সম্পর্কিত আপনি যাকে খুশি তদন্ত করতে পারেন।

95
00:11:42,462 --> 00:11:43,875
প্রয়োজনে যে কাউকে গ্রেপ্তারও করতে পারেন।

96
00:11:44,502 --> 00:11:49,752
কিন্তু আপনি শুধুমাত্র সেই এখতিয়ারে নিযুক্ত পুলিশ অফিসারের মাধ্যমে এটি করতে পারেন।

97
00:11:50,120 --> 00:11:53,622
সন্ধ্যার মধ্যে আপনার সমস্ত বিবরণ সংশ্লিষ্ট থানায় পৌঁছে যাবে।

98
00:11:55,393 --> 00:12:01,111
আপনার ভবিষ্যতকে প্রভাবিত করার ক্ষমতা আপনার নিজের হাতেই রয়েছে।

99
00:12:03,213 --> 00:12:04,604
আপনি সব খুব শুভ কামনা, আমার ছেলেরা!

100
00:12:05,291 --> 00:12:06,657
আমি সবার কাছ থেকে শ্রেষ্ঠত্ব চাই।

101
00:12:07,111 --> 00:12:07,829
এটা করতে!

102
00:12:56,676 --> 00:12:58,106
[অফিসার] শোন, ফাইলটা নিয়ে আয়।

103
00:12:59,074 --> 00:13:00,917
ম্যাডাম, আগে অভিযোগ করুন।

104
00:13:01,403 --> 00:13:02,230
এখানে আস!

105
00:13:04,803 --> 00:13:05,809
ভারধন আন্নাদুরাই, স্যার!

106
00:13:13,406 --> 00:13:14,945
আমি ইতিমধ্যে একটি ফ্যাক্স পেয়েছি.

107
00:13:16,990 --> 00:13:19,341
নিশ্চিত নন অধিদপ্তরের কর্মকর্তাদের দোষ কি?

108
00:13:20,702 --> 00:13:24,015
তারা অমীমাংসিত মামলাগুলি ধূর্তদের হাতে তুলে দিয়ে আমাদের সমস্যায় ফেলে।

109
00:13:25,732 --> 00:13:28,434
এই ক্ষেত্রে আপনাকে সাহায্য করার জন্য আমি একজন সাব-ইন্সপেক্টরকে দায়িত্ব দিয়েছি।

110
00:13:28,624 --> 00:13:31,747
আপনাকে তার অনুমতি নিতে হবে। হিরো হওয়ার চেষ্টা করবেন না।

111
00:13:32,975 --> 00:13:35,607
যদি করেন তাহলে তদন্ত শেষ করার জন্য রিপোর্ট পাঠাব।

112
00:13:37,474 --> 00:13:38,380
আরে, আসসাই!

113
00:13:39,389 --> 00:13:41,809
জী জনাব!

114
00:13:42,084 --> 00:13:43,412
সাপের মত হিস হিস করা বন্ধ কর।

115
00:13:43,523 --> 00:13:44,374
তাকে এসআইয়ের কাছে নিয়ে যান।

116
00:13:44,921 --> 00:13:46,467
মাফ করবেন জনাব. যানবাহন?

117
00:13:47,077 --> 00:13:49,045
আমি নিজেই চালাব। আমি যা বলছি তাই করো.

118
00:13:49,646 --> 00:13:51,028
আমি ভাবছি কে তার পরবর্তী শিকার হবে।

119
00:13:51,921 --> 00:13:54,676
আপনি কি সাব-ইন্সপেক্টরের সাথে সম্পর্কিত?

120
00:13:54,835 --> 00:13:55,334
না.

121
00:13:55,678 --> 00:13:58,191
- নাকি আপনি এখানে অভিযোগ জানাতে এসেছেন? - না!

122
00:13:58,560 --> 00:13:59,998
শুধু জানতে চাইছি তুমি এখানে কেন?

123
00:14:00,796 --> 00:14:03,145
তোমার সমস্যা কি? আপনি একজন ড্রাইভার, তাই না? চলো যাই!

124
00:14:04,171 --> 00:14:05,100
হ্যালো! হ্যালো! হ্যালো!

125
00:14:06,700 --> 00:14:09,028
আমার কোন সমস্যা নেই। এটি পুরো স্টেশনের জন্য একটি সমস্যা।

126
00:14:09,124 --> 00:14:09,608
কেন?

127
00:14:10,054 --> 00:14:11,577
সাব-ইন্সপেক্টর অদ্ভুত।

128
00:14:11,984 --> 00:14:12,812
মধ্যে অদ্ভুত?

129
00:14:12,905 --> 00:14:14,233
অবশেষে আপনি বুঝতে পারবেন।

130
00:14:17,280 --> 00:14:18,418
সেটা দ্রুত ছিল.

131
00:14:19,388 --> 00:14:20,763
মিনি-বিজয়শান্তিতে এন্ট্রি!

132
00:14:22,293 --> 00:14:24,911
♪ মেয়েটি যদি রাগী চেহারা দেয় ♪

133
00:14:27,293 --> 00:14:29,777
♪ পিস্তল ছাড়াই গুলি উড়ে ♪

134
00:14:32,301 --> 00:14:33,348
পুলিশের সঙ্গে স্মার্ট আচরণ করার চেষ্টা, তাই না?

135
00:14:35,957 --> 00:14:36,605
জি না ম্যাডাম!

136
00:14:39,522 --> 00:14:40,989
- তুমি কে? - সে এখানে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে আপু।

137
00:14:41,147 --> 00:14:41,950
আমি বলতে চেয়েছিলাম, ম্যাডাম।

138
00:14:42,155 --> 00:14:43,639
- বরাধন আন্নাদুরাই? - হ্যাঁ.

139
00:14:44,952 --> 00:14:46,709
শুনুন, আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করুন এবং তাকে রিমান্ডের জন্য প্রস্তুত করুন।

140
00:14:46,788 --> 00:14:47,832
- আমাকে তাকে কোর্টে নিয়ে যেতে হবে। - ঠিক আছে ম্যাডাম।

141
00:14:47,943 --> 00:14:50,061
- প্লিজ বসো। - এটা কিছু ভারী মারধর ছিল.

142
00:14:50,506 --> 00:14:51,340
ধন্যবাদ.

143
00:14:52,787 --> 00:14:55,051
ট্রেনিং সাব-ইন্সপেক্টরকে বসতে বললাম।

144
00:14:56,646 --> 00:14:57,911
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে বসতে বলেছেন।

145
00:14:58,483 --> 00:14:58,998
প্লিজ বসুন।

146
00:14:59,873 --> 00:15:00,420
ধন্যবাদ

147
00:15:01,926 --> 00:15:03,192
- আমি পবিত্র কৃষ্ণান। - হ্যালো.

148
00:15:03,303 --> 00:15:07,231
আমি এই মামলার তদন্তে আপনাকে সহায়তা করব।

149
00:15:07,374 --> 00:15:08,694
এবং আমি বিশ্বাস করি আমি ড্রাইভার হব।

150
00:15:10,577 --> 00:15:11,959
দুঃখিত ম্যাডাম, আমি বয়ে গেলাম।

151
00:15:12,615 --> 00:15:14,425
- এগুলো তোমার কেস ফাইল। - আপনি ম্যাডাম ধন্যবাদ.

152
00:15:14,679 --> 00:15:16,374
- তুমি আমাকে ডাকতে পার, পবিত্রা। - ধন্যবাদ, পবিত্রা।

153
00:15:16,545 --> 00:15:17,849
ধুর, সে স্কোরিংয়ে ভালো।

154
00:15:18,053 --> 00:15:20,848
এই মামলার তদন্তকারী কর্মকর্তাদের কারো সাথে কি দেখা করা সম্ভব?

155
00:15:21,545 --> 00:15:23,866
এই মামলার কর্মকর্তারা আর এখানে অবস্থান করছেন না।

156
00:15:24,031 --> 00:15:27,060
কিন্তু একজন কনস্টেবল আছেন যিনি কাটারি জলপ্রপাতের কাছে থাকেন।

157
00:15:27,709 --> 00:15:29,405
ওহ, তার সাথে দেখা করা কি সম্ভব?

158
00:15:30,694 --> 00:15:32,053
অবশ্যই, আমি চেষ্টা করব।

159
00:15:33,959 --> 00:15:35,365
অভিযুক্তকে মারধর করার সময় আমি আপনাকে লক্ষ্য করেছি।

160
00:15:36,514 --> 00:15:37,530
তোমাকে খুব ভয় দেখাচ্ছিল।

161
00:15:37,631 --> 00:15:39,107
ম্যাডাম, আমার মনে হয় সে এখনও সেই ভয়াবহতা অনুভব করতে পারেনি।

162
00:15:39,195 --> 00:15:40,898
যদি সে এটা দেখে তাহলে সে তার প্যান্ট কাঁপবে।

163
00:15:43,154 --> 00:15:44,974
শীঘ্রই আপনি পুলিশের ইউনিফর্ম পরবেন।

164
00:15:45,405 --> 00:15:46,764
আপনি ভয় সেড নিশ্চিত করুন.

165
00:15:47,030 --> 00:15:48,747
আমি একজন সিনিয়র অফিসার হিসাবে আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি। এখানেই শেষ.

166
00:15:48,889 --> 00:15:50,285
আমি কি তাকে পবিত্রা বলে ডাকার চেষ্টা করব?

167
00:15:50,802 --> 00:15:51,473
পাভ--

168
00:15:52,138 --> 00:15:52,653
ওহ না!

169
00:15:54,091 --> 00:15:56,035
আমি বলতে চেয়েছিলাম যে আপনি তাকে খারাপ আঘাত করতে পারেন।

170
00:15:56,811 --> 00:15:58,545
ম্যাডাম, এর বাইরে আমরা গাড়িতে যেতে পারি না।

171
00:15:58,827 --> 00:16:00,327
- আমরা যদি চেষ্টা করি? - আমরা মরে যাব।

172
00:16:00,740 --> 00:16:02,341
এটা একটা সরু পথ। পায়ে হেঁটে যেতে হবে।

173
00:16:05,037 --> 00:16:07,442
কেউ প্রমাণ খুঁজে পেতে সফল না হওয়ার মূল কারণ...

174
00:16:07,787 --> 00:16:09,443
অধিদপ্তরের গাফিলতি ছাড়া আর কিছুই নয়।

175
00:16:10,263 --> 00:16:12,749
তদন্ত শুধু নীলগিরি জেলায়।

176
00:16:13,077 --> 00:16:14,006
আপনি যে কি বলে কি করে?

177
00:16:14,624 --> 00:16:17,637
ভারতের বিভিন্ন রাজ্যের মানুষ উটিতে যান।

178
00:16:18,155 --> 00:16:21,076
সুতরাং, এটা স্পষ্ট যে উটির কেউ এই অপরাধ করেনি।

179
00:16:21,553 --> 00:16:24,688
আমি বুঝতে পারছি না কেন তারা এই মামলার ব্যাপারে এত উদাসীন ছিল।

180
00:16:25,259 --> 00:16:27,524
ওহ, ঈশ্বর, আমরা এই মামলার সমাধান করার সময়...

181
00:16:27,621 --> 00:16:28,852
আমি মরা মাংস হব।

182
00:16:36,029 --> 00:16:38,513
- 16 বছর আগে... - বেশি সময় লাগবে?

183
00:16:38,739 --> 00:16:39,848
আমাদের এখনও দেখার মতো আরও জায়গা আছে...

184
00:16:41,528 --> 00:16:44,981
16 বছর আগে ঘটে যাওয়া এই একটি মামলা আমরা সমাধান করতে পারিনি।

185
00:16:46,569 --> 00:16:48,067
আমরা সম্ভাব্য সব পদ্ধতি চেষ্টা করেছি।

186
00:16:49,429 --> 00:16:52,247
একজন অপরাধী সাধারণত তার নিজের অজান্তেই একটি চিহ্ন রেখে যায়...

187
00:16:52,348 --> 00:16:53,637
আমরা সবাই এটা একটা বাস্তবতার জন্য জানি।

188
00:16:53,858 --> 00:16:54,583
এখনও...

189
00:16:54,936 --> 00:16:57,177
আমরা কোনো প্রমাণ খুঁজে পাইনি।

190
00:16:57,287 --> 00:16:58,419
আমরা কেউই মামলার নিষ্পত্তি করতে পারিনি।

191
00:16:58,507 --> 00:17:01,223
অবসর নেওয়ার আগে আমি এই সমস্ত নথি প্রস্তুত করেছিলাম।

192
00:17:01,601 --> 00:17:02,827
এটি আপনার প্রয়োজন সবকিছু আছে.

193
00:17:03,170 --> 00:17:06,739
এর বাইরে তোমাকে দেওয়ার মতো আমার আর কিছু নেই।

194
00:17:06,990 --> 00:17:09,168
- ঠিক আছে, অন্য জায়গায় চেষ্টা করা যাক. - হেই! চুপ কর!

195
00:17:09,218 --> 00:17:10,215
হঠাৎ করেই শ্রদ্ধায় ডুবে গেল!

196
00:17:10,592 --> 00:17:12,348
আপনি কি সব থানায় রিপোর্ট পাঠিয়েছেন?

197
00:17:13,137 --> 00:17:17,222
গুডালুর, কুনুর, কোটাগিরি, মেট্টুপালায়ম, কোয়েম্বাটোর

198
00:17:17,302 --> 00:17:18,715
আমরা সব স্টেশনে রিপোর্ট পাঠিয়েছি।

199
00:17:18,959 --> 00:17:20,223
কিন্তু তাতে কোনো লাভ হয়নি।

200
00:17:20,475 --> 00:17:22,872
তারা তাদের এখতিয়ারের অধীনে মামলা পরিচালনা করতে অক্ষম।

201
00:17:23,171 --> 00:17:24,911
এটা স্পষ্ট যে তারা অন্য মামলায় মনোযোগ দেবে না।

202
00:17:25,325 --> 00:17:27,903
আমি তোমাকে কিছু বলব। আমাকে কিছু মনে করবেন না।

203
00:17:28,223 --> 00:17:29,941
আপনি যদি চার দিকে দেয়াল তৈরি করেন...

204
00:17:30,136 --> 00:17:32,622
তাহলে এর থেকে উত্তরণের উপায় খুঁজে বের করার কোন মানে নেই।

205
00:17:33,200 --> 00:17:35,028
আপনি অন্য কেস চয়ন ভাল.

206
00:17:35,973 --> 00:17:37,660
চার পাশে দেয়াল তৈরি হওয়া সত্ত্বেও...

207
00:17:37,770 --> 00:17:39,426
অপরাধী খুঁজে বের করার জন্য আমাদের ছাদ ভেঙ্গে দেওয়া উচিত।

208
00:17:40,559 --> 00:17:41,864
এর জন্যই পুলিশ এখানে এসেছে।

209
00:17:42,723 --> 00:17:44,941
তিনি বলতে চেয়েছিলেন, যদি আপনার কিছু মস্তিষ্ক থাকে ...

210
00:17:45,536 --> 00:17:46,754
আপনি মামলাটি ফাটতে পারতেন।

211
00:17:47,567 --> 00:17:49,801
- কিন্তু তুমি আমার অনুপ্রেরণা। - কেন ছেলে?

212
00:17:49,942 --> 00:17:51,841
বিভাগ থেকে অবসর নেওয়ার পর...

213
00:17:51,942 --> 00:17:53,434
এককভাবে আমি সমস্ত সম্পদ লুট করতে চাই

214
00:17:53,519 --> 00:17:55,230
এবং এই মত একটি জায়গায় বসতি স্থাপন.

215
00:17:55,512 --> 00:17:56,199
আপনি যেমন করেছেন।

216
00:17:58,002 --> 00:17:59,872
তার মুখ দেখতে SpongeBob SquarePants এর মত।

217
00:18:03,020 --> 00:18:05,715
সরকারীভাবে আসুন সমস্ত রাজ্যে এই মামলার বিবরণ পাঠাই।

218
00:18:06,168 --> 00:18:07,449
সম্ভবত অপরাধী কারাগারে।

219
00:18:08,018 --> 00:18:09,792
অথবা একটি অপরাধ করেছে এবং বিনামূল্যে ঘোরাঘুরি করতে পারে.

220
00:18:10,387 --> 00:18:11,621
তবে অবশ্যই আমরা একটি সূত্র খুঁজে পাব।

221
00:18:12,911 --> 00:18:14,676
আমরা বিভাগের মধ্যে rookies.

222
00:18:14,941 --> 00:18:17,215
এর আগে আরও অভিজ্ঞ কর্মকর্তারা এই মামলা পরিচালনা করেছেন।

223
00:18:17,598 --> 00:18:19,598
তারা এটির সাথে যোগাযোগ করত যেমন আমরাও করেছি।

224
00:18:20,013 --> 00:18:22,184
যখন আমরা একটি বই দুইবার পড়ি...

225
00:18:22,411 --> 00:18:24,200
আমরা এমন কিছু বুঝতে পারি যা আমরা আগে করিনি।

226
00:18:24,903 --> 00:18:27,747
সম্মত, আমরা rookies যে.

227
00:18:28,550 --> 00:18:29,807
শুধুমাত্র rookies শিখতে রাখা.

228
00:18:32,349 --> 00:18:33,809
এক মাস আগে...

229
00:18:33,981 --> 00:18:37,762
আপনি একজন হানিমুন দম্পতির স্ত্রীকে হত্যা করার জন্য কাউকে গ্রেপ্তার করেছেন।

230
00:18:38,332 --> 00:18:39,832
আপনি কি মনে করেন এই মামলার সাথে কিছু করার আছে?

231
00:18:40,216 --> 00:18:42,536
আপনি যখন স্টেশনে পৌঁছেছিলেন তখন আমি একজন লোককে ধাক্কা দিচ্ছিলাম...

232
00:18:43,848 --> 00:18:46,528
নিজের স্ত্রীকে খুন করে নাটক তৈরি করেছেন।

233
00:18:48,763 --> 00:18:49,888
হাসলে তোমাকে সুন্দর লাগে।

234
00:18:52,628 --> 00:18:54,488
তুমি মিথ্যা বলতে পারো। চলো যাই.

235
00:18:59,043 --> 00:18:59,995
মাফ করবেন!

236
00:19:01,082 --> 00:19:02,817
আমি মনে করি না আপনি এখানে এই মামলার সমাধান করতে এসেছেন।

237
00:19:03,198 --> 00:19:04,573
আমি অনুভব করি আপনি এখানে তাকে প্রভাবিত করতে এসেছেন।

238
00:19:05,184 --> 00:19:06,145
আমি গাড়ি স্টার্ট দেব।

239
00:19:09,308 --> 00:19:11,113
হ্যালো! হ্যালো, আমার কথা শুনুন.

240
00:19:11,667 --> 00:19:12,589
ওটা আমার স্পট।

241
00:19:12,720 --> 00:19:14,770
আরে-- আরে, প্রথম দিনই আমাকে ঝুলিয়ে রেখেছিল।

242
00:19:16,643 --> 00:19:20,886
♪ কে যে আসে না আসে ♪

243
00:19:21,598 --> 00:19:25,730
♪ এবং না দিয়ে দেয় ♪

244
00:19:26,793 --> 00:19:31,417
♪ মনে মনে প্রশ্ন কেন এই অনির্বাণ আগুন? ♪

245
00:19:31,769 --> 00:19:35,947
♪ খাকি শার্ট রংধনুতে পরিণত হওয়ার দৃশ্য ♪

246
00:19:36,855 --> 00:19:40,385
♪ চোখ মেলবে এবং যা আছে তার সাক্ষী থাকবে ♪

247
00:19:44,166 --> 00:19:47,348
বন্ধুরা, আমি উটি ডাকাত মামলার বিবরণ পাঠিয়েছি।

248
00:19:48,344 --> 00:19:50,064
আপনার ট্রেনিং স্টেশনে...

249
00:19:50,175 --> 00:19:51,911
যদি আপনি অনুরূপ কিছু খুঁজে, আমার সাথে যোগাযোগ করুন.

250
00:19:51,972 --> 00:19:55,745
♪ কে যে আসে না আসে ♪

251
00:19:56,987 --> 00:20:00,615
♪ এবং না দিয়ে দেয় ♪

252
00:20:00,660 --> 00:20:01,349
হাই ভারাধা!

253
00:20:02,049 --> 00:20:06,792
♪ মনে মনে প্রশ্ন কেন এই অনির্বাণ আগুন? ♪

254
00:20:07,098 --> 00:20:11,349
♪ খাকি শার্ট রংধনুতে পরিণত হওয়ার দৃশ্য ♪

255
00:20:12,119 --> 00:20:17,030
♪ চোখ মেলবে এবং যা আছে তার সাক্ষী থাকবে ♪

256
00:20:17,345 --> 00:20:20,163
আঙুলের ছাপের সম্পূর্ণ বিশ্লেষণ শেষ।

257
00:20:20,301 --> 00:20:24,179
আমরা 10 মিনিট আগে ঘটে যাওয়া কেসটি ক্র্যাক করতে অক্ষম।

258
00:20:24,301 --> 00:20:27,246
আর এই মামলা ষোল বছরের পুরনো।

259
00:20:27,472 --> 00:20:29,558
এটি খড়ের গাদায় একটি সুই খুঁজে পাওয়ার মতো।

260
00:20:29,933 --> 00:20:30,835
এটা খুব কঠিন.

261
00:20:37,229 --> 00:20:39,749
মিঃ গোয়েন্দা বরাধন। আপনি কোন সীসা খুঁজে পেয়েছেন?

262
00:20:42,451 --> 00:20:47,235
♪ যে যুদ্ধ কামানের মতো সোজা হয়ে দাঁড়িয়েছিল ♪

263
00:20:47,579 --> 00:20:51,711
♪ একটি তোড়াতে পরিণত হয়েছে ♪৷

264
00:20:52,609 --> 00:20:54,929
♪ ইউনিফর্মের জন্য যা দুটি তারা বহন করে ♪

265
00:20:55,069 --> 00:20:57,523
♪ চার তারকা হতে ♪

266
00:20:57,688 --> 00:21:01,864
♪ হৃদয়ে ঝাঁপ দাও খাকি হরিণ ♪

267
00:21:02,650 --> 00:21:06,796
♪ মেয়েটি যদি রাগী চেহারা দেয় ♪

268
00:21:07,806 --> 00:21:12,390
♪ পিস্তল ছাড়াই গুলি উড়ে ♪

269
00:21:12,820 --> 00:21:17,023
♪ মহিলার জন্য আমাকে হত্যা না করে ♪

270
00:21:17,649 --> 00:21:21,782
♪ আমি IPC 302 নই ♪

271
00:21:22,228 --> 00:21:27,015
♪ কে যে আসে না আসে ♪

272
00:21:27,765 --> 00:21:31,991
♪ এবং না দিয়ে দেয় ♪

273
00:21:33,079 --> 00:21:37,781
♪ মনে মনে প্রশ্ন কেন এই অনির্বাণ আগুন? ♪

274
00:21:37,915 --> 00:21:42,132
♪ আধুনিক খলনায়ক যিনি খাকি শার্ট পরেন ♪

275
00:21:42,968 --> 00:21:47,006
♪ আমাকে তার চেহারা দিয়ে চিমটি দিয়েছিল এবং আমাকে ভাসিয়ে নিয়েছিল ♪

276
00:21:47,117 --> 00:21:47,886
♪ ঈগল ♪

277
00:21:47,924 --> 00:21:50,113
- তদন্ত কেমন? - স্যার, বেআইনি কিছু হচ্ছে।

278
00:21:51,681 --> 00:21:53,687
কিন্তু এটা আমার ধরা থেকে এড়িয়ে গেছে.

279
00:22:13,444 --> 00:22:15,569
♪ আমার অসীম বীরত্ব ♪

280
00:22:15,773 --> 00:22:18,289
♪ এবং আপনার গর্ব বজায় রাখা ♪

281
00:22:18,493 --> 00:22:22,837
♪ একসাথে স্বর্ণপদক জিতবে ♪

282
00:22:23,548 --> 00:22:28,221
♪ এমনকি ক্লাবটি লাভ বার্ডে পরিণত হবে এবং বার্তা বহন করবে ♪

283
00:22:28,687 --> 00:22:32,648
♪ ঠিক আছে বলুন, খাকি ফুল ♪ - চুপ কর এবং চলে যাও!

284
00:22:33,609 --> 00:22:37,882
♪ আপনার চোখকে আইনশৃঙ্খলার যত্ন নিতে দিন ♪

285
00:22:38,619 --> 00:22:43,001
♪ এবং আপনি ল্যাভেন্ডারের প্রস্ফুটিত হওয়ার জন্য ভালোবাসার কথা বলছেন ♪

286
00:22:43,689 --> 00:22:47,923
♪ আপনার উজ্জ্বল সাহসের সামনে ♪

287
00:22:48,666 --> 00:22:52,736
♪ আমি কি এখনও একজন শিক্ষিকা নই? ♪

288
00:22:53,046 --> 00:22:57,956
♪ কে যে আসে না আসে ♪

289
00:22:58,681 --> 00:23:03,032
♪ এবং না দিয়ে দেয় ♪

290
00:23:03,969 --> 00:23:08,695
♪ মনে মনে প্রশ্ন কেন এই অনির্বাণ আগুন? ♪

291
00:23:08,836 --> 00:23:13,292
♪ আধুনিক খলনায়ক যিনি খাকি শার্ট পরেন ♪

292
00:23:14,160 --> 00:23:17,542
♪ আমাকে তার চেহারা দিয়ে চিমটি দিয়েছিল এবং আমাকে ভাসিয়ে নিয়েছিল ♪

293
00:23:17,784 --> 00:23:18,393
♪ ঈগল! ♪

294
00:23:18,418 --> 00:23:19,198
আমি যদি মেয়েটিকে ইমপ্রেস করতাম।

295
00:23:19,244 --> 00:23:20,697
কিন্তু আপনি পুরো পরিবারকে মুগ্ধ করেছেন।

296
00:23:27,595 --> 00:23:29,954
মনে হচ্ছে আপনি ভয়ে কাঁপছেন।

297
00:23:30,048 --> 00:23:30,655
চুপ কর!

298
00:23:30,688 --> 00:23:31,633
-আসাই ! - জী জনাবা.

299
00:23:33,165 --> 00:23:34,727
- এই ফাইলগুলো নিয়ে যাও - - আর আবর্জনায় ফেলবে?

300
00:23:35,118 --> 00:23:36,399
ইন্সপেক্টরের টেবিলে রাখো।

301
00:23:36,549 --> 00:23:37,298
সব একই, ম্যাডাম.

302
00:23:37,400 --> 00:23:38,673
ম্যাডাম, আমার একটু সন্দেহ আছে।

303
00:23:38,767 --> 00:23:40,236
আমি তোমার মত হতে কি করব?

304
00:23:40,579 --> 00:23:41,726
আপনার একটি অস্ত্রোপচার প্রয়োজন হবে.

305
00:23:46,148 --> 00:23:48,038
ম্যাডাম! ম্যাডাম! ম্যাডাম!

306
00:23:48,272 --> 00:23:50,671
সন্ধ্যার পর থেকে আমার মেয়ে নিখোঁজ।

307
00:23:50,781 --> 00:23:52,248
আমরা তাকে সর্বত্র খুঁজছিলাম।

308
00:23:52,318 --> 00:23:55,296
ম্যাডাম, আমরা আমাদের সমস্ত আত্মীয়দের সাথেও চেক করেছি।

309
00:23:55,383 --> 00:23:56,491
- তার সম্পর্কে কোন ধারণা নেই. - প্লিজ কেঁদো না।

310
00:23:56,548 --> 00:23:58,391
- শান্ত হয়ে বলো। - ম্যাডাম একটা জরুরী জিনিস আছে.

311
00:23:58,611 --> 00:24:00,455
তার কাছে অভিযোগ জানাতে পারেন। ম্যাডাম, আপনি চালিয়ে যান.

312
00:24:00,930 --> 00:24:02,110
ম্যাডাম, আপনি চালিয়ে যান। আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

313
00:24:02,229 --> 00:24:03,463
এখানে. দয়া করে বসুন।

314
00:24:03,657 --> 00:24:05,624
- স্যার, এটা একটা মিসিং কেস। - স্যার, আমার মেয়ে নিখোঁজ।

315
00:24:05,900 --> 00:24:07,641
- চলো বসো। - বলতে থাক!

316
00:24:07,759 --> 00:24:09,351
সে বাড়ির বাইরে খেলছিল...

317
00:24:09,851 --> 00:24:11,077
কখন আসবে মা?

318
00:24:11,149 --> 00:24:13,210
আর একটু অপেক্ষা করুন। তারা আপনার জন্য এটি পাবেন.

319
00:24:13,421 --> 00:24:14,421
সেই মামার গাড়ি কেউ চুরি করছে--

320
00:24:14,486 --> 00:24:17,212
আমরা ব্যক্তিগতভাবে ভারত জুড়ে 750টি স্টেশনকে ডেকেছি।

321
00:24:17,642 --> 00:24:18,413
কোন সাড়া নেই।

322
00:24:18,494 --> 00:24:19,970
এই মামলাটি আমার কাছে উপস্থাপন করেছে।

323
00:24:20,744 --> 00:24:23,421
আমি মনে করি এমনকি ক্লু আমার কাছে তার পথ খুঁজে পাবে।

324
00:24:29,306 --> 00:24:30,055
বলো, অক্ষয়।

325
00:24:30,103 --> 00:24:34,305
আরে, ভারধা, আমি কুম্বাকোন্নাম থানায় একটি খুনের মামলায় কাজ করছি।

326
00:24:35,133 --> 00:24:37,617
আপনার পাঠানো মামলার বিবরণ থেকে...

327
00:24:37,815 --> 00:24:39,815
এটিও একই প্যাটার্নে ঘটেছে বলে মনে হচ্ছে।

328
00:24:42,007 --> 00:24:42,780
আপনি যে কি বলে কি করে?

329
00:24:43,351 --> 00:24:45,273
এই দল শুধু সোনা লুট করে।

330
00:24:45,493 --> 00:24:48,039
শুধু খুনের ধরনই নয়, উদ্দেশ্যও একই।

331
00:24:48,306 --> 00:24:49,671
আপনার ক্ষেত্রে কিছুটা অনুরূপ.

332
00:24:49,921 --> 00:24:51,061
আসামিকে গ্রেফতার করেছেন?

333
00:24:51,195 --> 00:24:53,437
তারা প্রধান আসামি হিসেবে দুজনকে যুক্ত করেছে।

334
00:24:53,790 --> 00:24:57,210
ভালঙ্গাইমান জয়কুমার এবং তিরুনাগেশ্বরন আনন্দ।

335
00:24:57,681 --> 00:25:00,361
তবে তাদের অবস্থান সম্পর্কে আমাদের কোনো ধারণা নেই।

336
00:25:13,974 --> 00:25:17,290
আমার মনে হয় আমরা দুজনেই একই অভিযুক্তকে খুঁজছি।

337
00:25:19,905 --> 00:25:21,553
আমি তাদের পরিবারের সদস্যদের সাথে দেখা করতে চাই।

338
00:25:21,678 --> 00:25:23,201
অবশ্যই, ভারাধা। কখন তুমি আসবে?

339
00:25:23,327 --> 00:25:25,038
আমি এক্ষুনি চলে যাচ্ছি। আমি সকালে সেখানে থাকব।

340
00:25:25,171 --> 00:25:26,499
ঠিক আছে নিশ্চিত। আসো।

341
00:25:27,140 --> 00:25:27,937
জরুরি কিছু?

342
00:25:28,108 --> 00:25:29,859
কুম্বাকোনামেও একই ধরনের হত্যাকাণ্ড ঘটেছে।

343
00:25:31,169 --> 00:25:32,881
আমার বন্ধু অক্ষয় যা উল্লেখ করেছে তা থেকে...

344
00:25:33,194 --> 00:25:35,303
উভয় হত্যা একই ব্যক্তির দ্বারা সংঘটিত হতে হবে.

345
00:25:35,780 --> 00:25:37,491
যদি এটি একটি ভিন্ন ব্যক্তি ছিল?

346
00:25:37,552 --> 00:25:38,552
আপনি কিভাবে এত আশ্বস্ত হতে পারেন?

347
00:25:39,732 --> 00:25:41,638
প্রশিক্ষণের সময় তারা আমাদের প্রথম যা শেখায়...

348
00:25:41,757 --> 00:25:43,709
সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে অপরাধী হিসেবে বিবেচনা করে তদন্ত করতে।

349
00:25:43,911 --> 00:25:45,230
তবেই এটি আমাদের নেতৃত্ব দেবে।

350
00:25:46,671 --> 00:25:47,819
- শুভকামনা! - ধন্যবাদ.

351
00:26:00,152 --> 00:26:00,910
কি হয়েছে বরদা?

352
00:26:01,933 --> 00:26:03,854
আমি এখানেই আমার গাড়ি পার্ক করেছি। এটা অনুপস্থিত.

353
00:26:08,625 --> 00:26:09,546
প্রসারিত করো!

354
00:26:11,164 --> 00:26:12,554
এই পার্কিং লট থেকে ক্যামেরা.

355
00:26:15,264 --> 00:26:15,796
বরফে পরিণত করা!

356
00:26:16,031 --> 00:26:18,710
সত্যা ! সে একজন চোর বদমাশ।

357
00:26:19,462 --> 00:26:21,750
সে নিশ্চয়ই গাড়িতে শর্টকাট দিয়ে কুনুরে পালিয়েছে।

358
00:26:23,383 --> 00:26:24,929
তুমি চিন্তা করো না। আমি এটা যত্ন নেব.

359
00:26:25,063 --> 00:26:26,445
আপনি কুম্ভকোনামের বাসে যান।

360
00:26:26,577 --> 00:26:27,944
আপনি ফিরে আসার সময় আপনার গাড়ি স্টেশনে থাকবে।

361
00:26:28,071 --> 00:26:29,249
আমার বন্দুকটি গাড়ির ভিতরে।

362
00:26:30,188 --> 00:26:32,835
তাছাড়া এই মামলার পুরো বিশ্লেষণ গাড়ির ভেতরেই রয়েছে।

363
00:26:33,226 --> 00:26:33,871
ধুর! ছাই!

364
00:26:39,689 --> 00:26:40,228
আসাই !

365
00:26:44,343 --> 00:26:45,913
টিএন 23 সিপি 4183

366
00:26:46,076 --> 00:26:47,405
এটা বরাধন আন্নাদুরাইয়ের গাড়ি।

367
00:26:47,649 --> 00:26:48,625
সত্য দ্বারা গাড়ি জ্যাক করা হয়েছে.

368
00:26:55,688 --> 00:26:57,430
কন্ট্রোল রুম, কোটাগিরি রুট এবং কুনুর রুট।

369
00:26:57,551 --> 00:26:58,801
সব চেকপোস্টকে সতর্ক করুন।

370
00:27:53,439 --> 00:27:54,204
শোন...

371
00:27:55,011 --> 00:27:57,190
শোন, মনে হল ঘরে কেউ এসেছে।

372
00:27:58,751 --> 00:28:00,908
তালাবদ্ধ ঘরে কেউ প্রবেশ করবে না।

373
00:28:01,329 --> 00:28:02,541
দয়া করে বিছানায় ফিরে যান।

374
00:29:05,671 --> 00:29:06,683
ওহ, ঈশ্বর না!

375
00:29:58,789 --> 00:29:59,343
কি হলো?

376
00:29:59,624 --> 00:30:01,574
মনে হল কেউ আমার সাথে বাসে উঠছে।

377
00:30:01,664 --> 00:30:02,202
উপরে উঠুন।

378
00:30:20,199 --> 00:30:23,323
প্রিয়... আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

379
00:30:23,512 --> 00:30:24,691
আমি তিরুপুর যাচ্ছি, বুড়ি।

380
00:30:24,972 --> 00:30:26,378
আপনি কি একা ভ্রমণ করছেন?

381
00:30:26,512 --> 00:30:28,254
তোমার স্বামী কেন আসেনি?

382
00:30:28,462 --> 00:30:30,148
আমার স্বামী আর নেই।

383
00:30:30,996 --> 00:30:32,245
আমার একটি ছেলে আছে.

384
00:30:33,246 --> 00:30:34,285
সে ৩য় শ্রেণীতে পড়ে।

385
00:30:36,192 --> 00:30:37,895
সে আমার কাছে পৃথিবী মানে।

386
00:30:39,193 --> 00:30:40,395
আপনি কোথায় কাজ করেন?

387
00:30:41,972 --> 00:30:43,793
আমি তিরুপুর পোশাক কোম্পানিতে কাজ করি।

388
00:30:43,980 --> 00:30:45,628
আমাকে সকালের ১ম শিফটে উঠতে হবে।

389
00:30:46,004 --> 00:30:47,285
সেজন্য আমি এখন চলে যাচ্ছি।

390
00:31:00,321 --> 00:31:02,027
তারা সময়মতো পৌঁছে চায়ের কাপ ছিনিয়ে নিতে।

391
00:31:02,158 --> 00:31:04,158
আজকাল বাস আসার কোন সঠিক সময়সূচী নেই।

392
00:31:04,266 --> 00:31:07,415
আমরা কি কখনও আপনার চায়ের সততা সম্পর্কে আপনাকে প্রশ্ন করেছি?

393
00:31:07,682 --> 00:31:10,274
শোন, তিনি আমাদের বিনামূল্যে চা দেন। সেজন্য সে ছুটছে।

394
00:31:13,354 --> 00:31:14,800
কখন বাস চালু করবেন?

395
00:31:14,969 --> 00:31:17,297
বুড়ি, এটা যদি আপনার প্রাইভেট বাস হত, আমরা এখনই শুরু করতে পারি।

396
00:31:17,657 --> 00:31:18,954
এটি একটি সরকারি বাস।

397
00:31:19,423 --> 00:31:20,454
এটি একটি পাড়া ব্যাক সময়সূচী সঞ্চালিত হয়.

398
00:31:20,806 --> 00:31:22,977
- বুড়ির কি অবস্থা? - তাকে উপেক্ষা করুন।

399
00:31:25,266 --> 00:31:26,847
প্রিয়, তুমি কোথায়?

400
00:31:27,345 --> 00:31:29,454
সুইটি, ঘাবড়াবেন না!

401
00:31:30,033 --> 00:31:31,079
আমি বাস স্ট্যান্ডে পৌঁছে গেছি।

402
00:31:31,696 --> 00:31:34,844
মোরগ ডাকার আগে আমি তোমার সামনে থাকব।

403
00:31:35,820 --> 00:31:36,757
সকালে বিয়ে।

404
00:31:36,946 --> 00:31:39,227
সময়মতো করতে না পারলে আফসোস হবে!

405
00:31:39,478 --> 00:31:41,524
আমি ছাড়া আর কেউ তোমাকে বিয়ে করার সাহস করবে না।

406
00:31:41,833 --> 00:31:45,173
যেকোনো ধরনের পরিস্থিতি সামাল দিতে আমি অস্ত্র গুছিয়ে রাখছি।

407
00:31:45,233 --> 00:31:46,844
কি ধরনের অস্ত্র, আমার প্রিয়?

408
00:31:47,110 --> 00:31:48,329
আপনি যে ধরনের মনে করেন তা নয়।

409
00:31:49,236 --> 00:31:50,548
এটা আলাদা. বুঝলেন?

410
00:31:50,822 --> 00:31:52,923
ঠিক আছে প্রিয়. দয়া করে তাড়াতাড়ি এখানে যান.

411
00:31:53,250 --> 00:31:57,048
আমি আপনাকে একটি বালিশ জড়িয়ে ধরে শান্তিতে ঘুমানোর পরামর্শ দেব।

412
00:31:57,297 --> 00:31:59,063
এবং আমি সকালে আপনার কাছে নিজেকে উপস্থাপন করব।

413
00:31:59,358 --> 00:32:00,632
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে প্রিয়.

414
00:32:01,063 --> 00:32:01,845
কিউট মেয়ে।

415
00:32:02,210 --> 00:32:03,040
আপনি এখানে না আসা পর্যন্ত-

416
00:32:05,516 --> 00:32:06,485
প্রিয়, কি হয়েছে?

417
00:32:07,088 --> 00:32:10,314
প্রিয়, কিছু বলুন. কি হলো?

418
00:32:10,743 --> 00:32:12,767
চিৎকার করলে কেন? প্রিয়?

419
00:32:13,188 --> 00:32:14,009
হ্যালো?

420
00:32:15,182 --> 00:32:17,282
প্রিয়, কিছু বলুন. আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি.

421
00:32:17,931 --> 00:32:18,603
সুইটি!

422
00:32:20,564 --> 00:32:23,587
একজন ভিক্ষুক আক্ষরিক অর্থেই আমাকে ভয় দেখিয়েছিল।

423
00:32:23,726 --> 00:32:24,416
ওহ না!

424
00:32:25,140 --> 00:32:26,792
তাকে দেখতে ক্রিস গেইলের মত।

425
00:32:26,938 --> 00:32:30,493
♪ - আমার প্রিয় যোদ্ধা। শিকারের জন্য প্রস্তুত... ♪ - কে গাইছে?

426
00:32:30,681 --> 00:32:32,165
- আমি গাইছি। - ওহ এটা তুমি!

427
00:32:32,306 --> 00:32:34,304
আমি গান করছি যাতে আপনি ভয় না পান।

428
00:32:34,422 --> 00:32:35,884
আমি কাঁদতে শুরু করছি।

429
00:32:36,126 --> 00:32:37,915
মাসিলামণি, ভয় পেও না।

430
00:32:43,257 --> 00:32:44,024
পেতে যাচ্ছে!

431
00:32:55,390 --> 00:32:56,864
কোইম্বাটোরে

432
00:33:00,607 --> 00:33:02,423
- যেখানে আপনি নেতৃত্বে হয়? - কোয়েম্বাটুরের তিনটি টিকিট।

433
00:33:17,854 --> 00:33:20,845
- বুড়ি, কোথায় যাবো? - কোয়েম্বাটুরের একটি টিকিট।

434
00:33:22,251 --> 00:33:23,940
আপনি এটা একটি জাল মনে করেন?

435
00:33:24,236 --> 00:33:25,759
আমি এই জাল মুদ্রা প্রিন্ট করেছি।

436
00:33:25,948 --> 00:33:28,252
পুরো উটির বাজার আমার জাল মুদ্রায় চলে।

437
00:33:30,228 --> 00:33:32,445
পরিশ্রম করবেন না। আমি একটি সন্দেহ ছিল 'কারণ এটা খাস্তা লাগছিল.

438
00:33:35,150 --> 00:33:38,282
তারা আমাদের মাত্র 4 টি টিকিটের জন্য একটি ট্রিপ চালায়.

439
00:33:38,861 --> 00:33:40,680
এটা এমন নয় যে আপনি বিনামূল্যে কাজ করছেন।

440
00:33:41,189 --> 00:33:41,970
আপনি বেতন পাচ্ছেন, তাই না?

441
00:33:56,096 --> 00:33:58,368
বাবা ঘুমিয়ে পড়েছে। সে ঘুম থেকে ওঠার আগেই চলে যাই।

442
00:33:58,780 --> 00:33:59,473
সাবধানে পা ফেলুন.

443
00:34:01,516 --> 00:34:03,288
কেউ আমাদের দেখার আগেই পালিয়ে যাই।

444
00:34:07,672 --> 00:34:09,297
বাস আসছে। বাস থামাও!

445
00:34:10,844 --> 00:34:14,446
- চেক আউট. - ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমরা সময়মতো এটা করেছি।

446
00:34:15,587 --> 00:34:16,892
- হোস্টেলে পৌঁছে আমাকে ফোন কর। - অবশ্যই বাবা।

447
00:34:16,917 --> 00:34:18,025
- সাবধান হও. - অবশ্যই।

448
00:34:18,127 --> 00:34:19,470
আপনার জিনিসপত্রের যত্ন নিন।

449
00:34:20,142 --> 00:34:21,142
সময়মত খাবেন।

450
00:34:21,361 --> 00:34:23,252
- কোনো কিছুর প্রয়োজন হলে আমাকে ফোন করো। - অবশ্যই বাবা।

451
00:34:23,367 --> 00:34:24,696
দয়া করে তার যত্ন নিন। সে একা ভ্রমণ করছে।

452
00:34:24,782 --> 00:34:27,149
আমি আমার নিজের মেয়ের মতো তাকে যত্ন নেব। চিন্তার কিছু নেই.

453
00:34:27,275 --> 00:34:28,626
তুমি নিরাপদে বাড়ি ফিরে যাও।

454
00:34:29,891 --> 00:34:30,476
পেতে যাচ্ছে!

455
00:35:11,208 --> 00:35:12,880
আরে, বস আসছে। উঠে পড়.

456
00:35:13,006 --> 00:35:14,271
আরে, সবাই জড়ো হোক।

457
00:35:14,733 --> 00:35:15,763
বস, কি হয়েছে?

458
00:35:15,982 --> 00:35:17,303
আমার মেয়ে পালিয়ে গেছে।

459
00:35:17,608 --> 00:35:19,420
আধঘণ্টা আগে সে তার রুমে ছিল।

460
00:35:20,911 --> 00:35:22,544
সে এখনো আমাদের এলাকা অতিক্রম করেনি।

461
00:35:22,826 --> 00:35:24,920
বস, আমি কি পুলিশকে খবর দেব?

462
00:35:26,451 --> 00:35:28,475
আপনি কি আশা করেন যে আমি নিজের জন্য লজ্জা আনতে পারি?

463
00:35:28,679 --> 00:35:30,092
কেন আমি তোমাকে বলছি?

464
00:35:30,410 --> 00:35:32,505
বস, আমরা তাদের ধরলেই ফিরে আসব।

465
00:35:32,546 --> 00:35:33,030
যাওয়া!

466
00:35:34,414 --> 00:35:35,209
সেন্থিল...

467
00:35:36,060 --> 00:35:37,950
- বস? - ওদের দেখলে কথা বলবেন না।

468
00:35:38,265 --> 00:35:39,241
তাদের কুপিয়ে হত্যা করুন।

469
00:35:39,678 --> 00:35:40,842
বাকিটা আমি সামলে নেব।

470
00:35:41,248 --> 00:35:42,545
ওদের মেরে তবেই ফিরব।

471
00:35:42,607 --> 00:35:44,193
- আরে, সবাই ছুটে যাও। - তারাতারি কর!

472
00:35:44,279 --> 00:35:45,857
তাদের ধরার পরই আমাদের ফিরে আসা উচিত।

473
00:35:46,985 --> 00:35:49,493
তোমার ঠোঁট সুন্দর. কেন আপনি--

474
00:35:49,795 --> 00:35:50,810
- প্রিয়! - সুইটি।

475
00:35:50,990 --> 00:35:53,607
- তুমি কি এখনো চলে যাওনি? - তুমি ঘুমিয়ে পড়।

476
00:35:54,342 --> 00:35:55,686
দেখো, একজন যাত্রী আছে।

477
00:35:57,240 --> 00:35:58,099
বাস এসে গেছে।

478
00:35:58,568 --> 00:36:01,116
তুমি ঘুম থেকে উঠার আগেই আমি তাড়াতাড়ি চলে আসব।

479
00:36:01,224 --> 00:36:02,575
- চোখ বন্ধ কর? - হ্যাঁ, শুধু চোখ।

480
00:36:02,663 --> 00:36:03,639
আর কিছু হতে দেব না।

481
00:36:03,725 --> 00:36:05,912
সংশয়বাদী হওয়া বন্ধ করুন। তুমি প্লিজ থামো, সুইটি।

482
00:36:06,507 --> 00:36:08,225
ধুর, তার মুখ রেসকোর্সের মতো লম্বা।

483
00:36:08,319 --> 00:36:09,302
তাকানো বন্ধ করুন!

484
00:36:13,451 --> 00:36:14,772
দেখুন, একটি সিংহ-লেজ বানর।

485
00:36:14,967 --> 00:36:15,553
হ্যালো!

486
00:36:17,286 --> 00:36:19,366
আরে! ওহ ঈশ্বর!

487
00:36:20,288 --> 00:36:21,046
রক্তাক্ত মূর্খ!

488
00:36:22,413 --> 00:36:23,319
উঠে একপাশে সরে যান।

489
00:36:23,420 --> 00:36:25,327
- আরে, ওখানে অনেক জায়গা আছে। - তাই?

490
00:36:25,780 --> 00:36:27,741
এটা আপনার ব্যক্তিগত সম্পত্তি না. সরান, অভিশাপ!

491
00:36:28,709 --> 00:36:29,764
রক্তাক্ত মূর্খ!

492
00:36:33,593 --> 00:36:34,491
আপনি অস্ত্র খুঁজছেন?

493
00:36:35,202 --> 00:36:36,585
আমি কি? আমি কি আমার অস্ত্র বের করব?

494
00:36:39,108 --> 00:36:40,615
এখানে যাওয়ার পথে আমি একজনকে মৃত অবস্থায় ফেলেছি।

495
00:36:40,756 --> 00:36:42,632
আমি অস্ত্র বহন করে জন্মেছি।

496
00:36:42,944 --> 00:36:44,881
আমি যদি আমার অস্ত্র ব্যবহার করি তবে আপনি কোন সুযোগ পাবেন না।

497
00:36:45,015 --> 00:36:46,163
আমি তোমাকে মাটি থেকে সরিয়ে দেব।

498
00:36:46,264 --> 00:36:48,794
অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে যথেষ্ট। প্রথমে টিকিট কিনুন।

499
00:36:49,568 --> 00:36:51,506
- যেখানে আপনি নেতৃত্বে হয়? - করমদই।

500
00:36:55,748 --> 00:36:56,389
এখানে আপনি যান!

501
00:36:59,311 --> 00:37:01,701
তার সমস্যা কি? তিনি আমাকে আরও পরিবর্তন দিয়েছেন।

502
00:37:01,951 --> 00:37:02,983
এটা তার ক্ষতি।

503
00:37:03,123 --> 00:37:05,192
বুঝলাম বাসে টিভি নেই। একটি স্টেরিও সম্পর্কে কি?

504
00:37:05,911 --> 00:37:09,270
একটি বাস পাশ দিয়ে যেতে পারে। এটা সঙ্গীত বাজানো হতে পারে. এটা শুনুন।

505
00:37:09,333 --> 00:37:10,129
শুনে তো ঠিকই মনে হচ্ছে.

506
00:37:10,218 --> 00:37:12,491
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি. একটা বাস পাশ দিয়ে গেলে আমাকে জাগাও।

507
00:37:12,640 --> 00:37:13,434
আমার গান শুনতে হবে।

508
00:37:13,581 --> 00:37:17,183
- তার দুই সেন্টের জন্য সে খুব বেশি আশা করে। - হ্যালো! কোয়েম্বাটুরে কটাক্ষ, তাই না?

509
00:37:24,162 --> 00:37:24,669
এখানে আপনি যান.

510
00:37:27,054 --> 00:37:27,530
আপনি চলে যেতে পারেন.

511
00:37:32,592 --> 00:37:35,803
আরে, আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছি। এখন স্ক্র্যাম!

512
00:37:42,975 --> 00:37:44,021
ম্যাডাম, ওদিকে তাকান।

513
00:37:45,257 --> 00:37:45,952
তার সাথে চেক করা যাক.

514
00:37:47,295 --> 00:37:48,130
কার-সত্য দেখেছ?

515
00:37:48,225 --> 00:37:49,560
আমি তাকে শুধু কোথান্ডনের গ্যারেজে যেতে দেখেছি।

516
00:37:49,616 --> 00:37:50,279
আমরা সেখানে কিভাবে যেতে পারি?

517
00:37:50,364 --> 00:37:51,709
বামে যান এবং তারপর ডানদিকে যান

518
00:37:51,743 --> 00:37:52,812
তারপর আবার একটি বাম নিন

519
00:37:52,875 --> 00:37:53,961
তারপর আবার সেখান থেকে ইউ টার্ন...

520
00:37:54,022 --> 00:37:55,484
- ওকে জীপের ভিতর বসিয়ে দাও। - তারপর আবার একটি অধিকার ...

521
00:37:55,538 --> 00:37:57,859
- স্যার, স্যার, স্যার, স্যার! - এটা মনে রাখা কঠিন.

522
00:37:57,997 --> 00:37:59,146
- আমাকে ছেড়ে দাও। - জীপের ভিতরে যাও।

523
00:37:59,468 --> 00:38:00,663
- তোমার নাম কি? - গোকুল।

524
00:38:00,764 --> 00:38:02,287
এটিকে Google এ পরিবর্তন করুন। চলুন, স্যার!

525
00:38:11,490 --> 00:38:12,021
তারাতারি কর!

526
00:38:12,859 --> 00:38:14,296
- আতঙ্কিত হবেন না. এটা আমাকে দাও. - এই নিন আপনি যান.

527
00:38:20,333 --> 00:38:23,700
আরে, পুলিশের গাড়ি দেখে ঘাবড়ে গেলেন কেন?

528
00:38:24,178 --> 00:38:25,459
আপনি বলছি সন্দেহজনক চেহারা.

529
00:38:25,584 --> 00:38:26,920
তোমরা কি চোর?

530
00:38:27,101 --> 00:38:29,044
কিছু বলছ না কেন?

531
00:38:32,092 --> 00:38:34,247
মিস্টার বাল্ড, আপনি চোখ বন্ধ করার সাহস করবেন না।

532
00:38:34,788 --> 00:38:36,343
আপনার মুখ এবং মাথার মধ্যে পার্থক্য চিহ্নিত করা কঠিন হবে।

533
00:38:36,748 --> 00:38:38,037
সেটা ঠিক. সেই চেহারা বজায় রাখুন।

534
00:38:38,716 --> 00:38:40,442
- সাবধানে পা ফেলুন. - ভাই।

535
00:38:41,060 --> 00:38:42,585
আপনি চলে যেতে পারেন. আমি পৌঁছানোর সাথে সাথে আপনাকে কল করব।

536
00:38:42,704 --> 00:38:43,266
ঠিক আছে ভাই।

537
00:38:43,692 --> 00:38:46,825
আপনার ভাই এইমাত্র একটি বাসের উপর দিয়ে টেনে আমাদের তাতে উঠতে বাধ্য করেছেন।

538
00:38:47,217 --> 00:38:49,662
আমাদের মেট্টুপালায়মে নামাতে তার খুব বেশি খরচ হবে না।

539
00:38:49,968 --> 00:38:51,678
চল যাই. সে নিশ্চয়ই ডিউটিতে ছিল।

540
00:38:51,850 --> 00:38:52,795
- যেখানে আপনি নেতৃত্বে হয়? - থুদিয়ালুর।

541
00:38:52,882 --> 00:38:53,553
জাহাজে আসা.

542
00:38:53,591 --> 00:38:55,450
তুমি কি আর কখনো আমাকে উটিতে আসতে বলবে না।

543
00:39:06,412 --> 00:39:07,310
কি হয়েছে মালিক?

544
00:39:10,818 --> 00:39:11,973
ওহ ঈশ্বর!

545
00:39:36,812 --> 00:39:37,926
আরে, আমাকে পুতুলটা দাও।

546
00:39:38,689 --> 00:39:40,024
আরে, আমার পুতুল ফিরিয়ে দাও।

547
00:39:40,742 --> 00:39:41,250
আরে!

548
00:39:42,579 --> 00:39:44,595
মা, সে আমার সাথে পুতুল শেয়ার করে না।

549
00:39:44,712 --> 00:39:45,801
ঠিক আছে, তুমি এটা নিয়ে খেলো।

550
00:39:50,047 --> 00:39:50,680
ড্রাইভার !

551
00:39:52,734 --> 00:39:53,851
আপনি কি থালার (অজিথ কুমার) প্রবল ভক্ত?

552
00:39:54,477 --> 00:39:55,687
আপনি খুব দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছেন।

553
00:39:56,579 --> 00:39:58,250
দয়া করে ধীরে চালান। আমি আতঙ্কিত.

554
00:39:58,556 --> 00:39:59,637
ভুল মানুষ।

555
00:40:00,272 --> 00:40:02,312
শোন, সে যদি খুব ধীরে চালায়...

556
00:40:02,359 --> 00:40:04,273
আমি কখন পৌঁছাব এবং কখন আমি আমার সুইটি--

557
00:40:04,485 --> 00:40:05,583
আমি বলতে চেয়েছিলাম, বিয়ে কর।

558
00:40:05,657 --> 00:40:06,766
দয়া করে তাকে দ্রুত গাড়ি চালাতে বলুন।

559
00:40:07,063 --> 00:40:08,055
এটি পাহাড়ি অঞ্চল।

560
00:40:08,236 --> 00:40:10,016
তিনি ধীর গতিতে গাড়ি চালালে তবেই আমরা জীবন্ত আমাদের গন্তব্যে পৌঁছাতে পারব।

561
00:40:10,188 --> 00:40:11,637
না হলে সুইটি হয়ে যাবে--

562
00:40:11,734 --> 00:40:13,195
- আপনি কি বললেন? - আমাকে এটা বলতে বাধ্য করবেন না।

563
00:40:13,523 --> 00:40:14,929
আপনি কি আমাকে অন্য কারো কাছ থেকে শুনতে আশা করেন?

564
00:40:14,985 --> 00:40:15,985
আপনি এটা ভাল.

565
00:40:16,124 --> 00:40:17,348
হ্যালো! হ্যালো!

566
00:40:17,618 --> 00:40:18,817
ঠিক আছে, বলো কে, থালা?

567
00:40:20,539 --> 00:40:22,711
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে, থালা কে?

568
00:40:23,477 --> 00:40:25,375
কাউকে বলবেন না যে আপনি এই প্রশ্নটি করেছেন।

569
00:40:26,679 --> 00:40:27,499
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে!

570
00:40:28,164 --> 00:40:30,164
- যাওয়া! - সম্ভবত সে একজন ভয়ঙ্কর ডন।

571
00:40:30,314 --> 00:40:31,032
ডন?

572
00:40:32,478 --> 00:40:34,751
হতে পারে সে একজন থালাপ্যাথি (বিজয়) ধর্মান্ধ।

573
00:40:35,625 --> 00:40:36,437
খুঁজে বের কর.

574
00:40:37,149 --> 00:40:38,281
থালা কে জিজ্ঞেস করার সাহস কি করে?

575
00:40:41,453 --> 00:40:42,805
এটা হতাশাজনক, লোকেরা.

576
00:40:43,953 --> 00:40:44,595
ধুর! ছাই!

577
00:40:48,917 --> 00:40:49,409
বোন!

578
00:40:50,072 --> 00:40:51,956
- আপনার ফোনে গেম আছে? - হ্যাঁ!

579
00:40:52,301 --> 00:40:53,063
আমি কি একটি খেলা খেলতে পারি?

580
00:40:54,440 --> 00:40:56,018
সে যেন বানরের হাতে ধরা না পড়ে।

581
00:40:56,237 --> 00:40:57,524
ধরা পড়লে সে মারা যাবে!

582
00:41:00,291 --> 00:41:01,096
আশ্চর্যজনক, বোন!

583
00:41:01,261 --> 00:41:03,407
আমার বাবার ফোনে শুধু সাপের খেলা আছে।

584
00:41:04,761 --> 00:41:05,907
এখন আবার দৌড়াতে হবে।

585
00:41:07,605 --> 00:41:08,821
আরে, সেখানে চেক করুন!

586
00:41:10,157 --> 00:41:11,391
অন্য দিকে চেক করুন.

587
00:41:12,681 --> 00:41:14,094
দেখুন, সেখানে কিছু আন্দোলন আছে.

588
00:41:14,433 --> 00:41:16,336
অভিশাপ, সে একজন পেশাদারের মতো লাফ দেয়।

589
00:41:19,291 --> 00:41:19,853
সাবধানে পা ফেলুন.

590
00:41:20,664 --> 00:41:21,516
কি হলো?

591
00:41:23,618 --> 00:41:24,854
আরে, একটা বাস আসছে দেখতে পাচ্ছি।

592
00:41:26,659 --> 00:41:27,573
এই শোন!

593
00:41:27,940 --> 00:41:29,057
দয়া করে বাস থামান।

594
00:41:29,379 --> 00:41:29,871
স্যার!

595
00:41:31,682 --> 00:41:32,742
স্যার, প্লিজ স্যার।

596
00:41:35,206 --> 00:41:35,830
চাচা...

597
00:41:36,910 --> 00:41:37,602
চাচা।

598
00:41:37,900 --> 00:41:39,250
দেখি দুজনে বাসের দিকে ছুটে আসছে।

599
00:41:39,331 --> 00:41:40,586
স্যার, বাস থামান।

600
00:41:41,441 --> 00:41:42,274
স্যার, প্লিজ স্যার।

601
00:41:48,026 --> 00:41:48,898
এরা কারা?

602
00:41:49,457 --> 00:41:50,128
গাধা, বোকা!

603
00:41:50,704 --> 00:41:52,852
রাস্তায় ধীর গতিতে চালায় কিন্তু বাম্পে গতি বাড়ে।

604
00:41:52,884 --> 00:41:53,860
সেখানে কি ঘটছে চেক?

605
00:41:54,604 --> 00:41:55,409
স্যার, বাস থামান।

606
00:41:56,065 --> 00:41:57,408
স্যার, লোকজন আমাদের মারতে তাড়া করছে।

607
00:41:58,145 --> 00:41:59,714
স্যার, প্লিজ। চল আমরা বাসে চড়ে যাই।

608
00:42:00,293 --> 00:42:01,659
ওরা আমাদের মারতে ধাওয়া করছে।

609
00:42:02,112 --> 00:42:02,964
স্যার, প্লিজ স্যার।

610
00:42:03,822 --> 00:42:05,362
স্যার, বাস স্টার্ট করুন।

611
00:42:06,643 --> 00:42:07,750
আমরা এখন কি করব?

612
00:42:07,956 --> 00:42:09,026
আপনি প্রথমে বাস চালু করুন।

613
00:42:13,557 --> 00:42:15,698
এই পথে কোন যানবাহন আসতে দেখেন কিনা দেখে নিন।

614
00:42:19,628 --> 00:42:21,094
- বস! - তুমি কি তাদের ধরেছ?

615
00:42:21,196 --> 00:42:23,235
তারা কোথায় গেছে নিশ্চিত নয়। আমরা তাদের খুঁজছি।

616
00:42:23,549 --> 00:42:25,111
তাদের পাহাড় থেকে নামা উচিত নয়।

617
00:42:25,222 --> 00:42:26,602
সমস্ত চেকপোস্টে আমাদের লোক রাখুন।

618
00:42:26,770 --> 00:42:28,059
সমস্ত প্রবেশ এবং প্রস্থান পয়েন্টে প্রতিটি যানবাহন পরীক্ষা করুন।

619
00:42:28,128 --> 00:42:30,291
চিন্তা করবেন না তারা আমাদের কাছ থেকে পালাতে পারবে না।

620
00:42:30,347 --> 00:42:31,401
আমি তাদের হ্যান্ডেল করব।

621
00:42:31,566 --> 00:42:33,297
তাদের দূরে যেতে দেবেন না।

622
00:42:33,419 --> 00:42:35,235
আরে, সবাই ভিতরে যাও। ওয়েলিংটনের উদ্দেশ্যে ড্রাইভ কর।

623
00:42:37,260 --> 00:42:39,455
চলো তাড়াতাড়ি.

624
00:42:39,861 --> 00:42:41,736
আরে, চারপাশে খেলনা বন্ধ করুন।

625
00:42:41,847 --> 00:42:43,235
এক্ষুনি তার বাবাকে ডাকো!

626
00:42:52,073 --> 00:42:53,562
আরে, তুমি কি করছ?

627
00:42:56,901 --> 00:42:58,682
সে কিভাবে প্রবেশ করল? তাকে মেরে ফেল, ধিক্কার!

628
00:44:26,601 --> 00:44:29,467
আরে, গাড়ির ভেতরে যে ব্যাগটা ছিল সেটা কোথায়?

629
00:44:30,047 --> 00:44:31,194
ব্যাগ সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই।

630
00:44:31,508 --> 00:44:33,687
তিনি গাড়ি বিক্রি করে ব্যাগটি সঙ্গে নিয়ে যান।

631
00:44:34,117 --> 00:44:34,780
সে কোথায় গেল?

632
00:44:35,695 --> 00:44:36,397
নো আইডিয়া ম্যাডাম।

633
00:44:39,953 --> 00:44:42,156
বাবা-মা উটিতে নিখোঁজ ব্যক্তির অভিযোগ দায়ের করেছিলেন।

634
00:44:42,328 --> 00:44:43,093
এই নিখোঁজ মেয়ে।

635
00:44:43,430 --> 00:44:45,594
আমাদের স্টেশনে খবর দিন এবং মেয়েটিকে তার বাবা-মায়ের কাছে হস্তান্তর করুন।

636
00:44:45,711 --> 00:44:46,398
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

637
00:44:48,063 --> 00:44:48,836
আমাকে তোমার চেহারা দেখাও.

638
00:44:48,937 --> 00:44:50,693
স্যার, আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করার জন্য আমার কাছে গাড়ির চাবি থাকতে পারে।

639
00:44:54,212 --> 00:44:56,071
স্যার, সত্য অবশ্যই এই এলাকায় লুকিয়ে আছে।

640
00:44:56,188 --> 00:44:57,015
আমাকে অনুসরণ করুন.

641
00:44:57,882 --> 00:44:59,132
সবাইকে স্টেশনে নিয়ে যান।

642
00:44:59,328 --> 00:45:00,756
- আমি শীঘ্রই সেখানে যাব. - ঠিক আছে, স্যার.

643
00:45:05,461 --> 00:45:08,325
স্কুলের দিন থেকেই আমরা একে অপরকে চিনি।

644
00:45:08,875 --> 00:45:10,258
তারপর থেকে আমরা ভালো বন্ধু।

645
00:45:11,321 --> 00:45:13,523
কলেজে ভর্তি হওয়ার পর আমাদের বন্ধুত্ব...

646
00:45:14,954 --> 00:45:15,875
প্রেমে পরিণত হয়েছে।

647
00:45:17,882 --> 00:45:19,937
মানুষ সবসময় অন্যের গল্প শুনতে ভালোবাসে।

648
00:45:20,500 --> 00:45:22,898
আমরা স্কুলে পড়ার সময় থেকেই তাকে পছন্দ করতাম।

649
00:45:23,649 --> 00:45:24,774
কিন্তু কখনো প্রকাশ করিনি।

650
00:45:25,514 --> 00:45:27,389
কিন্তু যখন সে তার ভালোবাসা প্রকাশ করলো...

651
00:45:27,735 --> 00:45:29,523
তাকে না বলতে পারলাম না।

652
00:45:29,695 --> 00:45:32,420
অতএব, আমি অবিলম্বে তাকে ঠিক আছে.

653
00:45:32,772 --> 00:45:35,014
যে মুহূর্তে সে আমার প্রতি তার অনুভূতি প্রকাশ করেছে...

654
00:45:36,258 --> 00:45:37,664
আমি গিয়ে বাবার সাথে কথা বললাম।

655
00:45:39,312 --> 00:45:40,773
কারণ আমার বাবা আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

656
00:45:41,876 --> 00:45:43,485
তিনি বললেন, আমি তাকে পছন্দ করলে সে ঠিক আছে।

657
00:45:44,789 --> 00:45:47,107
তিনি বলেন, স্নাতক শেষ করে একটা ভালো চাকরি পাও তারপর বিয়ে কর।

658
00:45:48,992 --> 00:45:50,678
আমিও তাই করার কথা ভাবলাম।

659
00:45:51,126 --> 00:45:52,631
আর বাবার কাছে গিয়ে আমাদের সম্পর্কের কথা জানালো।

660
00:45:56,758 --> 00:46:01,352
আমি যখন প্রতিটি কোণায় গিয়ে জনগণকে আমাকে ভোট দিতে বলি তখন এটা ভুল মনে হয় না।

661
00:46:02,811 --> 00:46:04,429
কিন্তু যখন প্রেমের প্রশ্ন আসে...

662
00:46:05,937 --> 00:46:06,755
হৃদয় তাতে রাজি নয়।

663
00:46:08,195 --> 00:46:08,961
এটি একটি রোগ হতে হবে।

664
00:46:14,907 --> 00:46:16,695
একটি দুরারোগ্য ব্যাধি!

665
00:46:17,795 --> 00:46:19,240
তিনি তাতে রাজি হননি।

666
00:46:19,453 --> 00:46:21,187
বাবার কাছে আর কী আশা করেন?

667
00:46:21,507 --> 00:46:22,882
আমি কিছু বললে তারা আমাকে বোকা বলবে।

668
00:46:23,092 --> 00:46:24,802
এখন তোমার পড়াশোনায় মনোযোগ দাও।

669
00:46:25,602 --> 00:46:27,492
একবার আমি স্নাতক শেষ করার পরে চাকরি পাই...

670
00:46:28,805 --> 00:46:31,468
আমি বিশ্বাস করি তার পরিবার আমাকে গ্রহণ করবে।

671
00:46:32,757 --> 00:46:33,890
তাই, আমরা পড়াশোনায় মনোনিবেশ করেছি।

672
00:46:37,844 --> 00:46:38,437
কিন্তু...

673
00:46:52,016 --> 00:46:53,727
আরে! আরে, তাকে ছেড়ে দাও।

674
00:46:53,922 --> 00:46:55,273
তাতেই চলবে. তাকে মারধর করা বন্ধ করুন।

675
00:46:55,423 --> 00:46:57,407
এটা যেতে দিন. থামো, এটাই যথেষ্ট।

676
00:46:57,603 --> 00:46:58,981
তুমি কেন তাকে মারছো?

677
00:46:59,312 --> 00:47:03,194
পরিবর্তে তার বাবাকে নিয়ে আসুন যিনি জানেন না কীভাবে তার ছেলেকে বড় করতে হয়।

678
00:47:03,758 --> 00:47:04,523
কেঁদো না।

679
00:47:09,132 --> 00:47:10,723
কান্না থামিয়ে বল কি হয়েছে?

680
00:47:16,782 --> 00:47:19,403
স্যার, আমার বাবা একজন নিষ্পাপ আত্মা ছিলেন।

681
00:47:21,109 --> 00:47:23,109
বাবা!

682
00:47:25,695 --> 00:47:27,458
বাবা!

683
00:47:32,278 --> 00:47:33,618
বাবা!

684
00:47:33,678 --> 00:47:34,733
বাবা!

685
00:47:35,282 --> 00:47:40,340
তারা তার মাথা থেঁতলে দেয় এবং আমার চোখের সামনেই তাকে হত্যা করে।

686
00:47:48,094 --> 00:47:49,918
যখন তিনি মারা যেতেন...

687
00:47:51,625 --> 00:47:54,734
সে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল যখন সে মারা যাচ্ছে।

688
00:47:58,508 --> 00:48:01,125
আমি যখন শিশু ছিল তখন...

689
00:48:02,671 --> 00:48:03,913
আমার মা মারা গেছেন

690
00:48:05,657 --> 00:48:07,118
আমার বাবাই আমার কাছে সবকিছু।

691
00:48:09,172 --> 00:48:12,120
সে শুধু আমার জন্য বেঁচে ছিল।

692
00:48:13,390 --> 00:48:14,815
কিন্তু তারা তাকে হত্যা করেছে।

693
00:48:15,593 --> 00:48:17,531
এর পরে তারা আমাদের সম্পর্কের থেকে একজন লোককে বেছে নিয়েছিল...

694
00:48:17,828 --> 00:48:18,828
এবং তার সাথে আমার বিয়ে ঠিক করেছি।

695
00:48:19,343 --> 00:48:21,369
রবিবার বিয়ের কথা রয়েছে।

696
00:48:21,844 --> 00:48:23,946
সে তার একমাত্র সম্পর্ক হারিয়েছে।

697
00:48:24,294 --> 00:48:28,033
তাই, আমি তার জীবনের সঙ্গী হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম এবং বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছি।

698
00:48:28,926 --> 00:48:30,838
আমি অন্য কোন কার্যকর বিকল্প দেখতে পাচ্ছিলাম না।

699
00:48:40,558 --> 00:48:42,980
ঠিক আছে, এখন কান্না বন্ধ করুন.

700
00:48:43,371 --> 00:48:46,221
আপনি দেখুন, আপনি যদি আপনার সমস্যা থেকে দৌড়াতে শুরু করেন ...

701
00:48:46,292 --> 00:48:48,307
সমস্যাগুলি আপনাকে তাড়িত করতে থাকবে।

702
00:48:48,690 --> 00:48:50,830
কিন্তু আপনি যদি সাহসের সাথে তাদের মোকাবেলা করেন ...

703
00:48:51,050 --> 00:48:54,119
আপনার সমস্ত সমস্যা পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যাবে।

704
00:48:54,543 --> 00:48:55,316
বুঝলেন?

705
00:48:57,184 --> 00:48:59,682
অবশেষে বাস এসেছে।

706
00:49:00,402 --> 00:49:02,956
ভাই আমি একজন আইনজীবী।

707
00:49:03,551 --> 00:49:04,582
তুমি মন খারাপ করো না।

708
00:49:04,792 --> 00:49:06,330
কোনো সমস্যায় পড়লে আমি ব্যবস্থা নেব।

709
00:49:09,683 --> 00:49:11,269
[উপজাতীয় ভাষায় কথা বলা]

710
00:49:11,972 --> 00:49:12,940
সবকিছু ঠিক থাকবে.

711
00:49:13,034 --> 00:49:15,775
[উপজাতীয় ভাষায় কথা বলতে থাকে]

712
00:49:19,387 --> 00:49:20,645
আপনাকে কিছুতেই ভয় পেতে হবে না।

713
00:49:20,761 --> 00:49:22,362
তারা বনের টোডাস উপজাতির লোক।

714
00:49:26,445 --> 00:49:27,697
সবাই জাহাজে আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

715
00:49:27,832 --> 00:49:29,245
দাঁড়াও, আমি চেক করছি।

716
00:49:31,066 --> 00:49:32,797
- সবাই কি জাহাজে আছে? - পেতে যাচ্ছে!

717
00:49:34,744 --> 00:49:37,275
- যেখানে আপনি নেতৃত্বে হয়? - ছয়টি টিকিট...

718
00:49:41,651 --> 00:49:43,049
কোথায় থাকবেন?

719
00:49:43,191 --> 00:49:44,417
আপনি কিভাবে খরচ পরিচালনা করতে যাচ্ছেন?

720
00:49:45,182 --> 00:49:48,484
তাই আমি বাড়ি থেকে 200টি স্বর্ণ নিয়েছি।

721
00:49:55,375 --> 00:49:57,250
আমাদের খরচের জন্য এটি ব্যবহার করতে হবে।

722
00:49:58,781 --> 00:49:59,502
200 সার্বভৌম--

723
00:50:00,789 --> 00:50:03,172
এখন দায়িত্বশীল মেয়ে। কিন্তু আমার মেয়ে আশাহীন।

724
00:50:04,048 --> 00:50:05,531
তিনি কিছুই জন্য উপযুক্ত.

725
00:50:05,672 --> 00:50:07,429
বিয়ে না করলে...

726
00:50:07,609 --> 00:50:09,320
আপনি অবশ্যই সমস্যার সম্মুখীন হবেন।

727
00:50:09,657 --> 00:50:11,657
সকালে প্রথমেই বিয়ে।

728
00:50:11,861 --> 00:50:13,837
এর পর কেউ আপনার ক্ষতি করতে পারবে না।

729
00:50:14,077 --> 00:50:16,192
কেন কাল পর্যন্ত অপেক্ষা? এবার তাদের বিয়ে করা যাক।

730
00:50:16,316 --> 00:50:18,316
যদি দুটি হৃদয় একত্রিত হয়...

731
00:50:18,426 --> 00:50:20,205
ঐতিহ্য শুধু একটি অজুহাত.

732
00:50:20,330 --> 00:50:21,358
আপনি কি বলেন?

733
00:50:21,812 --> 00:50:23,999
পরের স্টপে দেবতার মন্দির আছে।

734
00:50:24,225 --> 00:50:26,643
- এটি একটি শক্তিশালী দেবতা। - সে একদম ঠিক বলেছে।

735
00:50:26,867 --> 00:50:27,968
বোর্ডের সদস্য কথা বলেছেন।

736
00:50:28,209 --> 00:50:29,369
বিশৃঙ্খলা শুরু হতে চলেছে।

737
00:50:29,726 --> 00:50:31,822
পরম করুণাময় দেবতাদের একজন।

738
00:50:31,968 --> 00:50:33,970
সেই মন্দিরেই বিয়ে। এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।

739
00:50:34,340 --> 00:50:36,900
সেটা ঠিক. আমিও মনে করি এটা করা সঠিক জিনিস।

740
00:50:37,021 --> 00:50:39,432
এটা যথেষ্ট ভাল আত্মার একটি মুষ্টিমেয় সেখানে আছে আপনাকে আশীর্বাদ করার জন্য.

741
00:50:39,575 --> 00:50:40,713
তোমার আর কিছু লাগবে না।

742
00:50:40,865 --> 00:50:42,018
সবকিছু ভাল হবে.

743
00:50:42,138 --> 00:50:44,846
তো, আপনাদের দুজনেরই কি বলার আছে? আমরা কি তোমাদের দুজনকে বিয়ে করব?

744
00:50:50,684 --> 00:50:52,853
এমনকি বদমাশও এতে রাজি হয়েছে।

745
00:50:52,965 --> 00:50:54,017
আপনি কি বলেন?

746
00:50:55,523 --> 00:50:57,179
- চল এটা করি! - দারুণ!

747
00:50:57,294 --> 00:50:58,707
আরে! আরে! আরে!

748
00:50:59,958 --> 00:51:02,541
কন্ডাক্টর, এটা কি সরকারী? বাস বা সরকারী বিয়ের হল?

749
00:51:02,632 --> 00:51:03,947
আপনি আপনার ইচ্ছায় পরিকল্পনা করছেন।

750
00:51:04,067 --> 00:51:06,263
আমি যদি সকাল 6টার মধ্যে না আসি, আমার সুইটি আত্মহত্যা করবে।

751
00:51:06,717 --> 00:51:08,588
তাদের নতুন শুরু পূরণ করতে আমার শেষ না.

752
00:51:08,800 --> 00:51:10,495
বিয়ে হয়ে গেলে ৫ মিনিটে বাস স্টার্ট দিতে হবে।

753
00:51:10,575 --> 00:51:11,119
ঠিক আছে?

754
00:51:11,190 --> 00:51:12,333
সে এক অযোগ্য সত্তা।

755
00:51:12,358 --> 00:51:14,623
যেন সে বছরের পর বছর তপস্যার ফল।

756
00:51:14,669 --> 00:51:15,599
পেতে যাচ্ছে!

757
00:51:26,103 --> 00:51:27,674
আমরা মন্দিরে পৌঁছে গেছি। সবাই বাস থেকে নামা।

758
00:51:27,978 --> 00:51:30,846
শুধুমাত্র আজ আমি কাজ সন্তুষ্টি পেতে.

759
00:51:32,620 --> 00:51:34,158
বৃদ্ধ মহিলা? বৃদ্ধ মহিলা?

760
00:51:34,791 --> 00:51:36,401
সে গভীর ঘুমে।

761
00:51:39,158 --> 00:51:41,448
তাদের দেখে মনে হয় যেন তারা মূর্তি।

762
00:51:47,488 --> 00:51:48,072
এক সেকেন্ড.

763
00:51:56,614 --> 00:51:58,426
চলে আসো. অনুগ্রহ করে আপনিও আমাদের সাথে যোগ দিন।

764
00:52:22,581 --> 00:52:25,268
কি হচ্ছে? সবাই কোথায় গেল?

765
00:54:10,147 --> 00:54:12,553
তুমি তোমার স্বপ্নের মেয়েকে বিয়ে করছো...

766
00:54:12,678 --> 00:54:14,183
তার মানে আপনি বিশ্ব জয় করেছেন।

767
00:54:14,428 --> 00:54:16,615
আপনার উদ্বেগ সম্পর্কে ভুলে যান. খুশী থেকো.

768
00:54:17,991 --> 00:54:21,936
প্রিয় দেবতা, দয়া করে এই যুবক দম্পতিকে রক্ষা করুন।

769
00:54:22,217 --> 00:54:23,310
ছেলে, এই ধর।

770
00:54:23,812 --> 00:54:24,647
তুমিও ধরে রাখো প্রিয়।

771
00:54:24,724 --> 00:54:26,895
আরে, তুমি এখনো লম্বা মুখ কেন?

772
00:54:26,990 --> 00:54:28,362
খুশি হয়ে তার গায়ে মালা পরিয়ে দাও।

773
00:54:29,372 --> 00:54:30,636
কোন উপায় নেই, সে দ্বিতীয় চিন্তা করছে।

774
00:54:30,700 --> 00:54:32,348
আমি মনে করি না সে এটা করতে যাচ্ছে। চলো যাই.

775
00:54:32,778 --> 00:54:34,259
চলো, আগে থেকেই করো।

776
00:54:34,395 --> 00:54:35,045
এগিয়ে যান!

777
00:55:06,186 --> 00:55:09,873
♪ সম্রাটের বিয়ে ♪

778
00:55:10,232 --> 00:55:14,076
♪ সম্রাজ্ঞীর জীবন বিকশিত হবে ♪

779
00:55:14,365 --> 00:55:18,456
♪ শ্বশুরবাড়ি ছাড়া আনুষ্ঠানিকতা বিনিময় ♪

780
00:55:18,598 --> 00:55:22,683
♪ আমরা একটি বিবাহের উদযাপন প্রত্যক্ষ করেছি ♪৷

781
00:55:22,858 --> 00:55:26,874
♪ যখন আকাশ ফুলে ওঠে ♪

782
00:55:27,093 --> 00:55:30,913
♪ ফুল পিপাসার্ত ♪

783
00:55:31,123 --> 00:55:35,198
♪ আপনার চোখে আপনার লজ্জা দেখান ♪

784
00:55:35,347 --> 00:55:39,004
♪ তিনি আপনার মাধ্যমে স্বর্গ দেখতে পাবেন ♪

785
00:55:39,536 --> 00:55:43,442
♪ আকাশের তারাগুলো তোমার মামার উপহার ♪

786
00:55:43,699 --> 00:55:47,651
♪ আমাদের ইচ্ছা আপনার ক্ষুধা মেটাবে ♪

787
00:55:47,903 --> 00:55:51,886
♪ কেউ এত আশীর্বাদ পাবে না ♪

788
00:55:52,075 --> 00:55:56,145
♪ একটি জঙ্গলে রাতে বিবাহের উদযাপন করতে ♪

789
00:55:56,270 --> 00:56:00,116
♪ আপনার একটি পরিপূর্ণ জীবন হোক ♪

790
00:56:00,199 --> 00:56:04,295
♪ সম্রাট এবং সম্রাজ্ঞীর বিবাহ ♪

791
00:56:29,710 --> 00:56:37,481
♪ যখন হৃদয় একত্রিত হয় পান এবং চুনের মত ♪

792
00:56:37,813 --> 00:56:41,875
♪ আপনি যেমন চান জীবন তেমনই হবে ♪

793
00:56:42,007 --> 00:56:45,966
♪ এটা কুমকুমের মতো লাল হবে, প্রিয় ♪

794
00:56:46,427 --> 00:56:49,945
♪ স্ত্রীও আরেকজন মা ♪

795
00:56:50,225 --> 00:56:54,020
♪ সে তোমার ভারও বহন করবে ♪

796
00:56:54,429 --> 00:56:58,552
♪ তুমি তাকে দেবী রূপে বয়ে নিয়ে যাও ♪

797
00:56:58,708 --> 00:57:02,793
♪ প্রতিদিন আপনার কাঁধে একটি পালকিতে ♪

798
00:57:03,116 --> 00:57:11,083
♪ যদি আপনি উভয়েই উপভোগ করেন এবং আপনার বিবাহিত জীবনযাপন করেন ♪

799
00:57:11,248 --> 00:57:19,552
♪ আপনি আপনার বাড়িতে দশ মাসের মধ্যে লুলাবি শুনতে পাবেন ♪

800
00:57:19,864 --> 00:57:27,846
♪ ভালোবাসা যদি ঘন বৃষ্টির মতো ঢেলে দেয় ♪

801
00:57:28,161 --> 00:57:35,702
♪ আপনার জীবন সুন্দর হবে ময়ূরের ডানা মেলে ♪

802
00:57:35,868 --> 00:57:36,922
ওহ না!

803
00:57:38,063 --> 00:57:39,198
দম্পতির তাড়া আছে।

804
00:57:39,524 --> 00:57:42,471
শোন, তাদের জন্য বালিশ এবং একটি গদি নিয়ে আসাই ভালো।

805
00:57:42,953 --> 00:57:44,234
তাদের বিয়ের রাত সেলিব্রেট করা যাক।

806
00:57:44,429 --> 00:57:46,000
এই বাসে সে ধরনের সুবিধা নেই।

807
00:57:46,640 --> 00:57:47,554
সুবিধা?

808
00:57:48,040 --> 00:57:48,773
তুমি অসম্ভব!

809
00:57:48,860 --> 00:57:52,742
♪ সম্রাটের বিয়ে ♪

810
00:57:52,954 --> 00:57:56,956
♪ সম্রাজ্ঞীর জীবন বিকশিত হবে ♪

811
00:57:57,149 --> 00:58:01,219
♪ শ্বশুরবাড়ি ছাড়া আনুষ্ঠানিকতা বিনিময় ♪

812
00:58:01,384 --> 00:58:05,461
♪ আমরা একটি বিবাহের উদযাপন প্রত্যক্ষ করেছি ♪৷

813
00:58:05,563 --> 00:58:09,376
♪ বর সুন্দরভাবে দাঁড়িয়ে আছে ♪

814
00:58:09,501 --> 00:58:13,714
♪ কিন্তু কনের পোশাকের নিছক ব্রাশিং দ্বারা ♪

815
00:58:13,891 --> 00:58:17,909
♪ আমাদের ভগবানের শুভকামনায় সে চঞ্চল হয়ে উঠবে ♪

816
00:58:18,048 --> 00:58:21,995
♪ দম্পতি দীর্ঘজীবী হোক ♪

817
00:58:22,164 --> 00:58:26,164
♪ এবং একটি পরিপূর্ণ জীবন যাপন করুন ♪

818
00:58:26,407 --> 00:58:30,273
♪ সম্রাট ও সম্রাজ্ঞীর বিয়ে! ♪

819
00:58:47,692 --> 00:58:49,161
বাই-বাই সবাই।

820
00:58:49,302 --> 00:58:50,868
দয়া করে নিরাপদে যান।

821
00:58:51,044 --> 00:58:53,035
আপনারও নিরাপদ ভ্রমণ হোক।

822
00:58:54,549 --> 00:58:56,790
[উপজাতীয় ভাষায় কথা বলা]

823
00:58:57,261 --> 00:58:59,261
[উপজাতীয় ভাষায় কথা বলা]

824
00:58:59,418 --> 00:59:00,402
আরে, এদিকে এসো!

825
00:59:00,801 --> 00:59:03,242
আপনি কি এই মেয়েটিকে কোথাও দেখেছেন?

826
00:59:07,918 --> 00:59:09,089
আমি তাকে দেখিনি।

827
00:59:09,856 --> 00:59:12,407
গ্র্যান, আমরা তাদের বিয়ে করেছি।

828
00:59:12,519 --> 00:59:13,886
এত তাড়াতাড়ি ভুলে গেলে কেমন করে?

829
00:59:14,848 --> 00:59:16,020
এটা সম্পর্কে তার কোন ধারণা নেই.

830
00:59:16,082 --> 00:59:18,175
আমরা ভিন্ন বিয়ে থেকে ফিরছি।

831
00:59:21,051 --> 00:59:22,113
আরে গাড়ি স্টার্ট কর।

832
00:59:24,715 --> 00:59:26,347
মুখ বন্ধ রাখা যায় না?

833
00:59:26,418 --> 00:59:27,758
সবসময় কিছু না কিছু ranting.

834
00:59:28,145 --> 00:59:30,675
গরীব বাচ্চারা, বিয়ের পর তারা সুখী হোক।

835
00:59:30,808 --> 00:59:33,792
আমরা শুধু তাদের সুস্থতার জন্য প্রার্থনা করেছি।

836
00:59:33,972 --> 00:59:36,175
কিন্তু আপনি তাদের সম্পর্কে ঐ লোকদের জন্য বকাবকি.

837
00:59:36,254 --> 00:59:37,612
মুখ বন্ধ রাখা যায় না?

838
00:59:38,081 --> 00:59:38,956
মরে যাও!

839
00:59:42,368 --> 00:59:44,235
এত রাতে কোথায় যাচ্ছিস?

840
00:59:44,360 --> 00:59:45,875
আমি কোথাও যাচ্ছি. কেন আপনি যত্ন?

841
00:59:46,063 --> 00:59:48,390
বাবাকে বল যে আমি আর বাড়ি ফিরব না।

842
00:59:48,524 --> 00:59:49,969
শোন, সে যা বলেছিল তার মানে ছিল না।

843
00:59:50,139 --> 00:59:52,021
- প্লিজ বাসায় ফিরে আয়। - মা, প্লিজ থামো।

844
01:00:06,623 --> 01:00:08,513
সে কার দিকে তাকিয়ে আছে?

845
01:00:10,982 --> 01:00:12,506
সম্ভবত সে সাধুর দিকে তাকিয়ে আছে।

846
01:00:13,982 --> 01:00:15,638
- পেরিয়ানাইকেনপালায়মের একটি টিকেট। - আমাকে বদলান।

847
01:00:15,694 --> 01:00:17,631
নিশ্চিত! আসুন তাদের সাথে নিয়ে যাই।

848
01:00:17,966 --> 01:00:19,068
তারা আমাদের সাথেই থাকবে।

849
01:00:19,654 --> 01:00:21,654
এটা দারুণ, বাবা. দম্পতি আমাদের সাথে থাকতে দিন।

850
01:00:23,857 --> 01:00:27,177
বুড়ি, আমি বাসে উঠার পর থেকেই তোমাকে লক্ষ্য করেছি...

851
01:00:27,920 --> 01:00:29,467
আপনি অদ্ভুত অভিনয় করেছেন।

852
01:00:31,584 --> 01:00:33,122
মনে হচ্ছে আপনি ভূত দেখেছেন...

853
01:00:33,312 --> 01:00:34,990
হ্যাঁ, আমি ভূত দেখেছি।

854
01:00:36,444 --> 01:00:37,631
আমি মুখে হাসি নিয়ে বলছি...

855
01:00:38,975 --> 01:00:40,303
দয়া করে এটা নিয়ে আর কথা বলবেন না।

856
01:00:40,779 --> 01:00:42,240
আমি সত্য বলছি, অভিশাপ.

857
01:00:43,669 --> 01:00:46,871
এই বাসের ভিতরে একটা অতিপ্রাকৃত শক্তি আছে।

858
01:00:47,466 --> 01:00:48,177
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

859
01:00:49,092 --> 01:00:50,404
আমি তোমাকে বলেছি এটা নিয়ে কথা না বলতে।

860
01:00:50,997 --> 01:00:51,779
মুখ বন্ধ রাখা যায় না?

861
01:00:53,138 --> 01:00:53,654
চুপ থাক।

862
01:00:54,286 --> 01:00:55,700
আমি সত্যি বলছি.

863
01:00:56,170 --> 01:00:58,114
- ট্রাস্ট মি - - চুপ বুড়ি!

864
01:00:58,896 --> 01:01:01,310
- এটা নিয়ে কথা বলবেন না। - আমি সত্যি বলছি.

865
01:01:01,755 --> 01:01:04,435
এই বাসের ভিতরে একটা অতিপ্রাকৃত শক্তি আছে।

866
01:01:04,505 --> 01:01:06,491
আরে আমি বললাম মুখ বন্ধ কর।

867
01:01:07,005 --> 01:01:08,610
তাকে দেখতে ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।

868
01:01:08,904 --> 01:01:09,829
আমাকে ভূতের গল্প দিয়ে ভয় দেখায়।

869
01:01:16,794 --> 01:01:17,974
হয়তো সে সত্য বলছে।

870
01:01:21,240 --> 01:01:22,020
বৃদ্ধ মহিলা...

871
01:01:24,224 --> 01:01:25,287
তুমি কি সত্যি কথা বলছ?

872
01:01:26,170 --> 01:01:27,576
গন্ধ নেওয়ার চেষ্টা করুন...

873
01:01:27,702 --> 01:01:29,885
- তুমি কি আমার গন্ধ পেতে চাও? - কিছু গন্ধ পাচ্ছেন?

874
01:01:33,389 --> 01:01:34,212
হ্যাঁ বুড়ি।

875
01:01:35,615 --> 01:01:36,743
আমি কিছু গন্ধ পাচ্ছি.

876
01:01:37,334 --> 01:01:39,803
- এটা কিসের গন্ধ? - এটা স্ক্রু পাইনের গন্ধ।

877
01:01:40,365 --> 01:01:41,943
এটি এর গন্ধ পছন্দ করে।

878
01:01:42,162 --> 01:01:45,419
এটি যাত্রীদের একজনকে দখল করেছে।

879
01:01:45,684 --> 01:01:47,684
আপনার হাত কি কাঁপছে?

880
01:01:53,491 --> 01:01:54,873
আসলে, তারা হিমায়িত করছি!

881
01:01:56,584 --> 01:01:59,747
তার মানে এটা আপনার পাশে দাঁড়িয়ে আছে।

882
01:02:00,029 --> 01:02:02,224
এবং এটি আপনাকে এই সব সময় স্পর্শ করা হয়েছে.

883
01:02:03,076 --> 01:02:04,748
- আমাকে স্পর্শ? - হ্যাঁ.

884
01:02:05,186 --> 01:02:07,764
ওটা কি ভূত? অথবা অন্য কিছু?

885
01:02:08,795 --> 01:02:10,935
আমার বয়সে যা ঘটতে হবে তা ঘটেনি।

886
01:02:11,013 --> 01:02:12,614
ভূত আমাকে স্পর্শ করলে আমি কি করব?

887
01:02:13,647 --> 01:02:15,318
আমি কেন আর বাঁচব?

888
01:02:17,802 --> 01:02:19,591
ঘুরবেন না। এটা আপনাকে মারবে।

889
01:02:22,194 --> 01:02:24,142
এখন সে কিসের দিকে তাকিয়ে আছে?

890
01:02:25,771 --> 01:02:27,606
মেয়েটার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?

891
01:02:28,022 --> 01:02:30,572
আমি বিস্মিত এটা কি? যাচাই করতে দাও.

892
01:02:38,794 --> 01:02:41,630
আমার প্রিয় প্রভু, দয়া করে আমাকে মন্দ থেকে রক্ষা করুন।

893
01:02:51,193 --> 01:02:52,740
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি!

894
01:02:56,004 --> 01:02:56,678
মেয়ে?

895
01:03:00,475 --> 01:03:01,187
মেয়ে?!

896
01:03:09,894 --> 01:03:12,138
- আমি ভাবছি তার কি হয়েছে? - ঠিক আছে তুমি ঘুমিয়ে পড়ো।

897
01:03:14,286 --> 01:03:14,918
বৃদ্ধ মহিলা...

898
01:03:16,537 --> 01:03:17,743
এই বাসে কিছু আছে।

899
01:03:19,522 --> 01:03:21,470
তুমি ঠিক বলছো. এটা বাসে আছে.

900
01:03:22,083 --> 01:03:24,380
প্রতিটি স্থান থেকে প্রতিটি শেষ বাসে...

901
01:03:25,138 --> 01:03:26,935
তারা আমাদের সাথে ভ্রমণ করে।

902
01:03:27,233 --> 01:03:28,835
এবং এখন এটি এই বাসেও।

903
01:03:30,530 --> 01:03:32,225
- সুখী দাম্পত্য জীবন। - ধন্যবাদ বোন.

904
01:03:32,373 --> 01:03:33,162
এটা ভাল দেখায়.

905
01:03:38,061 --> 01:03:40,162
ঠিক আছে, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

906
01:03:42,210 --> 01:03:43,346
আমি করমদই যাচ্ছি।

907
01:03:44,108 --> 01:03:46,518
সকালের মধ্যে না পৌঁছালে প্রেমিকা আত্মহত্যা করবে।

908
01:03:48,107 --> 01:03:49,372
আমি একজন কুমারী, বুড়ি।

909
01:03:49,748 --> 01:03:51,834
এটা সুন্দর.

910
01:03:52,083 --> 01:03:54,083
তুমি আমার কথা বলছ, তাই না?

911
01:03:55,036 --> 01:03:57,545
তুমি না আমি তোমার প্রেমিকার কথা বলছিলাম।

912
01:03:58,535 --> 01:03:59,432
এমন কেন বল?

913
01:03:59,991 --> 01:04:01,854
কারণ এই বাসেই তুমি মারা যাবে।

914
01:04:05,240 --> 01:04:07,216
ওহ, না, এমনকি তাকে ভীতিকর দেখাচ্ছে।

915
01:04:07,615 --> 01:04:09,998
এর থেকে কি কোন উপায় নেই?

916
01:04:13,217 --> 01:04:15,115
আরে, দায়িত্ব শেষ।

917
01:04:15,284 --> 01:04:18,191
আপনি sloshed পেতে আমরা কখন বাড়িতে ফিরে পেতে হবে?

918
01:04:18,396 --> 01:04:20,111
একটি বাইসন আমাদের আক্রমণ করতে পারে।

919
01:04:20,263 --> 01:04:23,158
একটা বাইসন আরেকটা বাইসনকে আক্রমণ করবে না, স্যার।

920
01:04:23,725 --> 01:04:27,155
একটি সরকার হচ্ছে. অফিসিয়াল এই দিন খুব কঠিন হয়ে গেছে.

921
01:04:32,951 --> 01:04:34,846
আমার মনে হয় বাইসন এসেছে। সবাই কেলেঙ্কারি!

922
01:04:36,818 --> 01:04:38,263
আজ রাতে খুব ঠান্ডা।

923
01:04:39,362 --> 01:04:41,256
কি তাদের এত সময় লাগলো?

924
01:04:41,365 --> 01:04:43,796
সেখানে একজন দেবদূত আমাদের বাঁচানোর জন্য দাঁড়িয়ে আছেন।

925
01:04:45,616 --> 01:04:47,948
একবার বাস থামলে চলো আমাদের জীবনের জন্য দৌড়াই।

926
01:04:48,069 --> 01:04:50,166
- আরে বাস থামাও। - আরে, কি করছ?

927
01:04:50,428 --> 01:04:52,342
ভয় আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে। এখন শুধু বাস থেকে নামুন।

928
01:04:52,428 --> 01:04:53,955
- আপনি টিকিট কিনেন নি? - তুমি কি সিরিয়াস?

929
01:04:54,075 --> 01:04:55,864
আমি মরে গেলে টিকিট কিনে লাভ নেই।

930
01:04:55,950 --> 01:04:58,676
- স্যার, আমাদের কথা শুনুন. - সরকার ইতিমধ্যে লোকসান চলছে।

931
01:04:58,764 --> 01:05:00,412
- একটি অতিপ্রাকৃত শক্তি আছে. - প্রতারণা করো না।

932
01:05:00,529 --> 01:05:02,534
- আমি তোমাকে কারাগারের আড়ালে রাখব। - আমাকে বিশ্বাস কর!

933
01:05:02,934 --> 01:05:04,739
এই শর্টব্রেড বুঝতে পারে না.

934
01:05:04,801 --> 01:05:07,309
স্যার, আমরা পালাচ্ছি না। আমরা এখানেই আছি।

935
01:05:07,459 --> 01:05:09,935
আরে, আমাকে কথা বলতে দিন। আপনি চুপ করা মনে হচ্ছে না.

936
01:06:03,288 --> 01:06:04,147
বকবক করা বন্ধ করুন!

937
01:06:04,257 --> 01:06:05,812
- স্যার, বাসের ভিতরে ভূত আছে। - জী জনাব.

938
01:06:11,890 --> 01:06:14,124
আমি কোনো ভূতকে ভয় পাই না।

939
01:06:14,241 --> 01:06:15,945
প্রথমে আপনারা দুজনেই টিকিট কিনুন।

940
01:06:16,812 --> 01:06:18,367
তাকে ভূতের মুখোমুখি হতে দিন।

941
01:06:18,414 --> 01:06:22,382
বাসে উঠলে মনে হয় পাহাড়ে উঠছি।

942
01:06:24,367 --> 01:06:27,352
আপনি একটি শিশুর পুতুল ভয় পান.

943
01:06:28,101 --> 01:06:29,289
তোমার লজ্জা করে না?

944
01:06:29,687 --> 01:06:30,773
এই লোকটি অসম্ভব।

945
01:06:31,218 --> 01:06:32,142
আমার ভাগ্য খারাপ!

946
01:06:35,085 --> 01:06:36,522
এটা একটা সুন্দর পুতুল।

947
01:06:37,335 --> 01:06:38,859
এই তোমার পুতুল, বাচ্চা.

948
01:06:39,943 --> 01:06:42,649
ধন্যবাদ চাচা!

949
01:06:53,022 --> 01:06:56,858
বাবা, ওই চাচা আমার দিকে তাকিয়ে ভয় পেয়ে গেলেন।

950
01:06:56,945 --> 01:06:57,693
এটা কে ছিল?

951
01:06:57,805 --> 01:06:59,695
মিটিং কেমন ছিল? স্যার, আপনি আপনার ব্যাগ ভুলে গেছেন।

952
01:07:00,029 --> 01:07:01,271
চিন্তার কিছুই নেই. ফিরে ঘুমোও।

953
01:07:01,834 --> 01:07:04,813
রক্তাক্ত ভীত মুরগি। আমি টিকিট কিনেছিলাম।

954
01:07:05,029 --> 01:07:06,841
কেন সে মেঝেতে গড়াগড়ি করছে?

955
01:07:07,687 --> 01:07:09,236
আরে! আরে!

956
01:07:10,539 --> 01:07:13,343
আমার মনে হয় অতিপ্রাকৃত শক্তি তাকে আক্রমণ করেছে।

957
01:07:15,540 --> 01:07:17,804
নিশ্চিত না ভূত বাসের ভিতরে নাকি আমার সাথে আছে?

958
01:07:17,906 --> 01:07:20,327
তারপর বাসের ভেতরে যান। সাথে এসো না!

959
01:07:20,632 --> 01:07:22,562
- তুমি আসবে না? -এটাই আমার গন্তব্য।

960
01:07:22,680 --> 01:07:23,813
রক্তাক্ত মূর্খ!

961
01:07:24,008 --> 01:07:25,281
আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে দেব।

962
01:07:25,406 --> 01:07:28,358
- এই বাসের সাথে জাহান্নাম। - আরে যাও।

963
01:07:29,968 --> 01:07:32,593
বুড়ি, আমার মনে হয় সেই বাচ্চাটা ভূত।

964
01:07:33,383 --> 01:07:35,695
সম্ভবত এটি ভূত বা সে ভোগ করেছে।

965
01:07:36,360 --> 01:07:38,367
সে ভূত হলে যাত্রীদের বাঁচাবো কী করে?

966
01:07:38,420 --> 01:07:39,694
আপনি তাদের সংরক্ষণের বিষয়ে গুরুতর?

967
01:07:39,803 --> 01:07:42,022
আমরা ভূত আর মানুষের মধ্যে পার্থক্য করতে পারি না।

968
01:07:43,258 --> 01:07:46,124
কাছেই একটা পুলিশ স্টেশন আছে। একটি অভিযোগ দায়ের করুন, তারা এটি যত্ন নেবে.

969
01:07:47,516 --> 01:07:50,085
তাই বলে বাসের ভেতরে মানুষ আর ভূত দুটোই থাকে?

970
01:08:05,132 --> 01:08:06,452
দারুণ, এটা পুলিশ।

971
01:08:06,554 --> 01:08:08,600
- স্যার, গাড়ি থামান। - স্যার, থামুন!

972
01:08:08,828 --> 01:08:11,492
- স্যার, স্যার, স্যার, স্যার... - অপেক্ষা করুন এবং দেখুন আমি কি করতে যাচ্ছি।

973
01:08:11,671 --> 01:08:14,014
- স্যার, একটা ভূত আছে... - ব্লাডি বোকা!

974
01:08:14,233 --> 01:08:16,756
প্রেমিকরা আত্মহত্যার অন্য উপায় খুঁজে পাননি?

975
01:08:17,133 --> 01:08:19,694
স্যার, এটা কমেডির সময় নয়।

976
01:08:19,788 --> 01:08:21,952
এটি আপনার গাওয়ার জন্য সুপার সিঙ্গার নয়।

977
01:08:22,413 --> 01:08:22,892
কি হলো?

978
01:08:23,032 --> 01:08:25,710
সেটা ঠিক. বাসের ভিতরে একটা অতিপ্রাকৃত শক্তি আছে।

979
01:08:25,944 --> 01:08:26,975
আমি এটা দেখেছি.

980
01:08:27,309 --> 01:08:29,122
আমি নিশ্চিত ভূত নিশ্চয়ই তোমাকে ভয় পায়।

981
01:08:29,246 --> 01:08:30,699
আরে, মজা করা বন্ধ করুন।

982
01:08:30,763 --> 01:08:32,419
আমরা বলছি বাসের ভেতরে ভূত আছে।

983
01:08:32,519 --> 01:08:33,770
কিন্তু তুমি বোকার মত আচরণ করেছ।

984
01:08:33,803 --> 01:08:35,490
দাঁড়াও, সে কাজ করে উঠছে কেন?

985
01:08:35,740 --> 01:08:37,596
স্যার, আমরা নিজেদের বাঁচিয়েছি...

986
01:08:37,767 --> 01:08:40,056
বাসে থাকা লোকদের বাঁচানো আপনার হাতে।

987
01:08:40,203 --> 01:08:41,234
আমি এতটুকুই বলতে পারি।

988
01:08:41,318 --> 01:08:42,412
আমাকে ছেড়ে দাও. আমি যাচ্ছি.

989
01:08:42,437 --> 01:08:45,077
- গান্ধীমাঠি, ছাড়ো না। - তাকে বকা দেওয়া বন্ধ কর, অভিশাপ।

990
01:08:45,297 --> 01:08:47,367
কার-সত্যও হয়তো বাসে উঠেছে।

991
01:08:47,547 --> 01:08:48,929
স্যার, বাসের ভিতরে কিছু আছে।

992
01:08:49,038 --> 01:08:50,719
তারা যে জায়গাটি উল্লেখ করেছে তা আপনি চেক করে দেখুন।

993
01:08:50,913 --> 01:08:52,140
এদিকে, আমি বাসে কি ঘটছে তা পরীক্ষা করব।

994
01:08:52,209 --> 01:08:53,107
- ঠিক আছে. - সাবধানে।

995
01:08:54,180 --> 01:08:55,593
আরে, জীপের ভিতরে যাও।

996
01:08:55,992 --> 01:08:57,797
- তুমি আমাকে আসতে চাও কেন? - আপনার যত্ন নিতে.

997
01:08:58,219 --> 01:08:59,844
সে আপনাকে ফোন করছে মামলার সমাধান করতে।

998
01:09:00,023 --> 01:09:01,679
স্যার, আবার বাসে...

999
01:09:01,757 --> 01:09:03,030
আসসাই, তাড়াতাড়ি কর, গাড়ি স্টার্ট কর।

1000
01:09:10,109 --> 01:09:11,564
- আরে ঘুমাও না। - ধুর!

1001
01:10:32,639 --> 01:10:33,263
আরে!

1002
01:11:11,606 --> 01:11:12,750
চাচা...

1003
01:11:13,370 --> 01:11:16,968
ওই বোনের ব্যাগ নিয়ে যাচ্ছ কেন?

1004
01:11:19,513 --> 01:11:21,945
- আরে ব্যাগটা নিচে রাখো। - আরে বাস থামাও।

1005
01:11:22,375 --> 01:11:24,371
- আরে বাস থামাও। - আমার ব্যাগটা দাও।

1006
01:11:24,396 --> 01:11:25,234
ব্যাগটা দাও!

1007
01:11:26,849 --> 01:11:28,380
আরে, কি হচ্ছে?

1008
01:11:30,194 --> 01:11:31,842
আরে জয়কুমার, ওই ব্যাগটা আমার দিকে ফেলে দাও।

1009
01:11:31,981 --> 01:11:34,094
- এই নিন আপনি যান. ধরা ! - ব্যাগ নিয়ে কোথায় যাচ্ছ?

1010
01:11:38,293 --> 01:11:39,930
আরে, বাস থামাও!

1011
01:11:39,982 --> 01:11:40,969
তুমি না হলে আমি বাচ্চাটার গলা কেটে ফেলব।

1012
01:11:41,082 --> 01:11:42,351
আরে, বাস থামাও!

1013
01:11:44,019 --> 01:11:46,306
আরে, সবাই যে যার আসনে ফিরে যান।

1014
01:11:46,661 --> 01:11:48,739
আরে, আমি বলেছিলাম যে সবাই তাদের আসনে ফিরে যাও।

1015
01:11:49,584 --> 01:11:51,078
- আরে বাস থেকে নামো। - আমি আসছি!

1016
01:12:40,471 --> 01:12:41,167
আরে!

1017
01:13:13,589 --> 01:13:15,217
আমি তোমাকে কেটে ফেলব। ব্যাগটা দাও।

1018
01:13:16,088 --> 01:13:17,244
ধুর, এটা একটা বিশাল অস্ত্র!

1019
01:13:17,925 --> 01:13:18,670
আসুন পাগল হওয়ার ভান করি।

1020
01:13:19,084 --> 01:13:20,818
আন্টি, শেভ করার জন্য আমাকে দিয়েছিলেন।

1021
01:13:21,245 --> 01:13:22,748
ওহ, ঈশ্বর, এটা ব্যাথা!

1022
01:14:21,463 --> 01:14:22,986
আমরা চড়াই যেতে পারি না, স্যার।

1023
01:14:23,268 --> 01:14:25,127
তাদের মেট্টুপালায়ম পুলিশের কাছে হস্তান্তর করা যাক।

1024
01:14:25,477 --> 01:14:26,242
ড্রাইভার, বাস স্টার্ট কর।

1025
01:15:20,837 --> 01:15:22,561
সে কাঁচের দিকে তাকিয়ে আছে কেন?

1026
01:15:23,330 --> 01:15:25,804
হয়তো সেও আমার মতো ভূত দেখতে পেত।

1027
01:15:27,157 --> 01:15:27,844
এটা হতে পারে.

1028
01:15:47,787 --> 01:15:49,459
- তোমার নাম কি? - জয়কুমার।

1029
01:15:49,844 --> 01:15:50,483
তোমার নাম?

1030
01:15:51,123 --> 01:15:53,029
- সিতারসু, স্যার। - আনন্দ, স্যার।

1031
01:15:55,305 --> 01:15:58,610
ভালঙ্গাইমান জয়কুমার এবং তিরুনাগেশ্বরন আনন্দ।

1032
01:15:59,646 --> 01:16:02,911
আমি মনে করি আমরা একই অভিযুক্তকে খুঁজছি।

1033
01:16:05,593 --> 01:16:07,577
আরে এই গয়নাগুলো কোথায় লুট করেছ? এসো আমাকে বল.

1034
01:16:07,898 --> 01:16:09,429
আপনি কোথা থেকে চুরি করেছেন? আমাকে বলুন!

1035
01:16:09,811 --> 01:16:11,662
আরে বলুন। আসুন, স্বীকার করুন!

1036
01:16:12,014 --> 01:16:13,568
এসো বল।

1037
01:16:13,891 --> 01:16:15,038
- এটি বল! - আমি স্বীকার করব, স্যার।

1038
01:16:15,123 --> 01:16:16,381
আমরা উটির একটি হোটেল থেকে চুরি করেছি।

1039
01:16:17,188 --> 01:16:18,333
উটির কোন হোটেল?

1040
01:16:18,520 --> 01:16:20,348
হোটেলের নাম জানি না।

1041
01:16:20,458 --> 01:16:21,873
এটি রোজ গার্ডেনের কাছাকাছি একটি হোটেল।

1042
01:16:21,976 --> 01:16:24,070
ঠিক কোথায় হোটেলে? আমাকে বলুন!

1043
01:16:24,945 --> 01:16:26,281
আমরা হোটেলের একটি রুম থেকে চুরি করেছি।

1044
01:16:26,569 --> 01:16:27,833
ঐ ঘরের ভিতরের লোকদের কি হবে?

1045
01:16:28,968 --> 01:16:30,421
- এটি বল! - আমি বলছি!

1046
01:16:31,055 --> 01:16:32,476
আমরা তাদের মেরেছি, স্যার।

1047
01:16:36,321 --> 01:16:37,078
আপনি তাদের মেরে ফেলেছেন?

1048
01:16:37,527 --> 01:16:38,856
মানুষ খুন?

1049
01:16:39,169 --> 01:16:41,950
মানুষ খুন করার সাহস হয় কিভাবে?

1050
01:16:51,758 --> 01:16:52,757
কিভাবে আপনি তাদের হত্যা?

1051
01:17:01,280 --> 01:17:02,139
তোমার হাতটা দেখাও?

1052
01:17:08,568 --> 01:17:10,615
অভিশাপ, অস্ত্রের ওজন আমার মতোই।

1053
01:17:11,218 --> 01:17:14,061
কন্ডাক্টর, তুমি এটা আমার হাতে ছেড়ে দিলে কেন?

1054
01:17:18,925 --> 01:17:20,502
স্যার, আমি সামনের দিকে শিফট করি।

1055
01:17:37,356 --> 01:17:38,348
উটি থানায়!

1056
01:17:39,691 --> 01:17:41,675
- স্যার, এই তো বরাধন বলছি। - বলুন স্যার।

1057
01:17:42,036 --> 01:17:45,035
স্যার, উটির তিনজন লোক গোলাপ বাগানের কাছে একটি হোটেলে চুরি করেছে।

1058
01:17:45,223 --> 01:17:47,574
এছাড়াও, তারা সেই হোটেল রুমের ভিতরে থাকা লোকজনকে হত্যা করেছে।

1059
01:17:49,810 --> 01:17:50,731
আসামিকে গ্রেফতার করেছি।

1060
01:17:51,097 --> 01:17:54,011
স্যার, আপনি এমন একটি মামলা করছেন যা আপনার চিন্তার বিষয় নয়।

1061
01:17:54,106 --> 01:17:55,754
আমার মামলার প্রধান প্রমাণ ছিল গহনা।

1062
01:17:56,123 --> 01:17:57,443
এই চোররা সেই গয়নাগুলো নিয়ে গেছে।

1063
01:17:57,661 --> 01:17:59,020
এই মামলা আমাকে উদ্বেগ.

1064
01:17:59,677 --> 01:18:01,855
ঠিক আছে, স্যার. কোন হোটেল বলুন তো?

1065
01:18:02,950 --> 01:18:04,386
তারা হোটেলের নাম জানে না।

1066
01:18:04,651 --> 01:18:07,081
গোলাপ বাগানের কাছাকাছি 100 টিরও বেশি হোটেল রয়েছে।

1067
01:18:07,254 --> 01:18:08,378
আপনি কিভাবে আমার অনুসন্ধান আশা করেন?

1068
01:18:08,565 --> 01:18:10,853
স্যার, আপনি অনুগ্রহ করে সমস্ত হোটেলে ফোন করুন এবং তাদের চেক করতে বলুন।

1069
01:18:11,004 --> 01:18:13,261
- আপনিও ব্যক্তিগতভাবে তাদের পরীক্ষা করুন। - অবশ্যই জনাব.

1070
01:18:13,666 --> 01:18:15,283
গ্রেফতারকৃত আসামী কোথায়?

1071
01:18:15,395 --> 01:18:17,660
এক ঘণ্টার মধ্যে আমি অভিযুক্তকে মেট্টুপালায়ম স্টেশনে নিয়ে যাচ্ছি।

1072
01:18:17,817 --> 01:18:19,395
যাওয়ার আগে আমি ইন্সপেক্টরকে জানিয়ে দেব।

1073
01:18:19,785 --> 01:18:20,222
ঠিক আছে!

1074
01:18:27,660 --> 01:18:29,761
ওহে, পুলি পণ্ডী, উঠো সবাই জাগো।

1075
01:18:29,935 --> 01:18:30,887
তারাতারি কর. আমাদের চলে যেতে হবে।

1076
01:18:30,948 --> 01:18:32,956
কন্ট্রোল রুম, গোলাপ বাগানের কাছে খুনের ঘটনা ঘটেছে।

1077
01:18:33,133 --> 01:18:35,540
চলো সবাই তাড়াতাড়ি।

1078
01:18:35,650 --> 01:18:37,048
ড্রাইভার, আমাদের গোলাপ বাগানে নিয়ে যান।

1079
01:18:45,051 --> 01:18:46,706
হ্যালো! হ্যালো! হ্যালো!

1080
01:18:48,113 --> 01:18:48,838
এই হোটেলে কয়টি রুম আছে?

1081
01:18:49,098 --> 01:18:50,470
- 101টি কক্ষ। - আমাদের সব রুম দেখাও.

1082
01:18:50,536 --> 01:18:51,423
কোন সমস্যা আছে স্যার?

1083
01:18:51,482 --> 01:18:52,829
- এটা আপনার জন্য চিন্তা না. - ঠিক আছে, স্যার.

1084
01:18:56,427 --> 01:18:58,008
এগিয়ে যান. ওই রুমের ভিতরে গিয়ে চেক করুন।

1085
01:19:00,925 --> 01:19:02,936
- এই হোটেলে কয়টা রুম? - 110টি কক্ষ।

1086
01:19:03,192 --> 01:19:05,332
সব রুম কি দখল? আমাদের সেখানে নিয়ে যান। আমাদের চেক করতে হবে।

1087
01:19:44,928 --> 01:19:46,624
স্যার, বাসস্ট্যান্ডে বৃষ্টিতে ভিজে যাচ্ছিল।

1088
01:19:47,818 --> 01:19:49,052
কুকুরটাকে বাসের ভিতর ঢুকিয়ে দিলাম।

1089
01:19:54,450 --> 01:19:56,740
মা, এই মামা কুকুরকে ভয় পেলেন কেন?

1090
01:19:56,874 --> 01:19:58,490
তিনি বিষয়টি অবগত ছিলেন না।

1091
01:19:58,669 --> 01:19:59,638
সেজন্য সে ভয় পেয়ে গেল।

1092
01:19:59,772 --> 01:20:02,616
বাবা, আমি পুরো সময় কুকুরছানা শুনতে পাচ্ছিলাম।

1093
01:20:11,935 --> 01:20:12,497
স্যার।

1094
01:20:15,429 --> 01:20:16,112
সে একটা ভূত, স্যার।

1095
01:20:18,531 --> 01:20:19,395
তোমার পাশের মেয়েটা।

1096
01:20:21,054 --> 01:20:21,569
আমাকে?

1097
01:20:22,764 --> 01:20:23,365
দরকার নেই, স্যার।

1098
01:20:25,060 --> 01:20:25,713
কেন স্যার?

1099
01:20:32,031 --> 01:20:34,600
এই লোকটি কখনই তাকানো বন্ধ করতে পারেনি।

1100
01:20:39,318 --> 01:20:40,021
তার দিকে একবার দেখুন, স্যার।

1101
01:20:42,092 --> 01:20:42,925
সে তাকিয়ে আছে কেন?

1102
01:20:46,903 --> 01:20:48,687
বাস থামা পর্যন্ত মুখ খুলবেন না।

1103
01:20:48,806 --> 01:20:49,343
হারিয়ে যান।

1104
01:20:49,512 --> 01:20:51,598
ভাবছি ভূত দেখেও না দেখার ভান করছ কেন?

1105
01:20:55,663 --> 01:20:57,153
- স্যার, আমার পিছনে। - এটা কি?

1106
01:20:57,544 --> 01:20:58,223
আমার পিছনে, স্যার.

1107
01:21:03,483 --> 01:21:05,545
শুনুন। আমি ইতিমধ্যেই ভয় পেয়ে গেছি।

1108
01:21:06,036 --> 01:21:08,129
আর একটা কথা বললে তোকে গুলি করে দেব।

1109
01:21:08,283 --> 01:21:10,465
আমি কি একমাত্র ভূত দেখছি?

1110
01:21:10,628 --> 01:21:11,924
সম্ভবত আমি হ্যালুসিনেটিং করছি।

1111
01:21:12,173 --> 01:21:14,266
এই মানুষটা আমাকে শান্তিতে ঘুমাতে দিচ্ছে না।

1112
01:21:15,074 --> 01:21:17,033
জানি না কেন আমার দিন খারাপ যাচ্ছে।

1113
01:21:17,532 --> 01:21:18,814
সবাই আমাকে মারতে বেরিয়েছে।

1114
01:21:20,934 --> 01:21:22,504
সত্য কথা বলার জন্য আমাকে মারধর করা হচ্ছে।

1115
01:21:23,143 --> 01:21:25,690
আরে, গিঁট খুলে দাও।

1116
01:21:26,056 --> 01:21:27,525
আরে, চুপ কর!

1117
01:21:27,909 --> 01:21:30,205
আরে, গিঁট খুলে দাও।

1118
01:21:30,246 --> 01:21:31,192
আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছি। চুপ কর.

1119
01:21:31,220 --> 01:21:32,801
আরে, গিঁট খুলে দাও।

1120
01:21:32,849 --> 01:21:34,215
জাহান্নাম, তুমি বুঝতে পারছ না, তাই না?

1121
01:21:39,033 --> 01:21:39,634
এটা কি?

1122
01:21:41,173 --> 01:21:43,673
ওহ, না, আমি আবার সমস্যায় পড়েছি।

1123
01:21:44,321 --> 01:21:46,020
আমি সত্যি কথা বললে সে আমাকে গলায় গুলি করবে।

1124
01:21:46,570 --> 01:21:47,258
বেশি কিছু না, স্যার।

1125
01:21:48,532 --> 01:21:50,470
আমি একটি দুঃস্বপ্ন দেখেছিলাম যে আমার প্রেমিকা তার গলা কেটে ফেলেছে।

1126
01:21:50,947 --> 01:21:51,650
বেশি না.

1127
01:21:51,743 --> 01:21:53,689
একটা শব্দ শুনলে তুমিও মরে যাবে।

1128
01:21:54,119 --> 01:21:54,814
ধন্যবাদ জনাব.

1129
01:21:56,462 --> 01:21:58,623
ওহ, না, বরং আমার প্রেমিকাকে খুঁজছি...

1130
01:21:58,737 --> 01:22:01,064
আমি যদি গান্ধীমথির পিছনে যেতাম, আমি বেঁচে থাকতাম।

1131
01:22:01,423 --> 01:22:02,540
গান্ধীমাথি, আমি তোমাকে মিস করছি।

1132
01:22:02,667 --> 01:22:04,457
- আরে! - এখানে সে আবার যায়।

1133
01:22:04,638 --> 01:22:07,037
- প্রিয় প্রভু, দয়া করে আমাকে তার থেকে রক্ষা করুন! - আমার বাধন খুলে দিন!

1134
01:22:07,846 --> 01:22:09,533
- আরে, গিঁট খুলে দাও! - আরে!

1135
01:22:11,180 --> 01:22:13,034
তুমি ভূত না? নিজেকে খুলে দাও।

1136
01:22:13,696 --> 01:22:18,532
আমার প্রিয় প্রভু, আমি কখনো কারো ক্ষতি করিনি।

1137
01:22:18,751 --> 01:22:21,184
বিয়ে করতে চাওয়াটা পাপ নয়।

1138
01:22:22,565 --> 01:22:23,368
তাকানো বন্ধ করুন!

1139
01:22:23,984 --> 01:22:27,802
তার ভুতুড়ে মুখটা আরও ভালো লাগছিল।

1140
01:22:29,000 --> 01:22:29,689
বল, পবিত্রা।

1141
01:22:29,790 --> 01:22:31,891
আমি সব জায়গায় তাকালাম। আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না.

1142
01:22:32,219 --> 01:22:34,821
TN 43 N 0715

1143
01:22:35,252 --> 01:22:37,321
এই বাসটি 12 টায় উটি থেকে কোয়েম্বাটুরের উদ্দেশ্যে ছেড়েছিল।

1144
01:22:37,617 --> 01:22:38,481
এটাই শেষ বাস।

1145
01:22:38,741 --> 01:22:39,741
আমার এই বাসের বিস্তারিত দরকার।

1146
01:22:39,868 --> 01:22:42,395
- কোন সমস্যা? - এটা অস্বাভাবিক দেখায়.

1147
01:22:42,726 --> 01:22:44,804
আমি কুনুর পরিবহনে যাবো এবং চেক করব।

1148
01:22:45,360 --> 01:22:47,360
আপনি যাত্রীদের বিবরণ নামিয়ে নিন।

1149
01:22:47,929 --> 01:22:49,695
ঠিক আছে. যত তাড়াতাড়ি সম্ভব চেক করুন.

1150
01:22:49,782 --> 01:22:50,251
হ্যাঁ ঠিক আছে.

1151
01:22:50,437 --> 01:22:52,101
-আসাই ! - হ্যাঁ ম্যাম.

1152
01:22:52,182 --> 01:22:53,252
- যানবাহন শুরু করুন। - রেডি ম্যাডাম।

1153
01:23:24,761 --> 01:23:26,557
- মেয়ে? - এটাই!

1154
01:23:28,191 --> 01:23:28,714
মেয়ে?

1155
01:23:29,300 --> 01:23:31,300
এখন সে জোরে চিৎকার করবে।

1156
01:23:31,604 --> 01:23:32,557
আমি আমার কান বন্ধ করতে যাচ্ছি.

1157
01:23:34,159 --> 01:23:34,896
হেই মেয়ে!

1158
01:23:37,645 --> 01:23:38,284
কি হলো?

1159
01:23:39,245 --> 01:23:40,188
আতঙ্কিত হচ্ছেন কেন?

1160
01:23:48,839 --> 01:23:51,058
- আপনার নাম কি? - লিজি, স্যার।

1161
01:23:51,480 --> 01:23:53,909
হয়তো ভূত তাকে মেরেছে। ওহ, সে এখনও বেঁচে আছে।

1162
01:23:54,838 --> 01:23:57,025
- তুমি কি একা বেড়াতে যাচ্ছ? - আমার বাবা আমাকে ড্রপ করতে এসেছেন।

1163
01:23:57,621 --> 01:23:59,479
আমি সালেমের একটি হোস্টেলে থাকি এবং পড়াশোনা করি।

1164
01:24:00,840 --> 01:24:02,043
আমি পৌঁছানোর সময় ভোর হয়ে যাবে।

1165
01:24:02,137 --> 01:24:04,043
আমি স্কুলে যাবো তারপর হোস্টেলে যাবো।

1166
01:24:04,331 --> 01:24:05,558
এটা আমার স্বাভাবিক রুট.

1167
01:24:05,963 --> 01:24:08,205
তোমাকে খুব ভয় দেখাচ্ছে। একটি সমস্যা আছে?

1168
01:24:16,817 --> 01:24:20,324
স্যার, আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম এই বাসের লোকদের সাথে খারাপ কিছু ঘটতে চলেছে।

1169
01:24:22,658 --> 01:24:25,541
আপনি আপনার বন্দুক দিয়ে এই বাসে কাউকে গুলি করেছেন।

1170
01:24:25,824 --> 01:24:27,136
এজন্য আমি ভয় পাচ্ছি।

1171
01:24:28,112 --> 01:24:29,373
যদি সে বন্দুক ব্যবহার করে...

1172
01:24:31,043 --> 01:24:32,340
এটা আমি ছাড়া কেউ না.

1173
01:24:33,807 --> 01:24:34,526
আমি মৃত!

1174
01:24:34,621 --> 01:24:36,903
আমাকে? আমার কাছে বন্দুকও নেই।

1175
01:24:56,029 --> 01:24:56,583
হ্যালো?

1176
01:24:58,475 --> 01:24:58,935
হ্যালো?

1177
01:25:00,606 --> 01:25:02,223
- এটা কি? - আপনার নাম কি?

1178
01:25:02,738 --> 01:25:05,004
এটি এমন একটি প্রশ্ন নয় যা আপনি একজন ব্যক্তিকে জাগানোর পরে জিজ্ঞাসা করেন।

1179
01:25:05,224 --> 01:25:06,880
আমি তোমাকে আমার নাম বলতে পারব না। পেতে যাচ্ছে.

1180
01:25:56,802 --> 01:25:57,333
এখানে আপনি যান.

1181
01:25:57,624 --> 01:25:59,783
- তুমি কি উটি হয়ে আসছ? - না, অরুভাঙ্কডু থেকে।

1182
01:26:00,155 --> 01:26:02,467
আমার ভাই অরুভাঙ্কডু থানায় একজন সাব-ইন্সপেক্টর।

1183
01:26:03,060 --> 01:26:04,411
আমরা সাধারণত ছুটির সময় পরিদর্শন করি।

1184
01:26:04,602 --> 01:26:05,669
আমরা এখন বাড়িতে ফিরে যাচ্ছি.

1185
01:26:05,804 --> 01:26:10,811
হ্যাঁ চাচা। আগামীকাল স্কুলের কথা ভাবলে বেশ ভয় লাগে।

1186
01:26:10,989 --> 01:26:13,419
- চাচা, আপনি একজন পুলিশ অফিসার, তাই না? - হ্যাঁ.

1187
01:26:13,775 --> 01:26:16,223
আমি যখন একজন সফল পুলিশ অফিসার হব, তখন আপনি আমাকে স্যালুট করবেন।

1188
01:26:16,303 --> 01:26:17,670
অবশ্যই, আমি আপনাকে সালাম দেব।

1189
01:26:21,241 --> 01:26:22,999
- আপনি? - আমি মীনাক্ষী।

1190
01:26:23,585 --> 01:26:25,256
আমি তিরুপুর পোশাক কোম্পানিতে কাজ করি।

1191
01:26:25,663 --> 01:26:26,865
আমি উটি থেকে আসছি।

1192
01:26:27,340 --> 01:26:28,913
আমি অলঙ্কার থিয়েটারের পিছনে থাকি।

1193
01:26:35,350 --> 01:26:37,585
আরে! বদমাশ ! বদমাশ !

1194
01:26:37,684 --> 01:26:38,741
আপনি তাকে স্পর্শ করার সাহস কিভাবে?

1195
01:26:39,045 --> 01:26:39,772
সামনে যাও।

1196
01:26:42,296 --> 01:26:42,913
পেতে যাচ্ছে!

1197
01:26:55,607 --> 01:26:57,937
- তোমার নাম? - ইজিল, স্যার।

1198
01:26:59,381 --> 01:27:00,311
রাঘবী।

1199
01:27:01,357 --> 01:27:02,720
তারা প্রেমিক, স্যার.

1200
01:27:04,569 --> 01:27:05,771
তারা পালিয়ে গেছে।

1201
01:27:06,670 --> 01:27:08,263
এই বাসের লোকজন জড়ো হয়েছিল...

1202
01:27:08,482 --> 01:27:10,717
এবং আমাদের এখানে যাওয়ার পথে দেবতার মন্দিরে তাদের বিয়ে হয়েছিল।

1203
01:27:12,944 --> 01:27:13,975
তোমার বাবা বেঁচে থাকার জন্য কী করেন?

1204
01:27:14,413 --> 01:27:16,960
তিনি উটির বিধায়ক।

1205
01:27:24,123 --> 01:27:25,460
উটির এমএলএ?

1206
01:27:26,193 --> 01:27:28,570
অভিশাপ, আমি কুমারী মরতে যাচ্ছি।

1207
01:27:28,858 --> 01:27:30,600
প্রিয়, আপনি কোথায় পৌঁছেছেন?

1208
01:27:30,694 --> 01:27:31,702
সুইটি, আমি এখনও বাসে আছি।

1209
01:27:32,875 --> 01:27:34,692
তুমি বিষ খেয়ে মরে যাও ভালো। আমি এটা করতে যাচ্ছি না.

1210
01:27:34,748 --> 01:27:35,601
তুমি কেন সেটা বলতে গেলে?

1211
01:27:35,865 --> 01:27:37,849
- আমি মারা যাব. তারা আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে। - কখন?

1212
01:27:37,943 --> 01:27:39,335
তারা শীঘ্রই আমাকে মেরে ফেলতে চলেছে।

1213
01:27:39,437 --> 01:27:40,890
ওহ, না, প্রিয়!

1214
01:27:41,436 --> 01:27:44,877
আরে, বিধায়কের মেয়েকে বাসে নিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে আপনি এত শান্ত কীভাবে হতে পারেন?

1215
01:27:45,183 --> 01:27:46,644
স্যার, আমাদের পালানোর আর কোনো উপায় ছিল না।

1216
01:27:48,342 --> 01:27:50,728
আপনি কি বিধায়ককে বোকা বলে মনে করেন যে আপনাকে বাসে পালাতে দেবে?

1217
01:28:00,259 --> 01:28:01,775
শুনুন, আপনি ডিউটি ​​বন্ধ করেছেন।

1218
01:28:01,947 --> 01:28:03,346
ঠান্ডায় বাইরে কি করছ?

1219
01:28:03,596 --> 01:28:05,557
আমি এখানে আছি কারণ আমি তোমার বকা সহ্য করতে পারিনি।

1220
01:28:05,862 --> 01:28:07,127
- হ্যালো? - আমাকে অত্যাচার করা বন্ধ কর।

1221
01:28:11,159 --> 01:28:11,815
বলুন, ম্যাডাম।

1222
01:28:11,909 --> 01:28:14,601
আমার বাস নম্বর, TN-43-N-0715-এ বিশদ বিবরণ দরকার

1223
01:28:18,160 --> 01:28:20,573
0 7 1 5...

1224
01:28:22,767 --> 01:28:23,947
মাঝরাতে এটা তার জন্য অনেক বেশি।

1225
01:28:24,628 --> 01:28:27,120
সে এখানে তার স্ত্রীর কাছ থেকে বকা থেকে বাঁচতে এসেছে।

1226
01:28:27,478 --> 01:28:30,009
সে এমনভাবে খুঁজছে যেন একটা অন্ধ বিড়াল অন্ধকারে খাবার খুঁজছে।

1227
01:28:30,822 --> 01:28:33,299
831, এটা নয়...

1228
01:28:35,909 --> 01:28:38,314
ম্যাডাম, ওই লাইসেন্স প্লেটের নিচে কোনো বাস নেই।

1229
01:28:39,611 --> 01:28:41,095
সম্ভবত আপনি আমাকে ভুল নম্বর দিয়েছেন।

1230
01:28:41,144 --> 01:28:42,198
না, এটাই সঠিক সংখ্যা।

1231
01:28:42,399 --> 01:28:44,188
মধ্যরাতে উটি থেকে ছেড়ে যাওয়া শেষ বাস।

1232
01:28:44,533 --> 01:28:45,822
- মাঝরাতে? - হ্যাঁ.

1233
01:28:46,609 --> 01:28:48,929
উটি থেকে শেষ বাস রাত ১১টায়।

1234
01:28:49,026 --> 01:28:50,550
পরের বাসটি সকাল 5 টায়।

1235
01:28:50,636 --> 01:28:52,066
আমার মনে হয় আপনি অন্য বাসের কথা বলছেন।

1236
01:28:53,627 --> 01:28:56,134
বাসে দেরি হলে কি হবে?

1237
01:28:56,784 --> 01:28:57,534
সুযোগ নেই, ম্যাডাম।

1238
01:28:57,619 --> 01:28:59,908
আমি ইতিমধ্যে তথ্য পেয়েছি যে বাসটি কোয়েম্বাটুরে পৌঁছেছে।

1239
01:29:25,512 --> 01:29:26,041
ছিঃ!

1240
01:30:24,606 --> 01:30:26,504
একজন পুলিশ অফিসারের গাড়ি চুরি করার সাহস কিভাবে হল?

1241
01:30:27,309 --> 01:30:28,465
- কত দুঃসাহস তোমার? - স্যার!

1242
01:30:28,606 --> 01:30:30,222
- রক্তাক্ত চোর! - স্যার, থামুন।

1243
01:30:30,708 --> 01:30:32,387
সে কি ভুল করেছে যে আপনি তাকে মারছেন?

1244
01:30:34,497 --> 01:30:35,825
শুধু 'আপনি পুলিশ হওয়ার কারণে আপনি তাকে মারতে পারবেন না।

1245
01:30:35,894 --> 01:30:36,910
সে একজন ওয়ান্টেড চোর।

1246
01:30:37,544 --> 01:30:38,762
তার বিরুদ্ধে একাধিক মামলা রয়েছে।

1247
01:30:39,136 --> 01:30:41,090
একজন পুলিশ অফিসারের গাড়ি চুরি করার সাহস কি করে?

1248
01:30:48,863 --> 01:30:49,996
ভাই, এটা কেন করবেন?

1249
01:30:50,833 --> 01:30:51,332
ওহ না!

1250
01:30:55,566 --> 01:30:57,339
তুমি দেখতে একদম আমার ভাইয়ের মতো।

1251
01:30:58,942 --> 01:31:02,004
আমি নিশ্চিত তোমার মা তোমাকে চোর হিসেবে বড় করেনি।

1252
01:31:03,950 --> 01:31:06,332
আমারও একটা ছেলে আছে। তার বয়স 8 বছর।

1253
01:31:07,197 --> 01:31:09,040
তিনি একজন সফল সংগ্রাহক হতে চান।

1254
01:31:09,394 --> 01:31:11,821
তাই, আমি তাকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য স্লোগান করছি।

1255
01:31:12,700 --> 01:31:15,379
আপনার বাবা-মাও নিশ্চয়ই আপনাকে বড় করার জন্য স্লগ করেছেন।

1256
01:31:19,074 --> 01:31:20,590
দয়া করে এই ভুলের পুনরাবৃত্তি করবেন না।

1257
01:31:20,973 --> 01:31:21,372
উঠে পড়.

1258
01:31:23,918 --> 01:31:24,824
চল, ওঠ।

1259
01:32:05,182 --> 01:32:08,080
আপনি আপনার বন্দুক দিয়ে এই বাসে কাউকে গুলি করেছেন।

1260
01:32:08,401 --> 01:32:09,807
এজন্য আমি ভয় পাচ্ছি।

1261
01:32:16,494 --> 01:32:17,712
সে অবশ্যই আমাকে গুলি করবে।

1262
01:32:41,489 --> 01:32:43,321
চারিদিকে সবাই জড়ো হয়। প্রতিটি ঘরে অনুসন্ধান করুন।

1263
01:32:44,178 --> 01:32:46,218
আপনি কি অতিথিদের আইডি চেক করেছেন? রুমগুলো দেখাও।

1264
01:32:46,302 --> 01:32:48,179
স্যার, আমরা অতিথিদের পরিচয়পত্র যাচাই না করে থাকতে দিই না।

1265
01:32:48,515 --> 01:32:50,398
- সব রুম দখল? - জী জনাব.

1266
01:32:52,327 --> 01:32:54,327
আপনার হোটেলে কি সব সিসিটিভি ক্যামেরা কাজ করে?

1267
01:32:54,414 --> 01:32:55,748
স্যার, তারা ঠিকঠাক কাজ করছে।

1268
01:32:55,851 --> 01:32:57,663
আমি আশা করি সবকিছু ভাল আছে. এবং কোন সমস্যা আছে.

1269
01:32:57,989 --> 01:32:59,247
এখন পর্যন্ত কোন সমস্যা নেই।

1270
01:32:59,707 --> 01:33:02,098
কোন সমস্যা হলে আমি অবশ্যই আপনাকে জানাব।

1271
01:33:40,894 --> 01:33:41,629
ওহ, ছি!

1272
01:33:45,550 --> 01:33:46,640
আমি তার সাথে ফোনে যোগাযোগ করতে পারছি না।

1273
01:33:47,501 --> 01:33:48,456
দয়া করে দ্রুত গাড়ি চালান।

1274
01:33:48,823 --> 01:33:50,871
- এই ঘরে কে থাকে? - সদ্য বিবাহিত দম্পতি।

1275
01:33:51,479 --> 01:33:53,406
- ওরা কি ভিতরে? - তারা সম্ভবত ভিতরে আছে.

1276
01:34:03,380 --> 01:34:05,347
স্যার, এত রাতে আমাদের বিরক্ত করছেন কেন?

1277
01:34:15,077 --> 01:34:17,127
- বল, পবিত্রা। - বরাধন, কোথায় তুমি?

1278
01:34:18,169 --> 01:34:19,111
আমি পারলী নদীতে পৌঁছতে চলেছি।

1279
01:34:20,015 --> 01:34:21,710
শেষ বাস ছিল রাত ১১টায়।

1280
01:34:22,186 --> 01:34:23,621
আপনি যে বাসে যাত্রা করছেন সেটি রেকর্ডে নেই।

1281
01:34:40,837 --> 01:34:42,730
অবিলম্বে, সমস্ত যাত্রীদের বাস থেকে নামতে বলুন।

1282
01:34:42,999 --> 01:34:43,627
আমি গন্তব্যের পথে.

1283
01:34:55,774 --> 01:34:56,795
আমি কি আপনার আইডি কার্ড পেতে পারি?

1284
01:35:43,755 --> 01:35:45,082
চলো, দ্রুত গাড়ি চালাও।

1285
01:35:46,286 --> 01:35:47,802
এটা রেখে দিন.

1286
01:35:48,138 --> 01:35:48,817
দ্রুততর !

1287
01:35:51,089 --> 01:35:52,489
বাসের সামনে টানাটানি!

1288
01:35:55,512 --> 01:35:58,176
যান এবং ড্রাইভার এবং কন্ডাক্টরকে আঘাত করুন।

1289
01:35:58,255 --> 01:36:00,413
এগিয়ে যান. সমস্ত প্রস্থান আবরণ.

1290
01:36:00,615 --> 01:36:02,217
এরা কারা? তারা তাদের সঙ্গে অস্ত্র বহন করছে।

1291
01:36:02,279 --> 01:36:03,919
সেই রক্তাক্ত পরিবাহীকে হত্যা কর।

1292
01:36:04,060 --> 01:36:05,256
স্যার, তারা আমার বাবার জন্য কাজ করে।

1293
01:36:05,388 --> 01:36:06,650
তারা এখানে আমাদের মারতে এসেছে।

1294
01:36:06,752 --> 01:36:08,825
প্লিজ স্যার আমাদেরকে ওদের হাত থেকে বাঁচান।

1295
01:36:09,203 --> 01:36:10,109
তাড়াতাড়ি বাসে উঠো।

1296
01:36:11,254 --> 01:36:12,806
ভাই আমি মেয়েটিকে দেখেছি।

1297
01:36:13,003 --> 01:36:14,933
- প্লিজ স্যার। - চলো, কিছু করো।

1298
01:36:15,099 --> 01:36:16,138
এক মিনিট দাঁড়াও।

1299
01:36:16,309 --> 01:36:19,254
শোন, আমরা তাদের বিয়ে করেছি।

1300
01:36:19,427 --> 01:36:20,872
পরকালে, আপনি এটি সম্পর্কে কিছুই করতে পারবেন না।

1301
01:36:20,918 --> 01:36:21,783
চুপ কর নারী!

1302
01:36:22,122 --> 01:36:23,703
আরে, তাদের বের করে দাও!

1303
01:36:29,660 --> 01:36:30,929
- বস! - আমাকে বলুন.

1304
01:36:31,208 --> 01:36:34,125
বাসের লোকজন তোমার মেয়ের সাথে তার বিয়ে দিয়েছে।

1305
01:36:34,269 --> 01:36:34,945
তুমি এইমাত্র কি বলেছ?

1306
01:36:37,715 --> 01:36:40,746
আরে, তাদের এটা করার অধিকার কে দিয়েছে?

1307
01:36:41,763 --> 01:36:44,710
ওই বাসে কাউকে রেহাই দেবেন না। তাদের সবাইকে হত্যা কর!

1308
01:36:45,349 --> 01:36:46,101
তাদের সবাইকে হত্যা কর!

1309
01:37:01,700 --> 01:37:02,208
আরে!

1310
01:37:02,849 --> 01:37:03,481
রাঘবী !

1311
01:37:14,723 --> 01:37:15,536
রাঘবী !

1312
01:37:16,277 --> 01:37:17,623
আরে! আরে!

1313
01:37:21,804 --> 01:37:22,396
ওহ না!

1314
01:37:23,177 --> 01:37:23,827
রাঘবী !

1315
01:37:28,333 --> 01:37:29,092
রাঘবী !

1316
01:37:33,350 --> 01:37:34,271
রাঘবী

1317
01:37:36,255 --> 01:37:36,906
আরে!

1318
01:37:38,240 --> 01:37:38,903
আমার দিকে তাকাও.

1319
01:37:43,740 --> 01:37:45,083
রাঘবী !

1320
01:38:01,919 --> 01:38:03,974
রাঘবী !

1321
01:38:15,827 --> 01:38:17,115
সবার দিকে তাকিয়ে থাকাই যথেষ্ট।

1322
01:38:17,397 --> 01:38:19,036
বাসের সবাইকে মেরে ফেলো!

1323
01:38:38,539 --> 01:38:39,601
প্রথমে তাকে হত্যা কর!

1324
01:38:40,288 --> 01:38:40,913
আরে!

1325
01:38:49,945 --> 01:38:51,038
বাবা!

1326
01:39:16,265 --> 01:39:18,773
পুগাজেন্দি ! Pugazhendi, তাদের অনেক আছে.

1327
01:39:18,966 --> 01:39:20,810
বাস স্টার্ট দাও। চল, বাস স্টার্ট করি।

1328
01:41:02,910 --> 01:41:04,619
মা, আমি ভয় পাচ্ছি!

1329
01:41:10,395 --> 01:41:11,153
বাবা!

1330
01:41:14,404 --> 01:41:15,372
বাবা!

1331
01:41:15,918 --> 01:41:17,730
আরে, বাচ্চা শক্ত করে ধরে রাখো!

1332
01:41:19,222 --> 01:41:20,691
বাচ্চা!

1333
01:41:20,981 --> 01:41:23,808
চলো, ভয় পেয়ো না। শক্ত করে ধর!

1334
01:41:26,703 --> 01:41:28,097
প্রিয়, আমার হাত ধর।

1335
01:41:28,122 --> 01:41:29,990
- বাবা! - প্রিয়...

1336
01:41:30,427 --> 01:41:33,075
- প্রিয়, আমার হাত ধর। - বাবা, আমি ভয় পাচ্ছি। দয়া করে আমার কাছে আসুন।

1337
01:41:34,478 --> 01:41:35,801
শক্ত করে ধরো...

1338
01:41:36,623 --> 01:41:37,623
চল যাই!

1339
01:41:44,700 --> 01:41:46,926
ওহ, ঈশ্বর না!

1340
01:41:49,802 --> 01:41:50,692
বাবা!

1341
01:41:53,872 --> 01:41:54,981
বাবা!

1342
01:42:03,934 --> 01:42:04,842
বাবা!

1343
01:42:12,568 --> 01:42:13,996
বাবা!

1344
01:42:16,482 --> 01:42:17,552
বাবা!

1345
01:42:22,606 --> 01:42:24,816
আমার হাত ধর. এসো, আমার হাত ধরো।

1346
01:42:25,753 --> 01:42:26,836
চলে আসো!

1347
01:42:27,386 --> 01:42:28,276
চলে আসো!

1348
01:42:29,965 --> 01:42:31,121
চলো, পিছনে সরে যাও।

1349
01:42:41,106 --> 01:42:43,621
- আপনি দয়া করে উপরে উঠুন। - তারাতারি কর!

1350
01:42:46,051 --> 01:42:49,114
আপনি এগিয়ে যান. আমার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করে মরবেন না।

1351
01:42:49,348 --> 01:42:51,692
- আপনি দয়া করে উপরে উঠুন। - দয়া করে বাচ্চাদের বাঁচান।

1352
01:42:51,848 --> 01:42:52,816
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

1353
01:42:57,403 --> 01:42:58,519
আরে, উঠুন এবং চলে যান!

1354
01:42:59,341 --> 01:43:00,762
স্যার, আমি আসছি না।

1355
01:43:03,794 --> 01:43:05,215
বের হয়ে আমাকে দড়িটা ফেলে দাও।

1356
01:43:09,895 --> 01:43:10,788
সাবধান হও!

1357
01:43:13,122 --> 01:43:14,380
আরে, দড়ি ধর।

1358
01:43:16,911 --> 01:43:18,919
- মেয়ের পা ছেড়ে দাও। - চল যাই!

1359
01:43:20,498 --> 01:43:22,474
- এটা আমাকে দাও. - চল যাই.

1360
01:43:27,182 --> 01:43:28,213
মেয়ে, তুমি এখান থেকে চলে যাও।

1361
01:43:29,682 --> 01:43:30,369
চলো, চলে যাও!

1362
01:43:31,878 --> 01:43:32,893
স্যার, দড়ি ধরুন।

1363
01:43:35,213 --> 01:43:37,033
সেই দড়িটা বাচ্চাটার দিকে ছুড়ে দাও।

1364
01:43:38,509 --> 01:43:40,038
শিশুর কাছে দড়ি ছুড়ে!

1365
01:43:50,301 --> 01:43:52,199
- আমার হাত ধর. - আমাকে তোমার হাত দাও.

1366
01:43:52,745 --> 01:43:54,207
- চলে আসো! - উপরে উঠুন!

1367
01:43:54,597 --> 01:43:56,300
- চলতে থাক. - চলো তাড়াতাড়ি!

1368
01:43:58,957 --> 01:43:59,620
প্রিয়...

1369
01:44:05,550 --> 01:44:06,681
সবাই শক্ত করে ধরে!

1370
01:44:08,323 --> 01:44:09,126
আমার হাত ধর!

1371
01:44:11,392 --> 01:44:12,252
এটা ধরো!

1372
01:44:15,784 --> 01:44:18,085
আরে, টাল আমাকে খুলে দাও।

1373
01:44:18,493 --> 01:44:19,650
আমি বললাম আমাকে খুলে দাও।

1374
01:44:20,066 --> 01:44:21,472
আমার অভিশাপ খুলে দাও!

1375
01:44:21,791 --> 01:44:23,275
ব্যাগটা ধর। আমি গিয়ে তাকে খুলে দেব।

1376
01:44:25,422 --> 01:44:27,157
এটা করবেন না। আমরা এক ভাগ লাভ করব।

1377
01:44:27,276 --> 01:44:28,698
স্যার, আমি আমার জীবনের জন্য চিন্তা করি না।

1378
01:44:28,752 --> 01:44:30,858
কিন্তু দয়া করে আমার সন্তানদের জীবন বাঁচান।

1379
01:44:30,883 --> 01:44:31,975
তোমার হাতের বাচ্চাটা আমাকে দাও।

1380
01:44:37,471 --> 01:44:38,521
কেউ নড়ছে না!

1381
01:44:39,987 --> 01:44:42,006
দয়া করে নড়বেন না। চুপচাপ থাক!

1382
01:45:03,455 --> 01:45:05,551
প্লিজ আমার মেয়েকে বাঁচান।

1383
01:45:06,392 --> 01:45:08,223
- বাচ্চা, উপরে উঠো! - প্রিয়, দয়া করে তার কাছে যান।

1384
01:45:08,321 --> 01:45:10,258
- যাওয়া! - আমাকে শক্ত করে ধর.

1385
01:45:11,958 --> 01:45:12,582
চলে আসো!

1386
01:45:13,265 --> 01:45:14,364
- তাকে তোমার হাত দাও, প্রিয়. - চলে আসো!

1387
01:45:14,516 --> 01:45:15,930
প্রিয়, তাকে তোমার হাত দাও!

1388
01:45:16,438 --> 01:45:18,301
- আমাকে তোমার হাত দাও. - ওকে তোমার হাত দাও।

1389
01:45:19,915 --> 01:45:21,848
- প্রিয়, তাকে তোমার হাত দাও। - আমার হাত ধর!

1390
01:45:27,183 --> 01:45:28,228
বাসটি ধারে ঝুলছে।

1391
01:45:28,295 --> 01:45:29,857
থাকলে আমরাও মরে যাবো।

1392
01:45:29,882 --> 01:45:31,017
আমরা এখন কি করব?

1393
01:45:38,037 --> 01:45:38,791
আমাকে তোমার হাত দাও.

1394
01:45:41,037 --> 01:45:41,909
আমাকে তোমার হাত দাও, বাছা.

1395
01:45:42,843 --> 01:45:43,366
চলে আসো!

1396
01:45:44,210 --> 01:45:44,951
আমার হাত ধর!

1397
01:45:45,427 --> 01:45:46,582
এটাই, আমার হাত ধরো।

1398
01:45:46,756 --> 01:45:47,854
আরোহণ!

1399
01:45:48,186 --> 01:45:49,060
আমাকে তোমার হাত দাও.

1400
01:47:00,032 --> 01:47:01,120
অনুগ্রহ করে ফিরে যান।

1401
01:47:05,712 --> 01:47:06,234
সুইটি।

1402
01:47:06,860 --> 01:47:07,786
ভিড় সাফ করুন।

1403
01:47:07,890 --> 01:47:10,312
আমি দুঃখিত আমি আপনার বিবাহ বন্ধ করতে পারেনি.

1404
01:47:11,712 --> 01:47:13,708
আমি যে বাসে ছিলাম সেটি একটি বিপজ্জনক দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়েছিল।

1405
01:47:13,937 --> 01:47:15,085
প্রিয়, নিরাপদে আসুন।

1406
01:47:15,289 --> 01:47:16,483
বিয়েটা বন্ধ করে দিলাম।

1407
01:47:17,196 --> 01:47:22,223
পুলিশ ও উদ্ধারকারী দল গতকাল রাত থেকে তল্লাশি চালাচ্ছে।

1408
01:47:22,336 --> 01:47:26,609
তবে যাত্রী ও বাসের কী হয়েছে সে সম্পর্কে কোনো ধারণা নেই।

1409
01:47:26,804 --> 01:47:30,554
যাত্রী পাওয়া গেলে তাদের চিকিৎসার জন্য...

1410
01:47:30,703 --> 01:47:32,793
একদল চিকিৎসক ঘটনাস্থলে ক্যাম্প করেছেন।

1411
01:47:33,118 --> 01:47:37,270
ঘটনার জেরে বহু মানুষ জড়ো হওয়ায় ক্ষোভের সৃষ্টি হয়েছে।

1412
01:47:46,281 --> 01:47:47,413
স্যার আমরা সব দিকে তাকালাম।

1413
01:47:48,314 --> 01:47:49,904
যদি কিছু থাকে তবে এটি এই দিকে হওয়া উচিত।

1414
01:47:51,629 --> 01:47:52,601
স্যার, এখানে কিছুই নেই।

1415
01:47:57,866 --> 01:47:59,072
আরে, অন্য দিকে চেক করুন.

1416
01:48:17,730 --> 01:48:19,869
স্যার! এখানে কিছু আছে.

1417
01:49:52,865 --> 01:49:55,305
পারলী নদীতে একটি বাসের ধ্বংসাবশেষ পাওয়া গেছে...

1418
01:49:55,383 --> 01:49:57,906
যার ওপর অনেকগুলো মানব কঙ্কাল রয়েছে।

1419
01:49:57,962 --> 01:50:01,407
কত বছর আগে এই বাসটি ডুবেছিল তা নিশ্চিত নয়।

1420
01:50:01,493 --> 01:50:03,555
বাসে পাওয়া কঙ্কালের চেহারা দেখে...

1421
01:50:03,743 --> 01:50:07,469
দেখে মনে হচ্ছে এটি বাসের যাত্রীদের ছিল।

1422
01:50:07,632 --> 01:50:11,762
আরও এগিয়ে যাওয়ার জন্য সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তারা তদন্তের দায়িত্ব নেবেন।

1423
01:50:12,625 --> 01:50:15,130
মনে হচ্ছে এটা বাসের যাত্রীদের।

1424
01:50:15,278 --> 01:50:17,966
এই অনিতা, বিবিসি থেকে ক্যামেরাম্যান, অরবিন্দ সিং।

1425
01:50:53,678 --> 01:50:55,895
স্যার, এর মানে কি ছেলে ছাড়া...

1426
01:50:55,944 --> 01:50:57,545
ওই বাসের অন্য যাত্রীরা ইতিমধ্যেই মারা গেছে?

1427
01:51:01,145 --> 01:51:02,943
স্যার, ওটা আমার মা ছিল।

1428
01:51:04,692 --> 01:51:05,927
আমার একটাই ছেলে আছে।

1429
01:51:07,059 --> 01:51:08,059
সে ৩য় শ্রেণীতে পড়ে।

1430
01:51:19,364 --> 01:51:22,349
আপনি এগিয়ে যান. আমার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করে মরবেন না।

1431
01:51:22,528 --> 01:51:26,043
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার মা কাজের জন্য তিরুপুর চলে যান।

1432
01:51:26,552 --> 01:51:28,059
অনেক চেষ্টা করেও আমরা তাকে খুঁজে পাইনি।

1433
01:51:29,653 --> 01:51:33,472
আমার সন্দেহ ছিল যে সে দেখতে আমার মায়ের মতো।

1434
01:51:34,052 --> 01:51:35,911
আমি নিশ্চিত সে আমার মা, স্যার।

1435
01:51:38,153 --> 01:51:39,385
মা!

1436
01:52:14,241 --> 01:52:14,979
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

1437
01:52:15,584 --> 01:52:18,752
আমার TN 43 N 0715 এর বাসের বিবরণ দরকার

1438
01:52:19,325 --> 01:52:20,142
দয়া করে বসুন।

1439
01:53:12,838 --> 01:53:16,280
উটি থেকে কোয়েম্বাটুরের শেষ বাস যা 2000 সালের ফেব্রুয়ারিতে ছেড়েছিল।

1440
01:53:16,440 --> 01:53:17,518
এর পর নিখোঁজ হয়ে যায়।

1441
01:53:17,676 --> 01:53:21,152
এরপর থেকে ওই বাসের কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি।

1442
01:53:21,598 --> 01:53:24,105
16 বছর আগে এই ঘরের ভিতরে খুনের ঘটনা ঘটেছিল।

1443
01:53:24,621 --> 01:53:27,144
ওই হত্যাকাণ্ডের কারণে আমাদের হোটেলের সুনাম নষ্ট হয়ে গেছে।

1444
01:53:27,411 --> 01:53:29,011
স্যার, দুই সপ্তাহ আগে আপনিও এখানে এসেছেন...

1445
01:53:29,166 --> 01:53:30,907
একই মামলার তদন্তের জন্য।

1446
01:53:33,112 --> 01:53:34,513
কী হল ওই বাসের যাত্রীদের?

1447
01:53:34,669 --> 01:53:36,525
বোর্ডে কতজন ছিল তা জানা নেই।

1448
01:53:36,783 --> 01:53:38,416
2000 সালে, অরুভাঙ্কডুর একজন পরিদর্শক...

1449
01:53:38,479 --> 01:53:40,479
তার ভাই এবং তার পরিবারকে বাসে উঠতে সাহায্য করেছিল।

1450
01:53:40,662 --> 01:53:42,536
যে বাস সম্পর্কে আমরা প্রাপ্ত তথ্যের শেষ টুকরা ছিল.

1451
01:53:42,645 --> 01:53:44,463
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার। 16 বছর হয়ে গেল!

1452
01:53:45,067 --> 01:53:47,714
আমি তাদের আমার বিভাগের গাড়িতে বাসে নামিয়ে দিলাম...

1453
01:53:47,996 --> 01:53:52,482
এবং আমার ভাই ও তার পরিবারকে বাসে উঠতে সাহায্য করেছিল।

1454
01:53:55,982 --> 01:53:57,302
বাসটি অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার সাথে সাথে...

1455
01:53:57,568 --> 01:53:58,841
তারাও অদৃশ্য হয়ে গেছে।

1456
01:53:59,020 --> 01:54:01,809
16 বছর হয়ে গেল, পুলিশ বিভাগের কাছে এ সম্পর্কে কোনো ধারণা নেই।

1457
01:54:01,910 --> 01:54:06,066
গুডালুর, কুনুর, কোটাগিরি, মেট্টুপালায়ম, কোয়েম্বাটোর

1458
01:54:06,145 --> 01:54:07,488
আমরা সব স্টেশনে রিপোর্ট পাঠিয়েছি।

1459
01:54:07,840 --> 01:54:08,981
কিন্তু তাতে কোনো লাভ হয়নি।

1460
01:54:09,378 --> 01:54:12,299
নিখোঁজ পরিবারের কেউ কি আপনার কাছে আসেনি?

1461
01:54:17,416 --> 01:54:20,512
নিখোঁজ ব্যক্তির বিষয়ে তথ্য না পেলে ৭ বছর...

1462
01:54:20,606 --> 01:54:22,442
আইন অনুযায়ী তাদের মৃত ঘোষণা করা হয়েছে।

1463
01:54:23,864 --> 01:54:27,567
আমরা একটি পুরানো বাস সম্পর্কে একটি তথ্য পেয়েছি যেটি পারালী নদীতে উদ্ধার করা হয়েছিল।

1464
01:54:30,137 --> 01:54:32,557
হয়তো বাসটি নিখোঁজ হয়েছে।

1465
01:54:35,153 --> 01:54:36,856
গতকাল পারালী নদীতে একটি বাস উদ্ধার করেছি।

1466
01:54:38,568 --> 01:54:41,107
তোমার ভাই যে বাসে যাত্রা করেছিল সেটাই।

1467
01:54:41,847 --> 01:54:44,184
- আপনি বলতে চাচ্ছেন, যাত্রীরা... - ওহ, ঈশ্বর না!

1468
01:54:47,795 --> 01:54:51,169
আমি ভেবেছিলাম তারা নিশ্চয়ই পৃথিবীর কোন এক কোণে সুখে বাস করছে।

1469
01:54:56,113 --> 01:54:59,533
ভেবেছিলাম ওরা একদিন ফিরবে। কিন্তু সেটা হবে না।

1470
01:55:05,809 --> 01:55:06,488
এক সেকেন্ড, স্যার।

1471
01:55:06,637 --> 01:55:09,069
১৬ বছর আগে খুন হওয়া এই দম্পতি।

1472
01:55:10,683 --> 01:55:13,025
এখানে নিখোঁজ বাসের চালক ও কন্ডাক্টর রয়েছে।

1473
01:56:03,634 --> 01:56:04,999
ভারদা, কি হচ্ছে?

1474
01:56:06,500 --> 01:56:07,598
সৃষ্টি পুনরুদ্ধার.

1475
01:56:08,157 --> 01:56:09,443
এর মানে কী?

1476
01:56:09,937 --> 01:56:12,044
2000 সালে একটি সঠিক ঘটনা ঘটেছিল।

1477
01:56:12,992 --> 01:56:15,195
এ সময় বাসের ভেতরে থাকা সব যাত্রী মারা যান।

1478
01:56:16,750 --> 01:56:19,117
এখন একই ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঘটছে বারবার।

1479
01:56:19,453 --> 01:56:22,491
এর মানে কি বর্তমান সময়ে যে কেউ বোর্ড করবে সে মারা যাবে?

1480
01:56:22,976 --> 01:56:25,774
বাসটি দুর্ঘটনার আগে নামলে তারা পালিয়ে যেতে পারে।

1481
01:56:26,125 --> 01:56:28,531
বাসে না উঠলে কি হতো?

1482
01:56:28,657 --> 01:56:31,468
সেই বাসের সবাই নিশ্চয়ই একত্র হয়েছে...

1483
01:56:31,765 --> 01:56:33,687
এবং বিধায়কের দোসরদের সঙ্গে লড়াইয়ে লিপ্ত হয়।

1484
01:56:34,367 --> 01:56:35,859
আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে।

1485
01:56:36,047 --> 01:56:37,373
আমরা বিশ্বাস করব না...

1486
01:56:37,655 --> 01:56:40,749
যতক্ষণ না আমরা একটি অতিপ্রাকৃত ঘটনার সাথে সরাসরি যুক্ত হই।

1487
01:56:43,172 --> 01:56:44,414
এটা নতুন কিছু নয়।

1488
01:56:45,071 --> 01:56:46,803
বিশ্বের অন্যান্য অংশেও একই ধরনের ঘটনা ঘটেছে।

1489
01:56:48,337 --> 01:56:49,524
কিন্তু আমাদের দেশে এই প্রথম।

1490
01:56:50,664 --> 01:56:53,329
গুগলে "Bus 375" সার্চ করবেন না কেন?

1491
01:56:54,079 --> 01:56:55,055
তাহলে বুঝবে।

1492
01:57:12,022 --> 01:57:13,350
2000 সালের ফেব্রুয়ারিতে...

1493
01:57:13,631 --> 01:57:16,695
উড ওক হোটেলে এক হানিমুন দম্পতিকে খুন করা হয়েছিল।

1494
01:57:16,887 --> 01:57:20,322
16 বছর ধরে বিচারাধীন মামলার তদন্ত করতে আমি উটিতে এসেছি।

1495
01:57:20,802 --> 01:57:25,294
ওই মামলায় অভিযুক্তরা হলেন, কুম্বাক্কোনমের জয়কুমার, আনন্দ ও সিতারাসু।

1496
01:57:26,068 --> 01:57:29,877
অভিযুক্ত তিনজনই দুর্ঘটনার কবলে পড়ে বাসেই মারা যান।

1497
01:57:31,416 --> 01:57:34,237
- সে একজন ভালো গোয়েন্দা। - তুমি প্রথমে দাঁত ব্রাশ করো।

1498
01:57:34,709 --> 01:57:36,308
কি আপনি এটা সম্পর্কে এত নিশ্চিত করে তোলে?

1499
01:57:37,543 --> 01:57:38,577
আপনি কি কঙ্কাল থেকে সব পেয়েছেন?

1500
01:57:41,178 --> 01:57:42,607
-ঠিক! - এটা ভাল গুলোর একটি.

1501
01:57:43,607 --> 01:57:44,192
হাসি!

1502
01:57:45,131 --> 01:57:47,831
ঠিক আছে, আমি আপনাকে আরেকটি সত্য ঘটনার কথা বলব।

1503
01:57:49,506 --> 01:57:52,783
2000 সালে, উটির বিধায়ক গুনাশেকারনের মেয়ে রাঘবী...

1504
01:57:53,842 --> 01:57:56,443
ইজিল নামের একজনকে নিয়ে বাড়ি থেকে পালিয়ে যায়।

1505
01:57:57,021 --> 01:58:00,505
পালানোর সময় তারা উটি থেকে কোয়েম্বাটুরের শেষ বাসে উঠেছিল।

1506
01:58:00,912 --> 01:58:03,112
আর সেই বাসের যাত্রীরা তাদের বিয়ে করে।

1507
01:58:05,404 --> 01:58:06,497
একই বছরে, 2000...

1508
01:58:07,467 --> 01:58:09,776
অজ্ঞাত গাড়ির ধাক্কায় মৃত্যু হয় ছয়জনের।

1509
01:58:10,499 --> 01:58:13,093
ওই ছয়জন উটির টোডাস উপজাতির বাসিন্দা।

1510
01:58:13,910 --> 01:58:18,142
গুণসেকারনের লোকেরা তাদের হত্যা করেছিল কারণ তারা তার মেয়েকে বিয়ে করেছিল।

1511
01:58:19,013 --> 01:58:22,145
শুধু তাই নয়। তার লোকজন বাসটিকে ধাওয়া করে...

1512
01:58:23,225 --> 01:58:25,746
এবং সেই বাসের সবাইকে হত্যা করার চেষ্টা করার সময়

1513
01:58:26,256 --> 01:58:29,246
বাসটি দুর্ঘটনায় পড়ে বাসের সবাই নিহত হয়।

1514
01:58:29,467 --> 01:58:30,404
এটা বিশ্বাস করা কঠিন.

1515
01:58:31,013 --> 01:58:33,009
আপনি এমনভাবে বর্ণনা করছেন যেন আপনি সেই বাসে ছিলেন।

1516
01:58:34,717 --> 01:58:35,545
আমি এটা প্রত্যক্ষ করেছি.

1517
01:58:40,931 --> 01:58:41,688
এটা দেখে নিন।

1518
01:58:43,385 --> 01:58:47,494
ইনি হলেন গুনাসেকারনের নিখোঁজ কন্যা রাঘবী এবং তার প্রেমিকা ইজিল।

1519
01:58:48,819 --> 01:58:50,842
বিশ্বাস হচ্ছে না, তাই না? কিন্তু এটাই সত্য!

1520
01:58:51,569 --> 01:58:54,225
আমি সত্য বলার পরেও যদি আপনি আমাকে বিশ্বাস না করেন...

1521
01:58:54,678 --> 01:58:57,353
আপনি আপনার দলের সাথে গিয়ে তদন্ত করতে পারেন, গুনাশেকারন।

1522
01:59:08,597 --> 01:59:10,972
একটি কারণ আছে কেন ধান্দাবাজদের একটি মামলা তদন্ত করতে বলা হয়।

1523
01:59:11,809 --> 01:59:13,887
কারণ শুধুমাত্র তরুণরাই ভয়ে গাফেল।

1524
01:59:21,650 --> 01:59:22,984
16 বছর কেটে গেছে।

1525
01:59:24,078 --> 01:59:25,680
আমি বিশ্বাস করতাম কেউ পুরানো কবর খুঁড়বে না।

1526
01:59:27,306 --> 01:59:29,009
কিন্তু এই যুবক প্রমাণসহ এখানে রয়েছে।

1527
01:59:30,885 --> 01:59:32,830
স্যার, সংঘটিত অপরাধের কোন মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ নেই।

1528
01:59:33,829 --> 01:59:36,077
মামলার নিষ্পত্তি হলেই আপনি ধরা পড়তে বাধ্য।

1529
01:59:38,892 --> 01:59:40,165
যুবক, আমি একজন রাজনীতিবিদ।

1530
01:59:41,329 --> 01:59:43,296
আমি জানি কিভাবে একটি আঠালো পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসতে হয়।

1531
01:59:46,713 --> 01:59:47,298
আমরা করব?

1532
01:59:48,792 --> 01:59:51,471
পুলিশের নৃশংসতা কমেছে! নিচে!

1533
02:00:08,923 --> 02:00:09,774
[প্রতিবেদক] স্যার, স্যার, স্যার। এক মিনিট.

1534
02:00:09,835 --> 02:00:12,335
স্যার, আপনি অনেক অপরাধে অভিযুক্ত হয়েছেন।

1535
02:00:12,360 --> 02:00:14,016
এটা সম্পর্কে আপনার কি বলার আছে?

1536
02:00:14,096 --> 02:00:15,096
স্যার, দয়া করে উত্তর দিন।

1537
02:00:15,174 --> 02:00:16,474
স্যার, আপনি কি সব অভিযোগ মানছেন?

1538
02:00:16,579 --> 02:00:17,812
- আপনি কি জানতে চান? - স্যার, আমাদের বলুন.

1539
02:00:18,462 --> 02:00:20,649
এটা বিরোধী দলের ষড়যন্ত্র।

1540
02:00:21,180 --> 02:00:23,023
আমি আইনি উপায়ে এর বিরুদ্ধে লড়াই করব...

1541
02:00:23,095 --> 02:00:24,712
এবং নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করি।

1542
02:00:24,737 --> 02:00:26,433
স্যার, আপনি কি মনে করেন মন্ত্রী হয়ে আপনার পদ বাঁচাতে পারবেন?

1543
02:00:26,512 --> 02:00:29,352
স্যার, এই প্রশ্নের উত্তর দিন। স্যার, এক মিনিট।

1544
02:00:29,446 --> 02:00:31,282
স্যার, আপনি উত্তর না দিয়ে চলে যেতে পারবেন না।

1545
02:00:31,399 --> 02:00:33,977
[প্রতিবেদক] মন্ত্রী কোনো প্রশ্নের উত্তর দিতে অস্বীকার করায়...

1546
02:00:34,063 --> 02:00:37,446
আমরা সন্দেহ করছি যে মন্ত্রীর বিরুদ্ধে অভিযোগ সত্য হতে পারে।

1547
02:00:37,548 --> 02:00:38,954
সন্ধ্যায় সমাবেশ চলাকালে...

1548
02:00:39,079 --> 02:00:42,594
[সংবাদ] 2000 সালে, নীলগিরির প্রাক্তন বিধায়ক, গুণসেকারন...

1549
02:00:42,712 --> 02:00:47,477
নিখোঁজ বাস থেকে যাত্রীদের মৃত্যুর ঘটনায় গ্রেফতার করা হয়েছে।

1550
02:00:47,711 --> 02:00:50,390
এতে মন্ত্রীর পদ হারাতে হয়েছে।

1551
02:00:50,760 --> 02:00:54,002
১৬ বছর ধরে বিচারাধীন মামলার নিষ্পত্তির জন্য...

1552
02:00:54,102 --> 02:00:55,923
মানুষ পুলিশ বিভাগের প্রশংসা করছে।

1553
02:00:56,517 --> 02:01:01,047
[সংবাদ] যেহেতু এটি ছিল 13তম হেয়ার-পিন বাঁকে প্রথম ঘটনাটি ঘটেছে...

1554
02:01:01,283 --> 02:01:04,373
মানুষ এখন বিশ্বাস করে যে এটিকে ঘিরে থাকা রহস্যের সমাধান হয়েছে।

1555
02:01:07,796 --> 02:01:12,450
আমি 13 তম হেয়ার-পিন বাঁক এ সংঘটিত রহস্যময় ঘটনা সম্পর্কে সচেতন ছিলাম।

1556
02:01:12,638 --> 02:01:15,692
আমি আপনাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার কথা বলতে বাধ্য।

1557
02:01:17,132 --> 02:01:20,781
আমি একটি মেডিকেল ইমার্জেন্সি চিকিৎসার জন্য কোয়েম্বাটুরে যাচ্ছিলাম।

1558
02:01:21,418 --> 02:01:23,958
আমার পথে আমি একটি গাড়ি পেয়েছি যেটি দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়েছে...

1559
02:01:24,077 --> 02:01:25,686
13 তম চুল-পিন মোড় এ.

1560
02:01:31,785 --> 02:01:32,389
পিতা...

1561
02:01:34,284 --> 02:01:35,264
তারা মারা গেছে, বাবা.

1562
02:01:37,543 --> 02:01:38,553
যীশু!

1563
02:01:39,462 --> 02:01:41,782
ঠিক যখন ভাবলাম,

1564
02:01:42,206 --> 02:01:44,198
রহস্যজনক মৃত্যুর সমাধান করতে পারে এমন কেউ কি নেই?

1565
02:01:44,589 --> 02:01:46,784
13 তম চুল-পিন মোড় এ.

1566
02:01:47,707 --> 02:01:50,480
আমি লক্ষ্য করেছি যে একটি জীবন শ্বাস নিতে শুরু করেছে।

1567
02:01:54,325 --> 02:01:57,433
সেদিন তোমার সাথে আমার প্রথম দেখা হয়েছিল।

1568
02:02:03,363 --> 02:02:05,026
বাবা, সে গুরুতর আহত হয়েছে।

1569
02:02:05,213 --> 02:02:06,448
এক্ষুনি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

1570
02:02:20,066 --> 02:02:22,979
গাড়ির ভেতরে তোমার মা বাবার ছবি ছিল।

1571
02:02:23,268 --> 02:02:24,470
এই ডায়েরিতে রেখেছি।

1572
02:02:26,210 --> 02:02:28,925
যখনই তুমি আমাকে তোমার মা-বাবার কথা জিজ্ঞেস করেছিলে...

1573
02:02:29,320 --> 02:02:31,317
আমি সবসময় তোমাকে সত্য বলতে চেয়েছিলাম।

1574
02:02:31,708 --> 02:02:33,577
কিন্তু এখনই উপযুক্ত সময়।

1575
02:02:43,386 --> 02:02:45,096
এর চেহারা দেখে...

1576
02:02:45,471 --> 02:02:47,329
সব কিছু অস্বাভাবিক লাগছে, ভারদা।

1577
02:02:47,980 --> 02:02:51,260
এই কেসটি আপনাকে কেন দেওয়া হয়েছে তার একটি উদ্দেশ্য রয়েছে।

1578
02:02:51,864 --> 02:02:53,934
বর্তমান সময়ে ঘটে যাওয়া ঘটনা...

1579
02:02:54,339 --> 02:02:56,492
অতীতের একটি নির্মাণ।

1580
02:02:56,852 --> 02:02:58,023
এটা আমার মতামত.

1581
02:03:03,449 --> 02:03:07,124
একটি ডায়েরি একজন ব্যক্তির সমস্ত ধরণের আবেগকে বোঝায়।

1582
02:03:08,026 --> 02:03:11,604
কিন্তু আমার রাখা ডায়েরিতে অনেক অজানা প্রশ্নের উত্তর দেওয়া হয়েছে।

1583
02:03:12,385 --> 02:03:13,814
আমরা সময় থামাতে পারি না।

1584
02:03:14,486 --> 02:03:17,830
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে সময় আমাদের যেকোনো জায়গায় নিয়ে যেতে পারে।

1585
02:03:18,712 --> 02:03:22,274
বছর যেতে না যেতেই আরও ডায়েরি লিখলাম।

1586
02:03:23,174 --> 02:03:24,669
বাস আবার দেখাবে বলে আশা করছি...

1587
02:03:24,955 --> 02:03:28,904
আমি বাস স্ট্যান্ডে এবং 13 তম হেয়ার-পিনের মোড়ে অনেক দিন অপেক্ষা করেছি।

1588
02:03:29,752 --> 02:03:30,986
কিন্তু বাস দেখা যায়নি।

1589
02:03:32,111 --> 02:03:33,923
আমি বিশ্বাস করি এটি তার উদ্দেশ্য পরিবেশন করেছে।

1590
02:03:42,375 --> 02:03:43,466
সবকিছু ঠিক হওয়া উচিত।

1591
02:03:43,760 --> 02:03:46,350
- তোমার বিয়ে কবে? - পরের মাসের ১৩ তারিখ।

1592
02:03:46,712 --> 02:03:48,490
আমি আগামীকাল বাড়িতে এসে আপনাকে আনুষ্ঠানিকভাবে আমন্ত্রণ জানাব।

1593
02:03:49,071 --> 02:03:51,748
- কাল? - চমকে উঠছিস কেন?

1594
02:03:52,158 --> 02:03:53,646
আগামীকাল আপনার কি কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে?

1595
02:03:54,339 --> 02:03:57,104
আগামীকাল আমার বাবা-মায়ের 20তম মৃত্যুবার্ষিকী।

1596
02:03:57,175 --> 02:03:58,596
- উহু! - ঠিক আছে.

1597
02:03:59,127 --> 02:04:00,451
আমি সেখানে থাকব। আপনি বাড়িতে আসতে পারেন.

1598
02:04:02,073 --> 02:04:05,327
এটা যথেষ্ট নয় যে আমরা শুধু আমাদের বাবা-মায়ের কথা ভাবি।

1599
02:04:05,729 --> 02:04:08,157
সমস্ত প্রয়োজনীয় আচার-অনুষ্ঠান সম্পন্ন করা অপরিহার্য...

1600
02:04:08,281 --> 02:04:09,835
যা তাদের আত্মায় শান্তি আনবে।

1601
02:04:11,149 --> 02:04:14,420
আপনি আপনার পরিবারকে এখুনি রামেশ্বরম মন্দিরে নিয়ে যান।

1602
02:04:14,805 --> 02:04:16,687
আমি আরেকদিন বাসায় আসবো দাওয়াত দিতে।

1603
02:04:22,774 --> 02:04:25,134
ঠিক আছে, আমি কাল রামেশ্বরমে যাব...

1604
02:04:25,213 --> 02:04:27,213
আমি দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করব এবং আচার সম্পন্ন করব।

1605
02:04:27,290 --> 02:04:28,873
- ঠিক আছে, ভারদা খেয়াল রাখো। - যত্ন নিবেন.

1606
02:04:32,064 --> 02:04:36,056
আপনি বলেছেন আপনার বাবা-মা 29শে ফেব্রুয়ারি, 2000-এ দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।

1607
02:04:39,392 --> 02:04:40,048
হ্যাঁ...

1608
02:04:40,852 --> 02:04:43,299
একই তারিখে বাসটিও দুর্ঘটনার কবলে পড়ে।

1609
02:05:00,986 --> 02:05:03,907
বাবা, এতে অনেক রং আছে।

1610
02:05:04,283 --> 02:05:06,962
কোনটা বাছাই করবেন দয়া করে বলুন।

1611
02:05:10,627 --> 02:05:11,789
আপনার চোখ বন্ধ করুন এবং একটি চয়ন করুন.

1612
02:05:12,197 --> 02:05:13,228
আমি চোখ বন্ধ বাছাই করতে যাচ্ছি.

1613
02:05:13,947 --> 02:05:15,680
এটা কি বাবা এবং মা আপনার জন্য বাছাই করা হয়েছে.

1614
02:05:16,103 --> 02:05:17,236
আপনি যেমন বলবেন, বাবা।

1615
02:05:23,609 --> 02:05:25,148
আমার আরেকটি তত্ত্ব আছে।

1616
02:05:25,938 --> 02:05:29,178
2000 সালের 29শে ফেব্রুয়ারি বাসটি নিখোঁজ হয়।

1617
02:05:32,127 --> 02:05:35,385
এবং আপনি 29শে ফেব্রুয়ারি, 2016-এ বাসটি দেখেছেন।

1618
02:05:35,985 --> 02:05:38,782
এটি অধিবর্ষ। এটি 4 বছরে একবার আসে।

1619
02:05:41,580 --> 02:05:44,170
আজ 29শে ফেব্রুয়ারি, 2020।

1620
02:05:48,236 --> 02:05:49,751
আজ আসার সম্ভাবনা আছে।

1621
02:05:51,268 --> 02:05:52,111
পিতামহ!

1622
02:05:53,696 --> 02:05:54,665
ঠাকুমা !

1623
02:07:14,979 --> 02:07:16,673
- স্যার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - মেট্টুপালায়ম।

1624
02:07:17,095 --> 02:07:18,118
আপনি এই বাস নিতে পারেন, স্যার.

1625
02:07:18,688 --> 02:07:19,343
দয়া করে আস.

1626
02:08:00,473 --> 02:08:01,991
স্যার! স্যার!

1627
02:08:02,347 --> 02:08:02,811
স্যার!

1628
02:08:05,195 --> 02:08:07,991
মা, স্যার! আমি প্রতিদিন এই বাসের জন্য অপেক্ষা করছি।

1629
02:08:08,238 --> 02:08:09,386
শুধু আজ এসেছে।

1630
02:08:10,089 --> 02:08:11,417
প্লিজ, স্যার আমাকে ঢুকতে দিন।

1631
02:08:11,773 --> 02:08:13,551
প্লিজ, স্যার। প্লিজ, স্যার।

1632
02:08:14,222 --> 02:08:15,276
ধন্যবাদ জনাব. ধন্যবাদ জনাব.

1633
02:08:33,762 --> 02:08:34,686
দাড়িয়ে আছিস কেন?

1634
02:08:35,440 --> 02:08:36,809
বাস খালি।

1635
02:08:37,363 --> 02:08:38,043
দয়া করে বসুন।

1636
02:08:38,708 --> 02:08:42,520
♪ আমার দেবী যিনি আমার জন্য লুলাবি গান করেন ♪

1637
02:08:43,356 --> 02:08:46,588
♪ তুমি আমাকে ছেড়ে কোথায় চলে গেলে? ♪

1638
02:08:46,675 --> 02:08:48,026
ছেলে, বসো।

1639
02:08:48,119 --> 02:08:52,073
♪ আমাকে এক সময়ে ছেড়ে চলে গেছে... ♪

1640
02:08:52,698 --> 02:08:56,369
♪ যখন আমাদের হাত ধরে হাঁটা উচিত ছিল ♪

1641
02:08:57,425 --> 02:09:05,620
♪ তোমার ছেলের মুখ দেখে ভালো লাগছে না ♪

1642
02:09:06,667 --> 02:09:10,836
♪ আমার বাবাও নেই... ♪

1643
02:09:11,269 --> 02:09:14,751
♪ আমাকে বহন করতে এবং আমাকে বিশ্ব দেখানোর জন্য ♪

1644
02:09:15,053 --> 02:09:18,828
♪ তুমি কোথায় মা? ♪

1645
02:09:19,609 --> 02:09:24,182
♪ ঘুমাতে আমার তোমার আলিঙ্গন দরকার ♪

1646
02:09:24,374 --> 02:09:25,330
- এসো আমার প্রিয়. - চলে আসো.

1647
02:09:25,439 --> 02:09:33,057
♪ জীবন গর্ভের মত নয় যেখানে তুমি আমাকে রক্ষা করেছিলে ♪

1648
02:09:33,633 --> 02:09:37,330
♪ আমি তোমাকে রংধনু চেয়েছিলাম ♪

1649
02:09:37,828 --> 02:09:42,666
♪ আপনি কি এটা আনতে গেছেন? ♪

1650
02:09:43,009 --> 02:09:46,721
♪ তুমি আমাকে সবসময় ঘুমাতে দাও ♪

1651
02:09:47,047 --> 02:09:52,846
♪ তুমি ছাড়া আমার ঘুম এড়িয়ে গেছে ♪

1652
02:10:09,210 --> 02:10:10,516
আমার মা!

1653
02:10:13,330 --> 02:10:17,134
♪ আমি বাতাস হয়ে তোমার কাছে আসব ♪

1654
02:10:17,876 --> 02:10:22,065
♪ এবং আপনাকে শ্বাস দেবে ♪

1655
02:10:22,602 --> 02:10:31,026
♪ আমি সেই পৃথিবী হব যা তোমার পা বহন করে ♪

1656
02:10:36,569 --> 02:10:45,534
♪ আমি ঈশ্বরের কাছে ভিক্ষা করছি আমাকে পুনর্জন্ম দেওয়ার জন্য ♪

1657
02:10:45,943 --> 02:10:55,191
♪ তোমাকে আবার আমার গর্ভে ধারণ করতে এবং আনন্দের সাথে তোমাকে বহন করতে ♪

1658
02:10:56,144 --> 02:11:04,506
♪ তোমার থেকে বিচ্ছেদের এক সেকেন্ডও আমাকে কাঁপিয়ে দেবে ♪

1659
02:11:05,417 --> 02:11:13,385
♪ আমি কেবল ভাগ্যকেই দোষ দিতে পারি যে আমাদেরকে এতিম করেছে ♪

1660
02:11:13,878 --> 02:11:18,464
♪ আমি তোমার ভিতরে বাস করছি, আমার ছেলে ♪

1661
02:11:19,503 --> 02:11:23,690
♪ আমি আপনাকে একটি লুলাবি গাইতে এসেছি ♪

1662
02:11:24,042 --> 02:11:27,800
♪ আমি এটার জন্য আকুল হয়ে রইলাম ♪

1663
02:11:28,745 --> 02:11:36,875
♪ তুমি যে পথগুলো নিয়েছ তার সব পথের পথ আমি হয়ে গেছি

1664
02:11:38,064 --> 02:11:46,562
♪ আমি তোমাকে জন্ম দিয়েছি একটি লুলাবি গাইতে ইচ্ছা করে ♪

1665
02:11:47,416 --> 02:11:55,531
♪ যাইহোক, সময় আমাকে ব্যর্থ করেছে আমি কি করব? ♪

1666
02:11:55,799 --> 02:11:59,455
♪ তুমি কোথায় মা? ♪

1667
02:11:59,991 --> 02:12:04,883
♪ ঘুমাতে আমার তোমার আলিঙ্গন দরকার ♪

1668
02:12:05,189 --> 02:12:13,997
♪ জীবন গর্ভের মত নয় যেখানে তুমি আমাকে রক্ষা করেছিলে ♪

1669
02:12:14,487 --> 02:12:18,260
♪ আমি তোমাকে রংধনু চেয়েছিলাম ♪

1670
02:12:18,628 --> 02:12:23,401
♪ আপনি কি এটা আনতে গেছেন? ♪

1671
02:12:23,826 --> 02:12:27,545
♪ তুমি আমাকে সবসময় ঘুমাতে দাও ♪

1672
02:12:27,889 --> 02:12:32,808
♪ তুমি ছাড়া আমার ঘুম এড়িয়ে গেছে ♪