1
00:00:00,100 --> 00:00:41,800
Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
ওহ, মহান এবং পরাক্রমশালী রাপু...

3
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
আমরা আপনার কাছে পানি ও জীবিকার জন্য প্রার্থনা করি।

4
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করি, আমার জন্য নয়, আমার মেয়ের জন্য।

5
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
আমি ক্লান্ত.

6
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
আপনি কষ্ট পেয়েছেন.

7
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
আমার কাছে এসো.

8
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
আমার কাছে এসো.

9
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
আপনি কষ্ট পেয়েছেন.

10
00:02:33,529 --> 00:02:35,322
আমার কাছে এসো.

11
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
আপনি কষ্ট পেয়েছেন.

12
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
এখানে আমাদের কি আছে?

13
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
এটার দিকে দেখ.

14
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
এটা আমার সব ফল আপ gobbling.

15
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
অনুসন্ধান করুন।

16
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
আলোর আনয়নকারী।

17
00:03:47,436 --> 00:03:48,687
ওহ, এটা আমার এক.

18
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
আমি গোর, আপনার শিষ্যদের মধ্যে শেষ।

19
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
আমরা সব হারিয়েছি, হুজুর।

20
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
জমি শুকিয়ে গেছে।

21
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
সমস্ত জীবন নষ্ট হয়ে যায়।

22
00:04:00,908 --> 00:04:05,162
কিন্তু আপনার প্রতি আমাদের বিশ্বাস কখনোই ক্ষুণ্ণ হয়নি এবং এখন আমরা প্রতিশ্রুতির অপেক্ষায় আছি...

23
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
চিরন্তন পুরস্কারের।

24
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
এই জন্য আপনি উদযাপন?

25
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
তিনি মনে করেন একটি চিরন্তন পুরস্কার আছে।

26
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
না। না, দুঃখিত।

27
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
তোমার জন্য কোন চিরন্তন পুরস্কার নেই, কুকুর!

28
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
আমরা যা উদযাপন করছি তা একটি তাজা হত্যা।

29
00:04:28,977 --> 00:04:31,563
আমরা শুধু নেক্রোসওয়ার্ডের ধারককে পরাজিত করেছি...

30
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
-আপনি কষ্ট পেয়েছেন। -...তার ক্ষতি করার আগে...

31
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
- সেই অভিশপ্ত ব্লেড সহ অন্য কোন দেবতা। -যদি প্রতিশোধ চাও।

32
00:04:35,734 --> 00:04:38,111
সে আমার পুরো সাম্রাজ্য শেষ করে দেওয়ার হুমকি দিল।

33
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
কিন্তু, হুজুর...

34
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
আপনার সাম্রাজ্য ইতিমধ্যে শেষ হয়েছে।

35
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
তোমার উপাসনা করার কেউ নেই।

36
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
আপনাকে প্রতিস্থাপন করার জন্য আরও অনুসরণকারী থাকবে।

37
00:04:48,580 --> 00:04:49,831
সবসময় আছে.

38
00:04:50,332 --> 00:04:51,750
আমরা কষ্ট পেয়েছি...

39
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
এবং আমরা ক্ষুধার্ত।

40
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
আমার মেয়ে মারা গেছে...

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
- তোমার নামে। -এবং আপনার উচিত.

42
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
তোমার দেবতাদের জন্য কষ্ট করাই তোমার একমাত্র উদ্দেশ্য।

43
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
মৃত্যুর পর তোমার জন্য কিছুই নেই।

44
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
মৃত্যু ছাড়া।

45
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
তুমি কোন দেবতা নও।

46
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
আমি তোমাকে ত্যাগ করছি।

47
00:05:29,705 --> 00:05:32,749
এখন আপনার অর্থহীন জীবন অবশেষে একটি উদ্দেশ্য আছে.

48
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
আমার কাছে নিজেকে উৎসর্গ করার জন্য।

49
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
যদি প্রতিশোধ চাও...

50
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
...সব দেবতাকে হত্যা কর।

51
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
অনন্তকাল যান.

52
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
যদি প্রতিশোধ চাও...

53
00:05:51,018 --> 00:05:52,394
Bifrost তলব.

54
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
অনন্তকাল যান.

55
00:05:53,937 --> 00:05:56,940
-সব দেবতাকে হত্যা কর। - বাইফ্রস্টকে ডেকে নিন।

56
00:05:57,107 --> 00:05:58,233
অনন্তকাল যান.

57
00:05:58,400 --> 00:06:01,612
সকল দেবতাকে হত্যা কর। সকল দেবতাকে হত্যা কর। সকল দেবতাকে হত্যা কর।

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
তলোয়ার তোমাকে বেছে নিয়েছে।

59
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
তুমি এখন অভিশপ্ত!

60
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
হাস্যকর.

61
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
এটা অভিশাপ মত মনে হয় না.

62
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
একটি প্রতিশ্রুতি মত মনে হয়.

63
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
তাই, এটা আমার ব্রত।

64
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
সমস্ত দেবতা মারা যাবে।

65
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
এসো, এসো, জড়ো হও।

66
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
এবং স্পেস ভাইকিংয়ের কিংবদন্তি শুনুন।

67
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
AKA দ্য গড অফ থান্ডার। ওরফে থর ওডিনসন।

68
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
যোদ্ধার পথে উত্থিত...

69
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
থরকে যুদ্ধ জিততে সাহায্য করার জন্য শেখানো হয়েছিল...

70
00:07:44,965 --> 00:07:48,343
যারা ভাল লড়াই করতে পারে না তাদের জন্য ভাল লড়াই করা।

71
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
সে বেড়েছে এবং সে বেড়েছে এবং সে বেড়েছে।

72
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
তিনি ছিলেন সংবেদনশীল, হাসির মতো।

73
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
এবং তার প্রেমময় প্রকৃতি বৈষম্য করেনি।

74
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
তিনি একবার একজন ধামাচাপা প্যাসিওনিস্তাকে ভালোবাসতেন।

75
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
আরেকবার, তিনি একজন নেকড়ে নারীকে ভালোবাসতেন...

76
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
একটি মহিলা নেকড়ে উপর.

77
00:08:10,616 --> 00:08:15,287
কিন্তু থরের একটি সত্যিকারের প্রেম ছিল জেন ফন্ডা নামে একজন আর্থ মহিলা।

78
00:08:15,454 --> 00:08:17,831
অপেক্ষা করুন। না. জেন ফস্টার.

79
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
কিন্তু দুঃখের বিষয়, ভালোবাসার যুদ্ধে থর হেরে যায়।

80
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
আসলে, সে দিনগুলিতে তিনি অনেক মানুষকে হারিয়েছিলেন।

81
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
তার মা.

82
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
তার বাবা.

83
00:08:29,551 --> 00:08:30,427
আর সেই লোকটা।

84
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
আর সেই লোকটা।

85
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
এবং যে কেউ.

86
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
এবং হিমডাল।

87
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
আর তার ভাই।

88
00:08:36,265 --> 00:08:37,851
এবং তার ভাই, আবার.

89
00:08:38,018 --> 00:08:39,061
এবং আবার.

90
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
বেচারা থরকে তার গ্রহের বিস্ফোরণ দেখতে হয়েছিল।

91
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
এবং তারপর তিনি বললেন, "আমি কি করেছি?"

92
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
দেখে মনে হয়েছিল যে সবকিছু এবং যাকে সে ভালবাসত, সে হারিয়ে গেছে।

93
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
এবং তাই সে তার হৃদয়কে একটি বড়, মাংসল দেহের আড়ালে লুকিয়ে রেখেছিল ...

94
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
তাই এটি আর কখনও ভাঙা যাবে না।

95
00:08:56,411 --> 00:08:59,957
কিন্তু শুধু এই কারণে যে তিনি প্রেমময় হয়েছিলেন, তার মানে এই নয় যে তিনি যুদ্ধ করেছেন।

96
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
তিনি গার্ডিয়ানস অফ দ্য গ্যালাক্সির সাথে জুটি বেঁধেছেন...

97
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
এবং কিছু ক্লাসিক থর অ্যাডভেঞ্চারে যাত্রা শুরু করে।

98
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
সে রূপ পেয়েছে।

99
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
কঠিন গজ মধ্যে নির্বাণ.

100
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
ব্যথাকে লাভে পরিণত করা, এবং পায়ের দিন কখনও এড়িয়ে যাবেন না।

101
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
সে বাবা বড থেকে গড বডের দিকে গেল।

102
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
কিন্তু তার ভগবান বডের নিচে তখনো একটা স্যাড বড ছিল...

103
00:09:22,437 --> 00:09:23,564
শুধু বের হওয়ার চেষ্টা করছি।

104
00:09:26,024 --> 00:09:29,444
কারণ থর বছরের পর বছর ধরে যে সমস্ত বড পরেছিল...

105
00:09:29,611 --> 00:09:32,739
ভিতরে ভিতরে যে ব্যথা অনুভব করছিল তা লুকিয়ে রাখতে পারেনি।

106
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
তাই সে তার ভালবাসার সন্ধান ছেড়ে দিয়েছে...

107
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
স্বীকার করা যে তিনি শুধুমাত্র একটি জিনিসের জন্য ভাল ছিলেন...

108
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
চুপচাপ ভেবে অপেক্ষা করছি কেউ বলবে...

109
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
"থর, এই যুদ্ধে জয়ী হতে আমাদের আপনার সাহায্য দরকার।"

110
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
থর.

111
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
এই যুদ্ধে জয়ী হতে আমাদের আপনার সাহায্য প্রয়োজন।

112
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
চলো যাই.

113
00:09:54,887 --> 00:09:56,930
ঠিক আছে. চলো, স্টর্মব্রেকার।

114
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
কাজ ফিরে যাও.

115
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে, ঠিক আছে?

116
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
মানুষ মারা যাচ্ছে।

117
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
নিচে দেখা হবে।

118
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
তারাতারি কর!

119
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
আমাকে ওগুলো দাও। তুমি তাদের ভেঙ্গে ফেলবে।

120
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
আমি গ্রুট!

121
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
আপনি এটি সব উপর রস পেয়েছেন.

122
00:10:30,631 --> 00:10:33,634
-হ্যালো সবাই. -আচ্ছা, দেখো কে?

123
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
আমরা কেমন আছি, বন্ধুরা?

124
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
ভয়ানক!

125
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।

126
00:10:38,805 --> 00:10:41,099
আপনি বলেছিলেন এই গ্রহটি একটি আরামদায়ক ছুটির দিন হবে।

127
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
আমি বললাম এটা হতে যাচ্ছে, "একটি আরামদায়ক ছুটির মতন।"

128
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
কিন্তু সেই জমকালো স্কাইস্কেপ দেখুন। শনির তিনটি সূর্য।

129
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
এর চেয়ে আরামদায়ক আর কি হতে পারে?

130
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
একটি প্রকৃত ছুটির দিন!

131
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
বুস্কান স্কাম!

132
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
বজ্র দেবতা.

133
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
রাজা ইয়াকান।

134
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
আপনি অবশেষে আমাদের লড়াইয়ে যোগ দিয়েছেন।

135
00:11:01,954 --> 00:11:04,623
ঠিক আছে, যেমন তারা বলে, "একদম না হওয়ার চেয়ে দেরি করা ভাল।"

136
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
হ্যাঁ, এটা খুব সুন্দর.

137
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
আপনি জানেন, আমরা একটি শান্তিপূর্ণ মরূদ্যানে বাস করতাম।

138
00:11:09,753 --> 00:11:12,631
-তবে আমাদের দেবতাদের হত্যা করা হয়েছিল। - খুন?

139
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
আর এখন আমাদের পবিত্র মন্দির অরক্ষিত রাখা হয়েছে...

140
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
এবং হাবুস্কা এর সৈন্যদল এর ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করে।

141
00:11:18,929 --> 00:11:22,307
এটি আমাদের সবচেয়ে পবিত্র উপাসনালয় এবং তিনি এটি অপবিত্র করেন।

142
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
বেশি দূর না.

143
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
বাদশাহ ইয়াকান, আজ এখানে কি হয়েছে বলুন।

144
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
সময়ের কথা বলুন যে থর...

145
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
এবং তার র‍্যাগট্যাগ, মিসফিট ডেসপারাডোসের মোটলি ক্রু...

146
00:11:36,572 --> 00:11:38,448
যুদ্ধের মোড় ঘুরিয়ে দিল...

147
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
এবং ইতিহাসে তাদের নাম লেখা।

148
00:11:40,868 --> 00:11:44,079
প্রতিকূলতা আমাদের বিরুদ্ধে হতে পারে, কিন্তু আমি আপনাকে এটি বিনামূল্যে বলব...

149
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
এটা এসে গেছে.

150
00:11:45,539 --> 00:11:49,585
এই এখানে এবং এখন শেষ!

151
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
সে মন্দিরে যাবে না, তাই না? না.

152
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
ভাল কাজ, সবাই.

153
00:13:59,506 --> 00:14:02,718
আমরা সম্মিলিতভাবে এর কৃতিত্ব নিতে পারি কারণ আমরা একটি দল হিসেবে কাজ করেছি।

154
00:14:03,552 --> 00:14:06,346
আমরা শত্রুকে পরাজিত করতে আমাদের হৃদয় এবং আমাদের মন ব্যবহার করেছি...

155
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
সর্বনিম্ন ক্ষতি বা ক্ষতি সহ।

156
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
কি একটি ক্লাসিক Thor দু: সাহসিক কাজ!

157
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
হুররাহ!

158
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
ভাল বই?

159
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
হ্যাঁ।

160
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
আমি এটি লিখেছিলাম.

161
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
অপেক্ষা করুন। আপনি ডাঃ জেন ফস্টার?

162
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
আমি.

163
00:14:52,976 --> 00:14:54,186
- ওহে. - ওহে.

164
00:14:54,353 --> 00:14:55,938
আইনস্টাইন-রোজেন ব্রিজ কেমন?

165
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
এটা শক্ত.

166
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
-হ্যাঁ। - সত্যিই কঠিন.

167
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
এটা... আপনার একটি 3D মডেল দরকার।

168
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
আপনি কি কখনো ইভেন্ট হরাইজন দেখেছেন?

169
00:15:02,569 --> 00:15:03,612
না.

170
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
-ইন্টারস্টেলার? -না।

171
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
যে মুভি সত্যিই স্পষ্টভাবে সবকিছু ব্যাখ্যা.

172
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
ঠিক আছে. আইনস্টাইন-রোজেন সেতু...

173
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
স্থান ভাঁজ করে, তাই সেই বিন্দু A এবং বিন্দু বি...

174
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
স্থান এবং সময়ে সহাবস্থান।

175
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
সে রকমই.

176
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
তুমি শুধু তোমার নিজের বই নষ্ট করেছ।

177
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
হ্যাঁ, কিন্তু এখন আপনি wormholes বুঝতে.

178
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
সেই সিনেমাগুলো দেখুন।

179
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
-ঠিক আছে. -ঠিক আছে.

180
00:15:29,555 --> 00:15:31,849
হট চিটোস দেখেছি, পেতে হয়েছিল।

181
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
তো কেমন যাচ্ছে?

182
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
এটা আশ্চর্যজনক যাচ্ছে.

183
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
তুমি কি আমাকে ছাড়া আর কাউকে বলেছ?

184
00:15:53,161 --> 00:15:57,541
লোকেরা যখন জানতে পারে তখন তারা অদ্ভুত অভিনয় শুরু করে। তারা শুধু ভিন্ন.

185
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
আমার এই মুহূর্তে আমার জীবনে এটির প্রয়োজন নেই।

186
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
যাই হোক, এটা তেমন গুরুতর কিছু নয়।

187
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
জেন, এটা স্টেজ ফোর।

188
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
আউট, মত, কয়টি পর্যায়?

189
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
চার.

190
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
যে সম্পর্কে আমরা জানি।

191
00:16:13,223 --> 00:16:15,559
ওহ, তোমার অন্য কোথাও আছে তোমাকে এখনই থাকতে হবে...

192
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
এটা কেমোর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

193
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
না.

194
00:16:26,486 --> 00:16:27,988
আপনি ল্যাবে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করছেন, তাই না?

195
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
আমি চেষ্টা করছি কয়েক ধারনা আছে.

196
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
ঠিক আছে, না, সময় শেষ।

197
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
আমি জানি আপনি মনে করেন আপনার ল্যাবের কাজ এমন কিছু যা আপনাকে করতে হবে...

198
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
অন্যথায় আপনি সমস্ত সভ্যতাকে ধ্বংস করে দিচ্ছেন...

199
00:16:38,790 --> 00:16:41,960
কিন্তু মহাবিশ্ব আসলে আপনাকে যা বলার চেষ্টা করছে তা আপনি পাচ্ছেন না...

200
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
তাই আমাকে অনুবাদ করতে দিন।

201
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
আস্তে আস্তে.

202
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
এই জিনিসটির বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য আপনার শক্তি প্রয়োজন।

203
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
আমি আমার মত যুদ্ধ করব, ঠিক আছে?

204
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
আচ্ছা, FYI...

205
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"আমার পথ" একটি ল্যাবে একা সমান হবে না.

206
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
হয়তো সময় এসেছে স্পেস ভাইকিং কার্ড খেলার।

207
00:17:02,356 --> 00:17:03,482
এটা একটি কার্ড না.

208
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
হ্যাঁ, এটা.

209
00:17:04,566 --> 00:17:05,943
-কোন কার্ড নেই। - একটি কার্ড আছে.

210
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
এটা লম্বা, এটা স্বর্ণকেশী, এবং এটা চমত্কার.

211
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
এটি একটি সুদর্শন কার্ড.

212
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
-জেন, তুমি কি নিশ্চিত? -দেখ, ডার্সি...

213
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
আমি নিজেই এটি বের করব।

214
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
ফলাফল এখনও একই ফিরে আসছে.

215
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
আমি ভয় পাচ্ছি কেমোর খুব কম প্রভাব আছে।

216
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
আমি খুব দুঃখিত, জেন.

217
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
যদি আমি কিছু করতে পারি, বা আপনি যদি কথা বলতে চান তবে আমাকে কল করুন।

218
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
রাজার মতো গন্ধ পান, কারণ আপনি যোগ্য।

219
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
পুরাতন মসলা.

220
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
কাটা !

221
00:19:07,189 --> 00:19:09,441
এই জায়গাটা দেখুন। ইহা সুন্দর.

222
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
বাড়ি.

223
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
হ্যাঁ, বাড়ি, বাবা।

224
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
আমরা আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে এখানে এসেছি।

225
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
হ্যাঁ. আসগার্ড গ্রহে।

226
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
আসগার্ড কোন গ্রহ নয়, আমার ছেলেরা।

227
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
এটা মানুষ. এটা তুমি!

228
00:19:22,913 --> 00:19:27,584
এবং এখন, আমার আত্মিক রাজ্যে যাওয়ার সময় এসেছে।

229
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
আমি আমার জায়গা নেব...

230
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
ভালহাল্লার মহান ভোজসভা হলে...

231
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
দেবতাদের বিশ্রামের স্থান।

232
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
ওহ, আরো একটি জিনিস.

233
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
তোমার একটি বোন আছে.

234
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
এবং তাই এখন, আমি ঈশ্বরীয় স্টারডাস্টে পরিণত হয়েছি...

235
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
এবং বিদায় বলুন।

236
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
ওহ দেখ.

237
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
তুমি কি দেখছ? এটা ঘটছে.

238
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
আমি অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছি।

239
00:20:00,117 --> 00:20:01,618
না!

240
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
পিতা!

241
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
কিন্তু অপেক্ষা করো! ভাই!

242
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
একটি অশুভ পোর্টাল আমাদের পিছনে হাজির হয়েছে.

243
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
রূপান্তর !

244
00:20:22,598 --> 00:20:25,267
আমি হেলা, মৃত্যুর দেবী।

245
00:20:25,434 --> 00:20:30,397
এখন, আমি সিংহাসনের সঠিক উত্তরাধিকারী হিসেবে আমার দাবি দাখিল করতে আসগার্ডে ফিরে আসি...

246
00:20:30,564 --> 00:20:32,316
এবং কেউ আমাকে বাধা দেবে না!

247
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
আমার সাথে যোগ দিন বা মরুন!

248
00:20:33,650 --> 00:20:35,944
আমরা কখনই তোমার সাথে যোগ দেব না, জাদুকরী! মজলনির !

249
00:20:40,824 --> 00:20:42,117
অসম্ভব!

250
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
আমি তোমার হাতুড়ি ভেঙে দিয়েছি!

251
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
মৃত্যু সমাগত!

252
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
বিফ্রস্ট !

253
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
আপনি প্রায় শক্তি অনুভব করতে পারেন ...

254
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
এই মহৎ এবং স্থাবর পাথর.

255
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
ঠিক আছে. চলো গ্রামে ফিরে যাই...

256
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
যেখানে আমরা কিছু আসল অ্যাসগার্ডিয়ান মিড পান করতে পারি।

257
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
চলে আসো.

258
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
দুর্যোগের ঈশ্বর...

259
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাই.

260
00:21:52,646 --> 00:21:56,358
আমরা ভয় পেয়েছি যে আমরা আমাদের দেবতাদের সুরক্ষা ছাড়াই চিরকাল যুদ্ধে থাকব...

261
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
কিন্তু এখন শান্তি রাজত্ব করবে।

262
00:22:00,028 --> 00:22:03,490
আপনার সেবার বিনিময়ে, এই উপহার গ্রহণ করুন.

263
00:22:04,616 --> 00:22:09,538
ঐতিহ্য হিসাবে, আমাদের বিশ্বের রক্ষক মহান জানোয়ার দিয়ে দেওয়া হয়.

264
00:22:12,082 --> 00:22:13,041
দৈত্যাকার ছাগল!

265
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
তাদের দিকে তাকাও! তারা চমৎকার.

266
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Korg, যে তাকান. সেই জিনিসগুলো সুন্দর।

267
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
রাজা ইয়াকান, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

268
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
শোন, মন্দিরের কথা...

269
00:22:22,718 --> 00:22:23,886
আমি মন্দিরের কথা বলতে চাই না।

270
00:22:24,052 --> 00:22:25,762
আমি জানি, কিন্তু আমরা যদি এটি সম্পর্কে কথা বলি, আমি মনে করি এটি গুরুত্বপূর্ণ...

271
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
-এটা আমাকে দুঃখ দিচ্ছে। -...জীবন এবং বস্তুগত বস্তুর প্রতি...

272
00:22:27,514 --> 00:22:28,849
-আর পাগল। -ঠিক আছে, আমি কথা বন্ধ করব।

273
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
ছাগল ভুলবেন না.

274
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
যা আপনি গ্রহণ করেছেন, এবং এখন আপনার সাথে নিতে হবে।

275
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
কোন ব্যাকসিস.

276
00:22:36,148 --> 00:22:38,483
-তারা সুন্দর. - হ্যাঁ, তারা সুন্দর।

277
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
তারাও বেশ চিৎকার করে।

278
00:22:41,111 --> 00:22:42,029
তারা ভালো থাকবে।

279
00:22:42,988 --> 00:22:43,989
আমি গ্রুট।

280
00:22:44,156 --> 00:22:46,950
আমাদের অভিশাপ দূরবর্তী খুঁজে বের করতে হবে যাতে আমরা দুর্দশার সংকেত ডাউনলোড করতে পারি!

281
00:22:47,117 --> 00:22:48,994
আপনার পদক্ষেপগুলি রিট্রেস করুন। রিমোটটা কোথায় রেখেছো?

282
00:22:49,161 --> 00:22:50,412
আপনার একটি ছাগল সম্ভবত এটি খেয়ে ফেলেছে!

283
00:22:50,579 --> 00:22:52,331
ছাগল রিমোট খায়নি। হাস্যকর হবেন না।

284
00:22:52,497 --> 00:22:53,832
ওয়েল, আমি তাদের বাজে কথা খনন করছি না।

285
00:22:53,999 --> 00:22:56,627
আমি তাদের ভালবাসি! তারা চিরকাল আমাদের সাথে বসবাস করা উচিত!

286
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
রিমোট পাওয়া গেল!

287
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
আমি তাদের নিচে নির্বাণ করছি.

288
00:22:59,296 --> 00:23:00,214
-আমিও. - এটা কি কাজ করছে নাকি?

289
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
না, এটা কাজ করছে না। এটা চার্জ করা হয় না.

290
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
-আচ্ছা, হয়ত তোমার একটা চার্জার খুঁজতে হবে... -আমার পথ থেকে সরে যাও!

291
00:23:03,675 --> 00:23:05,219
আরে, আরে! ছি ছি ছি ছি! ছি ছি!

292
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
-কর্গ, তুমি ঠিক আছ? -হ্যা ভাই. সব ভালো.

293
00:23:08,972 --> 00:23:11,475
ঠিক আছে. সবাই, আরাম করুন। ছাগলগুলো ভালো হয়ে যাবে।

294
00:23:11,642 --> 00:23:13,227
যদি না হয়, আমরা শুধু মাংসের জন্য তাদের ব্যবহার করতে পারি...

295
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
... টিং মানুষ

296
00:23:16,230 --> 00:23:18,273
লোকজনের সাথে সাক্ষাৎ. তারা একটি মহান কথোপকথন শুরু.

297
00:23:18,440 --> 00:23:20,692
এবং আমাকে বলা হয়েছে আপনি একটি বিশেষ বাঁশি দিয়ে তাদের ডেকে আনতে পারেন...

298
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
যে এই মত কিছু যায় ...

299
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
না, তা নয়। না, তা নয়।

300
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
না, তা নয়। আপনি একটি যেতে আছে.

301
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
না, তা নয়।

302
00:23:27,533 --> 00:23:29,201
-ওহ, হেই বন্ধুরা। -ক্র্যাগলিন !

303
00:23:29,368 --> 00:23:30,327
না, তা নয়।

304
00:23:30,494 --> 00:23:32,788
-তুমি এতদিন এখানে ছিলে? -হ্যাঁ, জাহাজে থাকতে বলেছিলে।

305
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
এই Glenda. বিবাহিত ছিলাম.

306
00:23:36,250 --> 00:23:37,251
আমি গ্রুট।

307
00:23:37,417 --> 00:23:40,003
নতুন সম্পর্কের মধ্যে ঝাঁপ দেওয়ার বিষয়ে আমরা আপনাকে কী বলেছি?

308
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
যে আমার এটা করা উচিত নয়.

309
00:23:41,588 --> 00:23:44,174
হ্যাঁ, আমরা যে গ্রহে এসেছি সেখানে আপনি বিয়ে করতে পারবেন না।

310
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
আমি গ্রুট।

311
00:23:46,552 --> 00:23:47,803
অবশেষে !

312
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে. কষ্টের ডাক।

313
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
আমাদের সাহায্য করুন! ঈশ্বর কসাই আমাদের খুঁজে পেয়েছেন!

314
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
ঈশ্বর কসাই?

315
00:23:54,601 --> 00:23:56,228
তিনি তাদের একটি সতর্কতা হিসাবে ঝুলন্ত ছেড়ে.

316
00:23:56,395 --> 00:23:58,188
এই সব দেবতা দেখ, খুন।

317
00:23:58,355 --> 00:24:01,942
আমাদের সেরা চ্যাম্পিয়নরা, এখন নষ্ট হয়ে গেছে।

318
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
ভয়.

319
00:24:03,443 --> 00:24:04,820
কে এমন কিছু করতে পারে?

320
00:24:05,946 --> 00:24:06,947
থর, তুমি কোথায়?

321
00:24:07,114 --> 00:24:08,699
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। ঐটা কি ছিল? ফিরে যাও.

322
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
যে এক খেলুন.

323
00:24:12,786 --> 00:24:14,204
-থর, তুমি কোথায়? -সিফ?

324
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
আমরা আপনাকে এখানে প্রয়োজন.

325
00:24:16,373 --> 00:24:18,000
আমার বন্ধু বিপদে পড়েছে। আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে।

326
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
জাহাজ শুরু, আমার বন্ধুরা.

327
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
আমি জানি না, হয়তো আমাদের আলাদা হওয়া উচিত।

328
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
অনেক লোককে বাঁচানোর জন্য, মানে, এই সমস্ত দুর্দশার দিকে তাকান...

329
00:24:25,632 --> 00:24:26,633
কল

330
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
থর.

331
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
তুমি ঠিক হয়ে যাবে?

332
00:24:32,681 --> 00:24:35,392
আমি একে অপরের প্রতি আপনার প্রতিশ্রুতি প্রশংসা করি। এটি একটি সুন্দর জিনিস.

333
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
হায়রে, এটা এমন কিছু যা আমার কখনই হবে না।

334
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
বন্ধু, আমি যদি পারি...

335
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
আপনি পারেন.

336
00:24:41,940 --> 00:24:44,484
হাজার হাজার বছর বেঁচে থাকার পরও তুমি জানো না তুমি কে!

337
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
আমি আগেই হারিয়ে গেছি।

338
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
কিন্তু তারপর আমি অর্থ খুঁজে পেয়েছি, আমি ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি।

339
00:24:50,866 --> 00:24:52,910
এবং হ্যাঁ, এটা আমার কাছ থেকে নেওয়া হয়েছে, এবং ঈশ্বর, এটা ব্যাথা করে।

340
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
তবে খালি অনুভূতির চেয়ে এই নোংরা অনুভূতিটি ভাল।

341
00:24:59,374 --> 00:25:02,878
তোমার জন্য আমার আশা একদিন তুমি কিছু পাবে...

342
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
আপনি এই বাজে বোধ করতে.

343
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
আগেও ভালোবেসেছি। এটা কাজ করেনি.

344
00:25:08,592 --> 00:25:12,346
তারা হয় একটি ভয়ঙ্কর মৃত্যুতে মারা যায় অথবা তারা আপনাকে একটি হাতে লেখা চিঠি দিয়ে ফেলে দেয়।

345
00:25:12,513 --> 00:25:15,766
আমি জানি না কোনটা খারাপ, কিন্তু এই কারণেই আমি প্রত্যেককে হাতের দৈর্ঘ্যে রাখি।

346
00:25:18,727 --> 00:25:20,854
আপনি খুব সংযুক্ত বড় হয়েছে. অভিশাপ, আমি জানতাম এটা ঘটবে.

347
00:25:21,021 --> 00:25:22,898
তোমাকে যেতেই হবে। আমি সিফকে খুঁজে নেব।

348
00:25:23,649 --> 00:25:26,360
আপনি অন্যান্য কল উত্তর. ছায়াপথের তার অভিভাবকদের প্রয়োজন।

349
00:25:26,527 --> 00:25:28,904
-ঠান্ডা, হ্যাঁ। আমরা শুধু চলে যাচ্ছিলাম... -আমি জানি এটা ব্যাথা করছে।

350
00:25:29,071 --> 00:25:30,781
কিন্তু এই ভাবে ভাল. তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

351
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
যন্ত্রণা কমাতে, তুমি কেন করো না...

352
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
বিদায়ের বিদায়ী উপহার হিসাবে এই জাহাজটি এখানে নিয়ে যাবে?

353
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
তুমি আমাকে আমার জাহাজ দিচ্ছ?

354
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
হ্যাঁ, সে তোমার।

355
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
তুমি তার সাথে আমার যতটা স্মৃতি তৈরি কর।

356
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
তিনি একটি মেজাজ বুড়ো মেয়ে.

357
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
টাইট আচারে ভালোভাবে পরিবেশন করবে।

358
00:25:47,506 --> 00:25:48,632
-আমি জাহাজ শুরু করব। -ধন্যবাদ.

359
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
বিদায়, পুরানো বন্ধু।

360
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
মানুষের হ্যান্ডশেক...

361
00:25:53,220 --> 00:25:54,972
আসগার্ডিয়ান ঝাঁকুনি পর্যন্ত।

362
00:25:55,138 --> 00:25:57,683
আপনি বিশ্বাস করতে পারবেন না যে সাপ মধ্যে.

363
00:25:58,767 --> 00:25:59,852
আপনি সত্যিই এটা টেনে আউট করছেন.

364
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
এবং ক্লাসিক আসগার্ডিয়ান হাই ওয়ান দিয়ে শেষ করুন।

365
00:26:06,775 --> 00:26:07,943
চলো যাই.

366
00:26:08,110 --> 00:26:10,320
আমার ক্রু যত্ন নিন. এটা তাদের জন্য কঠিন হবে.

367
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
তারাতারি কর!

368
00:26:11,655 --> 00:26:12,656
তার নয়।

369
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
আমি তোমাকে যা বলেছিলাম তা মনে রাখবেন।

370
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
তুমি কখনো হারিয়ে যাও...

371
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
শুধু আপনার ভালবাসার মানুষের চোখের দিকে তাকান।

372
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
তারা আপনাকে বলবে আপনি কে।

373
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
ঠিক আছে. বিদায়।

374
00:26:31,175 --> 00:26:33,677
এটার মূল্য কি জন্য, আসুন ভাল স্মৃতি আঁকড়ে ধরা যাক।

375
00:26:34,178 --> 00:26:37,973
আমরা আসগার্ডিয়ানরা বলে, "আপনি ওডিনের কাকের গতিতে ভ্রমণ করতে পারেন।

376
00:26:38,432 --> 00:26:41,560
"আমি আপনাকে ভালহাল্লায় দেখতে পাব যেখানে আমরা ঘাস পান করব এবং..."

377
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
-তারা চলে গেছে. -আবার একাকী. শুধু তুমি আর আমি.

378
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
স্টর্মব্রেকার !

379
00:26:47,941 --> 00:26:50,027
সাবধান, তুমি পাগল কুঠার!

380
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
তাহলে এখন আমরা কি করব ভাই?

381
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
চল সিফ নিয়ে আসি!

382
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
কে বা কি যে?

383
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
ফলিগার, ফলিগারিয়ানদের ঈশ্বর।

384
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
আপনি কখনও দেখা হবে চমৎকার দেবতা এক.

385
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
ওহ না.

386
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
সিফ, এটা আমি, থর.

387
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
ওডিনসন?

388
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
আপনি একটি হাত অনুপস্থিত.

389
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেব।

390
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
না! আমাকে এখানে রেখে দাও।

391
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
আমি একজন যোদ্ধার মৃত্যুতে মরতে চাই।

392
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
যুদ্ধক্ষেত্রে। যুদ্ধক্ষেত্রে.

393
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
এবং তারপর আমি ভালহাল্লাতে আমার জায়গা দাবি করতে পারি।

394
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
ওহ, আমি তোমার কাছে এটি ভাঙতে ঘৃণা করি...

395
00:27:49,586 --> 00:27:52,589
কিন্তু একজন যোদ্ধাকে ভালহাল্লায় প্রবেশ করতে হলে আপনাকে যুদ্ধে মরতে হবে।

396
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
- তুমি বেঁচে গেছো। - ওহ, ছি ছি.

397
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
হয়তো আপনার হাত ভালহাল্লায় আছে।

398
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
সেখানে কি ঘটেছিল?

399
00:28:01,223 --> 00:28:02,641
আমি পাগলের শিকার হয়েছি।

400
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
আমি এখানে তাকে অনুসরণ করেছি, কিন্তু এটি একটি ফাঁদ ছিল।

401
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
কে এই পাগল?

402
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
ঈশ্বর কসাই আসছে.

403
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
সে দেবতাদের বিলুপ্তি কামনা করে।

404
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
আসগার্ড এর পরেই।

405
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
দেখুন, এটা থর!

406
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
-থর! -সিফকে ইনফার্মারিতে নিয়ে যান।

407
00:30:07,099 --> 00:30:08,100
আরে!

408
00:30:08,267 --> 00:30:09,393
আপনি এখন কাকে প্রস্রাব করবেন?

409
00:30:09,560 --> 00:30:11,061
এটা আমার দোষ নয়। আমি এই জিনিসগুলি কখনও দেখিনি ...

410
00:30:11,228 --> 00:30:12,062
তারা যাই হোক না কেন

411
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম.

412
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
কে নতুন লোক?

413
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
ঐ লোকটা? তুমি সেই লোকটিকে ভালোবাসবে।

414
00:30:57,691 --> 00:30:59,610
মজলনির ! মজলনির !

415
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
এটা আমি, থর.

416
00:31:00,986 --> 00:31:02,237
আপনি কি আমার হাতুড়ি দেখেছেন?

417
00:31:02,821 --> 00:31:03,822
Mjolnir, এখানে, ছেলে.

418
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
মজলনির?

419
00:31:11,538 --> 00:31:12,664
মজলনির।

420
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
তুমি ফিরেছ!

421
00:31:23,550 --> 00:31:24,468
মজলনির !

422
00:31:52,371 --> 00:31:53,247
মাফ করবেন.

423
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
হ্যালো. যে আমার হাতুড়ি আপনি সেখানে পেয়েছেন.

424
00:31:56,750 --> 00:31:58,126
এবং যে আমার চেহারা.

425
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
আরে!

426
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
যথেষ্ট টমফুলারি.

427
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
তুমি মুখোশ খুলে নিজেকে প্রকাশ করো না কেন?

428
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
চলে আসো.

429
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
আরে।

430
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
জেন?

431
00:32:24,152 --> 00:32:27,197
আমি আপনাকে থর এবং জেনের কিংবদন্তি বলি।

432
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
তিনি বজ্রের ঈশ্বর ছিলেন এবং তিনি বিজ্ঞানের একজন মহিলা।

433
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
এবং যদিও তারা বিভিন্ন বিশ্বের ছিল ...

434
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
একরকম, এটা শুধু অর্থপূর্ণ.

435
00:32:41,420 --> 00:32:44,882
এবং তারা একসাথে প্রেমের যাত্রা শুরু করে।

436
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
থর জেনকে যোদ্ধার পথ শিখিয়েছে...

437
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
আর জেন থরকে শিখিয়েছে মানুষের পথ।

438
00:32:59,396 --> 00:33:03,650
আর যতই সময় গড়িয়েছে তাদের ভালোবাসা গভীর থেকে গভীরতর হয়েছে।

439
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
সে অবিশ্বাস্য, তাই না মজলনির?

440
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে চাই যে আপনি সর্বদা তাকে রক্ষা করবেন।

441
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, দোস্ত।

442
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
আর সেই গভীর প্রেমের যাদুকর হয়ে ওঠার উপায় আছে।

443
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
থর একটি ভবিষ্যতের দিকে তার দৃষ্টিভঙ্গি সেট করেছে...

444
00:33:29,510 --> 00:33:31,553
এবং সব এটা রাখা হতে পারে.

445
00:33:35,432 --> 00:33:39,978
কিন্তু তিনি যত বেশি জেনের সাথে একটি জীবন নিয়ে চিন্তা করেছিলেন, ততই তিনি সেই জীবন হারানোর ভয় পেয়েছিলেন।

446
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
এবং যদিও জেন এটি স্বীকার করতে চায়নি ...

447
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
সেও হারানোর ভয়ে ছিল।

448
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
এবং তাই, তারা তাদের মধ্যে দেয়াল তৈরি করেছিল।

449
00:33:51,907 --> 00:33:53,992
মানবতা রক্ষায় ব্যস্ত হয়ে পড়ল থর।

450
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
হিমডাল !

451
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
এবং জেন একই কাজ করতে ব্যস্ত হয়ে গেল।

452
00:33:59,915 --> 00:34:01,750
সত্যিকারের ব্যস্ত।

453
00:34:01,917 --> 00:34:06,964
এবং অবশেষে, তাদের মধ্যে স্থান বৃদ্ধি এবং বৃদ্ধি যতক্ষণ না এটি সহ্য করার মতো প্রশস্ত হয়ে ওঠে।

454
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
কিছু তো দিতেই হতো।

455
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
এই তথ্যের মধ্য দিয়ে যেতে আমাকে সারা রাত জেগে থাকতে হবে। ঠিক আছে?

456
00:34:18,183 --> 00:34:20,226
এবং আমাকে সারা রাত জেগে থাকতে হবে এবং এই সব পরিষ্কার করতে হবে।

457
00:34:20,393 --> 00:34:22,563
- দুই প্লেট আছে! -এটা দুই প্লেট আর দুই কাঁটা!

458
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
এবং তারপর, এক রাতে, এটা দিয়েছে.

459
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
জেন একটি নোট লিখেছেন.

460
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
এবং Thor যে নোট পড়া.

461
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
এবং তাদের কিংবদন্তি হঠাৎ মিথ হয়ে গেল।

462
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
বা তাই তারা ভেবেছিল।

463
00:34:46,628 --> 00:34:47,880
তুমি ঠিক আছ?

464
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
হ্যাঁ, এটা একটু গরম...

465
00:34:51,800 --> 00:34:53,010
অনুভব করতে শুরু করে...

466
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
এটা হেলমেট সঙ্গে ক্লাস্ট্রোফোবিক.

467
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
কিভাবে?

468
00:35:04,479 --> 00:35:05,731
আমরা কি পরে এই বিষয়ে কথা বলতে পারি?

469
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
হ্যা অবশ্যই.

470
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
তোমাকে দেখে দারুণ।

471
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
কি?

472
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
সকল দেবতাকে হত্যা কর।

473
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
আরে। এটা কি নেক্রোসওয়ার্ড?

474
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
চমৎকার. আমি কেবল গল্পে এটি সম্পর্কে পড়েছি।

475
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
তাহলে আপনি জানেন যে এটি আঘাত করতে চলেছে।

476
00:36:06,875 --> 00:36:07,918
ব্যাথা।

477
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
দুর্বলদের দ্বারা উদ্ভাবিত একটি গঠন ছাড়া ব্যথা কি?

478
00:36:10,671 --> 00:36:11,880
ঠিক আছে, এটা খুব ধারালো!

479
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
প্রস্তুত?

480
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
আমার জিনিস স্পর্শ করবেন না.

481
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
হ্যাঁ, তুমি ভালো দৌড়াও, কাপুরুষ।

482
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
শিশুরা. তারা বাচ্চাদের নিয়ে যাচ্ছে!

483
00:37:17,404 --> 00:37:18,280
আম্মু!

484
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
মা!

485
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
ছায়া দানব। জঘন্য।

486
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
দুবার পৃথিবী ঘুরেছেন। কিছুই না।

487
00:37:53,774 --> 00:37:56,151
কাপুরুষরা নিশ্চয়ই পালিয়ে গেছে। আমরা তাদের খুঁজে বের করব।

488
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
-একদম পুনর্মিলন, হাহ? -তুমি আমাকে বলছো।

489
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
এটা কি হয়েছে? যেমন, তিন, চার বছর?

490
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
আট বছর, সাত মাস, ছয় দিন।

491
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
আমি ভুলিনি...

492
00:38:07,538 --> 00:38:10,207
শেষবার তোমাকে দেখেছি, বা দেখিনি, কারণ তুমি চলে গেছ।

493
00:38:10,916 --> 00:38:13,627
এটা বলা একটা অতি সরলীকরণের মত যে আমি চলে গেছি।

494
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
না, আপনি চলে গেছেন। তুমি করেছ.

495
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
আপনি আমাকে একটি সুন্দর হাতে লেখা চিঠি লিখেছিলেন।

496
00:38:18,090 --> 00:38:19,258
আমার জানা উচিত, আমি সেখানে ছিলাম।

497
00:38:20,133 --> 00:38:22,761
-আপনি সেখানে ছিলেন না, আসলে, তাই নোটটি। -আমি ছিলাম.

498
00:38:24,805 --> 00:38:28,100
আর আমাকে চলে যেতে দেখতে যদি তুমি না থাকো, তাহলে হয়তো তুমিই চলে গিয়েছিলে।

499
00:38:29,059 --> 00:38:30,435
ন্যায্য বিন্দু.

500
00:38:31,144 --> 00:38:32,604
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

501
00:38:32,771 --> 00:38:34,314
-যেমন, কে ট্র্যাক রাখছে, তাই না? - না, হ্যাঁ।

502
00:38:35,190 --> 00:38:37,067
আমি মনে করি আমরা দুজনেই চলে গেলাম এবং দুজনেই চলে গেলাম।

503
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
এখন তুমি আবার চলে যাচ্ছ।

504
00:38:40,445 --> 00:38:43,240
মিক, আমাদের সমস্ত সাক্ষীদের কাছ থেকে বিস্তারিত বিবরণ দরকার।

505
00:38:43,407 --> 00:38:45,659
ড্যারিল, হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাদের সব নাম আমাকে দাও।

506
00:38:46,285 --> 00:38:48,620
মহারাজ, আমার মেয়েকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, সে কোথায় আছে আমি জানি না।

507
00:38:48,787 --> 00:38:50,289
এবং তাকে পাওয়া যাবে।

508
00:38:50,581 --> 00:38:53,208
বন্ধুরা, তাদের রক্তপাত হচ্ছে। তাদের ইনফার্মারিতে নিয়ে যান। এখন!

509
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
ড্যারিল !

510
00:38:54,543 --> 00:38:58,338
মহিমান্বিত, আমরা কি এই পুরো বিপর্যয়ের একটি পারফরম্যান্স নিয়ে কাজ শুরু করব?

511
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
মানুষের বিনোদন দরকার।

512
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
বিশেষ করে এখন, সংকটের সময়ে।

513
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
বিশেষ করে।

514
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
আমি একটি, "না।"

515
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
আমিও করিনি।

516
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
-আসগার্ড। রাত্রি। -হ্যাঁ!

517
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
আমরা কিছু ঘুমন্ত শিশুদের উপর খোলা.

518
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
তো, সেই প্রাক্তন প্রেমিকা, তাই না?

519
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
পুরনো প্রাক্তন বান্ধবী।

520
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
Jodie Foster.

521
00:39:20,527 --> 00:39:21,486
জেন ফস্টার।

522
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
দূরে যে এক।

523
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
দূরে যে এক।

524
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
মানে পালিয়েছে।

525
00:39:25,908 --> 00:39:27,492
হ্যাঁ। হ্যাঁ হ্যাঁ.

526
00:39:27,951 --> 00:39:30,162
আপনার প্রাক্তন বান্ধবীকে দেখতে আপনার পক্ষে অবশ্যই কঠিন হবে...

527
00:39:30,329 --> 00:39:32,956
এবং আপনার প্রাক্তন হাতুড়ি hanging আউট, এবং তাই ভাল হচ্ছে.

528
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
আপনি কি আপ, ভাই?

529
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
চলে আসো.

530
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
বাবার কাছে এসো.

531
00:39:43,383 --> 00:39:45,302
চলে আসো. মজলনির।

532
00:39:46,970 --> 00:39:49,348
আরে! তুমি এখানে.

533
00:39:49,806 --> 00:39:50,807
আরে।

534
00:39:51,225 --> 00:39:52,935
-তুমি কি জানো আমি মনে করি আমাদের কি করা উচিত? -আমি তো তোমাকে ডাকছিলাম।

535
00:39:53,101 --> 00:39:55,604
- একটি সেনাবাহিনী শুরু করুন! -কিসের সাথে? আমাদের অর্ধেক সৈন্য মারা গেছে!

536
00:39:55,771 --> 00:39:57,272
আমাদের অর্ধেক সৈন্য সর্বদা মৃত!

537
00:39:57,439 --> 00:39:58,857
-সবাই, প্লিজ... -বাচ্চারা কোথায়?

538
00:39:59,024 --> 00:40:00,609
...বাড়িতে যেতে. আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি আমরা শীঘ্রই খবর পাব।

539
00:40:00,776 --> 00:40:02,110
কেউ কি ঘটেছে আমাদের বলতে হবে.

540
00:40:02,402 --> 00:40:03,779
আমরা তাদের খুঁজে বের করব।

541
00:40:05,739 --> 00:40:07,074
- আমি ঠিক বুঝতে পারছি না। -তুমি কি জান?

542
00:40:07,241 --> 00:40:08,450
এই সব আমাদের দোষ.

543
00:40:08,617 --> 00:40:09,660
বন্ধ কর!

544
00:40:09,826 --> 00:40:10,953
অ্যাসগার্ড !

545
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
আমার বন্ধুরা, আমাদের ঝগড়া করা উচিত নয়।

546
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
এইরকম সময়ে, আমাদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে, একত্রিত হতে হবে।

547
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
আমি এখানে কি ঘটছে দেখতে.

548
00:40:29,471 --> 00:40:30,806
তুমি ভীত.

549
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
ভীত.

550
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
ভীত.

551
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
উদ্বিগ্ন।

552
00:40:38,814 --> 00:40:42,651
আমরা যদি শিশুদের খুঁজে পেতে চাই, আমাদের প্রথমে নিজেদের মধ্যে তাকাতে হবে।

553
00:40:43,110 --> 00:40:47,489
আমি দুঃখিত. মিক,... গোলমালের সাথে একটি উত্তেজনাপূর্ণ বক্তৃতা দেওয়া খুব কঠিন।

554
00:40:47,656 --> 00:40:48,991
-তুমি কি করছো? -সে মিনিট সময় নিচ্ছে।

555
00:40:49,157 --> 00:40:50,534
মূল্যবান মিনিট আমাদের নেই.

556
00:40:51,702 --> 00:40:52,619
আপনি বাচ্চাদের ফিরে চান?

557
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

558
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
আপনি এটা লিখতে পারেন, Miek.

559
00:41:00,836 --> 00:41:01,670
না!

560
00:41:10,470 --> 00:41:13,432
স্টর্মব্রেকার, তুমি কি করছ? এটা কি Mjolnir সম্পর্কে?

561
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
সবাই, আউট!

562
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
তাদের খুঁজে পাওয়া যায়নি.

563
00:41:19,146 --> 00:41:20,105
বে, তোমার কেপে আগুন লেগেছে।

564
00:41:20,272 --> 00:41:21,231
এটা ভাল. এটা আবার বড় হবে.

565
00:41:21,398 --> 00:41:22,399
আমি এই জন্য আপনাকে চালান করছি.

566
00:41:22,566 --> 00:41:23,442
শুনুন।

567
00:41:23,942 --> 00:41:25,068
আমরা এই লোক সম্পর্কে কি জানি?

568
00:41:25,235 --> 00:41:27,988
-তিনি ছায়ার মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করেন। - এবং সে তাদের সাথে দানব তৈরি করে।

569
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
একেবারে অদ্ভুত দানব।

570
00:41:29,865 --> 00:41:31,742
তিনি নেক্রোসওয়ার্ডও ব্যবহার করেন। আমি এটা কিভাবে জানি?

571
00:41:31,909 --> 00:41:33,285
কারণ সে প্রায় আমাকে মুখে ঠেলে দিয়েছিল।

572
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
নেক্রোসওয়ার্ড কি?

573
00:41:34,661 --> 00:41:37,497
এটি একটি প্রাচীন অস্ত্র যা কালের ভোর থেকে হাতে চলে এসেছে।

574
00:41:37,873 --> 00:41:40,209
এটি দেবতাদের হত্যা করার ক্ষমতা রাখে...

575
00:41:40,375 --> 00:41:43,045
কিন্তু এটি ধীরে ধীরে কলুষিত করে এবং যারা এটি চালায় তাকে হত্যা করে, যার মানে...

576
00:41:43,212 --> 00:41:46,173
-সুতরাং, এটি তাকে সংক্রামিত করেছে। -এটা তাকে সংক্রমিত করছে। হ্যাঁ. এটাই হবে.

577
00:41:46,465 --> 00:41:50,844
তাই মূলত, আমরা অভিশপ্ত, ছায়া-জম্বি অপহরণকারীর বিরুদ্ধে আছি।

578
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
অসাধারণ. আমরা কখন রওনা দিবো?

579
00:41:52,804 --> 00:41:53,805
থর.

580
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ?

581
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
ভাসমান মাথা সতর্কতা.

582
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
এটা অ্যাস্ট্রিড। হিমডালের ছেলে।

583
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
অ্যাস্ট্রিড, তুমি ঠিক আছো?

584
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
আমি আর অ্যাস্ট্রিড নামে যাই না।

585
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
আমি এখন Axl নামে পরিচিত।

586
00:42:05,234 --> 00:42:07,361
তিনি একটি জনপ্রিয় ব্যান্ডের একজন গায়ক যা আমি পৃথিবীতে শুনেছি।

587
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
-জিএনআর -অ্যাস্ট্রিড...

588
00:42:08,862 --> 00:42:10,781
তোমার বাবা তোমাকে খুব কঠিন ভাইকিং নাম দিয়েছিলেন...

589
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
এবং আমি তার ইচ্ছাকে সম্মান করতে চাই।

590
00:42:12,616 --> 00:42:13,575
-এক্সেল -অ্যাস্ট্রিড।

591
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
-আমি এক্সেল বললাম. -অ্যাস্ট্রিড।

592
00:42:15,077 --> 00:42:17,204
-এক্সেল ! -এটা গাধা. এখন তার কথা শোন!

593
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
ঠিক আছে, ঠিক আছে, এক্সেল. তুমি কোথায়?

594
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
আমি নিশ্চিত নই. আমি এখনও আমার জাদু চোখ ব্যবহার কিভাবে জানি না.

595
00:42:23,502 --> 00:42:24,878
তোমার বাবা আমাকে শিখিয়েছে আর আমি তোমাকে শেখাব।

596
00:42:25,045 --> 00:42:27,506
আমি আপনাকে ফোকাস করতে এবং আপনার হাত ধরে রাখতে চাই।

597
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
ঠিক আছে, ভালো. এখন ফোকাস করুন।

598
00:42:30,259 --> 00:42:31,426
তোমার চোখ বন্ধ কর.

599
00:42:37,224 --> 00:42:38,433
থর!

600
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
আরে, বাচ্চারা কেমন চলছে?

601
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"কেমন চলছে?" দেখুন আমরা কোথায় আছি।

602
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
আমরা স্পাইক দিয়ে তৈরি একটি খাঁচায় আছি।

603
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
হ্যাঁ ঠিক. ভাল না. হ্যাঁ।

604
00:42:48,235 --> 00:42:49,236
আপনি কিছু করতে যাচ্ছেন?

605
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
হ্যাঁ. হ্যাঁ, আমি, কিন্তু ঠিক এই মুহূর্তে না.

606
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
আমি দৃষ্টি ভূত। দেখুন।

607
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
-দেখা? -আমাদের কি হবে?

608
00:42:57,035 --> 00:42:59,955
কে বলতে পারে? আমি বলতে চাচ্ছি, এটি একটি খুব, খুব খারাপ পরিস্থিতি।

609
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
আপনি জানেন, ভাল খবর হল আপনি আসগার্ডিয়ান।

610
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
সুতরাং, আপনি যদি মারা যান, আপনি ভালহাল্লায় শেষ করবেন।

611
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
হে ভগবান. চলে যাও.

612
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
অপেক্ষা করুন. শুনুন।

613
00:43:09,506 --> 00:43:12,384
ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে, বাচ্চারা. কেঁদো না। কেঁদো না। ঠিক আছে.

614
00:43:12,551 --> 00:43:15,762
শোন, আমার একটা প্ল্যান আছে, ঠিক আছে? আমি একটি সত্যিই, সত্যিই ভাল দল একত্রিত করছি.

615
00:43:15,929 --> 00:43:19,683
আমাদের আছে আঙ্কেল কোর্গ, রাজা ভালকিরি...

616
00:43:20,642 --> 00:43:24,188
আমার প্রাক্তন বান্ধবী, জেন, এটি একটি সম্পূর্ণ অন্য গল্প যা আমি আপনাকে বিরক্ত করব না, ঠিক আছে?

617
00:43:24,354 --> 00:43:26,315
তবে এটি একটি শীর্ষস্থানীয় দল...

618
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
এবং আপনি এটি জানার আগেই আমরা আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।

619
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
হ্যাঁ।

620
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
আমি জানি তুমি কোথায়.

621
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব।

622
00:43:42,789 --> 00:43:45,250
আমি ভীত. আমরা সবাই.

623
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
থর! থর! আমাদের রক্ষা কর.

624
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
আমাকে এখান থেকে বের কর. তুমি যত্ন নিও, ঠিক আছে?

625
00:43:53,383 --> 00:43:55,135
যত্ন নিবেন. আমি শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা করব. ঠিক আছে?

626
00:43:55,302 --> 00:43:56,553
এক্সেল, আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!

627
00:43:58,096 --> 00:43:59,139
তারা ছায়া রাজ্যে আছে.

628
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
তুমি কিভাবে জান?

629
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
ওখানকার ভারী বায়ুমণ্ডলের মতো অন্ধকার।

630
00:44:03,185 --> 00:44:05,145
যেন রঙ মাড়াতে ভয় পায়। এটা অবিশ্বাস্য.

631
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
ঠিক আছে, যদি এটি রঙ হয় আমাদের প্রয়োজন ...

632
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
রংধনু নিয়ে আসি।

633
00:44:11,568 --> 00:44:13,445
"রামধনু আনো"? এটি একটি ক্যাচফ্রেজ বা অন্য কিছু?

634
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
সে মাত্র এক মিনিটের জন্য থর হয়েছে।

635
00:44:15,364 --> 00:44:18,033
আমি বলতে চাচ্ছি, জীবন বাঁচাতে, সে বেশ ভালো। কিন্তু বাকিটা, তার কাজ দরকার।

636
00:44:18,200 --> 00:44:20,035
-কয়টি ক্যাচফ্রেজ আছে? -অনেক.

637
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
হ্যাঁ বন্দুক ঝাঁপিয়ে পড়ল।

638
00:44:23,747 --> 00:44:26,750
অপেক্ষা করুন, তিনি ছায়ার মধ্য দিয়ে চলে যাচ্ছেন এবং তিনি ছায়ার রাজ্যে যাচ্ছেন...

639
00:44:26,917 --> 00:44:28,460
মনে হচ্ছে সে যেখানে সবচেয়ে শক্তিশালী হতে চলেছে।

640
00:44:28,627 --> 00:44:30,587
তুমি ঠিক বলছো. আমরা শুধু সেখানে মিছিল করতে পারি না। এটি একটি ফাঁদ হতে পারে.

641
00:44:30,754 --> 00:44:32,089
আমরা বাচ্চাদের বিপদে ফেলব।

642
00:44:32,256 --> 00:44:34,091
আমাদের শক্তিবৃদ্ধি দরকার। আমাদের অবশ্যই সেনাবাহিনী বাড়াতে হবে।

643
00:44:34,258 --> 00:44:35,509
আপনি কি ভাবছেন আমি যা ভাবছি আপনি কি ভাবছেন?

644
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
- আমি এটা চিন্তা করছি. -আমরা কি ভাবছি?

645
00:44:37,052 --> 00:44:38,428
-কি ভাবছেন? -আমিও ভাবছি।

646
00:44:38,595 --> 00:44:39,721
সর্বশক্তিমান শহর।

647
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
সর্বশক্তিমান শহর কি?

648
00:44:42,766 --> 00:44:44,935
এটি মহাবিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী দেবতাদের বাড়ি।

649
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
আমরা সর্বকালের সেরা দলকে একত্রিত করতে পারতাম।

650
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
আমরা রা, হারকিউলিস নিয়োগ করতে পারি...

651
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
গোপনীয়তা।

652
00:44:50,691 --> 00:44:54,361
Quetzalcoatl, হতে পারে. এবং জিউস, তাদের মধ্যে প্রাচীনতম এবং জ্ঞানী।

653
00:44:54,528 --> 00:44:55,779
আপনি কি জিউস বলেছেন?

654
00:44:55,946 --> 00:44:56,780
হ্যাঁ, জিউস।

655
00:44:56,864 --> 00:44:58,240
যেমন, জিউস। জিউস-জিউস?

656
00:44:58,448 --> 00:44:59,700
তার দ্বিতীয় নাম আছে কিনা আমি নিশ্চিত নই।

657
00:44:59,867 --> 00:45:02,077
তুমি কি মনে করো আমার দেবতা থাকবে, ননীর নিনি?

658
00:45:02,244 --> 00:45:04,204
আপনি কখনই জানেন না, কোর্গ। কিন্তু যদি তারা হয়, আমরা তাদের আমাদের দলে যোগ দিতে বলব।

659
00:45:04,371 --> 00:45:05,205
হ্যাঁ.

660
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
স্টর্মব্রেকার।

661
00:45:07,666 --> 00:45:09,042
ঠিক আছে. শান্ত হও. আরাম করুন।

662
00:45:09,209 --> 00:45:12,045
না, না, না, সাথী, আমরা স্টর্মব্রেকারের জ্যাঙ্কি বিফ্রস্টে ভ্রমণ করছি না।

663
00:45:12,212 --> 00:45:13,046
এইমাত্র কি হয়েছে দেখুন.

664
00:45:13,213 --> 00:45:15,465
আমরা ঠিক আপনার ছোট্ট, ছোট, উড়ন্ত পোর্টাল ঘোড়ায় যেতে পারি না, আমরা কি পারি?

665
00:45:15,632 --> 00:45:16,508
আমরা সব ফিট হবে না.

666
00:45:16,675 --> 00:45:17,968
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়? ওয়ারসং অসাধারণ।

667
00:45:18,135 --> 00:45:19,261
স্টর্মব্রেকারও অসাধারণ।

668
00:45:19,428 --> 00:45:20,721
Stormbreaker শুধু একটি নালী প্রয়োজন.

669
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
মহাকাশ ভ্রমণ পরিচালনা করতে পারে এমন কিছু।

670
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
সে দোকানে কথা বললে আমি এটা পছন্দ করি।

671
00:45:23,849 --> 00:45:24,975
আমাদের সেখানে নিয়ে যাওয়ার ক্ষমতা আছে...

672
00:45:25,142 --> 00:45:28,770
এটি শুধুমাত্র যে শক্তি ফোকাস করার জন্য কিছু প্রয়োজন তাই এটি এত অপ্রত্যাশিত নয়।

673
00:45:28,937 --> 00:45:30,814
আপনি জানেন, যদি আমাদের একটি জাহাজ থাকত তবে আমরা এটি ব্যবহার করতে পারতাম...

674
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
এবং শক্তির উৎস হিসাবে Stormbreaker ব্যবহার করুন।

675
00:45:32,649 --> 00:45:34,318
-ওহ, ইঞ্জিনের মতো। - ইঞ্জিনের মত।

676
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
আপনি একটি জাহাজ প্রয়োজন?

677
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
আমার একটা জাহাজ আছে।

678
00:45:41,867 --> 00:45:43,118
সেই সব আসন ছেড়ে দাও।

679
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
আর তোমরা যারা ছাগলকে সামনে বেঁধে রাখো।

680
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
আমরা 15 মিনিটের মধ্যে চলে যাই।

681
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
শুধুমাত্র অপরিহার্য, সবাই.

682
00:45:48,916 --> 00:45:50,459
এটা অপরিহার্য.

683
00:45:50,876 --> 00:45:52,044
রওনা হতে পনেরো মিনিট!

684
00:45:52,211 --> 00:45:53,754
আচ্ছা, তুমি তাড়াতাড়ি এগিয়ে গেলে, তাই না?

685
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
আপনি কাজের কিছু অংশ.

686
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
-এইযে! -আরে।

687
00:46:00,677 --> 00:46:03,222
-শুধু একটি পুরানো বন্ধুর সাথে দেখা করছি। -হ্যাঁ।

688
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
আমি ক্ষমা চাওয়ার মানে হয়েছে.

689
00:46:05,641 --> 00:46:08,602
সোর্টা আগে একটু অদ্ভুত অভিনয় করে। আমি শুধু ইদানীং নিজেকে সত্যিই ছিল না.

690
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
আপনি জানেন, ধরনের...

691
00:46:10,395 --> 00:46:13,357
আমি কে তা বোঝার চেষ্টা করছি, এবং শুধু একটু হারিয়েছি।

692
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
এবং তারপর, হঠাৎ, আমি তোমাকে আমার মতো সাজতে দেখলাম...

693
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
এবং এটা এক ধরনের ছিল...

694
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
এটা আমার জন্য অনেক, খুব.

695
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
সুতরাং, আপনি বলছি কিভাবে একসাথে পেতে? এটা কিভাবে হল?

696
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
আমি শপথ করে শুনেছি মজলনির আমাকে ডাকছে।

697
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
আহ, এটা করেছেন?

698
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
আর তাই আমি এখানে তদন্ত করতে এসেছি...

699
00:46:29,873 --> 00:46:32,584
এবং এর টুকরোগুলি জ্বলতে শুরু করে এবং ঘূর্ণায়মান হয়, এবং তারপর...

700
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
পাগল.

701
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
...থর.

702
00:46:35,879 --> 00:46:39,007
আচ্ছা, তুমি কি জানো, এটা তোমাকে ভালো দেখায়, এটা কাজ করে, তাই...

703
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
শুধু চেক করছে।

704
00:46:47,975 --> 00:46:49,142
পরে দেখা হবে.

705
00:46:49,309 --> 00:46:51,436
পাঁচ মিনিট বাকি!

706
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
কি?

707
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
আমরা শুধু কথা বলছিলাম.

708
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
মা, আমাকে ছেড়ে যেও না।

709
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
ভয় পেয়ো না।

710
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
আমি চলে গেলেও, সোনা...

711
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
তুমি একা থাকবে না।

712
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
আর যাই ঘটুক...

713
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
কখনও লড়াই করা থামাবে না.

714
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
কখনও লড়াই করা থামাবে না.

715
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
আরে। আপনিই সঠিক?

716
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
দারুণ।

717
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
সিঙ্ক অন্যথায় বলতে হবে.

718
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
আপনি কি মনে করেন আমার সত্যিই আসা উচিত?

719
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
আমি কোন ভাল পাচ্ছি না.

720
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
তুমি একজন থর। অবশ্যই, আপনার আসা উচিত.

721
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
এছাড়া আর কি করবে?

722
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
আপনি এখন একজন ভাইকিং।

723
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
মানে যুদ্ধে মারা যেতে হবে...

724
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
এবং এটি ধ্বংসাত্মকভাবে বেদনাদায়ক হতে হবে।

725
00:48:06,303 --> 00:48:07,679
অন্যথায়, আপনি ভালহাল্লায় প্রবেশ করবেন না।

726
00:48:08,222 --> 00:48:09,348
এটাই আমার পরিকল্পনা।

727
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
কি সম্পর্কে, আপনি কি জানেন, রাজা এবং স্টাফ?

728
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
আমি রাজা হতে ভালোবাসি। আমি আমার জনগণকে ভালোবাসি...

729
00:48:14,686 --> 00:48:16,063
কিন্তু এটা সব মিটিং এবং কাকের ডাক...

730
00:48:16,230 --> 00:48:17,856
এবং মিটিং যা কাক-মেইল হতে পারে।

731
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
আমি যুদ্ধ মিস.

732
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
আমি আমার বোনদের মিস করি।

733
00:48:20,609 --> 00:48:22,528
যে কারণে তোমাকে আসতে হবে, কারণ আমার একটা দরকার।

734
00:48:23,695 --> 00:48:24,655
ঠিক আছে, আমাদের যেতে হবে।

735
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
আপনি বস্তাবন্দী?

736
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
আপনি কি বস্তাবন্দী?

737
00:48:29,493 --> 00:48:30,327
হ্যাঁ!

738
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
একটি হ্যান্ড গ্রেনেড?

739
00:48:34,122 --> 00:48:35,666
না। এটি একটি পোর্টেবল স্পিকার।

740
00:48:42,464 --> 00:48:43,465
চলো যাই.

741
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
যদি আপনি মোড়ানো অধীনে বেসিন জিনিস রাখা কিছু মনে না?

742
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
আমি তোমাকে পেয়েছি।

743
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
আমার সহকর্মী আসগার্ডিয়ান...

744
00:48:54,226 --> 00:48:58,313
আমাদের মঙ্গল কামনা করুন, আমরা ওডিনের কাকের গতিতে ভ্রমণ করব।

745
00:48:58,605 --> 00:49:01,191
আমরা বাচ্চাদের নিয়ে ফিরব।

746
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
অনেক শিশু.

747
00:49:04,444 --> 00:49:05,821
এবং তারপর আমরা ভোজ করব!

748
00:49:06,154 --> 00:49:07,197
বাচ্চাদের উপর নয়।

749
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
আমরা আর তা করি না।

750
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
সেসব অন্ধকার সময় ছিল। লজ্জাজনক সময়।

751
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
ঠিক আছে, আমাদের যেতে হবে।

752
00:50:01,043 --> 00:50:02,669
তাই, আপনি এখনও rollerblading?

753
00:50:02,836 --> 00:50:04,588
না. না. আপনি?

754
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
ও আচ্ছা. প্রতি সপ্তাহান্তে.

755
00:50:06,173 --> 00:50:08,050
আপনি একবার ব্লেড, আপনি বিবর্ণ হয় না. ঠিক, কোর্গ?

756
00:50:08,217 --> 00:50:09,092
জীবনের জন্য স্কেট সঙ্গী!

757
00:50:09,301 --> 00:50:11,220
-আরে, আমি কি আপনার দ্বারা কিছু চালাতে পারি? -হ্যাঁ।

758
00:50:11,386 --> 00:50:12,387
তো, আমি ভাবছিলাম...

759
00:50:12,554 --> 00:50:15,849
যখন আমরা খারাপ লোকের কাছে যাই, আমার কাছে যদি একটি দুর্দান্ত ক্যাচফ্রেজ থাকত তবে কী হবে?

760
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
যেমন, "এই হাতুড়ি খাও!"

761
00:50:18,560 --> 00:50:21,271
অথবা, যেমন, "আমার হাতুড়ি পরীক্ষা করে দেখুন।"

762
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
লাইক, কিসের...

763
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
না... আমি ওয়ার্কশপ করছি।

764
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
না, তারা সব সত্যিই ভাল. আমার হল...

765
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"এটি এখানে এবং এখন শেষ হয়।"

766
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
ওহ, যে যেমন একটি ভাল এক.

767
00:50:31,532 --> 00:50:32,699
এটা নিখুঁত করতে আমার অনেক সময় লেগেছে।

768
00:50:32,866 --> 00:50:34,117
আপনি সেখানে পাবেন. আপনাকে শুধু অনুশীলন করতে হবে।

769
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
শুধু আমার প্রথম খারাপ লোক.

770
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
আপনি আপনার প্রথম ভুলবেন না.

771
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
হ্যাঁ।

772
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
তো, তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?

773
00:50:44,711 --> 00:50:47,631
না না. খুব ব্যস্ত, সময় নেই, জানেন?

774
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
শুধু কাজ এবং সবকিছু।

775
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
কুল। এই জায়গা চেক আউট করতে যাচ্ছি.

776
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
খুবই ভাল.

777
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
এত শান্ত কে?

778
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
ভবনগুলো শীতল।

779
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
-কি হচ্ছে ওখানে? -কোথায়?

780
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
আমি কি অনুভূতি অনুভব করছি?

781
00:51:05,774 --> 00:51:07,442
অনুভূতি? কি, জেনের জন্য?

782
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
না, হাস্যকর হবেন না। অনুভূতি.

783
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
শেষবার আমাদের অনুভূতি ছিল...

784
00:51:11,154 --> 00:51:12,739
অনেক দিন আগে. দীর্ঘ, দীর্ঘ চলে গেছে. আমি তোমাকে মনে করি...

785
00:51:12,906 --> 00:51:14,449
-হয়তো তোমার অনুভূতি আছে। -ঠিক।

786
00:51:15,576 --> 00:51:17,411
-সাথী, আরাম কর। আমরা একই দলে আছি। -আমি জানি না।

787
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
আমরা ঠিক কোন দলে আছি জানেন, ঠিক আছে?

788
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
দল জেন।

789
00:51:25,794 --> 00:51:28,297
থর সম্পর্কে জিনিস হল যে সে সবসময় ফিরে আসে।

790
00:51:28,797 --> 00:51:30,215
-হ্যাঁ। -যেমন হেলা তার হাতুড়ি চুরি করেছিল...

791
00:51:30,382 --> 00:51:33,260
তিনি গিয়ে একটি কুঠার তৈরি করলেন যা একটি মৃত নক্ষত্রের হৃদয়ে নকল করা হয়েছিল।

792
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
এবং একই কুড়াল ব্যবহার করা হয়েছিল থানোসের মাথা কেটে ফেলার জন্য।

793
00:51:41,226 --> 00:51:42,519
এটা ভাল গুলোর একটি.

794
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
কি ঝরঝরে গল্প!

795
00:51:50,027 --> 00:51:52,946
মাথা কাটা নিয়ে এই সব কথা বলে...

796
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
আমি একটি যেতে চান.

797
00:51:55,282 --> 00:51:56,283
এটা কী?

798
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
এই অক্টি. হ্যালো, অক্টি.

799
00:52:04,499 --> 00:52:06,001
আপনি কেমন আছেন?

800
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
অক্টি কি ভালোবাসে জানেন?

801
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
মাথা ফেটে গেছে!

802
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
কি? আপনি এক সেকেন্ড আগে এটা পছন্দ করেছেন.

803
00:52:18,722 --> 00:52:20,057
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

804
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
অক্টি চলে গেছে।

805
00:52:25,312 --> 00:52:26,355
চলে আসো.

806
00:52:27,189 --> 00:52:28,440
আমি ভীত.

807
00:52:28,982 --> 00:52:30,192
তোমার দিকে তাকাও.

808
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
আমি আপনার মত একটি ছোট মেয়ে চিনতাম.

809
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
এবং সে সাহসী ছিল, এবং সে স্মার্ট ছিল...

810
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
এবং মজার এবং সে আঁকতে পছন্দ করত।

811
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি...

812
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
দেবতা সম্পর্কে

813
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
তারা আপনাকে রক্ষা করার জন্য, তাই না?

814
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
আচ্ছা, তারা কোথায়?

815
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
-থর তার পথে। -হ্যাঁ!

816
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
হ্যাঁ. আমি যে গণনা করছি.

817
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
সেজন্য আপনি এখানে এসেছেন।

818
00:53:07,646 --> 00:53:10,440
এটি শুধুমাত্র আমন্ত্রণ, তাই আমাদের একটি লো প্রোফাইল রাখতে হবে এবং মিশ্রিত হতে হবে৷

819
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
ভাগ্যক্রমে, ছদ্মবেশ আমার বিশেষত্ব।

820
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
গ্রীক দার্শনিক?

821
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
আমাদের এই পেয়েছেন.

822
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
ওইগুলো কি?

823
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
প্রকৃত ছদ্মবেশ।

824
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
তারা আবেগ দেবতাদের পোশাক।

825
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
প্রতিটি রঙ একটি ভিন্ন আবেগ নির্দেশ করে।

826
00:53:26,623 --> 00:53:28,000
আবেগ দেবতারা কোথায়?

827
00:53:28,292 --> 00:53:29,585
জিজ্ঞাসা করবেন না।

828
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
পবিত্র বিষ্ঠা.

829
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
সোনার মন্দিরে স্বাগতম, বাচ্চারা।

830
00:53:45,309 --> 00:53:48,520
এখানেই মহাবিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী স্রষ্টা দেবতারা অবস্থান করেন।

831
00:53:51,440 --> 00:53:55,277
সেখানে জাদুর দেবতা, স্বপ্নের দেবতা...

832
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
কাঠমিস্ত্রির দেবতা।

833
00:53:56,820 --> 00:53:57,905
যে এক তাকান.

834
00:53:58,071 --> 00:53:59,656
হ্যাঁ. ওটা বাও, ডাম্পলিংস দেবতা।

835
00:54:00,115 --> 00:54:01,825
-আরে বাও! -থলে.

836
00:54:01,992 --> 00:54:02,993
সেখানে দেখুন, বলছি!

837
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
সেই ক্রোনান দেবতা, ননির নিনি।

838
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
আরে, নিনি ননি!

839
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
জিউস ! জিউস ! জিউস !

840
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
জিউস ! জিউস ! জিউস !

841
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
হ্যাঁ.

842
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
আমি জিউস!

843
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
এই যে সে!

844
00:54:59,508 --> 00:55:01,468
মানুষ, পুরাণ, কিংবদন্তি।

845
00:55:01,885 --> 00:55:02,803
আমি জানি না তুমি এটা জানো কিনা...

846
00:55:02,970 --> 00:55:05,055
কিন্তু আমি এই লোকের উপর আমি যা করি তার অনেক ভিত্তি।

847
00:55:05,222 --> 00:55:06,849
সে বজ্রের দেবতা, আমি বজ্রের দেবতা।

848
00:55:07,015 --> 00:55:09,059
- অনুপ্রেরণার বিশাল উৎস। -সেটা সত্যি দারুণ.

849
00:55:09,226 --> 00:55:11,812
আপনি যখন তাকে একটি সেনাবাহিনীর জন্য বলবেন তখন আপনাকে এটি দিয়ে নেতৃত্ব দেওয়া উচিত।

850
00:55:12,813 --> 00:55:15,315
আমরা সেখানে কিভাবে উঠতে পারি? আমরা কি শুধু, মত, উড়ে?

851
00:55:15,482 --> 00:55:16,817
না, আমরা তাকে প্রবেশপথের মাঝখানে বাধা দিতে পারি না।

852
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
তিনি তার প্রবেশ পথের জন্য বিখ্যাত।

853
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
থান্ডারবোল্ট ! থান্ডারবোল্ট !

854
00:55:21,196 --> 00:55:22,197
হ্যাঁ!

855
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
জিউস !

856
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
হ্যাঁ! থান্ডারবোল্ট !

857
00:55:45,470 --> 00:55:46,346
অর্ডার।

858
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
আদেশ !

859
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
নীরবতা! নীরবতা!

860
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
আমি এর মাধ্যমে খুলছি...

861
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
ঈশ্বরের এই পবিত্র পরিষদ।

862
00:56:02,988 --> 00:56:07,367
যেখানে আমাদের অনেক, অনেক গুরুতর বিষয় নিয়ে কথা বলার আছে।

863
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
যেমন...

864
00:56:09,828 --> 00:56:12,039
আমরা কোথায় এই বছরের বেলেল্লাপনা রাখা যাচ্ছে?

865
00:56:12,748 --> 00:56:14,041
এই লোকটি কি আসল?

866
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
সত্যি বলতে, আমি এতে ক্ষিপ্ত নই।

867
00:56:15,542 --> 00:56:17,211
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত তার একটা পয়েন্ট আছে, ঠিক আছে?

868
00:56:17,711 --> 00:56:18,712
দুঃখিত।

869
00:56:18,879 --> 00:56:20,047
তাই এখন আমরা বিজয়ী ঘোষণা করতে যাচ্ছি...

870
00:56:20,214 --> 00:56:25,302
এর মধ্যে, "অধিকাংশ মানুষের আত্মা ঈশ্বরের নামে উৎসর্গ করে।"

871
00:56:25,636 --> 00:56:26,970
ঠিক আছে, হয়তো সে এতটা ভালো না।

872
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
ওহ, না, ভাল না.

873
00:56:28,639 --> 00:56:30,349
না, আমি মনে করি না এর থেকে ভালো কিছু হবে।

874
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
দেখ, এই দেবতারা সাহায্য করবে না।

875
00:56:32,100 --> 00:56:34,561
কিন্তু যে বজ্রপাত, আমি মনে করি যে কাজে লাগতে পারে.

876
00:56:34,728 --> 00:56:36,647
জেন, আপনি ঠিক যান. থর, তুমি বামে যাও।

877
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
আমরা তাকে তাড়াহুড়ো করি, বল্টু ধরি, ডিং-ডং করি।

878
00:56:39,399 --> 00:56:41,485
-ঠিক আছে, চল এটা নিয়ে আসি! - না, না, না, অপেক্ষা করুন!

879
00:56:41,652 --> 00:56:43,320
কোন ডিং-ডোনিং বা বাম-হুড়োড় নেই।

880
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
বিশেষ করে জিউসের বাম নয়।

881
00:56:45,113 --> 00:56:46,615
সময় হলে আমি তার সাথে কথা বলব।

882
00:56:46,782 --> 00:56:47,616
এখনই সময়।

883
00:56:47,783 --> 00:56:48,700
এখন সময় নেই।

884
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
কে কথা বলছে?

885
00:56:50,327 --> 00:56:51,370
কে কথা বলছে?

886
00:56:51,537 --> 00:56:52,829
-এরা. - কোরগ, চুপ কর।

887
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
গ্রুপে কিছু বলার আছে কি?

888
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
দুঃখিত।

889
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
আমি 60 সেকেন্ডের মধ্যে মাথা ঝাঁকাচ্ছি, তাই দ্রুত কথা বলুন।

890
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
আক্ষরিক অর্থেই মাথা ঘুরবে।

891
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
তোমরা দুজন কে?

892
00:57:04,258 --> 00:57:05,259
হ্যালো.

893
00:57:05,843 --> 00:57:08,345
আমাকে প্রথম বলতে দাও যে এটা একটা সম্মান এবং একটা বিশেষত্ব...

894
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
না, আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

895
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
মঞ্চে উঠছেন না কেন?

896
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
সেখানে মঞ্চ নিচে?

897
00:57:13,392 --> 00:57:17,646
হ্যাঁ ঠিক. দেখবেন যে এলাকাটা খুব একটা মঞ্চের মতো লাগছে?

898
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
আগে পেয়েছিলাম.

899
00:57:27,406 --> 00:57:28,365
মাধ্যমে আসছে.

900
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
উফ। দুঃখিত।

901
00:57:30,993 --> 00:57:31,994
শুভ কামনা ভাই.

902
00:57:39,835 --> 00:57:41,128
পরাক্রমশালী জিউস!

903
00:57:41,795 --> 00:57:42,796
কি দারুন!

904
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
মহাবিশ্বের দেবতারা...

905
00:57:45,465 --> 00:57:48,719
আমি এখানে এসেছি তোমার সাহায্য চাইতে, সেনাবাহিনী বাড়াতে।

906
00:57:49,011 --> 00:57:52,014
ঈশ্বর কসাই নামে একজন পাগল আছে যে আমাদের সবাইকে শেষ করতে চায়।

907
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
সর্বত্র তার সর্বনাশ।

908
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
সমগ্র গ্রহ, রাজ্য...

909
00:57:56,018 --> 00:57:57,477
সম্পূর্ণরূপে অরক্ষিত রাখা হয়েছে.

910
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
তিনি তার জেগে বিশৃঙ্খলা ছাড়া আর কিছুই রেখে যাননি।

911
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
কিন্তু আমি জানি সে কোথায়...

912
00:58:01,899 --> 00:58:06,028
এবং অন্য কাউকে হত্যা করার আগে আপনার সাহায্যে আমরা তাকে চূর্ণ করতে পারি।

913
00:58:06,570 --> 00:58:07,863
সেই লোকটি...

914
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
তিনি নিচু স্তরের এক দম্পতিকে হত্যা করেছিলেন।

915
00:58:11,241 --> 00:58:12,242
বু-হু।

916
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
যদি তাই হয়...

917
00:58:13,911 --> 00:58:15,037
সুন্দর ছেলে...

918
00:58:15,204 --> 00:58:16,955
আপনি আপনার আসনে ফিরে যান এবং আপনি শান্ত হন।

919
00:58:17,122 --> 00:58:20,125
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত। আমি যা বলেছি তার কিছুই কি তুমি শুনতে পাওনি?

920
00:58:20,709 --> 00:58:22,252
সে অনেক খুন করছে।

921
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
তোমাকে একবার বলি...

922
00:58:24,671 --> 00:58:25,672
এখন, তুমি চুপ কর।

923
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
তুমি চুপ থাকো.

924
00:58:27,007 --> 00:58:29,635
কারণ আপনি বেলেল্লাপনায় আমন্ত্রিত হওয়ার কাছাকাছি।

925
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
জিউস, আমাদের কিছু করতে হবে।

926
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
আপনি বেলেল্লাপনা আসতে পারবেন না!

927
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
-আপনাকে আমাদের কথা শুনতে হবে! -এটাই!

928
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
শেকল !

929
00:58:40,229 --> 00:58:41,772
মহামান্য, আপনি যখনই প্রস্তুত হন, আপনি আমাকে বলুন।

930
00:58:41,939 --> 00:58:43,106
-আমরা আমার সিগন্যালে যাই। -হুম।

931
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
সংকেত কি?

932
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
এটা হবে, "যাও।"

933
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
দেখা যাক আপনি কে.

934
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
আমি তোমার ছদ্মবেশ খুলে ফেলি।

935
00:58:52,824 --> 00:58:53,784
এবং ঝাঁকুনি!

936
00:59:01,917 --> 00:59:03,627
আপনি খুব কঠিন flicked, এটা অভিশাপ!

937
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
আমাদের কি তাকে সাহায্য করা উচিত?

938
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
আমি বলতে চাচ্ছি, অবশেষে.

939
00:59:10,092 --> 00:59:11,134
আঙ্গুর?

940
00:59:11,301 --> 00:59:12,970
একটি লাজুক courgette মত দেখায়.

941
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
এবং অন্যদের সম্পর্কে কি?

942
00:59:15,055 --> 00:59:16,181
আমরাও তাদের ছদ্মবেশ খুলে ফেলি।

943
00:59:16,348 --> 00:59:17,558
ওহ না. না। আমাদের ঝাঁকুনি দেবেন না।

944
00:59:17,724 --> 00:59:18,725
এটি জোশ.

945
00:59:19,476 --> 00:59:20,352
ছদ্মবেশ চলে গেছে!

946
00:59:20,435 --> 00:59:21,311
ছদ্মবেশ বন্ধ. কুল?

947
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
আসগার্ডিয়ান।

948
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
আমি ভেবেছিলাম ওডিন মারা গেলে আমরা তোমাদের শেষ দেখা করব।

949
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
তুমি থর...

950
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
বজ্রের ঈশ্বর।

951
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
কিন্তু বজ্রই কি শুধু বজ্রপাতের শব্দ নয়?

952
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
ভাল, বাবা.

953
00:59:39,162 --> 00:59:40,372
জিউস, এটা আমাদের চেয়ে বড়।

954
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
সে আসগার্ডিয়ান শিশুদের নিয়ে গেছে।

955
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
আপনি কি মনে করেন আমরা কে? দেবতা পুলিশ?

956
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
প্রত্যেক দেবতা তাদের নিজস্ব লোকদের উপর নজর রাখে।

957
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
বেশিও না কমও না.

958
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
আসগার্ডিয়ান সমস্যা...

959
00:59:55,596 --> 00:59:57,764
আসগার্ডিয়ান সমস্যা।

960
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
এই উত্তর কিভাবে সহায়ক ছিল?

961
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
আমার নায়ক জিউস...

962
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
ভয়

963
01:00:16,158 --> 01:00:17,451
জিনিস দম্পতি.

964
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
এক, হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি।

965
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
গরের নেক্রোসওয়ার্ড আছে...

966
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
যার মানে সে আমাদের মেরে ফেলতে পারে।

967
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
ভাল না. দুই...

968
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
আমি জানি আপনি সঠিক জিনিসটি করার চেষ্টা করছেন।

969
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
আমি বুঝেছি.

970
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
তবে আপনি যা করেন তা হল আতঙ্কের কারণ।

971
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
আতঙ্ক ভালো নয়।

972
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
আমরা এখানে নিরাপদ।

973
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
আপনি আমার বন্ধু. আপনি এখানে নিরাপদ.

974
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
তাই, চিল, বেবি কেক।

975
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
কিছু ওয়াইন আছে, কিছু আঙ্গুর আছে.

976
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
এখানে যা কিছু হয়...

977
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
সর্বশক্তিমান শহরে।

978
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
তিন, জিউসের সাথে কথা বলবেন না।

979
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
আমি খুব কঠিন flicked. আমি তোমার জামাকাপড় ফিরিয়ে দিয়েছি।

980
01:00:56,782 --> 01:00:58,242
এখন আমি তোমার জামাকাপড় আবার পরে!

981
01:00:58,408 --> 01:00:59,284
ঝাঁকুনি, ঝাঁকুনি।

982
01:00:59,368 --> 01:01:02,120
এর জন্য দেবতার স্বর্ণ মন্দির।

983
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
এটা রুডি-ন্যুডি উৎসব নয়।

984
01:01:05,249 --> 01:01:07,835
আপনি যদি আমাদের সাহায্য না করেন, তাহলে অন্তত আমাদের অস্ত্র ব্যবহার করতে দিন।

985
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
আমাদের আপনার বজ্রপাতের প্রয়োজন।

986
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
আমার বজ্রপাতকে থান্ডারবোল্ট বলা হয়।

987
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
তাই, আমি মনে করি কারও গোপন অস্ত্রটি এভাবে ব্যবহার করব...

988
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
যে আপনি অন্তত সঠিক নাম পেতে হবে যখন আপনি জিজ্ঞাসা.

989
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
আমি কি থান্ডারবোল্ট ধার করতে পারি?

990
01:01:20,931 --> 01:01:21,932
থান্ডারবোল্ট !

991
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
না!

992
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
চিন্তা করো না.

993
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
ঈশ্বর কসাই...

994
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
সে অনন্তকাল পর্যন্ত পৌঁছাবে না।

995
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
অনন্তকাল?

996
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
তিনি কি বলতে চাচ্ছেন, অনন্তকাল পর্যন্ত পৌঁছাবেন?

997
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
ওহ, ছি ছি.

998
01:02:11,857 --> 01:02:16,320
অনন্তকাল মহাবিশ্বের কেন্দ্রে একটি অত্যন্ত শক্তিশালী সত্তা।

999
01:02:17,112 --> 01:02:20,073
এটি প্রথম ব্যক্তির ইচ্ছাকে মঞ্জুর করবে যে এটিতে পৌঁছাবে।

1000
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
তো, এটা কি শুভ কামনার মত?

1001
01:02:24,578 --> 01:02:27,331
আপনি কি মনে করেন যে ঈশ্বর কসাই নামক একটি লোক চাইবে?

1002
01:02:27,497 --> 01:02:30,417
তিনি যদি অনন্তকালের বেদি খোঁজেন, তার মানে তিনি আমাদের একবারে নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারেন।

1003
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
জিউস, আমাদের এখন কাজ করতে হবে।

1004
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
তিনি এটা করতে যাচ্ছে না.

1005
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
তার কাছে চাবি নেই।

1006
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
এটাই কি দেবতাদের উদ্দেশ্য?

1007
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
কাপুরুষের মতো সোনার প্রাসাদে লুকিয়ে থাকতে?

1008
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
হয়তো আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছি।

1009
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
তুমি কি জান? আমরা নিজেরাই তাকে আটকাব।

1010
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি এটি অনুমতি দিতে পারি না।

1011
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
এটা একটা গোপন জায়গা...

1012
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
শুধুমাত্র দেবতাদের কাছে পরিচিত।

1013
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
আপনি জানেন আমরা কোথায়.

1014
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
ঈশ্বর কসাই আমাদের খুঁজে পেতে আপনাকে ব্যবহার করতে পারে.

1015
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
এটা ভাল না.

1016
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
তাই এখন...

1017
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
আপনাকে থাকতে হবে।

1018
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
প্রহরীদের !

1019
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
আরে।

1020
01:03:11,041 --> 01:03:11,959
আমরা কি এখন আমার পরিকল্পনা করতে পারি?

1021
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
হ্যাঁ. তার বাম তাড়াহুড়ো.

1022
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
জাহান্নাম, হ্যাঁ!

1023
01:03:18,215 --> 01:03:19,550
তুমি বললে না, "যাও।"

1024
01:03:24,221 --> 01:03:25,556
আসছে, বলছি!

1025
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
থর, ধর!

1026
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
কোর্গ !

1027
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
ভ্যাল, হাঁস!

1028
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
কোর্গ !

1029
01:04:10,225 --> 01:04:11,059
থর.

1030
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
ওহ না. না. কোর্গ!

1031
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
থর, আমি ধ্বংস হয়ে যাচ্ছি!

1032
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
জিউস !

1033
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
তুমি পাশে, ওডিনসন!

1034
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
ওটা বজ্রপাতের শব্দ।

1035
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
না!

1036
01:04:47,554 --> 01:04:49,556
কর্ক. কর্ক!

1037
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
থর.

1038
01:04:50,891 --> 01:04:52,226
-কোরগি? -আমি নিচে আছি।

1039
01:04:52,392 --> 01:04:54,686
কোথায়? তুমি কোথায়? আমি তোমাকে বের করে আনব। ঠিক আছে.

1040
01:04:54,895 --> 01:04:56,104
- ক্যাপ। কর্ক! - আমি এখানে!

1041
01:04:56,271 --> 01:04:57,231
আমি মরেনি!

1042
01:04:57,397 --> 01:04:59,483
হে ভগবান. হ্যাঁ! আপনি জীবিত আছেন!

1043
01:04:59,650 --> 01:05:02,152
দেখা যাচ্ছে একটি ক্রোনানের একমাত্র অংশ যা জীবিত তার মুখ।

1044
01:05:02,653 --> 01:05:04,613
করগি, শোন। আমি তোমাকে ছাগল ডাকতে চাই।

1045
01:05:04,780 --> 01:05:05,697
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব.

1046
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
আপনার জীবন দিয়ে তাকে রক্ষা করুন।

1047
01:05:07,366 --> 01:05:08,200
আমি করব.

1048
01:05:08,367 --> 01:05:09,284
একটি যাত্রায় যেতে প্রস্তুত?

1049
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
এখন আপনি আমার ছয় পেয়েছেন.

1050
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
আটটা বাজে, ভাল.

1051
01:05:17,584 --> 01:05:18,627
7:48।

1052
01:05:20,045 --> 01:05:21,338
আমি এটা করতে পারি, অভিশাপ.

1053
01:05:22,130 --> 01:05:23,465
না, তা নয়। না, তা নয়।

1054
01:05:23,632 --> 01:05:24,675
না।

1055
01:05:24,842 --> 01:05:27,261
এসো, কোরগ, ঐ ঠোঁটগুলো পার্স করো।

1056
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
আমি এটা করেছি!

1057
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
এবং তারপর ছাগলের নৌকা এসে আমাদের উদ্ধার করল...

1058
01:06:22,232 --> 01:06:24,693
এবং আমরা জানালা দিয়ে উড়ে এসেছি। শেষ।

1059
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
আরেকটি ক্লাসিক থর অ্যাডভেঞ্চার।

1060
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি জিউসকে মেরেছ।

1061
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
ভাল, আপনি জানেন তারা কি বলে, আপনার নায়কদের সাথে দেখা করবেন না।

1062
01:06:33,410 --> 01:06:35,662
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আমরা এই মুহূর্তে আপনার কাছে যাচ্ছি।

1063
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
কেমন আছেন বন্ধুরা? তুমি ঠিক আছ?

1064
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
আমরা ঠিক আছি। একটু ভয় পায়।

1065
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
আচ্ছা, শোন, আমি জানি ভয় পাওয়ার মতো কী।

1066
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
এবং আমি তোমাকে বলব, যখন আমি তোমার বয়স ছিলাম...

1067
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
আমি মনে করি না আমি আপনার মতো সাহসী হতাম।

1068
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
সত্যিই?

1069
01:06:46,673 --> 01:06:49,510
প্রকৃতপক্ষে, আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী আসগার্ডিয়ান হতে পারে।

1070
01:06:49,676 --> 01:06:50,802
তোমাদের সবাই.

1071
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
তাই আমি আপনাকে সাহসী হতে হবে, ঠিক আছে?

1072
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
এবং একে অপরের যত্ন নিন। আপনি এখন একটি দল.

1073
01:06:55,390 --> 01:06:56,808
টিম কিডস ইন এ কেজ।

1074
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
আপনি এটা করতে পারেন?

1075
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
হ্যাঁ। আমি মনে করি আমরা তা করতে পারি।

1076
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
আমি জানি তুমি পার.

1077
01:07:07,486 --> 01:07:08,529
ঠিক?

1078
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
-থর? -হ্যাঁ।

1079
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
আমি খুশি যে আমি আমার নায়কের সাথে দেখা করেছি।

1080
01:07:12,115 --> 01:07:13,283
ওহ, ধন্যবাদ, বন্ধু.

1081
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
বাচ্চারা কেমন আছে?

1082
01:07:19,540 --> 01:07:21,166
আপনি যেমন কল্পনা করতে পারেন, তারা একটু ভয় পায় কারণ তারা বাচ্চা...

1083
01:07:21,333 --> 01:07:22,960
কিন্তু আমি তাদের বলেছিলাম যে সবকিছু পরিকল্পনা করা যাচ্ছে।

1084
01:07:23,126 --> 01:07:24,044
ওহ, তাহলে আপনি তাদের মিথ্যা বলেন?

1085
01:07:24,211 --> 01:07:25,128
আমরা এখনও একটি পরিকল্পনা আছে?

1086
01:07:25,295 --> 01:07:26,296
-হ্যাঁ, একটা প্ল্যান আছে। -কোন প্ল্যান নেই।

1087
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
-একটা প্ল্যান আছে। -না। কোনো পরিকল্পনা নেই।

1088
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
আমরা ঈশ্বর বাহিনী গড়ে তুলতে ব্যর্থ হয়েছি...

1089
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
কোর্গ মারা গেছে।

1090
01:07:32,135 --> 01:07:33,220
-ও মরেনি। -আমি মরে নাই।

1091
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
ওয়েল, তিনি একটি মাথা. এবং তুমি...

1092
01:07:35,013 --> 01:07:36,390
আপনি সঠিকভাবে অপমানিত হয়েছেন।

1093
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
না, আমি সঠিকভাবে নগ্ন হয়েছি, যা আমি ঠিক আছি।

1094
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
-জেন? - আমি এটার সাথে ঠিক ছিলাম।

1095
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
-কর্গ? -আমি এটা পছন্দ করি.

1096
01:07:42,062 --> 01:07:43,856
মোদ্দা কথা হল, আমরা ছায়ার রাজ্যে যাচ্ছি...

1097
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
আমরা আগের চেয়ে দুর্বল।

1098
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
মানে, আমরা মরে যাবো।

1099
01:07:46,942 --> 01:07:48,402
-কেউ মরবে না, ঠিক আছে? -সত্যি?

1100
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
সবকিছু ঠিক আছে. আমরা সেখানে ফিরে দুর্দান্ত করেছি।

1101
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
-আমরা জিউসকে হত্যা করেছি! -তুমি জিউসকে মেরেছ।

1102
01:07:53,073 --> 01:07:55,993
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি সমগ্র মহাবিশ্বের জন্য বিপর্যয়কর হতে পারে বা নাও হতে পারে...

1103
01:07:56,159 --> 01:07:58,036
এবং, নিশ্চিত, সমগ্র ঈশ্বর রাজ্য সম্ভবত যাচ্ছে...

1104
01:07:58,203 --> 01:07:59,580
আমাদের বাকি দিনের জন্য আমাদের শিকার করতে...

1105
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
কিন্তু শোন, তুমি এই সুন্দর অস্ত্র চুরি করেছ।

1106
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
ঠিক আছে? এই অধিকার এখানে সেনাবাহিনী.

1107
01:08:04,459 --> 01:08:07,462
এটি মসৃণ, এটি সরু, এটি শক্তিশালী, এটি সুন্দর...

1108
01:08:09,548 --> 01:08:11,383
তোমার জন্য. আমি তোমার জন্য এটা ভালোবাসি, Valkyrie.

1109
01:08:11,550 --> 01:08:13,051
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি যা করছি তা সত্যিই নয়...

1110
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
'কারণ আমি সেখানে আমার অস্ত্র পেয়েছি।

1111
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
আমি কি এক সেকেন্ডের জন্য ধার করতে পারি?

1112
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
আপনি আছে, পুরানো বন্ধু.

1113
01:08:22,603 --> 01:08:24,979
সেখানে ফিরে বেশ একটি প্রবেশদ্বার ছিল.

1114
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
শোন...

1115
01:08:32,446 --> 01:08:33,447
আমরা কি ভালো?

1116
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
হ্যাঁ?

1117
01:08:34,948 --> 01:08:37,326
মানে, আমি জানি আমার প্রাক্তন অস্ত্র চারপাশে থাকাটা একটু অদ্ভুত...

1118
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
কিন্তু এসো, মজলনির, অতীতে।

1119
01:08:40,328 --> 01:08:41,496
এটা এখন আপনি এবং আমি, বন্ধু.

1120
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
তুমি কি জান?

1121
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
আমি মনে করি এটি আপনার প্রথম বিয়ারের সময়। আপনি কি বলেন?

1122
01:08:51,631 --> 01:08:53,050
সুস্বাদু।

1123
01:08:53,716 --> 01:08:55,385
আমি দুঃখিত আমরা ইদানীং যুদ্ধ করছি.

1124
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
আরে।

1125
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
এইযে.

1126
01:09:08,607 --> 01:09:10,399
এটা বেশ দৃশ্য, হাহ?

1127
01:09:11,026 --> 01:09:12,027
হ্যাঁ। সুন্দর।

1128
01:09:12,194 --> 01:09:15,863
আমি শুধু বলতে চাই যে আপনি সেখানে ফিরে যা করেছেন তা খুব, খুব চিত্তাকর্ষক ছিল।

1129
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
আপনি এবং Mjolnir, আপনি জানেন.

1130
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
হ্যাঁ।

1131
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
- স্পেস ডলফিন। -কি?

1132
01:09:27,376 --> 01:09:28,836
আপনার কিছু স্পেস ডলফিন দেখা উচিত...

1133
01:09:29,002 --> 01:09:29,962
কি?

1134
01:09:30,587 --> 01:09:32,089
-কি দারুন. -হ্যাঁ।

1135
01:09:32,256 --> 01:09:33,799
সুন্দর।

1136
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
এত সুন্দর। বেশ দুর্লভ.

1137
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
খুব অনুগত প্রাণী।

1138
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
তারা জীবনের জন্য সঙ্গম করে, ছয়টি প্যাকেটে।

1139
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
শুধু ভালোবাসা.

1140
01:09:42,349 --> 01:09:45,227
একটি হে নিনি-ননি এবং একটি ফর্সা ফিনি-ফনি সঙ্গে

1141
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
ওহ, ভাই, আপনি খুব গরম দেখাচ্ছে

1142
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
আমি আপনার শিলা পেতে চাই

1143
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
যখন আমরা একত্রিত হব তখন আমরা এটি চালু করব

1144
01:09:55,445 --> 01:09:59,199
এবং আমরা সবাই কিছু বাচ্চা তৈরি করব

1145
01:09:59,992 --> 01:10:03,871
এটা সেই গান যেটা আমার বাবা আমার অন্য বাবার কাছে গেয়েছিলেন যখন তারা বিয়ে করছিলেন।

1146
01:10:04,037 --> 01:10:06,957
যখন দুটি ক্রোনান একটি শিশু তৈরি করতে চায়, তারা একটি পাহাড়ের ভিতরে একত্রিত হয়...

1147
01:10:07,124 --> 01:10:10,586
এবং তারা একটি ছোট লাভার পুলে নেমে যায়, এবং তারা গরম লাভার উপর হাত ধরে থাকে...

1148
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
এবং তারপর, এক মাস পরে, তারা তাদের হাত আলাদা করে টেনে নেয়...

1149
01:10:13,172 --> 01:10:16,175
এবং তারা দেখতে পায় তারা একটি সুন্দর নতুন ক্রোনান বাচ্চা ছেলে তৈরি করেছে।

1150
01:10:16,675 --> 01:10:18,510
চটুল। এবং গরম.

1151
01:10:18,802 --> 01:10:20,012
আপনি কি কখনও একটি বিশেষ কেউ আছে?

1152
01:10:20,179 --> 01:10:22,973
আমি অনেক বিশেষ কেউ আছে.

1153
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
কিন্তু আমি জানি না...

1154
01:10:26,518 --> 01:10:27,644
আমি আবার এটা চাই কিনা জানি না.

1155
01:10:27,811 --> 01:10:30,439
এর কারণ কি আপনি যুদ্ধে আপনার বান্ধবীকে হারিয়েছেন এবং নিজেকে কখনও ক্ষমা করেননি?

1156
01:10:30,606 --> 01:10:33,192
এবং এখন, আপনি কেবল বোতলের নীচে উত্তর খোঁজার চেষ্টা করছেন...

1157
01:10:33,358 --> 01:10:36,195
অথবা কিছু অর্থহীন দৃঢ়তা, যা কেবল ব্যথাকে অসাড় করে দেয়...

1158
01:10:36,361 --> 01:10:38,989
আপনার প্রকৃত সুখ বা সন্তুষ্টি আনার পরিবর্তে?

1159
01:10:39,156 --> 01:10:41,491
হ্যাঁ। এরকম কিছু.

1160
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
সুন্দর। সুন্দর জিনিস.

1161
01:10:51,460 --> 01:10:52,461
জেন।

1162
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
থর.

1163
01:10:54,087 --> 01:10:55,339
আমি আপনার সম্পর্কে খারাপ বোধ করতে চাই.

1164
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
কি?

1165
01:11:00,594 --> 01:11:04,223
আমি কিছু একটা খারাপ বোধ করতে চাই এবং আমি মনে করি যে আপনি.

1166
01:11:04,389 --> 01:11:05,432
সত্যিই কোন ভাল হচ্ছে না.

1167
01:11:05,641 --> 01:11:07,100
এটা না, তাই না? ধুর! ছাই.

1168
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
আমার বন্ধু, সে আমাকে বলেছিল যে খারাপ লাগা ভালো...

1169
01:11:12,648 --> 01:11:14,566
ভালবাসা হারানো থেকে ভালবাসার অভিজ্ঞতা না হওয়া থেকে...

1170
01:11:14,733 --> 01:11:16,151
এবং কিছুই অনুভব না করা, খালি অনুভব করা...

1171
01:11:16,318 --> 01:11:17,361
এবং আমি মনে করি সে সঠিক ছিল...

1172
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
যা আমি দীর্ঘদিন ধরে অনুভব করছি।

1173
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
আমি মানুষকে দূরে ঠেলে দিয়েছি, দূরে রেখেছি...

1174
01:11:23,325 --> 01:11:24,618
সেই ক্ষতির ভয়ে...

1175
01:11:24,785 --> 01:11:26,787
কিন্তু আমি আর সেটা করতে চাই না। আমি এভাবে বাঁচতে চাই না।

1176
01:11:26,995 --> 01:11:28,580
ব্যথা অনুভব করার চেয়ে হৃদয় বন্ধ করা ভাল।

1177
01:11:28,789 --> 01:11:31,041
আমি কি তাই, হ্যাঁ. আমি আমার হৃদয় বন্ধ ...

1178
01:11:31,208 --> 01:11:32,918
এবং আমি ধ্যান করেছি। আপনি কি ধ্যান করেছেন?

1179
01:11:33,085 --> 01:11:34,253
না। এটা খুবই বিরক্তিকর।

1180
01:11:34,419 --> 01:11:36,088
এটা আসলে আমাকে আরো রাগান্বিত করেছে।

1181
01:11:37,047 --> 01:11:39,591
কিন্তু আমি নিজেকে ভাগ্যের ধারণার কাছে বিলিয়ে দিতে ক্লান্ত...

1182
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
এবং মহাবিশ্ব আমার কাছ থেকে কি চায় তা বোঝার চেষ্টা করছি।

1183
01:11:42,219 --> 01:11:44,680
আমি এই মুহূর্তে বাঁচতে চাই, আমি এমনভাবে বাঁচতে চাই যেন আগামীকাল নেই...

1184
01:11:44,847 --> 01:11:45,931
বাতাসে সতর্কতা অবলম্বন করুন।

1185
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই, জেন।

1186
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
আপনি কি বলেন?

1187
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
আমার ক্যান্সার আছে.

1188
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
আমি দুঃখিত. কি?

1189
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
আমি অসুস্থ

1190
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
-অপেক্ষা কর। কি হচ্ছে? -বাই।

1191
01:11:59,945 --> 01:12:02,239
না না না. জেন, জেন, জেন। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। জেন।

1192
01:12:02,447 --> 01:12:04,950
আমি কি বলেছিলাম? আমি সেটা বলতে চাইনি। শুধু মজা করছি.

1193
01:12:06,577 --> 01:12:08,120
আমার ক্যান্সার নেই।

1194
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
এর কিছু চূর্ণ করা যাক.

1195
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
জেন, আমি খুব দুঃখিত.

1196
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
আমার জন্য দুঃখিত হবেন না.

1197
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
আপনি কখন খুঁজে পেয়েছেন?

1198
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
ছয় মাস আগের মতো।

1199
01:12:20,883 --> 01:12:24,678
আমি শুধু ক্লান্ত বোধ করছিলাম, এবং তারপর তারা আমাকে বলেছিল আমার স্টেজ ফোর আছে।

1200
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
আমার বিষয়গুলো ঠিক করে নিন।

1201
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
তারপর শুনলাম মজলনির আমাকে ডাকছে...

1202
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
তাই আমি ভেবেছিলাম, যদি বিজ্ঞান কাজ না করে...

1203
01:12:33,896 --> 01:12:36,356
হয়তো ভাইকিং স্পেস ম্যাজিক।

1204
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
সেজন্য আপনি নিউ অ্যাসগার্ডে এসেছেন।

1205
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম হাতুড়ি হয়তো আমাকে নিরাময় করতে পারে...

1206
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
এবং আমি মনে করি এটি ভাল হচ্ছে।

1207
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
হয়তো না.

1208
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
জেন, আমরা কেউ জানি না আমাদের কতক্ষণ আছে।

1209
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
আমরা জানি না আগামীকাল কি হবে।

1210
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
আর মজলনির...

1211
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Mjolnir আপনি চয়ন.

1212
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
এবং এটি আপনাকে বেছে নিয়েছে কারণ আপনি যোগ্য।

1213
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
এবং যে কিছু.

1214
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
তোমার সাথে যখন প্রথম দেখা হয়েছিল...

1215
01:13:01,715 --> 01:13:04,343
আমি অযোগ্য ছিলাম। আমি সেই হাতুড়িটি তুলতে পারিনি।

1216
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
কিন্তু তুমি আমাকে শিখিয়েছ...

1217
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
প্রয়োজনে সাহায্য করার চেয়ে বড় কোনো উদ্দেশ্য নেই।

1218
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
তুমি আমাকে যোগ্য করেছ।

1219
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
তাই আপনি যা করতে চান, আমরা একসাথে করতে পারি।

1220
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
ঠিক আছে.

1221
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
এখন আপনি কি করতে চান?

1222
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
আমি সেই শিশুদের তাদের পরিবারের কাছে ফিরে পেতে চাই।

1223
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
আমি সেই মিশন শেষ করতে চাই।

1224
01:13:27,491 --> 01:13:28,909
সত্যিকারের থরের মতো কথা বলা।

1225
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
তুমি এখন কেমন অনুভব করছ?

1226
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
খুব ভীত.

1227
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
কেমন লাগছে?

1228
01:13:36,834 --> 01:13:38,043
শিটি

1229
01:13:38,210 --> 01:13:39,086
কেমন নোংরা?

1230
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
-সত্যিই বাজে। -ঠিক আছে তাহলে...

1231
01:13:52,015 --> 01:13:54,017
আমি আশ্চর্য যে তারা দুজন সেখানে সম্পর্কে কথা বলছে.

1232
01:13:54,685 --> 01:13:55,936
হ্যাঁ, তারা কথা বলছে না।

1233
01:13:58,480 --> 01:14:02,985
আপনি কি মনে করেন যে তারা দুজন কখনও একটি উত্তপ্ত লাভা পুলের উপর হাত ধরবে এবং একটি থর বাচ্চা তৈরি করবে?

1234
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
এটা অসম্ভাব্য, দুঃখজনক.

1235
01:14:07,531 --> 01:14:10,242
ওটা খুব খারাপ. আমি মনে করি থর একজন মহান বাবা হবে.

1236
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
আরে। এখানে ছিল.

1237
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
কোথায় গেল সব রং?

1238
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
তারা এখানে নেই.

1239
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
তারা কোথায়?

1240
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
এই জায়গাটা কী?

1241
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
বিফ্রস্ট কি চাবিকাঠি?

1242
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
এটা একটি ফাঁদ!

1243
01:16:26,086 --> 01:16:28,505
তুমি আমাকে বলতে চাও কেন তুমি শুধু স্টর্মব্রেকারকে জানালার বাইরে ফেলে দিলে?

1244
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
অনন্তকালের গেটস খুলতে তার এটি প্রয়োজন।

1245
01:17:02,122 --> 01:17:03,582
আমরা সত্যিই এই মত দেখা বন্ধ করতে হবে.

1246
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
কুঠার ডাক।

1247
01:17:04,958 --> 01:17:06,460
তুমি ডেন্টিস্টকে ডাকলে আমি কুড়াল মারব।

1248
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
কুঠার ডাক।

1249
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
বাচ্চারা কোথায় আছে বলো নাহলে তোমাকে মেরে ফেলব।

1250
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
কুঠার ডাক।

1251
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
কিছু দেবতা তুমি।

1252
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
তুমি দেবতা বলে কিছুই জানো না।

1253
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
তুমি সাহায্যের জন্য দেবতাদের কাছে গিয়েছিলে, কিন্তু তারা কিছুই করেনি।

1254
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
আমরা সেই অর্থে একই রকম।

1255
01:17:43,789 --> 01:17:45,082
তিনি আপনার মত কিছুই না.

1256
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
ঐটা কি ছিল?

1257
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
আমি বললাম সে তোমার মত কিছু না।

1258
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
সেটা ঠিক.

1259
01:17:53,423 --> 01:17:57,803
আমি ভন্ড নই। আমি সত্যিই শান্তি তৈরি করছি।

1260
01:17:57,970 --> 01:17:59,721
শান্তি? আপনি নির্দোষ দেবতাদের হত্যা করছেন।

1261
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
নির্দোষ?

1262
01:18:02,099 --> 01:18:03,100
আপনি একটি Valkyrie?

1263
01:18:03,267 --> 01:18:04,184
হ্যাঁ.

1264
01:18:05,435 --> 01:18:06,937
কি উত্তেজনাকর!

1265
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
ওহ, দেবতা তোমাকেও ব্যর্থ করেছে...

1266
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
যখন তোমার ভ্রাতৃত্বকে হত্যা করা হয়েছিল।

1267
01:18:15,237 --> 01:18:16,321
কথা বলার সাহস নেই...

1268
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
তুমি কি দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করেছিলে...

1269
01:18:19,324 --> 01:18:23,579
যখন আপনার পছন্দের নারীরা যুদ্ধক্ষেত্রে মারা যায়?

1270
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
তুমি কি তাদের কাছে সাহায্য চেয়েছিলে...

1271
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
আপনার পরিবারকে হত্যা করা হয়েছে?

1272
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
ভালো আড্ডা।

1273
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
এইটা.

1274
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
আপনি আকর্ষণীয়.

1275
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
তুমি ব্যাতিক্রম.

1276
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
হ্যাঁ.

1277
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
আপনি মারা যাচ্ছেন।

1278
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
আমি দুঃখিত.

1279
01:18:59,781 --> 01:19:01,658
আমরা একই পথে আছি।

1280
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
ঠিক যেভাবে তলোয়ার আমাকে শক্তি দিয়েছে...

1281
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
হাতুড়ি আপনাকে ক্ষমতায়িত করেছে।

1282
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
কিন্তু এটি আপনার ভাগ্য পরিবর্তন করার জন্য কিছুই করেনি।

1283
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
দেবতারা তোমাকে ব্যবহার করবে...

1284
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
কিন্তু তারা তোমাকে সাহায্য করবে না।

1285
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
আমাদের জন্য কোন চিরন্তন পুরস্কার নেই।

1286
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
সে শীঘ্রই চলে যাবে।

1287
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
এবং আপনি জানেন কে তাকে সাহায্য করবে না?

1288
01:19:38,862 --> 01:19:40,614
আমি আপনাকে একটি অনুমান দিতে হবে.

1289
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
তোমার কষ্ট আমি জানি।

1290
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
ভালবাসা মানেই যন্ত্রণা.

1291
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
একবার আমার একটি মেয়ে ছিল।

1292
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
আমি একটি উচ্চ শক্তিতে আমার বিশ্বাস রেখেছি...

1293
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
আশা করছি এটা তাকে বাঁচাতে পারবে...

1294
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
এবং সে...

1295
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
মারা গেছে

1296
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
এখন বুঝলাম।

1297
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
আমার মেয়েই ভাগ্যবান।

1298
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
তাকে কষ্টের জগতে বড় হতে হবে না...

1299
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
এবং ব্যথা...

1300
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
দুষ্ট দেবতাদের দ্বারা পরিচালিত

1301
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
ভালবাসা নির্বাচন.

1302
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
কুঠার ডাক।

1303
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
কল...

1304
01:20:53,103 --> 01:20:54,479
কুঠার

1305
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
তুমি ঠিক আছ?

1306
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
হ্যাঁ।

1307
01:21:36,230 --> 01:21:37,272
আমি এই লোকটিকে হত্যা করতে চাই।

1308
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
আমিও তাই করি, কিন্তু আমাদের তাকে জীবিত নিতে হবে।

1309
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
এই শিশুদের খুঁজে বের করার জন্য তিনি আমাদের একমাত্র লিঙ্ক।

1310
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
ধন্যবাদ, মিস্টার ছাগল।

1311
01:23:30,594 --> 01:23:31,595
ভ্যাল !

1312
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
আমরা তাকে এখান থেকে বের করতে চাই!

1313
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
আরে। আমি তোমাকে পেয়েছি।

1314
01:24:06,296 --> 01:24:08,173
আরে, বন্ধুরা, আমরা এখানে আছি. এসো আমরা যাই.

1315
01:24:08,382 --> 01:24:10,259
স্টর্মব্রেকার, আমাদের বাড়িতে নিয়ে যান।

1316
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
...এমন হারে যা আমরা কেউ আগে দেখিনি।

1317
01:25:08,317 --> 01:25:11,486
দেখুন, চিকিত্সার আরও আক্রমনাত্মক ফর্ম আছে যা আমরা চেষ্টা করতে পারি...

1318
01:25:11,653 --> 01:25:14,823
কিন্তু কিছু তার শরীরের ক্যান্সারের সাথে লড়াই করার ক্ষমতাকে প্রভাবিত করছে।

1319
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
আমি দুঃখিত, থর.

1320
01:25:31,381 --> 01:25:33,008
তুমি এখানে. ঠিক আছে.

1321
01:25:33,175 --> 01:25:34,218
সেখানে কি হচ্ছে?

1322
01:25:34,384 --> 01:25:37,262
কিছু মূর্খ দরজা ছাড়াই ফ্রিজ বানিয়েছে। এটা আপনি বিশ্বাস করতে পারেন?

1323
01:25:37,429 --> 01:25:40,474
চিন্তার কিছু নেই. এটা খোলা আছে এবং আপনি সব ধরণের গুডি পেয়েছিলাম.

1324
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
ভ্যাল কেমন আছে?

1325
01:25:41,975 --> 01:25:44,311
সে অনেক কষ্টে আছে, কিন্তু সে স্থিতিশীল।

1326
01:25:44,478 --> 01:25:45,354
ঠিক আছে, ভালো.

1327
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
এখন তোমাকে আমার থেকে এটা বের করতে হবে...

1328
01:25:48,398 --> 01:25:49,858
না না না. যে সেখানে থাকতে হবে.

1329
01:25:50,025 --> 01:25:53,278
এই সব যাদু ওষুধ এবং অমৃত তাদের কাজ করছে, তাই...

1330
01:25:53,862 --> 01:25:56,615
আমি কিছুক্ষণের জন্য পপ আউট করতে যাচ্ছি, বাচ্চাদের তুলে নেব, খারাপ লোকটিকে মেরে ফেলব...

1331
01:25:56,782 --> 01:25:57,950
এবং তারপর আমি সরাসরি ফিরে আসব.

1332
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
তুমি কি আমাকে ছাড়া যাবে?

1333
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
হ্যাঁ।

1334
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
সবকিছু একসাথে করার মত কি হয়েছে?

1335
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
সে আপনাকে বিভ্রান্ত করার জন্য সেই বাচ্চাদের ব্যবহার করবে।

1336
01:26:06,834 --> 01:26:07,918
আমাকে তোমার দরকার.

1337
01:26:08,085 --> 01:26:10,295
আমার তোমাকে দরকার, জেন. আমি আপনাকে জীবিত প্রয়োজন.

1338
01:26:10,462 --> 01:26:13,465
যুদ্ধের ময়দানে, গরের সাথে পাশাপাশি লড়াই করতে পারলে খুব ভালো হবে...

1339
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
কিন্তু সেই হাতুড়ি তোমাকে মেরে ফেলছে।

1340
01:26:16,760 --> 01:26:19,763
যতবার আপনি এটি ব্যবহার করবেন, এটি আপনার সমস্ত নশ্বর শক্তিকে নিঃশেষ করে দিচ্ছে...

1341
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
আপনার শরীর ক্যান্সারের সাথে লড়াই করতে অক্ষম রেখে দিন।

1342
01:26:22,891 --> 01:26:24,810
কি হয়েছে, "কাল নেই এমনভাবে বাঁচুন"?

1343
01:26:24,977 --> 01:26:26,854
ওয়েল, এটা আগে আমি জানতাম আপনি একটি নাও থাকতে পারে.

1344
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
কেন আর একটি অ্যাডভেঞ্চার নেই?

1345
01:26:28,605 --> 01:26:30,732
জেন, যদি বেঁচে থাকার সুযোগ থাকে তবে আপনাকে তা নিতে হবে।

1346
01:26:30,899 --> 01:26:33,735
সত্যিকারের থরের মতো কথা বলা যার ক্যান্সার নেই।

1347
01:26:37,239 --> 01:26:41,201
আমি জানি আমি নিউ মেক্সিকো থেকে আসা কিছু দুর্দান্ত জ্যোতির্পদার্থবিদ বলে মনে হচ্ছে...

1348
01:26:41,368 --> 01:26:43,954
শুধু স্বপ্ন বেঁচে আছে, কিন্তু আমার দিকে তাকাও।

1349
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
আমি লড়াই চালিয়ে যেতে চাই। আমি পরাক্রমশালী থর.

1350
01:26:47,958 --> 01:26:49,168
আর তুমি কি চাও আমি তা না করি?

1351
01:26:49,334 --> 01:26:51,920
এর বেশি সময় লাভ কি?

1352
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি.

1353
01:26:57,050 --> 01:26:58,760
আমি সবসময় তোমাকে ভালোবেসেছি।

1354
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
এবং এটি আমাদের জন্য একটি সুযোগ।

1355
01:27:02,598 --> 01:27:06,143
কিন্তু আপনি যদি সেই জঘন্য হাতুড়িটি আবার তুলে নেন, তবে সেই সুযোগটি চলে যায়।

1356
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
এটা তোমার পছন্দ, জেন.

1357
01:27:20,782 --> 01:27:23,535
কিন্তু আমি প্রতিদিন আফসোস করতাম যদি আমি তোমাকে এখানে থাকতে না বলি...

1358
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
তাই আমরা একসাথে এটি বের করার চেষ্টা করতে পারি।

1359
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
তুমি আমার কাছে ফিরে এসো ভালো।

1360
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি ফিরে আসছি।

1361
01:27:36,131 --> 01:27:38,592
-পা ভাঙ্গা. -আমি তার সব পা ভেঙ্গে দেব।

1362
01:27:52,147 --> 01:27:54,274
মনে রাখবেন যে অনন্তকালের গেটটি আক্ষরিক কেন্দ্রে ...

1363
01:27:54,441 --> 01:27:55,484
- মহাবিশ্বের। -বিশ্ব. হ্যাঁ.

1364
01:27:55,651 --> 01:27:56,902
আপনি যদি ধূমকেতুর ক্লাস্টার অতিক্রম করেন...

1365
01:27:57,069 --> 01:27:59,279
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি জানি. আমরা এই উপর করা হয়েছে. আমি হারিয়ে যাব না.

1366
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
তাহলে পুরানো ছুরিকাঘাতের সাথে কেমন লাগছে?

1367
01:28:02,407 --> 01:28:03,575
আমি মনে করি আমি আমার কিডনি হারিয়ে ফেলেছি।

1368
01:28:03,742 --> 01:28:04,993
পুরোপুরি চলে গেছে?

1369
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
আমি যোগ দিতে পারে চান...

1370
01:28:06,453 --> 01:28:08,914
কিন্তু আমি সম্ভবত মারা যাব, এবং এটি বাচ্চাদের ফিরে পেতে সাহায্য করবে না...

1371
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
তাই তোমাকে একা যেতে হবে।

1372
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
তোমাকে যা করতে হবে তা হল সেই তরবারিটি ধ্বংস করে দাও।

1373
01:28:13,836 --> 01:28:16,463
এটা তার শক্তির উৎস। এটা ছাড়া সে বেশিদিন বাঁচবে না।

1374
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
আরে। মরবে না।

1375
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
হ্যাঁ আমি জানি.

1376
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
অনন্তকাল।

1377
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
অবশেষে.

1378
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
চলে আসো.

1379
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
আরে, বাচ্চারা।

1380
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
আমি জানতাম সে আসবে।

1381
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
যাওয়া!

1382
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
যাও, বাচ্চারা!

1383
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
সবাই ঠিক আছে? ঠিক আছে, বৃত্তাকার জড়ো. বৃত্তাকার জড়ো করা.

1384
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখে ভালো লাগছে, বন্ধু। তোমাকে দেখে ভাল লাগলো.

1385
01:30:37,062 --> 01:30:38,397
ঠিক আছে, শোন। এখানে পরিকল্পনা আছে.

1386
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
আমরা স্টর্মব্রেকারের দিকে আমাদের পথ লুকিয়ে চলে যাব...

1387
01:30:40,858 --> 01:30:44,778
সেইসব বড় ছায়া দানবগুলির মধ্যে কোনটির সাথে আঘাত না করার জন্য খুব সতর্কতা অবলম্বন করা হচ্ছে।

1388
01:30:46,321 --> 01:30:47,698
তারা আমার পিছনে, তাই না?

1389
01:30:53,412 --> 01:30:54,955
এখানে কারো কি যুদ্ধের অভিজ্ঞতা আছে?

1390
01:30:55,122 --> 01:30:56,081
যুদ্ধের অভিজ্ঞতা?

1391
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
ঠিক আছে, বর্তমানের মতো শেখার সময় নেই।

1392
01:30:58,375 --> 01:31:00,794
আমরা তোমার মত শক্তিশালী নই। আমরা শুধু বাচ্চা।

1393
01:31:00,961 --> 01:31:02,921
আরে, ভুলে যেও না তুমি আসগার্ডিয়ান বাচ্চা।

1394
01:31:03,380 --> 01:31:05,090
আমি নই. আমি শুধু একটি Lycan বাচ্চা.

1395
01:31:05,257 --> 01:31:06,383
এবং আমি একজন মিডাসিয়ান বাচ্চা।

1396
01:31:06,550 --> 01:31:07,676
-আমি ফ্যালিগারিয়ান। -ঠিক আছে.

1397
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
কিন্তু আজ তুমি আসগার্ডিয়ান।

1398
01:31:10,470 --> 01:31:11,722
এখন আপনার অস্ত্র সংগ্রহ করুন.

1399
01:31:11,889 --> 01:31:12,764
কি?

1400
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
যান এবং আপনি নিতে পারেন কিছু খুঁজে.

1401
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
এখানে ফিরিয়ে আনুন।

1402
01:31:16,518 --> 01:31:17,895
তারাতারি!

1403
01:31:18,437 --> 01:31:19,563
ঠিক আছে ভদ্র. চলে আসো!

1404
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
তারা কাছাকাছি হচ্ছে. তারাতারি কর!

1405
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
চলে আসো!

1406
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
আজ এমন একটি দিন যা ইতিহাসে নামবে।

1407
01:31:29,781 --> 01:31:32,993
আজকের দিনটি তারা আগামী প্রজন্মের জন্য কথা বলবে।

1408
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
আজ আমরা স্পেস ভাইকিং!

1409
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
বর্তমান অস্ত্র!

1410
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
যে কেউ এই অস্ত্রগুলি ধরে, এবং বাড়ি পেতে বিশ্বাস করে ...

1411
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
যদি তারা হৃদয়ের সত্য হয় তাই যোগ্য ...

1412
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
এবং অধিকার করবে...

1413
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
শুধুমাত্র সীমিত সময়ের জন্য...

1414
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
থরের শক্তি!

1415
01:32:06,985 --> 01:32:08,278
জেনারেল এক্সেল...

1416
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
আপনার সেনাবাহিনীকে সেই কুঠার দিকে নিয়ে যান।

1417
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
আমরা আমাদের সবচেয়ে খারাপ করতে হবে.

1418
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
অ্যাসগার্ডের জন্য।

1419
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
হ্যাঁ!

1420
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
না.

1421
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
জেন।

1422
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
আমরা সেই তরবারিটি ধ্বংস করি এবং সে মারা গেছে।

1423
01:34:52,150 --> 01:34:54,278
গেটওয়ে প্রায় খোলা। আপনাকে স্টর্মব্রেকার বন্ধ করতে হবে।

1424
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
ঠিক আছে. আমি তাকে পেয়েছি.

1425
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
স্টর্মব্রেকার, এটা বন্ধ করুন!

1426
01:35:06,623 --> 01:35:08,250
নিজেকে ধরে রাখুন। দেখুন আপনি কি করছেন!

1427
01:35:08,417 --> 01:35:09,751
আমি তোমাকে সেখান থেকে বের করে আনব।

1428
01:35:10,711 --> 01:35:13,130
চলে আসো. এসো, দোস্ত।

1429
01:35:18,260 --> 01:35:21,638
আমার বন্ধুকে ছেড়ে দাও।

1430
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
আপনি হারিয়েছেন, লেডি থর.

1431
01:35:34,776 --> 01:35:35,736
প্রথম বন্ধ...

1432
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
নাম হল মাইটি থর।

1433
01:35:40,365 --> 01:35:41,658
এবং দ্বিতীয়ত...

1434
01:35:41,825 --> 01:35:43,827
আপনি যদি শক্তিশালী থর বলতে না পারেন...

1435
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
আমি ডাক্তার জেন ফস্টারকে গ্রহণ করব।

1436
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
এবং তৃতীয়ত...

1437
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
আমার হাতুড়ি খাও!

1438
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
স্টর্মব্রেকার !

1439
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
আমি জানতাম আপনি এটা করতে পারেন.

1440
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
এক্সল ! তাদের বাড়িতে পান!

1441
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
জেন?

1442
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
আমি ঠিক আছি.

1443
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
তাকে থামাতে হবে।

1444
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
গোর! থামো!

1445
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
আমি কেমন বাবা হব...

1446
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
যদি আমি থামি?

1447
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
আমি তোমার কষ্ট জানি, কিন্তু এই উপায় না.

1448
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
এটা মৃত্যু বা প্রতিশোধ নয় যে আপনি খুঁজছেন.

1449
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
আমি কি চাই?

1450
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
তুমি ভালোবাসা খুঁজো।

1451
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
ভালবাসা?

1452
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
আমি কেন প্রেম খুঁজব?

1453
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
কারণ এটা আমাদের সকলেরই ইচ্ছা।

1454
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
কিভাবে...

1455
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
তুমি কি আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিতে সাহস কর?

1456
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
তুমি জিতেছ, গোর।

1457
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
কেন তোমার সাথে আমার শেষ মুহূর্ত কাটাবো...

1458
01:39:45,569 --> 01:39:46,945
আমি কখন তার সাথে থাকতে পারি?

1459
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
আমি ভালবাসা বেছে নিই।

1460
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
আপনিও পারবেন। আপনি তাকে ফিরিয়ে আনতে পারেন।

1461
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
আপনার ইচ্ছা করুন.

1462
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
আমি মরে যাচ্ছি.

1463
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
তার কেউ থাকবে না।

1464
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
সে একা থাকবে।

1465
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
সে একা থাকবে না।

1466
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
আমার ভালবাসা.

1467
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.

1468
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
আমিও তোমাকে মনে করতাম.

1469
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
আমি খুবই দুঃখিত.

1470
01:42:19,556 --> 01:42:20,557
ঠিক আছে.

1471
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
সেই হাতুড়িটা যখন থেকে তুলেছি...

1472
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
এটা দেখতে...

1473
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
আমি একটি অতিরিক্ত জীবন পেয়েছি.

1474
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
এবং এটা ছিল...

1475
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
জাদুকর

1476
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
একটি মানুষের জন্য খুব খারাপ না.

1477
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
দেবতার জন্য খুব একটা খারাপ নয়।

1478
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
আরে। আমি মনে করি আমি আমার ক্যাচফ্রেজ বের করেছি।

1479
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
-ও আচ্ছা? এটা কি? -কাছে এসো...

1480
01:42:58,011 --> 01:42:59,179
এইটা ঠিক আছে.

1481
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
এটা এখনও সেরা এক.

1482
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
ধন্যবাদ

1483
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
আপনার হৃদয় খোলা রাখুন.

1484
01:43:17,865 --> 01:43:19,283
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

1485
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
আমিও তোমাকে ভালবাসি.

1486
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
তাকে রক্ষা করুন।

1487
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
আমার ভালবাসা রক্ষা করুন.

1488
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
আমি আপনাকে মহাকাশ ভাইকিংয়ের কিংবদন্তি বলি...

1489
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
ওরফে দ্য মাইটি থর, ওরফে ডঃ জেন ফস্টার।

1490
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
তার আত্মত্যাগ মহাবিশ্বকে রক্ষা করেছে...

1491
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
এবং যোগ্য হওয়ার অর্থ কী তা আমাদের সকলকে শিখিয়েছে।

1492
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
তিনি দেবতাদের সন্তানদের সাহায্য করেছিলেন...

1493
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
যারা বাড়ি ফেরার পথ লেজার-বিম করে...

1494
01:45:09,476 --> 01:45:13,397
তাদের অলস ছোট মাছ ধরার গ্রামে পরিণত হয়েছে পর্যটন গন্তব্যে।

1495
01:45:14,481 --> 01:45:15,566
এক্সল !

1496
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
আমি তোমার অভাববোধ করছি.

1497
01:45:17,568 --> 01:45:18,819
-তুমি ঠিক আছ? -আমি ভালো আছি. আমি ঠিক আছি.

1498
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
-তুমি কি নিশ্চিত? -আমি ঠিক আছি.

1499
01:45:20,279 --> 01:45:21,697
বাচ্চারা আবার বাচ্চা হওয়া নিরাপদ ছিল।

1500
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
জোরে, তিন!

1501
01:45:24,867 --> 01:45:25,868
আপনার অবস্থান প্রসারিত করুন।

1502
01:45:26,034 --> 01:45:29,454
বিশেষ করে তাদের রাজা তাদের সবাইকে আত্মরক্ষার ক্লাসে যেতে বাধ্য করার পরে।

1503
01:45:29,621 --> 01:45:31,415
সেই সব উদীয়মান স্পেস ভাইকিংসের দিকে তাকান।

1504
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

1505
01:45:33,208 --> 01:45:34,543
যুদ্ধের কান্না!

1506
01:45:36,003 --> 01:45:37,254
এমনকি হিমডালের ছেলে...

1507
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
অ্যাক্সেল হেইমডালসন...

1508
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
যে এখন তার বাবার চোখের জাদু করতে পারে...

1509
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
বেশ যোদ্ধা হয়ে উঠছিল।

1510
01:45:43,927 --> 01:45:46,138
আসগার্ডের ভবিষ্যত নিরাপদ ছিল।

1511
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
ভবিষ্যতের কথা বলতে গিয়ে, আমি আমার নিজের একটা তৈরি করছিলাম...

1512
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
এখন আমার শরীর আবার বড় হয়েছে...

1513
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
ডোয়াইন নামের এক বন্ধুর সাথে আমার দেখা হয়েছিল।

1514
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
এবং Thor সম্পর্কে কি, আপনি জিজ্ঞাসা?

1515
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
তিনি একটি নতুন যাত্রা শুরু করেছেন ...

1516
01:46:01,695 --> 01:46:06,074
কারণ তিনি বেঁচে থাকার মতো কিছু খুঁজে পেয়েছেন, ভালোবাসার মতো কিছু।

1517
01:46:06,241 --> 01:46:10,746
একজন সামান্য কেউ যে তাকে স্যাড গড থেকে বাবা ঈশ্বরে পরিণত করেছে।

1518
01:46:10,913 --> 01:46:12,080
সকালের নাস্তা পরিবেশন করা হয়।

1519
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
হ্যালো. এই নাও.

1520
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
আরে। সকালের নাস্তা।

1521
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
মাফ করবেন. এটা কি?

1522
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
তারা প্যান-flaps করছি. পৃথিবী থেকে।

1523
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
আমি মনে করি না আমি প্যান-ফ্ল্যাপ পছন্দ করি।

1524
01:46:24,760 --> 01:46:25,844
-আপনি তাদের ভালবাসেন. -না, আমি করি না।

1525
01:46:26,011 --> 01:46:27,846
-হ্যাঁ তুমি কর. - আমি আমার জীবনে এটি কখনও পাইনি।

1526
01:46:28,013 --> 01:46:29,556
চলে আসো. সাবাড় করা. আমাদের যেতে হবে. আমাদের দেরি হবে।

1527
01:46:29,723 --> 01:46:30,641
এখন তোমার বুট কই?

1528
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
আমি তাদের পরছি.

1529
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
আপনি এগুলো পরেন না।

1530
01:46:34,520 --> 01:46:36,104
-হ্যাঁ আমি. -না তুমি নও.

1531
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
হ্যাঁ আমি.

1532
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
না তুমি নও.

1533
01:46:38,815 --> 01:46:39,983
জাহান্নামে যাও, রাক্ষস!

1534
01:46:41,902 --> 01:46:42,819
কি দারুন!

1535
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
একেবারে নতুন, এখন ধ্বংস। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1536
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
তুমি কি জান? আপনি যা চান তা পরুন।

1537
01:46:48,075 --> 01:46:49,910
তোমার পায়ে ব্যথা হলে আমার কাছে অভিযোগ করতে আসবে না, ঠিক আছে?

1538
01:46:50,077 --> 01:46:51,828
আপনি এখানে আমার কাছ থেকে কোন সহানুভূতি পাবেন না.

1539
01:46:52,037 --> 01:46:54,248
ঠিক আছে, আমি বুট পরব।

1540
01:46:54,414 --> 01:46:55,290
ধন্যবাদ.

1541
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
আমার মা আমাকে কি বলতেন মনে আছে।

1542
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
বড়দের কথা শুনুন...

1543
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
এবং আপনি যদি কাউকে ভয় পান বা বাছাই করা দেখেন...

1544
01:47:00,754 --> 01:47:02,089
-আপনি তাদের দেখাশোনা করেন, ঠিক আছে? -ঠিক আছে.

1545
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
এবং সব থেকে, মজা আছে.

1546
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
-গোটচা।

1547
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
এখন কোথায় মজলনির? তাকে কোথায় রাখলাম?

1548
01:47:07,678 --> 01:47:08,846
ওখানে. বিছানায় ঘুমাচ্ছে।

1549
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
বিছানায়.

1550
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
কি শান্তি.

1551
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
যে বন্ধ আসছে না.

1552
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
আপনি কি করেছিলেন?

1553
01:47:19,356 --> 01:47:21,275
তাকে আগে বিরক্ত লাগছিল।

1554
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
হ্যাঁ। ধরুন এটা করেছে।

1555
01:47:24,027 --> 01:47:25,028
আমি এটা ভালোবাসি.

1556
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
খুবই সৃজনশীল.

1557
01:47:30,742 --> 01:47:31,702
ঠিক আছে.

1558
01:47:32,369 --> 01:47:33,579
এখন, আপনি নীচে এলিয়েন দেখতে?

1559
01:47:33,745 --> 01:47:35,956
- ডোরাকাটা? - তারা দেখতে সুন্দর.

1560
01:47:36,123 --> 01:47:37,916
হ্যাঁ, তারা চমৎকার. এজন্য আমাদের তাদের দেখাশোনা করতে হবে।

1561
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
বুঝেছি. সুন্দরদের রক্ষা করুন।

1562
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

1563
01:47:42,212 --> 01:47:43,463
তোমাকে ভালোবাসি, চাচা থর।

1564
01:47:46,466 --> 01:47:47,968
তারা সবসময় আমাদের জন্য থাকবে।

1565
01:47:48,135 --> 01:47:51,305
স্পেস ভাইকিং এবং তার মেয়ে, অনন্তকাল থেকে জন্ম।

1566
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
দেবতার ক্ষমতায়।

1567
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
দুই যোদ্ধা...

1568
01:47:58,061 --> 01:48:01,190
যারা ভাল লড়াই করতে পারে না তাদের জন্য ভাল লড়াই করা।

1569
01:48:06,862 --> 01:48:10,490
তারা বহুদূর ভ্রমণ করেছে, এবং অনেক নাম দেওয়া হয়েছে।

1570
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
তবে যারা তাদের সবচেয়ে ভালো জানেন তাদের কাছে...

1571
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
তারা সহজভাবে পরিচিত...

1572
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
প্রেম এবং বজ্রপাত হিসাবে।

1573
01:50:05,439 --> 01:50:09,443
এটা ছিল যে একটি দেবতা হচ্ছে, এটা কিছু মানে.

1574
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
লোকেরা আপনার নাম ফিসফিস করবে ...

1575
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
তাদের গভীর আশা এবং স্বপ্ন ভাগ করার আগে।

1576
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
তারা আপনার কাছে করুণা প্রার্থনা করেছে...

1577
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
আপনি আসলে শুনছেন কিনা তা না জেনেই।

1578
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
এখন...

1579
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
তুমি জানো, তারা আকাশের দিকে তাকায়...

1580
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
তারা আমাদের বজ্রপাতের জন্য জিজ্ঞাসা করে না।

1581
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
তারা আমাদের কাছে বৃষ্টি চায় না।

1582
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
তারা শুধু তাদের তথাকথিত সুপারহিরোদের একজনকে দেখতে চায়।

1583
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
কবে আমরা রসিক হয়ে গেলাম?

1584
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
না.

1585
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
আর না.

1586
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
তারা আবার আমাদের ভয় পাবে...

1587
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
যখন থর ওডিনসন আকাশ থেকে পড়ে।

1588
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
তুমি কি আমাকে বোঝো, হারকিউলিস?

1589
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
তুমি কি আমাকে বোঝো, আমার ছেলে?

1590
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
হ্যাঁ, বাবা।

1591
01:57:59,955 --> 01:58:00,873
কি?

1592
01:58:02,541 --> 01:58:03,667
আরে।

1593
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
জেন ফস্টার।

1594
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
হিমডাল।

1595
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
আমি দেখছি তুমি এখন মরে গেছ।

1596
01:58:11,550 --> 01:58:12,801
হ্যাঁ।

1597
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
আমার ছেলে দেখাশোনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1598
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
আপনাকে এখানে, দেবতার দেশে খুব স্বাগত জানাই।

1599
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Valhalla স্বাগতম.