1
00:00:00,600 --> 00:03:34,200
Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে

2
00:03:34,280 --> 00:03:39,800
♪ হে লেডি ফায়ারফ্লাই, আমি তোমার মতো জ্বলে উঠব ♪

3
00:03:44,560 --> 00:03:49,640
♪ চলো তারার বাগানে যাই, আমার প্রিয় বন্ধু ♪

4
00:03:49,680 --> 00:03:54,960
♪ আমার সাথে এসো, হে রংধনু রঙের ড্রাগনফ্লাই ♪

5
00:03:57,400 --> 00:04:02,480
♪ চারপাশে নাচতে আমার সাথে যোগ দাও, হে মেঘের প্রিয় পোকা ♪

6
00:04:02,480 --> 00:04:07,480
♪ এসে আমার পাশে দাঁড়াও ♪

7
00:04:07,520 --> 00:04:12,560
♪ তোমার ইচ্ছা কি? চারদিকে রোদ ছড়িয়ে দিতে ♪

8
00:04:12,560 --> 00:04:17,840
♪ হে লেডি ফায়ারফ্লাই, আমি তোমার মতো জ্বলে উঠব ♪

9
00:04:17,840 --> 00:04:23,320
♪ চলো তারার বাগানে যাই, আমার প্রিয় বন্ধু ♪

10
00:04:43,480 --> 00:04:48,440
♪ হে ঘুঘু, যে আমার সাথে এসেছিল, হে পুতুল, যে সবসময় হাসে ♪

11
00:04:48,480 --> 00:04:53,640
♪ আপনি উপর থেকে বৃষ্টিতে শস্য দোলাতে দেখতে পাচ্ছেন ♪

12
00:04:54,080 --> 00:04:59,120
♪ পুরো সোনালী আকাশ জুড়ে যেখানে হরিণ চরে বেড়ায়, ♪

13
00:04:59,160 --> 00:05:03,840
♪ আসুন ছোট মাছে পরিণত হই আসুন মুক্তোতে পরিণত হই ♪

14
00:05:03,880 --> 00:05:09,040
♪ সোনালী গোলাপী ভদ্রমহিলা হতে, ♪

15
00:05:09,040 --> 00:05:14,080
♪ চলো দূর দূরান্তে ভ্রমণ করি, দীর্ঘক্ষণ এই পদগুলো গাই ♪

16
00:05:14,120 --> 00:05:19,200
♪ হে লেডি ফায়ারফ্লাই, আমি তোমার মতো জ্বলে উঠব ♪

17
00:05:19,240 --> 00:05:24,360
♪ চলো তারার বাগানে যাই, আমার প্রিয় বন্ধু ♪

18
00:05:44,840 --> 00:05:50,000
♪ এই বৃষ্টির রাতে হারিয়ে যাবেন না ♪

19
00:05:50,040 --> 00:05:55,400
♪ হঠাৎ বাতাসে পড়ে যাবেন না ♪

20
00:05:55,400 --> 00:06:05,280
♪ আকাশে বজ্রপাতের স্কার্ট সেলাই করবেন না হুল ফোটাবেন না ♪

21
00:06:05,320 --> 00:06:12,520
♪ সমুদ্রের মুক্তো দিয়ে আমার মধ্যে অশ্রু বিছিয়ে দিও না ♪

22
00:06:12,560 --> 00:06:15,480
♪ এটা আমার বুকে বেঁধে দিও না ♪

23
00:06:15,520 --> 00:06:20,640
♪ হে লেডি ফায়ারফ্লাই, আমি তোমার মতো জ্বলে উঠব ♪

24
00:06:20,640 --> 00:06:25,760
♪ আমার সাথে এসো, হে রংধনু রঙের ড্রাগনফ্লাই ♪

25
00:06:28,360 --> 00:06:33,520
♪ চারপাশে নাচতে আমার সাথে যোগ দাও, হে মেঘের প্রিয় পোকা ♪

26
00:06:33,560 --> 00:06:38,560
♪ এসে আমার পাশে দাঁড়াও ♪

27
00:06:38,560 --> 00:06:43,520
♪ তোমার ইচ্ছা কি? চারদিকে রোদ ছড়িয়ে দিতে ♪

28
00:06:43,560 --> 00:06:48,880
♪ হে লেডি ফায়ারফ্লাই, আমি তোমার মতো জ্বলে উঠব ♪

29
00:06:48,920 --> 00:06:54,640
♪ চলো তারার বাগানে যাই, আমার প্রিয় বন্ধু ♪

30
00:07:01,280 --> 00:07:02,760
তোমার কি হয়েছে, প্রিয়?

31
00:07:02,760 --> 00:07:05,680
গত মেয়াদের পরীক্ষায় আপনি দুর্দান্ত নম্বর পেয়েছিলেন।

32
00:07:06,000 --> 00:07:07,920
এবং এই সময়, এটা সত্যিই কম.

33
00:07:08,440 --> 00:07:09,920
বাড়িতে কোন সমস্যা আছে?

34
00:07:10,040 --> 00:07:11,040
না.

35
00:07:11,640 --> 00:07:14,040
স্কুলের কেউ কি আপনাকে তিরস্কার করে?

36
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
না.

37
00:07:15,600 --> 00:07:17,880
তাহলে তুমি সবসময় নিস্তেজ কেন, প্রিয়?

38
00:07:18,200 --> 00:07:20,040
যাই হোক না কেন, আপনি আমাকে বলতে পারেন।

39
00:07:21,960 --> 00:07:24,360
যখন তুমি স্কুলে আসো বা এখান থেকে চলে যাও,

40
00:07:24,360 --> 00:07:26,920
কোন ছেলে... বা অন্য কেউ,

41
00:07:26,920 --> 00:07:29,600
তোমাকে জ্বালাতন বা বিরক্ত?

42
00:07:29,760 --> 00:07:30,760
কেউ জানবে না.

43
00:07:30,800 --> 00:07:31,840
আমাদের বলুন, প্রিয়.

44
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
না.

45
00:07:34,280 --> 00:07:36,360
তুমি খুব ভালো গাইতে,

46
00:07:36,400 --> 00:07:37,760
খুব ভাল আঁকা,

47
00:07:37,760 --> 00:07:39,800
এবং স্কুলে সবকিছুর জন্য প্রথম আসা।

48
00:07:39,840 --> 00:07:41,480
তারপর হঠাৎ করে এখন কী হলো?

49
00:07:58,880 --> 00:08:00,360
বিদায়। -বাই!

50
00:08:13,640 --> 00:08:22,400
[একটি কবিতা আবৃত্তি করছি]

51
00:08:37,920 --> 00:08:39,200
কেঁদো না, প্রিয়.

52
00:08:39,480 --> 00:08:41,160
তোমার কিছুই হয়নি।

53
00:08:41,560 --> 00:08:42,880
আমি তোমাকে বলছি.

54
00:08:43,240 --> 00:08:44,280
কেঁদো না।

55
00:08:44,840 --> 00:08:47,720
কতবার সেই শিক্ষক তোমার সাথে এমন করেছে, প্রিয়?

56
00:08:49,360 --> 00:08:50,720
ভয় পেও না, প্রিয়.

57
00:08:50,760 --> 00:08:51,960
কেউ তোমাকে কষ্ট দেবে না।

58
00:08:53,680 --> 00:08:54,720
তিন বার.

59
00:08:57,080 --> 00:08:59,040
তুমি তোমার বাবা-মাকে কেন বলোনি?

60
00:08:59,200 --> 00:09:00,440
আপনি কি সেই শিক্ষককে ভয় পান?

61
00:09:00,480 --> 00:09:01,840
নাকি তুমি তোমার মাকে ভয় পাচ্ছো?

62
00:09:03,080 --> 00:09:04,280
আমি ভয় পাচ্ছি বলে নয়।

63
00:09:05,000 --> 00:09:06,240
মাকে যদি বলি,

64
00:09:06,280 --> 00:09:07,440
আমার বাবা জানতে পারবে।

65
00:09:08,160 --> 00:09:09,360
আমার বাবা সত্যিই দুঃখিত হবে।

66
00:09:09,360 --> 00:09:10,400
এই জন্য.

67
00:09:11,080 --> 00:09:12,800
আমার বাবা আমাকে অনেক ভালোবাসেন।

68
00:09:15,760 --> 00:09:16,920
কেঁদো না, প্রিয়.

69
00:09:17,720 --> 00:09:20,280
এই স্কুলের অন্য কেউ কি এই সম্পর্কে জানেন?

70
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
হ্যাঁ.

71
00:09:21,640 --> 00:09:23,440
পিউন রবীন্দ্রন বিষয়টি জানেন।

72
00:09:49,400 --> 00:09:58,680
[একটি কবিতা আবৃত্তি করছি]

73
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
ম্যাডাম...

74
00:10:02,720 --> 00:10:04,840
এই বিদ্যালয়ের ব্যবস্থাপনা ও কর্মচারীরা...

75
00:10:04,880 --> 00:10:07,240
... এই ধরনের ঘটনার প্রতি খুবই কঠোর।

76
00:10:07,640 --> 00:10:10,760
এই বিদ্যালয়ের বিরুদ্ধে এখন পর্যন্ত কেউ কোনো অভিযোগ করেনি।

77
00:10:10,840 --> 00:10:12,880
এমন সমস্যা এই প্রথম ঘটছে।

78
00:10:13,160 --> 00:10:15,640
শিবানী, তুমি কি বাইরে অপেক্ষা কর?

79
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
ঠিক আছে.

80
00:10:19,240 --> 00:10:22,600
আপনি এই স্কুলে কাজ শুরু করেছেন কতদিন হলো, রবীন্দ্রন?

81
00:10:22,840 --> 00:10:24,240
প্রায় 10 বছর হয়ে গেছে, স্যার।

82
00:10:24,280 --> 00:10:26,800
আপনি কি এই শিশু ও তার পরিবারকে ভালো করে চেনেন?

83
00:10:26,800 --> 00:10:27,800
আমি তাদের খুব ভালো করে চিনি স্যার।

84
00:10:27,840 --> 00:10:30,920
বিশ্বম্ভরন স্যার, কে এই শিশুটিকে আঘাত করেছে বলে অভিযোগ? আমি তাকে বেশ কয়েক বছর ধরে চিনি।

85
00:10:30,920 --> 00:10:32,640
তিনি আমাদের সমিতির সেক্রেটারিও।

86
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
ঠিক, স্যার?

87
00:10:35,080 --> 00:10:38,120
আপনি কি বলতে চাইছেন যে বিশ্বম্ভরন স্যার এই মামলায় নির্দোষ?

88
00:10:38,240 --> 00:10:39,680
আমি তা বলব না, স্যার।

89
00:10:39,880 --> 00:10:42,480
কিন্তু এই অ্যানিও বিষয়টি সম্পর্কে সচেতন

90
00:10:42,520 --> 00:10:44,840
বিশ্বম্ভরন স্যারের স্ত্রী এবং দুই সন্তান আছে, তাই না?

91
00:10:45,160 --> 00:10:46,720
আপনি কি বোঝাতে চেষ্টা করছেন?

92
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
ম্যাডাম,

93
00:10:48,040 --> 00:10:50,320
এখানে এই ধরনের গুজব ছড়ানো হচ্ছে।

94
00:10:50,680 --> 00:10:53,480
আমাদের বিদ্যালয় একটি অত্যন্ত স্বনামধন্য প্রতিষ্ঠান।

95
00:10:53,760 --> 00:10:56,520
একটি সুন্দর সকাল, যদি একটি শিশু বা পরিবার.. - স্যার, দয়া করে..

96
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
রবীন্দ্রনকে কথা বলতে দিন।

97
00:10:59,120 --> 00:11:01,200
স্যার, এই অ্যানি এবং তার স্বামী যিনি দুবাইতে আছেন,

98
00:11:01,200 --> 00:11:04,160
গত 3-4 বছর ধরে ভালো অবস্থায় নেই।

99
00:11:04,200 --> 00:11:06,200
সে মিথ্যা বলছে, স্যার। যে কারণ না.

100
00:11:06,200 --> 00:11:08,560
শিবেত্তান আসতে পারছে না অন্য অনেক সমস্যার কারণে।

101
00:11:08,600 --> 00:11:10,080
এভাবে কথা বলছ কেন?

102
00:11:10,120 --> 00:11:12,040
প্রায় 7-8 বছর হয়ে গেছে সে দুবাই গেছে, তাই না?

103
00:11:12,080 --> 00:11:14,120
তিনি কি একবারও কেরালায় এসেছেন?

104
00:11:14,160 --> 00:11:15,680
যে চাকরি তাকে ৭ বছর ছুটি দেয়নি?

105
00:11:15,680 --> 00:11:17,000
মধ্যপ্রাচ্যে? ওটা কী?

106
00:11:17,400 --> 00:11:19,760
স্যার, শিবেত্তান তার চাকরি থেকে সামান্য বেতন পাচ্ছেন।

107
00:11:20,200 --> 00:11:23,200
জমি কিনে বাড়ি বানানোর জন্য আমাদের অনেক ঋণ আছে।

108
00:11:23,520 --> 00:11:27,080
মহাজনদের অত্যাচার সহ্য করতে না পারায় শিবেত্তান দুবাই চলে যান।

109
00:11:28,160 --> 00:11:31,320
এবং তিনি একবারও ছুটি না নিয়ে সেখানে অবস্থান করছেন,

110
00:11:31,360 --> 00:11:32,960
যত তাড়াতাড়ি পারে ঋণ পরিশোধ করতে।

111
00:11:33,240 --> 00:11:34,800
এটা ঠিক না।

112
00:11:35,040 --> 00:11:37,040
আপনি যদি এই এলাকায় একটি গুরুতর অনুসন্ধান করেন,

113
00:11:37,080 --> 00:11:39,000
আপনি বুঝতে পারেন, স্যার।

114
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
ঠিক? - জী জনাব.

115
00:11:41,160 --> 00:11:44,280
স্যার, আমি অ্যানিকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম যখন তারা একে অপরের কাছাকাছি আসছিল,

116
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
'না! এটি শুধুমাত্র বিভিন্ন সমস্যার দিকে পরিচালিত করবে'

117
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
সে আমার কথা শোনেনি।

118
00:11:48,560 --> 00:11:49,640
আপনি প্রাথমিকভাবে আমাদের বলেছিলেন

119
00:11:49,680 --> 00:11:53,240
আপনি বিশ্বম্ভরন স্যার এবং শিশুটিকে ল্যাবের সামনে দেখেছেন, তাই না?

120
00:11:53,640 --> 00:11:55,680
তাহলে এখন এমন গল্প বলছেন কেন?

121
00:11:55,920 --> 00:11:59,360
ঠিক আছে, যখন অ্যানি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে আমি তখন বলতে পারি কিনা, আমি রাজি হয়েছিলাম।

122
00:11:59,840 --> 00:12:02,000
আমাকে এর কারণ জিজ্ঞেস করবেন না, স্যার।

123
00:12:02,040 --> 00:12:03,640
আমারও একটা পরিবার আছে।

124
00:12:03,640 --> 00:12:05,200
তারা আমার কাছেও গুরুত্বপূর্ণ।

125
00:12:05,200 --> 00:12:08,520
যদি এটি কোন অসুবিধা ছাড়াই সমাধান করা হয়, তাহলে কি ভাল নয়?

126
00:12:11,160 --> 00:12:14,280
একজন শিক্ষক এবং একজন ছাত্রের মায়ের সম্পর্ক উন্মোচিত হয়েছে।

127
00:12:14,280 --> 00:12:16,400
নমস্তে। তিরুভাল্লা স্কুল ধর্ষণ মামলায়,

128
00:12:16,400 --> 00:12:19,800
শিক্ষক এবং ছাত্রের মায়ের মধ্যে সম্পর্ক উন্মোচিত হয়েছে।

129
00:12:19,840 --> 00:12:24,000
চাইল্ডলাইন কর্মীদের কাউন্সেলিং সেশনের সময় এই নাটকীয় ঘটনাগুলি উন্মোচিত হয়।

130
00:12:24,000 --> 00:12:25,840
নারীর অশ্লীল সম্পর্ক

131
00:12:25,880 --> 00:12:28,320
যার স্বামী মধ্যপ্রাচ্যে কর্মরত, এখন টক অব দ্য টাউন হয়ে উঠেছে।

132
00:12:28,760 --> 00:12:31,000
তার মেয়ের শিক্ষকের সাথে সম্পর্ক ছাড়াও,

133
00:12:31,040 --> 00:12:33,600
শহরের লোকজন সাক্ষ্য দিয়েছেন যে তার অনেক পুরুষের সাথে অবৈধ সম্পর্ক রয়েছে।

134
00:12:33,640 --> 00:12:37,160
যে শিক্ষক তার মেয়েকে পড়াতে ভদ্রমহিলার বাড়িতে যেতেন,

135
00:12:37,200 --> 00:12:41,400
সেখানে নিয়মিত সন্দেহজনকভাবে দেখা যেত এবং লোকজন তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করত।

136
00:12:41,440 --> 00:12:43,160
ঘটনার সত্যতা পরে জানা যায়।

137
00:13:24,920 --> 00:13:26,960
'এশো'

138
00:17:20,280 --> 00:17:22,040
মিঃ পিল্লাই.. - এটা কি, প্রিয়?

139
00:17:22,680 --> 00:17:23,840
স্যার আপনাকে ডাকছেন। আসো।

140
00:17:24,800 --> 00:17:25,880
হ্যালো!

141
00:17:26,080 --> 00:17:27,360
হুহ! উহু! এটা আপনি, স্যার?

142
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
বলুন, স্যার।

143
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
মাটন পেয়েছেন?

144
00:17:30,640 --> 00:17:32,360
হুহ? ছাগলের বাচ্চা?

145
00:17:32,400 --> 00:17:34,800
চমৎকার! 2 কিলো, তাই না?

146
00:17:34,840 --> 00:17:37,000
2 কেজি মাটনের জন্য, 1 কেজি মুক্তা পেঁয়াজ আবশ্যক।

147
00:17:37,120 --> 00:17:38,280
মুক্তা পেঁয়াজ খোসা,

148
00:17:38,280 --> 00:17:41,480
এবং একটি চাইনিজ প্যানে ভাজুন।

149
00:17:42,440 --> 00:17:44,880
ভাজা শেষ হলে পেঁয়াজ হলুদ হয়ে যাবে।

150
00:17:44,920 --> 00:17:47,760
এতে কিছু হলুদ গুঁড়া, কিছু গোলমরিচ এবং কিছু ধনে গুঁড়া যোগ করুন...

151
00:17:47,760 --> 00:17:49,280
... সাথে পানি এবং মাটন।

152
00:17:49,320 --> 00:17:51,200
এছাড়াও স্যার, তরকারি তৈরি হলে আমাকে ফোন করুন।

153
00:17:52,400 --> 00:17:53,960
সকালেই মাটনের রেসিপি চাইছেন।

154
00:17:53,960 --> 00:17:55,000
এটা ম্যাজিস্ট্রেট.

155
00:17:55,320 --> 00:17:56,400
মিঃ পিল্লাই...

156
00:17:56,440 --> 00:17:57,800
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, মিস্টার পিল্লাই?

157
00:18:01,080 --> 00:18:03,200
মিঃ পিল্লাই... স্যার আপনাকে কি জিজ্ঞেস করেছেন আপনি কি শুনতে পাননি?

158
00:18:03,520 --> 00:18:05,160
জনাব পিল্লাই সত্যিই টেনশনে আছেন, স্যার।

159
00:18:05,360 --> 00:18:08,360
তার পরিবার বলেছে যে সে সেদিন এখান থেকে চলে যাওয়ার পর থেকে সে ঘুমায়নি।

160
00:18:08,640 --> 00:18:09,680
তাই কি, মিস্টার পিল্লাই?

161
00:18:11,720 --> 00:18:13,240
আমারও দুই মেয়ে আছে স্যার।

162
00:18:13,640 --> 00:18:14,960
আমি কিভাবে ঘুমাতে পারি?

163
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
মত আপনি বলেন,

164
00:18:19,760 --> 00:18:21,240
আমি সব পরিণতি সচেতন.

165
00:18:21,880 --> 00:18:24,600
এবং আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি অনেকবার চিন্তা করে।

166
00:18:28,320 --> 00:18:30,520
এর জন্য যদি আমাকে মরতে হয়, আমি মরতে প্রস্তুত, স্যার।

167
00:18:32,240 --> 00:18:34,720
আমি প্রায় 50 বছর ধরে উপবাস করেছি এবং শবরীমালায় আরোহণ করেছি।

168
00:18:34,920 --> 00:18:37,680
ভগবান আয়াপ্পা আমার মেয়েদের দেখভাল করবেন।

169
00:18:38,400 --> 00:18:39,800
আমাকে এটা বলতে হবে, স্যার।

170
00:18:40,400 --> 00:18:41,640
আমি এটা বলব।

171
00:18:44,520 --> 00:18:45,720
আমি একটু জল পেতে পারি, প্রিয়?

172
00:18:45,760 --> 00:18:47,600
আমার এখানে পানি আছে। আমি এটা দেব.

173
00:18:48,320 --> 00:18:49,760
তোমার চা লাগবে?

174
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
জল ঠিক আছে, স্যার.

175
00:18:51,680 --> 00:18:52,680
এখানে আপনি যান.

176
00:19:03,680 --> 00:19:05,120
আমার স্ত্রী যখন মারা গেল,

177
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
আমার ছোট মেয়ের বয়স মাত্র ছয় মাস, স্যার।

178
00:19:07,560 --> 00:19:09,680
আর আমার বড় মেয়ের বয়স তখন দশ বছর।

179
00:19:12,560 --> 00:19:15,680
দুই মেয়েকে মানুষ করতে কতটা কষ্ট করতে হয়েছে আমি জানি স্যার।

180
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
এই জন্য.

181
00:19:18,440 --> 00:19:23,160
এই দুটি ছোট মেয়ের বাবা-মায়ের জন্য কি একই হবে না?

182
00:19:34,640 --> 00:19:37,520
তোমারও তো দুটো মেয়ে আছে, তাই না?

183
00:19:37,840 --> 00:19:39,800
এবং তারপরে আপনার বয়স, স্বাস্থ্য ...

184
00:19:40,200 --> 00:19:42,360
আমি এসব বিবেচনা করে নিজেকে ছাড় দিতে বলেছি।

185
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
এটি একটি বিশাল ঝামেলা হবে।

186
00:19:44,560 --> 00:19:46,040
এই জন্য. - না জনাব.

187
00:19:46,880 --> 00:19:49,240
আমার বিবেক আমাকে এটা করতে দেবে না, স্যার।

188
00:19:52,280 --> 00:19:55,120
তারপর... মিঃ পিল্লাই যেমন বলেছিলেন, আসুন এটি যেমন আসে সেভাবে নেওয়া যাক।

189
00:19:55,720 --> 00:19:58,120
তাহলে মিস্টার পিল্লাই, আগামীকাল সকাল ১১টায় দেখা হচ্ছে।

190
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
অশ্বথী তোমাকে চেম্বার দেখাবে।

191
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
শুধু সতর্ক হও.

192
00:20:01,320 --> 00:20:02,800
তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য এসব বলিনি।

193
00:20:03,280 --> 00:20:04,800
সময়গুলো এমনই, তাই না?

194
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
আরে! কোথায় যাচ্ছেন?

195
00:20:50,840 --> 00:20:52,280
আপনার গাড়ি সরান!

196
00:21:18,360 --> 00:21:20,280
মিঃ পিল্লাই, ঝামেলায় পড়বেন না।

197
00:21:20,520 --> 00:21:22,280
কি হলো? কোথায় হারিয়ে গেলেন?

198
00:21:25,560 --> 00:21:26,840
আমি একটি জরুরী মিটিং ছিল.

199
00:21:27,160 --> 00:21:28,600
এখন সবার কাছে ঘোষণা করবেন না।

200
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
হ্যাঁ ঠিক. চালিয়ে যান!

201
00:21:30,760 --> 00:21:32,560
সে সব কী জানতে চায়!

202
00:21:56,080 --> 00:21:57,240
এই দোকানে জিজ্ঞাসা করা যাক.

203
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
থামো! থামো!

204
00:22:03,000 --> 00:22:04,480
এর এখানে জিজ্ঞাসা করা যাক. - বোন!

205
00:22:05,120 --> 00:22:06,600
জামালের বাড়ি কোথায়?

206
00:22:06,840 --> 00:22:07,880
কোন জামাল?

207
00:22:07,880 --> 00:22:09,680
জামাল, কারা এটিএমে নিরাপত্তারক্ষী হিসেবে কাজ করেন?

208
00:22:09,680 --> 00:22:12,360
ওহ এই? আপনি যদি সোজা যান, আপনি একটি পঞ্চায়েত ভাল দেখতে পাবেন.

209
00:22:12,400 --> 00:22:14,680
তৃতীয় বাড়ি, সেখান থেকে ডানদিকে মোড় নিলে।

210
00:22:14,720 --> 00:22:15,720
আরে ব্যাঙ-চোখ!

211
00:22:15,760 --> 00:22:16,760
তুমি কি আমাকে চেন?

212
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
হুহ? তুমি ছিলে?

213
00:22:19,080 --> 00:22:20,360
চুক্তিটি কি ছিল?

214
00:22:20,480 --> 00:22:21,480
এটা একটা ব্যবসায়িক চুক্তি।

215
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
এখানে আপনার ব্যবসা করবেন না.

216
00:22:23,240 --> 00:22:24,520
এটা আমাদের এলাকা।

217
00:22:24,560 --> 00:22:26,840
আপনি এখানে ম্যাজিস্ট্রেট? হারিয়ে যান!

218
00:22:26,880 --> 00:22:27,880
যাও!

219
00:22:30,400 --> 00:22:31,440
জামাল...

220
00:22:31,640 --> 00:22:33,440
আরে! এটি রেখে একটি মূল্য উদ্ধৃত করবেন না।

221
00:22:33,600 --> 00:22:36,360
আমি আপনাকে যা জিজ্ঞাসা করেছি তার সমাধান খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন।

222
00:22:36,600 --> 00:22:38,880
আমি বিকেল সাড়ে ৩টা পর্যন্ত পেট্টিথানমে ছিলাম।

223
00:22:38,880 --> 00:22:40,320
আমি শুধু এখানে ফিরে পেয়েছিলাম.

224
00:22:40,320 --> 00:22:43,680
তখনই আমরা এই নতুন চুক্তি পেয়েছি, জামাল।

225
00:22:44,400 --> 00:22:46,520
রামলাথ, মাছ এখনো প্রস্তুত হয়নি?

226
00:22:47,120 --> 00:22:49,280
আচ্ছা, আজ রাতে ডিউটিতে যেতে হবে না?

227
00:22:49,320 --> 00:22:52,040
এই কৃষ্ণকুট্টির কথা মনে নেই? - হ্যা অবশ্যই.

228
00:22:52,080 --> 00:22:53,160
আপনার স্ত্রী কি ভালো করছেন?

229
00:22:53,160 --> 00:22:55,280
হ্যাঁ. - কিন্তু তুমি তার বউকে জানলে কি করে?

230
00:22:55,320 --> 00:22:57,400
আমরা পেট্টায় থাকার সময় তাকে অনেকবার দেখেছি।

231
00:22:58,240 --> 00:23:00,440
সে তোমার বৃদ্ধা স্ত্রী বিজয়াম্মার কথা বলছিল।

232
00:23:00,840 --> 00:23:02,920
যাই হোক, বিজয়াম্মা এখন কোথায়?

233
00:23:02,920 --> 00:23:05,080
চার বছর হয়ে গেল সে আত্মহত্যা করেছে।

234
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
আমরা এইমাত্র এখানে এসেছি, স্যার।

235
00:23:07,000 --> 00:23:08,040
এই সাজানো হয়.

236
00:23:08,040 --> 00:23:10,560
তাকে কিছু টাকা দিলে জামাল রাতে আমাদের সাথে থাকবে।

237
00:23:11,960 --> 00:23:13,480
আগামীকাল বিষয়টি বড় আকার ধারণ করলেও,

238
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
এটা আমাদের জন্য একটি সমস্যা হতে হবে না.

239
00:23:14,920 --> 00:23:15,800
না জনাব.

240
00:23:15,840 --> 00:23:18,640
আমরা তাকে বলেছি যে আমাদের পাল থেকে একটি গাড়ি বাজেয়াপ্ত করতে হবে।

241
00:23:18,880 --> 00:23:20,560
আমরা তাকে আমাদের রাবার শিট গোডাউনে নিয়ে যাব,

242
00:23:20,600 --> 00:23:22,320
এবং তাকে sloshed পেতে.

243
00:23:24,040 --> 00:23:25,240
সে একজন মাতাল, স্যার।

244
00:23:25,240 --> 00:23:26,880
মাতাল বা মাদক ব্যবসায়ী...

245
00:23:27,200 --> 00:23:28,960
যারা আপনার পাশে থাকবে তাদেরই বিশ্বাস করুন।

246
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
এটি একটি মামলা যা এখন আদালতে রয়েছে।

247
00:23:30,880 --> 00:23:32,160
টাকা যদি তার প্রয়োজন হয়,

248
00:23:32,440 --> 00:23:33,720
অবিলম্বে এটি পরিশোধ করুন।

249
00:23:33,760 --> 00:23:34,760
ঠিক আছে, স্যার.

250
00:23:48,520 --> 00:23:49,840
আরে! আরে খোকা!

251
00:23:49,840 --> 00:23:51,760
ভিতরে ঢুকবেন না। দাঁড়াও, আমাকে তোমাকে কিছু বলতে হবে।

252
00:23:52,120 --> 00:23:53,200
আরে!

253
00:23:54,480 --> 00:23:55,720
আমি কি আপনার একটি ছবি ক্লিক করতে পারি?

254
00:23:56,360 --> 00:23:58,000
ক্যামেরা কাজ করছে না।

255
00:23:58,040 --> 00:23:59,160
এটা ব্যাংকের নিয়ম।

256
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
ঠিক আছে তাহলে.

257
00:24:03,880 --> 00:24:05,360
জামাল, কোথায় পৌঁছেছ?

258
00:24:05,400 --> 00:24:06,960
মনে হচ্ছে কষ্টে আছি।

259
00:24:06,960 --> 00:24:11,920
রামলাথ গতকাল ভ্যালিয়াকাভুতে তার চাচাতো ভাইয়ের গৃহপালিত করতে গিয়েছিল।

260
00:24:11,960 --> 00:24:14,120
সেখানে কয়েকজনের কোভিড ছিল।

261
00:24:14,160 --> 00:24:15,640
এবং কেউ আমাদের কিছু বলেনি।

262
00:24:15,840 --> 00:24:17,400
যখন থেকে আমরা বাড়ি ফিরেছি,

263
00:24:17,440 --> 00:24:21,240
তিনি বুকে ব্যথা এবং জ্বরের অভিযোগ করেছেন।

264
00:24:21,240 --> 00:24:22,400
ওহ না! - আমিও...

265
00:24:23,120 --> 00:24:25,440
আমারও শ্বাসকষ্ট ও কাঁপুনি আছে।

266
00:24:25,520 --> 00:24:26,840
স্বাস্থ্য বিভাগে ফোন করলাম।

267
00:24:26,960 --> 00:24:29,040
তারা বলেছে, তারা এখন অ্যাম্বুলেন্সে আসবে।

268
00:24:29,280 --> 00:24:31,040
আমরা তাদের জন্য অপেক্ষা করছি.

269
00:24:31,080 --> 00:24:32,360
চেক করার পর,

270
00:24:32,600 --> 00:24:34,480
যদি আমি এই জঘন্য জিনিস দ্বারা আক্রান্ত না হই,

271
00:24:34,480 --> 00:24:35,960
আমি রাতে সেখানে আসব।

272
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
আরে!

273
00:24:37,240 --> 00:24:40,640
সবাই বলে যে এর ফলাফল পেতে আপনাকে দুই দিন অপেক্ষা করতে হবে।

274
00:24:40,800 --> 00:24:42,880
তাই কি? - সেক্ষেত্রে তোমার আসার দরকার নেই।

275
00:24:42,920 --> 00:24:44,400
হ্যাঁ. - আমিও নাইট ডিউটি ​​করব।

276
00:24:44,440 --> 00:24:45,440
আর কি করা যেতে পারে?

277
00:24:45,440 --> 00:24:47,880
আমার জরুরী কোথাও যেতে হবে, কাল সকালে।

278
00:24:48,800 --> 00:24:51,800
আমি আমার বাচ্চাদের বলেছিলাম যে আমি রাতে ফিরে আসব, তবে আমি তাদের কিছু বলব।

279
00:24:51,840 --> 00:24:54,160
আপনি কি অফিসে ফোন করে আগামীকালের জন্য কাউকে ব্যবস্থা করতে পারেন?

280
00:24:54,160 --> 00:24:55,320
ঠিক আছে.

281
00:24:55,920 --> 00:24:57,680
আরে জামাল! - আমাকে বলুন.

282
00:24:57,680 --> 00:25:00,320
একজন প্রাক্তন সামরিক লোক আছে যে চেরুথনি থেকে এসেছে, তাই না? - হ্যাঁ.

283
00:25:00,360 --> 00:25:01,680
তোমার কাছে তার নাম্বার আছে?

284
00:25:01,720 --> 00:25:04,280
হ্যাঁ. -তাহলে ফোন করে বলতে পারবেন?

285
00:25:05,000 --> 00:25:06,480
আমি এটা সম্পন্ন করা হবে.

286
00:25:07,400 --> 00:25:09,160
আপনি কি আসলেই আমাকে কোভিড পাবেন?

287
00:25:11,280 --> 00:25:12,520
আরে জামাল!

288
00:25:13,440 --> 00:25:15,200
তুমি কি এখন খুশী? - হ্যাঁ.

289
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
স্যার...

290
00:25:22,760 --> 00:25:24,000
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? - আমাকে বলুন.

291
00:25:24,040 --> 00:25:25,400
জামাল সাহেব আমাদের সাথে আছেন।

292
00:25:25,600 --> 00:25:27,360
এমনকি যদি আমরা তাকে এখন পাঠাই,

293
00:25:27,400 --> 00:25:28,720
আমার মনে হয় না সে চলে যাবে।

294
00:25:29,800 --> 00:25:32,600
জামালকে ফোন করেছিলাম।

295
00:25:32,960 --> 00:25:35,440
পিল্লাই সারা রাত ডিউটিতে থাকবে, স্যার।

296
00:25:36,360 --> 00:25:38,200
ঠিক আছে. আমাকে আর ফোন দিও না।

297
00:25:38,240 --> 00:25:39,920
যদি কিছু হয়, আমি আপনাকে কল করব।

298
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
ঠিক আছে, স্যার.

299
00:25:49,040 --> 00:25:50,080
অন্য ফোন কোথায়?

300
00:25:50,640 --> 00:25:53,280
কোন ফোন, স্যার? - গতকাল যে ফোনে নতুন সিম রেখেছি?

301
00:25:53,320 --> 00:25:54,320
হ্যাঁ. এটা এখানে.

302
00:26:09,600 --> 00:26:11,440
আরে! এই কাজ শেষ হলে কোথায় যাবেন?

303
00:26:12,360 --> 00:26:14,560
আমি সোজা চমপাথাল যাচ্ছি।

304
00:26:14,880 --> 00:26:16,720
আমার শ্যালক আগামীকাল শবরীমালা তীর্থযাত্রায় যাচ্ছেন।

305
00:26:16,760 --> 00:26:19,280
এই কাজটি ভালোভাবে করার জন্য আমি একটি ঘি নারকেল নৈবেদ্য দিয়েছি।

306
00:26:19,320 --> 00:26:20,200
আমাকে তাদের সাথে পাঠাতে হবে।

307
00:26:20,200 --> 00:26:22,440
বস, এই দেখুন. - আমি এটা দেখার মুডে নেই!

308
00:26:22,480 --> 00:26:23,520
এটা যে না. - তারপর?

309
00:26:23,560 --> 00:26:24,560
এই গাড়ির নম্বর দেখুন।

310
00:26:25,680 --> 00:26:26,880
1746।

311
00:26:27,360 --> 00:26:28,360
সেই সংখ্যাটি দেখুন।

312
00:26:28,880 --> 00:26:29,880
1746।

313
00:26:30,440 --> 00:26:33,760
এটি পাঠানমথিট্টার এসপি পিটার স্যারের স্ত্রীর গাড়ির নম্বর।

314
00:26:33,760 --> 00:26:35,640
আমি এটি অনুলিপি এবং এই ট্রাক এটি আঁকা.

315
00:26:35,640 --> 00:26:38,960
যাতে পুলিশ সেখানে গিয়ে এই নম্বরটি খুঁজবে, আমরা কি ঝামেলার কারণ?

316
00:26:39,000 --> 00:26:40,440
নিজেকে ঝামেলায় ফেলবেন না।

317
00:26:40,480 --> 00:26:41,960
আরে! সে তা করবে না।

318
00:26:42,000 --> 00:26:43,840
সে আমার ফেসবুক ফ্রেন্ড। - তাহলে সে এটা প্রাপ্য!

319
00:26:43,880 --> 00:26:44,880
এই পানীয় পান!

320
00:26:46,920 --> 00:26:49,960
আমি আশ্চর্য হলাম যে এমন কিছু লোক আছে যারা আজও টাকা গ্রহণ করবে না।

321
00:26:49,960 --> 00:26:51,720
এই পিল্লাইয়ের ঠিক মতো বাড়িও নেই।

322
00:26:51,760 --> 00:26:53,120
তবে তিনি সত্য কথাই বলবেন।

323
00:26:53,520 --> 00:26:55,160
আমি তাকে বোঝানোর জন্য আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।

324
00:26:55,480 --> 00:26:56,800
আমি মনে করি না সে রাজি হবে।

325
00:26:56,840 --> 00:26:58,160
এখন তুমি যা খুশি করো।

326
00:26:59,320 --> 00:27:01,560
আমি তার জন্য লোক এবং একটি ট্রাক ব্যবস্থা করেছি, তাই না?

327
00:27:04,600 --> 00:27:06,200
তাহলে পরিকল্পনা কি? ওটা বল.

328
00:27:07,720 --> 00:27:10,160
প্রথমে আমরা তাকে শেষ করব, এবং তাকে ট্রাক ড্রাইভারের জন্য ছেড়ে দেব।

329
00:27:10,480 --> 00:27:12,480
ট্রাক এসে এটিএম কাউন্টার ধ্বংস করবে।

330
00:27:12,480 --> 00:27:14,080
সব পরিষ্কার হবে।

331
00:27:14,080 --> 00:27:15,600
এটা ভালো. প্রমাণ থাকবে না।

332
00:27:18,360 --> 00:27:21,520
তাহলে আমরা ট্রাক চালকদের কোন সময় বলব?

333
00:27:24,040 --> 00:27:25,240
তারা আপনাকে ডাকবে।

334
00:27:25,240 --> 00:27:26,240
এটা সব সেট.

335
00:27:31,840 --> 00:27:32,880
হ্যালো?

336
00:27:32,880 --> 00:27:34,320
এটা আমি, জেভিয়ার.

337
00:27:34,320 --> 00:27:35,520
এই নাম্বারটা কোনটা স্যার?

338
00:27:35,520 --> 00:27:36,560
এটা আমার নতুন নম্বর.

339
00:27:36,560 --> 00:27:37,880
কোথায় ছিলে তুমি?

340
00:27:37,920 --> 00:27:40,920
আমি ফোন চার্জে রেখে দিয়েছিলাম। আমরা রাতে কাজ আছে, তাই না?

341
00:27:40,960 --> 00:27:42,800
আমি দেখেছি আপনি সকালে আপনার কাজ কিভাবে করেছেন।

342
00:27:42,920 --> 00:27:44,480
আমি এটা সম্পন্ন করার এই কাছাকাছি ছিল.

343
00:27:44,480 --> 00:27:46,800
ততক্ষণে আমি দ্বিতীয় গিয়ারে চলে গেলাম এবং এক্সিলারেটরে পা দিলাম,

344
00:27:46,800 --> 00:27:49,080
কিছু ফু.... হারানো আমার সামনে অবতরণ.

345
00:27:49,120 --> 00:27:51,440
না হলে সেই নিরাপত্তারক্ষী এতক্ষণে মারা যেত।

346
00:27:52,080 --> 00:27:54,280
ফোনে লম্বা দাবী করবেন না।

347
00:27:54,520 --> 00:27:56,800
স্যার, এটা একটা হোয়াটসঅ্যাপ কল। ঠিক আছে.

348
00:27:57,280 --> 00:27:58,800
রাতে ফোন আসবে।

349
00:27:59,040 --> 00:28:00,040
সতর্ক থাকো.

350
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
আমি আপনাকে কল করা হবে না.

351
00:28:01,320 --> 00:28:02,880
অন্য একজন আপনাকে অন্য নম্বর থেকে কল করবে।

352
00:28:03,200 --> 00:28:06,280
কল পাওয়ার সাথে সাথেই ট্রাকটিকে বিল্ডিংয়ে বিধ্বস্ত করুন।

353
00:28:06,400 --> 00:28:08,240
এমনকি একটি পোস্টমর্টেম জন্য কোন অবশেষ, থাকা উচিত.

354
00:28:08,840 --> 00:28:10,480
আপনি ট্রাক দুর্ঘটনার আগে,

355
00:28:10,520 --> 00:28:11,800
সে সেখানে মৃত অবস্থায় পড়ে থাকবে।

356
00:28:12,160 --> 00:28:13,720
তার পরেই সেখান থেকে চলে যান।

357
00:28:14,360 --> 00:28:15,360
ধরা পড়বেন না।

358
00:28:16,400 --> 00:28:17,600
স্যার! স্যার! তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল!

359
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
শাকস!

360
00:28:20,240 --> 00:28:22,480
তাই আমাদের পেমেন্টের অর্ধেক চলে যাবে।

361
00:28:22,480 --> 00:28:24,480
আমরা ঘুম হারিয়েছি এবং ঠান্ডায় বাইরে থেকেছি, বৃথা।

362
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
এই যেমন একটি অদ্ভুত হিট কাজ, মানুষ.

363
00:28:27,560 --> 00:28:30,840
এই কর্তাদের কখনই বিশ্বাস করা যায় না। তারা গিরগিটির মতো রং পরিবর্তন করে।

364
00:28:31,120 --> 00:28:32,760
সমস্যা কি, বস?

365
00:28:32,800 --> 00:28:35,480
আমরা শুধু একটি পরিচ্ছন্নতার কাজ করছি। মূল লোকটি অন্য কেউ।

366
00:28:35,840 --> 00:28:38,560
সে ওই লোকটিকে মেরে এটিএম কাউন্টারের ভেতরে ঢুকিয়ে দেবে।

367
00:28:38,760 --> 00:28:41,880
আমাদের কাজ হল বিল্ডিং নামানো, ব্রেক ছাড়াই ট্রাক চালানো এবং এই সব।

368
00:28:41,920 --> 00:28:43,920
কোনো সমস্যা হলে আমরা জেলে যাব।

369
00:28:43,920 --> 00:28:45,640
সে টাকা নিয়ে সহজেই পালিয়ে যাবে।

370
00:28:45,920 --> 00:28:47,840
তাই আমার ফুফুর সাথে নারকেল পাঠাতে হবে না, তাই না?

371
00:28:47,840 --> 00:28:48,840
কি সমস্যা ভাই!

372
00:28:50,200 --> 00:28:51,960
কেন খুন করা হচ্ছে সেই মানুষটিকে?

373
00:28:53,080 --> 00:28:55,640
মিঃ জেভিয়ার একজন প্রতারণামূলক কাজ এবং অপরাধের পাইকারি ব্যবসায়ী, তাই না?

374
00:28:55,680 --> 00:28:57,840
এই বেচারা নিশ্চয়ই এমন কিছু দেখেছে।

375
00:28:57,880 --> 00:28:59,520
আর জেভিয়ার সেটা সামলাতে পারত না।

376
00:28:59,600 --> 00:29:00,960
আমাদের শুধু আমাদের কাজ করতে হবে।

377
00:29:00,960 --> 00:29:02,920
কিন্তু কে হবেন সেই প্রধান হিটম্যান?

378
00:29:03,720 --> 00:29:07,120
জেভিয়ার সাধারণত জেল থেকে প্যারোলে বেরিয়ে আসা লোকদের এই ধরনের হিট কাজ দেয়।

379
00:29:07,200 --> 00:29:09,600
তিনি যদি আমাদের কাজ না দিয়ে অন্য কাউকে নিয়োগ দেন,

380
00:29:09,640 --> 00:29:11,080
সে নিশ্চয়ই কোন সাধারণ লোক নয়!

381
00:29:11,080 --> 00:29:12,080
তিনি একজন বিশেষজ্ঞ হবেন!

382
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
হ্যালো!

383
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
আরে!

384
00:30:07,840 --> 00:30:09,040
কি হলো? মৃতই বা কি?

385
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
মনে হচ্ছে মরে গেছে।

386
00:30:12,320 --> 00:30:13,400
সে আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।

387
00:30:13,800 --> 00:30:15,200
কি হলো?

388
00:30:15,200 --> 00:30:16,680
কেন জানি না। আমি যখন এখানে পৌঁছলাম তখনই থেমে গেল।

389
00:30:16,680 --> 00:30:19,040
কাছাকাছি কোন কর্মশালা আছে? - পাদদেশে একটি ওয়ার্কশপ আছে।

390
00:30:19,080 --> 00:30:21,760
মিস্টার ফ্রান্সিসের ওয়ার্কশপ... কিন্তু রাতে, সে পুরোপুরি মাতাল হবে।

391
00:30:24,720 --> 00:30:25,840
দয়া করে একটু সরান।

392
00:30:26,040 --> 00:30:27,080
তুমি কি এখানে কাজ কর?

393
00:30:27,120 --> 00:30:28,760
হ্যাঁ, সেই এটিএম কাউন্টারে।

394
00:30:28,800 --> 00:30:30,440
তোমার নাম কি? - রামচন্দ্রন পিল্লাই।

395
00:30:31,320 --> 00:30:32,320
সুন্দর নাম.

396
00:30:32,920 --> 00:30:34,760
ওরা এভাবে হাহাকার করছে কেন?

397
00:30:34,760 --> 00:30:36,360
রাতে ওরা সবসময় এমনই থাকে স্যার।

398
00:30:36,400 --> 00:30:37,400
তারা চিৎকার করবে।

399
00:30:37,440 --> 00:30:38,440
আমাকে শান্তি দেবে না।

400
00:30:38,640 --> 00:30:40,280
কুকুর যদি এভাবেই কাঁদতে থাকে,

401
00:30:40,320 --> 00:30:41,720
একটি অস্বাভাবিক মৃত্যু নিশ্চিত করা হয়েছে।

402
00:30:42,640 --> 00:30:44,600
দেখুন, এটা সত্যি। এটা কি আপনার ফোন বাজছে?

403
00:30:44,880 --> 00:30:46,520
আমাকে ভয় দেখাবেন না, স্যার।

404
00:30:46,880 --> 00:30:48,320
তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য এটা বলিনি।

405
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
আমি সিরিয়াস ছিলাম।

406
00:30:51,720 --> 00:30:52,720
[অশ্বতী]

407
00:31:05,320 --> 00:31:06,840
এটা কি, আচু? - মিস্টার পিল্লাই...

408
00:31:07,240 --> 00:31:09,680
এটা কি? আপনি কি খেলা খেলে? - কি?

409
00:31:09,720 --> 00:31:13,080
আমি জানতে পারলাম যখন আমি তোমার বাড়ির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম এবং আম্মুকে জিজ্ঞেস করলাম।

410
00:31:13,200 --> 00:31:15,840
কি? - তুমি আমাকে তোমার রাতের ডিউটির কথা বলোনি।

411
00:31:16,440 --> 00:31:18,000
আচ্ছা, আপনি কি জানেন? - না! না!

412
00:31:18,000 --> 00:31:20,400
যদি তাই হয়, আপনি আপনার ইচ্ছা মতো সবকিছু করতে পারেন, মিস্টার পিল্লাই।

413
00:31:20,440 --> 00:31:21,840
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি, প্রিয়.

414
00:31:21,840 --> 00:31:23,880
জামাল ও তার স্ত্রী...

415
00:31:23,880 --> 00:31:26,480
করোনা নামক এই নতুন রোগ নাকি অন্য কিছু আছে, তাই না?

416
00:31:26,640 --> 00:31:28,280
তাদের আছে কিনা সন্দেহ।

417
00:31:28,320 --> 00:31:31,440
তো, সে.. - তুমি জানো জোসেফ স্যার আমাকে কতবার ডেকেছেন এটা জিজ্ঞেস করার জন্য।

418
00:31:31,480 --> 00:31:32,080
তিনি কি জিজ্ঞাসা করলেন?

419
00:31:32,080 --> 00:31:34,160
আমরা যে গাম্ভীর্য দেখাচ্ছি তা আপনি কেন দেখান না?

420
00:31:34,600 --> 00:31:37,280
এটা হবে আমি এখন তাকে মিথ্যা বলেছি.

421
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
আরে!

422
00:31:38,800 --> 00:31:42,840
আপনি আগামীকাল আদালতে বিচারকের চেম্বারে একটি গোপন বিবৃতি দেওয়ার কথা।

423
00:31:42,840 --> 00:31:44,080
যে ভুলবেন না.

424
00:31:44,120 --> 00:31:46,880
আচ্ছা... আমি যখন দিই...

425
00:31:47,160 --> 00:31:50,120
শুধু আপনি, আমি এবং উকিল এই সম্পর্কে জানেন, তাই না?

426
00:31:50,160 --> 00:31:51,880
কে বলেছে মিস্টার পিল্লাই?

427
00:31:52,120 --> 00:31:54,800
জোসেফ স্যার বললেন, তারা কোনোভাবে তথ্য পেয়েছেন।

428
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
এটা কি সত্যি, প্রিয়?

429
00:31:56,160 --> 00:31:58,400
এটা সত্য. তাই সরাসরি বাসায় আসতে বলেছি।

430
00:31:58,400 --> 00:31:59,280
আরে!

431
00:31:59,320 --> 00:32:01,400
আপনি কি আজ রাতে অন্য কাউকে ডিউটি ​​করতে বলতে পারেন?

432
00:32:01,640 --> 00:32:04,320
আরে! আমি এখানে আছি কারণ অন্য কোন বিকল্প নেই।

433
00:32:04,360 --> 00:32:06,480
মিস্টার পিল্লাই, আমি শুধু ফোন বন্ধ করে একটা ভিডিও কল করব।

434
00:32:06,520 --> 00:32:08,120
আম্মু তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

435
00:32:08,160 --> 00:32:09,560
ঠিক আছে তাহলে.

436
00:32:16,240 --> 00:32:17,240
তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ?

437
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
আমাকে দেখতে পাচ্ছেন না?

438
00:32:19,160 --> 00:32:20,480
এখন?

439
00:32:21,520 --> 00:32:22,680
আপনি এখন আমাকে দেখতে পারেন?

440
00:32:22,880 --> 00:32:24,120
এখন কেমন আছে?

441
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
দেখো!

442
00:32:29,040 --> 00:32:30,040
ঠিক আছে?

443
00:32:31,480 --> 00:32:32,840
বাবা আসবে কাল।

444
00:32:40,600 --> 00:32:42,080
ঘুমাতে যাও, প্রিয়.

445
00:32:42,080 --> 00:32:43,560
ঘুমাতে যান, আমার প্রিয়.

446
00:32:43,960 --> 00:32:45,160
বাবা...

447
00:32:45,240 --> 00:32:47,000
বাবা কাল আসবে, ঠিক আছে?

448
00:32:47,360 --> 00:32:48,920
আমি কাল খুব ভোরে সেখানে থাকব।

449
00:32:48,920 --> 00:32:50,320
আমিও মিষ্টি নিয়ে আসব।

450
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
জল?

451
00:32:58,080 --> 00:32:59,760
এটা সেখানে জলের ট্যাঙ্কে আছে। সেখান থেকে নিয়ে যান।

452
00:33:00,360 --> 00:33:01,360
ঠিক আছে.

453
00:33:02,920 --> 00:33:04,080
ঘুমাতে যাওয়ার?

454
00:33:04,520 --> 00:33:05,520
ঘুমাতে যাও!

455
00:33:05,680 --> 00:33:06,680
ঠিক আছে, প্রিয়.

456
00:33:09,000 --> 00:33:11,520
বাবা বলেছেন যে তিনি প্রায় 6:30 PM পর্যন্ত তার পথে আছে.

457
00:33:11,520 --> 00:33:12,960
হঠাৎ করেই পরিকল্পনা বদলে ফেলেন তিনি।

458
00:33:13,080 --> 00:33:14,160
সে বলল তার দেরি হবে।

459
00:33:15,560 --> 00:33:17,400
আমি যদি তাকে ভয় না রাখি,

460
00:33:17,400 --> 00:33:19,000
সে সব ধরনের খেলা খেলবে।

461
00:33:19,040 --> 00:33:20,680
তাই ওকে ভয় পেতাম, ঠিক এমনি।

462
00:33:28,080 --> 00:33:30,040
এটা কি হয়েছে?

463
00:33:30,080 --> 00:33:31,680
এটা কি ছিল? কল শেষ?

464
00:33:32,360 --> 00:33:34,120
এটা কে ছিল? - এটা আমার ছোট মেয়ে.

465
00:33:34,120 --> 00:33:37,000
আমরা সাধারণত প্রতি রাতে এই সময়ে আমাদের হাত দিয়ে কথা বলি।

466
00:33:38,440 --> 00:33:40,080
এই রুটে কি গভীর রাতের বাস নেই?

467
00:33:40,280 --> 00:33:41,400
তারা আগে ব্যবহার করত।

468
00:33:41,440 --> 00:33:42,760
এটা আজকাল বিরল হয়ে গেছে।

469
00:33:42,800 --> 00:33:43,960
তবে পুলিশের জিপ আসবে।

470
00:33:44,320 --> 00:33:45,920
উহু! পুলিশ?

471
00:33:45,960 --> 00:33:47,040
তারা কখন আসবে?

472
00:33:47,080 --> 00:33:50,400
দুপুর আড়াইটার আগে ওরা চলে আসবে। তারা মার খাইয়ে সই করতে আসে।

473
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
আমি আপনাকে সেই জীপে কাটাপ্পানায় পাঠাতে পারি, স্যার।

474
00:33:53,000 --> 00:33:54,360
আমি সেই পুলিশ অফিসারদের চিনি।

475
00:33:54,360 --> 00:33:56,000
কাটাপ্পানায় ওয়ার্কশপ আছে। - ঠিক আছে.

476
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
আপনি এটা ধরে রাখতে পারেন?

477
00:33:57,760 --> 00:33:58,760
আরে!

478
00:33:59,120 --> 00:34:00,640
তোমার নাম কি বললে যেনো? আমি ইহা ভুলে গেছিলাম.

479
00:34:00,840 --> 00:34:02,160
রামচন্দ্রন পিল্লাই।

480
00:34:03,000 --> 00:34:04,480
আপনি কি এটা ঠেলে দিতে পারেন, মিস্টার পিল্লাই?

481
00:34:04,640 --> 00:34:06,520
আমি এটা ধাক্কা যদি এই সরানো হবে?

482
00:34:06,560 --> 00:34:08,200
এটা হবে. শুধু ধাক্কা চেষ্টা.

483
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
ঠিক করার চেষ্টা করুন!

484
00:34:09,160 --> 00:34:11,480
আমি এটা ধাক্কা যদি এটা নড়বে না মনে হয়.

485
00:34:12,080 --> 00:34:13,560
আমি যখন আপনাকে বলব তখনই ধাক্কা দিন।

486
00:34:16,360 --> 00:34:17,920
আমি কি ধাক্কা দেব? - ঠিক আছে.

487
00:34:18,040 --> 00:34:19,040
চলে আসো!

488
00:34:19,080 --> 00:34:20,080
যাওয়া!

489
00:34:20,080 --> 00:34:21,120
যাওয়া!

490
00:34:21,120 --> 00:34:22,120
যাও!!

491
00:34:22,440 --> 00:34:23,640
এটা নড়ছে না.

492
00:34:24,280 --> 00:34:25,280
আরে!

493
00:34:25,320 --> 00:34:26,440
এটা কাজ করছে না. আপনাকে ধাক্কা দিতে হবে না।

494
00:34:26,640 --> 00:34:28,000
আমি মনে করি ক্লাচটি ত্রুটিপূর্ণ। - তাই কি?

495
00:34:28,640 --> 00:34:31,360
সম্বর পাউডার.. - এমন পচা দিন!

496
00:34:36,280 --> 00:34:37,440
একা একা ধূমপান করছেন কেন?

497
00:34:37,480 --> 00:34:38,600
আপনি এটা শেয়ার করবেন না বা কি?

498
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
এখানে আপনি যান.

499
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
তুমি কি বিড়ি খাও?

500
00:34:42,880 --> 00:34:44,360
আমি ভেবেছিলাম তুমি শুধু সিগারেট খাও।

501
00:34:45,160 --> 00:34:46,200
আমি যে কোন কিছু ধূমপান করতে পারি।

502
00:34:50,000 --> 00:34:52,480
আপনি কি সাম্বার গুঁড়া বিক্রি করেন স্যার?

503
00:34:53,600 --> 00:34:56,840
আপনার ভ্যানে লেখা 'সাম্বার পাউডার'।

504
00:34:56,880 --> 00:34:57,920
হ্যাঁ।

505
00:34:59,520 --> 00:35:02,080
আমি সাম্বার এবং পাথিমুঘাম বিক্রি করি।

506
00:35:02,960 --> 00:35:03,960
পথিমুঘাম?

507
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
ওটা কী? - তুমি জানো না পথিমুঘাম কি?

508
00:35:07,560 --> 00:35:08,560
এই কি, মানুষ?

509
00:35:08,680 --> 00:35:09,720
এটা একটা...

510
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
কি?

511
00:35:11,280 --> 00:35:12,920
এটা পানিতে মিশে যায়.. একে কি বলে?

512
00:35:13,520 --> 00:35:14,760
পানি পরিশোধক!

513
00:35:14,760 --> 00:35:16,040
আপনি এটা পান করেন নি?

514
00:35:16,080 --> 00:35:18,520
এটি পান করলে আপনার কিডনি ঝকঝকে পরিষ্কার হবে!

515
00:35:18,720 --> 00:35:19,720
হ্যাঁ!

516
00:35:19,760 --> 00:35:21,120
আমরা বাড়িতে এটি পান করি না।

517
00:35:21,120 --> 00:35:23,200
আমার বড় মেয়ে পানির সাথে কিছু পাতা সিদ্ধ করে।

518
00:35:24,040 --> 00:35:25,560
আপনার যদি পথিমুগাম থাকে,

519
00:35:25,640 --> 00:35:27,440
আপনি একটি ঘোড়া হিসাবে শক্তিশালী হবে!

520
00:35:29,240 --> 00:35:30,360
কি ব্যাপার, স্যার?

521
00:35:31,040 --> 00:35:32,600
আমি সিরিয়াস!

522
00:35:34,440 --> 00:35:35,640
তোমার আসল নাম কি, ছেলে?

523
00:35:37,080 --> 00:35:38,800
তোমার নাম কি? আমার নাম?

524
00:35:39,600 --> 00:35:41,120
এশো. - এশো?

525
00:35:41,560 --> 00:35:44,000
কেন? আমার মুখ দেখে মনে হচ্ছে আমি জুডাস?

526
00:35:46,200 --> 00:35:47,840
নামটা ভালো। ঈশ্বরান (ঈশ্বর)।

527
00:35:47,920 --> 00:35:49,000
এশো !

528
00:35:49,040 --> 00:35:50,800
আমি যখন বললাম, স্যার এটা বাড়ানো হলো।

529
00:35:53,360 --> 00:35:54,440
তোমার নাম আবার ভুলে গেছি।

530
00:35:54,520 --> 00:35:56,040
আমি এটা দুইবার বলেছি।

531
00:35:56,160 --> 00:35:57,400
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এখনও ভুলে গেছি।

532
00:35:57,440 --> 00:35:59,120
কারণ তোমার কাছে পথিমুঘম আছে।

533
00:36:01,920 --> 00:36:03,400
আমি যা ভেবেছিলাম তুমি সেরকম নও।

534
00:36:03,760 --> 00:36:04,840
আপনি বেশ চিত্তাকর্ষক.

535
00:36:05,240 --> 00:36:06,760
আমাকে পছন্দ করেছেন? - কেন?

536
00:36:06,920 --> 00:36:07,920
তোমাকে বিয়ে করতে?

537
00:36:10,280 --> 00:36:11,880
আপনি খুব বেশী, স্যার. - মিস্টার পিল্লাই...

538
00:36:12,440 --> 00:36:13,440
এটা কি? - মিস্টার পিল্লাই..

539
00:36:13,480 --> 00:36:15,960
সকালে মেশিন থেকে কার্ড ফেরত নিতে ভুলে গেছি।

540
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
এই কি, মানুষ?

541
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
এত বিস্মৃতি!

542
00:36:18,760 --> 00:36:20,760
এভাবে কতবার ভুলে গেছিস?

543
00:36:21,000 --> 00:36:22,280
যেহেতু এটা আমি, আমি এটাকে নিরাপদ রেখেছি।

544
00:36:22,360 --> 00:36:24,600
জামাল হলে খালে ফেলে দিত।

545
00:36:24,640 --> 00:36:26,400
এই নতুন মেশিন আসার পর থেকে এটা নিয়মিত হয়ে গেছে, স্যার।

546
00:36:26,520 --> 00:36:27,760
সব মানুষই এমন।

547
00:36:28,000 --> 00:36:30,240
একবার তারা নগদ তোলার পরে, তারা কার্ড ভুলে যায়।

548
00:36:30,480 --> 00:36:31,760
তারা টাকা নিয়ে চলে যাবে,

549
00:36:31,920 --> 00:36:33,440
এবং কার্ডটি এখানে রেখে দিন।

550
00:36:33,800 --> 00:36:35,840
আমি প্রতিদিন এটি ফেরত দেওয়ার জন্য এই জাতীয় অনেক কার্ড সুরক্ষিত রাখি।

551
00:36:35,880 --> 00:36:37,640
তোমার নাম কি? - মঙ্গলেশ্বর।

552
00:36:37,800 --> 00:36:39,160
কি? - মঙ্গল।

553
00:36:39,800 --> 00:36:41,120
মঙ্গল। - হ্যাঁ.

554
00:36:41,800 --> 00:36:44,320
কোথায় থাকবেন? - আমি কাছেই থাকি স্যার।

555
00:36:44,480 --> 00:36:46,040
আপনি কোন কোম্পানির জন্য কাজ করেন?

556
00:36:46,360 --> 00:36:47,520
এটা একটা বড় কোম্পানি, স্যার.

557
00:36:47,800 --> 00:36:49,440
সে হিন্দি জানে, হাহ?

558
00:36:49,560 --> 00:36:50,920
তুমি কি হিসেবে কাজ কর?

559
00:36:50,960 --> 00:36:52,640
আমি একজন শ্রমিক, স্যার।

560
00:36:53,520 --> 00:36:55,200
তোমার বাবা-মা সবাই এখানে?

561
00:36:55,240 --> 00:36:56,720
আমার বাবা-মা এখানে আছেন, স্যার।

562
00:36:56,760 --> 00:36:58,880
কিন্তু আমার দাদা-দাদি বাংলাদেশে।

563
00:36:58,920 --> 00:37:00,160
বাংলাদেশ? - হ্যাঁ.

564
00:37:00,200 --> 00:37:01,520
পিল্লাই সাহেব! - হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি.

565
00:37:01,560 --> 00:37:04,080
মিস্টার পিল্লাই, তার দাদা-দাদি বাংলাদেশে আছেন।

566
00:37:04,160 --> 00:37:06,680
তারা বাংলাদেশ থেকে বাংলায় চলে এসেছে।

567
00:37:07,000 --> 00:37:08,120
দুটোই একই, তাই না?

568
00:37:08,680 --> 00:37:10,240
কি দারুন! এই হল!

569
00:37:10,400 --> 00:37:12,560
ইন্দিরা গান্ধীকে চেনেন?

570
00:37:12,560 --> 00:37:13,480
জী জনাব.

571
00:37:13,520 --> 00:37:14,520
1971 সালে,

572
00:37:14,920 --> 00:37:17,920
বাংলাদেশ থেকে লাখ লাখ শরণার্থী কে ভারতে আসতে বলল?

573
00:37:18,760 --> 00:37:19,960
ছিলেন ইন্দিরা গান্ধী। তুমি কি তা জান?

574
00:37:20,680 --> 00:37:22,040
আমি এটা জানি না, স্যার.

575
00:37:22,080 --> 00:37:23,880
আপনার দাদা-দাদীকে জিজ্ঞাসা করুন। তারা আপনাকে বলবে।

576
00:37:23,920 --> 00:37:27,040
আরে! অন্তত এখন থেকে সাবধানে হ্যান্ডেল করুন। কোথাও ভুলে যাবেন না।

577
00:37:27,040 --> 00:37:28,600
ঠিক আছে. - শুধুমাত্র আপনি নগদ জমা করছেন.

578
00:37:28,640 --> 00:37:30,240
আমরা সব সময় প্রত্যাহার করছি.

579
00:37:30,480 --> 00:37:31,600
আমাকে বিরক্ত করবেন না ভাই।

580
00:37:31,640 --> 00:37:33,240
আমি টিজ করছিলাম না। আমি সিরিয়াস।

581
00:37:34,520 --> 00:37:37,120
এই অভিবাসী শ্রমিকদের এটা বোঝানোর কোনো মানে নেই।

582
00:37:37,360 --> 00:37:38,400
তারাও তাই করবে.. - মিস্টার পিল্লাই!

583
00:37:38,440 --> 00:37:39,760
আচ্ছা, আপনি কি হিন্দি শিখেছেন?

584
00:37:40,160 --> 00:37:41,200
আমাকে?

585
00:37:41,480 --> 00:37:45,560
তারা আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করলে আমি শুধু বলব 'তুমহারা নাম রামচন্দ্রন পিল্লাই'।

586
00:37:45,760 --> 00:37:48,360
তাদের অক্ষরগুলো যেন শুকিয়ে যাওয়া কাপড়।

587
00:37:52,760 --> 00:37:53,760
চলে আসো.

588
00:37:54,440 --> 00:37:55,680
এখানে নিয়ে এস.

589
00:37:56,960 --> 00:37:58,120
সামনে আনুন।

590
00:37:58,120 --> 00:37:59,160
চলে আসো.

591
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
থামো! থামো!

592
00:38:02,680 --> 00:38:03,720
উহু!

593
00:38:03,720 --> 00:38:04,800
ফোন ব্যবহার করছেন, হাহ?

594
00:38:04,800 --> 00:38:05,920
না জনাব. - পা বাড়ান!

595
00:38:06,320 --> 00:38:08,560
জরিমানা পরিশোধ করে কথা বলতে পারেন। পা বাড়ান.

596
00:38:08,600 --> 00:38:10,080
এটি এখানে একটি বিশাল ট্রাফিক ব্লক আউট.

597
00:38:14,960 --> 00:38:16,400
আমি এটা যত্ন নেব, স্যার.

598
00:38:16,440 --> 00:38:17,440
ঠিক আছে.

599
00:38:17,600 --> 00:38:18,600
ঠিক আছে, স্যার.

600
00:38:18,640 --> 00:38:19,960
ঠিক আছে, স্যার. - স্যার...

601
00:38:20,200 --> 00:38:21,240
এটা 184 ধারা।

602
00:38:21,960 --> 00:38:23,760
ফোন ব্যবহার করছেন? - জী জনাব. - ঠিক আছে.

603
00:38:23,960 --> 00:38:25,240
2000 টাকা দিয়ে যান।

604
00:38:25,240 --> 00:38:27,320
সমস্যা কি স্যার?

605
00:38:27,320 --> 00:38:29,160
আপনি কি গাড়ি চালানোর সময় ফোন ব্যবহার করতেন, স্যার?

606
00:38:30,200 --> 00:38:31,320
এটা কি সমস্যা?

607
00:38:31,360 --> 00:38:33,560
আমি বিধায়ক সাহেবের সাথে কথা বলছিলাম।

608
00:38:33,560 --> 00:38:35,440
আমি তার আয়োজিত একটি অনুষ্ঠান থেকে ফিরে আসছি।

609
00:38:35,480 --> 00:38:37,720
আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করছিলাম। - উহু!

610
00:38:37,720 --> 00:38:39,160
তাহলে আপনিও মদ খেয়েছেন?

611
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
এখন আপনি আদালতে 10,000 টাকা দিতে পারেন।

612
00:38:41,320 --> 00:38:43,000
তাকে ঘা করা. - এসো, এতে ঝাঁপ দাও।

613
00:38:43,000 --> 00:38:44,200
এই এক না, স্যার.

614
00:38:44,240 --> 00:38:45,800
আমি সেই 2000 টাকা জরিমানা দেব।

615
00:38:45,840 --> 00:38:47,080
ঠিক আছে. দামটা দাও.

616
00:38:49,520 --> 00:38:51,240
স্যার, আপনি কি কার্ড গ্রহণ করেন?

617
00:38:53,720 --> 00:38:54,720
আপনি কি করছেন, মিস্টার পিল্লাই?

618
00:38:54,760 --> 00:38:56,440
আমি এখানে আছি, প্রিয়. - সাবধান হও.

619
00:38:56,920 --> 00:38:57,920
চিন্তা করবেন না আচু।

620
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
আমি এখানে একা নই।

621
00:38:59,920 --> 00:39:01,640
এখানে একজন 'স্যার' আছেন যার সাথে আমি কথা বলছি।

622
00:39:02,280 --> 00:39:03,280
'স্যার'?

623
00:39:03,280 --> 00:39:04,320
কোনটা 'স্যার'?

624
00:39:04,800 --> 00:39:08,200
তিনি 'পাথিমুঘাম' ব্যবসায় জড়িত।

625
00:39:09,360 --> 00:39:11,360
যেই হোক না কেন, তাকে অন্ধভাবে বিশ্বাস করবেন না।

626
00:39:11,880 --> 00:39:12,920
ঠিক আছে প্রিয়.

627
00:39:14,120 --> 00:39:16,360
ঠিক আছে তাহলে. আমি আপনাকে একসময় কল করব। - ঠিক আছে.

628
00:39:18,920 --> 00:39:19,920
স্যার!

629
00:39:20,080 --> 00:39:21,840
আপনি টাকা তোলার আগে, আমাকে আপনার একটি ফটো ক্লিক করুন.

630
00:39:21,840 --> 00:39:23,320
কি জন্য? - এটা ব্যাংকের নিয়ম।

631
00:39:23,320 --> 00:39:24,520
আমি একটি ফটো ক্লিক করতে হবে. এই জন্য.

632
00:39:24,560 --> 00:39:25,680
না! না!

633
00:39:25,720 --> 00:39:26,840
যাও ভাই!

634
00:39:26,840 --> 00:39:27,880
বাহিরে যাও!

635
00:39:27,920 --> 00:39:30,280
ছবি নেই! কোনো ভিডিও নাই! - স্যার...

636
00:39:30,560 --> 00:39:32,040
এখানে সিসিটিভি কাজ করছে না, স্যার।

637
00:39:32,080 --> 00:39:34,160
তাই ব্যাংক আমাকে গ্রাহকদের ছবি ক্লিক করতে বলেছে।

638
00:39:34,200 --> 00:39:37,360
আমি তাকে কয়েকবার জিজ্ঞাসা করেছি, কিন্তু সে আমাকে অনুমতি দেয়নি। তাকে বলুন, স্যার.

639
00:39:37,960 --> 00:39:39,520
আরে! আরে!

640
00:39:39,720 --> 00:39:41,480
তাকে একটি ছবি ক্লিক করতে দিন। তাতে দোষ কি?

641
00:39:41,920 --> 00:39:43,040
কি স্যার?

642
00:39:43,080 --> 00:39:44,600
দেখুন, আমি একজন ভদ্রলোক।

643
00:39:44,640 --> 00:39:46,240
আপনি কেমন ভদ্রলোক?

644
00:39:46,400 --> 00:39:47,600
মদ খেয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলে!

645
00:39:47,600 --> 00:39:48,760
তিনি এটি একটি পত্রিকায় প্রকাশ করতে যাচ্ছেন না।

646
00:39:48,800 --> 00:39:49,840
তাকে ফটোতে ক্লিক করতে দিন।

647
00:39:49,840 --> 00:39:51,520
ঠিক আছে, স্যার. কেন না!

648
00:39:51,560 --> 00:39:53,680
এগিয়ে যান. এটা ক্লিক করুন.

649
00:39:54,800 --> 00:39:55,840
ঠিক আছে?

650
00:39:56,080 --> 00:39:57,200
ঠিক আছে, স্যার.

651
00:39:57,360 --> 00:39:58,440
ফাইন!

652
00:39:58,640 --> 00:40:00,200
সামনে বসতে পারেন স্যার।

653
00:40:12,280 --> 00:40:13,800
কি আপদ!

654
00:40:14,240 --> 00:40:17,240
আমি কি আমার মেয়েকে তার সাথে বিয়ে দেওয়ার জন্য তার ফটোতে ক্লিক করছি?

655
00:40:18,120 --> 00:40:19,120
পিল্লাই সাহেব!

656
00:40:19,880 --> 00:40:20,880
স্যার!

657
00:40:21,640 --> 00:40:23,120
এতক্ষণ কোথায় ছিলে?

658
00:40:23,640 --> 00:40:25,720
কি জানি না। আমার পেট লাগছে.. - কি হয়েছে?

659
00:40:25,720 --> 00:40:28,000
বালতির ভেতরটা গর্ত ভরা কেন, মিস্টার পিল্লাই?

660
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
চারদিক থেকে পানি পড়ছে।

661
00:40:29,440 --> 00:40:31,160
ভাবলাম সকালেই বের হতে পারব।

662
00:40:31,360 --> 00:40:34,040
কোন পাবলিক টয়লেটে এখন নতুন বালতি আছে, স্যার?

663
00:40:34,520 --> 00:40:37,040
এই সমস্ত জায়গায় ভাঙা এবং অর্ধ-ভাঙা জিনিসপত্র থাকবে।

664
00:40:37,400 --> 00:40:38,440
এখন এখানে কে এসেছে?

665
00:40:38,480 --> 00:40:40,560
পুলিশ. - আর তুমি আমাকে ডাকলে না?

666
00:40:40,600 --> 00:40:41,960
না, তারা ভিন্ন এলাকার পুলিশ।

667
00:40:41,960 --> 00:40:43,280
আমাদের পুলিশ এখনও আসেনি।

668
00:40:43,520 --> 00:40:45,560
তারা একজন মাতাল নিয়ে এসেছিল। সে এমন উপদ্রব ছিল।

669
00:40:49,720 --> 00:40:51,240
কাকে নিতে এসেছেন? - এটা কি স্যার?

670
00:40:53,480 --> 00:40:55,520
কিছু একটা ভুল হয়েছে, মিস্টার পিল্লাই।

671
00:40:55,680 --> 00:40:56,880
তুমি কি জান?

672
00:40:57,680 --> 00:40:59,000
যা আমরা দেখতে পাই না...

673
00:40:59,720 --> 00:41:00,880
তারা দেখতে পারে!

674
00:41:00,920 --> 00:41:02,280
এটা এভাবেই.

675
00:41:02,320 --> 00:41:04,600
আমি রোজ নাইট ডিউটির জন্য এখানে থাকি না, স্যার।

676
00:41:05,560 --> 00:41:08,760
এখন, কারণ আপনার ভ্যান ঠিক এই সময়ে ভেঙে গেছে, আমার এখন কোম্পানি আছে।

677
00:41:09,800 --> 00:41:11,560
সবকিছুর একটা কারণ আছে, মিস্টার পিল্লাই।

678
00:41:11,600 --> 00:41:12,600
কি স্যার?

679
00:41:12,920 --> 00:41:15,120
সবকিছুর একটা কারণ আছে।

680
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
এই যে জনাব?

681
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
হে অশ্বথী!

682
00:41:24,800 --> 00:41:26,160
কেন সে বোঝে না?

683
00:41:27,200 --> 00:41:29,880
আপনি কি মনে করেন যে মানুষটিকে আমরা কোণঠাসা করছি সে একজন সাধারণ লোক?

684
00:41:30,200 --> 00:41:32,600
তারা জানে না এর পেছনে আমরা দুজন।

685
00:41:33,480 --> 00:41:34,480
যদি তারা জানতে পারে,

686
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
খেলা পরিবর্তন হবে।

687
00:41:36,640 --> 00:41:37,840
এই অবস্থা হবে না.

688
00:41:38,240 --> 00:41:39,240
দুঃখিত জনাব.

689
00:41:39,400 --> 00:41:42,080
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আপনি এই বিষয়টি প্রথমে আমার কাছে উপস্থাপন করেছিলেন,

690
00:41:42,120 --> 00:41:44,200
যে এটি একটি মহান কাজ,

691
00:41:44,280 --> 00:41:46,080
এবং আপনি সত্যিই এটা সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত.

692
00:41:46,080 --> 00:41:47,280
স্যার, আমি আপনাকে বলেছি, তাই না?

693
00:41:47,280 --> 00:41:49,920
যে ব্যক্তি নাইট ডিউটির দায়িত্বে ছিলেন তার দৃশ্যত কোভিড রয়েছে।

694
00:41:50,960 --> 00:41:52,320
এই এমনকি একটি অজুহাত?

695
00:41:53,200 --> 00:41:56,240
পিল্লাইয়ের দুই মেয়ে বাড়িতে একা, তাই না?

696
00:41:56,400 --> 00:41:57,840
আপনি যে সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

697
00:41:58,720 --> 00:41:59,880
দুঃখিত জনাব.

698
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
তুমি কে?

699
00:42:19,480 --> 00:42:22,240
আপনি এখানে কি করছেন? - আমরা এখানে একটি মৃত্যুর খবর জানাতে এসেছি।

700
00:42:22,360 --> 00:42:23,880
মৃত্যু? কার মৃত্যু?

701
00:42:24,120 --> 00:42:25,120
কে মারা গেল?

702
00:42:25,160 --> 00:42:26,160
জনাব ভাসু।

703
00:42:26,240 --> 00:42:27,440
তিনি সম্পত্তির দলিল লেখেন।

704
00:42:27,480 --> 00:42:29,200
আমাদের বলা হয়েছিল, তার বাড়ি এই এলাকার কোথাও।

705
00:42:29,320 --> 00:42:31,080
এই এলাকায় এমন কেউ নেই।

706
00:42:31,600 --> 00:42:33,080
তুমি কোথা থেকে আসছ?

707
00:42:33,760 --> 00:42:35,880
আমাদের বলা হয়েছিল যে এটা এই এলাকায়, তাই না?

708
00:42:36,080 --> 00:42:37,080
নিমিশা !

709
00:42:37,440 --> 00:42:39,760
আমি কি তোমাকে বলিনি যে এটা এখানে থাকবে না?

710
00:42:40,960 --> 00:42:42,080
আমরা সেখানে গিয়ে পরীক্ষা করব।

711
00:42:54,520 --> 00:42:56,000
এটা কি আপু? উনি কে?

712
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
তারা পথ হারিয়ে ফেলেছে।

713
00:42:57,960 --> 00:42:59,880
তার পর কি তোমার বাবা ফোন করেছিল? - হ্যাঁ.

714
00:43:01,280 --> 00:43:02,400
এখন আমি একটি ফিক্স করছি.

715
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
কি হলো? - যখন আমরা মিঃ পিল্লাইকে ভয় দেখিয়ে বলেছিলাম যে তিনি সেখানে একা আছেন,

716
00:43:05,400 --> 00:43:08,120
মিঃ পিল্লাই আমাকে বিরক্ত করছিলেন যে আপনারা দুজন এখানে একা ছিলেন।

717
00:43:08,160 --> 00:43:09,400
এজন্যই এখানে এসেছি।

718
00:43:10,080 --> 00:43:11,640
আম্মু কি ঘুমিয়েছে? - না।

719
00:43:12,000 --> 00:43:13,160
আমাকে সত্যটি বলো.

720
00:43:13,360 --> 00:43:14,840
কোন সমস্যা আছে?

721
00:43:15,240 --> 00:43:16,360
কি সমস্যা?

722
00:43:16,720 --> 00:43:19,240
তোমার বাবা সেখানে গৌরবের কথা বলার জন্য কাউকে খুঁজে পেয়েছেন।

723
00:43:19,360 --> 00:43:20,360
একজন 'পাথিমুঘাম' বিক্রেতা।

724
00:43:21,120 --> 00:43:23,920
আমি যখন তাকে ফোন করি তখন সে আমার সাথে কথা বলার সময়ও পায় না।

725
00:43:24,360 --> 00:43:26,920
তার ভয় সব চলে গেছে এবং এখন সে সব চার্জ হয়ে গেছে।

726
00:43:26,960 --> 00:43:27,960
এসো!

727
00:43:39,840 --> 00:43:41,160
তিনি এত মহান মানুষ ছিলেন, তাই না?

728
00:43:42,000 --> 00:43:43,320
তিনিও নির্দোষ ছিলেন।

729
00:43:44,160 --> 00:43:45,240
কিন্তু তাকে গুলি করে হত্যা করা হয়!

730
00:43:47,160 --> 00:43:48,960
একজনের খুব বেশি নির্দোষ হওয়া উচিত নয়, মিস্টার পিল্লাই।

731
00:43:52,120 --> 00:43:55,240
স্যার, বাংলাদেশ আর বাংলা কি আসলে এক নয়?

732
00:43:57,080 --> 00:43:58,680
আপনি এখনও সেখানে আটকে আছেন?

733
00:43:58,680 --> 00:44:01,040
আচ্ছা, আমি আমার সন্দেহ দূর করতে চেয়েছিলাম।

734
00:44:01,040 --> 00:44:02,040
তাই কি?

735
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
এটা ঠিক আছে?

736
00:44:05,200 --> 00:44:08,720
মিঃ পিল্লাই, আমি সম্প্রতি একটি ছেলের সাথে দেখা করেছি।

737
00:44:09,320 --> 00:44:11,240
তার নাম আবদু। হুগলিতে তাঁর সঙ্গে দেখা হয়েছিল।

738
00:44:11,680 --> 00:44:12,760
এক মিনিট.

739
00:44:17,440 --> 00:44:18,440
এটা কি, আচু?

740
00:44:18,440 --> 00:44:19,600
মিঃ পিল্লাই...

741
00:44:19,600 --> 00:44:20,920
এখন আপনার সাথে কেউ আছে?

742
00:44:20,920 --> 00:44:21,800
হ্যাঁ!

743
00:44:21,840 --> 00:44:23,720
সেখান থেকে সরে যান। আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই.

744
00:44:23,760 --> 00:44:25,160
স্যার এগিয়ে গেছেন। তুমি আমাকে বলতে পারো.

745
00:44:25,680 --> 00:44:28,920
মিস্টার পিল্লাই, আমাকে তার একটি ছবি পাঠান, তিনি খেয়াল না করেই।

746
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
কেন প্রিয়?

747
00:44:30,640 --> 00:44:32,200
তিনি এত সুন্দর মানুষ.

748
00:44:32,240 --> 00:44:33,800
আমি কি তোমাকে একটু আগে বলিনি?

749
00:44:33,840 --> 00:44:35,680
আমি যা বলি তাই কর।

750
00:44:35,680 --> 00:44:37,960
আমি জানতে চাই সে কে।

751
00:44:38,000 --> 00:44:39,320
জোসেফ স্যার আমাকে জানতে চাইলেন।

752
00:44:39,320 --> 00:44:40,480
স্যার জিজ্ঞেস করলেন?

753
00:44:40,680 --> 00:44:41,720
আমি পাঠাবো।

754
00:44:41,880 --> 00:44:43,120
এটি ব্যর্থ ছাড়াই পাঠান।

755
00:44:46,280 --> 00:44:48,080
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

756
00:44:49,160 --> 00:44:50,160
ঠিক আছে!

757
00:44:51,120 --> 00:44:52,120
তুমি কি ঘুমোও নি?

758
00:44:55,760 --> 00:44:56,760
ঠিক আছে!

759
00:44:56,840 --> 00:44:58,760
হ্যাঁ. আপনার কি খাবার আছে?

760
00:45:00,080 --> 00:45:02,080
কিছুক্ষণ আগে ফোন করলাম। তুমি উত্তর দাওনি, সুরা।

761
00:45:02,680 --> 00:45:04,440
আমি কি তোমাকে বলিনি আমাকে ফোন করতে?

762
00:45:06,080 --> 00:45:08,160
আপনি আমাকে পুলিশের টহল সম্পর্কে অবহিত করেননি।

763
00:45:08,200 --> 00:45:09,600
না, আমি করেছি।

764
00:45:09,600 --> 00:45:12,560
মাইকেল এবং আমি দুজনেই বলেছিলাম যে পুলিশ এক রাউন্ড করবে।

765
00:45:12,600 --> 00:45:13,800
আপনি নিশ্চয়ই ভুলে গেছেন, সুরা।

766
00:45:13,840 --> 00:45:15,440
আমাকে আর ফোন দিও না। আমি তোমাকে ডাকব।

767
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
আচ্ছা, আমি...

768
00:45:18,280 --> 00:45:19,320
শাকস!

769
00:45:51,000 --> 00:45:52,560
এখন আমাকে বল. তারপর কি ঘটেছে?

770
00:45:53,600 --> 00:45:54,600
কি?

771
00:45:55,120 --> 00:45:57,760
আমরা সেই 2.5 একর জঙ্গল পরিষ্কার করে পাথিমুগাম রোপণ করেছি।

772
00:45:59,160 --> 00:46:00,400
পাথিমুগাম লাগানো?

773
00:46:01,440 --> 00:46:03,960
ওইটা না. আপনি আমাকে হুগলির কিছু কথা বলছিলেন, তাই না?

774
00:46:04,000 --> 00:46:05,040
হুগলি?

775
00:46:05,720 --> 00:46:06,800
হুগলিতে কী আছে?

776
00:46:07,200 --> 00:46:08,880
আমরা পথিমুগামের কথা বলছিলাম, তাই না?

777
00:46:09,320 --> 00:46:12,320
না। আমি যখন ফোন পেলাম, তুমি হুগলিতে অন্তুর কথা বলছ...

778
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
যে সম্পর্কে কিছু গল্প?

779
00:46:13,720 --> 00:46:16,040
ও আচ্ছা! আবদু! - হ্যাঁ। তারপর কি ঘটেছে?

780
00:46:16,200 --> 00:46:17,200
তার গল্প!

781
00:46:17,800 --> 00:46:19,360
এই ঘটনাটি তার জন্মের আগে ঘটেছিল।

782
00:46:20,240 --> 00:46:22,960
আপনি জানেন যে বাংলাদেশ এবং পাকিস্তান আগে একটি দেশের অংশ ছিল, তাই না?

783
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
হ্যাঁ, আগে।

784
00:46:24,760 --> 00:46:29,040
তাই তার বাবা-মা শরণার্থী হিসেবে বাংলাদেশ থেকে ভারতে আসছিলেন।

785
00:46:29,360 --> 00:46:31,080
তারা ভারতীয় সীমান্তে পৌঁছানোর ঠিক আগে,

786
00:46:31,120 --> 00:46:32,720
তারা পাকিস্তান সেনাবাহিনীর হাতে ধরা পড়ে।

787
00:46:32,880 --> 00:46:34,440
তারপর? - তারপর কি?

788
00:46:34,480 --> 00:46:36,360
তারা অবিলম্বে তার বাবা শেষ.

789
00:46:37,400 --> 00:46:39,040
তখন তার মায়ের বয়স ছিল 18 বছর।

790
00:46:40,480 --> 00:46:43,600
এবং তাদের সকলেই তার উপর তাদের হতাশা প্রকাশ করেছিল।

791
00:46:44,600 --> 00:46:46,120
তার মা চোখ খুললে,

792
00:46:46,120 --> 00:46:47,960
তিনি বাংলার একটি সরকারি হাসপাতালে ছিলেন।

793
00:46:48,000 --> 00:46:49,640
আমাদের ভারতীয় সেনাবাহিনী তাকে সেখানে নিয়ে এসেছে।

794
00:46:49,680 --> 00:46:52,560
এভাবেই আবদু ভারতীয় হিসেবে জন্মগ্রহণ করেন।

795
00:46:52,680 --> 00:46:54,760
আবদুর মা কোথা থেকে এসেছেন?

796
00:46:54,840 --> 00:46:56,240
বাংলাদেশ।

797
00:46:57,080 --> 00:46:58,360
তিনি কোথায় জন্মগ্রহণ করেন?

798
00:46:58,600 --> 00:46:59,760
ভারতে.

799
00:47:00,200 --> 00:47:03,840
আর তার বাবা একজন এলোমেলো পাকিস্তানি সৈন্য।

800
00:47:03,880 --> 00:47:04,880
তাহলে আমাকে বলুন, মিস্টার পিল্লাই।

801
00:47:05,120 --> 00:47:06,400
তিনি কোন দেশের বাসিন্দা?

802
00:47:10,560 --> 00:47:12,160
এটা একটা কঠিন প্রশ্ন, স্যার.

803
00:47:12,360 --> 00:47:14,160
ঠিক এটাই আমি বলেছিলাম. আগে যে ছেলেটা এসেছে?

804
00:47:14,960 --> 00:47:16,440
তারা অনেক কষ্ট করেছে।

805
00:47:16,480 --> 00:47:18,160
আমাদের তাদের সাথে ঝামেলা করা উচিত নয়।

806
00:47:18,560 --> 00:47:19,920
এমনকি তারা নিজেদের জীবনও ভুলে গেছে।

807
00:47:19,960 --> 00:47:21,080
এটিএম কার্ড কি?

808
00:47:21,120 --> 00:47:22,920
আপনি শুধু বোবা খেলছেন, মিস্টার পিল্লাই।

809
00:47:23,800 --> 00:47:25,760
আপনি এই গল্প কিভাবে জানেন, স্যার?

810
00:47:25,800 --> 00:47:27,440
আমরা সবাই ভবঘুরে, মিস্টার পিল্লাই।

811
00:47:28,080 --> 00:47:29,600
এবং প্রতিটি ব্যক্তির নিজস্ব গল্প থাকবে।

812
00:47:29,640 --> 00:47:31,200
আপনার কি বলার মতো গল্প নেই, মিস্টার পিল্লাই?

813
00:47:32,520 --> 00:47:34,400
তাই আমাকে বল. আমাকে আপনার গল্প বলুন.

814
00:47:34,440 --> 00:47:36,800
আমাকে শুনতে দাও. - আমার গল্পটা এরকম...

815
00:47:36,840 --> 00:47:38,160
এটা একটা দীর্ঘ গল্প, স্যার.

816
00:47:38,480 --> 00:47:40,200
সময় পেলেই বলবো।

817
00:47:40,840 --> 00:47:42,640
স্যার, কেউ একজন এসেছেন। যাচাই করতে দাও.

818
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
স্যার, আমি এখুনি ফিরে আসব।

819
00:48:03,720 --> 00:48:04,760
শাকস!

820
00:48:05,760 --> 00:48:06,920
আরে! তুমি কি করছো?

821
00:48:06,920 --> 00:48:09,440
ক্যামেরা কাজ করছে না বলেই বললাম। আমি অন্যথায় আপনার ছবির প্রয়োজন কেন?

822
00:48:09,440 --> 00:48:10,520
তাই? আপনি কি আমার ছবি ক্লিক করবেন?

823
00:48:10,560 --> 00:48:12,080
এটা ব্যাংকের নিয়ম। - ক্লিক করার আগে আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন?

824
00:48:12,560 --> 00:48:14,040
ছবি মুছে দিন!

825
00:48:14,080 --> 00:48:16,360
রাখছেন কেন? - সে এখান থেকে টাকা তুলেছে, তাই না?

826
00:48:16,360 --> 00:48:19,320
শুধু টাকা তোলার কারণে আপনি তার ছবিতে ক্লিক করবেন? মুছে ফেল!

827
00:48:19,360 --> 00:48:22,080
আপনি সেই ছবি মুছে ফেলুন ভাল. - আমাকে ছেড়ে দাও!

828
00:48:22,120 --> 00:48:24,560
আমি জানি কি করতে হবে. - আমরা পুলিশে অভিযোগ করব।

829
00:48:24,600 --> 00:48:26,280
এটা কি? - সে তার ছবি ক্লিক করেছে।

830
00:48:26,280 --> 00:48:27,840
তুমি কে? সরো!

831
00:48:27,880 --> 00:48:29,360
আমি কি তোমাকে ছবিটা মুছে দিতে বলিনি?

832
00:48:29,360 --> 00:48:31,040
তুমি কি করছো? কি ব্যাপার?

833
00:48:31,080 --> 00:48:33,080
আমি যখন নগদ টাকা তুলতে এসেছিলাম তখন সে আমার ছবিতে ক্লিক করেছিল।

834
00:48:33,120 --> 00:48:34,960
এর জন্য আপনাকে অনুমতি কে দিয়েছে? ছবি মুছে দিন!

835
00:48:35,000 --> 00:48:36,040
এটা তার কাজ!

836
00:48:36,080 --> 00:48:38,200
তিনি একজন বৃদ্ধ, তাই না? - শুধু হারিয়ে যাও।

837
00:48:38,240 --> 00:48:40,480
আপনি আমার ছবি মুছে দিন. - আমি কি তোমাকে মুছতে বলিনি?

838
00:48:40,520 --> 00:48:42,400
ছেলে.. - ফোন দিবি নাকি?

839
00:48:42,440 --> 00:48:45,440
আরে না ভাই! দয়া করে তাকে কষ্ট দিও না। প্লিজ ভাই।

840
00:48:45,480 --> 00:48:46,920
তাকে যেতে দিন, দয়া করে.

841
00:48:46,920 --> 00:48:49,440
আপনি যদি স্মার্ট আচরণ করার চেষ্টা করেন, আমি আপনাকে শেষ করে দেব।

842
00:48:49,480 --> 00:48:51,280
প্লিজ ভাই। - স্যার তাকে যেতে দিন।

843
00:48:51,320 --> 00:48:52,720
দয়া করে তাকে কষ্ট দিও না। তাকে যেতে দিন.

844
00:48:52,760 --> 00:48:54,760
তুমি যদি না চাও আমি তাকে এখানে কবর দেই, তাকে নিয়ে যাও!

845
00:48:54,760 --> 00:48:55,760
এসো, টনি!

846
00:48:57,320 --> 00:48:58,320
টনি !

847
00:49:12,080 --> 00:49:13,640
আজকাল বাচ্চারা এত সাহসী, তাই না?

848
00:49:14,080 --> 00:49:15,600
সে তার সাথে পালিয়ে বেড়াচ্ছে। আমি নিশ্চিত.

849
00:49:17,600 --> 00:49:18,600
কি হলো?

850
00:49:18,600 --> 00:49:20,360
কিছু হতো?

851
00:49:20,960 --> 00:49:22,680
না। কিছুই হয়নি।

852
00:49:22,800 --> 00:49:24,320
আমি বলতে চাচ্ছিলাম, যে লোকটি সবেমাত্র চলে গেছে তার জন্য।

853
00:49:24,480 --> 00:49:25,480
তার কি হতে পারে?

854
00:49:25,720 --> 00:49:26,920
কিন্তু, আপনি কি জানেন?

855
00:49:26,920 --> 00:49:28,440
মেয়েটার কিছু হলে,

856
00:49:28,440 --> 00:49:29,880
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন, মিস্টার পিল্লাই।

857
00:49:29,920 --> 00:49:30,920
কিভাবে?

858
00:49:31,440 --> 00:49:33,720
আপনি প্রধান সাক্ষী, তাই না?

859
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
স্যার...

860
00:49:36,040 --> 00:49:37,040
কি হলো?

861
00:49:40,360 --> 00:49:41,440
এটা কি?

862
00:49:42,640 --> 00:49:44,360
তার ঘড়ি অবশ্যই আপনাকে আঘাত করেছে।

863
00:49:49,080 --> 00:49:50,640
মিস্টার পিল্লাই, আমাকে আপনার হাত দেখান।

864
00:49:52,120 --> 00:49:53,600
আমাকে তোমার হাত দেখাও। - না।

865
00:49:54,040 --> 00:49:55,800
বাচ্চাদের মতো আচরণ করবেন না।

866
00:49:55,840 --> 00:49:57,240
এটা হুট করে, স্যার.

867
00:49:57,280 --> 00:49:59,640
যদি তার পেরেকটি আপনাকে আহত করে তবে এটি সংক্রমণের কারণ হবে!

868
00:49:59,680 --> 00:50:00,680
দংশন করবে!

869
00:50:00,720 --> 00:50:02,320
হ্যা এটা হবে.

870
00:50:04,160 --> 00:50:05,200
এখন কেমন আছে?

871
00:50:05,880 --> 00:50:06,920
পিল্লাই...

872
00:50:07,280 --> 00:50:08,560
তোমার হাত দেখাও।

873
00:50:09,080 --> 00:50:10,640
এখানে. - এইটা না.

874
00:50:11,160 --> 00:50:12,160
এই হাতটা দেখাও।

875
00:50:14,880 --> 00:50:16,280
এটাও জানেন স্যার?

876
00:50:19,800 --> 00:50:21,440
এটা কষ্ট, মিস্টার পিল্লাই।

877
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
এটা কি স্যার?

878
00:50:23,200 --> 00:50:26,120
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনাকে কোর্টে যেতে হবে।

879
00:50:27,200 --> 00:50:29,600
'যা হওয়ার আছে, তাই হবে' কথাটি খুবই সত্য।

880
00:50:29,640 --> 00:50:31,480
এটা আসবে, যদিও উবার ভাড়া করতে হয়।

881
00:50:32,120 --> 00:50:33,840
আমি কেন কোর্টে যাব স্যার?

882
00:50:34,360 --> 00:50:35,760
তোমাকে আগে বলিনি?

883
00:50:35,800 --> 00:50:38,080
মেয়েটি যদি এভাবে পুকুরে আত্মহত্যা করে,

884
00:50:38,120 --> 00:50:39,400
আপনাকে আদালতে হাজির হতে হবে।

885
00:50:39,440 --> 00:50:40,560
আপনার বক্তব্যও দিতে হবে।

886
00:50:40,560 --> 00:50:41,880
হে ভগবান আয়াপ্পা!

887
00:50:42,400 --> 00:50:44,520
এমন অভিশপ্ত কথা বলবেন না স্যার।

888
00:50:44,880 --> 00:50:47,760
মেয়েটা আমার বড় মেয়ের মতো।

889
00:50:47,800 --> 00:50:49,040
এগুলো অভিশপ্ত শব্দ নয়।

890
00:50:49,440 --> 00:50:50,640
এটাই বাস্তবতা.

891
00:50:51,280 --> 00:50:53,960
একেই বলে তোমার হাত। এটি আপনাকে অবশ্যই আদালতে নিয়ে যাবে।

892
00:50:53,960 --> 00:50:55,000
দেখো!

893
00:50:55,920 --> 00:50:58,040
এই পাম লাইনের বৈধতা শেষ, স্যার.

894
00:51:01,840 --> 00:51:02,840
স্যার...

895
00:51:03,120 --> 00:51:04,520
যেহেতু তুমি আমাকে অনেক কিছু বলেছ,

896
00:51:04,960 --> 00:51:07,200
এর শেষটাও বলুন স্যার।

897
00:51:09,480 --> 00:51:10,760
আপনি কি দুঃখ পাবেন, মিস্টার পিল্লাই?

898
00:51:10,920 --> 00:51:12,800
নং - আপনার একটি অস্বাভাবিক মৃত্যুও হতে পারে।

899
00:51:13,440 --> 00:51:15,360
কিছু একটা ভুল হয়েছে, মিস্টার পিল্লাই।

900
00:51:15,760 --> 00:51:16,920
কিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

901
00:51:16,960 --> 00:51:17,960
সমস্যা কি?

902
00:51:21,280 --> 00:51:23,080
না, এমন কিছু নেই, স্যার।

903
00:51:24,200 --> 00:51:25,880
বলতে চাইলেই বলুন।

904
00:51:26,360 --> 00:51:27,760
তুমি কি ভীত? - হ্যাঁ.

905
00:51:27,880 --> 00:51:28,880
আমাকে দেখাও.

906
00:51:32,840 --> 00:51:36,600
আমরা যদি আমাদের মনের মধ্যে কিছু জিনিস বের করি তবে আমরা শান্তি অনুভব করতে পারি। তাই বলেছি।

907
00:51:37,360 --> 00:51:39,960
শুনে আমি আর কিছু লাভ করব না...

908
00:51:40,920 --> 00:51:41,920
.. তোমার গল্প.

909
00:51:44,280 --> 00:51:45,280
স্যার...

910
00:51:46,800 --> 00:51:49,640
আমি যদি আপনাকে কিছু বলি, আপনি কি অন্য কাউকে বলবেন, স্যার?

911
00:51:51,400 --> 00:51:54,160
মিঃ পিল্লাই, আমাদের মধ্যে যা আছে তার বৈধতা এই এক রাতেই।

912
00:51:55,440 --> 00:51:57,320
ঠিক? এবং এটা আজ রাতে শেষ হবে.

913
00:51:57,880 --> 00:51:58,880
কাকে বলবো?

914
00:52:00,320 --> 00:52:01,520
তুমি আমাকে বলতে পারো.

915
00:52:02,560 --> 00:52:03,760
আমি দেখেছি স্যার।

916
00:52:04,720 --> 00:52:05,800
আমি এটা দেখেছি!

917
00:52:06,240 --> 00:52:08,760
সেই ছবিগুলো আমার চোখ ছাড়ছে না স্যার।

918
00:52:09,560 --> 00:52:11,760
আমি ঘুমাতে অক্ষম।

919
00:52:22,320 --> 00:52:23,520
কিছুক্ষণ আগে,

920
00:52:23,840 --> 00:52:26,520
আমি জেভিয়ার স্যারের কারখানায় কাজ করতাম।

921
00:52:27,480 --> 00:52:28,840
এক দিন,

922
00:52:29,160 --> 00:52:34,680
গণপতি স্যার আমাকে কিছু কুরিয়ার এবং চিঠি দিয়েছেন...

923
00:52:35,480 --> 00:52:37,720
এবং আমাকে জেভিয়ার স্যারের অফিসে ফেলে দিতে বললেন।

924
00:52:38,360 --> 00:52:41,400
আমি এটা নিয়ে সেখানে গিয়েছিলাম, স্যার।

925
00:52:52,080 --> 00:52:54,360
দরজা খোল!

926
00:52:55,000 --> 00:52:57,400
আমাকে যেতে দাও!

927
00:52:57,920 --> 00:53:00,600
আমার যেতে হবে! - স্যার! স্যার!

928
00:53:01,640 --> 00:53:02,920
স্যার?

929
00:53:02,920 --> 00:53:05,000
ওহ না! - দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না!

930
00:53:07,040 --> 00:53:08,160
স্যার?

931
00:53:09,880 --> 00:53:11,560
দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না!

932
00:53:12,400 --> 00:53:15,000
কেউ দরজা খুলুন!

933
00:53:15,800 --> 00:53:17,280
দরজা খোল!

934
00:53:25,000 --> 00:53:26,280
ইহা খোল!

935
00:53:26,480 --> 00:53:28,080
দরজা খোল!

936
00:53:35,160 --> 00:53:37,080
দরজা খোল!

937
00:53:37,800 --> 00:53:39,920
দরজা খোল!

938
00:53:41,880 --> 00:53:44,720
চাচা! আমাকে রক্ষা করুন!

939
00:53:47,800 --> 00:53:49,680
আরে! - চাচা, যাবেন না প্লিজ!

940
00:53:50,240 --> 00:53:51,560
পরের দিন,

941
00:53:51,680 --> 00:53:53,880
তিনি আমাকে তার অফিসে ডেকেছিলেন।

942
00:53:54,160 --> 00:53:57,480
তিনি আমাকে কিছু টাকা অফার করলেন, আমাকে পুরো বিষয়টি সম্পর্কে চুপ থাকতে বললেন।

943
00:53:58,400 --> 00:53:59,600
আমি তার কাছ থেকে টাকা নিয়েছি।

944
00:54:01,080 --> 00:54:02,560
আমি টাকার লোভী ছিলাম বলে নয়।

945
00:54:03,280 --> 00:54:04,840
আমি যদি সেই টাকা গ্রহণ না করতাম,

946
00:54:05,640 --> 00:54:07,040
প্রাণ হারাতাম।

947
00:54:07,840 --> 00:54:11,240
কিন্তু শুধু আমিই সেখানে সেই দৃশ্য দেখেছিলাম না, স্যার।

948
00:54:12,120 --> 00:54:14,800
মেয়েটির ছোট বোনও তখন সেখানে ছিল।

949
00:54:15,920 --> 00:54:17,400
এবং সেই মেয়েটিও ছিল...

950
00:54:25,880 --> 00:54:28,720
আমি কল্পনাও করিনি যে ওই বাচ্চারা এমন সিদ্ধান্ত নেবে স্যার।

951
00:54:31,040 --> 00:54:32,520
সেদিন যে টাকা পেলাম,

952
00:54:32,560 --> 00:54:34,960
মেয়েদের ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেওয়ার কমিশন ছিল!

953
00:54:35,200 --> 00:54:36,880
ওই বাচ্চাগুলো মারা যাওয়ার পর,

954
00:54:38,080 --> 00:54:41,280
আমি মন স্থির করলাম, পুলিশকে সব খুলে বললাম।

955
00:54:42,280 --> 00:54:45,480
কিন্তু তারা আমার কথা শুনতেও প্রস্তুত ছিল না, স্যার।

956
00:54:47,400 --> 00:54:48,720
আর সেই মামলায় তিনি খালাস পান।

957
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
না! না! না!

958
00:54:50,120 --> 00:54:51,360
কি বলছেন মিস্টার পিল্লাই?

959
00:54:51,400 --> 00:54:54,200
আদালত সবকিছু যাচাই না করে কাউকে বেকসুর খালাস দেয় না।

960
00:54:54,560 --> 00:54:58,240
পুলিশ বলছে, এই মেয়ে ও তার পরিবার বেশ কুখ্যাত ছিল।

961
00:54:59,120 --> 00:55:02,600
আদালত কেবল পুলিশের কাছ থেকে পাওয়া প্রমাণের ভিত্তিতেই রায় দিতে পারে, তাই না?

962
00:55:04,200 --> 00:55:05,200
না জনাব.

963
00:55:05,440 --> 00:55:07,560
ঘুষ নেওয়ার পর পুলিশ মো.

964
00:55:08,360 --> 00:55:09,960
আমি এই শিশুদের সত্যিই ভাল জানি, স্যার.

965
00:55:12,120 --> 00:55:14,480
পুলিশ ও মিডিয়া মিথ্যা কথা বলছে।

966
00:55:16,040 --> 00:55:19,120
আমি এই জেভিয়ার এবং অন্য অপরাধীদের খুব ভাল করে চিনি।

967
00:55:19,960 --> 00:55:21,680
আমি নিজের চোখে দেখেছি স্যার।

968
00:55:22,080 --> 00:55:23,640
সেই বাচ্চাগুলো ছিল...

969
00:55:27,400 --> 00:55:28,600
মিঃ পিল্লাই...

970
00:55:29,320 --> 00:55:33,000
পুলিশ ও আদালত প্রমাণ ছাড়া কিছু বলবে না।

971
00:55:33,120 --> 00:55:35,440
আপনি কি শুনেননি যে আইন তার গতিপথ নেবে?

972
00:55:36,560 --> 00:55:38,200
আমি কিছু বললে কি তোমার খারাপ লাগবে?

973
00:55:39,800 --> 00:55:41,480
এটা আপনার একটা রোগ, মিস্টার পিল্লাই।

974
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
এটা কি জানেন?

975
00:55:42,520 --> 00:55:45,440
আমরা শুধু কল্পনা করি যে আমরা কিছু দেখেছি।

976
00:55:46,160 --> 00:55:47,680
এবং তারপর আমরা বিশ্বাস করি যে আমরা এটা দেখেছি।

977
00:55:47,720 --> 00:55:48,760
এটা একটা মেডিকেল কন্ডিশন।

978
00:55:49,720 --> 00:55:52,320
এই শর্ত একটি ভাল নাম ছিল.

979
00:55:52,800 --> 00:55:53,800
এটা কি ছিল?

980
00:55:53,840 --> 00:55:55,760
ক্রিসক্রো.. - আমার কোন শর্ত নেই, স্যার.

981
00:55:56,680 --> 00:55:59,760
তারা তাদের নাতি-নাতনির থেকে ছোট ছোট বাচ্চাদের আঘাত করে...

982
00:56:00,440 --> 00:56:02,600
এটি এই অবস্থার একটি উপসর্গ।

983
00:56:02,720 --> 00:56:04,320
এটা সব আপনার কল্পনা, মিস্টার পিল্লাই.

984
00:56:05,200 --> 00:56:06,760
আমি কেন বলছি জানো?

985
00:56:07,120 --> 00:56:08,520
আমার এক বন্ধু ছিল।

986
00:56:09,040 --> 00:56:10,760
শ্যামলন, থ্যালাসেরি থেকে।

987
00:56:11,280 --> 00:56:12,920
তিনি কিছুদিন দুবাইতে আমাদের সাথে ছিলেন।

988
00:56:12,920 --> 00:56:15,920
তার প্রধান কাজ কি জানেন?

989
00:56:15,920 --> 00:56:17,640
তার একটি মেয়ে আছে।

990
00:56:18,160 --> 00:56:22,160
ফোনে ও সিডিতে তার নাচ-গান দেখিয়ে আমাদের বিরক্ত করতেন।

991
00:56:23,320 --> 00:56:24,560
এরা তো বোন, তাই না?

992
00:56:25,520 --> 00:56:26,960
সেখানে মা ও মেয়ে ছিলেন।

993
00:56:29,680 --> 00:56:31,960
এই মেয়ে...

994
00:56:31,960 --> 00:56:34,000
... তার শিক্ষকের সাথে অবৈধ সম্পর্ক ছিল।

995
00:56:34,720 --> 00:56:35,920
সে তার স্কুলে ধরা পড়েছিল।

996
00:56:36,280 --> 00:56:37,280
প্রকৃত সত্য কি?

997
00:56:37,320 --> 00:56:39,200
শিক্ষকের সঙ্গে মাও জড়িত ছিলেন।

998
00:56:41,440 --> 00:56:42,800
শ্যামলন বাড়ি ফিরলে,

999
00:56:43,800 --> 00:56:46,600
মা ও মেয়ে আত্মহত্যা করেছে।

1000
00:56:46,880 --> 00:56:48,240
তিনি তাদের মর্গে দেখেছিলেন।

1001
00:56:49,080 --> 00:56:51,040
এরপর কিছুদিন তিনি মানসিক আশ্রয়ে ছিলেন।

1002
00:56:51,480 --> 00:56:52,800
ঠিক তোমার মত,

1003
00:56:53,480 --> 00:56:55,040
তিনি কাল্পনিক গল্প বলছিলেন।

1004
00:56:55,280 --> 00:56:57,160
আমি কোনো কাল্পনিক গল্প বলছি না, স্যার।

1005
00:56:58,080 --> 00:56:59,240
তারপর.. কি হল?

1006
00:56:59,320 --> 00:57:00,440
আপনি কি বিবৃতি দিয়েছেন?

1007
00:57:01,040 --> 00:57:02,040
আমি কাল দেব।

1008
00:57:03,800 --> 00:57:06,080
'রোমে যখন, রোমান হও', মিস্টার পিল্লাই।

1009
00:57:06,120 --> 00:57:07,520
তুমি বাঁচতে শেখোনি।

1010
00:57:08,480 --> 00:57:09,520
ওই লোকটিকে ডাকো।

1011
00:57:09,680 --> 00:57:10,920
তার নাম কি ছিল?

1012
00:57:11,120 --> 00:57:12,360
সোলাচান নাকি পলাচান?

1013
00:57:12,520 --> 00:57:13,880
এটা কিছু খারাপ নাম ছিল.

1014
00:57:14,800 --> 00:57:16,240
তার নাম কি ছিল? - জেভিয়ার।

1015
00:57:16,240 --> 00:57:17,720
শুধু তাকে কল করার চেষ্টা করুন, মিস্টার পিল্লাই।

1016
00:57:18,160 --> 00:57:19,160
এবং...

1017
00:57:19,240 --> 00:57:20,760
তাকে আপনার টাকা দিতে বলুন 10 লাখ

1018
00:57:21,600 --> 00:57:23,680
এবং একটি স্থায়ী আমানতে সংরক্ষণ করে একটি ভাল জীবনযাপন করুন।

1019
00:57:24,640 --> 00:57:25,640
এটা ভাল.

1020
00:57:26,240 --> 00:57:27,640
আপনার খিদে নেই স্যার?

1021
00:57:31,440 --> 00:57:33,920
আপনি বিষয় পরিবর্তনের একজন বিশেষজ্ঞ, তাই না?

1022
00:57:35,000 --> 00:57:36,560
"নক করুন এবং এটি খুলবে"

1023
00:57:37,000 --> 00:57:38,440
যীশু কি বলেছেন তাই নয়?

1024
00:57:38,760 --> 00:57:39,960
শুধু নক করার চেষ্টা করুন!

1025
00:57:40,440 --> 00:57:42,920
পিতা. কিছু মানুষ আপনাকে দেখতে এখানে আছে.

1026
00:57:44,800 --> 00:57:46,560
এটা কে? - আমি জানি না।

1027
00:57:51,680 --> 00:57:55,080
প্রভু, পিতার প্রশংসা হোক। - এখন এবং সবসময়।

1028
00:57:56,080 --> 00:57:58,160
এই ছেলেকে চেনেন বাবা?

1029
00:57:58,520 --> 00:57:59,560
কি ব্যাপার?

1030
00:57:59,840 --> 00:58:02,440
আপনি যদি তাকে চেনেন তবে আমাদের বলুন। আপনি করবেন?

1031
00:58:02,920 --> 00:58:06,400
আপনি কি মধ্যরাতে একটি কুইজ প্রতিযোগিতা পরিচালনা করছেন, অ্যালেক্স?

1032
00:58:06,720 --> 00:58:08,040
আপনি এখন কি জানতে চান?

1033
00:58:08,040 --> 00:58:11,440
আমরা ভদ্রলোক। অন্যথায় আমরা চার্চে একটি প্রতিযোগিতা পরিচালনা করতাম!

1034
00:58:11,480 --> 00:58:12,480
বুঝেছি?

1035
00:58:12,600 --> 00:58:13,920
শান্ত হও.

1036
00:58:13,960 --> 00:58:16,040
তুমি না জানলেও আমি তাকে ভালো করেই চিনি বাবা।

1037
00:58:16,080 --> 00:58:17,760
তিনি কি Uppoott থেকে না?

1038
00:58:17,800 --> 00:58:20,120
মিসেস বেবি মারা গেলে,

1039
00:58:20,120 --> 00:58:22,920
তার বাবা ছিলেন সেই ভিড়ের নেতা যা একটি হট্টগোল সৃষ্টি করেছিল,

1040
00:58:22,920 --> 00:58:25,240
বলে যে তাকে চার্চের কবরস্থানে দাফন করা উচিত নয়।

1041
00:58:25,280 --> 00:58:26,600
উপুদন ম্যাথিউ।

1042
00:58:26,760 --> 00:58:29,160
আছায়া, টাওয়ারের অবস্থান খুঁজে পেয়েছেন। - এটা কোথায়?

1043
00:58:29,520 --> 00:58:31,800
এটিএম কাউন্টারের কাছে ফোনটি বন্ধ ছিল।

1044
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
জায়গাটা গান্ধী চত্বর।

1045
00:58:33,680 --> 00:58:36,560
ভাই, এই মেয়েটা কি এখানে এসেছে? - উহু! এই মেয়ে!

1046
00:58:36,960 --> 00:58:38,440
তারা সাথে সাথে চলে গেল, স্যার।

1047
00:58:38,600 --> 00:58:39,920
যেখানে তারা যেতে হয়নি?

1048
00:58:39,920 --> 00:58:42,320
ওরা সেদিকে গেল স্যার।

1049
00:58:42,640 --> 00:58:46,000
আমি যখন বললাম যে আমাকে তার ছবি তুলতে হবে, তখন একটা ছোটখাটো হট্টগোল হল, স্যার।

1050
00:58:46,000 --> 00:58:49,040
দেখ, আমার হাত ক্ষতবিক্ষত। - চল তিরুভাল্লা যাই।

1051
00:58:49,160 --> 00:58:50,920
তার এক খালা আছে যে ওখানে থাকে।

1052
00:58:50,960 --> 00:58:53,600
তারা নিশ্চয়ই সেখানে গেছে। - ছেলেটা জ্যাকোবাইট, তাই না?

1053
00:58:53,640 --> 00:58:56,160
হ্যাঁ. আসেন ভাই। চলো যাই.

1054
00:58:56,160 --> 00:58:57,600
এখনো ছাড়বেন না।

1055
00:58:57,640 --> 00:58:59,600
যে বাইকে তারা এসেছেন?

1056
00:59:00,240 --> 00:59:02,200
আমি এর নম্বর জানি। - আমাকে বলুন.

1057
00:59:02,760 --> 00:59:06,120
KL 05 AB 1314।

1058
00:59:06,120 --> 00:59:09,960
আবার বল. - KL 05 AB 1314।

1059
00:59:10,000 --> 00:59:11,760
সেই নম্বরের জন্য অনুসন্ধান করুন।

1060
00:59:11,960 --> 00:59:12,960
চল যাই.

1061
00:59:29,640 --> 00:59:30,640
পিল্লাই সাহেব!

1062
00:59:31,160 --> 00:59:32,160
স্যার!

1063
00:59:32,840 --> 00:59:33,840
খেয়েছ?

1064
00:59:34,040 --> 00:59:35,040
না এখনও না.

1065
00:59:35,080 --> 00:59:36,080
চল তাহলে খাই।

1066
00:59:36,520 --> 00:59:37,520
ঠিক আছে.

1067
00:59:37,760 --> 00:59:38,920
আমরা কি ভিতরে বসে খেতে পারি?

1068
00:59:39,240 --> 00:59:42,480
কেউ যদি আমাদের ভিতরে বসে থাকতে দেখে, তাহলে সেটা হবে...

1069
00:59:42,480 --> 00:59:43,520
তাহলে কি আমরা সেখানে বসব?

1070
00:59:43,520 --> 00:59:44,520
আমরা পারি.

1071
00:59:45,400 --> 00:59:46,720
তোমার কি চশমা আছে?

1072
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
না জনাব.

1073
00:59:48,280 --> 00:59:49,800
ভিতরে একটি বোতল আছে. আমি যে পেতে পারি.

1074
00:59:49,840 --> 00:59:51,760
তাহলে বোতলটা নিয়ে এসো। - আমি কি এটা পাবো? - ঠিক আছে.

1075
01:00:11,880 --> 01:00:13,320
এটা ভেষজ জল।

1076
01:00:15,040 --> 01:00:16,440
মিঃ পিল্লাই...

1077
01:00:16,640 --> 01:00:19,080
আপনি কি আপনার স্মৃতি থেকে বাইকের নম্বরটি বলেননি?

1078
01:00:19,080 --> 01:00:20,720
হ্যাঁ. - তুমি এটা কিভাবে করলে?

1079
01:00:21,480 --> 01:00:23,000
আপনি যে শুনেছেন, তাই না? - হ্যাঁ.

1080
01:00:23,040 --> 01:00:24,480
এটা আমার একটি শখ, স্যার.

1081
01:00:24,520 --> 01:00:26,000
আমি এখানে অলস বসে আছি, তাই না?

1082
01:00:26,680 --> 01:00:29,240
তাই... আমি এই সব মুখস্থ করি।

1083
01:00:29,440 --> 01:00:31,720
এখন, আপনার ভ্যানের নম্বর 7330।

1084
01:00:31,720 --> 01:00:33,040
আরে! এটাই সঠিক.

1085
01:00:33,080 --> 01:00:35,760
হ্যাঁ. 7 যোগ 3 হল 10। 10 যোগ 3 হল 13।

1086
01:00:35,760 --> 01:00:37,440
এটা শয়তানের নাম্বার, স্যার। এটা সত্যিই খারাপ.

1087
01:00:37,880 --> 01:00:38,880
তাই আপনি যে সব জানেন.

1088
01:00:39,360 --> 01:00:40,960
আমি ছোটবেলা থেকে এমনই ছিলাম স্যার।

1089
01:00:41,000 --> 01:00:44,480
আমি মনেপ্রাণে গণিতের সমস্যা এবং কবিতা শিখি, যখন শিক্ষক সেগুলি শেখান।

1090
01:00:44,840 --> 01:00:46,360
আপনি গণনায় মহান.

1091
01:00:46,400 --> 01:00:49,160
কিন্তু আপনার জীবনের হিসাব সব ভুল।

1092
01:00:51,840 --> 01:00:53,560
আরে... মিস্টার পিল্লাই...

1093
01:00:54,760 --> 01:00:56,960
আপনার কি কখনো মনে হয়েছে এই এটিএম থেকে টাকা চুরি হচ্ছে?

1094
01:00:57,840 --> 01:00:59,200
এটা থামান, স্যার.

1095
01:00:59,240 --> 01:01:00,520
নিন্দনীয় কথা বলবেন না।

1096
01:01:00,560 --> 01:01:01,880
এটা কি নিন্দার কারণ,

1097
01:01:01,920 --> 01:01:03,720
নাকি সিসিটিভি আছে বলে?

1098
01:01:03,760 --> 01:01:06,640
ঠিক আছে, উদ্বোধনের পরের দিন এটি ত্রুটিপূর্ণ হয়ে গেছে।

1099
01:01:06,880 --> 01:01:09,480
এই গোপন কথা কাউকে বলবেন না মিস্টার পিল্লাই।

1100
01:01:09,480 --> 01:01:10,680
তারা টাকা চুরি করবে!

1101
01:01:11,280 --> 01:01:13,520
ওয়েল, এটি একটি সময় একবার কাজ করতে পারে.

1102
01:01:16,640 --> 01:01:19,560
আপনি খুব নিষ্পাপ. তুমি কি ভাবছ আমি এখান থেকে টাকা চুরি করব?

1103
01:01:19,600 --> 01:01:21,000
আমি তা ভাবিনি, স্যার।

1104
01:01:22,680 --> 01:01:24,920
এই ধরনের চিন্তা না করাই ভালো, মিস্টার পিল্লাই।

1105
01:01:40,160 --> 01:01:42,240
যখন আমি এই বোতলটি ছুরি মেরেছিলাম, এবং ছুরিটি পেঁচিয়েছিলাম,

1106
01:01:42,240 --> 01:01:43,280
তাকান

1107
01:01:43,480 --> 01:01:44,680
বোতল দুই গ্লাস হয়ে গেল।

1108
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
চিয়ার্স!

1109
01:01:49,880 --> 01:01:51,840
ছুরি নিয়ে যাচ্ছেন কেন স্যার?

1110
01:01:52,360 --> 01:01:53,360
এইটা?

1111
01:01:53,480 --> 01:01:55,720
আমি কৃষিকাজ করার সময় এই ছুরিটি কিনেছিলাম।

1112
01:01:56,120 --> 01:01:57,800
যখন ফসল কাটা হয়,

1113
01:01:57,800 --> 01:01:59,800
শূকরের দল এসে সমস্ত ফসল নষ্ট করবে।

1114
01:02:00,080 --> 01:02:01,600
তখন আমি কি করব জানেন?

1115
01:02:01,640 --> 01:02:02,880
আমি শূকরদের জন্য ফাঁদ বিছিয়েছি।

1116
01:02:03,640 --> 01:02:06,480
তারপর এই ছুরিটা গলায় রাখি,

1117
01:02:07,320 --> 01:02:08,960
খুঁজে নাও তার শিরা,

1118
01:02:09,240 --> 01:02:10,600
এবং একটি স্ল্যাশ করা!

1119
01:02:11,640 --> 01:02:12,920
নিমিষেই মরে যাবে।

1120
01:02:14,160 --> 01:02:15,160
যেমন, মিস্টার পিল্লাই।

1121
01:02:18,640 --> 01:02:20,040
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন? এসো!

1122
01:02:20,560 --> 01:02:21,880
আমি একটি বিশেষ আইটেম আছে.

1123
01:02:21,920 --> 01:02:22,920
এসো!

1124
01:02:28,200 --> 01:02:29,200
এটা আছে, মিস্টার পিল্লাই.

1125
01:02:29,240 --> 01:02:30,840
আরাক বাষ্প কেক আর কাঁকড়া!

1126
01:02:31,440 --> 01:02:32,480
আরাক বাষ্প পিষ্টক?

1127
01:02:32,480 --> 01:02:33,480
আপনি এটা শুনেন নি?

1128
01:02:33,720 --> 01:02:36,360
এই রাইস কেক বাষ্প থেকে তৈরি করা হয়,

1129
01:02:36,400 --> 01:02:38,200
বাষ্প পিষ্টক পাত্র মধ্যে arrack ঢালা পরে.

1130
01:02:38,240 --> 01:02:39,240
এটা সত্যিই সুস্বাদু.

1131
01:02:39,280 --> 01:02:40,280
চেষ্টা করে দেখুন।

1132
01:02:42,280 --> 01:02:43,280
এটা আছে, মিস্টার পিল্লাই.

1133
01:02:44,840 --> 01:02:45,840
দেখা!

1134
01:02:47,760 --> 01:02:49,120
গ্রেভি খুব ভাল!

1135
01:02:50,720 --> 01:02:51,880
মিঃ পিল্লাই...

1136
01:02:51,920 --> 01:02:54,400
তুমি সেই কারখানা ছেড়ে যাওয়ার পর,

1137
01:02:54,760 --> 01:02:56,080
তারা কি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে?

1138
01:02:56,560 --> 01:02:57,560
কোন কারখানা?

1139
01:02:58,320 --> 01:02:59,960
যে কারখানায় কাজ করতেন।

1140
01:03:00,400 --> 01:03:01,920
মেয়েরা যে জায়গায় ছিল...

1141
01:03:01,920 --> 01:03:03,200
এর পর কি তারা আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিল?

1142
01:03:03,880 --> 01:03:04,920
হ্যাঁ.

1143
01:03:04,920 --> 01:03:09,280
ও আচ্ছা! আপনি আগামীকাল বিবৃতি দিতে যাচ্ছেন, তাই না?

1144
01:03:09,960 --> 01:03:11,000
আমি যে ভুলে গেছি.

1145
01:03:11,880 --> 01:03:13,640
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন? এটা খেতে.

1146
01:03:14,360 --> 01:03:16,320
উফ। আমি এই আছে ভুলে গেছি.

1147
01:03:17,800 --> 01:03:19,200
আপনি এটা কিভাবে পছন্দ করেন, মিস্টার পিল্লাই?

1148
01:03:20,040 --> 01:03:21,240
পানিতে মিশে...

1149
01:03:21,560 --> 01:03:22,680
... নাকি শুকনো?

1150
01:03:22,720 --> 01:03:24,040
না। পানি দিয়ে খাও।

1151
01:03:26,080 --> 01:03:27,080
আমি এটা শুকনো পছন্দ.

1152
01:03:28,840 --> 01:03:30,040
চিয়ার্স!

1153
01:03:30,360 --> 01:03:31,600
আমি পান করি না, স্যার।

1154
01:03:32,040 --> 01:03:34,200
কেন? তুমি কখনো পান কর নাকি?

1155
01:03:34,640 --> 01:03:37,320
আমি ডিউটির সময় পান করি না। এই জন্য.

1156
01:03:37,760 --> 01:03:39,800
তাহলে আপনি কেন বললেন যে আপনি মোটেও পান করেন না?

1157
01:03:40,640 --> 01:03:42,200
আচ্ছা, সম্মানের বাইরে...

1158
01:03:43,120 --> 01:03:46,360
সুতরাং, আপনি কিভাবে মিথ্যা বলতে জানেন।

1159
01:03:46,400 --> 01:03:47,760
নিন, মিস্টার পিল্লাই।

1160
01:03:49,720 --> 01:03:50,720
আমরা...

1161
01:03:52,480 --> 01:03:54,800
এই সময়ে আমরা সাধারণত কয়েকটি পানীয় খাই,

1162
01:03:54,840 --> 01:03:56,240
এবং সরাসরি মাঠে যান।

1163
01:03:56,720 --> 01:03:59,200
আমি কি তোমাকে শূকরের কথা বলিনি? তারা এমন উপদ্রব।

1164
01:04:00,440 --> 01:04:03,120
শূকর আসতে শুরু করলে, আমরা তাদের জন্য ফাঁদ বিছিয়ে দিই।

1165
01:04:03,120 --> 01:04:04,680
কিন্তু যদি হাতি আসে,

1166
01:04:04,720 --> 01:04:05,720
আমরা কি করতে পারি?

1167
01:04:05,760 --> 01:04:07,800
আপনি গণনায় বিশেষজ্ঞ, তাই না? আমাকে বলুন.

1168
01:04:08,240 --> 01:04:10,520
পাথিমুঘাম খামারে হাতি ঢুকলে আমরা কী করব?

1169
01:04:18,520 --> 01:04:19,920
"এটা জার্মান, তাই না?"

1170
01:04:20,960 --> 01:04:23,320
'লেলাম' ছবির এমজি সোমনের সংলাপ মনে আছে?

1171
01:04:23,640 --> 01:04:25,000
এই একই আইটেম.

1172
01:04:31,920 --> 01:04:32,920
স্যার...

1173
01:04:34,120 --> 01:04:35,160
বুম!

1174
01:04:36,760 --> 01:04:38,520
স্যার, আমার বাচ্চারা!

1175
01:04:39,200 --> 01:04:40,400
আমি যদি তোমাকে এখানেই গুলি করি,

1176
01:04:40,760 --> 01:04:42,880
বুলেট আপনার বাড়িতে পৌঁছে যাবে।

1177
01:04:43,560 --> 01:04:45,040
এটি 3 মাইল পর্যন্ত যেতে পারে।

1178
01:04:45,760 --> 01:04:46,800
কেন?

1179
01:04:46,920 --> 01:04:48,360
তুমি ভেবেছিলে এটা একটা খেলনা বন্দুক?

1180
01:04:51,840 --> 01:04:53,280
এটা কোনো খেলনা বন্দুক নয়।

1181
01:04:55,760 --> 01:04:57,320
স্যার... আরে না!

1182
01:04:59,360 --> 01:05:00,640
স্যার!

1183
01:05:02,280 --> 01:05:03,640
আমি শুধু চারপাশে খেলছিলাম.

1184
01:05:03,920 --> 01:05:04,920
আপনার পান করুন.

1185
01:05:07,400 --> 01:05:08,440
এটা পান, মানুষ!

1186
01:05:15,960 --> 01:05:17,600
আপনার কাছে এর কিছুই ছিল না, মিস্টার পিল্লাই।

1187
01:05:18,480 --> 01:05:19,680
কাঁকড়া সত্যিই ভাল.

1188
01:05:22,160 --> 01:05:23,160
শুনেছেন স্যার?

1189
01:05:23,440 --> 01:05:24,560
পুলিশের জিপ আসছে।

1190
01:05:25,360 --> 01:05:26,520
আমি দেখবো.

1191
01:05:27,640 --> 01:05:28,680
স্যার..

1192
01:05:28,880 --> 01:05:31,240
ভাই! দয়া করে থামুন!

1193
01:05:31,440 --> 01:05:32,440
দয়া করে থামুন!

1194
01:05:32,600 --> 01:05:34,080
ভাই!

1195
01:05:34,480 --> 01:05:37,320
ভাই! আপনি কি এই ভদ্রলোককে কাছের ওয়ার্কশপে নামিয়ে দিতে পারেন?

1196
01:05:37,720 --> 01:05:39,680
এখানে তার ভ্যান ভেঙ্গে গেছে এবং সে এখানে আটকে আছে।

1197
01:05:39,800 --> 01:05:42,320
সে তোমাকে কিছু টাকা দেবে, না তুমি ফিরে এলে আমি তোমাকে টাকা দেব।

1198
01:05:42,360 --> 01:05:43,640
আপনি তাকে নিতে পারেন? - তাকে ডাক.

1199
01:05:44,760 --> 01:05:46,920
স্যার! ওই গাড়িতে যেতে পারবেন।

1200
01:05:46,920 --> 01:05:49,600
তারা শহরে যাচ্ছে। এখন পুলিশের জিপের জন্য অপেক্ষা করে লাভ নেই, স্যার।

1201
01:05:49,760 --> 01:05:51,640
মিস্টার পিল্লাই এর মধ্যে কি জায়গা আছে? - হ্যাঁ.

1202
01:05:51,680 --> 01:05:53,560
তাই কি? আমি তখন যাব।

1203
01:05:56,480 --> 01:05:59,040
আমি জানি না আমরা পরবর্তী কবে দেখা হবে.

1204
01:06:00,760 --> 01:06:02,120
দয়া করে খাবার দিন। - ঠিক আছে.

1205
01:06:02,160 --> 01:06:04,440
ঠিক আছে, আমি যখন সকালে ফিরে আসি,

1206
01:06:04,480 --> 01:06:06,600
তুমি তোমার দায়িত্ব শেষ করে চলে যেতে, তাই না? - হ্যাঁ।

1207
01:06:07,280 --> 01:06:09,200
শুধু আমি কি বলেছি একটি ভাল চিন্তা করুন.

1208
01:06:09,440 --> 01:06:11,120
আপনি 10 লাখের বেশি পেতে পারেন।

1209
01:06:11,520 --> 01:06:12,640
ঠিক আছে তাহলে. আমি যাচ্ছি.

1210
01:06:14,960 --> 01:06:16,000
বিদায়।

1211
01:06:16,160 --> 01:06:17,200
দেখা হবে যদি আমরা আবার দেখা করতে চাই।

1212
01:06:17,200 --> 01:06:18,200
ঠিক আছে ধন্যবাদ.

1213
01:06:18,920 --> 01:06:20,000
আমি যা বলেছি তা ভুলে যেও না।

1214
01:06:22,120 --> 01:06:23,400
শুধু আমার ভ্যানে চোখ রাখুন!

1215
01:06:26,480 --> 01:06:27,480
বিদায় !

1216
01:06:46,480 --> 01:06:47,480
এটা কি, প্রিয়?

1217
01:06:48,040 --> 01:06:49,400
মিঃ পিল্লাই, কি হচ্ছে?

1218
01:06:49,920 --> 01:06:50,920
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি, প্রিয়.

1219
01:06:50,960 --> 01:06:52,520
আমি তোমার বাসায় আছি।

1220
01:06:52,560 --> 01:06:53,840
কিছু থাকলে আমাকে জানান।

1221
01:06:54,320 --> 01:06:55,320
এবং, প্রিয়...

1222
01:06:55,440 --> 01:06:56,720
আমি তাকে পাঠিয়েছি...

1223
01:06:57,120 --> 01:06:59,360
আরে! পুলিশ এখানে টহল দিচ্ছে।

1224
01:06:59,400 --> 01:07:00,640
আমি তোমাকে পরে কল করব, প্রিয়.

1225
01:07:00,880 --> 01:07:01,880
ঠিক আছে.

1226
01:07:03,280 --> 01:07:05,160
পুলিশ সেখানে টহল দিচ্ছে।

1227
01:07:06,840 --> 01:07:08,880
মিঃ পিল্লাই, আপনি কি ঘুমাতে যাচ্ছেন? - হাই স্যার.

1228
01:07:09,320 --> 01:07:11,600
না, আমি বিছানায় যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছিলাম।

1229
01:07:12,840 --> 01:07:14,520
তুমি আজ নাইট ডিউটিতে এলে কেমন করে?

1230
01:07:14,560 --> 01:07:16,680
জামাল সাহেব আসেননি।

1231
01:07:16,720 --> 01:07:18,920
কি হলো? - সে নাকি হাসপাতালে আছে।

1232
01:07:20,960 --> 01:07:22,320
ঠিক আছে. - ঠিক আছে.

1233
01:07:28,520 --> 01:07:30,440
স্যার, এখানে একটা গাড়ি পড়ে আছে।

1234
01:07:31,680 --> 01:07:32,960
মিঃ পিল্লাই। - জী জনাব.

1235
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
এখানে আসুন।

1236
01:07:34,400 --> 01:07:35,400
এটা কি স্যার?

1237
01:07:36,120 --> 01:07:37,600
এটা কার ভ্যান?

1238
01:07:38,040 --> 01:07:39,400
এটা একটা ব্রেক-ডাউন ছিল, স্যার.

1239
01:07:39,640 --> 01:07:41,560
ওই স্যার ওয়ার্কশপ থেকে কাউকে আনতে গেছেন।

1240
01:07:41,600 --> 01:07:42,840
তুমি কি তাকে চিন?

1241
01:07:43,120 --> 01:07:44,200
আমি তাকে প্রথমবার দেখছি।

1242
01:07:44,440 --> 01:07:46,760
এটিএমের সামনে যানবাহন ভেঙে পড়া এখন নিয়মিত হয়ে উঠেছে।

1243
01:07:46,880 --> 01:07:48,440
যে এত সুন্দর জিনিস না.

1244
01:07:48,480 --> 01:07:49,960
জামালকেও বলো, ঠিক আছে?

1245
01:07:52,160 --> 01:07:55,200
এবং মিস্টার পিল্লাই, তার নাম এবং ফোন নম্বর লিখে দিলেই তাকে যেতে দিন।

1246
01:07:55,360 --> 01:07:56,840
বুঝেছি? - আমি এটা করবো.

1247
01:07:56,880 --> 01:07:57,880
ঠিক আছে, স্যার.

1248
01:08:05,600 --> 01:08:06,600
স্যার!

1249
01:08:07,000 --> 01:08:08,040
শাকস!

1250
01:08:19,560 --> 01:08:21,720
[শিস বাজানো]

1251
01:08:22,760 --> 01:08:24,400
[নাক ডাকা]

1252
01:08:24,560 --> 01:08:26,120
পিল্লাই সাহেব!

1253
01:08:26,960 --> 01:08:29,200
উঠুন, মিস্টার পিল্লাই।

1254
01:08:31,480 --> 01:08:32,480
হে ভগবান!

1255
01:08:32,640 --> 01:08:33,880
ওহ না!

1256
01:08:37,360 --> 01:08:39,080
আপনি ভয় পেয়ে গেছেন, মিস্টার পিল্লাই।

1257
01:08:39,760 --> 01:08:41,200
আপনি ভয় পেয়ে গেলেন, মিস্টার পিল্লাই!

1258
01:08:42,600 --> 01:08:43,800
ভয় পেলেন না?

1259
01:08:45,400 --> 01:08:46,640
তাহলে হাঁপাচ্ছেন কেন?

1260
01:08:47,560 --> 01:08:49,120
আমার প্রতি তোমার কি কোনো ক্ষোভ আছে?

1261
01:08:51,000 --> 01:08:53,760
মিঃ পিল্লাই, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি। আমার প্রতি তোমার কি কোনো ক্ষোভ আছে?

1262
01:08:53,800 --> 01:08:56,480
তুমি কি জানো তুমি আমাকে কোন বাহনে করে পাঠিয়েছ?

1263
01:08:57,160 --> 01:08:58,160
এটা কি স্যার?

1264
01:08:58,200 --> 01:09:00,240
আপনি আমাকে একটি গাঁজার ট্রাকে পাঠিয়েছেন।

1265
01:09:00,280 --> 01:09:01,680
এখানে আপনি যান! টপ ক্লাস পাত্র!

1266
01:09:01,880 --> 01:09:03,480
যদি পুলিশ আমাকে ধরে ফেলত?

1267
01:09:04,880 --> 01:09:06,480
আমি জানতাম না, স্যার।

1268
01:09:06,920 --> 01:09:08,520
আপনি জানতেন না?

1269
01:09:09,240 --> 01:09:11,480
এক কাজ কর। আপনি কি ড্রাইভ করতে জানেন না?

1270
01:09:12,280 --> 01:09:14,560
হ্যাঁ. - তাহলে আপনি আমার গাড়ি স্টার্ট করার চেষ্টা করুন।

1271
01:09:14,600 --> 01:09:15,920
আমি এটা ধাক্কা দেব.

1272
01:09:17,880 --> 01:09:20,480
অথবা... আপনি কি ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে সমস্যায় ফেলার চেষ্টা করেছিলেন?

1273
01:09:26,160 --> 01:09:27,160
চলে আসো!

1274
01:09:29,040 --> 01:09:30,040
স্যার...

1275
01:09:30,680 --> 01:09:32,640
আমার ডায়াবেটিস আছে স্যার।

1276
01:09:32,720 --> 01:09:35,160
আমি যদি বেশিক্ষণ জেগে থাকি, তাহলে রোগটা বাড়বে?

1277
01:09:36,560 --> 01:09:37,880
এটা কি এভাবে বাড়বে?

1278
01:09:38,440 --> 01:09:41,240
আমি আপনাকে ঘুমানোর পরেই চলে যাব, মিস্টার পিল্লাই।

1279
01:09:42,760 --> 01:09:43,760
আসো।

1280
01:09:53,360 --> 01:09:54,760
গাড়ি স্টার্ট করুন, মিস্টার পিল্লাই।

1281
01:09:57,120 --> 01:09:58,680
ব্রেক থেকে আপনার পা নিন.

1282
01:09:59,120 --> 01:10:00,840
এখন ক্লাচ উপর পদক্ষেপ!

1283
01:10:02,640 --> 01:10:04,080
আবার চেষ্টা করুন, মিস্টার পিল্লাই।

1284
01:10:06,080 --> 01:10:07,080
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1285
01:10:13,160 --> 01:10:14,200
ওহ না! বৃষ্টি হচ্ছে.

1286
01:10:16,160 --> 01:10:17,160
স্যার...

1287
01:10:17,800 --> 01:10:19,240
এত জোরে বৃষ্টি হচ্ছে!

1288
01:10:19,720 --> 01:10:20,920
ঠিক?

1289
01:10:25,640 --> 01:10:27,720
পুলিশের জিপ আবার কবে আসবে?

1290
01:10:28,400 --> 01:10:30,400
আবার পুলিশ আশা করবেন না, স্যার।

1291
01:10:30,920 --> 01:10:31,960
তাই কি? - হ্যাঁ.

1292
01:10:33,480 --> 01:10:34,480
আমি ভাবছিলাম...

1293
01:10:34,640 --> 01:10:35,960
আমরা কি...

1294
01:10:36,760 --> 01:10:37,800
... 25 লাখ চাই?

1295
01:10:38,080 --> 01:10:39,080
কি?

1296
01:10:39,840 --> 01:10:41,360
জেভিয়ারের কাছে!

1297
01:10:42,640 --> 01:10:44,920
একবার আপনি টাকা পেয়ে গেলে, আমাকে 10% দিতে হবে।

1298
01:10:44,920 --> 01:10:46,200
শুধু জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করুন. আপনি এটা পাবেন.

1299
01:10:46,600 --> 01:10:48,280
টাকা পাওয়ার পর যদি তুমি আমাকে টাকা না দাও,

1300
01:10:48,320 --> 01:10:49,880
আপনি আমার আসল রং দেখতে পাবেন, মিস্টার পিল্লাই।

1301
01:10:51,040 --> 01:10:52,800
পুলিশ ! পুলিশের জিপ!

1302
01:10:53,040 --> 01:10:54,560
স্যার! স্যার!

1303
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
স্যার!

1304
01:10:56,360 --> 01:10:57,360
স্যার!

1305
01:10:57,520 --> 01:10:58,760
দয়া করে থামুন, স্যার!

1306
01:10:59,280 --> 01:11:01,440
স্যার! এই পিল্লাই!

1307
01:11:01,680 --> 01:11:04,520
স্যার! তোমাকে কিছু বলার আছে আমার. দয়া করে থামুন, স্যার!

1308
01:11:05,080 --> 01:11:06,960
স্যার!

1309
01:11:08,000 --> 01:11:09,040
স্যার!

1310
01:11:09,920 --> 01:11:10,920
স্যার!

1311
01:11:14,120 --> 01:11:15,760
[অশ্বতী]

1312
01:11:30,200 --> 01:11:31,200
শাকস!

1313
01:11:32,360 --> 01:11:34,920
এখন আমরা কি করব? - আসুন তাকে একটি ভয়েস নোট পাঠাই।

1314
01:11:37,920 --> 01:11:39,920
কেন আপনি কল বিচ্ছিন্ন করছেন, মিস্টার পিল্লাই?

1315
01:11:39,960 --> 01:11:43,200
তাকে যা দেখায় সে তা নয়। সে একজন খুনি।

1316
01:11:43,240 --> 01:11:45,320
জোসেফ স্যার আমাকে এখন তিরুবনন্তপুরম থেকে ফোন করেছিলেন।

1317
01:11:50,960 --> 01:11:52,880
কেন আপনি কল বিচ্ছিন্ন করছেন, মিস্টার পিল্লাই?

1318
01:11:52,920 --> 01:11:56,160
তাকে যা দেখায় সে তা নয়। সে একজন খুনি।

1319
01:11:56,200 --> 01:11:58,280
জোসেফ স্যার আমাকে এখন তিরুবনন্তপুরম থেকে ফোন করেছিলেন।

1320
01:12:12,040 --> 01:12:13,040
বোন, দেখ!

1321
01:12:31,160 --> 01:12:32,480
পিল্লাই সাহেব!

1322
01:12:43,440 --> 01:12:44,440
স্যার?

1323
01:12:47,760 --> 01:12:49,240
[পুলিশের বেতার বার্তা]

1324
01:12:49,280 --> 01:12:53,400
গান্ধী স্কোয়ার এলাকায় সন্দেহভাজন ব্যক্তির উপস্থিতির খবর পাওয়া গেছে।

1325
01:12:53,400 --> 01:12:54,800
দয়া করে সতর্ক থাকুন।

1326
01:12:56,320 --> 01:12:58,600
স্যার, আমি এইমাত্র ওই এলাকা দিয়ে যাচ্ছিলাম।

1327
01:12:58,800 --> 01:13:00,720
আমি সেখানে বিশেষ কিছু খুঁজে পাইনি.

1328
01:13:00,760 --> 01:13:01,760
আমি যেভাবেই হোক চেক করব, স্যার।

1329
01:13:03,360 --> 01:13:04,360
গাড়ি স্টার্ট দাও।

1330
01:13:05,960 --> 01:13:08,440
আপনি আপনার ফোন ভুলে গেছেন, মিস্টার পিল্লাই।

1331
01:13:15,640 --> 01:13:18,160
আমি কি একটা বিড়ি আর একটা ম্যাচবাক্স পেতে পারি, মিস্টার পিল্লাই?

1332
01:13:19,480 --> 01:13:21,880
স্যার, আমার বিড়ি এটিএম কাউন্টারে আছে।

1333
01:13:22,400 --> 01:13:23,480
আমি এটা নিতে যাব.

1334
01:13:46,520 --> 01:13:48,080
তুমি আমার কল রিসিভ করছ না কেন?

1335
01:13:48,480 --> 01:13:50,120
তুমি কি আমার ভয়েস মেসেজ শোননি?

1336
01:13:50,120 --> 01:13:51,160
আমি করিনি, প্রিয়.

1337
01:13:51,520 --> 01:13:53,360
কিন্তু একটা ব্লু টিক দেখলাম!

1338
01:13:53,760 --> 01:13:55,520
আমি এটা দেখিনি, প্রিয়. যাচাই করতে দাও.

1339
01:13:55,560 --> 01:13:57,240
না, আপনি সেখানে অপেক্ষা করুন, মিস্টার পিল্লাই।

1340
01:13:57,240 --> 01:13:59,120
সে কোথায়? - সে বাইরে আছে।

1341
01:13:59,160 --> 01:14:01,520
এখন বেরোবেন না। তার থেকে সাবধান।

1342
01:14:01,680 --> 01:14:03,240
সে একটি হত্যা মামলার আসামি।

1343
01:14:03,640 --> 01:14:05,560
জোসেফ স্যার আমাকে যা বলেছিলেন তা থেকে,

1344
01:14:06,000 --> 01:14:07,920
ওহ না! এটি বন্ধ হয়ে গেছে।

1345
01:14:08,320 --> 01:14:09,320
এটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

1346
01:14:10,520 --> 01:14:12,560
ওহ না! বিদ্যুৎ চলে গেছে!

1347
01:14:14,440 --> 01:14:15,440
স্যার!

1348
01:14:15,480 --> 01:14:16,480
স্যার!

1349
01:14:17,280 --> 01:14:19,360
আপনি এখন আমার সম্পর্কে সবকিছু জানেন, তাই না মিস্টার পিল্লাই?

1350
01:14:23,560 --> 01:14:24,560
আমরা কি যাব?

1351
01:14:31,040 --> 01:14:32,040
মিঃ পিল্লাই...

1352
01:14:55,720 --> 01:14:57,440
বস! আপনার জন্য কল.

1353
01:15:01,120 --> 01:15:02,120
হ্যালো?

1354
01:15:02,960 --> 01:15:03,960
হ্যাঁ, আমরা প্রস্তুত।

1355
01:15:04,960 --> 01:15:05,960
ঠিক আছে.

1356
01:15:27,040 --> 01:15:28,040
তুমি থামলে কেন বস?

1357
01:15:28,520 --> 01:15:29,520
ঐদিকে তাকাও.

1358
01:15:38,840 --> 01:15:40,200
এখানে গাড়ি থামালে কেন?

1359
01:15:40,360 --> 01:15:44,920
এই এটিএম-এর নিরাপত্তারক্ষীই আমাকে টনির বাইকের নম্বর দিয়েছিলেন।

1360
01:15:44,960 --> 01:15:48,800
আমাদের পরিবার এখন একত্রিত হওয়ার কারণও তিনি।

1361
01:15:48,840 --> 01:15:50,440
তাই ভাবলাম তাকে ধন্যবাদ জানাই।

1362
01:15:50,480 --> 01:15:53,160
তাহলে কি আমরা চলে যাব? - তাহলে রবিবার চার্চে দেখা হবে।

1363
01:15:53,200 --> 01:15:54,880
ঠিক আছে. - আরে টনি!

1364
01:15:55,040 --> 01:15:58,160
ফেসবুকে ছবি তুলে এখনই কোনো সমস্যা তৈরি করবেন না।

1365
01:15:58,160 --> 01:16:00,960
অচয়নকে বোঝাতে আমার খুব কষ্ট হয়েছিল।

1366
01:16:01,600 --> 01:16:03,320
ঠিক আছে তাহলে! ঠিক আছে! পেতে যাচ্ছে!

1367
01:16:03,360 --> 01:16:05,240
তাহলে শীঘ্রই দেখা হবে. - বাই।

1368
01:16:05,480 --> 01:16:06,480
বিদায়।

1369
01:16:14,080 --> 01:16:15,080
ভাই...

1370
01:16:15,440 --> 01:16:16,440
ভাই!

1371
01:16:16,840 --> 01:16:17,840
ভাই!

1372
01:16:20,640 --> 01:16:21,640
আচায়া !

1373
01:16:22,200 --> 01:16:23,600
সে দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছে।

1374
01:16:23,920 --> 01:16:25,480
আমাদের কি তাকে কিছু দেওয়া উচিত নয়?

1375
01:16:25,520 --> 01:16:27,520
উহু! এর জন্য আমরা তাকে কী দিতে পারি?

1376
01:16:27,520 --> 01:16:30,080
তিনি না থাকলে আমাদের সংসার এখন ভেঙ্গে যেত।

1377
01:16:30,080 --> 01:16:31,480
টাকাগুলো আমাকে দাও. - এই নিন আপনি যান.

1378
01:16:31,560 --> 01:16:32,600
2000 টাকা আছে।

1379
01:16:32,600 --> 01:16:34,040
2000 টাকা?

1380
01:16:34,240 --> 01:16:36,120
আমাদের তাকে কমপক্ষে 5000 টাকা দেওয়া উচিত।

1381
01:16:36,120 --> 01:16:38,720
এমনকি 2000 আমাদের একটি বাইকের নম্বর দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।

1382
01:16:38,760 --> 01:16:40,360
যাও এখন ওকে দাও।

1383
01:16:40,400 --> 01:16:42,800
তারপর, সেখানে আমার নম্বর লিখুন।

1384
01:16:42,800 --> 01:16:45,440
তার কোনো অভিযোগ থাকলে তিনি আমাকে ফোন করবেন।

1385
01:16:45,480 --> 01:16:47,880
পেতে যাচ্ছে! - তুমি এমন কৃপণ!

1386
01:17:10,080 --> 01:17:13,000
'আমরা মেয়েটিকে পেয়েছি। ধন্যবাদ'

1387
01:17:56,960 --> 01:17:58,520
পেছনে! পেছনে! পেছনে!

1388
01:18:05,240 --> 01:18:06,560
চলে আসো! দ্রুত ! ঘুরাও এটি!

1389
01:18:06,600 --> 01:18:07,600
ফরোয়ার্ড !

1390
01:18:51,960 --> 01:18:56,400
সুরেশ নামে একটি অজানা গাড়ি গান্ধী চত্বরে একটি এটিএম-এ ধাক্কা খেয়ে একজনের মৃত্যু হয়েছে।

1391
01:18:56,440 --> 01:18:59,400
মৃত ব্যক্তি এটিএমের নিরাপত্তারক্ষী বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।

1392
01:18:59,440 --> 01:19:01,560
ঘটনা ঘিরে রহস্য এখনো রয়ে গেছে।

1393
01:19:01,600 --> 01:19:03,880
প্রাথমিক অনুমান হল এটি কোন চুরির চেষ্টা ছিল না।

1394
01:19:03,920 --> 01:19:07,920
আপনি এখন তদন্ত পরিচালনা করার স্থানীয় পুলিশের ভিজ্যুয়াল দেখতে পারেন।

1395
01:19:07,960 --> 01:19:10,480
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা অপরাধস্থলে যাচ্ছেন।

1396
01:19:10,480 --> 01:19:13,880
বিধ্বস্ত গাড়ির বিস্তারিত বা অন্য কোনো প্রমাণ এখনো পাওয়া যায়নি।

1397
01:19:13,920 --> 01:19:15,920
অপরাধ স্থলে প্রচুর ভিড়।

1398
01:19:15,960 --> 01:19:19,320
তাদের নিয়ন্ত্রণে পুলিশ সদস্যরা হিমশিম খাচ্ছেন।

1399
01:19:19,360 --> 01:19:22,000
এখন, ফায়ার ফোর্স এবং পুলিশ,

1400
01:19:22,040 --> 01:19:25,560
মৃত ব্যক্তির লাশ বাইরে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে।

1401
01:19:25,600 --> 01:19:28,400
ভবনটির অবশিষ্টাংশ থেকে যা এখন সম্পূর্ণভাবে ভেঙে ফেলা হয়েছে,

1402
01:19:28,440 --> 01:19:30,440
লাশ বের করা,

1403
01:19:30,480 --> 01:19:33,640
পুলিশ কর্মকর্তাদের জন্য একটি অত্যন্ত কঠিন কাজ।

1404
01:19:34,760 --> 01:19:37,360
গান্ধীজি স্কোয়ার এটিএম দুর্ঘটনা সবাইকে হতবাক করেছে।

1405
01:19:37,360 --> 01:19:39,800
আশেপাশের কেউ শোনেনি।

1406
01:19:39,800 --> 01:19:43,960
তাছাড়া কীভাবে দুর্ঘটনাটি ঘটল তা নিয়ে এখনও রহস্য রয়ে গেছে।

1407
01:19:43,960 --> 01:19:47,600
আমরা আশা করছি অচিরেই রহস্যের আবরণ উড়িয়ে সত্য বেরিয়ে আসবে।

1408
01:19:58,240 --> 01:20:00,200
আপনি বান এবং চা পাননি, মিস্টার পিল্লাই.

1409
01:20:02,520 --> 01:20:03,520
সত্যিটা বলুন স্যার।

1410
01:20:04,160 --> 01:20:05,440
আপনি একজন পুলিশ, তাই না?

1411
01:20:08,880 --> 01:20:10,720
আমি আপনার মত একজন সাধারণ মানুষ, মিস্টার পিল্লাই।

1412
01:20:12,360 --> 01:20:13,360
গত রাত,

1413
01:20:13,640 --> 01:20:15,040
আমি কি তোমাকে একটা গল্প বলিনি?

1414
01:20:15,280 --> 01:20:18,080
থ্যালাসেরি থেকে শ্যামলন সম্পর্কে, কে দুবাইতে কাজ করে?

1415
01:20:18,440 --> 01:20:19,440
হ্যাঁ.

1416
01:20:19,760 --> 01:20:21,360
আমি এটি পাতলা বাতাস থেকে তৈরি করিনি।

1417
01:20:21,640 --> 01:20:22,640
এটাই সত্য.

1418
01:20:23,280 --> 01:20:24,280
কিন্তু...

1419
01:20:24,520 --> 01:20:26,560
আসল লোকটির নাম শিবন।

1420
01:20:27,240 --> 01:20:28,840
তার স্ত্রীর নাম অ্যানি।

1421
01:20:29,400 --> 01:20:30,560
আর তার মেয়ের নাম শিবানী।

1422
01:20:31,600 --> 01:20:34,040
তার আসল স্থান তিরুভাল্লার কাছে মাল্লাপিল্লিতে।

1423
01:20:34,640 --> 01:20:36,640
আমি কি তোমাকে বলিনি যে তার মেয়ে সত্যিই ভালো গান গায়?

1424
01:20:38,840 --> 01:20:40,760
তুমি ভাবছ আমি মিথ্যা বলছি, তাই না?

1425
01:20:42,520 --> 01:20:43,600
এখানে আপনি যান.

1426
01:20:45,720 --> 01:20:51,240
♪ হে লেডি ফায়ারফ্লাই, আমি তোমার মতো জ্বলে উঠব ♪

1427
01:20:56,040 --> 01:21:01,120
♪ চলো তারার বাগানে যাই, আমার প্রিয় বন্ধু ♪

1428
01:21:01,120 --> 01:21:06,280
♪ আমার সাথে এসো, হে রংধনু রঙের ড্রাগনফ্লাই ♪

1429
01:21:08,760 --> 01:21:13,840
♪ চারপাশে নাচতে আমার সাথে যোগ দাও, হে মেঘের প্রিয় পোকা ♪

1430
01:21:13,920 --> 01:21:18,960
♪ এসে আমার পাশে দাঁড়াও ♪

1431
01:21:19,000 --> 01:21:24,200
♪ তোমার ইচ্ছা কি? চারদিকে রোদ ছড়িয়ে দিতে ♪

1432
01:21:24,200 --> 01:21:29,320
♪ হে লেডি ফায়ারফ্লাই, আমি তোমার মতো জ্বলে উঠব ♪

1433
01:21:29,360 --> 01:21:35,160
♪ চলো তারার বাগানে যাই, আমার প্রিয় বন্ধু ♪

1434
01:21:35,200 --> 01:21:36,200
শিবন !

1435
01:21:38,680 --> 01:21:39,880
এক মিনিট. আমার সাথে এসো.

1436
01:21:40,600 --> 01:21:43,000
আরে! অবিলম্বে আপনার নিজ শহরে ফিরে যাওয়া উচিত।

1437
01:21:43,600 --> 01:21:45,320
কি হলো? কোন সমস্যা?

1438
01:21:45,440 --> 01:21:46,440
সেখানে কোন ভুল নাই.

1439
01:21:46,600 --> 01:21:47,960
আমি তোমার টিকিটের ব্যবস্থা করে দিয়েছি।

1440
01:22:18,720 --> 01:22:20,000
অনেকদিন হয়ে গেল, সেলিমক্কা?

1441
01:22:20,920 --> 01:22:22,880
ইমিগ্রেশনের জন্য দীর্ঘ লাইন ছিল।

1442
01:22:25,440 --> 01:22:26,600
আসলে কি হয়েছে?

1443
01:22:27,560 --> 01:22:29,560
তাই তোমাকে বলা হয়নি?

1444
01:22:30,720 --> 01:22:32,080
না এটা কি?

1445
01:22:33,960 --> 01:22:35,920
হ্যাঁ. তিনি এসেছেন। তিনি আমার সাথে আছেন।

1446
01:22:36,200 --> 01:22:37,400
চলে আসো!

1447
01:22:44,080 --> 01:22:45,320
সেলিমক্কা, কোন সমস্যা আছে?

1448
01:23:10,880 --> 01:23:11,880
[মরচুর]

1449
01:23:25,560 --> 01:23:26,560
আসো।

1450
01:26:10,600 --> 01:26:12,720
তিনি সেখানে চাদরে ঢাকা পড়ে ছিলেন, মিস্টার পিল্লাই।

1451
01:26:13,720 --> 01:26:16,600
এবং সে আমাকে একটি বড় মেয়ের মত জিজ্ঞাসা করেছিল,

1452
01:26:17,520 --> 01:26:18,560
'তুমি কখন এসেছিলে?'

1453
01:26:19,160 --> 01:26:20,600
'আমার জন্য কি এনেছ?'

1454
01:26:23,000 --> 01:26:24,760
'আমাদের সাথে আর কথা বলবেন না', ইত্যাদি।

1455
01:26:28,840 --> 01:26:30,280
মৃত মানুষের কথা, মিস্টার পিল্লাই।

1456
01:26:31,240 --> 01:26:32,720
এটা শুনতে সত্যিই চমৎকার.

1457
01:26:34,560 --> 01:26:35,720
সে শুধু ছিল...

1458
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
... চার বছর বয়সী,

1459
01:26:38,120 --> 01:26:39,120
যখন আমি দুবাই চলে গেলাম।

1460
01:26:40,040 --> 01:26:42,040
এবং সে এত বড় কথা বলছিল।

1461
01:26:42,480 --> 01:26:44,080
আমাদের প্রেমের বিয়ে ছিল, মিস্টার পিল্লাই।

1462
01:26:46,040 --> 01:26:49,240
আমরা যখন একসাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, তখন আমার হাতে কত নগদ টাকা ছিল জানেন?

1463
01:26:49,680 --> 01:26:50,680
350 টাকা।

1464
01:26:51,640 --> 01:26:52,960
আমি একজন মেডিকেল রিপ্রেজেন্টেটিভ ছিলাম।

1465
01:26:53,520 --> 01:26:55,400
কিন্তু আমার পকেট খালি ছিল।

1466
01:26:55,640 --> 01:26:57,200
এবং একবার আমরা বিয়ে করেছি,

1467
01:26:57,600 --> 01:26:59,200
তার পরিবার তাকে অস্বীকার করেছে।

1468
01:26:59,200 --> 01:27:00,920
এবং আমার পরিবারকে ডাকার মতো কেউ ছিল না।

1469
01:27:02,160 --> 01:27:04,800
আমার স্ত্রী ও মেয়ে মারা যাওয়ার পর...

1470
01:27:05,600 --> 01:27:07,640
ষোলর কাছাকাছি... ষোল নয়...

1471
01:27:08,520 --> 01:27:09,760
তারা মারা যাওয়ার 17 দিন পর,

1472
01:27:10,400 --> 01:27:11,600
তার এক আত্মীয়,

1473
01:27:12,240 --> 01:27:13,560
আমার সাথে দেখা করতে এসেছে।

1474
01:27:21,720 --> 01:27:22,720
শিব...

1475
01:27:23,800 --> 01:27:24,800
শিব !

1476
01:27:33,280 --> 01:27:34,320
আমি ভার্গিস।

1477
01:27:34,520 --> 01:27:36,120
আমি অ্যানির দূরের আত্মীয়।

1478
01:27:37,200 --> 01:27:38,720
তোমাকে কিছু বলার আছে আমার.

1479
01:27:41,800 --> 01:27:43,840
এর আগে আমরা একে অপরের সাথে দেখা করিনি।

1480
01:27:44,800 --> 01:27:46,960
আমার নাতনি সারা আছে।

1481
01:27:48,120 --> 01:27:50,920
শিবানী তার সহপাঠী ছিল।

1482
01:27:51,480 --> 01:27:53,400
তারা সত্যিই ভাল বন্ধু ছিল.

1483
01:27:54,440 --> 01:27:56,160
শিবানী মারা যাওয়ার পর থেকেই

1484
01:27:56,160 --> 01:27:57,840
সারা অবিরাম কাঁদছে।

1485
01:27:58,480 --> 01:28:00,240
এবং সে স্কুলে যাওয়াও বন্ধ করে দিয়েছে।

1486
01:28:01,040 --> 01:28:03,920
সে সবসময় কোন না কোন ঘরে নিজেকে গুটিয়ে রাখে।

1487
01:28:04,680 --> 01:28:06,560
সে ঘুমের মধ্যে কিছু একটা বিড়বিড় করে চলেছে।

1488
01:28:07,880 --> 01:28:09,960
শুধুমাত্র যখন আমি তাকে প্রশ্ন দিয়েছিলাম,

1489
01:28:10,000 --> 01:28:11,520
সে কি আমাকে সব বলেছে?

1490
01:28:12,800 --> 01:28:15,160
আমি এটা আপনার কাছ থেকে লুকাতে পারি না.

1491
01:28:15,680 --> 01:28:17,080
সেজন্যই এখন এখানে এসেছি।

1492
01:28:17,520 --> 01:28:20,720
চাইল্ডলাইন কর্মীদের দ্বারা কাউন্সেলিং সেশন স্কুলে অনুষ্ঠিত হয়, তাই না?

1493
01:28:21,560 --> 01:28:23,600
হতে হবে কারণ কেউ অভিযোগ করেছে।

1494
01:28:23,960 --> 01:28:27,480
সেই কাউন্সেলিং সেশনগুলির মধ্যে একটি প্রায় এক মাস আগে হয়েছিল।

1495
01:28:31,960 --> 01:28:33,720
তোমার কিছুই হয়নি।

1496
01:28:33,760 --> 01:28:35,120
প্লিজ কেঁদো না।

1497
01:28:35,280 --> 01:28:37,480
কতবার সেই শিক্ষক তোমার সাথে এমন করেছে, প্রিয়?

1498
01:28:38,640 --> 01:28:41,440
- তুমি তোমার বাবা-মাকে কেনো বলোনি? - আমি ভয় পাচ্ছি বলে নয়।

1499
01:28:41,840 --> 01:28:44,160
মাকে বললে বাবা জানতে পারবে।

1500
01:28:45,000 --> 01:28:46,240
আমার বাবা সত্যিই দুঃখিত হবে।

1501
01:28:46,280 --> 01:28:47,280
এই জন্য.

1502
01:28:48,080 --> 01:28:49,880
আমার বাবা আমাকে অনেক ভালোবাসেন।

1503
01:28:52,280 --> 01:28:54,640
বাচ্চারা সবকিছু পরিষ্কার করে বলবে না, মিস্টার পিল্লাই।

1504
01:28:55,840 --> 01:28:56,880
তুমি জানো কেন?

1505
01:28:57,520 --> 01:28:59,800
তারা চায় না যারা তাদের ভালোবাসে তাদের দুঃখ বোধ করুক।

1506
01:29:01,640 --> 01:29:04,320
কেন? বাড়ি ফিরে যখন এমন হৈচৈ হল,

1507
01:29:04,320 --> 01:29:06,880
৪-৫ দিন পার হয়ে গেলেও আন্নাম্মা আমাকে কিছু বলেনি।

1508
01:29:07,760 --> 01:29:09,240
আমি তখন আমার সন্তানের দুর্দশা কল্পনা করতে পারি।

1509
01:29:20,880 --> 01:29:21,880
হ্যালো?

1510
01:29:21,880 --> 01:29:23,840
হ্যালো. কেন আপনি নিস্তেজ শোনাচ্ছে?

1511
01:29:25,600 --> 01:29:26,640
এটা কিছু না.

1512
01:29:27,920 --> 01:29:28,920
কিছুই না?

1513
01:29:30,200 --> 01:29:31,440
কি হলো? আমাকে বলুন.

1514
01:29:33,240 --> 01:29:34,240
তুমি কি কাঁদছো?

1515
01:29:36,880 --> 01:29:38,320
না, এটা কিছুই না।

1516
01:29:38,320 --> 01:29:40,240
আমার শুধু একটু মাথা ব্যথা আছে।

1517
01:29:40,280 --> 01:29:41,280
এখানেই শেষ.

1518
01:29:41,560 --> 01:29:43,840
আপনার গত কয়েকদিন ধরে মাথা ব্যাথা করছে।

1519
01:29:44,200 --> 01:29:45,600
কেন আপনি একজন ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করেন না?

1520
01:29:50,520 --> 01:29:51,880
আমি তোমাকে পরে কল করবো.

1521
01:29:52,120 --> 01:29:53,320
আমাকে কিছুক্ষণ শুতে দাও।

1522
01:30:00,640 --> 01:30:02,240
কয়েক দিন পরে,

1523
01:30:02,280 --> 01:30:04,240
এটি ফেসবুক এবং হোয়াটসঅ্যাপে এসেছে।

1524
01:30:05,240 --> 01:30:08,680
একজন শিক্ষক এবং ছাত্রের মায়ের মধ্যে অবৈধ সম্পর্কের কথা।

1525
01:30:10,840 --> 01:30:12,960
খবরটা আমাদের লেবার ক্যাম্পেও পৌঁছেছিল।

1526
01:30:13,160 --> 01:30:15,160
অন্যরা খবর উপভোগ করছিল।

1527
01:30:15,360 --> 01:30:16,360
আমি এটা সম্পর্কে পড়া ছিল.

1528
01:30:16,920 --> 01:30:18,840
কিন্তু তখন খুব কমই জানতাম,

1529
01:30:19,320 --> 01:30:21,440
যে তারা আমার স্ত্রী এবং মেয়ের কথা বলছিল।

1530
01:30:23,240 --> 01:30:25,480
আমি শুনেছি যারা এই ধরনের অনলাইন নিউজ তৈরি করে,

1531
01:30:25,840 --> 01:30:27,280
অনেক টাকা উপার্জন করেছে.

1532
01:30:28,440 --> 01:30:31,400
কিন্তু ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারটি কী দুর্দশার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে তা তারা জানেন না।

1533
01:30:31,520 --> 01:30:32,760
আমরা শুধু বোকা...

1534
01:30:32,920 --> 01:30:34,120
... যারা এটি পড়ে উপভোগ করেন।

1535
01:30:44,360 --> 01:30:45,760
আমি কি আপনাকে বলিনি, মিস্টার পিল্লাই?

1536
01:30:46,440 --> 01:30:49,200
আমার আন্নাম্মা এবং সন্তান মারা যাওয়ার 17 তম দিনে,

1537
01:30:49,600 --> 01:30:51,880
তার এক আত্মীয় আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।

1538
01:30:53,560 --> 01:30:54,800
তার চার দিন পর,

1539
01:30:56,680 --> 01:30:57,920
পিউন রবীন্দ্রন...

1540
01:30:59,200 --> 01:31:00,240
... নিখোঁজ.

1541
01:31:35,440 --> 01:31:36,440
তারপর...

1542
01:31:37,080 --> 01:31:38,560
... যে লোকটি আমার মেয়েকে লাঞ্ছিত করেছে।

1543
01:31:40,200 --> 01:31:41,920
আপনি কি মনে করেন আমি তাকে রেহাই দেব, মিস্টার পিল্লাই?

1544
01:32:08,360 --> 01:32:09,360
আমাকে যেতে দাও!

1545
01:32:09,400 --> 01:32:10,440
আমার বাধন খুলে দিন!

1546
01:32:12,600 --> 01:32:13,600
আমার বাধন খুলে দিন!

1547
01:32:14,240 --> 01:32:15,640
তুমি জানো না আমি কে!

1548
01:32:16,080 --> 01:32:17,120
আমার বাধন খুলে দিন!

1549
01:32:17,200 --> 01:32:20,240
আমার বাধন খুলে দিন!

1550
01:32:24,960 --> 01:32:26,680
ওহ না! ওহ না!

1551
01:32:29,680 --> 01:32:30,600
না!

1552
01:32:30,640 --> 01:32:31,640
আমার বাধন খুলে দিন!

1553
01:32:32,640 --> 01:32:34,520
ওহ না!

1554
01:32:38,320 --> 01:32:39,880
এটা করবেন না! আমার বাধন খুলে দিন!

1555
01:32:41,080 --> 01:32:42,080
আমার বাধন খুলে দিন!

1556
01:32:44,920 --> 01:32:45,920
ওহ না!

1557
01:32:58,640 --> 01:33:00,120
পরে পুলিশ আমাকে গ্রেপ্তার করে।

1558
01:33:00,680 --> 01:33:01,680
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড।

1559
01:33:02,840 --> 01:33:04,640
তবে জেলে বিশেষ বিবেচনায় পেয়েছি।

1560
01:33:05,160 --> 01:33:06,360
ভালো আচরণের জন্য।

1561
01:33:09,040 --> 01:33:11,720
যখনই আমি একটি সংবাদপত্র পেতাম, প্রথম জিনিসটি খুঁজতাম,

1562
01:33:12,000 --> 01:33:13,440
যেমন মামলা ছিল.

1563
01:33:14,280 --> 01:33:15,600
আমি অপরাধীদের চাইনি।

1564
01:33:16,040 --> 01:33:17,040
আমি সাক্ষী চেয়েছিলাম।

1565
01:33:17,440 --> 01:33:19,840
যারা দেখেছে, কিন্তু মিথ্যা বলেছে যে তারা দেখেনি।

1566
01:33:20,400 --> 01:33:22,600
যারা মিথ্যা বলে, তারা যা দেখেছিল তা ঢেকে রাখে।

1567
01:33:22,960 --> 01:33:23,960
মিথ্যা সাক্ষী।

1568
01:33:24,680 --> 01:33:26,240
আমি তিনবার প্যারোলে বের হয়েছি।

1569
01:33:27,000 --> 01:33:28,400
আমি এক এক করে এমন লোকদের শেষ করেছি।

1570
01:33:28,720 --> 01:33:31,440
তিনজন মানুষ, যাদেরকে আমি জীবনে আগে দেখিনি।

1571
01:33:36,120 --> 01:33:37,640
এটা অবশ্যই 1.5 বছর আগে হয়েছে।

1572
01:33:38,280 --> 01:33:41,320
ছয় বছরের কারাদণ্ডপ্রাপ্ত সুরা,

1573
01:33:41,960 --> 01:33:43,280
আমার সেলে এসেছে।

1574
01:33:45,000 --> 01:33:47,680
তিনি প্যারোল পেয়েছেন, তিনি আসার মাত্র তিন মাস পরে।

1575
01:33:48,680 --> 01:33:50,040
তার 1.5 মাস আগে,

1576
01:33:50,400 --> 01:33:54,600
এই জেভিয়ারের কয়েকজন সহকারী জেলে এসেছিল, তার সাথে দেখা করতে।

1577
01:33:55,120 --> 01:33:56,120
তারা চুক্তি ঠিক করেছে।

1578
01:33:56,760 --> 01:33:57,760
রুপি 10 লাখ

1579
01:34:04,240 --> 01:34:07,440
শোলেয়ার মামলার সাক্ষী পিল্লাইকে হত্যা করতে।

1580
01:34:19,520 --> 01:34:21,520
আরে! আপনার প্যারোল কখন?

1581
01:34:22,640 --> 01:34:24,640
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি. আপনার প্যারোল কখন?

1582
01:34:25,480 --> 01:34:27,000
আগামী মাসের ১৫ তারিখ থেকে।

1583
01:34:27,560 --> 01:34:28,560
কতদিন?

1584
01:34:29,640 --> 01:34:30,640
বিশ দিন।

1585
01:34:32,600 --> 01:34:33,600
একটি হিট কাজ আছে.

1586
01:34:33,880 --> 01:34:35,040
আমি তোমাকে রুপি দেব। 2.5 লাখ

1587
01:34:35,080 --> 01:34:36,080
আমার সাথে যোগ দিতে চাও?

1588
01:34:38,480 --> 01:34:39,480
না.

1589
01:34:39,840 --> 01:34:41,080
আমার আর কিছু কাজ আছে।

1590
01:34:43,680 --> 01:34:47,000
অধিকাংশ সাক্ষী অপরাধীদের কাছ থেকে টাকা নেওয়ার পর পক্ষ পরিবর্তন করে।

1591
01:34:49,040 --> 01:34:50,040
সে রকমই,

1592
01:34:50,680 --> 01:34:54,200
আপনি যদি জেভিয়ারের কাছ থেকে 10 লাখ গ্রহণ করেন এবং আপনার বক্তব্য পরিবর্তন করেন,

1593
01:34:55,320 --> 01:34:58,080
আমি আজ তোমার জানাজায় যোগ দিতাম।

1594
01:35:00,120 --> 01:35:02,000
আমি কিভাবে এমন ভগবান-নিষিদ্ধ কাজ করতে পারি, স্যার?

1595
01:35:03,480 --> 01:35:05,200
তিনি কীভাবে এটিএম-এ গেলেন স্যার?

1596
01:36:44,560 --> 01:36:45,600
শাকস!

1597
01:36:51,560 --> 01:36:52,600
হ্যালো?

1598
01:36:52,720 --> 01:36:53,960
আমি কি সেতুর সাথে কথা বলছি?

1599
01:36:54,080 --> 01:36:55,760
আমি জেভিয়ারের ফোন ধরতে পারছি না।

1600
01:36:55,800 --> 01:36:57,320
আপনি কি তার নতুন নম্বর চেষ্টা করেছেন, স্যার?

1601
01:36:57,640 --> 01:36:59,480
আমিও সেই নম্বর ট্রাই করেছি। আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

1602
01:36:59,480 --> 01:37:02,200
যাইহোক, আমি দুর্ঘটনাস্থল থেকে ফোন করছি।

1603
01:37:02,240 --> 01:37:04,640
এটিএম থেকে পাওয়া দেহটি রামচন্দ্রন পিল্লাইয়ের নয়।

1604
01:37:04,920 --> 01:37:06,480
তারপর? - এটা সুরার শরীর।

1605
01:37:06,600 --> 01:37:07,600
আম্বি সুরার শরীর।

1606
01:37:08,280 --> 01:37:09,280
আমি...

1607
01:37:12,320 --> 01:37:13,480
সে কি বলছে?

1608
01:37:14,880 --> 01:37:16,680
গতকাল তাকে হত্যা করতে যাওয়া সুরা ছিল না?

1609
01:37:19,040 --> 01:37:20,400
তার পর তার কি হল?

1610
01:37:31,240 --> 01:37:32,240
হ্যালো, সুরা!

1611
01:37:33,200 --> 01:37:34,240
হ্যালো?

1612
01:37:34,240 --> 01:37:35,280
এটা কি আম্বি সুরা?

1613
01:37:36,000 --> 01:37:37,720
হুহ? আম্বি সুরা?

1614
01:37:38,400 --> 01:37:39,440
ওটা কী?

1615
01:37:40,040 --> 01:37:41,280
আমি কি আম্বি সুরার কথা বলছি?

1616
01:37:41,800 --> 01:37:42,800
আমি সেতু।

1617
01:37:43,440 --> 01:37:45,240
আমি মনে করি আপনি একটি ভুল নম্বর ডায়াল করেছেন.

1618
01:37:45,240 --> 01:37:46,680
নম্বর চেক করুন এবং আবার কল করুন।

1619
01:37:47,080 --> 01:37:48,520
আমি ঈনাশু।

1620
01:37:48,560 --> 01:37:49,560
কাল্লাত্তিঙ্করা থেকে।

1621
01:37:49,720 --> 01:37:50,720
গাড়ির দালাল।

1622
01:37:52,120 --> 01:37:54,560
হ্যালো? সুরা, আমি সেতু। সেতু !

1623
01:37:54,560 --> 01:37:57,120
আমি কি আপনাকে বলিনি যে আপনি একটি ভুল নম্বর ডায়াল করেছেন?

1624
01:37:57,400 --> 01:37:59,680
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন তা পরীক্ষা করুন। আমাকে বিরক্ত করবেন না।

1625
01:38:28,720 --> 01:38:32,480
আমি আচু এবং আমার সন্তানদের এখানে আসতে বলেছি, স্যার।

1626
01:38:33,400 --> 01:38:35,360
জোসেফ স্যারও থাকবেন।

1627
01:38:44,720 --> 01:38:45,720
যান, মিস্টার পিল্লাই।

1628
01:38:46,120 --> 01:38:47,720
যাও, আত্মবিশ্বাসের সাথে সব বল।

1629
01:38:51,200 --> 01:38:52,400
এখানে আমার কাজ শেষ.

1630
01:38:53,760 --> 01:38:55,000
দুপুরের আগে,

1631
01:38:55,440 --> 01:38:56,480
আমি পাহাড়ের নিচে যাব।

1632
01:39:18,160 --> 01:39:19,160
স্যার...

1633
01:39:20,200 --> 01:39:21,480
তুমি না এলে,

1634
01:39:21,680 --> 01:39:23,800
আমার সন্তানরা তাদের বাবাকে হারিয়ে ফেলবে।

1635
01:39:26,480 --> 01:39:27,720
আমরা দেখা করব, মিস্টার পিল্লাই।

1636
01:39:28,400 --> 01:39:30,720
পরের বার যখন আমি প্যারোলে বের হব, আমি এসে আপনার সাথে দেখা করব।

1637
01:39:30,880 --> 01:39:31,880
এগিয়ে যান.

1638
01:39:41,240 --> 01:39:42,240
মিঃ পিল্লাই...

1639
01:39:48,800 --> 01:39:51,440
আপনার কাছে কি বিড়ি আছে?

1640
01:40:08,960 --> 01:40:10,280
আমার এখানে ধূমপান করা উচিত নয়।

1641
01:40:13,040 --> 01:40:14,040
এই আমার সাথে হতে দিন.

1642
01:40:29,560 --> 01:40:31,720
আরে! কোথায় যাচ্ছেন?

1643
01:40:31,920 --> 01:40:32,920
আপনার গাড়ী সরান!

1644
01:40:43,480 --> 01:40:45,520
আপনি একজন ভালো মানুষ, মিস্টার পিল্লাই।

1645
01:40:47,840 --> 01:40:48,960
যাওয়া!

1646
01:41:36,160 --> 01:41:38,600
চাচা, আমাকে বাঁচান!

1647
01:42:24,920 --> 01:42:26,120
- হ্যালো? - হ্যালো, কে?

1648
01:42:26,320 --> 01:42:28,080
- স্যার, আমি সেতু। - এটা কি?

1649
01:42:28,520 --> 01:42:30,560
স্যার, আমি জেভিয়ার স্যারের কাছে পৌঁছাতে পারছি না।

1650
01:42:30,600 --> 01:42:31,600
তাই?

1651
01:42:31,840 --> 01:42:32,960
তার ফোন সুইচড অফ।

1652
01:42:33,320 --> 01:42:34,760
তুমি যদি বলতে পারো সে কোথায়...

1653
01:42:35,200 --> 01:42:36,800
উহু! কেন না!

1654
01:42:36,840 --> 01:42:37,840
জায়গাটা বলে দিচ্ছি।

1655
01:42:37,880 --> 01:42:38,880
আপনি সরাসরি সেখানে যান।

1656
01:42:38,920 --> 01:42:40,520
তাকে সঙ্গ দেওয়া ভালো।

1657
01:42:40,560 --> 01:42:42,640
হ্যাঁ. শুধু বলুন তিনি কোথায় আছেন। আমি সেখানে যাব।

1658
01:42:42,640 --> 01:42:45,320
এত কমিটমেন্ট। গুন্ডাদের এমন হওয়া উচিত!

1659
01:42:45,360 --> 01:42:46,360
তুমি এক কাজ করো।

1660
01:42:46,400 --> 01:42:48,320
থেক্কাডি-তিরুবনন্তপুরম সুপারফাস্ট বাস ধরুন।

1661
01:42:48,320 --> 01:42:50,000
থামবানুর বাস স্ট্যান্ডে নেমে পড়ুন।

1662
01:42:50,040 --> 01:42:51,640
সেখান থেকে আপনাকে আরও একটি বাসে উঠতে হবে।

1663
01:42:51,640 --> 01:42:52,680
পূজাপুরার দিকে।

1664
01:42:52,680 --> 01:42:54,120
পূজাপুরে নামলে,

1665
01:42:54,160 --> 01:42:55,800
আপনি একটি বোর্ড সহ একটি বিশাল ভবন দেখতে পারেন।

1666
01:42:55,880 --> 01:42:56,880
সেখানে গিয়ে জিজ্ঞেস কর,

1667
01:42:57,240 --> 01:43:00,720
'সদ্য খুনের দায়ে সাজাপ্রাপ্ত জেভিয়ার স্যার কোথায়?'

1668
01:43:00,960 --> 01:43:03,400
এখনই যেতে হবে না। আপনিও ৫-৬ মাস পর যেতে পারবেন।

1669
01:43:03,400 --> 01:43:04,640
তিনি এখনও সেখানে থাকবেন।

1670
01:43:05,000 --> 01:43:08,160
আমি কি আপনাকে একশবার বলিনি যে এই পরিকল্পনাটি বাস্তবসম্মত ছিল না?

1671
01:43:08,200 --> 01:43:09,800
এটা কি ষাটের দশকের সিনেমা নাকি?

1672
01:43:09,920 --> 01:43:10,960
স্যার...

1673
01:43:11,400 --> 01:43:13,160
সাক্ষী হত্যা?

1674
01:43:13,600 --> 01:43:16,720
ভুলে যেও তুমি আমাকে এখন ডেকেছ। তুমি যদি আমাকে আর কখনো ডাকো...

1675
01:43:17,760 --> 01:43:19,680
যেন সে জেভিয়ারকে বাঁচাতে যাচ্ছে!

1676
01:43:19,880 --> 01:43:20,880
গাড়ি স্টার্ট দাও!

1677
01:43:22,720 --> 01:43:23,800
ঠিক সকালে...

1678
01:43:25,360 --> 01:43:29,760
সূত্রের খবর, গান্ধী চত্বরে এটিএম খুনের পিছনে রয়েছে একটি বিশাল সেক্স র‍্যাকেট।

1679
01:43:29,800 --> 01:43:35,200
গান্ধী চত্বরের এটিএম থেকে, যেখানে কুখ্যাত গুন্ডা আম্বি সুরাকে খুন করা হয়েছিল,

1680
01:43:35,200 --> 01:43:38,240
পুলিশ একটি চিরকুট খুঁজে পেয়েছে যাতে লেখা ছিল 'মেয়েটিকে পেয়েছি'।

1681
01:43:38,440 --> 01:43:41,480
নোটে উল্লিখিত ফোন নম্বরের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা তদন্তে,

1682
01:43:41,680 --> 01:43:44,960
পুলিশ ফিলিপোস নামে একজনকে খুঁজছে, যিনি কোট্টায়াম আচায়ান নামেও পরিচিত।

1683
01:43:45,000 --> 01:43:47,240
কে অপরাধী বলে অভিযোগ।

1684
01:43:48,280 --> 01:43:50,800
পুলিশ তার বিরুদ্ধে লুক আউট নোটিশ জারি করবে।

1685
01:43:50,840 --> 01:43:54,360
সম্প্রতি নথিভুক্ত হওয়া অনেক সেক্স র‍্যাকেটের ক্ষেত্রে,

1686
01:43:54,360 --> 01:43:56,720
এই কোট্টায়ম আচায়ন জড়িত ছিলেন।

1687
01:43:56,760 --> 01:44:00,320
তার সম্পৃক্ততা খতিয়ে দেখতে একটি বিশেষ তদন্ত দল গঠন করা হবে।

1688
01:44:00,360 --> 01:44:02,080
এমনটাই জানিয়েছেন পুলিশের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা।

1689
01:44:08,280 --> 01:44:09,280
হ্যালো?

1690
01:44:11,280 --> 01:44:13,000
আমি মেঝে থেকে এটা পেয়েছিলাম. এটা তোমার, তাই না?

1691
01:44:40,280 --> 01:44:42,920
[তিরুবনন্তপুরম]

1692
01:45:03,560 --> 01:45:06,280
[তিনি সবসময় পাশে থাকবেন, সহানুভূতিশীল লোকদের অভিভাবক হিসেবে]

1693
01:45:06,520 --> 01:45:09,200
[পরিত্রাতা]

1694
01:45:10,280 --> 01:45:12,720
[এশো]