1
00:00:00,000 --> 00:00:44,500
Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে

2
00:00:44,500 --> 00:00:47,083
একদিকে সমুদ্র, অন্যদিকে উৎসব।

3
00:00:47,291 --> 00:00:48,125
আপনি এটা পাননি?

4
00:00:48,208 --> 00:00:49,750
আমরা বিশাখাপত্তনমে আছি।

5
00:00:50,750 --> 00:00:53,291
এই সেই দিনগুলি ছিল যখন জগদম্বা থিয়েটারে সিনেমাগুলি রেকর্ড ভাঙছিল।

6
00:00:54,333 --> 00:00:55,791
পাশের কেজিএইচ হাসপাতালে…

7
00:00:56,791 --> 00:00:58,583
একটি শিশু ছেলে এবং একটি মেয়ে শিশুর জন্ম হয়।

8
00:00:58,666 --> 00:01:00,625
তারা মাথা নিচু করে কাঁদছিল।

9
00:01:01,291 --> 00:01:03,166
এই কিউট ছেলে ঋষি।

10
00:01:03,625 --> 00:01:05,500
এই নিটোল মেয়ে রাধা।

11
00:01:09,458 --> 00:01:11,375
কি দারুন! তাদের জন্মের সময় দেখুন!

12
00:01:11,541 --> 00:01:12,375
দুর্দান্ত, তাই না?

13
00:01:15,000 --> 00:01:15,958
রামুডু ও চান্টি।

14
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
এই দুইজন তাদের পিতা।

15
00:01:18,125 --> 00:01:20,208
তারা নিয়মিত বাবা নন।

16
00:01:20,791 --> 00:01:22,708
তারা বন্ধুত্বের ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসেডর।

17
00:01:22,791 --> 00:01:26,166
ঠিক আমাদের মহাকাব্য থেকে কৃষ্ণ এবং অর্জুনের মতো।

18
00:01:27,708 --> 00:01:29,500
তাদের প্রকৃত বন্ধুত্বের প্রমাণ হিসাবে,

19
00:01:30,041 --> 00:01:32,458
তারা একে অপরের পাশে তাদের বাড়ি তৈরি করেছিল।

20
00:01:34,291 --> 00:01:36,375
বাচ্চাদের বয়স এখন ছয় মাস, এবং দুধ ছাড়ানোর অনুষ্ঠানের সময় হয়ে গেছে।

21
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
-আরে ঋষি! -রাধার বাবা-মা এবং ভাইবোন

22
00:01:41,250 --> 00:01:45,333
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলেন তিনি প্রথমে কী ধরবেন।

23
00:01:45,875 --> 00:01:47,541
ঋষি সম্পর্কে সমান আগ্রহী,

24
00:01:47,625 --> 00:01:52,791
তার পিতামাতা, তার ভাই এবং তার দাদী ছিলেন।

25
00:01:54,750 --> 00:01:56,375
ভাবছি এরপর কি হলো!

26
00:02:00,916 --> 00:02:01,750
আরে!

27
00:02:02,958 --> 00:02:04,875
তাদের দিকে তাকাও! তারা একে অপরের হাত ধরে আছে!

28
00:02:05,208 --> 00:02:08,708
তারা সেদিন একে অপরের হাত ধরেছিল এবং 14 বছর বয়সে প্রেমে পড়েছিল।

29
00:02:38,541 --> 00:02:40,541
পৃথিবীতে অনেক মেয়ে ছিল...

30
00:02:41,166 --> 00:02:42,583
কিন্তু আমি তোমার প্রেমে পড়েছি। কেন?

31
00:03:03,625 --> 00:03:05,583
তুমি কি জানো

32
00:03:07,583 --> 00:03:10,416
কে কার জন্য জন্মেছে?

33
00:03:11,666 --> 00:03:15,083
বা একে অপরের কাছে কি?

34
00:03:15,666 --> 00:03:17,916
তুমি কি জানো

35
00:03:19,666 --> 00:03:22,416
এই দুই হৃদয়ের জন্য কি গল্প লেখা ?

36
00:03:23,625 --> 00:03:26,958
এটি কোন সংস্করণ যা কেউ আগে পড়েনি?

37
00:03:27,166 --> 00:03:30,666
নিষ্পাপ মজা এবং আনন্দের বছরগুলিতে

38
00:03:31,208 --> 00:03:34,666
দুটি হৃদয়ের মধ্যে একটি বন্ধন তৈরি হয়

39
00:03:35,208 --> 00:03:38,666
তারা অবিচ্ছেদ্য

40
00:03:39,208 --> 00:03:43,625
তারা বলেন, কোনো পার্থক্য সম্ভব নয়

41
00:03:43,708 --> 00:03:45,500
তুমি কি জানো

42
00:03:47,625 --> 00:03:50,583
-ঋষি ! আউট! -কে কার জন্য জন্মেছে?

43
00:03:51,625 --> 00:03:53,083
-আরে। -বা একেকটা কি

44
00:03:53,166 --> 00:03:55,125
-অন্যের কাছে? -এই! তুমি! আউট!

45
00:03:55,666 --> 00:03:57,916
তুমি কি জানো

46
00:03:59,625 --> 00:04:02,416
এই দুই হৃদয়ের জন্য কি গল্প লেখা ?

47
00:04:03,666 --> 00:04:06,958
এটি কোন সংস্করণ যা কেউ আগে পড়েনি?

48
00:04:17,833 --> 00:04:19,166
তোমাদের দুজনকেই জন্মদিনের শুভেচ্ছা!

49
00:04:19,750 --> 00:04:22,708
-শুভ জন্মদিন! -শুভ জন্মদিন প্রিয়…

50
00:04:22,791 --> 00:04:25,791
-হেই চেহারা! -শুভ জন্মদিন!

51
00:04:26,375 --> 00:04:27,208
আরে!

52
00:04:27,291 --> 00:04:28,958
-তাদের দিকে তাকাও. -ঐটা কি ছিল?

53
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
আরে, আমি তোমাকে একটি উপহার পেয়েছি।

54
00:04:36,083 --> 00:04:38,083
সত্যিই? আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

55
00:04:38,583 --> 00:04:39,500
আমাকে দেখাও.

56
00:04:39,916 --> 00:04:40,750
না, অপেক্ষা করুন।

57
00:04:40,833 --> 00:04:43,708
-এক, দুই, তিন, খোলা! -এক, দুই, তিন, খোলা!

58
00:04:45,208 --> 00:04:47,000
-আরে! একই উপহার! -আরে! একই উপহার!

59
00:05:02,583 --> 00:05:03,625
ধন্যবাদ চাচা.

60
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
আরে, এটা আমাদের জন্মদিন।

61
00:05:06,333 --> 00:05:07,583
- শুভ জন্মদিন, ঋষি। -ধন্যবাদ.

62
00:05:07,666 --> 00:05:09,500
- শুভ জন্মদিন, রাধা। -ধন্যবাদ.

63
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
- শুভ জন্মদিন, ঋষি। -ধন্যবাদ.

64
00:05:11,500 --> 00:05:13,666
-রাকেশ, আজ আমার জন্মদিন। - শুভ জন্মদিন, ঋষি।

65
00:05:13,750 --> 00:05:15,000
শুভ জন্মদিন, রাধা।

66
00:05:16,208 --> 00:05:18,583
-ধন্যবাদ--শুভ জন্মদিন, রাধা।

67
00:05:27,500 --> 00:05:28,958
এত দেরি করলি কেন, ঋষি?

68
00:05:29,208 --> 00:05:30,875
আমি ক্ষুধার্ত

69
00:05:31,541 --> 00:05:33,458
রাধা, রাকেশের সাথে কথা বলা বন্ধ কর।

70
00:05:33,708 --> 00:05:35,958
-কেন? -তার সাথে কথা বলা বন্ধ কর।

71
00:05:36,833 --> 00:05:38,208
ঠিক আছে. চলো খাই. আসো।

72
00:05:40,666 --> 00:05:41,500
চলে আসো.

73
00:05:45,458 --> 00:05:47,041
আরে, আপনি কি আপনার ইংরেজি হোমওয়ার্ক করেছেন?

74
00:05:47,166 --> 00:05:50,041
-আমি কিছুই বুঝি না যে ওরা... -রাধা!

75
00:05:50,125 --> 00:05:51,083
আমি আমার বাড়ির কাজ করেছি।

76
00:05:52,416 --> 00:05:54,375
এটা কি রাধা? তুমি আমাকে সাড়া দাওনি কেন?

77
00:05:54,458 --> 00:05:55,750
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।

78
00:05:55,833 --> 00:05:56,708
কেন এমন হল?

79
00:05:57,000 --> 00:05:58,291
ঋষি আমাকে না করতে বলল।

80
00:05:59,125 --> 00:06:01,541
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? সে তোমাকে যা বলবে তুমি কি তাই করবে?

81
00:06:01,833 --> 00:06:02,666
হ্যাঁ.

82
00:06:04,125 --> 00:06:05,625
ঠিক আছে, রাধা। আমার সাথে কথা বলবেন না।

83
00:06:06,125 --> 00:06:07,791
আজ আমাদের একটা পরীক্ষা আছে।

84
00:06:09,416 --> 00:06:11,000
আমাকে এই একটি সমস্যা ব্যাখ্যা করুন.

85
00:06:11,166 --> 00:06:12,958
- প্লিজ, রাধা। শুধু এই জন্য----ঠিক আছে.

86
00:06:13,291 --> 00:06:15,916
-এই শেষবার আমি তোমাকে সাহায্য করছি। -ঠিক আছে.

87
00:06:21,583 --> 00:06:25,666
শুনুন। "X বর্গ + Y বর্গক্ষেত্র + 2X বর্গ" হল আমাদের সূত্র।

88
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
এখন, আমরা কি করব?

89
00:06:26,916 --> 00:06:31,125
এখন, আমরা যে সূত্রটি ব্যবহার করব তা হল X বর্গ + Y বর্গক্ষেত্র + 4XY--

90
00:06:31,625 --> 00:06:32,541
ঋষি !

91
00:06:32,833 --> 00:06:33,708
-আরে! -ঋষি !

92
00:06:33,916 --> 00:06:35,000
ঋষি, কি করছ?

93
00:06:35,250 --> 00:06:36,416
-ঋষি, ওকে ছেড়ে দাও! -আরে!

94
00:06:37,416 --> 00:06:38,250
ঋষি !

95
00:06:38,791 --> 00:06:39,625
ঋষি !

96
00:06:40,500 --> 00:06:43,833
কেন আপনি স্যাডিস্টের মতো আচরণ করছেন? যে আমার সাথে কথা বলবে তুমি কি তাকে মারবে?

97
00:06:43,916 --> 00:06:44,833
তুমি কি পাগল?

98
00:06:45,125 --> 00:06:47,541
আপনি কি তিনি আপ ছিল জানেন? তাকে মারো? আমি তাকে হত্যা করা উচিত!

99
00:06:47,916 --> 00:06:48,750
ঋষি !

100
00:06:49,375 --> 00:06:50,291
ঋষি !

101
00:06:54,375 --> 00:06:55,208
ঋষি !

102
00:07:02,208 --> 00:07:05,375
আমি মেয়ে, তারপরও তুমি আমাকে চড় মেরেছ!

103
00:07:05,708 --> 00:07:07,333
আমি আর কখনো তোমার সাথে কথা বলবো না। হারিয়ে যান।

104
00:07:07,416 --> 00:07:08,875
তুমি আমার সাথে কথা বললে বা না বললে আমার কিছু যায় আসে না।

105
00:07:08,958 --> 00:07:10,458
আমি তোমার সাথে কথা বলবো না। হারিয়ে যান।

106
00:07:14,333 --> 00:07:15,208
শোন, ঋষি!

107
00:07:15,458 --> 00:07:19,416
আপনি আমার সাথে কথা না বলা পর্যন্ত আমি আপনার সাথে কথা বলব না। সবসময় যে মনে রাখবেন.

108
00:07:19,791 --> 00:07:20,875
তুমি আমাকে প্রথমে চড় মেরেছিলে।

109
00:07:21,500 --> 00:07:24,500
আপনি আমার সাথে কথা না বলা পর্যন্ত আমি আপনার সাথে কথা বলব না।

110
00:07:24,750 --> 00:07:25,833
আপনি এটা ভাল মনে রাখবেন.

111
00:07:39,791 --> 00:07:43,000
সেদিন থেকে তাদের অহংকার তাদের মাঝে প্রাচীর তৈরি করে।

112
00:07:46,791 --> 00:07:48,500
এই দূরত্ব কবে কমবে?

113
00:07:48,708 --> 00:07:50,583
এই দুজনকে আবার কবে দেখা হবে?

114
00:07:51,000 --> 00:07:53,125
সেই দিনটি যখন আসবে, তখন এটি আশ্চর্যজনক হবে।

115
00:08:15,166 --> 00:08:17,041
-ঋষি কোথায়? -ওনি নিচে।

116
00:08:19,375 --> 00:08:20,375
আরে, ঋষি কোথায়?

117
00:08:20,833 --> 00:08:22,916
-কোনো সমস্যা? -কেউ রাধাকে অপহরণ করেছে।

118
00:08:23,291 --> 00:08:24,291
বড় চুক্তি কি?

119
00:08:24,750 --> 00:08:26,500
তুমি এত ঘাবড়ে যাচ্ছ কেন?

120
00:08:26,958 --> 00:08:29,625
ঋষি আশেপাশে থাকলে কেউ রাধাকে কষ্ট দিতে পারবে না।

121
00:08:31,333 --> 00:08:32,166
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

122
00:08:33,083 --> 00:08:35,125
ছেলেটি ইতিমধ্যে মাঠে নেমেছে।

123
00:09:20,833 --> 00:09:21,750
কি হলো?

124
00:09:25,916 --> 00:09:28,083
আমাদের পরিকল্পনা ছিল তোমাকে অপহরণ করার।

125
00:09:29,250 --> 00:09:30,083
কিসের জন্য?

126
00:09:32,375 --> 00:09:34,291
আমার শ্যালককে বেঁধে রাখতে হয়েছিল...

127
00:09:35,458 --> 00:09:36,583
আমার বোনের চোখে আনন্দ দেখতে।

128
00:09:40,208 --> 00:09:41,083
বোন!

129
00:09:42,125 --> 00:09:43,000
আনন্দ কর.

130
00:09:45,041 --> 00:09:45,875
ছেলেদের !

131
00:09:57,708 --> 00:09:59,500
আরে তুমি আমার কাছে আসছ কেন?

132
00:10:03,291 --> 00:10:04,166
থামো।

133
00:10:07,375 --> 00:10:08,333
আমার কাছে এসো না।

134
00:10:10,958 --> 00:10:13,166
এসো... না।

135
00:10:15,291 --> 00:10:17,291
এসো... না।

136
00:10:18,333 --> 00:10:20,666
এসো... না।

137
00:10:22,708 --> 00:10:24,916
এসো... না।

138
00:10:26,791 --> 00:10:27,666
আসো।

139
00:10:28,875 --> 00:10:29,750
আসো।

140
00:10:30,333 --> 00:10:31,250
আসো।

141
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
আসো।

142
00:10:35,166 --> 00:10:36,083
আসো।

143
00:10:37,375 --> 00:10:38,291
আসো।

144
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
আসো।

145
00:10:42,083 --> 00:10:42,958
আসো--

146
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
কি?

147
00:10:47,750 --> 00:10:48,791
আপনি এটা কাঁচা চান না?

148
00:10:49,250 --> 00:10:50,708
তাহলে এর মধ্যে কিছু সোডা মেশান।

149
00:10:51,166 --> 00:10:52,333
তুমি কি জানো এখন কত বাজে?

150
00:10:52,833 --> 00:10:55,458
কি একটা সময় তুমি আমাকে বিরক্ত করার জন্য বেছে নিলে! ইডিয়ট!

151
00:10:55,750 --> 00:10:57,875
-আপনার জন্য শেষ! -আরে!

152
00:10:59,583 --> 00:11:00,458
আরে, থামো!

153
00:11:01,625 --> 00:11:02,541
আরে!

154
00:11:06,708 --> 00:11:07,625
হে ঋষি!

155
00:11:08,208 --> 00:11:09,500
এসো... না।

156
00:11:09,583 --> 00:11:11,208
-আসুন না। -এই! তুমি!

157
00:11:12,208 --> 00:11:14,125
-আরে থামো! -তুমি ইতিমধ্যেই তোমার বদনাম শুরু করেছ?!

158
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
আরে বালু!

159
00:11:15,125 --> 00:11:16,666
-চল! -তোমরা একে অপরের পেছনে ছুটছ কেন?

160
00:11:16,750 --> 00:11:18,125
আরে! এটা কি?

161
00:11:18,416 --> 00:11:19,750
আরে!

162
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
ওল্ডি ! আমি আজ তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!

163
00:11:21,458 --> 00:11:23,291
এত কঠোর হবেন না। সে তোমার চেয়ে বয়সে বড়।

164
00:11:24,500 --> 00:11:25,416
মা!

165
00:11:26,250 --> 00:11:27,625
-আরে! -আরে থামো!

166
00:11:27,708 --> 00:11:30,208
-এসো না! - সবজির সাথে সাবধান! আরে!

167
00:11:30,375 --> 00:11:31,708
একটা কষে থাপ্পড় দেব।

168
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
আমি শুধু একটা বাচ্চা। তুমি আমাকে মারতে চাও কেন?

169
00:11:34,583 --> 00:11:35,416
-আপনি! -আরে!

170
00:11:36,583 --> 00:11:37,708
আরে!

171
00:11:39,416 --> 00:11:40,333
আরে!

172
00:11:41,291 --> 00:11:42,458
এসো... না!

173
00:11:46,375 --> 00:11:49,541
আপনি এই উপদ্রবের জন্য আমাদের তাড়াতাড়ি জাগিয়েছেন?!

174
00:11:51,375 --> 00:11:53,125
এটা যোগ না.

175
00:11:53,458 --> 00:11:54,666
-কেন প্রিয়? -আরে!

176
00:11:55,250 --> 00:11:58,083
আপনার স্টেথোস্কোপ রাখা উচিত। কেন ডিজাইন এবং রং চেষ্টা?

177
00:11:58,375 --> 00:11:59,916
তা নয় ভাই।

178
00:12:00,875 --> 00:12:03,125
কোথাও, একটি বিন্দু ভুল হয়েছে.

179
00:12:04,333 --> 00:12:05,791
এতে পুরো নকশা নষ্ট হয়ে গেছে।

180
00:12:06,625 --> 00:12:08,708
-ঋষি ! -আরে ওরা এভাবে দৌড়াচ্ছে কেন?

181
00:12:09,416 --> 00:12:10,416
নতুন কি?

182
00:12:10,708 --> 00:12:12,041
তার নিশ্চয়ই স্বপ্ন ছিল।

183
00:12:12,208 --> 00:12:13,625
-তার ভাই নিশ্চয়ই তাকে জ্বালাতন করেছে। -হেই অপেক্ষা!

184
00:12:13,708 --> 00:12:15,083
রাধা একটা নকশা করছে। চলো দেখি.

185
00:12:15,166 --> 00:12:16,375
হেই কি ঘটেছে?

186
00:12:17,000 --> 00:12:19,875
আমি মনে করি কেউ এখানে শুধু আমার সম্পর্কে চিন্তা.

187
00:12:22,083 --> 00:12:23,166
ঠিক আছে!

188
00:12:27,291 --> 00:12:29,250
কি? এত সকালে ঝগড়া করছিলে কেন?

189
00:12:29,750 --> 00:12:30,875
কিছু না, জামাই।

190
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
আমি একটি মহান স্বপ্ন ছিল.

191
00:12:32,583 --> 00:12:33,916
এই লোকটি এসে বিরক্ত করেছে।

192
00:12:34,083 --> 00:12:35,458
স্বপ্ন নাকি স্বপ্নের মেয়ে?

193
00:12:36,750 --> 00:12:39,125
তোমার বোন ছাড়া আমার স্বপ্নের মেয়ে আর কে?

194
00:12:42,875 --> 00:12:44,583
মানে স্বপ্নের মেয়ে।

195
00:12:44,833 --> 00:12:47,875
কলেজের সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে সবাই এমবিবিএস ডিগ্রি লাভ করছিল।

196
00:12:48,041 --> 00:12:49,833
শুধু তোমার বোন এক বাটি চক পাউডার পেয়েছে।

197
00:12:50,083 --> 00:12:51,750
এবং এই লোকটি স্বপ্নকে বিরক্ত করেছিল।

198
00:12:52,125 --> 00:12:53,875
-ইডিয়ট ! -আরে!

199
00:12:54,125 --> 00:12:55,375
তুমি তাকে জ্বালাতন করছ কেন?

200
00:12:55,916 --> 00:12:57,250
তিনি আমাদের দেবী লক্ষ্মী।

201
00:12:57,583 --> 00:12:59,791
তিনি এই বাড়িতে সমৃদ্ধি এনেছেন।

202
00:13:00,791 --> 00:13:03,666
তো, জামাই! তোমার জন্মের সময় তারা সব হারিয়েছে!

203
00:13:06,583 --> 00:13:09,291
বাবা, সে যদি লক্ষ্মী হয়, তবে আমি কে?

204
00:13:10,791 --> 00:13:12,500
তুমিও কম না। আপনি অর্থের দেবী।

205
00:13:12,583 --> 00:13:15,458
চাচা, আপনি উৎপাদন বন্ধ করলেন কেন? তোমার আটটি লক্ষ্মী থাকতে পারত।

206
00:13:16,333 --> 00:13:18,375
আরে, আমরা এখানে আটকা পড়ে যাব। চলো যাই.

207
00:13:23,500 --> 00:13:24,625
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

208
00:13:25,458 --> 00:13:26,333
বিদায়, ঋষি।

209
00:13:27,541 --> 00:13:30,958
কেন আপনার লক্ষ্মী নকশা অর্ধেক থেমে গেল?

210
00:13:38,291 --> 00:13:40,250
দুর্বৃত্ত ! তিনি জানতে পারলেন!

211
00:13:42,583 --> 00:13:44,458
অনেকে ঠাট্টা করে।

212
00:13:45,750 --> 00:13:47,750
তাদের জন্য মাত্র কয়েক পতন.

213
00:13:52,041 --> 00:13:52,916
হ্যাঁ!

214
00:13:54,666 --> 00:13:55,583
ঐটা কি ছিল?

215
00:13:55,875 --> 00:13:57,583
আপনি এত ম্যানলি অভিনয় করেছেন এবং এখনও এত সহজে পড়ে গেছেন!

216
00:13:59,416 --> 00:14:02,291
এখন না, জামাই। তোমার বোন আমার জন্মের সাথে সাথেই আমাকে পতিত করেছে।

217
00:14:22,166 --> 00:14:23,041
আরে!

218
00:14:23,625 --> 00:14:25,000
তুমি আমার থেকে চোখ সরাতে পারবে না।

219
00:14:25,583 --> 00:14:27,333
তুমি আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখতে থাকো।

220
00:14:28,291 --> 00:14:29,625
তুমি শুধু আমাকেই ভালোবাসো।

221
00:14:30,291 --> 00:14:33,458
কিন্তু তোমার ইগো তোমাকে আমার সাথে কথা বলতে দেবে না।

222
00:14:33,791 --> 00:14:35,416
সর্বোপরি, তুমি শুধু পাশের ছেলে।

223
00:14:35,500 --> 00:14:36,583
তারপরও তুমি অনেক অনড়।

224
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
আমি সুন্দরী ব্যক্তিত্ব।

225
00:14:39,958 --> 00:14:41,291
আমার কতটা অহংকারী হওয়া উচিত?

226
00:14:42,291 --> 00:14:43,125
শুধু দেখ.

227
00:14:43,208 --> 00:14:47,416
আমাদের পরবর্তী জন্মদিনের পার্টির আগে, আমি আপনাকে প্রথমে আমার সাথে কথা বলতে দেব।

228
00:14:48,000 --> 00:14:49,291
আমি স্কোর নিষ্পত্তি করব।

229
00:14:53,208 --> 00:14:54,958
কেন পরের জন্মদিন পর্যন্ত অপেক্ষা?

230
00:14:57,791 --> 00:14:59,916
আমার জন্য চব্বিশ ঘন্টাই যথেষ্ট।

231
00:15:00,000 --> 00:15:01,375
আপনি একটি নমুনা দেখতে চান?

232
00:15:01,458 --> 00:15:02,750
আমরা ইতিমধ্যে যথেষ্ট দেখেছি।

233
00:15:02,833 --> 00:15:06,125
ভাই, এখন পর্যন্ত, এটা কিছু ছিল. তবে এখন থেকে ভিন্ন কিছু হবে।

234
00:15:06,458 --> 00:15:08,750
আমি তোমাকে বলবো না। আমি তোমাকে দেখাবো.

235
00:15:11,041 --> 00:15:13,500
হে রাধা! তুমি খালার বাসায় যাচ্ছ তাই না?

236
00:15:14,458 --> 00:15:16,333
এই মিষ্টিগুলো ঋষিকে দাও।

237
00:15:16,541 --> 00:15:18,125
তিনি এটা খুব পছন্দ করেন.

238
00:15:19,125 --> 00:15:20,625
WHO? পাশের বাড়ির ছেলেটা?

239
00:15:20,708 --> 00:15:24,375
তার এত সুন্দর নাম, "ঋষি।" ওকে পাশের ছেলে বলে ডাকছ কেন?

240
00:15:24,916 --> 00:15:27,000
আমার ইচ্ছা. আমি তাকে বলেই ডাকব।

241
00:15:27,416 --> 00:15:29,916
তুমি তোমার মেয়েকে কিছুই দাওনি,

242
00:15:30,000 --> 00:15:31,833
কিন্তু আপনি আপনার প্রতিবেশীর ছেলেকে ডেজার্ট দিচ্ছেন!

243
00:15:32,791 --> 00:15:35,541
সে লজ্জিত. তার সামনে যা আছে তা খেতেও দ্বিধাবোধ করে।

244
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
যেখানে আপনি এমনকি অ্যাটিক থেকে এটি খনন করে এটি খান।

245
00:15:38,416 --> 00:15:40,083
আমার লজ্জা নেই মানে?

246
00:15:40,541 --> 00:15:42,125
অভিশাপ. আমি কিছু খেতে যাচ্ছি না।

247
00:15:43,083 --> 00:15:45,208
হে রাধা! আপনার সাথে এটি নিন! আরে!

248
00:15:46,500 --> 00:15:52,000
আন্টির মেয়ে, সুন্দরী পরী তোমাকে সুন্দর করে সাজিয়েছে

249
00:15:59,708 --> 00:16:01,791
-চাচা ! -আসুন।

250
00:16:01,875 --> 00:16:04,125
দেরি হচ্ছে. আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

251
00:16:04,375 --> 00:16:06,791
আপনার বাড়িতে ডাক্তার আছে, কিন্তু আপনি আমার জন্য অপেক্ষা করছেন!

252
00:16:07,375 --> 00:16:09,416
এটিই দেখায় যে আপনি তাকে কতটা বিশ্বাস করেন।

253
00:16:09,875 --> 00:16:11,708
অহংকারী হতভাগা!

254
00:16:12,208 --> 00:16:14,000
তুমি কি একটু ভদ্র হতে পারো না?

255
00:16:14,708 --> 00:16:15,708
আপনি কি আমাকে ভদ্র হতে চান?

256
00:16:16,125 --> 00:16:18,375
সেক্ষেত্রে পাশের ছেলের দ্বারা এটি করান।

257
00:16:18,875 --> 00:16:19,791
কি?

258
00:16:20,208 --> 00:16:22,291
তুমি আমার বাড়িতে, তবুও তাকে প্রতিবেশী বল?

259
00:16:22,666 --> 00:16:23,583
দেখুন চাচা।

260
00:16:23,708 --> 00:16:25,916
সে যেখানেই থাকুক না কেন, আমার কাছে সে পাশের ছেলে।

261
00:16:26,208 --> 00:16:27,166
আপনার কোন সমস্যা আছে?

262
00:16:31,166 --> 00:16:32,666
বাহ, দাদি! হাই ফাইভ?!

263
00:16:32,750 --> 00:16:34,041
আপনি খুব সামাজিক!

264
00:16:35,500 --> 00:16:37,375
আরে, বুড়ি। আপনি আজ রাতে এটা পাবেন.

265
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
-আমি কিছুই বলিনি. -তুমি কিছু বললে না। ঠিক।

266
00:16:49,250 --> 00:16:52,125
আমি শুধু তোমার সাথেই রামি খেলব

267
00:16:52,375 --> 00:16:57,708
প্রেমের খেলা হোক বা এলোমেলো তুমি আমার কোদালের টেক্কা

268
00:16:58,208 --> 00:17:00,958
সে যদি সময়মতো ল্যাবে পৌঁছাতে চায়, তাকে আমার সাহায্য চাইতে হবে।

269
00:17:03,791 --> 00:17:04,625
কি ঘটেছে সোনা?

270
00:17:04,875 --> 00:17:05,791
কোন সমস্যা?

271
00:17:06,583 --> 00:17:08,250
আমার বাইক স্টার্ট হচ্ছে না

272
00:17:09,625 --> 00:17:11,083
-ঋষি ! -হ্যাঁ, জামাই?

273
00:17:11,583 --> 00:17:14,208
-তার বাইকে সমস্যা আছে বলে মনে হচ্ছে। -তুমি কি মেকানিকের নাম্বার চাও?

274
00:17:14,958 --> 00:17:17,416
তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান। সব পরে, আপনি একই কলেজে যাচ্ছেন.

275
00:17:17,750 --> 00:17:19,666
তুমি কথা না বললে ঠিক আছে, তাকে ছেড়ে দাও।

276
00:17:20,000 --> 00:17:22,791
শ্বশুর-শাশুড়ি, আমি আপনাকে কিছু বাষ্পীয় গরম পরামর্শ দিতে দিন.

277
00:17:23,083 --> 00:17:25,708
যার সাহায্য দরকার তারই চাইতে হবে।

278
00:17:26,416 --> 00:17:29,166
ভাই আমার কারো কাছে সাহায্য চাওয়ার দরকার নেই।

279
00:17:30,208 --> 00:17:31,791
তুমি আমাকে নিয়ে গেলে আমি তোমার বাইকে যাব।

280
00:17:32,250 --> 00:17:35,041
-নাহলে অটোরিকশায় যাবো। -আচ্ছা আসো। আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।

281
00:17:38,750 --> 00:17:39,958
সর্বোপরি তিনি একজন রাজনীতিবিদ।

282
00:17:40,208 --> 00:17:41,708
সকালে সমাজসেবা করছেন!

283
00:17:56,750 --> 00:17:58,125
রক্তাক্ত বখাটেরা!

284
00:17:58,458 --> 00:18:00,333
আমার মেয়েকে দেখার সাহস কি করে!

285
00:18:14,083 --> 00:18:16,416
আরে, আপনি কোন দুর্ভিক্ষ কবলিত অঞ্চল থেকে এসেছেন?

286
00:18:16,500 --> 00:18:18,416
ছাতা ! কেউ কি ছাতা চায়?

287
00:18:18,750 --> 00:18:20,041
- প্রিয়, এখানে এসো। -হ্যাঁ ভাই?

288
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
-এটা কত? - মাত্র 100 টাকা।

289
00:18:24,416 --> 00:18:25,291
ধন্যবাদ.

290
00:18:32,791 --> 00:18:34,666
এটা কী? এখন ছাতা লাগবে কেন?

291
00:18:35,250 --> 00:18:36,916
ছাতা খুব হাতের, ভাইজান।

292
00:18:37,000 --> 00:18:38,166
আমি নিজেই এটি আবিষ্কার করেছি।

293
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
এটা কি?

294
00:18:40,166 --> 00:18:42,958
এটা... আমি মনে করি আপনি একটি কল পাচ্ছেন.

295
00:18:43,333 --> 00:18:44,250
হ্যাঁ, আমি এটা শুনেছি.

296
00:18:48,083 --> 00:18:49,000
স্যার!

297
00:18:49,416 --> 00:18:50,291
আমি পথে আছি, স্যার।

298
00:18:50,583 --> 00:18:52,500
আমি দশ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি। ঠিক আছে, স্যার.

299
00:18:53,583 --> 00:18:55,958
আরে, ঋষি। ওকে সাথে নিয়ে যাও।

300
00:18:56,541 --> 00:18:59,125
-কিন্তু-- -আরে, জোকস বাদে, আমি সিরিয়াস।

301
00:18:59,416 --> 00:19:00,250
যাওয়া.

302
00:19:19,958 --> 00:19:20,791
ঝকঝকে বন্ধ করুন।

303
00:19:21,458 --> 00:19:22,291
ছাতা ধরো।

304
00:19:31,541 --> 00:19:34,375
আরে, আমার ভাই একজন রক স্টার। একটি ফোন কল, এবং তিনি বিষয়টি মীমাংসা.

305
00:19:34,666 --> 00:19:35,583
ভাই!

306
00:19:37,833 --> 00:19:39,708
অভিনন্দন ভাই। আপনি অবশেষে তার সাথে প্যাচ আপ.

307
00:19:39,791 --> 00:19:41,583
-ধন্যবাদ. -তুমি অসাধারণ।

308
00:19:41,791 --> 00:19:43,625
আপনি কিভাবে এলেন? আপনি কি তার সাথে প্যাচ আপ করেছেন?

309
00:19:43,833 --> 00:19:45,541
-তুমি কিভাবে এখানে আসলে? -অটোরিকশায়!

310
00:19:45,833 --> 00:19:47,500
আপনি কি অটো ড্রাইভারের সাথে প্যাচ আপ করেছেন?

311
00:19:49,416 --> 00:19:51,833
এটা কি? সে একটা পাল্টা জবাব দিল, আর তুমি আমাকে চড় মারছ?!

312
00:19:52,041 --> 00:19:54,166
আপনি কি জানেন না যে আপনাকে সাহায্যকারীকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত?

313
00:20:07,750 --> 00:20:10,458
আরে! আপনি কি জানেন না যে আপনি প্লাগটি সরিয়ে ফেললে আপনার দাঁত হারাবেন?

314
00:20:14,833 --> 00:20:16,333
রক্তাক্ত জাহান্নাম! সে খুজে পেল!

315
00:20:16,458 --> 00:20:18,625
ধুর! ছাই! আমি ভেবেছিলাম আপনি তার সাথে প্যাচআপ করেছেন!

316
00:20:18,833 --> 00:20:20,291
তোমার প্ল্যান ছিল তাকে বাদ দেওয়ার!

317
00:20:45,375 --> 00:20:48,875
তারা দুই চোখের মত সবসময় একসাথে কিন্তু কখনো দেখা হয় না

318
00:20:49,291 --> 00:20:52,541
কিন্তু তারা একই স্বপ্ন দেখে

319
00:20:53,291 --> 00:20:56,791
দিনরাত্রির মতো সবসময় একে অপরের পাশে

320
00:20:57,333 --> 00:21:00,625
এমন দিন আসবে না যেদিন তাদের দেখা হবে

321
00:21:01,333 --> 00:21:05,125
তারা কি জানেন? বিড়াল-কুকুরের মতো লড়াই

322
00:21:05,333 --> 00:21:09,041
তারা তাদের হাফ এবং মিফ ঝরাবে

323
00:21:09,333 --> 00:21:14,500
আপনি যদি একে অপরকে ছোট করার প্রতিযোগিতা করেন

324
00:21:14,583 --> 00:21:16,791
এই দুজনকে কেউ হারাতে পারবে না

325
00:21:16,875 --> 00:21:18,833
তুমি কি জানো

326
00:21:21,291 --> 00:21:24,500
কে কার জন্য জন্মেছে?

327
00:21:25,333 --> 00:21:28,791
বা একে অপরের কাছে কি?

328
00:21:45,291 --> 00:21:49,375
-পথে আত্মীয়স্বজন থাকা সত্ত্বেও -এসো বাবা, ধর!

329
00:21:49,458 --> 00:21:52,541
পৃথিবী ও চাঁদের মতো এ দুটি ভিন্ন

330
00:21:53,291 --> 00:21:56,916
মুক্তার মালাতে মূল্যবান মণির মতো

331
00:21:57,333 --> 00:22:00,375
এমনকি সবচেয়ে বড় ভিড়ের মধ্যেও তারা কখনো জেল খায় না

332
00:22:01,291 --> 00:22:05,083
পূর্ব ও পশ্চিম একে অপরের বিপরীত

333
00:22:05,333 --> 00:22:08,958
একদিন দেখা হতে পারে, আমি নিশ্চিত

334
00:22:09,375 --> 00:22:12,750
একে অপরের পাশে থাকলেও তাদের রাস্তা এক

335
00:22:12,833 --> 00:22:16,541
তারা একসাথে দুই কদম নেয় না

336
00:22:16,625 --> 00:22:18,708
তুমি কি জানো

337
00:22:21,333 --> 00:22:24,583
কে কার জন্য জন্মেছে?

338
00:22:25,333 --> 00:22:28,833
-অথবা একে অপরের কাছে কি? -অনুগ্রহ পূর্বক সরাও!

339
00:22:29,333 --> 00:22:30,875
তুমি কি জানো

340
00:22:33,333 --> 00:22:36,583
এই দুই হৃদয়ের জন্য কি গল্প লেখা ?

341
00:22:37,250 --> 00:22:42,000
এটি কোন সংস্করণ যা কেউ আগে পড়েনি?

342
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
-অর্জুন ! -স্যার?

343
00:22:44,000 --> 00:22:45,541
আপনার রাজনৈতিক ক্যারিয়ার কেমন চলছে?

344
00:22:45,708 --> 00:22:46,583
এটা ভাল যাচ্ছে, স্যার.

345
00:22:46,666 --> 00:22:50,708
একটাই সমস্যা হল আমাকে ভালো করার চেয়ে খারাপ কাজ বন্ধ করতে বেশি পরিশ্রম করতে হবে, স্যার।

346
00:22:51,875 --> 00:22:53,250
এটাও একটা ভালো কাজ।

347
00:22:55,333 --> 00:22:57,875
আপনি কি যুব নেতা হিসেবে অর্জুন প্রসাদকে চূড়ান্ত করেছেন, স্যার?

348
00:22:59,250 --> 00:23:00,208
প্রায়।

349
00:23:02,750 --> 00:23:03,875
হ্যালো! স্যার!

350
00:23:04,333 --> 00:23:05,375
মাত্র এক মিনিট, স্যার।

351
00:23:05,750 --> 00:23:06,875
দলের সভাপতি সাহেব।

352
00:23:08,458 --> 00:23:09,375
স্যার!

353
00:23:11,000 --> 00:23:11,958
জী জনাব.

354
00:23:14,416 --> 00:23:16,166
এটা না, স্যার. আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল…

355
00:23:19,625 --> 00:23:20,458
ঠিক আছে, স্যার.

356
00:23:20,541 --> 00:23:22,833
সমাজ সেবা পার্টি

357
00:23:26,416 --> 00:23:28,666
আমি যুবনেতা হিসেবে অর্জুন প্রসাদের মতো কাউকে চেয়েছিলাম।

358
00:23:28,750 --> 00:23:30,625
রাজনীতিতে পরিবর্তন আনতে পারে এমন কেউ।

359
00:23:31,041 --> 00:23:33,291
রাজনীতিতে গ্যারান্টি ও ওয়ারেন্টি নেই।

360
00:23:34,000 --> 00:23:35,458
আপনি কি এটি ভিন্নভাবে চেষ্টা করতে চান?

361
00:23:36,958 --> 00:23:37,791
ভুল, মন্ত্রী।

362
00:23:39,958 --> 00:23:43,250
মন্ত্রী, আপনি আমার ছেলেকে প্রত্যাখ্যান করতে চান,

363
00:23:43,750 --> 00:23:46,458
যারা এই ধরনের স্বচ্ছতা আছে, এবং একটি নবাগত প্রচার!

364
00:23:47,250 --> 00:23:49,166
এজন্য আমাকে আমার শক্তি দেখাতে হয়েছে।

365
00:23:49,916 --> 00:23:51,125
আপাতত এটি করুন।

366
00:23:51,666 --> 00:23:55,000
স্যার, আমি মধ্যবিত্ত পরিবারের সন্তান। আমি আইআইটি মাদ্রাজ থেকে স্নাতক হয়েছি।

367
00:23:55,708 --> 00:23:57,166
আমি আবেগ নিয়ে রাজনীতিতে এসেছি।

368
00:23:57,500 --> 00:23:59,666
আপনি কি কখনো ব্যর্থতার সম্মুখীন হয়েছেন, স্যার?

369
00:24:02,625 --> 00:24:03,541
না জনাব.

370
00:24:04,083 --> 00:24:06,375
কারণ আমি আমার লড়াই বন্ধ করিনি।

371
00:24:07,125 --> 00:24:10,666
দলীয় কর্মী ও নেতাদের সর্বসম্মত সিদ্ধান্ত অনুযায়ী…

372
00:24:11,083 --> 00:24:13,375
-রানাকে বেছে নেওয়া হয়েছে-- -স্যার, এটা গুরুত্বপূর্ণ।

373
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
এই সব কি?

374
00:24:38,041 --> 00:24:40,166
উন্নতির জন্য শক্তি প্রদর্শন যথেষ্ট নয়।

375
00:24:41,416 --> 00:24:43,375
আপনার দুর্বলতাও লুকিয়ে রাখা উচিত।

376
00:24:47,416 --> 00:24:50,416
সমাজ সেবা পার্টি

377
00:24:50,750 --> 00:24:55,333
আমি অর্জুন প্রসাদকে দলের যুব নেতা হিসেবে ঘোষণা করছি।

378
00:25:04,791 --> 00:25:07,791
একটা পোস্টের দোহাই দিয়ে আপনি আমাদের হেয় করেছেন।

379
00:25:08,041 --> 00:25:09,333
আমি পোস্ট চাইনি স্যার।

380
00:25:10,416 --> 00:25:11,666
আমারও দরকার নেই।

381
00:25:14,500 --> 00:25:15,416
আপনার সম্মানের জন্য ...

382
00:25:16,583 --> 00:25:18,000
আমি এমন নই যে তোমাকে অপমান করেছিলাম।

383
00:25:18,708 --> 00:25:19,541
এটা আপনার ছেলে ছিল.

384
00:25:21,125 --> 00:25:22,791
আমার দলের সম্মান আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ...

385
00:25:24,541 --> 00:25:26,583
যেমন তোমার সম্মান তোমার কাছে।

386
00:25:28,833 --> 00:25:29,666
সম্মান?

387
00:25:32,000 --> 00:25:32,833
আমরা আবার দেখা করব.

388
00:25:32,958 --> 00:25:33,791
শুভকামনা.

389
00:25:43,125 --> 00:25:44,083
-শাশুড়ি! -হ্যাঁ?

390
00:25:44,166 --> 00:25:46,083
তারা প্রায় এখানে. দ্রুত।

391
00:25:46,166 --> 00:25:47,166
আমার কাজ শেষ

392
00:25:47,416 --> 00:25:48,250
এখানে. এটি গ্রহণ করা.

393
00:25:48,458 --> 00:25:49,458
হ্যাঁ, আমাকে দাও।

394
00:25:49,875 --> 00:25:51,541
আরে! তুমি এখনো ফুল নিয়ে ঘুরছ কেন?

395
00:25:51,625 --> 00:25:52,583
-ওকে বল বাবা। -দ্রুত।

396
00:25:52,666 --> 00:25:55,541
হে ঋষি! তারাতারি কর! রামুডুসহ অন্যরা যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকবে!

397
00:25:55,958 --> 00:25:57,875
-আরে! চান্তি ! -রামুডু !

398
00:25:57,958 --> 00:25:58,791
শুভ উগাদি!

399
00:25:58,875 --> 00:26:01,166
-শুভ উগাদি! - সব রেডি তো? চলো হগ.

400
00:26:02,916 --> 00:26:04,333
-আরে যুবনেতা! -খালা, শুভ উগাদি!

401
00:26:04,416 --> 00:26:06,166
আমি আশা করি আপনি ব্যস্ত হয়ে গেলে আমাদের ভুলে যাবেন না।

402
00:26:06,250 --> 00:26:07,791
এটা কখনো হবে না ভাই।

403
00:26:07,958 --> 00:26:08,916
সে আমাদের ছেলে।

404
00:26:09,208 --> 00:26:12,583
কি দারুন. যেন সারা বিশ্ব আজ আমাদের বাড়িতে উগাদি উদযাপন করছে।

405
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
-যখন আমরা সবাই একসাথে থাকি, তখন উগাদি। -রাধা কোথায়?

406
00:26:14,708 --> 00:26:17,375
সে প্রস্তুত হচ্ছে, আন্টি। আপনি যা চেয়েছেন তা এখানে।

407
00:26:17,500 --> 00:26:19,250
- উগাদি আচার বানাও। -নিম ফুল কই?

408
00:26:19,333 --> 00:26:22,541
-আমি ওদের ডাইনিং টেবিলে রেখে এসেছি। -তাদের ভুলে যাবেন কি করে?

409
00:26:22,625 --> 00:26:24,958
-চিন্তা করবেন না। আমি তাদের পেতে হবে. -তিনি এখানে.

410
00:26:30,500 --> 00:26:33,000
ফুল এখানে, কিন্তু আমার ভালবাসা কোথায়?

411
00:27:34,166 --> 00:27:35,416
-চাচা, একটু দাও। -এখানে.

412
00:27:35,500 --> 00:27:36,791
-চাচা, আমিও। -বাবা, আমার জন্য।

413
00:27:36,875 --> 00:27:39,291
-বাবা, আমাকে দাও। -অপেক্ষা কর!

414
00:27:39,750 --> 00:27:40,958
-আমি আগে ওকে দেব। -আমাকে?

415
00:27:41,041 --> 00:27:41,916
উহু চলো.

416
00:27:42,041 --> 00:27:43,833
তার বন্ধু সবসময় প্রথম আসে! এমন আফসোস!

417
00:27:45,875 --> 00:27:48,166
-কেমন হলো ভাই? -এটা অসাধারণ!

418
00:27:48,958 --> 00:27:50,666
আমার ছেলে এটা তৈরি. কেন এটা সুস্বাদু হবে না?

419
00:27:51,375 --> 00:27:52,416
আরে শঙ্কর!

420
00:27:53,125 --> 00:27:54,958
-আরে ওখানে থামলে কেন? ভিতরে আসুন। -ভাই।

421
00:27:55,041 --> 00:27:55,916
এটা ঠিক যে

422
00:27:56,375 --> 00:27:59,625
যখন আমি তোমাদের উভয় পরিবারকে একসাথে দেখি, তখন আমার খুব আনন্দ হয়।

423
00:28:00,250 --> 00:28:01,166
আসেন ভাই।

424
00:28:01,333 --> 00:28:02,250
প্লিজ, বসুন।

425
00:28:02,666 --> 00:28:03,541
বসুন.

426
00:28:04,291 --> 00:28:05,958
- শুভ উগাদি ভাই। -আপনি মানুষ ধন্যবাদ.

427
00:28:06,125 --> 00:28:07,208
নতুন কি আছে?

428
00:28:07,833 --> 00:28:09,375
-আমার ছোট ছেলের বিয়ে হচ্ছে। -উহু!

429
00:28:09,458 --> 00:28:11,541
- আমি আপনাদের সবাইকে আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি। -অভিনন্দন।

430
00:28:11,625 --> 00:28:12,500
ধন্যবাদ

431
00:28:13,708 --> 00:28:15,375
জনাব. এবং শ্রীযুক্তা পশুপুলেটি বংশী কৃষ্ণ এবং মৃগপুলা বলরাম

432
00:28:16,750 --> 00:28:19,333
আপনার উভয় পরিবারকেই বিয়েতে উপস্থিত থাকতে হবে।

433
00:28:19,875 --> 00:28:22,041
এটি একটি পারিবারিক ঘটনা। আমরা কিভাবে আসতে পারি না?

434
00:28:24,125 --> 00:28:24,958
এটা কি?

435
00:28:25,375 --> 00:28:27,916
আমি আপনাদের দুজনকে একটি মাত্র আমন্ত্রণ দিচ্ছি বলে আপনি কি ক্ষুব্ধ?

436
00:28:28,458 --> 00:28:30,291
এটা নয় কারণ আমার কাছে আমন্ত্রণ নেই।

437
00:28:30,583 --> 00:28:31,458
আমার প্রচুর আছে.

438
00:28:32,583 --> 00:28:36,041
কিন্তু আমন্ত্রণপত্রেও আমি এই দুটিকে আলাদা করতে চাই না।

439
00:28:36,291 --> 00:28:37,958
তোমার বাবারা খুব ভালো বন্ধু।

440
00:28:40,333 --> 00:28:41,875
ঠিক আছে তাহলে. আমি যাচ্ছি.

441
00:28:41,958 --> 00:28:43,208
তুমি দুপুরের খাবার খাও না কেন?

442
00:28:43,291 --> 00:28:45,541
-না, আমার অনেক কার্ড আছে বিতরণ করার জন্য। -ভাল।

443
00:28:45,791 --> 00:28:46,833
-ঠিক আছে. -তোমাকে আসতেই হবে, ঠিক আছে?

444
00:28:46,916 --> 00:28:48,041
-স্পষ্টভাবে. -অবশ্যই.

445
00:28:48,125 --> 00:28:49,291
-যত্ন নিবেন. -বাই, চাচা।

446
00:28:54,833 --> 00:28:55,791
আরে বালু!

447
00:28:55,875 --> 00:28:57,166
-আরে ঋষি! -মা!

448
00:28:57,500 --> 00:28:59,500
-আমি ক্ষুধার্ত. আমাকে খাবার দাও. -ওকে ডাকো।

449
00:29:00,583 --> 00:29:01,958
আরে, এটা যথেষ্ট টাইপিং।

450
00:29:03,250 --> 00:29:04,750
চালিয়ে যান। আমি পরে আসবো.

451
00:29:05,208 --> 00:29:06,083
ঠিক আছে.

452
00:29:09,458 --> 00:29:10,458
-হ্যালো! -ঋষি !

453
00:29:10,625 --> 00:29:13,541
- তোমার সাথে আমার কিছু কাজ আছে। বাসায় আসো। -আমি ক্ষুধার্ত. আমাকে আগে ডিনার করতে দাও।

454
00:29:13,625 --> 00:29:16,500
আমি পেয়েছি যে আমদানি করা চকলেট সম্পর্কে কি ?

455
00:29:16,583 --> 00:29:17,875
আমদানি করা?

456
00:29:18,791 --> 00:29:22,125
আরে এটা তো সুভার ফোন ছিল। কিছু আমদানি করা বিষয় সম্পর্কে.

457
00:29:25,583 --> 00:29:26,416
হ্যাঁ।

458
00:29:28,541 --> 00:29:30,166
-হ্যালো, চাচা! -আরে ঋষি!

459
00:29:30,333 --> 00:29:31,875
আসো। আপনি সঠিক সময়ে এসেছেন।

460
00:29:31,958 --> 00:29:34,041
-বাবু, ওকে খাবার পরিবেশন কর। -আসুন, বসুন।

461
00:29:34,166 --> 00:29:36,708
আসলে, চাচা, আমি শুধু বাড়িতে খাবার ছিল.

462
00:29:37,333 --> 00:29:38,583
তোমার মা কি বানিয়েছে?

463
00:29:40,125 --> 00:29:41,416
চিকেন কারি, আন্টি। চিকেন।

464
00:29:42,250 --> 00:29:44,958
উৎসবের দিনে মুরগি?!

465
00:29:45,166 --> 00:29:46,500
এটা যোগ না.

466
00:29:47,875 --> 00:29:49,958
মানে ছোলা। ছোলা।

467
00:29:53,750 --> 00:29:55,458
তাহলে আমরা কিভাবে ওকরা পেলাম?

468
00:29:57,666 --> 00:30:00,416
এটা বিশেষভাবে ভাইয়ের জন্য তৈরি করা হয়েছিল কারণ তিনি এটি পছন্দ করেন।

469
00:30:00,791 --> 00:30:01,666
সত্যি ভাই?

470
00:30:02,208 --> 00:30:03,833
কবে থেকে ওকড়া খাওয়া শুরু করলেন?

471
00:30:07,750 --> 00:30:08,583
পৈশাচিক !

472
00:30:10,833 --> 00:30:12,375
সুভার সাথে আমার কিছু জরুরী কাজ আছে।

473
00:30:12,916 --> 00:30:13,916
আমি উপরে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

474
00:30:26,708 --> 00:30:28,958
স্কটল্যান্ড। হুইস্কির দেশ।

475
00:30:30,041 --> 00:30:31,166
আমি আমার বন্ধুকে এটি পেতে বললাম।

476
00:30:31,416 --> 00:30:32,541
তুমি একজন দেবদূত.

477
00:30:37,375 --> 00:30:38,208
এটা কি?

478
00:30:38,625 --> 00:30:39,833
ওহ, এটা রসম।

479
00:30:40,166 --> 00:30:42,125
-তুমি কিছু লুকাচ্ছ। -না, জামাই।

480
00:30:42,291 --> 00:30:43,125
আমাকে দেখাও.

481
00:30:43,500 --> 00:30:44,458
-কিছু না, জামাই। -হ্যাঁ!

482
00:30:44,583 --> 00:30:45,416
এটা কি?

483
00:30:45,500 --> 00:30:46,625
-ভাই--- -আমাকে তোমার হাত দেখাও।

484
00:30:46,708 --> 00:30:48,541
-এটা কিছু না. -আরে আমাকে দাও।

485
00:30:51,958 --> 00:30:52,916
তারা শুধু চকলেট.

486
00:30:53,208 --> 00:30:55,333
-আপনি ঘাবড়ে গেলেন কেন? -আমিও তোমাকে একই কথা বলছিলাম।

487
00:30:55,875 --> 00:30:56,875
-একটা নেব? -হ্যাঁ।

488
00:30:58,583 --> 00:30:59,458
ধূর.

489
00:30:59,541 --> 00:31:00,666
-ধন্যবাদ মানুষ. -হ্যাঁ।

490
00:32:04,333 --> 00:32:06,500
এখানে যেন উৎসবের আমেজ নেমে এসেছে!

491
00:32:07,791 --> 00:32:09,166
কিন্তু কিছু অনুপস্থিত.

492
00:32:09,250 --> 00:32:10,583
এটা যোগ না.

493
00:32:13,125 --> 00:32:16,166
ভাইকে এখানে ডাকতে হবে। তাহলে নিখুঁত হবে।

494
00:32:16,416 --> 00:32:18,750
কেন তুমি একটা দৃশ্য তৈরি করতে চাও, রাধা? এটা ছেড়ে দাও.

495
00:32:20,416 --> 00:32:21,916
যদি সঠিক ব্যক্তি আমাকে অনুরোধ করে ...

496
00:32:22,708 --> 00:32:23,958
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করা হবে.

497
00:32:25,458 --> 00:32:28,166
শত্রুর কাছে ভিক্ষা করা আমার পারিবারিক ঐতিহ্যের পরিপন্থী।

498
00:32:28,291 --> 00:32:29,833
সে যা চায় তাই করুক।

499
00:32:30,083 --> 00:32:30,916
আরে!

500
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
তুমি কি পাগল?

501
00:32:32,333 --> 00:32:34,708
-কেন উস্কানি দিচ্ছ? -যাও, একটা পেগ ঠিক কর।

502
00:32:35,083 --> 00:32:36,875
-আমার কথা শোন----যাও, ম্যান। আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

503
00:32:37,750 --> 00:32:38,708
বিরক্তিকর!

504
00:32:50,208 --> 00:32:52,291
আমি ভাইকে ডাকছি!

505
00:32:54,958 --> 00:32:56,250
আমি তাকে ডাকছি!

506
00:32:56,875 --> 00:32:57,916
এটা কি?

507
00:32:58,083 --> 00:33:00,416
বুড়ির মতো সব খামখেয়ালিপনা তার মধ্যে আছে।

508
00:33:00,875 --> 00:33:02,041
তাকে এগিয়ে যেতে বলুন।

509
00:33:05,333 --> 00:33:06,250
-হ্যালো. -রাধা?

510
00:33:06,708 --> 00:33:08,833
আপনি কেমন আছেন? সবকিছু কী ঠিক আছে?

511
00:33:08,958 --> 00:33:10,750
-আমি কি দোষ করেছি? -আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

512
00:33:10,916 --> 00:33:13,416
সে গ্রুপে মেসেজ পাঠিয়েছিল যে তুমি সিঁড়ি দিয়ে পড়েছ।

513
00:33:15,166 --> 00:33:16,500
-লেগে থাকা! -আরে রাধা--

514
00:33:17,291 --> 00:33:18,166
এটা কেমন ছিল?

515
00:33:48,833 --> 00:33:49,708
এটা কি?

516
00:33:49,791 --> 00:33:51,833
এটা শেষ সেমিস্টার পরীক্ষার বিজ্ঞপ্তি, ভাই.

517
00:33:52,166 --> 00:33:53,750
২১ তারিখ থেকে আমাদের পরীক্ষা আছে।

518
00:33:54,166 --> 00:33:55,166
চলো ক্যান্টিনে যাই।

519
00:33:55,416 --> 00:33:56,791
-ঐটা আসল কথা না. -আমরা ইতিমধ্যে শারীরস্থান জানি।

520
00:33:56,875 --> 00:34:00,250
আরে, আমরা এইমাত্র পরীক্ষার বিজ্ঞপ্তি পেয়েছি। কেন তারা ইতিমধ্যে পড়াশুনা শুরু?

521
00:34:00,541 --> 00:34:02,166
-যাই হোক ভাই, -হ্যাঁ?

522
00:34:02,250 --> 00:34:03,708
আমাদের কলেজের সেরা প্রেমিকরা হল--

523
00:34:05,041 --> 00:34:06,750
-তুমি আমাকে থাপ্পড় দিলে কেন? -আমি তোমাকে থাপ্পড় মারবো না কেন?

524
00:34:07,083 --> 00:34:09,000
আরে! এখানে আসুন!

525
00:34:11,541 --> 00:34:12,375
এটা কি?

526
00:34:15,250 --> 00:34:17,083
ভাই, সমোসা গরম। আপনি কিছু চান?

527
00:34:17,208 --> 00:34:18,708
আরে, তার ইতিমধ্যে দুটি ছিল। আপনি বহন করে.

528
00:34:19,791 --> 00:34:22,208
আরে, তোমরা একে অপরের সাথে কথা বল না,

529
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
এবং আপনি আমাদের সেরা প্রেমিক হিসাবে গ্রহণ করবেন না। কেন আমরা এই ভোগ করতে হবে?

530
00:34:25,125 --> 00:34:27,375
-হেই অপেক্ষা. আরে ওঠ। -উঠে পড়.

531
00:34:27,458 --> 00:34:28,333
আরে তুমিও উঠো।

532
00:34:29,125 --> 00:34:30,041
উঠে পড়!

533
00:34:30,125 --> 00:34:31,541
তুমি এখানে আসো। বস.

534
00:34:32,666 --> 00:34:33,541
রাধা, বসো।

535
00:34:35,750 --> 00:34:37,416
-কি? -আপনি "কি" বলতে কি বোঝেন?

536
00:34:37,916 --> 00:34:40,291
তোমরা দুজন আমাকে চড়-থাপ্পড় মারতে থাকো, আর তুমি চাও আমি সহজভাবে মেনে নিই?

537
00:34:40,666 --> 00:34:44,333
আপনাদের দুজনের কারণে আমাদের ব্যাচের কতটা কষ্ট হচ্ছে জানেন?

538
00:34:44,583 --> 00:34:46,041
কেন তারা আমাদের জন্য কষ্ট পাবে?

539
00:34:46,125 --> 00:34:47,875
আমি কত উদাহরণ উদ্ধৃত করা উচিত?

540
00:34:48,750 --> 00:34:51,375
এই সব আজেবাজে কথা কখন শুরু হয়েছিল মনে আছে?

541
00:34:58,916 --> 00:35:00,541
তিনি জিজ্ঞাসা করছেন যে তারা আমাদের সামনে এটি খুলতে যাচ্ছে কিনা।

542
00:35:01,291 --> 00:35:02,791
আমরা এখন অনেক বার এটা করেছি.

543
00:35:02,875 --> 00:35:04,750
সে ভয় পাচ্ছে কেন? আমরা একটি দ্বিতীয় চিন্তা ছাড়াই এটি কাটা চাই.

544
00:35:05,500 --> 00:35:06,416
আরে, প্রফেসর এসেছেন।

545
00:35:08,916 --> 00:35:10,958
-সুপ্রভাত স্যার. -সুপ্রভাত স্যার.

546
00:35:11,791 --> 00:35:12,666
সকাল।

547
00:35:13,375 --> 00:35:15,250
এটি ডিসেকশন ল্যাব।

548
00:35:15,833 --> 00:35:18,625
আপনি এই ঘরে এক বছর কাটাবেন।

549
00:35:18,750 --> 00:35:20,166
কার সাথে স্যার? তোমার সাথে?

550
00:35:20,833 --> 00:35:22,208
আরে, বোকা!

551
00:35:22,416 --> 00:35:23,958
আপনার খোঁড়া রসিকতা এখানে কাজ করবে না।

552
00:35:24,166 --> 00:35:25,416
লাশ নিয়ে।

553
00:35:27,041 --> 00:35:27,958
লাশ নিন।

554
00:35:28,208 --> 00:35:29,416
আমাকে লাশ নাও!

555
00:35:34,166 --> 00:35:35,041
ওহ ঈশ্বর.

556
00:35:35,166 --> 00:35:37,083
নাক ঢেকে রাখছ কেন?

557
00:35:37,291 --> 00:35:38,666
আমি তোমার দাঁত ভেঙ্গে দেব।

558
00:35:38,833 --> 00:35:40,166
আপনার হাত সরান! এগুলো মুছে ফেলো!

559
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
ইনি অধ্যাপক আশীর্বাদম।

560
00:35:42,541 --> 00:35:45,791
তিনি একজন মহান ব্যক্তি যিনি আমাদের ল্যাবে তার দেহ দান করেছেন।

561
00:35:48,125 --> 00:35:49,708
এই যে জনাব. আপনি কেমন আছেন?

562
00:35:50,625 --> 00:35:52,708
অধ্যাপক আশির্বাদামের কাছ থেকে আশীর্বাদ নিন।

563
00:35:52,791 --> 00:35:53,916
আপনারা সবাই হাত জোড় করুন।

564
00:35:54,083 --> 00:35:55,125
আপনার অভিবাদন প্রস্তাব!

565
00:35:56,125 --> 00:35:57,000
শুভেচ্ছা, স্যার.

566
00:35:58,000 --> 00:36:01,166
আসলে আশীর্বাদম স্যার মারা যাননি।

567
00:36:01,708 --> 00:36:02,791
স্যার!

568
00:36:03,083 --> 00:36:05,708
মানে… সে জ্ঞান নিয়ে বেঁচে আছে!

569
00:36:06,750 --> 00:36:07,583
হ্যাঁ!

570
00:36:08,875 --> 00:36:11,000
শব্দ দেখেই বলতে পারি। সে গর্ভধারণ করেছে।

571
00:36:12,500 --> 00:36:13,958
-আমি না! -ঠিক আছে.

572
00:36:14,750 --> 00:36:17,125
এইটা ধর. আমি এখন আপনার কাছে ক্লাস উপস্থাপন করব।

573
00:36:18,208 --> 00:36:20,250
এটি বাইসেপ ব্র্যাচি। ঠিক আছে?

574
00:36:21,666 --> 00:36:23,708
বাহুর প্রধান পেশীগুলির মধ্যে একটি।

575
00:36:24,500 --> 00:36:25,458
ধাক্কা না!

576
00:36:25,708 --> 00:36:26,791
আমার হাতে একটা ছুরি আছে।

577
00:36:27,250 --> 00:36:29,625
এটাকে বাহুর দুই মাথার পেশী বলা হয়, ঠিক আছে?

578
00:36:30,333 --> 00:36:32,125
বাহুর এই পুরু পেশী…

579
00:36:32,541 --> 00:36:34,208
ধাক্কা না! আইটেম কাটা হতে পারে!

580
00:36:34,791 --> 00:36:36,458
এখন আসুন সাবধানে...

581
00:36:37,166 --> 00:36:38,291
আরে!

582
00:36:38,750 --> 00:36:40,291
আরে, তার নয়...

583
00:36:40,458 --> 00:36:42,750
-কিন্তু আমি তোমার জিনিসটা শেষ করে দেব! -স্যার, প্লিজ, স্যার!

584
00:36:58,916 --> 00:36:59,833
আরে!

585
00:37:00,500 --> 00:37:02,333
আশীর্বাদম স্যার!

586
00:37:03,416 --> 00:37:04,791
সেদিন অধ্যাপক লি

587
00:37:04,916 --> 00:37:08,583
পুরো ব্যাচকে ডিনের সামনে দাঁড় করিয়ে আমাদের লজ্জা দিয়েছে।

588
00:37:08,750 --> 00:37:09,833
আপনি কি সেখানে থামলেন?

589
00:37:10,083 --> 00:37:12,541
- ক্লাসে মারামারি। -ল্যাবে মারামারি।

590
00:37:12,833 --> 00:37:13,833
খেলাধুলায় লড়াই।

591
00:37:14,250 --> 00:37:15,708
আপনি ক্যান্টিনকেও রেহাই দেননি।

592
00:37:18,375 --> 00:37:19,916
-সুপ্রভাত স্যার. -সুপ্রভাত স্যার.

593
00:37:21,208 --> 00:37:23,000
খারাপ না. আপনার উপলব্ধি স্পষ্ট.

594
00:37:23,541 --> 00:37:27,541
যতদিন এই দুইটা এভাবে থাকবে ততদিন আপনার ব্যাচ কষ্ট পেতে থাকবে।

595
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
ঠিক আছে! উপভোগ করুন!

596
00:37:30,375 --> 00:37:32,083
স্যার! এই বিষয়ে আমাদের কিছু উপদেশ দিন, স্যার!

597
00:37:33,458 --> 00:37:34,333
কি?

598
00:37:34,416 --> 00:37:35,750
আমি সমাধান বলতে চাইলাম, স্যার।

599
00:37:37,250 --> 00:37:38,083
সরল

600
00:37:38,583 --> 00:37:40,833
তাদের বুদ্ধিমত্তা দিয়ে তাদের অহংকে ভাঙতে হবে।

601
00:37:41,416 --> 00:37:45,083
আসন্ন পরীক্ষায় যে সর্বোচ্চ নম্বর পাবে...

602
00:37:45,541 --> 00:37:46,458
বিজয়ী হয়।

603
00:37:46,875 --> 00:37:49,541
পরাজিতের উচিত বিজয়ীর কাছে ক্ষমা চাওয়া এবং বরফ ভাঙা।

604
00:37:49,750 --> 00:37:50,625
ঠিক আছে?

605
00:37:52,125 --> 00:37:52,958
আমি এটা ঠিক আছি, স্যার.

606
00:37:53,625 --> 00:37:56,208
ধন্যবাদ, শ্যালক, আপনার বোনকে আমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার জন্য।

607
00:37:56,458 --> 00:37:57,375
আরে, জামাই!

608
00:37:57,833 --> 00:37:59,458
এই কুটিল আলাপ আমি আপনাকে এড়াতে চাই.

609
00:37:59,708 --> 00:38:01,083
আপনি এটা ঠিক আছে নাকি?

610
00:38:01,416 --> 00:38:02,291
ঠিক আছে, স্যার.

611
00:38:02,541 --> 00:38:03,416
ঠিক আছে!

612
00:38:03,583 --> 00:38:04,541
-ঠিক আছে, স্যার. -হ্যাঁ.

613
00:38:07,416 --> 00:38:09,000
আন্টি, মিষ্টি আনতে ভুলবেন না।

614
00:38:09,125 --> 00:38:11,708
আমি চাই তুমিও বিয়েতে আসতে পারো।

615
00:38:12,208 --> 00:38:13,666
ফাইনাল পরীক্ষা, আন্টি।

616
00:38:13,875 --> 00:38:15,083
অন্যথায়, আমাদের হবে--

617
00:38:17,875 --> 00:38:18,916
আমি আপনার সাথে যোগদান করা হবে.

618
00:38:19,500 --> 00:38:21,375
এটি আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।

619
00:38:21,458 --> 00:38:24,875
আমরা আশেপাশে নেই বলেই, লড়াই চালিয়ে যাবেন না। ভালো করে পড়াশোনা করো।

620
00:38:29,916 --> 00:38:31,416
শ্যালক, তারা সংকেত দিয়েছেন।

621
00:38:31,541 --> 00:38:33,125
-চলো যাই. -চাচা, এদিকে আসুন।

622
00:38:33,916 --> 00:38:35,500
আরে, যত্ন নিন।

623
00:38:35,875 --> 00:38:36,916
হ্যাঁ। ঠিক আছে.

624
00:38:38,625 --> 00:38:39,958
-বাই। -বাই!

625
00:38:40,041 --> 00:38:41,083
- যত্ন নিন, প্রিয়! বিদায় ! -বাই!

626
00:38:41,166 --> 00:38:42,083
বিদায়।

627
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
-বাই। -ভালো করে পড়াশুনা করো দুজনে!

628
00:39:05,625 --> 00:39:06,541
সে কি করছে?

629
00:39:06,791 --> 00:39:08,916
লেখাপড়া না করেই পাতা উল্টাচ্ছে।

630
00:39:09,750 --> 00:39:10,916
-আরে! -কি?

631
00:39:11,958 --> 00:39:14,791
রাধার মনে হয় খুব কষ্ট করে পড়াশুনা করছে। পড়ালেখা করছ না কেন?

632
00:39:15,000 --> 00:39:17,625
আরে, বাজি জিততে আমাদের পড়াশোনা করতে হবে না।

633
00:39:17,916 --> 00:39:19,541
আমাদের শুধু নিশ্চিত করতে হবে রাধা পড়াশোনা না করে।

634
00:39:19,666 --> 00:39:21,416
-এটা ভুল. -এটা অনিবার্য।

635
00:39:22,416 --> 00:39:23,666
ফাইন। পরিকল্পনাটি কি?

636
00:39:23,875 --> 00:39:28,125
এই মুহূর্তে আমাদের বাড়িতে কেউ নেই।

637
00:39:28,458 --> 00:39:30,125
বাবু আজ রাতে একা।

638
00:39:30,291 --> 00:39:32,125
অভিশাপ! আমি কখনো ভাবিনি তুমি এত নিচে নেমে যাবে!

639
00:39:32,333 --> 00:39:33,791
আপনি চিরপ্রতিদ্বন্দ্বী হতে পারেন...

640
00:39:34,166 --> 00:39:37,875
কিন্তু তুমি যদি রাধাকে ফুলের মতো চূর্ণ করতে চাও, আমি তা দেখব না।

641
00:39:38,083 --> 00:39:40,541
আরে, মগজহীন হামাগুড়ি! আমি কি বলছি? কি শুনছেন?

642
00:39:40,666 --> 00:39:43,833
তুমি কি রাধাকে বিপ করবে বলতে চাওনি?

643
00:39:44,041 --> 00:39:46,666
আরে, না। রাধা ভূতের ভয় পায়।

644
00:39:47,125 --> 00:39:49,625
এক ঝাঁকুনি এবং সে এই তিন দিন জেগে থাকবে না।

645
00:39:49,708 --> 00:39:50,750
আমরা বাজি জিতব।

646
00:39:50,833 --> 00:39:52,708
- অসাধারণ, ভাই। -তুমি দুষ্টু!

647
00:39:53,166 --> 00:39:54,625
কি দুষ্ট পরিকল্পনা!

648
00:39:55,083 --> 00:39:57,291
আমি সম্মিলিত অধ্যয়নের জন্য আপনার জায়গায় আসব।

649
00:40:08,083 --> 00:40:10,166
আপনি তাকে একটি সুন্দর ধাক্কা দিয়েছেন।

650
00:40:10,500 --> 00:40:13,125
সে নিশ্চয়ই পাগল হয়ে যাচ্ছে না জেনে তুমি কোথায় হারিয়ে গেলে।

651
00:40:14,208 --> 00:40:15,666
আমি স্কোর নিষ্পত্তি করেছি।

652
00:40:16,375 --> 00:40:18,208
সে আমার সাথে গেম খেলার সাহস কি করে!

653
00:41:30,166 --> 00:41:32,083
আমাকে বিরক্ত করাই তার একমাত্র লক্ষ্য।

654
00:41:32,875 --> 00:41:33,916
আমি ঘরে যেতে চাই.

655
00:41:36,458 --> 00:41:37,375
কিন্তু কেন?

656
00:41:37,750 --> 00:41:39,125
চল নিচে গিয়ে আমার রুমে পড়াশুনা করি।

657
00:41:39,458 --> 00:41:41,000
সে খুবই জটিল।

658
00:41:41,458 --> 00:41:43,416
এই প্রাঙ্গনে তার উপস্থিতি একটি সমস্যা।

659
00:41:43,500 --> 00:41:47,125
সে যদি জটিল হয়, আমার বাবা জটিলতার জনক।

660
00:41:47,833 --> 00:41:51,250
তিনি যদি একজন স্যাডিস্ট হন, তবে আমার বাবা স্যাডিজমের প্রতীক।

661
00:41:51,750 --> 00:41:52,666
আমাকে দেখান.

662
00:41:56,083 --> 00:41:57,000
এসো!

663
00:41:58,333 --> 00:41:59,208
বাবা!

664
00:42:00,083 --> 00:42:01,000
বাবা!

665
00:42:01,958 --> 00:42:03,041
বলো, প্রিয়তমা।

666
00:42:03,500 --> 00:42:05,625
পাশের ছেলেরা আমাদের অনেক বিরক্ত করছে।

667
00:42:06,000 --> 00:42:07,166
আমরা এই রুমে পড়াশুনা করব।

668
00:42:09,791 --> 00:42:10,666
এটি একটি মাছি ছিল.

669
00:42:11,000 --> 00:42:12,583
তোমার ঘরে একটা মাছিও ঢুকতে দেব না।

670
00:42:12,958 --> 00:42:13,833
চলতে চলতে অধ্যয়ন.

671
00:42:16,791 --> 00:42:17,625
আমার বাবা!

672
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
-আরে! -হ্যাঁ?

673
00:42:26,125 --> 00:42:27,750
- আমাকে একটা চেয়ার দাও! -ঠিক আছে.

674
00:42:28,750 --> 00:42:30,500
-দ্রুত ! -হ্যাঁ!

675
00:42:37,291 --> 00:42:38,166
চলে আসো!

676
00:42:47,375 --> 00:42:48,208
এটা কি?

677
00:42:48,791 --> 00:42:50,041
আমার সাথে গেম খেলছেন?!

678
00:42:58,000 --> 00:43:00,041
এরকম আরো অনেক শব্দ হবে।

679
00:43:00,416 --> 00:43:02,166
যাও, পানীয় সহ স্ন্যাকস রেডি কর।

680
00:43:07,875 --> 00:43:08,750
হ্যালো!

681
00:43:08,833 --> 00:43:11,875
আরে, তার স্বামী দরজা খুলে ফোনও তুললেন।

682
00:43:12,208 --> 00:43:13,541
আপনি কি মনে করেন তিনি খুঁজে বের করবেন?

683
00:43:21,291 --> 00:43:22,125
এটা কে ছিল?

684
00:43:23,791 --> 00:43:26,416
যে লোকটি দরজায় টোকা দিয়েছে বা যে লোকটি আমার সাথে কথা বলেছিল?

685
00:43:31,541 --> 00:43:32,666
সম্ভবত, এটা আপনার জন্য.

686
00:43:33,500 --> 00:43:34,375
এটা তুলে নাও.

687
00:43:36,375 --> 00:43:38,083
-চলে আসো! -আমি আসছি.

688
00:43:39,375 --> 00:43:42,125
-হ্যালো. -ওহ না. তার স্ত্রী ফোন তুললেন।

689
00:43:42,250 --> 00:43:43,500
আপনি কি মনে করেন তিনি জানতে পারবেন?

690
00:43:51,583 --> 00:43:52,416
এটা কে ছিল?

691
00:43:52,916 --> 00:43:54,000
আমি আপনাকে যে জিজ্ঞাসা করা উচিত.

692
00:43:54,916 --> 00:43:56,583
তো, ব্যাপারটা এতদূর এসেছে।

693
00:43:57,541 --> 00:43:58,416
কি?

694
00:43:58,791 --> 00:44:01,875
আপনার ব্যাপার আউট হওয়ার কারণে আপনি কি আপনার অংশ অতিরিক্ত করছেন?

695
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
অ্যাফেয়ার? আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

696
00:44:04,416 --> 00:44:05,625
আপনি কি আমাকে সন্দেহ করছেন?

697
00:44:06,166 --> 00:44:07,958
-আপনি কি বললেন? -তুমি এইমাত্র শুনেছ!

698
00:44:09,333 --> 00:44:10,500
রক্তাক্ত প্রতারক!

699
00:44:10,666 --> 00:44:11,958
আমাকে সন্দেহ করার সাহস কি করে!

700
00:44:12,958 --> 00:44:13,958
কি সেই শব্দ?

701
00:44:15,416 --> 00:44:16,333
আমার বাবা!

702
00:44:16,666 --> 00:44:17,958
আরে! দুর্বৃত্ত !

703
00:44:18,375 --> 00:44:19,750
তারা বেশ জোরে.

704
00:44:20,250 --> 00:44:21,166
আমি তোমাকে বলেছিলাম!

705
00:44:22,000 --> 00:44:22,958
আমার বাবা!

706
00:44:23,291 --> 00:44:24,958
তোমার মুখের দিকে তাকাও! আপনি আরও একটি চান?!

707
00:44:25,958 --> 00:44:27,416
আরে! সে মারা যেতে পারে!

708
00:44:30,916 --> 00:44:32,041
আমার বাবা!

709
00:44:36,750 --> 00:44:37,583
দেখ, প্রিয়.

710
00:44:37,791 --> 00:44:38,666
তোমার মায়ের আছে…

711
00:44:39,958 --> 00:44:42,125
-আমাকে একটু কফি দিতে দাও। আসো। -আবার?

712
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
-চলে আসো. -নাহ!

713
00:44:43,958 --> 00:44:44,791
ঐটা কি ছিল?

714
00:44:45,208 --> 00:44:46,666
তুমি বললে তোমার বাবা খুব শক্তিশালী?

715
00:44:47,375 --> 00:44:48,750
আমার মা আরও শক্তিশালী।

716
00:44:51,708 --> 00:44:53,125
এটা অবশ্যই তার পরিকল্পনা।

717
00:44:53,333 --> 00:44:54,166
আমি নিশ্চিত জানি.

718
00:44:54,250 --> 00:44:56,083
আমি ঘরে যেতে চাই! ধুর! ছাই!

719
00:45:02,791 --> 00:45:03,708
এটা শুরু হচ্ছে না

720
00:45:05,333 --> 00:45:06,250
আমি তোমাকে বলেছিলাম!

721
00:45:06,416 --> 00:45:07,416
এটাও তার পরিকল্পনা!

722
00:45:11,750 --> 00:45:12,625
অটো !

723
00:45:15,916 --> 00:45:16,750
ঠিক আছে. বিদায়।

724
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
তাকে বলুন এটা শেয়ার অটো নয়।

725
00:45:40,458 --> 00:45:41,333
আরে!

726
00:45:41,625 --> 00:45:42,958
সে কি জানে না?

727
00:45:43,208 --> 00:45:45,416
আমরা কি মুরগি কাটার আগে বলি?

728
00:45:46,250 --> 00:45:47,208
এটা বেশ যৌক্তিক।

729
00:45:48,541 --> 00:45:49,416
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

730
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

731
00:45:59,833 --> 00:46:01,458
তোমার ভাই আর আমি ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

732
00:46:03,750 --> 00:46:04,750
তিনি আমাকে একটি উপহার দিয়েছেন।

733
00:46:06,083 --> 00:46:07,375
তাই, আমাকে অবশ্যই তাকে একটি রিটার্ন গিফট পাঠাতে হবে।

734
00:46:07,708 --> 00:46:08,583
এটা বেশ যৌক্তিক।

735
00:46:10,416 --> 00:46:11,666
যদিও আমরা তাকে কোথায় নিয়ে যাব?

736
00:46:12,541 --> 00:46:14,166
ইয়ারাদা সৈকত নির্জন হয়ে যাবে ভাই।

737
00:46:15,708 --> 00:46:17,125
তাই আমি তোমাকে পছন্দ করি, যুক্তি.

738
00:46:18,041 --> 00:46:19,958
আমার ভাইয়ের সাথে ঝগড়া হলে...

739
00:46:20,333 --> 00:46:21,875
এটা তোমাদের দুজনের মধ্যেই।

740
00:46:22,375 --> 00:46:23,625
আপনি এখন যা করছেন তা ঠিক নয়, স্যার।

741
00:46:24,000 --> 00:46:25,375
আরে, এটিও যুক্তিযুক্ত শোনাচ্ছে।

742
00:46:26,416 --> 00:46:27,333
ঠিক আছে.

743
00:46:27,958 --> 00:46:29,208
তাহলে আমরা কিভাবে এটি ভারসাম্য করা উচিত?

744
00:46:29,875 --> 00:46:30,791
এটা সহজ, ভাই.

745
00:46:31,000 --> 00:46:35,666
হু ওয়ান্টস টু বি এ মিলিয়নেয়ার -এর মতো , আসুন তাকে তিনটি জীবনরেখা দেই।

746
00:46:38,166 --> 00:46:39,541
চমৎকার প্রথম লাইফলাইন কি?

747
00:46:40,125 --> 00:46:41,083
একটা ফোন, ভাই।

748
00:46:42,750 --> 00:46:43,750
যাকে খুশি ডাকো।

749
00:46:44,166 --> 00:46:45,583
ভাই

750
00:46:47,333 --> 00:46:48,958
স্পিকারফোনে রাখুন।

751
00:46:50,583 --> 00:46:54,166
আপনি যাকে কল করছেন তাকে বর্তমানে পৌঁছানো যাচ্ছে না। পরে আবার কল করুন.

752
00:46:54,250 --> 00:46:55,625
প্রথম লাইফলাইন ব্যবহার করা হয়েছে।

753
00:46:56,083 --> 00:46:57,125
দ্বিতীয়টি কি?

754
00:46:57,708 --> 00:46:58,833
দর্শকদের ভোট, ভাই।

755
00:46:59,916 --> 00:47:02,833
যারা মেয়েটিকে যেতে দিতে চান তারা সবাই হাত তুলুন।

756
00:47:07,125 --> 00:47:08,291
এই লাইফলাইনটিও চলে গেছে।

757
00:47:09,166 --> 00:47:10,041
তৃতীয় এক কি?

758
00:47:10,333 --> 00:47:11,583
পঞ্চাশ-পঞ্চাশ পছন্দ ভাই।

759
00:47:12,708 --> 00:47:15,833
মেয়েটি হেরে কষ্টে আছে, তাই আসুন তাকে শতভাগ পছন্দ করি।

760
00:47:16,000 --> 00:47:17,416
-ঠিক আছে ভাই। -আপনি কি চান?

761
00:47:17,833 --> 00:47:18,750
আর একটা ফোন কল।

762
00:47:19,458 --> 00:47:20,375
এটা কর.

763
00:47:26,625 --> 00:47:29,000
তিনি সঙ্গে সঙ্গে এর উত্তর দেন। আপনি কি মনে করেন এটা তার প্রেমিকা?

764
00:47:29,375 --> 00:47:30,208
বেশ যৌক্তিক, ভাই।

765
00:47:32,833 --> 00:47:34,208
সে ডাকে সাড়া দিল। তার সাথে কথা বলুন।

766
00:47:34,583 --> 00:47:36,583
না। আমি তার সাথে কথা বলব না।

767
00:47:37,875 --> 00:47:40,041
-আরে কথা বলছ না কেন? -আমরা কথা বলছি না।

768
00:47:40,750 --> 00:47:41,833
এটা কি ধরনের যুক্তি?

769
00:47:41,958 --> 00:47:42,875
আমি জানি না ভাই।

770
00:47:43,958 --> 00:47:46,208
আপনি যদি কথা বলার শর্তে না থাকেন, তাহলে কেন তিনি এসে আপনাকে বাঁচাবেন?

771
00:47:46,416 --> 00:47:47,708
আপনি তাকে ইঙ্গিত দিয়েছেন।

772
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
সে আসবে.

773
00:47:49,833 --> 00:47:50,750
ওহ, সে করবে?

774
00:47:53,625 --> 00:47:54,458
তাকে আসতে দাও।

775
00:48:41,541 --> 00:48:43,000
সে ডাকলেই তুমি এখানে এসেছ।

776
00:48:43,416 --> 00:48:45,750
আপনি কি আমাদের সবাইকে সামলাতে এবং তাকে বাঁচানোর পরিকল্পনা করেন?

777
00:48:46,500 --> 00:48:47,375
চল ভাই।

778
00:48:47,458 --> 00:48:50,500
আমি ধূমপান করছি কারণ আবহাওয়া ভালো। আমি এটি উপভোগ করছি কারণ দৃশ্যটি ভাল।

779
00:48:50,750 --> 00:48:53,208
আমি শুধু তার কাছে বাইকটি ফেরত দিতে এখানে এসেছি।

780
00:48:55,625 --> 00:48:57,791
নির্লজ্জ হয়ে বসে আছেন কেন?

781
00:48:59,958 --> 00:49:01,875
সঠিক, ভাই। তুমি আসলেই নির্লজ্জ।

782
00:49:02,083 --> 00:49:05,208
নাহলে ওর একটা ফোন পেয়ে এই সময়ে এখানে আসবে কেন?

783
00:49:05,625 --> 00:49:06,500
আমাকে?

784
00:49:07,708 --> 00:49:09,166
এখানে এসে কি করলেন?

785
00:49:09,291 --> 00:49:11,625
এই ছেলেদের বকা দেওয়ার পরিবর্তে, আপনি সিগারেট খাচ্ছেন।

786
00:49:11,875 --> 00:49:12,750
অভিশাপ!

787
00:49:13,083 --> 00:49:16,041
তোমাকে প্রতিবেশী বলতে আমার লজ্জা লাগে।

788
00:49:17,083 --> 00:49:18,291
রক্তাক্ত জীবন!

789
00:49:18,541 --> 00:49:19,958
মানবতা মরে গেছে ভাই।

790
00:49:20,458 --> 00:49:21,958
তুমি আমাকে এখন প্রতিবেশী বলে ডাকো?

791
00:49:23,875 --> 00:49:26,291
সেখানে জিরাফের মতো দাঁড়িয়ে না থেকে কিছু একটা করুন।

792
00:49:27,625 --> 00:49:28,500
আমার কি করা উচিৎ?

793
00:49:28,750 --> 00:49:30,541
আপনি যাই করুন না কেন, এটি আপনার ভাগ্য হবে।

794
00:49:32,083 --> 00:49:34,083
সকালে রেলস্টেশন দিয়ে শুরু,

795
00:49:34,750 --> 00:49:37,416
তারপর সন্ধ্যায় ক্যান্টিনে, লাইব্রেরিতে এবং ছাদে…

796
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
আপনি যেখানেই যান আমি আপনাকে অনুসরণ করি।

797
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
তুমি ভাবছ আমি তোমাকে বিরক্ত করছি...

798
00:49:41,666 --> 00:49:43,333
কিন্তু আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই।

799
00:49:44,750 --> 00:49:45,708
ভুলে যাও.

800
00:49:45,875 --> 00:49:47,916
এখনও, আপনি মনে করেন যে আমি এখানে এসেছি কারণ আপনি ফোন করেছেন।

801
00:49:48,333 --> 00:49:51,750
তুমি কখন বুঝবে যে তুমি ফোন করার আগেই আমি এখানে ছিলাম?

802
00:49:53,250 --> 00:49:55,250
শুধু দশ বছর কেন? আসুন এভাবেই বাঁচি...

803
00:49:55,625 --> 00:49:57,833
ঠিক এইভাবে চিরকাল।

804
00:49:57,916 --> 00:49:59,291
ঠিক আছে? আমাদের অহংকার নিয়ে।

805
00:50:16,333 --> 00:50:17,208
কী মাছ!

806
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
আমি এটা আশা করিনি।

807
00:50:24,500 --> 00:50:25,708
কি চুমু!

808
00:50:26,000 --> 00:50:27,666
তো, তুমি আমার সাথে প্রথম কথা বললে।

809
00:50:27,875 --> 00:50:29,625
এই চুম্বনের পর কথা ভুলে যাও,

810
00:50:29,750 --> 00:50:31,625
যে কোন মানুষ দাস হতেও প্রস্তুত হবে।

811
00:50:35,083 --> 00:50:36,750
ভাই! একটি সেলফি, দয়া করে!

812
00:50:37,583 --> 00:50:38,416
কিসের জন্য?

813
00:50:38,625 --> 00:50:41,291
আপনাকে ধন্যবাদ, আমাদের দশ বছরের নীরবতা মাত্র দশ মিনিটে ভেঙে গেল।

814
00:50:41,791 --> 00:50:44,333
আপনি আমার সেলিব্রেটি, ভাই. আমি তোমাকে আমার স্ক্রিন সেভার করে দেব।

815
00:50:47,291 --> 00:50:48,708
আপনি কি এখন যুদ্ধ করার মেজাজে আছেন?

816
00:50:48,833 --> 00:50:50,583
আমি শুধু অনুভূতি উপভোগ করছি, ভাই.

817
00:50:50,833 --> 00:50:51,833
আমি কি ছেলেদের সামলাব?

818
00:50:53,083 --> 00:50:53,916
আরে!

819
00:51:18,375 --> 00:51:21,208
তার সাথে কি আছে? সে পাথর নিয়ে খেলছে। এতে কোনো যুক্তি নেই।

820
00:52:15,291 --> 00:52:17,750
এই মেজাজ কি করবে ভাই?

821
00:52:32,833 --> 00:52:33,708
আরে!

822
00:52:37,000 --> 00:52:37,916
আরে!

823
00:52:41,625 --> 00:52:43,708
ভাই, আমার শার্ট ছিড়বেন না। আমার বউ আমাকে মেরে ফেলবে।

824
00:52:44,041 --> 00:52:46,291
ওহ না!

825
00:52:46,958 --> 00:52:49,375
ওহ না!

826
00:52:50,916 --> 00:52:52,750
কে এমন মারধর করে ভাই?

827
00:52:52,833 --> 00:52:53,875
আমি তোমার সাথে কথা বলবো না।

828
00:53:01,041 --> 00:53:02,416
আপনি কি ভেবে ওখানে যাইতেসেন?

829
00:53:02,833 --> 00:53:04,333
ভাই দুঃখিত. আমার যুক্তি আছে।

830
00:53:04,750 --> 00:53:06,208
না ভাই। তোমাকে আসতে হবে.

831
00:53:06,291 --> 00:53:08,000
আমি এলে তুমি আমাকে মারবে।

832
00:53:08,333 --> 00:53:09,208
আমার বয়স 50।

833
00:53:09,708 --> 00:53:10,916
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না, ভাই।

834
00:53:11,041 --> 00:53:13,083
-এটা আমার জন্য ভালো। -সুন্দর যুক্তি!

835
00:53:13,416 --> 00:53:15,208
ধন্যবাদ ভাই. আপনার একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত আছে।

836
00:53:22,291 --> 00:53:23,625
তিনি আবার লাঠি তুললেন কেন?

837
00:53:28,750 --> 00:53:29,791
ভাই, এখানে আসুন।

838
00:53:31,541 --> 00:53:33,083
ভাই, আমি তাকে যেতে দিচ্ছি।

839
00:53:33,166 --> 00:53:34,125
তার সাথে চালিয়ে যান।

840
00:53:34,333 --> 00:53:36,458
ভাই আমি আপনাকে ডাকলেই আসতে হবে।

841
00:53:36,791 --> 00:53:37,916
আপনি আমার নায়ক, ভাই.

842
00:53:46,916 --> 00:53:48,416
তোমরা দুজন দশ বছর পর প্যাচ আপ করেছ।

843
00:53:48,875 --> 00:53:49,958
আপনি দুর্দান্ত ফর্মে আছেন।

844
00:53:50,666 --> 00:53:52,833
তুমি গিয়ে মজা কর না কেন? কেন আপনি এখন একটি সমস্যা করতে চান?

845
00:53:53,500 --> 00:53:57,125
ভাই... মাঝরাতে যখন দেখি একটা মেয়ে রাস্তা দিয়ে হাঁটছে,

846
00:53:57,791 --> 00:53:59,375
আমাদের অবশ্যই অনুভব করতে হবে যে সে আমাদের দায়িত্ব।

847
00:53:59,750 --> 00:54:01,666
কেন আপনি এটি একটি সুযোগ মনে করেন?

848
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
এখানে.

849
00:54:05,000 --> 00:54:06,416
এই লাঠি নাও।

850
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
এটি গ্রহণ করা,

851
00:54:09,500 --> 00:54:11,208
এবং আমাদের ভাইদের একটি ভাল পাঠ শেখান.

852
00:54:11,625 --> 00:54:14,125
দেখুন, আপনার বীরত্ব যদি কমে যায়...

853
00:54:14,458 --> 00:54:15,916
যদি এটা করে…

854
00:54:16,458 --> 00:54:18,416
তাহলে আমার মধ্যে নায়ক বেরিয়ে আসবে। তারপর এটা আপনার পছন্দ.

855
00:54:19,083 --> 00:54:20,208
আপনি কি বলেন? এগিয়ে যান.

856
00:54:21,500 --> 00:54:22,916
আরে। আপনি যথেষ্ট করেছেন।

857
00:54:23,458 --> 00:54:24,291
পেতে যাচ্ছে.

858
00:54:24,625 --> 00:54:26,416
-বাড়িতে যেতে. -এটা কি রকম মারধর ভাই?

859
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
আপনার গোঁফ স্ট্রোক! এটা যথেষ্ট বীরত্ব নয়! চলে আসো!

860
00:54:30,375 --> 00:54:32,500
-তাদেরকে মার! -তোমার সাহস কি করে মেয়েদের জ্বালাতন!

861
00:54:33,916 --> 00:54:34,833
এটাই!

862
00:54:35,500 --> 00:54:36,375
তুমি গাধার মত! ইডিয়টস!

863
00:54:52,125 --> 00:54:57,041
এই অদ্ভুত লাগছে না কেন? কেন এটা হয় না?

864
00:54:57,541 --> 00:55:02,291
তুমি আর আমি এত কাছে থাকলেও নতুন লাগে না কেন?

865
00:55:02,875 --> 00:55:08,083
কেন এটা হবে? কেন এটা হবে?

866
00:55:08,208 --> 00:55:13,416
কারণ দূরত্ব সত্ত্বেও তুমি আর আমি এক

867
00:55:13,541 --> 00:55:18,083
আমি শারীরিকভাবে যেখানেই থাকি আবেগগতভাবে আপনাদের পাশে আছি

868
00:55:18,875 --> 00:55:23,791
যদিও আমি নিজের সাথে একা থাকি আমার স্বপ্নগুলি তোমার দিকে ছুটে যায়

869
00:55:24,375 --> 00:55:29,833
আমরা কি একে অপরের জন্য একসাথে নই কারণ আমরা দুজনে এক হয়েছি, কেবল একজন?

870
00:55:29,916 --> 00:55:34,833
এই অদ্ভুত লাগছে না কেন? কেন এটা হয় না?

871
00:55:35,291 --> 00:55:40,250
তুমি আর আমি এত কাছে থাকলেও নতুন লাগে না কেন?

872
00:55:40,583 --> 00:55:45,791
কেন এটা হবে? কেন এটা হবে?

873
00:55:46,000 --> 00:55:51,166
কারণ দূরত্ব সত্ত্বেও তুমি আর আমি এক

874
00:56:12,958 --> 00:56:17,458
আমার হৃদয়ের স্পন্দনের বিপরীতে প্রতিদ্বন্দ্বিতা হয় সমানের মধ্যে

875
00:56:18,208 --> 00:56:23,500
সীমা ছাড়িয়ে গেছে তবুও কেন অদ্ভুত লাগছে না?

876
00:56:23,583 --> 00:56:28,916
প্রতি সেকেন্ডে দশ মিলিয়ন আমাদের কি স্বপ্ন ছিল না?

877
00:56:29,125 --> 00:56:34,291
তুলনা করলে দেখবেন কিভাবে এই মহান?

878
00:56:34,458 --> 00:56:39,750
চারপাশে এত গোপনীয়তা এবং তবুও কেন এটি অদ্ভুত লাগছে না?

879
00:56:39,875 --> 00:56:45,166
এত বড় পৃথিবী আমাদের মাঝে কিন্তু বাধা হয়ে দাঁড়াল কবে?

880
00:56:45,416 --> 00:56:50,500
এই অদ্ভুত লাগছে না কেন? কেন এটা হয় না?

881
00:56:50,833 --> 00:56:55,916
তুমি আর আমি এত কাছে থাকলেও নতুন লাগে না কেন?

882
00:56:56,083 --> 00:57:01,333
কেন এটা হবে? কেন এটা হবে?

883
00:57:01,500 --> 00:57:06,916
কারণ দূরত্ব সত্ত্বেও তুমি আর আমি এক

884
00:57:28,416 --> 00:57:30,250
এটা নতুন মনে হয়

885
00:57:31,083 --> 00:57:33,333
প্রেম হতে, তারা বলে

886
00:57:33,875 --> 00:57:39,041
ভালোবাসা আমার পাশে থাকলেও অদ্ভুত লাগে না কেন?

887
00:57:39,208 --> 00:57:44,166
আপনি কি একটি শিশুর প্রথম পদক্ষেপ নিচ্ছেন?

888
00:57:44,666 --> 00:57:49,958
এতক্ষণ হাঁটার পরও কেন পা থেমে যাবে?

889
00:57:50,041 --> 00:57:55,291
এত দীর্ঘ প্রতীক্ষিত মুহূর্ত এটি একটি এবং তবুও, কেন এটি অদ্ভুত লাগছে না?

890
00:57:55,375 --> 00:58:00,833
কারণ এক মুহুর্তের জন্যও না আমরা কি কখনও অংশ নেব যা আমরা বিশ্বাস করি

891
00:58:00,916 --> 00:58:05,875
এই অদ্ভুত লাগছে না কেন? কেন এটা হয় না?

892
00:58:06,291 --> 00:58:11,541
তুমি আর আমি এত কাছে থাকলেও নতুন লাগে না কেন?

893
00:58:11,625 --> 00:58:17,000
কেন এটা হবে? কেন এটা হবে?

894
00:58:17,125 --> 00:58:22,875
কারণ দূরত্ব সত্ত্বেও তুমি আর আমি এক

895
00:58:39,416 --> 00:58:40,250
হে অর্জুন!

896
00:58:40,583 --> 00:58:43,291
-আরে শিব! আপনি কেমন আছেন? -ভাই আমি ভালো আছি।

897
00:58:43,625 --> 00:58:44,750
-অনেক দিন আগের কথা. -হ্যাঁ।

898
00:58:44,833 --> 00:58:47,791
আপনি সবসময় রাজনীতিতে আগ্রহী ছিলেন, তাই না? আপনি অবশেষে এটা করেছেন.

899
00:58:48,041 --> 00:58:49,000
আমার কথা ভুলে যাও.

900
00:58:49,083 --> 00:58:50,291
-ঠিক আছে. -আমেরিকা কেমন আছে?

901
00:58:50,416 --> 00:58:52,000
এটা ভাল, মানুষ. সবকিছু শান্ত.

902
00:58:52,125 --> 00:58:53,541
-আচ্ছা আসো। চল বসি। -হ্যাঁ।

903
00:58:53,791 --> 00:58:54,875
-বাবা, এই শিব। -হ্যালো, চাচা। আপনি কেমন আছেন?

904
00:58:54,958 --> 00:58:56,250
-আমি ভাল আছি. - শুভেচ্ছা, চাচা।

905
00:58:59,458 --> 00:59:00,708
- শুভেচ্ছা, স্যার। -শুভেচ্ছা।

906
00:59:01,041 --> 00:59:02,000
দয়া করে আস.

907
00:59:02,083 --> 00:59:03,416
আয়োজনগুলো দারুণ।

908
00:59:03,625 --> 00:59:04,500
শুভেচ্ছা।

909
00:59:05,041 --> 00:59:06,083
আরে, মন্ত্রী এসেছেন।

910
00:59:07,625 --> 00:59:08,500
পুরোহিত !

911
00:59:13,291 --> 00:59:14,541
- শুভেচ্ছা, ম্যাডাম। -শুভেচ্ছা।

912
00:59:14,625 --> 00:59:15,791
-আমি যাচ্ছি। -ঠিক আছে, স্যার.

913
00:59:19,000 --> 00:59:20,125
-শুভেচ্ছা। - শুভেচ্ছা, স্যার।

914
00:59:20,416 --> 00:59:23,125
আপনি কি মনে করেন এই বিবাহ সম্পূর্ণ হয়?

915
00:59:23,916 --> 00:59:26,166
রামুডু ও চান্টি। তারা উভয়ই এখানে, সব পরে.

916
00:59:27,291 --> 00:59:28,291
-আরে অর্জুন! - শুভেচ্ছা, স্যার।

917
00:59:28,375 --> 00:59:29,666
-আপনি কেমন আছেন? -আমি ভালো আছি স্যার।

918
00:59:29,791 --> 00:59:32,125
আপনার মতো শিক্ষিত মানুষ রাজনীতিতে আসছেন

919
00:59:32,458 --> 00:59:33,500
একটি স্বাগত উন্নয়ন.

920
00:59:34,000 --> 00:59:36,833
আমি খুশি, বিশেষ করে কারণ আপনি আমাদের পার্টিতে যোগ দিয়েছেন।

921
00:59:37,458 --> 00:59:39,708
-শুনেছি তুমি যুব নেতা হয়েছ! -জী জনাব.

922
00:59:40,541 --> 00:59:41,625
-অভিনন্দন! -ধন্যবাদ জনাব.

923
00:59:42,541 --> 00:59:43,500
-আরে শিব! -হ্যাঁ বাবা?

924
00:59:43,583 --> 00:59:45,083
অর্জুন আর তুমি সহপাঠী ছিলে, তাই না?

925
00:59:45,583 --> 00:59:47,833
-হ্যাঁ বাবা। -আমার ছেলের জন্য কাউকে খুজুন।

926
00:59:47,916 --> 00:59:49,458
-আমি ওকে বিয়ে করবো। -অবশ্যই জনাব.

927
00:59:50,416 --> 00:59:52,083
আমরা যে জোট নিয়ে এসেছি তা তারা পছন্দ করে না।

928
00:59:52,708 --> 00:59:53,541
দেখা হবে তাহলে.

929
00:59:57,666 --> 00:59:59,500
আমি ফিরে আসার পর থেকে বাড়িতে এটাই একমাত্র বিষয়।

930
00:59:59,916 --> 01:00:01,583
কিন্তু আমার পছন্দের কাউকে পাওয়া উচিত, তাই না?

931
01:00:02,583 --> 01:00:04,083
সে কি ধরনের মেয়ে পছন্দ করবে?

932
01:00:05,208 --> 01:00:06,458
আমি কিভাবে এর উত্তর দিতে পারি, ভাই?

933
01:00:07,041 --> 01:00:08,416
আমি শুধু একটি ঘরোয়া মেয়ে চাই।

934
01:00:09,708 --> 01:00:10,583
আসো। এগিয়ে আসা.

935
01:00:10,750 --> 01:00:11,583
দয়া করে আস.

936
01:00:16,375 --> 01:00:17,416
অর্জুন, এদিকে আয়।

937
01:00:18,458 --> 01:00:19,375
এটা কি চাচা?

938
01:00:19,625 --> 01:00:21,666
-শিব তোমার ছোটবেলার বন্ধু তাই না? -হ্যাঁ.

939
01:00:21,791 --> 01:00:22,708
তিনি কি একজন ভালো মানুষ?

940
01:00:23,083 --> 01:00:24,416
তিনি একজন ভাল ভদ্রলোক, চাচা.

941
01:00:25,291 --> 01:00:26,958
তারা জোটের কথা বলছিলেন।

942
01:00:27,666 --> 01:00:28,666
তাই, সুভার কথা ভাবলাম।

943
01:00:29,250 --> 01:00:30,375
এটি একটি ভাল ধারণা, চাচা.

944
01:00:31,166 --> 01:00:33,208
এটা আমাকে আঘাত না. আমি এখনই তার সাথে কথা বলব।

945
01:00:37,291 --> 01:00:38,291
-আরে শিব! -কি?

946
01:00:38,375 --> 01:00:39,541
আমার পরিচিত একটা মেয়ে আছে।

947
01:00:39,958 --> 01:00:40,958
এখানে তার ছবি.

948
01:00:44,125 --> 01:00:45,000
সে সুন্দরী।

949
01:00:45,791 --> 01:00:47,541
সে শুধু কোনো মেয়ে নয়। সে আমার ছোট বোন।

950
01:00:47,625 --> 01:00:49,250
তিনি প্রকল্প ব্যবস্থাপক হিসাবে HBC এর জন্য কাজ করেন।

951
01:00:49,375 --> 01:00:51,916
আপনি যদি তাকে পছন্দ করেন তবে আপনার পিতামাতার সাথে বাড়িতে আসুন।

952
01:00:53,750 --> 01:00:54,583
অবশ্যই, ভাই.

953
01:00:57,833 --> 01:00:58,791
সে সহজ।

954
01:00:59,625 --> 01:01:00,541
সে একটি পরিবার।

955
01:01:04,541 --> 01:01:06,541
-শুভ জন্মদিন! -শুভ জন্মদিন!

956
01:01:06,625 --> 01:01:07,458
সৃষ্টিকর্তা!

957
01:01:08,041 --> 01:01:12,291
দশ বছর পর এই প্রথম জন্মদিন আমরা একসঙ্গে উদযাপন করছি।

958
01:01:12,750 --> 01:01:14,416
জীবনে কখনো বিচ্ছিন্ন হওয়া উচিত নয়।

959
01:01:14,958 --> 01:01:16,291
আমাদের সবসময় একসাথে থাকা উচিত।

960
01:01:16,666 --> 01:01:17,958
আমি আপনাকে একটি উপহার পেয়েছি.

961
01:01:18,166 --> 01:01:19,500
আমিও তোমাকে একটা গিফট পেয়েছি।

962
01:01:19,583 --> 01:01:20,750
সত্যিই? আমাকে দেখাও!

963
01:01:21,833 --> 01:01:22,708
-আরে! -আরে!

964
01:01:23,208 --> 01:01:24,958
-আবার একই উপহার! -আবার একই উপহার!

965
01:01:26,708 --> 01:01:28,041
ফাইন। এই ফটোগুলি কি?

966
01:01:28,250 --> 01:01:30,125
আমাদের প্রতিটি জন্মদিনে, মধ্যরাতের পর,

967
01:01:30,208 --> 01:01:33,250
আমি দেয়ালে লাফিয়ে তোমার ছবি তুলতাম।

968
01:01:37,958 --> 01:01:41,291
তুমি কি ভেবেছিলে আমি ঘুমাবো বলে তুমি মাঝরাতে আসবে?

969
01:01:42,333 --> 01:01:44,291
আমি ঘুমের ভান করলাম।

970
01:01:44,666 --> 01:01:48,666
তারপর সকাল 3:00 টায়, আমি আপনার দেয়ালে ঝাঁপিয়ে পড়তাম এবং আপনাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাতাম।

971
01:01:53,750 --> 01:01:56,375
তো, এই দশ বছরে আমি দশটা চুম্বন মিস করেছি?!

972
01:01:57,541 --> 01:01:59,250
আমি সেগুলো সুদসহ ফেরত দেব।

973
01:01:59,416 --> 01:02:00,958
ওকে চমৎকার. আমাকে পরিকল্পনা বলুন.

974
01:02:01,208 --> 01:02:02,083
পরিকল্পনা নেই।

975
01:02:02,791 --> 01:02:05,166
চলো উড়ে যাই সেই পাখির মতো।

976
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
কিন্তু যেখানে?

977
01:02:06,666 --> 01:02:08,208
আমি বললাম জানি না!

978
01:02:12,708 --> 01:02:14,166
হে শিব। তুমি কোথায়?

979
01:02:14,666 --> 01:02:16,000
আমরা সিংহচলম মন্দিরে আছি।

980
01:02:16,708 --> 01:02:18,833
আমি আমার বাবা-মাকে তোমার বোনের ছবি দেখিয়েছি।

981
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
তারা তাকে অনেক পছন্দ করেছে।

982
01:02:20,958 --> 01:02:23,375
যদি কিছু মনে না করেন, আমরা কি আপনার বোনকে দেখতে আসতে পারি?

983
01:02:24,166 --> 01:02:26,750
এমনকি আপনাকে এটি জিজ্ঞাসা করতে হবে না। আমাকে এখনই আমার মাকে ডাকতে দাও।

984
01:02:27,875 --> 01:02:29,625
আরে, সুভা। উঠে রেডি হও।

985
01:02:29,750 --> 01:02:31,416
ছেলের পরিবার তোমাকে দেখতে আসছে।

986
01:02:31,583 --> 01:02:33,291
হঠাৎ কেন?

987
01:02:34,250 --> 01:02:36,625
যেন এক বৈঠকেই বিয়ে ঠিক করে দেবে!

988
01:02:37,375 --> 01:02:38,875
আপনি একে অপরকে পছন্দ করা উচিত.

989
01:02:39,083 --> 01:02:40,916
আপনার রাশিফল ​​মিলে যাওয়া উচিত।

990
01:02:41,000 --> 01:02:44,166
তখন যৌতুকের যত্ন নিতে হয়। এত দীর্ঘ প্রক্রিয়া আছে।

991
01:02:44,791 --> 01:02:46,208
কোন শাড়িতে তার ভালো লাগবে?

992
01:02:47,208 --> 01:02:49,500
এখানে. এই শাড়িটা পরো। এতে আপনাকে দারুণ দেখাবে।

993
01:02:49,625 --> 01:02:51,333
উঠো, রেডি হও, তাড়াতাড়ি নেমে এসো।

994
01:02:53,583 --> 01:02:55,958
শ্যালক, আমার ছেলে যখনই ভারতে এসেছে,

995
01:02:56,250 --> 01:02:57,625
তিনি ফিরে যেতে তাড়াহুড়ো হবে.

996
01:02:57,875 --> 01:03:00,000
এবারও তিনি তা উল্লেখ করেননি। আমাকে বলো, কেন.

997
01:03:00,541 --> 01:03:02,375
-আমাদের সুভা বলে। -হ্যাঁ.

998
01:03:03,291 --> 01:03:04,166
হ্যাঁ!

999
01:03:04,375 --> 01:03:05,791
সাবধান। হাসতে থাকো.

1000
01:03:08,916 --> 01:03:10,375
-আমার মেয়ে এসেছে। -এসো, প্রিয়.

1001
01:03:13,875 --> 01:03:14,750
ধন্যবাদ.

1002
01:03:15,791 --> 01:03:16,666
ধন্যবাদ প্রিয়.

1003
01:03:27,375 --> 01:03:30,166
শ্যালিকা, এনগেজমেন্ট নিয়ে মাথা ঘামাবেন কেন?

1004
01:03:30,458 --> 01:03:31,750
সরাসরি বিয়ের পরিকল্পনা করি।

1005
01:03:34,041 --> 01:03:35,166
চিন্তা করবেন না।

1006
01:03:35,458 --> 01:03:36,750
আমরা কোনো যৌতুক চাই না।

1007
01:03:37,375 --> 01:03:39,708
এটা কি মা? তুমি বলেছিলে ওরা আমাকে দেখতে আসছে।

1008
01:03:40,125 --> 01:03:42,333
হঠাৎ বিয়ের কথা বলছেন কেন?

1009
01:03:42,458 --> 01:03:44,958
শান্ত হও. সবকিছু তোমার ভালোর জন্যই হবে।

1010
01:03:45,375 --> 01:03:46,958
আমার শুধু একটি ছোট বাধ্যবাধকতা আছে।

1011
01:03:47,166 --> 01:03:48,375
-স্যার। -অর্জুন !

1012
01:03:48,791 --> 01:03:51,208
ভাইজাগ সিটিতে একটি সুন্দর বিবাহের হল বুক করুন।

1013
01:03:52,750 --> 01:03:55,333
বিয়েতে আমরা অন্তত দশ হাজার অতিথি আশা করতে পারি।

1014
01:03:55,666 --> 01:03:57,916
সর্বোপরি, আমরা রাজনৈতিক পরিবারের সদস্য।

1015
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
দুঃখিত জনাব. আমি এই বিয়েতে আগ্রহী নই।

1016
01:04:07,666 --> 01:04:08,583
সুভা !

1017
01:04:11,166 --> 01:04:12,250
তুমি কি বলছ?

1018
01:04:12,375 --> 01:04:13,666
আপনি কি এইভাবে বড়দের সাথে কথা বলেন?

1019
01:04:13,958 --> 01:04:14,833
ভিতরে যাও.

1020
01:04:17,750 --> 01:04:19,666
তাকে কিছু মনে করবেন না. সে শুধু একটা বাচ্চা।

1021
01:04:19,916 --> 01:04:21,291
সে নির্দোষতার কথা বলল।

1022
01:04:23,625 --> 01:04:25,958
দেখো আন্টি। আমি বাচ্চা নই।

1023
01:04:26,166 --> 01:04:27,125
আমি সবকিছু বুঝতে পারছি.

1024
01:04:27,250 --> 01:04:28,791
তোমার বড় ছেলে আর আমি প্রেম করছি।

1025
01:04:29,083 --> 01:04:30,250
আমরা বিয়ে করতে চাই।

1026
01:04:37,375 --> 01:04:38,208
চলো যাই.

1027
01:04:48,166 --> 01:04:49,000
স্যার।

1028
01:04:50,833 --> 01:04:51,750
স্যার!

1029
01:04:52,875 --> 01:04:53,708
স্যার, আসলে...

1030
01:04:55,583 --> 01:04:56,541
এটা কি অর্জুন?

1031
01:04:57,666 --> 01:04:59,833
এই সমস্যাগুলি কীভাবে পরিচালনা করবেন তা আপনার জানা উচিত।

1032
01:05:01,375 --> 01:05:03,291
তুমি যদি চাও তোমার বোন আমার ছেলেকে বিয়ে করুক,

1033
01:05:03,458 --> 01:05:05,583
তোমার আগে তোমার বোনকে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল, আমার ছেলেকে নয়।

1034
01:05:08,875 --> 01:05:11,583
তোমার দুই পরিবারই সবসময় একসাথে থাকে।

1035
01:05:12,291 --> 01:05:15,125
আপনার আশেপাশে কি ঘটছে তা যদি আপনি না জানেন,

1036
01:05:15,583 --> 01:05:16,916
আপনি বাইরের সমাজের সাথে কীভাবে আচরণ করবেন?

1037
01:05:19,083 --> 01:05:20,250
এটা ঠিক না, অর্জুন।

1038
01:05:24,416 --> 01:05:25,291
অর্জুন !

1039
01:05:26,125 --> 01:05:27,916
একবার আপনি জনসাধারণের মধ্যে পা রাখলে...

1040
01:05:28,541 --> 01:05:30,125
সম্মান জীবনের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।

1041
01:05:31,625 --> 01:05:33,416
এমন অসম্মানজনক কাজ আর করবেন না।

1042
01:05:49,375 --> 01:05:51,125
-আরে! আমি তোমার সাথে কি করব? -অর্জুন !

1043
01:05:51,333 --> 01:05:52,625
আপনার একটি মেয়েকে আঘাত করা উচিত নয়!

1044
01:06:00,416 --> 01:06:01,541
তুমি ঠিকই বলেছ বাবা।

1045
01:06:03,458 --> 01:06:04,958
আমাদের কোনো মেয়েকে আঘাত করা উচিত নয়।

1046
01:06:32,958 --> 01:06:33,791
ভাই--

1047
01:06:37,041 --> 01:06:38,083
জামাই, আমার কথা শুনুন!

1048
01:06:40,833 --> 01:06:41,666
দুলাভাই, শালা!

1049
01:06:45,958 --> 01:06:46,791
দুলাভাই, শালা!

1050
01:06:51,500 --> 01:06:52,333
দুলাভাই, শালা!

1051
01:06:53,250 --> 01:06:56,291
প্লিজ আমাকে মারবেন না। প্লিজ, জামাই।

1052
01:06:57,375 --> 01:06:58,250
দুলাভাই, শালা!

1053
01:07:02,875 --> 01:07:04,791
তুমি সারাক্ষণ আমার বাড়ির চারপাশে ঘুরে বেড়াও!

1054
01:07:05,375 --> 01:07:07,166
আমার অজান্তে তুমি আমার বোনকে ভালবাসলে কি করে?

1055
01:07:09,583 --> 01:07:11,708
তুমি যদি আবার আমার ঘরে পা রাখো...

1056
01:07:13,166 --> 01:07:14,375
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, হতভাগা!

1057
01:07:20,166 --> 01:07:21,000
সরান!

1058
01:07:26,375 --> 01:07:27,333
আরে, থামো!

1059
01:07:28,291 --> 01:07:29,166
কি হলো?

1060
01:07:30,000 --> 01:07:34,000
শোন, একসাথে গেলে আমাদের দুই পরিবারই আমাদের জ্বালাতন করবে।

1061
01:07:35,791 --> 01:07:38,125
আমি আগে ভিতরে যাব। তুমি দশ মিনিট পর আমাকে ফলো করো।

1062
01:07:38,500 --> 01:07:39,500
ঠিক আছে.

1063
01:07:41,125 --> 01:07:43,541
দশ মিনিট নয়, আধঘণ্টা পর এসো।

1064
01:07:44,041 --> 01:07:44,875
ঠিক আছে.

1065
01:07:44,958 --> 01:07:47,958
আপনি যখন বাধ্য আচরণ করেন, তখন আপনাকে খুব সুন্দর দেখায়।

1066
01:08:04,458 --> 01:08:05,500
সেই ক্ষতগুলো কি?

1067
01:08:07,166 --> 01:08:08,375
আমার বাইক ছিটকে পড়ে আমি পড়ে যাই।

1068
01:08:08,625 --> 01:08:12,125
তাই রাতে স্বপ্ন দেখা উচিত এবং দিনে চোখ খোলা রাখা উচিত।

1069
01:08:12,375 --> 01:08:13,208
ঠিক আছে?

1070
01:08:17,000 --> 01:08:18,416
কিন্তু আপনার আঘাত গুরুতর মনে হচ্ছে.

1071
01:08:20,041 --> 01:08:22,500
আরে, তারা বাইক স্কিডিং থেকে আঘাতের মত দেখাচ্ছে না।

1072
01:08:23,083 --> 01:08:23,958
কি হলো?

1073
01:08:24,083 --> 01:08:25,708
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার সাইকেল স্কিডড হয়ে আমি পড়ে গেলাম।

1074
01:08:26,208 --> 01:08:27,125
আরে!

1075
01:08:27,625 --> 01:08:29,833
তুমি কি তাকে সত্যিটা বলবে না? আপনি এটা লুকাতে যাচ্ছেন?!

1076
01:08:31,416 --> 01:08:32,375
কি হলো?

1077
01:08:39,458 --> 01:08:40,333
কি হলো?

1078
01:08:49,291 --> 01:08:50,125
-আরে, ঋষি! -ঋষি!

1079
01:08:50,208 --> 01:08:51,416
-হেই অপেক্ষা! -আরে! থামো!

1080
01:08:51,500 --> 01:08:53,083
-আরে ঋষি! -স্টপ !

1081
01:08:53,166 --> 01:08:54,166
-আরে থামো! -ঋষি !

1082
01:09:12,708 --> 01:09:15,208
অর্জুন ! বাইরে এসো, বদমাশ!

1083
01:09:19,333 --> 01:09:20,500
আমার ভাইকে আঘাত করার সাহস কি করে হয়?!

1084
01:09:25,208 --> 01:09:26,416
-চলে আসো! -আরে!

1085
01:09:30,458 --> 01:09:31,333
রক্তাক্ত নৃশংস!

1086
01:09:33,791 --> 01:09:34,666
আরে!

1087
01:09:38,041 --> 01:09:39,625
-আমাকে মারতে তোমার সাহস হয় কিভাবে?! -আমি তোমাকে মারবো!

1088
01:09:39,708 --> 01:09:40,958
-তুমি আমাকে মারবে?! -হ্যাঁ!

1089
01:09:41,041 --> 01:09:41,875
আরে!

1090
01:09:41,958 --> 01:09:44,250
-আরে ঋষি! অপেক্ষা করুন! -তুমি আমাকে স্পর্শ করার সাহস কি করে?!

1091
01:09:44,333 --> 01:09:45,708
-তুমি কি করছো? -বাবা, সরে যাও!

1092
01:09:46,708 --> 01:09:48,708
আরে! কেন যুদ্ধ করছেন?

1093
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
-আরে! -আরে!

1094
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
-অর্জুন ! -আরে!

1095
01:09:53,583 --> 01:09:54,625
-আরে! -আরে থামো!

1096
01:09:54,791 --> 01:09:56,500
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব, দুর্বৃত্ত! - ঝগড়া করছিস কেন?

1097
01:09:57,291 --> 01:09:58,166
আরে!

1098
01:09:59,500 --> 01:10:00,833
আমার ভাইকে আঘাত করার সাহস কি করে হয়?!

1099
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
-আরে! -আমি আপনাকে হত্যা করব!

1100
01:10:03,625 --> 01:10:05,708
-তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে? আরে! -অর্জুন !

1101
01:10:05,791 --> 01:10:07,083
-আরে! -আরে! থামো!

1102
01:10:07,500 --> 01:10:08,333
আরে!

1103
01:10:08,416 --> 01:10:09,250
প্রিয়.

1104
01:10:15,583 --> 01:10:17,958
আরে! আপনার কি বড়দের প্রতি শ্রদ্ধা নেই?

1105
01:10:18,208 --> 01:10:19,791
আপনার নাতির কি বড়দের প্রতি শ্রদ্ধা আছে?

1106
01:10:19,875 --> 01:10:21,333
যদি করে তবে আমার ছেলেকে মারল কেন?

1107
01:10:21,416 --> 01:10:22,791
অকারণে তাকে মারধর করেছে?

1108
01:10:22,958 --> 01:10:25,250
আপনার ছেলে অফিসে সবার সামনে ভাইকে মারলে কেন করবে না?

1109
01:10:25,375 --> 01:10:27,375
অফিসে সবার সামনে তাকে মারধর করলেও কেন?

1110
01:10:27,458 --> 01:10:29,125
-আমার ছেলের কি রাগ করার যোগ্য নয়? -মা!

1111
01:10:29,916 --> 01:10:30,916
আরে!

1112
01:10:31,250 --> 01:10:35,083
আমার প্রভাবের জন্য, আমি আপনাকে গ্রেপ্তার করতে পারি এবং আমাকে স্পর্শ করার জন্য মারধর করতে পারি!

1113
01:10:35,750 --> 01:10:39,333
আমি শুধু তোমাকে রেহাই দেব কারণ আমাদের পরিবারগুলো বছরের পর বছর ধরে বন্ধুত্বপূর্ণ।

1114
01:10:39,916 --> 01:10:42,875
আপনি বা আপনার পরিবারের অন্য কোনো সদস্য যদি আমার বাড়িতে প্রবেশ করেন...

1115
01:10:42,958 --> 01:10:43,833
আমি তাদের হত্যা করব!

1116
01:10:43,916 --> 01:10:45,625
-আমাদের মেরে ফেলবে?! -হ্যাঁ আমি করব!

1117
01:10:45,708 --> 01:10:48,166
-তুমি যদি কখনো আমার পরিবারকে কষ্ট দেওয়ার কথা ভাবো-- -কি করবে?

1118
01:10:48,333 --> 01:10:49,916
-তাদের কষ্ট দাও, আমি তোমাকে দেখাবো। -ঋষি !

1119
01:10:50,541 --> 01:10:52,000
সেই যুক্তিহীন কথা কি?

1120
01:10:52,250 --> 01:10:54,125
বাবা, আমি অযৌক্তিক নই, সে।

1121
01:10:54,625 --> 01:10:57,083
যুক্তিবাদী হলে বালু আজ এমন হত না।

1122
01:11:02,916 --> 01:11:04,541
আমি আজ মহান কিছু আবিষ্কার.

1123
01:11:05,583 --> 01:11:06,750
আমার আগে ঘরে জিততে হবে।

1124
01:11:07,416 --> 01:11:08,625
পৃথিবী পরে আসে।

1125
01:11:10,791 --> 01:11:12,500
এই বাড়িতে যদি আমার কোনো মূল্য থাকে...

1126
01:11:13,041 --> 01:11:14,958
- এই মুহূর্তে আপনার সম্পর্ক ভুলে যান! -আরে…

1127
01:11:15,250 --> 01:11:16,833
তাদের সাথে আমাদের কিছু করার থাকবে না!

1128
01:11:17,125 --> 01:11:18,833
অর্জুন, কি বলছ?

1129
01:11:19,500 --> 01:11:21,083
-আমার কথা শোন অর্জুন। -বাবা!

1130
01:11:22,416 --> 01:11:25,666
আমার কথার বিরুদ্ধে গেলে আমাকে হারাবে।

1131
01:13:21,583 --> 01:13:23,000
কিছুক্ষণ পর এই ট্যাবলেটগুলো খান।

1132
01:13:34,208 --> 01:13:35,208
আপনি এত দেরি করলেন কেন?

1133
01:13:35,541 --> 01:13:37,125
অন্য বাড়িতে অনেক কাজ ছিল।

1134
01:13:37,500 --> 01:13:40,333
আপনি কোন বাড়িতে কাজ করতে চান তা আপনিই ঠিক করে নিন।

1135
01:13:40,458 --> 01:13:42,166
আপনি অবশ্যই আমাদের উভয়ের জন্য কাজ করতে পারবেন না।

1136
01:13:42,416 --> 01:13:45,833
ভাইজাগ আনাকাপল্লী থেকে যতটা দূরে, আনাকাপল্লী ভাইজাগ থেকে ততটাই দূরে।

1137
01:13:46,041 --> 01:13:47,125
কি গোঙাচ্ছেন?

1138
01:13:47,250 --> 01:13:48,625
তিনি একই জিনিস বলেন.

1139
01:13:48,750 --> 01:13:52,000
তাই, আমি আমার ভাগ্নিকে সেখানে পাঠাচ্ছি এবং আমি এখানে কাজ করব। আমি বলছিলাম যে.

1140
01:13:52,166 --> 01:13:53,166
সেটা আগে করো।

1141
01:14:24,375 --> 01:14:25,291
কি রে!

1142
01:14:25,500 --> 01:14:28,125
তো, কাল রাতে তোমার একটা মিউজিক্যাল নাইট ছিল!

1143
01:14:28,375 --> 01:14:29,458
কি বললেন রাধা?

1144
01:14:29,625 --> 01:14:31,250
আমি যখন তার দিকে তাকালাম, সে দূরে তাকাল। আমি জানি না কেন

1145
01:14:31,416 --> 01:14:32,250
আরে…

1146
01:14:32,375 --> 01:14:35,750
আপনি একটি এলোমেলো লোককে মারধর করেছেন, এবং সে দশ বছর ধরে আপনার সাথে কথা বলে না।

1147
01:14:35,958 --> 01:14:37,583
এইবার, আপনি তার ভাইকে মারধর করেছেন।

1148
01:14:37,791 --> 01:14:38,666
25 বছর ধরে তাকে ভুলে যান।

1149
01:14:39,041 --> 01:14:41,291
দশ বছর, পঁচিশ বছর! এটা কি কিছু জেলের সাজা?

1150
01:14:41,541 --> 01:14:42,750
আমার কি দোষ?

1151
01:14:42,833 --> 01:14:44,875
সে প্রথমে আমার ভাইকে আঘাত করেছিল, এবং আমি কেবল তাতেই প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলাম।

1152
01:14:46,000 --> 01:14:47,875
আরে, রাধার উপর আমার একটুও রাগ নেই।

1153
01:14:48,208 --> 01:14:50,125
কিন্তু আমি তাকে অনুরোধ করতে বা তার সাথে কথা বলতে হবে না.

1154
01:14:54,416 --> 01:14:55,250
রাধা !

1155
01:15:01,791 --> 01:15:02,916
-রাধা-- -দেখ।

1156
01:15:03,791 --> 01:15:06,083
এটা আমাদের পারিবারিক ব্যাপার। এতে কেউ জড়িত না হওয়াই ভালো।

1157
01:15:08,958 --> 01:15:11,250
আমরা আগেও কথা বলতাম না,

1158
01:15:11,666 --> 01:15:12,666
কিন্তু ভালবাসা ছিল।

1159
01:15:13,958 --> 01:15:14,916
এখন, কোনো নেই…

1160
01:15:16,250 --> 01:15:17,083
এবং থাকবে না।

1161
01:15:21,166 --> 01:15:22,125
তাকে আমার ধন্যবাদ দিন.

1162
01:15:25,333 --> 01:15:27,333
অন্তত এই সময় তাকে তার কথায় সত্য থাকতে বলুন।

1163
01:15:33,333 --> 01:15:35,208
তাদের কি দোষ? কেন তারা এমন আচরণ করছে?

1164
01:15:35,333 --> 01:15:36,875
যেন আমরা ছেড়ে দেব!

1165
01:15:37,333 --> 01:15:39,750
আগামী সপ্তাহে আমাদের একটি ক্যাম্প আসছে। সেখানে কিছু পরিকল্পনা করা যাক.

1166
01:15:39,833 --> 01:15:41,333
-চলে আসো! -চলো যাই.

1167
01:15:49,000 --> 01:15:49,833
প্রিয়.

1168
01:15:50,041 --> 01:15:52,000
এই রিমোট কাজ করছে না। চেক করুন.

1169
01:15:52,208 --> 01:15:53,541
এটি সম্ভবত নতুন ব্যাটারি প্রয়োজন.

1170
01:15:54,000 --> 01:15:56,750
আরে, এটা মনে হচ্ছে চন্তীর রিমোট--

1171
01:16:17,666 --> 01:16:18,541
নতুন একটা কিন.

1172
01:16:27,250 --> 01:16:28,208
সময় বদলেছে।

1173
01:16:29,125 --> 01:16:30,208
নিজেকে আপডেট করুন।

1174
01:16:35,583 --> 01:16:36,458
বিদায়।

1175
01:17:00,875 --> 01:17:01,708
ওহে.

1176
01:17:03,875 --> 01:17:05,333
-আরে বসো। -ঠিক আছে.

1177
01:17:05,958 --> 01:17:08,083
-আরে বসো। -ঠিক আছে.

1178
01:17:15,625 --> 01:17:17,458
আরে বসো। আমরা পবন কল্যাণকে দেখতে পাচ্ছি না।

1179
01:17:18,250 --> 01:17:19,083
হ্যালো!

1180
01:17:19,166 --> 01:17:20,583
আমি কি তোমার সাথে দেখা করব নাকি পবন কল্যাণ?

1181
01:17:26,458 --> 01:17:28,583
শুভেচ্ছা, ম্যাডাম। আপনি বিশেষ নির্দেশ প্রয়োজন?

1182
01:17:28,666 --> 01:17:29,916
আমি এখন সামান্থাকেও দেখতে পাচ্ছি না।

1183
01:17:30,250 --> 01:17:31,083
বস!

1184
01:18:02,583 --> 01:18:05,166
তুমি এত কিউট কেন?

1185
01:18:05,416 --> 01:18:07,833
তুমি এত কিউট কেন?

1186
01:18:07,958 --> 01:18:13,208
কেন আপনি এত সুন্দর যে কোন সংখ্যা চুম্বন যথেষ্ট হবে না?

1187
01:18:13,458 --> 01:18:16,083
সব ভালবাসা যা আপনি প্রকাশ করতে পারবেন না

1188
01:18:16,208 --> 01:18:18,625
আপনার দোররা নীচে লুকিয়ে

1189
01:18:18,833 --> 01:18:23,375
ঘুমের মধ্যেও তোমাকে এত সুন্দর লাগছে কেন ?

1190
01:18:29,958 --> 01:18:31,375
বাস এসেছে মাত্র।

1191
01:18:34,500 --> 01:18:35,375
ম্যাডাম!

1192
01:18:35,791 --> 01:18:37,041
-আরে তুমি না। - ইয়াক, বোকা!

1193
01:18:37,125 --> 01:18:39,041
ধুর! ছাই. সে কোথায়?

1194
01:18:39,125 --> 01:18:41,041
- বিরক্তিকর। চলে যাও. -সে কে?

1195
01:18:41,125 --> 01:18:42,875
তোমাকে দেখতে গরুর হাতের মত।

1196
01:18:43,125 --> 01:18:44,208
তুমি একজন ডাক্তার?!

1197
01:18:44,291 --> 01:18:46,125
তোমার সেই গলায় যা পরো তাই পরো,

1198
01:18:46,208 --> 01:18:47,375
অথবা কেউ বিশ্বাস করবে না যে আপনি একজন ডাক্তার।

1199
01:18:47,458 --> 01:18:48,958
আপনার চোখ আপনার মাথা থেকে বেরিয়ে আসছে।

1200
01:18:50,000 --> 01:18:50,875
ম্যাডাম!

1201
01:18:51,666 --> 01:18:52,708
আপনার জন্য একটি কল আছে.

1202
01:18:53,625 --> 01:18:54,541
-হ্যালো! -হে প্রিয়.

1203
01:18:54,625 --> 01:18:56,083
-হ্যাঁ ভাই? -সথিপান্ডু সব দেখভাল করবে।

1204
01:18:56,166 --> 01:18:57,000
ঠিক আছে.

1205
01:18:57,291 --> 01:18:58,125
ঠিক আছে.

1206
01:18:58,750 --> 01:18:59,708
ধন্যবাদ.

1207
01:19:00,041 --> 01:19:01,958
ভাই আপনার জন্য একটা কটেজ বুক করা আছে। আমরা কি যাব, ম্যাডাম?

1208
01:19:02,458 --> 01:19:03,708
আমি তাদের সাথে এসেছি।

1209
01:19:04,000 --> 01:19:04,916
আমি এখানে থাকতে পছন্দ করি।

1210
01:19:05,125 --> 01:19:06,416
ওহ বিষ্ঠা! হে ভগবান!

1211
01:19:06,500 --> 01:19:07,416
ওহ না!

1212
01:19:07,666 --> 01:19:09,875
আপনি এই স্টাই মধ্যে থাকতে চান?! এমনকি শূকরও এখানে থাকতে অস্বীকার করে!

1213
01:19:09,958 --> 01:19:12,291
তারা চাইলে এখানে থাকতে দিন। চলো কটেজে যাই।

1214
01:19:12,541 --> 01:19:13,458
রাধা !

1215
01:19:13,625 --> 01:19:15,166
আপনার ভাইয়ের এখানেও নেটওয়ার্ক আছে?

1216
01:19:16,750 --> 01:19:18,041
এটা নেটওয়ার্কিং সম্পর্কে না.

1217
01:19:18,375 --> 01:19:22,291
যখন কেউ আপনাকে ভালোবাসে, তখন তারা আপনার যত্ন নেয়।

1218
01:19:22,625 --> 01:19:24,041
যত্নশীল, আমার পা!

1219
01:19:24,250 --> 01:19:25,625
একে বলা হয় নিরাপত্তাহীনতা।

1220
01:19:25,791 --> 01:19:27,333
কিসের নিরাপত্তাহীনতা?

1221
01:19:27,541 --> 01:19:29,583
সরপঞ্চ সাথীবাবুর সঙ্গে?

1222
01:19:29,666 --> 01:19:31,625
-কি? সরপঞ্চ? -হ্যাঁ.

1223
01:19:31,916 --> 01:19:33,250
আপনি কি জিতলেন নাকি হেরে গেলেন?

1224
01:19:33,833 --> 01:19:36,416
কেন সে তার ব্যাগ বহন করবে যদি সে জিতত? সে নিশ্চয়ই হেরে গেছে।

1225
01:19:38,000 --> 01:19:38,875
আরে!

1226
01:19:39,500 --> 01:19:40,791
আপনি এখানে দর্শক.

1227
01:19:41,000 --> 01:19:42,083
আমরা না হয়.

1228
01:19:42,500 --> 01:19:44,708
জিহ্বা… জিহ্বাকে নিয়ন্ত্রণে রাখুন।

1229
01:19:45,125 --> 01:19:48,750
তা না হলে এখান থেকে শুধু ব্যাগসহ খালি বাস ছেড়ে যাবে।

1230
01:19:49,416 --> 01:19:51,791
আপনি রাস্তায় গান শেষ হবে.

1231
01:19:51,916 --> 01:19:56,750
মা, আমি তোমাকে দেখতে চাই আমি তোমাকে এবং বাবাকে দেখতে চাই

1232
01:19:56,916 --> 01:19:58,750
গাও! আমি তোমাকে গান গাইব!

1233
01:19:59,666 --> 01:20:00,541
চলুন, ম্যাডাম।

1234
01:20:03,250 --> 01:20:05,833
এই লোকটি কে? দেখতে সিজিতে তৈরি মহিষের মতো।

1235
01:20:06,000 --> 01:20:06,958
আরে!

1236
01:20:07,500 --> 01:20:10,708
আরে! মহিষগুলো ছটফট করছে! তাদের বেঁধে!

1237
01:20:14,791 --> 01:20:15,833
চলুন, ম্যাডাম।

1238
01:20:24,250 --> 01:20:25,291
-হাই, রাধা! -ওহে!

1239
01:20:27,000 --> 01:20:28,250
কেন স্থানীয় ডাক্তার এখনও এখানে নেই?

1240
01:20:28,333 --> 01:20:29,875
তিনি নিশ্চয়ই তাঁবু আনতে গেছেন।

1241
01:20:31,791 --> 01:20:34,458
নতুন পাখি! গ্ল্যামারে পূর্ণ!

1242
01:20:34,625 --> 01:20:36,166
-আরে পাখি ডাক্তার! -হ্যাঁ?

1243
01:20:36,250 --> 01:20:38,375
আমি মনে করি আপনি একটি নতুন কোট পরেছেন. আপনি চটকদার চেহারা.

1244
01:20:38,458 --> 01:20:40,083
আপনি খুব মনোযোগী। চলো যাই.

1245
01:20:40,875 --> 01:20:44,458
ডাক্তার। একটি শিবিরে সাধারণত তাঁবু থাকে। ঠিক আছে, ডাক্তার?

1246
01:20:44,583 --> 01:20:46,083
আমি এখানে কোন তাঁবু দেখতে পাচ্ছি না কেন?

1247
01:20:46,166 --> 01:20:47,375
আমরা যখন তাঁবু রাখি,

1248
01:20:47,458 --> 01:20:50,875
আপনার সিনিয়র পাখিরা তাদের মধ্যে ঢুকে একটি দলগত নৃত্য পরিবেশন করে।

1249
01:20:51,041 --> 01:20:53,416
আমি যদি তোমাকে যেতে দিই, তুমি নাচের রেকর্ডিং শুরু করবে।

1250
01:20:53,833 --> 01:20:55,750
আরে, আর কোনো বিকল্প নেই।

1251
01:20:55,875 --> 01:20:57,541
আপনাকে হোম ভিজিট করতে হবে।

1252
01:20:57,666 --> 01:20:58,583
ম্যাডাম!

1253
01:21:00,416 --> 01:21:02,333
গিয়ে বিশ্রাম নাও। আমি আপনার উপস্থিতি যত্ন নেব.

1254
01:21:02,666 --> 01:21:03,958
-জনাব. সাথীবাবু! -হ্যাঁ ম্যাম?

1255
01:21:04,041 --> 01:21:05,541
আমাকে আমার কাজ করতে দাও।

1256
01:21:05,750 --> 01:21:06,916
আরে, সরপঞ্চ!

1257
01:21:07,416 --> 01:21:08,250
শেষ করেছ?

1258
01:21:10,166 --> 01:21:11,666
আরে, শার্টের বোতাম খুলে ফেললে কেন?

1259
01:21:12,125 --> 01:21:13,833
আপনি অন্যথায় শ্বাস নিতে সক্ষম হয় না?

1260
01:21:13,916 --> 01:21:15,541
আপনি যদি বুদ্ধিমানের কাজ করেন...

1261
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
গাও… আমি তোমাকে গাইতে বাধ্য করব!

1262
01:21:17,458 --> 01:21:19,541
আরে! গানের কথা ভুলে যাও!

1263
01:21:19,625 --> 01:21:21,208
চিট নিলামের সময় এসেছে। চলো যাই.

1264
01:21:21,833 --> 01:21:23,625
আমি চাই তার সাইকেলের টায়ার ফ্ল্যাট হয়ে যাবে!

1265
01:21:31,416 --> 01:21:32,250
আরে!

1266
01:21:32,875 --> 01:21:33,750
ডাক্তার পাখি!

1267
01:21:34,125 --> 01:21:37,125
জোড়ায় জোড়ায় টিম আপ করুন। তোমরা দুজনেই এই পথে যাও।

1268
01:21:37,208 --> 01:21:39,291
আপনি দুই, যে ভাবে. আপনি বাকি, সেখানে যান.

1269
01:21:40,000 --> 01:21:42,208
আরে, পাখি! আপনারা দুজনেই কি দল?

1270
01:21:42,541 --> 01:21:43,541
উড়ে যাত্তয়া!

1271
01:21:51,958 --> 01:21:53,125
আরে, ডাক্তাররা!

1272
01:21:53,916 --> 01:21:55,250
আমার বাড়িতে পা দেবেন না!

1273
01:21:55,416 --> 01:21:57,291
আমার বাড়িতে রোগী নেই!

1274
01:21:57,416 --> 01:21:59,375
এটা যে না. আসুন একবার আপনার স্বাস্থ্য পরীক্ষা করি।

1275
01:21:59,458 --> 01:22:02,166
আমি তোমাকে চাচ্ছি. আমার পরিবারের সবাই ভালো আছে।

1276
01:22:03,791 --> 01:22:04,791
ওহ না!

1277
01:22:07,750 --> 01:22:09,333
কি হলো?

1278
01:22:09,833 --> 01:22:13,166
আরে! আরে! বাট্টা বাবুরাও বালতিতে লাথি মেরেছে!

1279
01:22:29,541 --> 01:22:31,375
এটা তাকে দাও, সে উঠে দৌড়াবে।

1280
01:22:32,208 --> 01:22:33,333
যদি সে রান করে, তাহলে ঠিক আছে।

1281
01:22:33,500 --> 01:22:35,625
যদি সে মারা যায়? আমার সন্দেহ আছে।

1282
01:22:35,875 --> 01:22:38,083
এটা আগে পরিষ্কার করুন। সে কি মৃত না জীবিত?

1283
01:22:38,208 --> 01:22:39,625
এমনকি তিনি তার উইলও লেখেননি।

1284
01:22:42,000 --> 01:22:44,750
সময়মতো সাহায্য না আসায় একজনের মৃত্যু হয়েছে।

1285
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
আপনি কি কখনও যে শুনেছেন?

1286
01:22:46,583 --> 01:22:48,750
যদি আপনি উভয়ই নড়াচড়া না করেন, তাহলে সেটাই হতে চলেছে।

1287
01:22:48,833 --> 01:22:50,166
হঠা! আরে, এটা এখানে পাস!

1288
01:22:57,208 --> 01:22:58,125
এটাই ব্যাপার।

1289
01:22:58,375 --> 01:23:00,041
তিনি বিল্ডিং থেকে পড়েননি।

1290
01:23:00,166 --> 01:23:01,333
তিনি কেবল একটি গাছ থেকে পড়েছিলেন।

1291
01:23:01,833 --> 01:23:04,708
শুনুন। আপনার দল যথেষ্ট ক্ষতি করেছে।

1292
01:23:05,041 --> 01:23:08,083
এখন আলাদা যাও। যাওয়া.

1293
01:23:08,250 --> 01:23:09,125
ধন্যবাদ জনাব.

1294
01:23:12,333 --> 01:23:13,500
বোন!

1295
01:23:13,625 --> 01:23:15,791
আমার বাবা আধ ঘন্টার মধ্যে এখানে আসবেন।

1296
01:23:15,958 --> 01:23:18,041
তাকে চেক করুন এবং যান.

1297
01:23:18,875 --> 01:23:20,333
রাধা, আমরা যাব?

1298
01:23:21,208 --> 01:23:22,291
আমার এক রোগী বাকি আছে।

1299
01:23:22,791 --> 01:23:24,208
-আপনি এগিয়ে যান. -ঠিক আছে.

1300
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
-চলো যাই. -ঠিক আছে.

1301
01:23:34,083 --> 01:23:35,250
-দেখা হবে. -দেখা হবে ম্যাডাম।

1302
01:25:12,375 --> 01:25:14,083
আমি ঝামেলা বন্ধ করতে এটি বন্ধ করে দিয়েছি।

1303
01:25:14,458 --> 01:25:16,458
আরে! মনে হয় চোখ মেলে কাবাডি খেলো!

1304
01:25:17,083 --> 01:25:19,041
তুমি যাও না কেন? আমি কি সেখানে আরও একটি ঘর রাখব?

1305
01:25:19,708 --> 01:25:22,333
তুমি এখানে আসার পর থেকে তোমাকে দেখছি। আপনার সমস্ত একাগ্রতা এখানে।

1306
01:25:22,750 --> 01:25:23,708
পড়াশুনা করবে না?

1307
01:25:25,000 --> 01:25:25,833
আরে!

1308
01:25:26,083 --> 01:25:28,875
যেহেতু আপনি গ্রামে নতুন, আমি আপনাকে একটি বাম্পার অফার করব।

1309
01:25:29,500 --> 01:25:32,333
যতক্ষণ না আমি চোখ বন্ধ করি এবং আমার আঙ্গুল তিনবার ছিঁড়ে ফেলি, আপনি অদৃশ্য হয়ে যাবেন।

1310
01:25:32,416 --> 01:25:33,666
হারিয়ে না গেলে,

1311
01:25:34,750 --> 01:25:36,000
আমি তোমাকে চিরতরে হারিয়ে দেব।

1312
01:25:36,666 --> 01:25:38,333
সাথীবাবুর এখন গণনা শুরু!

1313
01:25:38,416 --> 01:25:41,333
এক, দুই, তিন!

1314
01:25:42,125 --> 01:25:43,541
আরে! আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন?

1315
01:25:44,000 --> 01:25:45,083
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না।

1316
01:25:45,291 --> 01:25:46,958
গাও… আমি তোমাকে গাইতে বাধ্য করব।

1317
01:25:47,500 --> 01:25:49,333
আরে! আমার কাছে আসছেন কেন?

1318
01:25:49,916 --> 01:25:52,083
স্যার, আমি পথ ভুলে গেছি। আপনি কি আমাকে পথ দেখাতে পারেন?

1319
01:25:53,416 --> 01:25:55,416
আপনি দেখতে বন্য, কিন্তু আপনি এখনও একটি শিশু.

1320
01:25:55,500 --> 01:25:56,458
-আসুন। -চলে আসো.

1321
01:25:56,541 --> 01:25:57,375
হ্যাঁ।

1322
01:25:59,416 --> 01:26:00,875
পথে থামো। আমি আপনাকে কিছু শিশুর খাবার কিনতে দাও.

1323
01:26:01,291 --> 01:26:02,375
কেমন ছিল ক্যাম্প?

1324
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
আপনি বলছি কেউ চিকিত্সা?

1325
01:26:04,583 --> 01:26:06,500
কিন্তু আপনি কিভাবে হবে? তুমি কিছুই জানো না!

1326
01:26:07,750 --> 01:26:09,791
আপনারা সবাই কি এখন ডাক্তার হবেন?

1327
01:26:10,375 --> 01:26:12,250
যখন কেউ মাথা ব্যাথা নিয়ে আপনার কাছে আসে,

1328
01:26:12,333 --> 01:26:15,500
আপনি সম্ভবত এটিকে হ্যাংওভার বলবেন এবং 90 মিলি লিখে দেবেন।

1329
01:26:17,291 --> 01:26:19,125
খুবি হাস্যকর. যাত্রাটা মোটেও অনুভব করিনি।

1330
01:26:19,333 --> 01:26:20,250
আরে!

1331
01:26:20,458 --> 01:26:22,583
তুমি বলেছিলে তুমি পথ জানো না, কিন্তু তুমি আমাকে সঠিক জায়গায় নিয়ে এসেছ।

1332
01:26:23,500 --> 01:26:25,250
-যাও, তোমার দুধ খাও, ঘুমাও। -স্যার…

1333
01:26:25,375 --> 01:26:26,833
-হ্যাঁ? -তুমি এত তাড়াতাড়ি চলে গেলে কিভাবে?

1334
01:26:26,916 --> 01:26:27,791
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন.

1335
01:26:28,500 --> 01:26:29,875
আপনি বেশ বিনয়ী।

1336
01:26:30,000 --> 01:26:31,791
ফাইন। আমি তোমাকে বিরক্ত করব কেন?

1337
01:26:31,875 --> 01:26:32,708
-চলো যাই. -অনুগ্রহ.

1338
01:26:34,208 --> 01:26:35,083
ভিতরে আসো!

1339
01:26:36,083 --> 01:26:39,416
বাদাম, বাদাম! কাঁচা বাদাম!

1340
01:26:41,458 --> 01:26:43,375
আরে! এই সব ধূমপান এবং মদ্যপান কি,

1341
01:26:43,458 --> 01:26:44,833
এবং কেন এই লোকটি তাকে অনুসরণ করছে?

1342
01:26:45,541 --> 01:26:46,875
আপনি কি মেডিকো বা সাইকোস?

1343
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
আরে! আপনি কোথায় আছেন এবং আপনি কি করছেন জানেন?

1344
01:26:49,583 --> 01:26:51,250
আমি একটি অভিশাপ ব্যাখ্যা প্রয়োজন!

1345
01:26:51,333 --> 01:26:53,291
অপেক্ষা করুন। আমি স্থানীয় ডাক্তারের কাছে অভিযোগ করব।

1346
01:26:53,416 --> 01:26:55,541
-স্যার! অনুগ্রহ! -স্যার! অনুগ্রহ!

1347
01:26:55,625 --> 01:26:57,625
-আরে, আপনার চিন্তা করা উচিত ছিল। -প্লিজ করো না।

1348
01:26:57,708 --> 01:26:59,041
-আমার পা ছেড়ে দাও। - প্লিজ স্যার।

1349
01:26:59,125 --> 01:27:01,541
কিউট বাচ্চা তোতা!

1350
01:27:01,625 --> 01:27:04,166
আমার জন্ম পুথুরুতে

1351
01:27:08,791 --> 01:27:12,875
-36-24-36 কি আমার পরিমাপ -পাখি?!

1352
01:27:19,666 --> 01:27:22,583
এটা কি, সরপঞ্চ? আপনি পান করেন?

1353
01:27:22,666 --> 01:27:24,708
আরে, ডাক্তার! আপনি এই কাকদের সাথে পান করছেন?!

1354
01:27:24,791 --> 01:27:25,625
আপনি--

1355
01:27:25,916 --> 01:27:28,250
মজার তুমি ওদের কাক ডাকো।

1356
01:27:28,625 --> 01:27:29,666
-আরে তোতাপাখি। -জী জনাব?

1357
01:27:29,750 --> 01:27:31,958
আমি মনে করি আপনি এই কাক সঙ্গে স্কোর নিষ্পত্তি করা প্রয়োজন.

1358
01:27:32,041 --> 01:27:32,958
হ্যাঁ, আমরা করি।

1359
01:27:34,041 --> 01:27:35,708
আপনার কোট পরুন.

1360
01:27:36,666 --> 01:27:37,500
আরে!

1361
01:27:37,583 --> 01:27:41,750
তুমি কি মনে করো আমি গাছের তোতাপাখি হয়ে তোমার সাথে পানীয় দেবার জন্য?

1362
01:27:42,375 --> 01:27:44,125
আমি জঙ্গলের সিংহ।

1363
01:27:45,166 --> 01:27:47,750
আরে, দরজা বন্ধ করলেই তো খেলা।

1364
01:27:48,125 --> 01:27:49,958
কিন্তু যদি আমি এটি বন্ধ করি, এটি একটি শিকার!

1365
01:27:51,625 --> 01:27:52,791
আরে আমাকে মারছো কেন?

1366
01:27:54,541 --> 01:27:55,375
আরে!

1367
01:27:55,708 --> 01:27:57,583
আমি কার সাথে ফ্লার্ট করি তা নিয়ে তুমি কেন বিরক্ত?

1368
01:27:57,708 --> 01:27:58,916
সে কি তোমার বোন?

1369
01:27:59,291 --> 01:28:01,125
যে মেয়ে আমাকে ভাই বলে ডাকে প্রত্যেক মেয়েই আমার বোন।

1370
01:28:03,083 --> 01:28:04,041
-আরে! -কি?

1371
01:28:05,208 --> 01:28:06,875
আমি কি তোমার কাছে গোয়ালের মত দেখতে?

1372
01:28:06,958 --> 01:28:09,458
তারপর কি? আপনি কি আপনার FRCS করেছেন এবং লন্ডনে আছেন?

1373
01:28:09,750 --> 01:28:12,333
আপনি দাড়ি বাড়িয়েছেন বলে মনে হচ্ছে না। যেন দাড়ি তোমার বেড়েছে।

1374
01:28:12,708 --> 01:28:13,750
-ব্লাডি... -ওহ, না.

1375
01:28:14,458 --> 01:28:16,625
আরে! তো, তুমি কি আমার জন্য একটা ঘর তৈরি করবে?

1376
01:28:16,958 --> 01:28:20,291
আমি একজন ভোটারের জন্য একটি ভলভো বাসের ব্যবস্থা করেছি এবং তাকে হায়দ্রাবাদ থেকে এখানে নিয়ে এসেছি।

1377
01:28:20,375 --> 01:28:21,375
আমি কেন আপনার জন্য একটি ঘর দিতে পারি না?

1378
01:28:22,250 --> 01:28:25,541
-তাকে আঘাত কর! -তাকে আঘাত কর!

1379
01:28:28,791 --> 01:28:29,791
আরে সরপঞ্চ সাহেব!

1380
01:28:30,500 --> 01:28:32,500
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে. কিভাবে একটি সুন্দর পেগ সম্পর্কে?

1381
01:28:33,041 --> 01:28:34,833
আপনি যেন কখনও বুড়ো না হন, স্যার।

1382
01:28:36,000 --> 01:28:36,916
ধন্যবাদ.

1383
01:28:37,416 --> 01:28:38,625
-চিয়ার্স! - চিয়ার্স, ম্যান!

1384
01:28:39,625 --> 01:28:41,791
স্যার, কিছু মনে না করলে আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই।

1385
01:28:42,250 --> 01:28:43,791
এত জঘন্য হিংস্রতার কি দরকার স্যার?

1386
01:28:43,958 --> 01:28:46,625
যে হাতটি থাপ্পড় দেয় সে ব্যথা অনুভব করে এবং একইভাবে যে গালে থাপ্পড় লাগে সেও ব্যথা অনুভব করে।

1387
01:28:47,000 --> 01:28:48,333
আসুন সৃজনশীল কিছু করি, স্যার।

1388
01:28:48,416 --> 01:28:49,416
রাত এখনো তরুণ!

1389
01:28:49,500 --> 01:28:51,083
-হ্যাঁ! -হ্যাঁ.

1390
01:28:51,166 --> 01:28:52,291
চল তাহলে গান গাই।

1391
01:28:52,791 --> 01:28:53,791
মহান ধারণা, স্যার.

1392
01:28:54,083 --> 01:28:55,291
তোমাদের মধ্যে কে গাইবে?

1393
01:28:55,958 --> 01:28:59,500
সাথী, উচ্চ অভিনয় বন্ধ করুন এবং গান শুরু করুন।

1394
01:29:00,208 --> 01:29:01,458
-আমাকে? -হ্যাঁ.

1395
01:29:01,541 --> 01:29:02,375
ঠিক আছে.

1396
01:29:02,458 --> 01:29:04,583
-আমি কোন গান গাইব? -আপনার প্রিয় গান.

1397
01:29:04,666 --> 01:29:05,500
"আম্মা চুদলী"?

1398
01:29:05,583 --> 01:29:07,416
-হ্যাঁ, সাথী! চলে আসো! -হ্যাঁ!

1399
01:29:07,500 --> 01:29:09,833
-চলে আসো! -এটা গাও!

1400
01:29:09,916 --> 01:29:11,416
-ঠিক আছে. -চলে আসো.

1401
01:29:13,583 --> 01:29:15,625
মা, আমি তোমাকে দেখতে চাই

1402
01:29:15,708 --> 01:29:16,833
-কি দারুন! -কি দারুন!

1403
01:29:17,000 --> 01:29:19,625
আমি তোমাকে আর বাবাকে দেখতে চাই

1404
01:29:19,708 --> 01:29:21,250
-আরে সাথী! থামো! - কি দারুন!

1405
01:29:21,333 --> 01:29:23,833
-কি হয়েছে স্যার? -ও খুব ভালো করে আঙ্গুল চেপে ধরে, জানো?

1406
01:29:23,916 --> 01:29:25,166
-সত্যি? -এখন কথা বলবেন কেন স্যার?

1407
01:29:26,083 --> 01:29:28,000
আরে, এতে ছন্দ যোগ করুন।

1408
01:29:28,250 --> 01:29:29,500
আপনি এটা যোগ করুন, মানুষ.

1409
01:29:29,750 --> 01:29:30,625
ঠিক আছে, স্যার.

1410
01:29:32,625 --> 01:29:35,250
-মা, আমি তোমাকে দেখতে চাই -বাহ!

1411
01:29:35,416 --> 01:29:38,458
-আমি তোমাকে আর বাবাকে দেখতে চাই -বাহ!

1412
01:29:38,708 --> 01:29:39,666
আরে!

1413
01:29:40,250 --> 01:29:41,958
গোদাবরী উপভাষায় একই গান গাও।

1414
01:29:42,125 --> 01:29:43,708
গোদাবরী উপভাষায় একই গান, স্যার।

1415
01:29:45,666 --> 01:29:46,541
গাও!

1416
01:29:46,666 --> 01:29:47,708
-ঠিক আছে, স্যার. -হ্যাঁ।

1417
01:29:49,625 --> 01:29:52,708
-মা, আমি তোমাকে দেখতে চাই - হ্যাঁ!

1418
01:29:52,833 --> 01:29:55,291
-আমি দেখতে চাই...এমনকি বাবা -হ্যাঁ!

1419
01:29:55,500 --> 01:29:58,541
-আমাকে আব্বাকে জড়িয়ে ধরে চুমু খেতে হবে -সত্যি?

1420
01:29:58,958 --> 01:30:01,541
আমি তোমার কোলে ঘুমাতে চাই

1421
01:30:01,666 --> 01:30:03,750
এখন আমি বাড়ি যেতে চাই.

1422
01:30:03,833 --> 01:30:04,750
আরে!

1423
01:30:05,041 --> 01:30:07,500
আমাদের শ্রীকাকুলাম উপভাষায় একই গান বেশি মানানসই।

1424
01:30:08,166 --> 01:30:09,791
- এটা দুলান. -স্যার, শ্রীকাকুলাম?

1425
01:30:10,083 --> 01:30:12,291
শ্রীকাকুলাম একটি এস দিয়ে শুরু হয় এবং সাথীবাবুও করেন।

1426
01:30:12,375 --> 01:30:13,958
তাই আমি শ্রীকাকুলামকে ভালোবাসি।

1427
01:30:14,125 --> 01:30:15,416
-এখন আমাকে রক করতে দেখুন। -এসো, সাথী।

1428
01:30:15,500 --> 01:30:16,500
চলে আসো!

1429
01:30:16,958 --> 01:30:19,375
ওহ, মা!

1430
01:30:19,458 --> 01:30:20,416
আমি আপনাকে দেখতে হবে

1431
01:30:20,500 --> 01:30:21,625
- তোমার সাথে - দেখা হবে

1432
01:30:21,708 --> 01:30:25,541
-আমি তোমাকে এবং বাবাকে দেখতেই হবে -দেখা হবে

1433
01:30:25,625 --> 01:30:28,375
আমার বাবাকে চুমু দিতেই হবে

1434
01:30:28,625 --> 01:30:31,250
আর তোমার কোলে ঘুমাও

1435
01:30:31,666 --> 01:30:32,625
-ঘুম! -কি?

1436
01:30:32,875 --> 01:30:33,708
অপেক্ষা করুন।

1437
01:30:33,833 --> 01:30:35,958
তেলেঙ্গানা উপভাষায় একই গান গাও।

1438
01:30:36,250 --> 01:30:38,583
- মায়ের দ্বারা। এটা মহান হতে হবে. - এটা মহান হতে হবে.

1439
01:30:38,750 --> 01:30:41,625
স্যার! তেলেঙ্গানা ! কেসিআর ! আমি কেসিআরকে ভালোবাসি, স্যার!

1440
01:30:41,708 --> 01:30:42,916
কী নেতা, স্যার!

1441
01:30:43,041 --> 01:30:45,041
তেলেঙ্গানা বললে আপনাকে অবশ্যই একটি জমকালো পার্টি দিতে হবে।

1442
01:30:45,125 --> 01:30:46,583
অবশ্যই আমি করব.

1443
01:30:47,125 --> 01:30:47,958
চলে আসো!

1444
01:30:48,208 --> 01:30:51,208
-"মা, তোমাকে দেখতে হবে! -বাহ!

1445
01:30:51,291 --> 01:30:53,791
- আমি আপনাকে এবং বাবা দেখতে হবে! -কি দারুন!

1446
01:30:53,916 --> 01:30:57,583
-আমি বাবার উপর চুম্বন বর্ষণ করব! -কি দারুন!

1447
01:30:57,916 --> 01:31:00,000
আমাকে তোমার কোলে ঘুমাতে হবে!"

1448
01:31:00,083 --> 01:31:01,250
-আরে! - চলো সাথী!

1449
01:31:01,333 --> 01:31:02,208
এটা কেমন, স্যার?

1450
01:31:03,458 --> 01:31:05,708
-কেন স্যার? -আপনি অসাধারণ গেয়েছেন ভাই।

1451
01:31:06,500 --> 01:31:08,583
ধুর! ছাই! শুধু একটা আবেগ দেখাবেন কেন স্যার?

1452
01:31:08,666 --> 01:31:10,125
আমরা কোনো সহিংসতায় রাজি হয়েছি!

1453
01:31:10,291 --> 01:31:12,333
স্যার, আমাকে যেতে দিন, স্যার। আমার শরীরে অনেক ব্যাথা।

1454
01:31:12,541 --> 01:31:15,000
আপনি কোথায় যেতে চান? কয়েক পেগ থাকার পর যান।

1455
01:31:15,083 --> 01:31:18,500
স্যার, আপনি শুধু একটি গান চেয়েছেন। আপনি এখন কনসার্টের জন্য চাপ দিচ্ছেন কেন?

1456
01:31:18,583 --> 01:31:19,875
আমি আর কখনো তোমার সাথে ঝামেলা করব না।

1457
01:31:19,958 --> 01:31:20,916
আমি যাচ্ছি. বিদায়।

1458
01:31:22,916 --> 01:31:25,250
স্যার, ম্যাডামের জন্য একটা বার্তা আছে?

1459
01:31:25,333 --> 01:31:26,916
- থামো, রক্তাক্ত... -ওহ, আমার!

1460
01:31:28,250 --> 01:31:29,083
আরে, এসো!

1461
01:31:29,166 --> 01:31:30,000
-ডাক্তার ! -হ্যাঁ.

1462
01:31:30,083 --> 01:31:31,541
আমরা কি এই অটোরিকশায় চড়ছি, ডাক্তার?

1463
01:31:32,041 --> 01:31:33,000
কেন আপনি আমাকে বোর্ড না?

1464
01:31:33,833 --> 01:31:34,916
বুদ্ধিহীন তোতাপাখি!

1465
01:31:38,041 --> 01:31:40,500
আমরা যে লেনে যাচ্ছি বাসে উঠতে পারে না।

1466
01:31:40,750 --> 01:31:41,916
সেজন্যই এই আয়োজন।

1467
01:31:42,000 --> 01:31:44,041
চুপ করে ঢুকে পড়।

1468
01:31:44,166 --> 01:31:45,416
-আরে ঋষি কোথায়? -আসুন।

1469
01:31:45,750 --> 01:31:47,250
সে আগের রিকশায় চলে গেল।

1470
01:32:04,083 --> 01:32:05,541
ভাই, কি হয়েছে?

1471
01:32:05,916 --> 01:32:07,875
কিছু ডাক্তার... তাদের রিকশা দুর্ঘটনার কবলে পড়ে।

1472
01:32:25,375 --> 01:32:26,250
তারা কোথায়?

1473
01:32:26,333 --> 01:32:27,666
তারা তাদের হাসপাতালে নিয়ে যায়।

1474
01:33:45,666 --> 01:33:49,750
গোড়ালির সব ঝিঙে

1475
01:33:49,833 --> 01:33:53,583
আমার ক্ষুদ্র হৃদয়ে শোনা যায়

1476
01:33:53,791 --> 01:33:57,875
রাতের সব চাঁদের আলো ফুটে ওঠে

1477
01:33:57,958 --> 01:34:01,750
দিনের আলোতে আমার কাছে দৃশ্যমান হয়ে উঠল

1478
01:34:01,833 --> 01:34:05,875
আকাশে গাড়ির চাকা বানাচ্ছে ঘুড়ি

1479
01:34:05,958 --> 01:34:09,750
ভালো করে দেখুন আর বুঝবেন এটা আমার হৃদয়

1480
01:34:10,041 --> 01:34:13,916
আকাশ ছুঁয়েছে সাগরের ঢেউ

1481
01:34:14,000 --> 01:34:18,250
এটি লক্ষ্য করুন এবং আপনি জানতে পারবেন এটি আমার জীবন

1482
01:34:18,375 --> 01:34:22,333
গোড়ালির সব ঝিঙে

1483
01:34:22,416 --> 01:34:26,166
আমার ক্ষুদ্র হৃদয়ে শোনা যায়

1484
01:34:26,416 --> 01:34:30,375
রাতের সব চাঁদের আলো ফুটে ওঠে

1485
01:34:30,541 --> 01:34:34,583
দিনের আলোতে আমার কাছে দৃশ্যমান হয়ে উঠল

1486
01:34:50,708 --> 01:34:54,583
আমি আমার বই খোলার সাথে সাথে আমার দিকে একটি ময়ূর পালক হাসল

1487
01:34:54,666 --> 01:34:58,583
যেহেতু এটি ছিল আমাদের প্রথম প্রেমপত্রের মাধ্যম

1488
01:34:58,666 --> 01:35:02,625
তুমি আমার জন্য, আর আমি তোমার জন্য

1489
01:35:02,791 --> 01:35:06,791
দূরের অপেক্ষায় আমি কোন সুযোগ দেব না

1490
01:35:06,875 --> 01:35:10,875
কত ভাবনা শোনে তাতে কত রঙ লাগে

1491
01:35:10,958 --> 01:35:14,791
একটি ব্রাশ দিয়ে একটি ছবি তৈরি করতে

1492
01:35:14,916 --> 01:35:18,916
কত কষ্টের মুখোমুখি হতে হয় কত দিন লাগে

1493
01:35:19,000 --> 01:35:23,125
দুটি হৃদয়কে এক করার জন্য ভালবাসার জন্য

1494
01:35:23,208 --> 01:35:27,250
গোড়ালির সব ঝিঙে

1495
01:35:27,333 --> 01:35:31,250
আমার ক্ষুদ্র হৃদয়ে শোনা যায়

1496
01:35:31,333 --> 01:35:35,416
রাতের সব চাঁদের আলো ফুটে ওঠে

1497
01:35:35,500 --> 01:35:39,250
দিনের আলোতে আমার কাছে দৃশ্যমান হয়ে উঠল

1498
01:36:09,750 --> 01:36:13,666
যখন স্বপ্ন সত্যি হয় এবং আপনার সামনে দাঁড়ায়

1499
01:36:13,791 --> 01:36:17,750
ঠোঁটের প্রতিটি শব্দ গান হয়ে ওঠে

1500
01:36:17,833 --> 01:36:21,666
আপনার দুষ্টুমির সংখ্যা সমস্ত ইচ্ছা সিল করতে পারে

1501
01:36:21,791 --> 01:36:25,500
আমি বলি আপনি এবং আমি একসাথে একটি তৈরি করি

1502
01:36:25,916 --> 01:36:29,875
তুমি দেবদাসের কালিদাস বানিয়েছ

1503
01:36:29,958 --> 01:36:33,875
এটা কি আমাদের জীবনের উপর একটি মহাকাব্য লিখতে হবে?

1504
01:36:33,958 --> 01:36:37,916
আমার আজ্ঞাবহ চুরি এটা শপথ বলে

1505
01:36:38,000 --> 01:36:42,250
যে এটি প্রজাপতির মতো তোমার কারণে উড়ছে

1506
01:36:42,333 --> 01:36:46,250
গোড়ালির সব ঝিঙে

1507
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
আমার ক্ষুদ্র হৃদয়ে শোনা যায়

1508
01:36:50,416 --> 01:36:54,375
রাতের সব চাঁদের আলো ফুটে ওঠে

1509
01:36:54,458 --> 01:36:59,458
দিনের আলোতে আমার কাছে দৃশ্যমান হয়ে উঠল

1510
01:38:06,625 --> 01:38:09,916
ছেলেরা কিভাবে এমন ধারনা পায়?

1511
01:38:10,333 --> 01:38:12,416
আপনি যখন ক্ষুধার্ত হন, তারা অনায়াসে আপনার কাছে আসে।

1512
01:38:13,208 --> 01:38:14,500
আপনি এই সব সেট কত ভাল!

1513
01:38:15,458 --> 01:38:20,125
অনেক প্রেমিক জানেন না ভাইজাগের প্রতিটি বাড়িতে একটি মিনি সৈকত আছে, তারা কি?

1514
01:38:22,333 --> 01:38:23,208
আমি এটা পছন্দ করি না.

1515
01:38:23,875 --> 01:38:24,708
কি?

1516
01:38:24,875 --> 01:38:26,875
আমরা নিজেদের ঘরেই অপরিচিতের মতো মিলিত হচ্ছি।

1517
01:38:27,833 --> 01:38:29,458
আমরা যদি খুব খারাপ অনুভব করি...

1518
01:38:30,458 --> 01:38:31,750
তারা সবাই কতটা বিরক্ত হবে?

1519
01:38:31,958 --> 01:38:32,875
হ্যাঁ.

1520
01:38:34,291 --> 01:38:36,333
আমার পরিবারের কেউ সুখী নয়।

1521
01:38:36,708 --> 01:38:40,958
এতদিন পর্যন্ত এটা তোমার আর আমার মধ্যে ঝগড়া ছিল।

1522
01:38:42,041 --> 01:38:44,750
কিন্তু আমাদের ভালোবাসা কবে পূর্ণ হবে জানেন?

1523
01:38:45,166 --> 01:38:46,458
যখন আমাদের দুই পরিবার আবার একত্রিত হয়।

1524
01:38:47,291 --> 01:38:49,125
তারা একত্রিত হলেই আমরা প্রকৃত বিজয়ী হব।

1525
01:38:54,416 --> 01:38:55,625
তুমি ঠিক.

1526
01:38:56,916 --> 01:38:59,541
জানিনা তাদের সুখ আমাদের ভালোবাসায় আছে কি না।

1527
01:39:00,583 --> 01:39:02,916
কিন্তু আমাদের ভালোবাসা তাদের সুখে।

1528
01:39:04,666 --> 01:39:05,583
আমরা তাদের পুনরায় একত্রিত করব।

1529
01:39:11,750 --> 01:39:12,708
ঠিক আছে. আমরা কি যাব?

1530
01:39:13,208 --> 01:39:15,541
আরে, আপনি কি এটা অন্যায় মনে করেন না?

1531
01:39:16,750 --> 01:39:20,333
আমাদের উপরে পূর্ণিমা, চারিদিকে শীতল হাওয়া...

1532
01:39:22,000 --> 01:39:22,916
হ্যাঁ।

1533
01:39:23,000 --> 01:39:24,500
আমার ভাই ওখানে আমার বাসায়...

1534
01:39:25,000 --> 01:39:26,416
এবং আপনার মা আপনার মধ্যে.

1535
01:39:27,708 --> 01:39:30,208
অভিশাপ. আপনার চেয়ে ভাল হত্যাকাণ্ড আর কেউ নেই। এখন উপরে উঠুন।

1536
01:39:39,041 --> 01:39:40,875
আরে! এত কঠোর ব্যায়াম?!

1537
01:39:41,083 --> 01:39:42,333
আপনি কি প্রতিশোধের পরিকল্পনা করছেন?

1538
01:39:44,958 --> 01:39:47,583
আমি ভেবেছিলাম এটা অর্জুনের বিরুদ্ধে প্রতিশোধের পরিকল্পনা। এখানেই শেষ.

1539
01:39:48,208 --> 01:39:50,541
যদি এটি প্রতিশোধের প্রশ্ন হয় তবে এটি আপনার সাথে শুরু করা উচিত।

1540
01:39:52,708 --> 01:39:54,666
আমি মনে করি না সে তার পুরানো ক্ষত থেকে বেরিয়ে এসেছে।

1541
01:39:55,666 --> 01:39:56,791
আমি কিছু একটা করব।

1542
01:39:57,916 --> 01:40:01,250
বালু, আপনি ব্যাকগ্রাউন্ডে একটি চমৎকার প্রেমের গল্প চালান।

1543
01:40:01,458 --> 01:40:02,583
কিন্তু কখন শুরু হলো?

1544
01:40:05,041 --> 01:40:07,791
আমি শুধু জানতে চাই. এখানেই শেষ.

1545
01:40:08,333 --> 01:40:10,291
আপনি ইতিমধ্যে যা জানেন তা দিয়ে আপনি যথেষ্ট করেছেন।

1546
01:40:10,375 --> 01:40:11,708
চুপ করুন এবং আপনার ব্যবসা মন.

1547
01:40:12,958 --> 01:40:14,333
আমার ধারণা সে এখনো সুস্থ হয়নি।

1548
01:40:16,625 --> 01:40:17,500
আরে, বের হও!

1549
01:40:17,750 --> 01:40:18,875
-ঠিক আছে. -চলে যাও!

1550
01:40:19,041 --> 01:40:19,875
ঠিক আছে!

1551
01:40:20,500 --> 01:40:22,583
-এটা কেমন? - সত্যিই ভাল, কিন্তু ...

1552
01:40:23,541 --> 01:40:25,958
কবে প্রেমে পড়লেন দুজনে?

1553
01:40:27,250 --> 01:40:28,750
আমরা কি সত্যিই এখন এটা করছি?

1554
01:40:29,666 --> 01:40:30,625
কৌতূহল।

1555
01:40:32,583 --> 01:40:34,291
শুধু কৌতুহল.

1556
01:40:34,666 --> 01:40:35,541
কেন?

1557
01:40:35,750 --> 01:40:37,333
আপনি কি এটা নিয়ে সিনেমা বানাতে যাচ্ছেন?

1558
01:40:38,041 --> 01:40:39,333
আপনি ইতিমধ্যে আমাদের একটি দেখিয়েছেন.

1559
01:40:39,666 --> 01:40:40,958
আমি এখন কোন সিনেমা বানাতে পারি?

1560
01:40:42,250 --> 01:40:44,041
-তোমার বোন কিছু প্রকাশ করেছে? -না।

1561
01:40:44,500 --> 01:40:45,333
তোমার ভাইয়ের কি খবর?

1562
01:40:45,916 --> 01:40:47,916
তিনি অর্জুন রেড্ডির মতো কাজ করেন।

1563
01:40:48,208 --> 01:40:49,250
আমাদের এখন কি করা উচিৎ?

1564
01:40:50,125 --> 01:40:51,708
অপারেশন মায়েদের!

1565
01:40:53,041 --> 01:40:53,916
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

1566
01:40:58,666 --> 01:40:59,625
এক মিনিট.

1567
01:41:26,083 --> 01:41:27,041
যাইহোক, একটি খুব--

1568
01:41:37,166 --> 01:41:38,041
মা.

1569
01:41:38,208 --> 01:41:39,875
আমার মনে হয় বাতাসের কারণে তাদের শাড়ি এখানে উড়ে গেছে।

1570
01:41:39,958 --> 01:41:42,125
আপনার মুখ বন্ধ রাখা. তারা এটা চায়নি।

1571
01:41:44,916 --> 01:41:47,083
মা, আমার মনে হয় হাওয়া তোমার শাড়িকে অন্য দিকে উড়িয়ে দিয়েছে।

1572
01:41:47,875 --> 01:41:48,750
ঐটা?

1573
01:41:48,958 --> 01:41:51,416
সে আমাকে উৎসবের জন্য দিয়েছে! তার রাখা যাক!

1574
01:41:52,958 --> 01:41:54,041
সুতরাং, এটা যে মত!

1575
01:41:55,250 --> 01:41:56,083
এখানে.

1576
01:41:56,416 --> 01:41:58,375
একই উৎসবের জন্য তিনি আমাকে এটি উপহার দিয়েছেন।

1577
01:41:58,500 --> 01:41:59,500
এইটা.

1578
01:41:59,625 --> 01:42:01,125
তার রাখা যাক.

1579
01:42:03,000 --> 01:42:03,916
মাঙ্গা !

1580
01:42:04,333 --> 01:42:06,583
-আরে মাঙ্গা! -হ্যাঁ ম্যাম?

1581
01:42:06,958 --> 01:42:08,500
তুমি আমার কাছে একটা শাড়ি চাও, তাই না?

1582
01:42:08,583 --> 01:42:09,791
সেখানে। এটা তুলে নিয়ে নিন।

1583
01:42:10,416 --> 01:42:12,583
-গঙ্গা ! -হ্যাঁ ম্যাম?

1584
01:42:12,666 --> 01:42:14,125
আপনি একটি পরিষ্কার কাপড় চেয়েছিলেন, তাই না?

1585
01:42:14,208 --> 01:42:16,375
এখানে. এই লাল শাড়িটি নিন এবং এটি পরিষ্কারের কাপড় হিসাবে ব্যবহার করুন।

1586
01:42:16,458 --> 01:42:19,875
ওহ, আমরা যথেষ্ট পরিস্কার কাপড় দেখেছি।

1587
01:42:19,958 --> 01:42:21,958
উহু! আমাদেরও তাই!

1588
01:42:22,083 --> 01:42:23,208
আরে, এখানে নিয়ে আসুন।

1589
01:42:23,541 --> 01:42:24,708
সে বলে সে অনেক দেখেছে!

1590
01:42:27,708 --> 01:42:28,583
এটা কি?

1591
01:42:29,333 --> 01:42:30,708
তারা মুখ খুলতে প্রস্তুত নয়।

1592
01:42:31,250 --> 01:42:33,208
এই দুজন বিশ্বযুদ্ধ চালাচ্ছে।

1593
01:42:33,750 --> 01:42:34,708
আমাদের কি করা উচিৎ?

1594
01:42:35,666 --> 01:42:36,500
ও দিক দেখ.

1595
01:42:43,666 --> 01:42:44,625
ওহ হ্যালো!

1596
01:42:49,875 --> 01:42:50,750
ওকে চমৎকার.

1597
01:42:51,291 --> 01:42:52,125
আমাকে পরিকল্পনা বলুন.

1598
01:42:52,416 --> 01:42:55,041
গতকাল রাত সাড়ে ৭টায় কি করছিলে?

1599
01:42:55,250 --> 01:42:57,250
আমি চিন্তা ছিল.

1600
01:42:57,333 --> 01:42:58,500
আমার প্রিয়তমা!

1601
01:42:58,583 --> 01:43:01,375
আমাদের মায়েরা তখন কী করতেন?

1602
01:43:02,583 --> 01:43:07,916
এই প্রদীপ নিভিয়ে দিও না এই শুভ প্রদীপ

1603
01:43:08,166 --> 01:43:10,208
আমাদের অবশ্যই একই টিভি সিরিয়াল ব্যবহার করতে হবে।

1604
01:43:11,375 --> 01:43:12,291
উহু!

1605
01:43:12,708 --> 01:43:14,125
তুমি কি ভাবছ আমাদের মায়েরা আসবে?

1606
01:43:15,916 --> 01:43:18,458
আজ শুক্রবার. দেবী মাতার দিন।

1607
01:43:18,541 --> 01:43:20,125
তোমার মত আধুনিক মেয়েরা বুঝবে না।

1608
01:43:21,166 --> 01:43:22,083
আরে দেখো।

1609
01:43:29,333 --> 01:43:31,416
মা, সবাইকে আশীর্বাদ করুন।

1610
01:43:37,125 --> 01:43:38,833
আমি কেন তাকে অনুসরণ করব?

1611
01:43:44,500 --> 01:43:46,000
এখন, সে আমাকে অনুসরণ করবে।

1612
01:43:46,166 --> 01:43:47,708
আমি কেন তাকে অনুসরণ করব?

1613
01:43:52,500 --> 01:43:53,791
এখন, আমাকে অনুসরণ করুন.

1614
01:44:07,416 --> 01:44:08,333
ডাক্তার সাহেব!

1615
01:44:10,041 --> 01:44:11,625
ডাক্তার সাহেব!

1616
01:44:13,208 --> 01:44:14,541
তুমি কি জানো আমি তোমাকে কতটা পছন্দ করি?

1617
01:44:14,625 --> 01:44:16,541
আমার শ্যালিকাও বিশাল ভক্ত।

1618
01:44:16,625 --> 01:44:19,125
- শ্যালিকা, এসো। এটা ডাক্তার. -সে কি আমাকে ডাকছে?

1619
01:44:20,625 --> 01:44:22,708
-ডাক্তার সাহেব! -ডাক্তার সাহেব!

1620
01:44:23,166 --> 01:44:24,500
শ্যালিকা, এটা ডাক্তার সাহেব।

1621
01:44:25,625 --> 01:44:28,375
ডাক্তার সাহেব, আপনি কি জানেন আমার ফুফুর কি বিশাল ফ্যান?

1622
01:44:28,541 --> 01:44:31,250
আমরা আপনার সিরিয়ালের একটি পর্বও মিস করি না।

1623
01:44:32,958 --> 01:44:35,500
-ডাক্তার সাহেব! আপনি কি এই মন্দিরে প্রায়ই যান? -হ্যাঁ.

1624
01:44:37,041 --> 01:44:38,833
দীপাকে নিয়ে এসেছেন?

1625
01:44:39,000 --> 01:44:40,541
-আসলে, ম্যাম-- -আপনি মানে...

1626
01:44:40,708 --> 01:44:43,208
তুমি এখানে সেই ফ্লার্ট মনিতার সাথে?!

1627
01:44:43,583 --> 01:44:44,500
আমার আছে…

1628
01:44:44,583 --> 01:44:45,416
এই একটি অঙ্কুর না.

1629
01:44:45,500 --> 01:44:46,541
এটা একটা ব্যক্তিগত সফর।

1630
01:44:46,625 --> 01:44:47,916
আচ্ছা বুঝলাম.

1631
01:44:48,000 --> 01:44:50,541
শ্যালিকা, আপনি কি লক্ষ করেছেন ডাক্তার সাহেব কতটা ভক্ত?

1632
01:44:50,625 --> 01:44:51,500
হ্যাঁ।

1633
01:44:52,375 --> 01:44:56,083
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তিনি তার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের কাছাকাছি ছিলেন

1634
01:44:56,166 --> 01:44:58,708
সমস্ত প্রলোভন সত্ত্বেও

1635
01:45:00,041 --> 01:45:01,666
শুধু একত্রে সৌন্দর্য আছে, ম্যাম।

1636
01:45:01,750 --> 01:45:07,125
বিক্ষিপ্ত ফুল তখনই মূল্য পায় যখন তারা ঈশ্বরের জন্য মালা তৈরি করে।

1637
01:45:07,541 --> 01:45:08,375
দেখা হবে.

1638
01:45:10,666 --> 01:45:12,375
কত সুন্দর করে বসিয়ে দিলেন, দিদি!

1639
01:45:12,833 --> 01:45:16,333
তিনি একতাকে ঈশ্বরের মালার সঙ্গে তুলনা করেছেন।

1640
01:45:17,666 --> 01:45:18,875
এটা ঠিক, জামাই।

1641
01:45:19,250 --> 01:45:21,000
ডাক্তার সাহেব...

1642
01:45:26,208 --> 01:45:27,833
আমাদের পরিকল্পনা কি কাজ করবে?

1643
01:45:28,000 --> 01:45:30,625
তারা একসাথে এক হাজার পর্ব দেখেছে! এটা কিভাবে কাজ করতে পারে না?

1644
01:45:31,375 --> 01:45:32,250
দেখুন।

1645
01:45:33,458 --> 01:45:35,208
-এমভিপি কলোনি? -এমভিপি কলোনি--

1646
01:45:48,791 --> 01:45:49,916
-হ্যাঁ! -হ্যাঁ!

1647
01:45:56,041 --> 01:45:58,125
আরে, আপনি আমাকে একটি ট্রিট দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন এবং খালি হাতে এসেছেন?!

1648
01:45:58,416 --> 01:46:00,083
-যখন মেয়েরা ট্রিট দিতে চায়... -হ্যাঁ?

1649
01:46:00,166 --> 01:46:01,541
তাদের কিছু বহন করতে হবে না।

1650
01:46:01,666 --> 01:46:03,666
তাই, আপনি সম্পূর্ণ প্রস্তুত হয়ে এসেছেন।

1651
01:46:03,958 --> 01:46:05,333
আপনি কি জানেন প্রজাপতি চুম্বন কি?

1652
01:46:06,416 --> 01:46:07,916
কি? একটি প্রজাপতি চুম্বন?

1653
01:46:31,208 --> 01:46:32,125
এটা কেমন?

1654
01:46:32,208 --> 01:46:33,375
এটা পরবর্তী স্তর!

1655
01:46:34,666 --> 01:46:35,833
এই একই শক্তি দিয়ে,…

1656
01:46:36,166 --> 01:46:39,083
একটি দুর্দান্ত পরিকল্পনা করুন এবং আমাদের বাবাদের পুনরায় একত্রিত করুন।

1657
01:46:39,541 --> 01:46:41,000
আপনি আমাকে চারপাশে আদেশ করবেন না!

1658
01:46:41,291 --> 01:46:42,166
আরে!

1659
01:46:42,625 --> 01:46:44,333
ট্রিট আপনার স্বন পরিবর্তন?!

1660
01:46:44,583 --> 01:46:46,291
হাঁ তাই? আমি সব পরিকল্পনা করি,

1661
01:46:46,375 --> 01:46:47,916
এবং আপনি সহজভাবে হাঁটুন।

1662
01:46:48,291 --> 01:46:50,291
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আমি কিছু পরিকল্পনা করতে পারি না?

1663
01:46:50,500 --> 01:46:52,750
একটি পরিকল্পনা করতে অনেক মস্তিষ্ক লাগে। তুমি কি তা জান?

1664
01:46:53,375 --> 01:46:54,375
-আমি দেখি. -হ্যাঁ.

1665
01:46:54,458 --> 01:46:55,625
তো, আমার বুদ্ধি নেই?

1666
01:46:56,000 --> 01:46:57,375
-হ্যাঁ. -ভাল।

1667
01:46:58,083 --> 01:46:59,041
আপনি আপনার পরিকল্পনা করুন ...

1668
01:46:59,833 --> 01:47:01,333
এবং আমি আমার নিজের তৈরি করব।

1669
01:47:03,041 --> 01:47:05,416
আরে। পরিকল্পনা করা চ্যালেঞ্জিং হিসাবে সহজ নয়.

1670
01:47:15,708 --> 01:47:18,208
মা! এটা বাবার জন্য, তাই না? এটা আমাকে দাও.

1671
01:47:18,458 --> 01:47:19,541
আমি তাকে এটি দেব।

1672
01:47:25,250 --> 01:47:26,666
বাবা, কফি...

1673
01:47:27,458 --> 01:47:28,416
ওখানে রাখো।

1674
01:47:28,708 --> 01:47:29,750
ঠিক আছে!

1675
01:47:51,333 --> 01:47:53,666
"ওহে ভাই.

1676
01:48:02,083 --> 01:48:05,583
কি করছ ভাইয়া...?"

1677
01:48:09,583 --> 01:48:11,708
"আমি তোমার কথা ভাবছিলাম... ভাই।"

1678
01:48:12,750 --> 01:48:13,583
হ্যাঁ!

1679
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
শান্ত হও.

1680
01:48:21,458 --> 01:48:24,916
"তুমি সারা রাত আমার স্বপ্নে ছিলে... ভাই।"

1681
01:48:25,916 --> 01:48:26,750
উহু!

1682
01:48:26,875 --> 01:48:29,791
"আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই... ভাই।"

1683
01:48:32,375 --> 01:48:34,083
হ্যাঁ!

1684
01:48:39,083 --> 01:48:39,916
আরে!

1685
01:48:40,833 --> 01:48:42,541
আমি একটি অসাধারণ পরিকল্পনা করেছি।

1686
01:48:42,750 --> 01:48:43,791
তোমার বাবা ক্লিন বোল্ড।

1687
01:48:44,208 --> 01:48:45,875
এখন শুধু আমার বাবাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে। এখানেই শেষ.

1688
01:48:45,958 --> 01:48:47,541
আমি একটি অতি-অসাধারণ পরিকল্পনা করেছি।

1689
01:48:47,625 --> 01:48:50,041
তোমার বাবা ক্লিন বোল্ড। আমাকে শুধু আমার বাবাকে সামলাতে হবে।

1690
01:48:50,166 --> 01:48:53,166
প্রথমেই বলি। অনুগ্রহ.

1691
01:48:53,250 --> 01:48:54,083
আমাকে বলুন.

1692
01:48:54,166 --> 01:48:59,166
আমি আমার বাবার সেল ফোন নিয়েছিলাম এবং তোমার বাবাকে মেসেজ করেছিলাম, "হাই, ভাই।"

1693
01:48:59,541 --> 01:49:01,041
তার উত্তর কি ছিল জানেন?

1694
01:49:02,000 --> 01:49:03,000
এটা কি "হাই, ভাই" ছিল?

1695
01:49:03,333 --> 01:49:04,666
আপনি এটা আশা করেছিলেন, তাই না?

1696
01:49:06,291 --> 01:49:08,750
সাথে সাথে পাঠালাম, "কি করছো?"

1697
01:49:09,125 --> 01:49:11,833
তার উত্তর হতে হবে "আমি তোমার কথা ভাবছি।"

1698
01:49:12,708 --> 01:49:14,916
আচ্ছা, তুমি কি আমার সাথে চ্যাট করছিলে?

1699
01:49:15,083 --> 01:49:16,500
তার ফোন নিলে কেন?

1700
01:49:16,583 --> 01:49:17,958
তুমি আমার পুরো পরিকল্পনা ভেস্তে দিয়েছ।

1701
01:49:18,041 --> 01:49:18,916
-হ্যালো! -কি?

1702
01:49:19,208 --> 01:49:20,666
আমিই প্রথম তাকে টেক্সট করেছিলাম...

1703
01:49:21,583 --> 01:49:23,375
যার মানে এটা আমার পরিকল্পনা ছিল।

1704
01:49:26,500 --> 01:49:28,666
যাই হোক. পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।

1705
01:49:29,333 --> 01:49:30,166
বাজে!

1706
01:49:30,833 --> 01:49:31,708
তুমি আমার মেজাজ নষ্ট করেছ।

1707
01:49:32,458 --> 01:49:33,416
আমরা কি সিনেমা দেখতে যাব?

1708
01:49:34,625 --> 01:49:36,833
পুরনো সিনেমা? কারণ থিয়েটারে কেউ থাকবে না?

1709
01:49:37,000 --> 01:49:37,958
এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না.

1710
01:49:38,458 --> 01:49:39,583
আমারও মেজাজ খারাপ।

1711
01:49:40,000 --> 01:49:41,000
এটা ভালো হতে পারে.

1712
01:50:29,166 --> 01:50:30,625
আমাদের তাদের একত্রিত করতে হবে না।

1713
01:50:31,166 --> 01:50:32,458
তারা কখনই আলাদা ছিল না।

1714
01:50:32,625 --> 01:50:34,125
তারা হাতে দস্তানা।

1715
01:50:34,625 --> 01:50:35,750
আপনি তাদের পেতে পারেন না.

1716
01:50:37,875 --> 01:50:41,583
-যাওয়া! -চলে আসো!

1717
01:50:41,666 --> 01:50:43,583
-হ্যাঁ! -হ্যাঁ!

1718
01:50:45,083 --> 01:50:46,041
কত অপমানজনক!

1719
01:50:47,166 --> 01:50:48,166
ভাই আপনি পাশে আছেন।

1720
01:50:48,250 --> 01:50:49,416
মেয়েদের সাথে ঝগড়া কেন ভাই?

1721
01:50:49,833 --> 01:50:51,416
সে ভয় পায় সে হেরে যাবে।

1722
01:50:54,125 --> 01:50:55,083
চল ভাই।

1723
01:50:56,541 --> 01:50:57,916
-আরে! -আরে এই ধর।

1724
01:50:58,000 --> 01:50:59,125
চলো মানুষ!

1725
01:51:03,416 --> 01:51:08,458
-রাধা ! -ঋষি ! চলে আসো!

1726
01:51:08,541 --> 01:51:10,791
-রাধা ! -ঋষি !

1727
01:51:10,875 --> 01:51:11,791
ইডিয়ট!

1728
01:51:12,625 --> 01:51:13,791
তুমি কি খাও?

1729
01:51:13,916 --> 01:51:16,333
-রাধা ! -রাধা !

1730
01:51:16,416 --> 01:51:17,333
আরে!

1731
01:51:23,166 --> 01:51:25,958
-আরে! -রাধা!

1732
01:51:29,125 --> 01:51:30,250
এটাই. হ্যাঁ.

1733
01:51:32,125 --> 01:51:34,583
-রাধা ! -রাধা !

1734
01:51:34,708 --> 01:51:36,833
চলে আসো!

1735
01:51:41,375 --> 01:51:43,041
-হ্যাঁ! -এটা প্রতারণা!

1736
01:51:43,125 --> 01:51:44,416
তুমি আমাকে ঠকিয়েছ!

1737
01:51:44,833 --> 01:51:46,375
-তুমি শেষ! -আমি জিতেছি!

1738
01:51:49,875 --> 01:51:51,333
আরে, ওখানেই থামো।

1739
01:51:54,708 --> 01:51:55,583
আরে!

1740
01:51:56,875 --> 01:51:58,291
আরে, ওখানেই থামো।

1741
01:52:12,250 --> 01:52:13,416
ভাই, এটা…

1742
01:52:13,833 --> 01:52:15,250
যাওয়া! বাড়িতে যেতে!

1743
01:52:20,375 --> 01:52:21,208
তোমার খবর কি?

1744
01:52:21,833 --> 01:52:23,250
আপুকে নিয়ে ঘুরছ কেন?

1745
01:52:23,333 --> 01:52:25,416
-শোন, জামাই। -তোমার জামাই কে?

1746
01:52:31,291 --> 01:52:33,208
ভাইজান, আসুন জনসম্মুখে একটি দৃশ্য না করি।

1747
01:52:33,291 --> 01:52:34,166
আরে!

1748
01:52:34,958 --> 01:52:36,125
আমাকে সাবধান করার সাহস কি করে, হেরে!

1749
01:52:36,541 --> 01:52:38,000
-আমাকে সাবধান করার সাহস কি করে! -অর্জুন !

1750
01:52:38,291 --> 01:52:40,041
রাস্তায় উপদ্রব করবেন না। আসো।

1751
01:52:40,250 --> 01:52:41,666
আমার কথা শোন, চল যাই, অর্জুন।

1752
01:52:43,583 --> 01:52:45,125
আপনি ভাগ্যবান এটা নির্বাচনের সময়।

1753
01:53:05,833 --> 01:53:06,958
আমি তোমাকে কিছু বলবো না।

1754
01:53:08,500 --> 01:53:10,750
আমি আজ পর্যন্ত তোমাকে কখনো তোমার নাম ধরে ডাকিনি।

1755
01:53:12,291 --> 01:53:13,541
আপনি সবসময় আমার "প্রিয়" হয়েছে.

1756
01:53:15,291 --> 01:53:17,375
যে লোকটি আমাকে আঘাত করেছে সে আমার চেয়ে আপনার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1757
01:53:18,583 --> 01:53:19,708
আপনি তার সাথে ঘোরাঘুরি করছেন।

1758
01:53:21,875 --> 01:53:22,708
যথেষ্ট.

1759
01:53:23,083 --> 01:53:24,291
শুধু আমার একটি উপকার করুন.

1760
01:53:27,500 --> 01:53:29,333
আজ থেকে আমাকে "ভাই" বলা বন্ধ করো।

1761
01:53:50,625 --> 01:53:51,500
আরে!

1762
01:53:52,041 --> 01:53:53,000
আমাদের এখন কি করা উচিৎ?

1763
01:53:53,208 --> 01:53:55,250
আরে, উত্তর সবসময় প্রশ্নের নীচে থাকে।

1764
01:53:55,583 --> 01:53:57,166
সমাধান সবসময় সমস্যার পাশে থাকে।

1765
01:53:57,250 --> 01:54:00,458
আমার জামাই যদি আমার সমস্যা হয়, তবেই তিনি সমাধান নিয়ে আসবেন।

1766
01:54:00,666 --> 01:54:02,583
আগামীকাল থেকে সে যেখানেই থাকুক, সেখানেই থাকব।

1767
01:54:06,291 --> 01:54:07,916
-জনাব. মধু, আমরা কি একটা পদক্ষেপ করব? -কি?

1768
01:54:08,458 --> 01:54:09,333
কোথায়?

1769
01:54:09,708 --> 01:54:11,791
আমাদের মাথা আছে বলেই কি আমরা লেজ পিছনে রেখে যেতে পারি?

1770
01:54:11,916 --> 01:54:13,125
সবাইকে আসতে হবে।

1771
01:54:13,208 --> 01:54:14,250
চাচা!

1772
01:54:22,791 --> 01:54:25,708
আমি এখানে!

1773
01:54:25,916 --> 01:54:26,958
এই লোকটি কে?

1774
01:54:27,208 --> 01:54:28,791
আমি কেন যত্ন করব?

1775
01:54:28,916 --> 01:54:30,541
তাকে ভোটব্যাংকের মালিক মনে হচ্ছে।

1776
01:54:30,666 --> 01:54:31,708
আসুন তার মালিক হই।

1777
01:54:47,083 --> 01:54:49,583
চাচা, আপনি খাটো হলেও দেখতে শক্ত।

1778
01:54:49,666 --> 01:54:52,000
আপনি এবার মেয়র হবেন। আমার ফুফু যদি ইচ্ছা করে তাহলে হবে।

1779
01:54:52,625 --> 01:54:55,291
দীর্ঘজীবি হোক... -মেয়র মধু!

1780
01:54:55,375 --> 01:54:56,541
- দীর্ঘজীবী হোক... -আরে!

1781
01:54:56,625 --> 01:54:58,041
আরে! আপনি এখানে কি করছেন?

1782
01:54:58,458 --> 01:54:59,625
যাওয়া! পেতে যাচ্ছে!

1783
01:54:59,708 --> 01:55:03,041
আপনি আমাদের ফোন করেননি, তাই আপনি আমাদের চলে যেতে বলতে পারেন না, জামাই।

1784
01:55:03,166 --> 01:55:04,208
তোমার শ্যালক কে?

1785
01:55:04,333 --> 01:55:05,958
-কৃষ্ণা ! -হ্যাঁ।

1786
01:55:06,125 --> 01:55:07,833
কাকা, অর্জুনের সাথে কৃষ্ণের সম্পর্ক কেমন?

1787
01:55:08,000 --> 01:55:10,166
-অবশ্যই শ্যালক হিসেবে। -ঠিক এটাই আমি বলেছিলাম.

1788
01:55:10,458 --> 01:55:12,583
মিঃ মধু, প্রচারণা শুরু হবে না আশেপাশের এই সমস্ত লোকদের দিয়ে।

1789
01:55:12,791 --> 01:55:14,583
- ওদের দূরে পাঠাও। -ওহে সাহেব!

1790
01:55:14,791 --> 01:55:17,166
আমরা আপনার আমন্ত্রণে এখানে আসিনি। আমরা এখানে এসেছি কারণ আমাদের নায়ক আমাদের ডেকেছে।

1791
01:55:17,375 --> 01:55:18,958
-নায়ক কে? -এটা আমি.

1792
01:55:19,333 --> 01:55:20,208
এই যে সে!

1793
01:55:27,541 --> 01:55:28,583
তারা সবাই আমার ভক্ত।

1794
01:55:29,250 --> 01:55:31,708
কি? রানা? ছেলেটি কি আপনার সহযোগী?

1795
01:55:32,000 --> 01:55:33,291
তিনি শুধু আমার সহযোগী নন...

1796
01:55:34,000 --> 01:55:35,708
সে অনেক বেশি।

1797
01:55:35,833 --> 01:55:37,083
উহু! দারুণ!

1798
01:55:37,916 --> 01:55:39,625
কোন শব্দ এবং কোন কথোপকথন.

1799
01:55:39,708 --> 01:55:40,541
চলো যাই.

1800
01:55:40,833 --> 01:55:43,916
দীর্ঘজীবি হোক... -মেয়র মধু!

1801
01:55:44,000 --> 01:55:45,666
দীর্ঘজীবি হোক... -মেয়র মধু!

1802
01:55:45,916 --> 01:55:50,791
- অনুগ্রহ করে তীরকে ভোট দিন। - অনুগ্রহ করে তীরকে ভোট দিন।

1803
01:55:50,875 --> 01:55:52,125
-হ্যাল... -থোতাপল্লী মধু!

1804
01:55:52,208 --> 01:55:54,541
ছেলে, তুমি কি মনে করো তারা আমাদের ভোট দেবে?

1805
01:55:54,625 --> 01:55:56,000
আমরা যদি যথেষ্ট চেষ্টা করি তবে কিছু হতে পারে, চাচা।

1806
01:55:56,083 --> 01:55:58,250
আরে, আইটেম পরিবর্তন! একটা সুযোগ! একটা সুযোগ!

1807
01:55:58,333 --> 01:55:59,666
থোতাপল্লী মধুর জন্য একটি সুযোগ!

1808
01:55:59,750 --> 01:56:02,458
-একটা সুযোগ! একটা সুযোগ! -থোতাপল্লী মধুর জন্য একটি সুযোগ!

1809
01:56:03,208 --> 01:56:06,541
স্যার, অনুগ্রহ করে তীর প্রতীকে ভোট দিন এবং মিঃ মধুবাবুকে বিজয়ী করুন।

1810
01:56:06,625 --> 01:56:07,833
-চিন্না! -চিন্না!

1811
01:56:07,916 --> 01:56:11,416
চিন্না ! কি হলো? তাকে পরীক্ষা করুন! চিন্না !

1812
01:56:14,083 --> 01:56:15,750
সরান! কি হলো?

1813
01:56:16,125 --> 01:56:18,208
- ধাক্কা লেগে অজ্ঞান হয়ে গেল। তাকে পরীক্ষা করুন। -তার পালস কম।

1814
01:56:18,291 --> 01:56:20,250
আমাদের তাকে অবিলম্বে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

1815
01:56:21,375 --> 01:56:22,541
আরে! গাড়ি স্টার্ট দাও!

1816
01:56:28,125 --> 01:56:29,000
দ্রুত !

1817
01:56:29,333 --> 01:56:30,708
চলে আসো! দরজা খোল!

1818
01:56:34,083 --> 01:56:36,416
ম্যাডাম, দয়া করে যান। তাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যান।

1819
01:56:36,791 --> 01:56:37,833
কেন আপনি দ্বিধা?

1820
01:56:37,916 --> 01:56:39,916
আমার কাছে এক পয়সাও নেই, স্যার।

1821
01:56:40,083 --> 01:56:41,708
এই অবস্থায় টাকার চিন্তা কেন?

1822
01:56:43,000 --> 01:56:45,125
এটা নাও. যাওয়া. হাসপাতালে যাও.

1823
01:56:45,208 --> 01:56:46,583
আমি এসে ডাক্তারের সাথে কথা বলব।

1824
01:56:47,916 --> 01:56:48,875
যাওয়া!

1825
01:56:49,208 --> 01:56:50,083
দ্রুত !

1826
01:57:14,208 --> 01:57:15,458
আরে, আপনি সব টেনশন আপ মনে হচ্ছে.

1827
01:57:16,583 --> 01:57:17,666
প্রথমবার ভোট দিচ্ছেন?

1828
01:57:18,416 --> 01:57:19,541
এগিয়ে যান. আমি তোমার সাথে যোগ দিবো.

1829
01:57:21,250 --> 01:57:22,625
প্রথমবার কারচুপি?

1830
01:57:25,625 --> 01:57:26,458
এই আমাদের লোক.

1831
01:57:28,041 --> 01:57:28,958
এমনকি যে এক.

1832
01:57:30,666 --> 01:57:31,875
যুবনেতা, তিনি?

1833
01:57:32,875 --> 01:57:34,625
কারণ তিনি তাকে সমর্থন করেন, আমাদের কি জিততে হবে?

1834
01:57:35,458 --> 01:57:36,291
আমাদের তাকে থামাতে হবে।

1835
01:57:38,333 --> 01:57:39,625
এটা রাজনীতির অংশ।

1836
01:57:40,416 --> 01:57:41,333
এর বাইরে থাকুন।

1837
01:57:41,833 --> 01:57:42,916
আপনি বাইরে থাকার মানে কি?

1838
01:57:45,125 --> 01:57:46,666
আমি এখানে আমার শ্যালক অর্জুনের জন্য এসেছি।

1839
01:57:47,708 --> 01:57:48,583
উহু!

1840
01:57:49,625 --> 01:57:50,458
তাই নাকি?

1841
01:57:51,708 --> 01:57:53,500
আপনি কি মনে করেন এটি একটি নৈমিত্তিক মেয়ে সমস্যা?

1842
01:57:54,708 --> 01:57:55,583
এটা রাজনীতি!

1843
01:57:57,125 --> 01:57:58,000
চুপ করে চলে যান।

1844
01:58:08,500 --> 01:58:09,333
আরে!

1845
01:58:19,750 --> 01:58:22,500
ছদ্মবেশ ! জাল ভোট দেওয়ার সাহস কী করে!

1846
01:58:23,000 --> 01:58:26,083
তোমার খবর কি? জালিয়াতি!

1847
01:58:26,875 --> 01:58:27,791
ভোট কারচুপির সাহস কতো!

1848
01:58:29,541 --> 01:58:30,375
রক্তাক্ত দুর্বৃত্ত!

1849
01:58:33,083 --> 01:58:34,291
আরে! থামো!

1850
01:58:34,958 --> 01:58:36,125
দয়া করে, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।

1851
01:58:36,208 --> 01:58:37,833
-স্টপ ! নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন! -আরে!

1852
01:58:38,166 --> 01:58:40,250
শ্যালক, তিনি বিরোধী দলের সঙ্গে যোগসাজশ করে ভোট কারচুপি করেছেন।

1853
01:58:42,291 --> 01:58:43,250
তাকে কারাগারের আড়ালে!

1854
01:58:44,750 --> 01:58:46,666
তিনি নির্বাচন নিয়ে গোলযোগ ও উপদ্রব করছেন!

1855
01:58:46,958 --> 01:58:48,458
তার কারণেই আমি দলে যোগ দিয়েছি, স্যার!

1856
01:58:51,625 --> 01:58:52,958
এখন সে আমাদের মধ্যে ফাটল সৃষ্টি করছে!

1857
01:58:54,333 --> 01:58:56,500
দলীয় নির্বাচনের সঙ্গে ছাত্রদের কী সম্পর্ক?

1858
01:58:56,875 --> 01:58:57,958
ওকে নিয়ে যান স্যার।

1859
01:58:58,125 --> 01:58:59,875
তাকে জেলে ফেলুন, স্যার। তাকে নিতে.

1860
01:59:10,625 --> 01:59:13,750
সমাজ সেবা পার্টি জিভিএমসি নির্বাচনে একটি বিশাল বিজয় চিহ্নিত করেছে।

1861
01:59:14,250 --> 01:59:17,250
যুব নেতা অর্জুন প্রসাদ মুখ্য ভূমিকা পালন করছেন।

1862
01:59:17,750 --> 01:59:19,958
পার্টি অফিসে উৎসবের আমেজ বেশি।

1863
01:59:25,625 --> 01:59:26,458
এখানে স্বাক্ষর কর.

1864
01:59:39,041 --> 01:59:39,916
ঠিক আছে.

1865
01:59:40,041 --> 01:59:40,916
ধন্যবাদ.

1866
01:59:59,291 --> 02:00:01,250
-তুমি এখানে কেন এলে? -আমার কথা শোন বাবা।

1867
02:00:01,416 --> 02:00:02,291
বের হও!

1868
02:00:03,458 --> 02:00:05,583
আপনাকে ধন্যবাদ, আমাদের দুটি পরিবার আলাদা হয়ে গেছে।

1869
02:00:06,541 --> 02:00:08,625
অন্তত এখন পর্যন্ত আমরা একে অপরের মুখোমুখি হতে পেরেছি।

1870
02:00:09,416 --> 02:00:11,791
আমরা চিরতরে আলাদা না হলে তুমি ঘুমাতে পারবে না, তাই না?

1871
02:00:12,791 --> 02:00:15,291
এই বাড়িতে তোমার মতো কারোর জায়গা নেই।

1872
02:00:15,750 --> 02:00:16,583
বের হও!

1873
02:00:16,666 --> 02:00:18,458
তুমি ভুল বুঝছো বাবা। আমার কথা শুনুন.

1874
02:00:18,541 --> 02:00:19,375
আরে!

1875
02:00:19,958 --> 02:00:21,833
আমার ছেলের উচিত আমার মতামতকে সম্মান করা।

1876
02:00:22,666 --> 02:00:23,958
আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তাও করবেন না।

1877
02:00:24,708 --> 02:00:25,541
অভিশাপ!

1878
02:00:26,208 --> 02:00:27,041
চলো যাই.

1879
02:00:50,375 --> 02:00:52,875
এই জয় কি প্রগতির নাকি প্ররোচনার?

1880
02:00:53,208 --> 02:00:56,625
অর্জুন প্রসাদের রাজনৈতিক ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত হয়ে পড়ে।

1881
02:00:56,708 --> 02:00:58,750
‘ভোটের জন্য নোট’ মামলায় জড়ান অর্জুন প্রসাদ ।

1882
02:00:59,208 --> 02:01:02,416
হ্যাঁ. অর্জুন সাহেব আমাদের টাকা দিলেন। তাই আমরা তার দলকে ভোট দিয়েছি।

1883
02:01:02,833 --> 02:01:05,166
কিন্তু কেন? টাকার বিনিময়ে ভোট দেওয়াটা ভুল জানেন না ?

1884
02:01:05,291 --> 02:01:07,750
শিক্ষিতরা টাকা দিয়ে ভোট কিনছেন।

1885
02:01:07,833 --> 02:01:09,125
কেন আমরা বিরক্ত করব?

1886
02:01:09,333 --> 02:01:11,083
এ নিয়ে দলের প্রতিক্রিয়া কী?

1887
02:01:11,583 --> 02:01:14,541
অর্জুন প্রসাদের রাজনৈতিক ভবিষ্যত ঘিরে উত্তেজনা তৈরি হয় ।

1888
02:01:20,583 --> 02:01:22,500
অর্জুন ! এটা কি?

1889
02:01:23,125 --> 02:01:24,625
স্যার, টাকাগুলো কেন বিতরণ করব?

1890
02:01:25,291 --> 02:01:27,750
ছেলেটি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়েছিল এবং তার অবস্থা গুরুতর।

1891
02:01:28,250 --> 02:01:29,500
স্যারের চিকিৎসার জন্য টাকা দিয়েছি।

1892
02:01:29,583 --> 02:01:30,666
হ্যালো, জনাব যুব নেতা!

1893
02:01:30,875 --> 02:01:31,958
গল্প ঘুরাবেন না।

1894
02:01:32,083 --> 02:01:33,500
তাকে প্রাক্তন যুবনেতা বলুন।

1895
02:01:34,000 --> 02:01:35,166
ধরা পড়েছেন নায়ক।

1896
02:01:38,833 --> 02:01:40,125
বাধার জন্য দুঃখিত, স্যার.

1897
02:01:40,208 --> 02:01:42,083
মিঃ অর্জুনকে আমাদের হেফাজতে নেওয়ার নির্দেশ আছে।

1898
02:01:46,541 --> 02:01:48,416
এসপি সাহেব, এক মিনিট।

1899
02:01:49,833 --> 02:01:51,583
মন্ত্রী সাহেব, বসুন।

1900
02:01:55,541 --> 02:01:56,375
অর্জুন…

1901
02:01:56,833 --> 02:01:58,333
রাজনীতি সব পাপড়ি নয়।

1902
02:01:58,958 --> 02:02:00,125
পাথরও আছে।

1903
02:02:00,916 --> 02:02:01,833
ফুলের কোন লক্ষ্য নেই।

1904
02:02:02,625 --> 02:02:03,791
পাথর তাদের মিস না.

1905
02:02:05,833 --> 02:02:06,708
রানা !

1906
02:02:07,208 --> 02:02:08,916
আপনি আপনার দাঁতের চামড়া দ্বারা আপনার লক্ষ্য মিস.

1907
02:02:11,291 --> 02:02:12,250
অ্যালেক্স !

1908
02:02:19,000 --> 02:02:20,750
জী জনাব. অর্জুন সাহেব আমাদের টাকা দিলেন।

1909
02:02:20,833 --> 02:02:22,250
তাই আমরা তার দলকে ভোট দিয়েছি।

1910
02:02:22,375 --> 02:02:24,958
কিন্তু কেন? টাকার বিনিময়ে ভোট দেওয়াটা ভুল জানেন না ?

1911
02:02:25,166 --> 02:02:27,583
শিক্ষিতরা টাকা দিয়ে ভোট কিনছেন।

1912
02:02:27,666 --> 02:02:29,000
কেন আমরা বিরক্ত করব?

1913
02:02:29,916 --> 02:02:31,208
চিন্তা করবেন না। এটা কাজ করবে.

1914
02:02:31,708 --> 02:02:32,541
ঠিক আছে, স্যার.

1915
02:02:32,833 --> 02:02:35,666
অবিলম্বে সমস্ত চ্যানেলে এই ক্লিপ পাঠান .

1916
02:02:35,750 --> 02:02:36,625
ঠিক আছে, স্যার.

1917
02:02:36,708 --> 02:02:38,708
সমাজ সেবা পার্টি

1918
02:02:39,916 --> 02:02:41,666
তুমি আমাকে যেভাবে বলেছিলে আমি সেভাবে কথা বলেছি।

1919
02:02:41,750 --> 02:02:43,333
দয়া করে আমাদের সন্তানদের ফিরিয়ে দিন, স্যার।

1920
02:02:45,916 --> 02:02:47,333
আরে, হয়ে গেছে।

1921
02:02:47,833 --> 02:02:48,750
বাচ্চাদের যেতে দিন।

1922
02:02:52,250 --> 02:02:53,125
অর্জুন !

1923
02:02:53,416 --> 02:02:56,083
এই দিনগুলিতে ভাল কাজ করা একটি যুদ্ধ লড়াই করার সমান।

1924
02:02:57,041 --> 02:02:58,208
আপনার আদর্শ যখন মহান,

1925
02:02:58,750 --> 02:03:01,708
আপনাকে এটির জন্য লড়াই করতে হবে এবং শেষ পর্যন্ত এটির পাশে দাঁড়াতে হবে।

1926
02:03:03,041 --> 02:03:03,875
সাবধান হও.

1927
02:03:16,750 --> 02:03:17,625
আমরা কি যাব?

1928
02:03:18,958 --> 02:03:19,833
হ্যাঁ.

1929
02:04:00,458 --> 02:04:01,416
আমাকে ওই কাগজগুলো দাও।

1930
02:04:17,208 --> 02:04:18,708
আরে! থামো!

1931
02:04:38,000 --> 02:04:38,875
আরে!

1932
02:05:02,000 --> 02:05:02,875
অর্জুন !

1933
02:06:39,583 --> 02:06:40,458
আরে!

1934
02:07:12,208 --> 02:07:14,416
আমি তোমার সাথে মোকাবিলা করব। আমি আপনার সাথে পরে ডিল করব.

1935
02:07:21,166 --> 02:07:23,875
আপনি আপনার পরিবারকে পুনরায় একত্রিত করার জন্য অনেক চেষ্টা করেছিলেন।

1936
02:07:24,458 --> 02:07:27,125
সবকিছু জায়গায় পড়ে যাচ্ছিল। তো, এখন কি হল?

1937
02:07:27,583 --> 02:07:29,291
সুখী হওয়া মানে একসাথে থাকা...

1938
02:07:29,958 --> 02:07:31,583
আমার শ্যালক সহ।

1939
02:07:33,416 --> 02:07:34,291
আমাকে অবশ্যই যেতে হবে.

1940
02:07:38,833 --> 02:07:41,083
আরে, তোমার কি মনে হয় এখন যাওয়া উচিত?

1941
02:07:41,583 --> 02:07:44,375
যদিও আমাদের দোষ আছে, আমার সবকিছু ব্যাখ্যা করার জন্য নেতৃত্ব দেওয়া উচিত।

1942
02:08:03,708 --> 02:08:04,541
এটা কি বাবা?

1943
02:08:05,750 --> 02:08:06,708
এখানে কি হচ্ছে?

1944
02:08:09,041 --> 02:08:09,875
আমি কে?

1945
02:08:10,958 --> 02:08:12,333
এই বাড়িতে আমার মূল্য কি?

1946
02:08:13,125 --> 02:08:15,083
সে এত ছোট, আর আমার বিরুদ্ধে হাত তুলেছে!

1947
02:08:15,916 --> 02:08:17,625
এটাকে তার পরিবারের কেউ ভুল বলেননি!

1948
02:08:19,833 --> 02:08:22,416
কিন্তু আজ আমার পুরো পরিবার আমাকে বোকা বানিয়েছে।

1949
02:08:24,291 --> 02:08:26,458
এখনই সিদ্ধান্ত নিন আমি এখানে থাকব কি না!

1950
02:08:26,541 --> 02:08:27,416
এখনই সিদ্ধান্ত নিন!

1951
02:08:30,375 --> 02:08:31,208
তুমি কে?

1952
02:08:32,500 --> 02:08:33,416
তুমি কোথাকার কে?

1953
02:08:34,708 --> 02:08:36,625
আমাদের বন্ধুত্ব 50 বছর আগের।

1954
02:08:37,208 --> 02:08:43,041
আমরা ছোটবেলার বন্ধু। আমরা আমাদের বিছানা এবং খাবার ভাগ করে নিলাম।

1955
02:08:44,958 --> 02:08:47,666
তোমার কোন ধারণা নেই. আমরা যখন শিশু ছিলাম,

1956
02:08:47,791 --> 02:08:49,875
ক্রিকেট খেলার সময় আমরা কখনই বিপরীত দলে থাকতাম না।

1957
02:08:49,958 --> 02:08:53,916
কারণ আমাদের যে কোনো একজনকে হারাতে হবে।

1958
02:08:54,541 --> 02:08:57,000
জয় হোক বা হারুক আমরা দুজনই এক!

1959
02:09:00,375 --> 02:09:03,000
এইরকম ভাল বন্ধুরা শহরে এসে তাদের কাজ করেছে।

1960
02:09:03,458 --> 02:09:05,083
তারা সুখী জীবন যাপন করছিল।

1961
02:09:05,250 --> 02:09:06,583
তারপর আপনি বলছি জন্ম হয়েছে.

1962
02:09:09,125 --> 02:09:12,125
এখন যেহেতু আপনারা সবাই কিছু লড়াইয়ে নেমেছেন এবং চান না যে আমরা কথা বলি,

1963
02:09:12,333 --> 02:09:13,791
আমাদের কথা বলা উচিত নয়?

1964
02:09:15,833 --> 02:09:16,708
আরে!

1965
02:09:17,208 --> 02:09:18,750
তবে ঘনিষ্ঠ দুই বন্ধু হতে পারে...

1966
02:09:19,500 --> 02:09:22,083
তাদের পছন্দ সবসময় কিছু পার্থক্য আছে.

1967
02:09:22,958 --> 02:09:24,458
কিন্তু আমাদের বিয়ের এত বছরে,

1968
02:09:25,083 --> 02:09:27,750
আমি কখনই তাদের পছন্দ আলাদা হতে দেখিনি।

1969
02:09:28,375 --> 02:09:32,416
আমরা তাদের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলাম, এমনকি আমরা ভাল বন্ধু হয়েছিলাম।

1970
02:09:33,083 --> 02:09:35,458
কেন তুমি এটা পছন্দ করো?

1971
02:09:39,041 --> 02:09:39,958
ভালো বলেছেন বাবা।

1972
02:09:42,000 --> 02:09:44,291
আপনার বন্ধুত্বের বিষয়ে আপনার এবং মায়ের স্পষ্টতা দুর্দান্ত।

1973
02:09:45,708 --> 02:09:49,666
সেদিন আমাদের ঝগড়া সত্ত্বেও, তোমার বন্ধুত্বকে সম্মান জানিয়ে আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম।

1974
02:09:50,250 --> 02:09:51,083
কিন্তু সে?

1975
02:09:52,291 --> 02:09:53,875
সে আমার পিছু নেয় এবং আমাকে অপমান করে।

1976
02:09:55,625 --> 02:09:58,458
সে আজ আমাকে বোকা বানিয়ে শহরের চারপাশে দৌড়াতে বাধ্য করেছে।

1977
02:10:00,333 --> 02:10:02,458
এখন, তিনি আমাকে আমার নিজের পরিবারের সামনে ভিলেন বানিয়েছেন।

1978
02:10:03,750 --> 02:10:05,000
এত কিছুর পরেও আমি ওকে রেহাই দেব না বাবা।

1979
02:10:05,291 --> 02:10:06,583
-আরে... -আমি করব না!

1980
02:10:06,666 --> 02:10:07,500
অর্জুন।

1981
02:10:07,875 --> 02:10:09,125
-আরে! -আরে অর্জুন!

1982
02:10:09,250 --> 02:10:10,500
-আপনি কি করতে যাচ্ছেন? -আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1983
02:10:10,583 --> 02:10:11,416
আরে!

1984
02:10:18,208 --> 02:10:20,583
হে অর্জুন! তুমি কি করছো? আমার কথা শোন!

1985
02:10:20,666 --> 02:10:21,500
-আমাকে ছেড়ে দাও বাবা! -অর্জুন !

1986
02:10:21,583 --> 02:10:23,208
আমি কারো কথা শুনব না বাবা!

1987
02:10:23,791 --> 02:10:27,208
-আরে! প্রিয়! তাকে থামাউ! -আরে অর্জুন! থামো!

1988
02:10:27,333 --> 02:10:28,375
-আরে! -অর্জুন !

1989
02:10:28,791 --> 02:10:30,916
আরে! আমার ঘরে পা রাখার সাহস কি করে!

1990
02:10:31,000 --> 02:10:32,375
-অর্জুন ! -ভাই, আমার কথা শোন।

1991
02:10:32,458 --> 02:10:34,375
আরে! এখানে তোমার শ্যালক কে? WHO?

1992
02:10:34,458 --> 02:10:35,291
অর্জুন !

1993
02:10:42,166 --> 02:10:43,708
অভিশাপ! তুমি একটা বোকা!

1994
02:10:44,500 --> 02:10:46,458
তুমি শুধু নিজের কথা ভাবো!

1995
02:10:47,000 --> 02:10:49,000
সুনামের জন্য তুমি মরে যাও!

1996
02:10:49,541 --> 02:10:52,083
তিনি না থাকলে আমরা কতটা অসম্মানিত হতাম জানেন?

1997
02:10:52,166 --> 02:10:53,875
-চাচা ! -আরে! অপেক্ষা করুন!

1998
02:10:54,458 --> 02:10:57,000
আমি এখন তাকে না বললে সে কখনো জানতে পারবে না।

1999
02:11:35,333 --> 02:11:37,041
আরে! আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

2000
02:11:37,458 --> 02:11:39,125
ওহ, তোমরা কি পালিয়ে যাচ্ছ?

2001
02:11:40,291 --> 02:11:41,333
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

2002
02:11:42,416 --> 02:11:43,875
আমি তোমার ভালবাসার বিরুদ্ধে নই।

2003
02:11:44,875 --> 02:11:45,708
শুধু আমি কেন?

2004
02:11:46,208 --> 02:11:48,666
এমনকি আমাদের বাবারাও আপনার ভালবাসার বিরোধিতা করবে না।

2005
02:11:50,791 --> 02:11:53,708
কিন্তু তোমরা দুজন পালিয়ে গেলে তাদের কী হবে?

2006
02:11:55,750 --> 02:11:56,583
সুভা !

2007
02:11:57,000 --> 02:11:58,250
প্রেম করা ভুল নয়।

2008
02:11:58,750 --> 02:12:01,041
কিন্তু আপনি ভুল সময়ে তা প্রকাশ করে ভুল করেছেন।

2009
02:12:01,166 --> 02:12:04,500
সেটা না বুঝেই খালাম্মা তাকে আঘাত করে ভুল করেছে।

2010
02:12:04,791 --> 02:12:06,291
আমি রেগে গিয়েছিলাম যে সে আমার ভাইকে আঘাত করেছিল,

2011
02:12:06,375 --> 02:12:08,041
তাই শ্যালককে মারতে ভুল করেছি।

2012
02:12:08,125 --> 02:12:10,250
আরে। আমরা সবাই ভুল করেছি।

2013
02:12:10,375 --> 02:12:12,041
কিন্তু কেন আমরা এর জন্য আমাদের বাবাদের শাস্তি দেব?

2014
02:12:14,458 --> 02:12:16,500
আরে, জামাই তোমাকে মারল কেন?

2015
02:12:17,041 --> 02:12:18,208
কারণ সে তার সম্মান হারিয়েছে।

2016
02:12:19,041 --> 02:12:20,916
তার সম্মান কেড়ে নিলে...

2017
02:12:22,625 --> 02:12:23,541
সে মরবে.

2018
02:12:27,666 --> 02:12:28,750
আমাকে কিছু সময় দিতে.

2019
02:12:30,041 --> 02:12:33,583
আমি আমাদের পরিবারগুলিকে আবার একত্রিত করব এবং আপনাকে একটি আড়ম্বরপূর্ণ বিয়ে দেব।

2020
02:12:34,791 --> 02:12:36,458
শ্রী পাসুপুলেটি বংশীকৃষ্ণের ছেলের বিয়ে কেমন হবে

2021
02:12:36,875 --> 02:12:38,916
আর মিঃ ময়লাপুরম বলরামের মেয়ে হবে?

2022
02:12:39,250 --> 02:12:40,583
এটা মাটি-চূর্ণ করা উচিত.

2023
02:12:42,166 --> 02:12:43,083
আমাকে বিশ্বাস কর.

2024
02:12:51,458 --> 02:12:52,333
দুঃখিত মানুষ.

2025
02:12:52,708 --> 02:12:54,250
আমরা খুব স্বার্থপর ছিলাম।

2026
02:12:55,291 --> 02:12:57,833
আমাদের পরিবারগুলিকে প্রথমে পুনর্মিলন করতে দিন। আমরা তখনই বিয়ে করব।

2027
02:12:59,166 --> 02:13:00,000
চল, সুভা।

2028
02:13:16,916 --> 02:13:18,333
চাচা, আপনি এখানে কি করছেন?

2029
02:13:19,208 --> 02:13:21,041
এক মুহুর্তের জন্য, আমি ভেবেছিলাম আমি পড়ে যাচ্ছি।

2030
02:13:22,291 --> 02:13:23,583
কিন্তু তারপর, আপনি আমাকে একটি হাত দিয়েছেন এবং আমাকে সাহায্য করেছেন.

2031
02:13:23,875 --> 02:13:25,791
আমরা আপনার সুখের ঋণী, চাচা.

2032
02:13:26,750 --> 02:13:27,875
তোমার পড়া উচিত নয়।

2033
02:13:28,583 --> 02:13:29,458
আমি তোমাকে পড়ে যেতে দেব না।

2034
02:13:30,625 --> 02:13:31,791
আমি আপনার সাহায্য চাই, চাচা.

2035
02:13:33,291 --> 02:13:35,291
কথা দিও তুমি এটা কারো কাছে প্রকাশ করবে না।

2036
02:13:36,041 --> 02:13:37,875
আমাদের পরিবার ইতিমধ্যে যথেষ্ট মধ্য দিয়ে যাচ্ছে.

2037
02:13:44,500 --> 02:13:47,666
আপনার বোনের পালিয়ে যাওয়ার চিন্তাও আপনি সহ্য করতে পারবেন না!

2038
02:13:48,000 --> 02:13:50,416
যদি এটি ঘটত, আপনি কি বাইরে পা দেবেন?

2039
02:13:50,833 --> 02:13:52,208
পার্টি অফিসে যাবেন?

2040
02:13:52,375 --> 02:13:53,500
আপনি কি প্রকাশ্যে ঘোরাফেরা করবেন?

2041
02:13:56,583 --> 02:13:59,250
আপনি আমাদের দোষারোপ করছেন কারণ আমরা আপনাকে অন্ধ করে একে অপরের সাথে কথা বলি।

2042
02:13:59,916 --> 02:14:01,666
তুমি কি জানো কেন?

2043
02:14:02,375 --> 02:14:03,916
কারণ আমরা চাই না তুমি খারাপ বোধ কর।

2044
02:14:04,416 --> 02:14:06,041
যে ধরনের সম্মান আমরা আপনাকে দিতে.

2045
02:14:11,166 --> 02:14:13,750
আপনি বলছেন যে তিনি সর্বদা আপনার চারপাশে অনুসরণ করছেন।

2046
02:14:14,166 --> 02:14:15,375
কেন তিনি মনে করেন?

2047
02:14:15,458 --> 02:14:16,375
আমাদের পুনরায় একত্রিত করতে.

2048
02:14:18,333 --> 02:14:19,208
আরে।

2049
02:14:19,541 --> 02:14:23,416
তিনি চিন্তাভাবনা করছেন এবং আপনি উভয়ের প্ররোচনায় যে ভুলটি করেছেন তা সংশোধন করছেন।

2050
02:14:25,000 --> 02:14:26,625
কবে বুঝবে এসব?

2051
02:14:42,916 --> 02:14:44,500
এই সব সময়, আমি ভেবেছিলাম আমি ঠিক ছিল.

2052
02:14:46,625 --> 02:14:47,625
আমি দুঃখিত, ঋষি.

2053
02:14:58,083 --> 02:15:01,333
তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছো কেন জামাই? আমি তোমাকে দেখেই বড় হয়েছি।

2054
02:15:01,666 --> 02:15:03,083
"সে কোন ব্র্যান্ডের পোশাক পরেছে?

2055
02:15:03,375 --> 02:15:04,750
আমি একই পরতে হবে.

2056
02:15:04,875 --> 02:15:06,666
তিনি এই বিশেষ ব্র্যান্ডের ঘড়ি ব্যবহার করছেন,

2057
02:15:06,791 --> 02:15:08,666
আমাকেও এটি ব্যবহার করতে হবে।" আমি এভাবেই ভেবেছিলাম।

2058
02:15:08,916 --> 02:15:10,791
আমি কিভাবে তোমাকে মারতে পারি, জামাই?

2059
02:15:12,083 --> 02:15:13,916
আমি কেন আপনার এবং আমার মধ্যে অহং আসতে দেব?

2060
02:15:15,041 --> 02:15:16,041
আমি একটি ভুল করেছিলাম.

2061
02:15:17,000 --> 02:15:17,958
দুঃখিত, জামাই।

2062
02:15:19,625 --> 02:15:20,500
ভুলে যাও.

2063
02:15:21,500 --> 02:15:22,791
আমাকে প্রথমে আঙ্কেলের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।

2064
02:15:23,083 --> 02:15:24,083
চলো তাকে দেখে আসি।

2065
02:15:24,583 --> 02:15:25,416
আপনি এগিয়ে যান.

2066
02:15:25,750 --> 02:15:27,500
-আমি পরে আসছি, জামাই। -কেন?

2067
02:15:28,083 --> 02:15:29,416
আমন্ত্রণ না পেলে তুমি আসবে না?

2068
02:15:40,833 --> 02:15:43,250
আমি চেয়েছিলাম আমার ছেলে আমার দৃষ্টিভঙ্গিকে সম্মান করুক।

2069
02:15:45,291 --> 02:15:48,875
আমি দেখতে পেলাম না যে তোমার দৃষ্টিভঙ্গি আমার চেয়ে ভালো।

2070
02:15:54,583 --> 02:15:55,708
-রামুডু ! -আরে!

2071
02:15:56,375 --> 02:15:59,125
আমার বড় ছেলের বিয়েতে তোমার মেয়ের হাত দেবে নাকি?

2072
02:15:59,208 --> 02:16:00,708
চান্টি যা চায়, চান্টী পায়।

2073
02:16:01,708 --> 02:16:02,958
আর কিছু আছে চাচা।

2074
02:16:08,958 --> 02:16:09,833
প্রিয়.

2075
02:16:12,166 --> 02:16:13,458
আমাকে ‘ভাই’ বলে সম্বোধন করবেন?

2076
02:16:31,208 --> 02:16:32,125
হে অর্জুন!

2077
02:16:32,416 --> 02:16:33,791
সব মিলিয়ে সে পাশের বাড়ির ছেলে।

2078
02:16:34,000 --> 02:16:35,791
আপনি কিভাবে ভাবতে পারেন যে সে তাকে পছন্দ করবে?

2079
02:16:35,916 --> 02:16:36,750
ওল্ডি !

2080
02:16:37,541 --> 02:16:38,666
তাদের বন্ধুত্ব শুদ্ধ।

2081
02:16:38,916 --> 02:16:40,375
বিয়ের নামে নষ্ট করবেন না।

2082
02:16:40,583 --> 02:16:41,625
সেটা নয় চাচা।

2083
02:16:42,041 --> 02:16:44,916
আরে, তারা আমাদের বন্ধুত্বের সঠিক উত্তরাধিকারী।

2084
02:16:45,083 --> 02:16:45,916
ঠিক।

2085
02:16:47,791 --> 02:16:48,708
দুঃখিত, ঋষি।

2086
02:16:49,083 --> 02:16:50,750
আমি তোমাকে আবার ভুল বুঝলাম।

2087
02:16:50,833 --> 02:16:52,791
এখনি এটা বন্ধ করো. আরে, সেখানে যান। বাবা, ওখানে যাও।

2088
02:16:52,875 --> 02:16:53,708
শ্যালক, আপনিও।

2089
02:16:53,791 --> 02:16:55,833
-আরে যাও। মা, এদিকে আয়। -আরে! এটা কি?

2090
02:16:56,250 --> 02:16:57,125
আন্টি, আপনি এখানে আসেন।

2091
02:16:58,708 --> 02:17:01,291
-এটা কি? - আমাকে এটা পরিষ্কার করতে দিন.

2092
02:17:01,375 --> 02:17:03,208
কাকা, আমি রাধাকে পছন্দ করি।

2093
02:17:03,375 --> 02:17:04,625
আমি শুধু রাধাকে পছন্দ করি।

2094
02:17:08,000 --> 02:17:11,125
চাচা, আমি যদি কাউকে বিয়ে করি, তবে শুধু পাশের বাড়ির ছেলেটিই হবে।

2095
02:17:11,875 --> 02:17:13,833
শুধু পাশের এই ছেলেটা।

2096
02:17:17,000 --> 02:17:17,958
আরে, চন্তী!

2097
02:17:18,333 --> 02:17:19,458
আরে রামুডু!

2098
02:17:19,583 --> 02:17:20,583
সুভা ও বালুকে আমাদের বিয়েতে স্বাগতম

2099
02:17:25,791 --> 02:17:28,916
আরে, বিয়ের মিছিল আনন্দের আওয়াজ করে

2100
02:17:29,000 --> 02:17:32,166
চন্তি, বান্টি, চলো কিছু খুশি নাচ করি

2101
02:17:32,375 --> 02:17:34,291
সমস্ত আড়ম্বর এবং গৌরব মধ্যে

2102
02:17:35,166 --> 02:17:38,458
আরে সব রং মেঝেতে মিশে গেছে

2103
02:17:38,541 --> 02:17:41,750
ছেলেরা মাঠে নামলে চোখে পরব

2104
02:17:41,958 --> 02:17:43,833
সমস্ত আড়ম্বর এবং গৌরব মধ্যে

2105
02:17:44,958 --> 02:17:48,333
আরে, হাফ-শাড়ি, স্যুট, আর বুট পোচমপল্লি শাড়ি আর ধুতি

2106
02:17:48,416 --> 02:17:51,375
এবং ডিজাইনার পোশাক

2107
02:17:51,541 --> 02:17:53,458
সমস্ত আড়ম্বর এবং গৌরব মধ্যে

2108
02:17:54,666 --> 02:17:56,791
সমস্ত আড়ম্বর এবং গৌরব মধ্যে

2109
02:17:57,916 --> 02:17:59,833
সমস্ত আড়ম্বর এবং গৌরব মধ্যে

2110
02:18:00,958 --> 02:18:03,166
সমস্ত আড়ম্বর এবং গৌরব মধ্যে

2111
02:18:03,750 --> 02:18:04,666
সবাই!

2112
02:18:13,208 --> 02:18:14,083
ঋষি !

2113
02:18:14,541 --> 02:18:16,833
আমার কিছু আছে যা তোমার।

2114
02:18:18,458 --> 02:18:19,375
এই পেনড্রাইভ।

2115
02:18:20,416 --> 02:18:23,041
অর্জুন, প্রতিটি বাড়িতে তার মতো একজন লোক দরকার।