1
00:00:00,670 --> 00:01:00,770
Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে

2
00:01:00,791 --> 00:01:03,000
সেখানে একসময় এক রাজা বাস করতেন, যার প্রবল সাম্রাজ্য বিস্তৃত ছিল

3
00:01:03,041 --> 00:01:05,375
মুদনাগুড্ডা থেকে এবং পাদুভানা সমুদ্র পর্যন্ত স্থায়ী হয়েছিল।

4
00:01:05,666 --> 00:01:09,458
একজন যত্নশীল স্ত্রী এবং সন্তানদের নিজের বলে ডাকতে।

5
00:01:10,041 --> 00:01:12,875
অনুগত প্রজাদের যাদের কাছে তাদের রাজা সবই বোঝাতেন।

6
00:01:12,875 --> 00:01:15,041
একজন রাজকীয় ব্যক্তিত্ব যিনি সবার সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ ছিলেন।

7
00:01:15,083 --> 00:01:18,833
মনের শান্তি ছাড়া তার সবকিছুই ছিল।

8
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
তিনি অসংখ্য মন্দির পরিদর্শন করেছিলেন এবং অনেক পবিত্র পুকুরে ডুব দিয়েছিলেন।

9
00:01:23,291 --> 00:01:26,875
বিভিন্ন ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান পালন এবং পূর্বপুরুষদের পূজা করা সত্ত্বেও,

10
00:01:27,166 --> 00:01:30,666
শান্ত ঘুম এবং মনের শান্তি রাজাকে এড়িয়ে গেল।

11
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
কিন্তু কেন?

12
00:01:31,791 --> 00:01:33,875
সেই প্রশ্ন মাথায় রেখে রাজা পরামর্শ করলেন

13
00:01:33,875 --> 00:01:35,833
একজন সথস্যার তার দুর্দশার উত্তর খুঁজছেন।

14
00:01:35,875 --> 00:01:37,833
হে রাজা, তুমি সব কিছুর অধিকারী।

15
00:01:38,250 --> 00:01:41,875
যাইহোক, যতক্ষণ না আপনি শক্তির উত্স খুঁজে পান যা আপনাকে একজন জ্ঞানী চাচার মতো গাইড করবে

16
00:01:41,916 --> 00:01:45,791
মায়ের মতো নিঃশর্ত ভালোবাসলে শান্তি পাবে না।

17
00:01:46,166 --> 00:01:47,750
কোথায় পাবো স্যার?

18
00:01:47,750 --> 00:01:48,791
এর সন্ধানে যান।

19
00:01:48,833 --> 00:01:49,833
একদম একা.

20
00:01:52,208 --> 00:01:53,375
রাজা তখন রওনা দিলেন।

21
00:01:55,125 --> 00:01:58,500
তিনি বিভিন্ন তীর্থস্থান পরিদর্শন করেন, সমস্ত ধরণের আধ্যাত্মিক গাইডদের সাথে দেখা করেন।

22
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
কিন্তু তিনি যেখানেই যান না কেন, তার হৃদয়ের ব্যথা কোনো স্বস্তি পায়নি।

23
00:02:03,458 --> 00:02:10,708
তাকে শান্তি দিতে পারে এমন কোন স্থান বা শক্তি নেই বলে ধরে নিয়ে রাজা বনে গেলেন।

24
00:02:11,583 --> 00:02:16,625
ঠিক জঙ্গলের মাঝখানে, তিনি একটি পায়ের গোড়ালির শব্দ শুনতে পেলেন।

25
00:02:17,541 --> 00:02:19,625
রাজা সেখানেই থামলেন।

26
00:02:20,083 --> 00:02:22,833
কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে, শব্দটি রাজাকে ভয় পায় না।

27
00:02:23,208 --> 00:02:26,791
এটি তাকে মায়ের ভালবাসা এবং চাচার স্নেহের কথা মনে করিয়ে দেয়।

28
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
রাজা তখন শব্দের দিকে এগোলেন।

29
00:02:30,583 --> 00:02:35,083
তাকে একটি পাথরের দিকে পরিচালিত করা হয়, যার সামনে সে তার অস্ত্র সমর্পণ করে।

30
00:02:37,583 --> 00:02:41,791
রাজার অজান্তেই তার চোখ অশ্রুসিক্ত হয়ে শ্রদ্ধায় হাত মিলল।

31
00:02:41,958 --> 00:02:43,375
রাজা আনন্দ অনুভব করলেন।

32
00:02:43,416 --> 00:02:45,333
অসীম আনন্দ যা তাকে এতদিন এড়িয়ে গিয়েছিল।

33
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
মা যেন তাকে জড়িয়ে ধরে।

34
00:02:47,333 --> 00:02:48,791
চাচার মত মাথা চেপে ধরল।

35
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
ঠিক তখনই...

36
00:02:57,583 --> 00:02:59,375
আমি আপনার রাজা হিসাবে প্রণাম.

37
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
দয়া করে আমাকে এই দেবতা দান করুন।

38
00:03:02,583 --> 00:03:04,625
এর জন্য আমি তোমাকে সবকিছু দিতে প্রস্তুত।

39
00:03:06,541 --> 00:03:07,583
আমার প্রিয় রাজা!

40
00:03:07,958 --> 00:03:11,791
আমাদের কাছে কিছু জিজ্ঞাসা করুন, কিন্তু আমাদের দেবদেব পাঞ্জুরলি নয়।

41
00:03:27,375 --> 00:03:32,291
তাহলে, তুমি আমাকে, পাঞ্জুরলি দেবতাকে চাও, তাই না?

42
00:03:32,291 --> 00:03:34,291
আমি তোমাকে ছাড়া কিছুই চাই না, পাঞ্জুরলি।

43
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
আমি তোমার সাথে আসব।

44
00:03:36,041 --> 00:03:37,958
কিন্তু আমি এই গ্রামেরই।

45
00:03:38,375 --> 00:03:43,208
আমি যদি তোমাকে সুখ, শান্তি ও সমৃদ্ধি দান করি, তুমি আমার জনগণকে কী দেবে?

46
00:03:43,875 --> 00:03:45,250
যা চাইবেন।

47
00:03:51,541 --> 00:03:56,416
আমার কণ্ঠের আওয়াজ যেখান জুড়ে ছিল, তুমি সেই সমস্ত জমি দেবে।

48
00:03:58,541 --> 00:04:02,416
মনে রাখবেন, আমি আমার দেশপ্রেমিক আত্মা, হিংস্র গুলিগা সহ থাকব।

49
00:04:03,166 --> 00:04:08,750
তুমি ভুল করলে, আমি তোমাকে ক্ষমা করলেও, ক্ষেত্রপাল গুলিগা করবে না।

50
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
তোমার আমার কথা আছে, পাঞ্জুরলি।

51
00:04:18,000 --> 00:04:21,125
প্রাসাদ সাজানো হয়েছে এবং গ্রামকে সাজানো হয়েছে।

52
00:04:21,500 --> 00:04:28,958
রাজা তার রাজ্যে অবর্ণনীয় আনন্দের সাথে ডেমিগডকে স্বাগত জানালেন।

53
00:04:29,541 --> 00:04:33,375
তারপর থেকে, রাজার জীবনে সম্প্রীতি, আনন্দ এবং শান্তির কোন অভাব ছিল না।

54
00:04:39,500 --> 00:04:41,833
গ্রামবাসীদের দেবতা এখন রাজার কোলে।

55
00:04:41,875 --> 00:04:44,375
রাজার বিস্তীর্ণ জমি এখন গ্রামবাসীদের হাতে।

56
00:04:48,750 --> 00:04:52,500
এরপর থেকে রাজার প্রাসাদ থেকে পবিত্র শোভাযাত্রা শুরু হয়।

57
00:04:53,250 --> 00:04:56,125
তাহলে বর্তমান জমির মালিক কেন আমাদের এই জমি ফেরত দিতে বলছেন?

58
00:04:56,166 --> 00:04:57,708
এত কিছুর পরেও ওদের জমি, ছেলে!

59
00:04:57,750 --> 00:04:59,791
তারা আমাদের এটা ফেরত দিতে বললে দোষের কিছু নেই।

60
00:04:59,791 --> 00:05:02,041
কিন্তু আমরা এখানে ডেমিগডদের সেবা করতে এসেছি, তাই না?

61
00:05:02,708 --> 00:05:04,708
আমাদের ঈশ্বরকে ত্যাগ করে আমরা কোথায় যেতে পারি?

62
00:05:05,166 --> 00:05:07,083
ছেলে, তুমি কি জানো আমরা মানুষ কোথায় ভুল করি?

63
00:05:07,166 --> 00:05:09,125
আমরা ধরে নিই যে আমরা আমাদের চারপাশের সবকিছুর মালিক।

64
00:05:09,333 --> 00:05:11,416
কিন্তু সব কিছুর প্রকৃত মালিকের বাস্তবতা ভুলে যান।

65
00:05:11,416 --> 00:05:13,791
আমরা সত্য সম্পর্কে সচেতন হয়ে উঠলে, আমরা শান্তিতে বসবাস করতে পারি।

66
00:05:22,125 --> 00:05:25,041
আমি বোম্বে থেকে ভূত কোলা দেখতে আসিনি।

67
00:05:25,083 --> 00:05:26,875
আমার এই জমি সমস্যাটি অগ্রাধিকার ভিত্তিতে নিষ্পত্তি করা দরকার।

68
00:05:26,916 --> 00:05:28,500
তুমি নিজেও কি শুনতে পাও?

69
00:05:29,083 --> 00:05:31,958
এই জমিটি আমাদের পূর্বপুরুষরা ডেমিগডের সেবা করার জন্য দান করেছিলেন।

70
00:05:32,000 --> 00:05:34,458
তারপর থেকে আমাদের পরিবার শান্তিতে বসবাস করছে।

71
00:05:34,500 --> 00:05:35,583
তাতেই চলবে!

72
00:05:35,958 --> 00:05:37,416
তখন কি দাতব্য হিসেবে দেওয়া হয়নি?

73
00:05:37,666 --> 00:05:40,208
এর বর্তমান মূল্য সম্পর্কে আপনার কি সামান্যতম ধারণা আছে?

74
00:05:40,875 --> 00:05:43,333
আমরা যদি এখন এটি ফিরিয়ে নিই তবে আমরা মর্যাদার সাথে জীবনযাপন করতে পারব।

75
00:05:43,375 --> 00:05:44,625
এটা সেভাবে কাজ করে না।

76
00:05:44,916 --> 00:05:48,125
জমি ফেরত চাওয়ার অর্থ হবে ডেমিগডকে দেওয়া কথায় ফিরে যাওয়া।

77
00:05:48,166 --> 00:05:50,125
আপনি এবং আপনার Demigod একটি হাইক নিতে পারেন!

78
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
আমি এই সব সময় শুনতে অসুস্থ.

79
00:05:52,708 --> 00:05:55,875
আপনি যে পারফরম্যান্স দেখতে পাবেন তা আমি এর আগে অনেকবার প্রত্যক্ষ করেছি।

80
00:05:57,333 --> 00:05:59,041
এটা আমাদের পৈতৃক সম্পত্তি।

81
00:05:59,625 --> 00:06:01,500
এটার ওপর তোমার যতটা অধিকার আমারও আছে।

82
00:06:01,791 --> 00:06:03,750
যদি আপনি এটি চাইতে না পারেন, তাহলে একধাপ পিছিয়ে যান,

83
00:06:04,833 --> 00:06:06,083
আমি আদালতে এটি পরিচালনা করব।

84
00:06:31,708 --> 00:06:36,541
আমি আপনাকে পবিত্র নৈবেদ্য উপস্থাপন করছি এবং আপনাকে গাগগার পরার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

85
00:06:36,791 --> 00:06:41,875
আমি বিনীতভাবে আপনার আমন্ত্রণ গ্রহণ করছি এবং শ্রোতাদের গাগগার পরার অনুমতি চাইছি।

86
00:06:46,500 --> 00:06:52,625
♪ বরাহ, সমস্ত ঈশ্বরের মধ্যে সর্বোচ্চ ♪

87
00:06:52,666 --> 00:06:58,791
♪ বরাহ, সমস্ত ঈশ্বরের মধ্যে সর্বোচ্চ ♪

88
00:06:58,833 --> 00:07:01,375
♪ যে বুনো শুয়োরের রূপ ধারণ করে ♪

89
00:07:01,416 --> 00:07:04,208
♪ দানবদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ ♪

90
00:07:04,666 --> 00:07:08,416
♪ ডায়মন্ডের মত শক্ত দাঁত ♪

91
00:07:08,458 --> 00:07:12,333
♪ যিনি আমাদের ঢালের মতো রক্ষা করেন ♪

92
00:07:22,416 --> 00:07:25,416
♪ যিনি শিবের সারমর্মকে মূর্ত করেছেন ♪

93
00:07:25,458 --> 00:07:28,125
♪ যে পৃথিবীতে উন্নতি লাভ করে ♪

94
00:07:28,416 --> 00:07:34,250
♪ যারা তাকে বিশ্বাস করে তাদের আশ্রয় দেয়

95
00:07:34,291 --> 00:07:40,375
♪ যে হাজারো দেবতার মন জয় করেছে ♪

96
00:07:40,416 --> 00:07:48,416
♪ আমরা এখন তোমার সামনে দাঁড়িয়ে তোমাকে পূজা করছি ♪

97
00:08:28,250 --> 00:08:31,333
হে জমিদার!

98
00:08:31,833 --> 00:08:34,708
এখন গোধূলি বেলা, হে জমিদার!

99
00:08:35,166 --> 00:08:37,875
এটা আমার আদালতে আপনার প্রশ্ন সম্বোধন একটি অভ্যাস.

100
00:08:38,583 --> 00:08:40,958
আপনার কি কোন প্রশ্ন আছে, বাড়িওয়ালা?

101
00:08:41,041 --> 00:08:43,000
পাঞ্জুরলি? - হ্যাঁ!

102
00:08:43,541 --> 00:08:46,125
এখন পর্যন্ত, আমার কোন প্রশ্ন নেই।

103
00:08:46,125 --> 00:08:47,166
আমি করি.

104
00:08:47,208 --> 00:08:48,291
কি?!

105
00:08:51,291 --> 00:08:53,125
এই জায়গা, এই সম্পত্তি, এই জমি।

106
00:08:53,166 --> 00:08:54,791
এগুলোর কোনোটাই গ্রামবাসীর নয়।

107
00:08:54,791 --> 00:08:57,125
শান্ত. কথা বলবেন না, প্লিজ। - ফাইন! এটাও তোমার নয়।

108
00:08:57,125 --> 00:08:58,250
এটা আমার.

109
00:08:59,125 --> 00:09:00,750
আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে যে এটি আমার কাছে ফিরে এসেছে।

110
00:09:01,458 --> 00:09:04,208
এটা একটা বড় প্রশ্ন, বাড়িওয়ালা!

111
00:09:05,083 --> 00:09:06,750
আমি নিশ্চিত করব এটি আপনাকে ফেরত দেওয়া হয়েছে।

112
00:09:06,833 --> 00:09:08,916
আমি গ্রামবাসীদের জমি ফেরত নিশ্চিত করব!

113
00:09:11,375 --> 00:09:15,041
কিন্তু এত বছর ধরে আমি তোমাকে যে শান্তি দিয়েছি তা তুমি ফিরিয়ে দিতে পারবে?

114
00:09:15,083 --> 00:09:17,875
শোন! তুমি কি আমার জন্য এটা ফিরে পেতে সক্ষম হবে না?

115
00:09:18,500 --> 00:09:21,458
সমস্যা নেই. আমি জানি আমার কাজ কোথায় করতে হবে।

116
00:09:23,833 --> 00:09:25,250
তো, আপনি কোর্টে যাবেন, তাই না?

117
00:09:26,541 --> 00:09:29,708
কিন্তু আমি সেই সিঁড়িতেই তোমার রায় ঘোষণা করব।

118
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
জমি গ্রামবাসীর।

119
00:09:32,458 --> 00:09:34,083
আজ সেই সিদ্ধান্ত হবে না।

120
00:09:34,125 --> 00:09:36,083
সুদূর ভবিষ্যতে একটি দিন আসবে।

121
00:09:36,083 --> 00:09:37,416
এটা কি গ্রামের লোক?

122
00:09:38,041 --> 00:09:41,333
এই দেবতা কি কথা বলছেন? নাকি এটা পারফর্মার?

123
00:09:53,375 --> 00:09:55,875
এটা কি ডেমিগড নাকি পারফর্মার? আজই সিদ্ধান্ত নেওয়া হোক।

124
00:09:57,083 --> 00:10:00,458
যদি এটি সত্যিই অভিনয়কারী হয়, আপনি আমাকে আবার খুঁজে পেতে পারেন.

125
00:10:00,708 --> 00:10:02,125
যাইহোক, যদি এটি ডেমিগড হয় ...

126
00:10:14,333 --> 00:10:15,375
শিব !

127
00:10:34,416 --> 00:10:41,083
কানতারা - একটি কিংবদন্তি

128
00:10:50,125 --> 00:10:51,333
তিনি কি সত্যিই অদৃশ্য হয়ে গেলেন?

129
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
অবশ্যই তিনি করেছেন।

130
00:10:52,416 --> 00:10:54,208
অন্যথায় সে কি ফিরে আসত না?

131
00:10:54,208 --> 00:10:55,500
যদি তাকে হত্যা করা হয়?

132
00:10:55,625 --> 00:10:57,208
তা হলে কি আমরা তার লাশ পেতাম না?

133
00:10:57,333 --> 00:10:58,458
সেটা ঠিক.

134
00:10:58,708 --> 00:11:00,750
আপনি কি সেই জায়গাটি দেখতে চান যেখানে তিনি নিখোঁজ হয়েছিলেন?

135
00:11:00,791 --> 00:11:03,625
সে যে জায়গায় নিখোঁজ হয়েছিল সেই জায়গায় জঙ্গলে আগুন জ্বলছিল।

136
00:11:03,875 --> 00:11:07,541
কিন্তু আগুন বনকে আলোকিত করেনি, বরং এটিকে আরও অন্ধকারে ঠেলে দিয়েছে।

137
00:11:07,833 --> 00:11:08,958
জমিদার সম্পর্কে কি?

138
00:11:09,333 --> 00:11:11,791
আদালতের সিঁড়িতে রক্ত ​​বমি করে মারা যান তিনি।

139
00:11:11,833 --> 00:11:13,500
একটি অত্যন্ত শক্তিশালী Demigod. - অবশ্যই.

140
00:11:13,708 --> 00:11:16,875
কিন্তু আমি সেই সিঁড়িতেই তোমার রায় ঘোষণা করব।

141
00:11:28,125 --> 00:11:30,625
কি শক্তিশালী ডেমিগড! - অবশ্যই.

142
00:11:31,125 --> 00:11:34,375
আজও, দেবতা এই বন, গ্রাম এবং এর মানুষকে রক্ষা করেন।

143
00:11:34,791 --> 00:11:36,208
এত শক্তিশালী!

144
00:11:37,625 --> 00:11:45,458
[কমবালার সূচনা করার গান - একটি ঐতিহ্যবাহী মহিষের দৌড়]

145
00:12:16,333 --> 00:12:19,333
[গুড্ডি সুধাকারকে উষ্ণ স্বাগত, দরিদ্রদের আশার রশ্মি]

146
00:12:20,666 --> 00:12:22,125
কোন বোকা এটা আঁকা?

147
00:12:22,166 --> 00:12:23,208
কোন সুত্র নেই.

148
00:12:23,250 --> 00:12:24,750
আপনি যদি জানতে পারেন, তাকে আমার সাথে দেখা করতে বলুন।

149
00:12:26,791 --> 00:12:27,791
আমাকে মালা দাও!

150
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
বাড়িওয়ালা এখানে!

151
00:12:31,125 --> 00:12:33,583
আজকের কাম্বালা উৎসবের প্রধান অতিথি দেবেন্দ্র সুত্তুর এখানে...

152
00:12:33,583 --> 00:12:35,708
এই মালা ছিল মহিষের জন্য!

153
00:12:38,833 --> 00:12:40,333
এটা কি বাড়িওয়ালা? - হ্যাঁ।

154
00:12:40,375 --> 00:12:42,333
সে কি সেই লোকের ছেলে যে রক্ত ​​বমি করে মারা গেছে?

155
00:12:42,375 --> 00:12:43,833
হ্যাঁ. - সেও কি তার বাবার মতো?

156
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
একেবারেই না. তার সোনার হৃদয় আছে।

157
00:12:45,708 --> 00:12:48,291
বাচ্চাদের জন্য আইস ক্যান্ডি পান। - তার সন্তানের কি ব্যাপার?

158
00:12:48,458 --> 00:12:49,625
এটা নিয়ে কথা বলে লাভ নেই।

159
00:12:50,291 --> 00:12:51,416
চলুন বাড়িওয়ালা এগিয়ে যাই।

160
00:12:51,500 --> 00:12:53,541
যেহেতু সুত্তুর পূর্বপুরুষেরা আমাদের রাজপরিবার।

161
00:12:53,583 --> 00:12:54,833
[লাকি ডিপ - ১ম পুরস্কার মোটর বাইক]

162
00:12:54,875 --> 00:12:58,416
কেউ কি এই বাইকটি সত্যিকারের জন্য পেতে পারে? - বিজয়ী অবশ্যই পারবে।

163
00:12:58,458 --> 00:13:06,375
কেরাদি পরিবারের পক্ষ থেকে, আমরা আপনাকে এই অনুষ্ঠানটিকে সফল করার জন্য অনুরোধ করছি।

164
00:13:06,750 --> 00:13:09,708
কেরাদি কাম্বালা একটি মর্যাদাপূর্ণ প্রতিযোগিতা হয়েছে...

165
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
আশা করি সবকিছু প্রস্তুত। - হ্যাঁ হয়ে গেছে।

166
00:13:11,458 --> 00:13:12,833
হেই চেহারা! আপনার স্ত্রী!

167
00:13:13,458 --> 00:13:14,541
তার একদৃষ্টি পরীক্ষা করে দেখুন!

168
00:13:15,666 --> 00:13:17,541
এই বাফেলোর দাঁত পরীক্ষা করে দেখুন।

169
00:13:17,541 --> 00:13:20,958
একবার দেখুন এবং আপনি জানেন যে এটি একটি অভিজ্ঞ।

170
00:13:21,166 --> 00:13:23,458
হ্যালো, মিস্টার সুধাকর শেঠি! - চলুন, মিস্টার রাজীব শেঠি!

171
00:13:23,458 --> 00:13:26,041
আমরা কি মহিষদের আখড়ায় ডাকব? - স্পষ্টভাবে.

172
00:13:26,500 --> 00:13:28,125
কোলা চলবে? - কেন হবে না?

173
00:13:28,166 --> 00:13:29,583
তো, কে পারফর্ম করছে?

174
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
ঐতিহ্য অনুসারে, শিবকেই করতে হবে।

175
00:13:31,708 --> 00:13:33,291
সে একজন দায়িত্বজ্ঞানহীন মানুষ।

176
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
সুতরাং, তার চাচাতো ভাই গুরুভা অভিনয় করবেন।

177
00:13:36,583 --> 00:13:38,000
কোলার জন্য আসুন। মিস করবেন না।

178
00:13:38,541 --> 00:13:40,833
আপনার স্ত্রীকেও নিয়ে আসুন। আমরা একটি বিস্ফোরণ হবে.

179
00:13:40,875 --> 00:13:42,666
সকল মহিষের মালিকরা দয়া করে এগিয়ে যান...

180
00:13:42,666 --> 00:13:46,291
হ্যাঁ, আমি আপনার স্ত্রীর সাথে বসেছিলাম। আমাকে মারো!

181
00:13:47,875 --> 00:13:49,333
রামপা আসো! দেরি হচ্ছে.

182
00:13:49,375 --> 00:13:53,083
আমরা এখন প্রত্যক্ষ করছি কাদুবেত্তু শিভান্নার মহিষ মাঠে প্রবেশ করছে।

183
00:13:57,125 --> 00:13:59,916
দৃঢ়গতিতে উন্নতি করা!

184
00:14:00,458 --> 00:14:01,958
এর চার্জ করা যাক!

185
00:14:32,708 --> 00:14:34,125
এটা দুর্দান্ত ছিল, শিব!

186
00:14:35,000 --> 00:14:38,083
শিব, তুমি তোমার আগের রেকর্ডকে দুই সেকেন্ডে হারাল!

187
00:14:40,500 --> 00:14:41,791
যে চমত্কার দৌড় ছিল!

188
00:14:42,541 --> 00:14:44,500
আমাদের মহিষ কি এবার অন্তত জিতবে?

189
00:14:44,583 --> 00:14:47,500
শুধু জয়? সব রেকর্ড ভেঙে দেবে!

190
00:14:47,500 --> 00:14:49,333
শুধু অপেক্ষা করুন এবং বাড়িওয়ালা দেখুন!

191
00:14:49,708 --> 00:14:51,000
কে জিতবে তাতে কিছু যায় আসে না।

192
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
ওরা তো আমাদেরই মানুষ!

193
00:14:53,500 --> 00:14:55,125
দৌড়!

194
00:15:06,333 --> 00:15:07,541
চমত্কার! আমাদের মহিষ এটা প্রথম তৈরি!

195
00:15:07,583 --> 00:15:12,666
[কুন্দপুরা লোককাহিনী]

196
00:15:22,708 --> 00:15:24,666
শিব, ধীর হও। আমি ক্লান্ত.

197
00:15:24,666 --> 00:15:26,958
ক্লান্ত? তুমি কি দৌড়ে দৌড়েছ? - আমাকে মদ দাও।

198
00:15:27,791 --> 00:15:29,166
ঢেলে দাও। - গরম.

199
00:15:29,291 --> 00:15:31,375
আমি বলি দাও। আমিই মদ্যপান করছি।

200
00:16:06,416 --> 00:16:08,291
আমি যাচ্ছি. - ইতিমধ্যে?

201
00:16:09,208 --> 00:16:10,416
মহাদেবন্না, আমাকে একটা টেনে দাও।

202
00:16:10,416 --> 00:16:12,250
ম্যান, আমাদের মহিষগুলো এমনভাবে দৌড়াচ্ছে যেন কাল নেই!

203
00:16:12,250 --> 00:16:14,000
মহিষ ছুটছে।

204
00:16:15,833 --> 00:16:19,916
মহিষগুলো সর্বশক্তি দিয়ে ছুটছে।

205
00:16:21,333 --> 00:16:26,583
কিন্তু হাস্যকরভাবে, মালিক পদক পেয়ে শেষ পর্যন্ত।

206
00:16:28,291 --> 00:16:29,875
10 টাকা বাজি ধরে 20 টাকা বাড়ি নিয়ে যান!

207
00:16:29,916 --> 00:16:32,166
টাইগার প্রভাকরের উপর এখন 10 টাকা বাজি ধরুন!

208
00:16:32,750 --> 00:16:35,125
আমি টাইগার প্রভাকরের উপর 10 টাকা বাজি ধরছি। - আমি সিল্ক স্মিতার উপর বাজি ধরছি।

209
00:16:38,000 --> 00:16:39,750
হ্যাঁ! আমাকে পুরস্কার দাও!

210
00:16:40,583 --> 00:16:41,708
আমি জিতেছি.

211
00:16:42,333 --> 00:16:43,375
হঠা.

212
00:16:43,375 --> 00:16:46,250
শিবনা, বাড়িওয়ালার মহিষ আমাদের থেকে ছয় সেকেন্ড পরে শেষ করেছে।

213
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
চলো যাই.

214
00:16:49,625 --> 00:16:51,541
অপেক্ষা করুন। আমি আবার সিল্ক স্মিতার সাথে বাজি ধরব।

215
00:16:51,583 --> 00:16:52,875
আপনি তাকে পাবেন না, আসুন.

216
00:16:56,125 --> 00:16:57,208
অভিনন্দন!

217
00:16:58,458 --> 00:16:59,583
ভাগ্যবান তুমি!

218
00:17:00,208 --> 00:17:02,416
শিবনা, আমি বাইক চালাতে জানি না।

219
00:17:03,541 --> 00:17:10,750
কেরাদি পৈতৃক বাড়ির পক্ষ থেকে, আমরা 50টি মহিষের মালিকদের ধন্যবাদ জানাই যারা এই অনুষ্ঠানে অংশ নিয়েছিল৷

220
00:17:11,833 --> 00:17:16,875
আজকের কাম্বালা দৌড়ে তৃতীয় স্থানটি থুম্বেবাইলু মহেশের।

221
00:17:17,916 --> 00:17:18,958
তিনি এটা ব্যাগ!

222
00:17:18,958 --> 00:17:21,166
দ্বিতীয় স্থানে যায়...।

223
00:17:21,208 --> 00:17:22,333
কাদবেত্তুর...

224
00:17:24,875 --> 00:17:26,125
শিবন্নার মহিষ।

225
00:17:27,333 --> 00:17:28,333
কি?

226
00:17:28,875 --> 00:17:33,416
আজকের কাম্বালা রেসের প্রথম স্থান দেবেন্দ্র সুত্তুর মহিষের।

227
00:17:33,791 --> 00:17:35,333
ওহ অবশেষে! আমাদের বাড়িওয়ালা জিতেছে!

228
00:17:36,125 --> 00:17:38,750
কোন বাস*আরড তাই বলেছে?! -শিব !

229
00:17:38,750 --> 00:17:40,833
ধুরন্ধররা বিচারক হয়ে গেলে এমনই হয়!

230
00:17:40,875 --> 00:17:43,208
আমি তোমার পা ভেঙ্গে দেব বোকা! কীভাবে তিনি জয়ী হলেন?

231
00:17:43,208 --> 00:17:44,625
আপনি এই থেকে দূরে থাকুন!

232
00:17:44,666 --> 00:17:46,375
আমি এই গ্রামের বড় মানুষ!

233
00:17:46,416 --> 00:17:49,208
তুমি মনে কর তুমি বারকুরের রাজপুত্র, ডিংবাট?!

234
00:17:49,208 --> 00:17:51,666
কিভাবে তার মহিষ জয়? - তারা দৌড়ে. তাই তারা জিতেছে। কিভাবে অন্য?!

235
00:17:51,708 --> 00:17:54,000
বাড়িওয়ালা কি আপনার বাবা তাকে পুরস্কার দেবেন?! - গাধা, বোকা!

236
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
দিমভিট, তুমি মূর্খ!

237
00:17:55,833 --> 00:17:57,208
আমি তোকে মারবো বখাটে!

238
00:18:02,125 --> 00:18:04,625
আপনার বাবা কি এই প্রতিযোগিতার বিচার করছেন?

239
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
আপনি স্লব!

240
00:18:06,625 --> 00:18:09,500
তোমরা কামবালার সুনাম নষ্ট করছ।

241
00:18:09,666 --> 00:18:10,791
তুমি তাকে আঘাত কর, শিব!

242
00:18:12,583 --> 00:18:14,416
এখানে এসো, হে বাড়িওয়ালার কুকুর!

243
00:18:20,166 --> 00:18:22,291
সাবধানে মাইক পরিচালনা করুন। এটা তোমার বাবার না!

244
00:18:22,291 --> 00:18:23,791
আমার বাবার কথা বলার সাহস নেই!

245
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
জমিদার!

246
00:18:41,583 --> 00:18:43,000
তাকে চূর্ণ!

247
00:18:57,250 --> 00:18:58,500
কি দারুন! শিব তাদের চূর্ণ!

248
00:18:58,500 --> 00:18:59,958
তুমি কি তাকে মারতে দেখছ না?

249
00:19:00,666 --> 00:19:02,625
তুমি কাদের পক্ষে আছ? - আমি বিজয়ীর পক্ষে।

250
00:19:04,166 --> 00:19:05,291
যাও তাকে মার!

251
00:19:15,250 --> 00:19:16,375
তাকে মার!

252
00:19:23,791 --> 00:19:24,958
সৃষ্টিকর্তা! সে এখানে আসছে!

253
00:20:05,416 --> 00:20:06,416
আমি মরা মাংস!

254
00:20:06,875 --> 00:20:08,041
তুমি হতভাগা কুকুর!

255
00:20:08,416 --> 00:20:09,791
আসুন পুকুরে নিজেদের পরিষ্কার করি।

256
00:20:09,791 --> 00:20:11,541
অবর্ণনীয় জায়গায় কাদা ঢুকে গেছে।

257
00:20:12,125 --> 00:20:13,250
বখাটে !

258
00:20:13,291 --> 00:20:16,291
গ্রাম যখন একসাথে উদযাপন করছে, তখন তোমরা কি করে লড়াই করছ?

259
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
তুমি হতভাগা কুকুর!

260
00:20:17,625 --> 00:20:21,125
সে সব শুরু করেছে। আমি কিভাবে চুপ থাকতে পারি?

261
00:20:21,166 --> 00:20:22,541
তাই? আপনি বলছি শুধু যুদ্ধ?

262
00:20:22,541 --> 00:20:24,708
গত তিন বছর ধরে তার মহিষগুলো জয়ী হয়ে আসছে।

263
00:20:24,708 --> 00:20:26,541
তিনি আমাদের একজন। তাই আসুন তাকে সমর্থন করি।

264
00:20:26,583 --> 00:20:28,291
যাও মেডেল নিয়ে এসো।

265
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
অভিশাপ!

266
00:20:31,791 --> 00:20:33,416
এটা স্কচ হতে পারে? - কোন সুত্র নেই.

267
00:20:34,500 --> 00:20:35,916
হে শিব। - জমিদার?

268
00:20:35,916 --> 00:20:38,250
আপনি যদি আমার সাথে বিরক্ত হন তবে এটি আমার সামনে প্রকাশ করুন।

269
00:20:38,291 --> 00:20:40,041
গ্রামবাসীর সামনে এটা করার দরকার নেই।

270
00:20:40,083 --> 00:20:41,166
দুঃখিত, বাড়িওয়ালা।

271
00:20:41,208 --> 00:20:42,750
আমি মাতাল হলে জিনিসগুলি হাতের বাইরে চলে যায়।

272
00:20:44,083 --> 00:20:45,625
তারপর আমি আরও জন্য প্রস্তুত করা ভাল.

273
00:20:45,625 --> 00:20:47,541
হ্যাঁ! অপেক্ষা করুন! না!

274
00:20:50,625 --> 00:20:52,625
শিব এটা টানা চতুর্থবারের মতো জিতেছেন।

275
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন!

276
00:20:58,958 --> 00:21:00,500
আমরা সবাই একই গ্রামের।

277
00:21:00,500 --> 00:21:03,375
আমাদের শেষ পর্যন্ত সম্প্রীতির মধ্যে থাকতে হবে।

278
00:21:03,500 --> 00:21:05,166
আপনি কি বলেন? - তুমি ঠিক বলছো.

279
00:21:07,541 --> 00:21:08,875
এটি কোলা উদযাপনের জন্য।

280
00:21:08,875 --> 00:21:10,333
এটা গ্র্যান্ড নিশ্চিত করুন.

281
00:21:10,333 --> 00:21:12,041
এটা যথেষ্ট না হলে আমাকে জানান.

282
00:21:13,625 --> 00:21:14,791
ঠিক আছে তাহলে.

283
00:21:15,291 --> 00:21:16,333
এটা কি?

284
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
যাও। এটি গ্রহণ করা.

285
00:21:17,750 --> 00:21:19,958
ভাল প্রভু! আমরা এই সব সময় এই জন্য অপেক্ষা!

286
00:21:20,291 --> 00:21:22,500
বাড়িওয়ালা আমাদের এতই স্নেহ করেন যে তিনি মোহনকে মারধর করেন!

287
00:21:22,500 --> 00:21:24,458
তোমার তার মুখ দেখা উচিত ছিল!

288
00:21:24,708 --> 00:21:26,833
গুড্ডিকে দেখে মনে হচ্ছিল ক্যানারি গিলে ফেলল বিড়াল!

289
00:21:28,041 --> 00:21:29,416
ওহে মালা, সুশীলা!

290
00:21:29,833 --> 00:21:31,041
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

291
00:21:31,041 --> 00:21:32,208
তাদের মনোভাব দেখুন!

292
00:21:32,250 --> 00:21:33,708
তোমার বোন কোথায়?

293
00:21:34,458 --> 00:21:35,833
তাদের দিকে মুখ করে তাকান!

294
00:21:36,041 --> 00:21:38,333
আরে রাম্পা, আমাদের বাড়িওয়ালা একজন ভালো মানুষ।

295
00:21:38,333 --> 00:21:40,458
তিনিই একমাত্র যিনি আমাদের জিজ্ঞাসা ছাড়াই একটি পার্টি দেন।

296
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
কিছু সোডা জন্য সময়! - আমার জন্যও একটা।

297
00:21:43,041 --> 00:21:44,708
তোমার কি দোষ?!

298
00:21:44,750 --> 00:21:45,875
আমাদের বিজয় মানুষ উদযাপন!

299
00:21:45,916 --> 00:21:47,083
অপদার্থ!

300
00:21:47,916 --> 00:21:49,375
আদা?! আপনার কি একটি প্লেইন নেই?

301
00:21:49,375 --> 00:21:51,291
যে এটা না?! আমি কি তোমাকে আদা দিয়েছি?

302
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
হ্যাঁ, অভিশাপ তোমার আদা!

303
00:21:52,833 --> 00:21:54,500
এটা কত? - চিন্তা করবেন না, এটা আমার উপর।

304
00:21:54,541 --> 00:21:55,541
সত্যিই?

305
00:21:55,541 --> 00:21:57,916
তুমি বাইক নিয়ে কৈলাসে যাও। আমি একটু পরে আপনার সাথে যোগদান করব.

306
00:21:57,958 --> 00:21:59,041
আরে আব্বু! সব ভালো?

307
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
হ্যাঁ.

308
00:22:00,083 --> 00:22:02,333
তুমি মসজিদে যাওনি? - আপনি কি মনে করেন আমি সেখানে থাকি?

309
00:22:02,708 --> 00:22:05,000
আমার ছেলে লাচ্চুর জন্য শিবের সঙ্গ খারাপ!

310
00:22:05,041 --> 00:22:06,125
আরে বসন্তি আক্কা (বোন)!

311
00:22:06,125 --> 00:22:08,041
আশা করি সে পথ হারাবে না। - হঠা!

312
00:22:08,083 --> 00:22:10,208
শিং ব্যবহার কর, বানর! -নমস্কার !

313
00:22:10,250 --> 00:22:12,583
মনে হচ্ছে এটা শেষ পর্যন্ত আপনার. - এটা অন্য কারো হতে পারে?

314
00:22:12,583 --> 00:22:13,833
লাচ্চু কোথায়? - কি?!

315
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
সে কি শিকারে গিয়েছিল? -শিব !

316
00:22:17,083 --> 00:22:19,625
শুভেচ্ছা চাচা। - ওহে শিব।

317
00:22:19,666 --> 00:22:21,666
এটি কোলাদের জন্য জমিদারের দান।

318
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
তিনি আমাদের আরও প্রয়োজন কি না জিজ্ঞাসা করতে চান.

319
00:22:23,625 --> 00:22:25,916
কখনও এমন উদাহরণ আছে যেখানে তিনি যথেষ্ট দেননি?

320
00:22:25,958 --> 00:22:27,875
হে গুরুভা! এবারও পদক আমাদের।

321
00:22:27,875 --> 00:22:29,250
সবাই জানত যে আপনি জিতেছেন।

322
00:22:29,375 --> 00:22:30,583
এটা প্রমাণ করার জন্য আপনি এই পদক প্রয়োজন ছিল?

323
00:22:30,625 --> 00:22:32,500
আমার যা সঠিকভাবে তা ছেড়ে দেব কেন?

324
00:22:32,500 --> 00:22:34,416
আমি আপনার আশীর্বাদ প্রয়োজন. - ঠিক আছে!

325
00:22:34,708 --> 00:22:37,916
ম্যান, সে সত্যিই গতকাল মোহনাকে পেয়েছে। - সত্যি খারাপ।

326
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
কুসুমা।

327
00:22:41,458 --> 00:22:42,750
আপনি এখানে থাকার. আমি আসব.

328
00:22:46,750 --> 00:22:48,958
কেন ওষুধ লাগবে? কি হলো?

329
00:22:49,000 --> 00:22:50,916
আমি গত রাতে কিছু দেখেছি এবং ভয় পেয়েছিলাম।

330
00:22:51,625 --> 00:22:53,041
তুমি কি দেখেছিলে? - এটা আমি ছিলাম.

331
00:22:53,583 --> 00:22:56,333
আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করে ক্লান্ত যে এটা আমি ছিলাম।

332
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
আমরা হব...

333
00:22:57,416 --> 00:22:59,375
আমি ভাবছি আরও কত দুঃস্বপ্ন তার জন্য অপেক্ষা করছে।

334
00:23:01,250 --> 00:23:02,333
ফাইটার মোরগ এখানে।

335
00:23:02,666 --> 00:23:05,250
আপনি তাকে অকেজো বলেছেন কিন্তু তিনি পদক পেতে সক্ষম হয়েছেন।

336
00:23:05,291 --> 00:23:07,250
তিনি এটা রেসের জন্য পাননি, কিন্তু কুস্তির জন্য পেয়েছেন।

337
00:23:07,291 --> 00:23:09,333
সে তার পরিবারের এবং এই গ্রামের কালো ভেড়া।

338
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
হে কপিল ও দেব।

339
00:23:10,500 --> 00:23:12,625
একটি মাত্র পদক আছে। দয়া করে সামঞ্জস্য করুন।

340
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
মা কোথায়?

341
00:23:14,125 --> 00:23:15,125
সে কি তোমাকে এখনো খাওয়ায়নি?

342
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
এটা ঠিক এখানে.

343
00:23:17,541 --> 00:23:18,541
ভালো করে খাও.

344
00:23:19,791 --> 00:23:21,708
পরের বছর, আমাদের এই বছরের রেকর্ড ভাঙতে হবে।

345
00:23:21,750 --> 00:23:23,541
আমরা জিতলে দুটি পদক পাব।

346
00:23:24,500 --> 00:23:25,625
কি শিকার করেছ, লাচ্চু?

347
00:23:25,666 --> 00:23:26,666
একটি মুরগী.

348
00:23:26,666 --> 00:23:28,416
একটি মুরগী? আপনাকে এটি শিকার করতে হবে না।

349
00:23:28,416 --> 00:23:29,916
আপনি শুধু এটা ধরা হতে পারে.

350
00:23:29,958 --> 00:23:32,708
একটি বন্য মুরগির বন্ধু। - রাম্পা কোথায়?

351
00:23:33,000 --> 00:23:35,458
স্যার ভোরবেলা রওনা দিলেন, আমাকে তার জন্য অপেক্ষা করতে বললেন।

352
00:23:36,750 --> 00:23:39,041
শিবনা, তুমি কখন আমাকে বাইক চালানো শেখাবে?

353
00:23:39,083 --> 00:23:40,833
রাম্পা আপনাকে বাইক চালানোর প্রশিক্ষণ দেবে।

354
00:23:40,875 --> 00:23:42,291
তিনি এই মুহূর্তে বাইক চালাচ্ছেন।

355
00:23:42,833 --> 00:23:44,333
আমি কি গিয়ে তার সাথে যোগ দেব?

356
00:23:44,375 --> 00:23:46,041
মাঝপথে যাত্রায় বাধা দেবেন না।

357
00:23:46,083 --> 00:23:47,375
বাইক থেমে যেতে পারে!

358
00:23:51,166 --> 00:23:52,333
এটা রাম্পার জন্য।

359
00:23:53,125 --> 00:23:54,166
এটাও.

360
00:23:54,375 --> 00:23:55,875
সে আসার আগেই শেষ করে ফেলি।

361
00:23:56,291 --> 00:23:57,333
বুল্লা !

362
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
ধুর, সে এখানে!

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,583
আপনি গোসল করেছিলেন? - সময় পাইনি।

364
00:24:03,708 --> 00:24:05,041
আপনার হাঁটুতে কাদা?!

365
00:24:05,083 --> 00:24:06,291
আপনি কি বাইক থেকে পড়ে গেছেন?

366
00:24:06,666 --> 00:24:07,666
আমরা হব...

367
00:24:08,083 --> 00:24:11,083
আমি এটি করার চেষ্টা করেছি এবং অন্য কিছু ঘটেছে।

368
00:24:12,541 --> 00:24:14,666
রামপান্না, শুনেছি তুমি ভালো চালাও।

369
00:24:14,875 --> 00:24:16,041
আমিও চড়তে চাই।

370
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
চুপ করে খাও।

371
00:24:19,083 --> 00:24:21,083
আরে, এটা শুয়োরের মাংস না!

372
00:24:22,000 --> 00:24:24,083
বন্ধুরা, আমরা কি আজ রাতে শিকারে যাব? - হ্যাঁ.

373
00:24:28,041 --> 00:24:30,958
শিব ! কোথায় সেই কুকুর?

374
00:24:31,000 --> 00:24:32,791
আমাকে তার উপর আমার হাত পেতে দিন! আমি তাকে মারব!

375
00:24:33,583 --> 00:24:35,333
আরে! শিবন্না ! আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

376
00:24:35,375 --> 00:24:36,916
আমরা কি রাতে শিকার করতে যেতাম না?

377
00:24:36,958 --> 00:24:38,625
তাহলে সে এখন দৌড়ে গেল কেন? - কোন সুত্র নেই.

378
00:24:39,541 --> 00:24:41,583
বুল্লা, দেখ!

379
00:24:41,625 --> 00:24:43,416
কমলা উল্টে হাঁটছে!

380
00:24:43,416 --> 00:24:45,833
তার হাতে লাঠি দেখো! - এই এক ব্যাথা হবে!

381
00:24:45,833 --> 00:24:49,291
ওয়েস্ট্রেল ! দেখো সে গাছে লুকিয়ে আছে!

382
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
নির্লজ্জ বগার!

383
00:24:50,500 --> 00:24:52,416
আমি কি তোমাকে বলিনি বুনো শুয়োর শিকার করো না?

384
00:24:52,416 --> 00:24:54,250
কুকুরের মতো রাস্তায় ঘুরে বেড়ানোর জন্য আপনি উপযুক্ত!

385
00:24:54,291 --> 00:24:55,750
অভিশাপ! তোমাকে কে বলেছে যে আমরা বন্য শুয়োর শিকার করেছি?

386
00:24:55,791 --> 00:24:56,791
এটা একটা বন্য মুরগি ছিল!

387
00:24:56,833 --> 00:24:59,333
তুমি নির্লজ্জ মিথ্যাবাদী!

388
00:24:59,375 --> 00:25:01,583
কমলা, আমরা সত্যিই একটা বুনো মুরগি শিকার করেছি।

389
00:25:01,625 --> 00:25:03,208
বন্য শূকর নয়। আপনি চাইলে চেক করুন।

390
00:25:03,208 --> 00:25:04,458
ডিমউইট ! আপনি এই থেকে দূরে থাকুন!

391
00:25:04,500 --> 00:25:07,541
আপনি যদি সঠিক বয়সে বিয়ে করতেন, তাহলে এতক্ষণে আপনার সন্তান হতো।

392
00:25:07,583 --> 00:25:09,000
আপনি কি তাদের এভাবে নষ্ট করতেন?

393
00:25:09,041 --> 00:25:11,208
আপনার বয়স হওয়া সত্ত্বেও আপনার মস্তিষ্ক নেই! রক্তাক্ত নৃশংস!

394
00:25:11,250 --> 00:25:13,250
13 বছর বয়সে বিয়ে করলে আমি কী করতে পারি?

395
00:25:13,375 --> 00:25:14,750
হাসছেন কেন?

396
00:25:14,791 --> 00:25:16,583
এই বৃদ্ধের সাথে আপনি কি করছেন?

397
00:25:16,625 --> 00:25:18,750
রমাপ্পার কাছে রাইড শিখতে এসেছি! -কমলা !

398
00:25:18,750 --> 00:25:19,875
তোমার সমস্যা কি?

399
00:25:19,916 --> 00:25:21,375
আপনি একটি কিশোর মনে হয়?

400
00:25:21,458 --> 00:25:23,458
আশা করি আপনি মনে রাখবেন আমরা ক্লাস 3 পর্যন্ত একসাথে পড়াশোনা করেছি।

401
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
আমি তখন থেকেই তোমার বাজে কথার সাক্ষী হয়ে আসছি।

402
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
কমলা, তুমি কি উঁচু? কি আপনাকে এভাবে কথা বলতে বাধ্য করে?

403
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
তুমি মুখ বন্ধ কর!

404
00:25:28,500 --> 00:25:29,750
তুমি, ঘরে এসো!

405
00:25:29,791 --> 00:25:30,958
আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আপনার জন্য অপেক্ষা করছে!

406
00:25:31,000 --> 00:25:32,708
আমি এই ব্যক্তি অসুস্থ.

407
00:25:32,708 --> 00:25:34,916
কি পাগল মহিলা! - ঠিক এই কারণেই আমি স্কুল ছেড়ে দিয়েছি!

408
00:25:35,791 --> 00:25:37,333
আসুন আজ রাতের শিকারের পরিকল্পনা বাতিল করি।

409
00:25:37,333 --> 00:25:38,750
আমরা আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া যোগদান করেছি, তাই না?

410
00:25:38,791 --> 00:25:39,791
বাগার বন্ধ!

411
00:25:39,791 --> 00:25:41,875
আমরা গত রাতে শিকার. এক পলক ঘুমাইনি।

412
00:25:41,916 --> 00:25:44,000
আমরা আপনাকে প্রথমে এটি অফার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি এবং এসেছি।

413
00:25:44,041 --> 00:25:45,833
স্যার, কিছু মনে করবেন না।

414
00:25:46,041 --> 00:25:47,958
এটি একটি ছোট বুনো শুয়োর।

415
00:25:48,750 --> 00:25:51,958
পরের বার, আমরা একটি বড় শিকার করব!

416
00:25:52,666 --> 00:25:57,416
এর আকার নির্বিশেষে, আপনাকে মাংস সরবরাহ করা আমাদের কর্তব্য।

417
00:25:58,875 --> 00:26:00,208
ডেপুটি ফরেস্ট অফিসার এখানে!

418
00:26:01,416 --> 00:26:04,291
স্যার, শুভেচ্ছা! - কেমন আছো রঘু?

419
00:26:04,333 --> 00:26:05,333
ভালো করছেন স্যার।

420
00:26:05,458 --> 00:26:06,833
স্যার আমাদের রেহাই দিন!

421
00:26:07,041 --> 00:26:08,333
কিসের শব্দ?

422
00:26:08,375 --> 00:26:09,916
স্যার, কিছু মেরামতের কাজ চলছে।

423
00:26:12,333 --> 00:26:14,083
বন কি আপনার পৈতৃক সম্পত্তি?

424
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
আবার শিকার করবে?!

425
00:26:15,458 --> 00:26:17,708
মূর্খরা! আবার শিকার করবে?

426
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
মুরালি !

427
00:26:26,666 --> 00:26:30,125
আপনি কি স্মার্ট অভিনয় করছেন কারণ এই বিভাগে কোন আরএফও নেই?

428
00:26:30,458 --> 00:26:33,375
এই হারে, তারা বনের সমস্ত প্রাণী শিকার করবে।

429
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
তাই?

430
00:26:34,708 --> 00:26:38,500
আপনি যদি আপনার হেফাজতে লোকদের নির্যাতন করেন তবে তারা আপনাকে বাইরে নির্যাতন করবে।

431
00:26:39,375 --> 00:26:40,541
এটি একটি স্পর্শকাতর এলাকা।

432
00:26:41,125 --> 00:26:44,125
মানুষকে সামলাতে না শিখলে সামনের রাস্তাটা কঠিন মনে হয়।

433
00:26:49,291 --> 00:26:51,791
শোন, আমি বৃহস্পতিবার মাংস খাই না।

434
00:26:52,333 --> 00:26:53,333
আপনি যেতে পারেন.

435
00:26:55,416 --> 00:26:57,500
এত জরিপের পাথর সরানো হয়েছে।

436
00:26:58,666 --> 00:27:00,666
শীঘ্রই জরিপ শেষ করুন এবং প্রতিবেদন জমা দিন।

437
00:27:00,666 --> 00:27:03,791
কাদুবেট্টু ছাড়া তিনটি গ্রাম বাকি আছে।

438
00:27:07,708 --> 00:27:09,583
ওয়! যারা সেখানে যায়?

439
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
এখানে আসুন।

440
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
এই সব কি?

441
00:27:17,291 --> 00:27:18,458
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি. এটা কি?

442
00:27:18,916 --> 00:27:21,458
বিভিন্ন ধরনের পণ্য... - আমি জানি.

443
00:27:22,333 --> 00:27:25,000
আপনার কি সংরক্ষিত বন থেকে এই সব নেওয়ার অনুমতি আছে?

444
00:27:25,041 --> 00:27:26,083
কিসের জন্য?

445
00:27:26,083 --> 00:27:28,541
প্রতি বছর, আমরা ভূত কোলার জন্য বন থেকে এই সব নিয়ে যাই।

446
00:27:28,583 --> 00:27:30,791
আপনি কি জানেন না এটি করা একটি অপরাধ?

447
00:27:30,833 --> 00:27:32,666
বন্ধুরা, আজকে অন্তত চারটি বুনো শুয়োর শিকার করা যাক।

448
00:27:32,666 --> 00:27:34,125
কেন? একজনই যথেষ্ট.

449
00:27:35,833 --> 00:27:37,416
চলো যাই. আপনি কিছু ক্যালোরি বার্ন করতে পারেন।

450
00:27:37,625 --> 00:27:39,291
আরে, বন কর্মকর্তা! আড়াল!

451
00:27:41,541 --> 00:27:43,208
বন্দুক নিয়ে ওপার থেকে এসো।

452
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
তাহলে আমরা পণ্য কোথা থেকে পাব?

453
00:27:46,291 --> 00:27:47,333
এটা আমার সমস্যা না.

454
00:27:47,333 --> 00:27:48,375
তাহলে আমরা এখন কি করতে পারি?

455
00:27:48,416 --> 00:27:51,750
অতঃপর জঙ্গলে কিছু করতে হলে আমার অনুমতি নিতে হবে।

456
00:27:53,291 --> 00:27:55,791
ব্যাপারটা কি?

457
00:27:55,791 --> 00:28:00,833
শিব, এই লোকটি বলেছে আমাদের বন থেকে ফসল আনতে তার অনুমতি দরকার।

458
00:28:01,541 --> 00:28:03,708
তাই কি? আমাদের কি অনুমতি নিতে হবে?

459
00:28:03,708 --> 00:28:05,458
আপনি না করলে সরকার আপনাকে রেহাই দেবে না।

460
00:28:05,500 --> 00:28:08,541
অভিশাপ! আপনার সরকার ছবিতে আসার অনেক আগে থেকেই আমরা এখানে বসবাস করছিলাম।

461
00:28:08,541 --> 00:28:10,375
আপনি যদি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন তবে আপনার আমাদের অনুমতির প্রয়োজন।

462
00:28:10,416 --> 00:28:12,791
আপনি এটা আছে? বলতে থাক.

463
00:28:13,333 --> 00:28:14,333
কোন অধিকার নাই?

464
00:28:15,083 --> 00:28:17,416
আপনার কোনো অনুমতি লাগবে না বসন্তিয়াক্কা। আপনি যেতে পারেন.

465
00:28:18,041 --> 00:28:19,083
ঠিক আছে!

466
00:28:19,083 --> 00:28:20,791
তুমি চলে যাও! এটা খুব অভিশাপ গরম!

467
00:28:20,833 --> 00:28:22,791
এটা একটা বড় ব্যাপার যে আমরা আপনাকে বনে যেতে দেব!

468
00:28:22,833 --> 00:28:23,875
একটি মানচিত্র, তাই না?

469
00:28:23,916 --> 00:28:25,583
আরে, আমি মানচিত্রে পরপদ কোথায় পাব?

470
00:28:25,833 --> 00:28:27,041
আমার ধারণা আপনিও জানেন না।

471
00:28:27,083 --> 00:28:29,458
তারাও একই খোঁজে! - তাই কি? চালিয়ে যান।

472
00:28:30,791 --> 00:28:31,833
ঠিক আছে, চালিয়ে যান!

473
00:28:32,625 --> 00:28:33,708
আপনি এটি খুঁজে পেলে আমাকে জানান.

474
00:28:35,000 --> 00:28:36,458
রবি। -- স্যার?

475
00:28:36,916 --> 00:28:38,916
আজ রাতে Parapade কাছাকাছি টহল. - ঠিক আছে, স্যার.

476
00:28:39,708 --> 00:28:41,583
লাচ্চু, আমি কি তোমাকে আমার দাদার গল্প বলেছি?

477
00:28:41,625 --> 00:28:42,958
অভিশাপ! সেখানে সে আবার যায়!

478
00:28:42,958 --> 00:28:44,125
1850।

479
00:28:44,125 --> 00:28:45,416
এটা ছিল রাজাদের সময়।

480
00:28:45,666 --> 00:28:47,916
রাজা গজেন্দ্র সিংহের রাজত্বকালে...

481
00:28:47,958 --> 00:28:52,000
রাজা এবং আমার দাদা থানিয়া, সাহসী যোদ্ধা ছিলেন ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

482
00:28:52,791 --> 00:28:55,625
রাজা একবার আমার দাদাকে শিকারে নিয়ে গেলেন।

483
00:28:55,750 --> 00:28:58,416
তারা 14টি বন্য শুয়োর শিকার করেছে।

484
00:28:58,458 --> 00:28:59,541
আমার ঈশ্বর!

485
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
সামনে গেলে তারা আরেকজনকে পেল।

486
00:29:01,583 --> 00:29:03,541
একটি বন্য শূকর? - না দোস্ত। এটি একটি বাঘ ছিল।

487
00:29:03,583 --> 00:29:04,875
উহু! কি হলো?

488
00:29:04,875 --> 00:29:06,708
চুপ! - এটা কি শিবনা?

489
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
আরে! এটা কি?

490
00:29:15,125 --> 00:29:17,625
আমি কিছুই খুঁজে পাইনি। তুমি কি?

491
00:29:17,791 --> 00:29:19,708
আমি বাঘ ছাড়া আর কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

492
00:29:24,625 --> 00:29:25,625
[বন্দুকের গুলি]

493
00:29:44,333 --> 00:29:45,541
হে শিব! কি হলো?

494
00:29:45,541 --> 00:29:47,916
কিছুই না দোস্ত। - সে কিছু গুলি করেছে, তাই না?

495
00:29:47,916 --> 00:29:49,791
এর জন্য অনুসন্ধান করা যাক. - আমিও দেখিনি।

496
00:29:49,833 --> 00:29:51,333
শিব ! - আমরা এটি খুঁজে পাব না। চলো যাই.

497
00:29:52,625 --> 00:29:54,416
লাচ্চু, গল্পে আমরা কোথায় ছিলাম?

498
00:29:55,000 --> 00:29:58,125
বাঘটি রাজাকে তার শিকার হিসাবে দেখছিল।

499
00:29:58,166 --> 00:30:00,666
কিন্তু রাজা বাঘটিকে তার শিকার হিসেবে দেখছিলেন।

500
00:30:00,708 --> 00:30:03,041
সে বন্দুক বের করে ট্রিগারে চাপ দিল।

501
00:30:03,375 --> 00:30:04,375
বুম!

502
00:30:04,500 --> 00:30:05,875
ওটা কী? - বুম বুম!

503
00:30:05,916 --> 00:30:08,166
কি হচ্ছে?! - রক্তাক্ত বন্দুকটি গুলি করেনি।

504
00:30:08,500 --> 00:30:10,208
বাঘ ধাক্কা মেরে রাজার দিকে এলো।

505
00:30:10,416 --> 00:30:12,833
হঠাৎ, আমার দাদা রাজার বন্দুকটি ধরলেন।

506
00:30:12,875 --> 00:30:17,125
তিনি এটিকে দুইবার মাটিতে ধাক্কা দেন, এটিকে একটি ঝাঁকুনি দেন, এটিকে মাটিতে লক্ষ্য করে শট নেন।

507
00:30:17,291 --> 00:30:18,291
বুম!

508
00:30:18,416 --> 00:30:20,291
বন্দুকের গুলিতে ঘটনাস্থলেই বাঘের মৃত্যু!

509
00:30:20,291 --> 00:30:22,291
মাটিতে বন্দুক তাক করলে বাঘ মারা গেল কীভাবে?

510
00:30:22,333 --> 00:30:24,625
বুলেটটি লাফিয়ে বাঘের গায়ে লেগেছে।

511
00:30:24,666 --> 00:30:25,833
এতে ঘটনাস্থলেই মৃত্যু হয়!

512
00:30:25,833 --> 00:30:27,250
কি অকেজো বন্দুক!

513
00:30:27,291 --> 00:30:31,083
চুপ কর! সেই বন্দুকটি আমার দাদাকে রাজার দরবারে উপহার দেওয়া হয়েছিল।

514
00:30:31,083 --> 00:30:32,083
ঠিক আছে দোস্ত।

515
00:30:32,125 --> 00:30:33,125
চুপ!

516
00:30:44,125 --> 00:30:45,166
আরে থামো!

517
00:30:45,166 --> 00:30:46,625
এটা আহত। এর তাড়া করা যাক!

518
00:30:46,666 --> 00:30:48,083
ওপাশ থেকে একটা শব্দ শুনতে পেলাম।

519
00:30:48,125 --> 00:30:49,375
রামপা, শুট ইট, ইডিয়ট!

520
00:30:51,250 --> 00:30:53,125
সে অকেজো! ওকে নিয়ে এলি কেন?

521
00:30:53,166 --> 00:30:54,958
আমি এই বৃদ্ধের বন্দুক ব্যবহার করতে যাচ্ছি না!

522
00:30:55,000 --> 00:30:56,875
আবার শিকারে এলে পা ভেঙ্গে দেব!

523
00:30:57,416 --> 00:30:58,416
দ্রুত আগুন!

524
00:30:58,458 --> 00:30:59,666
আমি এই বন্দুক দিয়ে গুলি করতে পারি না!

525
00:30:59,666 --> 00:31:01,333
ওপারে গিয়ে তোমাকে গুলি করে মূর্খ!

526
00:31:01,333 --> 00:31:03,125
গুলি করতে না পারলে বন্দুক ধরবে কেন, হাড়ের মাথা?!

527
00:31:03,125 --> 00:31:05,583
আমার থেকে দূরে দাঁড়াও, নইলে আমি এখানেই মারা যাব।

528
00:31:07,791 --> 00:31:08,791
চলে আসো.

529
00:31:14,291 --> 00:31:15,541
রক্তাক্ত শুয়োর!

530
00:31:16,458 --> 00:31:17,541
আমি তোমাকে বলিনি?

531
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
আমার দাদার বন্দুক আমাদের মাংস আনতে ব্যর্থ হয় না।

532
00:31:19,500 --> 00:31:20,625
দেখো, এত বড়!

533
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
এটা এত বিশাল! বুল্লার আত্মীয় হতে হবে।

534
00:31:25,083 --> 00:31:26,125
আরেকটা শিকার করা যাক।

535
00:31:26,166 --> 00:31:28,458
বোকা হবেন না! আমরা আবার সব করতে পারি না!

536
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
একজনই যথেষ্ট. চল যাই.

537
00:31:29,916 --> 00:31:31,375
এই সব আপনি সক্ষম? ঠিক আছে তাহলে.

538
00:31:31,416 --> 00:31:32,500
এটি আপ গিঁট. চলো যাই.

539
00:31:32,875 --> 00:31:35,875
আমরা এখানে একটি শুয়োর গুলি করিনি?

540
00:31:35,916 --> 00:31:37,375
আমরা এটা খুঁজে পাব না. চলো যাই.

541
00:31:38,250 --> 00:31:39,458
এর চেষ্টা করুন এবং এখানে তাকান.

542
00:31:39,500 --> 00:31:41,625
সব দিকে তাকান এবং আপনি আপনার দাদার দেহাবশেষ খুঁজে পাবেন।

543
00:31:41,666 --> 00:31:43,833
তোমার দাদাকেও কি এখানে কবর দেওয়া হয়েছিল?

544
00:31:55,500 --> 00:31:57,833
যদি তোমার মা এই শিকারের কথা জানতে পারে, সে তোমাকে মারবে।

545
00:31:58,083 --> 00:31:59,291
আমি তাকে মারতে দেব না।

546
00:31:59,916 --> 00:32:01,458
মাংসের সেই অংশ বাড়িওয়ালার জন্য।

547
00:32:01,458 --> 00:32:03,375
অন্য অংশটি আমার দাদার বন্দুকের জন্য।

548
00:32:03,416 --> 00:32:04,958
ঠিক আছে, এখন মাংস কাটুন।

549
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
তুমি কি তোমার রাতের খাবার শেষ করেছ?

550
00:33:11,625 --> 00:33:13,708
এই বোকা তা পাবে না।

551
00:33:13,750 --> 00:33:14,875
আজ তোকে মেরে ফেলব।

552
00:33:15,208 --> 00:33:16,208
নির্বোধ!

553
00:33:16,208 --> 00:33:18,666
আবার শিকারে গিয়েছিলে? আপনি শুধু শুনবেন না!

554
00:33:18,708 --> 00:33:19,916
কোনো সমস্যা?

555
00:33:19,916 --> 00:33:22,000
কি হলো? আমাকে বিস্তারিত আপনি এটা ব্যাখ্যা করা যাক!

556
00:33:22,000 --> 00:33:23,041
তুমি মংগল!

557
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
শিব, আমরা ক্ষুধার্ত। খাওয়ার কিছু আছে?

558
00:33:25,000 --> 00:33:26,833
না, মা তোমায় একটা কানফুল দেবে! দৌড়!

559
00:33:26,875 --> 00:33:28,583
আপনি বলছি এখানে?! তুমিই তাকে নষ্ট করছ!

560
00:33:28,583 --> 00:33:29,875
কমলা, আমার কথা শোন।

561
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
র‌্যাম্প, লাইক।

562
00:33:31,375 --> 00:33:33,041
ডিমউইটস ! আমার জন্য অপেক্ষা করো!

563
00:33:34,666 --> 00:33:37,291
এটি আঘাত করেনি? - আসলে তা না.

564
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
সে এতে অভ্যস্ত।

565
00:33:38,791 --> 00:33:39,791
হ্যাঁ!

566
00:33:40,916 --> 00:33:42,958
শিব, কাল রাতে কোথায় ছিলে?

567
00:33:43,291 --> 00:33:45,291
আমার মা বাড়িতে ছিল এবং একা ঘুমাতে ভয় পায়।

568
00:33:45,458 --> 00:33:46,833
আমি তার সাথে থাকতে বাড়িতে গেলাম।

569
00:33:46,875 --> 00:33:49,166
তুমি তার এত যত্ন করলেও তার কোন সহানুভূতি নেই।

570
00:33:49,500 --> 00:33:52,041
মহাদেবচারীর বাড়িতে থামুন। আমার কিছু কাজ আছে.

571
00:33:52,333 --> 00:33:54,416
মহাদেবনা, কেমন আছেন?

572
00:33:54,416 --> 00:33:56,625
আপনি বলছি চালিয়ে. আমাকে আমার বাম মেরামত করতে হবে।

573
00:33:56,666 --> 00:33:58,458
কি? - দুঃখিত, আমার বন্দুক মেরামত.

574
00:34:05,166 --> 00:34:06,625
থিমাপ্পা, ওদের ভেতরে নিয়ে যাও।

575
00:34:06,625 --> 00:34:08,083
অন্যদের গাড়িটি আনলোড করতে বলুন।

576
00:34:11,416 --> 00:34:12,541
হ্যাঁ, সুধাকর? - স্যার...

577
00:34:14,000 --> 00:34:15,166
ব্যাপারটা হলো...

578
00:34:15,208 --> 00:34:17,625
যদি পেমেন্ট বিলম্বিত হতে থাকে, তাহলে আমি কিভাবে শ্রমিকদের পাবো?

579
00:34:17,625 --> 00:34:18,833
আমিও অসহায়।

580
00:34:18,833 --> 00:34:21,375
যেহেতু আরএফওকে সাসপেন্ড করা হয়েছে, বিলগুলোর কোনোটিই আসছে না।

581
00:34:21,416 --> 00:34:23,875
স্যার, আপনি তার বেশিরভাগ কাজ করছেন।

582
00:34:23,916 --> 00:34:25,875
আপনি পেমেন্ট সম্পর্কে কিছু করতে চান.

583
00:34:25,916 --> 00:34:27,916
আমাকে একটু সময় দাও সুধাকর। আমি এটা সম্পন্ন করব.

584
00:34:28,125 --> 00:34:30,791
স্যার, বাড়িওয়ালা আপনাকে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। আমি তোমাকে বলতাম.

585
00:34:30,833 --> 00:34:32,958
আমি ভুলে গেছি. - আমিও তাই ভাবছিলাম.

586
00:34:32,958 --> 00:34:34,541
আমি যাব.

587
00:34:34,708 --> 00:34:35,875
ঠিক আছে তাহলে. আমি ছুটি নেব।

588
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
সব ভালো?

589
00:34:39,250 --> 00:34:43,833
স্যার, আমরা গতকাল বনে দুটি গুলির শব্দ শুনেছি।

590
00:34:44,125 --> 00:34:45,541
শিকার নিশ্চিত হয়েছে।

591
00:34:45,541 --> 00:34:47,125
কিন্তু আমরা তাদের খুঁজে পাইনি।

592
00:34:47,291 --> 00:34:50,041
যাইহোক, আমরা এটি Parapade কাছাকাছি পেয়েছিলাম.

593
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
এটা কী?

594
00:34:51,125 --> 00:34:52,458
ডেমিগডের মাথার অলঙ্কার।

595
00:34:53,250 --> 00:34:54,916
প্রাচীন মনে হয়।

596
00:34:57,791 --> 00:34:59,875
এটি রাজার মুকুটের চেয়ে বেশি সম্মানের আদেশ দেয়।

597
00:35:04,666 --> 00:35:05,833
দেখতে বিশাল শুয়োরের মতো!

598
00:35:06,625 --> 00:35:08,000
হ্যাঁ. ওজন 40 কিলো।

599
00:35:08,041 --> 00:35:10,083
যদি পায়ের ওজন 40 কিলো হয়, তবে শুয়োরের ওজন কি 500 কিলো ছিল?

600
00:35:10,125 --> 00:35:11,541
আমরা বুঝিয়েছি শুয়োরের ওজন 40 কিলো।

601
00:35:11,583 --> 00:35:14,750
মোহন, ভিতরে টেবিলে একটা ব্যাগ আছে। আনো.

602
00:35:14,750 --> 00:35:15,750
ঠিক আছে বাড়িওয়ালা।

603
00:35:16,166 --> 00:35:17,375
আরেকটা জিনিস.

604
00:35:17,791 --> 00:35:20,416
আপনার জমির কাগজপত্র ঠিক আছে কিনা তা নিশ্চিত করুন।

605
00:35:20,416 --> 00:35:22,333
জরিপ শুরু করেছে বিভাগ।

606
00:35:22,750 --> 00:35:23,833
সত্যিই?

607
00:35:23,833 --> 00:35:26,375
আর আমি তোমাকে ডাকলাম কেন? - কিন্তু তারা আমাকে জানায়নি।

608
00:35:26,416 --> 00:35:27,458
শান্ত থাকো.

609
00:35:27,458 --> 00:35:29,875
সঠিক কাগজপত্র রাখুন, ঠিক আছে? - ঠিক আছে বাড়িওয়ালা।

610
00:35:29,916 --> 00:35:31,916
আপনি এখন অনেক বছর ধরে মাথা নাড়ছেন।

611
00:35:31,916 --> 00:35:33,583
আমাদের মানুষ এসব বোঝে না।

612
00:35:33,625 --> 00:35:35,541
আপনি যদি বুঝতে না পারেন, আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে.

613
00:35:35,833 --> 00:35:37,208
তুমি আমাকে এখানে ডেকেছ কেন?

614
00:35:37,208 --> 00:35:39,208
শান্ত হও! এটা হাল্কা ভাবে নিন.

615
00:35:39,250 --> 00:35:40,875
যদি আমরা না পাই। আপনি এটা পরিচালনা করবেন, তাই না?

616
00:35:40,875 --> 00:35:41,916
অবশ্যই, আমি এখানে আছি।

617
00:35:43,041 --> 00:35:45,916
পরের বার, আপনি দাগ দিয়ে কিছু শিকার করতে পারেন কিনা দেখুন!

618
00:35:45,958 --> 00:35:47,041
নিশ্চিত।

619
00:35:47,250 --> 00:35:48,625
ভূত কোলা শেষ হয়ে যাক।

620
00:35:49,041 --> 00:35:50,833
তিনি দাগ মানে কি? একটি চিতাবাঘ?

621
00:35:50,875 --> 00:35:52,083
হরিণ, বোকা!

622
00:35:52,083 --> 00:35:53,083
এখানে দাও।

623
00:35:54,166 --> 00:35:55,458
এটি গ্রহণ করা.

624
00:35:55,583 --> 00:35:56,666
আরে ভেঙ্কটরামনা, চলুন।

625
00:36:01,458 --> 00:36:03,083
আরে জগ্গা! মোহন !

626
00:36:03,125 --> 00:36:05,791
অফিসারের জিপে চালের ব্যাগ, শাকসবজি ও ফল বোঝাই।

627
00:36:05,833 --> 00:36:07,208
এটি গ্রহণ করা. - তাদের তুলে আনো.

628
00:36:09,208 --> 00:36:10,208
দয়া করে আস!

629
00:36:10,750 --> 00:36:11,833
এই সব কি?

630
00:36:11,875 --> 00:36:13,083
আপনি আমাদের অতিথি।

631
00:36:13,125 --> 00:36:15,125
আমি কিভাবে আপনাকে খালি হাতে ফেরত পাঠাব?

632
00:36:15,375 --> 00:36:16,750
এসো এক কাপ চা নিয়ে আড্ডা দেই।

633
00:36:20,083 --> 00:36:22,333
আশা করি গ্রামের সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।

634
00:36:27,125 --> 00:36:29,125
আমি শুনেছি আপনি আমাদের গ্রামে জরিপ করতে প্রস্তুত।

635
00:36:30,291 --> 00:36:31,833
আপনি আমাদের মানুষ চেনেন, তাই না?

636
00:36:32,083 --> 00:36:33,708
তাদের জীবিকা নির্ভর করে এই বনের ওপর।

637
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
তারা অশিক্ষিত।

638
00:36:35,708 --> 00:36:37,375
আমি আপনাকে হাসতে এবং সহ্য করার পরামর্শ দিই।

639
00:36:37,875 --> 00:36:40,541
আমার সাথে আগের অফিসারের ভালো সম্পর্ক ছিল।

640
00:36:41,541 --> 00:36:44,375
দয়া করে নিশ্চিত করুন যে আমরা কোন সমস্যার সম্মুখীন না হই।

641
00:36:44,375 --> 00:36:46,833
আমি বলব এটা ভাল যদি আপনি নিশ্চিত করেন যে কোন সমস্যা নেই।

642
00:36:47,666 --> 00:36:49,208
আমার কাজ চলবে।

643
00:36:50,791 --> 00:36:52,375
যখন উৎসব আছে আমাকে জানাবেন।

644
00:36:52,416 --> 00:36:53,875
আমি খাবারের জন্য আসব।

645
00:36:54,750 --> 00:36:56,083
আমার স্ত্রী বাড়িতে নেই।

646
00:36:56,291 --> 00:36:58,416
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে কারণ আমি হাসতে পারি না এবং কিছু সহ্য করি না।

647
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
দেখা হবে.

648
00:37:03,125 --> 00:37:04,125
নিশ্চিত।

649
00:37:05,625 --> 00:37:08,208
স্যার, এটা বন বিভাগের সীমানা।

650
00:37:08,208 --> 00:37:10,250
এই দুই অঞ্চলে দখলদারিত্ব লক্ষ্য করা গেছে।

651
00:37:10,250 --> 00:37:12,625
এটি দেবেন্দ্র সুত্তুরের এবং এটি গ্রামবাসীর।

652
00:37:12,625 --> 00:37:14,458
আমি সংশ্লিষ্ট পক্ষকে নোটিশ দিয়েছি।

653
00:37:14,458 --> 00:37:16,583
গ্রামবাসীদের নোটিশ পাঠিয়ে কাজ হবে না।

654
00:37:16,791 --> 00:37:18,041
তাদের বোঝাতে হবে।

655
00:37:18,041 --> 00:37:19,916
স্যার, এই গ্রামবাসীরা একটু বোকার।

656
00:37:19,916 --> 00:37:21,583
আপনি যদি তাদের মুখোমুখি হন তবে তারা আপনার উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে।

657
00:37:21,583 --> 00:37:23,416
সব সরকারি কর্মকর্তা একই কথা বলেন।

658
00:37:23,750 --> 00:37:26,000
কিন্তু এটা আমাদের অক্ষমতার অজুহাত হওয়া উচিত নয়।

659
00:37:26,416 --> 00:37:28,666
♪ কি সুন্দর ♪

660
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
♪ কি সুন্দর ♪

661
00:37:32,000 --> 00:37:34,416
♪ কি সুন্দর ♪

662
00:37:34,458 --> 00:37:37,625
♪ পদান্নার কণ্ঠে। ♪

663
00:37:39,958 --> 00:37:41,166
হে পুরোহিত!

664
00:37:41,208 --> 00:37:42,916
হে জমিদার!

665
00:37:43,416 --> 00:37:45,208
আপনি কি মনে করেন আপনার সবার জন্য সামনে রয়েছে?

666
00:37:45,208 --> 00:37:46,833
এটা কি বিষ হবে নাকি অমৃত?

667
00:37:47,583 --> 00:37:49,291
যদি এটি বিষাক্ত হয়, তাহলে ঈশ্বর এটির যত্ন নিন।

668
00:37:49,333 --> 00:37:50,958
যদি এটি অমৃত হয়, তাহলে এই গ্রামটিকে এর স্বাদ নিতে দিন।

669
00:37:51,000 --> 00:37:52,458
মিছিল শুরু হোক।

670
00:37:53,000 --> 00:37:54,083
আমি উচ্ছ্বসিত!

671
00:37:54,083 --> 00:37:56,375
♪ কি সৌন্দর্য? ♪

672
00:38:17,750 --> 00:38:20,125
♪ সকাল পর্যন্ত গল্প বলুন ♪

673
00:38:20,125 --> 00:38:23,458
♪ যতক্ষণ না জীবনের যাত্রা শেষ হয় ♪

674
00:38:23,500 --> 00:38:26,125
♪ সকাল পর্যন্ত গল্প বলুন ♪

675
00:38:26,166 --> 00:38:29,041
♪ যতক্ষণ না জীবনের যাত্রা শেষ হয় ♪

676
00:38:29,083 --> 00:38:31,541
♪ এটা কি গল্প নাকি দুঃখের গল্প? ♪

677
00:38:31,541 --> 00:38:35,291
♪ এটা সত্যিই একটি দুঃখজনক বিষয় ♪

678
00:38:41,541 --> 00:38:42,875
[আতশবাজি]

679
00:38:44,166 --> 00:38:45,166
ওটা কী?

680
00:38:45,333 --> 00:38:46,541
ভূত কোলা শুরু হয়েছে।

681
00:38:47,083 --> 00:38:48,958
এটি একটি বার্ষিক অনুষ্ঠান যা উদযাপিত হয়।

682
00:38:52,666 --> 00:38:53,666
যানবাহন বের করুন।

683
00:38:54,250 --> 00:38:56,708
আমি শুনেছি যে বন কর্মকর্তা অন্য দিন খুব স্মার্ট অভিনয় করছেন।

684
00:38:57,125 --> 00:38:58,916
আমি যদি সেখানে থাকতাম, আমি তাকে চড় মারতাম!

685
00:38:58,958 --> 00:39:00,708
তোমাকে একজন রাগী মানুষ বলে মনে হচ্ছে, তাই না?

686
00:39:00,708 --> 00:39:03,958
আমি যখন রেগে যাই, আমি অন্যায় সহ্য করতে পারি না।

687
00:39:04,208 --> 00:39:06,166
আমার শরীর শুরু হয়...

688
00:39:10,000 --> 00:39:11,708
কি? ইতিমধ্যে খালি? - হ্যাঁ।

689
00:39:11,708 --> 00:39:13,000
অভিশাপ! আমাদের আরও বেশি পাওয়া উচিত ছিল।

690
00:39:13,041 --> 00:39:15,750
শিবনা, তুমি কি আমার বাইকের চাবি ফিরিয়ে দিতে পারবে?

691
00:39:15,750 --> 00:39:16,791
কেন?

692
00:39:16,791 --> 00:39:18,125
বোন লীলা এসেছে।

693
00:39:18,166 --> 00:39:19,625
সে আমাকে বাইক চালানো শেখাবে।

694
00:39:19,625 --> 00:39:21,750
সে কখন এলো? - সে কি তার প্রশিক্ষণ শেষ করেছে?

695
00:39:21,750 --> 00:39:24,333
হ্যাঁ যদি সে চাকরি পায়, সে মাসে 1000 টাকা আয় করবে।

696
00:39:24,333 --> 00:39:27,083
কি? সত্যিই? - 1000 টাকা?!

697
00:39:27,791 --> 00:39:29,291
আমাকে এক মিনিট দাও. আমি ফিরে আসবো.

698
00:39:29,333 --> 00:39:30,958
তিনি কি তার বেতনের প্রেমে পড়েছিলেন?

699
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
এক মাসে হাজার টাকা দারুণ।

700
00:39:36,291 --> 00:39:37,500
শিব ! - হ্যাঁ?

701
00:39:37,541 --> 00:39:38,666
এখানে আসুন।

702
00:39:40,208 --> 00:39:41,208
কি?

703
00:39:42,125 --> 00:39:43,541
বেশি পান করবেন না।

704
00:39:43,750 --> 00:39:46,208
না মা। আমি আজ পান করব না।

705
00:39:46,250 --> 00:39:48,500
আমি পুরো পারফরম্যান্স দেখব। - আমাকে দেখতে দাও.

706
00:39:48,541 --> 00:39:50,458
আদর্শভাবে, আপনারই কোলা অভিনয় করা উচিত।

707
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
কিন্তু তুমি খুবই দায়িত্বজ্ঞানহীন।

708
00:39:51,958 --> 00:39:53,500
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ! আমাকে একা থাকতে দাও!

709
00:39:53,500 --> 00:39:55,625
তার স্বামীর মতো উধাও হওয়ার কোনো পরিকল্পনা আমার নেই।

710
00:39:55,666 --> 00:39:57,875
আমি জীবন উপভোগ করতে চাই। - আপনি এবং আপনার ভোগ.

711
00:39:59,416 --> 00:40:00,750
বাড়িওয়ালা এখানে।

712
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
আমি আসছি.

713
00:40:02,250 --> 00:40:04,083
এই গিরিজাক্কা। - শুভেচ্ছা!

714
00:40:04,083 --> 00:40:05,250
আপনি ভাল করছেন আশা করি.

715
00:40:05,583 --> 00:40:07,083
এটা নাও. ঠিক আছে.

716
00:40:08,166 --> 00:40:09,291
ঈশ্বর সবার মঙ্গল করুন.

717
00:40:14,416 --> 00:40:15,458
শিব !

718
00:40:15,583 --> 00:40:16,791
তুমি দেখতে বেশ সৌখিন, তাই না?!

719
00:40:20,208 --> 00:40:21,208
ওয়! থামো!

720
00:40:33,708 --> 00:40:34,833
হে শিব!

721
00:40:34,875 --> 00:40:36,416
মনে হচ্ছে আপনি আমাকে দেখেননি!

722
00:40:36,416 --> 00:40:37,625
ভক্তদের দৃষ্টি আকর্ষণ করুন!

723
00:40:38,083 --> 00:40:41,750
খাবারের নৈবেদ্য পরিবেশন করা হচ্ছে। দয়া করে ডাইনিং এলাকায় যান।

724
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
সে কোথায় গেল?

725
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
এটা সরান! আমি এই লাইন পরিবেশন করব.

726
00:40:55,500 --> 00:40:58,125
সালাদ ! আইভি গার্ড।

727
00:40:58,791 --> 00:41:00,000
সালাদ !

728
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
শিবন্না ! লীলা এসেছে। তার প্রশিক্ষণ শেষ।

729
00:41:02,750 --> 00:41:04,458
সে এখানেই থাকবে। - তাই নাকি?

730
00:41:04,458 --> 00:41:06,333
চমৎকার! - ভাজা পাস.

731
00:41:07,291 --> 00:41:09,708
শিবনা, যথেষ্ট। অন্যদেরও খেতে হবে।

732
00:41:09,708 --> 00:41:10,791
ঠিক আছে. উপভোগ করুন।

733
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
সে সবসময় এমনই ছিল। তিনি আমাকে খুব পছন্দ করেন।

734
00:41:13,416 --> 00:41:14,791
আইভি গার্ড সালাদ।

735
00:41:16,125 --> 00:41:17,125
সালাদ।

736
00:41:21,833 --> 00:41:22,875
অভিনব অভিনয়, হাহ?

737
00:41:23,916 --> 00:41:24,916
আমার কথা মনে পড়ে না?

738
00:41:27,125 --> 00:41:28,875
আপনি আপনার প্রশিক্ষণ শেষ হতে পারে.

739
00:41:28,916 --> 00:41:30,083
আমার সাথে গালাগালি করার দরকার নেই।

740
00:41:30,708 --> 00:41:35,208
♪ আমি এখানে থাকলে আপনি কখনই জিততে পারবেন না ♪

741
00:41:35,458 --> 00:41:36,500
কি হলো?

742
00:41:36,791 --> 00:41:38,375
সে আমাকে চিমটি দিল!

743
00:41:43,166 --> 00:41:45,083
বাহ! সেও কি এখানে ভূত কোলার জন্য?

744
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
নমস্কার স্যার!

745
00:41:58,666 --> 00:42:00,750
আমাদের আশীর্বাদ করুন, পাঞ্জুরলি! - শুভেচ্ছা, স্যার।

746
00:42:16,291 --> 00:42:19,500
হে শিব! ধুলো সত্যিই ভাল নাচ.

747
00:42:19,791 --> 00:42:21,875
কিন্তু তোমার বাবার মহিমা কেউ মেলাতে পারবে না!

748
00:42:24,791 --> 00:42:26,208
বন কর্মকর্তা এসেছেন।

749
00:42:26,875 --> 00:42:27,875
অভিশাপ!

750
00:42:42,750 --> 00:42:44,250
[ক্র্যাকার বিস্ফোরণ]

751
00:42:45,666 --> 00:42:47,916
অ্যায়! কে তোমাকে সেগুলো ফাটিয়ে দিতে বলেছে?

752
00:42:48,083 --> 00:42:49,333
আমি প্রতি বছর এটা করি।

753
00:42:49,666 --> 00:42:51,083
ব্যাগটা দাও। - কি?

754
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
তুমি কি করছো?

755
00:42:53,541 --> 00:42:55,208
সে ইতিমধ্যেই আব্বুর সাথে ঝগড়া করেছে।

756
00:42:55,250 --> 00:42:56,541
চল যাই.

757
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
ওয়!

758
00:42:59,083 --> 00:43:00,083
থামো!

759
00:43:02,791 --> 00:43:03,875
কে তোমাকে এটা নিতে বলেছে?

760
00:43:04,583 --> 00:43:05,583
ওয়!

761
00:43:10,166 --> 00:43:11,166
কি?

762
00:43:11,208 --> 00:43:12,208
ব্যাগটা দাও।

763
00:43:13,416 --> 00:43:14,708
এটা আমাকে দাও! - কেন?

764
00:43:15,083 --> 00:43:17,166
আমি আর পটকা আওয়াজ শুনতে চাই না।

765
00:43:17,166 --> 00:43:19,333
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? কিভাবে পটকা শব্দহীন হতে পারে?

766
00:43:19,333 --> 00:43:22,333
আপনার দেবতা কি কেবল পটকা-বাজির শব্দে নাচে?

767
00:43:32,500 --> 00:43:34,375
মনে হচ্ছে আপনি মাতাল এবং বাজে কথা বলছেন।

768
00:43:34,416 --> 00:43:35,666
আপনি এখন আপনার সীমা অতিক্রম করছেন.

769
00:43:35,708 --> 00:43:38,500
তোমার এই শোভনীয় দৃশ্য বন্য প্রাণীদের ক্ষতি করছে।

770
00:43:38,500 --> 00:43:39,541
তুমি কি বুঝবে না?

771
00:43:39,750 --> 00:43:42,083
প্রদর্শনী?! আপনি বলছি যে শুনেছেন?

772
00:43:44,333 --> 00:43:46,291
বন্য পশুরা কি আপনার কাছে অভিযোগ করেছে?

773
00:43:46,333 --> 00:43:48,375
তাদের মামলা করতে বলুন। আমরা আদালতে এটি পরিচালনা করব।

774
00:43:48,416 --> 00:43:51,916
যদি তারা তা করে, তবে আপনার দেবতা কি আপনার পক্ষে যুক্তি দেবেন?

775
00:43:52,208 --> 00:43:53,250
তোমার সমস্যা কি?

776
00:43:53,916 --> 00:43:55,750
আপনি আমাদের পছন্দ করেন না.

777
00:43:55,750 --> 00:43:57,083
সুন্দর, ফিরে আয়।

778
00:43:57,125 --> 00:43:58,125
অপেক্ষা করুন!

779
00:43:58,416 --> 00:44:00,958
আপনি আপনার সীমা অতিক্রম করেছেন বলে মনে হচ্ছে. আপনি কি মনে করেন আমরা এটা নেব?

780
00:44:01,000 --> 00:44:02,291
আরে। - দাঁড়াও!

781
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
ফিরে এসো!

782
00:44:03,833 --> 00:44:05,125
আমি আমার রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।

783
00:44:05,166 --> 00:44:06,791
আপনি আমাদের দেবতার কথা বলছিলেন।

784
00:44:07,708 --> 00:44:10,625
আমি মনে করি না আপনি তাদের ক্ষমতা জানেন। আমি কি আপনাকে গল্পটি বর্ণনা করব?

785
00:44:10,666 --> 00:44:13,708
কেউ আপনার পিতার কাছে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি তা আপনাকে বর্ণনা করেছেন।

786
00:44:13,750 --> 00:44:16,541
তুমি যাযাবরের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছ সেই গল্প সবাইকে।

787
00:44:17,458 --> 00:44:19,208
আপনি যেভাবেই বেকার।

788
00:44:20,541 --> 00:44:22,083
তাই, আপনি এখন আমার বাবার কথা বলছেন।

789
00:44:22,875 --> 00:44:24,750
আপনি যদি আমাদের থামান, আমরা কি আপনার কথা শুনব?

790
00:44:24,916 --> 00:44:27,166
মনে হচ্ছে কিছু ঝগড়া চলছে। চল যাই.

791
00:44:27,208 --> 00:44:28,666
আপনি বাড়িওয়ালা চালিয়ে যান। আমি তোমার সাথে যোগ করব.

792
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
আরে আব্বু। আমাকে ক্র্যাকার দিন।

793
00:44:34,750 --> 00:44:36,083
[ক্র্যাকার বিস্ফোরণ]

794
00:44:37,458 --> 00:44:40,083
আমরা তা ফাটিয়ে দেব। প্রতি মুহূর্তে. পারলে আমাদের থামান।

795
00:44:40,125 --> 00:44:43,125
শিব, থামো! পিছনে যাও! তোমার সমস্যা কি?

796
00:44:43,166 --> 00:44:45,625
ভূত কোলা যখন চলছে, তখন এখানে কী করছেন?

797
00:44:45,666 --> 00:44:47,958
আমরা যখন পটকা ফাটিয়ে দেই, তখন সে এমনভাবে কাজ করে যেন আমরা তার একটা* জ্বালিয়ে দিয়েছি।

798
00:44:47,958 --> 00:44:49,000
আপনি কোলায় আছেন।

799
00:44:49,041 --> 00:44:51,625
নৈবেদ্য না নিয়ে তুচ্ছ লড়াইয়ে জড়াবেন কেন? চল কথা বলি

800
00:44:51,666 --> 00:44:53,250
আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন! - চলো যাই.

801
00:44:53,250 --> 00:44:56,166
এটা বজায় রাখুন এবং আমি আপনার মূর্খ ঐতিহ্য এবং উদযাপন শেষ করব!

802
00:44:56,166 --> 00:44:58,041
আপনার কাছে বল থাকলে আমাদের থামানোর চেষ্টা করুন!

803
00:44:58,041 --> 00:44:59,916
আমি নিশ্চিত করব আপনি জীবিত এখান থেকে বেরোবেন না!

804
00:45:00,416 --> 00:45:03,250
[আন্দোলন ঘটে]

805
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
একবার বললে বুঝবে না! শান্ত থাকো!

806
00:45:06,000 --> 00:45:08,166
সরকারী কর্মকর্তার সাথে কি এভাবেই আচরণ করা যায়?

807
00:45:08,208 --> 00:45:09,625
বুঝতে পারছেন না?

808
00:45:09,666 --> 00:45:10,875
আপনি চালিয়ে যান স্যার.

809
00:45:13,000 --> 00:45:14,458
তিনি একজন বন কর্মকর্তা। তাকে একটু সম্মান দাও!!

810
00:45:14,500 --> 00:45:15,708
চলে যাও!

811
00:45:15,708 --> 00:45:17,000
স্যার, দয়া করে চলে যান।

812
00:45:18,500 --> 00:45:20,583
পাগলের মতো আচরণ করবেন না! - সরান।

813
00:45:21,000 --> 00:45:23,500
কি হলো? - সে ভুথা কোলা বন্ধ করতে চায়।

814
00:45:23,541 --> 00:45:26,416
সে কোলা বন্ধ করতে চায়? আমাকে একটা তলোয়ার দাও। আমি তাকে মেরে ফেলব!!

815
00:45:30,833 --> 00:45:32,541
আপনার আমাকে থামানো উচিত হয়নি বাড়িওয়ালা।

816
00:45:33,333 --> 00:45:35,250
আমার উচিত ছিল না? এখন কোলা দেখুন।

817
00:45:43,541 --> 00:45:44,625
কি সমস্যা ভাই!

818
00:45:45,750 --> 00:45:47,166
আপনি একটি দুঃস্বপ্ন আছে?

819
00:45:47,958 --> 00:45:50,416
অভিশাপ! এটা কি কখনো শেষ হবে?

820
00:45:50,458 --> 00:45:53,416
বদমাশরা কখন ভালো ঘুম পাবে?

821
00:45:53,875 --> 00:45:56,625
সারা বছর তোমরা সবাই গুহাবাসীর মতো গ্রামে ঘুরে বেড়াও!

822
00:45:57,291 --> 00:46:00,583
মাঝে মাঝে মনে হয় তোমার চায়ে বিষ মেশানো!

823
00:46:03,375 --> 00:46:05,416
আপনি কিভাবে এই জীবন কাটাতে পারবেন?

824
00:46:05,833 --> 00:46:06,916
এটা মজার অংশ!

825
00:46:07,125 --> 00:46:09,833
নাস্তা করতে ভুলবেন না, দুষ্টু।

826
00:46:11,000 --> 00:46:13,083
শিবনা ​​কি বাড়ি? - সে ভিতরে আছে.

827
00:46:13,125 --> 00:46:15,291
কেমন আছেন লীলা? আপনি plumped আপ. চমৎকার!

828
00:46:15,333 --> 00:46:16,666
পরে দেখা হবে।

829
00:46:16,708 --> 00:46:18,375
[একটি গান গাইছি]

830
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
শিবন্না !

831
00:46:20,791 --> 00:46:21,791
কোনো সমস্যা?

832
00:46:22,458 --> 00:46:23,458
আপনি কি এখন জেগে উঠলেন?

833
00:46:24,791 --> 00:46:25,833
আমাকে রক্ষা করুন!

834
00:46:25,875 --> 00:46:27,416
আমিই গত রাতে তাকে চিমটি দিয়েছিলাম!

835
00:46:27,416 --> 00:46:29,791
আপনি কাকে চিমটি দিয়েছিলেন? - সে তাকে চিমটি দিল।

836
00:46:29,833 --> 00:46:32,750
কোথায়? - নিশ্চিত না. তার* হিসাবে হতে পারে!

837
00:46:35,208 --> 00:46:36,916
তোমার সাথে আমার একটা কথা আছে।

838
00:46:37,958 --> 00:46:39,125
ইহা ছিলো নিতান্তই একটা মজা.

839
00:46:39,625 --> 00:46:41,166
একটি তামাশা?! আমরা অন্যভাবে ভেবেছিলাম।

840
00:46:41,166 --> 00:46:43,625
না, আমি শপথ করছি আমি মজা করছিলাম। - তামাশা হলেও ঠিক আছে।

841
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
আমি খুশি যে আপনি গতকাল এটি করেছেন।

842
00:46:46,208 --> 00:46:47,333
তোমার মন খারাপ হয় না?

843
00:46:47,333 --> 00:46:49,416
আমার মন খারাপ হবে কেন? আমি কি তোমাকে বলিনি আমি খুশি?

844
00:46:49,458 --> 00:46:50,458
তাই না প্রিয়?

845
00:46:51,000 --> 00:46:53,041
তোমার বয়সে, আমিও একই কাজ করেছি।

846
00:46:53,041 --> 00:46:54,833
এ ব্যাপারে আপনাদের আমার পূর্ণ সমর্থন রয়েছে।

847
00:46:55,791 --> 00:46:58,250
ধন্যবাদ! - কি অকেজো বাবা!

848
00:46:58,291 --> 00:46:59,708
আপনি ঠিক কি উল্লেখ করছেন?

849
00:46:59,708 --> 00:47:02,000
আমি শিবনা ​​বন কর্মকর্তার মুখোমুখি হওয়ার কথা বলছি।

850
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
হ্যাঁ ঠিক.

851
00:47:03,708 --> 00:47:04,833
কি হলো?

852
00:47:05,041 --> 00:47:06,041
বেশি কিছু না.

853
00:47:07,333 --> 00:47:09,000
আমি একেবারে ভুলে গেছি আমি এখানে কি জন্য এসেছি.

854
00:47:09,041 --> 00:47:10,041
দয়া করে আমাকে বলবেন.

855
00:47:10,083 --> 00:47:12,208
তার প্রশিক্ষণ সম্পন্ন হয়েছে।

856
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
এটা কি বলা হয়?

857
00:47:14,416 --> 00:47:15,875
বন বিভাগের গার্ড প্রশিক্ষণ।

858
00:47:15,916 --> 00:47:19,166
হুবহু ! আপনি কি বাড়িওয়ালার সাথে কথা বলতে পারবেন এবং তাকে এই গ্রামে চাকরি দিতে পারবেন?

859
00:47:19,208 --> 00:47:21,208
যে সব? অবশ্যই!

860
00:47:21,375 --> 00:47:24,083
চলো এক্ষুনি বাড়িওয়ালার কাছে যাই। আপনি যদি ব্যস্ত থাকেন, আমি তাকে নিয়ে যাব।

861
00:47:24,125 --> 00:47:25,416
আমি মুক্ত!

862
00:47:25,666 --> 00:47:27,791
সত্যিই? চল তাহলে যাই.

863
00:47:27,833 --> 00:47:30,250
যাই হোক, আমি আপনার সমর্থন আছে. - অবশ্যই তুমি করবে!

864
00:47:30,791 --> 00:47:32,000
সে ফিরে আসবে.

865
00:47:33,541 --> 00:47:35,708
দয়া করে করবেন না। আমরা টাকা নিই না।

866
00:47:37,333 --> 00:47:38,375
আহ! স্নাফ।

867
00:47:38,416 --> 00:47:41,791
বাবা, সে কি সত্যিই আমাকে চাকরি দিতে পারবে?

868
00:47:44,458 --> 00:47:45,458
ওহ ঈশ্বর!

869
00:47:45,833 --> 00:47:47,666
এটা তুমি! আমি ভাবছিলাম কি আমাকে ধাক্কা দিয়েছে!

870
00:47:47,708 --> 00:47:48,708
তার মাঝে বসিয়ে দিন।

871
00:47:49,166 --> 00:47:50,708
নারীর নিরাপত্তা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

872
00:47:50,750 --> 00:47:51,750
তাকে বসিয়ে দিন।

873
00:47:52,666 --> 00:47:53,666
বসুন প্রিয়.

874
00:47:53,708 --> 00:47:55,208
লীলার জন্য গেল, এহ!

875
00:47:55,208 --> 00:47:56,666
এটা আমার অশ্বারোহণ করা উচিত ছিল, তাই না?

876
00:48:05,750 --> 00:48:06,791
শুভেচ্ছা!

877
00:48:07,166 --> 00:48:15,166
[কুন্দপুরা লোককাহিনী]

878
00:48:24,416 --> 00:48:26,041
বাড়িওয়ালা, শুভেচ্ছা! - এটা কি শিব?

879
00:48:26,041 --> 00:48:28,125
এই লীলা। তাকে বনরক্ষী হিসেবে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।

880
00:48:29,291 --> 00:48:30,500
সে কিসের দিকে তাকিয়ে আছে?

881
00:48:31,500 --> 00:48:32,625
এই এক আমার.

882
00:48:32,750 --> 00:48:34,708
তাকে একটি কাজ খুঁজে পেতে সাহায্য করুন, দয়া করে? - অবশ্যই। কেন না?!

883
00:48:34,708 --> 00:48:36,875
এটা করা হবে. - আমি কৃতজ্ঞ.

884
00:48:36,875 --> 00:48:39,875
♪ হে' সমৃদ্ধ শোভাময় সৌন্দর্য ♪

885
00:48:40,416 --> 00:48:44,250
♪ আপনি একজন যাদুকর যে আপনার একমাত্র সাথে সোনা খনন করতে পারে ♪

886
00:48:45,083 --> 00:48:48,416
♪ গান্ধারীর মতো চোখ বেঁধে রাখার জন্য যথেষ্ট উপহার

887
00:48:48,458 --> 00:48:52,375
♪ তুমি সেই শীতল ছায়া যেটা ভালো আশার আলো ছড়ায় ♪

888
00:48:52,708 --> 00:48:56,500
♪ তোমার সেই হাসি... আমার সৌভাগ্য! ♪

889
00:48:56,500 --> 00:49:03,000
♪ ঠিক পবিত্র মাসের স্নেহের মতো ♪

890
00:49:04,083 --> 00:49:06,958
♪ চিত্তাকর্ষক নারী ♪

891
00:49:07,625 --> 00:49:11,125
♪ ভীরু দাগযুক্ত হরিণ ♪

892
00:49:11,375 --> 00:49:15,291
♪ লোভনীয় ইম্প্রেশনেবল ডাই ♪

893
00:49:15,291 --> 00:49:18,916
♪ তুমি আমার হৃদয়ে ভেঙ্গে গেছো, তোমার কপালের একটি স্পর্শে ♪

894
00:49:19,791 --> 00:49:27,791
[কুন্দপুরা লোককাহিনী]

895
00:49:33,875 --> 00:49:36,875
রক্তাক্ত জাহান্নাম! গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন!

896
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
বাহ! শো স্পষ্টভাবে চালু! -শিব !

897
00:49:40,500 --> 00:49:43,000
লীলা ! - শিব-লীলার সুর, তাই নাকি?

898
00:49:52,166 --> 00:49:54,000
র‌্যাম্প? - আমরা হব...

899
00:49:54,041 --> 00:49:55,583
আমি তাকে অর্ধচন্দ্র দেখাচ্ছিলাম।

900
00:49:55,916 --> 00:49:59,750
♪ হে' বকবক ফুল ♪

901
00:49:59,750 --> 00:50:03,000
♪ কোনো সতর্কতা ছাড়া আমাকে বিভ্রান্ত করবেন না ♪

902
00:50:03,041 --> 00:50:06,625
♪ কেন আমি তোমাকে সতর্ক করব? ♪

903
00:50:07,375 --> 00:50:10,833
♪ তোমার শরীরের প্রতিটি ইঞ্চি আমাকে দেখছে ♪

904
00:50:11,208 --> 00:50:14,541
♪ আমার হৃদয়ের গভীরে, একটি সঙ্গীত পরিবেশন করার জন্য প্রস্তুত ♪

905
00:50:14,583 --> 00:50:18,458
♪ এর চূড়ায় আপনার আগমনের অপেক্ষায় ♪

906
00:50:18,791 --> 00:50:25,500
♪ নরম ফিসফিস করার আমাদের টুর্নামেন্ট পাবলিক সম্প্রচারে পরিণত হয়েছে ♪

907
00:50:25,875 --> 00:50:32,875
♪ সূর্যাস্তের গালে, ভীরুতার কাঁটা নিজেই লাগিয়েছে ♪

908
00:50:33,291 --> 00:50:36,750
♪ আমার হৃদয়ের শিশুটি এখন জেদি ♪

909
00:50:36,750 --> 00:50:39,041
♪ চলো একে অপরকে কামড়ে ধরি ♪

910
00:50:39,083 --> 00:50:46,375
♪ প্রতিটি ফুলেরই প্রশ্ন আছে ♪

911
00:50:46,875 --> 00:50:53,750
♪ তারা আপনার ছায়ায় মিথ্যা অভিযোগ রোপণ করছে ♪

912
00:51:06,958 --> 00:51:08,375
বাড়িওয়ালার কারখানা পরিদর্শন করতে চান?

913
00:51:08,750 --> 00:51:09,833
এখনি আসো.

914
00:51:09,958 --> 00:51:17,500
♪ আপনার চোখ আবেগের কোরাস গাইতে থাকে ♪

915
00:51:17,833 --> 00:51:25,083
♪ তাহলে এর সুরে নাচতে সাহসী প্রচেষ্টা কেন? ♪

916
00:51:25,291 --> 00:51:28,916
♪ সুবাসের ঘূর্ণিতে পরিণত হচ্ছে ♪

917
00:51:28,916 --> 00:51:32,916
♪ তুমি আমার হৃদয়কে আটকে রেখেছ ♪

918
00:51:33,083 --> 00:51:39,875
♪ আমাকে বলুন যে আপনি স্বপ্নে বেড়াতে লাফ দিয়েছিলেন কেন আমি স্বপ্ন দেখছি? ♪

919
00:51:40,208 --> 00:51:47,000
♪ সূর্যাস্তের গালে, ভীরুতার কাঁটা নিজেই লাগিয়েছে ♪

920
00:51:47,625 --> 00:51:51,000
♪ আমার হৃদয়ের শিশুটি এখন জেদি ♪

921
00:51:51,166 --> 00:51:53,416
♪ চলো একে অপরকে কামড়ে ধরি ♪

922
00:51:53,666 --> 00:52:00,208
♪ সুন্দর চমক এখন চোখের সামনে ♪

923
00:52:01,250 --> 00:52:08,041
♪ আপনার জন্য আমার কাছে থাকা প্রতিটি মসৃণ রূপক এখন ব্যর্থ হচ্ছে ♪

924
00:52:09,208 --> 00:52:10,458
হে শিবনা!

925
00:52:14,791 --> 00:52:16,375
এখানে নামা. - ঠিক আছে.

926
00:52:16,541 --> 00:52:17,541
মঙ্গল সেখানে আছে.

927
00:52:17,916 --> 00:52:19,041
ধন্যবাদ

928
00:52:19,375 --> 00:52:20,416
সাবধান।

929
00:52:20,666 --> 00:52:22,041
তুমি সন্ধ্যায় আসবে, তাই না?

930
00:52:22,041 --> 00:52:24,125
রঘুআন্না, সে আমাদের একজন।

931
00:52:24,833 --> 00:52:26,708
লীলা ! ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.

932
00:52:26,833 --> 00:52:28,000
দেখা হবে রঘু আনা।

933
00:52:28,041 --> 00:52:31,291
এটা পূর্ববর্তী অফিসারদের বা গ্রামবাসীদের দোষ কিনা তা আমি চিন্তা করি না।

934
00:52:31,375 --> 00:52:33,625
আজ সরকারের উচিত জমি ফেরত পাওয়া।

935
00:52:34,166 --> 00:52:35,500
রবি, আপডেট কি?

936
00:52:35,541 --> 00:52:37,750
স্যার, পুলিশ এবং তহসিলদার ঘটনাস্থলে আসবে।

937
00:52:37,791 --> 00:52:38,791
সুধাকরের কি হবে?

938
00:52:38,791 --> 00:52:40,958
তিনি সরাসরি শ্রমিকদের নিয়ে আসবেন বলে জানান।

939
00:52:41,250 --> 00:52:45,208
মুরালি, আপনি যেভাবে এগোচ্ছেন তাতে প্রফেশনাল বলে মনে হচ্ছে না।

940
00:52:45,208 --> 00:52:46,833
এটার একটা ব্যক্তিগত এজেন্ডা আছে বলে মনে হয়।

941
00:52:46,875 --> 00:52:50,208
উদ্দেশ্য যাই হোক না কেন, এটা সরকারের কাজ, তাই না স্যার?

942
00:52:51,041 --> 00:52:53,208
সাম্প্রতিক ঘটনার ক্ষোভ বহন করবেন না।

943
00:52:53,666 --> 00:52:56,333
আমি বিশ্বাস করি যে আপনি এটি দক্ষতার সাথে পরিচালনা করবেন।

944
00:52:56,583 --> 00:52:57,583
জী জনাব.

945
00:52:57,750 --> 00:52:59,125
ঠিক আছে. আমাকে আপডেট করুন.

946
00:52:59,583 --> 00:53:01,375
ধন্যবাদ জনাব. - শুভেচ্ছা স্যার।

947
00:53:03,541 --> 00:53:06,125
লীলা, তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

948
00:53:06,416 --> 00:53:07,916
স্যারের সাথে এখনো কথা বলেনি? - না।

949
00:53:07,916 --> 00:53:09,041
আমার সাথে এসো.

950
00:53:10,458 --> 00:53:11,458
স্যার - হ্যাঁ?

951
00:53:11,666 --> 00:53:13,708
আমাদের নতুন যোগদানকারী, লীলা। - স্যার।

952
00:53:13,708 --> 00:53:15,416
যিনি প্রভাব খাটিয়ে এই চাকরি পেতেন।

953
00:53:17,750 --> 00:53:21,333
আপনার ইউনিফর্ম ইস্ত্রি করা কি আপনি এত দেরীতে পেয়েছিলেন?

954
00:53:24,625 --> 00:53:27,041
তুম্বেবাইলু, হোনচুকি, কোডিয়ারগড্ডে এবং কাদাবেট্টু।

955
00:53:27,125 --> 00:53:29,041
এই স্থান আমরা আজ পরিদর্শন করা হবে.

956
00:53:30,000 --> 00:53:32,208
কাদাবেট্টুর চারপাশেই বেশির ভাগ দখল।

957
00:53:32,208 --> 00:53:36,166
কিছু দিনের মধ্যে, তারা আরও কয়েকটি মন্দির তৈরি করবে এবং পুরো জঙ্গল দাবি করবে।

958
00:53:38,166 --> 00:53:40,958
রবি ! আমরা কি তার নাম তালিকায় আছে?

959
00:53:41,666 --> 00:53:42,708
না জনাব.

960
00:53:42,750 --> 00:53:44,083
এটা যোগ করা যাক.

961
00:53:44,666 --> 00:53:46,916
সে বুঝতে পারবে যে তার আগুন লাগার অর্থ কী।

962
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
স্যার, এটি একটি স্পর্শকাতর বিষয়।

963
00:53:49,208 --> 00:53:51,625
যেহেতু আমরা জমি নিয়ে কারবার করছি, তাই তারা প্রতিক্রিয়া দেখাতে পারে।

964
00:53:51,666 --> 00:53:52,916
তারা কে প্রতিক্রিয়া জানাতে?

965
00:53:52,958 --> 00:53:54,791
এটি বনভূমি। তাই আমাদেরই প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে।

966
00:53:55,166 --> 00:53:57,000
তাদের বোঝাতে হবে স্যার।

967
00:53:57,208 --> 00:53:59,208
যদি এটা ঠিক না হয়, তাহলে আমরা সমস্যায় পড়ব।

968
00:53:59,500 --> 00:54:02,083
এইবার আমরা অবশ্যই তাদের বোঝাব।

969
00:54:02,583 --> 00:54:03,875
রবি, এদিকে আয়। - স্যার।

970
00:54:04,708 --> 00:54:06,083
তাকে নাইট ডিউটিতে রাখুন।

971
00:54:06,166 --> 00:54:08,000
আমরা জানব যে সে কতটা ভালোভাবে প্রশিক্ষিত হয়েছে।

972
00:54:08,250 --> 00:54:10,208
রাতে টহল দেওয়ার সময় তাকে সাথে নিয়ে যান।

973
00:54:10,375 --> 00:54:11,375
জী জনাব.

974
00:54:15,166 --> 00:54:17,083
আরে রাম্পা! এসে মহিষগুলো ধুয়ে দিই।

975
00:54:17,125 --> 00:54:19,958
এখন যেহেতু সে কাজে যোগ দিয়েছে এবং ব্যস্ত, আপনি আমাদের মনে রেখেছেন।

976
00:54:20,500 --> 00:54:22,833
চুপ করে এসো। - আমি কি ভিজতে পাগল? হারিয়ে যান।

977
00:54:25,333 --> 00:54:26,416
আমি পরে দেখা করব!

978
00:54:26,458 --> 00:54:27,458
এটা আছে.

979
00:54:32,125 --> 00:54:34,458
আমি খুশি যে আপনি ভিজেননি! এখন এসো!

980
00:54:34,458 --> 00:54:35,458
কি রে!

981
00:54:46,583 --> 00:54:47,791
সে আবার ফিরে এসেছে!

982
00:54:47,791 --> 00:54:50,125
এই লোক আমাদের মঞ্জুর জন্য নিয়েছে.

983
00:54:50,416 --> 00:54:51,958
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - আমি ফিরে আসবো.

984
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
সুন্দর, মুষ্টিযুদ্ধে জড়াও না।

985
00:54:53,791 --> 00:54:55,166
অফিসার, এখন কি ব্যাপার?

986
00:54:55,166 --> 00:54:56,208
সীমালঙ্ঘন.

987
00:54:57,166 --> 00:54:58,166
এটা কি?

988
00:54:58,208 --> 00:54:59,375
সংযুক্তি মনে হয়.

989
00:54:59,541 --> 00:55:00,541
সংযুক্তি?

990
00:55:00,750 --> 00:55:02,958
শুভেচ্ছা, স্যার. শ্রমিকরা এখানে।

991
00:55:02,958 --> 00:55:03,958
ঠিক আছে.

992
00:55:05,708 --> 00:55:08,958
কিভাবে আমি সাধারণ টক মুখ দেখতে না?

993
00:55:11,083 --> 00:55:12,083
এখানে আসুন।

994
00:55:14,125 --> 00:55:15,125
শুধু আসা!

995
00:55:15,833 --> 00:55:16,875
কথা বলুন।

996
00:55:16,875 --> 00:55:18,208
তারা আপনার লোক, তাই না?

997
00:55:18,208 --> 00:55:19,833
তারা বরং আমার চেয়ে তোমার কথা শুনবে।

998
00:55:19,875 --> 00:55:21,250
লীলা, কি ব্যাপার?

999
00:55:24,333 --> 00:55:25,416
পিছনে গিয়ে দাঁড়ান।

1000
00:55:25,416 --> 00:55:27,625
আপনি যখন চাকরি পেতে প্রভাব ব্যবহার করেন তখন এই ফলাফল হয়।

1001
00:55:29,416 --> 00:55:30,708
এটা সরকারি আদেশ।

1002
00:55:30,750 --> 00:55:33,208
বিভাগকে বনের পরিধি পরিমাপ করতে হবে।

1003
00:55:33,416 --> 00:55:36,125
আমরা দখল রিপোর্ট করতে হবে.

1004
00:55:36,250 --> 00:55:37,541
আমি কি পরিষ্কার?

1005
00:55:39,583 --> 00:55:41,791
স্যার, সার্ভে পাথর কোথায়?

1006
00:55:42,125 --> 00:55:44,250
অফিসারকে অনুসরণ করুন।

1007
00:55:44,666 --> 00:55:45,666
সেখানে যাও.

1008
00:55:45,708 --> 00:55:47,000
সেই পাথর থেকে জরিপ শুরু করুন।

1009
00:55:47,416 --> 00:55:49,583
পথ পরিষ্কার করা! তাদের কাজ করতে দিন।

1010
00:55:49,583 --> 00:55:50,958
শিকলটি সেই পাথরে টেনে আনুন।

1011
00:55:50,958 --> 00:55:52,250
এই দিকে চেইন আনুন।

1012
00:55:52,291 --> 00:55:54,708
আপনি কি সংযুক্তি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1013
00:55:54,750 --> 00:55:56,333
এটা সংযুক্তি নয়. এটা দখল।

1014
00:55:56,333 --> 00:55:58,208
আমি সেটি বুঝতে পেরেছি. এর মানে কী?

1015
00:55:58,208 --> 00:55:59,416
তোমার নাম কি?

1016
00:55:59,458 --> 00:56:00,791
সংযুক্তি। মানে.. সুন্দর.

1017
00:56:01,875 --> 00:56:04,208
সুন্দর, দখল মানে অবৈধভাবে দখলকৃত জমি।

1018
00:56:04,208 --> 00:56:05,541
সংশ্লিষ্টদের নোটিশ জারি করুন।

1019
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
দ্রুত যাও!

1020
00:56:06,708 --> 00:56:09,000
আপনার নোটিশের জবাব দেওয়ার কথা ছিল। কিন্তু আপনি না.

1021
00:56:09,041 --> 00:56:11,916
আমরা ব্যস্ত ছিলাম! এখন কি?

1022
00:56:12,541 --> 00:56:15,041
আমি জানি. এজন্যই আমরা এখানে আছি।

1023
00:56:15,708 --> 00:56:17,208
আমরা শান্তিপ্রিয় মানুষ।

1024
00:56:17,541 --> 00:56:19,791
শুধু আমাদের উত্তেজিত করবেন না।

1025
00:56:19,833 --> 00:56:22,791
আমরা যদি আপনার জমি দাবি করি, তাহলে আপনি কি ঠিক হবেন?

1026
00:56:22,833 --> 00:56:23,958
আপনি ইতিমধ্যে এটি করেছেন.

1027
00:56:24,291 --> 00:56:25,708
তুমি আমাদের জমিতে বেড়া দিয়েছ।

1028
00:56:26,208 --> 00:56:28,166
এটা এক ঘণ্টার কাজ।

1029
00:56:28,458 --> 00:56:31,791
আমরা সেই পাথরগুলো সরিয়ে দেব যেগুলো আপনার পূর্বপুরুষ এবং আপনি বছরের পর বছর ধরে চলে আসছেন।

1030
00:56:31,791 --> 00:56:34,291
আমি যতদিন বেঁচে আছি ততদিন এমন হবে না!

1031
00:56:34,333 --> 00:56:35,958
হে সুন্দর। অপেক্ষা কর. আমাদের থামানোর চেষ্টা করুন।

1032
00:56:35,958 --> 00:56:37,416
অ্যায়! ফিরে যাও.

1033
00:56:37,458 --> 00:56:39,333
একবার এক পা এগিয়ে গেলে পিছিয়ে যাবো না।

1034
00:56:39,333 --> 00:56:41,250
কোলা রাতে, আমাকে আটকে রাখা হয়েছিল।

1035
00:56:41,250 --> 00:56:42,750
আপনি প্রদর্শন বন্ধ?

1036
00:56:43,458 --> 00:56:45,083
এর জন্য আপনাকে আপনার বন্দুক টানতে হবে না।

1037
00:56:45,125 --> 00:56:47,791
আমারও একটা বন্দুক আছে। এটা আনতে আমার সময় লাগবে।

1038
00:56:48,666 --> 00:56:50,208
আমি বললাম ফিরে যাও!!

1039
00:56:50,250 --> 00:56:51,541
আমাদের স্পর্শ করবেন না!

1040
00:56:51,583 --> 00:56:52,791
আপনি খুব স্মার্ট অভিনয় করছেন.

1041
00:56:52,791 --> 00:56:54,041
আমিও যুদ্ধ করতে পারি!

1042
00:56:54,083 --> 00:56:55,125
ফিরে যাও, বললাম!

1043
00:56:58,208 --> 00:56:59,208
শিব কোথায়?

1044
00:57:01,958 --> 00:57:04,625
শিবন্না ! বন কর্মকর্তা আমাদের কষ্ট দিচ্ছেন!

1045
00:57:05,625 --> 00:57:07,208
লীলা, কি করছ প্রিয়?

1046
00:57:07,208 --> 00:57:09,208
আপনি তাদের সাথে যোগ দিয়েছেন আপনার নিজের জমি বেড়া দিতে?

1047
00:57:09,250 --> 00:57:10,833
প্লিজ আমাকে আমার কাজ করতে দাও বাবা।

1048
00:57:10,958 --> 00:57:12,791
আমাদের এই সংবেদনশীল কাজের প্রয়োজন নেই।

1049
00:57:13,791 --> 00:57:16,208
চুপ কর মানুষ!

1050
00:57:16,250 --> 00:57:17,583
যাও, কথা বলো।

1051
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
আপনারা আমার কথাকে মানবেন না।

1052
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
যাও! - এখন শোনো.

1053
00:57:22,000 --> 00:57:23,833
এমনকি আমি জানি না কি হচ্ছে।

1054
00:57:23,833 --> 00:57:26,000
তাহলে তুমি এমন কথা বলছ কেন?!

1055
00:57:26,000 --> 00:57:27,750
আমি বলতে চাচ্ছি যে আমি জড়িত পদ্ধতিগুলি জানি না।

1056
00:57:27,791 --> 00:57:29,250
এর জন্য তুমি আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ছ কেন?!

1057
00:57:29,583 --> 00:57:32,500
সর্বোপরি, তাকেও তার দায়িত্ব পালন করতে হবে।

1058
00:57:32,500 --> 00:57:34,458
সেও চাপে থাকবে। - কি জন্য?!

1059
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
আপনাকে ভোট দেওয়া আমাদের সবচেয়ে বড় ভুল ছিল।

1060
00:57:36,208 --> 00:57:37,625
এখন তুমিও তার পাশে!

1061
00:57:37,625 --> 00:57:40,208
কোনভাবেই না! শুধু মজুররা ছিল আমার।

1062
00:57:40,250 --> 00:57:42,166
আমি তোমার পাশে! - যথেষ্ট. আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি না।

1063
00:57:42,166 --> 00:57:44,083
আমরা কি করতে হবে তা জানি। চল যাই.

1064
00:57:44,125 --> 00:57:45,208
আমার কথা শুনুন!

1065
00:57:45,208 --> 00:57:46,750
আমার কথার কি কোনো মূল্য নেই?

1066
00:57:46,750 --> 00:57:47,791
আরে, হারিয়ে যাও!

1067
00:57:47,833 --> 00:57:50,458
অপেক্ষা করুন! চিহ্নিত করার সময় বিরক্ত করবেন না।

1068
00:57:54,375 --> 00:57:56,083
আমাদের জমি চিহ্নিত করার তুমি কে?

1069
00:58:02,416 --> 00:58:03,833
তাকে ডান মার!

1070
00:58:08,083 --> 00:58:09,083
স্যার!

1071
00:58:10,791 --> 00:58:11,791
পুলিশ !

1072
00:58:53,041 --> 00:58:54,666
ক্ষিপ্তবৎ কুকুর!

1073
00:59:04,666 --> 00:59:05,708
আমার কাছে এসো! আপনি জ্যাকস*!

1074
00:59:33,458 --> 00:59:36,083
আমি আজ তোমাকে শেষ করব, বাস*ার্ড!

1075
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
[বন্দুকের গুলি]

1076
00:59:46,250 --> 00:59:48,291
বাতাসে গুলি চালানোর বড় ব্যাপার কি?!

1077
00:59:48,291 --> 00:59:50,416
সাহস থাকলে আমাকে সরাসরি গুলি কর!

1078
00:59:50,458 --> 00:59:51,500
অঙ্কুর!

1079
00:59:51,958 --> 00:59:52,958
[বন্দুকের গুলি]

1080
00:59:56,333 --> 00:59:57,708
আমি আমার লক্ষ্য মিস করিনি।

1081
00:59:58,291 --> 00:59:59,666
আমি একজন প্রশিক্ষিত অফিসার।

1082
01:00:01,291 --> 01:00:02,291
তাকে বেঁধে রাখো।

1083
01:00:23,333 --> 01:00:25,375
আপনি ঠিক কাজ করেছেন, স্যার.

1084
01:00:25,791 --> 01:00:27,791
ভিতরে যাও! আমি আপনাদের সবাইকে জেলের পিছন থেকে লাথি মারব।

1085
01:00:39,041 --> 01:00:40,041
যত্ন নিবেন.

1086
01:00:49,291 --> 01:00:51,833
তুমি এখনো সেই ইউনিফর্ম পরে আছ, মেয়ে?

1087
01:00:51,833 --> 01:00:53,666
আমরা ভেবেছিলাম আপনি শিক্ষিত হয়ে আমাদের সাহায্য করবেন।

1088
01:00:53,708 --> 01:00:55,166
কিন্তু আপনি আমাদের পিছনে ছুরিকাঘাত.

1089
01:01:03,791 --> 01:01:05,500
সকাল থেকে সে কিছু খায়নি।

1090
01:01:20,208 --> 01:01:21,208
শিব !

1091
01:01:23,666 --> 01:01:25,625
শুনেছি তুমি সকাল থেকে খাওনি।

1092
01:01:33,125 --> 01:01:34,166
হারিয়ে যান!

1093
01:01:34,166 --> 01:01:35,250
লীলা !

1094
01:01:35,250 --> 01:01:37,458
একটা মেয়েকে পেটানোর সাহস কি করে!

1095
01:01:37,833 --> 01:01:40,791
এই শেষ জিনিস আমি আপনার কাছ থেকে আশা ছিল!

1096
01:01:40,791 --> 01:01:42,166
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?! থামো!

1097
01:01:47,083 --> 01:01:51,083
আমি কিভাবে জানব যে তারা আমাকে কর্মক্ষেত্রে প্রথম দিনে এটি করতে বলবে?!

1098
01:01:52,291 --> 01:01:55,208
আমার অবস্থা আপনারা কেউ বোঝেন না!

1099
01:02:04,583 --> 01:02:05,583
এটা ধর

1100
01:02:07,833 --> 01:02:10,875
আপনি যদি শিরোনাম দলিলের জন্য একটি অনুরোধ জমা দেন, জিনিসগুলি দ্রুত চলে যাবে।

1101
01:02:10,916 --> 01:02:11,916
নিরক্ষরদের !

1102
01:02:11,958 --> 01:02:12,958
নারু।

1103
01:02:13,000 --> 01:02:14,750
নারু, তাড়াতাড়ি কর।

1104
01:02:15,458 --> 01:02:17,375
আপনার নথির কোনো জায়গায় নেই.

1105
01:02:17,375 --> 01:02:19,125
কিছুক্ষণ হয়েছে, নিশ্চয়ই ধুলো জমেছে।

1106
01:02:19,125 --> 01:02:21,791
ধুলো স্ক্রু! আমি একটা চিঠিও পড়তে পারি না।

1107
01:02:21,833 --> 01:02:22,833
অভিশাপ.

1108
01:02:23,750 --> 01:02:24,750
থুকরা কে?

1109
01:02:26,041 --> 01:02:27,583
এটা আমার বাবা. - কি?

1110
01:02:28,083 --> 01:02:29,541
এটা কার দলিল? এটা আমার.

1111
01:02:29,875 --> 01:02:32,375
কিভাবে তার কাগজপত্র আপনার বাবার নামে নিবন্ধিত হল?

1112
01:02:32,375 --> 01:02:34,333
আমাদের দুজনের বাবারই নাম একই- ঠুকরা।

1113
01:02:35,416 --> 01:02:37,791
এই ঠুকরাদের কষ্ট!

1114
01:02:37,833 --> 01:02:38,833
আপনার বুড়ো আঙুলের ছাপ প্রয়োগ করুন।

1115
01:02:39,041 --> 01:02:41,083
এটা কার রেশন কার্ড? - এটা আমার! আবু।

1116
01:02:41,541 --> 01:02:43,583
আপনি মনে করেন আমি এখানে চাল বিক্রি করছি?

1117
01:02:44,708 --> 01:02:46,083
কি খারাপ অবস্থা?!

1118
01:02:46,625 --> 01:02:48,041
আপনি যদি চাল বিক্রি না করেন তবে বলুন।

1119
01:02:48,083 --> 01:02:49,125
এর জন্য রাগ করবেন কেন?

1120
01:02:49,166 --> 01:02:50,541
কি? - বাড়িটা সুন্দর।

1121
01:02:50,541 --> 01:02:52,208
যেন নিজের রান্নাঘর থেকে ভাত দিচ্ছে।

1122
01:02:52,250 --> 01:02:56,625
আমি কাগজপত্র চাই, নইলে আদালতে তর্ক করা কঠিন হবে।

1123
01:02:57,958 --> 01:02:59,291
এটা কি?

1124
01:03:03,791 --> 01:03:05,958
আপনার সাহস কিভাবে?! তুমি মংগল!

1125
01:03:17,083 --> 01:03:18,958
আরে ভাই থামো!! - গাধা, বোকা! আমি তোমাকে খুন করব!

1126
01:03:18,958 --> 01:03:19,958
বুল্লা, ভিতরে ঢুকবেন না।

1127
01:03:22,166 --> 01:03:24,791
মোহন, তোমার কাজে মন দিয়ে যাও!

1128
01:03:29,625 --> 01:03:30,666
শিব ! - হ্যাঁ বাড়িওয়ালা?

1129
01:03:30,708 --> 01:03:31,875
চিন্তার কিছুই নেই.

1130
01:03:31,875 --> 01:03:33,458
সে সবসময় টেনশন ফ্রি!

1131
01:03:33,750 --> 01:03:34,791
এইটা তোমার জন্য. উপভোগ করুন।

1132
01:03:34,791 --> 01:03:35,791
দয়া করে পান করুন।

1133
01:03:35,833 --> 01:03:36,875
বাড়িওয়ালা, তোমার কি খবর?

1134
01:03:36,875 --> 01:03:38,416
আমার থাকবে. আপনি দয়া করে পান করুন। - ঠিক আছে.

1135
01:03:38,416 --> 01:03:39,625
আরাম করুন। - ঠিক আছে.

1136
01:03:41,833 --> 01:03:45,041
উন্মাদ পরিমাণে অ্যালকোহল পান করবেন না কারণ এটি বিনামূল্যে। গ্রহণ দেখুন!

1137
01:03:48,708 --> 01:03:52,625
সে আমাকে সবার সামনে মারল কিন্তু এই বাড়িওয়ালাও তাকে সমর্থন করে।

1138
01:03:53,000 --> 01:03:55,833
হুবহু। আপনি যে মত আচরণ পেতে একটি র্যাডিড কুকুর?

1139
01:03:57,250 --> 01:03:58,250
মোহন।

1140
01:03:59,208 --> 01:04:00,791
প্রতিটি কুকুর তার দিন।

1141
01:04:02,125 --> 01:04:03,250
আমরা তখন কামড় দেব।

1142
01:04:07,791 --> 01:04:09,333
আপনি চালিয়ে যান. আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

1143
01:04:09,375 --> 01:04:10,625
স্যার, চিনাবাদাম?

1144
01:04:14,875 --> 01:04:17,166
আমি আশা করি আমাদের জমি নিরাপদ হবে।

1145
01:04:17,916 --> 01:04:19,791
আমাকে অনুরোধ করছেন কেন?

1146
01:04:20,666 --> 01:04:23,333
তুমি আমাদের জমিদার শিবন্নার মতো।

1147
01:04:31,250 --> 01:04:33,916
আপনি আমার জমি কোথায় মনে করেন? এটা জঙ্গলের ঠিক পাশেই।

1148
01:04:34,333 --> 01:04:37,708
তারা আমার জমি দখল হিসেবে চিহ্নিত করেছে।

1149
01:04:37,750 --> 01:04:38,750
তারপর?

1150
01:04:38,791 --> 01:04:43,458
তখন আমি বুঝতে পারলাম আমার কাছে সঠিক নথি নেই।

1151
01:04:43,458 --> 01:04:44,458
উহু!

1152
01:04:45,000 --> 01:04:46,041
এখন?

1153
01:04:46,083 --> 01:04:54,041
সুব্বারাও নামে একজন আইনজীবী ১২ বছর ধরে মামলা লড়ছেন।

1154
01:04:55,583 --> 01:04:56,708
একদিন হয়তো জিতবো।

1155
01:04:56,750 --> 01:04:57,750
শিব !

1156
01:04:57,958 --> 01:04:58,958
হ্যাঁ, বাড়িওয়ালা।

1157
01:04:58,958 --> 01:05:00,791
আমাদের বাগানে পানি দিতে হবে। আমরা কি যাব?

1158
01:05:00,791 --> 01:05:01,958
ঠিক আছে.

1159
01:05:07,333 --> 01:05:08,625
দ্রুত করা. - শিব, এই নাও।

1160
01:05:10,708 --> 01:05:11,750
ফ্ল্যাশ লাইট নিন।

1161
01:05:11,791 --> 01:05:13,458
সাবধান। -ওকে আম্মাক্কা।

1162
01:05:13,708 --> 01:05:14,916
আপনি মনে করেন তারা উপলব্ধি?

1163
01:05:14,958 --> 01:05:16,416
তারা সবাই একটা গুঞ্জন ছিল, বাড়িওয়ালা।

1164
01:05:16,583 --> 01:05:18,625
শিব, তোমার ওই ম্যাচের কি হয়েছে?

1165
01:05:18,875 --> 01:05:20,375
আপনার বাইকে প্রায়ই তাকে দেখেছি।

1166
01:05:20,416 --> 01:05:21,541
এটা কি হয়েছে?

1167
01:05:21,958 --> 01:05:23,250
আমরা দৃঢ়ভাবে যাচ্ছিলাম।

1168
01:05:23,250 --> 01:05:25,666
যতক্ষণ না এই বন কর্মকর্তা আমাদের জন্য এটি নষ্ট করে দেন। আমরা বিচ্ছেদ.

1169
01:05:25,708 --> 01:05:27,625
আপনি কি তাকে চাকরি থেকে সরিয়ে দিতে পারেন, বাড়িওয়ালা?

1170
01:05:27,666 --> 01:05:29,166
বেচারা মেয়ে কি করতে পারে?

1171
01:05:29,166 --> 01:05:30,958
তিনি কেবল ডিআরএফও-এর নির্দেশ অনুসরণ করেছিলেন।

1172
01:05:31,000 --> 01:05:32,541
আপনি কি তাকে তার পদ থেকে সরিয়ে দিতে পারেন?

1173
01:05:32,875 --> 01:05:35,000
এটা এত সহজ নয় শিব।

1174
01:05:35,833 --> 01:05:38,291
যদি সে তার দায়িত্ব পালন না করে, তাহলে আমরা চেষ্টা করতে পারি।

1175
01:05:38,333 --> 01:05:39,416
তাই নাকি?

1176
01:05:39,541 --> 01:05:41,583
তারপর নিশ্চিত করি যে সে তার দায়িত্ব পালন করছে না।

1177
01:05:41,708 --> 01:05:43,458
তাছাড়া আপনারা আমাদের সাথে আছেন।

1178
01:05:44,291 --> 01:05:45,666
তুমি একজন বুদ্ধিমান লোক শিব!

1179
01:05:46,000 --> 01:05:48,333
আপনি অবিলম্বে জিনিস পেতে!

1180
01:05:52,875 --> 01:05:54,958
সংকেত এখানে. - সাবধান, হুজুর।

1181
01:06:03,125 --> 01:06:04,166
দ্রুত আসুন ভদ্রমহিলা।

1182
01:06:48,291 --> 01:06:49,375
কি হলো?

1183
01:06:49,375 --> 01:06:51,375
কি হয়েছে শিব? - আমি সেখানে কিছু দেখেছি। চালান !

1184
01:06:52,750 --> 01:06:54,666
কি হলো? এটা কি আমাকে বলুন.

1185
01:06:54,708 --> 01:06:56,583
মশাল ধরো বোকা তুমি! আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

1186
01:06:56,583 --> 01:06:59,500
এটা নাও! আমরা জীবিত এখান থেকে বের করে আনলে আপনি এটি ফিরিয়ে দিতে পারেন!

1187
01:06:59,500 --> 01:07:01,458
তার স্বামী ফিরে আসবে বলে আমার তাড়া ছিল।

1188
01:07:01,583 --> 01:07:03,083
শিব ! আমি যাচ্ছি! তুমিও বাড়ি যাও!

1189
01:07:03,083 --> 01:07:04,875
শিব ! থামো!

1190
01:07:19,750 --> 01:07:22,166
কবে বুঝবে যে এমন সময় বনে ঘুরে বেড়াবে না?

1191
01:07:22,166 --> 01:07:24,666
অর্থহীন অ্যাডভেঞ্চারে যাওয়ার জন্য আপনি এটিই পান।

1192
01:07:24,916 --> 01:07:26,250
শুরু করবেন না।

1193
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
সে সুস্থ হয়ে উঠুক।

1194
01:07:30,375 --> 01:07:32,250
আমি পরামর্শ দিচ্ছি কারণ আপনি আমার থেকে ছোট।

1195
01:07:32,250 --> 01:07:35,125
আপনার বয়সে, আপনার বাবা কোলা পরিবেশন করতে কয়েকটি গ্রামে যেতেন।

1196
01:07:35,166 --> 01:07:36,750
কেন আপনি এটা পাবেন না?

1197
01:07:36,750 --> 01:07:37,791
সে পাবে কেন?

1198
01:07:37,833 --> 01:07:40,875
সে যদি এসব বর্জ্য নিয়ে ব্যস্ত থাকে, তাহলে অন্য কিছুর জন্য তার সময় হবে কী করে?

1199
01:07:40,916 --> 01:07:43,250
কেন আমাদের কিছুই না দোষারোপ? আমরা কি তাকে অন্ধ করেছি?

1200
01:07:43,416 --> 01:07:44,833
আমি তোমাকে ঘুষি মারবো। চুপ কর!

1201
01:07:45,083 --> 01:07:46,875
কেন সব কিছুর জন্য আমাদের দোষারোপ করতে থাকেন?

1202
01:07:47,041 --> 01:07:48,166
চল বাইরে যাই.

1203
01:07:49,208 --> 01:07:50,625
আমরা বাইরে অপেক্ষা করব। যত্ন নিবেন.

1204
01:07:51,791 --> 01:07:53,500
কিছু বলার থাকলে বলুন।

1205
01:07:53,541 --> 01:07:54,666
অন্যকে দোষারোপ কেন?

1206
01:07:55,208 --> 01:07:56,583
আপনি অবশ্যই সবকিছুর জন্য রাগ করবেন।

1207
01:07:56,625 --> 01:07:59,583
এখন যথেষ্ট। এর অনুপাতের বাইরে এটি গাট্টা না করা যাক.

1208
01:08:03,291 --> 01:08:06,166
ভাই, যাওয়ার আগে দেবতার কাছে প্রার্থনা করুন।

1209
01:08:06,416 --> 01:08:08,000
ভাল জিনিস আপনার পথে আসবে. - ঠিক আছে.

1210
01:08:11,750 --> 01:08:13,833
হায়রে! এখানে বন কর্মকর্তা আসে।

1211
01:08:13,833 --> 01:08:14,916
রক্তাক্ত বখাটে!

1212
01:08:15,583 --> 01:08:18,125
চিহ্নিত পরিখাগুলি ভরাট করা, বনকে তাদের করে না।

1213
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
আসুন অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

1214
01:08:24,666 --> 01:08:25,708
বুম!

1215
01:08:26,958 --> 01:08:28,083
ঠিক কাজ করছে, তাই না?

1216
01:08:28,833 --> 01:08:30,666
রাম্পা তোমার বন্দুক মেরামত কর।

1217
01:08:30,708 --> 01:08:32,416
এটি প্রশিক্ষণের সময়।

1218
01:08:33,333 --> 01:08:35,041
অন্যদের থেকে ভিন্ন, আমি আমার লক্ষ্য মিস করি না।

1219
01:08:36,458 --> 01:08:37,458
চালিয়ে যান।

1220
01:09:00,916 --> 01:09:04,208
♪ সিরুরাস প্রকৃতি চারদিকে ♪

1221
01:09:04,416 --> 01:09:08,083
♪ আমরা যে ময়ূর দেখেছি তার পালক ছড়িয়ে আছে ♪

1222
01:09:15,125 --> 01:09:18,208
♪ বুলপাদির হ্রদে, একটি নৌকা এলো। ♪

1223
01:09:18,708 --> 01:09:21,750
♪ যার উপর একটি মাছ ঝাঁপিয়ে পড়েছিল। ♪

1224
01:09:29,333 --> 01:09:32,416
♪ বুলপাদির হ্রদে, একটি নৌকা এলো। ♪

1225
01:09:32,916 --> 01:09:36,000
♪ যার উপর একটি মাছ এসে লাফিয়ে উঠল। ♪

1226
01:09:37,625 --> 01:09:38,916
আজকের খবর পুনঃপ্রচার।

1227
01:09:39,166 --> 01:09:44,041
ফরেস্ট ব্রিগ্যান্ড বীরাপ্পন যে সত্যমঙ্গলা জঙ্গলে বন কর্মকর্তাদের অপহরণ করেছিল

1228
01:09:44,458 --> 01:09:47,666
দাবি না মানলে কর্মকর্তাদের মাথা কেটে ফেলার হুঁশিয়ারি দিয়েছেন।

1229
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
অভিশাপ! দেখো পৃথিবীটা কত খারাপ।

1230
01:09:50,041 --> 01:09:51,833
আমাদের মত নির্দোষ কেউ নয়। - তুমি ঠিক বলছো.

1231
01:09:51,958 --> 01:09:53,916
ভাই, স্যার এক গ্লাস চা দেন। ররন.

1232
01:09:54,750 --> 01:09:57,666
নিশ্চিত করুন যে অশুভ শক্তি গুলিগা সীমান্তের মধ্যে সীমাবদ্ধ রয়েছে।

1233
01:09:57,791 --> 01:10:01,375
♪ একটি বাঘ পাহাড়ের ধারে লুকিয়ে আছে ♪

1234
01:10:01,375 --> 01:10:03,583
আপনি বলেছেন যে আপনি এই অঞ্চলটি ভাল জানেন এবং এখানে পোস্ট করতে বলেছেন।

1235
01:10:03,625 --> 01:10:05,291
গাছের মতো, আপনার খ্যাতিও ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।

1236
01:10:05,291 --> 01:10:08,458
♪ আহত রাজা বাঘ গর্জন করছে ♪ - তুমি শুয়োর দেখতে পাচ্ছো না?

1237
01:10:08,500 --> 01:10:12,000
♪ এটা কি বেঁধে রাখা উচিত নাকি শিকার করা উচিত? ♪

1238
01:10:13,083 --> 01:10:14,750
মনে হচ্ছে শিকারও চলছে!

1239
01:10:15,458 --> 01:10:18,791
♪ এটা বন্য বাঘ নয় এটা একটা ভগ বিড়াল ♪

1240
01:10:19,125 --> 01:10:22,333
♪ চোরের পদচিহ্নের সন্ধান করুন এবং তার পথ খুঁজে বের করুন ♪

1241
01:10:22,625 --> 01:10:26,125
♪ অন্ধকারে জ্বলন্ত চোখের দিকে তাকাও। ♪

1242
01:10:26,958 --> 01:10:28,625
মনে হচ্ছে আপনি এই সময় একটি বড় ধরা.

1243
01:10:28,666 --> 01:10:30,083
হ্যাঁ, বাড়িওয়ালা। এটা সহজে 70 কিলো.

1244
01:10:31,833 --> 01:10:35,125
আপনি বলছি ফ্রেশার. ছোটবেলায় শিকার করতাম।

1245
01:10:35,166 --> 01:10:37,333
উহু! তাকে শিকারীর মতো দেখায় না, তাই না?

1246
01:10:37,750 --> 01:10:39,458
এটা নাও! আপনি চলে যেতে পারেন.

1247
01:10:39,833 --> 01:10:42,083
আমি আপনার ছুটি নেব, বাড়িওয়ালা। - অবশ্যই, থিমাপ্পা।

1248
01:10:44,375 --> 01:10:45,666
আপনি কি অতীতের প্রতিশোধ নিচ্ছেন?

1249
01:10:45,708 --> 01:10:48,375
আপনি আমাদের বন কর্মকর্তা, আমরা কেন আপনার কাছ থেকে প্রতিশোধ নেব?

1250
01:10:48,416 --> 01:10:50,583
যদি কখনো দেখি তোমাকে আবার ডিপার্টমেন্টে ঝামেলা করছে,

1251
01:10:50,625 --> 01:10:52,791
...আমি আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদের চেয়ারে ঘুরানোর জন্য নিয়ে যাব।

1252
01:10:52,833 --> 01:10:54,291
একটি ঘূর্ণন? সেই রাইড নিতে হবে, তাই না?

1253
01:10:54,333 --> 01:10:55,625
আমরাও আপনার সাথে যোগ দেব।

1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,875
তোমার বন্য পশুরা আমাদের ফসল নষ্ট করে। তাহলে আমাদের কি করা উচিত?

1255
01:10:58,875 --> 01:11:00,833
শুধু এটা গুলি. - আমরা অন্তত মাংস পাব!

1256
01:11:00,875 --> 01:11:02,166
শিব, এমন কথা বলো না।

1257
01:11:02,208 --> 01:11:04,416
আমাদের কাছে বনে প্রাণীর সংখ্যার রেকর্ড রয়েছে।

1258
01:11:05,375 --> 01:11:07,708
আপনি আপনার মধ্যে শিকারি সংখ্যা একটি ট্যাব রাখা ভাল.

1259
01:11:08,125 --> 01:11:10,833
কিছু ভুল হলে আমরা তার হিসাব পাব।

1260
01:11:11,541 --> 01:11:15,208
শিকারের অনুমতি না থাকলে দীপাবলিতে আগুন দেওয়ার লাইসেন্স দেওয়া হয়েছিল?

1261
01:11:15,250 --> 01:11:17,333
এসো, কথা বলি। পালাচ্ছিস কেন?

1262
01:11:18,208 --> 01:11:20,583
রঘু আন্না, একটি নতুন চেকপোস্ট? - হ্যাঁ.

1263
01:11:20,583 --> 01:11:23,583
সম্প্রতি চুরির ঘটনা বেড়েছে। - জ্ঞান করে.

1264
01:11:23,583 --> 01:11:25,375
সাবাশ. দেখা হবে!

1265
01:11:25,416 --> 01:11:26,541
ঠিক আছে.

1266
01:11:27,333 --> 01:11:30,500
♪ একটি সাপ তার গর্তে ঘুমাচ্ছে ♪

1267
01:11:30,958 --> 01:11:34,291
♪ আমাদের কি লাঠি দিয়ে ভয় দেখানো উচিত নাকি দুধ খাওয়ানো উচিত? ♪

1268
01:11:34,333 --> 01:11:37,666
♪ আহত রাজা বাঘ গর্জন করছে ♪

1269
01:11:37,833 --> 01:11:41,333
♪ এটা কি বেঁধে রাখা উচিত নাকি শিকার করা উচিত? ♪

1270
01:11:41,375 --> 01:11:44,666
♪ সেই প্রতিভাবান রাজা নিজেই খনন করা গর্তে বাসা বেঁধেছেন ♪

1271
01:11:44,833 --> 01:11:48,500
♪ দেখে মনে হচ্ছে সে লুকিয়ে আছে এবং কঠোর ষড়যন্ত্র করছে ♪

1272
01:11:50,291 --> 01:11:53,416
♪ সিরুরাস প্রকৃতি চারদিকে ♪

1273
01:11:53,416 --> 01:11:56,500
♪ আমরা যে ময়ূর দেখেছি তার পালক ছড়িয়ে আছে ♪

1274
01:12:00,958 --> 01:12:01,958
ওটা কী?

1275
01:12:02,375 --> 01:12:05,750
আমার স্ত্রী বলেন, এই পাতা চুল পড়া এড়াতে সাহায্য করে।

1276
01:12:05,791 --> 01:12:07,708
আমি এটা নিয়ে গ্রাম ছেড়ে চলে যাব।

1277
01:12:07,750 --> 01:12:10,333
আপনি কি মনে করেন এই বন আপনার পৈতৃক সম্পত্তি?

1278
01:12:15,291 --> 01:12:17,875
আমাকে অনেকবার অপমান করা হয়েছে।

1279
01:12:18,875 --> 01:12:20,291
এইবার...

1280
01:12:20,833 --> 01:12:22,416
আমি এটি সম্পর্কে কাউকে বলব না।

1281
01:12:24,875 --> 01:12:28,333
মিথ্যা বলছি না. এটি একবার চেষ্টা করুন।

1282
01:12:28,375 --> 01:12:29,416
আপনি আপনার চুল ফিরে পাবেন.

1283
01:12:33,375 --> 01:12:35,250
এটাই কি যথেষ্ট? - আমি কিছু চাই না, স্যার।

1284
01:12:35,458 --> 01:12:37,000
এটা আছে. ঠিক আছে.

1285
01:12:37,916 --> 01:12:38,958
দ্বিধা করবেন না।

1286
01:12:46,875 --> 01:12:48,708
স্যার, পর্যাপ্ত পানি ছিল না। - যথেষ্ট?

1287
01:12:48,916 --> 01:12:50,083
কোনটাই ছিল না।

1288
01:12:52,583 --> 01:12:55,000
স্যার, আমি আপনার কাছ থেকে একটি উপকার চাই.

1289
01:12:55,125 --> 01:12:56,208
আর এক পেগ?

1290
01:12:56,208 --> 01:12:57,375
যে আমি কি বোঝানো না.

1291
01:12:57,958 --> 01:13:01,208
আমি আমার পেমেন্টের জন্য বাড়িওয়ালার কাছে জিজ্ঞাসা করতে বিরক্ত হয়েছি।

1292
01:13:01,333 --> 01:13:04,541
যদি শুধুমাত্র কাঠের দরপত্র আমাকে সরাসরি বরাদ্দ করা যায়...

1293
01:13:05,291 --> 01:13:06,916
আপনাকে দাতব্য থেকে এটি করতে হবে না।

1294
01:13:07,500 --> 01:13:09,708
তোমার জন্য আমারও কিছু আছে। - কি?

1295
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
আমি তোমাকে শিব ও তার সঙ্গীদের ধরতে সাহায্য করব।

1296
01:13:17,416 --> 01:13:21,083
গুরনাল, সুন্দর গ্রামের ভালো করার কথা কি বলছিল?

1297
01:13:21,083 --> 01:13:22,875
অফিসার তাকে আঘাত করায় সে প্রতিশোধ নিতে চায়।

1298
01:13:22,916 --> 01:13:24,333
তিনি গরম মেজাজ.

1299
01:13:25,125 --> 01:13:26,500
কি বিশাল গাছ!

1300
01:13:27,041 --> 01:13:29,041
আপনি কি এভাবে গাছ কাটতে গিয়ে ধরা পড়েছিলেন?

1301
01:13:29,083 --> 01:13:31,708
এটি এর চেয়ে কিছুটা ছোট ছিল।

1302
01:13:31,708 --> 01:13:33,083
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি আঘাত পেয়েছেন।

1303
01:13:33,125 --> 01:13:35,541
সব শেষ করবেন না। আমার জন্যও কিছু রাখো!

1304
01:13:36,083 --> 01:13:37,916
আমরা করব. তুমি গাছ কাটতে থাকো।

1305
01:13:38,291 --> 01:13:39,958
কী বর্ষণ স্যার!

1306
01:13:41,583 --> 01:13:43,333
স্যার, দয়া করে ধীরে যান।

1307
01:13:43,833 --> 01:13:45,041
একটি গর্ত!

1308
01:13:46,375 --> 01:13:47,541
স্যার, আমি কি গাড়ি চালাবো?

1309
01:13:47,583 --> 01:13:49,625
মুরালি, আস্তে চল।

1310
01:13:50,708 --> 01:13:51,750
মিস্টার মুরালি…

1311
01:13:51,750 --> 01:13:53,583
চিন্তা করবেন না। তারা সেখানে থাকবে।

1312
01:13:53,625 --> 01:13:56,500
আমি আশা করি তথ্য সঠিক। - একদম স্যার।

1313
01:13:56,833 --> 01:14:00,833
এই বোকারা বনের সমস্ত প্রাণীকে খেয়ে মেরে অনেক মাথাব্যথা পেয়েছে।

1314
01:14:01,125 --> 01:14:03,375
তাদের জেলে খাবারের স্বাদ নিতে দিন। যে তাদের শেখানো উচিত!

1315
01:14:04,083 --> 01:14:05,416
বুল্লা। - হ্যাঁ?

1316
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
আমি নিশ্চিত যে এই গাছের কারণে পাগল কুকুর তার চাকরি হারাবে।

1317
01:14:08,500 --> 01:14:11,708
যদি সে না করে? - চলো আরো বড় কিছু করি।

1318
01:14:12,416 --> 01:14:13,750
বাঘের চামড়া। চিতা।

1319
01:14:13,916 --> 01:14:15,666
আমাদের এখানে কি হাতি আছে? - না।

1320
01:14:16,125 --> 01:14:17,750
যদি তাই হয়, আমরা tusk জন্য যেতে পারে.

1321
01:14:22,291 --> 01:14:23,375
[সতর্কতা সংকেত]

1322
01:14:25,458 --> 01:14:26,625
আমি মনে করি এটি একটি নাইটিঙ্গেল।

1323
01:14:26,625 --> 01:14:28,500
আমার পায়ের কোকিল! চলো যাই.

1324
01:14:29,916 --> 01:14:31,250
আগুন নেভাও!

1325
01:14:38,416 --> 01:14:39,708
কোথায় যাচ্ছ শিব!

1326
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
করাত গাছে আছে।

1327
01:14:52,708 --> 01:14:53,791
কিসের শব্দ?

1328
01:14:53,791 --> 01:14:55,791
কাছে থেকে কিছু শুনতে পাই।

1329
01:15:06,625 --> 01:15:08,041
মনে হচ্ছে তারা সেখানেই মারা গেছে।

1330
01:15:08,083 --> 01:15:10,666
ওকে মেরে ফেলার জন্য গাছ কেটেছিলে?!

1331
01:15:11,000 --> 01:15:12,166
সৃষ্টিকর্তা! আমাদের রক্ষা কর!

1332
01:15:29,500 --> 01:15:31,250
তুমি অনেক সময় তালগোল পাকিয়েছ, শিব!

1333
01:15:31,291 --> 01:15:32,541
আপনি এটা হারিয়েছেন?

1334
01:15:32,541 --> 01:15:34,625
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না. - তোমাকে কে বিশ্বাস করবে?

1335
01:15:34,666 --> 01:15:37,500
ফার্স্ট অফিসারের সাথে আপনার ঝগড়ার কথা সবাই অবগত ছিল!

1336
01:15:37,541 --> 01:15:39,208
এটা হত্যা মামলা হিসেবে গণ্য হবে!

1337
01:15:39,250 --> 01:15:40,250
আমরা এখন কি করতে পারি?

1338
01:15:43,833 --> 01:15:45,166
আমি এটা সামলে নেব।

1339
01:15:45,208 --> 01:15:46,875
তুমি অরণ্যকে ভালো করে জানো, শিব।

1340
01:15:47,250 --> 01:15:50,208
কিছুক্ষণ পলাতক।

1341
01:15:56,166 --> 01:15:57,500
আমি তাদের সংকেত দিলাম।

1342
01:15:57,541 --> 01:15:59,166
আমি ভেবেছিলাম তারা আমাকে অনুসরণ করবে।

1343
01:16:00,750 --> 01:16:01,750
শিব কোথায়?

1344
01:16:04,875 --> 01:16:06,000
এখানে কেউ নেই।

1345
01:16:06,041 --> 01:16:08,125
তারা কি কিছু রেখে গেছে? - না।

1346
01:16:08,833 --> 01:16:09,916
তারপর নামুন।

1347
01:16:11,833 --> 01:16:14,250
আমাদের কারণে জীপে থাকা লোকজন প্রাণ হারিয়েছে।

1348
01:16:14,666 --> 01:16:15,666
হ্যাঁ.

1349
01:16:15,708 --> 01:16:17,541
আমরা ওভার স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করেছি।

1350
01:16:18,541 --> 01:16:21,333
আমরা ধরা পড়লে কারাগারে থাকব।

1351
01:16:21,375 --> 01:16:22,458
তোমরা চলে যাও।

1352
01:16:23,166 --> 01:16:25,250
আমি আত্মসমর্পণ করব কারণ এটি আমার দোষ ছিল।

1353
01:16:26,250 --> 01:16:27,250
শিব !

1354
01:16:28,000 --> 01:16:29,166
বাস*আর্ড!

1355
01:16:29,583 --> 01:16:32,375
পরবর্তী করণীয় পরিকল্পনার পরিবর্তে মৃতদের নিয়ে সবাই চিন্তিত!

1356
01:17:48,125 --> 01:17:50,000
কাছে এলে মেরে ফেলব।

1357
01:17:50,041 --> 01:17:51,708
আমি একজন প্রচণ্ড যোদ্ধা!

1358
01:17:52,416 --> 01:17:54,041
আরেকটি দুঃস্বপ্ন?!

1359
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
কি রে!

1360
01:17:57,791 --> 01:17:59,541
চিন্তা করবেন না। সবকিছু ঠিক থাকবে.

1361
01:17:59,833 --> 01:18:01,875
গুলিগায় একটি মুরগি বলি দাও এবং সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1362
01:18:01,916 --> 01:18:04,250
গুলিগা কি এত শক্তিশালী? - অবশ্যই.

1363
01:18:04,291 --> 01:18:05,958
গুলিগা আমাদের সীমান্ত রক্ষা করে।

1364
01:18:14,750 --> 01:18:15,916
কি দোস্ত?

1365
01:18:16,208 --> 01:18:17,500
একটা মানুষও চোখে পড়ে না!

1366
01:18:17,500 --> 01:18:18,541
শুধু পুলিশ।

1367
01:18:19,583 --> 01:18:21,541
মনে হচ্ছে তারা কাউকে খুঁজছে।

1368
01:18:26,500 --> 01:18:28,208
শিব ! এটা সেখানে.

1369
01:18:28,250 --> 01:18:29,250
ঠিক আছে.

1370
01:18:32,458 --> 01:18:34,500
এটা কাজ করছে না! শ*ট!

1371
01:18:36,291 --> 01:18:37,500
বাড়িওয়ালা, আমি শিব।

1372
01:18:43,333 --> 01:18:45,375
সৌভাগ্যক্রমে, জীপের সবাই বেঁচে যায়।

1373
01:18:45,416 --> 01:18:46,541
আমরা রক্ষা করেছি!

1374
01:18:46,583 --> 01:18:49,083
বাড়িওয়ালার পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত আমাদের বনে নীচে থাকতে হবে।

1375
01:18:49,125 --> 01:18:50,541
আমি তাড়াতাড়ি গিয়ে মাকে দেখে আসি।

1376
01:18:50,541 --> 01:18:51,916
পুলিশ চারপাশে, শিব।

1377
01:18:51,958 --> 01:18:53,083
যদি তারা আসে, একটি সংকেত দিন।

1378
01:18:53,125 --> 01:18:54,291
কাকে? পুলিশের কাছে নাকি আপনি?

1379
01:18:54,291 --> 01:18:56,375
আপনার মৃত দাদা সংকেত! - বাড়িতে যেতে. কিছু গান পাউডার, বোমা নাও।

1380
01:18:56,375 --> 01:18:57,625
আমরা শিকারের জন্য এটি প্রয়োজন হবে.

1381
01:18:57,625 --> 01:18:59,583
বুল্লা, পদ্মার দোকান থেকে কিছু খাওয়ার জিনিস নাও।

1382
01:18:59,666 --> 01:19:01,833
আমি শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা করব. - রম্পা চল।

1383
01:19:02,375 --> 01:19:03,625
ভিতরে গিয়ে সব কিছু নিয়ে আসো।

1384
01:19:05,458 --> 01:19:06,458
শিব?!

1385
01:19:06,791 --> 01:19:07,791
শিব !

1386
01:19:08,000 --> 01:19:09,333
আমি এই মানুষদের সঙ্গে সম্পন্ন করছি.

1387
01:19:09,666 --> 01:19:11,708
আমি এক্ষুনি শহর ছেড়ে চলে যাব।

1388
01:19:24,708 --> 01:19:26,125
আজ মাছের তরকারি নেই? তাতেই চলবে.

1389
01:19:26,375 --> 01:19:28,541
তোমার পাপের জন্য আমি এখানে ক্ষুধার্ত।

1390
01:19:28,583 --> 01:19:29,750
সে মাছের তরকারি চায়!

1391
01:19:29,791 --> 01:19:31,083
মাছের তরকারি ছাড়া আমি কিছু গিলতে পারি না।

1392
01:19:31,083 --> 01:19:32,250
পরের বার যখন আমি আসি তখন এটি তৈরি করুন।

1393
01:19:32,291 --> 01:19:33,833
তুমি আবার ফিরে যাচ্ছ?

1394
01:19:33,875 --> 01:19:35,000
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব মা.

1395
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
আমি সেনাবাহিনীতে যোগ দিচ্ছি এমনটা নয়।

1396
01:19:39,833 --> 01:19:40,833
আমাকে একটা সোডা দাও।

1397
01:19:41,666 --> 01:19:42,666
এখানে.

1398
01:19:44,833 --> 01:19:46,416
তোমার কি কোন পরিবর্তন নেই ভাই?

1399
01:19:50,958 --> 01:19:52,708
এই মুহূর্তে কি একটি সুযোগ!

1400
01:19:55,416 --> 01:19:56,416
একজন পুলিশ?

1401
01:19:57,125 --> 01:19:58,791
আমি যদি এখন পালিয়ে যাই, তুমি কি আমার পিছনে আসবে?

1402
01:19:59,333 --> 01:20:00,333
চঞ্চলা !

1403
01:20:00,875 --> 01:20:02,333
ওখানেই থামো!

1404
01:20:03,375 --> 01:20:04,875
শীলা, আমি এসেছি।

1405
01:20:07,625 --> 01:20:09,625
আপনি বলছি আপনার সময় নিন এবং আপনার খাবার উপভোগ করুন.

1406
01:20:09,666 --> 01:20:11,250
আমি বাইরে অপেক্ষা করব।

1407
01:20:11,333 --> 01:20:12,708
আপনার ডিনার করুন এবং যান.

1408
01:20:13,083 --> 01:20:15,375
আমাকে দৌড়াতে বাধ্য করবেন না। আমি দ্রুত দৌড়াতে পারি না।

1409
01:20:15,875 --> 01:20:16,958
শিব !

1410
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
ওকে দেখে খাও!

1411
01:20:18,000 --> 01:20:19,125
পুলিশ এখানে আছে. দৌড়!

1412
01:20:19,458 --> 01:20:21,958
মা, মাছের তরকারি বানাও। জানিনা কবে ফিরবো!

1413
01:20:23,208 --> 01:20:24,500
ওপাশ থেকে তাকে ঢেকে দাও।

1414
01:20:27,666 --> 01:20:29,291
দৌড়াও বন্ধুরা!

1415
01:20:29,500 --> 01:20:31,750
আমি সেই বদমাশদের শিক্ষা দেব!

1416
01:20:31,791 --> 01:20:32,875
আরে ছাই!

1417
01:20:34,375 --> 01:20:35,500
কেন ফেললেন?

1418
01:20:35,500 --> 01:20:37,291
যদি আমি আলো না ছুড়ে ফেলি, তবে এটি আমার হাতে বিস্ফোরিত হবে!

1419
01:20:37,333 --> 01:20:38,791
তুমি আমাদের মেরে ফেলবে। চালান !

1420
01:20:40,083 --> 01:20:42,208
মাতাল অবস্থায় কাজে হাজির হলেই এমন হয়!

1421
01:20:42,208 --> 01:20:43,333
তুমি কি পাগল?

1422
01:20:44,208 --> 01:20:46,500
স্যার, আমরা গাছের সাথে ধাক্কা খাইনি।

1423
01:20:46,625 --> 01:20:48,208
গাছটা আমাদের ওপর পড়ে গেল।

1424
01:20:48,333 --> 01:20:50,041
আমরা বুঝতেও পারিনি কি হয়েছে।

1425
01:20:50,083 --> 01:20:51,083
চুপ কর!

1426
01:20:51,083 --> 01:20:53,666
আপনি তার মতো লোকদের থেকে দূরে থাকুন এবং কাজের দিকে মনোনিবেশ করুন।

1427
01:20:56,500 --> 01:20:57,916
এ সবই শিবের হাতের কাজ।

1428
01:20:57,916 --> 01:20:59,208
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল.

1429
01:21:00,375 --> 01:21:03,250
রবি, তার বিরুদ্ধে সম্ভাব্য সব মামলা করুন।

1430
01:21:03,791 --> 01:21:05,125
তাকে কখনই দিনের আলো দেখা উচিত নয়।

1431
01:21:29,166 --> 01:21:30,166
তুমিও কি শুনতে পাও?

1432
01:21:33,625 --> 01:21:34,625
হ্যাঁ.

1433
01:21:36,916 --> 01:21:38,166
উঠো মানুষ!

1434
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
আরে পুলিশ!

1435
01:21:41,208 --> 01:21:42,625
এটা একটা অভিযান! চালান !

1436
01:21:42,666 --> 01:21:44,208
আরে রামপান্না!

1437
01:21:48,791 --> 01:21:50,791
লীলা, সুগন্ধ উজ্জ্বল!

1438
01:21:51,750 --> 01:21:54,166
তুমি কি মূর্খ? একজন অপরিচিত লোককে এখানে নিয়ে আসলেন কেন?

1439
01:21:54,166 --> 01:21:58,000
একটি অপরিচিত থেকে এই রাস্তার mongrels hogging দেখুন.

1440
01:21:58,208 --> 01:21:59,291
এটা খাবেন না বোকারা!

1441
01:22:03,500 --> 01:22:05,541
এই ধরনের খাবার খাওয়া আপনার ভাগ্যবান হওয়া উচিত।

1442
01:22:05,583 --> 01:22:08,291
বুল্শ*টি! আমার মা ভালো রান্না করেন।

1443
01:22:08,333 --> 01:22:09,333
শিব !

1444
01:22:12,083 --> 01:22:13,416
কি কাপুরুষের দল!

1445
01:22:13,875 --> 01:22:16,041
আমি আমার জীবনের জন্য দৌড়েছি এবং আপনারা কেউ আমাকে অনুসরণ করেননি।

1446
01:22:16,041 --> 01:22:17,541
আমরা আপনাকে অনেকবার ফোন করেছি।

1447
01:22:17,583 --> 01:22:19,375
কিন্তু আপনি আমাদের কথা শুনে খুব ভয় পেয়েছিলেন।

1448
01:22:19,625 --> 01:22:21,750
লীলা, একা এসেছিস?

1449
01:22:21,791 --> 01:22:24,125
পরের বার যখন আপনি আসবেন, অনুগ্রহ করে আপনার পায়ের পাতা বাড়িতে রেখে দিন।

1450
01:22:24,666 --> 01:22:26,458
সবাই কি খাওয়া শেষ করেছ?

1451
01:22:26,500 --> 01:22:27,500
আমি করিনি।

1452
01:22:28,291 --> 01:22:29,916
একজন মানুষকে জেদী হতে হবে। -সঠিক !

1453
01:22:29,916 --> 01:22:30,916
আপনি এটা সঙ্গে চালিয়ে যান.

1454
01:22:30,958 --> 01:22:32,625
বুলা, আশা করি আপনি আমার জন্য কিছু রেখে গেছেন।

1455
01:22:32,666 --> 01:22:33,750
এটা আছে.

1456
01:22:33,750 --> 01:22:35,541
একগুঁয়ে থাকা ঠিক আছে। অহংকারী নয়!

1457
01:22:36,541 --> 01:22:38,000
পরিবেশন সম্পন্ন? তাকে নিয়ে যান।

1458
01:22:38,375 --> 01:22:39,750
নইলে ওকে পিটিয়ে মেরে ফেলব!

1459
01:22:39,750 --> 01:22:41,958
অবশ্যই! মানুষ হত্যা আপনি সব জানেন.

1460
01:22:41,958 --> 01:22:44,708
যেন গাছের ঘটনা, যথেষ্ট ছিল না, আপনি পুলিশের ওপর বোমা ছুড়ে দিয়েছেন!

1461
01:22:44,750 --> 01:22:46,625
সারা গ্রামে তোমাকে খুঁজছে।

1462
01:22:46,666 --> 01:22:48,583
কিছুক্ষণের মধ্যেই তারা এখানে পৌঁছে যাবে।

1463
01:22:48,833 --> 01:22:50,125
জাহান্নামে যাও!

1464
01:22:50,375 --> 01:22:52,041
যথেষ্ট খাওয়া! এটা ফেরত দাও!

1465
01:22:52,333 --> 01:22:53,583
লাচ্চু, কেমন করে।

1466
01:22:54,333 --> 01:22:56,208
মাছের একটা বড় টুকরো বাকি ছিল।

1467
01:22:56,833 --> 01:22:59,458
তিনি সেই একজন যিনি তার চাকরির প্রথম দিনে তার নিজের গ্রামে বেড়া দিয়েছিলেন।

1468
01:22:59,458 --> 01:23:01,958
আমি বিশ্বাস করি না যে সে এখানে শুধু আমাদের খাবার দিতে এসেছে।

1469
01:23:09,666 --> 01:23:10,666
হে শিব!

1470
01:23:11,958 --> 01:23:13,708
সে আমার বন্দুক নিয়ে চলে গেল!

1471
01:23:24,125 --> 01:23:26,541
বাইরে প্রহরীর মত বসে না থেকে ভিতরে আসতে পারেন।

1472
01:23:35,000 --> 01:23:36,875
আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের উপর গাছ ফেলে দেইনি।

1473
01:23:36,916 --> 01:23:38,000
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

1474
01:23:38,583 --> 01:23:40,333
আপনি কি মনে করেন আমি ইচ্ছাকৃতভাবে কাজ করেছি?

1475
01:23:40,333 --> 01:23:44,458
যদিও বেদখল মামলায় আমার কোনো দোষ ছিল না, কিন্তু তোমরা আমার সঙ্গে কুকুরের মতো আচরণ করেছিলে।

1476
01:23:44,500 --> 01:23:46,500
আপনি কি এমন চাকরি চান যা আপনার নিজের লোকের বিরুদ্ধে যায়?

1477
01:23:46,500 --> 01:23:47,666
ঠিক আছে, আমি ছেড়ে দেব।

1478
01:23:48,041 --> 01:23:50,833
চাকরি পাওয়ার জন্য আমার সমস্ত প্রচেষ্টা বৃথা যাবে।

1479
01:23:51,375 --> 01:23:53,875
যদি এটি আপনাকে খুশি করে তবে আমি ছেড়ে দেব।

1480
01:24:04,416 --> 01:24:05,416
আমি দুঃখিত.

1481
01:24:05,750 --> 01:24:07,083
একটি অভিনয় করা প্রয়োজন নেই.

1482
01:24:07,708 --> 01:24:09,125
তুমি কি দেখছ না আমি ক্ষমা চাইছি?

1483
01:24:09,166 --> 01:24:10,708
তোমার ক্ষমা চেয়ে জাহান্নামে।

1484
01:24:12,583 --> 01:24:14,250
আমি সরি বলার সময় স্মার্ট অভিনয় করি?

1485
01:24:14,291 --> 01:24:15,291
শিব নেই।

1486
01:24:15,541 --> 01:24:16,541
কি?

1487
01:24:16,958 --> 01:24:17,958
না, শিব।

1488
01:24:20,166 --> 01:24:21,166
আপনি কি চান না?

1489
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
তুমি বিড়ির দুর্গন্ধ।

1490
01:24:30,333 --> 01:24:31,333
আমাকে বিরক্ত করে না।

1491
01:24:33,791 --> 01:24:35,791
গুলিগাকে একটি মুরগি দেওয়ার কথা মনে করিয়ে দিন।

1492
01:24:35,833 --> 01:24:36,833
ঠিক আছে.

1493
01:24:44,041 --> 01:24:46,333
হে লীলা! দরজা লক করনি কেন?

1494
01:24:46,375 --> 01:24:47,916
বাড়িতে বিপজ্জনক কিছু ঢুকলে কী হবে?

1495
01:24:51,375 --> 01:24:53,083
শিবন্না? - হুম?

1496
01:24:54,458 --> 01:24:55,625
এত সময় কোথায় ছিলে?

1497
01:24:55,666 --> 01:24:56,666
আমি বনে ছিলাম।

1498
01:24:56,875 --> 01:24:59,083
আপনাদের সবাইকে দেখে আমার মনে হলো। তাই, আমি এসেছিলাম।

1499
01:24:59,625 --> 01:25:03,166
শিবনা, আমাদের বাড়িতে, আমরা রান্নার জন্য শুধুমাত্র কোরানো নারকেল ব্যবহার করি।

1500
01:25:03,166 --> 01:25:04,500
শেল নয়।

1501
01:25:08,375 --> 01:25:09,416
খেয়েছ?

1502
01:25:10,541 --> 01:25:11,541
আমরা করব?

1503
01:25:12,583 --> 01:25:13,583
আসো।

1504
01:25:14,416 --> 01:25:15,541
আমরা কি খেতে পারি?

1505
01:25:17,041 --> 01:25:19,375
রাতের খাবার ভালো ছিল। - আমি জানি না কে মাছ পেয়েছে।

1506
01:25:19,416 --> 01:25:20,791
আমার স্বামী কেমন আছেন?

1507
01:25:21,375 --> 01:25:22,375
তিনি সূক্ষ্ম.

1508
01:25:22,750 --> 01:25:24,958
তোমারও তাকে নিয়ে আসা উচিত ছিল।

1509
01:25:25,833 --> 01:25:27,708
সে জানত না আমি আসছি।

1510
01:25:31,041 --> 01:25:32,333
শিবনা, ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?

1511
01:25:38,000 --> 01:25:40,583
হ্যাঁ. আমি কিছুদিন কৈলাসে থাকব।

1512
01:25:40,583 --> 01:25:42,708
ভিতরে যাও, তোমার রাতের খাবার খাও, বাচ্চারা।

1513
01:25:56,708 --> 01:25:58,083
তোমাকে এখানে আসতে কে বলেছে?

1514
01:25:58,333 --> 01:25:59,958
তুমি একটা কথা না বলে চলে যেতে পারতে।

1515
01:26:00,375 --> 01:26:02,541
আপনি কাকে কৈলাস সম্পর্কে জানাতে চাইছিলেন?

1516
01:26:04,958 --> 01:26:05,958
আমি তোমাকে বলছিলাম.

1517
01:26:10,041 --> 01:26:11,875
কি ভাবছ শিব?

1518
01:26:12,375 --> 01:26:13,541
আমি আত্মসমর্পণ করব।

1519
01:26:14,583 --> 01:26:15,583
শিব করবেন না।

1520
01:26:16,333 --> 01:26:22,041
এই ধরনের পরিস্থিতিতে, তারা এলোমেলো মামলা দায়ের করবে এবং নিশ্চিত করবে যে আপনি কখনই জেল থেকে বের হবেন না।

1521
01:26:26,583 --> 01:26:27,583
ঠিক আছে.

1522
01:26:28,416 --> 01:26:29,958
আমার কারণে তোমাদের কেউ যেন কষ্ট না পায়।

1523
01:26:30,666 --> 01:26:31,666
চল দেখি কি ঘটেছে.

1524
01:26:31,666 --> 01:26:32,750
শিব !

1525
01:26:39,125 --> 01:26:40,500
ইতিমধ্যে ভোর হয়ে গেছে। এখন যাও.

1526
01:26:41,291 --> 01:26:42,291
যাওয়া.

1527
01:26:49,125 --> 01:26:50,125
হ্যালো! সুপ্রভাত!

1528
01:26:52,791 --> 01:26:54,583
কৈলাসে শিব ও লীলা!

1529
01:26:55,208 --> 01:26:56,583
কিছুক্ষণ আগে উঠে এসেছি।

1530
01:26:57,500 --> 01:27:00,208
কিন্তু আপনি ঘুমিয়ে থাকায় আমি বিরক্ত করতে চাইনি।

1531
01:27:01,875 --> 01:27:04,958
আরোহণের সময় যে উদ্যম ছিল, নামার সময় মনে হয় হারিয়ে যাচ্ছে!

1532
01:27:08,583 --> 01:27:09,583
আপনার সাথে বন্ধ!

1533
01:27:13,250 --> 01:27:16,375
সরকার আপনার বেতন দেয়, কিন্তু আপনি তার সেবা করছেন, তাই না?

1534
01:27:17,833 --> 01:27:18,833
তুমি যাও.

1535
01:27:20,166 --> 01:27:21,541
তুমি কি বুঝবে না? যাওয়া!

1536
01:27:23,958 --> 01:27:25,250
আমি এই মূর্খদের সামলাব।

1537
01:27:28,333 --> 01:27:30,375
আমরা যখন কথা বলছি তখন কেন আপনি বাঁকা করছেন?

1538
01:27:30,416 --> 01:27:31,625
হঠা!

1539
01:27:41,541 --> 01:27:44,958
আমরা নিশ্চিত আপনার সহযোগিতার জন্য আপনাকে পুরস্কার দিতে পারি না।

1540
01:27:45,375 --> 01:27:46,458
কিন্তু আমি তোমাকে সাসপেন্ড করতে পারি।

1541
01:27:47,791 --> 01:27:48,791
এটা কি শিব নয়?

1542
01:27:49,875 --> 01:27:50,916
এটা লোড হয়? - হ্যাঁ.

1543
01:27:52,250 --> 01:27:54,250
তাঁর কৈলাসে শিবের সেবা করতে হবে।

1544
01:27:55,416 --> 01:27:58,208
আপনাকে সেই বাড়িওয়ালারও যত্ন নিতে হবে যিনি আপনাকে চাকরি দিয়েছেন।

1545
01:27:59,166 --> 01:28:00,625
স্যার! - দরিদ্র মেয়ে. ক্লান্ত হতে হবে।

1546
01:28:01,166 --> 01:28:03,458
প্রায় ১৫ দিন বিশ্রাম নিন। ঠিক আছে?

1547
01:28:04,750 --> 01:28:06,208
এর জন্যও কি মশাল ধরবেন?

1548
01:28:06,958 --> 01:28:09,041
এটা শিবের বন্দুক। এটা লোড স্যার!

1549
01:28:10,125 --> 01:28:11,125
এগিয়ে আসা!

1550
01:28:13,333 --> 01:28:14,333
আসো।

1551
01:28:21,958 --> 01:28:23,000
স্যার!

1552
01:28:24,625 --> 01:28:26,125
হঠা.

1553
01:28:29,375 --> 01:28:30,958
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?

1554
01:28:32,875 --> 01:28:33,875
আমি বললাম সরে যাও।

1555
01:28:38,583 --> 01:28:43,708
[অস্পষ্ট উত্তেজনা]

1556
01:29:04,208 --> 01:29:05,875
শিব, তোমার মুখের কি হয়েছে?

1557
01:29:05,916 --> 01:29:07,291
ভুলে যাও. তারা আপনাকে কিভাবে ধরল?

1558
01:29:07,333 --> 01:29:10,291
এই হাড়ের মাথা একটি মেয়ের জন্য গিয়েছিল কিন্তু পুলিশদের সাথে ফিরে এসেছে।

1559
01:29:10,291 --> 01:29:11,333
গাধা, বোকা!

1560
01:29:11,791 --> 01:29:13,583
দুঃখিত। - বিকৃত !

1561
01:29:13,916 --> 01:29:15,041
নারীর প্রতি আচ্ছন্ন।

1562
01:29:15,250 --> 01:29:17,416
দায়িত্বজ্ঞানহীন বর্বর! - তুমি কোথায় ছিলে?

1563
01:29:18,291 --> 01:29:19,375
সেটাই ভাবছি.

1564
01:29:19,416 --> 01:29:22,000
যেন আপনি অত্যন্ত দায়িত্বশীল!

1565
01:29:24,833 --> 01:29:26,625
আমি তাকে বলেছিলাম তার আস্তানা ছেড়ে না যেতে।

1566
01:29:27,000 --> 01:29:28,125
তার ভাগ্য খারাপ।

1567
01:29:30,208 --> 01:29:31,333
ভাল জিনিস.

1568
01:29:32,125 --> 01:29:33,333
সে উঁচুতে উড়ছিল।

1569
01:29:33,541 --> 01:29:35,541
দয়া করে তাকে জামিন দেবেন না।

1570
01:29:36,583 --> 01:29:39,708
আমার মনে যা আছে তা না করলে আমি শান্তি পাব না, সুধাকর।

1571
01:29:59,916 --> 01:30:01,791
বাড়িওয়ালা, আমি গুরুভা। আমাকে বলুন.

1572
01:30:03,458 --> 01:30:05,083
আমাদের জমির সমস্যা কারাগার পর্যন্ত পৌঁছেছে।

1573
01:30:06,083 --> 01:30:07,833
মনে হচ্ছে একটা দুর্যোগ আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

1574
01:30:08,791 --> 01:30:10,250
আপনাকে অবশ্যই জিনিসপত্র ঠিক করতে হবে বাড়িওয়ালা।

1575
01:30:10,458 --> 01:30:12,125
আপনি কি এই সময়ে আমাকে এই কথা বলার জন্য ফোন করেছিলেন?

1576
01:30:13,750 --> 01:30:16,500
চিন্তা করবেন না গুরুভা। আমি এটা যত্ন নেব.

1577
01:30:18,833 --> 01:30:20,125
তিনি কি বলেছেন?

1578
01:30:20,750 --> 01:30:22,416
তিনি চান যে আমি জিনিসগুলি ঠিক করি।

1579
01:30:23,666 --> 01:30:26,833
যাই ঘটুক না কেন, সবকিছু ঠিকঠাক হতে হবে, সুধা।

1580
01:30:27,250 --> 01:30:31,375
কাদুবেট্টু অঞ্চলে বন কর্মকর্তাদের উপর হামলার ঘটনায়,

1581
01:30:31,416 --> 01:30:35,250
আজ অবধি উপস্থাপিত প্রমাণগুলি যত্ন সহকারে বিবেচনা করার পরে

1582
01:30:35,291 --> 01:30:47,083
IPC ধারা 307, 353, 447, 394 এবং বন সংরক্ষণ আইন 33 বিবেচনায় নিয়ে...

1583
01:30:47,125 --> 01:30:50,000
শিব ও তার সহযোগীদের স্থানান্তরের অনুমতি

1584
01:30:50,041 --> 01:30:53,041
বিচারের সময় সন্দেহভাজন হিসেবে কারাগারে মঞ্জুর করা হয়েছে।

1585
01:30:53,333 --> 01:30:54,333
তাদের ভিতরে নিয়ে যান।

1586
01:30:54,708 --> 01:30:57,000
এখানে কি কোন মহিলা নেই? - এটি একটি ভিন্ন বিভাগ.

1587
01:30:57,333 --> 01:30:58,333
আশা করি সব ঠিক আছে।

1588
01:31:05,333 --> 01:31:07,500
মনে হচ্ছে সে এখনও আমার পরিবারের উপর রাগ করে আছে।

1589
01:31:07,500 --> 01:31:08,750
সে ধরণের কিছুই না।

1590
01:31:09,000 --> 01:31:12,166
দয়া করে শিব এবং অন্যদের জামিন দিন।

1591
01:31:12,166 --> 01:31:14,333
এটা সরকারি কর্মকর্তাকে হত্যার চেষ্টা।

1592
01:31:15,125 --> 01:31:16,416
এর জন্য তিনি জামিন পাবেন না।

1593
01:31:17,291 --> 01:31:18,541
তাকে আউট করা সহজ হবে না।

1594
01:31:25,125 --> 01:31:29,666
♪ যখন একজন মানুষ ভাগ্যের পাথরে হোঁচট খায় ♪

1595
01:31:29,958 --> 01:31:34,291
♪ আঙুলের আঘাত কি অদৃশ্য হয়ে যাবে? ♪

1596
01:31:34,333 --> 01:31:39,541
♪ বোকাদের জন্য যারা ঘৃণা ও ক্রোধের প্রভাবে জড়িয়ে পড়ে। ♪

1597
01:31:39,583 --> 01:31:44,666
♪ ঈশ্বর মন্দিরে অপেক্ষা করেন না ♪

1598
01:31:45,541 --> 01:31:49,625
♪ প্রদীপের অর্থ কি অন্ধকারকে আলোকিত করা ♪

1599
01:31:49,625 --> 01:31:54,583
♪ শেষ পর্যন্ত একটি অগ্নিশিখায় পরিণত হবে যা পুরো শহরকে পুড়িয়ে দিয়েছে? ♪

1600
01:32:00,083 --> 01:32:01,958
আপনি আমার জন্য খাবার আছে? এটা কি?

1601
01:32:02,958 --> 01:32:03,958
এটা মাছের তরকারি।

1602
01:32:11,708 --> 01:32:12,708
কি দারুন!

1603
01:32:13,333 --> 01:32:14,500
মেয়ে তুমি কাঁদছ কেন?

1604
01:32:15,000 --> 01:32:16,541
আমি যখন বাইরে আসব তখন তোমাকে আইস-ক্যান্ডি দেব।

1605
01:32:19,750 --> 01:32:21,083
ম্যাচের বাক্স নিয়ে আসোনি?

1606
01:32:26,541 --> 01:32:27,541
ধন্যবাদ!

1607
01:32:30,416 --> 01:32:31,958
বাই. যত্ন নিবেন.

1608
01:32:33,166 --> 01:32:34,916
শিবনা, আমি বাইক চালানো শিখছি।

1609
01:32:34,958 --> 01:32:36,625
তাই কি? জানা ভাল.

1610
01:32:44,250 --> 01:32:45,250
গুরুভাকে দাও।

1611
01:32:48,791 --> 01:32:50,791
গুরুভা, আমি শিবের জন্য প্রার্থনা করেছি।

1612
01:32:50,833 --> 01:32:52,250
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1613
01:32:52,375 --> 01:32:53,625
আমি তার জামিনের ব্যবস্থা করছি।

1614
01:32:53,916 --> 01:32:55,333
কমলাকে খবর দাও। - ঠিক আছে.

1615
01:33:02,583 --> 01:33:04,375
গুরুভা, আপনি কোথা থেকে আসছেন?

1616
01:33:04,375 --> 01:33:06,833
এটা সংক্রান্তি (উৎসব), তাই না? আমি ভান্ডারা প্রাসাদে গিয়েছিলাম।

1617
01:33:06,833 --> 01:33:08,958
আমি আপনার সাথে দেখা ভাল. এসে বসো.

1618
01:33:09,000 --> 01:33:10,500
বাড়িওয়ালা, আমি আপনার সাথে কিভাবে আসব?

1619
01:33:10,833 --> 01:33:12,958
অন্যরা আশেপাশে থাকলেই তা। ঢোকা

1620
01:33:15,791 --> 01:33:17,291
আপনি সম্পর্কে কথা বলতে কিছু ছিল?

1621
01:33:17,625 --> 01:33:18,750
অনেক কিছু আছে।

1622
01:33:18,791 --> 01:33:20,000
চলুন কথা বলি।

1623
01:33:23,125 --> 01:33:26,666
মহাদেব ! এটা কি আপনার নিজের উঠান হিসাবে গণ্য হয়?

1624
01:33:26,916 --> 01:33:28,541
সরে যাও মানুষ!

1625
01:33:31,375 --> 01:33:32,875
বিরক্তিকর সহকর্মী!

1626
01:33:33,791 --> 01:33:35,125
ধুলো আর কি?

1627
01:33:35,916 --> 01:33:37,416
তোমার জীবন কেমন যাচ্ছে?

1628
01:33:37,458 --> 01:33:38,791
এখন পর্যন্ত শান্তিপূর্ণ ছিল।

1629
01:33:38,833 --> 01:33:40,458
এখন কেমন আছে আপনি ভালো করেই জানেন।

1630
01:33:40,875 --> 01:33:42,291
সব কিছু ভালোই হবে. চিন্তা করবেন না।

1631
01:33:42,541 --> 01:33:44,000
আমি শুধু আপনার জীবন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি.

1632
01:33:44,666 --> 01:33:48,166
আপনার সামান্য উপার্জন দিয়ে, আপনি কি খুশি?

1633
01:33:48,375 --> 01:33:49,916
এটি দ্বারা পেতে যথেষ্ট.

1634
01:33:50,833 --> 01:33:52,958
জীবন শুধু পাবার জন্য নয়।

1635
01:33:53,000 --> 01:33:54,000
একজন অবশ্যই এটি অনুভব করবেন।

1636
01:33:59,541 --> 01:34:01,125
আমাকে কিছু দেখান.

1637
01:34:03,458 --> 01:34:04,708
ধুলো, সঙ্গে এসো।

1638
01:34:05,791 --> 01:34:08,708
আমাদের পরিবার অনেক জমির মালিক।

1639
01:34:09,125 --> 01:34:15,208
এটি কাদুবেত্তু থেকে শুরু হয় এবং সেই টিলা পর্যন্ত বিস্তৃত হয়।

1640
01:34:15,250 --> 01:34:16,500
এটি 500 একরের বেশি বিস্তৃত।

1641
01:34:17,250 --> 01:34:19,083
আমি এই সব মালিক. এটা কেমন?

1642
01:34:20,541 --> 01:34:21,625
এটি একটি চমৎকার জায়গা.

1643
01:34:22,875 --> 01:34:25,583
গুরুভা, আপনি আন্তরিকভাবে আমাদের দেবদেবীর সেবা করছেন।

1644
01:34:26,500 --> 01:34:28,250
এটি সেই কাজের জন্য আমার কৃতজ্ঞতার প্রতীক।

1645
01:34:29,250 --> 01:34:31,500
আমি তোমাকে এই পাঁচ একর জমি দিচ্ছি।

1646
01:34:31,541 --> 01:34:32,541
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.

1647
01:34:35,291 --> 01:34:36,916
বাড়িওয়ালা তুমি কি আমার কাছে কিছু চাও?

1648
01:34:36,958 --> 01:34:38,458
তুমি আমার জন্য কি করবে? এখনি আসো.

1649
01:34:38,625 --> 01:34:40,250
আমি তোমাকে কাদুবেত্তুতে নামিয়ে দেব।

1650
01:34:42,166 --> 01:34:44,125
ঠিক আছে. আমি ব্যবস্থা করব.

1651
01:34:45,166 --> 01:34:46,208
আশেপাশে কেউ নেই।

1652
01:34:47,625 --> 01:34:48,666
ঠিক আছে.

1653
01:34:48,708 --> 01:34:50,041
এই আমরা যেখানে.

1654
01:34:50,375 --> 01:34:53,666
আমরা যদি ডানদিকে চলে যাই এবং সেখান থেকে সোজা চলে যাই গোসলের জায়গা।

1655
01:34:53,666 --> 01:34:55,083
এখন গোসলের সময় নয়।

1656
01:34:55,083 --> 01:34:56,500
অভিশাপ! চুপ থাকো. আপনি যান.

1657
01:34:56,916 --> 01:35:00,875
সেখান থেকে বাঁ দিকে যান এবং আপনি টয়লেট খুঁজে পাবেন।

1658
01:35:00,875 --> 01:35:02,625
আল্লাহই ভালো জানেন কতদিন তিনি করতে পারবেন।

1659
01:35:02,666 --> 01:35:04,125
চুপ কর! যাও।

1660
01:35:04,125 --> 01:35:05,708
এর পাশেই একটি গলি।

1661
01:35:06,125 --> 01:35:10,166
যদি আমরা সোজা যাই, সেখানে একটি 15 ফুট প্রাচীর।

1662
01:35:11,000 --> 01:35:13,791
আমাদের প্রত্যেকেই অন্তত পাঁচ ফুট লম্বা।

1663
01:35:13,833 --> 01:35:14,958
আমি 5.5 ফুট লম্বা

1664
01:35:14,958 --> 01:35:18,416
আমরা একে অপরের উপর উঠলে, আমরা অন্য দিকে ঝাঁপ দিতে সক্ষম হব।

1665
01:35:18,458 --> 01:35:19,916
স্বাধীনতার ! আইডিয়াটা কেমন?

1666
01:35:21,500 --> 01:35:22,500
সাবাশ.

1667
01:35:22,916 --> 01:35:24,583
কে দাঁড়াবে শেষ মানুষ? আপনি?

1668
01:35:24,625 --> 01:35:25,958
কেন না? আমি ছয় ফুট লম্বা।

1669
01:35:25,958 --> 01:35:26,958
কিভাবে লাফ দেবে?

1670
01:35:30,375 --> 01:35:34,583
আপনি লাফ দেওয়ার পরে ফিরে এসে গেট খুলতে পারবেন না?

1671
01:35:34,625 --> 01:35:37,000
যেন তুমি বাবা তোমাকে বের করার অপেক্ষায়! ডিমউইট !

1672
01:35:37,291 --> 01:35:39,250
আমি যা বলেছি তা আপনি বুঝতে পেরেছেন বলে মনে হয় না।

1673
01:35:39,291 --> 01:35:40,666
আমাকে আবার ব্যাখ্যা করা যাক. - অভিশাপ!

1674
01:35:40,666 --> 01:35:41,875
এই আমরা যেখানে.

1675
01:35:41,916 --> 01:35:43,291
আসুন এই প্রিজন ব্রেক আইডিয়া এড়িয়ে যাই।

1676
01:35:43,333 --> 01:35:45,333
চলুন আইনি পথ ধরি। আমরা ভালো থাকবো.

1677
01:35:45,375 --> 01:35:47,708
তোমরা সবাই যাও, দুপুরের খাবার খাও!

1678
01:35:48,250 --> 01:35:50,458
এই আমি জেল সম্পর্কে কি ভালোবাসি. খাবার সবসময় সময়মতো।

1679
01:35:52,291 --> 01:35:53,291
এটা কি?

1680
01:35:57,791 --> 01:35:58,958
আমরা শুধু আঁকা ছিল.

1681
01:35:59,000 --> 01:36:00,291
আপনি কার সঙ্গে bluffing করছেন মনে করেন?

1682
01:36:00,333 --> 01:36:01,375
আজ তোমার জন্য কোন খাবার নেই।

1683
01:36:01,875 --> 01:36:03,791
মানুষ, তুমি সত্যিই অভিশপ্ত।

1684
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
তুমি সারাক্ষণ মার খাও!

1685
01:36:24,666 --> 01:36:25,750
আরে লাচ্চু!

1686
01:36:25,791 --> 01:36:27,875
মনে হচ্ছে তারা শিবকে ফিরিয়ে এনেছে।

1687
01:36:37,500 --> 01:36:39,125
আমরা কোথায় যাচ্ছি? কি হলো?

1688
01:36:39,166 --> 01:36:40,500
আমি জানি না। একটা জিপ পাশ দিয়ে গেল।

1689
01:36:40,666 --> 01:36:42,250
থিমাপ্পা, ম্যাচবাক্সটা দাও।

1690
01:36:55,875 --> 01:36:56,916
এটা ধুলো!

1691
01:36:57,625 --> 01:37:01,375
গুরুভা ! তোমার সাথে কি হল?

1692
01:37:02,041 --> 01:37:04,750
ধূলিকণা !

1693
01:37:10,833 --> 01:37:14,250
[ভিড় চিৎকার করে]

1694
01:37:20,916 --> 01:37:22,375
গুরুভা ! - ভাই, আমরা তাকে হারিয়েছি!

1695
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
ওহ ঈশ্বর!

1696
01:37:31,208 --> 01:37:32,625
ধূলিকণা !

1697
01:38:28,041 --> 01:38:30,500
আমাদের বিষ দাও এবং আমাদের সাথে সাথে মেরে ফেলো!

1698
01:38:30,875 --> 01:38:32,166
সে এখন মা।

1699
01:39:06,333 --> 01:39:08,541
আমাদের এখন আর কেউ নেই!

1700
01:39:16,666 --> 01:39:18,291
বাড়িওয়ালা ঘরে ঢুকছে।

1701
01:39:18,333 --> 01:39:19,333
হ্যাঁ।

1702
01:39:19,958 --> 01:39:20,958
অভিবাদন বাড়িওয়ালা!

1703
01:39:37,833 --> 01:39:39,291
একটি ভাল মনের আত্মা.

1704
01:39:39,583 --> 01:39:40,875
তার কোন শত্রু ছিল না।

1705
01:39:42,166 --> 01:39:43,291
কার সাহস হল এই কাজ করার?

1706
01:39:43,291 --> 01:39:47,000
যেই হোক না কেন, দেবতা তাকে রেহাই দেবেন না।

1707
01:39:47,583 --> 01:39:49,875
রক্ত বমি করে মারা যাবে।

1708
01:39:50,666 --> 01:39:52,208
আপনি কি পুলিশের কাছে অভিযোগ করেছেন?

1709
01:39:52,250 --> 01:39:54,625
করতে বললাম। কিন্তু তারা রাজি নয়।

1710
01:39:55,500 --> 01:39:57,250
কেন? - তার দেবতার আত্মা ছিল।

1711
01:39:57,291 --> 01:40:00,208
ময়নাতদন্তের অজুহাতে ওই লাশ কেটে ফেলা কি ঠিক মনে হয়?

1712
01:40:00,208 --> 01:40:01,541
এটা শুধু তাই হবে না.

1713
01:40:02,041 --> 01:40:04,541
তারা আত্মা এবং দেহকে আলাদা করে আমাদেরকে দেবে।

1714
01:40:04,583 --> 01:40:06,458
সেই শরীর ইতিমধ্যে যথেষ্ট ব্যথা অনুভব করেছে।

1715
01:40:06,916 --> 01:40:08,708
আসুন একটি অভিযোগ দায়ের না.

1716
01:40:09,500 --> 01:40:11,291
অন্তত তার আত্মা শান্তিতে থাকুক।

1717
01:40:11,583 --> 01:40:13,208
শিবকে জানাই।

1718
01:40:13,250 --> 01:40:16,083
আমরা যদি তাকে বলি, পুলিশ তার সাথে এখানে আসবে।

1719
01:40:16,125 --> 01:40:18,625
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শেষ হয়ে যাক। তার পর আমরা তাকে জানাতে পারব।

1720
01:40:18,666 --> 01:40:20,875
তারা সেই জমিকে চিহ্নিত করে যা আমাদের সাথে যুগ যুগ ধরে আছে।

1721
01:40:21,166 --> 01:40:22,750
আমাদের বাচ্চারা জেলে যায়।

1722
01:40:23,166 --> 01:40:25,208
একজন মানুষ যে ডেমিগডের সেবা করেছিল সে মারা যায়।

1723
01:40:25,541 --> 01:40:26,708
এখানে কি হচ্ছে?!

1724
01:40:26,708 --> 01:40:28,166
এই দেশ কি অভিশপ্ত?

1725
01:40:28,291 --> 01:40:29,916
অভিশাপ দূর করা যায়।

1726
01:40:30,958 --> 01:40:35,291
শোকের সময় শেষ হওয়ার মধ্যে, যে গুরুকে হত্যা করবে তাকে আমি ধ্বংস করব।

1727
01:40:35,833 --> 01:40:37,166
গ্রামের সবাই উপস্থিত!

1728
01:40:37,166 --> 01:40:40,375
যিনি দেবতার সেবা করছিলেন তিনি গুরুর চরণে চলে গেছেন।

1729
01:40:40,375 --> 01:40:43,291
যতক্ষণ না অন্য একজনকে পরবর্তী রাজা হিসেবে নিযুক্ত করা হয়...

1730
01:40:43,291 --> 01:40:46,291
আমি এখন গুরুভার প্রতীকী পোশাক পরিধান করব।

1731
01:40:50,000 --> 01:40:54,750
♪ ও'! একটি আহত গর্ভ একটি বেদনাদায়ক ভাগ্য ♪

1732
01:40:55,041 --> 01:40:59,875
♪ তবুও তুমি সারাজীবন ঘুরে বেড়াও একটা নিরাময় খুঁজতে ♪

1733
01:41:00,625 --> 01:41:04,416
♪ অদৃশ্য প্রতিপক্ষের সাথে দ্বন্দ্বে ♪

1734
01:41:04,666 --> 01:41:09,625
♪ নিজেকে খুঁজে পাওয়ার কাজের মধ্যে আপনি নিজেকে হারিয়ে ফেলবেন ♪

1735
01:41:10,208 --> 01:41:19,500
♪ আমাদের গান দ্রবীভূত করা সত্ত্বেও, দেবী গঙ্গা আপনাকে এবং আমাকে অনুতাপ করে ছেড়ে যাবেন ♪

1736
01:41:22,208 --> 01:41:31,458
♪ অভিমানে প্রাপ্ত ফুলের মালা কাল শুকিয়ে গেলে তুমি কি করবে? ♪

1737
01:41:43,458 --> 01:41:45,166
কমলা ! আপনারা সবাই আমাকে দেখতে এসেছেন।

1738
01:41:45,750 --> 01:41:46,750
আপনি কেমন আছেন?

1739
01:41:46,750 --> 01:41:47,750
আমি ভালো আছি!

1740
01:41:48,083 --> 01:41:49,333
কেমন আছেন সবাই?

1741
01:41:50,791 --> 01:41:52,291
শিকারে গিয়েছিলে?

1742
01:41:53,375 --> 01:41:54,375
তুমি কেমন আছ, সোনা?

1743
01:41:55,166 --> 01:41:57,541
কমলা, ওকে একটা আইস-ক্যান্ডি কিনে দাও।

1744
01:41:57,541 --> 01:41:59,000
সে সব সময় কাঁদে!

1745
01:41:59,125 --> 01:42:01,291
আমি চাই না তুমি ভূত কোলা কর।

1746
01:42:01,291 --> 01:42:02,291
কি?

1747
01:42:04,583 --> 01:42:06,750
কি সমস্যা ভাই! এত অদ্ভুত কথা বলছ কেন?

1748
01:42:10,791 --> 01:42:11,958
কি ব্যাপার?

1749
01:42:12,791 --> 01:42:14,125
আমি ভূত কোলা কেন করব?

1750
01:42:14,375 --> 01:42:15,541
গুরুভা যেভাবেই হোক তা করছেন।

1751
01:42:19,041 --> 01:42:20,041
তিনি এটা করছেন, তাই না?

1752
01:42:20,416 --> 01:42:22,666
আপনি কোলা পালন করবেন না। কখনো।

1753
01:42:34,833 --> 01:42:37,666
কি হলো? - গুরুভাকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করা হয়েছিল।

1754
01:42:39,458 --> 01:42:43,041
তারা তার লাশ কোলা মাঠের কাছে একটি জীপে ফেলে দেয়।

1755
01:42:48,958 --> 01:42:49,958
শিব !

1756
01:42:50,083 --> 01:42:51,083
হে শিব!

1757
01:43:20,083 --> 01:43:24,250
মুরালি, শুধু 'কারণ নথি জমা দেওয়া হয়েছে, দখলের বিষয়টি শেষ হবে না।

1758
01:43:24,291 --> 01:43:27,291
গ্রামবাসীরা আপনাকে সমর্থন না করলে লড়াই চলবে।

1759
01:43:28,041 --> 01:43:30,250
একটি বনকে সংরক্ষিত বনে রূপান্তর করা সহজ নয়।

1760
01:43:30,458 --> 01:43:31,958
আপনার অহং বাদ এবং কাজ.

1761
01:43:35,125 --> 01:43:38,416
স্যার, কাদুবেতুর লোকেরা আদালতের মাধ্যমে জবাব দিয়েছে।

1762
01:43:38,416 --> 01:43:40,416
মনে হচ্ছে আপনার গ্রামবাসীরা অবশেষে সময় খুঁজে পেয়েছে।

1763
01:43:40,708 --> 01:43:43,625
মানুষ তখনই তাপ অনুভব করে যখন তাদের * আগুন লাগে।

1764
01:43:48,625 --> 01:43:50,166
রঘু, জিপ ধর। - কেন স্যার?

1765
01:43:50,583 --> 01:43:53,041
বখাটে বাড়িওয়ালা দখলের বিষয়টির জবাব দিয়েছেন।

1766
01:43:53,041 --> 01:43:54,708
দেবেন্দ্র সুত্তুর? এটা কিভাবে সম্ভব?

1767
01:43:54,875 --> 01:43:56,833
জমির মালিকদের কি জবাব দেওয়ার কথা নয়?

1768
01:43:57,000 --> 01:43:59,208
খুঁজে বের কর. - সব শেষ.

1769
01:43:59,250 --> 01:44:01,625
সব জমি ভূমি মালিকের নামে হস্তান্তর করা হয়েছে।

1770
01:44:02,291 --> 01:44:04,208
সব কাগজপত্র এখন তার নামে।

1771
01:44:04,916 --> 01:44:06,166
ফাইলের যত্ন নিন।

1772
01:44:07,500 --> 01:44:11,541
যতবারই জরিপ হয়েছে, ততবারই ওই শুঁটকি দাবি করেছে আরও বিশ একর!

1773
01:44:11,541 --> 01:44:14,875
তার পূর্বপুরুষরা সর্বদা এমনই ছিলেন।

1774
01:44:15,000 --> 01:44:17,416
কিন্তু আমরা সেরকম নই।

1775
01:44:17,416 --> 01:44:18,750
আমরা একই পরিমাপ ধরে রেখেছি।

1776
01:44:21,250 --> 01:44:22,583
এলাকার মানচিত্র পান।

1777
01:44:23,041 --> 01:44:24,041
এটা কী?

1778
01:44:24,041 --> 01:44:26,041
তোমাকে কিছু বলার আছে আমার. - কি?

1779
01:44:26,083 --> 01:44:30,000
এক পর্যায়ে কোলা মিছিলে হাতাহাতির ঘটনা ঘটে।

1780
01:44:30,208 --> 01:44:33,666
আমার পরিবার আবার আচারের দায়িত্ব নিয়েছিল এবং আমরা এটির যত্ন নিচ্ছিলাম।

1781
01:44:33,708 --> 01:44:36,125
জামিনে বের হলে কী হবে? - সে করবে না।

1782
01:44:36,708 --> 01:44:38,250
কোনভাবেই না. - সত্যি?

1783
01:44:38,458 --> 01:44:41,958
বড় আইনজীবী পেলেই হয়ত।

1784
01:44:42,083 --> 01:44:44,500
[কলে] প্রতারক দেবেন্দ্র কি এত জমির মালিক?

1785
01:44:46,625 --> 01:44:48,500
অ্যায়! এটা এলাকার মানচিত্র।

1786
01:44:48,791 --> 01:44:50,125
একটি মানচিত্র?

1787
01:44:51,333 --> 01:44:52,875
এটা এখন কি কাজে লাগে?

1788
01:44:52,875 --> 01:44:54,750
মানুষ ইতিমধ্যেই তাদের জমি লিখে দিয়েছে!

1789
01:44:55,125 --> 01:44:58,875
কাদুবেট্টুকে সংরক্ষিত বনে রূপান্তর করার জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত নথি প্রস্তুত।

1790
01:44:59,583 --> 01:45:03,625
এই ফাইলটি সরানো হলে, বাড়িওয়ালার নথি বাতিল হয়ে যাবে।

1791
01:45:04,083 --> 01:45:07,541
আপনার বাড়িওয়ালাকে আদালতে প্রভুর সামনে মাথা নত করতে হবে।

1792
01:45:07,583 --> 01:45:09,000
তোমার যা ইচ্ছা করো.

1793
01:45:09,041 --> 01:45:12,125
এই ভান্ডারা প্রাসাদের রাজীব সবসময় আপনার সাথে আছে।

1794
01:45:13,333 --> 01:45:14,916
শিবের এখন আমাদের সাথে থাকা উচিত ছিল।

1795
01:45:22,500 --> 01:45:24,500
শিবকে শীঘ্রই মুক্তি দাও।

1796
01:45:24,583 --> 01:45:27,625
কি দারুন! এত তাড়াতাড়ি মন পরিবর্তন?

1797
01:45:27,666 --> 01:45:30,041
তুমি কি একটু আগে বলেছিলে তাকে জামিন না দিতে?

1798
01:45:30,083 --> 01:45:32,166
আমিই এখন তোমাকে বলছি তাকে জামিন দিতে।

1799
01:45:33,416 --> 01:45:37,291
এটা কি কিছু মুরগির খাঁচা খুলে এত তাড়াতাড়ি ছেড়ে দিতে?

1800
01:45:37,666 --> 01:45:38,916
এটা একটা জেল!

1801
01:45:39,416 --> 01:45:40,916
আপনি কি উচ্চ?

1802
01:45:41,375 --> 01:45:43,083
পারবে কি পারবে না?

1803
01:45:43,083 --> 01:45:44,083
আমি পারি.

1804
01:45:44,583 --> 01:45:46,250
কিন্তু এটা একটু কঠিন।

1805
01:45:47,000 --> 01:45:48,958
কিছু টাকা খরচ করলে আমরা পারব।

1806
01:45:49,000 --> 01:45:51,916
আমি সুব্বা রাওয়ের সাথে কথা বলব।

1807
01:46:15,375 --> 01:46:16,375
হ্যালো?

1808
01:46:21,458 --> 01:46:24,625
এক সময় এক রাজা থাকতেন।

1809
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
ঠিক তোমার মত.

1810
01:46:28,166 --> 01:46:36,125
তারপর থেকে বংশ পরম্পরায় সবাই পাথরের পূজা করতে থাকে।

1811
01:46:36,916 --> 01:46:41,916
তারপর থেকে বংশ পরম্পরায় সবাই পাথরের পূজা করতে থাকে।

1812
01:46:42,208 --> 01:46:46,208
যখন এক প্রজন্ম জমি পুনরুদ্ধার করার সিদ্ধান্ত নেয়...

1813
01:46:48,583 --> 01:46:51,083
তাদের ফাঁদ বন্ধ করে জমি ফিরিয়ে নেওয়ার পরিবর্তে...

1814
01:46:51,666 --> 01:46:53,500
তারা এটা সম্পর্কে দেবদেবকে জিজ্ঞাসা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1815
01:46:53,875 --> 01:46:55,250
দেবতা...

1816
01:46:55,666 --> 01:46:57,083
অপেক্ষা করুন। না!

1817
01:46:58,666 --> 01:47:00,875
যে ডেমিগডের পোশাক পরেছে...

1818
01:47:02,375 --> 01:47:06,708
অভিনয়শিল্পী বাড়িওয়ালাকে বলেছিলেন যে তিনি যদি জমির সাথে তালগোল পাকিয়ে থাকেন তবে তিনি রক্ত ​​বমি করে মারা যাবেন।

1819
01:47:07,125 --> 01:47:11,125
বাড়িওয়ালা বুঝতে পেরেছিলেন যে এটি অভিনয়কারী কথা বলছে।

1820
01:47:11,500 --> 01:47:14,791
এই দেবতা কি কথা বলছেন? নাকি এটা পারফর্মার?

1821
01:47:14,791 --> 01:47:18,375
যে অভিনয়শিল্পী রং হাতে ধরা পড়েন তিনি লজ্জায় পালিয়ে যান।

1822
01:47:20,458 --> 01:47:21,791
তারপর কী ঘটেছিল?

1823
01:47:23,041 --> 01:47:26,125
তারপর বাড়িওয়ালা বার্ধক্যে মারা যান।

1824
01:47:26,458 --> 01:47:30,833
জমিদারের ছেলে এই আশায় যে অন্তত সে জমি পুনরুদ্ধার করতে পারবে...

1825
01:47:30,875 --> 01:47:32,375
চলে আসো! আমি তোমাকে ছেড়ে দাও.

1826
01:47:33,750 --> 01:47:34,875
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি বাড়িওয়ালা?

1827
01:47:34,916 --> 01:47:35,916
ধুলো।

1828
01:47:36,333 --> 01:47:37,958
আমার কিছু জমি আমি তোমাকে দেব।

1829
01:47:38,708 --> 01:47:41,291
বিনিময়ে, আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে যে আমি আপনার গ্রামে আমার মালিকানাধীন জমি ফেরত পাব।

1830
01:47:41,291 --> 01:47:42,791
এটা কিভাবে সম্ভব, বাড়িওয়ালা?

1831
01:47:42,791 --> 01:47:46,291
বহু বছর আগে, দেবতা যখন জমি দাবি করেছিলেন, তখন তা গ্রামবাসীদের দেওয়া হয়েছিল।

1832
01:47:46,791 --> 01:47:51,083
এখন থেকে, গুরুভাকে ডেমিগডের পরিবর্তে ভূত কোলায় কথা বলতে হবে।

1833
01:47:51,083 --> 01:47:52,833
এভাবে কথা বলছ কেন বাড়িওয়ালা?

1834
01:47:52,833 --> 01:47:55,250
একবার আমরা ফাইনারি ডন, এটা ডেমিগড যে দায়িত্ব নেয়।

1835
01:47:55,250 --> 01:47:56,416
আমার হাতে কিছুই নেই

1836
01:47:56,791 --> 01:47:59,375
ডেমিগড মাত্র একবার দেখা যায়।

1837
01:47:59,791 --> 01:48:02,041
বাকি সময়, গুরুভাই কি কথা বলেন?

1838
01:48:05,916 --> 01:48:09,333
তোমার লোভ মেটানোর জন্য আমি তোমার ইচ্ছে মতো কথা বলতে পারি না।

1839
01:48:10,458 --> 01:48:11,958
দেবতা এই প্রশংসা করবে না।

1840
01:48:13,458 --> 01:48:16,458
আমাদের জমি পুনরুদ্ধার করা ভুল নয়, তাই না?

1841
01:48:20,208 --> 01:48:21,208
জমিদার!

1842
01:48:25,916 --> 01:48:28,458
ডেমিগডের প্রশংসা পেয়ে আপনি কী অর্জন করেছেন?

1843
01:48:34,041 --> 01:48:36,083
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এটা বলছেন।

1844
01:48:38,375 --> 01:48:40,125
গ্রামের মানুষ আপনার প্রতি অনেক শ্রদ্ধাশীল।

1845
01:48:42,750 --> 01:48:43,791
তারা যদি জানতে পারে...

1846
01:48:48,416 --> 01:48:49,583
তারা জানবে কিভাবে?

1847
01:48:50,208 --> 01:48:51,208
আপনি কি তাদের বলবেন?

1848
01:48:51,791 --> 01:48:53,000
করবে?

1849
01:48:54,125 --> 01:48:55,125
উহু!

1850
01:48:56,333 --> 01:48:57,333
দেবতা কি করবে?

1851
01:48:59,333 --> 01:49:00,416
ডেমিগড হতে পারে, তাই না?

1852
01:49:00,458 --> 01:49:06,666
সেই জমির দোহাই দিয়ে পাথরের নামে যে আমাদের প্রতারণা করছিল সেই লোকের সঙ্গে সে কারবার করেছে।

1853
01:49:14,166 --> 01:49:16,500
আপনি কি 100 একরের মূল্য জানেন?

1854
01:49:16,500 --> 01:49:19,458
আপনি এটি বিনামূল্যে পেয়েছেন. আপনি কিভাবে এর মান জানবেন?

1855
01:49:24,416 --> 01:49:26,750
আমি আপনাকে জিনিসপত্র ঠিক করতে বলেছি, বাড়িওয়ালা।

1856
01:49:29,541 --> 01:49:31,375
আমি মনে করি না আপনি বুঝতে পারছেন আপনি কি করেছেন।

1857
01:49:31,500 --> 01:49:34,250
আমি যদি জিনিসগুলি ঠিক করতে চাই তবে আপনার দেবদেবতার কী ব্যবহার?

1858
01:49:35,958 --> 01:49:37,916
এখন থেকে, আমি দেবতার পক্ষে কথা বলব।

1859
01:49:45,041 --> 01:49:47,333
তারপর? - এটা একটা ভুল ছিল।

1860
01:49:47,750 --> 01:49:49,708
তার লাশ সেখানে ফেলে দিই।

1861
01:49:51,666 --> 01:49:54,000
যখন বনে প্রচুর জায়গা থাকে...

1862
01:49:54,958 --> 01:49:56,500
কেন আপনি সেখানে এটি নিষ্পত্তি করতে আগ্রহী?

1863
01:49:56,500 --> 01:49:57,708
আমাকে করতে হবে.

1864
01:49:58,166 --> 01:50:01,166
সেই বোকাদের জন্য যারা বছরের পর বছর ধরে আমার জমিতে ফ্রিলোড করছে...

1865
01:50:01,583 --> 01:50:03,500
এটি একটি সতর্কতা হিসাবে কাজ করবে।

1866
01:50:14,208 --> 01:50:15,791
তারপর?

1867
01:50:15,916 --> 01:50:17,916
আসুন জেনে নেওয়া যাক পরবর্তীতে কী আছে।

1868
01:50:18,041 --> 01:50:19,041
ঠিক আছে?

1869
01:50:32,041 --> 01:50:34,625
কারাগার থেকে বের হলে মানুষ আমাদের আরও বেশি সম্মান করবে, তাই না?

1870
01:50:34,666 --> 01:50:36,833
আপনার বোকা বন্দুকের কারণে আমরা ভিতরে গিয়েছিলাম!

1871
01:50:39,083 --> 01:50:40,666
কুড়ালটা আনিস নি, ছেলে? - না।

1872
01:50:41,125 --> 01:50:42,125
তোমার উচিত ছিল.

1873
01:50:44,250 --> 01:50:45,583
আপনি অনেক চুল হারিয়েছেন.

1874
01:50:46,000 --> 01:50:47,416
জঙ্গলে একটা গাছ আছে...

1875
01:50:47,416 --> 01:50:51,250
একটি উদ্ভিদ? এটা ধাক্কা আপনার…!

1876
01:50:51,666 --> 01:50:53,000
গুরুভার মৃত্যু সম্পর্কে কোন আপডেট?

1877
01:50:54,666 --> 01:50:56,125
তিনি আপনাকে জামিনে বের করেছেন।

1878
01:50:58,125 --> 01:50:59,333
ধন্যবাদ.

1879
01:50:59,375 --> 01:51:00,625
আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে হবে, শিব।

1880
01:51:01,041 --> 01:51:04,041
শিব, বাড়িওয়ালা তোমাকে বাড়িতে ডেকেছেন।

1881
01:51:04,083 --> 01:51:06,125
তোমাকে কোথাও যেতে হবে না। বাসায় আসো।

1882
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
চাবিটা দাও।

1883
01:51:07,875 --> 01:51:08,916
তোমরা জীপে চলো।

1884
01:51:09,083 --> 01:51:11,416
তোমার পুরানো পথে ফিরে যাও, কুকুর!

1885
01:51:11,416 --> 01:51:12,791
আপনার জামিন পাওয়া ভুল ছিল!

1886
01:51:12,791 --> 01:51:15,833
বদমাশ তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ?

1887
01:51:18,958 --> 01:51:20,291
শিব !

1888
01:51:22,541 --> 01:51:23,583
শিব?

1889
01:51:28,583 --> 01:51:32,291
শিব ! তোমাকে দেখেছি এতদিন পর!

1890
01:51:32,625 --> 01:51:35,666
আসো। আশা করি কারাগারে সবকিছু ঠিকঠাক ছিল। - হ্যাঁ.

1891
01:51:36,583 --> 01:51:38,166
আমি শুনেছি রাজীব তোমাকে জামিন দিয়েছে।

1892
01:51:38,208 --> 01:51:39,666
তোমায় কাছে পেতে আমার মনে হয়!

1893
01:51:40,708 --> 01:51:42,000
তার পরিবার এর জন্য পরিচিত।

1894
01:51:42,041 --> 01:51:46,250
ভূত কোলা থেমে গেলে দেবতার অলংকার নিয়ে গেল ঘরে!

1895
01:51:46,291 --> 01:51:47,500
আমি তোমার সাথে কথা বলতে হবে.

1896
01:51:47,500 --> 01:51:49,333
আমিও!

1897
01:51:49,375 --> 01:51:51,708
কিন্তু আগে, আমাদের পার্টি করা যাক!

1898
01:51:53,458 --> 01:51:56,375
বাড়িওয়ালার সবসময় স্কচ থাকে। - গুড্ডির কি খবর?

1899
01:51:56,666 --> 01:51:57,958
গুড্ডি বাড়িওয়ালার স্কচ পান করে।

1900
01:51:57,958 --> 01:51:59,791
তিনি গৌরব দূরে পান!

1901
01:52:00,583 --> 01:52:02,708
সে সহজে উঁচু হয় না।

1902
01:52:03,458 --> 01:52:04,750
তাই আমি তাকে স্কচ দিয়েছি।

1903
01:52:05,625 --> 01:52:07,500
সে বলে তুমি অনেক উঁচুতে।

1904
01:52:08,000 --> 01:52:09,166
বাড়িওয়ালা নেই।

1905
01:52:09,958 --> 01:52:11,875
আমি বালতিতে পান করি।

1906
01:52:12,500 --> 01:52:13,625
এটা কিছুই না.

1907
01:52:22,333 --> 01:52:23,875
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা আছে.

1908
01:52:23,916 --> 01:52:24,916
যাও।

1909
01:52:27,416 --> 01:52:31,250
আমাদের গুরুকে কে মেরেছে?

1910
01:52:32,750 --> 01:52:33,750
কেন?

1911
01:52:35,291 --> 01:52:36,291
আপনি!

1912
01:52:37,541 --> 01:52:38,541
আপনি!

1913
01:52:39,666 --> 01:52:40,875
আপনি আমাদের সাথে থাকা উচিত.

1914
01:52:45,250 --> 01:52:48,250
সে যেই হোক না কেন, আমি তাকে রেহাই দেব না!

1915
01:52:49,125 --> 01:52:50,250
আমি তাকে মেরে ফেলব!

1916
01:52:50,708 --> 01:52:51,750
শেষ করেছ?

1917
01:52:52,958 --> 01:52:54,083
তাদের বাইরে পাঠান।

1918
01:52:54,083 --> 01:52:55,375
একান্তে কথা বলি।

1919
01:52:56,583 --> 01:52:58,750
আপনি বলছি চালিয়ে. আমি পরে আসছি।

1920
01:52:58,958 --> 01:53:01,166
বাড়িওয়ালা, আপনার ক্রোচ চমৎকার ছিল.

1921
01:53:01,166 --> 01:53:03,541
না তার crotch আপনি নির্বোধ. তার স্কচ!

1922
01:53:08,000 --> 01:53:09,375
দেবেন্দ্র সুত্তুর।

1923
01:53:09,625 --> 01:53:10,916
আমি শুধু নামেই একজন জমিদার।

1924
01:53:11,250 --> 01:53:13,375
কিন্তু আমি আমার জনগণের সেবা করতে পারিনি।

1925
01:53:13,500 --> 01:53:14,791
তাহলে আমি কেন জমিদার পদের যোগ্য?

1926
01:53:14,833 --> 01:53:16,416
বাড়িওয়ালা এভাবে কথা বলছেন কেন?

1927
01:53:16,541 --> 01:53:17,750
তোমার সমস্যা কি?

1928
01:53:18,000 --> 01:53:22,250
আপনি জেল থেকে ছাড়া পাওয়ার আগে আমার সামনে একটি বড় কাজ ছিল।

1929
01:53:22,791 --> 01:53:25,208
রাজীব তোকে তার আগেই ছেড়ে দিয়েছে। - আমি তোমাকে ফলো করছি না।

1930
01:53:25,208 --> 01:53:26,333
আমি আপনাকে এই বলতে.

1931
01:53:27,208 --> 01:53:28,583
নিয়ন্ত্রণ হারাবেন না।

1932
01:53:28,625 --> 01:53:30,000
আপনাকে ধৈর্য ধরে শুনতে হবে।

1933
01:53:31,583 --> 01:53:33,833
আমাদের গুরুভাকে কে মেরেছে জানেন?

1934
01:53:34,333 --> 01:53:36,500
WHO? - যে দ্বি*চ ডিআরএফওর ছেলে!

1935
01:53:38,416 --> 01:53:40,041
তিনি আমাদের ভুথা কোলাকে থামানোর চেষ্টা করেছিলেন।

1936
01:53:40,291 --> 01:53:42,458
যখন তা সম্ভব হচ্ছিল না, তিনি অভিনয়শিল্পীকে হত্যা করেছিলেন।

1937
01:53:42,916 --> 01:53:46,000
তিনি একটি জীপে এসে মৃতদেহটিকে ডেমিগডের পারফর্মিং এরেনে ফেলে দেন।

1938
01:53:46,333 --> 01:53:48,375
কিভাবে তাকে হত্যা করা হয়েছে জানেন?

1939
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
শিব !

1940
01:53:50,750 --> 01:53:52,333
তোমাকে আগে বলিনি?

1941
01:53:52,708 --> 01:53:54,125
তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে.

1942
01:53:54,166 --> 01:53:57,458
আমার কথা শোন শিব! তাড়াহুড়ো করে কাজ করবেন না। ঠিক আছে?

1943
01:53:57,500 --> 01:53:58,541
আমার কথা শোন.

1944
01:53:58,541 --> 01:54:02,125
তার সাথে যা করা দরকার, আমি নিজের হাতেই করব।

1945
01:54:02,708 --> 01:54:04,958
তার রক্তে এই ভূমি শুদ্ধ হবে!

1946
01:54:06,750 --> 01:54:08,291
সে আমার ভাইকে হত্যা করেছে।

1947
01:54:09,000 --> 01:54:10,458
তোমার হাতে রক্ত ​​চাই কেন?

1948
01:54:10,833 --> 01:54:13,916
শিব, আমার কথা শোন! তাড়াহুড়ো করবেন না!!

1949
01:54:14,208 --> 01:54:15,208
শিব !

1950
01:54:21,541 --> 01:54:24,125
সুধাকর, একটু জল দাও।

1951
01:54:24,500 --> 01:54:25,666
আমি শুধু একটি উন্মাদ কুকুর স্পর্শ.

1952
01:54:32,041 --> 01:54:33,708
বাঘ শিকারে বেরিয়েছে।

1953
01:54:33,958 --> 01:54:36,125
একবার এটি শিকার করা শেষ হলে, এটি একটি খাঁচায় বন্দী করুন।

1954
01:54:41,333 --> 01:54:44,458
বন কর্মকর্তাকে হত্যার পরিবর্তে তিনি মহাদেবচরীর কর্মশালায় কেন?

1955
01:54:48,041 --> 01:54:49,041
মহাদেবন্না..

1956
01:54:49,083 --> 01:54:51,958
ভোর হওয়ার আগেই গুরুভাকে যারা মেরেছে আমি তাদের শেষ করে দেব।

1957
01:55:05,291 --> 01:55:10,875
অন্ধকার একজন মানুষের মন এবং শরীরকে কিছুটা শান্তি দিতে বিদ্যমান।

1958
01:55:11,250 --> 01:55:12,708
ধ্বংস করার জন্য নয়।

1959
01:55:12,750 --> 01:55:14,791
কিন্তু তা ধ্বংস হয়ে গেছে, তাই না মহাদেবনা?

1960
01:55:15,166 --> 01:55:16,708
একজন দ্বিচারী ডিআরএফওর ছেলে!

1961
01:55:18,458 --> 01:55:19,791
ধ্বংসকারীকে কি রেহাই দেওয়া যায়?

1962
01:55:21,500 --> 01:55:23,291
আমি সাহসের জন্য এটিকে টানছি। -সাহস?

1963
01:55:24,541 --> 01:55:28,041
আপনার ভিতরের আগুন থেকে সাহস আসে।

1964
01:55:29,291 --> 01:55:34,083
আপনার ভিতরের আগুন যেন আপনাকে পুড়িয়ে না দেয়।

1965
01:55:37,500 --> 01:55:40,916
আমি জানি না এটা আপনার কথা নাকি এটা এমন জিনিস যা আমাকে আঘাত করছে।

1966
01:55:42,875 --> 01:55:48,833
তোমার কথা আমার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে।

1967
01:55:48,833 --> 01:55:50,500
পাশ দিয়ে যাচ্ছে।

1968
01:55:52,083 --> 01:55:55,458
বাড়িওয়ালা গুরুভাকে নিয়ে যাচ্ছেন এবং তার জীপে করে যাচ্ছেন।

1969
01:55:56,708 --> 01:56:02,500
ফেরার সময় বাড়িওয়ালা একা একা পাশ দিয়ে যাচ্ছেন।

1970
01:56:05,000 --> 01:56:11,708
পরে, কোলা চত্বরে গুরুভার মৃতদেহ পাওয়া যায়।

1971
01:56:12,833 --> 01:56:18,333
এর পরে, বাড়িওয়ালা গুরুভার দেহ দেখতে বাড়িতে আসেন।

1972
01:56:19,916 --> 01:56:23,833
রহস্যটাও মনে হয় আমাদের মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে।

1973
01:56:25,958 --> 01:56:27,833
অস্ত্র বের কর! - তোমার সমস্যা কি?

1974
01:56:28,708 --> 01:56:29,708
শিব শেষ করার সময়।

1975
01:56:31,375 --> 01:56:33,250
আসুন অন্তত বাড়িওয়ালাকে জিজ্ঞাসা করি।

1976
01:56:33,250 --> 01:56:35,375
যতক্ষণে আমরা তা করব, শিব আমাদের শেষ করে দেবেন!!

1977
01:56:35,541 --> 01:56:37,791
সময় এলে আমরা কামড় দিব, বলনি?

1978
01:56:37,833 --> 01:56:38,833
সময় এসেছে.

1979
01:56:42,250 --> 01:56:45,333
মোহন, আমি শুধু বলেছিলাম যে আমরা কামড় দেব। হত্যা নয়।

1980
01:56:45,333 --> 01:56:46,333
অ্যাই, চলুন।

1981
01:57:02,333 --> 01:57:05,541
মহাদেবন্না, আপনার কিছু গ্রাহক আছে যারা তাদের তলোয়ার ধারালো করতে চায়।

1982
01:57:05,583 --> 01:57:06,583
উনি কে?

1983
01:57:07,166 --> 01:57:08,750
অন্ধকারে সেই অঙ্গুটি জ্বলে না।

1984
01:57:08,875 --> 01:57:10,250
শুধুমাত্র এই জিনিস উজ্জ্বল জ্বলবে.

1985
01:57:10,250 --> 01:57:11,375
আগামী কাল এসো.

1986
01:57:12,500 --> 01:57:14,166
কিন্তু আমি এখানে embers দেখতে.

1987
01:57:15,750 --> 01:57:18,666
দয়া করে আস. আমার তরবারিও ধারালো করা হচ্ছে।

1988
01:57:18,833 --> 01:57:20,875
এই বৃদ্ধ তার প্রাইম অতীত।

1989
01:57:21,041 --> 01:57:22,583
আমাকে আপনার জন্য এটা আগুন আপ.

1990
01:58:00,375 --> 01:58:02,166
এখানে মারামারি করবেন না।

1991
01:58:23,750 --> 01:58:25,750
সেখানে আমার ওয়ার্কশপ যায়।

1992
01:58:27,083 --> 01:58:28,458
আমি আপনাকে মেরামতের জন্য কাঠ এনে দেব।

1993
01:58:58,791 --> 01:58:59,833
শিব !

1994
01:59:19,000 --> 01:59:20,208
আমার কাছে এসো!

1995
01:59:32,750 --> 01:59:35,041
তুমি মংগল!

1996
02:00:00,041 --> 02:00:02,000
জিপ স্টার্ট দাও! ভিতরে আস! চলো যাই.

1997
02:00:04,958 --> 02:00:06,833
তোমরা আমার কথা শুনবে না!

1998
02:00:06,833 --> 02:00:08,125
চলতে থাক!

1999
02:00:21,625 --> 02:00:26,083
বাড়িওয়ালা গুরুভাকে নিয়ে যাচ্ছেন এবং তার জীপে করে যাচ্ছেন।

2000
02:00:26,250 --> 02:00:29,625
তারা একটি জীপে এসে লাশ কোলা চত্বরে ফেলে দেয়।

2001
02:00:30,000 --> 02:00:33,541
পরে, কোলা চত্বরে গুরুভার মৃতদেহ পাওয়া যায়।

2002
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
[ধুলোর হাহাকার]

2003
02:00:35,250 --> 02:00:37,458
গুরুভাকে কে মেরেছে জানেন?

2004
02:00:37,458 --> 02:00:38,458
আপনি!

2005
02:00:58,166 --> 02:01:00,541
আম্মাক্কা, বাচ্চাটা এখনো ঘুমায়নি? - না।

2006
02:01:06,208 --> 02:01:08,083
কি খবর শিবের? তুমি ভিজে আছো।

2007
02:01:09,166 --> 02:01:10,541
আমি শুধু ভিজে নই, বাড়িওয়ালা।

2008
02:01:11,041 --> 02:01:12,125
আমি শুদ্ধ হয়েছি।

2009
02:01:14,083 --> 02:01:16,291
কি দারুন! মনে হচ্ছে স্কোয়াটারদের খাওয়ার জন্য অনেক কিছু আছে।

2010
02:01:16,791 --> 02:01:18,541
এখন আপনি এখানেও বসে আছেন।

2011
02:01:19,166 --> 02:01:20,166
আমার সাথে এসো.

2012
02:01:20,208 --> 02:01:21,791
আচ্ছা, তুমি আমার ঘরে ঢুকেছ।

2013
02:01:22,000 --> 02:01:23,000
আমি কেন পারব না?

2014
02:01:23,791 --> 02:01:25,500
সময় বদলে গেছে বাড়িওয়ালা। আমি আসতে পারি।

2015
02:01:26,625 --> 02:01:28,541
মনে হচ্ছে আপনি এখানে স্কোর সেট করতে এসেছেন, তাই না?

2016
02:01:30,125 --> 02:01:31,250
আসলে তা না!

2017
02:01:31,875 --> 02:01:33,458
আমরা সেদ্ধ ভাত এবং আচার খাই।

2018
02:01:34,375 --> 02:01:35,916
কখনও কখনও, আমরা এমনকি এটি বহন করতে পারি না।

2019
02:01:37,250 --> 02:01:38,833
তবুও, আমাদের যা আছে তাতেই আমরা সন্তুষ্ট।

2020
02:01:45,583 --> 02:01:47,208
আজ, আমি এই অভিনব খাবার খেতে অক্ষম।

2021
02:01:47,500 --> 02:01:48,833
এটা আমার গলা নিচে যেতে অস্বীকার.

2022
02:01:49,500 --> 02:01:50,875
ওই সুক্কা খাও।

2023
02:01:51,166 --> 02:01:53,041
আম্মাক্কা রান্না করেছে। এটা সুস্বাদু.

2024
02:01:53,041 --> 02:01:55,083
মন ভালো থাকলে সবকিছুই ভালো হয়ে যায়।

2025
02:01:56,291 --> 02:01:57,958
আপনি এখন যা বলছেন সব বিশ্বাস করতে পারছি না, আমি কি?

2026
02:01:58,250 --> 02:01:59,625
আমি নিজেই এটা পরীক্ষা করতে হবে.

2027
02:02:05,750 --> 02:02:06,750
চমৎকার আম্মাক্কা।

2028
02:02:07,083 --> 02:02:09,125
শিব, একটু স্কচ খাও।

2029
02:02:09,416 --> 02:02:10,583
আমি শুদ্ধ হয়েছি, বাড়িওয়ালা।

2030
02:02:11,375 --> 02:02:12,375
আপনার এটা আছে.

2031
02:02:14,208 --> 02:02:15,833
আপনি এখন আমার কাছে কি আশা করেন?

2032
02:02:15,833 --> 02:02:17,333
আপনি ইতিমধ্যে যথেষ্ট না?

2033
02:02:17,833 --> 02:02:20,166
আমরা যা চাই তা দিতে তুমি কি আমাদের দেবতা?

2034
02:02:21,041 --> 02:02:23,083
তোমার বিচার এখন সেই জমিতে।

2035
02:02:24,208 --> 02:02:25,208
এখন কটা বাজে?

2036
02:02:26,500 --> 02:02:28,125
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে সময় আমাদের পক্ষেও রয়েছে।

2037
02:02:28,958 --> 02:02:30,166
এখন বারটা বাজে.

2038
02:02:32,500 --> 02:02:33,500
এটা এখানে.

2039
02:02:34,541 --> 02:02:35,541
তোমার সময়.

2040
02:02:36,500 --> 02:02:37,500
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করব.

2041
02:02:37,916 --> 02:02:38,916
মিস করবেন না।

2042
02:02:39,625 --> 02:02:40,625
আমি তোমার ছুটি নেব।

2043
02:02:41,500 --> 02:02:42,541
আপনি দেরি করলে ঠিক আছে।

2044
02:02:44,500 --> 02:02:46,291
আমি আশা করি আপনি জায়গা জানেন. কাদুবেত্তু।

2045
02:02:46,708 --> 02:02:47,750
শুভেচ্ছা। বিদায়।

2046
02:04:27,875 --> 02:04:29,291
আলো!

2047
02:04:30,250 --> 02:04:32,458
আলোতে সবকিছু দেখা যায়।

2048
02:04:33,416 --> 02:04:34,875
কিন্তু এটা শুধু আলো নয়

2049
02:04:35,416 --> 02:04:37,083
এটা একটা দর্শন।

2050
02:04:37,791 --> 02:04:41,125
যে আলো অতীত ও ভবিষ্যতে জ্বলবে।

2051
02:04:41,583 --> 02:04:42,833
আপনি এটা দেখেন?

2052
02:04:46,500 --> 02:04:49,375
অন্তত এখন কি আপনারা বুঝতে পেরেছেন যে বাড়িওয়ালার আসল রং?

2053
02:04:49,375 --> 02:04:50,458
কি খারাপ অবস্থা!

2054
02:04:50,458 --> 02:04:52,875
আমরা তার ওপর আস্থা রেখেছি, রাস্তায় নামতে হবে।

2055
02:04:53,375 --> 02:04:55,166
যেদিন গুরুর মৃত্যু হবে আমাদের উপলব্ধি করা উচিত ছিল।

2056
02:04:55,208 --> 02:04:56,916
যখন তিনি আমাদের বাড়িতে প্রবেশ করলেন এবং চোখের জল ফেললেন।

2057
02:04:56,916 --> 02:04:59,291
গুড্ডি আমাদের বাড়িওয়ালার সাথে দেখা করার জন্য প্রতারণা করেছে!

2058
02:04:59,333 --> 02:05:01,875
আমরা তাকে টাস্ক নিতে হবে! - এটা কোন মিটিং?

2059
02:05:01,916 --> 02:05:04,375
কারাগার থেকে বেরিয়ে আসার জন্য আপনি কি আমাদের পার্টি ছুঁড়ে দিচ্ছেন না?

2060
02:05:04,375 --> 02:05:06,541
বাড়িওয়ালা তোদের চেয়ে ভালো!

2061
02:05:07,125 --> 02:05:09,791
তিনি আমাদের একটি আশ্চর্যজনক পার্টি নিক্ষেপ! - তিনি দুর্দান্ত!

2062
02:05:09,833 --> 02:05:11,166
কি ফালতু কথা বলছ?

2063
02:05:11,208 --> 02:05:12,666
কমলা, তুমি কি উঁচু? আমাকে মারছো কেন?

2064
02:05:12,666 --> 02:05:14,041
তুমি যাও না কেন?

2065
02:05:15,375 --> 02:05:16,958
আমি যদি যাই, তাহলে সেটা শুধু আমার নিজের শহরেই থাকবে।

2066
02:05:17,625 --> 02:05:19,166
এই মিটিং এর ব্যবহার কি?

2067
02:05:19,208 --> 02:05:20,833
যাই হোক আমরা আমাদের জমি হারিয়েছি।

2068
02:05:21,916 --> 02:05:23,541
আপনি এখনও আপনার জমি সংরক্ষণ করতে পারেন.

2069
02:05:24,625 --> 02:05:28,916
এই জমিকে সংরক্ষিত বন হিসেবে ঘোষণা করার দলিল আমাদের কাছে আছে।

2070
02:05:29,083 --> 02:05:33,458
এটি ঘোষণা করা হলে, আপনার জমি এবং বন উভয়ই রক্ষা পাবে।

2071
02:05:33,458 --> 02:05:35,916
এটাকে বন ঘোষণা করলে আমাদের জমি বাঁচাবে কী করে?

2072
02:05:35,916 --> 02:05:39,833
ঘোষণাটি হয়ে গেলে, আপনি সরকারের কাছে একটি আবেদন জমা দিতে পারেন।

2073
02:05:40,333 --> 02:05:43,708
জরিপের সময় থেকে জমি নিবন্ধিত মালিকের কাছে হস্তান্তর করা হবে।

2074
02:05:43,708 --> 02:05:46,541
আমাদের বিভাগ প্রয়োজনীয় কাজ করবে।

2075
02:05:46,583 --> 02:05:48,250
বাড়িওয়ালা যথেষ্ট করেছে।

2076
02:05:48,291 --> 02:05:49,833
আপনি অনুগ্রহ করে এটিকে আরও বিশৃঙ্খল করবেন না।

2077
02:05:49,958 --> 02:05:51,166
চুপ কর! বখাটে !

2078
02:05:52,125 --> 02:05:53,458
আমাদের তার পাশে দাঁড়াতে হবে।

2079
02:05:54,125 --> 02:05:56,416
আমরা করব. কিন্তু শিবের কি হবে?

2080
02:05:56,750 --> 02:05:58,583
সে নিশ্চয়ই জমিদারের বাড়িতে মদ্যপান করছে।

2081
02:05:59,666 --> 02:06:01,333
মনে হচ্ছে সবাই আমাদের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হয়েছে।

2082
02:06:03,416 --> 02:06:05,416
মনে হচ্ছে আমাদের ভালো সময় শেষ হয়ে এসেছে।

2083
02:06:06,958 --> 02:06:08,833
আমাকে বাস্তবতা দেখান.

2084
02:06:08,958 --> 02:06:10,125
আমাদের লোকদের জড়ো করুন।

2085
02:06:11,291 --> 02:06:12,750
আমার ভাগ্য নির্ধারণ করার সে কে?

2086
02:06:13,125 --> 02:06:14,416
আমি তার সিদ্ধান্ত নেব।

2087
02:06:16,583 --> 02:06:18,791
ঘর কি এখনো পরিষ্কার করা হয়েছে?!

2088
02:06:33,291 --> 02:06:34,583
তোমার কি শেষ হল?

2089
02:06:34,583 --> 02:06:37,125
তোমার মূর্খ জমিদার আমাদের জমি নিয়ে প্রতারণা করেছে!

2090
02:06:37,166 --> 02:06:38,750
মনে হচ্ছে সে আপনার কথা শুনছে।

2091
02:06:38,791 --> 02:06:42,291
তার সাথে কথা বলুন এবং জিনিসগুলি ঠিক করুন!

2092
02:06:44,208 --> 02:06:46,250
আমরা আপনার সাথে কথা বলছি।

2093
02:06:46,250 --> 02:06:47,958
আপনি আমাদের কথা শুনছেন না এমন আচরণ করছেন কেন?

2094
02:06:48,333 --> 02:06:50,375
আমি কি বলেছি তুমি কি বুঝেছ?

2095
02:06:50,708 --> 02:06:52,875
আমাদের জন্য এখানে কিছুই অবশিষ্ট নেই!

2096
02:06:53,500 --> 02:06:56,666
ভূমিদস্যু আমাদের জমি দখল করে নিয়েছে!

2097
02:06:59,375 --> 02:07:00,833
তিনি শুধু জমিই নেননি।

2098
02:07:01,500 --> 02:07:02,916
গুরুভাকেও নিয়ে গেলেন।

2099
02:07:03,583 --> 02:07:05,333
আপনি আপনার হাত পেতে পারেন সবকিছু দখল!

2100
02:07:05,333 --> 02:07:07,083
আমি সেই বদমাশের যত্ন নেব!

2101
02:07:12,375 --> 02:07:13,541
চুপ করে আছো কেন!

2102
02:07:13,583 --> 02:07:14,583
তোমার সমস্যা কি?!

2103
02:07:14,625 --> 02:07:16,833
তার বাড়িতে ঢুকে তাকে কসাই করি! এখনি আসো!

2104
02:07:19,583 --> 02:07:20,750
কেউ কোথাও যাচ্ছে না।

2105
02:07:33,000 --> 02:07:36,125
শিব, তোমার মনে কি আছে?

2106
02:07:47,791 --> 02:07:49,458
অতীতকে বিগত হতে দিন।

2107
02:07:50,125 --> 02:07:51,125
আমি দুঃখিত.

2108
02:07:52,125 --> 02:07:56,958
আমার বাবা সর্বদা আমাকে বনের পাথরের দিকে মনোযোগ দিতে বলেছিলেন, যার মাধ্যমে দেবদেব কথা বলবেন।

2109
02:07:59,333 --> 02:08:00,500
আমি এটা শুনেছি।

2110
02:08:00,750 --> 02:08:02,000
অরণ্য কথা বলল।

2111
02:08:04,458 --> 02:08:07,166
হয়তো আমি আমার কান ধার দিলে, আমি ডেমিগডের কথাও শুনতে পাব।

2112
02:08:08,791 --> 02:08:12,833
আমাদের বিশ্বাস শিবের ভিন্ন হতে পারে, কিন্তু আমরা একই অস্তিত্বের অংশ।

2113
02:08:14,125 --> 02:08:16,250
যদি আমার কিছু হয়, আপনি কি আমার লোকদের জন্য যুদ্ধ করবেন?

2114
02:08:27,083 --> 02:08:28,083
আমার মনে হয় সে এখানে আছে।

2115
02:08:29,000 --> 02:08:37,000
[অস্পষ্ট কান্না]

2116
02:09:03,083 --> 02:09:04,375
অফিসারও এখানে।

2117
02:09:04,791 --> 02:09:08,333
শিব ! আমি খুশি যে আপনি আমাকে এখানে ডেকেছেন।

2118
02:09:08,833 --> 02:09:10,583
আমি নিশ্চিত সবাই বিষয়টি সম্পর্কে অবগত।

2119
02:09:10,583 --> 02:09:11,958
আলোচনা করার কিছু বাকি নেই।

2120
02:09:11,958 --> 02:09:13,125
এই সম্পর্কে কিভাবে?

2121
02:09:13,166 --> 02:09:16,291
আমার জমি থেকে পাথরটা নিয়ে এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাও।

2122
02:09:16,333 --> 02:09:18,500
আমাদের জমি ছেড়ে চলে যেতে বলার জন্য তুমি কে?!

2123
02:09:18,541 --> 02:09:20,166
আমি মনে করি আপনি ভুলে গেছেন আমি কে।

2124
02:09:20,166 --> 02:09:22,541
আপনি আমাদের জন্য কি করেছেন যে কোন উপায়ে আপনাকে মনে রাখবেন?

2125
02:09:22,541 --> 02:09:23,583
অবশ্যই তার আছে।

2126
02:09:23,625 --> 02:09:25,916
সে আমাদের জমি নিয়ে প্রতারণা করেছে। আমার ছেলেকে মেরেছে।

2127
02:09:25,916 --> 02:09:27,750
আমাদের সাথে প্রতারণা করে সব কেড়ে নিয়েছে...

2128
02:09:27,750 --> 02:09:29,291
চুপ কর, অশিক্ষিতরা!!

2129
02:09:29,750 --> 02:09:33,625
দাতব্য ভূমিতে আপনি যদি এত অহংকারী হতে পারেন, তাহলে ভাবুন আমি কতটা উদাসীন হতে পারি!

2130
02:09:33,791 --> 02:09:36,666
বন কর্মকর্তার উপস্থিতি কি আপনাকে এই নতুন সাহস দিচ্ছে?

2131
02:09:36,708 --> 02:09:39,708
আমি বুঝতে পারছি না কিসের জন্য তোমাকে এত সাহস দিচ্ছে।

2132
02:09:39,750 --> 02:09:42,125
কথিত আছে যে প্রদীপটি মারা যাওয়ার আগে তার উজ্জ্বলতম জ্বলে ওঠে।

2133
02:09:42,416 --> 02:09:44,083
তোমাকে দেখলে আমারও তাই মনে হয়।

2134
02:09:45,500 --> 02:09:46,500
কুমার !

2135
02:09:47,125 --> 02:09:48,750
আপনারা সবাই বধির হয়ে গেছেন?!

2136
02:09:49,125 --> 02:09:50,666
তিনি জ্বলন্ত আগুনের কথা বলছেন।

2137
02:09:51,291 --> 02:09:52,750
এগিয়ে যান! তার জন্য জ্বালিয়ে দাও।

2138
02:09:53,125 --> 02:09:54,333
তাদের সব পুড়িয়ে দাও!

2139
02:10:27,333 --> 02:10:28,750
ঐ কুকুরগুলোকে মার!

2140
02:12:57,666 --> 02:12:59,583
রামপান্না ! বুলেট কি আসলেই বাউন্স ব্যাক হয়েছিল?!

2141
02:12:59,625 --> 02:13:00,833
সব পরে আমার দাদার বন্দুক!

2142
02:13:03,375 --> 02:13:04,750
তিনি আমাদের একজন, বাড়িওয়ালা।

2143
02:13:04,791 --> 02:13:06,458
কে পাত্তা দেয়!

2144
02:13:09,541 --> 02:13:11,083
আমি এই নোংরাদের শিক্ষা দেব।

2145
02:13:11,125 --> 02:13:13,458
মনে হয় তারা আমাদের বাড়িতে আসতে পারে এবং...

2146
02:13:14,166 --> 02:13:16,208
ছালাম আলাইকুম! -ওয়ালাইকুম সালাম!

2147
02:13:19,375 --> 02:13:20,375
হে আল্লাহ!

2148
02:13:30,666 --> 02:13:31,666
বাড়িওয়ালা, এটা একটা বাচ্চা।

2149
02:13:32,125 --> 02:13:33,125
এটা তোমার?

2150
02:13:34,916 --> 02:13:37,750
বেঁচে থাকলে আগামীকাল শিশুটিও তার জমির অংশ দাবি করবে।

2151
02:14:41,208 --> 02:14:42,458
স্যারকে নিরাপদে নিয়ে যান!

2152
02:15:08,083 --> 02:15:09,250
বুল্লা !

2153
02:15:20,000 --> 02:15:21,541
বুল্লা !

2154
02:16:25,666 --> 02:16:27,333
বুল্লা !

2155
02:16:43,375 --> 02:16:44,375
মরা.

2156
02:16:59,000 --> 02:17:01,041
ঐ মংগলকে এখানে ফেলে দাও।

2157
02:17:02,916 --> 02:17:04,750
কোরাগাপ্পা ! রাজীব!

2158
02:17:05,333 --> 02:17:07,750
আর কত যুদ্ধ করার পরিকল্পনা?

2159
02:17:14,958 --> 02:17:15,958
একপাশে সরে যান।

2160
02:17:16,000 --> 02:17:17,000
এইটা ধর.

2161
02:17:18,125 --> 02:17:19,125
বুল্লা !

2162
02:17:19,166 --> 02:17:20,166
অ্যাই!

2163
02:17:21,291 --> 02:17:22,666
বন্ধুরা ফিরে আসুন। তাতেই চলবে.

2164
02:17:22,666 --> 02:17:23,916
সবকিছু হয়ে গেছে

2165
02:17:23,958 --> 02:17:25,000
শিব মৃত।

2166
02:17:25,000 --> 02:17:26,000
শিব !

2167
02:17:26,208 --> 02:17:27,208
শিব।

2168
02:17:27,250 --> 02:17:28,375
শিব।

2169
02:17:29,333 --> 02:17:31,833
আমার ছেলে! কি হলো?!

2170
02:17:35,083 --> 02:17:36,625
আপনার পরিবারের সদস্যরা এখানে আছেন?

2171
02:17:36,666 --> 02:17:38,500
আপনি শুধুমাত্র একটি মুষ্টিমেয় এটা করেছেন, হাহ?

2172
02:17:39,541 --> 02:17:44,416
আপনি আমার পূর্বপুরুষদের যেভাবে বোকা বানিয়েছিলেন সেইভাবে অকেজো পাথর দিয়ে আমাকে বোকা বানাতে পারবেন না।

2173
02:17:46,458 --> 02:17:48,166
আপনার কাছে এখন দুটি বিকল্প আছে।

2174
02:17:49,083 --> 02:17:51,458
হয় এই দেশ ছেড়ে দাও, নয়তো তোমার জীবন ছেড়ে দাও।

2175
02:17:52,666 --> 02:17:54,875
বিধবাদের চিন্তা করতে হবে না।

2176
02:17:55,541 --> 02:17:56,750
আমি এখানে আপনার জন্য.

2177
02:17:58,166 --> 02:18:00,250
কমলা, কি বলো?!

2178
02:18:03,083 --> 02:18:06,666
মনে রাখবেন, আমি আমার দেশপ্রেমিক আত্মা, হিংস্র গুলিগা সহ থাকব।

2179
02:18:07,625 --> 02:18:13,541
তুমি ভুল করলে, আমি তোমাকে ক্ষমা করলেও, গুলিগা করবে না।

2180
02:18:44,333 --> 02:18:47,875
আমাদের রক্ষা করুন প্রভু গুলিগা! [মিশ]

2181
02:19:33,375 --> 02:19:34,375
যাওয়া.

2182
02:20:17,125 --> 02:20:18,125
প্রভু.

2183
02:21:42,500 --> 02:21:45,416
স্বামী বরাহমূর্তি ভূমিতে, কোনো অত্যাচার করার আগে...

2184
02:21:45,625 --> 02:21:49,041
যে তাদের শিক্ষা দেওয়ার অধিকার হারিয়েছে, এই পবিত্র ভূমিতে...

2185
02:21:49,375 --> 02:21:51,583
পথপ্রদর্শক, ক্ষেত্রপালকে ভুলে গেলেন?

2186
02:21:52,958 --> 02:21:55,125
আমার প্রভু পাঞ্জুরলি হয়তো ক্ষমা করতেন, কিন্তু আমি করব না।

2187
02:21:55,125 --> 02:21:56,791
তোমার কৃতকর্মের ফল...

2188
02:21:57,000 --> 02:22:00,708
এই মাটিতে তোমার রক্ত ​​নিবেদন করে।

2189
02:22:01,166 --> 02:22:03,541
আমি তার ধার্মিকতা রক্ষা করব।

2190
02:23:23,541 --> 02:23:29,625
♪ বরাহ, সমস্ত ঈশ্বরের মধ্যে সর্বোচ্চ ♪

2191
02:23:29,625 --> 02:23:35,750
♪ বরাহ, সমস্ত ঈশ্বরের মধ্যে সর্বোচ্চ ♪

2192
02:23:35,791 --> 02:23:38,333
♪ যে বুনো শুয়োরের রূপ ধারণ করে ♪

2193
02:23:38,375 --> 02:23:41,208
♪ দানবদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ ♪

2194
02:23:41,750 --> 02:23:45,000
♪ ডায়মন্ডের মত শক্ত দাঁত ♪

2195
02:23:45,041 --> 02:23:48,125
♪ যিনি আমাদের ঢালের মতো রক্ষা করেন ♪

2196
02:23:59,250 --> 02:24:02,291
♪ যিনি শিবের সারমর্মকে মূর্ত করেছেন ♪

2197
02:24:02,291 --> 02:24:04,958
♪ যে পৃথিবীতে উন্নতি লাভ করে ♪

2198
02:24:05,375 --> 02:24:11,208
♪ যারা তাকে বিশ্বাস করে তাদের আশ্রয় দেয়

2199
02:24:11,250 --> 02:24:17,333
♪ যে হাজারো দেবতার মন জয় করেছে ♪

2200
02:24:17,375 --> 02:24:25,375
♪ আমরা এখন তোমার সামনে দাঁড়িয়ে তোমাকে পূজা করছি ♪

2201
02:26:42,875 --> 02:26:44,541
সেও কি অদৃশ্য হয়ে গেল?