1
00:00:00,760 --> 00:01:50,460
Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে

2
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
এই পৃথিবীতে এমন একটি আত্মা নেই যে একটি প্রজাপতির প্রশংসা করেনি!

3
00:01:54,750 --> 00:01:56,160
কিন্তু তোমাদের মধ্যে কেউ কি...

4
00:01:56,830 --> 00:01:59,040
একটি খাঁচা প্রজাপতি দেখেছি?

5
00:02:01,160 --> 00:02:02,330
আয়নায় তাকাও!

6
00:02:03,000 --> 00:02:03,870
হ্যাঁ.

7
00:02:04,250 --> 00:02:07,370
তুমি সেই প্রজাপতি। আর তোমার হৃদয় হল খাঁচা।

8
00:02:08,250 --> 00:02:11,080
মানুষ যখন তাদের হৃদয়ের কথা শোনে তখন যে সমস্যার সম্মুখীন হয়...

9
00:02:11,200 --> 00:02:13,000
এটা কাউকে ভালো মানুষ বলার সিদ্ধান্ত নেয়,

10
00:02:13,200 --> 00:02:14,790
শুধুমাত্র পরের দিন তাদের শত্রু হিসাবে দেখতে!

11
00:02:14,910 --> 00:02:18,540
যে গুণটি এটি তাদের উদযাপন করেছে, তাদের বিরুদ্ধে পরিণত হবে।

12
00:02:19,330 --> 00:02:22,370
প্রজাপতির সৌন্দর্য তার স্বাধীনতায়!

13
00:02:22,830 --> 00:02:24,870
কে খাঁচায় প্রজাপতির প্রশংসা করবে?

14
00:02:24,950 --> 00:02:25,790
চিন্তা করুন.

15
00:02:25,830 --> 00:02:28,290
"ওহ! প্রজাপতি!"

16
00:02:30,620 --> 00:02:32,660
'সে বসন্তের সময়'

17
00:02:39,790 --> 00:02:41,790
'বর্ষা'

18
00:02:49,830 --> 00:02:52,370
'কৌশিক রাম'

19
00:02:53,250 --> 00:02:55,330
'অঞ্জলি হিরোশিনী'

20
00:03:22,450 --> 00:03:24,870
আরে! আপনি কত মাস আমাকে অনুসরণ করছেন?

21
00:03:28,040 --> 00:03:29,000
আপনি কি নিঃশব্দ?

22
00:03:29,080 --> 00:03:30,120
ওহ না!

23
00:03:30,250 --> 00:03:31,620
ভালো কথা বলতে পারি!

24
00:03:32,290 --> 00:03:34,540
এই প্রথম ঘনিষ্ঠভাবে দেখছি!

25
00:03:34,750 --> 00:03:35,700
এই জন্য...

26
00:03:35,950 --> 00:03:37,080
- আমি কথা বলতে পারিনি! - উহু!

27
00:03:37,450 --> 00:03:39,290
- আমি তোমার জন্য একটি গান গাইতে পারি! - হুহ?

28
00:03:39,370 --> 00:03:41,200
পাপ্পালি পাপ্পালি নামে একটা গান লিখেছি!

29
00:03:41,290 --> 00:03:43,250
গানের কথাগুলো অসাধারণ! আপনি এটা শুনতে চান?

30
00:03:44,870 --> 00:03:45,950
"আরে, পেঁপে!"

31
00:03:45,950 --> 00:03:46,830
আরে! বন্ধ কর!

32
00:03:46,910 --> 00:03:48,410
হুহ! ওহ না!

33
00:03:48,700 --> 00:03:49,750
কেন?

34
00:03:49,870 --> 00:03:51,660
আপনি পেঁপে পছন্দ করেন না?

35
00:03:51,950 --> 00:03:53,450
আমি কি এটাকে পানিরামে পরিবর্তন করব?

36
00:03:53,950 --> 00:03:55,160
তুমি খুব মজার!

37
00:03:55,250 --> 00:03:56,750
প্রথমে, আপনি কি আমার নাম জানেন?

38
00:03:58,830 --> 00:03:59,700
আমি অনুরাধা।

39
00:04:00,700 --> 00:04:01,500
সুন্দর নাম!

40
00:04:02,040 --> 00:04:04,120
আপনি সাধারণত হোস্টেলে আমাকে অনুসরণ করেন না!

41
00:04:04,200 --> 00:04:05,040
আজ এত বিশেষ কি?

42
00:04:05,120 --> 00:04:06,750
না, আমি একজন ক্যানসারিয়ান।

43
00:04:06,830 --> 00:04:09,000
কাগজপত্রে পড়েছিলাম আজকে প্রস্তাব দিলে আমার পক্ষে কাজ হবে!

44
00:04:09,080 --> 00:04:09,950
এই জন্য!

45
00:04:13,620 --> 00:04:15,040
যাইহোক, আমি শ্যাম।

46
00:04:21,950 --> 00:04:23,370
এবং আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি!

47
00:04:23,450 --> 00:04:24,700
আরে! তুমি পাগল!

48
00:04:24,790 --> 00:04:26,410
কি? এইটাই কি সেইটা?

49
00:04:26,500 --> 00:04:27,370
এটাই!

50
00:04:31,040 --> 00:04:31,950
এখানে দেখুন.

51
00:04:32,660 --> 00:04:33,910
তুমি এই প্রজাপতি।

52
00:04:35,200 --> 00:04:36,540
তুমি আমার ভিতর আছো।

53
00:04:37,620 --> 00:04:39,040
এবং আমি তোমাকে বের হতে দেব না!

54
00:04:41,620 --> 00:04:44,120
আমি সত্যিই জানি না কিভাবে আপনাকে আর মুগ্ধ করব!

55
00:04:44,200 --> 00:04:45,120
অনুগ্রহ!

56
00:04:47,160 --> 00:04:48,410
94244-

57
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
31114

58
00:04:55,700 --> 00:04:56,660
হ্যাঁ!

59
00:04:56,700 --> 00:04:58,950
'প্রোডাক্ট আরাম এন্টারটেইনমেন্ট'

60
00:05:03,620 --> 00:05:06,580
"রাধে! রাধে!"

61
00:05:06,660 --> 00:05:10,370
"তার নাম বল, তোতাপাখি"

62
00:05:10,450 --> 00:05:15,370
"বলো রাধে, রাধে!"

63
00:05:16,620 --> 00:05:18,450
9424431114

64
00:05:18,500 --> 00:05:20,750
9424431114

65
00:05:22,080 --> 00:05:24,450
তোমায় কতবার বলেছি বৃষ্টিতে ভিজতে না?

66
00:05:25,410 --> 00:05:28,200
- [ফোন নম্বর বিড়বিড় করে] - সেই নম্বরটা কী?

67
00:05:28,660 --> 00:05:29,620
নয়টি...

68
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
চার...

69
00:05:31,290 --> 00:05:32,370
দুই

70
00:05:42,370 --> 00:05:43,540
আমার মতে,

71
00:05:43,660 --> 00:05:45,580
সিনেমা হল ভালোবাসার প্রকৃত চিত্র!

72
00:05:45,870 --> 00:05:47,250
একটা মেয়েকে প্রপোজ করতে...

73
00:05:47,330 --> 00:05:48,580
আর বৃষ্টিতে ভিজে যাও...

74
00:05:48,660 --> 00:05:49,950
সোয়াগের সাথে লড়াই করতে...

75
00:05:50,040 --> 00:05:51,370
এবং একটি গান দিয়ে তাকে চমকে দিতে!

76
00:05:51,700 --> 00:05:53,580
এর বাইরে আমি কিছুই জানি না!

77
00:05:53,870 --> 00:05:57,950
আমি সেই নিরীহ তরুণদের একজন যারা বিশ্বাস করে সিনেমা জীবন বাস্তব।

78
00:06:00,500 --> 00:06:02,040
এটা শুধু আমার গল্প নয়।

79
00:06:02,540 --> 00:06:04,040
এটাও তোমার গল্প!

80
00:06:05,950 --> 00:06:09,370
- ফলের ক্বাথ পিছলে গেছে! - ক্বাথ?

81
00:06:09,910 --> 00:06:11,620
সে যেন সাদা পানিরাম, মা!

82
00:06:11,910 --> 00:06:13,410
আমি যদি ওর পাশে দাড়াতাম...

83
00:06:13,580 --> 00:06:15,000
এমনকি আমি দেখতে ধূসর দেখাব!

84
00:06:15,040 --> 00:06:16,370
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

85
00:06:16,450 --> 00:06:18,250
যে মেয়েটিকে আমি কিছুক্ষণ অনুসরণ করছিলাম...

86
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
সে তার নাম্বার দিয়েছে!

87
00:06:20,040 --> 00:06:21,790
উহু! এইটাই কি সেইটা?

88
00:06:21,870 --> 00:06:24,700
আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার বকেয়া পরিশোধ করবেন।

89
00:06:25,870 --> 00:06:29,120
আপনি আমাকে গত বছর বলেছিলেন যে আপনি একজনের প্রেমে পড়েছেন।

90
00:06:31,000 --> 00:06:33,410
ঠিক আছে. আমরা দেখব এটা কতক্ষণ স্থায়ী হয়!

91
00:06:33,450 --> 00:06:34,330
মা!

92
00:06:34,410 --> 00:06:36,250
কেন আপনি এটা জিনক্স করছেন?

93
00:06:36,450 --> 00:06:38,200
প্রতি বছর আলাদা মেয়ের প্রেমে পড়ে

94
00:06:38,290 --> 00:06:40,000
সত্যিকারের ভালবাসা নয়, আমার প্রিয়!

95
00:06:40,250 --> 00:06:41,790
আমি আর কি করতে পারি, মা?

96
00:06:42,040 --> 00:06:43,830
নিখুঁত রোম্যান্স যা আমি খুঁজছি...

97
00:06:43,910 --> 00:06:45,200
আমি কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না!

98
00:06:45,330 --> 00:06:47,620
তার মানে কি আমি সব আশা ত্যাগ করতে চাই?

99
00:06:48,540 --> 00:06:49,910
মায়ের কথা শোন।

100
00:06:49,950 --> 00:06:52,080
তুমি প্রেমে পড়ার টাইপ নও!

101
00:06:52,160 --> 00:06:54,450
আমি তোমার জন্য একটা মেয়ে খুঁজে নিয়ে তোমাকে তার সাথে বিয়ে দেব।

102
00:06:54,500 --> 00:06:56,910
কোন প্রত্যাশা ছাড়াই আপনার জীবন শুরু করুন!

103
00:06:56,950 --> 00:06:58,750
এটা আমাদের জীবনের মত মসৃণ হবে.

104
00:06:58,830 --> 00:06:59,700
Hmph!

105
00:06:59,790 --> 00:07:01,000
আপনি এবং আপনার ধারণা!

106
00:07:01,580 --> 00:07:03,950
আমি পাগলের মতো প্রেমে পড়ে বিয়ে করতে চাই!

107
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
আপনার মতো কেউ যে বাবার সাথে থাকে সে রোম্যান্সের ধারণা বুঝতে পারে না!

108
00:07:07,290 --> 00:07:08,700
যে বল না!

109
00:07:08,790 --> 00:07:10,950
তার সুখ পরিতৃপ্ত করার চেয়ে ...

110
00:07:11,040 --> 00:07:13,790
তাকে বিরক্ত না করে জীবন যাপন করাই ভালোবাসা!

111
00:07:13,830 --> 00:07:17,160
আপনি কি কিছু জানেন? তোমার বাবা আমাকে কখনো কাঁদায়নি।

112
00:07:17,250 --> 00:07:18,410
তিনি এত রোমান্টিক!

113
00:07:18,580 --> 00:07:19,620
আরে!

114
00:07:19,950 --> 00:07:21,000
ভাল কৌতুক!

115
00:07:21,660 --> 00:07:24,040
আমিও কখনো সেই মানুষটিকে হাসতে দেখিনি!

116
00:07:24,160 --> 00:07:25,410
রোমান্টিক, মনে হয়!

117
00:07:25,500 --> 00:07:28,370
ঠিক আছে... আমাকে বলো কেন তুমি ওই মেয়ের জন্য পড়েছ?

118
00:07:29,330 --> 00:07:33,410
জীবন্ত তারে পা রাখার অনুভূতি... বলে বোঝানো যাবে না!

119
00:07:33,950 --> 00:07:35,540
এটা শুধুমাত্র তারাই অনুভব করতে পারে যারা এটা করেছে।

120
00:07:36,540 --> 00:07:37,950
এটা অন্যরকম অনুভূতি, মা।

121
00:07:38,080 --> 00:07:39,160
আজেবাজে কথা!

122
00:07:39,250 --> 00:07:40,200
আপনি কি আমাকে ব্যাখ্যা করতে চান?

123
00:07:40,290 --> 00:07:42,540
মেয়েটি দেখতে সুন্দর হলে আপনি প্রেমে পড়বেন।

124
00:07:42,620 --> 00:07:44,200
যদি আমি জিজ্ঞাসা করি, আপনি বলবেন এটি "প্রথম দর্শনে প্রেম!"

125
00:07:44,910 --> 00:07:46,370
সৌন্দর্য যদি আপনার মানদণ্ড হয়...

126
00:07:46,450 --> 00:07:49,200
আপনি শেষ পর্যন্ত একটি ভাল বিকল্প খুঁজতে থাকবেন।

127
00:07:49,290 --> 00:07:50,580
পাগলের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছে!

128
00:07:51,700 --> 00:07:53,000
একটা নোট করো, মা!

129
00:07:53,200 --> 00:07:55,540
আমি যদি এই মেয়েকে বিয়ে না করি...

130
00:07:55,660 --> 00:07:57,080
তুমি আমাকে পাগল বলতে পারো!

131
00:07:57,330 --> 00:07:58,330
চেক এবং সঙ্গী.

132
00:08:02,040 --> 00:08:04,000
ঠিক আছে. ইদি আমিন ফিরে এসেছে!

133
00:08:04,080 --> 00:08:05,700
আমি কি বলেছি তা ভুলে যান।

134
00:08:06,000 --> 00:08:08,540
"আমার বাবা বাড়ি ফিরেছে!"

135
00:08:08,620 --> 00:08:11,000
"তিনি আমাকে পরামর্শ দেবেন!"

136
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
আরে! শ্যাম !

137
00:08:13,040 --> 00:08:14,000
জী জনাব!

138
00:08:14,080 --> 00:08:17,250
আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু অনেক দিন পর আমাদের সাথে দেখা করতে আসছে।

139
00:08:17,750 --> 00:08:20,120
তিন মাস আগে তিনি যুক্তরাষ্ট্র থেকে পাড়ি জমান!

140
00:08:21,160 --> 00:08:23,160
তিনি যখন আগামীকাল এখানে আসবেন, শালীন আচরণ করুন!

141
00:08:23,700 --> 00:08:27,040
দেরী করে ঘুম থেকে উঠবেন না এবং তাদের সামনে হবোর মতো কাজ করবেন না, বুঝেছেন?

142
00:08:27,290 --> 00:08:28,540
হাই হিটলার!

143
00:08:36,160 --> 00:08:37,750
আমাকে দেখলেই কেন সে আমাকে স্লিপ দেয়?

144
00:08:37,870 --> 00:08:39,290
সে কি ভালো নেই?

145
00:08:39,330 --> 00:08:40,950
অযথা তাকে সন্দেহ করবেন না!

146
00:08:41,000 --> 00:08:42,290
এটা কিছু না!

147
00:08:43,580 --> 00:08:45,000
আমি যদি এত কঠোর না হই,

148
00:08:45,120 --> 00:08:48,870
সে আমার কাঁধে হাত রেখে বলবে 'এই ছানাটা কি সুন্দর না ভাই?'

149
00:08:49,620 --> 00:08:50,910
সে আর সেরকম নেই!

150
00:08:50,950 --> 00:08:53,370
কাজ শুরু করার পর থেকেই সে অনেক দায়িত্বশীল হয়ে উঠেছে!

151
00:08:54,040 --> 00:08:55,700
যাও, ফ্রেশ হও!

152
00:08:55,790 --> 00:08:56,870
আমি আপনার জন্য কিছু কফি বানাবো.

153
00:08:57,750 --> 00:08:58,830
সে তাকে নষ্ট করার জন্য যথেষ্ট!

154
00:08:59,580 --> 00:09:01,790
9- 4- 2- 4...

155
00:09:02,870 --> 00:09:04,620
সে কখনই তার পথ পরিবর্তন করবে না!

156
00:09:19,160 --> 00:09:21,540
আমার ছেলে চিকেন বিরিয়ানি খুব পছন্দ করে!

157
00:09:21,950 --> 00:09:22,950
তাই নাকি আন্টি?

158
00:09:33,620 --> 00:09:36,580
"রাধে! রাধে!"

159
00:09:36,620 --> 00:09:40,370
"তার নাম বল, তোতাপাখি"

160
00:09:40,450 --> 00:09:43,790
"তার নাম বল, রাধে, রাধে!"

161
00:09:43,870 --> 00:09:45,330
ঠিক আছে. তাহলে আপনার পরিকল্পনা কি?

162
00:09:45,410 --> 00:09:47,200
আপনি কি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে যাচ্ছেন নাকি এখানে বসতি স্থাপন করছেন?

163
00:09:47,290 --> 00:09:49,410
ওহ এই? আমার মেয়েকে করতে হবে...

164
00:09:49,500 --> 00:09:52,660
"রাধে, রাধে, তার নাম বল!"

165
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
উহু! তিনি এখানে.

166
00:09:53,790 --> 00:09:54,950
আমার ছেলে শ্যাম!

167
00:09:54,950 --> 00:09:56,410
"রাধে! রাধে!"

168
00:09:56,500 --> 00:09:58,910
"তার নাম বলুন!"

169
00:10:02,950 --> 00:10:04,330
শ্যাম খুব ব্রিলিয়ান্ট!

170
00:10:04,450 --> 00:10:06,910
ইঞ্জিনিয়ারিং ডিগ্রী শেষ করে ক্যাম্পাস ইন্টারভিউতে স্থান পান।

171
00:10:07,000 --> 00:10:08,870
সে তখন থেকেই কাজ করছে!

172
00:10:09,000 --> 00:10:11,290
এখন মাসে তিন লাখ টাকা আয় করেন।

173
00:10:11,370 --> 00:10:12,330
ওহ্ তাই নাকি?

174
00:10:12,410 --> 00:10:15,410
তিনি অটোমোবাইল গবেষণা ও উন্নয়ন!

175
00:10:15,660 --> 00:10:18,330
আমি গতকাল তার বাথরুমে যাওয়া থেকে সে যে গবেষণা করছে তা বের করেছিলাম!

176
00:10:19,580 --> 00:10:20,870
হে সুন্দর!

177
00:10:20,950 --> 00:10:22,540
আমাদের কলেজের দিন থেকে তুমি একটুও বদলাওনি!

178
00:10:22,660 --> 00:10:23,950
সেন্স অব হিউমারও একই!

179
00:10:24,200 --> 00:10:25,950
তুমি বলেছিলে তুমি বাড়িটা দেখতে চাও

180
00:10:26,040 --> 00:10:26,870
আমি আপনাকে চারপাশে দেখাব.

181
00:10:26,950 --> 00:10:29,660
হ্যাঁ! আমাকে দেখতে হবে কিভাবে স্থপতি তার বাড়ি তৈরি করেছেন।

182
00:10:30,160 --> 00:10:32,870
তোমার ঘরের প্রথম দেখাতেই আমার মেয়ে বলল

183
00:10:32,950 --> 00:10:34,580
এই বাড়িটা খুব সুন্দর লাগছে মা!

184
00:10:34,660 --> 00:10:35,620
তাই নাকি?

185
00:10:35,700 --> 00:10:36,500
ধন্যবাদ!

186
00:10:36,620 --> 00:10:39,200
- আমার ছেলে সব বাছাই! - এটা কি আন্টি?

187
00:10:39,290 --> 00:10:41,830
আমি যা করেছি তা হল ইট তোলা। সে বাড়ি বানায়!

188
00:10:42,120 --> 00:10:43,370
চলো যাই!

189
00:10:45,120 --> 00:10:46,160
চাচা!

190
00:10:46,290 --> 00:10:48,200
আপনি এগিয়ে যান. শ্যামের সাথে আড্ডা দিব।

191
00:10:50,910 --> 00:10:51,700
প্রণয়ী!

192
00:10:51,750 --> 00:10:52,870
কফি রান্নাঘরে আছে।

193
00:10:52,910 --> 00:10:54,870
- ওখান থেকে নিয়ে যাও। - ঠিক আছে আম্মু।

194
00:10:58,040 --> 00:10:59,160
কি ঘটতে যাচ্ছে আশ্চর্য!

195
00:11:17,870 --> 00:11:19,330
হয়! আমি রাধে!

196
00:11:20,500 --> 00:11:21,700
উহু! রাধা?

197
00:11:22,700 --> 00:11:23,580
না.

198
00:11:23,660 --> 00:11:24,620
রা- ও!

199
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
আমি শ্যাম।

200
00:11:27,290 --> 00:11:28,120
হ্যাঁ আমি জানি.

201
00:11:30,410 --> 00:11:31,910
আপনি R&D আগ্রহী?

202
00:11:31,950 --> 00:11:32,950
কি? কোনভাবেই না!

203
00:11:33,250 --> 00:11:35,040
আমার মা এটা hyped আপ আছে!

204
00:11:35,500 --> 00:11:37,160
আমি যে জিনিস কোন আগ্রহী নই.

205
00:11:37,250 --> 00:11:39,000
আমি আমার বাবার জন্য ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েছি!

206
00:11:39,120 --> 00:11:40,200
২০টি বকেয়া!

207
00:11:40,910 --> 00:11:42,250
যখন আমি 19 সাফ করতে পারতাম,

208
00:11:42,330 --> 00:11:45,540
তিনজন মুখ্যমন্ত্রী ও দুই প্রধানমন্ত্রী এসেছেন আর চলে গেছেন!

209
00:11:47,580 --> 00:11:50,120
আমি দেরিতে অনুভব করেছি যে আমি লক্ষ্য ছাড়াই ঘুরে বেড়াচ্ছি।

210
00:11:50,540 --> 00:11:51,370
যে কারণে...

211
00:11:51,450 --> 00:11:53,870
চাকরির জন্য বাবার বন্ধুর পায়ে পড়লাম।

212
00:11:54,330 --> 00:11:56,080
আমি মাসে 30,000 আয় করি!

213
00:11:57,040 --> 00:11:59,450
এখন মাসে তিন লাখ টাকা আয় করেন।

214
00:12:01,250 --> 00:12:02,250
তারপর...

215
00:12:02,540 --> 00:12:03,830
আর কি আপনার আগ্রহ আছে?

216
00:12:04,410 --> 00:12:05,870
আমি সিনেমায় আগ্রহী।

217
00:12:06,040 --> 00:12:08,540
আমার ভালবাসা... আমার আবেগ... আমার আত্মা...

218
00:12:08,700 --> 00:12:10,000
সিনেমা হল!

219
00:12:10,040 --> 00:12:11,620
উহু! তাহলে আপনাকে সৃজনশীল হতে হবে।

220
00:12:11,790 --> 00:12:13,370
তাহলে একদিন আপনি একজন সুপরিচিত চলচ্চিত্র নির্মাতা হতে যাচ্ছেন!

221
00:12:13,580 --> 00:12:14,500
কি? না!

222
00:12:14,580 --> 00:12:15,580
আপনি আমাকে উচ্চ চিন্তা করতে হবে.

223
00:12:15,910 --> 00:12:17,700
আমি সিনেমা দেখার জন্য পাগল!

224
00:12:17,790 --> 00:12:21,000
আমি প্রথম দিনেই প্রেক্ষাগৃহে অন্য প্রতিটি সিনেমা দেখি!

225
00:12:21,080 --> 00:12:23,580
এসটিআর থেকে সুপারস্টার...

226
00:12:23,870 --> 00:12:25,200
প্রতিটি একক আমার প্রিয়!

227
00:12:26,700 --> 00:12:27,620
ঠিক আছে.

228
00:12:27,910 --> 00:12:28,910
তারপর...

229
00:12:28,950 --> 00:12:30,700
আপনি আর কি আগ্রহী?

230
00:12:32,250 --> 00:12:33,660
আমি পাব যেতে ভালোবাসি.

231
00:12:34,290 --> 00:12:35,660
আমি এতটা পান করি না...

232
00:12:35,870 --> 00:12:38,830
কিন্তু এর জন্য মেকআপ করতে, আমি মেয়েদের দিকে তাকাতে উপভোগ করি!

233
00:12:39,040 --> 00:12:40,950
এই কারণে আমার বাবা আমাকে ঘৃণা করেন।

234
00:12:43,790 --> 00:12:44,950
আপনি কি অনেক বই পড়েন?

235
00:12:45,950 --> 00:12:47,000
শুধু ফেসবুক!

236
00:12:47,370 --> 00:12:49,120
এগুলো আমার বাবার সংগ্রহ।

237
00:12:49,290 --> 00:12:51,370
তিনি চেয়েছিলেন আমি যেন তার মতো হই।

238
00:12:51,580 --> 00:12:53,330
আমি অনুভব করেছি যে পরিবারের শুধুমাত্র একজন প্রতিভা পরিচালনা করতে পারে

239
00:12:53,410 --> 00:12:54,450
এবং তাকে সিংহাসন ছেড়ে দিয়েছিলেন!

240
00:12:56,500 --> 00:12:57,540
ঠিক আছে!

241
00:12:57,830 --> 00:12:59,040
তোমার সম্পর্কে আমাকে আরো বল.

242
00:13:00,950 --> 00:13:04,540
সহজভাবে বলতে গেলে, আমি আপনার পছন্দের সবকিছু ঘৃণা করি।

243
00:13:04,790 --> 00:13:06,580
আমি যদি আমার পছন্দের বিষয়ে কথা বলতে শুরু করি...

244
00:13:06,660 --> 00:13:07,950
আপনি বিরক্ত হবেন, আমি অনুমান!

245
00:13:08,000 --> 00:13:09,040
অনুগ্রহকরে!

246
00:13:09,290 --> 00:13:10,580
তোমার দোষ নেই।

247
00:13:10,950 --> 00:13:13,290
আমি মনে করি আমার ডিএনএ ভুল।

248
00:13:15,410 --> 00:13:16,750
কেন জানি না, তবে...

249
00:13:17,410 --> 00:13:18,700
আমি আপনাকে অনেক পছন্দ করি।

250
00:13:20,080 --> 00:13:21,290
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

251
00:13:21,500 --> 00:13:25,200
সবাই বলে! আমি যেখানেই যাই ভক্তদের ভিড়!

252
00:13:32,660 --> 00:13:35,330
আপনিও যদি আমাকে পছন্দ করেন, আমরা কি বিয়ে করতে পারি?

253
00:13:35,660 --> 00:13:38,790
"ওহ, প্রজাপতি!"

254
00:13:39,160 --> 00:13:42,580
"উড়ো, উড়ো, উড়ো, উড়ো, আকাশে!"

255
00:13:42,790 --> 00:13:44,540
কি হলো? আপনি হতবাক তাকান!

256
00:13:44,580 --> 00:13:45,750
তখন কি তোমাকে বলিনি?

257
00:13:45,830 --> 00:13:47,290
আমার ছেলে বেশ মেধাবী!

258
00:13:50,870 --> 00:13:51,660
মা!

259
00:13:51,750 --> 00:13:53,200
মেয়েটা কি পাগল?

260
00:13:53,410 --> 00:13:55,540
তিনি কি আমেরিকার কোনো মানসিক আশ্রয়ে বন্দী ছিলেন?

261
00:13:55,750 --> 00:13:58,080
নাকি সকালে ওকে কিছু উপমা বানিয়েছ?

262
00:13:58,120 --> 00:14:00,910
আরে, তোমার বাবার মেজাজ খারাপ।

263
00:14:00,950 --> 00:14:03,500
কোনো কথা না বলে ওপরের তলায় লুকোনো!

264
00:14:03,830 --> 00:14:05,830
আমি বকাবকিকারী নই! সে!

265
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
তুমি বিশ্বাস করবে না,

266
00:14:07,040 --> 00:14:08,120
কিন্তু তুমি কি জানো তুমি ভিতরে যাওয়ার আগে সে আমাকে কি জিজ্ঞেস করেছিল?

267
00:14:08,200 --> 00:14:11,160
ওহ না! আপনি কি তাকে আপনার বেতন সম্পর্কে সত্য বলেছেন?

268
00:14:11,200 --> 00:14:13,330
আমাদের সম্মান নষ্ট!

269
00:14:13,370 --> 00:14:14,200
আপনি টুইট.

270
00:14:14,290 --> 00:14:15,080
যে এটা না!

271
00:14:17,750 --> 00:14:18,750
সে...

272
00:14:18,950 --> 00:14:20,370
আমাকে জিজ্ঞেস করলো আমি তাকে বিয়ে করতে চাই কিনা।

273
00:14:22,370 --> 00:14:24,040
সে তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিল?

274
00:14:24,120 --> 00:14:27,160
তিনি আমেরিকায় পড়াশোনা করেছেন এবং একটি স্টার্টআপের মালিক।

275
00:14:27,250 --> 00:14:29,290
সে কি তোমাকে এই প্রশ্ন করেছিল?

276
00:14:30,330 --> 00:14:32,200
সে নিশ্চয়ই মজা করছে!

277
00:14:32,700 --> 00:14:34,830
ওহ, সে সম্ভবত মজা করছিল!

278
00:14:34,910 --> 00:14:36,250
না, আন্টি!

279
00:14:36,870 --> 00:14:38,120
আমি সত্যিই এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন!

280
00:14:38,330 --> 00:14:39,950
আমি আপনার ছেলেকে খুব পছন্দ করি!

281
00:14:47,870 --> 00:14:49,660
আমি তোমাকে দশ মিনিটের জন্য একা রেখে এসেছি।

282
00:14:49,830 --> 00:14:51,160
এতক্ষণে আপনি কী করেছিলেন?

283
00:14:51,370 --> 00:14:52,790
সে কিছু করেনি!

284
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
প্রথম দেখাতেই প্রেম হয়ে গেল মেয়েটির!

285
00:14:56,700 --> 00:14:57,830
কি এক গুচ্ছ ক্রোক!

286
00:14:57,870 --> 00:15:00,540
একটা মেয়ে কি প্রথম দেখাতেই ভালোবাসা অনুভব করতে পারে না?

287
00:15:00,620 --> 00:15:02,290
এটা কি সবসময় ছেলেদের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকা উচিত, বাবা?

288
00:15:02,870 --> 00:15:05,330
তুমি সেখানে দাফনের মত দাঁত মাজতে দাড়িয়ে!

289
00:15:05,700 --> 00:15:07,200
কোন মেয়ে কিভাবে এর জন্য পড়ে যেতে পারে?

290
00:15:07,790 --> 00:15:08,950
এটাই আমার ভালো লাগে!

291
00:15:09,370 --> 00:15:10,870
সে খুব ডাউন টু আর্থ ছিল।

292
00:15:10,950 --> 00:15:13,950
সে যদি জানত তুমি কেমন একটা দোফুল, সে তার নিজের ইচ্ছায় চলে যেত!

293
00:15:15,160 --> 00:15:17,870
আমার বুদ্ধিমান কাউকে দরকার নেই। আমার একজন সৎ লোক দরকার!

294
00:15:18,410 --> 00:15:19,450
এবং তিনিও সুদর্শন!

295
00:15:20,580 --> 00:15:21,620
কোন সুযোগ নেই!

296
00:15:22,000 --> 00:15:23,910
আমার কাছের বন্ধুর মেয়ে আমার নিজের মেয়ের মতো!

297
00:15:24,870 --> 00:15:26,330
আমি ওর জীবন নষ্ট করতে পারব না।

298
00:15:26,950 --> 00:15:28,450
আপনি তার যত্ন নিতে পারবেন না!

299
00:15:29,000 --> 00:15:30,620
আমি তাকে পছন্দ করি, আন্টি।

300
00:15:30,950 --> 00:15:35,080
যদি সে মনে করে যে সে আমাকে চায় না, তাহলে আপনাকে আমাকে বোঝাতে হবে না!

301
00:15:35,120 --> 00:15:36,830
তাই তাকে সিদ্ধান্ত নিতে দিন, দয়া করে.

302
00:15:40,250 --> 00:15:42,080
আমি যাকে বেছে নিয়েছি তার প্রেমে পড়া উচিত?

303
00:15:42,700 --> 00:15:45,500
নাকি আমাকে বেছে নেওয়া কাউকে বিয়ে করতে হবে?

304
00:15:46,290 --> 00:15:47,660
আমি খুব বিভ্রান্ত, দোস্ত!

305
00:15:47,700 --> 00:15:48,950
আমাকে বিরক্ত করবেন না, ভাই!

306
00:15:49,410 --> 00:15:51,950
আমি একটি মেয়ে খুঁজে পাচ্ছি না কারণ আমার তারা সারিবদ্ধ নয়।

307
00:15:52,080 --> 00:15:54,040
আরে, এত বিভ্রান্ত কেন?

308
00:15:54,120 --> 00:15:56,950
যে আপনাকে খুঁজে বেড়ায় সে সর্বদা সেরা!

309
00:15:57,160 --> 00:15:59,870
সে যা বলে তা কখনো শোনো না, দোস্ত!

310
00:15:59,950 --> 00:16:02,950
বিয়ে করলেই বুঝবেন দেবদূত নাকি শয়তান!

311
00:16:03,000 --> 00:16:05,950
আপনি যদি সেই ফাঁদে পড়ে যান, আপনি বিট টুকরো হয়ে যাবেন...

312
00:16:06,000 --> 00:16:07,370
কেউ পিছিয়ে পড়া এবং আর্থিকভাবে ধ্বংসপ্রাপ্ত শেষ ছাড়া

313
00:16:07,450 --> 00:16:09,750
এবং আমার মত একজন দরিদ্র!

314
00:16:09,830 --> 00:16:11,580
আরে তোমার ইতিহাস কে জানতে চায়?

315
00:16:11,620 --> 00:16:13,950
- আরে! - আপনি সিদ্ধান্ত নিন কে আপনার জন্য সেরা!

316
00:16:19,450 --> 00:16:20,290
আপনি খুব দ্রুত!

317
00:16:21,910 --> 00:16:23,000
আমি তাই মনে করি না.

318
00:16:23,160 --> 00:16:24,950
বিয়ে করতে তাড়া কেন?

319
00:16:25,160 --> 00:16:26,000
হুবহু !

320
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
এটা আমারও মতামত!

321
00:16:27,160 --> 00:16:30,580
কয়েকদিন তাকে ডেট করুন এবং তারপর সিদ্ধান্ত নিন আপনি তাকে বিয়ে করতে চান কিনা!

322
00:16:30,750 --> 00:16:32,620
আমি ডেটিংয়ে বিশ্বাস করি না, শালিনী!

323
00:16:32,790 --> 00:16:34,580
এমনকি শাহরুখ খানও বিরক্ত হয়ে যাবেন!

324
00:16:34,660 --> 00:16:36,250
তারপর, আমরা আরেকটি সুযোগ খুঁজব...

325
00:16:36,330 --> 00:16:37,330
এবং এটা যায়!

326
00:16:37,870 --> 00:16:40,450
মানুষের মন কখনোই পুরোপুরি সন্তুষ্ট হতে পারে না!

327
00:16:40,830 --> 00:16:41,950
আমি প্রতিশ্রুতি প্রয়োজন.

328
00:16:42,500 --> 00:16:43,700
মারামারি করতে নাকি মজা করতে!

329
00:16:43,790 --> 00:16:45,790
আপনি সবসময় চেয়েছিলেন যে লোকের সাথে এটি হওয়া উচিত!

330
00:16:47,080 --> 00:16:49,040
এটা কি যে আপনি তার মধ্যে আকর্ষণীয় খুঁজে?

331
00:16:49,950 --> 00:16:51,410
আমি একযোগে এটা সব ছড়িয়ে আউট করতে পারবেন না!

332
00:16:51,540 --> 00:16:52,950
যখন আমার মনে আসবে তখনই বলবো।

333
00:16:53,870 --> 00:16:54,830
দিয়ে শুরু...

334
00:16:55,950 --> 00:16:57,450
সে একজন সত্যিকারের ডুফাস!

335
00:16:58,410 --> 00:16:59,660
আমি আমার জীবনে দেখা সব ছেলেদের মধ্যে

336
00:16:59,750 --> 00:17:02,250
তিনিই একমাত্র যিনি আমাকে প্রভাবিত করতে চাননি।

337
00:17:02,370 --> 00:17:03,750
সে একজন নৈমিত্তিক লোক!

338
00:17:04,370 --> 00:17:08,040
ছেলেরা কৌশলে এটা করে, এটা জেনেও যে মেয়েরা এটা পছন্দ করে!

339
00:17:08,120 --> 00:17:09,700
আপনি কি মনে করেন না যে আমি সেই কৌশলটি জানি?

340
00:17:12,410 --> 00:17:13,250
কিন্তু...

341
00:17:14,410 --> 00:17:16,200
তিনি খুব খাঁটি ছিল!

342
00:17:18,000 --> 00:17:19,620
আমার মনে হচ্ছিল সে নিজেই হচ্ছে।

343
00:17:20,160 --> 00:17:22,830
আমি অনুভব করেছি যে তিনি প্রথম দর্শনেই আমার আত্মার সঙ্গী!

344
00:17:23,120 --> 00:17:24,830
তিনি একটি মহান রসবোধ আছে.

345
00:17:25,000 --> 00:17:26,950
আমি সিনেমা দেখা ঘৃণা.

346
00:17:27,160 --> 00:17:28,750
কিন্তু সে ভালোবাসে!

347
00:17:29,250 --> 00:17:31,950
আমি যদি আমার মতো একই স্বাদের কাউকে বিয়ে করি তবে আমি বিরক্ত হয়ে যাব!

348
00:17:33,000 --> 00:17:34,540
সে খুব ম্যানলি তুমি জানো!

349
00:17:34,660 --> 00:17:36,040
আমি তার মাকেও ভালোবাসি!

350
00:17:36,500 --> 00:17:38,370
সে খুবই নির্দোষ।

351
00:17:38,910 --> 00:17:42,950
সে যেভাবে কথা বলছে তা থেকে আপনি বুঝতে পারবেন কখন সে মিথ্যা বলছে!

352
00:17:43,830 --> 00:17:44,830
সে খুব মিষ্টি।

353
00:17:44,950 --> 00:17:47,790
আমি তাদের বাড়িতে প্রবেশ মিনিট থেকে সংযুক্ত অনুভব!

354
00:17:48,450 --> 00:17:52,200
সাধারণত, আপনি যখন একটি সুন্দর বাড়ি খুঁজে পান তখন আপনি এটি কেনার কথা ভাবেন!

355
00:17:52,330 --> 00:17:54,040
কিন্তু আমার মনে হচ্ছিল ওখানেই থাকি।

356
00:17:55,160 --> 00:17:56,620
হয়তো একেই বলে ভালোবাসা!

357
00:17:58,200 --> 00:17:59,160
বলছি!

358
00:18:00,000 --> 00:18:01,450
- ওহে! - আরে!

359
00:18:02,120 --> 00:18:03,580
আমি বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

360
00:18:03,750 --> 00:18:04,660
আরে!

361
00:18:07,200 --> 00:18:08,950
ওহ... অভিনন্দন!

362
00:18:10,660 --> 00:18:13,950
আমি ধরনের যে আউট করতে পারে. আপনি মনে হচ্ছে আপনি ব্লিচ মধ্যে ডুবানো হয়েছে!

363
00:18:14,370 --> 00:18:16,290
একটি সুখী জীবন যাপন!

364
00:18:16,660 --> 00:18:18,080
আপনি এই সিদ্ধান্তে কিভাবে এসেছেন?

365
00:18:18,620 --> 00:18:21,620
মিহি আটার চেয়ে গমের আটা স্বাস্থ্যকর!

366
00:18:23,620 --> 00:18:24,950
- এহ? - আরে!

367
00:18:25,000 --> 00:18:26,750
এটা কি বিয়ে করার কারণ?

368
00:18:26,830 --> 00:18:28,330
এটাই কি যথেষ্ট নয়!

369
00:18:28,450 --> 00:18:30,450
যেন বিয়ে করার একটা কারণ দরকার!

370
00:18:30,540 --> 00:18:32,250
আপনি যখন কবরস্থানে যাচ্ছেন তখন রুটগুলি কোন ব্যাপার না!

371
00:18:32,660 --> 00:18:33,750
শুনে খুশি হলাম, প্রিয়তমা!

372
00:18:34,040 --> 00:18:34,950
দারুণ!

373
00:18:35,370 --> 00:18:36,700
শান্তিতে বিশ্রাম!

374
00:18:37,290 --> 00:18:39,950
তো, আমি কি এখান থেকে তোমাকে পাগল বলে ডাকবো?

375
00:18:40,450 --> 00:18:41,540
মা!

376
00:18:41,580 --> 00:18:42,410
অনুগ্রহ!

377
00:18:42,500 --> 00:18:43,660
অতীতকে ভুলে যাও.

378
00:18:44,500 --> 00:18:47,000
একদিকে, আমি খুব খুশি

379
00:18:47,080 --> 00:18:49,290
এমন একটা মেয়ে আমাদের বাসায় আসছে!

380
00:18:49,370 --> 00:18:51,830
আপনি অলৌকিকভাবে বিয়ে করতে সম্মতি দিয়েছেন!

381
00:18:52,000 --> 00:18:55,410
অন্যদিকে, আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত!

382
00:18:56,250 --> 00:18:59,750
প্রথম দর্শনেই আমার মনে হয়েছিল সে আমার আত্মার সঙ্গী!

383
00:19:01,950 --> 00:19:03,410
প্রেমে তোমার পছন্দ ছিল।

384
00:19:03,830 --> 00:19:05,120
বিয়ে তো একমুখী!

385
00:19:05,660 --> 00:19:06,910
এটি একটি ভাল চিন্তা দিন.

386
00:19:07,040 --> 00:19:08,370
আমি এটা নিয়ে ভেবেছি, মা!

387
00:19:08,540 --> 00:19:09,500
চেকমেট !

388
00:19:10,700 --> 00:19:11,580
যাও!

389
00:19:11,700 --> 00:19:13,450
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

390
00:19:21,330 --> 00:19:22,950
হাই শ্যাম! আপনি কেমন আছেন?

391
00:19:23,700 --> 00:19:24,790
আমি ভালো ছিলাম.

392
00:19:25,000 --> 00:19:26,200
তোমার সাথে দেখা হওয়ার দিন পর্যন্ত।

393
00:19:26,910 --> 00:19:28,660
এখন আমি পাগলের মত কাজ করছি!

394
00:19:28,830 --> 00:19:29,830
তাই নাকি?

395
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
চশমা খুলে ফেলো দা।

396
00:19:32,580 --> 00:19:33,540
কি? দা?

397
00:19:33,620 --> 00:19:35,620
কেন? আমি কি আপনাকে ভাই বলে ডাকব?

398
00:19:35,830 --> 00:19:36,700
ওহ না!

399
00:19:36,950 --> 00:19:37,950
দা ভালো আছে।

400
00:19:42,120 --> 00:19:43,290
তুমি কি দেখছো?

401
00:19:44,620 --> 00:19:46,830
আমি তোমার চোখে ভালবাসার ওজন করার চেষ্টা করছিলাম!

402
00:19:47,830 --> 00:19:48,870
আপনি কতটা স্পট করতে পারেন?

403
00:19:49,330 --> 00:19:51,000
আমাকে পাগল করার জন্য যথেষ্ট!

404
00:19:55,580 --> 00:19:56,580
চলো বিয়ে করি।

405
00:19:57,660 --> 00:19:58,580
উহু!

406
00:19:58,750 --> 00:20:00,290
অভিবাদন কার্ড এখনও একটি জিনিস?

407
00:20:00,790 --> 00:20:01,620
হ্যালো!

408
00:20:01,660 --> 00:20:04,330
যতক্ষণ না আমার মতো ৯০-এর দশকের বাচ্চারা অবিবাহিত থাকে,

409
00:20:04,410 --> 00:20:07,540
গ্রিটিং কার্ড ও গোলাপের কদর থাকবে!

410
00:20:08,910 --> 00:20:09,750
ঠিক আছে.

411
00:20:11,830 --> 00:20:13,830
তোমাকে ভালোবাসি, অনুরাধা!

412
00:20:14,700 --> 00:20:15,500
অনুরাধা কে?

413
00:20:18,250 --> 00:20:19,160
সে কি আপনার প্রাক্তন প্রেমিকা?

414
00:20:20,700 --> 00:20:23,160
না... আমি ভেবেছিলাম এটা তোমার পুরো নাম!

415
00:20:24,120 --> 00:20:24,950
মিথ্যা বলবেন না!

416
00:20:25,040 --> 00:20:26,330
তুমি তোমার মায়ের মতো।

417
00:20:26,620 --> 00:20:27,790
আপনার কথা বলার ধরন থেকে আমি বলতে পারি আপনি মিথ্যা বলছেন!

418
00:20:27,830 --> 00:20:28,950
আরে... এটা না...

419
00:20:29,040 --> 00:20:30,910
আমি অকপট! অনুগ্রহ! আমাকে বিশ্বাস কর!

420
00:20:30,950 --> 00:20:31,950
আমি সৎ আছি!

421
00:20:32,120 --> 00:20:34,000
ভাবলাম অনুরাধা তোমার পুরো নাম!

422
00:20:36,250 --> 00:20:37,500
তুমি এমন একটা ছলনা!

423
00:20:38,000 --> 00:20:40,500
আর তুমি এভাবেই থাকো। আমি তোমার মধ্যে যে ভালোবাসি!

424
00:20:48,910 --> 00:20:54,500
"যে স্বপ্ন নারীর রূপ নিয়েছিল, আজ বৃষ্টি কেন?"

425
00:20:55,500 --> 00:21:01,160
"আপনি পৃথিবীতে ঢালা হিসাবে, আমার হৃদয় ভিজে যায়!"

426
00:21:02,040 --> 00:21:08,000
"আমার ভালোবাসা বৃষ্টির ফোঁটার মতো ভাসছে, এটা কি সত্যি?"

427
00:21:08,450 --> 00:21:11,540
"শিশির বিন্দুর মতো, নীরবতা গলে যায়!"

428
00:21:11,620 --> 00:21:13,950
কি? সে কি বৃষ্টিকে ঘৃণা করে?

429
00:21:14,040 --> 00:21:16,870
"সাদা মেঘের মতো, আমি ভেসে যাই এবং উড়ে যাই!"

430
00:21:16,950 --> 00:21:20,290
"আমি বড় হলাম, ফসল কাটার জন্য প্রস্তুত ফসলের মত!"

431
00:21:20,370 --> 00:21:23,410
"আমি বৃষ্টির মেঘের কালো এবং সাদা!"

432
00:21:23,500 --> 00:21:26,250
"আমি কি তোমাকে একটি নতুন রংধনুর মত রঙ করব?"

433
00:21:26,290 --> 00:21:27,040
তিনি সম্পূর্ণরূপে মূল্য!

434
00:21:27,120 --> 00:21:29,950
"তুমি আমার হৃদয়ে যাদু করেছ!"

435
00:21:30,500 --> 00:21:33,370
"সবকিছুই খুব সুন্দর লাগছে"

436
00:21:33,450 --> 00:21:36,790
"আমি যখন এই স্বপ্নের জগতে পা রাখছি"

437
00:21:36,870 --> 00:21:40,620
"একটি হাওয়া বয়ে যায় আলতো করে, আমার হৃদয় ছুঁয়ে যায়!"

438
00:21:46,290 --> 00:21:47,120
সুখে থাক!

439
00:21:53,790 --> 00:21:54,870
অনেক ধন্যবাদ, শ্যাম!

440
00:21:54,950 --> 00:21:56,700
আমি যে জীবন চেয়েছিলাম আমাকে দেওয়ার জন্য।

441
00:21:56,790 --> 00:21:57,750
তাই কি?

442
00:21:57,830 --> 00:21:58,660
ঠিক আছে...

443
00:21:59,250 --> 00:22:00,450
আপনি আমাকে কি দিতে যাচ্ছেন?

444
00:22:00,660 --> 00:22:01,450
হাত নাও!

445
00:22:01,540 --> 00:22:02,950
আপনার কোন মেয়েকে স্পর্শ করা উচিত নয়

446
00:22:02,950 --> 00:22:04,250
- তার অনুমতি ছাড়া! - আরে!

447
00:22:04,330 --> 00:22:05,540
তুমি আমার পাপ্পালি!

448
00:22:05,620 --> 00:22:07,000
আমি যা খুশি তাই করব।

449
00:22:08,450 --> 00:22:09,370
আরে শ্যাম!

450
00:22:10,620 --> 00:22:12,160
তুমি সেখানে কি করছ?

451
00:22:12,950 --> 00:22:15,120
আপনি পরে বেলুন পপ করতে পারেন. তার থেকে দূরে সরে যান!

452
00:22:15,200 --> 00:22:16,450
ওহ না! ঠাকুমা !

453
00:22:16,540 --> 00:22:17,660
আমি কিছু করিনি!

454
00:22:17,750 --> 00:22:18,910
সে অপরাধী!

455
00:22:19,040 --> 00:22:20,660
সে তার দাদার পিছনে লাগে।

456
00:22:20,700 --> 00:22:22,250
সব দিক দিয়েই তার সাদৃশ্য!

457
00:22:24,580 --> 00:22:26,910
তুমি কি এখনও কুমারী আছো?

458
00:22:26,950 --> 00:22:29,450
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন প্লেবয়

459
00:22:29,580 --> 00:22:31,830
আপনি প্রেমে পড়েছেন মেয়েদের তালিকার উপর ভিত্তি করে!

460
00:22:32,080 --> 00:22:33,160
আরে একলাইভা!

461
00:22:33,250 --> 00:22:34,500
কাজটি গুরুত্বপূর্ণ নয়।

462
00:22:34,790 --> 00:22:36,330
এটা রোমান্টিক হতে হবে!

463
00:22:36,410 --> 00:22:38,080
আপনার যদি ভাল ধারণা থাকে তবে কথা বলুন

464
00:22:38,160 --> 00:22:39,450
অথবা আমি ইউটিউব থেকে শিখব!

465
00:22:39,540 --> 00:22:42,450
আপনি সম্ভবত YouTube থেকে রান্না শিখতে পারেন...

466
00:22:42,540 --> 00:22:43,370
ফু...

467
00:22:44,080 --> 00:22:45,950
আপনি কি আমাকে উত্তেজিত করার চেষ্টা করছেন?

468
00:22:46,500 --> 00:22:47,330
এখন দেখ!

469
00:22:47,540 --> 00:22:51,750
ইচ্ছাগুলো টি-টোয়েন্টি খেলার মতো নয় যেটাতে আপনি তাড়াহুড়ো করেন!

470
00:22:51,950 --> 00:22:56,330
এটি একটি টেস্ট ম্যাচের মতো, আপনাকে ধৈর্য ধরতে হবে এবং অপেক্ষা করতে ইচ্ছুক হতে হবে!

471
00:22:56,450 --> 00:22:58,250
আপনি একটি দীর্ঘ খেলা মনে হয়!

472
00:22:58,290 --> 00:22:59,660
সম্ভবত এই কারণেই আপনার তাড়াতাড়ি বিবাহ বিচ্ছেদ হয়েছে।

473
00:23:01,620 --> 00:23:03,950
তুমি আমাকে অপমান করেছ!

474
00:23:04,620 --> 00:23:07,410
আমি এখন তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি, তোমার প্রথম রাত কখনো হবে না!

475
00:23:07,500 --> 00:23:09,120
আরে! একলাইভা ! আমি দুঃখিত!

476
00:23:09,160 --> 00:23:10,080
হ্যালো?

477
00:23:12,000 --> 00:23:12,950
ওহে!

478
00:23:21,540 --> 00:23:22,660
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

479
00:23:24,950 --> 00:23:27,450
তুমি এখন ঘুমাতে চাও। যে সব?

480
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
যাও আর ঘুমাও!

481
00:23:30,330 --> 00:23:34,910
একটি মেয়ের প্রথম রাতে অপরিচিত ব্যক্তির সাথে থাকার যন্ত্রণা

482
00:23:35,200 --> 00:23:36,370
আমি বুঝতে পারি এমন কিছু

483
00:23:37,330 --> 00:23:39,080
আমি মওনা রাগম দেখেছি।

484
00:23:39,330 --> 00:23:40,950
তাই কি? ঠিক আছে, যাও!

485
00:23:41,200 --> 00:23:43,370
আপনি আরও 10 বছর ধরে সেই সিনেমাটি দেখুন।

486
00:23:43,450 --> 00:23:45,790
আপনি শুধু শেষ পর্যন্ত সিনেমা দেখতে থাকবেন।

487
00:23:53,660 --> 00:23:54,620
এখন কি?

488
00:23:54,700 --> 00:23:55,790
এই আপেল...

489
00:23:56,450 --> 00:23:57,370
আপেল?

490
00:23:57,450 --> 00:23:59,830
আপনার কামড়ানো আপেলের চাহিদা অনেক বেশি।

491
00:24:00,080 --> 00:24:03,000
এটিই আইফোনের পিছনে রয়েছে যা বিশ্বব্যাপী ব্যবহৃত হচ্ছে।

492
00:24:05,540 --> 00:24:08,040
- এই আপেলের জন্য? - হ্যাঁ, একই.

493
00:24:09,700 --> 00:24:12,790
"আরে লটারি, লটারি বাবু!"

494
00:24:12,910 --> 00:24:15,950
"আমি তোমার সাথে বাঁচতে চাই, আমার প্রিয়!"

495
00:24:16,000 --> 00:24:19,700
"একটি ফুল হিসাবে প্রস্ফুটিত দিনের জন্য!"

496
00:24:19,790 --> 00:24:21,290
আরে, চল। আসুন ভিজে যাই।

497
00:24:21,580 --> 00:24:22,410
হারিয়ে যান!

498
00:24:22,500 --> 00:24:24,410
"তুমি মিষ্টি কোকিল, আমার প্রিয়!"

499
00:24:24,500 --> 00:24:26,000
- তাহলে এটা কি তোমার সিদ্ধান্ত? - হুম!

500
00:24:26,080 --> 00:24:28,580
"তোমার উপর ঝিমঝিম করা হবে, আমার মধু!"

501
00:24:28,870 --> 00:24:32,370
"আমি তোমার সাথে বাঁচতে জন্মেছি!"

502
00:24:35,080 --> 00:24:36,700
সুইমিং পুল এত নোংরা কেন আন্টি?

503
00:24:36,750 --> 00:24:38,660
এ বিষয়ে আপনার স্বামীকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।

504
00:24:38,950 --> 00:24:40,580
ঠিক আছে, আমি একটা সুইমিং পুল তৈরি করব যেমনটা তুমি বলেছ।

505
00:24:40,620 --> 00:24:41,910
তবে এটি বজায় রাখার দায়িত্ব আপনাকে নিতে হবে।

506
00:24:42,410 --> 00:24:43,410
চিন্তা করুন.

507
00:24:43,540 --> 00:24:45,910
বাবা, আমি এটা খুব ভালভাবে বজায় রাখব।

508
00:24:46,040 --> 00:24:48,290
এটা কিভাবে বজায় রাখা হয়েছে দেখুন.

509
00:24:48,330 --> 00:24:52,540
আমি একজন রাষ্ট্রীয় পর্যায়ের দাবা খেলোয়াড়। কিন্তু আমি আমার ছেলের কাছে হারতে ভালোবাসি।

510
00:24:53,040 --> 00:24:54,500
তুমি কি ভেবেছিলে আমার পতন হবে?

511
00:24:54,620 --> 00:24:55,830
অসাধারণ!

512
00:24:58,330 --> 00:25:01,040
আমার ছেলের একমাত্র খারাপ অভ্যাস...

513
00:25:01,410 --> 00:25:02,750
সে ক্ষমা চাইতে জানে না।

514
00:25:02,830 --> 00:25:05,950
"জলের বাইরে একটি পদ্ম"

515
00:25:06,040 --> 00:25:09,160
"আকাশের দিকে তাকাও, আমার প্রিয়!"

516
00:25:09,200 --> 00:25:12,330
"ফুল বৃষ্টি"

517
00:25:12,410 --> 00:25:14,910
"ছিটিয়ে দিতে বলছে!"

518
00:25:15,000 --> 00:25:18,620
"যেদিন আমি তোমার কাছাকাছি থাকি"

519
00:25:18,700 --> 00:25:21,370
"লালসা-প্ররোচিত নয়!" - মা, বাবা তোমাকে ডাকছে। যাওয়া!

520
00:25:21,410 --> 00:25:24,790
"এই ভালবাসা কি আমার হৃদয়ে আছে?"

521
00:25:24,870 --> 00:25:28,330
"আমি আপনার সম্পর্কে একটি শব্দ খুঁজছি হিসাবে!"

522
00:25:28,410 --> 00:25:30,950
"বৃষ্টি ঝরনা জিজ্ঞাসা করুন"

523
00:25:31,000 --> 00:25:34,040
"আমি তোমার প্রেমিক - বন্ধু!"

524
00:25:34,250 --> 00:25:36,160
"আপনার উপায় পরিবর্তন করুন"

525
00:25:36,250 --> 00:25:37,750
"হৃদয় এটা চায়"

526
00:25:37,790 --> 00:25:40,540
"আজ খুব মিষ্টি!"

527
00:25:41,750 --> 00:25:44,500
"আরে, লটারি, লটারি বাবু!"

528
00:25:44,660 --> 00:25:47,870
"আমি তোমার সাথে বাঁচতে চাই, আমার প্রিয়!"

529
00:25:48,000 --> 00:25:51,580
"একটি ফুল হিসাবে প্রস্ফুটিত দিনের জন্য!"

530
00:25:54,500 --> 00:25:57,410
"তুমি মিষ্টি কোকিল, আমার প্রিয়!"

531
00:25:57,450 --> 00:25:59,580
- "তোমার উপর ঝরঝর হবে, আমার মধু!" - আরে!

532
00:25:59,620 --> 00:26:00,620
আরে, আরে!

533
00:26:00,700 --> 00:26:04,160
"আমি তোমার সাথে বাঁচতে জন্মেছি!"

534
00:26:05,120 --> 00:26:06,750
আরে, বেশি অভিনয় করবেন না।

535
00:26:06,790 --> 00:26:07,620
শ্যাম !

536
00:26:08,080 --> 00:26:09,000
বস!

537
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
এটা কি?

538
00:26:11,950 --> 00:26:12,870
চলে আসো.

539
00:26:13,910 --> 00:26:14,870
আমাকে অনুসরণ কর.

540
00:26:18,580 --> 00:26:20,120
"আরে, লটারি, লট--"

541
00:26:21,040 --> 00:26:23,700
শ্যাম ! আপনি নিজেকে কি মনে করেন?

542
00:26:23,750 --> 00:26:25,330
আমি দেখছি আপনি প্রতিদিন অফিসে আসেন।

543
00:26:25,410 --> 00:26:28,080
- বস, সমস্যা কি? - কথা বন্ধ করুন.

544
00:26:29,000 --> 00:26:31,080
একটি গমের আটা আপনার উপর তার বিশ্বাস স্থাপন করেছে।

545
00:26:31,160 --> 00:26:32,000
বস?!

546
00:26:32,540 --> 00:26:34,910
- আপনি কিভাবে জানেন? - এই অফিসের সবাই জানে।

547
00:26:35,040 --> 00:26:37,790
তোমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু একলাইভান...

548
00:26:37,910 --> 00:26:40,450
তিনি শুধু একলাইভান নন... কিন্তু ত্রিপলকলাইবন।

549
00:26:40,540 --> 00:26:42,540
তিনিই আপনার ময়দা সম্পর্কে কথা ছড়িয়ে দিয়েছিলেন।

550
00:26:42,660 --> 00:26:43,500
দেখো!

551
00:26:44,120 --> 00:26:47,790
তুমি সদ্য বিবাহিত। আপনি একটি আনন্দময় মধুচন্দ্রিমা যেতে হবে.

552
00:26:47,910 --> 00:26:49,830
ওহ এই?

553
00:26:50,080 --> 00:26:51,660
আমরা সত্যিই মজা করছি, বস.

554
00:26:51,750 --> 00:26:52,830
ধুর! ছাই!

555
00:26:52,870 --> 00:26:56,120
আমি কিভাবে তাকে বোঝাব? আপনি...

556
00:26:58,370 --> 00:26:59,370
আরে!

557
00:26:59,870 --> 00:27:01,370
রোজা সিনেমাটা দেখেননি?

558
00:27:01,450 --> 00:27:05,500
আপনার কি মনে আছে অরবিন্দ স্বামী বরফ দিয়ে কি করেন?

559
00:27:06,040 --> 00:27:09,790
'তোমার কি মনে আছে অরবিন্দ স্বামী বরফ দিয়ে কী করেন?'

560
00:27:10,000 --> 00:27:12,950
বস! এটি এমনকি আমার তালিকায় ছিল না.

561
00:27:13,910 --> 00:27:14,830
সুপার, বস!

562
00:27:14,950 --> 00:27:18,200
শুধু কুল্লু মানালি যান এবং খুশি হন।

563
00:27:18,370 --> 00:27:21,410
আমরা যখন নতুন বিয়ে করি তখন আমি আমার স্ত্রীর সাথে এভাবেই থাকতাম।

564
00:27:21,580 --> 00:27:22,500
আমার ঈশ্বর!

565
00:27:22,540 --> 00:27:25,000
ট্রিপলেককে এই বিষয়ে জানতে দেবেন না। সে নষ্ট করে দেবে।

566
00:27:26,500 --> 00:27:27,330
আরে!

567
00:27:27,700 --> 00:27:30,750
তোমার বাবাকে বলো না। সে জানতে পারলে আমি মরে যাব।

568
00:27:38,250 --> 00:27:39,370
দূরে যাচ্ছে!

569
00:27:40,450 --> 00:27:41,580
বিস্ময়!

570
00:27:41,830 --> 00:27:43,500
- এটা কি? - আমরা হানিমুনে যাচ্ছি।

571
00:27:44,040 --> 00:27:44,910
কুল্লু মানালি!

572
00:27:45,290 --> 00:27:47,040
আমরা এত দিন এখানে কি করছিলাম?

573
00:27:47,620 --> 00:27:49,120
এখানে যা হয়েছে কিছুই না।

574
00:27:49,200 --> 00:27:52,040
আমরা সেখানে যাব, বরফের সাথে খেলব এবং মজা করব।

575
00:27:52,250 --> 00:27:53,950
আপনি বুকিং আগে আমাকে জিজ্ঞাসা?

576
00:27:54,000 --> 00:27:56,040
তাহলে সারপ্রাইজ থাকত না, ইডিয়ট পাপালি।

577
00:27:57,080 --> 00:27:59,040
হিল স্টেশনে আমার এলার্জি আছে।

578
00:27:59,120 --> 00:28:01,870
আমি অনেকবার চেষ্টা করেছি এবং আমি সেই ট্রিপের সাথে হতাশ হয়েছি।

579
00:28:02,080 --> 00:28:03,620
তুমি আমার সাথে গেলে ভালো থাকবে।

580
00:28:03,950 --> 00:28:06,500
আমার কথা শোন. আমরা সেখানে গেলেই যুদ্ধ শেষ করব।

581
00:28:06,870 --> 00:28:08,200
এটা গোয়া হলে আমি বিবেচনা করতাম।

582
00:28:08,330 --> 00:28:12,120
আরে, আমি আমার বসের দ্বারা অনুমোদিত এই ছুটি এমনকি বেতনের ক্ষতি ছাড়া নষ্ট করতে পারি না।

583
00:28:12,250 --> 00:28:14,580
সেক্ষেত্রে আপনি তার সাথে যান।

584
00:28:16,750 --> 00:28:19,620
- তাহলে এটা কি তোমার সিদ্ধান্ত? - হ্যাঁ

585
00:28:25,700 --> 00:28:28,000
আমি এই টিকিট কেনার জন্য অনেক চেষ্টা করেছি।

586
00:28:37,330 --> 00:28:41,580
প্রিয়, গতকাল মরুমাগল মারুপাক্কাম সিরিয়ালে কী হয়েছিল জানেন?

587
00:28:44,870 --> 00:28:47,700
সিরিয়াল দেখতে থাকলে ডিভোর্স দিয়ে দেব।

588
00:28:47,750 --> 00:28:48,660
তামাশা বন্ধ করুন!

589
00:28:48,700 --> 00:28:49,750
বাবা!

590
00:28:49,950 --> 00:28:51,200
- হুহ? - মমি!

591
00:28:51,620 --> 00:28:53,790
আপনি একটি সারপ্রাইজ আছে!

592
00:29:03,370 --> 00:29:06,120
এই প্রথম জিনিস আপনি আপনার জীবনে সঠিক করেছেন.

593
00:29:06,620 --> 00:29:07,910
ধন্যবাদ!

594
00:29:08,290 --> 00:29:11,540
আমাদের দ্বিতীয় হানিমুনে পাঠানোর কথা আপনার মনে হল কিভাবে?

595
00:29:11,700 --> 00:29:12,790
এটা ঠিক ঘটেছে, বাবা.

596
00:29:12,870 --> 00:29:14,250
বাড়ির যত্ন নিন।

597
00:29:14,330 --> 00:29:16,290
- চসিকে হতাশ করবেন না। - ঠিক আছে. এখন চলে যাও মা!

598
00:29:17,330 --> 00:29:19,290
- দ্রুত দ্রুত! - বাই, শ্যাম!

599
00:29:19,790 --> 00:29:21,040
যাও, যাও! শুধু হারিয়ে যান.

600
00:29:24,410 --> 00:29:25,620
হ্যাঁ!

601
00:29:32,200 --> 00:29:33,290
আরে, পাপ্পালি!

602
00:29:33,450 --> 00:29:36,580
সিনিয়র সিটিজেনদের হাত থেকে রেহাই পেয়েছি। কখন বাসায় আসছেন?

603
00:29:36,790 --> 00:29:38,290
তুমি এমন একটা চালাক শিয়াল!

604
00:29:39,040 --> 00:29:41,870
কিন্তু রাগ করবেন না। আমি একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ সম্মেলন আছে.

605
00:29:42,200 --> 00:29:43,290
আমি একটু দেরি করে বাসায় আসবো।

606
00:29:43,370 --> 00:29:46,410
আপনি কত দেরি করলেন তাতে আমার কিছু আসে যায় না, তবে আমার একটা শর্ত আছে।

607
00:29:46,580 --> 00:29:48,450
আপনার কেবল রাতের খাবার রান্না করা উচিত।

608
00:29:48,910 --> 00:29:49,750
কেন?

609
00:29:50,370 --> 00:29:51,540
এটাই শর্ত।

610
00:29:52,040 --> 00:29:53,620
ঠিক আছে, হয়ে গেছে। আপনি কি চান?

611
00:30:08,330 --> 00:30:09,450
আপনি কি আপনার হাত ধুয়েছেন?

612
00:30:10,750 --> 00:30:11,870
আরে বোবা চলে যাচ্ছে।

613
00:30:12,910 --> 00:30:15,000
ভাবছেন আমি চাপাতি খেতে বললাম?

614
00:30:16,410 --> 00:30:17,500
কুটিল সাথী!

615
00:30:18,790 --> 00:30:20,410
চাপাতিতে এত রোমান্স আছে জানতাম না।

616
00:30:21,160 --> 00:30:22,500
শুধু চাপাতিতে নয়...

617
00:30:22,540 --> 00:30:25,950
এটি পরোটা এবং পুরির মতো সমস্ত ময়দার আইটেমগুলিতে রয়েছে।

618
00:30:28,750 --> 00:30:31,120
তাহলে... তুমি কি ডিনার করতে চাও না?

619
00:30:32,370 --> 00:30:33,950
চল একসাথে রাতের খাবার রান্না করি...

620
00:30:34,620 --> 00:30:35,660
কিন্তু এটা খাবেন না।

621
00:31:06,500 --> 00:31:07,750
আমি অত্যন্ত খুশি!

622
00:31:08,330 --> 00:31:09,200
আপনি?

623
00:31:09,410 --> 00:31:10,620
আমি কেন হব না?

624
00:31:10,830 --> 00:31:12,950
আমি কতদিন এই স্বপ্ন দেখেছি জানেন?

625
00:31:14,540 --> 00:31:17,200
আমি সম্পূর্ণরূপে বুঝতে পারি কেন আপনার 20টি বকেয়া আছে।

626
00:31:19,290 --> 00:31:22,500
ঠিক আছে, বলুন। প্রথম দেখাতেই আমাকে কেমন লেগেছিল?

627
00:31:22,830 --> 00:31:24,700
আমি যদি খারাপ লোক হতাম?

628
00:31:24,750 --> 00:31:26,580
যেন তুমি এখন ভালো লোক!

629
00:31:28,750 --> 00:31:30,120
আমাকে একটি গুরুতর উত্তর দিন.

630
00:31:31,370 --> 00:31:34,290
আমি তোমাকে কেন পছন্দ করি তা জানার জন্যই তোমাকে বিয়ে করেছি।

631
00:31:34,790 --> 00:31:38,870
একই সাথে, আমি কেন তোমাকে পছন্দ করি তা খুঁজে না পেয়ে আমি সারা জীবন বেঁচে থাকতে চাই।

632
00:31:38,910 --> 00:31:39,750
কেন?

633
00:31:40,330 --> 00:31:41,370
ঈশ্বর নাকি ভালোবাসা...

634
00:31:41,830 --> 00:31:43,410
যতক্ষণ অজানা থাকে ততক্ষণ এটি আকর্ষণীয়।

635
00:31:44,120 --> 00:31:44,950
হাহ?!

636
00:31:45,660 --> 00:31:47,540
আমার জন্য 'ভালবাসাই ঈশ্বর।'

637
00:31:47,620 --> 00:31:50,040
তুমি জানো... মনমাধন আমার পূর্বপুরুষের দেবতা।

638
00:31:50,250 --> 00:31:51,450
তাই নাকি?

639
00:31:53,040 --> 00:31:56,500
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করব এবং আমি চাই আপনি সত্য বলুন।

640
00:31:59,370 --> 00:32:00,660
কে এই প্রজাপতি?

641
00:32:03,750 --> 00:32:04,620
এটা তুমি.

642
00:32:04,790 --> 00:32:05,950
এটা কেমন প্রশ্ন?

643
00:32:06,250 --> 00:32:08,950
- সত্যি? - এটা সত্যিই আপনি. কেন?

644
00:32:09,540 --> 00:32:11,330
ভাবলাম অনুরাধা।

645
00:32:16,250 --> 00:32:17,450
আরে, আমি শুধু মজা করছিলাম।

646
00:32:17,500 --> 00:32:18,950
কেন আপনি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করছেন?

647
00:32:20,910 --> 00:32:22,660
পালিয়ে যাওয়ার জন্য এটিকে অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করবেন না।

648
00:32:22,790 --> 00:32:24,330
হল পরিষ্কার করতে হবে।

649
00:32:32,450 --> 00:32:33,950
এই এমনকি একটি সমস্যা?

650
00:32:34,620 --> 00:32:35,660
না, প্রীতি...

651
00:32:36,410 --> 00:32:38,580
আমি অনুভব করি সে অকারণে অতীতকে আলোড়িত করছে।

652
00:32:39,000 --> 00:32:40,290
শুধু এটি একটি চিন্তা দিতে.

653
00:32:40,370 --> 00:32:44,250
এক মেয়ের জন্য কেনা কার্ড অন্য মেয়েকে দিলে কে সন্দেহ করবে না?

654
00:32:44,790 --> 00:32:47,580
এত কিছুর পরেও তোমাকে বিয়ে করার জন্য তার সত্যিই বড় মন ছিল।

655
00:32:47,620 --> 00:32:50,580
আরে! আমি কারো সহানুভূতি চাই না।

656
00:32:50,870 --> 00:32:51,910
আমি কাউকে ভিক্ষা করিনি।

657
00:32:52,120 --> 00:32:53,540
- আমি যা বলতে চাইছি তা নয়... - আপনি ঠিক বলেছেন, ভাই।

658
00:32:53,620 --> 00:32:55,580
এটি এখানে শুরু হবে এবং বিবাহবিচ্ছেদে শেষ হবে।

659
00:32:55,700 --> 00:32:58,580
তারা এটাকে ঘুরিয়ে দেবে যেন আপনি সেই ডিভোর্স চেয়েছেন...

660
00:32:58,700 --> 00:33:01,200
- তবেই তারা ক্ষতিপূরণ পেতে পারে। - হেই! চুপ কর!

661
00:33:01,330 --> 00:33:03,160
- হারিয়ে যাও। - আপনার সমস্যা সাধারণীকরণ করবেন না.

662
00:33:03,580 --> 00:33:05,450
আপনি সবসময় নেতিবাচক কথা বলতে থাকেন।

663
00:33:05,540 --> 00:33:07,000
- চল, শ্যাম! - যেন ম্যাডাম এত পজিটিভ।

664
00:33:08,080 --> 00:33:09,330
চলে আসো.

665
00:33:16,120 --> 00:33:17,330
তারা কি একসাথে ফিরে আসবে?

666
00:33:21,200 --> 00:33:22,040
ধন্যবাদ!

667
00:33:23,250 --> 00:33:26,500
আসলে, আমি আপনাদের সবাইকে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছিলাম।

668
00:33:26,660 --> 00:33:28,910
কিন্তু আমি নিজেই এখানে এসেছি একটা সারপ্রাইজ দিতে।

669
00:33:29,000 --> 00:33:30,330
আহা, কত মিষ্টি!

670
00:33:30,450 --> 00:33:31,450
ধন্যবাদ, প্রিয়.

671
00:33:31,950 --> 00:33:33,790
আপনার বিরিয়ানি খুবই প্রফেশনাল।

672
00:33:33,870 --> 00:33:35,330
আম্বুর কি আপনার শহর?

673
00:33:35,410 --> 00:33:38,290
ছয় মাস আমার সাথে একজন বোকা ছিল, আমার স্ত্রী হিসাবে।

674
00:33:38,540 --> 00:33:40,000
সে কখনো আমার জন্য ম্যাগিও তৈরি করেনি।

675
00:33:40,040 --> 00:33:41,160
খুব দুঃখজনক!

676
00:33:41,450 --> 00:33:43,120
- [বিড়বিড় করে] - তাকে থাকতে দাও।

677
00:33:43,290 --> 00:33:44,950
এসো! আপনিও আমাদের সাথে লাঞ্চে যোগ দিন।

678
00:33:45,080 --> 00:33:46,410
না না. আমি একজন ভেগান।

679
00:33:46,500 --> 00:33:47,450
ভেগান?

680
00:33:48,040 --> 00:33:50,160
আপনি ভেগান হয়ে চিকেন বিরিয়ানি রান্না করেছেন...

681
00:33:51,200 --> 00:33:52,700
কিভাবে আপনি এই শিখেছি?

682
00:33:54,540 --> 00:33:58,040
শ্যাম কে কি পছন্দ করে তা জানার আগেই আমি সংগ্রহ করেছিলাম।

683
00:33:58,200 --> 00:33:59,540
তাই, আমি অবিলম্বে সবকিছু শিখতে শুরু করলাম।

684
00:34:08,120 --> 00:34:09,290
শ্যাম, তোমাকে একটা কথা বলি।

685
00:34:09,580 --> 00:34:15,790
আমি শুধু বুঝতে পেরেছি যে আমার নিজের অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে লোকেদের সম্পর্কে আমার বিচার করা উচিত নয়।

686
00:34:17,580 --> 00:34:20,410
আপনি স্বর্ণ আঘাত করেছেন.

687
00:34:21,200 --> 00:34:22,410
নিরাপদে রাখ.

688
00:34:27,870 --> 00:34:28,950
চসি !

689
00:34:46,330 --> 00:34:47,620
এটা কি আপনার সিদ্ধান্ত?

690
00:34:55,080 --> 00:34:56,000
তোমাকে ভালোবাসি!

691
00:35:07,450 --> 00:35:08,950
'বসন্ত'

692
00:35:19,790 --> 00:35:21,250
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

693
00:35:22,120 --> 00:35:23,250
আরে, প্লিজ।

694
00:35:23,870 --> 00:35:25,000
আমার জরুরী চলে যেতে হবে।

695
00:35:25,040 --> 00:35:26,160
যাও মানুষ, যাও!

696
00:35:26,500 --> 00:35:28,120
আমাদের লাশের পাশ দিয়ে যাও।

697
00:35:28,540 --> 00:35:30,330
তারপর কি? মেইলটা পড়েন নি?

698
00:35:30,450 --> 00:35:32,410
আপনার কাজ শেষ করে এবং মেইল ​​পাঠানোর পরে আপনি চলে যান।

699
00:35:32,500 --> 00:35:34,080
আরে, আরে! অনুগ্রহ!

700
00:35:34,160 --> 00:35:35,700
আমার খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।

701
00:35:35,790 --> 00:35:37,870
এমনকি আমরা জানি যে গুরুত্বপূর্ণ কাজ কি.

702
00:35:38,330 --> 00:35:40,200
আরে, প্রীতি! তুমিও?

703
00:35:40,750 --> 00:35:41,580
বিশ্বাসঘাতক !

704
00:35:41,750 --> 00:35:43,950
বিশ্বাসঘাতক কে? আপনি না আমরা?

705
00:35:44,200 --> 00:35:46,910
আমরা এখানে বসে মেল পাঠাব, কিন্তু সে বাড়ি যাবে এবং...

706
00:35:47,370 --> 00:35:48,950
আপনি কি আমাকে উত্তেজিত করার চেষ্টা করছেন?

707
00:35:49,080 --> 00:35:51,040
ওরাঙ্গুটান যাই হোক না কেন তার সাথে মোকাবিলা করুন।

708
00:35:51,160 --> 00:35:52,700
আমি আপনার জরুরী বুঝতে পারছি.

709
00:35:52,750 --> 00:35:54,200
- আমিও সেখানে যাচ্ছি। - বস, বস!

710
00:35:54,290 --> 00:35:55,200
আমাকে অনুসরণ কর!

711
00:35:55,410 --> 00:35:57,870
প্লিজ বস। আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।

712
00:35:58,040 --> 00:36:00,660
কি? আইস কিউব, তাই না?

713
00:36:01,290 --> 00:36:02,540
মজা করা বন্ধ করুন, বস।

714
00:36:02,660 --> 00:36:03,620
ওহ, আমাকে শুরু করবেন না।

715
00:36:03,700 --> 00:36:05,330
কুল্লু মানালি বাতিল হয়ে গেছে।

716
00:36:05,410 --> 00:36:10,080
আরে, কেউ কি বরফের টুকরো খাওয়ার জন্য কুল্লু মানালিতে যাবে?

717
00:36:12,950 --> 00:36:14,790
আরে, পাপ্পালি। তুমি কোথায়?

718
00:36:14,910 --> 00:36:16,200
আমি শুধু কাজ ছেড়ে যাচ্ছি।

719
00:36:16,660 --> 00:36:19,160
শীঘ্রই আস. অপেক্ষা করুন এবং দেখুন আমি কি করি।

720
00:36:19,250 --> 00:36:22,660
আমি শুধু তোমাকে খাওয়াতে চাই...

721
00:36:22,950 --> 00:36:26,040
আরে, বোকামি করো না।

722
00:36:26,330 --> 00:36:27,870
শালিনী আসছে, ঠিক আছে?

723
00:36:27,950 --> 00:36:28,950
- মুয়া, মুয়া... - হ্যালো?

724
00:36:29,000 --> 00:36:30,660
- মুয়া, মুয়া... - হ্যালো? আরে!

725
00:36:31,250 --> 00:36:32,200
শ্যাম...

726
00:36:34,540 --> 00:36:36,620
আরে আমার স্বামী এই পাগল রোমান্টিক টাইপের।

727
00:36:36,750 --> 00:36:39,370
- আশেপাশে কে আছে সে বিরক্ত করবে না। - তাই কি?

728
00:36:39,450 --> 00:36:41,160
তোমার রোমান্টিক স্বামী কোথায়?

729
00:36:41,290 --> 00:36:43,160
তাকে অবশ্যই উপরে থাকতে হবে। দাঁড়াও, আমি ওকে ডাকছি।

730
00:37:00,910 --> 00:37:02,580
আমার বাবা চলে যাচ্ছে!

731
00:37:06,950 --> 00:37:08,080
ওহ ঈশ্বর!

732
00:37:17,830 --> 00:37:18,910
আমি তাই মৃত!

733
00:37:23,040 --> 00:37:24,700
আমি খুব দুঃখিত, শালিনী.

734
00:37:24,750 --> 00:37:26,450
আমি সত্যিই বিব্রত বোধ করছি.

735
00:37:28,040 --> 00:37:31,040
না প্রিয়. আমি এখানে ভুল সময়ে ছিলাম।

736
00:37:32,620 --> 00:37:33,950
দাঁড়াও, আমি তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি।

737
00:37:34,330 --> 00:37:36,620
না, এটা ঠিক আছে। আমি একটা ক্যাব ভাড়া করব।

738
00:37:37,950 --> 00:37:40,500
অনুগ্রহ করে... আমি আশা করি আপনি কর্মক্ষেত্রে কাউকে এটি বলবেন না।

739
00:37:41,160 --> 00:37:41,950
না!

740
00:37:42,500 --> 00:37:44,200
তবে আপনি যা বলেছেন তা সত্য।

741
00:37:45,750 --> 00:37:46,660
এটা কি?

742
00:37:46,790 --> 00:37:49,370
তোমার স্বামী সত্যিই খুব রোমান্টিক।

743
00:37:49,450 --> 00:37:52,660
আরে তুমি এখন চলে যাও। আপনি একটি ক্যাব নাও পেতে পারেন, তাই একটি অটো ভাড়া করুন.

744
00:37:54,700 --> 00:37:55,540
আপনি...

745
00:37:56,160 --> 00:37:57,200
- আরে! - তুমি সত্যিই আমাকে বিব্রত করেছো।

746
00:37:57,250 --> 00:37:58,790
- এটা করো না, পাপালি। - আপনি...

747
00:37:58,870 --> 00:38:01,580
অভিশাপ! এটা ভুল জায়গায় আঘাত করতে পারে.

748
00:38:01,830 --> 00:38:04,580
- আমার কথা শোন... - এটা আঘাত করা যাক. আমি পাত্তা দিই না।

749
00:38:06,410 --> 00:38:07,250
আরে!

750
00:38:08,040 --> 00:38:09,250
তুমি শেষ.

751
00:38:11,080 --> 00:38:11,950
হ্যাঁ!

752
00:38:14,410 --> 00:38:16,620
আরে! তোমার গালে কি হয়েছে?

753
00:38:18,000 --> 00:38:19,080
কুকুরটা আমাকে কামড়াল।

754
00:38:19,620 --> 00:38:20,830
কুকুরের কামড়?

755
00:38:21,290 --> 00:38:23,200
কুকুরের বয়স কি 18 হবে?

756
00:38:23,290 --> 00:38:25,700
হেই! চুপ কর. সে বিবাহিত.

757
00:38:25,790 --> 00:38:26,910
বাজে কথা বলবেন না।

758
00:38:27,000 --> 00:38:30,540
তাহলে কি সে বিয়ে করে? এটা এমন কিছু নয় যা আমি অতিক্রম করিনি।

759
00:38:30,700 --> 00:38:32,080
কুকুর আসবে... কামড় দেবে...

760
00:38:32,120 --> 00:38:33,830
- আরে, একলাইভা... - এই তো.

761
00:38:33,910 --> 00:38:36,040
- কি? - তুমি কি কখনো পুরুষদের সাথে খেলবে না?

762
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
শ্যাম, সেই আইস কিউব আইডিয়াটা কি কাজ করেছে?

763
00:38:40,080 --> 00:38:42,200
আমি কঠিন প্রমাণ দেখছি।

764
00:38:42,370 --> 00:38:43,450
এটা বজায় রাখা!

765
00:38:43,950 --> 00:38:45,000
প্লেয়ার !

766
00:38:45,250 --> 00:38:46,500
তাকে তার মত থাকতে দিন.

767
00:38:47,500 --> 00:38:49,660
কি? আপনার কি আজও গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে?

768
00:38:49,750 --> 00:38:51,950
আজ যদি পালাও, তাহলে তো!

769
00:38:53,080 --> 00:38:55,410
আরে শ্যাম! আমি এক সপ্তাহের জন্য ব্যাঙ্গালোর যাচ্ছি।

770
00:38:55,700 --> 00:38:57,580
ক্লায়েন্ট মিটিং! মুআহ!

771
00:38:57,830 --> 00:38:59,410
দুঃখিত প্রিয়. জরুরী অবস্থা।

772
00:38:59,700 --> 00:39:02,580
চসির যত্ন নিন। তাকে শ্যাম্পু দিয়ে গোসল করান।

773
00:39:02,660 --> 00:39:04,290
ঠিক আছে? বিদায় !

774
00:39:04,370 --> 00:39:05,790
আরে! আরে শ্যাম!

775
00:39:05,870 --> 00:39:07,330
আরে, আরে! আরে!

776
00:39:10,950 --> 00:39:12,370
আপনি কি অবিলম্বে চলে যেতে হবে?

777
00:39:12,450 --> 00:39:13,540
আমি ইতিমধ্যে দেরী করছি.

778
00:39:14,870 --> 00:39:15,870
এত জরুরী কি?

779
00:39:15,950 --> 00:39:18,910
খুবই গুরুত্বপূর্ণ মিটিং। আমাকে ব্যাঙ্গালোর অফিসে যেতে হবে।

780
00:39:19,120 --> 00:39:23,580
এমনকি গতকাল আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং করেছি। কিন্তু আমি তোমার জন্য বাড়িতে এসেছি।

781
00:39:23,660 --> 00:39:25,290
হ্যাঁ... এবং আপনি আমাকে বিব্রত করেছেন।

782
00:39:32,080 --> 00:39:33,370
আমরা কি একটি খেলা খেলব?

783
00:39:34,620 --> 00:39:36,750
উহু! এই খেলা?

784
00:39:36,910 --> 00:39:38,540
এটি একটি বিস্ময়কর খেলা!

785
00:39:38,660 --> 00:39:40,200
এটা না. আপনি চান!

786
00:39:40,660 --> 00:39:42,790
আমাদের এক সপ্তাহের জন্য একে অপরের সাথে কথা বলা উচিত নয়।

787
00:39:42,870 --> 00:39:45,000
কোন কল, বার্তা, বা WhatsApp.

788
00:39:45,250 --> 00:39:46,290
এমন কেন?

789
00:39:46,370 --> 00:39:49,200
তারা বলে যে একটি ছোট বিচ্ছেদ প্রেমকে আরও গভীর করবে।

790
00:39:49,330 --> 00:39:51,620
এমন কিছু নেই। কোন ডাম্বো এটা বলেছে?

791
00:39:51,870 --> 00:39:52,910
আমি এটা বলছি.

792
00:39:52,950 --> 00:39:54,830
ঠিক যেমন তুমি আমার জন্য পাগল,

793
00:39:54,870 --> 00:39:56,910
আমিও অন্তত একদিনের জন্য এমন হতে চাই।

794
00:39:57,540 --> 00:39:58,950
আমি আপনার কল জন্য আকুল হতে চাই.

795
00:39:59,290 --> 00:40:00,830
আমি তোমাকে দেখতে চাই।

796
00:40:01,160 --> 00:40:02,450
আমিও সে সব অনুভব করতে চাই।

797
00:40:02,540 --> 00:40:04,540
আপনি যদি সবসময় আমার পিছনে আসতে থাকেন তবে আমাদের জীবন বিরক্তিকর হয়ে উঠবে।

798
00:40:04,790 --> 00:40:06,870
সুতরাং, খেলা এখন শুরু. পালা!

799
00:40:07,250 --> 00:40:08,250
ওহ ঈশ্বর!

800
00:40:09,540 --> 00:40:12,750
একটি গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম - যে প্রথমে ডাকে সে হেরে যায়।

801
00:40:12,910 --> 00:40:15,750
ওহ ঈশ্বর! তাহলে এত সহজে হেরে যাবো।

802
00:40:15,830 --> 00:40:18,410
আপনি হারলে আমি খেলা আরও এক সপ্তাহ বাড়িয়ে দেব।

803
00:40:19,620 --> 00:40:20,870
আরে, চলুন, দয়া করে!

804
00:40:21,040 --> 00:40:22,750
অর্ধেক চলে গেলে এর মানে কি?

805
00:40:22,790 --> 00:40:24,580
এর মানে আমরা এক সপ্তাহের জন্য একে অপরের সাথে কথা বলি না।

806
00:40:24,790 --> 00:40:25,580
বিদায় !

807
00:40:31,000 --> 00:40:33,200
"আমার ভিতরে কিছু বিক্ষিপ্ত হয়"

808
00:40:33,290 --> 00:40:36,450
"এটি একটি অস্পষ্ট ধাঁধা হিসাবে ভাসছে!"

809
00:40:36,830 --> 00:40:41,290
"বিচ্ছেদে প্রেমের স্বাদ নেওয়ার সন্ধান বন্ধ হয়ে যাচ্ছে!"

810
00:40:41,870 --> 00:40:44,500
"যে মুহূর্তগুলো তুমি আমার সাথে নেই"

811
00:40:44,620 --> 00:40:47,330
"এটি নিজেই একটি সুন্দর আসক্তি!"

812
00:40:47,370 --> 00:40:49,660
"মেসেজ করার সময় বলা কথাগুলো"

813
00:40:49,700 --> 00:40:53,950
"এটি একটি বকবক হয়ে যায় এবং আমি আপনার আঙ্গুলের জন্য অনুসন্ধান করি!"

814
00:40:56,660 --> 00:40:59,540
"যে রাত্রিগুলো ছোট ছোট ঠোঁট দেখেনি"

815
00:40:59,620 --> 00:41:02,410
"তোমার শার্ট আমার খেলার সাথী হয়ে"

816
00:41:02,500 --> 00:41:05,620
"আমি তোমার ঘ্রাণ কামনা করি!"

817
00:41:08,200 --> 00:41:10,910
"সময়ের সাথে সাথে ভালোবাসা বেড়েছে"

818
00:41:10,950 --> 00:41:13,910
"আমি এটি একটি ধন হতে উপলব্ধি!"

819
00:41:13,950 --> 00:41:17,290
"আমার বন্য নারীত্ব নরম হচ্ছে!"

820
00:41:17,370 --> 00:41:19,080
"আর তুমি চোর!"

821
00:41:19,120 --> 00:41:20,540
তুমি যা বলবে আমি শুনব।

822
00:41:21,660 --> 00:41:22,450
শুধু তোমার জন্য!

823
00:41:22,540 --> 00:41:24,290
"তুই চোর!"

824
00:41:24,370 --> 00:41:25,500
আমি বললে শুনতে হবে?

825
00:41:26,120 --> 00:41:27,830
আপনি অন্তত একটি বার্তা পাঠাতে পারেন না?

826
00:41:28,830 --> 00:41:30,540
তুমি এমন একটা ছলনা!

827
00:41:31,120 --> 00:41:33,700
আমি শুধু যে প্রয়োজন. এবং যে আমি আপনার সম্পর্কে কি পছন্দ.

828
00:41:36,790 --> 00:41:38,950
এটা কি? তুমি কোন স্বপ্নের জগতে আছো।

829
00:41:39,950 --> 00:41:41,000
এটা কিছু না.

830
00:41:41,370 --> 00:41:43,200
পুরো মুখেই লেখা আছে। আমাদেরকে বল.

831
00:41:44,450 --> 00:41:46,410
আমি শুধু ভেবেছিলাম শ্যামকে ঘিরে রাখলে ভালো হবে।

832
00:41:46,450 --> 00:41:47,910
আহারে! তাকে?

833
00:41:47,950 --> 00:41:50,200
অনুগ্রহ করে না! আমার বিনয় লাইনে আছে।

834
00:41:50,250 --> 00:41:51,120
চুপ কর!

835
00:41:51,500 --> 00:41:53,830
- হেই কি ঘটেছে? - এটা কিছু না.

836
00:41:54,660 --> 00:41:56,870
আমি আপনাকে এভাবে ডেট করতে দেখিনি।

837
00:41:57,330 --> 00:41:59,290
আমি শুধু শ্যাম হওয়ার চেষ্টা করছি।

838
00:41:59,370 --> 00:42:02,000
পরে আপনার শ্যাম মোডে যান। এখন আমাদের বস হোন!

839
00:42:02,160 --> 00:42:03,870
আমরা আজ সন্ধ্যায় একটি বিনিয়োগকারী মিটিং আছে.

840
00:42:03,950 --> 00:42:05,160
চল শুরু করা যাক. এসো!

841
00:42:05,790 --> 00:42:07,040
- এসো আমরা যাই! - হুম!

842
00:42:18,370 --> 00:42:19,410
ওহে!

843
00:42:21,950 --> 00:42:22,950
এটা কি?

844
00:42:23,250 --> 00:42:24,620
তুমি কি রাধেকে দেখতে চাও?

845
00:42:25,500 --> 00:42:27,700
না, আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই।

846
00:42:29,250 --> 00:42:30,120
অনুগ্রহ!

847
00:42:30,370 --> 00:42:32,580
আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি। চলে আসো.

848
00:42:39,290 --> 00:42:40,950
আসুন এই দূরত্ব বজায় রাখি।

849
00:42:41,120 --> 00:42:43,120
আরে, এটা খুব বেশি।

850
00:42:43,410 --> 00:42:46,250
তোমাকে আমার স্ত্রী ভেবে ভুল করে আমি অন্য দিন বরফের টুকরো ছুড়ে দিয়েছিলাম।

851
00:42:46,330 --> 00:42:48,160
ঠিক আছে, এটা যেতে দিন. তুমি আমাকে কি জন্য ডাকলে?

852
00:42:50,370 --> 00:42:52,040
আমি রাধে সারপ্রাইজ প্ল্যান করছি।

853
00:42:52,620 --> 00:42:54,040
আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য কর।

854
00:42:56,750 --> 00:42:57,700
অনুগ্রহ!

855
00:42:58,290 --> 00:43:00,370
ঠিক আছে, বলুন। আমার কি করা উচিৎ?

856
00:43:11,160 --> 00:43:12,660
আমি তার অভাব অনুভব করি!

857
00:43:12,790 --> 00:43:15,950
"আরে, পেঁপে!"

858
00:43:27,330 --> 00:43:30,870
"আমি কিছুদিন আগে দ্য ঝামেলা মেকারের ভক্ত হয়েছিলাম"

859
00:43:30,950 --> 00:43:34,620
"আমি তাকে দেখে অস্থির হয়ে উঠলাম, সাদা আমার দেবদূত"

860
00:43:41,500 --> 00:43:45,000
"তার কথাগুলো ছিল কবিতার মতো, আমার সাহসী"

861
00:43:45,080 --> 00:43:48,870
"এবং তার সুরে নাচ, আমি ভাইরাল হয়ে গেলাম!"

862
00:43:55,540 --> 00:43:59,290
"আমাদের প্রেমের গল্প প্রচুর ভক্ত সংগ্রহ করেছে"

863
00:43:59,370 --> 00:44:03,200
"এবং আমি তোমাকে ভিতরে রেখেছি, আমার ইন্সটা রিলসের রানী!"

864
00:44:03,290 --> 00:44:05,120
"আমার রসালো পেঁপে!"

865
00:44:05,160 --> 00:44:09,700
"আপনার চিত্তাকর্ষক সৌন্দর্য শিল্পের একটি হাঁটার অংশের মত!"

866
00:44:10,410 --> 00:44:12,120
"আরে, আমার চকচকে পেঁপে"

867
00:44:12,200 --> 00:44:13,790
"আপনি আমার হৃদয় রেস করা!"

868
00:44:13,870 --> 00:44:16,700
"এই আমি এগিয়ে এসেছি, ঠিক তোমার পিছনে"

869
00:44:21,040 --> 00:44:22,080
চেকমেট

870
00:44:24,950 --> 00:44:25,870
আরো একটা.

871
00:44:46,330 --> 00:44:47,450
আরো একটা.

872
00:44:47,950 --> 00:44:50,790
"হে প্রজাপতি!"

873
00:44:51,330 --> 00:44:54,500
"উড়ো, উড়ো, আকাশে উড়ো!"

874
00:44:54,870 --> 00:44:58,000
"হে প্রজাপতি!"

875
00:44:58,450 --> 00:45:01,500
"উড়ো, উড়ো, আকাশে উড়ো!"

876
00:45:01,540 --> 00:45:04,620
"একজন মজাদার এবং আড়ম্বরপূর্ণ ব্যক্তি, আমি"

877
00:45:04,700 --> 00:45:08,700
"আমার মিষ্টি কথা তোমাকে মুগ্ধ করবে!"

878
00:45:08,750 --> 00:45:11,790
"একজন ঠান্ডা তবুও পাগল মানুষ, আমি"

879
00:45:11,870 --> 00:45:15,750
"আমি আমার নিজের ইচ্ছামত জীবন যাপন করি!"

880
00:45:15,830 --> 00:45:19,750
"এটি কাঁপানো মেয়েদের নাড়া দিয়েছিল এবং বুমার ছেলেদের মন্ত্রমুগ্ধ করেছিল!"

881
00:45:19,830 --> 00:45:22,950
"আসুন একটি মহাকাব্যিক প্রেমের গল্প তৈরি করি!"

882
00:45:24,450 --> 00:45:25,410
যে লোক?

883
00:45:39,160 --> 00:45:42,540
"আমি কিছুদিন আগে দ্য ঝামেলা মেকারের ভক্ত হয়েছিলাম"

884
00:45:42,620 --> 00:45:46,160
"আমি তাকে দেখে অস্থির হয়ে উঠলাম, সাদা আমার দেবদূত"

885
00:45:46,250 --> 00:45:49,750
"তার কথাগুলো ছিল কবিতার মতো, আমার সাহসী"

886
00:45:49,830 --> 00:45:53,290
"এবং তার সুরে নাচ, আমি ভাইরাল হয়ে গেলাম!"

887
00:45:53,370 --> 00:45:56,910
"আমার হৃদয় বেঞ্জের মতো আরামদায়ক"

888
00:45:57,000 --> 00:45:59,330
[কন্নড় ভাষায়] সেই লোকটি কে? তিনি কে জিজ্ঞাসা করুন.

889
00:45:59,410 --> 00:46:01,080
"...এবং বিশ্বব্যাপী ভ্রমণ!"

890
00:46:01,200 --> 00:46:02,700
"আমার রসালো পেঁপে!"

891
00:46:02,790 --> 00:46:06,830
"আপনার চিত্তাকর্ষক সৌন্দর্য শিল্পের একটি হাঁটার অংশের মত!"

892
00:46:07,500 --> 00:46:08,370
এখানে এসো, তুমি!

893
00:46:09,410 --> 00:46:12,200
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?

894
00:46:12,500 --> 00:46:13,450
আমাদের এলাকায় আসার সাহস হলো কিভাবে?

895
00:46:13,540 --> 00:46:14,290
ভাই, ভাই!

896
00:46:14,370 --> 00:46:16,080
শান্ত হোন ভাই. কি ব্যাপার?

897
00:46:16,250 --> 00:46:18,120
আমার মালিক বর্তমান গান পছন্দ করেন না।

898
00:46:19,200 --> 00:46:20,000
তাই scram.

899
00:46:20,040 --> 00:46:20,870
যে সব?

900
00:46:20,910 --> 00:46:22,830
-তুমি এর জন্য একটা দৃশ্য করছ কেন? - [কন্নড় ভাষায়] এর মানে কি জানেন?

901
00:46:22,910 --> 00:46:24,330
আপনি এখানে তামিল গান গাইতে পারবেন না।

902
00:46:24,410 --> 00:46:25,450
এখন হারিয়ে যাও, তুমি!

903
00:46:26,410 --> 00:46:27,790
শ্যাম, চলে যাই।

904
00:46:28,080 --> 00:46:29,410
যেন শহরে অন্য কোনো পাব নেই...

905
00:46:29,450 --> 00:46:31,330
তাদের স্ক্রু. তারা এবং তাদের "হগু"...

906
00:46:33,950 --> 00:46:35,790
রুটিন খাবার খেয়ে দিন কাটছে,

907
00:46:35,870 --> 00:46:37,580
তুচ্ছ গল্প বলা যা ভাল নয়,

908
00:46:37,660 --> 00:46:39,870
হতাশ আত্মা নিয়ে বৃথা পরিশ্রম,

909
00:46:39,910 --> 00:46:41,700
এমন কাজ করা যার কোন যোগ্যতা নেই,

910
00:46:41,750 --> 00:46:43,700
ধূসর চুলে বার্ধক্য

911
00:46:43,750 --> 00:46:45,870
তোমার কোলের মধ্যে জীবন বোঝা,

912
00:46:45,910 --> 00:46:47,450
অনেক মানুষের মত যারা বৃথা বাস করে...

913
00:46:47,500 --> 00:46:50,080
তুমি কি ভেবেছিলে আমি এইসব ফালতুর শিকার হব?

914
00:46:58,580 --> 00:46:59,410
শ্যাম !

915
00:47:19,830 --> 00:47:20,620
আউচ!

916
00:47:22,870 --> 00:47:23,660
আমার কাছে আসো.

917
00:47:37,450 --> 00:47:38,580
আপনি এটা কী করলেন?

918
00:47:39,500 --> 00:47:40,370
তুমি কি আশা কর?

919
00:47:40,790 --> 00:47:43,290
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে অবাক করার পরিকল্পনা করেছি!

920
00:47:43,500 --> 00:47:44,620
এবং যখন সে এটা নষ্ট করে...

921
00:47:44,700 --> 00:47:46,370
- তুমি কি আশা কর আমি স্থির থাকব? - তাতে কি?

922
00:47:46,450 --> 00:47:47,750
তুমি কি তাদের সাথে যুদ্ধ করবে?

923
00:47:48,870 --> 00:47:51,160
- আমি তোমার জন্য যুদ্ধ করেছি! - আমার জন্য?

924
00:47:51,330 --> 00:47:52,160
হ্যাঁ!

925
00:47:52,450 --> 00:47:54,040
আমি কি তোমার প্রতি আমার ভালবাসা প্রকাশ করব না?

926
00:47:54,870 --> 00:47:57,950
এটা প্রমাণ করার জন্য আপনাকে লড়াই করার দরকার নেই।

927
00:47:57,950 --> 00:47:59,620
বিবাহিত ছিলাম! এবং কিশোর না.

928
00:47:59,950 --> 00:48:01,830
অনুগ্রহ! এটা আর করবেন না।

929
00:48:03,660 --> 00:48:05,580
আমি শুধু এইভাবে আমার ভালবাসা প্রকাশ করতে পারি।

930
00:48:06,000 --> 00:48:08,290
তোমার কিছু হলে আমি কি করব?

931
00:48:10,790 --> 00:48:13,120
চলো আমার পাপ্পালি। অহেতুক চিন্তা কেন?

932
00:48:14,330 --> 00:48:17,000
এছাড়াও... আপনি ভারতিয়ারের কবিতা জানেন, তাই না?

933
00:48:17,120 --> 00:48:18,540
একটাই কবিতা জানি!

934
00:48:18,700 --> 00:48:19,660
হ্যাঁ... কিন্তু কিভাবে?

935
00:48:19,750 --> 00:48:21,370
আপনি কি সিনেমাটি দেখেননি, মহানদী?

936
00:48:21,450 --> 00:48:23,790
উলাগানায়গনের কন্ঠে এই কবিতাটি যখন শুনলাম,

937
00:48:23,870 --> 00:48:26,000
আমি আমার উপর goosebumps ছিল!

938
00:48:26,580 --> 00:48:28,620
এটি আপনাকে কয়েকজন লোককে আঘাত করার মতো অনুভব করেছে।

939
00:48:28,660 --> 00:48:29,450
আমি দেখি.

940
00:48:29,540 --> 00:48:32,790
এবং আমিও কোথাও এটি বাস্তবায়ন করতে চেয়েছিলাম ...

941
00:48:32,870 --> 00:48:34,370
তারপর, সুযোগ এলো!

942
00:48:34,580 --> 00:48:35,540
আমি এটা মিস করব?

943
00:48:38,450 --> 00:48:40,580
তাহলে, আপনি কি সেই মুভিটি দেখেননি?

944
00:48:41,580 --> 00:48:43,290
এমন দুফস তুমি!

945
00:48:43,370 --> 00:48:45,910
এভাবেই থাকবি, ঠিক আছে? কারণ আমি তোমাকে এভাবেই ভালোবাসি।

946
00:48:49,450 --> 00:48:50,950
খুঁজতে গেলেও,

947
00:48:51,040 --> 00:48:53,120
আপনি তার মত বর খুঁজে পেতে পারেন না!

948
00:48:56,450 --> 00:48:58,120
আমি শ্যামকে অনেক ভালোবাসি, মা!

949
00:48:58,950 --> 00:49:01,790
আমার ভালবাসার সাথে তার তুলনা হয় না!

950
00:49:05,250 --> 00:49:06,450
ঠিক আছে মা, আমি হ্যাং আপ করছি।

951
00:49:21,080 --> 00:49:22,950
অনুপ্রবেশকারীদের বিচার করা হবে।

952
00:49:23,790 --> 00:49:24,580
হ্যাঁ হ্যাঁ.

953
00:49:24,660 --> 00:49:25,410
যেন.

954
00:49:26,120 --> 00:49:26,950
ইডিয়ট

955
00:49:28,750 --> 00:49:30,700
কিভাবে একটি মেয়ে ছাপ!

956
00:49:30,910 --> 00:49:31,750
ঠিক আছে...

957
00:49:32,870 --> 00:49:34,620
বৃষ্টি - মিন্নালে মুভি থেকে।

958
00:49:34,830 --> 00:49:36,620
রাস্তার লড়াই - রান মুভি থেকে।

959
00:49:37,660 --> 00:49:40,830
ভারতিয়ার কবিতা - মহানাধি সিনেমা থেকে।

960
00:49:42,660 --> 00:49:44,700
তুমি কি ভেবেছিলে আমি এইসব ফালতুর শিকার হব?

961
00:49:45,950 --> 00:49:47,700
একটি একক শীতল পানীয়, দুটি খড়.

962
00:49:47,790 --> 00:49:48,950
আমরা একটি শীতল পানীয়ের বোতল কিনব,

963
00:49:49,000 --> 00:49:50,040
এর মধ্যে দুটি খড় দিয়ে,

964
00:49:50,120 --> 00:49:52,250
একে অপরের চোখের দিকে তাকাই...

965
00:49:52,370 --> 00:49:54,750
চাপাতি আটা - আলাইপাউথেয় মুভি থেকে।

966
00:49:55,040 --> 00:49:56,160
চাপাতি ময়দা...

967
00:49:56,250 --> 00:49:58,410
ভাবছেন আমি চাপাতি খেতে বললাম?

968
00:50:01,540 --> 00:50:02,910
2006 - আনন্দী।

969
00:50:02,950 --> 00:50:04,330
2008 - রেবেকা।

970
00:50:04,620 --> 00:50:05,790
2009 - স্নেহা!

971
00:50:05,830 --> 00:50:06,700
2010 - অঞ্জলি।

972
00:50:06,750 --> 00:50:07,450
মধুমিতা...

973
00:50:07,540 --> 00:50:08,370
সঙ্গীতা...

974
00:50:08,450 --> 00:50:09,250
অনুরাধা...

975
00:50:10,540 --> 00:50:11,410
বৃষ্টি...

976
00:50:11,580 --> 00:50:13,200
আরে, ভিজে যাই!

977
00:50:13,910 --> 00:50:15,120
মোমবাতি আলো ডিনার.

978
00:50:29,620 --> 00:50:30,750
কি দারুন!

979
00:50:31,410 --> 00:50:33,160
এই তাই রোমান্টিক!

980
00:50:37,250 --> 00:50:38,910
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি!

981
00:50:41,250 --> 00:50:42,120
তুমি কি...

982
00:50:42,370 --> 00:50:44,410
আমি কতদিন এই স্বপ্ন দেখেছি জানেন?

983
00:50:44,910 --> 00:50:45,950
আমি জানি আমি জানি.

984
00:50:47,040 --> 00:50:48,000
ঠিক আছে, আসুন।

985
00:50:48,450 --> 00:50:49,700
আসুন আর অপেক্ষা না করি।

986
00:50:50,250 --> 00:50:51,660
একটি আসন আছে দয়া করে!

987
00:50:54,660 --> 00:50:57,830
আমরা এই প্রতি সেকেন্ডের স্বাদ নিতে হবে!

988
00:50:58,620 --> 00:51:03,080
তুমি কি জানো কতদিন ধরে তোমার সাথে এমন করার পরিকল্পনা করেছিলাম?

989
00:51:03,870 --> 00:51:05,290
আমরা দুজনেই কেমন আছি?

990
00:51:06,660 --> 00:51:08,410
আমরা শুধু একে অপরের জন্য তৈরি করছি!

991
00:51:08,500 --> 00:51:10,000
অভিনয় যথেষ্ট। বসুন.

992
00:51:15,660 --> 00:51:16,910
একটি সুন্দর...

993
00:51:17,330 --> 00:51:18,700
...এবং তোমার মতো যত্নশীল স্ত্রী...

994
00:51:18,790 --> 00:51:20,620
আমি ভাবিনি যে আমি এটি কখনও পেতে পারি!

995
00:51:24,120 --> 00:51:25,700
তুমি চুপ কেন?

996
00:51:28,250 --> 00:51:29,080
কিছুই না।

997
00:51:29,870 --> 00:51:31,500
তোমার সুখ আমারও।

998
00:51:31,620 --> 00:51:32,540
ঠিক আছে.

999
00:51:33,290 --> 00:51:34,660
আপনি কিভাবে জানেন...

1000
00:51:35,250 --> 00:51:36,620
...আমি এই অঙ্গভঙ্গি পছন্দ করি?

1001
00:51:37,410 --> 00:51:39,200
নাকি এটা নিছক কাকতালীয়?

1002
00:51:40,080 --> 00:51:41,750
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারে না!

1003
00:51:42,620 --> 00:51:44,040
যেমন লেখা ছিল...

1004
00:51:49,790 --> 00:51:51,410
তুমি কি আমার ডায়েরি পড়েছ?

1005
00:51:52,950 --> 00:51:53,870
হ্যাঁ.

1006
00:51:56,790 --> 00:51:58,040
কেন আপনি এটা পড়া?

1007
00:51:59,000 --> 00:52:00,200
এটা খুবই ব্যক্তিগত.

1008
00:52:01,160 --> 00:52:02,080
তাহলে আমি?

1009
00:52:03,370 --> 00:52:04,620
তাই সমস্যা কি?

1010
00:52:05,620 --> 00:52:07,620
তুমি কি আমার সাথে খুশি না?

1011
00:52:08,120 --> 00:52:09,950
আমি একজনের অধিকার বুঝতে পারি

1012
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
তাদের অতীত সম্পর্কে জানার পর।

1013
00:52:11,580 --> 00:52:14,540
অটোগ্রাফ, প্রেমামের মতো সিনেমা দেখেননি?

1014
00:52:14,790 --> 00:52:17,540
একজনের কাছে থাকাটা ভুল নয়

1015
00:52:17,580 --> 00:52:18,700
এক বা দুটি ব্যর্থ সম্পর্ক।

1016
00:52:20,540 --> 00:52:22,910
আমি তোমার অতীত সম্পর্ক নিয়ে চিন্তা করি না।

1017
00:52:23,160 --> 00:52:25,910
এবং আমি জানি লুকানো pasts সঙ্গে বিবাহিত মানুষ আছে.

1018
00:52:26,290 --> 00:52:27,540
কিন্তু তোমার জীবনে আসার পর,

1019
00:52:27,950 --> 00:52:29,450
আপনার ভালবাসা শুধুমাত্র আমার জন্য হতে হবে!

1020
00:52:29,540 --> 00:52:31,790
আমি তোমার প্রেমে পাগল!

1021
00:52:31,870 --> 00:52:33,450
আমার মনে আর কেউ নেই।

1022
00:52:33,950 --> 00:52:35,080
তাই, আমাকে সন্দেহ করবেন না।

1023
00:52:35,830 --> 00:52:37,040
আমি যদি হতাম,

1024
00:52:37,120 --> 00:52:39,660
আমি কি অনুরাধার শুভেচ্ছা কার্ডের উপর ভিত্তি করে এটি করব না?

1025
00:52:40,620 --> 00:52:41,410
তারপর কি?

1026
00:52:42,540 --> 00:52:44,410
দেখুন, আপনি আমার কথা বুঝতে পারছেন না!

1027
00:52:44,580 --> 00:52:47,330
তোমার... রোমান্স সম্পর্কে তোমার ধারণা আমার সবচেয়ে বড় সমস্যা!

1028
00:52:47,500 --> 00:52:49,910
আপনি ডেটিং করেছেন প্রতিটি মেয়ের জন্য একটি চেকলিস্ট তৈরি করেছেন!

1029
00:52:50,200 --> 00:52:52,000
আর আমি সেই তালিকায় আরেকটা মেয়ে।

1030
00:52:52,540 --> 00:52:53,950
তুমি বৃষ্টিতে ভিজতে চাও...

1031
00:52:54,200 --> 00:52:55,370
তুমি তীরে দাঁড়াতে চাও...

1032
00:52:55,410 --> 00:52:56,540
একই আইসক্রিম খেতে হবে...

1033
00:52:56,620 --> 00:52:58,660
swag সঙ্গে যুদ্ধ এবং একটি গান তাকে চমকে দিতে হবে!

1034
00:52:59,290 --> 00:53:01,080
এটি একটি গার্লফ্রেন্ড প্রভাবিত করার জন্য একটি তালিকা মত মনে হচ্ছে না.

1035
00:53:01,160 --> 00:53:02,450
কিন্তু নিজেকে মুগ্ধ করার জন্য!

1036
00:53:02,750 --> 00:53:05,000
এই সমস্ত কর্ম আপনার ভালবাসা হিসাবে গণ্য করা হয়.

1037
00:53:05,500 --> 00:53:07,040
আমার অবস্থানে যদি অন্য কেউ থাকত,

1038
00:53:07,120 --> 00:53:08,290
আপনি ঠিক একই করতে চান!

1039
00:53:08,370 --> 00:53:09,580
আপনি কি কখনও ভেবে দেখেছেন যে সে কুলু মানালি যেতে পছন্দ করে কিনা,

1040
00:53:09,620 --> 00:53:10,660
অথবা আইসক্রিম খান,

1041
00:53:10,790 --> 00:53:12,620
বা এমনকি যুদ্ধ করতে পছন্দ!

1042
00:53:15,410 --> 00:53:19,410
তাদের বাগদত্তা সম্পর্কে রোমান্টিকভাবে কল্পনা করা কি ভুল?

1043
00:53:19,580 --> 00:53:21,330
তোমার ধারণা ভুল নয়, শ্যাম।

1044
00:53:21,410 --> 00:53:23,620
এগুলি অবশ্যই আপনার বান্ধবীর সাথে সম্পর্কিত!

1045
00:53:24,200 --> 00:53:26,580
আপনি হয়ত বিয়ের আগে অনেক মেয়ের সাথে ডেট করেছেন...

1046
00:53:26,660 --> 00:53:28,750
কিন্তু এটি একটি 1000 ভিন্ন প্রেমের গল্প হওয়া উচিত!

1047
00:53:29,040 --> 00:53:30,040
একটি নির্দিষ্ট নকশা পরীক্ষা করতে,

1048
00:53:30,120 --> 00:53:32,870
ভালবাসা এমন একটি ইঞ্জিন নয় যা সমস্ত গাড়ির জন্য তৈরি!

1049
00:53:33,040 --> 00:53:34,790
আপনি কি মনে করেন আমি এখনও এটি অনুসরণ করি?

1050
00:53:34,870 --> 00:53:36,950
তোমাকে দেখেই ডায়েরিটা ছুড়ে ফেলে দিলাম!

1051
00:53:37,500 --> 00:53:39,120
আমি এই পথ ফিরে!

1052
00:53:39,450 --> 00:53:42,950
আপনি পুরানো ডায়েরি বিশ্বাস করেন কিন্তু আমাকে না, তাই না?

1053
00:53:43,040 --> 00:53:43,950
তাই নাকি?

1054
00:53:44,000 --> 00:53:44,580
ফাইন।

1055
00:53:44,660 --> 00:53:46,950
আপনার বুকে ট্যাটু করা একটি একা প্রজাপতি, তাই না?

1056
00:53:47,330 --> 00:53:49,540
আপনি কতজনের কাছে মিথ্যা বলেছিলেন যে এটি তাদের ছিল?

1057
00:53:50,910 --> 00:53:52,040
তুমিও আমাকে মিথ্যা বললে!

1058
00:53:52,950 --> 00:53:57,830
আমি যদি বলি এটা অন্য কারো জন্য ছিল তাহলে তুমি কষ্ট পাবে না?

1059
00:53:58,370 --> 00:53:59,750
তোমার জন্য মিথ্যে বলেছি।

1060
00:54:01,450 --> 00:54:03,750
আপনি আমাকে বিভিন্ন বিষয়ে মিথ্যা বলতে পারেন!

1061
00:54:04,200 --> 00:54:06,200
কিন্তু মিথ্যে কথাটা যে আমার ছিল?

1062
00:54:07,040 --> 00:54:08,950
এটা শুধুমাত্র আমাকে মুগ্ধ করার জন্য ছিল।

1063
00:54:09,450 --> 00:54:12,290
আমাকে প্রভাবিত করার জন্য আপনার সমস্ত কর্ম যা আমি পছন্দ করি না!

1064
00:54:12,410 --> 00:54:14,750
আমি ধরে নিয়েছিলাম আপনি এইভাবে ছিলেন না এবং আপনার জন্য পড়ে গিয়েছিলেন!

1065
00:54:14,830 --> 00:54:15,950
ওহ ঈশ্বর!

1066
00:54:16,950 --> 00:54:18,200
তুমি আমার কাছে আর কি চাও?

1067
00:54:18,370 --> 00:54:20,540
তুমি বলেছিলে যে তুমি আমাকে ভালোবাসো। আমি মেনে নিলাম।

1068
00:54:20,750 --> 00:54:22,910
তুমি বলেছিলে আমাকে বিয়ে করতে চাও! এবং আমরা করেছি।

1069
00:54:23,120 --> 00:54:24,950
এবং এখন আপনি সিদ্ধান্ত নিন আমি পরবর্তী কি করতে হবে!

1070
00:54:25,450 --> 00:54:26,500
আমি এটা করব.

1071
00:54:31,790 --> 00:54:33,000
সত্যি বলতে,

1072
00:54:34,200 --> 00:54:36,540
তুমি কখনো কাউকে ভালোবাসোনি, শ্যাম!

1073
00:54:38,080 --> 00:54:41,540
আপনি প্রেমের জন্য মেয়েদের তাড়া করা ভুল করেছেন।

1074
00:54:42,290 --> 00:54:45,330
প্রথমেই বুঝে নিন যে আপনার ভালোবাসার ধারণাটা ভাসাভাসা!

1075
00:54:46,370 --> 00:54:47,910
তুমি নিজেই হও শ্যাম!

1076
00:54:48,040 --> 00:54:49,450
এটাই সেটা যা আমি চাই!

1077
00:54:50,870 --> 00:54:54,950
এই সব সিনেমাটিক অঙ্গভঙ্গি করুন শুধুমাত্র যদি আপনি এটি বোঝাতে চান.

1078
00:54:55,000 --> 00:54:55,950
হৃদয় থেকে.

1079
00:54:57,000 --> 00:54:59,080
তবে এটাকে ভালোবাসার সমান বলে ধরে নিবেন না।

1080
00:54:59,950 --> 00:55:02,080
অথবা... আপনি একটি হাসি দিয়ে আমাকে স্বাগত জানাতে পারেন!

1081
00:55:02,160 --> 00:55:03,200
যেকোনো কিছু করো!

1082
00:55:03,500 --> 00:55:04,830
এটা আমার জন্য যথেষ্ট!

1083
00:55:18,620 --> 00:55:19,830
আমি ভুল করেছি ভাই।

1084
00:55:20,160 --> 00:55:21,830
আমার বিয়ে করা উচিত হয়নি।

1085
00:55:23,540 --> 00:55:25,750
মনে হচ্ছে একটা ফাঁদে পা দিয়েছি।

1086
00:55:28,120 --> 00:55:30,790
কেন? তারও কি ডায়েরি ছিল?

1087
00:55:31,580 --> 00:55:34,450
তারপর কি? পরিষ্কার করে বল কি হয়েছে!

1088
00:55:36,040 --> 00:55:37,450
তুমি কি আমাকে চিনো না, কুঁড়ি?

1089
00:55:38,830 --> 00:55:42,660
আমি আমার শৈশব থেকে একটি নিখুঁত রোম্যান্সের স্বপ্ন দেখেছি!

1090
00:55:44,080 --> 00:55:44,950
সেই স্বপ্নগুলো যতই কাছে আসে,

1091
00:55:45,000 --> 00:55:46,790
আমার মনে হচ্ছে আমি এটা নষ্ট করছি!

1092
00:55:48,870 --> 00:55:49,910
উহু!

1093
00:55:50,040 --> 00:55:52,750
আপনি কি সম্প্রতি মিহি আটা পূরণ করেছেন?

1094
00:55:52,870 --> 00:55:53,700
না, দোস্ত!

1095
00:55:53,790 --> 00:55:55,450
সেদিন ওর সাথে দেখা করার কথা ছিল!

1096
00:55:55,620 --> 00:55:59,540
আমি যদি তাকে আমার হোয়াটসঅ্যাপে টেক্সট পাঠাতাম,

1097
00:55:59,750 --> 00:56:01,370
আমার জীবনটা অন্যরকম হতো!

1098
00:56:01,620 --> 00:56:02,750
এটা তার ছিল!

1099
00:56:02,950 --> 00:56:04,870
কে তার কথায় আমাকে মুগ্ধ করেছে।

1100
00:56:04,950 --> 00:56:07,950
এবং এখন? সে সব কিছুর জন্য আমাকে দোষ দেয়!

1101
00:56:08,700 --> 00:56:10,370
সে বলে আমার কাজকে ভালোবাসা বলে গণ্য করা হয় না!

1102
00:56:10,410 --> 00:56:11,620
সে বলে "এটা সিনেমাটিক"!

1103
00:56:11,700 --> 00:56:12,790
এবং আমাকে "নিজে থাকতে" বলে!

1104
00:56:12,870 --> 00:56:15,500
আমাকে বিয়ে করার আগে সে কি আমার আসল পরিচয় বুঝতে পারেনি?

1105
00:56:17,000 --> 00:56:18,290
আরে। আরে!

1106
00:56:19,040 --> 00:56:21,080
আমি যা বলি তা ধৈর্য ধরে শোন।

1107
00:56:21,370 --> 00:56:24,000
আমি তার সম্পর্কে কিছুই জানি না কিন্তু আপনার সম্পর্কে সবকিছু জানি।

1108
00:56:24,290 --> 00:56:26,200
আপনি এখন মনে করেন অনুরাধা একটি ভাল পছন্দ ছিল, তাই না?

1109
00:56:26,290 --> 00:56:27,120
কে জানে?

1110
00:56:27,200 --> 00:56:29,700
সে হয়তো তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে পারে যখন সে তোমাকে আর পছন্দ করে না!

1111
00:56:29,750 --> 00:56:32,660
আপনার সমস্ত বাক্স চেক করে এমন একটি মেয়ে খুঁজে পাওয়া অসম্ভব!

1112
00:56:32,750 --> 00:56:33,700
আর এটাই সত্য।

1113
00:56:33,830 --> 00:56:34,700
এটাই.

1114
00:56:35,540 --> 00:56:36,500
শোন...

1115
00:56:36,580 --> 00:56:39,040
আমি এটা রাগ থেকে বলছি না, অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।

1116
00:56:40,790 --> 00:56:42,370
শুধুমাত্র যখন আপনি একা এবং সংগ্রাম করছেন,

1117
00:56:42,410 --> 00:56:43,950
তুমি কি তোমার স্ত্রীর মূল্য বুঝবে?

1118
00:56:44,290 --> 00:56:45,830
আমি কি ক্ষমা চাইতে পারতাম?

1119
00:56:46,250 --> 00:56:48,450
আমি কি তার একটু ভালো চিকিৎসা করতে পারতাম?

1120
00:56:48,620 --> 00:56:51,290
আপনি ভাববেন যে আপনি কিছুটা আপস করতে পারতেন!

1121
00:56:51,450 --> 00:56:53,500
তখন সে তোমার পাশে থাকবে না।

1122
00:56:54,660 --> 00:56:56,950
দুঃখ এবং অহংকার মধ্যে যুদ্ধের মধ্যে,

1123
00:56:57,000 --> 00:57:00,410
দেশের সব ডিভোর্সের মামলা মিথ্যা!

1124
00:57:01,120 --> 00:57:02,000
শোন!

1125
00:57:02,200 --> 00:57:04,620
অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না এবং তাকে ছেড়ে দিন।

1126
00:57:04,700 --> 00:57:06,200
- আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? - এইটুকুই বলতে হবে।

1127
00:57:06,290 --> 00:57:08,080
আপনি কি আমাকে সামঞ্জস্য করতে এবং বরাবর যেতে বলছেন?

1128
00:57:08,120 --> 00:57:09,160
হেক হ্যাঁ!

1129
00:57:09,250 --> 00:57:10,370
আর কি ভাবলেন?

1130
00:57:10,750 --> 00:57:14,290
আপনার অহংকে সামঞ্জস্য করা এবং আপস করাই ভালবাসা!

1131
00:57:15,080 --> 00:57:19,580
তুমি কি ভেবেছিলে এই ছলছল ভঙ্গিগুলোকে ভালোবাসা বলে?

1132
00:57:19,660 --> 00:57:21,000
অবশ্যই না, দোস্ত.

1133
00:57:21,080 --> 00:57:22,790
ভালোবাসার মাত্র ১টি নিয়ম আছে।

1134
00:57:22,910 --> 00:57:24,950
সবকিছু পারস্পরিক হতে হবে। এটাই.

1135
00:57:25,370 --> 00:57:26,750
আপনি যে বাকি উল্লেখ করেছেন, তাই না?

1136
00:57:26,830 --> 00:57:28,080
একটি নিখুঁত রোম্যান্স!

1137
00:57:28,120 --> 00:57:30,750
এর অস্তিত্ব নেই, আমার ছেলে!

1138
00:57:31,330 --> 00:57:32,950
এর সবটাই একটা মিথ।

1139
00:57:33,700 --> 00:57:34,660
তাহলে ঠিকআছে.

1140
00:57:35,080 --> 00:57:36,500
যেহেতু আপনি সব জানেন,

1141
00:57:36,790 --> 00:57:38,040
বলো কেন তুমি তোমার স্ত্রীকে তালাক দিলে?

1142
00:57:39,000 --> 00:57:40,330
কেন তুমি তার সাথে মানিয়ে নিলে না?

1143
00:57:40,700 --> 00:57:42,700
আমি আশ্চর্য হয়েছিলাম যে আপনি আমাকে এটি জিজ্ঞাসা করলেন না কেন?

1144
00:57:43,040 --> 00:57:45,500
জীবনটা একটা মজার খেলার মত, দোস্ত।

1145
00:57:45,580 --> 00:57:48,620
এতে, তার নিজের অভিজ্ঞতা তার কাছে কোন ব্যাপার না।

1146
00:57:48,700 --> 00:57:51,410
এবং এটি শুধুমাত্র অন্য ব্যক্তিকে পরামর্শ দেওয়ার সময় ব্যবহার করা হবে।

1147
00:57:51,450 --> 00:57:53,120
আমি এখন আপনাকে যে পরামর্শ দিচ্ছি -

1148
00:57:53,200 --> 00:57:54,950
যদি তুমি জীবন যাপন কর এবং শান্তিতে মরে যাও

1149
00:57:55,040 --> 00:57:57,290
কারো সাথে শেয়ার না করে,

1150
00:57:57,370 --> 00:57:59,370
এর মানে হল যে আপনি আপনার জীবনকে পূর্ণভাবে কাটিয়েছেন!

1151
00:58:01,000 --> 00:58:02,870
ধৈর্য ধরুন, ভাই.

1152
00:58:03,540 --> 00:58:05,040
সময় সব ঠিক করে দেবে।

1153
00:58:05,120 --> 00:58:06,330
এবং আপনাকে বোঝান।

1154
00:58:06,700 --> 00:58:09,080
কিন্তু এর জন্য আপনাকে জায়গা তৈরি করতে হবে।

1155
00:58:09,250 --> 00:58:10,950
এটা নিয়ে বেশি ভাবলে,

1156
00:58:11,120 --> 00:58:13,790
তখনই অপ্রয়োজনীয় চিন্তা ছুটে আসে।

1157
00:58:14,040 --> 00:58:15,290
আপনি এখানে থামতে পারেন, ভাই?

1158
00:58:15,500 --> 00:58:16,870
দয়া করে একটু উল্টে দিন।

1159
00:58:17,080 --> 00:58:18,080
আরো একটু.

1160
00:58:19,450 --> 00:58:20,290
শ্যাম?

1161
00:58:20,580 --> 00:58:22,080
ঠিক আছে, চল বাসায় যাই।

1162
00:58:22,500 --> 00:58:23,330
শ্যাম !

1163
00:58:23,950 --> 00:58:26,040
এসো দোস্ত, চল যাই!

1164
00:58:26,080 --> 00:58:27,200
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1165
00:58:28,830 --> 00:58:29,870
শ্যাম !

1166
00:58:31,290 --> 00:58:32,410
শ্যাম !

1167
00:58:32,830 --> 00:58:33,700
শ্যাম !

1168
00:58:34,950 --> 00:58:36,000
শ্যাম !

1169
00:58:52,160 --> 00:58:55,290
'গ্রীষ্ম'

1170
00:58:57,080 --> 00:58:58,620
তুমি কি ভাবছ?

1171
00:58:58,620 --> 00:58:59,580
মম?

1172
00:59:00,410 --> 00:59:02,200
এই বিশাল মহাবিশ্বে...

1173
00:59:02,790 --> 00:59:04,700
আমি কোথায় আছি তা খুঁজছি!

1174
00:59:06,080 --> 00:59:08,700
আপনি যদি এখনও বাইরে থেকে অনুসন্ধান করেন তবে এটি কঠিন।

1175
00:59:08,700 --> 00:59:09,750
নিজের মধ্যে খোঁজো।

1176
00:59:10,910 --> 00:59:12,120
সেটা ঠিক!

1177
00:59:12,120 --> 00:59:14,250
-সব বইয়ের পোকা কি এমন হয়? -হুম?

1178
00:59:14,620 --> 00:59:18,790
বুদ্ধিমত্তার ভান করে কিছু বাজে কথা ব্লাফ করছে।

1179
00:59:18,830 --> 00:59:20,000
ঠিক আমার বাবার মতো!

1180
00:59:20,540 --> 00:59:25,160
যারা শুধু ফেসবুক পড়েন তাদের কাছে বইপোকা মোটেই বিরক্তিকর।

1181
00:59:25,620 --> 00:59:26,870
প্রিয় ঈশ্বর!

1182
00:59:26,910 --> 00:59:29,200
আমি জানি না আমি কিভাবে তাকে বিয়ে করেছি!

1183
00:59:30,200 --> 00:59:32,950
আপনার নিজের হওয়া কঠিন, তাই না?

1184
00:59:33,000 --> 00:59:34,080
আপনি এটা ঘৃণা, ডান?

1185
00:59:34,500 --> 00:59:37,790
আপনি যদি একটি বানরকে একটি কলা দেন যেটি দোল ও লাফানোর জন্য ব্যবহৃত হয়,

1186
00:59:37,830 --> 00:59:39,450
এটা শুধুমাত্র এটা ছিনতাই এবং চালানোর পরিকল্পনা করব.

1187
00:59:39,450 --> 00:59:42,120
কিন্তু এটা পাওয়া যায় না যে কলা তার জন্য প্রথম স্থানে ছিল।

1188
00:59:42,160 --> 00:59:43,120
আরে!

1189
00:59:43,120 --> 00:59:44,750
তুমি কাকে বানর বলছ?

1190
00:59:49,700 --> 00:59:51,370
আমি কি তোমাকে কখনো এমন ডাকবো?

1191
00:59:51,830 --> 00:59:52,950
আপনি একটি ডুফুস.

1192
00:59:53,370 --> 00:59:54,620
আমি আপনার হৃদয় উল্লেখ.

1193
00:59:54,660 --> 00:59:55,700
উহু...

1194
00:59:55,950 --> 00:59:57,330
আমি দেখি!

1195
01:00:02,250 --> 01:00:03,750
আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি?

1196
01:00:04,830 --> 01:00:06,500
আমি না বললে তুমি কি থামবে?

1197
01:00:07,040 --> 01:00:08,580
এটা দিয়ে সম্পন্ন করা!

1198
01:00:12,580 --> 01:00:14,620
তোমার বুকে এই প্রজাপতি...

1199
01:00:14,910 --> 01:00:16,950
-আমি না অনুরাধা, -প্রিয় ঈশ্বর!

1200
01:00:17,040 --> 01:00:19,540
অথবা তুমি যাকে ভালোবাসো, শ্যাম।

1201
01:00:19,580 --> 01:00:20,750
এটি তুমি.

1202
01:00:22,620 --> 01:00:25,620
আপনি কি কখনও প্রজাপতিকে সোজা উড়তে দেখেছেন?

1203
01:00:26,370 --> 01:00:29,200
আপনি যদি এর ফ্লাইং ট্র্যাক ম্যাপ আউট করেন,

1204
01:00:29,500 --> 01:00:32,540
এটি একটি শিশুর স্ক্রিবলের মতো নির্দোষ দেখাচ্ছে।

1205
01:00:33,290 --> 01:00:35,580
দেখুন এটা কতটা স্বতঃস্ফূর্ত!

1206
01:00:36,250 --> 01:00:37,950
আপনার ভালবাসা ঠিক একই।

1207
01:00:39,290 --> 01:00:41,160
কোনো পূর্ব পরিকল্পনা থাকা উচিত নয়।

1208
01:00:42,410 --> 01:00:44,830
আপনি যদি আগে থেকে কাজগুলো করার পরিকল্পনা করেন,

1209
01:00:45,290 --> 01:00:47,700
তাহলে এটা প্রেম নয়, শ্যাম।

1210
01:00:47,750 --> 01:00:48,450
মম?

1211
01:00:49,080 --> 01:00:50,200
শেষ করেছ?

1212
01:00:51,040 --> 01:00:52,450
শুভ রাত্রি.

1213
01:01:01,660 --> 01:01:03,370
আমি কিভাবে তার সঙ্গে রাখা হবে?

1214
01:01:17,830 --> 01:01:19,290
হাই বন্ধুরা!

1215
01:01:19,330 --> 01:01:22,750
একটি গুরুত্বপূর্ণ ক্লায়েন্ট মিটিং সম্পর্কে আমাদের স্টেশনের বাইরে যেতে হবে।

1216
01:01:22,790 --> 01:01:25,540
দুই জন যেতে পারে। কে আগ্রহী?

1217
01:01:26,120 --> 01:01:27,620
সে কি ঘুমাতে শুরু করেছে?

1218
01:01:27,660 --> 01:01:28,750
-বস ! -উনি কে?

1219
01:01:28,750 --> 01:01:29,620
আমি যাব.

1220
01:01:30,580 --> 01:01:33,660
না। আপনি যেতে পারবেন না. তোমার ঘরে অনেক কিছু করার আছে।

1221
01:01:33,700 --> 01:01:36,080
-বরফের টুকরো দিয়ে... -আরে!

1222
01:01:36,200 --> 01:01:38,120
আপনি বরফ কিউব সম্পর্কে কি যাচ্ছে?!

1223
01:01:42,500 --> 01:01:44,620
কেন তিনি হঠাৎ কাজ করে উঠছেন?

1224
01:01:45,200 --> 01:01:46,200
দুঃখিত বস।

1225
01:01:46,750 --> 01:01:48,200
আমাকে পাগল করবেন না, বস।

1226
01:01:48,620 --> 01:01:50,620
আমি যাবো, প্লিজ?

1227
01:01:50,660 --> 01:01:53,370
শ্যাম, আমি তোমাকে দুষ্টু ছেলে ভেবেছিলাম।

1228
01:01:53,410 --> 01:01:55,580
কিন্তু তুমি খুব ভালো ছেলে।

1229
01:01:56,540 --> 01:01:59,000
ঠিক আছে. আর কে যেতে ইচ্ছুক?

1230
01:02:00,950 --> 01:02:01,830
না।

1231
01:02:01,870 --> 01:02:03,500
আপনি ঘটনাস্থল জানেন?

1232
01:02:03,500 --> 01:02:05,660
পন্ডিচেরি বিচ রিসোর্ট।

1233
01:02:05,660 --> 01:02:06,660
স্যার! স্যার! স্যার!

1234
01:02:06,700 --> 01:02:09,700
আমি যাব স্যার। আমি প্রস্তুত!

1235
01:02:09,750 --> 01:02:10,660
আরে! বন্ধ কর!

1236
01:02:11,000 --> 01:02:12,540
আপনারা সবাই পন্ডিচেরি দেখেননি?

1237
01:02:13,040 --> 01:02:14,200
আসুন, ভাই। চলো যাই.

1238
01:02:14,250 --> 01:02:15,950
-তুমি পাপী! -আমরা যাব স্যার।

1239
01:02:18,370 --> 01:02:21,040
ক্লায়েন্টকে সন্তুষ্ট করার পরেই আমরা পন্ডিচেরি থেকে ফিরে আসছি।

1240
01:02:25,450 --> 01:02:27,750
অভিশাপ! আমি এই বাড়িতে একটি চুলও তুলতে পারি না।

1241
01:02:30,700 --> 01:02:31,500
আরে!

1242
01:02:31,540 --> 01:02:32,580
আপনি কিভাবে জানেন?

1243
01:02:32,950 --> 01:02:34,500
তুমি আমাকে চুমু দিলে আমি তোমাকে বলবো।

1244
01:02:34,700 --> 01:02:37,290
-আমাকে ট্রিমার দাও। - চেষ্টা করুন এবং আমার কাছ থেকে এটা নিতে!

1245
01:02:45,700 --> 01:02:49,500
অনুরাধা প্রায়ই আমাকে বলে আমি দাড়িতে সুদর্শন।

1246
01:02:49,870 --> 01:02:51,200
আমাকে যে চেষ্টা করতে দিন!

1247
01:02:54,950 --> 01:02:55,950
ধন্যবাদ.

1248
01:03:11,330 --> 01:03:12,500
এটা কিসের জন্য?

1249
01:03:12,500 --> 01:03:13,750
নিজেকে ফাঁসি দিতে?

1250
01:03:23,700 --> 01:03:24,700
বাবা! বাই.

1251
01:03:26,830 --> 01:03:28,040
-মা! বিদায়। -হুম।

1252
01:03:28,040 --> 01:03:30,080
[টিভি প্রোগ্রাম]

1253
01:03:43,750 --> 01:03:45,790
আপনার নিয়ম মনে আছে, তাই না?

1254
01:03:45,790 --> 01:03:46,910
একই খেলা।

1255
01:03:47,290 --> 01:03:49,830
আমাদের এক সপ্তাহের জন্য একে অপরের সাথে কথা বলা উচিত নয়।

1256
01:03:50,040 --> 01:03:53,290
কোন কল, কোন মেসেজ এবং কোন WhatsApp.

1257
01:03:53,910 --> 01:03:56,790
যে প্রথমে ডাকে সে হেরে যায়!

1258
01:03:56,790 --> 01:03:57,540
ঠিক আছে?

1259
01:03:58,410 --> 01:04:01,120
তাহলে আমি সহজেই হেরে যাবো, শ্যাম।

1260
01:04:05,290 --> 01:04:08,660
আপনি হারলে, আমি এই খেলাটি এক বছরের জন্য বাড়িয়ে দেব।

1261
01:04:13,700 --> 01:04:18,750
"মুক্ত আইবিসের মতো অসহায় খাঁচায়"

1262
01:04:18,790 --> 01:04:23,370
"একটি মোমবাতির মতো আমি ধীরে ধীরে গলে যাচ্ছি"

1263
01:04:23,910 --> 01:04:29,000
"তোমার প্রেমের ঝরনায় ভেজা পাখির মত"

1264
01:04:29,040 --> 01:04:33,540
"আমি আপনার আশ্রয়ের জন্য খুঁজছি এবং আকাঙ্ক্ষা করছি!"

1265
01:04:34,330 --> 01:04:39,120
"তুমি আমার পুরো পৃথিবী হয়েছ!"

1266
01:04:39,580 --> 01:04:43,660
"তোমার নিঃশ্বাস আমার জীবনে জ্বালানি দেয়!"

1267
01:04:44,750 --> 01:04:49,830
"এখন, তুমি আমাকে আটকে রেখেছ কেন?"

1268
01:04:49,830 --> 01:04:54,250
বাতাসে আটকে থাকা শুকনো পাতার মতো আমি শুকিয়ে যাই!

1269
01:04:54,910 --> 01:05:00,120
"বিচ্ছেদের বেদনা আমার হৃদয় প্রথমবার ভুগছে!"

1270
01:05:00,160 --> 01:05:03,540
"আমার রাতগুলো থেমে যায়, আমি যদি স্বপ্ন হত!"

1271
01:05:03,580 --> 01:05:05,540
এটা কিসের জন্য? নিজেকে ফাঁসি দিতে?

1272
01:05:05,540 --> 01:05:10,410
"সত্য আমার আত্মাকে নম্র করে তোলে!"

1273
01:05:10,450 --> 01:05:14,660
"আমাদের কি হয়েছে? আমাদের কি হচ্ছে?"

1274
01:05:14,660 --> 01:05:17,910
"বলুন, আমার ভালবাসা!"

1275
01:05:25,750 --> 01:05:29,830
-আমরা একটা খেলা খেলব? -উহু! এই খেলা?

1276
01:05:29,830 --> 01:05:33,160
- এটি একটি দুর্দান্ত খেলা! -এটা না. আপনি চান!

1277
01:05:53,910 --> 01:05:55,830
তোমার বুকে এই প্রজাপতি...

1278
01:05:55,870 --> 01:05:56,870
এটি তুমি.

1279
01:05:58,040 --> 01:06:01,000
আরে! কেউ কি প্রজাপতিকে দূরে সরিয়ে দেবে?

1280
01:06:02,080 --> 01:06:03,580
আমি নিশ্চিত নই কেন বন্ধু।

1281
01:06:03,580 --> 01:06:05,910
আজকাল প্রজাপতি দেখলে আমার এত জ্বালা হয়!

1282
01:06:06,330 --> 01:06:11,200
"মুক্ত আইবিসের মতো অসহায় খাঁচায়"

1283
01:06:11,250 --> 01:06:16,200
"একটি মোমবাতির মতো আমি ধীরে ধীরে গলে যাচ্ছি"

1284
01:06:16,200 --> 01:06:19,250
'গ্রীষ্মের বৃষ্টি'

1285
01:06:20,870 --> 01:06:22,200
আরে শ্যাম!

1286
01:06:23,370 --> 01:06:24,870
কি আশ্চর্য!

1287
01:06:25,910 --> 01:06:27,950
আমি তোমাকে আমার নাম্বার দিলাম। আমাকে ডাকলে না কেন?

1288
01:06:28,370 --> 01:06:31,500
তুমি কি অন্যদিন সৈকতে তোমার পিছনে দৌড়ে গিয়েছিলাম?

1289
01:06:31,500 --> 01:06:33,080
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে চলে গেছেন।

1290
01:06:34,000 --> 01:06:36,200
ঠিক আছে! আমি 110 নম্বর রুমে থাকি।

1291
01:06:36,750 --> 01:06:39,080
এর রাতের খাবারের জন্য দেখা যাক 8 ধারালো!

1292
01:06:39,120 --> 01:06:40,620
আরে অনু! দেরি হচ্ছে.

1293
01:06:40,620 --> 01:06:41,750
-দ্রুত আস! -ভুলে যেও না।

1294
01:06:41,750 --> 01:06:43,830
রাতের খাবার। 8 এ. চুক্তি.

1295
01:06:43,870 --> 01:06:45,250
তুমি বদলাবে না।

1296
01:06:45,290 --> 01:06:46,790
আপনি বলছি পরিবর্তন হবে না.

1297
01:07:02,790 --> 01:07:03,540
আরে!

1298
01:07:03,580 --> 01:07:07,080
আমি ক্যান্ডেল লাইট ডিনারে শ্যামকে চমকে দেব।

1299
01:07:07,120 --> 01:07:09,700
আমি তাকে বিয়ে করতে বলবো। হ্যাঁ!

1300
01:07:11,040 --> 01:07:14,080
[গান "মুজসে শাদি করোগি"]

1301
01:07:14,120 --> 01:07:15,910
আমি খুব উত্তেজিত!

1302
01:07:28,250 --> 01:07:30,000
আপনার নিজের ট্রিমার কিনুন, মানুষ!

1303
01:07:30,700 --> 01:07:33,200
আপনার সবকিছু দ্বিগুণ আছে, তাই না?

1304
01:07:33,250 --> 01:07:35,750
আরে! মাঝপথে চলে গেলে ওরাঙ্গুটানের উত্তর কে দেবে?

1305
01:08:04,700 --> 01:08:06,620
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, আমার পাপলি।

1306
01:08:07,700 --> 01:08:09,500
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.

1307
01:08:12,700 --> 01:08:13,870
তুমি কি মাতাল?

1308
01:08:13,870 --> 01:08:15,870
নাকি আপনার মাথায় কোথাও আঘাত লেগেছে?

1309
01:08:17,000 --> 01:08:17,870
না.

1310
01:08:18,200 --> 01:08:19,790
আমার হৃদয়ে আঘাত লাগে।

1311
01:08:24,950 --> 01:08:26,120
দুঃখিত!

1312
01:08:26,160 --> 01:08:28,040
আপনার চিজি কর্নি লাইন আমার জন্য কাজ করে না!

1313
01:08:28,750 --> 01:08:30,700
-আমি যা বলেছি তা তুমি বিশ্বাস করনি? -না।

1314
01:08:31,910 --> 01:08:35,160
তিরস্কারকারীকে জিজ্ঞাসা করুন। এটা বলবে আমি তোমাকে কতটা মিস করেছি।

1315
01:08:35,700 --> 01:08:38,540
তুমি কি দেখছো? তাকে বল!

1316
01:08:39,450 --> 01:08:41,160
শ্যাম তোমাকে অনেক মিস করছিলাম।

1317
01:08:42,700 --> 01:08:44,080
খুব সুদর্শন!

1318
01:08:44,080 --> 01:08:45,250
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.

1319
01:08:46,290 --> 01:08:48,080
তোমার জন্যও আমার একটা সারপ্রাইজ আছে।

1320
01:08:57,410 --> 01:08:58,830
আরে!

1321
01:09:01,450 --> 01:09:04,370
কি দারুন! আপনি কখন এই পরিষ্কার করেছেন?

1322
01:09:04,410 --> 01:09:07,080
আরে, তুমি কিভাবে জানলে আমি সাঁতার পছন্দ করি?

1323
01:09:07,080 --> 01:09:08,200
আমি এটা জানি!

1324
01:09:08,290 --> 01:09:10,950
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, আমার পাপলি। আমার সাথে এসো!

1325
01:09:10,950 --> 01:09:13,200
না! এটা শুধু আপনার জন্য.

1326
01:09:13,250 --> 01:09:14,330
ভিতরে দেখ!

1327
01:09:30,500 --> 01:09:31,700
আমি শপথ!

1328
01:09:32,120 --> 01:09:33,950
আমি আমার চোখ বন্ধ এবং আপনি স্কেচ.

1329
01:09:33,950 --> 01:09:36,200
কিন্তু চোখ খুললেই প্রজাপতি হয়ে উঠল!

1330
01:09:36,200 --> 01:09:38,250
তোমার মত সুন্দর তাই না?

1331
01:09:47,410 --> 01:09:50,200
কি হলো? আপনি খুশি, তাই না?

1332
01:09:50,200 --> 01:09:53,370
তুমি কি দেখছো? আপনি খুশি, তাই না? আমাকে বলুন!

1333
01:09:55,660 --> 01:09:56,790
আরে!

1334
01:10:01,410 --> 01:10:02,660
কেমন আছ তুমি?

1335
01:10:02,660 --> 01:10:04,950
তুমি আমাকে শুধু পাপলি বলে ডাকে, জড়িয়ে ধরেছিলে, জড়িয়ে ধরেছিলে!

1336
01:10:04,950 --> 01:10:07,040
-এখন আমাকে ধাক্কা দিচ্ছেন? -আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি?

1337
01:10:07,080 --> 01:10:08,790
আমি কি তোমাকে বিয়ে করতে বলেছি?

1338
01:10:09,790 --> 01:10:11,660
আমি শুধু দূরে কোথাও যখন ছিল.

1339
01:10:11,700 --> 01:10:13,450
আপনি আমাকে পছন্দ করেছেন বলেই আমরা বিয়ে করেছি।

1340
01:10:13,450 --> 01:10:16,040
এখন তুমি আমাকে অত্যাচার করছ, আমাকে তেলাপোকা আর প্রজাপতিতে পরিণত করতে বলছ!

1341
01:10:16,080 --> 01:10:18,660
ঠিক আছে. আমি সেটা বলেছিলাম. কোথায় গেল তোমার হুঁশ?

1342
01:10:18,660 --> 01:10:21,200
-তুমি না বলতে পারতে! -আরে!

1343
01:10:21,200 --> 01:10:22,250
এটা কেমন ছিল?

1344
01:10:22,290 --> 01:10:24,000
আমার বলা উচিত ছিল না তাই না?

1345
01:10:24,040 --> 01:10:27,830
এতটা মেয়ের সাথে কথা বলার সাহস জোগাড় করতে আমার ছয় মাস সময় লাগবে।

1346
01:10:28,330 --> 01:10:29,750
আপনি শ্বাসরুদ্ধকর.

1347
01:10:29,750 --> 01:10:32,370
তাও তুমি আমাকে বিয়ে করতে বলেছিলে পরস্পরকে জানার দশ মিনিট।

1348
01:10:32,410 --> 01:10:33,910
আমার বলা উচিত ছিল না তাই না?

1349
01:10:33,950 --> 01:10:37,330
পৃথিবীতে কোন পুরুষই এতটা বুদ্ধিমান নয়।

1350
01:10:37,370 --> 01:10:38,870
তাহলে তোমার যুক্তি টি কি?

1351
01:10:38,910 --> 01:10:41,080
আমরা কি সবসময় এভাবে ঝগড়া করব?

1352
01:10:41,080 --> 01:10:44,120
আমার ঈশ্বর! তুমিই যুদ্ধ করছ।

1353
01:10:44,620 --> 01:10:46,370
আমি এখনো তোমাকে ভালবাসি!

1354
01:10:46,370 --> 01:10:47,830
তুমিই সেই যে বোঝে না।

1355
01:10:48,410 --> 01:10:50,410
আমি হয়ত অনেক মেয়ের পিছনে চলে যেতাম।

1356
01:10:50,410 --> 01:10:53,000
কিন্তু আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করবেন যদি আমি বলি আপনিই প্রথম মহিলা যিনি আমি স্পর্শ করেছি?

1357
01:10:53,580 --> 01:10:54,500
হ্যাঁ!

1358
01:10:54,830 --> 01:10:56,500
আমি কখনই লালসার পিছনে ছিলাম না।

1359
01:10:56,750 --> 01:10:59,290
তোমাকে দেখেই আমি অনুভব করেছি তুমি আমার আত্মার সঙ্গী।

1360
01:11:00,870 --> 01:11:03,000
আমি অনুভব করেছি যে আমি আপনার জন্য সবকিছু ছেড়ে যেতে পারি।

1361
01:11:03,040 --> 01:11:04,040
কিন্তু তুমি?

1362
01:11:04,700 --> 01:11:07,540
বারবার তুলে ধরে তুমি আমার অতীতকে ভুলে যাওয়া কঠিন করে দাও।

1363
01:11:08,040 --> 01:11:10,870
আপনি এই প্রজাপতিকে স্পর্শ করার সাথে সাথে সমস্ত সমস্যা শুরু হয়েছিল।

1364
01:11:11,410 --> 01:11:14,040
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি তোমাকে ঘৃণা করতে শুরু করতে পারি।

1365
01:11:14,830 --> 01:11:17,370
আপনার মতে, আমি যা করি তা ভুয়া।

1366
01:11:17,370 --> 01:11:18,500
এইটাই কি সেইটা?

1367
01:11:18,540 --> 01:11:19,660
এটা হতে দাও.

1368
01:11:20,250 --> 01:11:21,160
ওটা আমি!

1369
01:11:21,660 --> 01:11:22,950
আমি একজন ফিল্মি লোক।

1370
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
আমি যেমন আছি আমাকে ভালোবাসো।

1371
01:11:25,540 --> 01:11:26,750
অথবা আমাকে একা ছেড়ে দিন।

1372
01:11:27,750 --> 01:11:30,580
কিন্তু দয়া করে, কখনও প্রচার করবেন না এবং প্রেমের বিষয়ে এগিয়ে যাবেন না!

1373
01:11:37,700 --> 01:11:39,790
কি ঘটেছে সোনা? তুমি কাজে নেই কেন?

1374
01:11:40,700 --> 01:11:43,700
না আন্টি, আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। এই জন্য.

1375
01:11:43,750 --> 01:11:45,080
উহু!

1376
01:11:49,040 --> 01:11:51,120
আমি আপনার ছেলের সাথে কেমন আচরণ করব, আন্টি?

1377
01:11:52,660 --> 01:11:55,950
আমি যে সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে ছিল. আপনি কিভাবে জানেন?

1378
01:11:56,040 --> 01:11:59,250
আমি এটা জানতাম আপনি যখন ইতিমধ্যে শুকনো শাড়ি শুকিয়েছিলেন, আন্টি।

1379
01:11:59,290 --> 01:12:00,250
আমাকে বলুন!

1380
01:12:04,660 --> 01:12:07,910
তুমি এত স্মার্ট মেয়ে! আমি যা বলতে চেয়েছিলাম তাই বলব।

1381
01:12:07,950 --> 01:12:10,200
আমার ছেলে খুব ভালো মানুষ।

1382
01:12:10,250 --> 01:12:12,500
একমাত্র জিনিস হল, তার অহং তার সেরাটা পায়।

1383
01:12:12,500 --> 01:12:15,910
তাকে মোকাবেলা করার একমাত্র উপায় আছে।

1384
01:12:15,950 --> 01:12:17,200
এটা কি?

1385
01:12:17,200 --> 01:12:21,410
সমস্যা কত বড় তা বিবেচ্য নয়। একটি দুঃখিত জিনিস অনেক কিছু ঠিক করতে পারেন.

1386
01:12:21,790 --> 01:12:23,290
দুঃখিত?

1387
01:12:23,330 --> 01:12:25,620
আমি আমার জীবনে কখনো কারো কাছে ক্ষমা চাইনি।

1388
01:12:25,620 --> 01:12:26,750
এটাই সমস্যা।

1389
01:12:26,790 --> 01:12:28,950
আপনি যখন ক্ষমা চান, আপনি স্বস্তি বোধ করবেন।

1390
01:12:29,040 --> 01:12:31,160
আপনি যদি মনে করেন যে এটি আপনার দোষ নয় তবে এটি সম্পূর্ণভাবে ভাল।

1391
01:12:31,160 --> 01:12:32,750
ক্ষমা চাওয়ার ক্ষতি নেই।

1392
01:12:33,950 --> 01:12:37,290
দুঃখিত... আমার হৃদয় থেকে আসা উচিত.

1393
01:12:37,540 --> 01:12:40,370
-আমি এটা কিভাবে করব? -স্যার, কেউ আপনাকে তোড়া পাঠিয়েছে।

1394
01:12:43,000 --> 01:12:44,910
আমি দুঃখিত. রাধে।

1395
01:12:45,790 --> 01:12:48,370
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে কতটা ঠিক? এই হল.

1396
01:12:48,370 --> 01:12:50,080
তার কাছ থেকে শিখুন!

1397
01:12:54,580 --> 01:12:58,120
আপনি হয়ত হরর মুভি দেখেছেন। কিন্তু আপনি কি শয়তানের সাথে এটি দেখেছেন?

1398
01:12:58,120 --> 01:13:01,290
আমি সেই শয়তান যে তোমাকে ধারণ করেছে। আপনি এত সহজে exorcised করা যাবে না.

1399
01:13:01,620 --> 01:13:04,200
আপনি হয়ত অনেক ভালোবেসে ফেলেছেন। কিন্তু...

1400
01:13:04,200 --> 01:13:08,120
আমি সেই মহিলা যে প্রেমে পড়ার পরে তোমাকে বিয়ে করেছিলাম যে মুহূর্তে আমি তোমার দিকে চোখ রেখেছিলাম।

1401
01:13:08,450 --> 01:13:12,830
অনুগ্রহ! আপনি যদি এখনও পাগল হন, অন্তত অন্য কারো সাথে এটি দেখুন ...

1402
01:13:12,870 --> 01:13:16,500
অথবা আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান। ভালোবাসা দিয়ে, পাপলি।

1403
01:13:26,370 --> 01:13:27,540
আপনি পপকর্ন চান?

1404
01:13:28,000 --> 01:13:28,910
ঠিক আছে!

1405
01:13:29,290 --> 01:13:32,120
পনির নাকি ক্যারামেল?

1406
01:13:32,750 --> 01:13:35,500
তাদের উভয় কিনুন এবং এটি একসাথে মিশ্রিত করুন।

1407
01:13:35,870 --> 01:13:36,830
হারিয়ে যান!

1408
01:13:46,540 --> 01:13:47,290
গোটচা !

1409
01:13:50,660 --> 01:13:54,040
প্রথমবার, আপনি আমার নম্বর মিস করেছেন. দ্বিতীয়বার, পন্ডিচেরিতে-

1410
01:13:54,040 --> 01:13:56,200
কতদিন তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি জানো?

1411
01:13:56,250 --> 01:13:57,410
তুমি এলে না কেন?

1412
01:13:57,870 --> 01:14:00,410
দেখি কিভাবে তুমি আমার কাছ থেকে পালাতে পারো।

1413
01:14:00,410 --> 01:14:02,370
আমি একটি মিটিং ছিল. এই জন্য.

1414
01:14:02,410 --> 01:14:04,290
মিটিং নাকি ডেটিং?

1415
01:14:04,580 --> 01:14:06,830
-আপনি একটি বান্ধবী আছে না? -না।

1416
01:14:06,830 --> 01:14:08,790
- অন্তত যে সম্পর্কে সৎ হতে! -না।

1417
01:14:09,870 --> 01:14:11,330
তুমি কি দেখছো?

1418
01:14:11,370 --> 01:14:14,370
তোমাকে বিশ্বাস করে লাভ নেই। আমি নিজেই আপনাকে ফোন করব।

1419
01:14:14,790 --> 01:14:15,700
আমি তোমাকে দেখে নেব.

1420
01:14:16,910 --> 01:14:19,330
তো... আপনি এখানে কোন সিনেমা দেখতে এসেছেন?

1421
01:14:20,660 --> 01:14:21,700
কনজুরিং !

1422
01:14:22,910 --> 01:14:24,200
তুমিও?!

1423
01:14:24,200 --> 01:14:25,120
এবং তুমি?

1424
01:14:25,700 --> 01:14:26,830
আমি ফিরে আসবো.

1425
01:14:27,370 --> 01:14:28,910
আরে! আপনি কোথায় দৌড়াচ্ছেন?

1426
01:14:59,910 --> 01:15:01,160
আরে শ্যাম!

1427
01:15:02,410 --> 01:15:04,580
তোমার তাকে বলা উচিত ছিল তুমি বিবাহিত, তাই না?

1428
01:15:06,830 --> 01:15:07,910
কেন?

1429
01:15:08,790 --> 01:15:11,200
আপনি একটি ব্যাক আপ খুঁজছেন তাই না?

1430
01:15:11,250 --> 01:15:12,160
হ্যাঁ.

1431
01:15:12,700 --> 01:15:13,870
আরে!

1432
01:15:13,910 --> 01:15:16,000
পুরো মুখেই লেখা আছে।

1433
01:15:17,620 --> 01:15:19,830
তুমি দ্বিধাগ্রস্থ কেন?

1434
01:15:23,250 --> 01:15:28,500
শুধু আমি না। সমস্ত পুরুষ একই সংকটের মুখোমুখি।

1435
01:15:30,290 --> 01:15:33,000
তাদের অন্যথা বলতে বলুন।

1436
01:15:33,040 --> 01:15:34,950
আমি তাদের দেখতে চাই

1437
01:15:36,250 --> 01:15:37,410
ওহে সাহেব!

1438
01:15:38,500 --> 01:15:41,700
সেখানে কি কোন ধার্মিক লোক আছে?

1439
01:15:42,950 --> 01:15:44,160
মম?

1440
01:15:44,160 --> 01:15:45,160
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

1441
01:15:47,500 --> 01:15:48,870
না, মনে হয়।

1442
01:15:56,700 --> 01:15:57,540
চাচা!

1443
01:15:59,620 --> 01:16:01,750
তুমি কখন এসেছিলে? আমি তোমার গাড়ি বাইরে দেখিনি।

1444
01:16:01,750 --> 01:16:03,410
মন্দিরে যাওয়ার আগে সে আমাকে নামিয়ে দিল।

1445
01:16:03,450 --> 01:16:05,000
আমার কিছু কাজ ছিল।

1446
01:16:05,040 --> 01:16:08,040
-এটি গ্রহণ করা. -ধন্যবাদ.

1447
01:16:13,660 --> 01:16:14,870
সমস্যা কি?

1448
01:16:15,410 --> 01:16:16,910
কিছু না চাচা!

1449
01:16:16,910 --> 01:16:18,250
আমি ভালো আছি.

1450
01:16:21,120 --> 01:16:22,950
জীবনে একবার ব্যর্থ হওয়া ঠিক আছে।

1451
01:16:23,950 --> 01:16:26,040
আমাদের পছন্দে ব্যর্থ হওয়া ঠিক আছে।

1452
01:16:26,950 --> 01:16:29,120
আমি প্রথম দর্শনে প্রেমে বিশ্বাস করি না!

1453
01:16:31,250 --> 01:16:34,120
আমি জানতাম তোমার বিয়ের আগেই আমরা এই পর্যায়ে পৌঁছে যাব।

1454
01:16:34,830 --> 01:16:36,290
আগে বা পরে.

1455
01:16:36,790 --> 01:16:39,750
এখন আমাকে বলুন. আপনি কি খুব তাড়াতাড়ি এই মধ্যে তাড়াহুড়ো করার জন্য খারাপ লাগছে?

1456
01:16:40,830 --> 01:16:41,750
দুঃখিত, চাচা!

1457
01:16:41,790 --> 01:16:43,120
এটা ব্যক্তিগত কিছু.

1458
01:16:43,160 --> 01:16:44,370
আমি তাকে খুব ভালোবাসি!

1459
01:16:47,910 --> 01:16:49,250
এটা কি ভালোবাসা নাকি তোমার অহংকার?

1460
01:16:50,950 --> 01:16:54,080
অনেক লোক প্রেমের সাথে আত্ম-অহংকে গুলিয়ে ফেলে।

1461
01:17:01,790 --> 01:17:03,160
শোন, পরের বার...

1462
01:17:03,200 --> 01:17:04,250
আপনি একটি উজ্জ্বল মেয়ে.

1463
01:17:05,870 --> 01:17:08,080
আপনার বুদ্ধি যে আপনাকে ব্যর্থ করেছে তা আপনি মানিয়ে নিতে পারবেন না।

1464
01:17:08,250 --> 01:17:11,250
আপনি যে খারাপ পছন্দটি করেছেন তা মেনে নিতে আপনি অক্ষম!

1465
01:17:11,750 --> 01:17:14,830
কেউ খুঁজে বের করার আগে আপনি এই ক্ষতি ঠিক করতে চান।

1466
01:17:14,870 --> 01:17:16,660
একদম না!

1467
01:17:16,700 --> 01:17:19,450
আপনি মরিয়া হয়ে প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন যে আপনার সিদ্ধান্ত সঠিক ছিল।

1468
01:17:19,910 --> 01:17:22,620
এটা একটা সাজানো বিয়ে হলে এতক্ষণে চলে যেতেন!

1469
01:17:24,000 --> 01:17:26,700
আপনি আপনার বন্দুকের সাথে লেগে আছেন কারণ এটি আপনার পছন্দ।

1470
01:17:28,450 --> 01:17:30,500
কারণ আপনি কাউকে দোষ দিতে পারবেন না!

1471
01:17:31,330 --> 01:17:33,290
আপনি মনে করেন যে কেউ যদি জানতে পারে তবে আপনাকে বোকা মনে হবে!

1472
01:17:34,120 --> 01:17:35,330
একেই কি ভালোবাসা বলে?

1473
01:17:38,700 --> 01:17:40,950
ভালোবাসা মানে কারো ইতিবাচকতা উদযাপন করা নয়...

1474
01:17:42,080 --> 01:17:44,370
কারো নেতিবাচকতা সত্ত্বেও পাশে দাঁড়ানোর ক্ষমতা...

1475
01:17:44,830 --> 01:17:46,580
সেই সহনশীলতাই ভালোবাসা!

1476
01:17:47,370 --> 01:17:50,200
ভালোবাসা সব কিছু মেনে নেয়। সব খুঁত নিয়ে।

1477
01:17:51,040 --> 01:17:53,540
আপনি যদি পারেন, তার সমস্ত ত্রুটি সহ তাকে গ্রহণ করার চেষ্টা করুন।

1478
01:17:54,580 --> 01:17:55,910
যদি না...

1479
01:17:55,950 --> 01:17:58,290
তাকে ছেড়ে দিন এবং আপনার জীবনযাপন করুন, যেমন আপনি উপযুক্ত দেখেন!

1480
01:18:00,080 --> 01:18:03,120
তাকে পরিবর্তন করার চেষ্টা করে নিজেকে আঘাত করবেন না।

1481
01:18:06,160 --> 01:18:07,790
এটা আমার মনে হয়.

1482
01:18:21,500 --> 01:18:22,330
আরে!

1483
01:18:23,040 --> 01:18:25,410
আমার কালো শার্ট পরেছ কেন?

1484
01:18:26,870 --> 01:18:28,250
এটা ফেরত দাও!

1485
01:18:35,000 --> 01:18:36,580
আমি দুঃখিত, শ্যাম!

1486
01:18:37,830 --> 01:18:39,950
আমি আপনাকে পরিবর্তন করার চেষ্টা করব না।

1487
01:18:41,370 --> 01:18:45,290
তুমি যেভাবে আছো আমি তোমাকে মেনে নেব।

1488
01:18:47,290 --> 01:18:48,910
আমি তোমাকে ভালোবাসি শ্যাম!

1489
01:18:55,620 --> 01:18:57,500
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে!

1490
01:19:11,370 --> 01:19:12,910
সৌন্দর্য যদি আপনার মানদণ্ড হয়...

1491
01:19:12,950 --> 01:19:15,660
আপনি শেষ পর্যন্ত আরও ভাল বিকল্প খুঁজতে থাকবেন।

1492
01:19:15,660 --> 01:19:17,870
পাগলের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছে!

1493
01:19:31,330 --> 01:19:32,330
হ্যালো!

1494
01:19:32,370 --> 01:19:33,660
হাই শ্যাম! এই অনু।

1495
01:19:34,410 --> 01:19:35,830
বলো আনু।

1496
01:19:36,250 --> 01:19:38,790
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই. আপনি কি সন্ধ্যায় সৈকতে আসতে পারেন?

1497
01:19:38,830 --> 01:19:39,870
আজ?

1498
01:19:39,910 --> 01:19:42,080
আমি কাজ করতে যাচ্ছি, অনু!

1499
01:19:42,370 --> 01:19:44,000
আমি এমনিতেই দেরি করে ফেলেছি।

1500
01:19:44,500 --> 01:19:45,830
হয়তো অন্য কোন দিন?

1501
01:19:48,200 --> 01:19:49,750
হেই কি ঘটেছে?

1502
01:19:49,750 --> 01:19:51,750
আপনি কি উদ্দেশ্যমূলকভাবে আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছেন?

1503
01:19:51,750 --> 01:19:52,750
আমি নই!

1504
01:19:52,790 --> 01:19:54,870
আমার প্রেমে পড়ার জন্য তুমি আমার পিছনে দৌড়েছ!

1505
01:19:55,250 --> 01:19:59,790
মণি রত্নম সিনেমার নায়কের মতো বৃষ্টিতে আমাকে প্রপোজ করা প্রথম লোক তুমি!

1506
01:19:59,830 --> 01:20:01,620
-ওহ না! -এখন তোমার কি হয়েছে?

1507
01:20:01,620 --> 01:20:04,120
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা কর আমি কি বলছি।

1508
01:20:04,120 --> 01:20:05,250
আমি এটা করতে পারি না!

1509
01:20:05,750 --> 01:20:08,120
দেখো তুমি আজ না এলে...

1510
01:20:08,410 --> 01:20:09,870
সাগরে ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করব!

1511
01:20:09,870 --> 01:20:11,830
আরে অনু! হ্যালো! হ্যালো?

1512
01:20:23,910 --> 01:20:25,790
উহু! তিনি ইতিমধ্যে এখানে আছে.

1513
01:20:27,250 --> 01:20:29,330
অনু, আমি বিবাহিত।

1514
01:20:30,450 --> 01:20:31,660
[হিন্দিতে] আমি বিবাহিত।

1515
01:20:31,700 --> 01:20:33,080
না! না!

1516
01:20:34,040 --> 01:20:34,950
দরকার নেই!

1517
01:20:36,080 --> 01:20:37,620
তামিলে বলবো!

1518
01:20:39,500 --> 01:20:40,870
আমি বিবাহিত, অনু!

1519
01:20:42,540 --> 01:20:44,080
ওহ না!

1520
01:20:44,080 --> 01:20:46,750
আমি যখন তাকে প্রস্তাব দিয়েছিলাম তখনও আমি এভাবে ভয় পাইনি!

1521
01:20:50,290 --> 01:20:51,500
তুমি তার কাছে যাও...

1522
01:20:51,540 --> 01:20:53,250
তাকে বলো তুমি বিবাহিত...

1523
01:20:53,250 --> 01:20:54,870
এবং ফিরে আসা!

1524
01:20:55,200 --> 01:20:56,950
ধরা দিও না, শ্যাম!

1525
01:20:58,120 --> 01:20:59,330
আরে শ্যাম!

1526
01:21:09,370 --> 01:21:11,250
একটি গুরুত্বপূর্ণ...

1527
01:21:17,200 --> 01:21:18,200
চলে আসো...

1528
01:21:24,500 --> 01:21:25,870
তাকে সত্যি করে বলো শ্যাম!

1529
01:21:25,870 --> 01:21:26,910
এখন কথা বল!

1530
01:21:27,500 --> 01:21:31,040
ঢেউ আমাদের পা ধোয়ার মতো আপনার সাথে দাঁড়িয়ে আমাকে সত্যিই আনন্দিত করে!

1531
01:21:31,040 --> 01:21:33,160
আমি সারাজীবন এটাই চাই, শ্যাম!

1532
01:21:33,660 --> 01:21:35,660
আমার ফোনে কথা বলতে পারলে কতবার বলত

1533
01:21:35,660 --> 01:21:38,870
আমি তোমার কলের অপেক্ষায় তাকালাম!

1534
01:21:39,700 --> 01:21:43,700
তুমি চলে যাওয়ার দুমাস পর রাজকুমার উঠে এল।

1535
01:21:44,750 --> 01:21:45,870
রাজকুমার?

1536
01:21:46,910 --> 01:21:48,160
আপনার স্বপ্নের ছেলে মানে?

1537
01:21:48,200 --> 01:21:49,200
কমনীয় রাজকুমার?

1538
01:21:49,200 --> 01:21:50,370
[হিন্দিতে] না, না!

1539
01:21:50,410 --> 01:21:51,870
তার নাম রাজকুমার।

1540
01:21:51,870 --> 01:21:52,750
হ্যাঁ, ওটাই!

1541
01:21:52,750 --> 01:21:53,660
উহু!

1542
01:21:54,540 --> 01:21:55,330
ঠিক আছে!

1543
01:21:55,330 --> 01:21:57,160
আমরা অবশ্যই মাত্র তিন মাস ধরে একটি সম্পর্কের মধ্যে আছি!

1544
01:21:59,750 --> 01:22:01,250
ততক্ষণে আমাদের ব্রেক আপ!

1545
01:22:02,370 --> 01:22:03,200
আমি বুঝেছি.

1546
01:22:03,540 --> 01:22:05,410
আমি বুঝতে পারছি তুমি তাকে কতটা ভালোবাসতে!

1547
01:22:05,410 --> 01:22:06,790
না, আমরা করিনি!

1548
01:22:06,790 --> 01:22:10,080
আমি তাকে না বলার আগেই সে আমাকে ফিরিয়ে দিল!

1549
01:22:10,120 --> 01:22:13,080
-কোন লোক তোমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে? -হুম।

1550
01:22:13,580 --> 01:22:15,950
মনে হয় জীবনে তার রুচির অভাব!

1551
01:22:16,370 --> 01:22:18,200
তিনি কি আপনাকে একটি কারণ দিয়েছেন?

1552
01:22:19,790 --> 01:22:22,370
আমি দৃশ্যত হাসিনি-সিনড্রোমে আক্রান্ত!

1553
01:22:22,410 --> 01:22:23,450
হাসিনি-সিনড্রোম;

1554
01:22:24,870 --> 01:22:26,120
ওটা কী?

1555
01:22:26,160 --> 01:22:28,330
সন্তোষ সুব্রামানিয়ামের সিনেমা দেখেছেন?

1556
01:22:28,330 --> 01:22:30,000
এটা দেখেছিলাম?

1557
01:22:30,040 --> 01:22:32,700
এটা একটা চমৎকার সিনেমা! আমি এটা তিনবার দেখেছি।

1558
01:22:32,750 --> 01:22:34,870
একবার জেনেলিয়ার জন্য, একবার জয়ম রবির জন্য--

1559
01:22:34,870 --> 01:22:36,040
-আরে! আরে! -একবার প্রকাশ রাজের জন্য!

1560
01:22:36,080 --> 01:22:36,910
ঐটা আসল কথা না!

1561
01:22:36,950 --> 01:22:38,290
আমার যা বলার আছে শুনুন।

1562
01:22:38,290 --> 01:22:40,910
"আপনি সেই সিনেমার নায়িকার মতো অভিনয় করছেন!"

1563
01:22:40,950 --> 01:22:42,790
"তুমি নিজেই হও!" সে বলেছিল.

1564
01:22:44,000 --> 01:22:45,620
সেও কি তাই বলেছে?

1565
01:22:45,790 --> 01:22:47,040
এই লোকগুলো...

1566
01:22:47,080 --> 01:22:49,330
বই পড়ুন এবং মানুষ উপদেশ!

1567
01:22:49,700 --> 01:22:51,790
কার কথা বলছ, শ্যাম?

1568
01:22:51,790 --> 01:22:52,950
অন্য কেউ!

1569
01:22:53,540 --> 01:22:55,290
তিনি আর কি বললেন?

1570
01:22:55,330 --> 01:22:57,620
"জেনেলিয়া যখন এটি করেছিল, তখন এটি খুব সুন্দর ছিল!"

1571
01:22:57,620 --> 01:22:59,870
"আপনি যা করছেন তা ঘৃণ্য দেখাচ্ছে!" সে বলেছিল.

1572
01:23:00,700 --> 01:23:02,200
তিনি কি এই সৎ ছিলেন?

1573
01:23:02,200 --> 01:23:03,950
আমার মন ভেঙেছিল.

1574
01:23:03,950 --> 01:23:05,500
এবং আমরা ব্রেক আপ!

1575
01:23:07,200 --> 01:23:08,700
-কেন, করব-- -শ্যাম!

1576
01:23:09,410 --> 01:23:10,700
না, শ্যাম!

1577
01:23:10,700 --> 01:23:12,160
তাকে কিছু করবেন না।

1578
01:23:12,540 --> 01:23:14,950
কারণ... আমার তোমাকে দরকার শ্যাম!

1579
01:23:15,290 --> 01:23:17,950
আমি জেলে তোমার সাথে দেখা করতে পারবো না।

1580
01:23:18,120 --> 01:23:18,950
অনুগ্রহ!

1581
01:23:18,950 --> 01:23:21,120
[হিন্দিতে] অনুগ্রহ করে বুঝুন!

1582
01:23:21,750 --> 01:23:23,620
আমি তাকে ছেড়ে দিচ্ছি, শুধু তোমার কথার জন্য!

1583
01:23:24,580 --> 01:23:26,330
অন্যথায়, তিনি একজন গোনার!

1584
01:23:26,370 --> 01:23:28,040
শ্যাম !

1585
01:23:28,500 --> 01:23:30,200
আমি তোমাকে ভালোবাসি, শ্যাম!

1586
01:23:30,750 --> 01:23:32,500
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি!

1587
01:23:32,750 --> 01:23:35,830
আমি তোমাকে ছাড়া জীবন কল্পনা করতে পারি না!

1588
01:23:36,950 --> 01:23:38,250
এখন বলবো?

1589
01:23:38,250 --> 01:23:39,120
আমি স্পষ্ট বলছি...

1590
01:23:39,830 --> 01:23:42,040
আমি তোমার সাথে ঘুমাতে চাই না!

1591
01:23:42,500 --> 01:23:43,950
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই.

1592
01:23:43,950 --> 01:23:45,540
সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে...

1593
01:23:45,540 --> 01:23:47,580
বালিতে তোমার নাম লেখা...

1594
01:23:47,580 --> 01:23:50,290
এমনকি সুনামি আঘাত করলেও...

1595
01:23:50,290 --> 01:23:51,790
আমি তোমার হাত ধরে রাখব

1596
01:23:51,830 --> 01:23:53,750
এবং একটি সুখী মৃত্যু!

1597
01:23:56,700 --> 01:24:00,370
"আমাদের প্রেমের গল্প প্রচুর ভক্ত সংগ্রহ করেছে"

1598
01:24:00,410 --> 01:24:04,370
"এবং আমি তোমাকে ভিতরে রেখেছি, আমার ইন্সটা রিলসের রানী!"

1599
01:24:04,410 --> 01:24:06,200
"আমার রসালো পেঁপে!"

1600
01:24:06,200 --> 01:24:09,370
"আপনার চিত্তাকর্ষক সৌন্দর্য শিল্পের একটি হাঁটার অংশের মত!"

1601
01:24:15,120 --> 01:24:17,700
হ্যালো! তোমার অভিনয় খুব খারাপ!

1602
01:24:18,580 --> 01:24:19,700
আমি যেমন আশা করেছিলাম।

1603
01:24:20,250 --> 01:24:22,080
আমি কিছুক্ষণ শান্তিতে থাকতে পারি না!

1604
01:24:22,120 --> 01:24:24,250
আপনি অবিলম্বে আমাকে বিরক্ত করতে চালু.

1605
01:24:24,500 --> 01:24:27,700
মানুষ বিয়ে করার কারণ হল একে অপরকে মিষ্টি করে বিরক্ত করা।

1606
01:24:27,750 --> 01:24:31,540
আমরা যদি একে অপরকে বিরক্ত না করি, আমরা বাইরে থেকে অনেক ঝামেলা পাব!

1607
01:24:33,160 --> 01:24:34,500
আমার ঘুম পাচ্ছে!

1608
01:24:34,540 --> 01:24:36,080
সে যাই হোক, সকালে আলোচনা করা যাক।

1609
01:24:36,120 --> 01:24:37,790
-শুভ রাত্রি! -আরে এত তাড়া কিসের?

1610
01:24:37,830 --> 01:24:39,870
তোমার জন্যে কিছু বিশেষ আছে!

1611
01:24:39,910 --> 01:24:41,540
এখন আমাকে দেখুন.

1612
01:25:09,200 --> 01:25:10,830
কেন আপনি আমার নাম ট্যাটু পেতে চান?

1613
01:25:10,830 --> 01:25:12,290
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

1614
01:25:13,950 --> 01:25:14,830
কি সুন্দর.

1615
01:25:15,450 --> 01:25:16,540
উফফ!

1616
01:25:16,540 --> 01:25:18,950
তুমি সারা সপ্তাহ এভাবে আমাকে দেখে হাসোনি!

1617
01:25:20,700 --> 01:25:22,370
আমি তোমাকে রেহাই দেব না!

1618
01:25:22,410 --> 01:25:23,830
আমার খেলনা ভল্লুক!

1619
01:25:23,870 --> 01:25:25,330
আমি কি করতে যাচ্ছি দেখুন!

1620
01:25:26,950 --> 01:25:29,870
তাই আপনি আমাকে প্রভাবিত করার জন্য একটি ট্যাটু পেতে পারেন।

1621
01:25:31,500 --> 01:25:33,040
কিন্তু আমি যদি তা করি...

1622
01:25:33,080 --> 01:25:34,120
এটা একটা ভুল.

1623
01:25:34,160 --> 01:25:35,830
আর এটা কি ভালোবাসা নয়?

1624
01:25:35,830 --> 01:25:37,000
কৃত্রিম।

1625
01:25:37,040 --> 01:25:38,160
সিনেমার মতো?

1626
01:25:40,250 --> 01:25:42,290
আমরা অনেকদিন একসাথে থাকিনি...

1627
01:25:42,330 --> 01:25:43,620
এইটাই কি সেইটা?

1628
01:25:43,620 --> 01:25:45,370
আপনি এটি সম্পর্কে সরাসরি হতে পারে.

1629
01:25:45,410 --> 01:25:46,790
ঝোপের চারপাশে মার কেন?

1630
01:25:46,830 --> 01:25:48,290
আর ট্যাটু করানোর ঝামেলার মধ্য দিয়ে যাবেন?

1631
01:25:49,450 --> 01:25:51,500
আপনি যদি ঘুরে ফিরে রাগান্বিত আচরণ করেন...

1632
01:25:51,500 --> 01:25:52,870
এটা কি সত্যকে ঢেকে রাখবে?

1633
01:25:53,660 --> 01:25:54,950
আমাকে বলুন!

1634
01:25:55,700 --> 01:25:57,450
আমি আজকাল তোমার কাছেও আসি না!

1635
01:25:57,500 --> 01:25:58,910
এইটাই কি সেইটা?

1636
01:25:58,910 --> 01:26:00,950
তুমি তোমার কোমরে আমার নামের ট্যাটু করেছ।

1637
01:26:00,950 --> 01:26:02,250
যাতে আপনি আমাকে বিমোহিত করতে পারেন!

1638
01:26:02,750 --> 01:26:04,200
সেখানে অনেক মেয়ে...

1639
01:26:04,250 --> 01:26:05,750
তারাও সেক্স করতে চায় না!

1640
01:26:05,790 --> 01:26:07,370
তাদের যা দরকার তা হল কারো সাথে থাকা!

1641
01:26:07,410 --> 01:26:08,910
এটাই সত্যিকারের ভালোবাসা।

1642
01:26:08,910 --> 01:26:10,500
কিন্তু তুমি...

1643
01:26:10,500 --> 01:26:11,370
অভিশাপ!

1644
01:26:18,660 --> 01:26:22,200
'শরৎ'

1645
01:26:39,910 --> 01:26:42,790
"তুমি আমার সাথে দেখা করলে কেন?"

1646
01:26:42,830 --> 01:26:45,620
"আপনি আমাকে আত্মার ভালবাসা দেখিয়েছেন!"

1647
01:26:45,620 --> 01:26:48,700
"তুমি দুর্ভাগ্য আমার প্রিয়!"

1648
01:26:51,200 --> 01:26:53,950
"আপনি আমাকে করুণার সাথে শাস্তি দিয়েছেন!"

1649
01:26:54,000 --> 01:26:56,500
"আপনি আমাকে কখন ক্ষমা করবেন?"

1650
01:26:56,790 --> 01:26:59,870
"আমি সবসময় তোমার পিছনে আছি আমার প্রিয়!"

1651
01:27:02,080 --> 01:27:04,950
"আমার ভুলের কারণে আমার হৃদয়"

1652
01:27:04,950 --> 01:27:07,750
"ব্যথা এবং আকাঙ্ক্ষা!"

1653
01:27:07,790 --> 01:27:14,330
"আমার চোখ একা একা সমুদ্রের মত অশ্রু!"

1654
01:27:15,160 --> 01:27:17,700
আমি ভেবেছিলাম আপনি দুই দিনের মধ্যে ফিরে আসবেন।

1655
01:27:17,700 --> 01:27:19,540
দুই সপ্তাহ হয়ে গেল...

1656
01:27:19,950 --> 01:27:23,040
তোমাকে ছাড়া আমি ঠিকমতো কাজ করতে পারবো না।

1657
01:27:23,040 --> 01:27:26,120
আপনারা দুজনের সমস্যা নিয়ে কথা বলবেন না।

1658
01:27:26,160 --> 01:27:28,040
তিনি জোর দিয়ে বলেন যে আমরা জিজ্ঞাসা করি না!

1659
01:27:28,080 --> 01:27:30,500
যাই হোক না কেন, আমরা এটি কথা বলতে পারি!

1660
01:27:30,500 --> 01:27:31,910
দয়া করে বাসায় আসুন।

1661
01:27:32,410 --> 01:27:34,540
তুমি যে আমাকে প্রতিদিন ফোন করছ!

1662
01:27:34,910 --> 01:27:37,200
শ্যাম একটা মেসেজও পাঠায়নি।

1663
01:27:37,250 --> 01:27:38,450
আমি তোমাকে বলেছিলাম...

1664
01:27:38,500 --> 01:27:40,200
সে একটু অহংকারী!

1665
01:27:40,250 --> 01:27:42,370
অন্যথায়, তিনি একটি ভাল বাচ্চা!

1666
01:27:42,410 --> 01:27:43,370
যথেষ্ট! শান্ত থাকো!

1667
01:27:43,370 --> 01:27:46,620
আপনার ছেলে যখন ষষ্ঠ শ্রেণীতে পড়ে তখন কি রসায়ন শিক্ষকের কাছে প্রস্তাব দেয়নি?

1668
01:27:46,870 --> 01:27:48,500
এটা কখন, চাচা?

1669
01:27:49,870 --> 01:27:51,750
আমি গতকাল এই সম্পর্কে শিখেছি!

1670
01:27:51,790 --> 01:27:54,830
অনেক বছর পর ওর স্কুলের প্রিন্সিপালের সাথে দেখা হল আমার মর্নিং ওয়াকের সময়!

1671
01:27:56,200 --> 01:27:57,540
এটা একটা বিব্রতকর অবস্থা ছিল!

1672
01:27:57,540 --> 01:28:00,370
তিনি তাকে একটি কবিতা দিয়েছিলেন যা পেঁপে পেঁপে বা অন্য কিছু যায়।

1673
01:28:00,540 --> 01:28:03,790
প্রিন্সিপ্যাল ​​আজও তা মনে করে হাসেন!

1674
01:28:06,080 --> 01:28:07,040
এটি একটি ভুল ছিল.

1675
01:28:07,080 --> 01:28:09,660
আমি তাকে ঠিকমতো বড় করিনি। আমি এটা মানা!

1676
01:28:11,660 --> 01:28:14,450
তোমাকে এখান থেকে তার যত্ন নিতে হবে!

1677
01:28:14,450 --> 01:28:16,950
কেন? আপনি কি মনে করেন তিনি বেকার?

1678
01:28:17,000 --> 01:28:18,700
তুমি কি বাবা না ভিলেন?

1679
01:28:18,750 --> 01:28:20,750
আপনি তাদের বিভক্ত করব মনে হয়!

1680
01:28:21,250 --> 01:28:23,580
আমি বলছি, তাকে ইমোশনালি ব্ল্যাকমেইল করবেন না!

1681
01:28:23,580 --> 01:28:25,200
এর ব্যবহারিক হতে দিন.

1682
01:28:27,750 --> 01:28:29,910
শুধু এই একবার, আমার জন্য...

1683
01:28:29,910 --> 01:28:32,370
আপনি আমার ছেলের সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে পারেন?

1684
01:28:32,370 --> 01:28:35,450
আমি নিশ্চিত যে সে একবার আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখলে সে বদলে যাবে!

1685
01:28:35,450 --> 01:28:36,830
অনুগ্রহ!

1686
01:28:50,870 --> 01:28:51,950
ওহে!

1687
01:28:52,370 --> 01:28:53,750
আপনি কেমন আছেন?

1688
01:28:54,620 --> 01:28:56,000
আমি ভাল করছিলাম.

1689
01:28:56,040 --> 01:28:57,540
তোমাকে দেখার আগেই!

1690
01:28:59,870 --> 01:29:00,790
সেটা সত্য.

1691
01:29:01,250 --> 01:29:03,040
আমি কি সমস্যা?

1692
01:29:04,830 --> 01:29:07,330
আমি এর আগে কাউকে সরি বলিনি।

1693
01:29:07,830 --> 01:29:09,290
আপনি বেশ ভাল জানেন.

1694
01:29:10,410 --> 01:29:12,450
কিন্তু আমি তোমাকে যে বলতে চাই!

1695
01:29:13,750 --> 01:29:14,540
আমি দুঃখিত!

1696
01:29:14,580 --> 01:29:15,910
-আরে! এটা ঠিক আছে, লাজুক-- -না!

1697
01:29:17,450 --> 01:29:19,040
আপনি আমাকে আঘাত করা ঠিক ছিল.

1698
01:29:19,370 --> 01:29:20,870
আমি তোমার জীবন নষ্ট করেছি।

1699
01:29:22,330 --> 01:29:23,790
আমি অপরাধী বোধ করছি!

1700
01:29:23,830 --> 01:29:25,120
না! চলে আসো--

1701
01:29:26,450 --> 01:29:27,830
ভালো বা খারাপের জন্য...

1702
01:29:28,540 --> 01:29:30,290
আমার জীবনকে আমার পথে পরিচালিত করা উচিত ছিল।

1703
01:29:30,540 --> 01:29:32,290
আপনি যখন জিজ্ঞাসা করেছিলেন তখন আমার আপনাকে প্রত্যাখ্যান করা উচিত ছিল।

1704
01:29:35,910 --> 01:29:37,910
তোমার সৌন্দর্যের জন্য পড়ে গেলাম!

1705
01:29:40,500 --> 01:29:42,620
আমি তোমাকে আমার আত্মার সাথী ভেবেছিলাম।

1706
01:29:45,250 --> 01:29:48,200
আমি শুধু চেহারার জন্য পড়ে না শিখেছি।

1707
01:29:50,700 --> 01:29:52,660
আমি তোমাকে এখান থেকে ধরে রাখব না!

1708
01:29:54,870 --> 01:29:56,370
আপনি একটি ভাল জীবন প্রাপ্য.

1709
01:29:56,410 --> 01:29:59,700
আসুন ঝগড়া বা তর্ক ছাড়াই একটি সুখী নোটে বিভক্ত হই।

1710
01:30:00,200 --> 01:30:01,660
বিদায়!

1711
01:30:09,660 --> 01:30:13,500
"আমি কখনই আপনার নিখুঁত ম্যাচ হতে পারি না!"

1712
01:30:15,160 --> 01:30:19,200
"আমি সেই পথ ফিরে বুঝতে পেরেছি এটাই সত্য!"

1713
01:30:20,620 --> 01:30:23,370
"আমার হৃদয়, ভেঙ্গে গেলেও"

1714
01:30:23,410 --> 01:30:26,200
"তোমার জন্য একটু কাঁদে!"

1715
01:30:26,250 --> 01:30:31,410
"আমি প্রতারণা করেছি আমার সঙ্গী!"

1716
01:30:40,040 --> 01:30:40,950
হ্যালো?

1717
01:30:40,950 --> 01:30:41,910
হাই শ্যাম!

1718
01:30:41,950 --> 01:30:44,580
তুমি কি আজ আমার সাথে দেখা করতে আসছো নাকি অজুহাত দেবে?

1719
01:30:45,910 --> 01:30:47,290
[হিন্দিতে] বলুন! আমাকে বলুন!

1720
01:30:47,580 --> 01:30:49,830
-আমি ভালো নেই অনু। -কি হয়েছে শ্যাম?

1721
01:30:49,870 --> 01:30:51,330
[কাশি]

1722
01:30:51,370 --> 01:30:52,450
কি হলো?

1723
01:30:52,500 --> 01:30:54,200
-হ্যালো? -আমি আপনাকে কল ব্যাক করব!

1724
01:30:54,660 --> 01:30:55,870
শ্যাম !

1725
01:30:56,330 --> 01:30:58,410
আমি লক্ষ্য করছি যে আপনি ইদানীং নিজে ছিলেন না।

1726
01:30:58,410 --> 01:30:59,950
তোমার সমস্যা কি?

1727
01:30:59,950 --> 01:31:01,540
ভুলে যাও ভাই!

1728
01:31:01,540 --> 01:31:03,410
ভুলে গেলেও মনে হচ্ছে সে যাবে না।

1729
01:31:03,450 --> 01:31:04,700
মিহি আটা এখানে!

1730
01:31:05,700 --> 01:31:07,950
যে ছানাটিকে আপনি ছয় মাস ধরে তাড়া করেছেন...

1731
01:31:07,950 --> 01:31:09,250
মানে পিছনে তাড়া!

1732
01:31:09,290 --> 01:31:11,500
মিহি আটা অনুরাধা এখানে।

1733
01:31:14,620 --> 01:31:16,910
আরে! তুমি কিভাবে জান?

1734
01:31:17,870 --> 01:31:20,410
পন্ডিচেরিতে যখন আপনি শ্রদ্ধাশীল ছিলেন তখন আমি এটি খুঁজে পেয়েছি...

1735
01:31:20,410 --> 01:31:22,200
যে সে এক হবে.

1736
01:31:22,250 --> 01:31:25,790
কিন্তু তুমি একবারও আমার কথা শুনলে না!

1737
01:31:25,830 --> 01:31:26,830
আরে!

1738
01:31:30,200 --> 01:31:31,540
ওহে!

1739
01:31:33,700 --> 01:31:35,040
কে তোমাকে এখানে আসতে বলেছে?

1740
01:31:35,080 --> 01:31:37,790
আমি জিজ্ঞাসা করি কোন জায়গায় তুমি আসো না, যে জন্য এখানে এসেছি!

1741
01:31:37,790 --> 01:31:39,250
আরে, বোকার মতো কথা বলিস না!

1742
01:31:39,290 --> 01:31:40,790
অফিসে আমার সহকর্মীরা আমাকে নিয়ে কী ভাববে?

1743
01:31:41,200 --> 01:31:42,410
এতে দোষ কি?

1744
01:31:42,450 --> 01:31:44,250
আমাকে আপনার প্রেমিক হিসাবে পরিচয় করিয়ে দিন!

1745
01:31:45,500 --> 01:31:46,700
না.

1746
01:31:47,250 --> 01:31:48,120
কেন?

1747
01:31:48,830 --> 01:31:52,660
আপনার অফিসে অন্য মেয়ে আছে?

1748
01:32:04,040 --> 01:32:06,000
[হিন্দিতে] কি হয়েছে, শ্যাম?

1749
01:32:08,620 --> 01:32:10,450
তোমার সাথে কি হল?

1750
01:32:10,750 --> 01:32:13,040
মনে হচ্ছে তুমি এইমাত্র ভূত দেখেছ!

1751
01:32:13,580 --> 01:32:15,290
আহ ওহ!

1752
01:32:15,330 --> 01:32:16,790
তুমি একজন মৃত মানুষ!

1753
01:32:21,950 --> 01:32:23,750
তোমার সাথে কি হল?

1754
01:32:24,250 --> 01:32:26,040
তুমি বুড়ো শ্যাম নও।

1755
01:32:27,330 --> 01:32:29,370
পাপ্পালি পাপ্পালি গান গাইতে তুমি আমাকে রাজপথে মাতালে

1756
01:32:29,370 --> 01:32:30,700
এবং আমাকে আপনার জন্য পড়ে!

1757
01:32:31,580 --> 01:32:35,330
আপনি রোমান্টিকভাবে প্রস্তাব দিয়েছেন, আমি আপনার প্রজাপতি ট্যাটু মত!

1758
01:32:35,750 --> 01:32:38,160
হঠাৎ লজ্জা লাগছে কেন!

1759
01:32:39,750 --> 01:32:42,660
না আপনি আমাকে ভালবাসেন বা না? আমাকে বলুন.

1760
01:32:43,160 --> 01:32:45,580
তুমি কি একটু চুপ করে থাকতে পারবে?

1761
01:32:46,660 --> 01:32:48,950
আপনি যদি আমাকে পছন্দ না করেন, আসুন এখনই ব্রেক আপ করি!

1762
01:32:49,540 --> 01:32:52,540
কিন্তু ফোন করে আমাকে অনুরোধ করবেন না যে, তারপরে আপনাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে!

1763
01:32:52,580 --> 01:32:53,750
এবং আমি এটা বোঝাতে চেয়েছেন!

1764
01:32:54,700 --> 01:32:56,370
না আপনি আমাকে ভালবাসেন বা না? আমাকে বলুন!

1765
01:32:59,120 --> 01:33:01,200
আপনি এটা ঠিক করে আমাকে কল করুন।

1766
01:33:01,250 --> 01:33:02,450
ঠিক আছে? বিদায় !

1767
01:33:11,500 --> 01:33:13,540
আমাদের বিবাহবিচ্ছেদের জন্য অপেক্ষা করতে পারে না?

1768
01:33:15,580 --> 01:33:16,580
আরে, দয়া করে!

1769
01:33:17,040 --> 01:33:18,450
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

1770
01:33:18,450 --> 01:33:20,040
শুধু চুপ কর শ্যাম, ঠিক আছে?

1771
01:33:20,080 --> 01:33:21,620
চুপ কর!

1772
01:33:25,120 --> 01:33:26,450
ঠিক আছে, ভুলে যাও।

1773
01:33:26,830 --> 01:33:28,370
কাপুরুষের মত পালিয়ে যেও না। কথা বলা শুরু করুন!

1774
01:33:28,370 --> 01:33:29,450
তোমার কি লজ্জা লাগে না?

1775
01:33:29,500 --> 01:33:31,410
আপনি পুরো জঘন্য জিনিসটা ভুল বুঝেছেন!

1776
01:33:32,200 --> 01:33:34,500
তুমি কি সেই মেয়েটিকে বলেছিলে যে তুমি বিবাহিত?

1777
01:33:34,750 --> 01:33:37,000
তুমি কি তাকে বলেছিলে? জবাব দিন!

1778
01:33:39,200 --> 01:33:40,700
আপনি হবে না.

1779
01:33:41,000 --> 01:33:42,950
তুমি যদি তাকে বলতে, সে তোমাকে লজ্জা দিত!

1780
01:33:43,000 --> 01:33:45,410
দয়া করে তার জীবনটাও নষ্ট করবেন না!

1781
01:33:45,410 --> 01:33:47,410
ভদ্রলোকের মতো আচরণ করবেন না!

1782
01:33:48,620 --> 01:33:51,290
হাই শ্যাম!

1783
01:33:51,290 --> 01:33:54,250
আমি আপনাকে আইস কিউব ট্রিক সম্পর্কে বলেছিলাম এবং আপনি একটি বরফ কারখানা স্থাপন করেছেন!

1784
01:33:54,250 --> 01:33:55,660
আপনি এমন একজন খেলোয়াড়!

1785
01:34:00,120 --> 01:34:02,540
আপনি এমনকি যে সঙ্গে আসতে পারে না!

1786
01:34:03,290 --> 01:34:06,080
আমাকে একটা কথা বলুন যা আপনি নিজে ভেবেছেন।

1787
01:34:07,410 --> 01:34:10,410
আমার কথা শোন. এটা আমার অফিস।

1788
01:34:11,450 --> 01:34:13,450
আপনি কি ভয় পান যে আপনি মুখ হারাবেন?

1789
01:34:14,290 --> 01:34:15,580
সবাইকে জানতে দাও!

1790
01:34:15,580 --> 01:34:18,660
আপনার স্ত্রী থাকাকালীন আপনি যে প্রতারণা করছেন তা সবাইকে জানাতে দিন!

1791
01:34:18,700 --> 01:34:21,160
-হেই! চুপ কর! -গেট লস্ট, স্কাম ব্যাগ!

1792
01:34:21,620 --> 01:34:23,290
আপনি সস্তা বিকৃত!

1793
01:34:23,330 --> 01:34:24,200
লোফার !

1794
01:34:25,660 --> 01:34:28,040
আপনি মেয়েদের বাছাই কিছু সম্পর্কে মিথ্যা বলবেন?

1795
01:34:28,080 --> 01:34:28,910
-হুহ? -আহ ওহ!

1796
01:34:28,910 --> 01:34:32,410
আপনি এমন একজন লোক যে আপনার সাথে বাইরে যাওয়া মেয়েদের তালিকা তৈরি করে!

1797
01:34:32,410 --> 01:34:34,410
তুমি সেই টাইপের যে মেয়েদের পিছনে দৌড়ায়!

1798
01:34:34,410 --> 01:34:36,080
শ্যাম!?

1799
01:34:39,250 --> 01:34:40,830
অভিশাপ!

1800
01:34:52,540 --> 01:34:54,290
আমি গর্ভবতী!

1801
01:34:54,910 --> 01:34:57,200
আমি এখানে এসেছি জিজ্ঞাসা করতে যে আপনি সন্তান নিতে চান কিনা।

1802
01:34:58,410 --> 01:34:59,870
বিদায়!

1803
01:35:02,040 --> 01:35:02,950
শ্যাম !

1804
01:35:02,950 --> 01:35:06,950
আপনার স্ত্রী গর্ভবতী, এবং আপনি তাকে চড় মেরেছেন?

1805
01:35:07,040 --> 01:35:09,370
-যাও তার কাছে ক্ষমা চাও! -দুঃখিত জনাব!

1806
01:35:11,500 --> 01:35:13,200
ওকে থাপ্পড় দেওয়া আমার ভুল ছিল!

1807
01:35:13,200 --> 01:35:15,330
"তোমাকে নিয়ে আমার কোন চিন্তা নেই"

1808
01:35:15,950 --> 01:35:18,200
কিন্তু ফিরে গিয়ে তার সাথে কথা বললে...

1809
01:35:18,870 --> 01:35:20,790
আমি আমার বিয়ে বাঁচাতে শেষ করব!

1810
01:35:26,330 --> 01:35:27,950
মেয়েটা খুব নির্দোষ!

1811
01:35:30,660 --> 01:35:32,450
তাকে ছেড়ে দেওয়াই ভালো!

1812
01:35:46,500 --> 01:35:47,870
আমি দুঃখিত!

1813
01:35:47,950 --> 01:35:49,950
তোমার অফিসে আসাটা আমার ভুল ছিল!

1814
01:35:50,000 --> 01:35:51,830
যদিও আমার কি করার আছে? আমাকে বলুন.

1815
01:35:51,830 --> 01:35:55,290
আমি অভদ্র ছিলাম কারণ আমার মন খারাপ ছিল আমি তোমার সাথে সময় কাটাতে পারিনি!

1816
01:35:56,410 --> 01:35:58,580
আমি অন্য কোন সমস্যার মাঝখানে আছি!

1817
01:35:59,290 --> 01:36:00,870
আমাকে কয়েকটা দিন সময় দাও।

1818
01:36:01,330 --> 01:36:02,660
আমি আপনাকে কল ব্যাক করব.

1819
01:36:03,040 --> 01:36:05,330
ঠিক আছে. কিন্তু আপনি কি অন্তত বাড়িতে আসতে পারেন?

1820
01:36:05,330 --> 01:36:06,450
শুধু একবার!

1821
01:36:07,080 --> 01:36:09,160
আমরা বাইরে মিটিং করছি না।

1822
01:36:09,200 --> 01:36:10,750
আপনি কি অন্তত রাতের খাবারের জন্য আসতে পারেন, দয়া করে?

1823
01:36:11,870 --> 01:36:13,870
এর পর আমি তোমাকে বিরক্ত করব না!

1824
01:36:13,910 --> 01:36:15,750
[হিন্দিতে] কসম!

1825
01:36:17,830 --> 01:36:20,870
যদি আপনি এটি করতে না পারেন, আমাকে ভুলে যান!

1826
01:36:27,330 --> 01:36:28,620
[ডোরবেল বাজছে]

1827
01:36:32,450 --> 01:36:33,500
ওহে!

1828
01:36:33,910 --> 01:36:35,660
আমি ভাবছিলাম যদি আপনি চালু করবেন না.

1829
01:36:35,950 --> 01:36:37,120
ধন্যবাদ আসার জন্য!

1830
01:36:37,370 --> 01:36:39,080
তুমি কি এখানে একা থাকো?

1831
01:36:39,790 --> 01:36:41,700
না, আমি আমার বন্ধুর সাথে থাকি।

1832
01:36:41,790 --> 01:36:44,200
- সে বাইরে গেছে। - উহু!

1833
01:36:45,330 --> 01:36:46,410
সে কখন ফিরবে?

1834
01:36:46,870 --> 01:36:49,950
তুমি কি আমার সাথে দেখা করতে এসেছো নাকি আমার বন্ধু?

1835
01:36:50,200 --> 01:36:52,910
না... আমি শুধু জিজ্ঞাসা করেছি কারণ আমরা একা থাকব।

1836
01:36:53,410 --> 01:36:55,750
আমি তোমাকে খাব না। ভিতরে আসো.

1837
01:37:00,200 --> 01:37:02,370
তুমি কি চাপাতি খাবে, শ্যাম?

1838
01:37:03,910 --> 01:37:06,500
আরে, আপনিও কি চাপাতি পছন্দ করেন?

1839
01:37:06,790 --> 01:37:09,450
আমি শুধু এটা বানাতে ভালোবাসি... খেতে নয়।

1840
01:37:15,290 --> 01:37:16,870
এটা অবিশ্বাস্য!

1841
01:37:17,000 --> 01:37:20,620
আমার স্বপ্নের মেয়ের সব বৈশিষ্ট্য তোমার মধ্যে আছে।

1842
01:37:22,080 --> 01:37:23,750
ভাগ্যক্রমে, আমি আপনাকে মিস করিনি।

1843
01:37:24,040 --> 01:37:25,200
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!

1844
01:37:28,660 --> 01:37:29,750
অনেক ধন্যবাদ...

1845
01:37:30,500 --> 01:37:31,950
আমার খোঁজে আসার জন্য।

1846
01:37:34,660 --> 01:37:36,040
আমি তোমাকে ভালোবাসি, শ্যাম!

1847
01:37:37,330 --> 01:37:38,660
আরে!

1848
01:37:38,950 --> 01:37:40,200
প্রজাপতি !

1849
01:37:41,330 --> 01:37:42,540
কে এই প্রজাপতি?

1850
01:37:42,540 --> 01:37:44,540
কি একটি প্রশ্ন! এটা তুমি!

1851
01:37:44,660 --> 01:37:45,700
আপনার কি এটা পছন্দ হয়েছে?

1852
01:37:56,370 --> 01:37:58,040
তার নাম রাজকুমার।

1853
01:37:59,950 --> 01:38:01,330
কি হলো?

1854
01:38:04,200 --> 01:38:05,830
কে এই প্রজাপতি?

1855
01:38:06,080 --> 01:38:07,250
এটা তুমি.

1856
01:38:09,410 --> 01:38:10,790
কি হয়েছে, শ্যাম?

1857
01:38:11,330 --> 01:38:13,330
আপনার বুকে শুধু একটি প্রজাপতি আছে না.

1858
01:38:13,410 --> 01:38:15,700
কিন্তু আপনি কতজনকে বলতেন "এটা তুমি!"

1859
01:38:16,950 --> 01:38:18,950
- আমি বিবাহিত, অনু। - হুহ?!

1860
01:38:31,870 --> 01:38:33,750
তোমার বুকে এই প্রজাপতি...

1861
01:38:33,910 --> 01:38:37,790
এটা আমি বা অনুরাধা বা অন্য কোন মেয়ে নই যার সাথে আপনি প্রেম করেছেন, শ্যাম।

1862
01:38:38,040 --> 01:38:39,160
এটি তুমি!

1863
01:38:39,250 --> 01:38:40,330
আমি দুঃখিত!

1864
01:38:40,790 --> 01:38:42,040
আমি দুঃখিত!

1865
01:38:45,370 --> 01:38:46,540
হ্যালো শালিনী!

1866
01:38:47,080 --> 01:38:48,250
তোমার বন্ধু কোথায়?

1867
01:38:48,790 --> 01:38:50,330
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ, শ্যাম?

1868
01:38:50,370 --> 01:38:52,790
তোমার বউ ব্যাঙ্গালোরে গেছে এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।

1869
01:38:52,830 --> 01:38:55,120
আপনি কি অন্য সারপ্রাইজের পরিকল্পনা করছেন?

1870
01:38:55,160 --> 01:38:57,160
- তুমি কি আমার সাহায্য চাও? - উহু!

1871
01:38:57,830 --> 01:39:00,040
সে কি তোমাকে আমার সম্পর্কে কিছু বলে নি?

1872
01:39:00,200 --> 01:39:01,370
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

1873
01:39:01,410 --> 01:39:04,750
সে সবসময় তোমার দুষ্টুমি নিয়ে কথা বলে।

1874
01:39:04,830 --> 01:39:08,410
মাঝে মাঝে তোর ভালোবাসায় ঈর্ষান্বিতও হই।

1875
01:39:08,580 --> 01:39:10,080
সে খুব ভাগ্যবান!

1876
01:39:10,540 --> 01:39:11,950
এখন শুধু বুঝতে পারছি।

1877
01:39:12,500 --> 01:39:13,540
কি?

1878
01:39:14,080 --> 01:39:15,540
আমি কত ভাগ্যবান!

1879
01:39:16,450 --> 01:39:18,080
আমি তাকে দেখতে ব্যাঙ্গালোরে যাচ্ছি।

1880
01:39:18,660 --> 01:39:20,250
দয়া করে তাকে বলবেন না।

1881
01:39:20,580 --> 01:39:21,660
শ!

1882
01:39:34,410 --> 01:39:35,910
আমি এটা সহ্য করতে পারি না।

1883
01:39:35,950 --> 01:39:38,500
রাধে বাড়ি ফিরতে হবে।

1884
01:39:39,540 --> 01:39:41,040
খুব দেরি.

1885
01:39:41,250 --> 01:39:42,580
সবকিছু শেষ.

1886
01:39:49,620 --> 01:39:50,700
বাবা!

1887
01:39:53,290 --> 01:39:54,330
মা!

1888
01:39:56,950 --> 01:39:58,790
আমি আমার পাপালির সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

1889
01:40:00,660 --> 01:40:02,540
আমি তার সাথে দেখা করতে এবং ক্ষমা চাইতে চাই।

1890
01:40:03,410 --> 01:40:05,200
আমি তাকে এই বাড়িতে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি।

1891
01:40:07,040 --> 01:40:08,750
আমি তার সাথে বসবাস করতে যাচ্ছি.

1892
01:40:08,870 --> 01:40:10,410
- আরে! - দাঁড়াও!

1893
01:40:12,000 --> 01:40:13,200
যদি সে তোমাকে চড় মারে?

1894
01:40:16,200 --> 01:40:17,330
আমি এটা নিব.

1895
01:40:20,950 --> 01:40:21,870
ভাল!

1896
01:40:23,790 --> 01:40:25,250
আপনি সবেমাত্র পরিপক্ক হচ্ছেন।

1897
01:40:25,500 --> 01:40:27,330
আমাদের হানিমুনে বিদায়ের পর...

1898
01:40:27,750 --> 01:40:30,080
এটা আপনি সঠিক কাজ দ্বিতীয় জিনিস.

1899
01:40:30,910 --> 01:40:33,040
যাওয়া! তাকে বাড়িতে নিয়ে আসুন।

1900
01:40:36,910 --> 01:40:38,250
দেখা হবে, মা।

1901
01:41:02,370 --> 01:41:03,410
আপনি ঠকাই!

1902
01:41:03,700 --> 01:41:04,950
আমাদের ভালবাসা সত্য নয়, অনু।

1903
01:41:06,540 --> 01:41:07,750
এটা একটা ফ্যান্টাসি মাত্র।

1904
01:41:08,250 --> 01:41:09,870
আমরা একে অপরকে বোকা বানিয়েছি।

1905
01:41:09,910 --> 01:41:11,620
তুমিই আমাকে ঠকিয়েছ।

1906
01:41:11,910 --> 01:41:14,700
আমি যখন সমুদ্র সৈকতে তোমাকে প্রস্তাব দিয়েছিলাম তখন তুমি আমাকে দূরে ঠেলে দিতে পারতে।

1907
01:41:14,750 --> 01:41:16,250
হ্যাঁ, এটা একটা ভুল!

1908
01:41:17,080 --> 01:41:19,500
আমি এখন এখানে ক্ষমা চাই.

1909
01:41:21,290 --> 01:41:22,330
আমি দুঃখিত!

1910
01:41:23,830 --> 01:41:26,410
রাজ, যে তোমাকে নিজের হতে বলেছে সে তোমাকে মন থেকে ভালবাসে।

1911
01:41:28,250 --> 01:41:35,750
তোমার ট্যাটুতে লুকিয়ে থাকা রাজ আমাকে বুঝতে পেরেছে যে আমি দোষী।

1912
01:41:36,830 --> 01:41:38,620
কত বড় ভুল!

1913
01:41:40,200 --> 01:41:41,660
তুমি শুধু আমার প্রতিচ্ছবি।

1914
01:41:42,250 --> 01:41:43,830
যে শ্যামকে তুমি ভালোবেসেছ...

1915
01:41:44,620 --> 01:41:46,450
শুধুমাত্র এই ডায়েরিতে বিদ্যমান।

1916
01:41:48,580 --> 01:41:49,750
এবং এখানে না.

1917
01:41:50,870 --> 01:41:53,120
আমি চলে যাওয়ার পর সেই ডায়েরিটা ধৈর্য ধরে পড়ো।

1918
01:41:53,620 --> 01:41:55,750
আমার জন্য আপনার সমস্ত ভালবাসা হারিয়ে যাবে।

1919
01:41:56,830 --> 01:41:58,450
তুমি হয়তো আমাকে মারতেও চাও।

1920
01:41:58,700 --> 01:42:00,410
কিন্তু তুমি আমাকে আস্তে আস্তে ক্ষমা করে দিবে।

1921
01:42:01,540 --> 01:42:02,580
তারপর...

1922
01:42:03,370 --> 01:42:04,660
তুমি আমাকে ভুলে যাবে।

1923
01:42:06,410 --> 01:42:08,540
তার মানে আমি তোমার পাপ্পালি নই, শ্যাম?

1924
01:42:08,620 --> 01:42:10,750
তুমি কি আমাকে এক মুহুর্তের জন্যও ভালোবাসোনি?

1925
01:42:18,750 --> 01:42:20,200
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু, অনু।

1926
01:42:20,910 --> 01:42:23,160
তুমিই সেই একজন যিনি আমাকে বুঝতে পেরেছিলেন যে আমি কে।

1927
01:42:24,120 --> 01:42:25,750
এই মনে রাখবেন.

1928
01:42:26,410 --> 01:42:28,330
ক্লে করার চেয়ে...

1929
01:42:28,790 --> 01:42:31,250
কষ্ট ছাড়া জীবন দেওয়াই প্রকৃত ভালোবাসা।

1930
01:42:32,120 --> 01:42:33,330
রাজকে খুঁজতে যাও।

1931
01:42:33,700 --> 01:42:35,120
তার কাছে ক্ষমা চাও।

1932
01:42:35,330 --> 01:42:36,700
তুমি নিজেই হও অনু।

1933
01:42:38,450 --> 01:42:39,410
যত্ন নিন, অনু।

1934
01:43:24,700 --> 01:43:25,790
আরে!

1935
01:43:26,000 --> 01:43:27,330
তুমি কে?

1936
01:43:27,580 --> 01:43:29,120
আমাকে অপহরণ করলি কেন?

1937
01:43:30,250 --> 01:43:31,250
আমাকে বলুন.

1938
01:43:35,790 --> 01:43:39,330
"আমি কিছুদিন আগে দ্য ঝামেলা মেকারের ভক্ত হয়েছিলাম"

1939
01:43:39,370 --> 01:43:43,410
"আমি অস্থির হয়ে উঠলাম তাকে দেখে আমার পরী সাদা!"

1940
01:43:45,870 --> 01:43:47,000
তুমি কি দেখছো?

1941
01:43:47,040 --> 01:43:48,540
[কন্নড় ভাষায়] আপনি কি আমাকে চিনতে পেরেছেন?

1942
01:43:49,160 --> 01:43:50,410
ভাই, প্লিজ!

1943
01:43:51,080 --> 01:43:53,290
আমি আর সেই ব্যক্তি নই যে আপনার পাবটিতে লড়াই করেছিল।

1944
01:43:54,040 --> 01:43:55,500
হ্যাঁ, আমি স্বীকার করি এটা আমার ভুল ছিল!

1945
01:43:56,450 --> 01:43:57,790
আমি সত্যিই দুঃখিত!

1946
01:43:57,870 --> 01:43:58,700
আমাকে যেতে দাও.

1947
01:43:58,750 --> 01:44:00,160
তুমি সেদিন আমার লোকদের সাথে যুদ্ধ করেছিলে।

1948
01:44:00,750 --> 01:44:03,620
-এখন আমার সাথে যুদ্ধ কর। - আমি সেই বুড়ো নই শ্যাম ভাই।

1949
01:44:04,540 --> 01:44:06,290
এবং আমি এই জন্য কোন মেজাজ হয় না.

1950
01:44:07,040 --> 01:44:08,700
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

1951
01:44:09,250 --> 01:44:11,200
আপনি যদি এই জায়গাটিকে জীবিত ছেড়ে যেতে চান ...

1952
01:44:11,410 --> 01:44:12,620
[কন্নড় ভাষায়] একটাই উপায় আছে।

1953
01:44:14,120 --> 01:44:15,540
তোমার আমাকে লড়াইয়ে জিততে হবে।

1954
01:44:15,830 --> 01:44:18,200
তুমি আমাদের দেশে ভারতিয়ার কবিতা গাইতে সাহস করেছ।

1955
01:44:18,370 --> 01:44:20,830
আসুন আজ এই সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক!

1956
01:44:55,450 --> 01:44:56,660
আপনি ঠিক আছেন, বস?

1957
01:44:57,330 --> 01:44:59,410
- [কন্নড় ভাষায়] এখানে আসুন। - বলো বস!

1958
01:45:01,790 --> 01:45:03,910
এই আমার খেলা!

1959
01:45:25,790 --> 01:45:27,500
- হ্যালো? - বলো রাধে।

1960
01:45:28,290 --> 01:45:29,330
আমি চেন্নাই ফিরে এসেছি।

1961
01:45:29,370 --> 01:45:31,410
ধুর ছাই! আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1962
01:45:32,160 --> 01:45:32,950
কেন?

1963
01:45:33,000 --> 01:45:37,160
না... শ্যাম আপনাকে চমকে দিতে ব্যাঙ্গালোরে চলে গেছে।

1964
01:45:37,370 --> 01:45:38,620
আমি এটা একটি ফ্লপ অনুমান!

1965
01:45:38,660 --> 01:45:40,040
কি... কি? শ্যাম?

1966
01:45:40,040 --> 01:45:41,950
হ্যাঁ, তিনি আজ অফিসে এসেছেন।

1967
01:45:42,500 --> 01:45:44,660
- সে কি আমার খোঁজে এসেছিল? - হ্যাঁ!

1968
01:45:45,580 --> 01:45:46,620
এখন বন্ধ!

1969
01:45:59,410 --> 01:46:00,370
ভাই!

1970
01:46:00,950 --> 01:46:03,370
তোমাকে জয় করা বড় কথা নয়।

1971
01:46:04,620 --> 01:46:06,410
কিন্তু আমি এখন হারতে পাত্তা দিই না।

1972
01:46:09,120 --> 01:46:10,450
এটার কারন...

1973
01:46:10,950 --> 01:46:12,830
আমার হৃদয়ে শুধুই ভালবাসা বাস করে।

1974
01:46:16,660 --> 01:46:19,950
আপনি যে গ্রাহকের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছেন সেটি পাওয়া যাচ্ছে না।

1975
01:46:21,000 --> 01:46:23,830
আমি ফিল্মি হিরো নই যে সব সময় জেতার জন্য...

1976
01:46:25,500 --> 01:46:26,910
এটাও সিনেমা নয়।

1977
01:46:28,250 --> 01:46:29,410
পাঠের জন্য ধন্যবাদ!

1978
01:46:30,330 --> 01:46:33,500
তোমার ভারতী বলেছে, 'তামিল মরবে ধীরে ধীরে।'

1979
01:46:33,500 --> 01:46:34,660
তুমিও মরে যাও!

1980
01:46:34,700 --> 01:46:36,750
আমি মরতে পরোয়া করি না ভাই।

1981
01:46:38,040 --> 01:46:40,790
কিন্তু... আমার একটা শেষ ইচ্ছা আছে।

1982
01:46:41,500 --> 01:46:42,580
অনুগ্রহ!

1983
01:46:44,120 --> 01:46:45,040
আমাকে বলুন.

1984
01:46:46,080 --> 01:46:47,750
আমি আমার স্ত্রী, ভাইয়ের সাথে কথা বলতে চাই।

1985
01:46:48,290 --> 01:46:49,370
না!

1986
01:46:50,250 --> 01:46:51,540
আমি এমনকি একটি কল করার জন্য জিজ্ঞাসা করছি না ...

1987
01:46:52,200 --> 01:46:54,120
আমাকে শুধু তাকে একটি ভয়েস নোট পাঠাতে দিন।

1988
01:46:54,540 --> 01:46:55,580
অনুগ্রহ!

1989
01:46:57,160 --> 01:46:58,160
হুম!

1990
01:47:06,620 --> 01:47:10,290
আমি দুঃখিত

1991
01:47:25,660 --> 01:47:26,870
হাই পাপ্পালি!

1992
01:47:29,790 --> 01:47:32,250
আমি আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে চেয়েছিলাম, আন্তরিকভাবে ক্ষমা চেয়েছিলাম,

1993
01:47:32,660 --> 01:47:34,370
এবং ধন্যবাদ একটি গুচ্ছ বলুন.

1994
01:47:34,790 --> 01:47:36,370
সেই কারণেই আমি ব্যাঙ্গালোরে এসেছি।

1995
01:47:39,040 --> 01:47:43,450
আমি মনে করি এমনকি ঈশ্বর ভয় করেছিলেন যে আপনি আপনার হৃদয় পরিবর্তন করবেন এবং ফিরে আসবেন।

1996
01:47:45,540 --> 01:47:47,580
কথা শেষ হলেই আমি মরে যাব।

1997
01:47:48,830 --> 01:47:53,450
আমি শুধু চাই এই ভয়েস নোটটি শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে থাকুক।

1998
01:47:54,620 --> 01:48:01,410
কারণ এটিই প্রথম এবং শেষ জিনিস যা আমি নিজের বলে কথা বলতে যাচ্ছি।

1999
01:48:02,660 --> 01:48:03,790
আমি এখন মেনে নিলাম...

2000
01:48:05,450 --> 01:48:07,370
যাকে আমি ভালোবাসা ভেবেছিলাম...

2001
01:48:08,370 --> 01:48:11,080
আমি সব শিখেছি সিনেমা থেকে, বন্ধুদের কাছ থেকে,

2002
01:48:11,580 --> 01:48:12,870
এবং Google থেকে।

2003
01:48:12,910 --> 01:48:16,620
আমি কোন মেয়েকে দেখে স্বজ্ঞাতভাবে কিছু করিনি।

2004
01:48:17,540 --> 01:48:21,160
আমার রোমান্স ঠিক প্লাস্টিকের গোলাপের মতো।

2005
01:48:23,000 --> 01:48:24,660
একটি গোলাপ যা কখনো শুকায় না...

2006
01:48:26,250 --> 01:48:28,200
একটি গোলাপ যার কোন ঘ্রাণ বা কাঁটা নেই...

2007
01:48:30,580 --> 01:48:34,160
আমি যাকে বাস্তব ভেবেছিলাম তা সবই মিথ্যা।

2008
01:48:36,500 --> 01:48:38,870
আমি এত বছর ধরে নিজেকে বোকা বানিয়েছি।

2009
01:48:40,910 --> 01:48:44,200
আমি অনুভব করি যে আমি আমার জীবনে প্রথমবারের মতো স্বাভাবিক হয়ে উঠছি।

2010
01:48:47,000 --> 01:48:48,540
কিন্তু তুমি আমার সাথে নেই!

2011
01:48:51,040 --> 01:48:54,330
আমি কি আজ পর্যন্ত তোমাকে তোমার নাম ধরে ডাকি?

2012
01:48:56,910 --> 01:48:59,950
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে তোমার নাম চিৎকার করছি।

2013
01:49:02,250 --> 01:49:04,040
আমি তোমার সাথে বাঁচতে চাই।

2014
01:49:05,200 --> 01:49:09,410
প্রথমবার দেখা হলে তুমি যদি প্রজাপতিতে পরিণত হতে...

2015
01:49:09,700 --> 01:49:11,910
আমরা কি একসাথে সুখে থাকতাম না?

2016
01:49:13,330 --> 01:49:15,540
আপনি যে জীবন চেয়েছিলেন তা না দেওয়ার জন্য,

2017
01:49:17,040 --> 01:49:18,620
আর তোমার ভালোবাসা না বোঝার জন্য...

2018
01:49:18,620 --> 01:49:20,580
তুমি আমাকে ক্ষমা না করলেও ঠিক আছে।

2019
01:49:26,750 --> 01:49:29,750
কিন্তু আপনি কি এই অডিও বারবার শুনবেন?

2020
01:49:30,250 --> 01:49:31,160
অনুগ্রহ!

2021
01:49:37,080 --> 01:49:38,870
কারণ যতক্ষণ না তুমি মরবে...

2022
01:49:40,080 --> 01:49:42,700
আমি ক্ষমা চাওয়ার উপায় খুঁজে পাচ্ছিলাম না, রাধে।

2023
01:49:45,370 --> 01:49:46,660
আমি তোমাকে ভালোবাসি, রাধে!

2024
01:49:49,790 --> 01:49:50,830
বিদায়!

2025
01:49:52,950 --> 01:49:54,410
আমি সুখে এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

2026
01:49:56,200 --> 01:50:01,160
তুমি আমাকে এত ভালবাসা দিয়েছ যা সারাজীবন থাকবে।

2027
01:50:03,080 --> 01:50:07,910
কিন্তু... তোমাকে দেবার মতো আমার কিছুই নেই।

2028
01:50:09,660 --> 01:50:13,290
দুঃখিত এবং ধন্যবাদ ছাড়া.

2029
01:51:02,040 --> 01:51:03,410
একেই বলে ভালোবাসা!

2030
01:51:03,910 --> 01:51:05,830
কিছুক্ষণ আগে পর্যন্ত...

2031
01:51:06,120 --> 01:51:08,370
যারা আমাকে মারতে চেয়েছিল,

2032
01:51:08,750 --> 01:51:10,830
এখন তারা সুখে আমার সাথে কথা বলছে।

2033
01:51:11,200 --> 01:51:12,950
এমন কিছু যা আমার বাবা-মা আমাকে শেখাতে পারেনি...

2034
01:51:13,200 --> 01:51:16,870
এমন কিছু যা আমি কোন মেয়ের মধ্যে পাইনি যার প্রেমে পড়েছি...

2035
01:51:16,950 --> 01:51:20,080
সেই ভালোবাসা, যা আমার রাধেও আমাকে বোঝাতে পারেনি...

2036
01:51:20,250 --> 01:51:24,290
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে প্রেমের অর্থ কী যখন আমি সেই লোকটিকে জড়িয়ে ধরলাম যে আমার দিকে বন্দুক দেখিয়েছিল।

2037
01:51:24,620 --> 01:51:27,410
প্রেম এমন কিছু নয় যা দুটি লিঙ্গের অন্তর্গত।

2038
01:51:27,750 --> 01:51:29,910
এটা অনেক বড় কিছু.

2039
01:51:30,160 --> 01:51:35,500
আমরা সবাই ধর্ম, বর্ণ, জাতি এবং ভাষার খাঁচায় আটকে আছি।

2040
01:51:35,870 --> 01:51:39,290
এই সমস্ত খাঁচা থেকে বেরিয়ে আসার জন্য একটি চাবি আছে।

2041
01:51:40,290 --> 01:51:41,790
যে ভাষায়ই বলা হোক না কেন...

2042
01:51:42,080 --> 01:51:43,660
যে একটি শব্দ কেউ শুনতে ক্লান্ত হয় না ...

2043
01:51:44,160 --> 01:51:45,620
সেই এক অনুভূতি...

2044
01:51:46,040 --> 01:51:47,290
ভালবাসা!

2045
01:52:07,330 --> 01:52:09,620
আমি জানতাম তোমার কিছুই হবে না।

2046
01:52:10,250 --> 01:52:11,450
যতক্ষণ আমি আছি...

2047
01:52:11,870 --> 01:52:13,120
আর যতক্ষণ না আমি মরে যাই...

2048
01:52:13,620 --> 01:52:16,370
তোমাকে ফিরিয়ে আনতে আমি মৃত্যুর ঈশ্বরের সাথে লড়াই করব।

2049
01:52:17,410 --> 01:52:19,120
তুমি হয়তো সাবিত্রী...

2050
01:52:19,910 --> 01:52:21,950
কিন্তু আমি শপথ করে বলছি আমি সত্যায়ন নই।

2051
01:52:22,450 --> 01:52:24,620
ইডিয়ট! তুমি আমার প্রজাপতি!

2052
01:52:26,040 --> 01:52:26,870
এবং...

2053
01:52:27,500 --> 01:52:28,790
কিভাবে পালালেন?

2054
01:52:29,040 --> 01:52:30,410
তোমার ভালবাসা আমাকে বাঁচিয়েছে!

2055
01:52:33,120 --> 01:52:36,410
দেখ তোমার ভালোবাসা আমাকে কি দিয়েছে!

2056
01:52:37,870 --> 01:52:39,500
কিন্তু আপনি এখনও একটি ডুফুস!

2057
01:52:39,750 --> 01:52:40,620
কেন?

2058
01:52:40,620 --> 01:52:42,830
আপনি আমার পরিবর্তে আমার মাকে একটি হোয়াটসঅ্যাপ নোট পাঠিয়েছেন।

2059
01:52:44,370 --> 01:52:45,370
সত্যিই?!

2060
01:52:46,910 --> 01:52:48,160
আমি শুধু মজা করছিলাম.

2061
01:52:48,950 --> 01:52:50,580
কিন্তু শুধু একটি doofus হতে.

2062
01:52:51,040 --> 01:52:52,450
এটি যা আমি পছন্দ করি.

2063
01:52:58,580 --> 01:53:00,950
এত দিন হলো তুমি আমাকে পাপ্পালি বলে ডাকলে।

2064
01:53:03,200 --> 01:53:04,290
একবার বলুন।

2065
01:53:11,080 --> 01:53:12,120
পালা!

2066
01:53:35,410 --> 01:53:39,790
'কালঙ্গালিল আভাল বসন্তম' [তিনি বসন্তকাল!]

2067
01:53:48,540 --> 01:53:51,700
"আরে লটারি, লটারি বাবু!"

2068
01:53:51,750 --> 01:53:54,870
"আমি তোমার সাথে বাঁচতে চাই, আমার প্রিয়!"

2069
01:53:54,910 --> 01:53:58,790
"একটি ফুল হিসাবে প্রস্ফুটিত দিনের জন্য!"

2070
01:54:01,330 --> 01:54:04,370
"তুমি মিষ্টি কোকিল, আমার প্রিয়!"

2071
01:54:04,450 --> 01:54:07,000
"তোমার উপর ঝিমঝিম করা হবে, আমার মধু!"

2072
01:54:07,700 --> 01:54:12,120
"আমি তোমার সাথে বাঁচতে জন্মেছি!"

2073
01:54:14,080 --> 01:54:19,790
"যে স্বপ্ন নারীর রূপ নিয়েছিল, আজ বৃষ্টি কেন?"

2074
01:54:20,370 --> 01:54:25,950
"আপনি পৃথিবীতে ঢালা হিসাবে, আমার হৃদয় ভিজে যায়!"

2075
01:54:26,910 --> 01:54:32,870
"আমার ভালোবাসা বৃষ্টির ফোঁটার মতো ভাসছে, এটা কি সত্যি?"

2076
01:54:33,290 --> 01:54:38,000
"শিশির বিন্দুর মতো, নীরবতা গলে যায়!"

2077
01:54:38,790 --> 01:54:42,290
"সাদা মেঘের মতো, আমি ভেসে যাই এবং উড়ে যাই!"

2078
01:54:42,290 --> 01:54:45,330
"আমি বড় হলাম, ফসল কাটার জন্য প্রস্তুত ফসলের মত!"

2079
01:54:45,370 --> 01:54:48,620
"আমি বৃষ্টির মেঘের কালো এবং সাদা!"

2080
01:54:48,660 --> 01:54:51,790
"আমি কি তোমাকে একটি নতুন রংধনুর মত রঙ করব?"

2081
01:54:51,790 --> 01:54:55,160
"তুমি আমার হৃদয়ে যাদু করেছ!"

2082
01:54:55,250 --> 01:54:58,500
"সবকিছুই খুব সুন্দর লাগছে"

2083
01:54:58,540 --> 01:55:01,660
"আমি যখন এই স্বপ্নের জগতে পা রাখছি"

2084
01:55:01,750 --> 01:55:05,450
"একটি হাওয়া বয়ে যায় আলতো করে, আমার হৃদয় ছুঁয়ে যায়!"

2085
01:55:18,080 --> 01:55:21,250
"আরে লটারি, লটারি বাবু!"

2086
01:55:21,330 --> 01:55:24,580
"আমি তোমার সাথে বাঁচতে চাই, আমার প্রিয়!"

2087
01:55:24,580 --> 01:55:28,790
"একটি ফুল হিসাবে প্রস্ফুটিত দিনের জন্য!"

2088
01:55:30,790 --> 01:55:34,080
"তুমি মিষ্টি কোকিল, আমার প্রিয়!"

2089
01:55:34,120 --> 01:55:37,290
"তোমার উপর ঝিমঝিম করা হবে, আমার মধু!"

2090
01:55:37,330 --> 01:55:42,290
"আমি তোমার সাথে বাঁচতে জন্মেছি!"

2091
01:55:43,620 --> 01:55:49,950
"ও আমার প্রিয়! তুমি আমার হৃদয়ে পূর্ণ!"

2092
01:55:50,000 --> 01:55:54,620
"আমি নীরব ফুলের মতো ফুটেছি"

2093
01:55:55,620 --> 01:55:58,910
"সাদা মেঘের মতো, আমি ভেসে যাই এবং উড়ে যাই!"

2094
01:55:58,950 --> 01:56:02,120
"আমি বড় হলাম, ফসল কাটার জন্য প্রস্তুত ফসলের মত!"

2095
01:56:02,160 --> 01:56:05,370
"আমি বৃষ্টির মেঘের কালো এবং সাদা!"

2096
01:56:05,410 --> 01:56:08,540
"আমি কি তোমাকে একটি নতুন রংধনুর মত রঙ করব?"

2097
01:56:08,580 --> 01:56:12,080
"তুমি আমার হৃদয়ে যাদু করেছ!"

2098
01:56:12,120 --> 01:56:15,290
"সবকিছুই খুব সুন্দর লাগছে"

2099
01:56:15,370 --> 01:56:18,500
"আমি যখন এই স্বপ্নের জগতে পা রাখছি"

2100
01:56:18,540 --> 01:56:22,200
"একটি হাওয়া বয়ে যায় আলতো করে, আমার হৃদয় ছুঁয়ে যায়!"

2101
01:56:34,870 --> 01:56:38,080
"আরে লটারি, লটারি বাবু!"

2102
01:56:38,120 --> 01:56:41,290
"আমি তোমার সাথে বাঁচতে চাই, আমার প্রিয়!"

2103
01:56:41,330 --> 01:56:45,790
"একটি ফুল হিসাবে প্রস্ফুটিত দিনের জন্য!"

2104
01:56:47,620 --> 01:56:50,830
"তুমি মিষ্টি কোকিল, আমার প্রিয়!"

2105
01:56:50,870 --> 01:56:53,450
"আপনি উপর drizzled করা হবে!"

2106
01:56:54,040 --> 01:56:59,040
"আমি তোমার সাথে বাঁচতে জন্মেছি!"

2107
01:57:39,330 --> 01:57:42,870
"ও আমার প্রিয়! তুমি আমার হৃদয়ে পূর্ণ!"